Expressing love - aakanee.comExpressing love ករគ តក នងច តត តរ៖ ន...
2
KHMER BASIC COMMUNICATIVE FUNCTIONS Copyright © 2017 www.aakanee.com — This document is provided under a Creative Commons Attribution- NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. Expressing love ករគិតកន ុ ងចិតត តរ៖ នឹកនរីដល់េហយ។ េបនរ ី បនេម៉ជមួយខញ ុ ំែដរ មិនដឹងសបបយចិតតេម៉ចេទ។ នរ ី៖ មិនដឹងបងតរេម៉ចេហយេទេនៀក។ េទដល់េខតតេនេទ? សូមឲយគត់សុខសបបយ។ កុសល៖ ចង់ឲយពិសីដឹងថខញ ុ ំរសឡញ់ដល់េហយ។ ខលចសរភពេទ ពិសីបដិេសធ ខមសេគបេណដយ។ ពិសី៖ ខញ ុ ំរសឡញ់កុសល ប៉ុែនតមិនដឹងេគគិតដូចខញ ុ ំអត់។ របែហលេគមនសងសរេហយេមលេទ។ បទចេរមៀង កំពង់ធំជំរុំចិតត េនះគឺសំណងយ៉ងចំណន ែដលវសនបននំឲយរូបខញ ុ ំ ចប់ ចិតតគិតផសងបំណងេលមុំ ឱកំពង់ធំេថលមជីវ ិ ត។ េរៀមសូមសច ច ចំេពះមុខេអយ មនភនំសនទ ុ កជសកសី េបខញ ុ ំមិនេស ម ះចំេពះរសី សូមអនករបល័យខញ ុ ំេចលេទ។ តរ/កុសល/នរ ី /ពិសី male/male/female/female Cambodian names នឹក to miss ដល់េហ យ a lot, very much េម៉ spoken form of មក = to come មិនដឹង … េម៉ចេទ = មិនដឹង … យ៉ងណេទ will be ... very much; literally: I don’t know how ... will be សរភព to confess, to admit បដិេសធ to reject ខមសេគបេណដយ if so/in that case, I’ll be embarrassed របែហល … េមលេទ maybe, probably បទចេរមៀង lyrics កំពង់ធំ Kampong Thom (province in north central Cambodia) ជំរុ ំចិតត beloved, dear (poetic expression) សំណងយ៉ងចំណន very good luck/fortune វសន fate
Transcript of Expressing love - aakanee.comExpressing love ករគ តក នងច តត តរ៖ ន...
KHMER BASIC COMMUNICATIVE FUNCTIONS
Copyright © 2017 www.aakanee.com — This document is provided under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Expressinglove
ករគិតកនុងចិតត តរ៖ នឹកនរដីល់េហយ។ េបនរបីនេម៉ជមួយខញុ ំែដរ មិនដឹងសបបយចិតតេម៉ចេទ។ នរ៖ី មិនដឹងបងតរេម៉ចេហយេទេនៀក។ េទដល់េខតតេនេទ? សូមឲយគត់សុខសបបយ។
កុសល៖ ចង់ឲយពិសីដឹងថខញុ ំរសឡញ់ដល់េហយ។ ខល ចសរភពេទ ពិសីបដិេសធ ខម សេគបេណដ យ។ ពិសី៖ ខញុ ំរសឡញ់កុសល បុ៉ែនតមិនដឹងេគគិតដូចខញុ ំអត់។ របែហលេគមនសងសរេហយេមលេទ។
បទចេរមៀង កំពង់ធំជំរុចំិតត េនះគឺសំណងយ៉ងចំណន ែដលវសនបននឲំយរូបខញុ ំចប់ចិតតគិតផសងបំណងេលមុ ំឱកំពង់ធំេថលមជីវតិ។ េរៀមសូមសចច ចំេពះមុខេអយ មនភនំសនទុកជសកសី េបខញុ ំមិនេសម ះចំេពះរសី សូមអនករបល័យខញុ ំេចលេទ។ តរ/កុសល/នរ/ីពិស ី male/male/female/femaleCambodiannames
នឹក tomiss
ដល់េហយ alot,verymuch
េម៉ spokenformofមក=tocome
មិនដឹង … េម៉ចេទ = មិនដឹង … យ៉ងណេទ
willbe...verymuch;literally:Idon’tknowhow...willbe
សរភព toconfess,toadmit
បដិេសធ toreject
ខម សេគបេណដ យ ifso/inthatcase,I’llbeembarrassed
របែហល … េមលេទ maybe,probably
បទចេរមៀង lyrics
កំពង់ធ ំ KampongThom(provinceinnorthcentralCambodia)
ជំរុចំិតត beloved,dear(poeticexpression)
សំណងយ៉ងចំណន verygoodluck/fortune
វសន fate
KHMER BASIC COMMUNICATIVE FUNCTIONS
Copyright © 2017 www.aakanee.com — This document is provided under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
ចប់ចិតត tolove
មុ ំ she(asweetwaytorefertoorcallagirlwhooneloves)
េលមជីវតិ mylife,myheart(meaningthatsomethingisveryimportantordear)
េរៀម I(poeticwaytorefertooneself(male))
សចច toswear,tovow
ភនំសនទុក PhnomSantuk(hillandculturalsiteintheprovinceofKampongThom)
សកសី witness
េសម ះចំេពះ loyalto/toward
របល័យ tokill
Culturalnotes
ក៏ដូចជវបបធម៌េផសងែដរ ជនជតិែខមរែតងែតេរៀបរប់អំពកីតរីសឡញ់តមរយៈបទចេរមៀង។ េលក សុិន សុីសមុត គឺជអនកចេរមៀងែខមរកលសម័យេដមដ៏េឆនមមន ក ់ែដលបទចេរមៀងរបស់គត់ពីេរះអែណដ តអណដូ ង និងមនអតថន័យបងហ ញទឹកចិតតេសនហរជលេរជ។ េរៀបរប់ tonarrate,totell(e.g.,astory)
សុិន សុីសមុត SinSisamouth(famousCambodiansinger-songwriterfromthe1950stothe1970s)
េឆនម outstanding,superb,brilliant
ពីេរះ harmonious,melodious,soundinggood
អែណដ តអណដូ ង romantic
ទឹកចិតតេសនហរជលេរជ deepaffection/love
Additionaldialogue
វចិិរត៖ េអ៎ តរ េម៉ចេហយ? គិតេឡងភលឹកអីចឹង? នឹកសងសរែមន? តរ៖ បទ បង ខញុ ំចង់ជួបនរ។ី េនេនះទូរស័ពទអត់េសវ េតអត់ចូលេសះបង។
មិនដឹងនរបីរមភខញុ ំេម៉ចេទ។ វចិិរត៖ ែសអកេទវញិេហយតស។ ចង់េនែកបរគន រហូតេម៉ចេកត។
គិតេឡងភលឹក tobeabsent-minded,distracted,day-dreaming
ទូរស័ពទអត់េសវ thephonehasnosignal
េតអត់ចូលេសះ Ican’treach[her]
បរមភ toworry
... េម៉ចេកត Howcanyou...?/Itisimpossibleto...
