Моделизм Zvezda Английский корабль "Томас"(ZVE9038): Инструкция пользователя

1

2

4

5

3 6

7

9

8

Нить №2 (2 х 35 см)String ¹2 (2 x 35 sm)

36

5757

57

38

58

28

28

28

28

28

28

28

73825

38

38

38

3838

38

20

20

20

GGAA

BB

CC

JJ

DD

HH

FF EE

1

3

2

2

2

1

3

1

2

3

1

2423

22

21

27

26

25

20 19

16 18

131415

9

1211

28

29

43

41

37

38 39 40 42

3535

3432

1731

30 30

30 30

10

33

2

3

1

11

1

2

34

5

6

7

8

9

10

11

11

12

13

14

15

16

17

9

1213 78

921 20

19 18 16 17

15 14

11

2

552

64

1 3

10

8

105

64

3

2

1

18

19

2 3

ДЕКАЛЬ DECAL

Приклеить деталь на указанное место To glue a detail on the specified place

Установить деталь на указанное место без клея To establish a detail on the specified place without glue

Повторить сборку на другом борту Repeat assembling at the other side

! !6−a

6−b

6−c

9−a

9−b

5−a

4−a

3−c

3−b3−a

2−a

2−b

J1

J3

C19C20

J15

C37

D1

D3

D2

J14

C17

E4

C14

E3

C16

J18

E10

F7

F8

E2

G1

C41

C9

C11

C10

C12

C38

C41

E1

F9

J2J5

J8

J10

J7E9

E8

E9E8

J9

F11

F12

C18

C13

C1

F13

C25

C28

C32

C29

C34

C34

C23

C24

F10

J6

J12

C3

C2

B2

A1

A2

A3

A3

C26

G2

G2

H

J4

C27

B1

G3

J19

J17

J16

8

9−a

9−b

7

6−c

5

5−a4

6−b

3

6

6−a

3−c

3−a

3−b

4−a

2

2−a

2−b

1

57

38

28

28

58

58

38

38

20

49

49

38

25

38

38

38

38

38

20

25 38

7

38

38

49

20

20

20

20

20

20

207

C38

38

38

38

20

383549

25 38

38

38

38

C15

38

38

28

25

28

38

3825

ВАРИАНТЫ СБОРКИ МОДЕЛИ THE MODEL ASSEMBLING VERSIONS

ВАРИАНТ 1VERSION 1

ТОЛЬКО ДЛЯВАРИАНТА 1

FOR VERSION 1ONLY

ТО

ЛЬ

КО

ДЛ

Я В

АР

ИА

НТ

А 1

FO

R V

ER

SIO

N 1

ON

LY

ТОЛЬКО ДЛЯВАРИАНТА 2

FOR VERSION 2ONLY

ДЛЯ ВАРИАНТА 2FOR VERSION 2

ДЛЯВАРИАНТА 2

FOR VERSION 2

ДЛЯ ВАРИАНТА 1FOR VERSION 1

ВАРИАНТ 2VERSION 2

?

C41

B3

C39

C41

F6F5

F4

F3F2 F1

C22C21

ФЛАГFLAG

Thomas 11/11/09 2:30 AM Page 2

СДЕЛАНО В РОССИИMADE IN RUSSIA

МАСШТАБ 1:72SCALE 1:72

№9038

Âñå ðàáîòû ïî ñáîðêå è îêðàñêå ìîäå−ëè ñëåäóåò ïðîâîäèòü â õîðîøî ïðî−âåòðèâàåìîì ïîìåùåíèè âäàëè îò èñ−òî÷íèêîâ îãíÿ.

Äåòàëè ñëåäóåò îòäåëÿòü îò ëèòíèêîâíîæîì èëè äðóãèì ðåæóùèì èíñòðó−ìåíòîì (ñîáëþäàÿ îñòîðîæíîñòü ïðèðàáîòå ñ îñòðûìè ïðåäìåòàìè).

Ìåñòà ñðåçà äåòàëåé çà÷èñòèòåíîæîì èëè íàæäà÷íîé áóìàãîé.

Ñáîðêó ìîäåëè ïðîèçâîäèòå ñîãëàñ−íî ñõåìå. Äëÿ óäîáñòâà êàæäàÿ äå−òàëü íà ñáîðî÷íîé ñõåìå îáîçíà÷åíàíîìåðîì ñîîòâåòñòâóþùèì íîìåðóíà ëèòíèêîâîé ðàìêå.

Ìîäåëü ðåêîìåíäóåòñÿ îêðàøèâàòüñïåöèàëüíûìè êðàñêàìè äëÿ ïëàñòè−êîâûõ ìîäåëåé, âûïóñêàåìûìè ïðåä−ïðèÿòèåì «ÇÂÅÇÄÀ».

Ïðèñòóïàÿ ê ñáîðêå ìîäåëè, çàðàíååîçíàêîìüòåñü ñî ñõåìîé îêðàñêè.

Äëÿ ñáîðêè ìîäåëè ðåêîìåíäóåòñÿèñïîëüçîâàòü êëåé, âûïóñêàåìûéïðåäïðèÿòèåì «ÇÂÅÇÄÀ».

Èñïîëüçóéòå ìèíèìàëüíîå êîëè÷åñò−âî êëåÿ. Èçáåãàéòå åãî ïîïàäàíèÿ íàîêðàøåííûå ïîâåðõíîñòè ìîäåëè.

Êðàñêè è êëåé â êîìïëåêò íå âõîäÿò.ВН

ИМ

АН

ИЕ

!

ВН

ИМ

АН

ИЕ

!

Прежде, чем приступать к сборке модели — внимательно ознакомьтесь с инструкцией.

АНГЛИЙСКИЙ СРЕДНЕВЕКОВЫЙ КОРАБЛЬ

«ТОМАС»

24 èþíÿ 1340 ãîäà ïðîèçîøëî ãðàíäèîçíîå ìîðñêîå ñðàæåíèå

ïðè Ñëþéñå, êîòîðîå ïîçâîëèëî àíãëè÷àíàì çàâîåâàòü ãîñ−

ïîäñòâî íà ìîðå, ñîõðàíÿâøååñÿ çà íèìè â õîäå âñåé Ñòîëåò−

íåé âîéíû. Ñëþéñ – ýòî ãàâàíü ãîðîäà Áðþããå âî ôëàíäðèè,

êîòîðûé â XIV â. ÿâëÿëñÿ öåíòðîì ìèðîâîé òîðãîâëè: ïî÷òè

âåñü ãðóçîâîé îáîðîò Àíãëèè ñ êîíòèíåíòîì øåë ÷åðåç íåãî. Â

áèòâå ïðè Ñëþéñå ôëîò Àíãëèè èç 250 êîðàüëåé ïîä êîìàíäî−

âàíèåì êîðîëÿ Ýäóàðäà III, íàõîäèâøåãîñÿ íà áîðòó ôëàãìàí−

ñêîãî êîããà «Òîìàñ», ïîëíîñòüþ óíè÷òîæèë ôðàíöóçñêóþ ýñ−

êàäðó àäìèðàëà Ãóãî Êèðüå, ñîñòî÷âøóþ èç 400 êîðàáëåé.

The naval Battle of Sluysfought in 1340 gave theEnglish the naval suprema-cy they maintained through-out the 100 Years War. On24 June 1340 King EdwardIII on board his flagship, the250ton cog „Thomas“together with his 250 strongfleet destroyed the 400 shipfleet of French AdmiralHugues-Quieret.

Durch die Seeschlacht von Sluys(Belgien) im Jahre 1340 errangendie Engländer eineVormachtstellung, die sie imLaufe des 100-jährigen Kriegesmicht mehr abgaben. Am 24 Juni1340 besiegte König Edward IIIan Bordseines Flaggschiffes, der250t Kogge „Thomas“, mit seinen250 Schiffen die französischeFlotte von 400 Booten unterAdmiral Hugues-Quieret.

La bataille navale de Sluysqui se déroula en 1340assura la domination navalede l’Angleterre pendant toutela Guerre de 100 Ans. Le 24juin 1340, le Roi Edward IIIsur son navire amiral, la nefde 250 tonnes „Thomas“ à latête d’une flotte de 250navires déturisit la flotte de400 bâtiments de l’amiralfrançais Hugues Quieret.

La battaglia navale di Sluyscombattuta nel 1340 diede agliinglesi la supremazia navale chefu mantenuta per tutta la„Guerra dei 100 Anni“. I l 24Giugno 1340 Re Edoardo III abordo della sua portabandiera,La Thomas da 250ton, con lasua flotta di 250 navi distrussele 400 navi della flotta francesedell’Ammiraglio Hugues -Quieret.

La batalla naval de Sluys, cele-brada en 1340 dio a los inglesesla supremacía naval que mantu-vieron a lo largo de la Guerra delos 100 Años. El 24 de Junio de1340 el rey Eduardo III a bordodel buque insignia, el cog de250 toneladas, “Thomas”, juntoa su poderosa flota de 250navíos, destruyó la flota de 400naves del almirante francésHugues-Quieret.

ATTENTION - Useful advice! Study the instructions careful-ly prior to assembly. Removeparts from frame with a sharpknife or a pair of scissors andtrim away excess plastic. Donot pull off parts. Assemblethe parts in numericalsequence. Use plastic cementONLY and use cement spar-ingly to avoid damaging themodel. Paint small partsbefore detaching them fromframe. Remove paint whereparts are to be cemented.

ACHTUNG - Ein nützlicher Rat!Vor der Montage die Zeichnungaufmerksam studieren. Die einzel-nen Montageteile mit einemMesser oder einer Schere vomSpritzling sorgfaltig entfernen.Eventuelle Grate werden mit einerKlinge oder feinem Schmirgel-papier beseitgt. Keinesfalls dieMontageteile mit den Händen ent-fernen. Bei der Montage der Tafel-numerierung folgen. Die Nummerder schon montierten Teile auf demSpritzling ankreuzen. Bitte nurPlastikklebstoff verwenden.

ATTENZIONE - Consigli utili!Prima di iniziare il montaggio,studiare attentamente il disegno.Staccare con molta cura i pezzidalle stampate, usando untaglia-balsa oppure un paio diforbici e togliere con una piccolalima o con carta vetro fine even-tuali sbavature. Mai staccare ipezzi con le mani. Montarl iseguendo l'ordine della numer-azione delle tavole. Eliminaredalla stampata i l numero delpezzo appena montato, facen-dogli sopra una croce.

ATENCION - Consejos útiles!Estudiar las instrucciones cuidadosa-mente antes de comenzar el montaje.Separar las piezas de las bandejascon un cuchillo afilado o un par detijeras, y retirar el exceso de plàsticoo rebaba. No arrancar las piezas.Montar las piezas en orden numèrico.Utilizar SOLAMENTE pegamentopara plàstico y en poca cantidad paraevitar que se dane el modelo. Pintarlas piezas pequeñas antes de sepa-rarlas de la bandeja. Retirar la pintu-ra de los lugares por donde se debanpegar las piezas.

ATTENTION - Conseils utiles!Avant de commencer le montage, ètudi-er attentivement le dessin. Dètacheravec beaucoup de soin les morceauxdes moules en usant un massicot oubien un pair de cisaux et couper avecune petite lame ou avec de papier devitre fin èbarbages eventuels. Jamaisdètacher les morceaux avec les mains.Monter les en suivant l'ordre de lanumèration des tables. Eliminer de lamoule le numèro de la pièce qui vientd'ètre montèe, en le biffant avec unecroix. Employer seulement de la collepour polystirol.

ОКРАСКА МОДЕЛИ THE MODEL PAINTING

20

25

28

35

38

58

÷åðíûé

äðåâåñíûé

âèøíåâûé êðàñíûé

çåëåíûé

òåìíî−êîðè÷íåâûé

ñèíèé

ENGLISH

MEDIEVAL

SHIP

«THOMAS»

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СДВИЖНЫХ КАРТИНОК (ДЕКАЛЕЙ) DIRECTIONS FOR APPLING THE DECALS

Промокнуть салфеткой.To dry up with cloth.

~30 секунд.~30 sec.

1

1

1

2

3

1

2

1

2

3

4

2

4

3

5

2 3 4

КРАСКИ ВХОДЯЩИЕ ВПОДАРОЧНЫЙ НАБОР

C40

C33

C35

J11

J11

E6 [E5]

J11

J13

J11

C31

ENGLISHMEDIEVAL SHIP«THOMAS»

NAVIRE MEDIEVALANGLAIS«THOMAS»

ENGLISHMEDIEVAL SHIP«THOMAS»

BARCO MEDIEVALINGLES«THOMAS»

ФЛАГМАНСКИЙКОРАБЛЬЭДУАРДА III «ТОМАС»

ENGLISCHEKONIGSKOGE«THOMAS»

F16 [F17]

C30

C30

F20 [F21]

Ñ42

Ñ43

Ñ43

Ñ43

Ñ43

Ñ43

Ñ42

Ñ42

F18 [F19]

F14 [F15]

THE COLORS USED

7

20

20

20

20

25

ñòàëü 1780 steel

÷åðíûé 1749 flat black

äðåâåñíûé 1735 wood

âèøíåâûé êðàñíûé 1705 insignia red

çåëåíûé 1713 medium green

ãîëóáîé 1562 flat light blue

òåìíî−êîðè÷íåâûé 1583 rubber

àíòè÷íàÿ áðîíçà 1782 bright brass

îõðà 1701 military broun

ñèíèé 2032 bright blue

ЗВЕЗДА Model Master

28

28

28

28

28

28

35

35

36

36

38

38

38

38

38

49

49

57

57

57

58

58

58

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ЦВЕТА

СОХРАНИТЕ ЭТОТ КУПОН ДЛЯ БУДУЮЩИХ ОБРАЩЕНИЙ

Ëþáûå ìîäåëè è êðàñî÷íûé êàòàëîã ïðåäïðèÿòèÿ «ÇÂÅÇÄÀ»,âû ìîæåòå ïðèîáðåñòè ïî ïî÷òå, ïðèñëàâ çàÿâêó ïî àäðåñó:

141730, Московская обл., г. Лобня,

ул. Промышленная, д.2, ОOО «ЗВЕЗДА»

ДекальDecal

ДекальDecal

ФлагFlag

ДекальDecal

ДекальDecal

ДекальDecal

ДекальDecal

ДекальDecal

20

38

20

25

C33

25 57

11

10 12

11−a

10−a

x2

10

10−a

10−a

11−a

9

Нить №2 String ¹2

Нить №3String ¹3

Нить №3String ¹3

Нить №1String ¹1

Нить №1String ¹1

Нить №1String ¹1

Нить №1String ¹1Нить №1

String ¹1

ОтрезатьCut

ОтрезатьCut

Нить №1String ¹1

Нить №1String ¹1

Нить №1String ¹1

Нить №2String ¹2

Нить №2String ¹2

ФлагFlag

Нить №2String ¹2

38

38

Ñ4338

38

38

38

38

38

Нить №2String ¹2

Нить №2String ¹2

Thomas 11/11/09 2:29 AM Page 1

Пазлы Книги Конструкторы детские Музыкальные и игровыековрики

Инструменты и аксессуарыдля моделизма

Спортивные игрушки Фигурки и солдатики Заводные и механическиеигрушки