香港 ⇔ 東京(成田/羽田)エコノミークラス航空券Japan Airlines Hong Kong to TokyoRoundtrip Economy Class Ticket

出発日: ～2020年3月31日までDeparture date: Now ~ 31 Mar, 2020

※日本橋水天宮前ご宿泊5名1室の場合

HK$3,600～

Each room can accommodate for 4 ~ 9 persons

All rooms are over 34 sqmwhich is rare in Japan

Room rate is based on room charge not per person

Fully Equipped with kitchen (in room)and coin laundry

Score over 4.5 on TripAdvisor, Grand opened in 2018

東京都内 2 泊分の宿泊料金2 nights Tokyo Apartment Hotel accommodation

Spacious RoomRoom Charge Group & Family

High Ranking Long Stay Location

Easy access to major stations, e.g. Ueno, Akasaka, Tokyo Station

ルームチャージ料金人数売り料金ではなく、客室料金でご提供。人数に関わらず、同料金でご案内いたしております

MIMARUの特徴

東京2泊3日パックTokyo 3 Days 2 Nights Family Package

ご旅行代金に含まれるもの

グループ、ファミリーに4名以上滞在可能な客室はグループ旅行や家族旅行にぴったりです。

客室サイズは34㎡以上。広々とした空間でおくつろぎいただけます。

TripAdvisor の口コミ全施設 95% 以上高評価をいただいております。

長期滞在に客室にはキッチンを設置、コインランドリーもあるので、長期滞在にも向いています。

便利なロケーション上野､赤坂､東京など主要駅近くにあり、観光などに大変便利です。

Akasak

a

MIMARU 赤坂 (Akasaka)mimaruhotels.com/en-us/akasaka/

宿泊除外日: 2019/12/27～2020/01/04 子供料金: 大人同額（ 6歳以下の幼児２名様までの宿泊料金は無料です。2歳以上のお客さまは別途航空券代が掛かります。）For extension of nights and other room type, please kindly consult with our travel consultants.

東京メトロ千代田線赤坂駅 7番出口から徒歩4分4-minute walk from Exit 7 of Chiyoda Line Akasaka Station

都営地下鉄大江戸線六本木駅7番出口から徒歩14分14-minute walk from Exit 10 of Akasaka-mitsuke Station

※上記料金は休前日、祝祭日、繁忙期などの全ての追加料金を除いた最低料金に基づき算出しています。※旅行代金は予告なく変更となる場合があります。ご利用可能日についてもご確認ください。* Above rates are based on the lowest rates excluding all surcharges for weekend, special days & peak seasons. * Prices and availability are subject to change and confirmation.

宿泊日Period of Stay

Deluxe Apartment with Sofa Bed(Up to 4 adults, 40 sqm)

Connecting Deluxe Apartment

(Up to 8 adults, 80 sqm)

2名1室2 Pax Use

3名1室3 Pax Use

4名1室4 Pax Use

5名1室5 Pax Use

2019/11/18～262020/01/5～2/10 $4,820～ $4,210～ $3,910～ $4,460～

2019/11/27～12/172020/2/11～3/2 $4,560～ $4,040～ $3,780～ $4,250～

2019/12/18～26 $5,890～ $4,930～ $4,450～ $5,310～

2020/3/3～17 $4,300～ $3,870～ $3,650～ $4,040～

2020/3/18～31 $5,450～ $4,630～ $4,230～ $4,960～

Near T

okyo

Station

MIMARU 八丁堀 (HATCHOBORI)mimaruhotels.com/en/ja-jp/hatchobori/

東京メトロ日比谷線/JR京葉線八丁堀駅 A5 / B1 出口から徒歩3分3 minutes walk from Exit A5・B1 of Hatchobori Station

東京メトロ日比谷線・東西線茅場町駅1番または2番出口から徒歩3分3 minutes walk from Exit 1・2 of Kayabacho Station

宿泊日Period of Stay

Deluxe Family Apartment (Up to 4 adults, 38 sqm)

Japanese Style Deluxe Family Apartment

(Up to 6 adults, 54 sqm)

2名1室2 Pax Use

3名1室3 Pax Use

4名1室4 Pax Use

5名1室5 Pax Use

6名1室6 Pax Use

2019/11/18～12/2 2020/1/5～2/29 $4,560～ $4,040～ $3,780～ $3,940～ $3,780～

2019/12/3～202020/3/1～19 $4,300～ $3,870～ $3,650～ $3,790～ $3,660～

2019/12/21～26 $4,820～ $4,210～ $3,910～ $4,100～ $3,920～

2020/3/20～31 $5,080～ $4,390～ $4,040～ $4,250～ $4,040～

宿泊除外日: 2019/12/27～2020/01/04 子供料金: 大人同額（ 6歳以下の幼児２名様までの宿泊料金は無料です。2歳以上のお客さまは別途航空券代が掛かります。）For extension of nights and other room type, please kindly consult with our travel consultants.

※上記料金は休前日、祝祭日、繁忙期などの全ての追加料金を除いた最低料金に基づき算出しています。※旅行代金は予告なく変更となる場合があります。ご利用可能日についてもご確認ください。* Above rates are based on the lowest rates excluding all surcharges for weekend, special days & peak seasons. * Prices and availability are subject to change and confirmation.

SUITENGUMAE

MIMARU 日本橋水天宮前 (SUITENGUMAE)mimaruhotels.com/en-us/suitengumae/

東京メトロ半蔵門線日本橋水天宮前2番出口から徒歩3分3 minutes walk from Exit 2 of Suitengu-mae Station

東京メトロ日比谷線·東西線茅場町駅3番出口から徒歩7分7 minutes walk from Exit 3 of Kayabacho Station

宿泊日Period of Stay

Deluxe Family Apartment (Up to 4 adults, 35 sqm)

Japanese Style Deluxe

Apartment with Futons

(Up to 5 adults, 39 sqm)

Connecting Deluxe

Apartment (Up to 9 adults,

79 sqm)

2名1室2 Pax Use

3名1室3 Pax Use

4名1室4 Pax Use

5名1室5 Pax Use

9名1室9 Pax Use

2019/11/18～262020/1/5～2/10 $4,820～ $4,210～ $3,910～ $3,820～ $3,790～

2019/11/27～12/18 $4,560～ $4,040～ $3,780～ $3,700～ $3,720～

2019/12/19～26 $5,890～ $4,930～ $4,450～ $4,250～ $4,020～

2020/2/11～3/17 $4,300～ $3,870～ $3,650～ $3,600～ $3,660～

2020/3/18～31 $5,080～ $4,390～ $4,040～ $3,920～ $3,840～

宿泊除外日: 2019/12/27～2020/01/04 子供料金: 大人同額（ 6歳以下の幼児２名様までの宿泊料金は無料です。2歳以上のお客さまは別途航空券代が掛かります。）For extension of nights and other room type, please kindly consult with our travel consultants.

※上記料金は休前日、祝祭日、繁忙期などの全ての追加料金を除いた最低料金に基づき算出しています。※旅行代金は予告なく変更となる場合があります。ご利用可能日についてもご確認ください。* Above rates are based on the lowest rates excluding all surcharges for weekend, special days & peak seasons. * Prices and availability are subject to change and confirmation.

MIMARU上野 (Ueno) Inarichomimaruhotels.com/en-us/ueno-inaricho/

入住日期Period of Stay

Deluxe Apartment with Sofa Beds(Up to 4 adults, 38 sqm)

2名1室2 Pax Use

3名1室3 Pax Use

4名1室4 Pax Use

2019/11/18～12/182020/1/5～17

2020/2/1～2/292020/3/12～3/18

$4,560～ $4,040～ $3,780～

2020/12/19～262020/1/18～232020/3/19～25

$4,820～ $4,210～ $3,910～

2020/3/1～11 $4,300～ $3,870～ $3,650～

2020/1/24～312020/3/26～31 $5,450～ $4,630～ $4,230～

JR上野駅入谷口から徒歩5分5-minute walk from the Iriya exit of JR Ueno Station

東京メトロ銀座線稲荷町駅3番出口から徒歩3分3-minute walk from Exit 3 of Inaricho Station on the Ginza Line

Ueno

Area

宿泊除外日: 2019/12/27～2020/01/04 子供料金: 大人同額（ 6歳以下の幼児２名様までの宿泊料金は無料です。2歳以上のお客さまは別途航空券代が掛かります。）For extension of nights and other room type, please kindly consult with our travel consultants.

※上記料金は休前日、祝祭日、繁忙期などの全ての追加料金を除いた最低料金に基づき算出しています。※旅行代金は予告なく変更となる場合があります。ご利用可能日についてもご確認ください。* Above rates are based on the lowest rates excluding all surcharges for weekend, special days & peak seasons. * Prices and availability are subject to change and confirmation.

Ueno

Area

MIMARU上野 (Ueno) North mimaruhotels.com/en-us/ueno-north/

入住日期Period of Stay

Deluxe Family Apartment(Up to 4 adults, 34 sqm)

Premium Family Apartment

(Up to 6 adults, 50 sqm)

2名1室2 Pax Use

3名1室3 Pax Use

4名1室4 Pax Use

5名1室5 Pax Use

6名1室6 Pax Use

2019/11/18～12/182020/1/5～172020/2/1～29

2020/3/12～18$4,560～ $4,040～ $3,780～ $3,940～ $3,780～

2019/12/19～262020/1/18～232020/3/19～25

$4,820～ $4,210～ $3,910～ $4,100～ $3,920～

2020/3/1～11 $4,300～ $3,870～ $3,650～ $3,790～ $3,660～

2020/1/24～312020/3/26～31 $5,450～ $4,630～ $4,230～ $4,470～ $4,230～

JR上野駅入谷口から徒歩4分4-minute walk from the Iriya exit of JR Ueno Station

東京メトロ銀座線上野駅9番出口から徒歩9分9-miunute walk from Exit 9 of Ueno Station on the Ginza Line

宿泊除外日: 2019/12/27～2020/01/04 子供料金: 大人同額（ 6歳以下の幼児２名様までの宿泊料金は無料です。2歳以上のお客さまは別途航空券代が掛かります。）For extension of nights and other room type, please kindly consult with our travel consultants.

※上記料金は休前日、祝祭日、繁忙期などの全ての追加料金を除いた最低料金に基づき算出しています。※旅行代金は予告なく変更となる場合があります。ご利用可能日についてもご確認ください。* Above rates are based on the lowest rates excluding all surcharges for weekend, special days & peak seasons. * Prices and availability are subject to change and confirmation.

MIMARU上野 (Ueno) East mimaruhotels.com/ja-jp/ueno-east/

入住日期Period of Stay

Deluxe Apartment(Up to 4 adults, 38 sqm)

ConnectingDeluxe Apartment

(Up to 8 adults, 79 sqm)

2名1室2 Pax Use

3名1室3 Pax Use

4名1室4 Pax Use

5名1室5 Pax Use

2019/11/18～12/182020/1/5～172020/2/1～29

2020/3/12～18$4,560～ $4,040～ $3,780～ $4,250～

2019/12/19～262020/1/18～ 232020/3/19～25

$4,820～ $4,210～ $3,910～ $4,460～

2020/3/1～11 $4,300～ $3,780～ $3,650～ $4,040～

2020/1/24～312020/3/26～31 $5,450～ $4,630～ $4,230～ $4,960～

JR上野駅入谷口から徒歩3分3-minute walk from the Iriya exit of JR Ueno Station

東京メトロ銀座線上野駅1番出口から徒歩7分7-minute walk from exit 1 of Ueno Station on Ginza Line

Furniture, toys and utensils are specially prepared for child.

Ueno

Area

宿泊除外日: 2019/12/27～2020/01/04 子供料金: 大人同額（ 6歳以下の幼児２名様までの宿泊料金は無料です。2歳以上のお客さまは別途航空券代が掛かります。）For extension of nights and other room type, please kindly consult with our travel consultants.※上記料金は休前日、祝祭日、繁忙期などの全ての追加料金を除いた最低料金に基づき算出しています。※旅行代金は予告なく変更となる場合があります。ご利用可能日についてもご確認ください。* Above rates are based on the lowest rates excluding all surcharges for weekend, special days & peak seasons. * Prices and availability are subject to change and confirmation.

(Include.0.15% T.I.C Levy) AC200 / Effective date: 2019/11/15

ご旅行代金に含まれるもの:

1. JAL運行便の香港⇔東京（成田/羽田）エコノミークラス往復航空券2. Mimaru Hotelの2泊分の宿泊代金（食事なし）

その他:

1. 航空券の料金クラス: Qクラス（有効期間:2日～１箇月）2. 本パッケージの航空券はJAL運行便のご利用となります3. ご旅行代金はお一人当たりの料金となります（最少催行２名）。幼児のお客さまは別途航空代金、

施設使用料が掛かる場合があります。4. 記載のご旅行代金には税処理手数料＄30､燃油サーチャージ及び空港税等は含まれておりません。

ご旅行代金のお支払後、チケット発行前に航空会社が諸税等の調整をした場合、顧客は出発前に差額を支払う必要があります。ただし、航空券については発行後の差額は返金しません.

5. 予約時にお一人あたりHK$1000の申込金を承ります。申込金の返金は予約ができなかった場合のみとさせていただきます。

6. 予約の際にパスポート記載情報（指名、性別等）をご提供ください。予約後の変更できません。7. ご旅行代金は、記載されている滞在期間内に有効です。期間を超えてホテル滞在をご希望される

場合は、弊社担当しゃまでお問い合わせください。8. 原則的にホテルのチェックイン時間は午後3時以降、チェックアウト時間は午前11時以前です。

これ以外の場合、アーリーチェックイン、レイトチェックアウト料金を請求する場合があります。9. ご旅行代金は、出発日、為替レートの変更、その他の要因に基づいて予告なく変更される場合が

あります。10.当社は旅行パッケージ料金が全額支払われる前にパッケージ料金を変更する権利があります。11.ご利用可能な客室または航空座席などはご利用状況により異なる場合があります。特定の日や

ピークシーズンの出発、ホテル宿泊には追加料金が適用される場合があります。12.ご予約確認後の変更・キャンセル・返金はできません。未使用のサービス（航空運賃、宿泊及び

その他ご旅行代金に含まれるもの）についても部分返金は行いません。13.ホテル、交通機関の情報、写真など、本パンフレットのすべての情報は参照用であり、予告なし

に変更される場合があります。 ホテル、航空会社、サプライヤーの手配が優先されます。14.ご旅行代金には旅行傷害保険は含まれておりません。出発前にご加入することをお勧めします。15.当社は、当社が提供する旅行パッケージの内容、料金、条件等に関して紛争が生じた場合、最終

決定を下す権利を留保します。

JL Q class (*Airfare Surcharge: Click Here)

(Include.0.15% T.I.C Levy) AC200 / Effective date: 2019/11/15

Package price includes:

1. Japan Airlines Hong Kong to Tokyo Roundtrip Economy Class Ticket2. 2 nights Tokyo Apartment Hotel Mimaru accommodation

Remarks:

1. Booking Class: “Q”; Ticket validity: 2 days - 1 month,2. The above prices are only applicable to JL flights operated by JL.3. Package price is per adult (in HK$) and minimum 2 passengers travelling together required. Child

(Occupied bed): adult price less $500.4. Tax handling fee $30, Hong Kong airport tax, security tax (if applicable), fuel surcharge, return

airport tax and other tax payable are excluded. If the tax collected by the airline is adjusted afterthe payment and before the ticket is issued, the customer still needs to pay the difference beforedeparture. However, the airline will not refund the difference after the ticket is issued.

5. A non-refundable and non-transferable deposit of HK$1000 per person is required uponreservation. Fully refund of deposit is allowed only when the reservation cannot be confirmed.

6. Upon reservation, please provide the correct passport name (including the sequence, gender andthe interval between the names, etc.). No change is allowed after the booking is confirmed.

7. Package price is valid within the period of stay listed. For any hotel stay beyond the stated period,please contact our travel consultants for details.

8. Generally speaking, hotel check-in time is 3 pm while check-out time is before 11 am. Hotelreserves the right to charge a surcharge for any early check-in and late check-out.

9. The above prices are subject to change without prior notice based on departure date, exchange ratechanges and other factors.

10. The company reserves the right to adjust the package prices before the travel package fees are fullypaid.

11. All category of rooms or aviation seats etc. are subject to availability and its inventory may varyfrom time to time. Additional fees may apply for any departures or hotel stays during specific daysor peak seasons.

12. Once the package has been confirmed, it cannot be changed, cannot be cancelled and is non-refundable. Any unused services (including but not limited to airfare, hotel accommodation, tickets,shopping vouchers, etc.) will not be refunded.

13. All the above information, such as: hotel, transportation information, pictures, etc., are forreference only and subject to change without prior notice. Hotel, airline and suppliersarrangements shall prevail.

14. Passengers are advised to purchase appropriate travel insurance before departure.15. The company reserves the right to make final decision in the event of any dispute regarding the

content, fees, terms and conditions of the travel package provided by the company.

JL Q class (*Airfare Surcharge: Click Here)