1

NEWSA newspaper published by the Embassy of Chile to the United States

www.chile-usa.org | December 2011 | Nº5

An Embassy of Chile in Washington D.C. initiative

Empowering women by learning from the U.S. experience Support for entrepreneurs and after school childcare among highlighted programsTwo representatives from the Work and Participation department of Chile’s National Women’s Service (SERNAM) were invited by the Em-bassy of Chile to learn firsthand about current programs in the United States aimed at promoting female entrepreneurship and the economic development of women.

During the third week of November, SERNAM officials María Jesús Ja-queih and Soledad Valdés were able to directly experience, share know-how and establish contacts with their American counterparts in both pu-blic and private organizations responsible for innovative initiatives aimed at a greater inclusion of women in the workforce.

In terms of entrepreneurship, the meeting with the | continue in page 3 Ambassador Arturo Fermandois with Soledad Valdés and María Jesus Jaqueih from the Chilean National Women’s Service.

Chile and Massachusetts are now partners

President Piñera and Governor Patrick agree on a joint working program at La Moneda presidential palace

EMBASSY of CHILE

It all transpired in less than three months: the visit, the proposal, negotiations and the signing of a Cooperation Agreement between Chile and the state of Massachusetts on December 1, 2011. President Piñera and Governor Deval Patrick --the first African-American to be elected governor of this state—recognized a clear connection between their respective governments’ pursuit of new opportunities in the areas of science, entrepreneurship and energy. The Chilean president expressed interest in the vast potential offered by Massachusetts, where some of the most productive academics in the world conduct their work and where the greatest number of patents and technology licenses are granted in the United States. For Massachusetts, the agreement provides an opportunity to develop links with a growing country that requires technology, energy and education at the highest level. | continue in page 2

Education, energy and biotechnology are main pillars of agreement

Second Meeting of Chilean Scientists in BostonChilean science professors, researchers and students attended the Embassy and Nexos Chile-USA Association meeting to debate the future of science in Chile. | page 7

President Piñera at APEC SummitAPEC concluded its year hosted by the U.S. with a summit in Hawaii, where once again, presidents Piñera and Obama met. Chile and Vietnam sign free trade agree-ment. | page 6

President Sebastián Piñera and Governor Deval Patrick of Massachusetts shake hands after signing a joint working program.

Mario Toral show at the Embassy of Chile’s Art SalonThe Chilean artist reveals his latest work at an exhibition in Washington, D.C. Well-attended opening takes place at the Embassy’s art space. | page 5

Chile at the Fresh Summit Produce Market in AtlantaChilean food products on display at the country’s official booth at the most impor-tant trade show of its kind in the U.S.| page 4

Chilean Senators participate in seminars organized by EmbassyChile’s current political situation and edu-cation issues analyzed with U.S. experts. | page 4

2

From page 1 | Massachusetts, birth-place of the American Revolution, is home to cutting-edge academic, innovation, and science and techno-logy centers. Harvard and the Mas-sachusetts Institute of Technology, just to mention two of the most well known, consistently rank among the top universities in the world.

With this in mind, President Se-bastián Piñera, during his visit to Boston last September, invited Governor Patrick to create a jo-int working program. The agre-ement would target those areas

in which Massachusetts has the greatest strengths: education, energy and biotechnology. The proposal was enthusiastically re-ceived by Governor Patrick, and they agreed to initiate talks.

The Embassy of Chile in the United States immediately as-sumed the task of bringing this agreement to fruition. Ambassa-dor Arturo Fermandois and Mi-nister Counselor Roberto Matus negotiated with the governor’s technical and political teams in Boston, led by the Executive

Director Kenneth Brown and the Deputy Chief Legal Coun-sel Mark Reilly. Talks led to an agreement on the text and confirmed a date for the docu-ment to be signed and Governor Patrick’s trip to Santiago.

The Governor and his delega-tion were in Chile on December 1 and 2. Governor Patrick lan-ded in the Chilean capital with a group of business leaders and academics. He was received by President Piñera on the day of his arrival to reciprocate for his

previous visit to Boston.

The agreement was signed by both parties in the Camellia Pa-tio of La Moneda presidential palace. President Piñera himself wanted to sign on behalf of Chi-le. After signing he stated, “This is a very meaningful agreement for which we have great hopes.”

The signing ceremony was at-tended by the Acting Minister of Foreign Affairs Fernando Schmidt , Minister of Education Felipe Bulnes, and Ambassador Arturo Fermandois, who was there to witness the culmination of all the hard work since talks began.

The agreement consists of an overall framework and sectoral working plans based on joint

ventures between businesses and institutions in Massachusetts and their Chilean counterparts. As part of this new alliance, a specific financing agreement for doctoral studies was signed by the National Commission for Scientific and Technology Re-search (Comisión Nacional de Investigación Científica y Tecno-lógica, or CONICYT) and the Massachusetts Institute of Tech-nology (MIT).

This agreement represents a new bridge between Chile and organizations that manage com-petitive funding, three of which have already been determined: the Massachusetts Life Sciences Center, an organization that has been investing in life sciences for 10 years, a sector which in-

EDITORIAL

Massachusetts: a great partner for Chile

On December 1 in Santiago, an agre-ement was signed between Chile and the state of Massa-

chusetts. This is not just another cooperation agreement. Chile very carefully sought it out, pro-posed it to the perfect partner and this Embassy devoted much ener-gy into negotiating it and getting it signed in record time. With an enthusiastic response by Governor Deval Patrick, the second agre-ement between Chile and a U.S. state --California being the first-- was born.

What makes this agreement spe-cial? Its emphasis on knowledge.

Chile needs to build strong minds in order to move towards develo-pment. With this document, our country is now in the best position to take advantage of one of the most vibrant sources of knowledge in the world. Chile will contribute its professionals, experience and attractive innovation programs to this mutually beneficial cooperation initiative. The areas covered by the agreement-- education, energy and biotechnology-- were selected by President Sebastián Piñera and agreed upon together with the new U.S. partner.

Massachusetts is the site of some of the most prestigious universities in the world, the most active and successful laboratories in enginee-ring and medicine, and home to lecture halls where an impressive number of Nobel prizes have been awarded.

The data confirm this. Businesses in Massachusetts devote more than US$13 billion to corporate and federally-sponsored research, creating a climate for innovation that is among the most research and development (R&D) intensive in the world in terms of percentage of GDP. The state has the highest level of investment in advanced technology in the United States – four times the national average and more than 35% higher than its nearest competitor. Its universities, academic health centers and research institutions, many of which are non-profit, attract more than US$ 3 billion annually to finance research in advancing the frontiers of knowledge. Its educational institutions grant the highest number of engineering degrees per capita in the entire United States (40% more than the state ranked immediately below Massachusetts) and the students rate among the best in the world on international science and mathematics tests.

The privileged position Massachusetts has earned in both national and international rankings guarantees many opportunities for Chile. The state and semipublic structure offers vast possibilities in terms of grants for foreign entrepreneurs. Innovation is being systematically nurtured in New England, birthplace of the U.S. independence movement and prominent statesmen like presidents Adams, Roosevelt and Kennedy.

Harvard and MIT form part of the agreement with Chile, further enhancing this document’s power. MIT signed a special agreement with CONICYT and an ambitious working plan with the Harvard regional office for Latin America has been endorsed.

For Chile, then, an association with the most illustrious and intellectually most awarded state in the United States underlines one of our foreign policy priorities: knowledge. Without discounting the valuable ties with other U.S. states, our current relationship with the United States places a high prio-rity on education, entrepreneurship, science and technology, bilateral cooperation and cooperation with third countries, and innovation.

The agreement signed with Massachusetts was built on an already successful relationship between Chile and the United States in terms of political trust and free trade. When President Piñera and Governor Deval Patrick shook hands, they entered into a pact for the future that is deeply connected to knowledge.

President Piñera personally signs the agreement with Massachusetts.

Massachusetts in numbers

· Companies in Massachusetts perform more than $13.3 billion in corporate and fe-derally-sponsored research, creating a climate for innovation that is among the most R&D intensive ($ R&D/$ GDP) in the world.

· Massachusetts has the highest level of venture capital investment per high techno-logy establishment in the country – four times the US average and more than 35% higher than its closest competitor.

· Leading research universities, academic health centers, research institutes, and other non-profits in Massachusetts attract more than $3.3 billion annually to support research in advancing the frontiers of knowledge.

· Massachusetts academic institutions grant 40% more engineering degrees per capi-ta than the closest competing Leading Technology State.

· Massachusetts students rate among the best in the world on international science and mathematics tests.

*

*

*

*

*

3

From page 1 | Office of Women’s Business Ownership, part of the U.S. Small Business Adminis-tration, was a highlight. This organization is responsible for establishing and overseeing a network of Women’s Business Centers (WBCs) throughout the entire United States. The WBCs provide technical assistance to economically disadvantaged women, offering training and counseling to help them start their own businesses. The SERNAM officials were given a guided tour of the Washington D.C. Women’s Business Center.

It was also very interesting to learn about the After School programs, which establish centers for school-age children so that they have safe areas to learn and grow once school ends, allowing their parents to work a full day.

In order to see these programs firsthand, the Chilean officials visited the District of Columbia’s After School Alliance and the Office of Out-of-School Time Programs. At the Sitar Arts Center, they were able to witness the efforts of a childcare center that focuses on developing artistic activities. The center relies on a comprehensive infrastructure that makes it possible to offer classes in theater, dance, painting and photography.Second Secretary of the Embassy of Chile Paola Palma, Soledad Valdés, Tracy Zucherman from Goldman

Sachs’s 10,000 Women Program, and María Jesús Jaqueih.

Chilean authorities and the delegation from Massachusetts met in the Camellia Patio of La Moneda presidential palace to sign the Chile-Massachusetts agreement.

In the Elqui Valley: Alejandro Wolff, Ambassador of the United States to Chile, Ca-rolina Santa Cruz de Fermandois, Andrónico Luksic (standing), Arturo Fermandois, Ambassador of Chile to the United States, Rocío González de Luksic and Governor Deval Patrick (seated).

cludes education, infrastructure, research centers and business start-ups; the Massachusetts Tech-nology Collaborative, an institu-tion dedicated to promoting in-dustry and the growth of clusters, which in turn, is involved in im-portant work in conjunction with research centers; and the Mas-sachusetts Clean Energy Center, whose main objective is to stimu-late the renewable energy indus-try by relying on its vast abilities to develop financial incentives. These include grants, purcha-sing of stocks and the creation of loan-based incentives.

At the working breakfast organized by AMCHAM from left to right, Gonzalo Hevia, General Manager of Iron Mountain; Jaime Bazán, General Manager of AMCHAM; Arturo Fermandois and Deval Patrick.

The Governor of Massachusetts was welcomed to the Ministry of Foreign Affairs by Under Secretary Fernando Schmidt.

Governor of Massachusetts concludes full schedule of events

Following his meeting with President Sebastián Piñera and the Chile-Massachusetts Agreement signing ceremony, Governor Patrick fulfilled a number of commitments that rounded out his short but intense trip to Chile:

· Energy. In a meeting with the Minister of Energy Rodrigo Alvarez, discussion focused on collaboration on renewable energy, energy efficiency and smart grids. Technical delegations from both sides held working meetings where advances were made in defining joint projects.

· Lunch at the Ministry of Foreign Affairs. Under Secretary Fernando Schmidt hosted a lunch for the visiting delegation at the Ministry of Foreign Affairs. There was mutual interest in creating a strategic alliance.

· At CONICYT. In a meeting with the President of the National Commission for Science and Technology (CONICYT) José Miguel Aguilera, joint efforts were assessed, especially in the area of astronomy. Collaboration between CONICTYT and the Massachusetts Institute of Technology (MIT), which began with the signing of a Memorandum of Understanding between the two institutions, was also evaluated.

· Business. The Chilean American Chamber of Commerce (AMCHAM) organized a working breakfast, during which Governor Patrick highlighted the strengths of Massachusetts in education, energy, and innovation and cooperation efforts with Chile in these areas.

· Innovation. Innova Chile was one of the Chilean institutions that welcomed the governor of Massachusetts in order to explore possible joint efforts.

· Elqui Valley. In a private activity, the governor visited the Elqui Valley in the region of La Serena together with ambassadors Arturo Fermandois and Alejandro Wolff and their wives.

*

*

*

*

*

*

4

Seminars organized by the Embassy in Washington D.C.

Chilean Senators found big similarities between education challenges in Chile and the U.S.Senators Carlos Kuschel and Fulvio Rossi and journalist Matías del Río discuss the current Chilean situa-tion with their local counterparts

The PMA Fresh Summit trade show opened on October 14, an annual event that brings together the most diverse selec-tion of produce suppliers from across the world. This year the fair was held at the International Convention & Exposition Center in Atlanta, Georgia.

The trade show, the largest of its kind in the United States, brought together more than 18,000 attendees including ma-jor importers and exporters from all across the Americas and the world, producers, transport and logistics companies, and wholesale and retail businesses.

This year, Chile was a principal actor from the very beginning. The country played a major role by sponsoring a large boo-th that emphasized the country’s strengths as an agricultural and forestry power. The booth displayed Chile’s wide range of products and helped to position Chile as a trustworthy provi-der of fresh fruit and foodstuffs to the world.

Many Chilean producers and exporters attended the trade show, where they gathered up-to-date information on the industry within the United States and, in turn, were able to

Chilean booth stands out at the Fresh Summit in AtlantaLargest produce trade show in the United States

Meeting between Chilean agricultural attachés held simultaneously

pursue new trade contacts.

During this very busy weekend, Chile hosted many ac-tivities. The Chilean booth was inaugurated at noon on

The Ambassador of Chile to the United States hosted a dinner at the official residence honoring the Chilean panelists.

Senators Carlos Kuschel and Ful-vio Rossi and journalist Matías del Río visited Washington D.C. between October 17 and 21 at the invitation of the Embassy of Chile. The visitors attended different fora and examined various topics on the Chilean political domestic agenda as well as international issues.

The Council of the Americas hosted a roundtable discussion including representatives from U.S. firms and research centers specializing in La-tin America. Issues concerning La-tin American integration and rela-tions with the United States were introduced and debated. Partici-

pants also focused on the current domestic situation in Chile.

The visitors, together with repre-sentatives from the Department of Education, research centers, universities and private university coordination bodies, participated in a meeting on higher education, organized especially by the Embas-sy. The main theme of the meeting was the current education debate in Chile and solutions that have been proposed within the United States on similar issues.

Following a meeting at the Ca-pitol with Senator Marco Rubio,

Ranking Member of the Senate Committee on Foreign Relations Subcommittee on Western He-misphere, the delegation met with a group of Latin American specia-lists from the prestigious Brookings Institution think tank. There was an active exchange of points of view on various topics, ranging from the regional agenda to specific aspects of Chilean domestic policy and Chilean-U.S. relations.

The education issue was also addressed during a reception hos-ted by the Chilean Embassy. Vi-sitors exchanged ideas with edu-cation experts from the White House, the Educational Sector re-search center and with Congressio-nal advisors. There was a general consensus, somewhat of a surprise to those present, on the similarities between the problems that exist in both Chile and the United States with respect to the quality of edu-cation, costs, the debate on equity and the drop-out rate, and the level of debt incurred by students and their families.

Senators Carlos Kuschel and Fulvio Rossi and journalist Matías del Río exchange opinions on education systems with U.S. specialists at a panel moderated by Minister Counselor Roberto Matus.

Ambassador Arturo Fermandois, the President of ASOEX, Ronald Bown, and the President of FEDEFRUTA, Antonio Walker, visited various displays of Chilean products at the trade show. Here the Am-bassador talks with Carlos Cruzat, General Manager of the Chilean Kiwifruit Committee.

Saturday, October 15, by Ambassador Arturo Fermandois, who underscored the high quality of the trade show and how important it is for Chilean exporters to participate in these types of events in order to create new business opportunities. Also present were President of Chile’s Exporters Association, Ronald Brown, President of the Federation of Fruit Produ-cers, Antonio Walker, and the Director of ProChile, Felix de Vicente.

In the afternoon, a reception organized by the Atlanta area Chile-US Chamber of Commerce and the ProChile office in Miami was held at the Metro Atlanta Chamber of Commer-ce. Those in attendance included representatives from Chi-lean fruit export companies, businesses, ASOEX, ProChile, and chambers of commerce and agricultural attachés.

Simultaneously, there was a meeting of Chilean agricultural attachés in the United States, Mexico, Central America and Brazil. They discussed various activities being developed by the export sector to open markets, in addition to working pro-tocols that would allow Chilean products to enter the country without the need for fumigation.

5

Embassy exhibits latest works from artist Mario ToralExhibition opens in Washington D.C. to critical acclaim

The show “Bodies and Spirals” brings together large pieces created during 2011

Top Chilean financial officials at the IMF and World Bank meetings in D.C.

This past fall, downtown Was-hington D.C. was literally invaded by thousands of economists from every corner of the world. The city was brimming with top financial and monetary representatives from themost advanced economies in the world as well as emerging countries.

They all came together in the U.S. capital to participate in the annual meeting of the International Mo-

netary Fund and World Bank.

During these meetings, world eco-nomic leaders reviewed the current global economic system, advances in poverty eradication, the effecti-veness of assistance policies in poor countries, and economic develop-ment. This year, attention was paid primarily to the eurozone crisis.Chile was represented at these events, held from September 23

through 27, by Central Bank Presi-dent, José de Gregorio, and Minis-ter of Finance, Felipe Larraín. They held a series of meetings with global experts and other government re-presentatives. The purpose was to examine the growing international uncertainty stemming from the debt crisis in the eurozone and its impact on emerging economies, such as Chile, in addition to analyzing possi-ble measures to address the situation.

Minister Larraín was one of the main presenters on the panel en-titled, “Making difficult budgetary decisions in order to avoid fiscal crises.” This panel analyzed diffe-rent proposals for restoring confi-dence, avoiding a fiscal crisis and promoting long-term growth.

The Central Bank President’s agenda included the Meeting of the International Monetary and Fi-nancial Committee (IMFC) where he represented Southern Cone countries. The IMFC is compri-

sed of 24 members who represent the 187 countries of the IMF. The main duty of this committee is to advise and report to the Board of Governors of the IMF on the best way to manage the international monetary and financial system.Ambassador Arturo Fermandois hosted a reception in honor of the

visiting high-ranking Chilean officials. Many Chilean delegates, U.S. business and trade leaders with links to Chile, and members of multilateral economic organiza-tions headquartered in Washington D.C. were also in attendance.

At the Ambassador of Chile’s official residence in Washington, D.C. from left to right: Ambassador Arturo Fermandois, Francisca Cisternas de Larraín, Minister of Finance Felipe Larraín and President of the Central Bank, José de Gregorio.

International Monetary Fund governors who attended the annual meeting in Septem-ber 2011.

great cultural activity, in which Chile has been a major player having had important shows in such prominent museums as the Smithsonian Natural History Museum and the Art Mu-seum of the Americas of the OAS.”

Mario Toral was born in Santiago in 1934 and has dedicated himself to art since he was very young. He studied in Uru-guay and France and has lived in Argentina, Brazil, France, the United States and Chile. He has been a university profes-sor as well as a painter, illustrator and author. He had his first solo show when he was 21 years old. He is also responsible for the largest mural in all of Latin America, Memoria Visual de una Nación (Visual Memory of a Nation) which measu-res 1200 square meters and is located in Santiago’s busiest subway station. It should be noted that his first exhibition in the United States was also in Washington D.C. at the Fen-drick Gallery in 1972.

The catalog for the exhibition is available online at:http://issuu.com/culturalchileusa/docs/mariotoraldc.

The Embassy of Chile in the United States embraced the newest collection of art by Mario Toral.

The works are inspired by a trip that the artist took to India, where, he stated, “powerful geometric figures in sculptures, drawings, music and architecture, were etched into my mind and burned into my memory.” One notable painting, “Diver-timento,” is a key piece in the show because it was the first in this series and served as a basis for the remainder of the paintings. It consists of colored forms and human figures that appear to float on a dark background, in a scene that combi-nes pleasing and dramatic elements.

The Office of the Cultural Attaché at the Embassy, with the help of the Cultural Affairs Department of the Chilean Mi-

nistry of Foreign Affairs, was responsible for the show’s ins-tallation and catalogue. Cultural Attaché Nicolas Bär noted that, “to conclude our year of exhibitions in the Art Salon at the Embassy with the work of Mario Toral is particularly meaningful. It is the crowning achievement in a period of

Large paintings filled the Art Salon at the Embassy with vibrant colors.

The Embassy of Chile to the United States concluded its year of art exhibitions with the latest artwork of one of Chile’s greatest living painters. Entitled “Bodies and Spirals,” the show is comprised of a series of large oil paintings on canvas created during 2011 by the Chilean painter, engraver, illustra-tor and author Mario Toral.

The exhibition –which will be on display until January 13—opened in the Art Salon of the Embassy of Chile in Washing-ton D.C. on November 22 before a large crowd. Ambassador Fermandois remarked that he was, “impressed by Toral’s work which unites painting with literature, texts and images. He is

not only a painter, but also a writer.” With respect to the ex-hibit, which is based on geometric figures, he commented on “the spirals, which start small and continue to grow through movement, carrying us via the strength of the images and our imagination to infinity.”

At the opening of the exhibition from left to right, Nicolás Bär, Cultural Attaché at the Embassy of Chile, Lilian Arinoviche and renown painter Mario Toral.

Since 2010 Chile has represented Argentina, Bolivia, Paraguay, Peru and Uruguay on the Board of Governors of the International Monetary and Financial Committee of the IMF

6

Presidential activities in the APEC Summit

President visits Pacific Tsunami Warning Center in Honolulu

From the Ambassador’s Agenda

Rear Admiral Piero Fagan-dini concluded his tour of duty in Washington, D.C. as Chief of the Naval Mission of Chile to the United Sta-tes on December 14. He also served as Defense Attaché at the Embassy during 2011. Ambassador and Mrs. Fer-mandois hosted a breakfast at the Official Residence to bid farewell to Rear Admiral and Mrs. Fagandini.

Vietnam becomes a new trade partner for Chile

“The Friend of Chile Award” ceremony was held on November 10 at the Union League in Philadelphia. This honor has been awarded an-nually for the past 14 years to members of the community who have worked to strengthen trade links between Chile and the Philadelphia metropolitan region. The Chilean and Ameri-can Chamber of Commerce of Greater Phila-delphia presented the Governor of Pennsylvania Tom Corbett with this year’s award. As part of the same ceremony, the “Lifetime Achievement” award was given to Peter Kopke Sr., a pioneer in importing Chilean fruit to the United States. Ambassador Fermandois congratulated the reci-pients and emphasized the close links between Chile and the Philadelphia metropolitan region.

Governor of Pennsylvania Tom Corbett shows his appreciation for the Friend of Chile award, which was given to him by the Chilean and American Chamber of Commerce of Greater Philadelphia.

Rear Admiral Piero Fagandini, Enriqueta Elorrieta de Fagandini, Ambassador Arturo Fermandois and Carolina Santa Cruz de Fermandois, at the Rear Admiral’s farewell at the official residence.

Close to 70 business leaders associated with the Fort Lau-derdale Chamber of Commerce visited the official residence of the Ambassador of Chile on November 2 to learn more about Chile and its potential as a business partner. The delegation was led by a member of the House of Represen-tatives, Allen West, who represents this district in Congress. Ambassador Fermandois underscored the link between Chile and such an important trade, industrial and tourist area in Florida. Congressman West thanked the Embassy for such a warm reception, highlighting the willingness of Chile to negotiate and commenting on the benefits of the bilateral Free Trade Agreement.

Ambassador Arturo Fer-mandois and Carolina Santa Cruz de Ferman-dois welcomed Represen-tative Allen West, who led a business delegation from Fort Lauderdale, to the Ambassador’s official residence.

Ambassador Ferman-dois remarked that following the signing of the Chile-USA FTA, trade flows have increased and integration within the region has impro-ved, and stressed that the agreement can be expanded and diver-sified even further.

EMBASSY OF CHILE EXPLORES TRADE OPPORTUNITIES WITH FLORIDA

Representatives of 21 of the world’s most dynamic economies met in Hawaii on November 12 and 13 to discuss new ways of deepening cooperation in trade and investment among APEC members. U.S. President Barack Obama hosted the summit.

FAREWELL CEREMONY FOR DEFENSE ATTACHÉ

The Ministers of Foreign Affairs of Chile and Vietnam signed a Free Trade Agreement between the two countries in the presence of their Heads of State.

The Leaders’ Meeting of the Asia-Pacific region’s most important forum was the background for Chile’s 22nd free trade agreement, in this instance with Viet-nam. The presidents of both countries were present at the signing ceremony. This FTA is designed to create new trade opportuni-ties, increase exports to both countries and ease access to other markets in the region.

The agreement covers more than 9,000 products in various categories of ta-riff reduction. Once it goes into effect, 73% of Chilean exports will enter Vietnam without tariffs, while the re-mainder of products will see tariffs lowered over time periods ranging from 3 to 15 years.

Among the ASEAN nations, Vietnam is the third largest recipient of Chilean exports. In 2010, exports to Vietnam totaled US$ 231 million, while imports amounted to US$ 107

million for the same time period.

During his stay in Honolulu, President Piñera, accompanied by a delegation of Chilean mem-

bers of Congress, visited the Pacific Tsunami Warning Center. This office was es-tablished to provide an early warning system for possible tsunamis following a strong earthquake. The President thanked the organization for their assistance following the earthquake that struck Chile on February 27, 2010. He noted that, “We have enhanced collaboration and have improved the means of communication between NOAA, in the United Sta-tes, and SHOA, in Chile be-cause undoubtedly we can-not guarantee that there will never be another earthquake or tsunami in our country.”

The President especially thanked Víctor Sardina, who was responsible for alerting Chile after the earthquake, stating that, “your early warning allowed us to avoid an even worse situation and most probably saved many lives.”

FRIEND OF CHILE AWARD BESTOWED UPON GOVERNOR OF PENNSYLVANIA

7

The discussion was presided by Francisco Flores (moderator); Claudio Wernli, from the Millenium Scientific Initiative; María Elena Boisier, from the National Commission for Science and Technology, and Eduardo Bravo, from the National Asso-ciation of Postgraduate Students.

The Minister said…Alfredo Moreno, Minister of Foreign Affairs

Excerpts from speeches made by the Chilean Minister of Foreign Affairs.

· When bidding fa-rewell to members of the Ministry of Foreign Affairs being posted to overseas missions: “Everyone who is being posted, regardless of whe-ther they are diplomats, professionals, adminis-trative staff, secretaries or assistants, from any department within the ministry, has a common responsibility, which is to represent and safeguard the interests of our country overseas.”(Santiago, November 3, 2011)

· At the ceremony to honor Americans who collaborated on the rescue of the 33 miners: “President Piñera pledged to do “everything humanly possible” to bring them back safely. And we did it, with everyone’s help, both Chilean and international. Hundreds of people and dozens of companies and institutions participated in the rescue operation, several of whom are here with us today. This really was a collective effort, one of those deeds that not only saves lives, but also adds to the humankind`s accumulated knowledge. As a result of that joint effort, and with equipment and professionals from many diverse fields, mining, oil extraction and space exploration, we were able to initiate the rescue operation safely and with confidence of its ultimate suc-cess”. (Santiago, October 25, 2011)

· On the signing of a Memorandum of Understanding on Certification Requirements to help reduce barriers to inter-national wine trade: “These agreements, in addition to easing trade, have the added benefit of providing legal certainty for our products, generating clear rules and regulations that are essen-tial to both producers as well as marketers and governments, especially during times of crisis.”(Santiago, October, 20, 2011)

· On the signing of an Agreement between Chile and the European Organization for Astronomical Research in the Southern Hemisphere (ESO): “This agreement represents the highest investment in infrastructure for astronomical ex-ploration in Chile, US$1.5 billion. More than 50 percent of this investment is being allocated to the Chajnantor plain, for the Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (ALMA), with ESO’s participation.” (Santiago, October 13, 2011)

· On the European crisis: “We are very interested in knowing how Europe views the future of this situation … Some of the lessons learned in Latin America could benefit specific countries or be helpful in certain situations within the European Union…even though it is very difficult to offer one recipe because circumstances vary throughout the diverse countries of Europe.” (Brussels, October, 7, 2011)

Organized in Boston by the Embassy of Chile and Nexos Chile-USA

Chilean researchers meet at MIT to exchange ideas about scientific future of country

Second Meeting of Chilean Scientists in the United States

The second meeting of Chilean scientists in the United States was held on September 30 and October 1 in Bos-ton, home to many prestigious academic institutions. This was a follow-up to the inaugural meeting held last year in Washington D.C. As with that first meeting, this gathering was organized by the Embassy of Chile in the United States and Nexos Chile-USA.

The Massachusetts Institute of Technology welcomed more than 70 participants to its Picower Center. Among those present were directors from the National Com-mission for Science and Technology (CONICYT), the Millennium Scientific Initiative, the Imagen de Chile Foundation, and the National Association of Postgra-duate Students, all of whom came directly from Chile. Also attending the meeting were world class Chilean professors from Harvard University, UCLA, the Uni-versity of Massachusetts, the University of Maryland, Catholic University of Chile and the Mayor University of Chile. They spoke to Chilean researchers presently at different stages in their education from various acade-mic and research centers throughout the United States.

According to Ambassador Arturo Fermandois, who in-augurated the event, the goals planned when this mee-ting was proposed to the Ministry of Foreign Affairs in Chile were fully achieved, that is, “strengthening dialo-gue between participants as well with individuals from the Embassy, Chilean universities and official institu-tions working in scientific and technology areas, in or-der to ease and promote their re-entrance into academia and the workforce in Chile.” Furthermore, it establishes better communication with other prominent Chilean scientists working in the United States.

The meeting concluded with panels organized by young Chilean researchers (see insert), who presented their cu-rrent research on a wide range of scientific themes.

NOTABLE PANELISTS

Andrés Chávez and psychiatric research: TRPV1 ion channels do not mean much to the average per-son. Nevertheless, once we know that they control the sensation of pain we understand why they are the sub-ject of so many investigations across the globe. Yet for Andrés Chávez, a doctor in neuroscience at the Albert Einstein School of Medicine in New York, these mo-

lecules represent much more than that. His findings show that various therapeutic strategies which focus on pain could also regulate communication between neurons in brain centers responsible for memory and learning. This translates into new tools for understan-ding how the human brain works and perhaps, in the future, could have a dramatic impact on our ability to prevent and treat some of the psychiatric diseases that affect our society.

Cynthia Torres Godoy and rehabilitating the envi-ronment: The research being done by this doctoral student in chemistry at the Tennessee Technological University is based on the use of advanced oxidation techniques to decontaminate water and to promote degradation of organic products that remain in the en-vironment like pesticides, pharmaceutical products and mining by-products.

Leticia Gutiérrez and animal human disease trans-mission: This veterinary doctor who is studying for a doctoral degree in ecology at the University of Mis-souri tells us that illnesses which can be transmitted by animals to human beings are much less common in areas with more diverse and complex ecosystems. There

are numerous examples of such diseases in Chile, such as salmonellosis, hantavirus, Chagas disease, bruce-llosis, hydatidosis and rabies. Land use that promotes greater diversity in mammals and other animals that favor a “healthier” ecosystem must be considered. This is why implementing simple urban and rural planning measures, which take the relationship between wildlife, parasites, plants and human activity into account, are vital for combating and controlling these diseases.

Distinguished speakers at the meeting were: Julio Vergara from UCLA, Albert Galaburda and Rodrigo Mora from Harvard, Vivian Budnik from UMASS, Ricardo Araneda from the University of Maryland, Luis Larrondo from the Catholic Uni-versity of Chile, Patricio Manque from the Universidad Mayor and Blas Tomic from the Imagen de Chile Foundation.

A group image of the organizers and participants in the scientific meeting. Amongst them Minister Counselor Roberto Matus and First Secretary Jaime Muñoz from the Embassy of Chile and Alexia Núñez and Marcelo Díaz from Nexos Chile-USA.

8© Embassy of Chile News • 1732 Massachusetts Ave. NW, Washington D.C., 20036 • Legal Representative and Editor-in-Chief: Arturo Fermandois • Texts: Jaime Muñoz • Design: www.mariaveronicasanmartin.com

First Anniversary of the Chilean Mine Rescue is remembered by its main players

Program organized by the Embassy of Chile and the National Museum of Natural History

Management workshop and premiere of the documentary “Chilean Mine Rescue” held in U.S. capital

Miner Esteban Rojas, Minister Laurence Golborne and Dr. Sorena Sorensen, curator at the museum, miner Luis Urzúa, and Cultural Attaché Nicolás Bär.

What made the successful rescue of 33 miners in northern Chile possi-ble? How were incredibly difficult decisions made when a positive outcome seemed unlikely? How did the miners survive 17 days wi-thout any type of contact with the outside world? These are some of the questions that the workshop on management, organized by the Embassy of Chile and the Natio-nal Museum of Natural History as part of the exhibition, “Against All Odds: Rescue at the Chilean Mine,” tried to answer.

The event took place on October 11 – the first anniversary of the rescue at the San José mine- and the large number of participants reflects the great interest in this to-pic by the U.S. public. More than 500 people filled the museum’s Baird Auditorium. The event was organized and publicized with the support of the Leadership Center of the Wharton School of Business of the University of Pennsylvania and the On Leadership supplement of The Washington Post newspaper, both of which participated as part-ners on this project.

In her speech opening the event, Kathryn Fuller, Chair of the Na-tional Museum of Natural His-

tory advisory board, underscored all of the hard work involved in the rescue and praised the ability of the Embassy to organize events that highlighted the positive va-lues inherent in the rescue effort. Ambassador Arturo Fermandois spoke, with great satisfaction, about the Embassy’s ability to coordinate assistance from the United States, during the process which ultima-tely led to the successful rescue. On behalf of Chile, he thanked everyo-ne concerned.

The invited panelists had trave-led from Chile to be part of this workshop and included Minister Laurence Golborne, who headed government efforts at the rescue site, and Luis Urzua, leader of the miners. Also present was miner Esteban Rojas, who became fa-mous for proposing to his long time girlfriend, a promise he made during those long days waiting un-derground.

Cultural Attaché Nicolás Bar explained the reason behind re-membering events this way, sta-ting, “The rescue of the miners is a prime example of leadership and demonstrates what a country can achieve when it acts with convic-tion and professionalism. We at

the Embassy proposed that the first anniversary of the rescue should be commemorated in a different way, calling for deep reflection on what took place from the perspective of the people who managed the res-cue.”

The program also included the premiere of the documentary film “Chilean Mine Rescue,” produced by the cable television channel Smithsonian Networks with the participation of the Embassy. The diplomatic mission provided infor-mation and materials, yet its main contribution was organizing inter-views with authorities and miners in Chile.

The Washington Post published an article highlighting the event, which was also announced on the television channels NBC and Uni-vision.

The second portion of the mana-gement program will take place on February 23, 2012. It will focus on the role played by U.S. institutions in the rescue.

Ambassador Arturo Fermandois at the inauguration of the seminar.

From dance marathons to an auction of works by noted Chilean artists, it has been a year full of activities in support of disabled childrenThe Chile Telethon Foundation USA was officially incorpora-ted in early 2011. This status provided formal support to various initiatives carried out by Chilean communities in the northeas-tern portion of the United States and the Consulate General of Chile in New York aimed at helping disabled children in Chile.

The campaign to raise funds for the 2011 Telethon began in October with a dinner at the Sheraton Hotel in Philadelphia, organized by the group “Chile Lindo.”

Several other initiatives followed such as “Teletonízate” in Long Beach, NY, a masked ball in Bridgeport, CT, an “Empanada-A-Thon” in Beverly, DE, a musical event in Medford, MA, culmi-nating with a Dance-A-Thon on November 26, organized by the group “Amigos por Chile” in New Jersey.

On November 16 a truly special event was held. Pictures pain-ted by the children of the Teletón Foundation in Chile were auctioned off. At this same event, the works of notable Chilean

A Glimpse at the Consulates: Consulate General of Chile in New York

Consular Office in the “Big Apple” intensifies support to Chilean Telethon

The Consulate General in New York is headed by Consul General Julio Fiol Zúñiga.

Consulate Offices are located at 866 United Nations Plaza, Suite 601, New York, NY 10017.

Telephone: 1(212) 980-3366 / 1 (212) 980-3504

artists Mario Toral and Jorge Tacla were auctioned which, together with donations by a group of local artists –Gabriela Robin, Fernanda Prado and Caterina Oneto- raised more than $25,000.

Consul General of Chile in New York Julio Fiol surrounded by the board of directors of the Chile Telethon Foundation USA (FTCU) and repre-sentatives of the public relations firm Sur Comunicaciones (SC). Left to right: Francisco Diaz (FTCU), Maria Belen Reyfam (SC), Martha Or-doñez (SC), Aldo Vidal (FTCU), Hernancy Rivera (FTCU), Julio Fiol, Carmen Paz Rodríguez (SC) and Juan Pablo Garcés (FTCU).

In total, $50,060 was raised in 2011, $31,000 of which was monetary donations. The remaining $19,060 was donated in the form of medical equipment which will be used to rehabilitate children cared for by various Teletón centers throughout Chile.

The Chile Telethon Foundation USA, a non-profit 501(c) (3) organization, continues to develop an ambitious wor-king plan concerning local benefits, yet the principal goal is to significantly and continuously contribute to the work of the Teletón Foundation in Chile.

1

NEWSPublicación periódica de la Embajada de Chile en Estados Unidos

www.chile-usa.org | Diciembre 2011 | Nº5

A iniciativa de la Embajada de Chile en Washington D.C.

Potenciando a la mujer mediante la experiencia de Estados UnidosApoyo al emprendimiento y cuidado de niños después del colegio entre los programas destacadosDos representantes del área de Trabajo y Participación del Servicio Na-cional de la Mujer, (SERNAM) fueron especialmente invitadas por la Embajada de Chile, a conocer en terreno los programas llevados a cabo en Estados Unidos para promover el emprendimiento y desarrollo econó-mico de la mujer.

Durante la tercera semana de noviembre, las profesionales del SERNAM María Jesús Jaqueih y Soledad Valdés, pudieron apreciar directamente, compartir experiencias y crear redes de contacto con contrapartes estado-unidenses, tanto de organismos públicos como privados, a cargo de inicia-tivas innovadoras en el área de la incorporación laboral femenina.

En materia de emprendimiento, destacó el encuentro | continúa en página 3 El embajador Arturo Fermandois y las representantes del Servicio Nacional de la Mujer Soledad Valdés y María Jesus Jaqueih.

Chile y Massachusetts son ahora socios

Presidente Piñera y gobernador Patrick acuerdan en la Moneda un programa de trabajo conjunto

EMBASSY of CHILE

Sucedió todo en menos de tres meses: la visita, la propuesta, la negociación y la firma del Convenio de Cooperación entre Chile y el estado de Massa-chusetts el 1 de diciembre de 2011. El presidente Piñera y el Gobernador Deval Patrick -primer afroamericano electo gobernador en ese fundacional territorio- hicieron perfecta conexión en el interés de sus gobiernos por buscar oportunidades en la ciencia, el emprendimiento y la energía. Al primer mandatario de Chile le interesaron las inmensas potencialidades de Massachusetts, lugar donde investigan los académicos más productivos del mun-do y donde se otorgan más patentes y licencias tecnológicas en Estados Unidos. Para Massachusetts, el acuerdo es una oportunidad de vincularse con un país que crece, que necesita tecnología, energía y educación al mejor nivel.

Massachusetts, origen de la revolución norteamericana, es hoy sede de centros académicos, de innovación, ciencia y tecnología | continúa en página 2

Educación, energía y biotecnología son los pilares del acuerdo

Segunda Reunión de Científicos Chi-lenos se realizó en BostonProfesores, investigadores y científicos chi-lenos en formación concurrieron al llamado de la Embajada y de la Asociación Nexos Chile-USA, para debatir sobre futuro cien-tífico de Chile. | página 7

Presidente Piñera en cumbre de APECEl año APEC de Estados Unidos culminó con cita cumbre en Hawai, en la que se re-unieron nuevamente los presidentes Piñera y Obama. Chile y Vietnam firman tratado de libre comercio. | página 6

El presidente Sebastián Piñera y el gobernador de Massachusetts Deval Patrick se estrechan las manos tras suscribir acuerdo de trabajo conjunto.

Muestra de Mario Toral en la sala de arte de la Embajada de ChileEl artista chileno dio a conocer nueva etapa de su carrera pictórica en exhibición orga-nizada en Washington D.C. Concurrida inauguración de la misma tuvo lugar en salones de la Embajada. | página 5

Chile en la Feria Hortofrutícola de AtlantaProductos alimenticios chilenos exhibidos en pabellón oficial instalado en la más im-portante feria del rubro en Estados Unidos. | página 4

Senadores chilenos participan en semi-narios organizados por la EmbajadaLa situación política en Chile hoy y la agenda educacional analizados con exper-tos estadounidenses. | página 4

2

De página 1 | que se encuentran a la vangurdia del desarrollo mundial. Harvard y el Massachusetts Institu-te of Technology, solo por mencio-nar los más conocidos, se disputan año tras años los primeros lugares en las mediciones universitarias inter-nacionales.

Fue con esto en mente que, con motivo de su visita a Boston en sep-tiembre pasado, el presidente Sebas-tián Piñera invitó al gobernador Pa-trick a establecer un plan de trabajo conjunto, el cual debía enfocarse en

las áreas en las que Massachusetts posee mayores fortalezas: educación, energía y biotecnología. La propues-ta fue acogida con entusiasmo por la contraparte estadounidense, acor-dándose dar inicio a las conversacio-nes destinadas a su concreción.

La Embajada en Estados Unidos asumió de inmediato la tarea de llevar dicho acuerdo a la práctica. El embajador Arturo Fermandois y el ministro consejero Roberto Matus negociaron en Boston con los equipos técnicos y políticos del

gobernador, encabezados por el director ejecutivo Kenneth Brown y el viceasesor legal Mark Reilly, acordando un texto de convenio, una fecha para su firma y la visita a Santiago del gobernador Patrick.

El gobernador y su delegación es-tuvieron en Chile los días 1 y 2 de diciembre. La primera autoridad de Massachusetts llegó a la capital chi-lena, acompañado de un grupo de empresarios y académicos. El mis-mo día de su arribo al país fue recibi-do por el presidente Piñera, que re-

tribuía así su anterior visita a Boston.

El convenio fue firmado por ambas partes en el Patio de las Camelias del palacio de La Moneda. El pro-pio presidente Piñera quiso ser el signatario del mismo por la parte chilena. Al hacerlo señaló “este es un acuerdo que tiene una enorme significación y en el cual tenemos puestas grandes esperanzas”.

Presentes en el acto se encontraban el canciller subrogante Fernando Schmidt, el ministro de Educación Felipe Bulnes y el embajador Arturo Fermandois, quien veía así concluir los esfuerzos desplegados al iniciar las conversaciones con Massachusetts.

El acuerdo está compuesto por un convenio marco y de planes de traba-

jo sectoriales que apuntan a la genera-ción de joint ventures entre empresas e instituciones de Massachusetts con sus similares chilenas. Así, durante la misma ceremonia y como parte de esta nueva alianza se firmó el Acuer-do de Financiamiento de doctorados entre la Comisión Nacional de In-vestigación Científica y Tecnológica (CONICYT) y el Massachusetts Institute of Technology (MIT).

Este convenio representa un nuevo puente entre Chile y organizaciones que manejan atractivos presupuestos concursables, de las cuales hay 3 que ya se han definido: Massachusetts Life Sciences Center, organización que cuenta con un mandato de 10 años para invertir en el sector de ciencias para la vida, lo que incluye áreas que van desde la educación,

EDITORIAL

Massachusetts: un gran socio para Chile

El primero de diciem-bre pasado se firmó en Santiago el Acuerdo entre Chile y el esta-do de Massachusetts.

Este no es un convenio de coope-ración más. Chile lo buscó con pin-zas, lo propuso al socio correcto y esta Embajada puso su energía para negociarlo y suscribirlo en plazo récord. Con la entusiasta respues-ta del gobernador Deval Patrick, nació así el segundo acuerdo entre Chile y un estado miembro de la Unión, agregándose al vigente con California.

¿Qué hace especial este Acuer-do? Su vocación de conocimiento. Chile necesita potenciar las mentes

para alcanzar el desarrollo. Y con este documento, nuestro país se colo-ca en primera fila para aprovechar una de las fuentes más potentes de conocimiento disponibles en el mundo. En la cooperación que nace, Chile aporta sus profesionales, atractivos programas de innovación y experiencias para beneficio mutuo, el que apuntará a las áreas selec-cionadas por el presidente Sebastián Piñera y convenidas con el nuevo socio: educación, energía y biotecnología.

Massachusetts es sede de las universidades más prestigiadas del orbe, de los laboratorios más inquietos y trascendentes de la ingeniería y medi-cina, de las aulas donde se han laureado un impresionante número de premios Nobel.

Las cifras lo confirman. Las empresas en Massachusetts utilizan más de

trece mil millones de dólares en investigación y desarrollo (I&D), fondos de origen privado y federal, creando un clima de innovación que se encuentra entre los más intensivos del mundo en términos de porcentaje del PGB. El estado cuenta con el más alto nivel de inversiones en alta tecnología de Estados Unidos –cuatro veces el promedio federal y más de 35% más que su más cercano competidor. Sus uni-versidades, centros médicos e institutos, muchos de ellos sin fines de lucro, atraen anualmente más de tres mil millones de dólares para financiar investigaciones destinadas a expandir las fronteras del conoci-miento. Sus instituciones educativas son las que otorgan más grados académicos per cápita en el área de la ingeniería en Estados Unidos (40% más que el estado que lo sigue en este índice) y sus estudiantes se ubican entre los mejores del mundo en mediciones internacionales de ciencia y matemáticas.

La ubicación privilegiada de este estado en los rankings mundiales e internos de Estados Unidos es ga-rantía de oportunidades para Chile. Su estructura estatal y semipública ofrece inmensas posibilidades en fondos concursables para emprendedores extranjeros. En esas tierras de Nueva Inglaterra, lugar en que nació la independencia norteamericana y cuna de estadistas como los dos presidentes Adams, Roosevelt y Kennedy, hoy se cultiva sistemáticamente la innovación.

Potenciando esta ocasión, Harvard y MIT son parte del acuerdo firmado con Chile, al suscribirse un convenio específico entre aquel prestigiado instituto tecnológico y CONICYT, y refrendarse un ambi-cioso plan de trabajo con la oficina regional de Harvard para América Latina.

Para Chile, entonces, una asociación con el estado más ilustrado e intelectualmente más galardonado de Estados Unidos apunta al centro de una de las prioridades de nuestra política exterior: el conocimiento. Sin descuidar los intensos y valiosos flujos con muchos otros estados norteamericanos, hoy nuestra re-lación con Estados Unidos está prioritariamente al servicio de la educación, emprendimiento, ciencia y tecnología, cooperación bilateral y hacia terceros países e innovación.

El acuerdo firmado con Massachusetts se construye sobre las exitosas bases ya alcanzadas entre Chile y Estados Unidos en materia de confianza política y libre comercio. Al estrecharse las manos el presiden-te Sebastián Piñera y el gobernador Deval Patrick, sellaron un compromiso de futuro, profundamente ligado al conocimiento.

Massachusetts en cifras

· Las empresas en Massachusetts utilizan más de trece mil millones de dó-lares en investigación y desarrollo (I&D), fondos de origen privado y federal, creando un clima de innovación que se encuentra entre los más intensivos del mundo en términos de porcentaje del PGB.

· El estado cuenta con el más alto nivel de inversiones en alta tecnología de Estados Unidos, cuatro veces el promedio federal y más de 35% más que su más cercano competidor.

· Sus universidades, centros médicos e institutos, muchos de ellos sin fines de lucro, atraen anualmente más de tres mil millones de dólares para financiar investigaciones destinadas a expandir las fronteras del conocimiento.

· Sus instituciones educativas son las que otorgan más grados académicos per cápita en el área de la ingeniería en Estados Unidos (40% más que el estado que lo sigue en este índice).

· Sus estudiantes se ubican entre los mejores del mundo en mediciones inter-nacionales de ciencia y matemáticas.

El presidente Piñera decidió firmar personalmente el acuerdo con el estado de Massachusetts.

*

*

*

*

*

3

De página 1 | sostenido con la Office of Women’s Business Ownership de la U.S. Small Business Ad-ministration, organismo encargado de establecer y supervisar en todo Estados Unidos la deno-minada red de Centros de Negocios de Mujeres (WBC). Los WBC proporcionan asistencia técnica a mujeres en precaria situación económica, ofreciéndoles capacitación y asesoría para ayudarlas a comenzar sus propios negocios. En dicho contexto realizaron una visita guiada al WBC de Washington D.C. (DC Women’s Business Center).

Resultó muy interesante también conocer los programas After School, destinados al estable-cimiento de centros en los que niños en edad escolar cuentan con espacios protegidos para su aprendizaje y crecimiento después de la jornada en el colegio, permitiendo que sus padres puedan cumplir un horario laboral completo.

Para conocer de primera mano el trabajo desarrollado en esta área, visitaron la organización After School Alliance y la Office of Out-of-School Time Programs del Distrito de Columbia. Por su parte, en el Sitar Arts Center pudieron verificar la labor de un centro de cuidado de niños, que tiene como particularidad el desarrollo de actividades artísticas, contando con una comple-ta infraestructura para impartir clases de teatro, danza, pintura y fotografía.La segundo secretario de la Embajada de Chile Paola Palma, Soledad Valdés, Tracy Zucherman, del programa de

Goldman Sachs “10,000 Women”, y María Jesús Jaqueih.

En el patio de las Camelias del Palacio de La Moneda se congregaron las autoridades chilenas y la delegación visitante para la firma de la asociación Chile – Massachusetts.

Gobernador de Massachusetts desarrolló un completo programa de actividades

Luego de su encuentro con el presidente Sebastián Piñera y la firma del Acuerdo Chile-Massachusetts, el gobernador Patrick cumplió una serie de compromisos que comple-mentaron su breve pero intensa visita a Chile:

· Energía. En reunión con el ministro de Energía, Rodrigo Álvarez, trataron sobre la

colaboración en energías renovables, eficiencia energética y smart grids. Las

delegaciones técnicas de ambas partes sostuvieron reuniones de trabajo en las

que avanzaron en la definición de proyectos de colaboración.

· Almuerzo en RR.EE. En los salones del Ministerio de Relaciones Exteriores el

subsecretario Fernando Schmidt ofreció un almuerzo para la delegación visitante,

en el que se destacó el mutuo interés por establecer una alianza estratégica.

· En CONICYT. Con el presidente de Comisión Nacional de Ciencia y Tecnología

(CONICYT), José Miguel Aguilera, revisaron las líneas de trabajo conjunto, en espe-

cial en materia de astronomía, y la colaboración entre CONICYT y el Massachusetts

Institute of Technolgy (MIT) a partir de la firma del memorándum de entendimiento

entre ambas instituciones.

· Empresarios. La Cámara Chileno-Americana de Comercio (AMCHAM) organizó un desayuno de trabajo en el que el gobernador Patrick destacó las fortalezas de Massachusetts en educación, energía, innovación y de la cooperación en estas áreas con Chile.

· Innovación. Innova Chile, también se encontró entre las instituciones chilenas que recibieron al gobernador de Massachusetts a fin de explorar vínculos de trabajo.

· Valle del Elqui. En el ámbito privado, el gobernador realizó una visita al Valle del Elqui en la región de La Serena, acompañado de los embajadores Arturo Ferman-dois y Alejandro Wolff y sus respectivas señoras.

En el valle del Elqui: Alejandro Wolff, embajador de Estados Unidos en Chile, Carolina Santa Cruz de Fermandois, Andrónico Luksic (de pié), Arturo Fermandois, embajador de Chile en Estados Unidos, Rocío González de Luksic y el gobernador Deval Patrick (sentados).

infraestructura, centros de inves-tigación e incluso la creación de empresas; Massachusetts Technology Collaborative, institución que se dedica a promover la industria y el crecimiento de clusters, y que a su vez desarrolla un importante trabajo en asociación con centros de investiga-ción, y Massachusetts Clean Energy Center, cuyo principal objetivo es desarrollar la industria de energías renovables contando con amplias facultades para impulsar opciones de incentivos financieros que incluyen el otorgamiento de fondos (grants), tomar posiciones con acciones y crear incentivos en base a préstamos.

En el desayuno de trabajo organizado por AMCHAM aparecen de izquierda a derecha, Gonzalo Hevia, ge-rente general de Iron Mountain; Jaime Bazán, gerente general de AMCHAM; Arturo Fermandois y Deval Patrick.

El gobernador de Massachusetts fue recibido en el Ministerio de Relaciones Exteriores por el canciller subrogante Fernando Schmidt.

*

*

*

*

*

*

4

En seminarios organizados por la Embajada en Washington D.C.

Senadores chilenos sorprendidos por similitudes en la preocupación por la educación en Chile y Estados UnidosSenadores Carlos Kuschel y Fulvio Rossi y el periodista Matías del Río debaten con contrapartes locales acerca de la actualidad chilena

El viernes 14 de octubre se dio inicio a la feria PMA Fresh Summit, instancia que anualmente congrega a los más variados actores del sector hortofrutícola internacio-nal y que en esta ocasión se desarrolló en el Internatio-nal Convention & Exposition Center de Atlanta, Georgia.

En esta feria, la más grande del rubro en Estados Uni-dos, participan los principales importadores y expor-tadores de diversas partes de América y el mundo, productores, compañías de transporte y logística, empresas ma-yoristas y de retail, reuniendo en total a más de 18 mil asistentes.

Y este año, Chile fue un protagonista desde el comienzo. El país tuvo una gran participación al ser el auspiciador de un amplio pabellón nacional destinado a dar conocer sus fortalezas como potencia agrícola y forestal, demostrando la amplia variedad de sus productos y posicionando a Chile como un proveedor con-fiable de fruta fresca y alimentos al mundo.

Asistieron a la feria numerosos productores y exportadores chi-lenos, quienes tuvieron la oportunidad de acceder a información actual respecto del desarrollo de la industria en Estados Unidos

Pabellón Chileno destaca en la Fresh Summit de Atlanta Feria hortofrutícola más grande de Estados Unidos

En paralelo se llevó a efecto encuentro de agregados agrícolas chilenos

y a la vez propiciar nuevos contactos comerciales.

Durante este activo fin de semana, Chile fue anfitrión de va-rias actividades. El sábado 15 a mediodía se realizó la inaugu-ración del pabellón chileno, acto en el que el embajador Artu-

Entre el 17 y el 21 de octubre per-manecieron en la capital estadouni-dense, respondiendo a una invita-ción de la Embajada de Chile, los senadores Carlos Kuschel y Fulvio Rossi y el periodista Matías del Río, quienes, ante distintos foros, anali-zaron diversos temas de la agenda política e internacional chilena.

En una mesa redonda con represen-tantes de empresas norteamericanas y centros de estudio especializados en América Latina, efectuada en el Council of the Americas, expusieron y debatieron sobre los problemas de la integración latinoamericana y las relaciones con Estados Unidos.

También abordaron la actualidad de Chile a nivel interno.

Junto a representantes del Depar-tamento de Educación, centros de estudio, universidades y entidades de coordinación universitaria del sector privado, los personeros visi-tantes participaron en un encuentro sobre educación superior, especial-mente organizado por la Embaja-da. El tópico principal fue el debate educacional en Chile y las solucio-nes planteadas en Estados Unidos ante problemas similares.Luego de reunirse en el Congre-so con el senador Marco Rubio, máximo representante del partido

republicano en el Subcomité de Relaciones Exteriores para el He-misferio Occidental, la delegación sostuvo un encuentro con un grupo de especialistas en América Latina del prestigioso centro de estudios Brookings Institution. En dicha ins-tancia, debatieron e intercambiaron puntos de vista sobre diversos te-mas de la agenda regional y algu-nos aspectos de la política interna e internacional de Chile y Estados Unidos.

La cuestión educacional fue tam-bién abordada en el contexto de una recepción ofrecida por la mi-sión diplomática chilena, en la que los invitados intercambiaron ideas con expertos en materia de educación de la Casa Blanca, del Centro de Estudios especializado en educación Educational Sector y con asesores del Congreso. Hubo consenso y hasta algo de sorpresa en los asistentes ante la similitud de los problemas de Chile y Es-tados Unidos en torno a la cali-dad de la educación, costo de los aranceles, debate sobre equidad y el nivel de deserción y endeuda-miento que afecta a los estudian-tes y sus familias.

El embajador de Chile en Estados Unidos ofreció una cena en la residencia de la Embaja-da, en honor de los panelistas chilenos.

En un encuentro moderado por el ministro consejero Roberto Matus, los senadores Carlos Kuschel y Fulvio Rossi y el periodista Matías del Río intercambiaron opi-niones sobre sistemas educacionales con especialistas estadounidenses.

El embajador Arturo Fermandois y los presidentes de la ASOEX, Ro-nald Bown, y de FEDEFRUTA, Antonio Walker, visitaron los puntos de los feria que exhibieron productos chilenos. Aquí el embajador con-versa con Carlos Cruzat, gerente general del Comité del Kiwi.

ro Fermandois destacó el alto nivel de la feria y la importancia de que los exportadores chilenos participen en estas actividades para generar nuevos negocios. Participaron además en el mismo el presidente de la Asociación de Exportadores Ronald Bown, el presidente de la Asociación de Exportadores de Fruta Antonio Walker y el director de ProChile Félix de Vicente.

Por la tarde, tuvo lugar en la Metro Atlanta Chamber of Com-merce una recepción organizada por la Cámara de Comercio Chileno Americana de esa ciudad y la oficina de Pro Chile en Miami, a la que asistieron representantes de empresas exporta-doras de fruta chilenas, representantes de empresas, de ASO-EX, Pro Chile, cámaras de comercio y agregados agrícolas.

Paralelamente, se llevó a cabo una reunión de los agregados agríco-las de Chile en Estados Unidos, México, Centroamérica y Brasil, quienes expusieron al sector exportador las distintas actividades de apertura de mercado que se encuentran desarrollando y los proto-colos de trabajo para lograr el ingreso de productos chilenos libres fumigación.

5

Nueva etapa pictórica de Mario Toral presentada en Estados UnidosExhibición inaugurada en Washington D.C. con alto interés del público especializado

El año de exhibiciones en la Embajada de Chile en Estados Unidos terminó con la presentación de la obra más reciente de uno de los grandes de la pintura chilena actual. Se trata de Bodies and Spirals, una serie de pinturas al oleo sobre tela, de gran formato, realizadas durante 2011 por el pintor, grabador, ilustrador y escritor chileno Mario Toral.

La exhibición –que estará abierta hasta el 13 de enero – fue inaugurada en la sala de arte de la Embajada de Chile en Washington D.C. el 22 de noviembre pasado, ante un nume-roso e interesado grupo de invitados. Ante ellos el embajador Fermandois indicó estar “impresionado por el trabajo artísti-

La muestra “Bodies and Spirals” reúne obras de gran formato realizadas durante el año 2011

Autoridades económicas chilenas representan a países del Cono Sur en reuniones en Washington D.C.

co de Toral que aúna la pintura a la literatura, los textos y las imágenes. No es solo un pintor, es también un escritor” y so-bre la exhibición, basada en figuras geométricas, destacó “sus espirales, que comenzando pequeñas van creciendo a través del movimiento, llevándonos con la fuerza de las imágenes y

nuestra imaginación hasta el infinito”.

Las obras están inspiradas en un viaje que realizó el artista a la India, en donde “poderosas figuras geométricas, presentes en esculturas, imágenes, música y arquitectura, quedaron incrusta-das en mis ojos y mi memoria”, señala el mismo Toral. Destaca particularmente la obra “Divertimento”, que constituye una pieza central en la muestra por ser la primera realizada por el pintor en esta etapa de su trabajo artístico, sirviendo de base para la elaboración de las restantes. En ella se aprecian coloridas formas y figuras humanas que parecen flotar sobre el fondo os-curo, en una escena que mezcla elementos lúdicos y dramáticos.

El pasado otoño el centro de Washington D.C. se vio literal-mente invadido por miles de eco-nomistas provenientes de todos los rincones del mundo y colmado por la presencia de las máximas autori-dades financieras y monetarias de las economías más avanzadas del mundo y de los países emergentes.

Todos ellos se congregaron en la capital estadounidense para partici-par en la reunión anual del Fondo

Monetario Internacional y el Ban-co Mundial. En estas reuniones, los líderes eco-nómicos del mundo revisan la si-tuación actual de la economía mun-dial, los avances en erradicación de la pobreza, la efectividad de las políticas de ayuda a los países más pobres y el desarrollo económico. Este año, la atención estuvo puesta principalmente en las turbulencias de la crisis de la zona euro.

En el marco de estas reuniones que se extendieron desde el 23 al 27 de septiembre, Chile fue representado por el presidente del Banco Central, José de Gregorio, y el ministro de Hacienda, Felipe Larraín, quienes sostuvieron una serie de encuen-tros con expertos mundiales y otros representantes gubernamentales, destinados a analizar la creciente incertidumbre internacional deri-vada de la crisis de deuda de la zona euro y su impacto en las economías emergentes, como Chile, así como las posibles medidas para enfrentar esta situación.

El ministro Larraín, fue uno de los principales expositores en el panel de trabajo “Tomando difíciles de-cisiones presupuestarias para evi-tar crisis fiscales”, panel en el que fueron analizadas las diversas pro-puestas de solución para restaurar la confianza y evitar una crisis fiscal y apoyar el crecimiento a largo plazo.

Por su parte, la agenda del presiden-te del Banco Central incluyó, entre otras actividades, su participación en

la Reunión del Comité Monetario y Financiero Internacional (CMFI) representando a los países del Cono Sur. El CMFI está integrado por 24 miembros que representan a los 187 países que componen el FMI. La principal función de dicho comité es la de asesorar e informar a la Junta de Gobernadores del FMI, sobre cómo se conduce el sistema mone-tario y financiero internacional.

El embajador Arturo Fermandois ofreció una recepción en honor de las autoridades económicas chile-nas, a la que asistieron numerosos delegados chilenos, personeros estadounidenses del mundo de los negocios y del comercio ligados a Chile y funcionarios de los organis-mos económicos multilaterales con sede en Washington D.C.

En la residencia de Chile en Washington D.C. aparecen de izquierda a derecha el embaja-dor Arturo Fermandois, Francisca Cisternas de Larraín, el ministro de Hacienda Felipe Larraín y el presidente del Banco Central José de Gregorio.

Los gobernadores del Fondo Monetario Internacional que asistieron a la reunión anual de septiembre de 2011.

Telas de grandes dimensiones inundaron de colorido la sala de arte de la Embajada.

En marco de reuniones del Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial

El montaje y el catalogo de la exhibición estuvo a cargo de la Agregaduría Cultural de la Embajada y contó con el apo-yo de la Dirección de Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile. El agregado cultural, Nicolás Bär, señala que “cerrar nuestro año de exhibiciones en la sala

de arte de la Embajada con la obra de Mario Toral es espe-cialmente significativo. Viene a coronar un período de gran dinamismo cultural, en el que Chile ha sido protagonista con importantes muestras en museos de la talla del Smithsonian de Historia Natural y el de Arte de las Américas de la OEA”.

Mario Toral nació en Santiago el año 1934 y se ha dedica-do desde la edad más temprana al arte. Estudió en Uruguay y Francia, y ha vivido en Argentina, Brasil, Francia, Estados Unidos y su originario Chile. Ha sido profesor universitario y, además de pintor e ilustrador, escritor de cuentos. Tuvo su primera exposición individual a la edad de 21 años y es el au-tor del mural más grande de toda América Latina, Memoria Visual de una Nación, obra de 1200 metros cuadrados ubicada en la principal estación de metro de Santiago de Chile. Cabe mencionar que su primera exhibición en Estados Unidos fue justamente en Washington D.C., en la Galería Fendrick el año 1972.

El catálogo de la exhibición está disponible online en: http://issuu.com/culturalchileusa/docs/mariotoraldc.

La Embajada de Chile en Estados Unidos acogió la nueva producción pictórica de Mario Toral.

Durante la inauguración de la muestra pictórica aparecen de izq. a der., Nicolás Bär, agregado cultural de la Embajada de Chile, Lilian Arinovi-che y el afamado pintor Mario Toral.

6

Actividades presidenciales en Hawai

En Honolulu visitó el Pacific Tsunami Warning Center

De la agenda de la Embajada

El 14 de diciembre concluyó la misión en Washington D.C. del contraalmirante Piero Fa-gandini, tras desempeñarse por dos años como Jefe de la Misión Naval de Chile en Estados Uni-dos y también, durante 2011, como Agregado de Defensa de la Embajada. El almirante Fa-gandini y señora fueron despe-didos por el embajador Arturo Fermandois y señora con un de-sayuno ofrecido en su honor en la residencia.

En marco de cumbre APEC, firmado nuevo acuerdo de libre comercio en presencia de presidente Piñera

PREMIO AMIGO DE CHILE OTORGADO AL GOBERNADOR DE PENNSYLVANIA

En la Union League de Filadelfia se llevó a cabo el 10 de noviembre pasado la entrega del “Friend of Chile Award”. El premio es concedido anual-mente desde hace 14 años a aquellos miembros de la comunidad que destacan especialmente en el fortalecimiento de los vínculos comerciales entre Chile y la región de la Gran Filadelfia. La Cáma-ra de Comercio Chileno-Americana de Filadel-fia premió este año al gobernador de Pennsylvania Tom Corbett. En la misma oportunidad fue en-tregado el “Lifetime Achievement Award” a Peter Kopke Sr., pionero de las importaciones frutículas chilenas a Estados Unidos. En la premiación in-tervino el embajador Arturo Fermandois, quien congratuló a los galardonados y destacó la estre-cha relación entre Chile y la región de Filadelfia.

El gobernador de Pennsylvania Tom Corbett agradeció el premio Friend of Chile que le fue otorgado por la Cámara Chileno – Ameri-cana de Filadelfia.

Contraalmirante Piero Fagandini, Enriqueta Elorrieta de Fagandini, embajador Arturo Fer-mandois y Carolina Santa Cruz de Fermandois, durante la despedida de los primeros en la resi-dencia de la Embajada.

Cerca de 70 empresarios, agrupados en la Cámara de Comer-cio de Fort Lauderdale, concurrieron el 2 de noviembre último a la Residencia de la Embajada de Chile para conocer más acerca del país y sus potencialidades para hacer negocios. La delegación fue encabezada por el miembro de la Cámara de Representantes Allen West, quien representa ese distrito en el Congreso. El em-bajador Fermandois destacó esta iniciativa de vinculación entre Chile y dicho importante centro comercial, industrial y turísti-co del estado de La Florida y el congresista West agradeció la acogida brindada por la Embajada, destacando las bondades de Chile para hacer negocios y los beneficios del Acuerdo de Libre Comercio bilateral.

El embajador Arturo Fer-mandois y Carolina Santa Cruz de Fermandois reci-bieron en la residencia de Chile al congresista Allen West quien encabezó una delegación empresarial de Fort Lauderdale.

El embajador Fer-mandois destacó cómo a partir del TLC Chile-EE.UU. ha crecido el inter-cambio comercial, el alto nivel de inte-gración con la región y como este puede profundizarse y di-versificarse aún más.

Los representantes de 21 de las economías más dinámicas del mundo se reunieron en Hawai el 12 y 13 de noviembre pasado, para discutir nuevas vías destinadas a profundizar la coope-ración en materia de comercio e inversiones entre los miembros de APEC. El anfitrión del encuentro fue el presidente Barack Obama.

DESPEDIDA A AGREGADO DE DEFENSA

Los ministros de Relaciones Exteriores de Chile y Vietnam rubricaron el Acuerdo de Libre Comercio entre ambos países en presencia de los respectivos primeros mandatarios.

La cumbre de líderes del más importante foro económico de Asia-Pacífico fue el marco en que el Chile firmó su acuerdo de libre comercio número 22, esta vez con Vietnam. La firma se realizó en presencia de los presidentes de ambos países. Dicho convenio está destinado a crear nuevas oportuni-dades comerciales, incrementado las exportaciones recíprocas y fa-cilitando el acceso mutuo a otros mercados de cada región.

El acuerdo cubre un universo de más de 9.000 productos, en dife-rentes categorías de desgravación arancelaria. Con su entrada en vi-gencia, el 73% de las exportaciones chilenas ingresará a Vietnam sin pagar arancel, mientras que el res-to de los productos verá reducido su arancel en plazos que van desde los 3 a 15 años.

Dentro del grupo de países que integran el bloque ASEAN, Vietnam es el tercer destino de las exportaciones chilenas. En 2010 las exportaciones a Vietnam totalizaron US$ 231

millones, mientras que las importaciones registraron US$ 107 millones en el mismo período.

Durante su permanencia en Honolulu, el presidente Piñera, acompañado de una delegación de parlamentarios chilenos, visitó el Pacific Tsunami Warning Center, institución que tiene

como objetivo alertar a tiempo del posible efecto de maremotos poste-riores a un sismo de fuerte intensi-dad. Allí, el presidente agradeció el apoyo recibido por parte de esa or-ganización después de que ocurriera el terremoto que sacudió a Chile el 27 de febrero de 2010 y señaló: “hemos logrado estrechar los lazos de colaboración y mejorar los me-canismos de comunicación entre el NOAA, en Estados Unidos, y el SHOA, en Chile, porque sin duda no podemos garantizar que nunca más va a haber un terremoto o un maremoto en nuestro país”.

El mandatario agradeció en forma especial a Víctor Sardina, quien fue el encargado de alertar a Chile des-pués de que ocurriera el terremoto, y señaló que “su alerta temprana nos

permitió evitar males peores y probablemente salvar muchas vidas”.

EMBAJADA DE CHILE RECIBIO A DELEGACION EMPRESARIAL DE FLORIDA

7

El foro de discusión estuvo a cargo de Francisco Flores (moderador); Claudio Wernli, de la Iniciativa Científica Milenio; María Elena Boisier, de la Comisión Nacional de Ciencia y Tecnología, y Eduardo Bravo, de la Asociación Nacional de Investigadores en Postgrado.

El Ministro dijo…Alfredo Moreno, Canciller

Extractos de discursos pronunciados por el Ministro de Relaciones Exteriores de Chile.

· Al despedir a los fun-cionarios del Ministe-rio de Relaciones Ex-teriores destinados a Misiones en el exterior: “Todas las personas desti-nadas, independiente de si son diplomáticos, profesionales, administrativos, secretarias o auxiliares, provenientes de cualquiera de las categorías del mi-nisterio, tienen una labor en común que es representar y cuidar los intereses de nuestro país en el exterior”.(Santiago, 3.11.2011)

· En la ceremonia de condecoración a colaboradores esta-dounidenses en el rescate de los 33 mineros: “El presidente Piñera se comprometió a hacer lo humanamente posible para traerlos de vuelta a la seguridad. Y lo hicimos, con la colabora-ción de todos, tanto chilena como internacional. Cientos de per-sonas y docenas de empresas e instituciones participaron en la operación de rescate, varios de ellos están hoy aquí con nosotros. Este fue realmente un esfuerzo colectivo, uno de aquellos actos que no solo salvan vidas sino que también contribuyen al co-nocimiento acumulado de la humanidad. Como resultado de ese esfuerzo conjunto y con equipos y profesionales provenientes de varios campos diversos, minería, extracción petrolera y explo-ración espacial, fuimos capaces de iniciar la operación de rescate en condiciones de seguridad y con la confianza en el éxito final”.(Santiago, 25.10.2011)

· Sobre la firma del Memorándum de Certificación para facilitar el comercio del vino a nivel mundial: “Estos acuer-dos, además de ser en efecto facilitadores de comercio, tienen el mérito adicional de entregar una certeza jurídica para nuestros productos, generando reglas claras que son fundamentales tanto para los productores, como para los comercializadores y los go-biernos, especialmente en tiempos de crisis”.(Santiago, 20.10.2011)

· Con motivo de la firma del Convenio entre el Estado de Chile y la Organización Europea para la Investigación As-tronómica en el Hemisferio Austral, ESO: “Este acuerdo im-plicará la más alta inversión en infraestructura para la explo-ración astronómica en Chile, 1.500 millones de dólares, lo que supera en 50 por ciento aquella que se está desarrollando en el llano de Chajnantor, en el proyecto Atacama Large Millimeter/Submillimeter Array (ALMA), donde también participa ESO”.(Santiago, 13.10.2011)

· Sobre la crisis europea: “Nos interesa mucho saber cómo ve Europa el desarrollo de esta situación hacia adelante… Algu-nas de las lecciones y aprendizajes de Latinoamérica podrían ser útiles para algunos países o situaciones en la Unión Europea…Aunque es muy difícil dar una receta y las situaciones de los dis-tintos países de Europa son muy diferentes unas de otras”.(Bruselas, 7.10.2011)

Organizada en Boston por la Embajada de Chile y la Agrupación Nexos Chile-USA

Para intercambiar ideas sobre el futuro científico del país, investigadores chilenos se congregaron en la sede del MIT

Segunda reunión de científicos Chilenos en Estados Unidos

La segunda versión de la Reunión de Científicos Chi-lenos en Estados Unidos, que sigue a la efectuada el año pasado en Washington D.C., se desarrolló en la ciudad de Boston, sede de prestigiosas instituciones académicas de nivel mundial, los días 30 de septiembre y 1 de octu-bre. Como en la ocasión anterior, el encuentro fue orga-nizado por la Embajada de Chile en Estados Unidos y por la agrupación científica Nexos Chile-USA.

El Massachusetts Institute of Technology acogió en su Picower Center a los más de 70 asistentes, entre los que se encontraban los directores de la Comisión Nacional de Ciencia y Tecnología, de la Iniciativa Científica Mile-nio, de la Fundación Imagen de Chile y de la Asociación Nacional de Estudiantes en Postgrado, quienes viajaron directamente desde Chile. Junto a ellos, el encuentro contó con expositores chilenos de primer nivel prove-nientes de las universidades de Harvard, California en Los Ángeles, Massachusetts, Maryland, Católica de Chile y Mayor, quienes expusieron ante investigadores , también chilenos, que en diversas etapas de formación se encuentran desarrollando sus actividades en numero-sos centros de estudio en Estados Unidos.

En palabras del embajador Arturo Fermandois, quien inauguró la actividad, la misma logró plenamente los ob-jetivos planteados al proponer su realización al Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile, esto es, “el fortaleci-miento de una instancia de diálogo entre los participantes así como de estos con la Embajada, universidades e insti-tuciones oficiales chilenas del área científica y tecnológica, para facilitar e incentivar su reinserción laboral y acadé-mica en Chile”. Asimismo, agregó, busca establecer una comunicación más fluida con otros científicos chilenos de alto nivel que desarrollan sus actividades en Estados Unidos.

La reunión concluyó con la exposición de paneles por parte de investigadores jóvenes (ver recuadro), destina-dos a dar conocer los trabajos que los mismos se encuen-tran desarrollando en los más diversos campos del saber científico.

PANELISTAS DESTACADOSAndrés Chávez y la investigación psiquiátrica: Los canales iónicos TRPV1 no dicen mucho al común de las personas. Sin embargo, si sabemos que ellos contro-lan las sensaciones de dolor podemos entender por qué son objeto de tantas investigaciones en todo el mundo. Pero para Andrés Chávez, doctor en neurociencias del Albert Einstein School of Medicine en Nueva York, tales moléculas representan mucho más que eso. Sus

resultados muestran que las variadas estrategias tera-péuticas enfocadas en el dolor, podrían también regular la comunicación entre neuronas en centros del cerebro encargados de la memoria y el aprendizaje. Esto se tra-duce en nuevas herramientas para comprender cómo funciona el cerebro humano y quizás, a futuro, las mis-mas pueden tener un impacto dramático en nuestra capacidad para prevenir y tratar algunas de las enfer-medades psiquiátricas que afectan a nuestra sociedad.

Cynthia Torres Godoy y la recuperación del medio am-biente. La investigación desarrollada por esta estudiante de doctorado en química en la Tennessee Technological University, se basa en el uso de técnicas de oxidación avan-zada para la descontaminación de aguas y lograr la degra-dación de productos orgánicos persistentes en el medio ambiente tales como pesticidas, productos farmacéuticos y productos orgánicos provenientes de procesos mineros.

Leticia Gutiérrez y las enfermedades que nos trans-miten los animales. Las enfermedades que pueden ser transmitidas por los animales a los seres humanos, nos dice esta médico veterinario, que sigue estudios de doc-torado en ecología en la University of Missouri, son mu-cho menos comunes en lugares donde existen ecosiste-mas más diversos y complejos. En Chile son numerosos los ejemplos de tales enfermedades como salmonelosis,

hanta, mal de Chagas, brucelosis, hidatidosis y rabia, por lo que es necesario considerar un uso de la tierra, que promueva una mayor diversidad en la comunidad de mamíferos y otros animales que favorecen la manten-ción de un ecosistema más “saludable”. Es por esto que la aplicación de simples medidas de planificación urba-na y rural, que consideren las relaciones entre la fauna silvestre, parásitos, cubierta vegetal y actividad humana, resulta esencial para combatir y controlar la ocurrencia de dichas patologías.

La reunión contó con destacados expositores: Julio Vergara de UCLA, Albert Galaburda y Rodrigo Mora de Harvard, Vivian Budnik de UMASS, Ricardo Araneda de la U. of Maryland , Luis Larrondo de la U. C. de Chile, Patricio Manque de la U. Mayor y Blas Tomic de la Fundación Imagen de Chile.

Imagen general de los organizadores y asistentes a la reunión científica. Por la Embajada de Chile aparecen el ministro con-sejero Roberto Matus y el primer secretario Jaime Muñoz y por Nexos Chile – USA sus directivos Alexia Núñez y Marcelo Díaz.

8© Embassy of Chile News • 1732 Massachusetts Ave. NW, Washington D.C., 20036 • Representante legal: Arturo Fermandois • Redacción:Jaime Muñoz • Diseño: www.mariaveronicasanmartin.com

El primer aniversario del rescate de los mineros recordado por sus protagonistas

Programa de actividades organizado por Embajada de Chile y Museo Nacional de Historia Natural

Seminario sobre liderazgo y estreno del documental “Chilean Mine Rescue” en la capital estadounidense ¿Qué hizo posible el exitoso esfuer-zo de rescate de los 33 mineros en el norte de Chile? ¿Cómo se en-frentaron las decisiones más difí-ciles cuando todo parecía adverso? ¿Cómo lograron los mineros resis-tir 17 días sin contacto de ningún tipo con el exterior? Son algunas de las preguntas que se buscó res-ponder a través del seminario sobre liderazgo organizado por la Emba-jada de Chile y el Museo Nacional de Historia Natural en el marco de la exhibición “Contra toda adversi-dad: rescate en la mina chilena”.

La actividad se llevó a cabo el 11 de octubre –con motivo del primer aniversario del rescate en la mina San José- y el alto número de par-ticipantes da cuenta del interés por el tema en la sociedad estadouni-dense. Más de 500 personas llena-ron el auditorio Baird del Museo. En su organización y difusión se contó con el apoyo del Centro de Liderazgo de la Escuela de Nego-cios Wharton, de la Universidad de Pennsylvania, y el suplemento On Leadership, del periódico The Was-hington Post, quienes participaron como socios en el proyecto.

En su intervención inaugural, Ka-thryn Fuller, presidenta del Con-sejo Asesor del National Museum

of Natural History, destacó la labor realizada durante el rescate y alabó la capacidad de la Embajada para organizar instancias destinadas a resaltar los valores positivos en-vueltos en el mismo. El embajador Arturo Fermandois, por su parte, recordó con especial satisfacción la labor de coordinación de la ayuda proveniente desde Estados Unidos, efectuada por la misión diplomática durante el proceso que culminó con el exitoso rescate, agradeciendo a nombre de Chile a todas las perso-nas involucradas.

Entre los panelistas invitados –que viajaron especialmente desde Chi-le- estuvieron el ministro Laurence Golborne, quien encabezó los es-fuerzos gubernamentales en el sitio del rescate, y el líder de los mineros, Luis Urzúa. Participó también el minero Esteban Rojas, que se hizo conocido por haber contraído ma-trimonio después del rescate con su pareja de muchos años, promesa que hizo durante los largos días de espera subterránea.

La idea de recordar de esta manera la explica el agregado cultural Nico-lás Bär, quien señala que “el rescate minero es una muestra de liderazgo notable, que demuestra lo que un país puede lograr cuando se trabaja

con convicción y profesionalismo. En la Embajada nos propusimos conmemorar el primer aniversario del rescate de una manera distinta, invitando a una reflexión profunda sobre lo ocurrido, desde la perspec-tiva de las personas que lo lidera-ron”.

El programa incluyó además el es-treno del documental Chilean Mine Rescue, desarrollado por el canal de televisión por cable Smithsonian Networks, producido con la partici-pación de la Embajada, que prove-yó de información y material, pero que principalmente gestionó entre-vistas con autoridades y mineros en Chile.

The Washington Post se hizo eco de este evento publicando un ar-tículo sobre el mismo, tal como lo hicieron las cadenas de televisión NBC y Univisión que difundieron despachos dando cuenta de su rea-lización.

El programa de liderazgo contará con una segunda parte, que tendrá lugar el 23 de febrero de 2012, la que estará orientada al papel juga-do en el rescate por las institucones estadounidenses.

El minero Esteban Rojas, el ministro Laurence Golborne, la Dra. Sorena Sorensen, cu-radora del Museo; el minero Luis Urzúa, y el agregado cultural de Chile Nicolás Bär.

El embajador Arturo Fermandois intervino en el acto inaugural del seminario.

Desde “bailetones” a la subasta de obras de connotados artistas chilenos un año de iniciativas en pro de los niños discapacitadosA comienzos de 2011 quedó constituida oficialmente la Funda-ción Teletón Chile USA, destinada a dar sustento formal a las distintas iniciativas emprendidas por las comunidades chilenas residentes en el noreste de Estados Unidos y el Consulado Ge-neral de Chile en Nueva York, en beneficio de los niños disca-pacitados en Chile.

La campaña de recaudación de fondos para la Teletón 2011 se inició en octubre pasado, con una cena de solidaridad que se desarrolló en el Hotel Sheraton de la ciudad de Filadelfia, orga-nizada por la agrupación “Chile Lindo”.

A la misma siguieron diversas iniciativas como “Teletoníza-te” en Long Beach (NY), un baile de disfraces en Bridgeport (Connecticut), una “Empanadatón” en Beverly (Delaware), un evento musical en Medford (Massachusetts), concluyendo el sábado 26 de noviembre con una “Bailetón” organizada por la agrupación “Amigos por Chile” de Nueva Jersey.

En este mismo contexto, el miércoles 16 de noviembre se llevó a cabo un evento inédito, cual fue una subasta de cuadros pin-

Recorriendo los Consulados: Consulado General de Chile en Nueva York

Oficina Consular en la “Gran Manzana” multiplica sus actividades en apoyo de la Teletón

La representación consular de Chile en Nueva York está a cargo de Julio Fiol Zúñiga, cónsul general.

Las oficinas del Consulado están ubicadas en 866 United Nations Plaza, Suite 601, New York, N.Y.10017.

Teléfonos:+1(212) 980 3366 / +1(212) 980 3504

tados por los niños de la Fundación Teletón en Chile. En esa misma ocasión se remataron obras de los connotados artistas nacionales Mario Toral y Jorge Tacla que, junto a las donaciones de un grupo de artistas locales -Gabriela Robin, Fernanda Prado y Caterina Oneto- permitieron recaudar más de 25 mil dólares.

El cónsul general de Chile en Nueva York Julio Fiol rodeado de la direc-tiva de la Fundación Teletón Chile USA (FTCU) y representantes de la empresa de relaciones publicas Sur Comunicaciones (SC). De izquierda a derecha: Francisco Diaz (FTCU), Maria Belen Reyfman (SC), Mar-tha Ordoñez (SC), Aldo Vidal (FTCU), Hernancy Rivera, (FTCU), Julio Fiol, Carmen Paz Rodríguez (SC) y Juan Pablo Garcés (FTCU).

En total, durante el año 2011 se recaudaron 50.060 dólares, de los cuales 31 mil corresponden a dinero efectivo y 19.060 a equipos médicos para la rehabilitación de los niños atendi-dos por los diversos centros Teletón.

La Fundación Teletón Chile USA, entidad sin fines de lu-cro, continúa desarrollando un ambicioso plan de trabajo que también incluye obras benéficas locales pero cuyo prin-cipal objetivo es contribuir de manera decidida y constante a la obra de la Fundación Teletón en Chile.