Engelsk er eit skandinavisk språkJanTerje Faarlund

11. april 2011 Ny Powerpoint mal 2011 2

Germanske språk

Vestgermanskangelsaksisk (gammalengelsk) engelskgammelhøgtysk tysk frisisk nederlandsk afrikaans

Nordgermanskvestnordisk (norrønt) norsk islandsk færøyskaustnordisk dansk svensk

Austgermanskgotisk †

eller … ?

Vestgermanskangelsaksisk (gammalengelsk) †gammelhøgtysk tysk frisisk nederlandsk afrikaans

Nordgermanskvestnordisk (norrønt) norsk islandsk færøyskaustnordisk dansk svenskengelsk

Austgermanskgotisk †

11. april 2011 Ny Powerpoint mal 2011 3

Ny Powerpoint mal 2011 4

Tradisjonelt syn

Gammalengelsk gjennomgjekk mange grammatiske endringar, tok opp mange nordiske ord og vart til mellomengelsk.

Problem:Syntaktiske endringar frå gammalengelsk til mellomengelsk og moderne engelsk på kort tid er av uvanleg omfang og kompleksitet.

11. april 2011

Ny teori

Det nordiske språket i England gjennomgjekk svært får grammatiske endringar tok opp mange angelsaksiske ord og vart til mellomengelsk.

Fordel:”Problematiske endringar” treng inga forklaring.

11. april 2011 Ny Powerpoint mal 2011 5

11. april 2011 Ny Powerpoint mal 2011 6

Eit lite utval vanlege ord

anger awe bag big birth blunder both cake call cast cosy cross cut die dirt drag drown egg fellow flat flounder gain get gift give guess guest gust hug husband ill kid law leg lift likely link loan loose low mistake odd race (running) raise root rotten same scale scare score seat seem sister skill skin skirt skull sky stain steak sway take though thrive Thursday tight till (until) trust ugly want weak window wing wrong

11. april 2011 Ny Powerpoint mal 2011 7

Grammatiske ord

Verb: are get give go take want

Preposisjonar: æfter æt for fram innan mid of ofer under wiÞ

Pronomen o.l.they them both same

11. april 2011 Ny Powerpoint mal 2011 8

Verb og objektVestgermanskGl.eng. Hwi wolde God swa lytles þinges him forwyrnan

kvifor ville Gud så liten ting han nekte

Tysk Sie hat mir ein Bier gebrachtho har meg ein øl brakt

NordgermanskNorrønt Hon skyldi bera ǫl víkingum

ho skulle bera øl (til) vikingane

Engelsk She has brought me a beer

11. april 2011 Ny Powerpoint mal 2011 9

SubjektløftingIt seems [that she is happy] > She seems to be happy

Norrønt: hann þótti vera inn ágæzti maðr. han tyktest vera den gjævaste mann

They believe [that he is innocent] > They believe him to be innocent

Norrønt: hann sagði Sigmund vera úbœttanhan sa Sigmund vera ustraffa (‘… at Sigurd var …’)

Finst ikkje i gammalengelsk eller i tysk.

11. april 2011 Ny Powerpoint mal 2011 10

PassivVestgermanskGl.eng.:þær wearþ se cyning ofslægen

der vart kongen drepen

Tysk: Da wurde der König getötet

NordgermanskNorrønt: þar var konungr veginn

Engelsk :The king was killed

11. april 2011 Ny Powerpoint mal 2011 11

Nordgermansk tap: Possessive dativGammalengelsk:Þa cnitton hi rapas hire to handum and fotum.da knytte dei reip henneDAT på hender og føter‘da knytte dei reip om hendene og føtene hennar’‘then they tied ropes on her hands and feet’

Tysk:Die Mutter wäscht dem Kind die Haare.Mora vaskar barnetDAT håret‘mora vaskar håret på barnet’‘the mother washes the child’s hair.’

11. april 2011 Ny Powerpoint mal 2011 12

Nordgermansk tap:

Relativpronomen med kasusGammalengelsk:Þystre genip ÞamDAT Þe se Þeoden self sceop nihte naamanThe cloud of darkness that the Lord himself gave the name ‘night’

Norrønt:eptir tǫlu sona sinna þeira er hann blótadi til Óðinsetter talet på sønene sine dei som han ofra til Odin

11. april 2011 Ny Powerpoint mal 2011 13

Parallell utvikling

kan skuldast:• kontakt over Nordsjøen (ca. 500 km)• tidlege utviklingstendensar som ikkje har

komme fram i skriftlege kjelder• drift: ”The momentum of drift is often such that languages

long disconnected will pass through the same or strikingly similar phases”. (Edward Sapir)

11. april 2011 Ny Powerpoint mal 2011 14

Preposisjonsstranding

Dette har vi snakka om __

This we have talked about __

Fanst ikkje i gammalengelsk, umogleg i tysk og nederlandsk.

11. april 2011 Ny Powerpoint mal 2011 15

Gruppegenitiv

Jenta med sykkelens bok

The girl with the bike’s book

The Queen of England’s hat

Fanst ikkje i gammalengelsk, umogleg i tysk og nederlandsk.

11. april 2011 Ny Powerpoint mal 2011 16

Splitta infinitive

Vi bad han om å ikkje komma tilbake.We asked him to not come back.

Fanst ikkje i gammalengelsk, umogleg i tysk og nederlandsk.

11. april 2011 Ny Powerpoint mal 2011 17

Gradbøying av lange adjektiv

Norsk: interessant – meir interessant – mest interessant

Engelsk:interesting – more interesting – most interesting

Tysk:interessant – interessanter - interessantest

11. april 2011 Ny Powerpoint mal 2011 18

Konklusjon

Folk i Aust- og Nordengland i seinmellomalderen brukte eit vokabular som var ei blanding av angelsaksisk og nordisk, men det grammatiske systemet var nordisk. Slik oppstod det eit nytt nordgermansk språk som vi i dag kallar engelsk.

11. april 2011 Ny Powerpoint mal 2011 19