Entrée Ingang - journeedeshistoires.files.wordpress.com Food Trucks • La Charrette Gourmande :...
2
2 Food Trucks • La Charrette Gourmande : crêpes et gaufres • Street Gourmet : hamburgers maisons • Délices 4 you : cafés, thés, smothiees, coktails… • La Charrette Gourmande : pannenkoeken en wafels • Street Gourmet : huisgemaakte hamburgers • Délices 4 you : koffie, thee, smoothies, cocktails,… 1 71 - Géo Bernier 25 - Buyl Gare Etterbeek Station Abbaye du Bois de la Cambre et des Étangs d’Ixelles (5 minutes à pied du Musée) Abdij van Ter Kameren Bos en de Vijvers van Elsene (5 minuten te voet van het Museum) Bibliothèque d’Ixelles & Bibliotheek Sans Souci Elsene Histoires multilingues en caravane. Caravan vol verhalen in verschillende talen. 7 Ludothèque d’Ixelles Rez-de-chaussée Parcours intergénérationnel pendant lequel les adultes vont devoir donner des indications aux enfants pour leurs dire sur quels plots grimper pour réussir le parcours. En fonction de la couleur des plots les enfants devront réussir, tout en gardant leur équilibre, à répondre à des questions. Spelotheek van Elsene Gelijkvloers Intergenerationeel parcours waarbij de volwassenen ins- tructies kunnen geven aan de kinderen op welke blokken ze kunnen klimmen om het parcours af te maken. In func- tie van de kleur van de blokken moeten de kinderen, terwijl ze hun evenwicht behouden, vragen beantwoorden. 3 Le Musée des Enfants • « Premier vol » : Notre petit oiseau fait son premier voyage incroyable. C’est à vous de faire le parcours et de finir l’histoire. Animation avec Maren & Caroline. Het Kindermuseum • « Allereerste reis » : We vertellen het begin van het verhaal van een klein vo- geltje dat op zijn allereerste reis vertrekt. Via een ludiek parcours kan je de ongelooflijke plaatsen ontdekken die het vogeltje tegenkomt. Aan het einde van de tocht, is het aan jou om een einde te verzinnen voor het verhaal. 9 Rue du Bourgmestre Burgemeestersstraat 7 8 9 12 compost 11 15 14 13 10 2 1 16 3 5 6 4 Entrée Ingang Parc Jadotpark Les samedis du ciné Puzzle et quizz autour du cinéma Puzzel en quiz rond cinema 8 Plume de Paon Rez de chaussée / Gelijkvloers Fabrication de bateaux avec de vieilles cartes routières. Maken van bootjes met oude wegenkaarten. 4 babou Bouquinerie Junior 1er étage / Eerste verdieping Lecture d’histoires en français, néerlandais, anglais, espagnol et livres en d’autres langues encore… Verhalen lezen in het Frans, Nederlands, Engels, Spaans en andere talen… 5 Archipel Insolite 2 ème étage / 2de verdieping En route pour Relaxland, un voyage pour (grand-) parents/enfants avec escales bien-être: mouvement, respiration et massage ! Op weg naar Relaxland, een reis voor (groot)ouders en kinderen met een tussenstop voor je welzijn: beweging, ademhaling en massage! 6 Maison du conte de Bruxelles « Au fil des histoires… » avec Ludiwine Deblon & Lorie Strens Elles voyagent et se transmettent au fil du temps… Elles se ressemblent mais ne sont jamais tout à fait les mêmes… Les reconnaîtrez-vous? Verhalenhuis Brussel “Doorheen de verhalen…” met Ludiwine Deblon & Lorie Strens Ze reizen en worden overgedragen in de loop van de tijd… Ze lijken op elkaar maar zijn nooit helemaal hetzelfde… Herken je ze? 11 Le Musée des Enfants Kermesse et jeux en bois du Musée des Enfants. Het Kindermuseum Kermis met houten spelletjes. 13 La Confiserie Démonstration par les enfants de l’école de danse et les résidents des maisons de repos Jean Van Aa et Les Heures Douces. Demonstratie door de kinderen van de dansschool en de bewoners van de rusthuizen Jean Van Aa en Les Heures Douces. 16 Potajadot Découverte du potager et semis Ontdekken en zaaien 15 Le Musée des Enfants Drôles de petits voyages racontés par Rachel, animatrice au Musée des Enfants. Het Kindermuseum Grappige kleine reizen verteld door Rachel, animatrice van het Kindermuseum. Alleen in het Frans. 12 Sac à Muse Déambulation avec cornemuse et fabrication d’instruments de musique avec Rémi Decker Tocht met de doelzak en het maken van muziekinstrumenten met Rémi Decker. 10 Tente géante Bibliocyclette, acrobates, jongleurs, cornemuse, spectacle de cirque et fanfare Ecole de Samba, accordéon. Retrouvez tous ces artistes aussi à travers tout le parc. Grote tent Bibliofiets, acrobaten, jongleurs, doedelzak, circusspekta- kel en fanfare Ecole de Samba, accordeon. Deze artiesten vind je ook terug over het hele park. 14 Animations déambulatoires Rondtrekkende animatie
Transcript of Entrée Ingang - journeedeshistoires.files.wordpress.com Food Trucks • La Charrette Gourmande :...
2
Food Trucks• La Charrette Gourmande : crêpes et gaufres• Street Gourmet : hamburgers maisons• Délices 4 you : cafés, thés, smothiees, coktails…
• La Charrette Gourmande : pannenkoeken en wafels• Street Gourmet : huisgemaakte hamburgers• Délices 4 you : koffie, thee, smoothies, cocktails,…
1
71 - Géo Bernier
25 - Buyl
Gare Etterbeek Station
Abbaye du Bois de la Cambre et des Étangs d’Ixelles (5 minutes à pied du Musée)
Abdij van Ter Kameren Bos en de Vijvers van Elsene (5 minuten te voet van het Museum)
Bibliothèque d’Ixelles & Bibliotheek Sans Souci ElseneHistoires multilingues en caravane.
Caravan vol verhalen in verschillende talen.
7
Ludothèque d’Ixelles Rez-de-chaussée
Parcours intergénérationnel pendant lequel les adultes vont devoir donner des indications aux enfants pour leurs dire sur quels plots grimper pour réussir le parcours. En fonction de la couleur des plots les enfants devront réussir, tout en gardant leur équilibre, à répondre à des questions.
Spelotheek van ElseneGelijkvloers
Intergenerationeel parcours waarbij de volwassenen ins-tructies kunnen geven aan de kinderen op welke blokken ze kunnen klimmen om het parcours af te maken. In func-tie van de kleur van de blokken moeten de kinderen, terwijl ze hun evenwicht behouden, vragen beantwoorden.
3
Le Musée des Enfants• « Premier vol » : Notre petit oiseau fait son premier voyage incroyable. C’est à vous de faire le parcours et de finir l’histoire. Animation avec Maren & Caroline.
Het Kindermuseum• « Allereerste reis » : We vertellen het begin van het verhaal van een klein vo-
geltje dat op zijn allereerste reis vertrekt. Via een ludiek parcours kan je de ongelooflijke plaatsen ontdekken die het vogeltje tegenkomt. Aan het einde van de tocht, is het aan jou om een einde te verzinnen voor het verhaal.
9
Rue du Bou
rgmestre Burge
meestersstraat
7 8 9
12
compost
11
15
14
13
10
2
1
16
3
5
6
4
EntréeIngang
Parc Jadotpark
Les samedis du cinéPuzzle et quizz autour du cinéma
Puzzel en quiz rond cinema
8
Plume de PaonRez de chaussée / Gelijkvloers
Fabrication de bateaux avec de vieilles cartes routières.
Maken van bootjes met oude wegenkaarten.
4
babou Bouquinerie Junior 1er étage / Eerste verdieping
Lecture d’histoires en français, néerlandais, anglais, espagnol et livres en d’autres langues encore…
Verhalen lezen in het Frans, Nederlands, Engels, Spaans en andere talen…
5
Archipel Insolite2 ème étage / 2de verdieping
En route pour Relaxland, un voyage pour (grand-) parents/enfants avec escales bien-être: mouvement, respiration et massage !
Op weg naar Relaxland, een reis voor (groot)ouders en kinderen met een tussenstop voor je welzijn: beweging, ademhaling en massage!
6
Maison du conte de Bruxelles
« Au fil des histoires… » avec Ludiwine Deblon & Lorie StrensElles voyagent et se transmettent au fil du temps…Elles se ressemblent mais ne sont jamais tout à fait les mêmes…Les reconnaîtrez-vous?
Verhalenhuis Brussel“Doorheen de verhalen…” met Ludiwine Deblon & Lorie StrensZe reizen en worden overgedragen in de loop van de tijd… Ze lijken op elkaar maar zijn nooit helemaal hetzelfde… Herken je ze?
11
Le Musée des EnfantsKermesse et jeux en bois du Musée des Enfants.
Het KindermuseumKermis met houten spelletjes.
13
La ConfiserieDémonstration par les enfants de l’école de danse et les résidents des maisons de repos Jean Van Aa et Les Heures Douces.
Demonstratie door de kinderen van de dansschool en de bewoners van de rusthuizen Jean Van Aa en Les Heures Douces.
16
PotajadotDécouverte du potager et semis
Ontdekken en zaaien
15
Le Musée des EnfantsDrôles de petits voyages racontés par Rachel, animatrice au Musée des Enfants.
Het KindermuseumGrappige kleine reizen verteld door Rachel, animatrice van het Kindermuseum. Alleen in het Frans.
12Sac à MuseDéambulation avec cornemuse et fabrication d’instruments de musique avec Rémi Decker
Tocht met de doelzak en het maken van muziekinstrumenten met Rémi Decker.
10
Tente géanteBibliocyclette, acrobates, jongleurs, cornemuse, spectacle de cirque et fanfare Ecole de Samba, accordéon. Retrouvez tous ces artistes aussi à travers tout le parc.
Grote tentBibliofiets, acrobaten, jongleurs, doedelzak, circusspekta-kel en fanfare Ecole de Samba, accordeon. Deze artiesten vind je ook terug over het hele park.
14
Animations déambulatoiresRondtrekkende animatie
1 1
14
12
14
15
15
13 15
15
13
12
14
14
16
11
12
10
11
12
10
6
5
6
3
6
4
16
11
12
10
16
11
12
12
12
8
7
IN HET PARK
12u30 – 18u00 Food Trucks
12u30 – 13u30 • Begin van het feest met doedelzak & circus, jongleurs
en acrobaten
12u30 – 17u00• Accordeon en clown met Les Déesses en Bulle!
• Ontdekken van de moestuin en zaaien met Potajadot
• Kermis met houten spelletjes
• “Allereerste reis” : het verhaal van een klein vogeltje
12u30 – 17u30• Grote puzzels en quiz
• Caravan vol verhalen in verschillende talen met la Bibliothèque d’Ixelles & Bibliotheek Sans Souci Elsene
13u00 – 17u00 • Acrobaten, gigantische zeepbellen en ballonkunst
13u00 – 16u30 • Lectuur op de fiets door Mélina
14u00 – 14u30 • Dansdemonstratie voor het intergenerationeel bal
• Sprookjes “Au fil des histoires”
• Sprookjes met Rachel (Fr)
14u30 – 15u00• Doedelzak
• Sprookjes « Au fil des histoires »
• Sprookjes met Rachel (FR)
15u00 – 15u30• Maken van muziekinstrumenten
• Duo van intergenerationele dansen
• Sprookjes « Au fil des histoires »
• Sprookjes met Rachel (Fr)
16u00 – 16u30 • Maken van muziekinstrumenten
• Intergenerationeel bal
• Sprookjes “Au fil des histoires“
• Sprookjes met Rachel (FR)
16u30 – 17u00 • Sprookjes “Au fil des histoires“
17u15 – 17u30 • Circusshow
17u30 – 18u00 • Fanfare
IN HET MUSEUM
13u00 – 13u30 • Relaxland, een massage tussen ouders en kinderen!
13u00 – 17u00 • Intergenerationele en dynamische lectuur
in verschillende talen
• Maken van bootjes met oude wegenkaarten
• Intergenerationeel reisparcours
14u30 – 15u00 • Relaxland, een massage tussen ouders en kinderen!
15u30 – 16u00 • Relaxland, een massage tussen ouders en kinderen!
DANS LE PARC
12h30 – 18h00 : • Food Trucks
12.30 – 13.30 : • Début des festivités avec cornemuse et animation cirque,
jongleurs et acrobates
12h30 – 17h00 :• Accordéon et clown en déambulatoire avec
Les Déesses en Bulle!
• Découverte du potager et des semis avec Potajadot, le potager de quartier
• Kermesse et jeux en bois du Musée des Enfants
• « Premier vol » : Notre petit oiseau fait son premier voyage
12h30 – 17h30 :• Puzzles géants et quizz
• Histoires multilingues en caravane avec la Bibliothèque d’Ixelles & Elsene Bibliotheek
13h00 – 17h00 : • Jongleurs, échassiers, bulles géantes et sculptures de ballons
13h00 – 16h30 : • Lecture déambulatoire à vélo
14h00 – 14h30 : • Démonstration de danse pour le bal intergénérationnel
• Conte au fil des histoires
• Conte avec Rachel
14h30 – 15h00 :• Cornemuse
• Conte au fil des histoires
• Conte avec Rachel
15h00 – 15h30 :• Fabrication d’instruments de musique
• Duo de danse intergénérationnel
• Conte au fil des histoires
• Conte avec Rachel
16h00 – 16h30 : • Fabrication d’instruments de musique
• Bal intergénérationnel
• Conte au fil des histoires
• Conte avec Rachel
16h30 – 17h00 : • Conte au fil des histoires
17h15 – 17h30 : • Spectacle de cirque
17h30 – 18h00 : • Fanfare
DANS LE MUSÉE
13h00 – 13h30 : • Relaxland, massage parents-enfants!
13h00 – 17h00 : • Lecture intergénérationnelle dynamique et multilingue
• Fabrication de bateau à partir de vieilles cartes routières
• Parcours voyage intergénérationnel
14h30 – 15h00 : • Relaxland, massage parents-enfants!
15h30 – 16h00 : • Relaxland, massage parents-enfants!
Dimanche 30-04-2017 Zondag
ENTREE GRATUITE - GRATIS INGANGENTREE GRATUITE - GRATIS INGANG
Raconte moi tes histoires!
Vertel me je verhalen!
30/04/17À PARTIR DE 12H30 - VANAF 12U30
Rue du Bourgmestre, 15 / 1050 Ixelles - Burgemeestersstraat, 15 / 1050 Elsene
www.museedesenfants.be - www.kindermuseum.be
En partenariat avec / In partnerschap met “Carrefours des Générations”
Avec le soutien de Madame la Bourgmestre Dominique DUFOURNY, Bea DIALLO, Echevin de la Jeunesse, Romain DE REUSME, Echevin des Familles et des Relations Intergénérationnelles et des membres du Conseil communal de la Commune d’Ixelles.
Met de steun van Mevrouw de Burgemeester Dominique DUFOURNY, Bea DIALLO, Schepen van Jeugd, Romain DE REUSME, Schepen van Familie en Intergenerationele relaties en de leden van de Gemeenteraad van Elsene.
Grande fête intergenerationnelle DANS LE PARC JADOT ET LE MUSÉE DES ENFANTS.
Groot feest intergenerationeel IN HET JADOTPARK EN IN HET KINDERMUSEUM.
NE ME JETEZ-PAS !!!
VENEZ DÉCOUVRIR LA FÊTE AVEC CE PLAN et à la fin de la journée déposez-moi dans l’urne à l’accueil (zone ). VOUS GAGNEREZ PEUT-ÊTRE
UNE VALISE “BAGAGE À MAIN” REMPLIES DE SURPRISES offertes par nos sponsors.
JE PARTICIPE!
Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prénom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GOOI MIJ NIET WEG!!!
KOM MEE NAAR HET FEEST MET DIT PLANNETJE en deponeer mij aan het einde van de dag in de bus aan de inkom (zone ). MISSCHIEN WIN JIJ WEL
EEN VALIES VOOR JE HANDBAGAGE VOL MET VERRASSINGEN VAN ONZE SPONSORS.
IK NEEM DEEL !
Naam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Voornaam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10éme
éditiion / 10de editie
Ce plan sera recyclé
Dit plannetje zal gerecycleerd worden
2
2
Uuroster Horaire
Editeur responsable/ Verantwoordelijke uitgever Le Musée des Enfants asbl – Het Kindermuseum vzwRue du Bourgmestre 15 Burgemeestersstraat Bruxelles– 1050 – Brussel
12
14
14
16
11
12
10
11
12
10
6
5
6
3
6
4
16
11
12
10
16
11
12
12
12
12
8
7
