كَْيدََي يََْْ ُةَّيِبرَعَْل¦ · The English translation of all the...

1

العربية ب ي يديك ل و ال ة د ل ج م ل ل ات ار و ال ع ي م ل ة ي ز ل ن ال ة ج ر الت

واي ر ك للا د أس : ب ت ر م ال ي ل ع ر ت أخ / د أح ب ي ع ش : ان ف ر ش م ال

Arabic between your hands The English translation of all the conversations for volume one

Prepaid by A. Karimov The Supervisors: Shoayb Ahmed / Ackhtar Aly

=====================================================

Al Ghazali College, Department of Arabic Language ة ي ب ر ع ال ة غ الل م س ق ، ال ز غ ال ام م ال د ه ع م

2016 / 1437 AH

2

PREFACE The virtue of learning and studying Arabic is very superior. To highlight the virtue of the Arabic language, it is sufficient to note that it is the language of the Holy Qur’aan, the eternal miracle, which was revealed to be a way of life for mankind until the Hour begins and it is also the language of our beloved Nabi Muhammad (PBUH). Allah, may He be glorified and exalted, chose the Arabic language to be the vessel which would carry this light and guidance to mankind. This is mentioned in approximately ten places in the Qur’aan, such as the verse in which Allah, may He be exalted, says (interpretation): “And indeed We have put forth for men, in this Qur'an every kind of similitude in order that they may remember. An Arabic Qur'an, without any crookedness (therein) in order that they may avoid all evil which Allah has ordered them to avoid, fear Him and keep their duty to Him.” [al-Zumar 39:27-28]. By learning and teaching Arabic, we will be able to spread this virtue among people. We will play a role in the memorization and understanding of the Qur’aan, teaching it and acting upon it. We are also playing a role in spreading understanding of the Prophet’s hadeeth, preserving it, explaining it and acting upon it. The reward that the one who learns Arabic attains because of his worship and the manners that he learns from Arabic, the one who teaches him will have a similar reward, Insha Allah, and that will not detract from the reward of the one who does those things in the slightest. The Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) said: “The one who tells another about something good is like the one who does it.” Narrated by Muslim, 1983. Arabic, besides being the language of the final Prophet Muhammad (s.a.w) and the language of the Holy Quran, is also the mother tongue of more than 280 million people in the world. It is the official language of 26 countries, the third most after English and French. Arabic is primarily spoken in the Arab states of the Middle East and North Africa. It is also the sixth official language of the United Nations.

http://webtranslation.paralink.com/Arabic-English-Translation/

http://webtranslation.paralink.com/English-Spanish-Translation/

http://webtranslation.paralink.com/English-French-Translation/

http://webtranslation.paralink.com/Arabic-English-Translation/

3

Brief introduction about Al Arabiya Bain Yadaik

Al Arabiya Bain Yadaik, a series designed for non-Arabic speaking, elementary level students. These books prepared by PhD authors namely Abd Ar-Rahman Al Fuzan, Mukhtar Attaher Hussein, Muhammad Abdul Khaliq Fadl. It helps students learn Arabic through listening and conversation along with exercises in reading and writing. The series stresses communication and also offers glimpses into Arabic culture, both religious and national. Divided into four parts, the series combines textbook and workbook materials into a single book. The program’s objective is to facilitate the teaching of Arabic to non-Arabic speakers by utilizing the most modern technologies. Within the program, there are several specialized products and services that are being offered to promote the teaching methods of the Arabic language. The Program has successfully established partnerships with different governments and This series comprises a comprehensive curriculum in teaching Arabic to non-native speakers. It begins from basic level i.e.: with real beginners and ends when students can master the language to a degree that enables them to continue their further studies in universities where the medium of study is Arabic. The following is a brief summary about the series. I. Characteristics of the series: ·The latest series in teaching Arabic to the speakers of other languages. ·A systematic organization of the structure of the units. ·Sound and phonetic features have been treated in a variety of ways, some of which are totally new. ·The structure of each book takes a form that suits the level it is intended for. ·Each book is encased with tapes in a compact case for easy handling. ·The series was uniquely produced. ·The series focuses and addresses both genders (male and female). II. The aims of the series: The series aims at achieving the following competencies. ·Language competency that includes the following: a. The four language skills: 1. Listening.

4

2. Speaking. 3. Reading. 4. Writing (mechanical and creative).establishments around the world to present its mission. Success Story “Arabic for All” Program was launched in 2001, and started publishing in 2003. Shortly after, it has become one of the world leaders in teaching Arabic to non-Arabic speakers. Around 300,000 students, 3000 teachers and hundreds of universities, institutes and schools around the world benefitted from our services and used our curriculum. Today, “Arabic for All” has committed itself to an important mission and that is to “make Arabic easy for all non-Arabic speakers” Please log in to the following websites to get more information regarding this article, Arabic Language and and the book “Arabic at you hands”: 1- http://www.arabicforall.net/en/ 2- https://islamqa.info/en/161844

http://www.arabicforall.net/en/

5

Name of the book Arabic at your hands Grade 4 Unit and topic 1, Greeting and introduction ية و الت عارف التح Page 3, Volume-1

ENGLISH ARABIC Khalid: Peace be upon you م ك ي ل ع م ل الس : د ال خ Khalil: And peace be upon you too م ل الس م ك ي ل ع و : ل ي ل خ Khalid: My name is Khalid, what is your name? ؟ ك ا اس ، م د ال خ ى إس : د ال خ Khalil: My name is Khalil ل ي ل خ ى إس : ل ي ل خ Khalid: How are you? ؟ ك ال ح ف ي ك : د ال خ Khalil: I am fine. Praise be to Allah And how are you?

لل د م ال ، و ير ب : ليل خ ؟ ت أن ك ال ح ف ي ك و

Khalid: I am fine. Praise be to Allah

لل د م ال ، و ير ب : خالد

ENGLISH ARABIC Khawlah: Peace be upon you م ك ي ل ع م ل الس : ة ل و خ Khadijah: And peace be upon you too م ل الس م ك ي ل ع و : ة ي د خ Khawlah: My name is Khawlah, what is your name? ك؟ ا اس ، م ة ل و خ ى إس : ة ل و خ Khadijah: My name is Khadijah ة ي د خ ى إس : ة ي د خ Khawlah: How are you? ك ؟ال ح ف ي ك : ة ل و خ Khadijah: I am fine. Praise be to Allah And how are you?

لل د م ال ، و بير : ة ي د خ ت ؟ك أن ال ح ف ي ك و

Khawlah: I am fine. Praise be to Allah

لل د م ال ، و بير : ة ل و خ

6


ENGLISH ARABIC Muhammad: Peace be upon you م ك ي ل ع م ل الس : دمحم Sharif: And peace be upon you too م ل الس م ك ي ل ع و : ف ي ر ش Muhammad: From where are you? ت ؟أن ن أي ن م : دمحم Sharif: I am from Pakistan ان ت س ك ب ن م أن : ف ي ر ش Muhammad: Are you a Pakistani? ؟ان ت س ك ت ب أن ل ه : دمحم Sharif: Yes, I am Pakistani And what is your nationality?

ان ت س ك ، أن ب م ع ن : ف ي ر ش ؟ ت ك أن ت ي س ن ا ج م و

Muhammad: I am Turkish. I am from Turkey

اي رك ت ن م أن . ركي ت أن : دمحم

Sharif: Welcome ل ه س ل و أه : ف ي ر ش

ENGLISH ARABIC Maryam: Peace be upon you م ك ي ل ع م ل الس : ي ر م Zainab: And peace be upon you too م ل الس م ك ي ل ع و : ب ن ي ز Maryam: Where are you from? ت ؟أن ن أي ن م : ي ر م Zainab: I am from Egypt ر ص م ن م أن : ب ن ي ز Maryam: Are you Egyptian? ؟ ة ي ر ص ت م أن ل ه : ي ر م Zainab: Yes, I am Egyptian And what is your nationality?

ة ي ر ص م ، أن م ع ن : ب ن ي ز ؟ ت ك أن ت ي س ن ا ج م و

Maryam: I am Syrian. I am from Syria

ي ر و س ن م أن . ة ي ر و س أن : ي ر م

Sharif: Welcome ل ه س ل و أه : ب ن ي ز

7


ENGLISH ARABIC Ahmad: Peace be upon you م ك ي ل ع م ل الس : د أح Badr: And peace be upon you too م ل الس م ك ي ل ع و : ر د ب Ahmad: This is my brother. He is a teacher س ر د م و ه . ى ا أخ ذ ه : د أح Badr: Welcome ل ه س ل و أه : ر د ب Ahmad: This is my friend. He is an engineer س د ن ه م و ه . ى ق ي د ا ص ذ ه : د أح The brother: Welcome ل ه س ل و أه : خ ال Ahmad: Go well ة م ل الس ع م : د أح Badr: Go well

ة م ل الس ع م : ر د ب

ENGLISH ARABIC Nada: Peace be upon you م ك ي ل ع م ل الس : ى د ن Huda: And peace be upon you too م ل الس م ك ي ل ع و : ىد ه Nada: This is my sister. She is a doctor ة ب ي ب ط ى ه . ت خ أ ه ذ ه : ى د ن Huda: Welcome ل ه س ل و أه : ى د ه Nada: This is my friend. She is a student ة ب ال ط ى ه . ت ق ي د ص ه ذ ه : ى د ن The sister: Welcome ل ه س ل و أه : ت الخ Nada: Go well ة م ل الس ع م : ى د ن Huda: Go well ة م ل الس ع م : ى د ه

8

Name of the book Arabic at your hands العربية بي يديك Grade 4 Unit and topic 2, The family السرة Page 25, Volume-1

ENGLISH ARABIC Ali: Peace be upon you م ك ي ل ع م ل الس : على Ammar: And peace be upon you too م ل الس م ك ي ل ع و : ار م ع Ali: This is a photo of my family ت ر س أ ة ر و ص ه ذ ه : ى ل ع Ammar : Ma sha Allah (That happens which Allah wills

للا اء ا ش م :ارم ع Ammar: Who is this? ا ؟ ذ من ه : ار م ع Ali: This is my father Adnaan, he is an engineer س د ن ه م و ، ه ن ن د ع ى د ال ا و ذ ه :ى ل ع Ammar: And who is this? ؟ه ذ من ه و : ار م ع Ali: This is my mother Saedah, she is a doctor ة ب ي ب ط ى ، ه ة د ي ع س ت د ال و ه ذ ه : ى ل ع Ammar: And who is this? ؟ اذ ه ن م و : ار م ع Ali: This is my brother Issa, he is a student ب ال ط و ى ، ه س ع ى خ أا ذ ه : ى ل ع Ammar: And who is this? ؟ه ذ ه ن م و : ار م ع Ali: This is my sister Ublah, she is a teacher and this is my grandfather and this is my grandmother

ة م ل ع م ى ، ه ة ل ب ع ت خ أ ه ذ ه : ى ل ع ى ت د ج ه ذ ه و ى د ا ج ذ ه و

Ammar: Ma sha Allah (That happens which Allah wills للا اء ا ش م : ار م ع

9


English Arabic Umar: Is this a tree? هل هذه شجرة ؟: عمر Uthman: Yes, this is a tree. This is the family of the Prophet (peace be upon him)

هذه أسرة الرسول . ن عم ، هذه شجرة : عثمان

Umar. May Allah’s salutation and peace be upon him صلى للا عليه و سلم : عمر Uthman: This is his father Abdullah بد للا هذا والده ع : عثمان Umar: And this is his mother Aminah و هذه والدته آمنة : عمر Uthman: And this is his grandfather Abdulmuttalib

ه عبد المطلب و هذا جد : عثمان

Umar: And this is his uncle Abbas ه عب : عمر اس و هذا عم Uthman: And this is his uncle Hamzah و هذا عم ه حزة : عثمان Umar: And this is his aunt Safiyah and this is his son Qasim and this is his son Abdullah

ته صفية، و هذا إب نه قاسم ، و : عمر و هذه عم عبد للا هذا إب نه

Uthman: And this is his son Ibrahim و هذا إب نه إب راهيم : عثمان Umar: And this is his daughter Fatimah و هذه إب ن ته فاطمة : عمر Uthman: And this is his daughter Ruqayyah and this is Zaynab

ن ته رق ية، و هذه زي نب و هذه إب : عثمان

Umar: And this his daughter Um Kulthum و هذه إب ن ته أم كلثم : عمر

10


ENGLISH ARABIC The mother: This is the call for the Fajr prayer هذا أذان الفجر : الم The father: Allah is the greatest, Allah is the greatest للا أكب ر ، ألل أكب ر : الب The father: Where are the childrens? أين الولد؟: ب ال The mother: Sa’d is in the bathroom making wudu (ablution)

سعد ف المام ي ت وض أ : الم

The father: And where is Saeed? و أين سعيد ؟: الب The mother: Saeed is in the room reading the Quraan

عيد ف الغرفة ي قرأ القرآن س : الم

The father: And where is Saedah ? و أين سعيدة ؟: الب The mother: Saedah is in the musallah, she is Performing salaah

سعيدة ف المصلى تصل ى : الم

The father: Where is the raincoat (overcoat) o Sa’d? أين المعطف ي سعد؟: الب Sa’d: This is the raincoat o my father! هذا هو المعطف ي والدى : سعد The father: And where are the spectacles o Sa’ed? و أين النظارة ي سعيد ؟: الب Sa’ed: These are the glasses o my father هذه هى النظارة ي والدى : سعيد The father: Let us go the masjid (mosque) هيا بنا إل المسجد : الب Sa’d and Sa’ed: let us go هيا بنا : سعد و سعيد

11

Name of the book Arabic at your hands العربية بي يديك Grade 5 Unit and topic 3, Accommodation السكن Page 94, Volume-1

ENGLISH ARABIC

Ahmad: Peace be upon you م ك ي ل ع م ل الس : د أح Hassan: And peace be upon you too م ل الس م ك ي ل ع و : ان س ح Ahmad: Where do you stay? ؟ ن ك س ت ن أي : د أح Hassan : I stay in the Airport suburb (area) And where do you stay?

ار ط الم ي ح ف ن ك أس : ان س ح ؟ ت أن ن ك س ت ن أي و

Ahmad: I stay in the University area ة ع ام ال ي ح ف ن ك أس : د أح Hassan: Do you stay in a house? ؟ تر ي ب ف ن ك س ت ل ه : ان س ح Ahmad: Yes, I stay in a house تر ي ب ف ن ك ، أس م ع ن : د أح Ahmad: Do you stay in a house? ؟ تر ي ب ف ن ك س ت ل ه : د أح Hassan: No, I stay in a flat (apartment) ةر ق ش ف ن ك ، أس ل : ان س ح Ahmad: What is your flat number? ؟ ك ت ق ش م ق ا ر م : د أح Hassan: Five What is your house number?

( ة س خ ) 5: ان س ح ؟ ك ت ي ب م ق ا ر م

Ahmad: Nine ( ة ع س ت ) 4: د أح

12


ENGLISH ARABIC

The tenant: Peace be upon you م ك ي ل ع م ل الس : ر أج ت س م ال The landlord: And peace be upon you too م ل الس م ك ي ل ع و : ر ج ؤ م ال The tenant: I need a flat (apartment), please ك ل ض ف ن ة ، م ق ش د ي ر أ : ر ج أ ت س م ال The landlord: We have a beautiful flat ة ل ي ج ة ق ا ش ن ي د ل : ر ج ؤ م ال The tenant: How many rooms in the flat? ؟ ة ق الش ة ف ف ر غ م ك : ر ج أ ت س م ال The landlord: There are five rooms in the flat فر ر غ س خ ة ق الش ف : ر ج المؤ The tenant: On which floor is the flat? ؟ ة ق الش رر و د أي ف : ر ج أ ت س الم The landlord: The flat is on the fifth floor س ام ال ر و الد ف ة ق الش : ر ج ؤ م ال The landlord: I would like to see the flat ة ق الش ة د اه ش م د ي ر أ : ر أج ت س م ال The landlord: Sure (Come along) ل ض ف ت : ر ج ؤ م ال The landlord: This is the flat ة ق الش ى ه ه ذ ه : ر ج ؤ م ال The tenant: This is a beautiful flat ة ل ي ج ة ق ش ه ذ ه : ر ج أ ت س لم ا

13


ENGLISH ARABIC

1- The buyer: Peace be upon you 1- م ك ي ل ع م ل الس : ى ت ش م ال The seller: And peace be upon you too م ل الس م ك ي ل ع و : ع ائ ب ال 2- The seller: How can I help you? 2- ؟ ةر م د خ أي : ع ائ ب ال The buyer: I need some furniture ث ث ال ض ع ب د ي ر أ : تي ش م ال 3- The seller: What do you want for the bedroom?

؟م و الن ة ف ر غ ل د ي ر ا ت اذ م : ع ائ ب ال -3

The buyer: I need a bed and a curtain ارة ت س را و ي ر س د ي ر أ :ى ت ش الم 4- The seller: What do you want for the sitting room?

؟ س و ل ال ة ف ر غ ل د ي ر ا ت اذ م و : ع ائ ب ال -9

The buyer: I need a sofa (couch) and a carpet ة اد ج س ة و ك ي أر د ي ر أ : ى ت ش م ال 5- The seller: What do you want for the kitchen?

؟ خ ب ط م ل ل د ي ر ا ت اذ م و : ع ائ ب ال -5

The buyer: I need a stove and a fridge ة ج ل ث ن و ف ر د ي ر أ : ى ت ش م ال 6- The seller: What do you want for the bathroom?

؟ ام م ح ل ل د ي ر ا ت اذ م و : ع ائ ب ال -6

The buyer: I need a geyser and a mirror مرآة ان و خ س د ي ر أ : ى ت ش الم 7- The buyer: I would like to see the furniture

ث الث ة د اه ش م د ي ر أ : ى ت ش الم -7

The seller: Sure (Come along) ل ض ف ت : ع ائ ب ال

14

Name of the book Arabic at your hands العربية بي يديك Grade 5 Unit and topic 4, Daily life الياة الي ومية Page 71, Volume-1

ENGLISH ARABIC

Tariq: When do you wake up? ؟مت : طارق تست يقTahir: I wake up at Fajr time عند الفجر : طاهر أست يقTariq: Where do you perform Fajr? أين تصل ى الفجر؟: طارق Tahir: I perform the Fajr in the masjid أصل ى الفجر ف المسجد : طاهر Tariq: Do you sleep after salaah? هل ت نام ب عد الصلة ؟: طارق Tahir: No, I do not sleep after salaah ل، ل أنم ب عد الصلة : طاهر Tariq: What do you do after salaah? ماذا ت فعل ب عد الصلة ؟: طارق Tahir: I read Quraan أقرا القرآن : ر طاه Tariq: And when do you go to the school? و مت تذهب إل المدرسة ؟: طارق Tahir: I go (to the school) at 7 o’clock أذهب الساعة السابعة : طاهر Tariq: Do you go by car? رة ؟هل تذهب بلسيا: طارق Tahir: No, I go by bus ل ، أذهب بلافلة : طاهر

15


ENGLISH ARABIC The mother: This is a holiday هذا ي وم العطلة : الم The father: This is a working day هذا ي وم العمل : الب The father: What will you do o Taha? ماذا ست فعل ي طه؟: الب Taha: I will sweep the sitting room سأكنس غرفة اللوس : طه The mother: And what will you do o Fatimah? و ماذا ست فعلي ي فاطمة ؟: الم Fatimah: I will sweep the bed room سأكنس غرفة الن وم : فاطمة The mother: And what will you do o Ahmad? ماذا ست فعل ي أحد ؟ و : الم Ahmad: I will wash the clothes سأغسل الملبس : أحد The mother: And what will you do o Latifah? فة ؟: الم و ماذا ست فعلي ي لطي Latifah: I will iron the clothes فة ملبس سأكوى ال : لطي The grandmother: I will wash the plates (dishes) أن سأغسل الطباق : الدة The grandfather: And I will read the Quraan و أن أق را القرآن : الد

16


ENGLISH ARABIC

Adil: When do you wake up on holiday? ي وم العطلة ؟: عادل مت تست يقFaysal: I wake up early را أست يق : ف يصل مبك Faysla: And when do you wake up? أنت؟: ف يصل و مت تست يقAdil: I wake up late را : عادل متأخ أست يقFaysal: What do you do in the morning? ماذا ت فعل ف الصباح؟: ف يصل Adil: I watch television. And what do you do?

. أشاهد الت لفاز : عادل و ماذا ت فعل أنت؟

Faysal: I read a newspaper or a book فة أو كتاب : ف يصل أق رأ صحي Adil: Where do you perform the Friday (Jumu’ah) prayer?

أين تصل ى المعة ؟ : عادل

Faysal: I perform Friday prayer in the big masjid ي : ف يصل أصل ى المعة ف المسجد الكب Faysal: And where do you perform the Friday prayer? و أين تصل ى أنت؟: ف يصل Adil: I perform Friday prayer in the big masjid as well أصل ى ف المسجد الكبي أيضا : ادل ع

17

Name of the book Arabic at your hands العربية بي يديك Grade 5 Unit and topic 5, Food and drink الط عام و الشراب Page 95, Volume-1

ENGLISH ARABIC Qasim: How many meails do you eat daily? كم وجبة تكل ف الي وم ؟: قاسم Salim: I eat three meails; breakfast, lunch and supper

الفطور، و الغداء، و : آكل ثلث وجباتر : سال العشاء

Qasim: This is too much. I eat only one meal ا: قاسم أن آكل وجبة واحدة . هذا كثي ر جدSalim: This is too little ا : سال هذا قليل جد Qasim: What do you eat for lanch? ماذا تكل ف الغداء ؟: قاسم Salim: I eat meat, chicken, rice and bread. And what do you eat?

ز ب ال و ز ر آكل اللحم و الدجاج و ال : سال ؟ت أن ل ك ا ت اذ م و

Qasim: I eat fish, salat and fruth ة ه اك ف ال و ة ط ل الس و ك م الس ل آك : م اس ق Salim: What is your weight? ؟ ك ن ز ا و م : ال س Qasim: Sixty kilogram. And what is your weight?

.ل ي ك ن و ت س ( 66: )م اس ق ت ؟أن ك ن ز ا و م و

Salim: Hundred kilogram ل ي ك ة ائ م ( 166: )ال س Qasim: You are very fat (overweight) ا د ج سي ت أن : م اس ق Salim: You are very thin ا د ج ف ي ن ت أن : ال س

18


ENGLISH ARABIC The airhostessess: What food would you request? ؟ ام ع الط ن م ي ب ل ط ا ت اذ م : ة ف ي ض الم The female traveller : Some fish and rice please ك ل ض ف ن م ز ر ال و ك م الس ض ع ب : ة ر اف س م ال The airhostess: And drink would you request? ؟ اب ر الش ن م ي ب ل ط ا ت اذ م و : ة ف ي ض م ال The female traveller : Some water please ك ل ض ف ن م اء م : ة ر اف س م ال The airhostess: And what fruit whould you prefare? ؟ ة ه اك ف ال ن م ي ل ض ف ا ت اذ م و : ة ف ي ض م ال The female traveller : Date or grape ب ن ع ال و ر م الت : ة ر اف س الم The airhostess: Would you like to drink tea? ؟ اي الش ي ب ر ش ت ل ه : ة ف ي ض م ال The female traveller : No, I prefare coffee ة و ه ق ال ل ض ف ، أ ل : ة ر اف س م ال The airhostess: Coffee with milk? ؟ ب ي ل بل ة و ه ق ال : ة ف ي ض الم The female traveller : Yes, coffee with milk ب ي ل بل ة و ه ق ، ال م ع ن : ة ر اف س م ال The female traveller : Thank you را ك ش : ة ر اف س م ال The airhostess: My pleasure وا ف ع : ة ف ي ض الم

19


ENGLISH ARABIC The husband : Peace be upon you لم عليكم و رحة للا الس : الزوج The wife : And the peace be upon you too و عليكم السلم : الزوجة The husband: I am very hungry ا : الزوج أن جوعان جد The wife : The lunch is on the table دة الغداء على المائ : الزوجة The husband: What is this? Fish, meat, chicken, rice and fruit? This is too much

ما هذا ؟ سك و لم و دجاج و أرز و : الزوج ا فاكهة ؟ هذا كثي ر جد

The wife: Do not eat!…Do not eat! ل تكل . . . ل تكل : الزوجة The husband: Why? I am hungry لماذا ؟ أن جوعان : الزوج The wife : We have guests لدي نا ضي وف : الزوجة The husband: We have guests! Who? من ؟! لدي نا ضي وف : الزوج The wife : My father and my mother الدتى والدى و و : الزوجة The husband: Where are the guests? أين الض ي وف : الزوج The wife : ( They are) in the sitting room ف غرفة اللوس : الزوجة

20

Name of the book Arabic at your hands Grade 6 Unit and topic 6, Salaah, الصلة Page 117, Volume-1

ENGLISH ARABIC Mustafa: Where do you perform the five salaah? ؟ س م ال ات و ل ى الص ل ص ت ن أي : ى ف ط ص م Qusay: I read Zuhr, Asr, Maghrib and Esha in masjid Bilaal

و ب ر غ الم و ر ص ع ال و ر ه ى الظ ل ص أ : ى ص ق لر ل ب د ج س م ف اء عش ال

Mustafa: And where do you perform Fajr? ؟ ر ج ف ى ال ل ص ت ن أي و : ى ف ط ص م Qusay: I read Fajr in the house ت ي ب ال ف ر ج ف ى ال ل ص أ : ى ص ق Mustafa: Why do you perform Fajr in the house? ؟ ت ي ب ال ف ر ج ف ى ال ل ص ا ت اذ لم : ى ف ط ص م Qusay: I do not hear the azaan (the call for Salaah) ان ذ ال ع س أ ل : ى ص ق Mustafa: Do you weak up late?

را ؟خ أ ت م ق ي ت س ت ل ه : ى ف ط ص م

Qusay: Yes, after Fajr salaah ر ج ف ال ة ل ص د ع ، ب م ع ن : ى ص ق Mustafa: Wake up early! را ك ب م ق ي ت إس : ى ف ط ص م Qusay: I cannot, because I work at the night ل ي الل ف ل م ، أع ع ي ط ت أس ل : ى ص ق Mustafa: Put the alarm by your side! ك ب ان ب ه ب ن الم ع ض : ى ف ط ص م Qusay: This is a good idea. May Allah grant you a good reword

.ة ب ي ط ة ر ك ف ه ذ ه : ى ص ق ا ي خ للا ك زا ج

21


ENGLISH ARABIC Salih: Peace be upon you م ك ي ل ع م ل الس : الح ص Isam : And peace be upon you too م ل الس م ك ي ل ع و : ام ص ع Isam: I am travelling to Makkah Where are you travelling to ?

. ة ك م إل ر اف س م أن : ام ص ع ؟ ر اف س ت م ان ن أي إل

Salih: I am travelling to Madinah ة ن ي د الم إل ر اف س م أن : الح ص Salih: Why are you travelling to Makkah? ؟ ة ك م إل ر اف س ت م ا أن اذ لم : الح ص Isam: To perform Sallah in Masjid ul Haram ام ر ال د ج س الم ف لة لص ل : ام ص ع Isam: And why are you travelling to Madinah? ؟ ة ن ي د الم إل ر اف س ت م ا أن اذ لم و : ام ص ع Salah: To perform Sallah in Masjid un Nabawi (Prophet’s Mosque)

ي و ب الن د ج س الم ف ة ل لص ل : الح ص

Salih: Where are you going to perform Juma’ah ? ؟ ة ع م ى ال ل ص ت ن أي : الح ص Isam: In the Masjidul Haram, by the will of Allah للا اء ش ، إن ام ر ال د ج س الم ف : ام ص ع Isam: And where are you going to perform Juma’ah ?

؟ ة ع م ى ال ل ص ت ن أي و : ام ص ع

Salih: In the Masjidun Nabawi, by the will of Allah

للا اء ش ، إن ى و ب الن د ج س الم ف : الح ص

22


ENGLISH ARABIC Sadiq: This is the azaan (call ) of Asr ر ج ف ال ان ا أذ ذ ه : ق اد ص Sabir: Come with us to the masjid (mosque) د ج س الم ا إل ن ا ب ي ه : ر اب ص Sadiq: I perform Salaah in the house ت ي ب ال ى ف ل ص أ أن : ق اد ص Sabir: Perform Salaah in the masjid د ج س الم ل ف ص : ر اب ص Sadiq: The masjid is far د ي ع ب د ج س الم : ق اد ص Sabir: The masjid is near ب ي ر ق د ج س الم : ر اب ص Sabir: Are you sick? ؟ ض ي ر ت م أن ل ه : ر اب ص Sadiq: No, I am fine ير ، أن ب ل : ق اد ص Sabir: You are lazy ن ل س ك ت أن : ر اب ص Sadiq: This is true. Unfortunately ف آس . ح ي ح ا ص ذ ه : ق اد ص Sabir: I am going to the masjid د ج س لم ا إل ب اه ذ أن : ر اب ص Sadiq: Wait, I am coming with you ك ع م ب اه ذ ، أن ر ظ ت إن : ق اد ص

23

Name of the book Arabic at your hands Grade 6 Unit and topic 7, Study راسة الد Page 141, Volume-1

ENGLISH ARABIC

Ghanim: look at the blackboard. Read the school time table

ى اس ر الد ل و د ال رأ ق إ. ة ح و الل إل ر ظ ن أ : ن اغ

Ghalib: The lessons will be for five days per week

ع و ب س ال ف مر أي ة س خ ة اس ر الد : ب ال غ

Ghanim: Yes, Saturday, Sunday, Monday, Tuesday and Wednesday

، ي ن ث م ال و ي ، و د ح ال م و ي ، و ت ب الس م و ، ي م ع ن :ان غ اء ع ب ر ال م و ي ، و ء ث ل الث م و ي و

Ghalib: The weekends will be on Thursday and Friday

ة ع م ال م و ي ، و س ي م ال م و ي ة ل ط ع ال : ب ال غ

Ghanim: Write the school subjects ة ي اس ر الد اد و الم ب ت ك أ : ان غ Ghalib: Islamic culture, Arabic language, mathematics, science, and computer

، و ة ي ب ر ع ال ة غ الل ، و ة ي م ل س ال ة اف ق الث : ب ال غ ب و اس ال ، و م و ل ع ل ا ، و ات ي ض ي الر

Ghalib: When do the exams start? ؟ات ار ب ت خ أ ال د ب ت ت م : ب ال غ Ghanim: In the month of Sha’ban ان ب ع ش ر ه ش ف : ان غ Ghalib: And when will the academic year ends?

؟ي اس ر الد ام ع ى ال ه ت ن ي ت م و : ب ال غ

Ghanim: In the month of Ramadhan ان ض م ر ر ه ش ف : ان غ Ghalib: The holidays will be for three months رر ه أش ة ث ل ث ة ل ط ع ال : ب ال غ Ghanim: All praise is to Allah. The holiday is long

ة ل ي و ط ة ل ط ع ، ال لل د م ال : ان غ

Ghalib: The period started, let us go to the class

ف الص ا إل ن ا ب ي ه . ة ص ال ت أد ب : ب ال غ

Ghanim: let us go ا ن ا ب ي ه : ان غ

24


ENGLISH ARABIC

Nada: Peace be upon you م ك ي ل ع م ل الس : ى د ن Ilham: And peace be upon you too م ل الس م ك ي ل ع و : ام إل Nada: My name is Nada, I am Syrian ة ي ر و س أن . ى د ن ى إس : ى د ن Ilham: My name is Ilham, I am Saudi ة ي د و ع أن س . ام إل ى إس : ام إل Nada: I am a student at the Damascus University

ق ش م د ة ع ام ج ف ة ب ال ط أن : ى د ن

Ilham: I am a student at the Um ul Qura University

ىر ق ال م أ ة ع ام ج ف ة ب ال ط أن : ام إل

Nada: In which faculty do you study? ؟ي س ر د ت ةر ي ل ك اي ف : ى د ن Ilham: I study in the Faculty of Education ة ي ب الت ر ة ي ل ك ف س ر د أ : ام إل Ilham: And in which faculty do you study? ت؟أن ي س ر د ت ةر ي ل ك اي ف و : ام إل Nada: I study in the Faculty of Medicine ب الط ة ي ل ك ف س ر أد : ى د ن Ilham: I will be a teacher, if Allah wills للا اء ش ، إن سة ر د م ن و ك أ س : ام إل Nada: I will be a doctor, if Allah wills للا اء ش ، إن ة ب ي ب ط ن و ك أ س : ى د ن

25


ENGLISH ARABIC

Qasim: Where are you going o Ghasan? ؟ان س غ ي ب ه ذ ت ن أي إل : م اس ق Ghasan: I am going to the school ة س ر د الم إل ب ه أذ : ان س غ Qasim: It is early now, the time is six o’ clock in the morning

احا ب ص ة س اد الس ن ال ة اع الس . را ك ب م ت ق و ال : م اس ق

Ghasan: The school is far from the house ت ي ب ال ن ع ة د ي ع ب ة س ر د الم : ان س غ Qasim: When does the school day start? ؟ ي اس ر الد م و ي ال أ د ب ي ت م : م اس ق Ghasan: It starte at seven o’clock in the morning

احا ب ص ة ع اب الس ة اع الس أ د ب ي : ان س غ

Qasim: Do you go by bus? ؟ة ل اف بل ب ه ذ ت ل ه : م اس ق Ghasan: No, I go by car ة ار ي لس ب ب ه ، أذ ل : ان س غ Qasim: When does the school day ends? ؟ ي اس ر الد م و ي ى ال ه ت ن ي ت م : م اس ق Ghasan: It is ends at one o’clock midday را ه ظ ة د اح و ال ة اع ى الس ه ت ن ي :ان س غ Qasim: How many periods do you study daily?

؟ م و ي ال ف س ر د ة ت ص ح م ك : م اس ق

Ghasan: I study six periods daily م و ي ال ف صر ص ح ت س س ر أد : ان س غ Qasim: what do you do during the breaks? ؟ ة ح ا ت س ال ف ل ع ف ا ت اذ م : م اس ق

Ghasan: I go to the library or to the laboratory

ب ت خ الم إل ، أو ة ب ت ك الم إل ب ه أذ : ان س غ

26

Name of the book Arabic at your hands Grade 6 Unit and topic 8, The work ( ل م ع ال ) Page 163, Volume-1

ENGLISH ARABIC Uthman : I work as a doctor. What work do you do?

با ،ي ب ط ل م أع : ان م ث ع ؟ ت أن ل م ع ا ت اذ م

Ali: I work as an engineer سا د ن ه م ل م أع : ى ل ع Uthman : Where do you work ? ؟ ل م ع ت ن أي : ان م ث ع Ali: I work at a company. Where do you work? ؟ ت أن ل م ع ت ن أي . ةر رك ش ف ل م أع : ى ل ع Uthman: I work in the hospital ى ف ش ت س الم ف ل م أع : ان م ث ع Ali : How many hours do you work daily ? ؟ م و ي ال ف ل م ع ة ت اع س م ك : ى ل ع Uthman: I work eight hours daily م و ي ال ف اتر اع س ثان ل م أع : ان م ث ع Uthman: And how many hours do you work? ؟ ت أن ل م ع ة ت اع س م ك و : ان م ث ع Ali : I work seven hours اتر اع س ع ب س ل م أع : ى ل ع Uthman: Do you like your work? ؟ ك ل م ع ب ت ل ه : ان م ث ع Ali: Yes, I like my work ى ل م ع ب ح ، أ م ع ن : ى ل ع Uthman: I also like my work ضا ى أي ل م ع ب ح أ أن : ان م ث ع

27

Name of the book Arabic at your hands Grade 6 Unit and topic 8, The work ( ل م ع ال ) Page 169, Volume-1

ENGLISH ARABIC First student: What will we do after school? ؟ ة اس ر الد د ع ب ل م ع ن ا س اذ م : ل و ال ب ال الط Second student: I will study Medicine at the Faculty of Medicine. I will work as a doctor by the will of Allah

ب الط ة ي ل ك ف ب الط س ر أد أن : ان الث ب ال الط للا اء ش با إن ي ب ط ل م ع أ س

Third student: I will study Pharmacy at the Faculty of Pharmacy. I will work as a Pharmacist by the will of Allah

ة ي ل ك ف ة ل د ي الص س ر أد أن : ث ال الث ب ال الط للا اء ش ا إن ي ل د ي ص ل م ع أ س . ةل د ي الص

Fourth student: I will study Nursing at the Faculty of Nursing. I will work as a Nurse by the will of Allah

ة ي ل ك ف ض ي ر م الت س ر أد أن : ع اب لر ا ب ال الط للا اء ش ضا إن ر م ل م ع أ س . ض ي ر م الت

Fifth student: I will study Engineering at the Faculty of Engineering. I will work as an Engineer by the will of Allah

ة ي ل ك ف ة س د ن ال س ر د أ أن : س ام ال ب ال الط للا اء ش سا إن د ن ه م ل م ع أ س . ة س د ن ال

Sixth student: I will study Piloting at the Faculty of Aviation. I will work as a Pilot by the will of Allah

ة ي ل ك ف ن ا ي الط س ر أد أن : س اد الس ب ال الط للا اء ش ارا إن ي ط ل م ع أ س . ن ا ي الط

First student: I will study Education at the Faculty of Education. I will work as a teacher by the will of Allah

ة ي ب الت ر ة ي ل ك ف ة ي ب الت ر س ر أد أن : ل و ال ب ال الط للا اء ش سا إن ر د م ل م ع أ س

28

Name of the book Arabic at your hands Grade 6 Unit and topic 8, The work (العمل) Page 165, Volume-1

ENGLISH ARABIC Zainab: I am a teacher. What is your profession? ك ؟ت ن ه ا م م . ة س ر مد أن : ب ن ي ز Maryam : I am a teacher as well ضا أي ة س ر مد أن : ي ر م Zainab : In which phase do you teach ? ؟ ي س ر د ت ةر ل ح ر م أي ف : ب ن ي ز Maryam : I teach in the Foundation (primary) phase

ة ي ائ د ت ب ال ة ل ح ر الم ف س ر د أ : ي ر م

Maryam : And in which phase do you teach ? ت ؟أن ي س ر د ت ةر ل ح ر م أي و ف : ي ر م Zainab : I teach in the Intermediate phase ة ط س و ت الم ة ل ح ر الم ف س ر د أ : ب ن ي ز Zainab : Do you have children ? ؟ ال ف ك أط ل ل ه : ب ن ي ز Maryam : Yes, I have children ال ف أط ، ل م ع ن : ي ر م Zaynab: How many children do you have? ك ؟ل ل ف ط م ك : ب ن ي ز Maryam: I have five children الر ف أط ة س خ ل : ي ر م Zainab : Do you like your work ? ك ؟ل م ع ي ب ت ل ه : ب ن ي ز Maryam: Yes, I like my work ى ل م ع ب ح ، أ م ع ن : ي ر م Zainab: I also like my work ضا أي ى ل م ع ب ح أ أن : ب ن ي ز

29

Name of the book Arabic at your hands Grade 7 Unit and topic 9, Shopping, التسو ق Page 191, Volume-1

ENGLISH ARABIC The seller: Welcome ل ه س ل و أه : ع ائ ب ال The student: I need a dictionary , please ك ل ض ف ن ما م ج ع م د ي ر أ : ب ال الط The seller: Which dictionary do you need? ؟ د ي ر ت مر ج ع م أي : ع ائ ب ال The student: I need an Arabic dictionary ب ر ع ال م ج ع الم د ي ر أ : ب ال الط The seller: Please take an Arabic dictionary And what else do you need?

.ب ر ع ال م ج ع الم ل ض ف ت : ع ائ ب ال ضا ؟أي د ي ر ا ت اذ م و

The student: I need a reading book and a grammar book

د ائ و ق ال اب ت ك ، و ة اء ر ق ال اب ت ك د ي ر أ : ب ال الط

The seller: This is a reading book and this is a grammar book

د اع و ق ال اب ت ا ك ذ ه ، و ة اء ر ق ال اب ت ا ك ذ ه : ع ائ ب ال

The student: I need a notebook and a pen ما ل ق ا و ت ف د د ي ر أ : ب ال الط The seller: This is the notebook and this is the pen. Do you need anything else?

م ل ق ال و ت ر ف الد ل ض ف ت : عائ ب ال ؟ ر آخ ئا ي ش د ي ر ت ل ه

The student: No, thank you را ك ش ، و ل : ب ال الط The seller: I need thirty riyals ل ي ر ن و ث ل ث ب و ل ط الم : ع ائ ب ال The student: Please take this thirty riyals ل ي ر ن و ث ل ث ه ذ ، ه ل ض ف ت : ب ال الط

30


ENGLISH ARABIC The seller: Welcome, How can I help you? ؟ ةر م د خ با ، أي ح ر م : ع ائ ب ال The women: I need fish, meat and chicken اجا ج د ما و ل كا و س د ي ر أ : أة ر الم The seller : Please take the fish, the meat and the chicken. And what else do you need?

.اج ج الد و م ح الل و ك م الس ى ل ض ف ت : ع ائ ب ال ضا ؟أي ن ي د ي ر ا ت اذ م و

The women: I need cucumber, onion and tomatoes

م اط م ط و ل ص ب ارا و ي خ د ي ر أ : ة أ ر الم

The seller: Please take cucumber, onion and tomatoes. And what else do you need?

.م اط م الط و ل ص ب ال و ار ي ال ى ل ض ف ت : ع ائ ب ال ضا ؟أي ن ي د ي ر ا ت اذ م و

The women: I need sugar, tea and coffee ا ن ب اي و ش را و ك س د ي ر أ : ة أ ر الم The seller: Please take sugar, tea and coffee Do you need any thing else?

.ب ال و اي الش و ر ك الس ى ل ض ف ت : ع ائ ب ال ؟ ر ئا آخ ي ش ن ي د ي ر ت ل ه

The women: Yes, I want a tray of egg and a tin of salt

حر ل م ة ب ل ع ، و ضر ي ب ق ب ، ط م ع ن : ة أ ر الم

The seller: This is a tray of egg and this is a tin of salt

ح ل الم ة ب ل ع ه ذ ه ، و ض ي ب ال ق ب ا ط ذ ه : ع ائ ب ال

The seller: I want eighty dinars ارا ن ي د ن و ان ث ب و ل ط الم : ع ائ ب ال The women: Please take eighty dinars ارا ن ي د ن و ان ث ه ذ ، ه ل ض ف ت : ة أ ر الم

31


ENGLISH ARABIC The seller: Welcome, how may I help you? ؟ ةر م د خ ، أي ل ض ف ت : ع ائ ب ال The customer: I need a shirt please ت ح س و صا ، ل ي م ق د ي ر أ : ى ت ش لم ا The seller: Come here please. This is a shirt section. This is a white shirt, this is a yellow , this is a blue and this is a red and this is a black

ا ذ ه . ان ص م ق ال م س ا ق ذ ا ، ه ن ه ل ض ف ت : ع ائ ب ال ، و ق ر ا أز ذ ه ، و ر ف ا أص ذ ه ، و ض ي أب ص ي م ق د و س ا أ ذ ه ، و ر ا أح ذ ه

The customer: How much is the shirt? ؟ ص ي م ق ال م ك ب : ى ت ش الم The seller: The shirt is twenty dinars نارا ي د ن ي ر ش ع ب ص ي م ق ال : ع ائ ب ال The seller: Which shirt do you want? ؟ د ي ر ت صر ي م ق أي : ع ائ ب ال The customer: I want a blue shirt ق ر ز ال ص ي م ق ال د ي ر أ : ى ت ش الم The seller: This is a blue shirt ق ر ز ال ص ي م ق ال و ا ه ذ ه : ع ائ ب ال The seller: We have beautiful clothes ة ل ي ج اب و ا أث ن ي د ل : ع ائ ب ال The customer: How much is the thobe? ؟ ب و الث م ك ب : ى ت ش الم The seller: The thobe is thirty dinar ارا ن ي د ي ث ل ث ب ب و الث : ع ائ ب ال The customer: I want a white thobe ض ي ب ال ب و الث د ي ر أ : ى ت ش الم The seller: I want fifty dinars ارا ن ي د ن و س خ ب و ل ط الم : ع ائ ب ال The customer: Please take this fifty dinars ارا ن ي د ن و س خ ه ذ ه ل ض ف ت : ى ت ش الم

32

Name of the book Arabic at your hands Grade 7 Unit and topic 16, Weather. الو Page 213, Volume-1

ENGLISH ARABIC

The wife: How is the weather outside? ؟ ج ار ال ف و ال ف ي ك : ة ج و الز The husband: It is raining now. This is the Autumn season

ف ي ر ال ل ص ا ف ذ ه . ن ال ر ط ت اء م س ال: ج و الز

The wife: Your cloth is wet. Where is the raincoat?

؟ ف ط ع الم ن أي . ل ت ب م ك ب و ث : ة ج و الز

The husband: I left it in the company ة رك الش ف ه ت رك ت : ج و الز The wife: And where is the umbrella? ؟ ة ل ظ الم ن أي و : ة ج و الز The husband: I left it in the car ة ار ي الس ا ف ه ت رك ت : ج و الز The wife: Drink this tea, it is warm اف د و ، ه اى ا الش ذ إشرب ه : ة ج و الز The husband: May Allah bless you ك ي ف للا ك ر ب : ج و الز The wife: Shall we go to the market now? ؟ ن ال ق و الس إل ب ه ذ ن ل ه : ة ج و الز The husband: There is plenty water outside ج ر الا ا ف د ج ي ر ث ك اء الم : ج و الز The wife: What do we do? ؟ ل ع ف ا ن اذ م : ة ج و الز The husband: We stay at home to night ت ي ب ال ف ة ل ي ى الل ق ب ن : ج و الز The wife: And we go to the market tomorrow by the will of Allah

للا اء ش إن ق و الس دا إل غ ب ه ذ ن و : ة ج و الز

The husband: This is a good idea ة ب ي ط ة ر ك ف ه ذ ه : ج و الز

33


ENGLISH ARABIC Hassan: Peace be upon you o Badr, I am Hassan speaking from London

م ل ك ، أت ان س ح ، أن ر د ب ي م ك ي ل ع م ل الس : ان س ح ن د ن ل ن م

Badr: And peace be upon you, welcome o Hassan

ان س ح ل ي ه س ل و أه م ل الس م ك ي ل ع و : ر د ب

Badr: How is the weather in London? ؟ ن د ن ل ف و ال ف ي ك : ر د ب Hassan: The weather is cold in London. This is a winter season

اء ت الش ل ص ا ف ذ ه . ن د ن ل ف د ر ب و ال : ان س ح

Badr: What is the temperature in London? ؟ ن د ن ل ف ة ار ر ال ة ج ر د م ك : ر د ب Hassan: Below zero ر ف الص ت ت : ان س ح Hassan: How is the weather in Riyadh? ؟ ض ي الر ف و ال ف ي ك : ان س ح Badr: The weather was warm and it is moderate now

ل د ت ع م ن ال و ه را ، و حا و ال ان ك : ر د ب

Hassan: What is the temperature in Riyadh? ؟ ض ي الر ف ة ار ر ال ة ج ر د م ك : ان س ح Badr: The temperature is 20 ن و ر ش ع ة ار ر ال ة ج ر د : ر د ب Hassan: Will you spend the holidays in London?

؟ ن د ن ل ف ة ل ط ع ى ال ض ق ت س ل ه : ان س ح

Badr: No, I will spend it in Tunisia by the will of Allah

للا اء ش ، إن س ن و ت ا ف ه ي ض ق أ ، س ل : ر د ب

34


ENGLISH ARABIC Khalid: The weather is moderate these days م ي ال ه ذ ه ل د ت ع م و ال : د ال خ Hazim: This is a Spring season ع ي ب الر ل ص ا ف ذ ه : م از ح Khalid: All praise is to Allah, the Summer is gone and the heat is gone as well

ر ال ب ه ذ و ف ي الص ب ه ، ذ لل د م ال : د ال خ

Hazim: And the winter is gone and the cold is gone as well

د ب ر ال ب ه ذ و اء ت الش ب ه ذ و : م از ح

Khalid: Where will we spend the weekend? ؟ع و ب س ال ة ل ط ى ع ض ق ن س ن أي : د ال خ Hazim: We will go to the beach ئ اط الش إل ب ه ذ ن : م از ح Khalid: The beach is very far, we will go to the desert

ب ر ال إل ب ه ذ ، ن د ي ع ب ئ اط الش : د ال خ

Hazim: This is a good idea, we will go to the desert

الب إل ب ه ذ ، ن ة ب ي ط ة ر ك ف ه ذ ه : م از ح

Khalid: I will bring the tent and the carpet ة اد ج الس و ة م ي ال ر ض ح أ س : د ال خ Hazim: I will bring the food and the drink اب ر الش و ام ع الط ر ض ح أ س : م از ح Khalid: My family will come with me ى ع م ر ض ح ت س ت ر س أ : د ال خ Hazim: My family will come with me as well ضا أي ى ع م ر ض ح ت س ى ت ر س أ : م از ح

35

Name of the book Arabic at your hands Grade 7 Unit and topic 11, People and Places الناس و الماكن Page 237, Volume-1

ENGLISH ARABIC Thabit: Why did you leave Iraq? لماذا ت ركت العراق ؟/ ثبت Harith: The company moved to Jeddah, and I am the maneger of the company here

ة و أن مدي ر / حارث إن ت قلت الشركة إل جد الشركة هنا

Thabit: You were happy in Iraq كنت سعيدا ف العراق / ثبت Harith: That is right, Iraq is a beautiful country and I have friends there

يل ، و ل / حارث هذا صحيح ، العراق ب لد ج أصدقاء هناك

Thabit: What is your opinion about Jeddah? ة ؟/ ثبت ما رأيك ف جدHarith: Jeddah is a big and very beautiful city ا /حارث لة جد ي رة و ج ة مدي نة كبي جدThabit: How do you spend your time in Jeddah? ة ؟/ ثبت كيف ت قضى الوقت ف جدHarith: I go with the family to the beach أذهب مع السرة إل شاطيء البحر / حارث Thabit: And where are you going to now? و أين تذهب الن ؟/ ثبت Harith: I am going to Makkah for Umra and to pray in the Masjid ul Haraam

ة ، للعمرة و الصلة ف / حارث أذهب إل مك المسجد الرام

Thabit: How long does the journey take to Makkah ?

كم تست غرق الر حلة إل مكة ؟/ ثبت

Harith: it takes one hour approximately تست غرق ساعة واحدة ت قريبا / حارث

36


ENGLISH ARABIC Laith: Where are you coming from? من أين حضرت ؟/ ليث Thamir: I came from Yemen. I am Yemeni أن ين . حضرت من اليمن / ثمر Laith: And when did you arive from Yemen? و مت حضرت من اليمن ؟/ ليث Thamir: I arived ten years ago حضرت ق بل عشر سن واتر / ثمر Laith: Do you have Yemeni nationality? هل معك النسية اليمنية ؟/ ليث Thamir: Yes, and I have a Yemeni passport ن عم ، و معي جواز السفر اليمن / ثمر Laith: Did you come for work? هل حضرت للعمل ؟/ ليث Thamir: No, I came to study and after studies I got married

را/ ثمر راسة ل ، حضرت للد سة و ب عد الد ت زوجت

Laith: And what do you do here? و ماذا ت عمل هنا ؟/ ليث Thamir: I am a lecturer at the university أن أستاذ ف الامعة / ثمر Laith: Do you visit Yemen? ؟ هل ت زور اليمن / ليث Thamir: Yes, I spend the holiday in Yemen with the family

ن عم ، أقضى العطلة مع السرة ف اليمن / ثمر

Laith: Are you happy here? هل أنت سعيد هنا ؟/ ليث Thamir: Yes, and all praise is to Allah و المد لل ن عم ،/ ثمر

37


ENGLISH ARABIC Ahmad: Where are you living o Badr? أين تسكن ي بدر ؟/ أحد Badr: I live in the village أسكن ف القرية / بدر Ahmad: Why did you leave the city? لماذا ت ركت المدي نة ؟/ أحد Badr: The village is calm and the air is clean القرية هادئة ، و الواء نقي / بدر Ahmad: But in the city there are universities, hospitals, companies and markets (malls)

و لكن ف المدي نة جامعات و / أحد مستشفيات و شركات و أسواق

Badr: In the city there is noise, pollution and traffic as well

مدي نة أيضا ضوضاء و ت لو ث و و ف ال / بدر ازدحام

Badr: Why do you stay in the village whilst you are working in the city?

لماذا تسكن ف القرية و أنت ت عمل ف / أحد المدي نة ؟

Badr: There is no problem ناك مشكلة ليس ه / بدر Ahmad: How do you go to the city? كيف تذهب إل المدي نة ؟/ أحد Badr: I go by train أذهب بلقطار / بدر Ahmad: How long does the journey take to the city?

دي نة ؟كم تست غرق الر حلة إل الم / أحد

Badr: It is takes one and a half hour approximately تست غرق ساعة و نصف الساعة ت قريبا / بدر

38

Name of the book Arabic at your hands Grade 8 Unit and topic 12, Hobbies, الوايت Page 259, Volume-1

ENGLISH ARABIC Shakir: What is your hobbies o Sharif? ؟ ف ي ر ش ي ك ت اي و ا ه م : ر اك ش Sharif : I have many hobbies: reading, travelling and corresponding And what are your hobbies?

ر ث ك ت اي و ه : ف ي ر ش ة ل اس ر الم و ر ف الس و ة اء ر ق ل ا: ة ي ت ؟أن ك ت اي و ا ه م و

Shakir: My hobbies: exercise (sport), travelling and reading as well What are you reading o Sharif?

ة اء ر ق ال و ت ل ح الر و ة ض ي الر : ت اي و ه : ر اك ش ضا أي

؟ ف ي ر ش ي أ ر ق ا ت اذ م Sharif: I am reading books and Islamic magazines What are you reading?

ة ي م ل س ال ت ل المج و ب ت ك ال أ ر أق : ف ي ر ش ت ؟أن أ ر ق ا ت اذ م

Shakir: I am reading Islamic books and academic magazines Do you have a library?

ت ل المج و ة ي م ل س ال ب ت ك ال أ ر أق : ر اك ش ة ي م ل الس

؟ ة ب ت ك م ك ي د ل ل ه Sharif: Yes, I have a big library ر ب ك ة ب ت ك م ى د ، ل م ع ن : ف ي ر ش ة ي Shakir: How many hours do you read daily? ؟ م و ي ال ف أ ر ق ت ة اع س م ك : ر اك ش Sharif: I read approximately a three hours با ي ر ق ت اتر اع س ث ل ث أ ر أق : ف ي ر ش Shakir: I read four hours every day م و ي ال ف اتر اع س ع ب أر أ ر أق أن : ر اك ش Sharif: The reading is a beneficial hobbies ة د ي ف م ة اي و ه ءة أ ر ق ال : ف ي ر ش

39


ENGLISH ARABIC Shihab: Have you visited the hobby exhibition? ؟ ت اي و ال ض ر ع ت م ر ز ل ه : اب ه ش Shuayb: No, I have not visited it. let us go to it ه ي ا إل ن ا ب ي ، ه ه ت ر ا ز ، م ل : ب ي ع ش Shuhab: This is the hobby exhibition ت اي و ال ض ر ع م و ا ه ذ ه : اب ه ش Shuayb: There are many hobbies ر ث ك ت اي و ه ه ذ ه : ب ي ع ش ا د ج ة ي Shuayb: This is the stamp collection section ع اب و الط ع ج اح ن ا ج ذ ه : اب ه ش Shuayb: There are beautiful stamps. This is an Indian stamp and this is a French stamp

و ى د ن ه ع اب ا ط ذ ه . ة ل ي ج ع اب و ط ه ذ ه : ب ي ع ش ى س ن ر ف ع اب ا ط ذ ه

Shihab: And this is Arabic writing section ب ر ع ال ط ال اح ن ا ج ذ ه و : اب ه ش Shuayb: These are verses in calligraphic writing and those are Ahadith in cursive writing

ك ل ت ، و خ س الن ط ب ت آي ه ذ ه : ب ي ع ش ة ع ق الر ط ب ث ي اد أح

Shihab: And this is the newspaper section ة اف ح الص اح ن ا ج ذ ه و : اب ه ش Shuayb: And these are newspapers in every language

ات غ الل ع ي م ب ف ح ص ه ذ ه و : ب ي ع ش

Shihab: And this is the housekeeping section ل ز ن ي الم ب د لت ا اح ن ا ج ذ ه و : اب ه ش Shuayb: This is Chinese food and this is Arabic food

ب ر ع ام ع ا ط ذ ه ، و ن ي ص ام ع ا ط ذ ه : ب ي ع ش

Shihab: And this is the sport section ة ض ي الر اح ن ا ج ذ ه و : اب ه ش Shuayb: Soccer, swimming and horse riding ة ي س و ر ف ال ، و ة اح ب الس ، و م د ق ال ة ر ك : ب ي ع ش

40


ENGLISH ARABIC The female teacher: Which association will you choose o Sharifah?

؟ ن ي ار ت ت ةر ي ع ج أي : ة س ر د الم

Sharifah: I will choose Journalism association ة اف ح الص ة ي ع ج ار ت أخ : ة ف ي ر ش The female teacher: Which association will you choose o Shadiyah?

؟ ة ي اد ش ي ن ي ار ت ت ةر ي ع ج أي : ة س ر د الم

Shadiyah: I will choose the Islamic Culture association

ة ي م ل س ال ة اف ق الث ة ي ع ج ار ت أخ : ة ي اد ش

The female teacher: Which association will you choose o Shaymah?

؟ اء م ي ش ي ن ي ار ت ت ةر ي ع ج أي : ة س ر د الم

Shaymah: I will choose the computer association ب و اس ال ة ي ع ج ار ت أخ : اء م ي ش The female teacher: Which association will you choose o Shaqra?

؟ اء ر ق ش ي ن ي ار ت ت ةر ي ع ج أي : ة س ر د الم

Shaqraa: I will choose the science association م و ل ع ال ة ي ع ج ار ت أخ : اء ر ق ش The female teacher: Which association will you choose o Shams?

؟ س ش ي ن ي ار ت ت ةر ي ع ج أي : ة س ر د الم

Shams: I will choose the Arabic language association

ة ي ب ر ع ال ة غ الل ة ي ع ج ار ت أخ : س ش

The female teacher: Which association will you choose o Sumayrah?

ر ي ن ي ار ت ت ةر ي ع ج أي : ة س ر د الم ي ؟ ة س

Sumayrah: I will choose the housekeeping association

ل ز ن ي الم ب د الت ة ي ع ج ار ت أخ : ة ي ر س

41

Name of the book Arabic at your hands العربية بي يديك Grade 8 Unit and topic 13, The travelling, السفر Page 283, Volume-1

ENGLISH ARABIC The custom officer: How can I help you? ؟ ةر م د خ أي : ف ظ و الم The traveller: I have a booking to Jeddah. I would like to confirm the booking

د ي ك ت د ي ر أ ، و ة د ج إل ز ج ح ى د ل : ر اف س م ال ز ج ال

The custom officer: Is the booking with Saudi Airline?

؟ ة ي د و ع الس ط و ط ى ال ل ع ز ج ال ل ه : ف ظ و الم

The traveller : No, it is with Indonesian Airline ة ي س ن و د ن ال ط و ط ى ال ل ع و ، ه ل : ر اف س الم The custom officer: Where are the tickets? ؟ ر اك ذ الت ن أي : ف ظ و م ال The traveller : There are the tickets: my ticket , my wife ticket, my son ticket and my daughter ticket

ة ر ك ذ ت و ت ر ك ذ ت : ر اك ذ الت ي ه ه ذ ه : ر اف س م ال ت ن اب ة ر ك ذ ت و ن اب ة ر ك ذ ت و ت ج و ز

The custom officer: And where are the passports? ؟ ر ف الس ات از و ج ن أي و : ف ظ و م ال The traveller : These are the passports ر ف الس ات از و ج ي ه ه ذ ه : ر اف س لم ا The custom officer: Where is the exit visa? ؟ ج و ر ال ة ي ش ت ن أي : ف ظ و الم The traveller : This is the exit visa and this is the entry visa

ر ش ت ه ذ ه : ر اف س م ال ر ش ت ه ذ ه و ج و ر ال ة ي ة ي ل و خ الد

The custom officer: The flight number is 777. The plane with take off at three o’clock early morning. Be at the airport two hour before the departure

عمائةر سبع و ) 777 م ق ر ة ل ح الر : ف ظ و م ال سب . را ج ف ة ث ال الث ة اع الس ة ر ائ الط ر اد غ ت (.سبعي

ي ت اع الس ل ب ق ار ط الم إل ر ض أح The female traveller : Thank you را ك ش : ر اف س م ال The custom officer: Have a nice journey ة د ي ع ة س ل ح ر : ف ظ و الم

42


ENGLISH ARABIC The traveller: Peace be upon you م ك ي ل ع م ل الس : ر اف س الم The custom police: And peace be upon you too. Welcome. Your passport please

.م ل الس م ك ي ل ع و : ط اب الض . ل ه س و ل أه

ك ل ض ف ن م ر ف الس از و ج The traveller : This is the passport ر ف الس از و ا ج ذ ه : ر اف س م ال The custom police: Are you Malaysian? ؟ ي ز ال ت م أن ل ه : ط اب الض The traveller : No, I am Kashmiri ى ي م ش ك ن ، أ ل : ر اف س م ال The custom police: Are you coming for work? ؟ ل م ع ل ل م اد ت ق أن ل ه : ط اب الض The traveller : No, I am coming for visiting and performing Umra

ة ر م ع ال و ة ر ي لز ل م اد ق ، أن ل : ر اف س م ال

The custom police: How many days will you stay here?

ا ؟ن ه م ي ق ت ما س و ي م ك : ط اب الض

The traveller : Three weeks approximately با ي ر ق ت ع ي اب أس ة ث ل ث : ر اف س م ال The custom police: Where will you stay? ؟م ي ق ت س ن أي : ط اب الض The traveller : I will stay at the hotel, near to Masjid ul Haram (The Holy Mosque )

د ج س الم ن م بر ي ر ق قر د ن ف ف م ي ق أ س : ر اف س م ال ام ر ال

The custom police: I wish you a pleasent stay and acceptable Umra by the will of Allah

للا اء ش ة إن ل و ب ق ة م ر م ع ة، و ب ي ة ط ام إق : ط اب الض

The traveller : May Allah reward you in good ا ي خ للا اك ز ج : ر اف س لم ا

43


ENGLISH ARABIC The custom officer: Welcome ل ه س ل و أه : ف ظ و م ال The traveller : I have lost my bag ت ب ي ق ح ت د ق ف : ر اف س الم The custom officer: Where are you coming from? ؟م اد ت ق أن ن أي ن م : ف ظ و م ال The traveller : I am coming from Bangladesh ش ي د ل غ ن ب ن م م اد ق أن : ر اف س م ال The custom officer: Where is the passport? and where is the ticket?

؟ از و ال ن أي : ف ظ و م ال ؟ة ر ك ذ الت ن أي و

The traveller : This is the passport and these the tickets

ة ر ك ذ الت ى ه ه ذ ه ، و از و ال و ا ه ذ ه : ر اف س م ال

The custom officer: What is the color of the bag? ؟ ة ب ي ق ال ن و ا ل م : ف ظ و م ال The traveller : It is black د و ا أس ن ه و ل : ر اف س م ال The custom officer: Is this your bag? ؟ ك ت ب ي ق ح ه ذ ه ل ه : ف ظ و م ال The traveller : Yes, this is my bag ت ب ي ق ح ه ذ ، ه م ع ن : ر اف س الم The custom officer: What is in the bag? ؟ة ب ي ق ال ا ف اذ م : ف ظ و الم The traveller : There are cloth in the bag س ب ل م ة ب ي ق ال ف : ر اف س م ال The custom officer: Open the bag! ة ب ي ق ال ح ت إف : ف ظ و م ال The traveller: Yes, this is my bag??? Yes, I open the bag

؟؟؟ ت ب ي ق ح ه ذ ، ه م ع ن : ر ف اس الم ة ب ي ق ال ح ت ف ، أ م ع ن

44

Name of the book Arabic at your hands Grade 8 Unit and topic 19, The Hajj and Umrah, الج و العمرة Page 305, Volume-1

ENGLISH ARABIC Salim: When is the holiday o Jamil? يل؟/ سليم مت العطلة ي جJamil: The holiday will be in the month of Ramadhan

العطلة ف شهر رمضان / جيل

Salim: Where will you spend the holiday? أين ت قضى العطلة ؟/ سليم Jamil: I will spend the holiday in Makkah and Madinah

يل أقضى العطلة ف مكة المكرمة و المدي نة / ج المن ورة

Salim: How will you spend the holiday in Makkah?

كيف ت قضى العطلة ف مكة ؟ / سليم

Jamil: I will perform Umra and fast and pray in Masjid ul Haraam

يل أعتمر و أصوم و أصل ى ف المسجد / ج الرام

Salim: And what will you do in Madinah? و ماذا ت فعل ف المدي نة ؟/ سليم Jamil: I will visit Masjid un Nabawi أزور المسجد الن بوى / يل ج Salim: And where will you spend day of Eid و أين ت قضى ي وم العيد ؟/ سليم Jamil: I will spend it in Makkah or Madinah يل ة أو ف المدي نة / ج ها ف مك أقضي Salim: How do you feel in Makkah and Madinah? ب تشعر ف مكة و المدي نة ؟/ سليم Jamil: I feel happy يل أشعر بلس رور / ج

45

Name of the book Arabic at your hands Grade 8 Unit and topic 19, The Hajj and Umrah, عمرة الج و ال Page 306, Volume-1

ENGLISH ARABIC The son: How did you perform Umra o my father?

كيف اعتمرت ي أب ؟:البن

The father: I reached to the Miqaat by sunrise قات عند شروق الشمس :الب وصلت إل المي The son: And what did you do at the Miqaat (Ihram boundry)?

قات ؟:البن و ماذا ف علت ف المي

The father: I wore the ihram and made the talbiyah for Umrah

لبست ث وب الحرام و لب يت بلعمرة :لب ا

The son: And when did you reach Masjid ul Haram?

و مت وصلت إل المسجد الرام ؟:البن

The father: I reached Msjid ul Haraam after Asr وصلت ب عد العصر :لب ا The son: How did you feel in Masjid ul Haraam? ؟ب شعرت ف المسجد الرام :البن The father: I felt happy شعرت بلس رور :الب The son: How many times did you circle around the Ka’bah?

كم شوطا طفت حول الكعبة؟ :البن

The father: I circled around the Ka’bah seven times then I performed two rakaa’h behind the place of Ibrahim

، ث صليت ركعت ي :لب ا عة أشواطر طفت سب خلف مقام إب راهيم

The son: And what did you do after that? و ماذا ف علت ب عد ذالك ؟:البن The father : I walked between Safa and Marwah seven times then I shaved my head (hair)

عة أشواطر :الب سعيت ب ي الصفاء و المروة سب ث حلقت رأسى

The son: And where did you remove your Ihram? و أين خلعت ث وب الحرام ؟:البن The father: I took it off in the hotel خلعته ف الفندق :لب ا

46

Name of the book Arabic at your hands Grade 8 Unit and topic 19, The Hajj and Umrah, الج و العمرة Page 307, Volume-1

ENGLISH ARABIC The son: When does the standing in Arafah begin? ي بدأ الوق وف بعرفة ؟مت : البن The father: It will start tomorrow on the ninth (of Zul Hijjah) after midday

ي بدأ غدا ف الي وم التاسع ب عد الزوال : الب

The son: And when will it end? تهى؟: البن و مت ي ن The father: It will end by Fajr time تهى عند الفجر : الب ي ن The son: Are we going to perform Zuhr and Asr at Arafat?

هل نصل ى الظ هر و العصر ف عرفاتر ؟: البن

The father: Yes, together and shortened during the time of Zuhr

عم ، جعا و قصرا ف وقت الظ هر ن : الب

The son: And when will we go to Muzdalifah? و مت نذهب إل مزدلفة؟: البن The father: We will go after sunset and we’ll perform Maghrib and Esha together and shortened

ها نذهب ب عد : الب غروب الشمس و نصل ى في المغرب و العشاء جعا و قصرا

The son: And what will we do thereafter? و ماذا ن فعل ب عد ذلك؟ : البن The father: We will go to Mina before sunrise and we will pelt the big Jamra, then we will sacrifice an animal and we will shave our head (hair)

نذهب إل من ق بل شروق الشمس و : لب ان رمى المرة الكب رى ث نذبح الدى و نلق

رؤوسنا The son: And what will we do thereafter? ن فعل ب عد ذلك؟ و ماذا: البن The father : We will go to Masjid ul Haram for the Tawaaf-e-Ifadah and walk between Safa and Marwah

نذهب إل المسجد الرام لطواف :الب الفاضة و سعي الج

The son: And when are we going to perform the Tawaaf Al Wida’ (Farewell tawaf) ?

و مت نطوف طواف الوداع ؟: البن

The father: After throwing pebbles at each of the Jamaraat on the twelfth or thirteenth day (of ZulHijjah)

أو ب عد رمي المرات ف الي وم الثان عشر : الب الثالث عشر

47

ENGLISH ARABIC Masud: Peace and blessing of Allah be upon you للا ة ح ر و م ك ي ل ع م ل الس : د و ع س م Mahmud: And peace and blessing of Allah be upon you too

ه ات ك ر ب و للا ة ح ر و م ل الس م ك ي ل ع و : د و م م

Masud: Why did you come to the hospital? ى ؟ف ش ت س الم إل م و ي ت ال ر ض ا ح اذ لم : د و ع س م Mahmud : I came to see the dentist ان ن س ال ب ي ب ط ة ر ي ز ت ل ر ض ح : د و م م Masud: How are you feeling? ؟ ر ع ش ا ت ب : د و ع س م Mahmud: I am experiencing severe pain in my teeth. And why did you come to the hospital?

ان ن أس ف در ي د ش بلر ر ع أش : د و م م ى ؟ ف ش ت المس ت إل ت أن ر ض ا ح اذ لم و

Masud : I came to visit the nose, ear and throat doctor

و ن ذ ال و ف ن ال ب ي ب ط ة ر ي ز ت ل ر ض ح : د و ع س م ة ر ج الن

Mahmud: How are you feeling? ؟ ر ع ش ا ت ب : د و م م Masud : I am experiencing severe pain in my ear ن ذ أ ف در ي د ش بلر ر ع أش : د و ع س م Mahmud: Do you have an appointment with the doctor?

؟ ب ي ب ع الط م د ع و م ك ي د ل ل ه : د و م م

Masud : Yes, my appointment is at ten o’clock ة ر اش ع ال ة اع الس ى د ع و ، م م ع ن : د و ع س م Mahmud: My appointment is also at ten o’clock ضا أي ة ر اش ع ال ة اع الس ى د ع و م : د و م م Masud: The time is half pass nine now, There is half an hour still remaing

، ف ص الن و ة ع اس الت ن ال ة اع الس : د و ع س م ةر اع س ف ص ي ن اق ب ال

Name of the book Arabic at your hands Grade 9 Unit and topic 15, The health, ة ح الص Page 329

48

ENGLISH ARABIC The teacher: Peace and blessing of Allah be upon you

ه ات ك ر ب و للا ة ح ر و م ك ي ل ع م ل الس : س ر د م ال

The student: And peace and blessing of Allah be upon you too

ه ات رك ب و للا ة ح ر و م ل الس م ك ي ل ع و : ب ال الط

The teacher: Why were you absent from the lesson?

؟ ة اس ر الد ن ت ع ب ي غ ا ت اذ لم : س ر د الم

The student: I had severe fly در ي د امر ش زك أصبت ب : ب ال الط The teacher: How did you feel? ت ؟ ر ع ش ب : س ر د الم The student: I experinced severe headache at night and my temperature went high

، و ل ي الل ف در ي د ش اعر د ص ت ب ر ع ش : ب ال الط ت ار ر ح ة ج ر د ت ع ف ت ار

The teacher: Did you meet the doctor? ب ؟ي ب ت الط ل ب اق ل ه : س ر د م ال The student: Yes, I went to the hospital by ambulance and I met the doctor

ى ف ش ت س الم ت إل ب ه ، ذ م ع ن : ب ال الط ب ي ب الط ت ل اب ق و اف ع س ل ب

The teacher: And what advice did the doctor give you?

؟ ب ي ب الط ك ح ص ن ب و : س ر د م ال

The student: He adviced me to rest and to take the medicine. And this is the medical report

. اء و الد ل او ن ت و ة اح لر ب ن ح ص ن : ب ال الط ب الط ر ي ر ق الت و ا ه ذ ه و

The teacher: Thank you. And how are you feeling now?

؟ ن ال ر ع ش ت ب و . ك را ل ك ش : س ر د الم

The student: All praise is to Allah. I am fine أن بير لل د م ال : ب ال الط ،

Name of the book Arabic at your hands Grade 9 Unit and topic 15, The health, الص حة Page 330

49

Name of the book Arabic at your hands Grade 9 Unit and topic 15, The health, الص حة Page 331

ENGLISH ARABIC The wife: Pease , mercy and blessing of Allah be upon you

ه ات ك ر ب و للا ة ح ر و م ك ي ل ع م ل الس : ة ج و الز

The husband: And peace, mercy and blessing of Allah be upon you too

ه ات ك ر ب و للا ة ح ر و م ل الس م ك ي ل ع و : ج و الز

The wife: Did you meet the doctor? ؟ ب ي ب ت الط ل ب اق ل ه : ة ج و الز The husband : Yes, and he examined the chest, heart and the kidney and he checked the temperature

، و ب ل ق ال و ر د الص ص ح ف ، و م ع ن : ج و الز ط غ الض اس ق و ة ي ل ك ال

The wife: And what is the result? ؟ ة ج ي ت ا الن م و : ة ج و الز The husband: The heart is healthy, thanks to Allah. There is a slight increase in the temperate and the sugar (diabetes )

اك ن ه . لل د م ال ، و م ي ل س ب ل ق ال : ج و الز ى ر ك الس و ط غ الض ف ل ي ل ق ع فا ت ر ا

The wife: And what is the cause for that? ؟ ك ل ذ ب ب ا س م و : ة ج و الز The husband: Over weight ن ز و ال ة د ي ز : ج و الز The wife: And what did the doctor request you to do?

ب ؟ي ب الط ك ن م ب ل ا ط اذ م و : ة ج و الز

The husband: He requested me to leave the sweet (sugar) things

ت ي ر ك الس ك ر ت ن م ب ل ط : ج و الز

The wife: Did he request any thing else? ر ؟ ئا آخ ي ك ش ن ب م ل ط ل ه و : ة ج و الز The husband: Yes, to do exercise (sport) and to eat fruit and vegetables

ة ه اك ف ال ل و ان ت و ة ض ي الر ة س ار ، م م ع ن : ج و الز ات و ر الض و

The wife: May Allah cure you للا اك ف ش : ة ج و الز The husband: Thank you ك را ل ك ش : ج و الز

50

ENGLISH ARABIC

The son: How many celebrations are there in Islam o my fathers?

؟ أب ي م ل س ال دا ف ي ع م ك : ن ب ال

The father: There are two celebrations in Islam: Eidul Fitr and Eidul Adha

د ي ع و ر ط ف ال د ي ع : ان د ي ع م ل س ال ف : ب ال ىح ض ال

The son: When is Eid ul Fitr? ؟ ر ط ف ال د ي ع ن و ك ي ت م : ن ب ال The father : After the month of Ramadhan, in the first day of Shawwal

ال و ش ن م ل و ال م و ي ال ف ان ض م ر ر ه ش د ع ب : ب ال

The son: What will we do on Eid day? ؟ د ي ع ال م و ي ف ل م ع ا ن اذ م : ن ب ال The father: We give zakat ul fitr to the poor اء ر ق ف ل ل ر ط ف ال اة ى زك ط ع ن : ب ال The son: And what is the zakat ul fitr? ؟ ر ط ف ال اة ا زك م و : ن ب ال The father: One sa’a (type of Arabic measurement used to find out the weight) of food for each person

صر خ ش ل ك ن ع مر اع ط ن م اع ص : ب ال

The son: What we will do after that? ؟ ك ل ذ د ع ب ل ع ف ا ن اذ م و : ن ب ال The father: We will pray Eid prayer and visit the family and frends

اء ق د ص ال و ل ه ال ر و ز ن و د ي ع ال ة ل ى ص ل ص ن : ب ال

The son: And when is Eid ul Adha? ى ؟ ح ض ال د ي ع ن و ك ي ت م و : ن ب ال The father: On the 10th of Dhu al Hijjah ة ج ال ى ذ ن م ر اش ع ال م و ي ال ف : ب ال The son: And what will we do on the day of Eid ul Adha?

ى ح ض ال د ي ع ف ل ع ف ا ن اذ م و : ن ب ال

The father: We will pray Eid salaah and slaughter the animals and visit the family and friends

ر و ز ن و ة ي ح ض ال ح ب ذ ن و د ي ع ال ة ل ى ص ل ص ن : ب ال اء ق د ص ال و ل ه ل ا

Name of the book Arabic at your hands Grade 9 Unit and topic 16, Holidays العطلة Page 351, Volume 1

51

ENGLISH ARABIC

Ahmad: The holidays are near o my father. أب ي ة ل ط ع ال ت ب ت ر ق ا : د أح The father: What is your opinion o Nada? Where should we travel to?

؟ ر اف س ن ن ي ا ؟ إل ى د ن ي ك ي أ ا ر م : ب ال

Nada: I have an idea. We will travel to Egypt ر ص م إل ر اف س ن . ة ر ك ف ى د ل : ى د ن Ahmad: Why should we travel to Egypt? ؟ ر ص م إل ر اف س ا ن اذ لم : د أح Nada: So that we can see Egypt and the Nile river

ل ي الن ر ن ه و ر ص م ى ر ن ل : ى د ن

Ahmad: I agree. This is a good idea ة ب ي ط ة ر ك ف . ق اف و م : د أح The father: How will we travel to Egypt? ؟ ر ص م إل ر اف س ن ف ي ك : ب ال Nada: We will travel by air و بل ر اف س ن : ى د ن The father: Travelling by air is expensive الر غ و ل ب ر ف الس : ب ل ا Ahmad: Then we will travel by sea. The travel by sea is cheaper

ص ي خ ر ر ح ب ل ب ر ف الس . ر ح ب ل ب ر اف س إذن ن : د أح

The father: How many days will we spend in Egypt?

؟ ر ص م ف ى ض ق ن ما س و ي م ك : ب ال

Nada: Seven days مر أي ة ع ب س : ى د ن The father: Seven days... seven days. Perfect! We will travel on Saturday by the will of Allah

م و ي ر اف س ن ! ل ي ج . مر أي ة ع ب س ... مر أي ة ع ب س : ب ال للا اء ش ، إن ت ب الس

Ahmad and Nada: thank you o my father. ي أب ك را ل ك ش : ى د ن و د أح.

Name of the book Arabic at your hands Grade 9 Unit and topic 16, Holidays العطلة Page 352, Volume 1

52

ENGLISH ARABIC

The teacher: Where will you spend the holidays o students? Where will you go?

؟ ب ل ط ي ف ي الص ة ل ط ع ن و ض ق ت س ن أي : س ر د الم ؟ ت أن ب ه ذ ت س ن أي إل

The first student: I will spend the Summer holidays in the village with my grandfather. That place is quiet and the weather is pure

ع م ة ي ر ق ال ف ف ي الص ة ل ط ى ع ض ق أ س : ل و ال ب ال الط ي ق ن اء و ال و ى اد ه اك ن ه ان ك الم . ى د ج

The second student: I will spend the Summer holidays in the capital city with my uncle. I will visit the libraries and the museums

ة م اص ع ال ف ف ي الص ة ل ط ى ع ض ق أ س : ان الث ب ال الط ف اح ت الم و ات ب ت ك الم ر و ز أ س . ى م ع ع م

The third student: I will spend the Summer holidays between the mountains with hikers

ال ب ي ال ب ف ي الص ة ل ط ى ع ض ق أ س : ث ل االث ب ال الط ة ال و ال ع م

The fourth student: I will spend the holidays in Makkah and Madinah with my family, we will perform Umra and Hajj and visit the Prophet’s masjid

ع م ة ن ي د الم و ة ك م ف ة ل ط ع ى ال ض ق أ س : ع اب الر ب ال الط ى و ب الن د ج س الم ر و ز ن و ج ح ن س و ر م ت ع ن ؛ س ى ت ر س أ

The fifth student: I will spend the holidays in my city. I will help my father on the farm

. ى د ل ب ف ة ل ط ع ى ال ض ق أ س : س ام ال ب ال الط ة ع ر ز الم ف ى د ال و د اع س أ س

The teacher: Have a happy holiday o students ب ل ط ة ي د ي ع ة س ل ط ع : س ر د الم The students: Have a happy holiday o teacher اذ ت س أ ة ي د ي ع ة س ل ط ع : ب لا الط

Name of the book Arabic at your hands Grade 9 Unit and topic 16, Holidays عطلة ال Page 353, Volume 1

53

ARABIC ENGLISH VOCABULARY

FOR “ARABIC AT YOUR HANDS”

TEXT BOOK Arabic at your hands إسم الكتاب العربية ب ي يديك UNIT One وحدة أل الول GRADE Four الصف الرابع PAGE 3 to 22 3 الصفحة 22إل

English Copy the Arabic word and rewrite it 3 times Arabic 1- Brother أخ 2- Sister أخت 3- Four أرب عة 4- I (m+f) أن 5- You (f) أنت 6- You (m) أنت 7- Welcome أهل و سهل 8- Where أين 9- Two إث نان 10- Name إسم 11- Fine بير 12- Three ثلثة 13- Nationality جنسية

14-All praise is to Allah المد لل 15- Five ة خس 16- Peace be upon you

السلم عليكم

54

17- Friend (m) صديق 18- Student (m) طالب 19- Doctor ( f ) بة طبي 20- You ( m ) (لمخاطب ل) ك 21- You ( f ) (لمخاطبة ل)ك 22- How are you ك /كيف حالك 23- What ما 24- Teacher ( m ) مدرس 25- Go well مع السلمة 26- From من 27- Engineer ( f ) مهندسة 28- Yes ن عم 29- This ( m) هذا 30- This ( f ) هذه 31- Are / Is هل 32- He هو 33- She هي 34- One واحد

35- And peace be upon you و عليكم السلم 36- Me (1 person ) (لمتكل م ل)ي 37-Main ( possessive) ( بة س لن ل) ي

END OF THE UNIT ONE

55

ARABIC ENGLISH VOCABULARY

FOR “ARABIC AT YOUR HANDS”

TEXT BOOK Arabic at your hands إسم الكتاب العربية ب ي يديك UNIT Two ألوحدة الثانية GRADE Four الصف الرابع PAGE 25 to 96 25 الصفحة 96إل

English Copy the Arabic word and rewrite it 3 times

Arabic

1- The call for Fajr salaah ر ج ف ال ان أذ 2-Family ة ر س أ 3- To ل إ 4- Children د ل أو 5- Son ن إب 6- Daughter ة ن إب 7- Nine ة ع س ت 10 – He made wudu (ablution) / She made wudu

أض و ت 11 – He is making wudu (ablution)

أ ض و ت ي 12- Eight ة ي ان ث 13- Grandfather جد 14- Grandmother جدة 15- Bathroom ام ح

16- Prophet ل و س ر 17- Seven ة ع ب س 18- Six ة ت س 19- Tree ة ر ج ش 20- He preyed ى ل ص

56

21- He is praying يل ص ي 21- Allah’s peace be upon him

م ل س و ه ي ل ع ى للا ل ص 22- Picture / photo ة ر و ص 23- Ten ة ر ش ع 24- Uncle م ع 25- Aunt ة م ع 26- Room ة ف ر غ 27- In ف 28- He read أ ر ق 29- He is reading أ ر ق ي 30- The Quraan آن ر ق ال 31- Allah is the greatest ر ب ك ا للا 31- As Allah wishes للا اء ا ش م 32- Masjid/ Mosque د ج س م 33- Pray room ى ل ص م 34- Rain coat ف ط ع م

35- Teacher (f) ة م ل ع م 36- Who من 37- Glasses ة ار ظ ن 38- Him (3 person) ( ب ائ غ ال ) ه 38- Let us go ا ن ا ب ي ه 39- Father د ال و 40- Mother ة د ال و 41- O (Vocative particle ) ( اء د الن ) ي

END OF THE UNIT TWO

57

ARABIC ENGLISH VOCABULARY FOR “ARABIC AT YOUR

HANDS”

TEXT BOOK Arabic at your hands إسم الكتاب العربية ب ي يديك UNIT Three ألوحدة الثالثة GRADE Five الصف الامس PAGE 94 to 68 94 الصفحة 68إل

English Copy the Arabic word and rewrite it 3 times Arabic 1- Furniture أثث 2- Monday ي وم الث ن ي 3- Sunday ي وم الحد 4- He want أراد 5- He wants يريد 6- Wednesday ي وم الربعاء 7- Sofa أريكة 8- Which أي 9- How can I help? أي خدمةر 10- Some ب عض 11- House ب يت 12- Please ت فضل 13- Enter (command) أدخل

14- Tuesday ثء ي وم الث ل 15- Fridge جة ثل16- Friday ي وم المعة 17- Beautiful لة ي ج18-University’s area حي الامعة 19- Airport’s area حي المطار

58

20- Fifth الامس 21- Five خس 22- Thursday م الميس ي و 23- Floor دور 24- Number رقم 25- Saturday ي وم السبت 26- Curtain ستارة 27- Carpet سجادة 28- Geyser سخان 29- Bed سري ر 30- He lived سكن 31- He is living يسكن 32- Flat / Apartment شقة 33- Rooms غرف 34- Sitting room غرفة اللوس

35- Sleeping room غرفة الن وم 36- Stove ف رن 37- How many كم 38- for (preposition letter ) (حرف جر ر )ل 39- laa of Negation (النافية ) ل 40- I have لدي 41- What? ماذا ؟ 42- Mirror مرآة 43- to see مشاهدة 44- Kitchen مطبخ 45- Please من فضلك 46 Na ( first person, plural) (الماعة )ن 47- Waw (conjunction) (العطف )و

END OF THE UNIT THREE

59


HANDS”

TEXT BOOK Arabic at your hands إسم الكتاب العربية ب ي يديك UNIT Four ألوحدة رابعة ال GRADE Five الصف الامس PAGE 71 to 92 71 الصفحة 92إل

English Copy the Arabic word and rewrite it 3 times Arabic 1- Plates أطباق 2- Or (conjunction ) (العطف )أو 3- First أول 4- Also أيضا 5- He woke up ق إست ي 6- He is waking up يست يق7- By (preposition) (حرف جر )ب 8- After ب عد 9- Television تلفاز 10- Third ثلث 11- Second ثن 12- Bus حافلة 13- He went ذهب

14- He is going يذهب 15- Forth رابع 16- Will (for future ) (المست قبل )س 17- Seven سابعة 18- Clock (time) (وقت )ساعة 19- Car سيارة 20- He watched شاهد 21- He is watching يشاهد

60

22- Morning صباح 23- Newspaper فة صحي 24- Pray صلة 25- by عند 26- He washed غسل 27- He is washing ي غسل 28- Early morning الفجر 29- He did ف عل 30- He is doing ي فعل 31- Book كتاب 32- He vacuumed كنس 33- He is vacuuming يكنس 34- He iron كوى

35- He is ironing يكوى 36- Early را مبك 37- Late متأخرا 38- When مت 39- School مدرسة 40- Masjid/ Mosque المسجد 41- Big ر الكبي 42- Cloths ملبس 43- He slept نم 44- He is sleeping ي نام 45- O (2 female person) (المخاطبة )ي 46- Weekend ي وم العطلة 47- Working day ي وم العمل

END OF THE UNIT FOUR

61


HANDS”

TEXT BOOK Arabic at your hands إسم الكتاب العربية ب ي يديك UNIT Five ألوحدة امسة ال GRADE Five الصف الامس PAGE 95 to 114 45 الصفحة 119إل

English Copy the Arabic word and rewrite it 3 times Arabic 1- Rice ز ر أ 2- He eat ل ك أ 3- He is eating ل ك ي 4- First (f) ل و أ 5- Date ر ت 6- Third (f) ة ث ل ث 7- Second (f) ة ي ن ث 8- Three ث ل ث 9- Very ا د ج 10- Hungry ان ع و ج 11- Milk ب ي ل ح 12- Fifth (f) ة س ام خ 13- Bread ز ب خ

14- Chicken اج ج د 15- Fourth (f) ة ع اب ر 16- Sixty ن و ت س 17- Salad ة ط ل س 18- Fish ك س 19- Fat ي س 20- Tea اي ش 21- Drink اب ر ش 22- He drank ب ر ش

62

23- He is drinking ب ر ش ي 24- Thanks را ك ش 25- Guest ف و ي ض 26- Food ام ع ط 27- He requested ب ل ط 28- He is requesting ب ل ط ي 29- Sapper اء عش 30- Pleasure / Sorry وا ف ع 31- Upon ى ل ع 32- Grapes ب ن ع 33- lunch اء د غ 34- Fruit ة ه اك ف

35- He preferred ل ض ف 36- He is preferring ل ض ف ي 37- Breakfast ر و ط ف 38- Little ل ي ل ق 39- Coffee ة و ه ق 40- lot / Many ر ي ث ك 41- Kilogram كيل 42- No (Laa negative) ( ة ي اه الن ) ل 43- Meat م ل 44- Why ا اذ م ل 45- Hundred ة ئ م 46- Water اء م 47- Table ة د ائ م 48- Thin ف ي ن 49- First (f) ة د اح و 50- Meals ات ب ج و

END OF THE UNIT FIVE

63


HANDS”

TEXT BOOK Arabic at your hands إسم الكتاب العربية ب ي يديك UNIT Six ألوحدة سادسة ال GRADE Six الصف السادس PAGE 117 to 138 117 الصفحة 138إل

English Copy the Arabic word and rewrite it 3 times Arabic 1-Unfortunately ف آس 2- If Allah wills للا اء ش إن 3- He managed اع ط ت إس 4- He is managing ع ي ط ت س ي 5- Wait (command) إن تظر 6- He is waiting ر ظ ت ن ي 7- Next to you (m) ك ب ان ب 8- Far د ي ع ب 9- Nine ع س ت 10- Eight ن م ث 11- May Allah reward you in good

ا ي خ للا اك ز ج 12- Going ب اه ذ 13- Seven ع اب س

14- Sixth س اد س 15- He heard ع س 16- He is hearing ع م س ي 17- Correct ح ي ح ص 18- Prayers ات و ل ص

64

19- Midday را ه ظ 20- Ten ر اش ع 21- Night’s pray اء عش 22- late afternoon pray ر ص ع 23- He worked ل م ع 24- He is working ل م ع ي 25- Idea ة ر ك ف 26- Good ة ب ي ط 27- Near ب ي ر ق 28- Lazy ن ل س ك 29- Li (to give reason) ( ل ي ل ع الت ) ل 30- The night ل ي الل 31- The blooming city ( ة ر و ن م ال ) ة ن ي د م ال 32- Sick ض ي ر م 33- The female traveller

ر اف س م

34- The Sacred Mosque ام ر ال د ج س م ال 35- The Prophet Mosque ى و ب الن د ج س م ال 36- With ع م 38- Sunset ب ر غ م 39- Makah ة ك م 40- Alarm ه ب ن م ال 41- He put ع ض و 42- He is putting ع ض ي

END OF THE UNIT SIX

65


HANDS”

TEXT BOOK Arabic at your hands إسم الكتاب ديك العربية ب ي ي UNIT Seven ألوحدة امسة ال GRADE Six الصف سادس ال PAGE 141 to 160 141 الصفحة 160إل

English Copy the Arabic word and rewrite it 3 times Arabic 1- Week أسب وع 2- Months أشهر 3- Now الن 4- Days م أي5- Exam / Test إختبار 6- Break إستاحة 7- End إن ت هى 8- Ending تهى ي ن 9- He is started بدأ 10- He is starting ي بدأ 11- Nine تسعة 12- Eight ثمنة 13- Islamic culture ث قافة إسلمية

14- University جامعة 15- Study time table جدول دراسي 16- Computer حاسوب 17- Period حصة 18- Periods حصص 19- Study دراسة 20- He studied درس 21- He is studying يدرس

66

22- Ramadhan رمضان 23- Mathematic ريضيات 24- Six سادسة 25- Sha’baan شعبان 26- Month شهر 27- Class صف 28- Long طويل 29- Ten عاشرة 30- Academic year عام دراسي 31- Sciences علوم 32- Was كان 33- Became يكون 34- He wrote كتب

35- He is writing يكتب 36- Faculty كل ية 37- Faculty of Education كل ية الت ربية 38- Faculty of Medicine كل ية الط ب 39- Arabic language لغة عربية 40- Board لوحة 41- Laboratory مت ب ر 42- Library مكت بة 43- Study subject مواد دراسي 44- He looked نظر 45- He is looking ي نظر 46- Time وقت 47- Study day ي وم دراسي

END OF THE UNIT SEVEN

67

ARABIC ENGLISH VOCABULARY FOR “ARABIC

AT YOUR HANDS”

TEXT BOOK Arabic at your hands إسم الكتاب العربية ب ي يديك UNIT Eight ألوحدة امنة الث GRADE Six الصف السادس PAGE 163 to 188 163 الصفحة 188إل

English Copy the Arabic word and rewrite it 3 times Arabic 1- He loved ب أح 2- He is loving ب ي 3- Children ال ف أط 4- Education / Upbringing ية ب ر ت 5- Nurse ض ي ر ت 6- Twelve ة ر ش ع ة ي ن ث 7- He studied س ر د 8- He is studying س ر د ي 9- Clock (Item ) ( ة آل ) ة اع س 10- Company ة ك ر ش 11- Pharmacy ة ل د ي ص 12- Pharmacist ل د ي ص 13- Medicine ب ط

14- Child (m) ل ف ط 15- Students (m) ب ل ط 16- Pilot ار ي ط 17- Flight ان ر ي ط 18- Nurse College ض ي ر م الت ة ي ل ك 19- Pharmacy College ة ل د ي الص ة ي ل ك

68

20- Aviation College ان ر ي الط ة ي ل ك 21- Engineering College ة س د ن ال ة ي ل ك 22- Phase ة ل ح ر م 23- Foundation phase ة ي ائ د ت إب ة ل ح ر م 24- Intermediate phase ة ط س و ت م ة ل ح ر م 25- The hospital ى ف ش ت س م ال 26- Nurse ض ر م 27- Occupation ة ن ه م 28- Engineering ة س د ن ه

END OF THE UNIT EIGHT

69


HANDS”

TEXT BOOK Arabic at your hands إسم الكتاب ية ب ي يديك العرب UNIT Nine ألوحدة تاسعة ال GRADE Seven الصف سابع ال PAGE 191 to 210 141 الصفحة 216إل

English Copy the Arabic word and rewrite it 3 times Arabic 1- Else ر آخ 2- Front ام أم 3- Onion ل ص ب 4- How much م ك ب 5- Under ت ت 6- Please ل ض ف ت 7- Take! (Command) ذ خ 8- Thirty ن و ث ل ث 9- Eighty ن و ان ث 10- Cloth ب و ث 11- Behind ف ل خ 12- Fifty ن و س خ 13- Cucumber ار ي خ

14- Notebook ر ت ف د 15- Dinar (Saudi Currency) ار ن ي د 16- Riyal (Saudi Currency) ل ي ر 17- Sugar ر ك س

70

18- Thing ئ ي ش 19- Left / North ال ش 20- Tray of eggs ضر ي ب ق ب ط 21- Tomatoes م اط م ط 22- Twenty ن و ر ش ع 23- Pocket of salt حر ل م ة ب ل ع 24- Above ق و ف 25- Pen م ل ق 26- Shirts ان ص م ق 27- Shirt ص ي م ق 28- Reading book ة اء ر ق ال اب ت ك 29- If you don’t mind / Please ت ح س و ل 30- Needed / Is required ب و ل ط م 31- Dictionary م ج ع م 32- Arabic dictionary ب ر ع م ج ع م 33- Right ي ي

END OF THE UNIT NINE

71


HANDS”

TEXT BOOK Arabic at your hands إسم الكتاب العربية ب ي يديك UNIT Ten ألوحدة عاشرة ال GRADE Seven الصف سابع ال PAGE 213 to 234 213 الصفحة 239إل

English Copy the Arabic word and rewrite it 3 times Arabic 1- White أب يض 2- Cloths أث واب 3- He brought أحضر 4- He is bringing يضر 5- Red أحر 6- Green أخضر 7- Blue أزرق 8- Black أسود 9- Yellow أصفر 10- Rain أمطر 11- Raining ر يط 12- Cold برد 13- May Allah bless you برك للا فيك

14- Desert ب ر 15- Place مكان 16- Cold ب رد 17- Remained بقى 18- Remaining قى ي ب 19- City / Country ب لد 20- Below zero ت الص فر ت 21- left ت رك 21- Leaving رك ي ت 22- He spoke تكلم

72

23- He is speaking ي تكلم 24- The weather الو 25- The weather الطقس 26- Hot حار 27- Hot حر 28- He presented/ He brought

حضر

29- He is bringing يضر 30- Outside خارج 31- Tent خيمة 32- Warm دافئ 33- Temperature درجة الرارة

34- Sky ساء 35- Market سوق 36- Beach شاطئ 37- Winter تاء ش 38- Summer صيف 39- Weekend عطلة السب وع 40- Tomorrow غدا 41- Autumn season فصل الريف 42- Spring season فصل الربيع 43- Winter season تاء فصل الش 44- Summer season ف فصل الصي 45- He spend قضى 46- He is spending ي قضى 47- How كيف 48- Night لة لي 49- Wet تل مب 50- Umbrella مظلة 51- Moderate معتدل 52- Her (3 person, f. singular)

(للغائب )ها

END OF THE UNIT TEN

73


HANDS”

TEXT BOOK Arabic at your hands إسم الكتاب العربية ب ي يديك UNIT Eleven ألوحدة ادية عشرةال GRADE Seven الصف سابع ال PAGE 237 to 256 237 الصفحة 256إل

English Copy the Arabic word and rewrite it 3 times Arabic 1- Teacher اذ ت أس 2- Market اق و أس 3- Friends اء ق د أص 4- Traffic ام ح د از 5- Took ق ر غ ت س ا 6- It takes ق ر غ ت س ي 7- Moved / transferred ل ق ت ن ا 8- It moving ل ق ت ن ي 9- White (f) اء ض ي ب 10 – He got married ج و ز ت 11- He is getting married ج و ز ت ي 12- Approximately با ي ر ق ت 13- Pollution ث و ل ت

14- Nationality ة ي س ن ج 15- Certificate ة اد ه ش 16- Passport ر ف الس از و ج 17- Red (f) اء ر ح 18- Green (f) اء ر ض خ 19- Journey ة ل ح ر 20- He visited ار ز 21- He is visiting ر و ز ي

74

22- Blue (f) اء ق ر ز 23- Happy د ي ع س 24- Year ة ن س 25- Black (f) اء د و س 26- Years ات و ن س 27- Yellow (f) اء ر ف ص 28- A noise اء ض و ض 29- Umra ة ر م ع 30- Before ل ب ق 31- Village ة ي ر ق 32- A train ار ط ق 33- Not س ي ل 34- What is your opinion? ؟ ك ي أ ا ر م

35- The head of the company

ة ك ي ر الش ر ي د م 36- City ة ن ي د م 37- A problem ة ل ك ش م 39- Half and hour ة اع الس ف ص ن 40- Pure ى ق ن 41- Calm ئ اد ه 42- Here ا ن ه 43- There اك ن ه 44- Ear اء و ه

END OF THE UNIT ELEVEN

75


HANDS”

TEXT BOOK Arabic at your hands إسم الكتاب العربية ب ي يديك UNIT Twelve ألوحدة انية عشرة ث ال GRADE Eight الصف الثامن PAGE 259 to 280 259 الصفحة 280إل

English Copy the Arabic word and rewrite it 3 times Arabic 1-Prophets statements ث ي اد أح 2- He educated ب أد 3- Verse ة آي 4- He choose ار ت خ ا 5- He is choosing ار ت ي 6- Housekeeping ل ز ن م ر ي ب د ت 7- That (feminine ) ك ل ت 8- Stamps collection ع اب و الط ع ج 9- Journalism College ة اف ح الص ة ي ع ج 10- Science College م و ل ع ال ة ي ع ج 11- Section اح ن ج 12- Section م س ق 13- Cursive writing ة ع ق الر ط خ

14- Calligraphic writing خ س الن ط خ 15- Arabic writing ب ر ع ط خ 16- Cheep ص ي خ ر 17- Sport/ Exercise ة ض ي ر 18- Swimming ة اح ب س 19- Journey ر ف س

76

20- Small ر ي غ ص 21- Chinese ن ي ص 22- Stamp (s) ع اب ط 23- Stamps (p) ع اب و ط 24- Arabic ب ر ع 25- Expensive الر غ 26- Horse ridding ة ي س و ر ف 27- Short ر ي ص ق 28- Big / Elder ر ي ب ك 29- Islamic book ة ي م ل س إ ب ت ك 30- Education book ة ي م ل ع ب ت ك 31- Soccer / Football م د ق ال ة ر ك 32- Language ة غ ل 33- No (Maa Negative) ( ة ي ف ن ) ا م

34- Magazine ة ل م 35- Corresponding ة ل اس ر م 36- Fair ض ر ع م 37- Hobbies ت اي و ال 38- Beneficent د ي ف م 39- Hobby ة اي و ه

END OF THE UNIT TWELVE

77


HANDS”

TEXT BOOK Arabic at your hands إسم الكتاب العربية ب ي يديك UNIT Thirteen ألوحدة ثالثة عشرة ال GRADE Eight الصف الثامن PAGE 283 to 302 283 الصفحة 362إل

English Copy the Arabic word and rewrite it 3 times Arabic 1- Weeks ع ي اب أس 2- He stayed ام أق 3- He is staying م ي ق ي 4- Exit visa ج و ر ال ة ي ش ت 5- Entry visa ل و خ الد ة ر ي ش ت 6- Ticket ة ر ك ذ ت 7- South ب و ن ج 8- Stone ر ج ح 9- Bag ة ب ي ق ح 10- Airline ط و ط خ 11- Flight ان ر ي ط 12- Safe journey ة د ي ع س ة ل ح ر 13- East ق ر ش

14- Plane ة ر ائ ط 15- Umra ة ر م ع 16- Acceptable ة ل و ب ق م 17- He left / took of ر اد غ

78

18- He is leaving / it is taking off

ر اد غ ي 19- West ب ر غ 20 – He opened ح ت ف 21- He is opening ح ت ف ي 22- He lost د ق ف 23- He is loosing د ق ف ي 24- Hotel ق د ن ف 25- He is coming / arriving م اد ق 26- Airport ار ط م

END OF THE UNIT THIRTEEN

79


HANDS”

TEXT BOOK Arabic at your hands إسم الكتاب العربية ب ي يديك UNIT Fourteen ألوحدة رابعة عشرة ال GRADE Eight الصف الثامن PAGE 305 to 326 365 الصفحة 326إل


Arabic

1- Eleven أحد عشر 2- Fourteen أرب عة عشر 3- Runs أشواط 4- The days of the celebration م العيد أي5- Twelve إث نا عشر 6- He performed Umra إعتمر 7- Nineteen تسعة عشر 8- Thirteen ثلثة عشر 9- Then ث 10- Eighteen عشر ثانية 11- The cloth of Ihraam ث وب الحرام 12- The place of Ibrahim مقام إب راهيم 13- Together جعا

14- He shaved حلق 15- He is shaving يلق 16- Around حول 17- Fifteen خسة عشر 18- He slaughtered ذبح 19-He is slaughtering يذبح 20- That (m) ذلك 21- Head رأس 22- Heads رؤوس

80

23-Slaughtering animals هدي 24- He throw رمى 25- He is throwing ي رمي 26- Stoning the devil رمى المرات 27- Seventeen عة عشر سب 28- Sixteen ستة عشر 29- Happiness سرور 30- He strived سعى 31- He is striving يسعى 32- Sunrise شروق الشمس 33- He felt شعر 34- He is feeling يشعر

35- Round شوط 36- He fasted صام 37- He is fasting يصوم 38- He reached وصل 39- He cruised طاف 40- He is cruising يطوف 41- Ifadah circumambulate طواف الفاضة 42- Farewell circumambulate طواف الوداع 43- He is reaching to يصل إل 44- Sunset غروب الشمس 45- Shortened قصرا 46- Standing at Arafah الوق وف بعرفة 47- He wore لبس 48- He is wearing ي لبس 49- He respond لب 50- He is responding ي لب 51- The demise of the sun زوال الشمس

END OF THE UNIT FOURTEEN

81


HANDS”

TEXT BOOK Arabic at your hands سم الكتاب إ العربية ب ي يديك UNIT Fifteen ألوحدة امسة عشرة ال GRADE Nine الصف التاسع PAGE 329 to 348 365 الصفحة 326إل


Arabic

1- Ear أذن 2- Ambulance إسعاف 3- Teeth أسنان 4- Affected يصيب 5- Thousand ألف 6- Pain أل 7- Nose أنف 8- Rise ارتفاع 9- Raised ارتفع 10- It rising ي رتفع 11- Left ت رك 12- Ninety تسعون 13- He stead absent ت غيب

14- He is staying absent ي ت غيب 15- Doctor letter ت قري ر طب 16- Taking medicine واء ت ناول الد17- All together عا ي ج18- Throat حنجرة 19- Vegetable خضروات 20- Medicine دواء 21- Rest راحة 22- Cold زكام 23- Over weight زيدة الوزن

82

24- Reason سبب 25- Seventy عون سب 26- Sugars سكريت 27- Peace be upon you السلم عليكم 28- And Allah’s mercy و رحة للا 29- And his blessing و ب ركاته 30- Healthy سليم 31- Severe شديد 32- May Allah give you cure شفاك للا 33- Headache صداع 34- Chest صدر

35- Pressure ضغط 36- Dentist طبيب السنان 37- Request طلب 38- Examined فحص 39- He is examining ي فحص 40- He met قابل 41- He is meeting ي قابل 42- Heart ق لب 43- Kidney كلية 44- Salt ملح 45- Practice / Exercise مارسة 46- Appointment موعد 47- Result / Outcome نتيجة 48- He advised نصح 49- He is advising ي نصح 50- And peace be upon you

و عليكم السلم

END OF THE UNIT FIFTEEN

83


HANDS”

TEXT BOOK Arabic at your hands إسم الكتاب العربية ب ي يديك UNIT Sixteen ألوحدة سادسة عشرة ال GRADE Nine الصف التاسع PAGE 351 to 378 351 الصفحة 378إل


Arabic

1- Father أب 2- Islam م ل إس 3- Sacrifice animal ة ي ح ض أ 4- He give ى ط أع 5- He is giving ى ط ع ي 6- Family ل ه ا 7- Came close ب ر ت ق ا 8- Coming close ب ت ق ي 9- Ocean ر ب 10- Mounting ال ب ج 11- Beautiful ل ي ج 12- Weather و ج 13- Travelling ر ف الس

14- Hikers ة ال و ج 15- He is performing Hajj

ج ي 16- The charity of Fasting celebration

ر ط ف ال اة ك ز

84

17-He help د اع س 18- He is helping د اع س ي 19- He travelled ر اف س 20- He is travelling ر اف س ي 21- Person / a man ص خ ش 22- Islamic standard measure that equals 3 kg

اع ص 23- The celebration د ي ع ال ة ل ص 24- Capital city ة م اص ع 25- Happy holiday ة د ي ع س ة ل ط ع 26- The celebration of Slathering festival

ى ح ض ال د ي ع 27- The celebration of Fasting festival

ر ط ف ال د ي ع 28- Festival د ي ع 29- Team / Group ق ي ر ف 30- Poor people اء ر ق ف 31- Museum ف اح ت م 32- Farm ة ع ر ز م 33- Place ان ك م

34- Nile river ل ي الن ر ه ن 35- The celebration day د ي ع ال م و ي

END OF THE UNIT SIXTEEN

85

Contents س ر هف ال/ة ج ر د نالم

ة ف ح الص The page

اب ت ك ال ف ات ار و ح ل ل ات ح ف الص م ق ر Conversation pages in the book

ع و ض و م ال The topic

ة د ح و ال The unit

ل و ل ا -1 ف ار ع الت و ة ي ح الت 3 9 5 6 ة ي ان الث -2 ة ر س ال 25 26 27 4

ة ث ال الث -3 ن ك الس 94 56 51 12 ة ع اب الر -9 ة ي م و ي ال اة ي ال 71 72 73 15 ة س ام ال -5 اب ر الش و ام ع الط 45 46 47 18 ة س اد الس -6 ة ل الص 117 118 114 21 ة ع اب الس -7 ة اس ر الد 191 192 193 29 ة ن ام الث -8 ل م ع ال 163 169 165 27 ة ع اس الت -4 ق و س الت 141 142 143 36 ة ر اش ع ال -16 و ال 213 219 215 33 عشرة ة ي اد ال -11 ن اك م ال و اس الن 237 238 234 36عشرة ة ي ان الث -12 ت اي و ال 254 266 261 34 عشرة ة ث ال الث -13 ر ف الس 283 289 285 92 عشرة ة ع اب الر -19 ة ر م ع ال و ج ال 365 366 367 95 عشرة ة س ام ال -15 ة ح الص 324 336 331 98 عشرة ة س اد الس -16 ة ل ط ع ال 351 352 353 51

86

ات د ر ف م ال The vocabulary

ع و ض و م ال The topic

ة د ح و ال The unit

ل و ل ا -1 ف ار ع الت و ة ي ح الت 53 54 ة ي ان الث -2 ة ر س ال 55 56 ة ث ال الث -3 ن ك الس 57 58 ة ع اب الر -9 ة ي م و ي ال اة ي ال 59 60 ة س ام ال -5 اب ر الش و ام ع الط 61 62 ة س اد الس -6 ة ل الص 63 64 ة ع اب الس -7 ة اس ر الد 65 66 ة ن ام الث -8 ل م ع ال 67 68 ة ع اس الت -4 ق و س الت 69 70 ة ر اش ع ال -16 و ال 71 72 عشرة ة ي اد ال -11 ن اك م ال و اس الن 73 74عشرة ة ي ان الث -12 ت اي و ال 75 76 عشرة ة ث ال الث -13 ر ف الس 77 78 عشرة ة ع اب الر -19 ة ر م ع ال و ج ال 79 80 عشرة ة س ام ال -15 ة ح الص 81 82 عشرة ة س اد الس -16 ة ل ط ع ال 83 84 ات ع و ض و م ل ل س ر ه ف ال 85 ات د ر ف م ل ل س ر ه ف ال 86

كَْيدََي يََْْ ُةَّيِبرَعَْل¦ · The English translation of all the...

Documents

Transcript of كَْيدََي يََْْ ُةَّيِبرَعَْل¦ · The English translation of all the...