GE.19-03301(A)

مؤمتر األطراف العامل بوصفه اجتماا اتفاق ابريساألطراف يف عا اتفاق ابريسيف تقرير مؤمتر األطراف العامل بوصفه اجتما األطراف

2يف الفاا يف ماا كاتوفيتسااه،األ ىل، املعقااو يف يف اجلاا ا اللالاا ماا رتااه 2018كانون األ ل/ يسمرب 15 إىل

إضافة

اإلجااارااال الاااا اؤااااألا ماااؤمتر األطاااراف العامااال بوصااافه اجلااا ا اللاااا اجتما األطراف يف اتفاق ابريس

احملتوايت اتفاق ابريساملقررال الا اعتمدألا مؤمتر األطراف العامل بوصفه اجتما األطراف يف

الصفحة املقرر 2 .................................................... املسائل املتعلقة بتنفيذ اتفاق ابريس 1-م أ ت/3املقرر 6 ............... 21-م أ/1مزيد من اإلرشادات فيما خيص اجلزء املتعلق ابلتخفيف يف املقرر 1-م أ ت/4املقرر مققن 4مققن املققاد 12 ر رليققيف يف الفقققر طرائققق جراققراءات لت ققسيل جا ققتخدام السققملل العققام امل ققا 1-م أ ت/5املقرر

16 ........................................................................ اتفاق ابريسمققن 4مققن املققاد 10األطققر الزمنيققة امل ققمسة للمسققاةات احملققدد جطنيققاا امل ققار رلي ققا يف الفقققر 1-م أ ت/6املقرر

19 ........................................................................ اتفاق ابريس 20 .. مبواب اتفاق ابريس طرائق املنتدى املعين بتأثري تنفيذ تدابري التصدي جبرانمج عمليف ججظائفيف 1-م أ ت/7املقرر 25 ........ 21-م أ/1من املقرر 40-36من اتفاق ابريس جالفقرات 6املسائل املتعلقة ابملاد 1-م أ ت/8قرر امل مقن 11ج 10شادات فيما خيص القالغ املتعلقق ابلتفيقف امل قار رليقيف يف الفققرت مزيد من اإلر 1-م أ ت/9املقرر

26 .. من اتفاق ابريس بوصفيف، يف مجلة أمور، عنصراا من عناصر املساةات احملدد جطنياا 7املاد مققن 7مققن املققاد 12 طرائققق جراققراءات ت ققسيل جا ققتخدام السققملل العققام امل ققار رليققيف يف الفقققر 1-م أ ت/10املقرر

30 ........................................................................ اتفاق ابريس 33 .................... 21-م أ/1من املقرر 45ج 42ج 41املسائل امل ار رلي ا يف الفقرات 1-م أ ت/11املقرر 39 من اتفاق ابريس 9من املاد 5حتديد املعلومات اليت يتع ن على األطراف تقدمي ا جفقاا للفقر 1-م أ ت/12املقرر

FCCC/PA/CMA/2018/3/Add.1 األمم املتحد

االتفاقية اإلطارية بشأن

تغير املناخ

Distr.: General

19 March 2019

Arabic

Original: English

FCCC/PA/CMA/2018/3/Add.1

GE.19-03301 2

1-م أ ل/3املقرر

املسائل املتعلقة بتنفيا اتفاق ابريس رن مؤمتر األطراف العامل بوصفيف ااتماع األطراف يف اتفاق ابريس،

رىل اتفاق ابريس، املعتمد مبواب االتفاقية، رذ ي ري

مققن 19، جاملققاد 11مققن املققاد 5قققر ، جالف9مققن املققاد 8رىل الفقققر جرذ ي ققري أيققاا اتفاق ابريس،

مقققن اتفقققاق ابريققققس، القققيت تقققنص علققققى أن 2مققققن املقققاد 2رىل الفققققر جرذ ي قققري سقققذل االتفاق ينفذ على حنو جيسد اإلنصاف جمالدأ املسقؤجليات امل قمسة جرن سانقت متالاينقة جققدرات

سل طرف، يف ضوء الظرجف الوطنية املختلفة،

، 1-م أ ت/1رىل املقرر جرذ ي ري

، 24-م أ/1ج 23-م أ/1ج 22-م أ/1ج 21-م أ/1رىل املقررات جرذ ي ري أياا

األطققققراف الققققيت صققققدقت علققققى اتفققققاق ابريققققس أج قاللتققققيف أج جافقققققت عليققققيف ي نقققق -1 انقققمت رليقققيف، جيقققدعو األطقققراف القققيت ى تقققودع بعقققد لقققدى الوديققق صقققفو تصقققديق ا أج قالو قققا أج انمام ا، حسب االقتاء، رىل القيام بذل يف أقرب جقت ممفن؛ موافقت ا أج أج

برانمج عمل اتفاق ابريس -أ الا

ملقققؤمتر األطقققراف إلشقققرافيف علقققى تنفيقققذ بقققرانمج عمقققل اتفقققاق يعقققرب عقققن تققققدير -2 ابريس من اانب ا يئات الفرعية جا يئات امل فنلة؛

ت امل قققفنلة ملقققا قامقققت بقققيف يف لل يئقققات الفرعيقققة جا يئقققاأيقققاا يعقققرب عقققن تققققدير -3 تنفيذ برانمج عمل اتفاق ابريس؛

، جقد نظر يف م اري املقررات ب أن املسائل املتعلقة بربانمج عمل اتفقاق يقرر -4 ابريس احملالة من مؤمتر األطقراف يف دجرتقيف الرابعقة جالع قرين جمقن ا يئقة الفرعيقة للتنفيقذ، اعتماد قا

على النحو التايل:

21-م أ/1من املقرر 35-22من اتفاق ابريس جالفقرات 4املتعلقة ابملاد املسائل

21-م أ/1مزيد من اإلرشادات فيما خيقص اجلقزء املتعلقق ابلتخفيقف يف املققرر ()أ (؛ 1-م أ ت/4املقرر )

12طرائققق جراققراءات لت ققسيل جا ققتخدام السققملل العققام امل ققار رليققيف يف الفقققر ()ب (؛1-م أت/5املقرر اق ابريس )من اتف 4من املاد

مقن 10األطر الزمنية امل مسة للمساةات احملدد جطنياا امل ار رلي ا يف الفقر )ج( (؛1-م أت/6املقرر من اتفاق ابريس ) 4املاد

FCCC/PA/CMA/2018/3/Add.1

3 GE.19-03301

طرائققققق املنتققققدى املعققققين بتققققأثري تنفيققققذ تققققدابري التصققققدي جبققققرانمج عملققققيف ججظائفققققيف )د( (؛1-أت م/7املقرر مبواب اتفاق ابريس )

21-م أ/1من املقرر 40-36من اتفاق ابريس جالفقرات 6املسائل املتعلقة ابملاد 21-م أ/1من املقرر 40-36من اتفاق ابريس جالفقرات 6املسائل املتعلقة ابملاد (ه)

(؛1-م أت/8املقرر ) 21-م أ/1ر من املقر 45ج 42ج 41من اتفاق ابريس جالفقرات 7املسائل املتعلقة ابملاد

مزيققققد مققققن اإلرشققققادات فيمققققا خيققققص الققققالغ املتعلققققق ابلتفيققققف امل ققققار رليققققيف يف (ج) مققن اتفققاق ابريققس بوصققفيف، يف مجلققة أمققور، عنصققراا مققن عناصققر 7مققن املققاد 11ج 10الفقققرت

(؛1-م أت/9املقرر املساةات احملدد جطنياا ) 12 ار رليققيف يف الفقققر ت ققسيل جا ققتخدام السققملل العققام امل ققطرائققق جراققراءات )ز( (؛1-م أت/10املقرر من اتفاق ابريس ) 7من املاد

املقرر ) 21-م أ/1من املقرر 45ج 42ج 41املسائل امل ار رلي ا يف الفقرات )ح( (؛1-م أت/11

(1)21-م أ/1من املقرر 64-52من اتفاق ابريس جالفقرات 9املسائل املتعلقة ابملاد 9مقن املقاد 5اليت يتع على األطراف تقدمي ا جفققاا للفققر حتديد املعلومات )ط(

(؛1-م أت/12املقرر من اتفاق ابريس )

(؛1-م أت/13املقرر املسائل املتعلقة بصندجق التفيف ) )ي(

مقققققن 53حتديقققققد قققققدف سمقققققن مجقققققاعن اديقققققد ب قققققأن التمويقققققل جفققققققاا للفققققققر ) ( (؛1-م أت/14املقرر ) 21-م أ/1 املقرر

21-م أ/1من املقرر 70-66من اتفاق ابريس جالفقرات 10ل املتعلقة ابملاد املسائ

املققققرر ) مققن اتفقققاق ابريققس 10مققن املقققاد 4رطققار التفنولوايقققا مبواققب الفققققر )ل( (؛1-م أت/15

21-م أ/1مقن املققرر 69نطاق جطرائق التقيقيم القدجري امل قار رليقيف يف الفققر )م( (؛1-م أت/16املقرر )

21-م أ/1من املقرر 83ج 82من اتفاق ابريس جالفقرت 12سائل املتعلقة ابملاد امل

قققالل الن قققوي بتنفيقققذ أعمقققال التبقيقققف جالتقققدريب جتوعيقققة عامقققة اجلم قققور جم قققارستيف )ن( (؛1-م أت/17ججصوليف رىل املعلومات من أال تعزيز اإلاراءات املتخذ يف رطار اتفاق ابريس )املقرر

__________

مقن 7أدرات النتائج املتعلقة بطرائق حساب املوارد املالية املقدمة جاملعالأ عن طريق تدخغت عامة جفقاا للفققر (1) .1-م أ ت/18 امس من املقرراخلزء من اتفاق ابريس يف اجل 9املاد

FCCC/PA/CMA/2018/3/Add.1

GE.19-03301 4

21-م أ/1من املقرر 98-84من اتفاق ابريس جالفقرات 13تعلقة ابملاد املسائل امل

الطرائق جاإلاراءات جاملالادئ التواي ية إلطار ال فافية اخلقا ابلعمقل جالقدعم )س( ؛(2)(1-م أت/81املقرر من اتفاق ابريس ) 13امل ار رلييف يف املاد

21-م أ/1من املقرر 101-99فقرات من اتفاق ابريس جال 14املسائل املتعلقة ابملاد

مقن املققرر 101-99مقن اتفقاق ابريقس جالفققرات 14املسائل املتعلققة ابملقاد )ع( (؛1-م أت/19املقرر ) 21-م أ/1

21-م أ/1من املقرر 103ج 102من اتفاق ابريس جالفقرت 15املسائل املتعلقة ابملاد

ة قققري عمقققل اللملنقققة املعنيقققة بتيسقققري التنفيقققذ الطرائقققق جاإلاقققراءات الغزمقققة لفعاليققق )ف( (؛1-م أت/20املقرر من اتفاق ابريس ) 15من املاد 2جتعزيز االمتبال امل ار رلي ا يف الفقر

رىل أعمققققال املتابعققققة التقنيققققة الققققيت يتعقققق علققققى ا يئققققات الفرعيققققة جا يئققققات ي ققققري -5 أعغ ؛ 4 ار رلي ا يف الفقر امل فنلة أن تطل هبا جفق ما و حمدد يف املقررات امل

الصاااند ق –اإلرشااا ال املقدماااة إىل ال ياااانل التشاااغيليل ل لياااة املالياااة -اثنياا بشأن صند ق أقل البلدان مناواا –األخضر للمناخ مرفق البيئة العاملية

الصند ق اخلاص بتغي املناخ

اق ابريس؛أن اللملنة الدائمة املعنية ابلتمويل تخدم اتف يؤسد -6

أن صققققندجق أقققققل الاللققققدان قققققواا جالصققققندجق اخلققققا بتسققققري املنقققققا يؤسققققد أيققققاا -7 يخدمان اتفاق ابريس؛

رىل اللملنققة الدائمققة املعنيققة ابلتمويققل رعققداد م ققرجع ررشققادات للفيققان يطلققب -8 املنقا ، املفلف بت قسيل الليقة املاليقة، جب قأن صقندجق أققل الاللقدان ققواا جالصقندجق اخلقا بتسقري

سن ينظر فييف مؤمتر األطراف العامل بوصفيف ااتماع األطراف يف اتفاق ابريس جيعتمد يف دجرتقيف (؛2019 سانون األجل/ديسمربالبانية )

أنيف يقدم رىل الفيان املفلف بت سيل اللية املاليقة لغتفاقيقة ررشقادات يؤسد -9 األ لية ذات الصلة ابالتفاق لين ر ا مؤمتر األطراف؛ب أن السيا ات جاألجلوايت الربانجمية جمعايري

، أبن حييقل مقؤمتر األطقراف رىل 21-أم /1مقن املققرر 61، جفققاا للفققر يوصن -10 أعغ ؛ 4الفيان الت سيلي لآللية املالية اإلرشادات الوارد يف املقررات امل ار رلي ا يف الفقر

__________

.أعغ 1مبل احلاشية (2)

FCCC/PA/CMA/2018/3/Add.1

5 GE.19-03301

ابريسبناا القدرال مبوجب اتفاق -اثللاا

أبةيققة بنققاء القققدرات يف رطققار اتفققاق ابريققس يف تعزيققز قققدرات جرمفققاانت يسققلم -11 الاللققدان الناميققة األطققراف، ال ققيما أقققل الاللققدان قققدر ا جتلقق املعرضققة بواققيف خققا لققآل ر الققار

لتسري املنا ، من أال اختاذ راراءات فعالة رزاء تسري املنا ؛

بانية يف أي توصيات يقدم ا مؤمتر األطراف يف دجرتيف أن ينظر يف دجرتيف ال يقرر -12 ؛ 21-م أ/1من املقرر 81( عمغا ابلفقر 2019 سانون األجل/ديسمرباخلامسة جالع رين )

أن ينظققر يف مقققرر ب ققأن المتيالققات املؤ سققية األجليققة لالنققاء القققدرات أيققاا يقققرر -13 جيعتمد يف دجرتيف البانية؛

املي انيةشؤ ن اإل اريف -رابعاا

ابل ر املقققدر املمتالققة يف امليزانيققة علققى األن ققطة املقققرر أن تققطل حيققيع علمققاا -14 هبا األمانة جامل ار رلي ا يف ذا املقرر؛

أن تتخذ اإلاراءات اليت ع د هبا رىل األمانقة يف قذا املققرر ر نقاا بتقوافر يطلب -15 املوارد املالية.

26اجللسة العامة

2018انون األجل/ديسمرب س 15

FCCC/PA/CMA/2018/3/Add.1

GE.19-03301 6

1-م أ ل/4املقرر

21-م أ/1م يد م اإلرشا ال فيما خيص اجل ا املتعلق ابلتخفيف يف املقرر رن مؤمتر األطراف العامل بوصفيف ااتماع األطراف يف اتفاق ابريس، ،4ج 3رىل املواد ذات الصلة من اتفاق ابريس، مبا يف ذل املاداتن رذ ي ري ،21-م أ/1من املقرر 31ج 28ج 26رىل الفقرات أياا جرذ ي ري من اتفاق ابريس، يقدم القدعم رىل 4من املاد 5رىل أنيف، جفقاا للفقر جرذ ي ري سذل

مقققن االتفقققاق، 11ج 10ج 9، جفققققاا للمقققواد 4الاللقققدان الناميقققة األطقققراف مقققن أاقققل تنفيقققذ املقققاد اللققدان الناميققة األطققراف يسققمم باللققو مسققتوى أعلققى مققن تسققليماا أبن تعزيققز الققدعم املقققدنم رىل ال

الطموح يف راراءاهتا، جرذ يسققلع الققوءأبن لألطققراف منطلقققات جقققدرات جظققرجف جطنيققة تلفققة، جرذ يسققلم

على أةية دعم بناء القدرات يف الاللدان النامية األطراف من أال رعداد مساةاهتا احملقدد جطنيقاا جاإلبغ عن ا،

مقققن اتفقققاق 4مقققن املقققاد 5علقققى أنقققيف، جفققققاا للفققققر مقققن اديقققد جي قققدد يؤسقققد -1 مققن االتفققاق، مبققا يف 4ابريققس، يقققدم الققدعم رىل الاللققدان الناميققة األطققراف مققن أاققل تنفيققذ املققاد

ذلقق ملواصققلة تعزيققز قققدرات الاللققدان الناميققة األطققراف يف رعققداد مسققاةاهتا احملققدد جطنيققاا جاإلبققغ عن ا جحساهبا؛

الفيقاانت الت ققسيلية ذات الصقلة لآلليققة املاليقة جا يئققات املن قأ مبواققب ي قمل -2 االتفاقيقققة القققيت ختقققدم اتفقققاق ابريقققس علقققى أن تواصققققل، سقققل يف رطقققار جاليتقققيف، تققققد القققدعم لالنققققاء

أعغ ؛ 1القدرات على النحو امل ار رلييف يف الفقر لالنققاء القققدرات علققى النحققو املنظمققات األخققرى القققادر رىل تقققد الققدعم يققدعو -3

أعغ ؛ 1امل ار رلييف يف الفقر رىل أن أققققل الاللققدان ققققواا جالقققدجل اجلزريققة الصقققسري الناميققة ميفن قققا أن تعقققدن ي ققري -4

ا ققققماتيمليات جخططققققاا جراققققراءات للتنميققققة اخلفيققققة انالعققققا ت نققققازات الدفيئققققة جأن تاللقققق عن ققققا، من اتفاق ابريس؛ 4من املاد 6يراعن ظرجف ا اخلاصة، جفقاا للفقر مبا

مققن اتفققاق ابريققس، الققيت تققنص علققى أن 4مققن املققاد 4رىل الفقققر أيققاا ي ققري -5 الاللققققدان املتقدمققققة األطققققراف دجر ققققا الققققرايدي عققققن طريققققق اعتمققققاد أ ققققداف مطلقققققة خلفقققق تواصققققل

املتعلقققة الاللققدان الناميققة األطققراف حتسقق ا ود ققا تواصققل االنالعققا ت علققى نطققاق االقتصققاد، جأنت قققققمل علققققى التحقققققول مقققق مقققققرجر الققققزمن صقققققوب أ ققققداف خلفققققق االنالعقققققا ت أن ابلتخفيققققف، ج

حتديد ا على نطاق االقتصاد، يف ضوء الظرجف الوطنية املختلفة؛ أج

FCCC/PA/CMA/2018/3/Add.1

7 GE.19-03301

مزيد من اإلرشادات لتقد معلومات من أال تيسري جضوح املساةات احملدد جطنيقاا جشقفافيت ا 21-م أ/1من املقرر 28رلييف يف الفقر جف م ا، على النحو امل ار

مققن اتفققاق ابريققس الققيت تققنص علققى أن 4مققن املققاد 8رىل الفقققر سققذل ي ققري -6 تقققدم مجيقق األطققراف، عنققد اإلبققغ عققن مساةاتققق ا احملققدد جطنيققاا، املعلومققات الغزمققة للوضققوح

متر األطراف العامقل بوصقفيف جأي مقررات ذات صلة ملؤ 21-م أ/1جال فافية جالف م جفقاا للمقرر ااتماع األطراف يف اتفاق ابريس؛

اهتامسقققاةمقققن البانيقققة جالغحققققةعنقققد اإلبقققغ عقققن األطقققراف،ققققوم تأن يققققرر -7 الققوارد يف املرفققق األجل الققيت الغزمققة للوضققوح جال ققفافية جالف ققم احملققدد جطنيققاا، بتقققد املعلومققات

فيمققا يتعلققق ققمل بقققو األطققراف علققى تقققد ققذ املعلومققات تج ،احملققدد جطنيققاا اهتاتنطالققق علققى مسققاة ؛2020هتا احملدد جطنياا، مبا يف ذل عند اإلبغ عن ا أج حتديب ا حبلول عام اجىل مساةأب

ملعلومقققات الغزمقققة للوضقققوح جال قققفافية جالف قققم املتعلققققة ابأن اإلرشقققادات يؤسقققد -8 ألطقراف أن لأن جيغحق ،املسقاةة احملقدد جطنيقاا ل إبدراج عناصر أخرى نري التخفيقف يف خت ال

القالغ املتعلقق ، جعلقى جاقيف اخلصقو تقدم معلومات أخرى عنقد تققد مسقاةاهتا احملقدد جطنيقاا اتفاق ابريس، على النحو املنصو عليقيف يف من 7املاد من 10تفيف امل ار رلييف يف الفقر ابل

أج ابالققمان دد جطنيقاا احملقسقاةة املعنصقر مقن عناصقر اتفاق ابريس، س من 7املاد من11الفقر املزيد من غح أياا يج اتفاق ابريس، من 4املاد من 2على النحو امل ار رلييف يف الفقر مع ا

؛1-م أ ت/9 قررفيما خيص الالغ املتعلق ابلتفيف الوارد يف امل اإلرشاداتيت تنطالققق علققى أجىل املسققاةات القق 21-م أ/1مققن املقققرر 27رىل الفقققر ي ققري -9

احملققققدد جطنيققققاا الققققيت تقققققدم ا األطققققراف، مبققققا يف ذلقققق املسققققاةات املاللقققق عن ققققا أج احملدثققققة حبلققققول أن علققققى في ققققا مققققؤمتر األطققققراف اتفقققققالققققيت ج مققققن املقققققرر ذاتققققيف، 24، عمققققغا ابلفقققققر 2020 عققققام

أال تيسري الوضوح جال فافية املعلومات اليت تقدم ا األطراف يف مساةاهتا احملدد جطنياا، منجالف م، ميفن أن تتمن، حسب االقتاء، يف مجلة ما تتقمنيف، معلومقات سميقة ب قأن النقطقة املراعيقققة )مبقققا يف ذلققق قققنة األ قققاس، حسقققب االقتقققاء(، جاألطقققر الزمنيقققة ج/أج فقققمات التنفيقققذ،

في ا تلق املتعلققة بتققدير جالنطاق جالتسطية، جعمليات التخطيع، جاالفماضات، جاملن مليات، مبا جحسقاب انالعقا ت نقازات الدفيئققة الال قرية املن قأ، جحسققب االقتقاء، عمليقات رزالت ققا، جرىل أي مققدى يققرى الطققرف أن مسققاةتيف احملققدد جطنيققاا منصققفة جطموحققة، يف ضققوء ظرجفققيف الوطنيققة، جسيققف

من ا؛ 2تسا م يف حتقيق دف االتفاقية املال ن يف املاد 4أبن علقققققى سقققققل طقققققرف لديقققققيف مسقققققاةة حمقققققدد جطنيقققققاا مبواقققققب املقققققاد ميسقققققلن -10

اتفققاق ابريققس تتفققون مققن منققاف ختفيققف م ققمسة اننققة عمققا يتخققذ مققن راققراءات للتفيققف مققنمن اتفقاق ابريقس، 4من املاد 7ما يعيف من خطع للتنوي االقتصادي متاشياا م الفقر ج/أج

رفق األجل اليت تنطالق على مساةتيف احملدد جطنياا من حيث أن يقدم املعلومات امل ار رلي ا يف امل صلت ا مبناف التخفيف امل مسة ذ ؛

21-أ م/1 املقرر من 31 ررشادات حلساب مساةات األطراف احملدد جطنياا، امل ار رلييف يف الفقر حتتسقب من اتفاق ابريس اليت تنص علقى أن 4من املاد 13رىل الفقر ي ري -11

األطققراف مسققاةاهتا احملققدد جطنيققاا، جتقققوم يف ققياق احتسققاب مققا يققرتالع مبسققاةاهتا احملققدد جطنيققاا

FCCC/PA/CMA/2018/3/Add.1

GE.19-03301 8

من انالعقا ت ب قرية املن قأ جعمليقات رزالقة قا بتعزيقز السقغمة الاليئيقة جال قفافية جالدققة جاالستمقال ات املعتمققد مققن مققؤمتر جقابليققة املقارنققة جاالتسققاق، جتففققل ننققب احلسققاب املققزدجج، جفقققاا ل رشققاد

األطراف العامل بوصفيف ااتماع األطراف يف اتفاق ابريس؛القققيت طلقققب في قققا رىل الفريقققق 21-م أ/1مقققن املققققرر 31رىل الفققققر ي قققري أيقققاا -12

العامققل املخصقققص املعقققين ابتفقققاق ابريقققس أن ياللقققور، ابال قققتناد رىل القققن ج املفر قققة مبواقققب االتفاقيقققة ملتصلة هبا، حسب االقتاء، ررشادات من أاقل حسقاب مسقاةات األطقراف جالصفو القانونية ا

مقققن االتفقققاق، لينظقققر في قققا مقققؤمتر األطقققراف 4مقققن املقققاد 13احملقققدد جطنيقققاا امل قققار رلي قققا يف الفققققر ما يمن:ج و العامل بوصفيف ااتماع األطراف يف اتفاق ابريس جيعتمد ا يف دجرتيف األجىل،

معلومققات عققن االنالعققا ت الال ققرية املن ققأ جعمليققات رزالت ققا أن تقققدم األطققراف )أ( جفقققاا للمن مليققات جللمقققاييس امل ققمسة الققيت خققعت لتقيققيم ا يئققة احلفوميققة الدجليققة املعنيققة بتسققري

جاعتمد ا مؤمتر األطراف العامل بوصفيف ااتماع األطراف يف اتفاق ابريس؛) يئة املنا ( املنا تسققاق املن ملققن، مبققا يف ذلقق ب ققأن خطققوط األ ققاس، أن تففققل األطققراف اال )ب(

ب اإلبغ عن املساةات احملدد جطنياا جتنفيذ ا؛أن تسققققققققعى األطققققققققراف رىل ردراج مجيقققققققق فئققققققققات االنالعققققققققا ت الال ققققققققرية املن ققققققققأ )ج(

عمليات رزالت ا يف مساةاهتا احملدد جطنياا، جأن تواصل ردراج أي مصدر أج ابلوعقة أج ن قاط أج ردراايف أجل مر ؛ مبملرد

أن تقققدم األطققراف ريققاحاا لسققالب ا ققتالعاد أي فئققات مققن االنالعققا ت الال ققرية )د( املن أ أج عمليات رزالت ا؛

ف، يف حساب االنالعا ت الال رية املن أ جعمليات رزالت ا اطر األقوم تأن يقرر -13 حبسقققابمقققن اتفقققاق ابريقققس، 4مقققن املقققاد 13املرتالطقققة مبسقققاةاهتا احملقققدد جطنيقققاا مبواقققب الفققققر

الوارد يف املرفق الباين؛جفقاا ل رشادات مساةاهتا احملدد جطنياا الققيت تققنص علققى أن تطالققق األطققراف 21-م أ/1مققن املقققرر 32رىل الفقققر ي ققري -14

مسققاةاهتا احملققدد مققن اإلرشققادات اخلاصققة حبسققاب املسققاةات احملققدد جطنيققاا علققى البانيققة جالغحقققة ، جأنيف جيوز لألطراف أن ختتار تطاليق ذ اإلرشادات على أجىل مساةاهتا احملدد جطنياا؛ياا جطن

ف، يف حسقققاب االنالعقققا ت الال قققرية املن قققأ جعمليقققات اطقققر األ حتقققر أن يققققرر -15 ، على ننب احلساب املزدجج؛رزالت ا املرتالطة مبساةاهتا احملدد جطنياا

اتفاق من 4مساةة حمدد جطنياا مبواب املاد أبن على سل طرف لدييف يسلم -16 مققن ابريققس تتفققون مققن منققاف ختفيققف م ققمسة اننققة عمققا يتخققذ مققن راققراءات للتفيققف ج/أج مققا يققعيف

من اتفاق ابريس، أن يتال اإلرشادات 4من املاد 7خطع للتنوي االقتصادي متاشياا م الفقر ناف التخفيف امل مسة ذ ؛الوارد يف املرفق الباين من حيث صلت ا مب

أن تقققققدم األطققققراف معلومققققات عققققن مسققققاةاهتا احملققققدد جطنيققققاا يف تقققققارير يقققققرر -17 ال فافية املقدمة سل نت ، مبا يف ذل من خغل مواز م يفل، متاشياا م اإلرشادات املقدمة

يعتمقققد ا مققن اتفققاق ابريققس جمقق أي ررشققادات ذات صققلة 13)ب( مققن املققاد 7عمققغا ابلفقققر مؤمتر األطراف العامل بوصفيف ااتماع األطراف يف اتفاق ابريس؛

FCCC/PA/CMA/2018/3/Add.1

9 GE.19-03301

أن يالدأ ا تعراي املعلومات من أاقل تيسقري جضقوح جشقفافية جف قم يقرر أياا -18 املسقققققاةات احملقققققدد جطنيقققققاا جاإلرشقققققادات اخلاصقققققة حبسقققققاب مسقققققاةات األطقققققراف احملقققققدد جطنيقققققاا

(، بسيققة النظققر يف مقققرر ب ققأن ققذ املسققألة 2027) عاشققر الجحتققديب ا، رذا لققزم األمققر، يف دجرتققيف (؛2028) احلادية ع ر جاعتماد يف دجرتيف

مققن 26 يف الفقققر امزيققد مققن اإلرشققادات ب ققأن خصققائص املسققاةات احملققدد جطنيققاا، امل ققار رلي قق 21-م أ/1املقرر

الصققلة أن خصققائص املسققاةات احملققدد جطنيقاا مالينققة يف األحفققام ذات يغحق -19 من اتفاق ابريس؛

مواصققققلة النظققققر يف املزيققققد مققققن اإلرشققققادات ب ققققأن خصققققائص املسققققاةات يقققققرر -20 .(2024) احملدد جطنياا يف دجرتيف السابعة

FCCC/PA/CMA/2018/3/Add.1

GE.19-03301 10

املرفق األ ل

معلومااال ماا أجاال تيسااي ضااوا املسااانال اوااد يف طنياااا شاافافيت ا 21-م أ/1م املقرر 28 ف م ا، مشار إلي ا يف الفقريف

معلومال كمية ع النقطة املرجعية )مبا يف ذلك سنة األساس، حسب االقتضاا( -1السققققنة )السققققنوات( املراعيققققة أج ققققنة ) ققققنوات( األ ققققاس أج الفققققم )الفققققمات( )أ(

املراعية أج نقطة )نقاط( الالدء األخرى؛راعيقة معلومات سمية عقن املؤشقرات املراعيقة أج قيم قا يف السقنة )السقنوات( امل )ب(

أج ققققنة ) ققققنوات( األ ققققاس أج الفققققم )الفققققمات( املراعيققققة أج نقطققققة )نقققققاط( الالققققدء األخققققرى(، جحسب االقتاء يف السنة املست دفة؛

مقققن 6ابلنسقققالة لغ قققماتيمليات جاخلطقققع جاإلاقققراءات امل قققار رلي قققا يف الفققققر )ج( د جطنيققاا للمسققاةات احملققد مققن اتفققاق ابريققس، أج السيا ققات جالتققدابري ابعتالار ققا عناصققر 4املققاد

)ب( أعغ ، على األطراف تقد معلومات أخرى جاي ة؛1حيث ال تنطالق الفقر ا ققدف املتصققل ابملؤشققر املراعققن، املعققرب عنققيف رقمياققا، علققى ققاليل املبققال ابلنسققالة )د(

املئوية أج مقدار التخفي ؛مقققققن للنقطقققققة معلومقققققات عقققققن مصقققققادر الاليقققققاانت املسقققققتخدمة يف التحديقققققد الف )ه(

)النقاط( املراعية؛معلومقققات عققققن الظققققرجف الققققيت جيققققوز يف ظل قققا للطققققرف حتققققديث قققققيم املؤشققققرات )ج( املراعية.

األطر ال منية /أ ف ال التنفيا -2اإلطار الزمين ج/أج فم التنفيذ، مبا يف ذل اتريخ الالدء جاالنت اء، مبا يتماشقى )أ(

متر األطققراف العامققل بوصققفيف ااتمققاع األطققراف يف اتفققاق مقق أي مقققرر ذخققر ذي صققلة يعتمققد مققؤ ابريس؛

رن سان دفاا لسنة جاحد أج متعدد السنوات، حسب االقتاء. )ب( النطاق التغطية -3

جصف عام لل دف؛ )أ( ، القطاعققات جالسققازات جالفئققات جاامعققات الققيت تسطي ققا املسققاةة احملققدد جطنيققاا )ب(

اء، مبا يتفق م املالادئ التواي ية يئة املنا ؛يف ذل ، حسب االقت مبا ؛21-م أ/1)ج( ج)د( من املقرر 31سيف أخذ الطرف يف االعتالار الفقرت )ج( منققاف التخفيققف امل ققمسة النانققة عمققا تتخققذ األطققراف مققن راققراءات التفيققف )د(

ادرات حمقدد ممقا تتخقذ قاري جتقدابري جمالقملج/أج خطع التنوي االقتصادي، مبا يف ذل جصف األطراف من راراءات التفيف ج/أج خطع التنوي االقتصادي.

FCCC/PA/CMA/2018/3/Add.1

11 GE.19-03301

عمليال التخطيط -4معلومقات عقن عمليقات التخطقيع القيت نفقذ ا الطقرف إلعقداد مسقاةتيف احملققدد )أ(

ققققا، ب ققققأن خطققققع تنفيققققذ الطققققرف، مبققققا يف ذلقققق مققققا يلققققن، حسققققب جطنيققققاا، جرذا سققققان ذلقققق متاحا االقتاء:لمتيالقققات املؤ سقققية احملليقققة، جامل قققارسة العامقققة، جاال قققراط مققق ااتمعقققات احملليقققة ا '1'

جال عوب األصلية، بطريقة تراعن الفوارق ب اجلنس ؛ ما يلن: املسائل السياقية، مبا يف ذل ، يف مجلة أمور جحسب االقتاء، '2'

املسقققتدامة اجلسرافيقققا جاملنقققا جاالقتصقققاد جالتنميقققة مبقققلالظقققرجف الوطنيقققة، -أ جالقاء على الفقر؛

؛أفل املمار ات جاخلربات املتعلقة إبعداد املساةة احملدد جطنياا -بالتطلعققات جاألجلققوايت السققياقية األخققرى املعققمف هبققا عنققد االنقققمام -ج

رىل اتفاق ابريس؛معلومقققققات حمقققققدد تنطالقققققق علقققققى األطقققققراف، مبقققققا يف ذلققققق منظمقققققات التفامقققققل )ب(

قليمقققن جالقققدجل األعقققاء في قققا، القققيت توصقققلت رىل اتفقققاق للعمقققل ب قققفل م قققم االقتصقققادي اإلمقن اتفقاق ابريقس، مبقا يف ذلق األطقراف القيت جافققت علقى العمقل 4مقن املقاد 2مبواب الفققر

من اتفاق ابريس؛ 4من املاد 18-16ب فل م م جشرجط االتفاقية، جفقاا للفقرات الطققرف ملسققاةتيف احملققدد جطنيققاا مققن نتققائج احلصققيلة الفيفيققة الققيت اققل هبققا رعققداد )ج(

من اتفاق ابريس؛ 4من املاد 9العاملية، جفقاا للفقر مققن اتفققاق ابريققس 4علققى سققل طققرف لققيف مسققاةة حمققدد جطنيققا مبواققب املققاد )د(

تتققألف مققن راققراءات التفيققف ج/أج خطققع التنويقق االقتصققادي تققؤدي رىل منققاف ختفيققف م ققمسة من اتفاق ابريس أن يقدم معلومات عما يلن: 4من املاد 7لفقر تتسق م ايققف در ققت العواقققب االقتصققادية جاالاتماعيققة لتققدابري التصققدي عنققد رعققداد س '1'

؛املساةة احملدد جطنياا قققاري جتقققدابري جأن قققطة حمقققدد يتعققق تنفيقققذ ا ل ققق ام يف منقققاف التخفيقققف م '2'

اقا منقاف امل مسة، مبا يف ذل املعلومات املتعلقة خبطع التفيف القيت حتققق أيختفيقققف م قققمسة جالقققيت ققققد تسطقققن، علقققى قققاليل املبقققال ال احلصقققر، القطاعقققات الرئيسققققية، مبققققل مققققوارد الطاقققققة جاملققققوارد املائيققققة جاملققققوارد السققققاحلية جاملسققققتوطنات

جراقراءات التنويق االقتصقادي، الال قرية جالتخطقيع احلقري جالزراعقة جاحلرااقة؛قد ت مل، على اليل املبال ال احلصر، قطاعقات مبقل الصقناعة التحويليقة اليت

جالصققناعة جالطاقققة جالتعققدين جالنقققل جاالتصققاالت جالالنققاء جالسققياحة جاملمتلفققات العقارية جالزراعة جمصائد األمسا .

االف اضال املقارابل املن جية، مبا يف ذلك تلك اخلاصة بتقادير انبعاااثل زاا ال -5 ة البشرية املنشأ حساهبا عمليال إ الت ا، حسب االقتضاا الدفيئ

FCCC/PA/CMA/2018/3/Add.1

GE.19-03301 12

االفماضققققات جاملقققققارابت املن مليققققة املسققققتخدمة يف احتسققققاب انالعققققا ت نققققازات )أ( الدفيئقققة الال قققرية املن قققأ جعمليقققات رزالت قققا املقابلقققة ملسقققاةة الطقققرف احملقققدد جطنيقققاا، مبقققا يتماشقققى مققق

ت احملا ققققالية القققيت اعتمققققدهتا مؤمتر/ااتمقققاع أطققققراف جالتواي قققا 21-م أ/1مقققن املقققققرر 31الفققققر ابريس؛

االفماضات جاملقارابت املن ملية املستخدمة حلساب تنفيذ السيا ات جالتقدابري )ب( ؛أج اال ماتيمليات يف املساةة احملدد جطنياا

عنقققد االقتقققاء، معلومقققات عقققن الفيفيقققة القققيت قققيأخذ هبقققا الطقققرف يف االعتالقققار )ج( اإلرشادات املواود مبواب االتفاقية الحتساب االنالعقا ت الال قرية املن قأ جعمليقات األ اليب ج

من اتفاق ابريس، حسب االقتاء؛ 4من املاد 14رزالت ا، جفقاا للفقر من مليققات يئققة املنققا جمقاييسقق ا املسققتخدمة لتقققدير انالعققا ت نققازات الدفيئققة )د(

الال رية املن أ جعمليات رزالت ا؛االفماضقققققات جاملن مليقققققات جالقققققن ج اخلاصقققققة بقطقققققاع أج فئقققققة أج ن قققققاط معقققققق )ه(

يتماشى م ررشادات يئة املنا ، حسب االقتاء، مبا يف ذل ، عند االنطالاق، ما يلن: مباالققن ج املتالقق ملعاجلققة مسققألة االنالعققا ت جعمليققات اإلزالققة الغحقققة النانققة عققن '1'

املستسلة؛االضطراابت الطاليعية يف األراضن لققققن ج املسققققتخدم يف احتسققققاب االنالعققققا ت جعمليققققات رزالت ققققا مققققن منتملققققات ا '2'

اخل ب املقطوع؛الن ج املستخدم يف احتساب االنالعا ت جعمليات اإلزالة النانة عن منتملات '3'

اخل ب املقطوع؛االفماضقققات جاملققققارابت املن مليقققة األخقققرى املسقققتخدمة لف قققم املسقققاةة احملقققدد )ج(

طنياا، جرن أمفن، لتقدير االنالعا ت جعمليات رزالت ا املقابلة، مبا يف ذل ما يلن:ج سيققف تالققؤ املؤشققرات املراعيققة، ج/أج خققع )خطققوط( األ ققاس، ج/أج املسققتوى '1'

املراعقققققن )املسقققققتوايت املراعيقققققة(، مبقققققا يف ذلققققق ، عنقققققد االقتقققققاء، املسقققققتوايت نيف، مبا يف ذل ، على اليل املبقال، املراعية اخلاصة بقطاع أج فئة أج ن اط بعي

املعقققققايري جاالفماضقققققات جالتعقققققاريف جاملن مليقققققات جمصقققققادر الاليقققققاانت جالنمقققققاذج الرئيسية املستخدمة؛

حتتققوي علققى مفققوانت نققاز مسققاةات حمققدد جطنيققاا الققيت ققالنسققالة لألطققراف اب '2' مليقة نري مسالب لغحتالاس احلراري، معلومات عن االفماضات جاملقارابت املن

املستخدمة فيما يتعلق بتل املفوانت، عند االنطالاق؛القيت ال تسطي قا ابلنسالة للمقؤثرات املناخيقة املدراقة يف املسقاةات احملقدد جطنيقاا '3'

املالادئ التواي ية يئة املنا ، معلومات عن سيفية تقدير املؤثرات املناخية؛ مزيد من املعلومات التقنية، حسب الرجر ؛ '4'مققققن اتفققققاق ابريققققس، عنققققد 6نيققققة ا ققققتخدام التعققققاجن التطققققوعن مبواققققب املققققاد )ز( االنطالاق.

FCCC/PA/CMA/2018/3/Add.1

13 GE.19-03301

ال يفيااة الااا يعتاارب هبااا الطاارف أن مسااانته اوااد يف طنياااا عا لااة طموحااة يف ضااوا -6 ظر فه الوطنية

الفيفيققة القققيت يعتقققرب هبقققا الطقققرف أن مسققاةتيف احملقققدد جطنيقققاا عادلقققة جطموحقققة يف )أ( الوطنية؛ ضوء ظرجفيف اعتالارات العدل، مبا يف ذل التففري يف اإلنصاف؛ )ب( من اتفاق ابريس؛ 4من املاد 3سيفية تناجل الطرف للفقر )ج( من اتفاق ابريس؛ 4من املاد 4سيفية تناجل الطرف للفقر )د( .من اتفاق ابريس 4من املاد 6يفية تناجل الطرف للفقر س )ه(

2يف حتقيق ألدف االتفاقية املنصوص عليه يف املا يف ام املسانة اود يف طنياا كيفية إس -7يف حتقيق دف االتفاقية املنصقو عليقيف يف سيفية ر ام املساةة احملدد جطنياا )أ(

؛2املاد 1جالفقققر 2)أ( مققن املققاد 1يف حتقيققق الفقققر سيفيقة ر قق ام املسققاةة احملققدد جطنيققاا )ب(

من اتفاق ابريس. 4اد من امل

FCCC/PA/CMA/2018/3/Add.1

GE.19-03301 14

املرفق اللا

احتساب مساانال األطاراف اواد يف طنيااا، علاح النشاو املشاار إلياه يف 21-م أ/1ر م املقر 31الفقريف

احتسااب االنبعاااثل البشارية املنشاأ عملياال إ الت اا فقااا للمن جياال املقاااييس -1د ليااة املعنيااة بتغااي املناااخ اعتماادألا مااؤمتر املوحااديف الااا خضااعي لتقياايا اويئااة ا وميااة ال

األطراف العامل بوصفه اجتما األطراف يف اتفاق ابريس للمن مليقات حتتسب األطراف االنالعا ت الال رية املن أ جعمليات رزالت ا جفققاا )أ(

؛1-م أ ت/18جاملقاييس املوحد اليت خعت لتقيم يئة املنا ججفقاا للمقرر اب قققتخدام طقققراف القققيت ال ميفقققن احتسقققاب مسقققاةت ا احملقققدد جطنيقققاا تققققدم األ )ب(

من مليات تسطي قا املالقادئ التواي يقة يئقة املنقا معلومقات عقن املن مليقة اخلاصقة هبقا املسقتخدمة، مقققن اتفقققاق ابريقققس، عنقققد 4مقققن املقققاد 6ابلفققققر عمقققغا مبقققا يف ذلققق املسقققاةات احملقققدد جطنيقققاا

االنطالاق؛اف الققققيت تعتمققققد علققققى األ ققققاليب جاإلرشققققادات احلاليققققة املوضققققوعة تقققققدم األطققققر )ج(

مبواب االتفاقية جالصفو القانونية ذات الصلة، حسب االقتقاء، معلومقات عقن سيفيقة قيام قا بذل ؛

م األطققراف معلومققات عققن املن مليققات املسققتخدمة لتتالقق التقققدم النققاام عققن تقققدن )د( تنفيذ السيا ات جالتدابري، حسب االقتاء؛

تقدم األطراف اليت تقرر التصدي لغنالعا ت جعمليات رزالت ا الغحقة النامجة )ه( عققن االضققطراابت الطاليعيقققة يف األراضققن املسققتسلة معلومقققات مفصققلة عققن القققن ج املسققتخدم ججاقققيف اتساقيف مق ررشقادات يئقة املنقا ذات الصقلة، حسقب االقتقاء، أج ت قري رىل القسقم ذي الصقلة

ين عن قوائم ارد نازات الدفيئة الذي حيتوي على تل املعلومات؛من التقرير الوطم األطراف اليت حتتسب االنالعا ت جعمليات رزالت ا من منتملات اخل قب تقدن )ج(

املقطوع معلومات مفصلة عن اج يئة املنا املستخدم يف تقدير االنالعا ت جعمليات رزالت ا؛مسققألة يفققل الفئققات العمريققة يف السققاابت م األطققراف الققيت تتصققدى ل ر تقققدن )ز(

يئقققة املنقققا ذات الصقققلة، ررشقققادات معلومقققات مفصقققلة عقققن القققن ج املسقققتخدم ججاقققيف اتسقققاقيف مققق حسب االقتاء.

ضاامان االتساااق املن جاايف، مبااا يف ذلااك بشااأن خطااوب األساااس، باال اإلباا عاا -2 املسانال اود يف طنياا تنفياألا

االتسقققققاق يف النطقققققاق جالتسطيقققققة جالتعقققققاريف جمصقققققادر حتقققققاف األطقققققراف علقققققى )أ( الالياانت جاملقاييس جاالفماضات جاملقارابت املن ملية؛

FCCC/PA/CMA/2018/3/Add.1

15 GE.19-03301

ينالسققن أن تفققون مجيقق بيققاانت نققازات الدفيئققة جمن مليققات تقققدير ا املسققتخدمة )ب( مقن 13)أ( مقن املقاد 7لغحتساب متسقة م قوائم الطرف جلرد نقازات الدفيئقة، عمقغا ابلفققر

اق ابريس، عند االنطالاق؛اتفتسقققعى األطقققراف اا قققد رىل ننقققب اإلفقققراط أج التفقققريع يف تققققدير االنالعقققا ت )ج(

املتوقعة جعمليات رزالت ا املستخدمة لغحتساب؛ابلنسقققققالة لألطقققققراف القققققيت تطالقققققق التسيقققققريات التقنيقققققة لتحقققققديث النققققققاط املراعيقققققة )د(

مما يلن: عفس التسيريات جاحداا املستوايت املراعية أج التوقعات، جيب أن ت أج التسيريات يف قوائم ارد الطرف؛ '1' سينات يف الدقة حتاف على االتساق املن ملن؛حت '2' األطققراف ب ققفافية عققن أي تسيققريات من مليققة جحتققديبات تقنيققة نققرى أثنققاء تاللنقق )ه(

.تنفيذ مساةت ا احملدد جطنياا االنبعاااثل البشارية املنشاأ أ عملياال إ الت اا السعيف اجلاألد إىل إ راج مجيع فئاال -3

يف املسااانة اوااد يف طنياااا، مواصاالة إ راج أو مصاادر أ ابلوعااة أ نشاااب مبجاار إ راجااه أ ل مريف حتتسققققب األطققققراف مجيقققق فئققققات االنالعققققا ت الال ققققرية املن ققققأ جعمليققققات رزالت ققققا )أ(

؛املقابلة ملساةاهتا احملدد جطنياا طققققراف اا ققققد رىل ردراج مجيقققق فئققققات االنالعققققا ت الال ققققرية املن ققققأ تسققققعى األ )ب(

جعمليقققات رزالت قققا يف مسقققاةاهتا احملقققدد جطنيقققاا، جتواصقققل ردراج أي مصقققدر أج ابلوعقققة أج ن قققاط مبملرد ردراايف أجل مر ؛

تقاادم األطااراف إيضاااحاا لساابب اسااتبعا أو فئااال ماا االنبعااااثل البشاارية املنشااأ -4 .عمليال إ الت ا أ

26اجللسة العامة

2018األجل/ديسمرب سانون 15

FCCC/PA/CMA/2018/3/Add.1

GE.19-03301 16

1-لم أ /5املقرر

طرائااااق إجاااارااال لتشااااغيل اسااااتخدام السااااجل العااااام املشااااار إليااااه يف م اتفاق ابريس 4م املا يف 12 الفقريف رن مؤمتر األطراف العامل بوصفيف ااتماع األطراف يف اتفاق ابريس، ،21-م أ/1من املقرر 29جالفقر اتفاق ابريسمن 4 من املاد 12الفقر رىل رذ ي ري مؤققت ملل عقامتع د ج من أال جض اجل ود اليت تالذ ا األمانة رىل تقديري ري بجرذ ،21-م أ/1من املقرر 30ابلفقر عمغا

طرائقققققق جراققققراءات ت قققققسيل جا ققققتخدام السقققققملل العققققام امل قققققار رليقققققيف يف يعتمققققد -1 ، مبلما ترد يف املرفق؛اتفاق ابريسمن 4من املاد 12 الفقر

من 30ابلفقر أن يفون السملل العام املؤقت الذي أعدتيف األمانة عمغا يقرر -2 اتفقاق ابريقسمقن 4مقن املقاد 12الفققر يف السقملل العقام امل قار رليقيفمببابة ،21-م أ/1املقرر

1امل قققار رلي قققا يف الفققققر أي تنقيحقققات الزمقققة جلعلقققيف يتفقققق مققق الطرائقققق جاإلاقققراءات بعقققد راقققراءمققؤمتر األطققراف العامققل بوصققفيف ااتمققاع األطققراف يف اتفققاق ابريققس يف دجرتققيف بتأسيققدأعققغ ، ر نققاا

؛(2019البانية )ت رين الباين/نوفمرب رىل أعققغ ، 1العققام امل ققار رليققيف يف الفقققر األمانققة السققملل تتققيم أن يقققرر أيققاا -3

بوابققققة عققققرباتفققققاق ابريققققس، مققققن 7مققققن املققققاد 12 الفقققققر يف السققققملل العققققام امل ققققار رليققققيفنققققب االتفيقف، علقى الالغنقات املتعلققة اباملساةات احملدد جطنيقاا ج ت ملازأين، مفونة من ملغت التوايل؛

يلن: رىل األمانة ما يطلب -4 مقققن 4مقققن املقققاد 12يف الفققققر جضققق ققققوذج أجيل للسقققملل العقققام امل قققار رليقققيف )أ(

يعقققد ابلتققزامن مقق حققد ، جتقدميققيف رىل األطققراف يف 2019حبلققول حزيران/يونيققيف اتفققاق ابريققس، ؛(2019)حزيران/يونييف ا يئت الفرعيت اخلمس لفل مندجر ال

اتفقاق ابريقس، مقن 4من املاد 12ت سيل السملل العام امل ار رلييف يف الفقر )ب( جاجلم ور؛ ت صاحالة املصلحةجاجل ااألطراف رىل ب أن ا تخداميف املساعد جتقد

مققا رذا سققان النمققوذج األجيل في دجرتققيف البانيققة خققغلجين ققن نظققر نظققر يأن قققرري -5 أعغ ؛ 1)أ( أعغ متوافقاا م الطرائق جاإلاراءات امل ار رلي ا يف الفقر 4امل ار رلييف يف الفقر

،أعدتقققيف األمانقققةالسقققملل العقققام املؤققققت القققذي يواصقققل ا قققتخدام أن ققققرر أيقققاا ي -6 من 4من املاد 12ألنراي تنفيذ الفقر ةمؤقت بصفة، 21-م أ/1من املقرر 30ابلفقر عمغا

؛دجرتيف البانية س حىتاتفاق ابريابل ر املقدر املمتالة يف امليزانية على تنفيذ األن طة اليت تقطل حييع علماا -7

أعغ ؛ 6-2 راتقالف عمغا ابألحفام الوارد يفهبا األمانة أن تتخذ اإلاراءات اليت ع د هبا رىل األمانقة يف قذا املققرر ر نقاا بتقوافر يطلب -8

.املوارد املالية

FCCC/PA/CMA/2018/3/Add.1

17 GE.19-03301

املرفق

طرائااااق إجاااارااال لتشااااغيل اسااااتخدام السااااجل العااااام املشااااار إليااااه يف م اتفاق ابريس 4م املا يف 12 الفقريف

شغيل السجل العامتطرائق -أ الا :من اتفاق ابريس 4من املاد 12ملل العام امل ار رلييف يف الفقر الس -1

صققف جخيصققصعققري املسققاةات احملققدد جطنيققاا املسققمللة يف شققفل اققداجل، ي )أ( جعنقققوان حسقققب االقتقققاء، ا قققم الطقققرفجتظ قققر األعمقققد ، جاحقققد لفقققل مسقققاةة حمقققدد جطنيقققاا

؛املساةة تقد جاللسة، جاتريخ، جعدد النسخ، جاحلالة، الوثيقةصيسة نوع الوثيقة، ج ؛جطنياا احملدد ت ا طاليعجفقاا لاملساةات احملدد جطنياا حياف على غمة )ب( املساةات احملدد جطنياا؛برؤية على الفرز جالسماح حيظى ابلقدر )ج( مقن خقغل ا قتخدام ا تقو حمل انقري املقأذجن هبقجال طب تعديل حاالت اليتفادى )د(

اإلنمنت؛تدابري أمنية على السققملغت األخققرى ذات الصققلة حنققو السققملل ج التصققفم داخققل قق ولة يققمن )ه(

يف يف ذلقققق السققققملل العققققام امل ققققار رليققققيف األمانققققة، مبققققاالققققيت ت ققققسل ا جتع ققققد ا املققققوارد ال ققققالفية ج من اتفاق ابريس؛ 7املاد من 12 الفقر

معلومقققققات حمدثقققققة جرخطقققققار تققققققد لسقققققتخدم األدجات ال قققققالفية ذات الصقققققلة ي )ج( السملل اجلديد جاملعدلة؛مبحتوايت خدم ستامل

؛جتلقائية لة اال تخدام منصة شالفيةي فل )ز( جبمي اللسات الرمسية الست لألمم املتحد . جاا ة لة اال تخدامم يتي )ح(

السجل العامإجرااال استخدام -اثنياا اا املسانال اود يف طنيتقدمي -ألف

عن طريقق مساةة الطرف احملدد جطنياا فل طرف اخلاصة بالوطنية االتصالا ة م تقدن -2 الوحيد. احساهب عن طريق السملل العام ىلر ذ املساةة حتميل

يلن: جتقوم األمانة مبا -3تقققد املسققاعد التقنيققة لألطققراف ب ققأن حتميققل املسققاةات احملققدد جطنيققاا علققى )أ(

على النحو الغزم؛السملل العام،

FCCC/PA/CMA/2018/3/Add.1

GE.19-03301 18

املسقاةات احملقدد د تلققن يقالوطنيقة لتأس تصقالاال اتمق ا قراراء اتصقاالت )ب( املسققاةة احملققدد االنت ققاء مققن عمليققة تسققمليل عنققد االقتققاء ج سيققد التوضققيحات جطلققب ، جطنيققاا املقدمة يف السملل العام؛جطنياا

املقدمة ات احملدد جطنياا املساةفحص أمين على اإلنمنت جلمي االضطغع ب )ج( .قالل تسمليل ا يف السملل العام

االحتفاظ بسجل للمسانال اود يف طنياا -ابا االحتفقا واصقل ي السملغت العامة نرارعلى ج ، ملل حمفوظات السملل العام ي فل -4 املقدمة ابقاا. املساةات احملدد جطنياا مي جب

نياا سانال اود يف طاملالوصول إىل -جيا رؤيقة املسقاةات احملقدد جاجلم قور صقاحالة املصقلحةجنري ا من اجل قات ميفن لألطراف -5

من السملل العام.جطنياا جقراءهتا جتنزيل ا للمستخدم الالطيئة شالفت م بس ولة يتاح السملل العام ينالسن أنيف حدجد املمفن، ج -6

.إلنمنتاب املرتالطة

األ ار -اثللاا ايتتو حمإلدار خدم جحيدفل طرف حساب مستبصة ااالتصال الوطنية اخلا ة متنم -7

الطرف يف السملل العام.تع د . ج ذا السقري، على السملل العام، ج ن مسؤجلة عن قينماألمانة بدجر الطل ت -8

يلن: تطل األمانة مبا

ذل اختقاذ يف جفقاا ذ الطرائق جاإلاراءات، مبا حتديبيفالسملل العام ج ت سيل )أ( ؛تعديل ا بدجن رذن رىل حمتوايتيف أجراراءات جقائية لتفادي الوصول

جتققققد جاجلم قققور جنري قققا مقققن اجل قققات صقققاحالة املصقققلحةألطقققراف االتصقققال اب )ب( بسققالل من ققا تققوفري دليققل للمسققتخدم جبققرامج تدرياليققة ا ققتخدام السققملل العققام، املسققاعد ققا علققى

تاء.جالدعم على اإلنمنت، حسب االق

26اجللسة العامة 2018سانون األجل/ديسمرب 15

FCCC/PA/CMA/2018/3/Add.1

19 GE.19-03301

1-ل أم /6املقرر

10األطر ال منية املش كة للمسانال اود يف طنياا املشار إلي اا يف الفقاريف م اتفاق ابريس 4م املا يف

رن مؤمتر األطراف العامل بوصفيف ااتماع األطراف يف اتفاق ابريس، من اتفاق ابريس، 4من املاد 10ج 9 رىل الفقرت رذ ي ري ،21-م أ/1من املقرر 25رىل 23رىل الفقرات من جرذ ي ري أياا يف حبقققث األطقققر الزمنيقققة امل قققمسة للمسقققاةات احملقققدد (1)ابلتققققدم احملقققرز يرحقققب -1

البقري من اتفاق ابريقس، جحيقيع علمقاا بتالقادل الراء 4من املاد 10جطنيا امل ار رلي ا يف الفقر ؛(2)جمبملموعة اخليارات اليت حببت ا األطراف جاقمحت ا ب أن ذ املسألة

أن تطالققق األطققراف األطققر الزمنيققة امل ققمسة علققى مسققاةاهتا احملققدد جطنيققاا يقققرر -2 فصاعداا؛ 2031اليت يتع تنفيذ ا من عام

منيقققة امل قققمسة رىل ا يئقققة الفرعيقققة للتنفيقققذ أن تواصقققل النظقققر يف األطقققر الز يطلقققب -3 ( بسيقققة تققققد توصقققية هبقققذا 2019للمسقققاةات احملقققدد جطنيقققاا يف دجرهتقققا اخلمسققق )حزيران/يونيقققيف

ال أن لينظر في ا مؤمتر األطراف العامل بوصفيف ااتماع األطراف يف اتفاق ابريس جيعتمد ا. 26اجللسة العامة

2018سانون األجل/ديسمرب 15

__________

ميفققن االطققغع علققى أحققد جثيقققة نققري رمسيققة ب ققأن املققداجالت املتعلقققة هبققذ املسققألة يف الصققفحة اإللفمجنيققة: (1)186278https://unfccc.Int/documents/عققرب عن ققا يف تلقق الوثيقققة ليسققت حصققرية، جال تعفققس . جاألففققار امل

توافقاا يف الراء أج مجي الراء، جال متس آبراء األطراف.

، اخليقققارات 1ابء، الفققققر -3-1)اجلقققزء البقققاين(، الفصقققل APA-SBSTA-SBI.2018.Informal.2.Add.1انظقققر الوثيققققة )2). جميفقققققن االطقققققغع علقققققى /183352https://unfccc.Int/documents، متاحقققققة يف الصقققققفحة اإللفمجنيقققققة: 3رىل 1مقققققن

https://unfccc.int/process/conferences/bonn- اإل قققق امات املقدمققققة يف أثنققققاء الققققدجر يف الصققققفحات ال ققققالفية:

16-eq48#-sessions/sbi/2018-april-conference-change-climate اجلققزء األجل مقققن الققدجر البامنقققة جاألربعققق()اجلققققزء البققققاين مققققن الققققدجر البامنققققة جاألربعقققق يئققققة .eq2#-48-int/event/sbihttps://unfccc-4 يئققققة التنفيققققذ(، ج

)القققدجر التا قققعة جاألربعقققون يئقققة التنفيقققذ(، جاإل ققق امات eq49#-https://unfccc.int/event/sbi-19التنفيقققذ(، ج . unfccc.int/sites/submissionsstaging/Pages/Home.aspx4https://www.الصفحة ال الفية: املقدمة قالل الدجر يف

FCCC/PA/CMA/2018/3/Add.1

GE.19-03301 20

1-م أ ل/7املقرر

املنتدى املعين بتأثي تنفيا تدابي التصادو بارانمج عملاه ظائفاه طرائق مبوجب اتفاق ابريس

رن مؤمتر األطراف العامل بوصفيف ااتماع األطراف يف اتفاق ابريس، من االتفاقية، 4رىل املاد رذ ي ري من برجتوسول سيوتو، 3من املاد 14جالفقر 2رىل املاد جرذ ي ري أياا من اتفاق ابريس، 4من املاد 15الفقر يؤسد من اديد جرذ ،21-م أ/11، ج21-م أ/1، ج17-م أ/8، ج17-م أ/2، ج16-م أ/1رىل املقررات جرذ ي ري أن األطراف قد ال تتأثر بتسري املنا فحسب، بل أيقاا آب ر التقدابري املتخقذ جرذ يدر

للتصدي ليف، بية ج لالية مرتالطة ابلتدابري املتخذ للتصدي لتسري املنا ، أبن نا ثريات رجيا جرذ يقنر أبن تدابري التصدي ينالسن أن تف م يف السياق األج لغنتقال رىل تنميقة ر أياا جرذ يقن

خفية انالعا ت نازات الدفيئة جقادر على حتمل تسري املنا ،زيقز نظقام اقتصقادي دجيل أن األطراف ينالسن أن تتعاجن مقن أاقل تع جرذ يؤسد من اديد

داعم جشامل يؤدي رىل قو جتنمية اقتصادي مستدام لدى مجي األطراف،، أن يعمققل املنتققدى املعققين بتققأثري 21-م أ/1مققن املقققرر 33، جفقققاا للفقققر يقققرر -1

تنفيققذ تققدابري التصققدي )امل ققار رليققيف فيمققا يلققن ابملنتققدى( حتققت رشققراف ا يئققات الفرعيققة علققى حنققو اتفاق ابريس فيما يتعلق ابملسائل املنصو علي ا يف اتفاق ابريس؛ خيدم

طرائق املنتدى جبرانمج عمليف ججظائفيف الوارد يف املرفق؛ يعتمد -2 أبن نققا منتققدى جاحققداا يسطققن أعمققال مققؤمتر األطققراف، جمققؤمتر األطققراف يقققرن -3

طققراف العامققل بوصققفيف ااتمقققاع العامققل بوصققفيف ااتمققاع األطققراف يف برجتوسققول سيوتقققو، جمققؤمتر األ األطراف يف اتفاق ابريس ب أن مجي املسائل املتعلقة بتأثري تنفيذ تدابري التصدي؛

أن علققققى املنتققققدى أن يقققققدم تقققققارير رىل مققققؤمتر األطققققراف العامققققل بوصققققفيف يؤسققققد -4 4ملقاد مقن ا 15ااتماع األطراف يف اتفاق ابريس فيما يتعلق ابملسائل املندراة يف رطقار الفققر

من اتفاق ابريس، عندما حيتاج املنتدى رىل تواي ات من مؤمتر األطراف العامقل بوصقفيف ااتمقاع األطراف يف اتفاق ابريس؛

رن ققققاء جلنققققة ساتوفيتسققققيف للخققققرباء معنيققققة بتققققأثريات تنفيققققذ تققققدابري التصققققدي يققققرر -5 مب ام قققققا جفققققققاا قققققتتوىل دعقققققم أعمقققققال املنتقققققدى املعقققققين بتقققققأثري تنفيقققققذ تقققققدابري التصقققققدي، جتقققققطل

لغختصاصات الوارد يف املرفق؛رىل ا يئتقققق الفقققرعيت أن تستعرضققققا، يف دجرتي مقققا التا ققققعة جاخلمسقققق يطلقققب -6

(، طرائققق املنتققدى جبققرانمج عملققيف ججظائفققيف، هبققدف تقققد توصققيات 2023)ت ققرين البققاين/نوفمرب

FCCC/PA/CMA/2018/3/Add.1

21 GE.19-03301

(، جمققؤمتر 2023ين البققاين/نوفمرب لينظققر في ققا مققؤمتر األطققراف يف دجرتققيف التا ققعة جالع ققرين )ت ققر األطققراف العامققل بوصققفيف ااتمققاع األطققراف يف برجتوسققول سيوتققو يف دجرتققيف التا ققعة ع ققر )ت ققرين

( جمقققؤمتر األطقققراف العامقققل بوصقققفيف ااتمقققاع األطقققراف يف اتفقققاق ابريقققس يف 2023البقققاين/نوفمرب (؛2023دجرتيف الساد ة )ت رين الباين/نوفمرب

ة أن تقققنظم االاتمقققاع األجل للملنقققة ساتوفيتسقققيف للخقققرباء القققذي رىل األمانققق يطلقققب -7 قيعقد ملقد يقوم ، ابالققمان مق دجرئ ا يئتق الفقرعيت بقدءاا مقن دجرتي مقا اخلمسق )حزيقران/

(؛2019يونييف األطققراف رىل ترشققيم أعققاء للعمققل يف جلنققة ساتوفيتسققيف للخققرباء، جي ققري يققدعو -8

؛2019نيسان/أبريل 15ا يئت الفرعيت هبذ التعيينات حبلول رىل أنيف يتع رخطار رئيسن أن يقق املنتققدى خطققة عمققل مققدهتا ققت ققنوات جيوصققن هبققا مت ققياا مقق يقققرر -9

طرائق املنتدى جبرانمج عمليف ججظائفيف، مبراعا القااي السيا اتية ذات الصلة اليت هتقم األطقراف، جرتي ما اخلمس جتعتمد ا؛لفن تنظر في ا ا يئتان الفرعيتان يف د

رىل ا يئتقققق الفققققرعيت أن نققققراي ا ققققتعراي منتصققققف املققققد خلطققققة عمققققل يطلققققب -10 (، 2022املنتدى، ابتداءا من الدجر الساد قة جاخلمسق لفقل مقن ا يئتق الفقرعيت )حزيران/يونيقيف

بسية تعزيز فعالية املنتدى؛خطة عمل املنتدى ججلنقة ساتوفيتسقيف األطراف رىل أن تقدم ذراء ا ب أن يدعو -11

؛2019نيسان/أبريل 15حبلول (1)للخرباء التابعة ليف عرب الالوابة ال الفية لتقد الراءأن يقققدم املنتققدى املعققين بتققأثري تنفيققذ تققدابري التصققدي توصققيات سققن تنظققر يقققرر -12

ات رىل مققؤمتر األطققراف، في ققا ا يئققات الفرعيققة بسيققة أن تقققدم ققذ ا يئققات توصققيات ابختققاذ راققراءجمققؤمتر األطققراف العامققل بوصققفيف ااتمققاع األطققراف يف برجتوسققول سيوتققو، جمققؤمتر األطققراف العامققل

بوصفيف ااتماع األطراف يف اتفاق ابريس من أال النظر في ا جاعتماد ا؛رىل األمانقققة أن تقققدعم تنفيقققذ بقققرانمج عمقققل املنتقققدى املعقققين بتقققأثري تنفيقققذ يطلقققب -13 صدي؛تدابري التابل ر املقدر املمتالة يف امليزانية على تنفيذ األن طة اليت تقطل حييع علماا -14

أعغ ؛ 7ج 5ج 2هبا األمانة جامل ار رلي ا يف الفقرات أن تتخذ اإلاراءات اليت ع د هبا رىل األمانقة يف قذا املققرر ر نقاا بتقوافر يطلب -15

املوارد املالية.

__________

(1) ions_and_statementshttps://unfccc.int/submiss.

FCCC/PA/CMA/2018/3/Add.1

GE.19-03301 22

املرفق

ملنتدى املعين بتأثي تنفيا تدابي التصادو بارانمج عملاه ظائفاه طرائق ا مبوجب اتفاق ابريس

الوظائف -أ الا يقققطل املنتقققدى املعقققين بتقققأثري تنفيقققذ تقققدابري التصقققدي )امل قققار رليقققيف فيمقققا يلقققن ابملنتقققدى( -1

ابمل ام التالية:ت جدرا ققات احلققاالت تققوفري منصققة تتققيم لألطققراف رمفانيققة تالققادل املعلومققات جاخلققربا )أ(

اإلفراديققة جأفققل املمار ققات جالراء بطريقققة تفاعليققة، جتسقق يل تقيققيم جحتليققل ثققري تنفيققذ تققدابري التصققدي، مبا يف ذل ا تخدام جتطوير أدجات جمن مليات النمذاة، هبدف التوصية ابختاذ راراءات حمدد ؛

ققار رلي ققا يف الفقققر تقققد توصققيات رىل ا يئققات الفرعيققة ب ققأن اإلاققراءات امل )ب( أعغ سن تنظر في ا، جذل هبدف أن تقدم توصيات ب أن ذ اإلاراءات، حسب االقتاء، رىل مؤمتر األطراف، جمؤمتر األطراف العامل بوصفيف ااتماع األطراف يف برجتوسقول سيوتقو، جمقؤمتر

األطراف العامل بوصفيف ااتماع األطراف يف اتفاق ابريس؛ملمو ققة، جدرا ققات حققاالت رفراديققة جممار ققات، مققن أاققل تعزيققز تقققد أمبلققة )ج(

قدر األطراف، جخباصة الاللدان النامية، على معاجلة ثري تنفيذ تدابري التصدي؛معاجلققة ذ ر تنفيققذ تققدابري التصققدي مبواققب االتفاقيققة جبرجتوسققول سيوتققو جاتفققاق )د(

الة املصققلحة جاملنظمققات اخلارايققة ابريققس مققن خققغل تعزيققز التعققاجن بقق األطققراف جاجل ققات صققاحجاخلرباء جاملؤ سات، جمن خغل تعزيز قدرات األطراف جف م قا ل ر راقراءات التخفيقف، جمقن خققغل التمفقق مققن تالققادل املعلومققات جاخلققربات جأفققل املمار ققات فيمققا بقق األطققراف مققن أاققل

زايد القدر على التفيف م ذ ال ر؛النتققققائج ذات الصققققلة ملختلققققف العمليققققات اجلاريققققة مبواققققب اال ققققتملابة جمراعققققا ) ق(

اتفاق ابريس؛ت ققققملي اإلاققققراءات الراميققققة رىل التقليققققل رىل أد حققققد مققققن التققققأثريات السققققلالية )ج(

جحتقيق أقصى قدر من التأثريات اإلجيابية لتنفيذ تدابري التصدي.

برانمج العمل -اثنياا تاليققة مققن أاققل معاجلققة شققوانل مجيقق األطققراف، ي ققمل بققرانمج العمققل جمققاالت العمققل ال -2 يما الاللدان النامية األطراف: جال

التنوي االقتصادي جالتحول؛ )أ( حتقيق التحول العادل للقوى العاملة جرجياد فر العمل الغئق جالوظائف اجليد ؛ )ب( تقييم جحتليل ثريات تنفيذ تدابري التصدي؛ )ج( جات جاملن مليات الغزمة لتقييم ثريات تنفيذ تدابري التصدي.تيسري تطوير األد )د(

FCCC/PA/CMA/2018/3/Add.1

23 GE.19-03301

الطرائق -اثللاا جيتمقققق املنتققققدى مققققرت يف السققققنة ابلتققققزامن مقققق دجرئ ا يئتقققق الفققققرعيت ، جيعقققققد يف رطققققار بنققققد -3

. م م من بنود ادجل أعمال ا يئت الفرعيت جيعمل جفقاا ل اراءات املنطالقة على أفرقة االتصالتتقققوىل جلنققققة ساتوفيتسققققيف للخقققرباء املعنيققققة بتققققأثريات تنفيققققذ تقققدابري التصققققدي )جلنققققة ثققققريات -4

التنفيذ( دعم املنتدى املعين بتأثري تنفيذ تدابري التصدي يف تنفيقذ بقرانمج عملقيف، جتقطل مب ام قا جفقاا لغختصاصات التالية:

ص يومققان لفققل ااتمققاع، نتمقق جلنققة ثققريات التنفيققذ مققرت يف السققنة، جخيصقق )أ( ابالقمان م ااتماعات ا يئت الفرعيت ؛

عواا، بواق عوين من سقل جمموعقة مقن 14تتألف جلنة ثريات التنفيذ من )ب( جمموعات األمم املتحد اإلقليمية اخلمس، جعو جاحد من أحد أقل الاللدان قواا، جعقو جاحقد

عوين من املنظمات احلفومية الدجلية ذات الصلة؛ من الدجل اجلزرية الصسري النامية، ج يعمققل األعققاء بصققفت م خققرباء، جينالسققن أن تفققون لققدي م املققؤ غت جاخلققربات )ج(

ذات الصلة يف امليادين التقنية جاالاتماعية االقتصادية املتصلة مبملاالت برانمج عمل املنتدى؛ ااموعات اليت ينتمقون رلي قا. )ب( أعغ 4ترشم األعاء احملددين يف الفقر )د(

جخيطر رئيسا ا يئة الفرعية للتنفيذ جا يئة الفرعية للم ور العلمية جالتفنولواية هبذ التعيينات؛ )ب( أعققغ مناصققال م ملققد ققنت ج ققم 4ي ققسل األعققاء احملققددجن يف الفقققر ) ق(

احلق يف جاليت متتاليت سحد أقصى؛ات التنفيققققذ علققققى أ ققققاس توافققققق الراء، عققققوين مققققن بقققق تنتخققققب جلنققققة ثققققري )ج(

)ب( أعققغ للعمققل سرئيسقق م ققارس لواليققة مققدهتا ققنتان لفققل 4أعققائ ا احملققددين يف الفقققر من ما، م مراعا احلااة رىل سفالة التمبيل اجلسرايف العادل؛

ؤقتقققاا، رذا تعقققذر علقققى أحقققد الرئيسققق امل قققارس االضقققطغع بوااالقققات منصقققاليف م )ز( يتوىل م اميف أي عو ذخر تعينيف جلنة ثريات التنفيذ؛

يفققون ابب حققور ااتماعققات جلنققة ثققريات التنفيققذ، بصققفة مراقققب، مفتوحققاا )ح( جلمي األطراف جاملنظمات املراقالة املعتمد ما ى تقرر اللملنة خغف ذل ؛

ا؛ تعمل جلنة ثريات التنفيذ على أ اس توافق ذراء أعائ )ط( يعد أعاء جلنة ثريات التنفيذ تقريراا نوايا للمنتدى لفن ينظر فييف مقن أاقل )ي(

تقققققد توصققققيات رىل مققققؤمتر األطققققراف، جمقققققؤمتر األطققققراف العامققققل بوصققققفيف ااتمققققاع األطقققققراف يف .برجتوسول سيوتو، جمؤمتر األطراف العامل بوصفيف ااتماع األطراف يف اتفاق ابريس

دى ججلنة ثريات التنفيذ الطرائق التالية، حسقب االقتقاء، جعلقى حنقو قد يستخدم املنت -5 ما يتقرر يف سل حالة على حد ، من أال تنفيذ برانمج عمل املنتدى:

FCCC/PA/CMA/2018/3/Add.1

GE.19-03301 24

بناء الوعن جتعزيز تالادل املعلومات من خغل تالادل اخلربات جأفل املمار ات؛ )أ( ملمو ة جمالادئ تواي ية؛ رعداد جرقات تقنية جدرا ات حاالت رفرادية جأمبلة )ب( تلقن مساةات من اخلرباء جاملمار جاملنظمات املختصة؛ )ج( تنظيم حلقات عمل. )د(

26اجللسة العامة

2018سانون األجل/ديسمرب 15

FCCC/PA/CMA/2018/3/Add.1

25 GE.19-03301

1-م أ ل/8املقرر

مااا 40-36مااا اتفااااق ابرياااس الفقااارال 6املساااائل املتعلقاااة ابملاااا يف 21-م أ/1املقرر ر األطراف العامل بوصفيف ااتماع األطراف يف اتفاق ابريس،رن مؤمت من اتفاق ابريس، 6من املاد 8ج 4ج 2الفقرات رذ ي ري رىل ،21-م أ/1من املقرر 40رىل 36الفقرات من جرذ ي ري أياا رىل بنظقر ا يئقة الفرعيقة للم قور العلميقة جالتفنولوايقة جمقؤمتر األطقراف حييع علمقاا -1

؛(1)21-م أ/1من املقرر 40رىل 36والايت الوارد يف الفقرات من يف الأبن األطققراف نظققرت يف م ققاري نصققو املقققررات املتعلقققة حيققيع علمققاا أيققاا -2

هبققققذ املسققققائل يف املقققققمح الققققذي قدمققققيف الققققرئيس، جلفن ققققا ى تققققتمفن مققققن التوصققققل رىل توافققققق ذراء ؛(2)ب أاا

لم قققور العلميقققة جالتفنولوايقققة أن تواصقققل نظر قققا يف ا يئقققة الفرعيقققة ل يطلقققب رىل -3 أعققغ ، مقق مراعققا م ققاري نصققو املقققررات امل ققار رلي ققا يف 1الققوالايت امل ققار رلي ققا يف الفقققر

أعقققغ ، بسيقققة التوصقققية مب قققرجع مققققرر لينظقققر فيقققيف مقققؤمتر األطقققراف العامقققل بوصقققفيف 2ج 1الفققققرت (؛ 2019 سانون األجل/ديسمرب دجرتيف البانية )ااتماع األطراف يف اتفاق ابريس جيعتمد يف

)د( مقن 77أن املعلومات املقدمة يف مواز منظم م قار رليقيف يف الفققر يغح -4 ال متس النتائج املتعلقة هبذ املسائل. 1-م أ ت/18 املقرر

26اجللسة العامة

2018سانون األجل/ديسمرب 15

__________

/186333https://unfccc.int/documents/, 186331https://unfccc.int/documents يف املوق التايل: النصو انظر م اري (1)

186334https://unfccc.int/documents/and . متاح على املوق ال الفن: (2)

AM.pdf1015_2018Dec%2014%20C%2text%20esource/Katowicehttps://unfccc.int/sites/default/files/r. اققيم توافقققاا يف الراء ب ققأن ققذ املسققائل، ج ققن ال متققس -ابء، ج لبققاا -ألققف، ج لبققاا -ال تعفققس الفققرجع لبققاا

آبراء األطراف أج بنظر مؤمتر األطراف العامل بوصفيف ااتماع األطراف يف اتفاق ابريس يف املسألة.

FCCC/PA/CMA/2018/3/Add.1

GE.19-03301 26

1-م أ ل/9املقرر

فيماا خيااص الاب املتعلاق ابلت ياف املشاار إليااه يف م ياد ما اإلرشاا ال ، م اتفاق ابرياس بوصافه، يف مجلاة أماور 7م املا يف 11 10الفقرتل

عنصراا م عناصر املسانال اود يف طنياا رن مؤمتر األطراف العامل بوصفيف ااتماع األطراف يف اتفاق ابريس، منيف، 7قية جمن اتفاق ابريس، جخباصة املاد رىل األحفام ذات الصلة من االتفا رذ ي ري مققن 7مققن املققاد 11ج 10أبةيققة املرجنققة املتاحققة لألطققراف مبواققب الفقققرت جرذ يسققلنم

اتفاق ابريس لتقد الالغ املتعلق ابلتفيف جحتديبيف، ،17-م أ/5ج 8-م أ/17ج 5-م أ/4رىل املقررات جرذ ي ري لتفيقف جالتنميقة املسقتدامة، مبقا يف ذلق أ قداف التنميقة ابلرجابع القائمة بق ا جرذ يسلم

، 2030-2015املستدامة جرطار نداي للحد من اطر الفوار جرذ يؤسققد مققا ل اققراءات املتعلقققة بتسققري املنققا جعمليققات التصققدي لققيف جذ ر مققن عغقققة

جثيقة ابلوصول املنصف رىل التنمية املستدامة جالقاء على الفقر،رىل أن دعماا دجلياا متواصغا جمعززاا قيقدم رىل الاللقدان الناميقة األطقراف لتنفيقذ جرذ ي ري 11ج 10ج 9مققن اتفققاق ابريققس، جفقققاا ألحفققام املققواد 7مققن املققاد 11ج 10ج 9ج 7الفقققرات

من اتفاق ابريس، أن السري من الالغ املتعلق ابلتفيف يتمبل يف: يغح -1 راز أةية التفيف جتوازنيف م التخفيف؛زايد رب )أ( تعزيز راراءات التفيف جالدعم املقدم رىل الاللدان النامية يف ذا ااال؛ )ب( املساةة يف ا تخغ احلصيلة العاملية؛ )ج( تعزيز تعلنم جف م احتيااات التفيف جراراءاتيف؛ )د( فيما خيص الالغ املتعلق ابلتفيف: يقرر -2 فون قطقري التواقيف جمقرانا، مبقا يف ذلق يف اختيقار القالغ أج الوثيققة، علقى أن ي )أ(

من اتفاق ابريس؛ 7من املاد 11ج 10النحو املنصو علييف يف الفقرت أال ي فل أي عبء رضقايف علقى الاللقدان الناميقة األطقراف، جأال يتخقذ أ ا قاا )ب(

للمقارنة ب األطراف جأال خي للمرااعة؛ مقققن اتفقققاق ابريقققس 7مقققن املقققاد 11ج 10رىل مقققا تقققنص عليقققيف الفققققراتن ريي ققق -3

أنيف ينالسن لفل طرف، حسب االقتاء، أن يقدنم بغنقاا عقن التفيقف جحيدنثقيف دجرايا، سعنصقر منمققن بغنققات أج ج ئققق أخققرى أج مقققمانا هبققا، حسققب االقتققاء، مبققا ي ققمل خطققة تفيققف جطنيققة

FCCC/PA/CMA/2018/3/Add.1

27 GE.19-03301

مققن اتفققاق ابريققس، 4مققن املققاد 2 ققو م ققار رليققيف يف الفقققر مسققاةة حمققدد جطنيققاا جفققق مققا ج/أج ج/أج بغناا جطنياا؛

أن األطققراف ميفن ققا أيققاا، حسققب االقتققاء، أن تقققدم جحتققد بغن ققا يقققرر -4 املتعلققق ابلتفيققف سعنصققر مققن التقققارير املتعلقققة ابلتققأثريات جالتفيققف أج مقققمانا هبققا، جفققق مققا تققنص

من اتفاق ابريس؛ 13من املاد 8علييف الفقر رىل أن الالغنات املتعلقة ابلتفيقف قتقيد يف قملل عقام تتع قد األمانقة ي ري -5

؛1-م أ ت/10 جفقاا للطرائق جاإلاراءات الوارد يف املقرراألطراف اليت ختتار تقد بغ عن التفيف رىل القيقام بقذل يف الوققت يدعو -6

ة من عمليات ا تخغ احلصيلة العاملية؛ املنا ب لغ تفاد منيف يف سل عملي، جفققاا لظرجف قا جققدراهتا الوطنيقة، رىل أن تققدم يف بغن قا أيقا األطراف يدعو -7

د( مققن املرفققق جأن تقققدم، -املتعلققق ابلتفيققف معلومققات عققن العناصققر امل ققار رلي ققا يف الفقققرات )أط( مققن -الفقققرات الفرعيققة )ه حسققب االقتققاء، معلومققات رضققافية عققن العناصققر امل ققار رلي ققا يف

املرفق؛ رىل أن تققدرج، حسققب االقتققاء، معلومققات مسققالقة يف سققذل األطققراف يققدعو -8

بغن ا املتعلق ابلتفيف، ا تناداا رىل العناصر املالينة يف املرفق؛أبن األطراف ميفن ا، عند تقد بقغ عقن التفيقف، أن تعقدل املعلومقات يقر -9

تستخدميف من بغنات أج ج ئق حمدد ؛املقدمة مبراعا ما األطراف على أن حتدد بوضوح أي اقزء مقن القالغ املختقار أج الوثيققة ي مل -10

، ي قققفل بغن قققا املتعلقققق ابلتفيقققف، جأن تقققرقنم 7مقققن املقققاد 11املختقققار ، جفققققاا ألحفقققام الفققققر بغناهتا املتعلقة ابلتفيف ابلتسلسل؛

ختتار تقد بغ عن التفيف سعنصقر مقن مسقاةة األطراف اليت ي مل أياا -11 حمدد جطنياا أج مقمانا هبا على ا تخدام اإلرشادات الوارد يف ذا املقرر، حسب االقتاء؛

7األطققققراف الققققيت ختتققققار ا ققققتخدام مسققققاةة حمققققدد جطنيققققاا جفقققققاا للفقققققر يققققدعو -12 علومققات عققن العنصققر الققوارد يف الفققققر رىل تقققد م ،أعقققغ 11، جمتاشققياا مقق الفقققر 4املققاد مققن

الفرعية )ج( يف املرفق؛أبن األطقققققراف القققققيت ختتقققققار تققققققد بغن قققققا املتعلقققققق ابلتفيقققققف سملقققققزء مقققققن يققققققر -13

مراعقا املالقادئ التواي يقة الققوارد مق جطقين أج خطقة تفيقف جطنيقة ميفن قا تققد املعلومقات بقغ ؛ 17-م أ/5ج 8-أ م/17جيف املقررين FCCC/CP/1999/7يف الوثيقة أبن الالغنقققات املتعلققققة ابلتفيقققف جاملعلومقققات األخقققرى ذات الصقققلة يققققر أيقققاا -14

، ج تسقق م يف ا ققتعراي 1-م أ ت/19)ب( مققن املقققرر 23 ققيملري توليف ققا متاشققياا مقق الفقققر التقدم العام احملرز يف حتقيق ا دف العاملن املتعلق ابلتفيف؛

، مب قارسة الفريقق 2022ت حبلول حزيران/يونيقيف رىل جلنة التفيف أن يطلب -15 العامققل البققاين التققاب لل يئققة احلفوميققة الدجليققة املعنيققة بتسققري املنققا ، جاب ققتخدام اإلرشققادات القائمققة

FCCC/PA/CMA/2018/3/Add.1

GE.19-03301 28

ذات الصلة سنقطة انطغق، حسب االقتاء، م قرجع ررشقادات تفميليقة ال قتخدام ا الطقوعن اا للعناصقر القوارد يف املرفقق، سقن تنظقر في قا ا يئتقان من اانب األطراف يف ربغ املعلومقات جفقق

( يف قققياق نظرةقققا يف 2022الفرعيتقققان يف دجرتي مقققا السقققابعة جاخلمسققق )ت قققرين البقققاين/نوفمرب تقرير جلنة التفيف؛

عند الرجر ، اإلرشادات القوارد يف قذا املققرر، مق ،أن يقينم، جأن ينقم يقرر -16 18أدان جالتقريققر التققوليفن امل ققار رليققيف يف الفقققر 17ر رلي ققا يف الفقققر مراعققا اإل قق امات امل ققا (؛2025أدان ، يف دجرتيف البامنة )

، حبلققققول (1)األطققققراف رىل أن تقققققدم عققققن طريققققق بوابققققة تقققققد املعلومققققات يققققدعو -17 ، معلومات عن نارهبا يف تطاليق اإلرشادات الوارد يف ذا املقرر؛ 2025شالاط/فرباير

رىل األمانققة أن تعققدن تقريققراا توليفيققاا عققن املعلومققات املقدمققة امل ققار رلي ققا يف يطلققب -18 (؛ 2025أعغ سن تنظر فييف ا يئة الفرعية للتنفيذ يف دجرهتا البانية جالست ) 17الفقر

الاللدان املتقدمة األطراف على مواصلة ح د الدعم ألن قطة التفيقف يف حيث -19 رىل ذلق األطقراف األخقرى القيت تققدم املقوارد علقى أ قاس طقوعن جيدعوألطراف الاللدان النامية ا

جمنظمقققات األمقققم املتحقققد جالوسقققاالت املتخصصقققة جاملؤ سقققات األخقققرى ذات الصقققلة فقققغا عقققن الوساالت البنائية جاملتعدد األطراف؛

ايقيف القدعم مرفق الاليئة العامليقة، متاشقياا مق جاليتقيف احلاليقة، رىل النظقر يف تو يدعو -20 رىل الاللقققدان الناميقققة األطقققراف مقققن أاقققل رعقققداد جتققققد بغناهتقققا املتعلققققة ابلتفيقققف، سعنصقققر مقققن بغنات أج ج ئق أخرى أج مقمنةا هبا، مبا ي مل خطة تفيف جطنيقة ج/أج مسقاةة حمقدد جطنيقاا

اا؛ من اتفاق ابريس، ج/أج بغناا جطني 4من املاد 2جفق ما و م ار رلييف يف الفقر الصققندجق األخققر للمنققا ، جمرفققق الاليئققة العامليققة، جصققندجق التفيققف، ي ققمل -21

جمرسز جشالفة تفنولوايا املنا ، ججلنة ابريس املعنية بالناء القدرات، متاشياا مق جالايهتقا جصقفوس ا الناظمققة احلاليققة، أن تواصققل توايققيف الققدعم رىل الاللققدان الناميققة األطققراف مققن أاققل تنفيققذ خطط ققا

اراءاهتا املتعلقة ابلتفيف جفقاا لألجلوايت جاالحتيااات املالينة يف بغناهتا املتعلقة ابلتفيف؛جرابل ر املقدر املمتالة يف امليزانية على تنفيذ األن طة اليت تقطل حييع علماا -22

أعغ ؛ 18هبا األمانة امل ار رلي ا يف الفقر قققد هبقققا رىل األمانقققة يف قققذا املققققرر ر نقققاا بتقققوافر أن تتخقققذ اإلاقققراءات القققيت ع يطلقققب -23

املوارد املالية.

__________

(1) https://unfccc.int/submissions_and_statements.

FCCC/PA/CMA/2018/3/Add.1

29 GE.19-03301

املرفق

عناصر ب متعلق ابلت يف قد يتمن بغ متعلق ابلتفيف معلومات عن العناصر التالية:

الظرجف الوطنية، جالمتيالات املؤ سية، جاألطر القانونية؛ )أ( الفوار ، حسب االقتاء؛ ال ر جاملخاطر جقابليات الترر من )ب( أجلقققققوايت جا قققققماتيمليات ج يا قققققات جخطقققققع جأ قققققداف جراقققققراءات التفيقققققف )ج( الوطنية؛ احتيااات التنفيذ جالدعم للاللدان النامية األطراف جتقد الدعم ا؛ )د( تنفيذ راراءات التفيف جخططيف، مبا يف ذل ما يلن: )ه( التقدم جالنتائج احملرزان؛ '1' تفيف الاللدان النامية لغعماف هبا؛ ودا '2'التعققاجن علققى تعزيققز التفيققف علققى الصققعيد الققوطين جاإلقليمققن جالققدجيل، حسققب '3'

االقتاء؛ احلوااز جالتحدايت جالبسرات املتعلقة بتنفيذ التفيف؛ '4' املمار ات اجليد ، جالدرجس املستفاد ، جتالادل املعلومات؛ '5' الرصد جالتقييم؛ '6'اقققراءات التفيقققف ج/أج خطقققع التنويققق االقتصقققادي، مبقققا يف ذلققق تلققق القققيت ر )ج(

تؤدي رىل مناف التخفيف امل مسة؛الفيفيققة الققيت تسقق م هبققا راققراءات التفيققف يف األطققر ج/أج االتفاقيققات الدجليققة )ز( األخرى؛راققققراءات التفيققققف املراعيققققة للمنظققققور اجلنسققققاين جاملعققققارف التقليديققققة جمعققققارف )ح( األصلية جنظم املعارف احمللية املتعلقة ابلتفيف، حسب االقتاء؛ ال عوب أي معلومات أخرى متعلقة ابلتفيف. )ط(

26اجللسة العامة 2018األجل/ديسمرب سانون 15

FCCC/PA/CMA/2018/3/Add.1

GE.19-03301 30

1-م أ ل/10املقرر

طرائاااااق إجااااارااال تشاااااغيل اساااااتخدام الساااااجل العاااااام املشاااااار إلياااااه يف ريسم اتفاق اب 7م املا يف 12 الفقريف رن مؤمتر األطراف العامل بوصفيف ااتماع األطراف يف اتفاق ابريس، من اتفاق ابريس، 7من املاد 12ج 11الفقرت رذ ي ري رىل 12رن اء السملل العام للالغنات املتعلقة ابلتفيف امل ار رلييف يف الفقر يقرر -1 ة مققن األطققراف جفقققاا ألحفقققام مققن اتفققاق ابريققس الحتققواء بغنققات التفيققف املقدمقق 7مققن املققاد

من اتفاق ابريس؛ 7من املاد 11الفقر اعتمققاد طرائققق جراققراءات ت ققسيل جا ققتخدام السققملل العققام امل ققار يقققرر أيققاا -2

أعغ على النحو الوارد يف املرفق؛ 1رلييف يف الفقر ، رىل أعقغ 1أن تتيم األمانقة السقملل العقام امل قار رليقيف يف الفققر يقرر سذل -3

مققققن اتفققققاق ابريققققس، عققققرب بوابققققة 4مققققن املققققاد 12اانققققب السققققملل العققققام امل ققققار رليققققيف يف الفقققققر ملغت مفونة من ازأين، ت مل بغنات التفيف جاملساةات احملدد جطنياا، على التوايل؛

رىل األمانة أن تقوم مبا يلن:يطلب -4 أعقققغ حبلقققول حزيقققران/ 1ققققر جضققق ققققوذج أجيل للسقققملل العقققام امل قققار رليقققيف يف الف )أ(

أعققغ ، جعرضققيف علققى األطققراف يف 2، جفقققاا للطرائققق جاإلاققراءات امل ققار رلي ققا يف الفقققر 2019 يونيققيف (؛2019ااتماع يعقد ابلتزامن م الدجر اخلمس لفل من ا يئت الفرعيت )حزيران/يونييف

جتقققد املسققاعد ب ققأن أعققغ 1ت ققسيل السققملل العققام امل ققار رليققيف يف الفقققر )ب( ا تخداميف رىل األطراف جنري ا من أصحاب املصلحة جاجلم ور؛

( 2019 سقققانون األجل/ديسقققمربأن ينظقققر جين ققن نظقققر يف دجرتقققيف البانيققة ) يقققرر -5 )أ( أعغ يقوم مققام السقملل العقام امل قار رليقيف 4 الفقر فيما رذا سان النموذج األجيل امل ار رلييف يف

من اتفاق ابريس؛ 7من املاد 12يف الفقر ابل ر املقدر املمتالة يف امليزانية على تنفيذ األن طة اليت تقطل حييع علماا -6

.أعغ 4هبا األمانة امل ار رلي ا يف الفقر

FCCC/PA/CMA/2018/3/Add.1

31 GE.19-03301

املرفق

12طرائق إجرااال تشغيل اساتخدام الساجل العاام املشاار إلياه يف الفقاريف ريسم اتفاق اب 7املا يف م

طرائق تشغيل السجل العام -أ الا من اتفاق ابريس: 7 من املاد 12رن السملل العام امل ار رلييف يف الفقر -1

يعقققري بغنقققات التفيقققف املسقققمللة يف صقققفحة مسقققتقلة لفقققل طقققرف يف شقققفل )أ( اققدجل، مقق ققطر جاحققد لفققل بققغ مققن بغنققات التفيققف جأعمققد تعققري، حسققب االقتققاء:

نوان الوثيقة؛ جنوع الوثيقة؛ جالوصغت اإللفمجنية املؤدية رىل الو ئق ذات الصلة ا م الطرف؛ جعاملتققمنة لالغنققات التفيققف، حسققب االقتققاء، املقدمققة سعنصققر مققن عناصققر بغنققات أج ج ئققق أخقرى أج مقمنقة هبقا، مبقا يف ذلق يف خطققة تفيقف جطنيقة ج/أج مسقاةة حمقدد جطنيقاا ج/أج بققغ

مقققن اتفقققاق ابريقققس؛ جرققققم النسقققخة، 7مقققن املقققاد 11م قققار رليقققيف يف الفققققر جطقققين، حسقققالما قققو ججضع ا، جلست ا جاتريخ تقدمي ا؛

يوفر املرجنة لفل طرف لفن يقدم بغنيف املتعلق ابلتفيف ابلطريقة اليت ي اء؛ )ب( لدييف القدر على فرز بغنات التفيف جتسمليل ا جعرض ا؛ )ج( التفيف جفقاا لطاليعت ا القطرية يف توا ا؛ حياف على غمة بغنات )د( جيننب الوصول رىل حمتوايهتا أج تسيري ذ احملتوايت من دجن رذن؛ )ه( يققمن التنقققل بسقق ولة رىل السققملغت ذات الصققلة جنري ققا مققن املققوارد ال ققالفية )ج(

جفيما بين ا؛الطلقققب، يسقققتخدم األدجات ال قققالفية ذات الصقققلة إلخطقققار املسقققتعمل ، عنقققد )ز(

مبحتوايت السملل اجلديد جاملعدلة؛ ي فل منصة شالفية حد ية ج لة اال تعمال؛ )ح( يوفر جاا ة بينية لة اال تعمال جبمي لسات األمم املتحد الرمسية الست. )ط(

إجرااال استخدام السجل العام -اثنياا تقدمي ب زال الت يف -ألف

رن األمانة: -2 رف حبساب مستعمل جحيد للسملل العام؛تزجد سل ط )أ( تققققدم املسقققاعد التقنيقققة رىل األطقققراف لتحميقققل بغنقققات التفيقققف رىل السقققملل )ب(

العام، حسب االقتاء.

FCCC/PA/CMA/2018/3/Add.1

GE.19-03301 32

جتقدم ا ة االتصال الوطنية لفل طرف بغ التفيقف اخلقا بقذل الطقرف بتحميلقيف -3 ل بغ التفيف.رىل السملل العام، أج خترب األمانة ابلو يلة املستخدمة لنق

االحتفاظ بقيد لب زال الت يف -ابا ي ققفل السققملل العققام أرشققيفاا جحيققتف ابلوصققغت اإللفمجنيققة جلميقق بغنققات التفيققف -4

.اا عام اا قيدابعتالار من اتفاق ابريس 7من املاد 11املقدمة ابقاا جامل ار رلي ا يف الفقر

الوصول إىل ب زال الت يف -جيا لألطراف جاجل ات الفاعلة من نري القدجل جأصقحاب املصقلحة الخقرين جاجلم قور ميفن -5

رؤية بغنات التفيف جقراءهتا جتنزيل ا من السملل العام.جيف حدجد املمفن، ينالسن أن يتاح السملل العام بس ولة للمستخدم الالطيئة شالفت م -6

. املرتالطة ابإلنمنت

األ ار -اثللاا تصققال الوطنيققة لفققل طققرف تفاعققل ذلقق الطققرف مقق األمانققة فيمققا يتعلققق تققدير ا ققة اال -7

بالغ التفيف يف السملل العام.جخيصققص جل ققة االتصققال الوطنيققة لفققل طققرف حسققاب مسققتعمل جحيققد إلدار حمتققوايت -8

ذل الطرف يف السملل العام.عققام، بسققالل جتتواصققل األمانققة مقق األطققراف جتقققدم رلي ققا املسققاعد ال ققتخدام السققملل ال -9

من ا دليل للمستعمل جبرامج تدريالية جدعم بوا طة اإلنمنت.26اجللسة العامة

2018سانون األجل/ديسمرب 15

FCCC/PA/CMA/2018/3/Add.1

33 GE.19-03301

1-م أ ل/11املقرر

21-أم /1م املقرر 45 42 41املسائل املشار إلي ا يف الفقرال رن مؤمتر األطراف العامل بوصفيف ااتماع األطراف يف اتفاق ابريس، من اتفاق ابريس، 7رىل املاد رذ ي ري ،21-م أ/1من املقرر 45ج 42ج 41رىل الفقرات جرذ ي ري أياا العمققل التقققين الققذي يققطل بققيف سققل مققن جلنققة التفيققف جفريققق اخلققرباء جرذ يغحقق بتقققدير

41يتعلقق ابلفققرات ، فيما(1)لدان قواا، ابلتعاجن م اللملنة الدائمة املعنية ابلتمويلاملعين أبقل الال ،21-م أ/1من املقرر 45ج 42ج

سبل تع ي اتساق أعمال ال تيبال املؤسسية ذال الصلة ابلت يف -أ الا أن يفققون سققل مققن جلنققة التفيققف جفريققق اخلققرباء املعققين أبقققل الاللققدان قققواا يف يقققرر -1

خدمة اتفاق ابريس؛يفلقف املؤ سقات القائمقة أبي أعمقال ذات صقلة ابلتفيقف تن قأ يف املسققتقالل -2

جتفون ضرجرية للتنفيذ الفعال التفاق ابريس؛المتيالققات املؤ سققية املتصققلة ابلتمويققل جتطققوير التفنولوايققا جنقل ققا جبنققاء ي ققمل -3

وازن بقق التفيققف جالتخفيققف، مقق احققمام ، جفقققاا لوالايهتققا، رىل حتقيققق تقق(2)القققدرات علققى السققعن الن ج القطري؛

املنظمققات ال ققريفة يف بققرانمج عمققل نققريجت املتعلققق بتققأثريات تسققري املنققا يققدعو -4 جالقابليقققة للتقققأثر بقققيف جالتفيقققف معقققيف رىل أن تقققدعم، ابلتعقققاجن مققق جلنقققة التفيقققف، أعمقققال المتيالقققات

مققن خققغل تققوفري املعلومققات العلميققة جالتقنيققة ققيما املؤ سققية األخققرى ذات الصققلة ابلتفيققف، جال ذات الصلة جتالادل املعارف؛

فريققق اخلققرباء اال ت ققاري جفريققق اخلققرباء املعققين أبقققل الاللققدان قققواا رىل يققدعو أيققاا -5 أن يمنا، جفقاا لواليتي مقا، جحسقب االقتقاء، الففقاء جاالتسقاق، مقن أاقل العمقل معقاا ب قأن

ة التأثر جاجلوانب األخرى للتفيف؛التدريب على تقييم قابليرىل جلنققققققة التفيققققققف أن تواصققققققل، حسققققققب االقتققققققاء جابلت ققققققاجر مقققققق يطلققققققب -6

املؤ سات ذات الصقلة ابلتفيقف، تققد توصقيات يف تقرير قا السقنوي ب قأن قالل تعزيقز التعقاجن يتعلق ابلتفيف؛ االحتيااات املتزايد لألطراف فيما تلاليةجت ملي االتساق جالتآزر بسية

__________

-FCCC/SB/2017/2/Add.1ج FCCC/SBI/2017/14ج FCCC/SB/2017/2انظر الو ئق (1)

FCCC/SBI/2017/14/Add.1.

المتيالات املؤ سية املتعلقة ابلتمويل الفياانت الت سيلية لآللية املالية لغتفاقية جاتفاق ابريس.ت مل (2)

FCCC/PA/CMA/2018/3/Add.1

GE.19-03301 34

الاللققققدان األطققققراف املتقدمققققة علققققى تققققوفري املققققوارد الفافيققققة لتنفيققققذ أعمققققال حيققققث -7 الوققققت املؤ سقققات ذات الصقققلة ابلتفيقققف مبواقققب االتفاقيقققة جاتفقققاق ابريقققس تنفيقققذاا اناحقققاا جيف

املطلوب جيدعو األطراف األخرى اليت تقدم املوارد على أ اس طوعن رىل القيام بذل أياا؛

و الت يف الا تباوا البلدان النامية األطرافطرائق اإلقرار جب -اثنياا األعمققال احلاليققة للملنققة التفيققف جفريققق اخلققرباء املعققين أبقققل الاللققدان قققواا يغحقق -8

املتصقققققلة بتوليقققققف املعلومققققققات ب قققققأن مواضققققققي حمقققققدد يف جمقققققال التفيققققققف، جالقققققدرجس املسققققققتفاد ذات الصلة؛ جاملمار ات اجليد

درج يف التقريققققققر التققققققوليفن املعققققققد مققققققن أاققققققل عمليققققققة رىل األمانققققققة أن تقققققق يطلققققققب -9 معلومات عقن 1-م أ ت/19)ب( من املقرر23ا تخغ احلصيلة العاملية جاملطلوب يف الفقر

ا ود التفيف اليت تالذ ا الاللدان النامية األطراف، جذل من أال تيسري اإلقرار هبذ اجل قود يف د رىل مجلققة أمقور من ققا أحقد الو ئققق القيت ميفققن أن عمليقة ا ققتخغ احلصقيلة العامليققة، ابال قتنا

تتمن معلومات عن التفيف، جقد ت مل الالغنات املتعلققة ابلتفيقف جخطقع التفيقف الوطنيقة جالالغنققات الوطنيققة جاملسققاةات احملققدد جطنيققاا جالتقققارير األخققرى ذات الصققلة املعققد ضققمن رطققار

فومية الدجلية املعنية بتسقري املنقا جا يئقات العلميقة األخقرى ال فافية جالتقارير املقدمة من ا يئة احل املعنية؛

، بتواييف مقن اللملنقة الرفيعقة املسقتوى، جمق مراعقا القن ج القطقري، يقرر -10 أن يقرجب قققود التفيقققف القققيت تالقققذ ا الاللقققدان الناميقققة األطقققراف، خقققغل األحقققدا الرفيعقققة املسقققتوى لعمليقققة

؛1-م أ ت/19 من املقرر 34ية امل ار رلي ا يف الفقر ا تخغ احلصيلة العاملرىل األمانة أن تعد تقريراا يواز اإلقرار جب ود التفيف اليت تالذ ا الاللدان يطلب -11

أعققغ ابال ققتناد رىل مجلققة أمققور من ققا التقريققر التققوليفن 10الناميققة األطققراف امل ققار رليققيف يف الفقققر ؛1-م أ ت/19من املقرر 34جالنتائج امل ار رلي ا يف الفقر أعغ 9امل ار رلييف يف الفقر

في قققا اال قققتفاد مقققن األحقققدا الوطنيقققة جاإلقليميقققة جالعامليقققة احلاليقققة، مبقققا يققققرر -12 معري خطع التفيف الوطنية، جمنتدى التفيف التاب للملنة التفيقف، مقن أاقل تسقليع القوء

ة األطراف؛على ا ود التفيف اليت تالذ ا الاللدان الناميرىل األمانقة أن تعقدن، بتوايقيف مقن جلنقة التفيقف جفريقق اخلقرباء املعقين أبققل يطلب -13

الاللدان قواا جابلتعقاجن مق اجل قات املعنيقة صقاحالة املصقلحة، تققارير توليفيقة سقل قنت اعتالقاراا مقن ب ققققأن مواضققققي حمققققدد يف جمققققال التفيققققف، مقققق المسيققققز علققققى الققققدرجس املسققققتفاد 2020 عققققام

جاملمار ات اجليد ذات الصلة يف الاللدان النامية األطراف؛رىل أن عمليقة ا قتخغ احلصقيلة العامليققة قوف تسقتعري التققدم العققام ي قري -14

احملرز يف حتقيق ا دف العاملن املتعلق ابلتفيف، جيسلم أبن ا ود التفيف تسا م يف حتقيق ذا ا دف؛

FCCC/PA/CMA/2018/3/Add.1

35 GE.19-03301

ل الت يااااف بغيااااة مساااااعديف البلاااادان الناميااااة من جيااااال لتقياااايا احتياجااااا -اثللاا ن إلقاا عبا زي ضر رو علح عاتق ام األطراف،

رىل جلنققة التفيققف أن تقق جأن حتققدن ابنتظققام، ابلتعققاجن مقق فريققق اخلققرباء يطلققب -15 املعقين أبقققل الاللققدان ققواا جاملنظمققات ال ققريفة يف بقرانمج عمققل نققريجت جمسقتخدمن ججاضققعن املن مليققات

، قائمقققة 2020ذات الصقققلة، مبقققن فقققي م األج قققاط األسادمييقققة جالقطقققاع اخلقققا ، جحبلقققول حزيران/يونيقققيف يف ذلقققق االحتيااققققات املتصققققلة ابلعمققققل ذات الصققققلة لتقيققققيم احتيااققققات التفيققققف، مبققققا ابملن مليققققات

جالتمويل جبناء الققدرات جالقدعم التفنولقوان يف قياق ختطقيع التفيقف جتنفيقذ علقى الصقعيد القوطين، ؛(3)جأن تتيم املعلومات يف بوابة املعارف املتعلقة ابلتفيف

، (4)ىل أن تققدم عققرب بوابقة تققد املعلومققاتاألطقراف جاملنظمققات املراقالقة ر يقدعو -16 لدي ا من ذراء جمعلومات ب أن جض جتطاليق من مليات لتقيقيم ، ما2021جحبلول شالاط/فرباير

يف ذلقق االحتيااققات املتصققلة ابلعمققل جالتمويققل جبنققاء القققدرات جالققدعم احتيااققات التفيققف، مبققا التفنولوان؛

لتعقققاجن مققق الفريقققق العامقققل البقققاين لل يئقققة رىل جلنقققة التفيقققف أن تعقققد، اب يطلقققب -17 احلفوميققة الدجليققة املعنيققة بتسققري املنققا ، جحسققب االقتققاء، جابال ققتناد رىل القائمققة امل ققار رلي ققا يف

أعغ ، جرقة تقنية ب أن من مليقات تقيقيم 16أعغ جاملعلومات امل ار رلي ا يف الفقر 15الفقر أن البسققرات جاملمار ققات اجليقققد جالققدرجس املسقققتفاد احتيااققات التفيققف جتطاليق قققا، جسققذل ب ققق

جاملالقققادئ التواي يقققة ذات الصقققلة، لفقققن تنظقققر في قققا ا يئقققة الفرعيقققة للم قققور العلميقققة جالتفنولوايقققة ( 2022جتقدم مزيداا من اإلرشقادات ب قأاا يف دجرهتقا السقابعة جاخلمسق )ت قرين البقاين/نوفمرب

؛يف ياق نظر ا يف تقرير جلنة التفيفمجيققق الفيقققاانت املعنيقققة رىل مواصقققلة حتسققق رمفانيقققة تطاليقققق املن مليقققات يقققدعو -18

جاألدجات القائمققة مققن أاققل تقيققيم احتيااققات التفيققف املتصققلة ابلعمققل جالتمويققل جبنققاء القققدرات جالدعم التفنولوان؛

املنظمققة العامليققة لألرصققاد اجلويققة رىل أن تاللقق ابنتظققام، مققن خققغل يققدعو أيققاا -19 طار ققققا العققققاملن للخققققدمات املناخيققققة، جبسيققققة تيسققققري جضقققق جتطاليققققق من مليققققات تقيققققيم احتيااققققات ر

التفيف، ا يئة الفرعية للم ور العلمية جالتفنولواية أبن طت ا الرامية رىل حتس توافر معلومقات ا تقوفري يف ذل بياانت املراقالة، جابلفيفية القيت تيسقر هبق مناخية شاملة جرمفانية الوصول رلي ا، مبا

جن ر أحد تنالؤات جر قاطات النماذج املناخية؛جلنقققة ابريقققس املعنيقققة بالنقققاء الققققدرات جاجل قققات املقدمقققة للقققدعم يف يقققدعو سقققذل -20

الوقققت الققذي تعققزز فيققيف جمققال بنققاء القققدرات رىل أن تيسققر، حسققب االقتققاء ججفقققاا لوالايهتققا، جيفاحتيااقققات التفيقققف لقققدى الاللقققدان الناميقققة ا قققود بنقققاء الققققدرات، الوصقققول رىل من مليقققات تقيقققيم

األطراف جأن تيسر تطاليق ا يف ياق تقد الدعم من أال بناء القدر على التفيف؛

__________

(3) .unfccc.int/sites/NWPStaging/Pages/Home.aspx4https://www.

(4) https://unfccc.int/submissions_and_statements.

FCCC/PA/CMA/2018/3/Add.1

GE.19-03301 36

من جيال اؤاذ اخلطوال ال مة لتيسي حشد الادعا ما أجال الت ياف -رابعاا يف البلدان النامية

جفققاا لواليت قا جابلتعقاجن مق اللملنة الدائمة املعنية ابلتمويل رىل أن تنظقر، يدعو -21 اللملنة التنفيذية املعنية ابلتفنولوايا ججلنة ابريس املعنية بالناء القدرات، جم مراعا توصيات جلنة

جاملعلومققات ذات الصققلة املقدمققة مققن األطققراف (5)التفيققف جفريققق اخلققرباء املعققين أبقققل الاللققدان قققواا الققدعم مققن أاققل التفيققف يف الاللققدان الناميققة، يف جاملنظمققات املراقالققة، يف السققالل الققيت تيسققر ح ققد

مقن اتفقاق 2 ياق احلد املفرجي على ارتفقاع متو قع دراقة احلقرار العامليقة امل قار رليقيف يف املقاد ابريس، جأن تدرج توصيات يف تقرير ا السنوي؛

األطقققراف رىل مواصقققلة تعزيقققز بيئاهتقققا التمفينيقققة جأطر قققا السيا قققاتية يقققدعو أيقققاا -22 سققاهتا جنظم ققا العامققة لقق دار املاليققة علققى الصققعيد الققوطين بسيققة حتسقق الوصققول رىل الققدعم جمؤ

الدجيل العام، حسب االقتاء، جبسية تعزيز م ارسة القطاع اخلا ؛املتقدمقققة األطقققراف علقققى مسقققاعد الاللقققدان األطقققراف األققققل ققققواا اللقققدانال حيقققث -23

جنري ا من الاللدان النامية األطراف، ابال تناد رىل أعمال جلنقة التفيقف جفريقق اخلقرباء املعقين أبققل الاللقققدان ققققواا جا يئقققات األخقققرى املعنيقققة، حسقققب االقتقققاء، يف بنقققاء ج/أج تعزيقققز بيئاهتقققا التمفينيقققة

ة جمؤ سقققاهتا جنظم قققا العامقققة لققق دار املاليقققة علقققى الصقققعيد القققوطين بسيقققة ح قققد جأطر قققا السيا قققاتييف ذلق يف رطقار عمليقة صققيانة ققيما يف جمقال بنقاء الققدرات، مبققا القدعم مقن أاقل التفيقف، جال

جتنفيققذ خطققع التفيققف الوطنيققة، جيققدعو األطققراف األخققرى الققيت تقققدم املققوارد علققى أ ققاس طققوعن ري ققا مققن املنظمققات املعنيققة، جالوسققاالت البنائيققة جاملتعققدد األطققراف رىل جسيققاانت األمققم املتحققد جن

القيام بذل أياا؛األطققققراف رىل مواصققققلة امل ققققارسة يف عمليققققات ختطققققيع التفيققققف جتنفيققققذ يققققدعو -24

يف ذل عملية صيانة جتنفيذ خطع التفيف الوطنية؛ اإلاراءات، مباالفياانت الت سيلية لآللية املالية مقن أاقل ابملوارد املتاحة عن طريق حييع علماا -25

تعزيقققز الققققدرات املؤ سقققية للاللقققدان الناميقققة األطقققراف علقققى برجمقققة راراءاهتقققا املناخيقققة ذات األجلويقققة جعلى تتال التمويل املناخن جاإلبغ عنيف؛

األطراف جاجل ات الفاعلة املعنية رىل أن تففل، حسب االقتاء، اختاذ يدعو -26 اخلطقوات الغزمقة لتحديقد جمقن ا رزالقة احلقوافز القار القيت مقن شقأاا أن تفقن رىل ققرارات نققري

مرنة يف جمايل اال تبمار جالتخطيع؛مققق رىل األطقققراف تققققد تققققارير عمقققا تقدمقققيف جتتلققققا مقققن دعقققم متاشقققياا يطلقققب -27

أدجات جطرائق تقد التقارير اليت جيري تطوير ا مبواب اتفاق ابريس؛الفيقققاانت الت قققسيلية لآلليقققة املاليقققة رىل السقققعن، متاشقققياا مققق جالايهتقققا، رىل يقققدعو -28

ضقققمان أن يتسقققم تققققد القققدعم املقققايل رىل الاللقققدان األطقققراف الناميقققة بتقققوازن بققق أن قققطة التفيقققف جأن طة التخفيف؛

__________

أعغ . 1انظر احلاشية (5)

FCCC/PA/CMA/2018/3/Add.1

37 GE.19-03301

رىل اللملنة التنفيذية املعنية ابلتفنولوايا جمرسقز جشقالفة تفنولوايقا املنقا بيطل -29 أن يس غ، جفقاا لواليتي ما، تقد الدعم لتطوير التفنولوايا جنقل ا من أال التفيف يف الاللقدان

النامية األطراف، م ت ملي حتقيق توازن ب أن طة التفيف جأن طة التخفيف؛املعنيققة بالنققاء القققدرات رىل تعزيققز جتيسققري تقققد الققدعم لالنققاء جلنققة ابريققس يققدعو -30

القققدرات مققن أاققل التفيققف يف الاللققدان الناميققة األطققراف، مقق ت ققملي حتقيققق تققوازن بقق أن ققطة التفيف جأن طة التخفيف؛

رىل األمانة أن تدرج يف التقرير التوليفن املعقد مقن أاقل عمليقة ا قتخغ يطلب -31 تقييمقققاا الحتيااقققات دعقققم 1-م أ ت/19)ب( مقققن املققققرر23املطلقققوب يف الفققققر احلصقققيلة العامليقققة ج

التفيققف يف الاللققدان الناميققة األطققراف، ابال ققتناد رىل مجلققة أمققور من ققا أحققد الو ئققق الققيت ميفققن أن تتقققمن معلومقققات ب قققأن التفيقققف، جالقققيت ميفقققن أن ت قققمل الالغنقققات املتعلققققة ابلتفيقققف جخطقققع

ت الوطنيققة جاملسققاةات احملققدد جطنيققاا جالتقققارير األخققرى ذات الصققلة املعققد التفيققف الوطنيققة جالالغنققاضققمن رطققار ال ققفافية جتقققارير ا يئققة احلفوميققة الدجليققة املعنيققة بتسققري املنققا جا يئققات العلميققة األخققرى

؛24-م أ/4من املقرر 13ذات الصلة جسذل التقرير امل ار رلييف يف الفقر

ض مدى كفاية فعالية الت يف الدعامن جيال استعرا -خامساا العقالات القيت يواا قا سقل مقن جلنقة التفيقف جفريقق اخلقرباء املعقين أبققل يغح -32

يف ذلققققق االختغفقققققات يف الظقققققرجف الوطنيقققققة للتفيقققققف، الاللقققققدان ققققققواا يف جضققققق املن مليقققققات، مبقققققااالفتققار رىل معقايري جالصعوابت املرتالطة بتحديد خطقوط األ قاس جاأل قداف املتعلققة ابلتفيقف، ج

م مسة لقياس التقدم احملرز يف جمال التفيف؛، (6)أن احلالة الرا نة للمعارف نري سافية لغضطغع هبذ الواليقة يغح أياا -33

جأاا تتطلب جقتاا جا داا للمن قدماا؛األطقراف جاألج قاط األسادمييقة جاجل قات املعنيقة األخقرى رىل االضققطغع يقدعو -34

مبزيققد مققن العمققل التقققين، ابال ققتناد رىل األعمققال احلاليققة للملنققة التفيققف جفريققق اخلققرباء املعققين أبقققل الاللدان قواا، جابلتعاجن م اللملنة الدائمة املعنية ابلتمويل، م مراعا األعمال ذات الصلة اجلارية

رطقققار االتفاقيقققة جخارا قققا ب قققأن جضققق من مليقققات ال قققتعراي مقققدى سفايقققة جفعاليقققة التفيقققف يف جالدعم؛جلنققة التفيققف جفريققق اخلققرباء املعققين أبقققل الاللققدان قققواا رىل املسققاةة، يققدعو أيققاا -35

يف يف ابلتعاجن م اللملنة الدائمة املعنية ابلتمويل، جاخلرباء ذجي الصلة، يف العمقل التققين امل قار رليقأعققغ عققن طريققق مواصققلة نميقق املن مليققات القائمققة ال ققتعراي مققدى سفايققة جفعاليققة 34الفقققر

التفيف جالدعم؛األطققققراف جسيققققاانت األمققققم املتحققققد جاملنظمققققات األخققققرى املعنيققققة يققققدعو سققققذل -36

، رىل جلنقققققة 2020جالوسقققققاالت البنائيقققققة جاملتعقققققدد األطقققققراف رىل أن تققققققدم، حبلقققققول نيسقققققان/أبريل لتفيققققف جفريققققق اخلققققرباء املعققققين أبقققققل الاللققققدان قققققواا معلومققققات عققققن البسققققرات جالتحققققدايت جالفققققر ا

__________

)ب(.45، الفقر 21-م أ/1املقرر (6)

FCCC/PA/CMA/2018/3/Add.1

GE.19-03301 38

يف ذلققق يف جاخليقققارات املتصقققلة مبن مليقققات ا قققتعراي مقققدى سفايقققة جفعاليقققة التفيقققف جالقققدعم، مبقققاجمقققاالت احتيااققققات التفيققققف جخططققققيف جا قققماتيملياتيف؛ جالاليئققققات التمفينيققققة جاألطققققر السيا ققققاتية؛

سققتخدمة لتقيققيم فعاليققة ا ققود التفيققف؛ جاجل ققود جالققنظم الراميققة رىل رصققد جتقيققيم مققدى جاألطققر امليف ذلقق املصققادر فعاليققة ا ققود التفيققف؛ جتقققد الققدعم اب ققتخدام مجيقق األدجات جالقنققوات، مبققا

احملليققققة جالدجليققققة جالعامققققة جاخلاصققققة؛ جالتقققققدم احملققققرز يف تنفيققققذ جحتقيققققق أ ققققداف التفيققققف جخططققققيف يف؛جا ماتيملياتابل ر املقدر املمتالة يف امليزانية على تنفيذ األن طة اليت تقطل حييع علماا -37

أعغ ؛ 31ج 13ج 11ج 9هبا األمانة جامل ار رلي ا يف الفقرات أن تتخذ اإلاراءات اليت ع د هبا رىل األمانقة يف قذا املققرر ر نقاا بتقوافر يطلب -38

املوارد املالية.26ة اجللسة العام

8201سانون األجل/ديسمرب 15

FCCC/PA/CMA/2018/3/Add.1

39 GE.19-03301

1-م أ ل/12املقرر

ماا 5حتديااد املعلومااال الااا يتعاالر علااح األطااراف تقاادر ا فقاااا للفقااريف م اتفاق ابريس 9املا يف رن مؤمتر األطراف العامل بوصفيف ااتماع األطراف يف اتفاق ابريس، من االتفاقية، 11ج 4رىل املادت رذ ي ري من اتفاق ابريس، 9من املاد 5-1رىل الفقرات جرذ ي ري أياا من اتفاق ابريس، 14ج 11ج 10ج 7ج 4ج 3رىل املواد جرذ ي ري سذل ، 23-م أ/12ج 22-م أ/13ج 21-م أ/1ج 19-م أ/3رىل املقررات جرذ ي ري س،على احلااة رىل مواصلة جتعزيز الدعم الدجيل لتنفيذ اتفاق ابريجرذ ي دد أبةية قابلية التنالقؤ جالوضقوح فيمقا خيقص املعلومقات املتعلققة ابلقدعم املقايل يسلم -1

لتنفيذ اتفاق ابريس؛أبن على الاللدان املتقدمقة األطقراف أن تققدم سقل قنت معلومقات يذسنر جمدداا -2

قاء، مقن اتفقاق ابريقس، حسقب االقت 9مقن املقاد 3ج 1ررشادية سميقة جنوعيقة تتعلقق ابلفققرت مبقققا يف ذلققق ، حسقققب مقققا قققو متقققاح، مسقققتوايت املقققوارد املاليقققة العامقققة املتوقققق تققققدمي ا رىل الاللقققدان

ت قمل األطققراف األخققرى القيت تقققدم املقوارد علققى تقققد قذ املعلومققات سققل أن الناميقة األطققراف ج نت على أ اس طوعن؛

ابريس ب أن ذ املسألة؛من اتفاق 9من املاد 3ج 1على أةية الفقرت ي دد -3 رىل الاللقققدان املتقدمقققة األطقققراف أن تققققدم سقققل قققنت املعلومقققات امل قققار يطلقققب -4

؛2020أعغ جاحملدد يف املرفق، اعتالاراا من عام 2رلي ا يف الفقر األطقققراف األخققققرى القققيت تققققدم املققققوارد علقققى أن تققققدم مققققر سقققل ققققنت ي قققمل -5

أعغ ، على أ اس طوعن؛ 2لفقر املعلومات امل ار رلي ا يف ارىل األمانة أن تن ق بوابقة رلفمجنيقة مفر قة لن قر جتسقمليل املعلومقات يطلب -6

املقدمة مر سل نت ؛أن تعد نميعاا جتوليفاا للمعلومات الوارد يف الالغنات أياا رىل األمانة يطلب -7

لفقققن تصقققب يف ، 2021عتالقققاراا مقققن عقققام أعققغ ا 2املقدمققة سقققل قققنت جامل قققار رلي قققا يف الفققققر عملية ا تخغ احلصيلة العاملية؛

أن تقنظم مقر سقل قنت حلققات عمقل أثنقاء القدجر سقذل رىل األمانقة يطلب -8 أعقغ ، 2ابتداءا مقن السقنة القيت تلقن تققد الالغنقات األجىل لفقم السقنت امل قار رلي قا يف الفققر

عمل؛ جرعداد تقرير مواز عن سل حلقة

FCCC/PA/CMA/2018/3/Add.1

GE.19-03301 40

أعقغ 7مواصلة النظقر يف التملميعقات جالتوليفقات امل قار رلي قا يف الفققر يقرر -9 أعققغ ، اعتالققاراا مققن 8جيف التقريققر املققواز عققن حلقققات العمققل أثنققاء الققدجر امل ققار رلي ققا يف الفقققر

(؛2021دجرتيف الرابعة )ت رين الباين/نوفمرب ى ب ققأن التمويققل املنققاخن ابتققداءا مققن عقققد حققوار جزاري رفيقق مسققتو يقققرر أيققاا -10

، يسمشقققد فيقققيف أبمقققور مقققن مجلت قققا التققققارير املقققواز عقققن حلققققات العمقققل أثنقققاء القققدجر 2021عقققام أعغ ؛ 2أعغ جبغنات فم السنت امل ار رلي ا يف الفقر 8امل ار رلي ا يف الفقر

طققراف يف اتفقققاق رىل رئققيس مققؤمتر األطققراف العامقققل بوصققفيف ااتمققاع األيطلققب -11 أعقغ لينظقر فيقيف مقؤمتر األطقراف 10ابريس أن يعد موازاا ملقداجالت احلقوار امل قار رليقيف يف الفققر

العامل بوصفيف ااتماع األطراف يف اتفاق ابريس يف دجرتيف الغحقة؛مؤمتر األطراف رىل النظر يف التملميعات جالتوليفات جالتقارير املواز عن يدعو -12

أعغ ، على التوايل؛ 8ج 7حلقات العمل أثناء الدجر امل ار رلي ا يف الفقرت (2023النظر يف حتديث أنقواع املعلومقات القوارد يف املرفقق يف دجرتقيف الساد قة ) يقرر -13

ا املستفاد من رعداد بغنقات فقم السقنت القيت تققدم في قا على أ اس نارب األطراف جدرج املعلومات اإلرشادية الفمية جالنوعية؛

ابل ر التقديرية املمتالة يف امليزانيقة علقى األن قطة املققرر أن تقطل حييع علماا -14 أعغ ؛ 10ج 8-6هبا األمانة عمغا ابألحفام الوارد يف الفقرات

أن تقتخذ اإلاراءات اليت ع د هبا رىل األمانة يف قذا املققرر ر نقاا بتقوافر يطلب -15 املوارد املالية.

FCCC/PA/CMA/2018/3/Add.1

41 GE.19-03301

املرفق

ماا 5أنااوا املعلومااال الااا يتعاال علااح األطااراف تقاادر ا فقاااا للفقااريف م اتفاق ابريس 9املا يف عيققققة تتعلققققق تقققققدم الاللققققدان املتقدمققققة األطققققراف سققققل ققققنت معلومققققات ررشققققادية سميققققة جنو مقن اتفقاق ابريقس، حسقب االقتقاء، مبقا يف ذلق ، حسقب مقا قو 9من املاد 3ج 1ابلفقرت

متققققاح، مسققققتوايت املققققوارد املاليققققة العامققققة املتوققققق تقققققدمي ا رىل الاللققققدان الناميققققة األطققققراف. جت ققققمل وعن. األطققراف األخققرى الققيت تقققدم املققوارد علققى تقققد ققذ املعلومققات سققل ققنت علققى أ ققاس طقق

جينالسن أن ي مل ذل ما يلن:معلومققات معققزز مققن أاققل زايد الوضققوح ب ققأن مسققتوايت املققوارد املاليققة العامققة ()أ

املتوق تقدمي ا رىل الاللدان النامية، حسب ما و متاح؛معلومات ررشادية سميقة جنوعيقة عقن القربامج، مبقا يف ذلق املسقتوايت جالقنقوات ()ب

، حسب ما و متاح؛جالو ائل املتوقعةمعلومات عن السيا ات جاألجلوايت، مبا يف ذلق املنقاطق جاجلسرافيقا، جالاللقدان )ج(

املتلقية، جاجل ات املستفيد ، جااموعات املست دفة، جالقطاعات، جمراعا االعتالارات اجلنسانية؛معلومققات عققن أ ققداف جأنققواع الققدعم: التخفيققف جالتفيققف جاألن ققطة ال ققاملة )د(

لعد قطاعات جنقل التفنولوايا جبناء القدرات؛معلومققات عققن العوامققل الققيت يالحققث عن ققا مقققدمو التمويققل املنققاخن عنققد تقيققيم )ه(

املقمحات من أال املساعد يف ررشاد الاللدان النامية؛رشار رىل املوارد اجلديد جاإلضافية اليت ينالسن تقدمي ا، جسيفية حتديد األطقراف )ج( وارد على أاا اديد جرضافية؛ ذ امل

معلومات عن الظرجف الوطنية جالقيود املتصلة بتقد املعلومات املسالقة؛ )ز( معلومات عن املن مليقات جاالفماضقات ذات الصقلة املسقتخدمة لتوقق مسقتوايت )ح(

التمويل املناخن؛املسقققتفاد معلومقققات عقققن التحقققدايت جاحلقققوااز املواا قققة يف املاضقققن جالقققدرجس )ط(

جالتدابري املتخذ للتسلب علي ا؛معلومقات عققن الفيفيقة الققيت هتققدف هبقا األطققراف رىل حتقيققق تقوازن بقق التفيققف )ي(

جالتخفيقققف، مققق مراعقققا اال قققماتيمليات القطريقققة التوايقققيف جاحتيااقققات الاللقققدان الناميقققة األطقققراف ل ر الار لتسري املنا جاليت تعاين جأجلوايهتا، جال يما تل اليت ن قابلة للتأثر بوايف خا اب

مقققن قيقققود سالقققري يف الققققدرات، مقققن قاليقققل أققققل الاللقققدان ققققواا جالقققدجل اجلزريقققة الصقققسري الناميقققة، نظقققراا للحااة رىل املوارد العامة جاملوارد القائمة على أ اس املنم من أال التفيف؛

FCCC/PA/CMA/2018/3/Add.1

GE.19-03301 42

متويل مناخن رضقايف معلومات عن اإلاراءات املتخذ جاخلطع املر ومة حل د ) ( يف رطققار اجل ققد العققاملن حل ققد التمويققل املنققاخن مققن طائفققة جا ققعة مققن املصققادر، مبققا يف ذلقق عققن

العغقة ب التدخغت العامة اليت تستخدم جمتويل القطاع اخلا احمل ود؛معلومققققات عققققن مققققدى فعاليققققة تلاليققققة الققققدعم املققققايل الحتيااققققات الاللققققدان الناميققققة )ل(

وايهتا جمدى دعميف لغ ماتيمليات القطرية التوايف؛األطراف جأجلمعلومققات عققن سيفيققة توايققيف الققدعم املقققدم جاحمل ققود ملسققاعد الاللققدان الناميققة يف )م(

ا ود ققا الراميققة رىل حتقيققق أ ققداف اتفققاق ابريققس علققى املققدى الطويققل، بسققالل من ققا مسققاعدهتا يف مسققار يقؤدي رىل خفقق انالعقا ت نققازات اجل قود الراميققة رىل اعقل التققدفقات املاليقة متماشققية مق

الدفيئة جتنمية قادر على حتمل تسري املنا ؛معلومققات عققن اجل ققود املالذجلققة إلدمققاج االعتالققارات املتعلقققة بتسققري املنققا ، جمن ققا )ن(

القدر على التحمل، يف دعم ا للتنمية؛الاللقدان األطقراف معلومات عن الفيفية القيت يسقا م هبقا القدعم القذي قيقدم رىل )س(

النامية يف تعزيز قدراهتا.26اجللسة العامة

8201سانون األجل/ديسمرب 15