1

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

MAINA ZA PRANJE VEA

EWF 830 EWF 1030 EWF 1230

2

Potovani kupe! Molimo Vas da paljivo proitate ovo uputstvo za upotrebu. Posebnu panju posvetite uputstvimama za sigurnu upotrebu koja se nalaze na prvim stranicama ovog uputstva. Stavite ovo uputstvo na sigurno mesto i predajte ga eventualnom sledeem korisniku maine za pranje vea. Oteenja usled transporta Kad otpakujete mainu za pranje vea, proverite da nije oteena. Ako niste sigurni, nemojte je koristiti i odmah stupite u kontakt s ovlaenim servisom.

Electrolux grupa je najvei svetski proizvoa elektrinih/plinskih aparata za kuhinje, ienje i ureaja za batensku upotrebu. Vie od 55 miliona proizvoda Electrolux grupe (kao to su hladnjaci, poreti, maine za pranje vea, usisivai, motorne testere i kosilice) prodano je svake godine u vrednosti od oko 14 milijardi USD u vie od 150 zemalja irom sveta.

3 3

UPOZORENJA

Ova su upozorenja navedena radi Vae sigurnosti i sigurnosti drugih osoba. Paljivo ih proitajte pre ugradnje ili korienja maine za pranje vea. Postavljanje

Sav materijal korien za pakovanje mora biti uklonjen pre upotrebe maine za pranje vea. Ako se ne uklone zatitne naprave za siguran prevoz ili se ne uklone u celosti, moe doi do oteenja maine za pranje vea ili nametaja. Prouite odgovarajue poglavlje u priruniku.

Bilo kakve elektriarske radove potrebne pri ugradnji maine za pranje vea mora izvesti osposobljeni elektriar.

Bilo kakve vodoinstalaterske radove potrebne pri ugradnji maine za pranje vea mora izvesti osposobljeni vodoinstalater.

Nakon postavljanja maine za pranje vea, proverite da ne stoji na elektrinom kablu.

Ako je maina za pranje vea postavljena na tepih, osigurajte da vazduh moe nesmetano kruiti izmeu podnoja maine za pranje vea i poda.

Upotreba

Ova je maina za pranje vea namenjena za upotrebu u domainstvu. Nemojte je koristiti u druge svrhe.

Perite samo rublje predvieno za mainsko pranje. Pridravajte se uputstva za pranje naznaenih na etiketama pojedinih odevnih stvari.

Nemojte prepuniti mainu za pranje vea. Sledite uputstva iz ovog prirunika.

Pre pranja ispraznite sve depove. Bilo kakvi predmeti poput novia, eksera i rafova mogu prouzrokovati tetu.

Ne sme se u maini prati rublje natopljeno naftom, metilnim alkoholom, trikloretilenom i slino. Pri upotrebi takvih tenosti za ienje rublja, ostavite da u potpunosti izlape pre stavljanja rublja u mainu za pranje vea.

Manje komade rublja poput arapa i slino stavite u platnenu kesicu ili jastunicu kako se ne bi zaglavili izmeu kade i bubnja.

Koristite samo preporuenu koliinu omekivaa. Prekomerna koliina mogla bi otetiti rublje.

Za vreme dok maina za pranje vea nije u upotrebi, ostavite vrata pritvorena kako bi

sauvali gumu za zatvaranje na vratima, i spreili stvaranje neprijatnog mirisa.

Uvek pre otvaranja vrata proverite da li je iz bubnja izbaena voda. Ako je voda u bubnju, izbacite je prethodno napolje prema uputstvima za upotrebu.

Nakon upotrebe, izvucite utika iz utinice i zatvorite dovod vode.

Opta upozorenja

Mainu za pranje vea sme popravljati samo ovlaeno servisno osoblje. Ako popravke izvodi nestruna osoba, moe doi do povreda ili ozbiljnog kvara na maini. Obratite se ovlaenom servisu.

Nikada ne povlaite kabal da biste izvukli utika iz utinice.

Za vreme ciklusa pranja, staklena vrata bubnja postaju vrlo vrua. Nemojte ih dodirivati!

Sigurnost dece

Deca vrlo esto ne prepoznaju opasnosti koje postoje u blizini elektrinih ureaja. Osigurajte stalni nadzor dok je maina za pranje vea u pogonu i ne dopustite deci da se igraju sa mainom za pranje vea.

Delovi ambalae (npr: folije, stiropori) mogu biti opasni za decu. Drite ih van njihovog domaaja jer postoji opasnost od guenja!

Drite sva sredstva za pranje na sigurnom mestu van domaaja dece.

Pazite da deca ili ivotinje ne uu u bubanj maine za pranje vea.

Kad uklanjate dotrajalu mainu za pranje vea izvucite utika, slomite bravu na vratima, prereite elektrini dovod na nain da uklonite utika i celi kabal. Tako se deca u igri nee moi zatvoriti u mainu za pranje vea i doi u ivotnu opasnost.

4

ODLAGANJE

Materijal za pakovanje

Materijali oznaeni simbolom mogu se reciklirati. >PE< = polietilen >PS< = polistiren >PP< = polipropilen Kako biste to omoguili, odloite ih u odgovarajue kontejnere.

Maina za pranje vea

Za odlaganje dotrajale maine za pranje vea koristite za to namenjena odlagalita. Time pomaete da Vaa zemlja ostane ista!

SAVETI ZA ZATITU OKOLINE

Kako bi ostvarili utedu vode i energije, i pomogli u zatititi okoline, savetujemo Vam da sledite ove savete: Kod proseno prljavog rublja ne morate

ukljuiti predpranje i na taj nain ete utedeti sredstvo za pranje, vodu i vreme (na taj nain titite i okolinu!).

Maina za pranje vea radi ekonominije ako je potpuno napunjena. Nemojte je prepuniti!

Ukoliko rublje pre pranja prikladno obradite, moete ukloniti fleke. Rublje tada moete prati na niim temperaturama.

Izmerite koliinu sredstva za pranje zavisno od tvrdoe vode, zaprljanosti rublja i koliini rublja koju perete.

TEHNIKI PODACI

DIMENZIJE Visina 85 cm irina 60 cm Dubina 59 cm NAJVEE PUNJENJE Pamuk 5 kg Sintetika 2,5 kg Osetljivo 2,5 kg Vuna/Runo pranje 2 kg BRZINA CENTRIFUGE 800 o/min (EWF 830) 1000 o/min (EWF 1030) 1200 o/min (EWF 1230) NAPON/FREKVENCIJA 220-230 V / 50 Hz UKUPNA SNAGA 2200 W MINIMALNI OSIGURA 10 A PRITISAK VODE Najmanji 50 kPa

Najvei 800 kPa

Ovaj aparat je izraen u skladu sa sledeim EEC normama: 73/23/EEC od 19/02/73 odnosi se na niski napon 89/336/EEC od 03/05/89 odnosi se na elektromagnetnu usklaenost.

5 5

POSTAVLJANJE

Skidanje ambalae

Pre ukljuenja maine za pranje vea, morate skinuti sve zatitne naprave koriene za prevoz i sav materijal korien za pakovanje. Preporuujemo da sauvate sav materijal za pakovanje jer e Vam moda zatrebati pri buduem transportu. 1. Kljuem odvijte i uklonite dva zadnja

donja rafa. Izvucite dva plastina klina.

2. Paljivo poloite mainu za pranje vea i

obratite panju da ne prignjeite crijeva. Zato izmeu maine i poda postavite jedan od polistirenskih komada korienih za pakovanje.

3. Skinite plou od polistirena sa donje

strane maine za pranje vea i oslobodite dve plastine kesice.

4. Paljivo uklonite plastinu kesicu sa leve

strane povlaenjem u desno i potom na dole.

5. Paljivo uklonite plastinu kesicu sa

desne strane povlaenjem u levo i potom na gore.

6. Uspravite mainu i skinite preostali zadnji

raf. Izvucite odgovarajui klin. 7. Zatvorite sve otvore pomou epova, koje

moete pronai zajedno sa dokumentacijom u unutranjosti bubnja.

Smetanje i uravnoteenje

Postavite mainu za pranje vea na vrstu i ravnu podlogu. Proverite da li je kruenje vazduha oko maine za pranje vea spreeno tepihom, prostirkom ili slino. Maina za pranje vea ne sme dodirivati zid ni druge kuhinjske elemente Paljivo uravnoteite mainu za pranje vea otputanjem i zatezanjem nogu za podeavanje. Neravnine poda nemojte ponitavati podmetanjem kartona, drveta i slinih materijala ispod maine.

6 6

Prikljuak vode

Dovodnu cev za vodu spojte na slavinu pomou prikljuka s navojem . Ne koristite ve koriena creva.

Vano! Ako ureaj spajate na nove cevi ili cevi koje dugo nisu koriene, pre prikljuenja dovodnog creva nekoliko minuta pustite vodu da tee. Drugi kraj dovodnog creva moe se saviti u bilo kom smeru. Jednostavno otpustite maticu, savijte crevo i ponovo zategnite maticu, proverivi pritom da voda ne curi.

Dovodno crevo ne sme se produavati. Ako je prekratko, a ne elite pomerati slavinu, zamenite celo dovodno crevo sa duim, namenjenim za takvu upotrebu. Odvod vode

Kraj odvodnog creva moe se postaviti na tri naina: Preko ivice kade pomou isporuenog plastinog draa. Uvrstite ga na zid ili priveite za slavinu da bi spreili njegovo pomeranje ili ispadanje za vreme izbacivanja vode.

U cev za odvod. Cev mora biti takva da je odvodna cev maine postavljena na visini najmanje 60 cm od poda. Pravo u odvod pri emu se preporuuje upotreba posebne cevi duine ne manje od 60 cm niti vee od 90 cm. Zavretak odvodne cevi mora uvek biti proiren, to znai da unutranji promer otvora slavine mora biti vei od spoljanjeg promera odvodne cevi. Odvodna cev se ne sme savijati.

Za pravilan rad maine za pranje vea odvodno crevo mora ostati zakaeno na prikladni dra smeten na gornjem delu sa zadnje strane maine za pranje vea. Elektrini prikljuak

Maina za pranje vea je namenjena za rad uz jednofazno napajanje 220-230 V, 50Hz. Proverite da li je Vaa kuna elektrina instalacija predviena za zahtevanu maksimalnu snagu maine (2.2 kW), ukljuujui i ostale ureaje prikljuene na istu instalaciju. Mainu za pranje vea ukljuite u uzemljenu utinicu.

Proizvoa ne prihvata nikakvu odgovornost u sluaju nesrea, ako je uzrok nepotovanje ovih propisa o sigurnosti. Elektrini kabal se sme zameniti samo u ovlaenom servisu. Osigurajte da je kabal lako dostupan nakon to je maina za pranje vea postavljena.

7 7

VAA NOVA MAINA ZA PRANJE VEA

Ova nova maina za pranje vea zadovoljava sve moderne zahteve za pranjem rublja sa smanjenom potronjom vode, energije i deterdenta. Automatsko hlaenje vode za pranje sa 95 na 60C pre izbacivanja vode spreava

deformaciju stare vodovodne instalacije. Poseban program za vunu svojim novim osetljivim sistemom pranja tretira vunu sa posebnom

panjom. Detektor balansa spreava vibracije tokom centrifugiranja. EKO ventil omoguava totalnu iskorienost sredstva za pranje i smanjuje potronju vode ime

se tedi i energija. Kontrola za izbor programa kombinuje funkciju za razliite vrste tkanina i posebne cikluse

inei lakim podeavanje programa.

OPIS MAINE ZA PRANJE VEA

1 Pregrada sredstva za pranje i tablica

programa 2 Upravljaka ploa 3 Ruica na vratima 4 Odvodna pumpa 5 Podesive noice

Pregrada sredstva za pranje

Predpranje

Glavno pranje

Omekiva rublja, tirak

8 8

RUKOVANJE

Upravljaka ploa

1 Tablica programa Tablica programa na engleskom jeziku nalazi se u unutranjem delu pregrade sredstva za pranje. 2 Kontrola za izbor programa Napomena! Uz dokumentaciju u ureaju priloene su i nalepnice za kontrolu za izbor programa. Odaberite nalepnicu na eljenom jeziku. Oistite upravljaku plou vlanom krpom kako bi uklonili ostatke praine. Uklonite zadnju stranu nalepnice i smestite je oko kontrole za izbor programa kao to je prikazano na slici.

Kontrola je podeljena u sledea podruja: Pamuk, lan (plavo podruje) Sintetika (zeleno podruje) Osetljive tkanine, runo pranje, vuna,

svila, mini-program, ispiranja, odvod vode, centrifugiranje i osetljivo centrifugiranje (sivo podruje).

Kontrola za izbor programa moe se okretati u smeru kazaljki na satu ili obrnuto od smera kazaljki na satu.

Poloaj E odgovara programu za UTEDU ENERGIJE za pamuno rublje. Poloaj E odgovara programu za UTEDU ENERGIJE za sintetiko rublje. Na kraju programa kontrola za izbor mora biti okrenuta na poloaj 0, kako bi iskljuili mainu za pranje vea. 3 Dugme za izbor temperature Uzastopno pritiskajte ovo dugme kako bi povisili ili snizili temperaturu, ako elite da Vae rublje bude oprano na drugaijoj temperaturi od one koju je preporuila maina za pranje vea. Upalie se odgovarajua indikatorska lampica. Najvie temperature su 95C za beli pamuk, 60C za obojeni pamuk i sintetike tkanine, 40C za osetljive tkanine, vunu i tkanine koje

9 9

je potrebno runo oprati, 30C za svilu i mini-program, odgovara hladnom pranju. 4 Dugme BRZINA CENTRIFUGIRANJA Uzastopno pritiskajte ovo dugme kako bi promenili brzinu centrifugiranja, ako elite da Vae rublje bude iscentrifugirano na drugaijoj brzini od one koju je preporuila maina. Maksimalne brzine centrifugiranja su: za pamuk: 800 o/min za model EWF 830,

1000 o/min za model EWF 1030, 1200 o/min za model EWF 1230;

za sintetike tkanine, vunu i tkanine koje je potrebno runo oprati: 800 o/min za model EWF 830, 900 o/min za modele EWF 1030 i EWF 1230;

za osetljive tkanine, svilu i mini-program: 700 o/min za modele EWF 830, EWF 1030 i EWF 1230.

Zaustavljanje nakon ispiranja bez izbacivanja vode : kad odaberete ovu opciju, voda na kraju zadnjeg ispiranja nije izbaena kako bi se spreilo guvanje rublja. Na kraju programa, indikatorska lampica vrata ostaje svetliti, a indikatorska lampica dugmeta START/PAUZA se gasi. Indikatorske lampice i ostaju svetliti, kako bi ukazali na to da je potrebno izbaciti vodu. Za izbacivanje vode postoje dve mogunosti:

Odaberite program (izbacivanje vode): voda e biti izbaena bez centrifugiranja.

Odaberite program ili . Pomou odgovarajueg dugmeta odaberite brzinu centrifugiranja i zatim pritisnite dugme START/PAUZA. Voda e biti izbaena, a rublje iscentrifugirano na odabranoj brzini centrifugiranja.

Panja! Pre izbora , ili kontrola za izbor programa treba biti postavljena u poloaj 0 (ponitavanje). 5 Dugme OPCIJE Zavisno od programa, razliite funkcije mogu biti kombinovane. One moraju biti odabrane nakon izbora eljenog programa i pre pritiska na dugme START/PAUZA .

Kad su ta dugmad pritisnuta, pale se odgovarajue indikatorske lampice. Pri njihovom ponovnom pritisku, odgovarajue indikatorske lampice se gase. Ako je odabrana neodgovarajua opcija, indikatori trepu otprilike 2 sekunde i na displeju je prikazana poruka Err. Kako bi odabrali opcije pritisnite sledeu dugmad: PREDPRANJE : odaberite ovu opciju ako elite da Vae rublje proe fazu predpranja pre glavnog pranja (ova opcija nije dostupna za cikluse pranja vune i runog pranja, za mini-program i program pranja svile). Predpranje zavrava kratkim centrifugiranjem na 650 o/min na programima za pamuk i sintetiku, dok je kod programa za osetljive tkanine voda samo izbaena. BRZO PRANJE : ova opcija moe se koristiti za pranje lagano zaprljanih predmeta (ne za vunu, runo pranje, svilu i mini-program) kako bi se postiglo kvalitetno pranje u kratkom vremenu. Vreme pranja bie smanjeno u skladu sa vrstom tkanine i odabranom temperaturom. BEZ PEGLANJA : izborom ove opcije rublje je neno oprano i iscentrifugirano kako bi se izbeglo bilo kakvo guvanje. Na ovaj nain peglanje je olakano. Nadalje, maina e izvesti 6 ispiranja umesto 3 za pamuk i 4 umesto 3 za sintetiku. Ovu funkciju moete koristiti za pamune i sintetike tkanine. Za pamuk, maksimalna brzina centrifugiranja je automatski smanjena na 900 o/min (EWF 1030, EWF 1230). SUPER ISPIRANJE : ova opcija moe biti odabrana za sve programe, izuzev programa za pranje vune, mini-programa i runog pranja. Maina e odabranom programu dodati 2 ispiranja. Ova opcija se preporuuje osobama koje su alergine na sredstva za pranje i u podrujima gde je voda posebno meka.

10 10

6 Dugme ODLOEN POETAK RADA Program pranja moe biti pritiskom na ovo dugme odloen za 30 min 60 min 90 min, 2 sata i potom za po jedan sat sve do maksimalnog odlaganja od 23 sata. Izbor odloenog poetka rada Odaberite program i eljene opcije. Odaberite odloen poetak rada. Pritisnite dugme START/PAUZA :

maina zapoinje odbrojavanje u satima. Program e zapoeti nakon isteka odabranog odlaganja. Promena odloenog poetka rada Pritisnite dugme START/PAUZA . Pritisnite dugme ODLOEN POETAK

RADA sve dok nije prikazano eljeno vreme; prikazan je simbol .

Ponovo pritisnite dugme START/PAUZA .

7 Displej Displej prikazuje sledee informacije: Ponitavanje trajanje programa odloen poetak rada nepravilan izbor opcije ifre alarma kraj programa.

Ponitavanje Ako je program poniten kontrola za izbor programa na poloaju 0 displej i svi indikatori su iskljueni.

Trajanje odabranog programa Nakon izbora programa, trajanje je prikazano u satima i minutama (npr. 2.05).

Trajanje je automatski izraunato na osnovu najveeg preporuenog punjenja za svaku vrstu tkanine. Nakon to je program zapoeo, preostalo vreme trajanja programa se smanjuje svakog minuta.

Odloen poetak rada

Podeen odloen poetak rada (maks. 23 sata) pomou odgovarajueg dugmeta, je prikazan na displeju otprilike 3 sekunde, potom se prikae trajanje prethodno odabranog programa. Odbrojavanje se smanjuje svakog sata.

Nepravilan izbor opcije Ako je odabrana opcija koja ne odgovara odabranom programu, na displeju je otprilike 2 senkunde prikazana poruka Err.

11 11

ifre alarma U sluaju problema pri radu, mogu biti prikazane neke ifre alarma, npr. E20 (vidi poglavlje Neto nije u redu).

Kraj programa Kad je program gotov prikazana je trepua nula.

8 Dugme START/PAUZA

Ovo dugme ima dve funkcije: Start pauza.

Start Nakon izbora eljenog programa, pritisnite ovo dugme kako bi maina zapoela s radom: odgovarajui indikator prestaje treptati. Ako ste odabrali odloen poetak rada, maina e zapoeti odbrojavanje. Trajanje programa ili odlaganje e biti prikazani na displeju.

Pauza Kako bi zaustavili program koji je u toku, pritisnite dugme Start/pauza: odgovarajui indikator poee treptati. Za nastavak programa od take na kojoj je bio prekinut, pritisnite ponovo dugme START/PAUZA.

12 12

SAVETI PRI PRANJU

Razvrstavanje rublja

Pridravajte se uputstva za odravanje rublja datih u obliku simbola na priivenim etiketama. Rublje razvrstajte kako sledi: belo, areno, sintetika, osetljivo, vuna.

Temperature

95 za normalno zaprljano belo pamuno i laneno rublje (npr. stolnjaci, pekiri, aravi...).

60 za normalno zaprljano areno

pamuno, laneno i sintetiko rublje (npr. koulje, spavaice, pidame...) i za malo uprljano belo pamuno rublje (npr. donje rublje).

hladno za osetljivo rublje (npr. 30- 40 mreaste zavese), meano rublje

na osnovi sintetike i vune s oznakom ista vuna, mainsko pranje, ne skuplja se.

Pre stavljanja rublja u mainu za pranje vea

Belo i areno rublje nikada nemojte prati zajedno. Tokom pranja belo bi rublje moglo izgubiti svoju belinu. Novi areni komadi rublja mogli bi pri prvom pranju pustiti boju; prvo pranje takvog rublja izvedite posebno. Proverite kako meu rubljem ne bi zaostali metalni predmeti (ukosnice, spajalice...) Zakopajte jastunice, zatvorite zatvarae i kukice. Zajedno poveite kravate i dugake trake. Tvrdokorne fleke odstranite pre pranja. Jako uprljana podruja na odei istrljajte pomou posebnih sredstava za ienje u obliku praka ili paste. O zavesama se brinite s posebnom panjom. Odstranite kukice ili ih poveite zajedno u kesicu ili mreu.

Najvee koliine punjenja Preporuene koliine rublja nai ete u karticama programa. Opta pravila: Pamuk, lan: pun bubanj ali ne previe nabijen; Sintetika: ne vie od 1/2 bubnja; Osetljivo rublje i vuna: ne vie od 1/3 bubnja. Pranje s najveom koliinom rublja najekonominije je s obzirom na utroak vode i energije. Za jae zaprljano rublje smanjite koliinu rublja. Teina rublja

Sledee teine su pribline: kupai ogrta 1200 g pekir za ruke 100 g navlaka za jorgan 700 g arav 500 g jastunica 200 g stolnjak 250 g pekir 200 g spavaica 200 g enske gaice 100 g muko radno odelo

600 g

muka koulja 200 g muka pidama 500 g bluza 100 g muke gae 100 g

13 13

Uklanjanje fleka

Tvrdokorne fleke ne mogu se ukloniti samo pomou vode i sredstva za pranje. Preporuljivo ih je obraditi na odgovarajui nain pre samog pranja. Krv: svee fleke obradite hladnom vodom. U sluaju sasuenih fleka, natopite preko noi u vodi s dodatkom posebnog sredstva za pranje, nakon toga istrljajte sapunom i vodom. Fleke od ulja: navlaite odeu odstranjivaem fleka na bazi benzina, postavite je na mekanu krpu i lagano udarajte po fleki; ponovite nekoliko puta. Sasuene masne fleke: navlaite odeu terpentinom, postavite je na mekanu povrinu i lagano udarajte po fleki vrhovima prstiju i pamunom krpom. Ra: u vruoj vodi otopite oksalnu kiselinu ili koristite hladna sredstva za odstranjivanje re. Budite paljivi pri obraivanju starijih fleka od re budui da je struktura celuloznih vlakana ve naruena i tei stvaranju rupe. Fleke od bui: primenite izbeljiva, dobro isperite (samo belo rublje i areno rublje otpornih boja). Trava: lagano nasapunajte i primenite izbeljiva (samo belo rublje i areno rublje otpornih boja). Fleke od lepka: navlaite odeu acetonom (*), postvaite je na mekanu krpu i lagano udarajte po flekii. Crvenilo za usne: navlaite odeu acetonom i obraujte fleku metilnim alkoholom. Ostatke fleka s belog rublja odstranite izbeljivaem. Crveno vino: potapajte odeu u vodi i sredstvu za pranje, isperite i obradite octenom ili limunskom kiselinom, nakon toga isperite. Ostatke fleka obradite izbeljivaem. Mastilo: zavisno od vrste mastila, navlaite odeu acetonom (*), nakon toga octenom kiselinom; ostatke fleka s belog rublja obradite izbeljivaem i nakon toga temeljno isperite. Fleke od katrana: najpre obradite odstranjivaem fleka, metilnim alkoholom ili benzinom, nakon toga istrljajte pastom za ienje.

(*) nemojte koristiti aceton za odeu od svile. Sredstva i dodaci za pranje rublja

Dobri rezultati pranja zavise od odabira sredstva za pranje i upotrebe ispravne koliine u smislu smanjenja otpada i zatite okoline. Iako su sredstva za pranje razgradiva, ona sadre supstance koje u velikim koliinama mogu naruiti ekoloku ravnoteu u prirodi. Izbor sredstva za pranje zavisi od vrste rublja (osetljivo, vuna, pamuk itd.), boji, temperaturi pranja i stupnju uprljanosti rublja. Mogu se primeniti sva sredstva namenjena mainskom pranju rublja: - sredstva za pranje u obliku praka za sve

vrste rublja, - sredstva za pranje u obliku praka za

osetljivo rublje (maksimalno 60 C) i vunu, - tenaa sredstva za pranje, posebno za

programe pranja s niim temperaturama (maksimalno 60 C) za sve vrste rublja, ili posebno samo za vunu.

Sredstva i dodaci za pranje stavljaju se u odgovarajuu pregradu za pranje pre poetka pranja. Ako koristite koncentrovani praak ili teno sredstvo za pranje, potrebno je odabrati program bez predpranja. Maina za pranje vea sadri protoni sistem koji omoguuje optimalnu upotrebu koncentrovanih sredstava za pranje. Teno sredstvo za pranje stavite u pregradu za pranje oznaenu sa neposredno pre poetka pranja. Omekiva ili tirak stavite u pregradu za pranje oznaenu s pre poetka pranja. Koliine uskladite s preporukama proizvoaa tih sredstava i nemojte prelaziti oznaku "MAX" u pregradi sredstva za pranje.

14 14

Koliina sredstva za pranje

Vrsta i koliina potrebnog sredstva za pranje zavisie od koliine rublja, stepenu zaprljanosti i tvrdoi vode. Jedinica tvrdoe vode je stepen tvrdoe. Ako ne znate koja je tvrdoa vode na Vaem podruju, obratite se nadlenim osobama u vodoprivrednoj organizaciji. Preporuenu koliinu sredstva za pranje nai ete u uputstvima datim od strane proizvoaa sredstva za pranje. Koristite manju koliinu sredstva za pranje u sledeim sluajevima:

- ako perete manje koliine rublja, - ako je rublje lagano zaprljano, - ako se za vreme pranja stvara vea

koliina pene.

15 15

MEUNARODNA TABLICA SIMBOLA

Simboli na odevnim stvarima uveliko olakavaju pranje i odravanje.

Jako pranje

Osetljivo pranje

Max. temp. pranja 95C

Max. temp. pranja 60C

Max. temp. pranja 40C

Max. temp. pranja 30C

Runo pranje

Nemojte prati

Beljenje

Izbeljivanje u hladnoj vodi

Nemojte izbeljivati

Peglanje

Vrue peglanje max. 200C

Toplo peglanje max. 150C

Mlako peglanje max. 110C

Nemojte peglati

Hemijsko ienje

Pomou svih rastvora

Perklortilen, benzin, isti alkohol, R111 i R113

Benzin, isti

alkohol i R113

Zabranjeno hemijsko ienje

Suenje

Na ravnoj podlozi

Na stalku

Na vealici

Visoka

temperatura Niska

temperatura

U suilici

Nemojte suiti u suilici

16 16

REDOSLED POSTUPAKA

Pre nego to u maini za pranje vea operete prvu koliinu rublja, preporuujemo Vam da u pregradu za glavno pranje ulijete 2 litre vode kako bi aktivirali EKO ventil. Zatim, u da bi odstranili sve tehnoloke fabrike ostatke iz kade i bubnja, pokrenite program za pranje pamunog rublja na 60 C s praznom mainom za pranje vea. U pregradu za glavno pranje, sredstva za pranje dodajte pola merice sredstva za pranje i ukljuite mainu za pranje vea. 1. Napunite mainu za pranje vea rubljem

Otvorite vrata. Stavljajte u mainu jedan po jedan komad rublja za pranje tako da ga rastresete to je vie mogue. Zatvorite vrata.

2. Stavite sredstvo za pranje

Izvucite pregradu sredstva za pranje napolje sve dok ne stane. Stavite potrebnu koliinu sredstva za pranje u pregradu za glavno pranje . Ako elite sprovesti predpranje, stavite potrebnu koliinu sredstva za pranje u odgovarajuu pregradu oznaenu sa . 3. Stavite dodatke

Ako elite koristiti dodatke, stavite omekiva u pregradu sa simbolom . Nemojte napuniti preko oznake MAX.

4. Ukljuite perilicu

Okrenite kontrolu za izbor programa do eljenog programa kako bi ukljuili mainu. Ako elite iskljuiti mainu, okrenite kontrolu za izbor programa na 0.

5. Odaberite eljeni program Okrenite kontrolu za izbor programa do eljenog poloaja: pale se indikatori koji odgovaraju razliitim fazama odabranog programa.

Na displeju je prikazano trajanje programa.

17 17

6. Odaberite temperaturu

Pritisnite dugme temperature ako elite da Vae rublje bude oprano na drugaijoj temperaturi od one koju je preporuila maina. Upalie se odgovarajui indikator.

7. Odaberite opciju brzine centrifugiranja ili ZAUSTAVLJENJE NAKON ISPIRANJA BEZ IZBACIVANJA VODE Uzastopno pritiskajte dugme za brzinu centrifugiranja, kako bi odabrali eljenu brzinu centrifugiranja ili opciju ZAUSTAVLJANJE NAKON ISPIRANJA BEZ IZBACIVANJA VODE . Upalie se odgovarajui indikator.

Ako ste odabrali opciju ZAUSTAVLJANJE NAKON ISPIRANJA BEZ IZBACIVANJA VODE , maina e se zaustaviti na kraju ciklusa sa vodom u kadi.

8. Odaberite eljene opcije Indikatorska lampica koja odgovara pritisnutom dugmetu svetli.

9. Odaberite odloen poetak rada Ako elite odabrati odloen poetak rada, pritisnite dugme za ODLOEN POETAK RADA. Podaci koji odgovaraju odabranom odlaganju bie prikazani na displeju otprilike 3 sekunde, potom e na displeju biti prikazano trajanje odabranog programa.

Tokom tog razdoblja mogue je dodati jo rublja u mainu: Pritisnite dugme START/PAUZA. Stavite rublje u mainu. Zatvorite vrata i ponovo pritisnite dugme

START/PAUZA. 10. Zaponite program Pritisnite dugme START/PAUZA . Odgovarajui indikator prestaje treptati i jedino indikator koji odgovara fazi koja je u toku ostaje svetliti. Ako ste odabrali odloen poetak rada, maina e zapoeti sa odbrojavanjem. Na displeju e biti prikazano trajanje programa ili odabrano odlaganje.

18 18

11. Promena programa Program moete promeniti pre nego to zapone s radom. Kad je program zapoeo s radom, moete ga samo ponititi okretanjem kontrole za izbor programa na poloaj 0 i potom moete odabrati nov program. Zaponite nov program pritiskom na dugme START/PAUZA . 12. Prekid programa Kako bi prekinuli program koji je u toku, pritisnite dugme START/PAUZA, odgovarajui indikator e poeti treptati. Ponovo pritisnite dugme kako bi ponovo zapoeli program. 13. Ponitavanje programa Okrenite kontrolu za izbor programa na poloaj 0 kako bi ponitili program koji je u toku. Potom moete odabrati nov program. 14. Otvaranje vrata nakon to je program zapoeo s radom Kako bi zaustavili program, pritisnite dugme

START/PAUZA . Ako se vrata ne mogu otvoriti, to znai da maina ve greje, da je nivo vode iznad donje ivice vrata ili da se bubanj okree. Ako ne moete otvoriti vrata a to vam je neophodno, morate iskljuiti mainu okretanjem kontrole za izbor programa na poloaj 0. Nakon 3 minute vrata se mogu otvoriti (obratite panju na nivo vode i temperaturu!). Za ponovo ukljuivanje programa okrenite kontrolu za izbor programa na ranije odabran program, odaberite opcije i pritisnite dugme START/PAUZA.

15. Na kraju programa Maina se automatski zaustavlja. Ako je odabrana opcija zaustavljanje nakon ispiranja bez izbacivanja vode , vrata ostaju zabravljena, indikatorska lampica dugmeta START/PAUZA se gasi, a indikatori

i ostaju upaljeni kako bi upozorili da je potrebno izbaciti vodu pre otvaranja vrata. Na displeju je prikazana nula. Iskljuite mainu okretanjem kontrole za izbor programa na poloaj 0. Izvadite rublje. Bubanj pokrenite rukom kako biste proverili da je prazan. Tako ete izbei unitenje zaostalih komada rublja prilikom sledeeg pranja (na primer skupljanje) ili putanje boje meu belo rublje. Ako neete pokrenuti novi ciklus pranja, zatvorite dovod vode. Ostavite vrata pritvorena kako bi se spreilo stvaranje bui i neprijatnih mirisa.

19 19

TABLICA PROGRAMA

Programi pranja za pamuk i sintetiku

Potronja* Tkanine Max. punjenje

Program/ Temperatura

Opis programa Dostupne opcije Energije

kWh Vode litara

Trajanje h/min

Belo pamuno rublje npr. stoljnjaci, kuhinjske krpe

5 kg

Beli pamuk

- 95

Glavno pranje na - 95 3 ispiranja Dugo centrifugiranje

2.0

53

2.25

Obojeno pamuno rublje npr. majice, koulje, donje rublje, pekiri

5 kg

Obojen pamuk

- 60

Glavno pranje na - 60 3 ispiranja Dugo centrifugiranje

1.2

49

2.00

Pamuk **, Ekonomian program

5 kg Pamuk, E Ekonomian

program

Glavno pranje na E60/40C 3 ispiranja Dugo centrifugiranje

0.85

49

2.26

Pamuk ***, 40AA

5 kg

Pamuk 40AA

Glavno pranje na 40C 3 ispiranja Dugo centrifugiranje

0.95

49

2.20

Sintetike tkanine npr. majice, koulje, donje rublje

2.5 kg

Sintetika - 60

Glavno pranje na - 60 3 ispiranja Kratko centrifugiranje

0.9

54

1.29

Sintetike tkanine Ekonomian program

2.5 kg

Sintetika E Ekonomian program E40

Glavno pranje na E40C 3 ispiranja Kratko centrifugiranje

0.45

54

1.30

* Podaci o potronji u ovoj tablici slue kao pokazatelj, a mogu se razlikovati zavisno od koliine rublja i vrste tkanine, od temperature ulazne vode i od temperature okoline. Odnose se na najviu temperaturu za svaki program pranja. ** U skladu sa EC direktivom 92/75, podaci o potronji prikazani su na energetskoj nalepnici i odnose se na program pranja pamunog rublja E na odabranoj temperaturi od 60C. *** Tkanine oprane na ovom programu imaju uinak pranja AA.

20 20

TABLICA PROGRAMA

Programi pranja za osetljive tkanine , runo pranje , vunu i svilu

Potronja Tkanine Max. punjenje

Program/ Temperatura

Opis programa Dostupne opcije Energije

kWh Vode litara

Trajanje h/min

Osetljive tkanine npr. akrilik, viskoza, poliester, meavine sintetike

2.5 kg

Osetljive tkanine

- 40

Glavno pranje na - 40 3 ispiranja Kratko centrifugiranje

0.5

55

1.00

Runo pranje npr. zavese, svila

2 kg

Runo pranje - 40

Glavno pranje na - 40 3 ispiranja Kratko centrifugiranje

0.35

55

56

Vuna 2 kg Vuna - 40

Glavno pranje na - 40 3 ispiranja Kratko centrifugiranje

0.35

55

55

Svila

1 kg Svila 30

Glavno pranje na 30C 3 ispiranja Kratko centrifugiranje

0.30

53

40

Mini-program

2.5 kg

Sintetika - 60

Glavno pranje na - 60 3 ispiranja Kratko centrifugiranje

0.30

40

30

21 21

TABLICA PROGRAMA

Posebni programi

Potronja* Kontrola za

izbor programa u poloaju

Program Opis programa Dodatne funkcije

Max. punjenje Energije

kWh Vode litara

Trajanje minuta

Ispiranja

Za ispiranje runo opranog rublja

3 ispiranja sa tekuim dodacima, dugo centrifugiranje na maksimalnoj brzini

5 kg

0.05

52

45

Izbacivanje vode

Izbacivanje vode od zadnjeg ispiranja kod programa sa opcijom

Izbacivanje vode

/

-

-

2

Centrifugiranje

Posebno centrifugiranje za pamuno rublje

Izbacivanje vode i dugo centrifugiranje na maksimalnoj brzini

5 kg

-

-

10

Osetljivo centrifugiranje

Posebno centrifugiranje za sintetiko rublje, osetljive tkanine i vunu

Izbacivanje vode i osetljivo centrifugiranje

5 kg

-

-

6

0 Ponitavanje/ iskljuivanje

Za ponitavanje programa koji je u toku ili za iskljuivanje maine

/

-

-

-

* Podaci o potronji u ovoj tablici slue kao pokazatelj, a mogu se razlikovati zavisno od koliine rublja i vrste tkanine, od temperature ulazne vode i od temperature okoline.

22 22

ODRAVANJE

Kuite

Kuite maine za pranje vea istite samo pomou tople vode uz dodatak neutralnog sredstva za pranje. Isperite istom vodom i prosuite mekanom krpom. VANO: Za ienje nemojte koristiti metilni alkohol, otapala ili slina sredstva. Brava vrata

Povremeno proverite bravu vrata i uklonite mogue zaostale predmete.

Pregrada sredstva za pranje

Nakon odreenog vremena, sredstva za pranje i omekivai ostavljaju naslage u pregradi. Povremeno je potrebno isprati pregradu pod mlazom vode. Izvucite pregradu tako da pritisnete dugme sa zadnje leve strane na pregradi. Radi boljeg ienja, skinite i gornji deo pregrade za omekiva.

Sredstva za pranje mogu se nakupiti i u udubljenjima pregrade: oistite ih starom etkicom za zube.

Nakon ienja vratite pregradu na mesto. Odvodna pumpa

Pumpu treba proveriti ako : maina za pranje vea nee izbacivati

vodu i/ili centrifugirati maina za pranje vea proizvodi

neuobiajenu buku tokom izbacivanja vode jer su predmeti poput novia i sl. zaepili pumpu.

Postupite na sledei nain: Iskljuite mainu za pranje vea iz

mrenog napajanja. Ako je potrebno, priekajte da se voda

ohladi. Otvorite vrata pumpe.

23 23

Stavite posudu u blizinu pumpe kako bi se sakupljala voda koja curi.

Otpustite crevo za hitno pranjenje, stavite ga u posudu i skinite ep.

Kad voda prestane curiti, odvijte poklopac pumpe i izvadite pumpu. Uvek u blizini imajte suner kako bi prosuili moguu prolivenu vodu prilikom vaenja pumpe.

Uklonite sve predmete iz pumpe tako da je

okreete.

Vratite ep nazad na crevo za hitno

pranjenje i zatim je stavite na svoje mesto.

Zavrnite u potpunosti poklopac pumpe. Zatvorite vrata pumpe.

Filter u dovodnoj cevi

Ako primetite da maini za pranje vea treba jako puno vremena da uzme vodu, proverite da li je zaepljen filter u dovodnoj cevi. Zatvorite dovod vode. Odvrnite dovodno crevo sa slavine. Oistite filter krutom etkicom. Dovodno crevo ponovo vrsto zavrnite na slavinu.

Pranjenje u sluaju nude

Ako se voda ne izbacuje, postupite na sledei nain: izvucite mreni prikljuak iz zidne utinice; zatvorite slavinu; ako je potrebno, priekajte da se voda

ohladi; otvorite vrata pumpe; postavite posudu na pod i stavite u nju

kraj creva za hitno pranjenje. Skinite ep sa creva. Voda bi trebala poeti curiti u posudu. Kad je posuda puna, vratite ep nazad na crevo. Ispraznite posudu. Ponovite postupak sve dok voda ne prestane tei;

ako je potrebno, oistite pumpu na ranije opisan nain;

nakon to ste zaepili, vratite crevo za hitno pranjenje vode na svoje mesto;

zavrnite poklopac pumpe i zatvorite vrata.

24 24

Spreavanje smrzavanja

Ako je maina za pranje vea postavljena na mesto na kom temperatura moe pasti ispod 0C, postupite na sledei nain: Izvucite utika iz zidne utinice. Zatvorite slavinu i skinite dovodnu cev. Postavite kraj creva za hitno pranjenje i

crevo za dovod vode u posudu koju ste stavili na pod i pustite da voda iscuri.

Zavrnite nazad crevo za dovod vode i vratite cev za hitno pranjenje na njeno mesto nakon to ste stavili i zavrnuli njen ep.

Na ovaj nain, istei e sva preostala voda iz maine za pranje vea ime se spreava stvaranje leda i time oteenje maine. Pri ponovnoj upotrebi maine za pranje vea, obratite panju da temperatura okoline bude vea od 0C. Vano! Svaki put kad izbacite vodu kroz crevo za hitno pranjenje morate uliti 2 litre vode u pregradu za glavno pranje u delu sredstva za pranje i zatim ukljuiti program izbacivanja vode. To e aktivirati EKO ventil koji spreava da u sledeem pranju deterdent ne ostane neiskorien.

25 25

NETO NIJE U REDU?

Problemi koje moete sami reiti pre pozivanja ovlaenog servisnog centra. Tokom rada maine postoji mogunost da se na displeju pojavi neka od sledeih ifri kvara:

- E10: problem sa dovodom vode - E20: problem sa odvodom vode - E40: vrata nisu zatvorena.

Nakon to ste reili problem, pritisnite dugme START/PAUZA kako bi ponitili i ponovo zapoeli program. Ako nakon svih provera, problem i dalje postoji, kontaktirajte ovlaenim servisni centar.

Problem Mogui uzrok Maina ne zapoinje s radom: Vrata nisu dobro zatvorena (E40).

Maina nije prikljuena na mreno napajanje.

Osigura je pregoreo. Kontrola izbora programa nije pravilno

postavljena. Dugme UKLJUENO/ISKLJUENO nije

pritisnuto. Podeena je opcija za odloeni poetak

rada. Maina ne uzima vodu: Dovod vode je zatvoren (E10).

Dovodna cev je stisnuta ili savijena (E10). Filter u dovodnoj cevi je zaepljen (E10). Vrata nisu pravilno zatvorena (E40).

Maina uzima vodu i odmah je izbacuje: Kraj odvodne cevi je prenisko postavljen. Pogledajte odgovarajue poglavlje.

Sistem ne izbacuje vodu i/ili ne centrifugira:

Odvodna cev je savijena ili prignjeena (E20).

Odabrana je opcija . Odvodna pumpa je zaepljena (E20).

Na podu se pojavila voda: Koriena je prevelika koliina praka za pranje. Prejaka pena moe prouzrokovati isticanje vode.

Proverite zatvaranje spojeva. Teko je uoiti isticanje vode niz cev; proverite rukom je li vlana.

Odvodna cev je oteena. Nakon ienja pumpe ep na crevu za hitno

pranjenje nije vraen na mesto. Nezadovoljavajui uinci pranja: Koristili ste premalu koliinu sredstva za

pranje ili neodgovarajuu vrstu sredstva za pranje.

Niste pre pranja na odgovarajui nain postupali s mrljama na odei.

Nije bila odabrana pravilna temperatura pranja ili odgovarajui program.

Prevelika koliina rublja.

26 26

Sistem vibrira ili je buan: Proverite da li su sve poluge i rafovi za uvrenje radi transporta skinuti.

Noge za uravnoteenje maine nisu podeene.

Rublje nije ravnomerno rasporeeno unutar bubnja.

Moda se u bubnju nalazi vrlo mala koliina rublja.

Vrata se ne mogu otvoriti: Program je jo u toku, bubanj se okree. Brava na vratima jo nije otpustila. U bubnju ima jo vode. Maina zagreva vodu.

U maini se ne vidi voda Ova maina proizvod je moderne tehnologije i stoga je vrlo ekonomina i troi male koliine vode.

Centrifugiranje kasnije zapoinje ili maina ne centrifugira

Ukljuio se detektor za balans jer rublje u maini nije ravnomerno rasporeeno. Rublje se rasporeuje pomou reverzibilne rotacije bubnja.To se moe ponoviti nekoliko puta pre nego to se ukloni neravnotea i normalno centrifugiranje nastavi. Ako, nakon 10 minuta, rublje jo uvek nije ravnomerno rasporeeno u bubnju, maina nee centrifugirati. U tom sluaju, runo prerasporedite rublje u maini i odaberite program za centrifugiranje.

Maina proizvodi neuobiajenu buku Maina je opremljena vrstom motora koji proizvodi neuobiajenu buku u u skladu sa tradicionalnim mainama. Ovakav motor omoguava blai poetak rada i bolje rasporeivanje rublja tokom centrifugiranja. Na ovaj nain poboljana je stabilnost maine.

Nakon pranja ostali su ostaci sredstva za pranje

Uzrok tome su verovatno sastojci modernih sredstava za pranje koji se ne mogu razgraditi. To nije znak neuinkovitog ispiranja. Ietkajte ili protresite rublje, i, ako je potrebno ponovo ga operite.

Nakon poslednjeg ispiranja zaostala je pena

Moderna sredstva za pranje mogu proizvesti penu ak i nakon ispiranja, ali to nee imati uinak na kvalitet pranja.

Ako nakon ovih provera i dalje imate problema, pozovite ovlaeni servis. Vrlo je vano da pri tome znate model, serijski broj i datum kupovine maine za pranje vea; servis e zahtevati te podatke.