Un producto de RUSSIA BEYOND THE HEADLINES

MIÉRCOLES 31 DE OCTUBRE DE 2012 (N º 23)

rusiahoy.com

Distribuido juntocon el diario

España y Rusia celebran el 40º aniversario del restablecimiento de las relaciones económicas

La obra de Bulgákov, ‘El maestro y Margarita’ revive en las calles de Moscú

Pág. 3APág. 6A

Economía CulturaRusas y españolas lideran el baloncesto femenino en Europa

Pág. 8A

Deportes

MÁS EN LA WEB DE RUSIAHOY.COM

A pesar de que el Baikal es Patrimonio Mundial y Natural de la UNESCO, su actual deterioro suscita una gran preocupación. rusiahoy.com/20927

En Veliki Nóvgorod rindieron homenaje al repollo recordando las antiguas tradiciones de esta región relacionadas con él. rusiahoy.com/20813

El Lago Baikal, en alerta roja

Festival del repollo en Nóvgorod

Suplemento de pago elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido

Urbanistas españoles Urbanistas españoles diseñan la nueva Rusiadiseñan la nueva Rusia

CONTINÚA EN LAS PÁGS. 4A-5A

ROMAN VOROBIOVRUSIA HOY

LULA GÓMEZRUSIA HOY

Las elecciones regionales

del 14 de octubre fueron la

primera prueba para las

nuevas fuerzas políticas. Los

analistas creen que el

ensayo ha sido un fracaso.

El maltrecho sector de la

construcción española

encuentra en Rusia un

enorme mercado donde

incluso se buscan empresas

para construir ciudades.

Después de un largo perio-do de estabilidad, el siste-ma político ruso ha supera-do una crisis para dirigirse hacia un camino de renova-ción. La realidad habla hoy de nuevos rostros y nuevos partidos políticos. Así y todo, no ha desaparecido el principal problema de la oposición rusa: la disgrega-ción de fuerzas. Aunque sí cierto que se han iniciado los primeros intentos de uni-dad.

Desde diciembre del año pasado, los politólogos ha-blan de una profunda crisis política en Rusia. Las ma-sivas protestas en la calle,

El pastel para la moderni-zación a la que se someterá Moscú en los próximos años es de unos 163.000 millones de euros. Se trata de hacer crecer una ciudad, de dotar-la de nuevas viviendas, re-modelar otras, construir ca-rreteras, ampliar la red de metro y todo tipo de infraes-tructuras. Los calculos co-rren en millares y no sólo la capital crece. Otras urbes rusas necesitan desarrollar-se. Ante este panorama las empresas españolas del sec-tor aportan experiencia: hay oportunidades y trabajo.

Los arquitectos del estu-dio malagueño HCP Arqui-tectos levantarán, por ejem-plo, toda una ciudad con más de 10.000 viviendas para 35.000 habitantes a unos 400 kilómetros de la capital.

CONTINÚA EN LA PÁGINA 2AUn grupo de manifestantes en el centro de Moscú.

La oposición suspende el examenPolítica El movimiento de protesta pretende convertirse en una fuerza unida

Construcción Las ciudades modernizan sus instalaciones

las denuncias de fraude en las elecciones parlamenta-rias y la caída de la popu-laridad de Putin y de Me-dvédev durante algunos meses, provocaron fuertes movimientos tanto entre los partidarios del gobierno, como los de la oposición.

“Independientemente de la evolución de esta crisis, parece imposible que se mantenga la estabilidad po-lítica y menos aún que se vuelva al status quo previo”, afi rman de forma categóri-ca, desde el Centro de Estu-dios Estratégicos, creado por iniciativa del Presidente.

Los expertos tienen argu-mentos de peso para hacer declaraciones de este tipo. Durante más de una déca-da, el campo político ofi cial en el país se fue estrechan-do. Ahora todo indica a que se abren nuevos espacios.

SERV

ICIO

DE PR

ENSA

AR

CH

IVO

PERSO

NA

L

ITAR

-TASS

© K

IRILL K

ALLIN

IKOV

_RIA

NO

VO

STI

2A RUSIA HOY RUSIAHOY.COM

SUPLEMENTO DE PAGO ELABORADO POR ‘ROSSÝSKAYA GAZETA’ (RUSIA), ÚNICO RESPONSABLE DE SU CONTENIDO

MIÉRCOLES 31 DE OCTUBRE DE 2012

Política

Los protagonistas políticos se han reducido y entre el electorado está creciendo la sensación de que la oposi-ción no es más que un nom-bre. Un ejemplo claro son las elecciones parlamentarias del año pasado en las que siete partidos se disputaban un escaño en la Duma, y tan solo cuatro de ellos pasaron por el fi ltro de las elecciones, los mismos que ya existían en la legislatura anterior: Rusia Unida, Rusia Justa, los comunistas y el partido de-mócrata liberal. Cuatro par-tidos que no han cambiado desde 2007.

Según el director del Cen-tro de información política, Alexéi Mujin, la peculiar ca-racterística de este grupo de partidos supervivientes es la falta de una ideología defi -nida y una relación extre-madamente débil entre el nombre del partido y sus programas políticos. Los de-mócratas liberales en Rusia son partidarios activos del Estado y, sin embargo, no evitan las consignas nacio-nalistas. Por su lado, los co-munistas no ven inconve-niente en crear lobbies si benefi cian al negocio.

Un resultado lógico de este estrechamiento del espacio político ha sido la caída del interés por las elecciones y el aumento de la desconfi an-za hacia los políticos en ge-

neral. Mientras, la respuesta a la crisis surgida en la pri-mera mitad de 2012 fue la liberalización de la Ley de partidos políticos y la apa-rición de caras nuevas.

Actores políticos en alzaA principios del verano más de 150 organizaciones soli-citaron registrarse oficial-mente. A fi nales de septiem-bre, la lista del Ministerio de Justicia incluía cuatro dece-nas de partidos.

Uno de los competidores directos del actual cuarteto parlamentario es el Partido de la Libertad Nacional (Par-nas), creado por opositores con muchos años de expe-r i e n c i a , c o m o B o r í s Nemtsov y Vladímir Ryzhkov. Según los datos de las en-cuestas, los rusos simpatizan con las fuerzas democráti-cas de la época del presiden-te Borís Yeltsin. Sin embar-go, ni Nemtsov ni Ryzhkov han conseguido ningún éxito reseñable en todo este tiem-po. También tendrían ciertas perspectivas de éxito los na-cionalistas, si consiguen con-solidarse.

nos con un programa políti-co defi nido y comprensible.

Los líderes de esta oposi-ción “sin partido” esperan re-solver este problema con la creación de un Comité Coor-dinador de Oposición. Para empezar, sus miembros fue-ron elegidos a fi nales de oc-

Un caso aparte es el nuevo partido del empresario Mi-jáil Prójorov, Plataforma ciu-dadana. Anteriormente, el multimillionario encabezó el partido Pravoe de lo, y aun-que fue apartado de su di-rección, pudo presentarse a presidente. Prójorov ocupó el tercer lugar detrás de Vla-dímir Putin y Guennadi Ziu-gánov, el líder de los comu-nistas. Sin embargo, los expertos creen que este triunfo puede volverse en contra de su nuevo partido. “Si el empresario decide dis-tanciarse de la estructura po-lítica, su popularidad caerá inmediatamente”, asevera Alexéi Mujin.

La oposición “sin partido”Al mismo tiempo, los líderes no ofi ciales de las protestas del pasado diciembre, como Alexéi Navalni y Evguenia Chírikova, que consiguieron sacar a las calles a decenas de miles de personas, que es algo que no habían logrado ni los comunistas ni los de-mócratas liberales. Y aunque el movimiento por unas elec-ciones limpias surgió con fuerza después de las elec-ciones parlamentarias, ahora sus líderes tienen ante sí una difícil tarea. Por un lado, deben unifi car la amalgama de ciudadanos con intereses dispares que comparten un común malestar con el actual gobierno. Y aparte, deben unir al amplio grupo de ciudada-

tubre y el grupo está presi-dido por Alexéi Navalni. Sin embargo, los expertos polí-ticos y la oposición parla-mentaria dudan de las pers-pectivas de esta alianza.

La lucha continúa Las elecciones regionales del 14 de octubre fueron el pri-mer examen para estas nue-vas fuerzas políticas. Y de ellas, incluso los analistas más liberales, dicen que el resultado del examen ha sido un fracaso. La oposición no consiguió poner en aprietos a Rusia Unida en ninguna de las regiones clave y, en las elecciones a gobernador, la victoria de las fuerzas pro-gubernamentales fue incon-testable. “No tienen ni recur-sos fi nancieros, ni humanos, ya que no hay tanta gente que esté dispuesta a partici-par de forma activa en la

vida política del país”, con-sidera el politólogo Alexán-der Kobrinski.

En opinión de Vladímir Spiriaguin, del partido Ya-bloko, la principal batalla se posterga a las próximas elec-ciones parlamentarias. “Es cierto que la competencia en el plano político regional se agudiza, pero si hablamos de la campaña política a largo plazo, la conquista por el electorado entre los partidos “nuevos” y los “viejos” va a ser importante”, recalca Spi-riaguin.

Porque a pesar de las du-dosas perspectivas de los nuevos partidos, tanto el go-bierno como la oposición han logrado su objetivo: mante-nerse. Pero al tiempo, la ma-yoría de los expertos coin-ciden en que el estancamien-to del sistema político es ya historia.

Una oposicióndesunida, sin líder, ni programa

La oposición sin representación en el Parlamento, que comparte un común malestar contra

el Gobierno, debe unificar sus intereses.

" El Comité Coordinador de la Oposición es un intento de ampliar el

espacio político a las protes-tas. Y aparte es una forma de renovar la imagen de algunos líderes de la oposición que, con un complicado historial, ahora intentan convertirse en políticos limpios”.

" No entiendo bien por qué se ha creado tanto ruido alrededor del Co-

mité Coordinador de la Opo-sición. En Internet se crean continuamente todo tipo de asociaciones que funcionan con sus principios. Todo eso pertenece al mundo virtual: está muy lejos de la vida real”.

LAS CITAS

Alexéi Mujin Nikolái LévichevDIRECTOR DEL CENTRO DE INFORMACIÓN POLÍTICA PRESIDENTE DEL PARTIDO RUSIA JUSTA

A pesar de la fragilidad de la oposición, el estancamiento político es historia

VIENE DE LA PÁGINA 1A

PHO

TOSH

OT/

VO

STO

CK-

PHO

TOR

USL

AN

SU

KH

USH

IN (2

)

PHO

TOX

PRESS

SERV

ICIO

DE PR

ENSA

RUSIA HOY RUSIAHOY.COM

SUPLEMENTO DE PAGO ELABORADO POR ‘ROSSÝSKAYA GAZETA’ (RUSIA), ÚNICO RESPONSABLE DE SU CONTENIDO

3A

EconomíaMIÉRCOLES 31 DE OCTUBRE DE 2012

Alexéi Rubínchik: “Tuvimos que empezar de cero”

PREGUNTAS & RESPUESTAS

Alexéi Rubínchik es licenciado por la Universidad Estatal de Moscú Lomonósov en la espe-cialidad de economía.Ocupa el cargo del delegado del Gobierno de la Federación de Rusia en el Reino de Espa-

CURRICULUM VITAE

AÑO DE NACIMIENTO: 1954

PROFESIÓN: ECONOMISTA

Este año se celebra el 40º ani-versario del restablecimien-to de las relaciones econó-micas entre España y Rusia. En una entrevista con RUSIA HOY, Alexéi Rubín-chik, delegado del Gobierno de la Federación de Rusia en España para Asuntos Eco-nómicos y Comerciales, ana-liza la dinámica de las rela-ciones bilaterales durante

estas cuatro décadas de his-toria.

¿Cómo han evolucionado las

relaciones entre Rusia y Es-

paña?

El 15 de septiembre de 1972 se fi rmó en París el acuerdo para el establecimiento de relaciones económicas entre España y la entonces URSS. Dentro del marco de ese con-

venio se fi rmó también un protocolo para abrir repre-sentaciones comerciales de ambos países en Madrid y Moscú. Y desde entonces las cosas han cambiado mucho.

España y la URSS, a par-tir de 1939, prácticamente no mantuvieron ningún tipo de relación. En ese momento desaparecimos el uno para el otro. Por eso en 1972 tuvimos que empezar desde cero. Y si el primer año después de la fi rma del acuerdo el volumen de intercambio de bienes entre los países estuvo cerca de los 3 millones de dólares, el año pasado esta cifra al-canzó los 10.200 millones de euros. Hablar de inversión en 1972 era simplemente un chiste. Hoy, las inversiones es-pañolas en Rusia son de 1.498 millones de euros al año. Así han evolucionado las relacio-nes económicas.

¿Cómo afecta la crisis a las re-

laciones comerciales entre

ambos países?

La crisis ha obligado a mirar con más atención hacia el mercado ruso. Ahora cada vez más empresas españolas intentan operar en Rusia. Si hace seis años en España ve-nían representantes de diez empresas al mes, hoy vemos diez compañías cada sema-na. No es por casualidad que

Alexéi

Rubínchik

ña para asuntos económicos y comerciales desde el 30 de diciembre de 2006.

Reunión en Moscú con motivo de la visita del Rey Juan Carlos I a la URSS en 1984.

Firma de un acuerdo de cooperación económica en 1992.

Repsol haya ampliado su presencia en Rusia y OHL haya abierto oficina. Hay toda una serie de empresas que también están planean-do abrir representaciones. Mientras para las empresas rusas, el interés por España ha adquirido un nuevo matiz. Un ejemplo es la reciente

apertura de una terminal pe-trolífera de Lukoil en el puer-to de Barcelona.

¿Cree que el proyecto de cons-

trucción del AVE Moscú-San

Petersburgo recaerá en em-

presas de España?

Ya hemos comprado siete tre-nes Talgo en el año 2011. En cuanto al AVE, se están se-leccionando los participan-tes y los proyectos. La licita-ción será abierta y las empresas españolas tienen posibilidades de ganar el con-curso. Además, si los españo-les al fi nal participan, podría hacer más fácil para nosotros la compra posterior de los tre-nes de alta velocidad. Pero la decisión de momento se está valorando.

Entrevista deLesya Belanenko

ANDRÉI REZNICHENKOESPECIAL PARA RUSIA HOY

Durante el Fórum Atomex-

Europa, compañías rusas y

checas llegaron a un

acuerdo para la puesta en

marcha de un reactor de

energía nuclear sin residuos.

Un reactor nuclear que no genera residuosCiencia Se producen avances en la cooperación internacional científica a favor de un desarrollo energético sostenible

kaya, al este de Rusia. Ac-tualmente Rusia está cons-truyendo nuevos reactores

BN-800 y BN-1200 y tiene planeado pasar a su comer-cialización en cuanto tengan éxito.

“Los reactores rápidos nos ayudarán a encontrar res-

tigación. Si el reactor BN-1200, después de pasar todos los exámenes y obtener los permisos necesarios, fi nal-mente ve la luz, podría ser el primer reactor de interés comercial de gran potencia de neutrones rápidos”, con-sidera el científi co ruso.

Mientras, el proyecto SVBR-100, al que se han unido empresas atómicas eu-ropeas, es una evolución de esa experiencia. Está previs-to que a fi nales de 2014 se realicen trabajos de pruebas del reactor y que en 2017 tenga lugar su lanzamiento.

En el foro europeo de indus-tria nuclear que tuvo lugar a mediados de octubre en Praga, se habló sobre la coo-peración internacional para el desarrollo del reactor rá-pido SVBR-100 en el terri-torio de la Federación Rusa. La empresa rusa AKME-en-gineering y 13 empresas che-cas fi rmaron un acuerdo para hacer realidad este proyecto conjunto.

El reactor rápido funcio-na con neutrones rápidos. Su principal diferencia con otros sistemas que se utili-zan en el mundo es que quema prácticamente en su totalidad el combustible nu-clear, por lo que no genera residuos.

Apostar por neutrones rápidosLa Unión Soviética se sumó a la creación de reactores rá-pidos, que ya se desarrolla-ban en EE UU y Francia, en los años 50. En abril de 1980 se puso en marcha el primer reactor de sodio BN-600 en la central nuclear Beloyárs-

puesta a uno de los princi-pales problemas de la gene-ración de energía nuclear: ¿Qué hacer con el combus-tible utilizado en las actua-les centrales nucleares?, con-sidera el profesor Leonid Bolshov, director del Insti-tuto de los problemas del de-sarrollo seguro de la energía atómica de la Academia de Ciencias Rusa.

Porque mientras no se dé respuesta a ese interrogan-te, por todo el mundo se acu-mulan grandes cantidades de combustible ya utilizado o irradiado de las centrales

nucleares cuyo almacena-miento supone un serio pro-blema ecológico y económi-co para cualquier país que utilice energía atómica.

Según Leonid Bolshov, el desarrollo de los reactores de neutrones rápidos es nece-sario para cerrar el ciclo de combustible nuclear, lo que supone un tratamiento del combustible nuclear irradia-do que ha salido del reactor, con el fi n de extraer el plu-tonio y el uranio y preparar de nuevo combustible nu-clear. “En el funcionamien-to del BN-600 se ha acumu-

lado una experiencia inmensa. Los científi cos nu-cleares rusos han completa-

do la construcción del reac-tor y han aprendido a utilizar el sodio como un conductor del calor. Francia y EE UU son otros de los países líderes en esta inves-

La construcción del reactor BN-800 en la central Beloyárskaya. Edificio de la central nuclear Beloyárskaya.

En abril de 1980 se puso en marcha el primer reactor de sodio BN-600 en la central Beloyárskaya

El desarrollo de reactores rápidos es necesario para cerrar el ciclo de combustible nuclear

Patrocinado por

© P

AVEL

LIS

ITSI

N_R

IA N

OV

OST

I

SER

VIC

IO D

E PR

ENSA

© S

ERG

EI G

UN

EEV

_RIA

NO

VO

STI

AR

CH

IVO

PERSO

NA

L

© B

OR

IS P

RIJ

OD

KO_R

IA N

OV

OST

I

4A RUSIA HOY RUSIAHOY.COM

SUPLEMENTO DE PAGO ELABORADO POR ‘ROSSÝSKAYA GAZETA’ (RUSIA), ÚNICO RESPONSABLE DE SU CONTENIDO

MIÉRCOLES 31 DE OCTUBRE DE 2012

Sociedad

LA NUEVA RUSIA ‘MADE IN SPAIN’

EL MERCADO RUSO OFRECE GRANDES

POSIBILIDADES PARA LAS EMPRESAS EXTRANJERAS

CONSTRUCCIÓN Y VIVIENDA

Los arquitectos malagueños empiezan prácticamente de cero, ya que la urbe adya-cente que han proyectado sobre Nizhni Nóvgorod es un 150% más grande que la ciu-dad que hoy existe (construi-rán 833 hectáreas de nuevo diseño).

Levantar la nueva urbe su-pondrá más de 2.000 millo-nes de euros y su plantea-miento –ganador en un concurso internacional donde compitieron con más de 40 estudios de todo el mundo- engloba distintas urbanizaciones con todo tipo de viviendas, universidades, zonas administrativas, de-portivas, espacios verdes y conexiones con la anterior infraestructura.

Urbes sostenibles“A la hora de repensar la ciu-dad, primero analizamos dónde estábamos, la dispo-sición del entorno –en este caso, estudiamos hasta la de-manda eléctrica, ya que son tan grandes las proporcio-nes que se requerirán que hubo que analizar no ya los generadores que harían falta, sino si hay energía sufi cien-te en la región. Luego, ade-más, nos exigimos altos gra-dos de protección ambiental”, explica Alejandro Pérez, uno de los responsables de la fi rma de arquitectos.

Porque según el criterio del jurado, los españoles se han hecho con la construc-

ción de esta ciudad princi-palmente por la alta soste-nibilidad de su propuesta. Y eso lo traduce Pérez en “el alto ratio de equipamiento por habitante (tanto de suelo por habitante como de zonas verdes), en la tipología de edifi cación, conocida y fami-liar para los rusos: grandes macromanzanas que ofrecen tanto espacios verdes como privados y un parque cen-tral, una zona casi tan gran-de como el neoyorkino Cen-

tral Park, que se articula como eje neurálgico alrede-dor del que se encuentran áreas administrativas y co-munes”. Sus arquitectos man-tienen además que empezar de la nada permite diseñar una ciudad más lógica y eco-nómica.

Para entender bien la forma de funcionar en Rusia, los españoles se asociaron desde un principio con una empresa local, MGPM, que

según ellos son “sus ojos” en Rusia y quienes conocen el país (administración, leyes y forma de funcionar). Y aun-que todavía no hay una fecha concreta para fi jar el arran-que de las grúas y las palas, los malagueños viajarán en diciembre a Moscú para re-cibir ofi cialmente el “premio” que les avala para empezar a poner los cimientos de esta urbe de origen andaluz.

Otra obra que tendrá el sello made in Spain es el fl a-mígero y fl amante complejo que acogerá los Juegos Olím-picos de Invierno de 2014, a celebrar en la ciudad de Sochi. Lo construirá el Grupo OHL y su presupues-to asciende a 497,5 millones de euros. Su señal de iden-tidad será un hotel de 300 habitaciones, una torre que alcanza una altura de 245 metros en forma de llama, de ahí su nombre, The Olym-pic Flame (la llama olímpi-ca). A su alrededor se levan-tará un parque acuático, un parking y una amplia esta-ción de esquí. En total, se ur-banizará una superfi cie de unos 100.000 metros cuadra-dos. La obra se ejecutará en dos fases. La primera se ex-tenderá hasta fi nales de 2013, para dejar paso a la celebra-ción de los XXII Juegos Olímpicos invernales (del 7 al 23 de febrero de 2014). Según explican desde la constructora, la estación de esquí, red de pistas y telefé-ricos formarán parte del área de entrenamiento de los de-

portistas. Y el hotel, en par-ticular su torre, se fi nalizará después de los juegos.

Arquitectura ‘glocal’Por su parte, el arquitecto catalán, Josep Acebillo, tra-baja en varios proyectos en el territorio ruso donde lleva años creando estructuras. Desde su estudio en Zurich plantea la remodelación de dos ciudades. Por un lado, trabaja sobre el desarrollo de Ekaterimburgo donde, además del plan para la urbe si es elegida para acoger la Exposición Universal del 2020, está diseñando un planteamiento nuevo de ciu-dad. Por si fuera poco está diseñando el proyecto estra-tégico para la histórica ciu-dad de Kazán. “En este mo-m e n t o d e r e c e s i ó n económica y también inmo-biliaria, la posibilidad de tra-

bajar en países emergentes, aunque estos sean geográfi -ca y culturalmente lejanos, es una realidad objetiva que debemos contemplar. Rusia, sin embargo, es un gran país de enorme potencialidad, pero también con problemá-ticas muy específicas. Su contexto geográfi co es muy especial, dimensión, despo-blamiento, belleza paisajís-

tica, clima rigurosísimo…”, señala el que fuera respon-sable del rediseño de Barce-lona durante sus olimpiadas.

No obstante, para Josep Acebillo la mayor difi cultad estriba en adaptar las cons-trucciones y ciudades del pe-riodo soviético a la comple-jidad que requiere una urbe en la actualidad. “En Rusia, lo glocal [globalización y lo-

La plaza central del casco histórico de Nizhni Nóvgorod. Vista panorámica de Kazán. Uno de los nuevos b

Invertir en la modernización

Las autoridades moscovitas publicaron recientemente la intención de invertir 34.000 millones de euros en proyec-tos de construcción durante los próximos tres años. Con ese presupuesto se pretenden financiar más de 600 proyec-tos. Esa fuerte inyección de

dinero para infraestructuras y modernizar las ciudades se deben al importante déficit y necesidad de reforma de las viviendas de la era soviética. Representa sin duda una im-portante oportunidad para ar-quitectos, urbanistas y cons-tructoras de todo el mundo.

VIENE DE LA PÁGINA 1A

El pastel para la modernización a la que se someterá Moscú es de 163.000 millones de euros

Los arquitectos malaqueños levantarán toda una ciudad a las afueras de Nizhni Nóvgorod

LOR

I/LEGIO

N M

EDIA

(4)

ALA

MY/LEG

ION

MED

IA

RUSIA HOY RUSIAHOY.COM

SUPLEMENTO DE PAGO ELABORADO POR ‘ROSSÝSKAYA GAZETA’ (RUSIA), ÚNICO RESPONSABLE DE SU CONTENIDO

5AMIÉRCOLES 31 DE OCTUBRE DE 2012

Sociedad

El proyecto presentado por

Bofill, Taller de Arquitectura

y la Agencia Barcelona Regio-

nal, quedó entre los diez fina-

listas del concurso. ¿Cuáles

son las líneas que defendían?

El progreso de nuestro pro-yecto “Gran Moscú”, que hemos bautizado como “iMoscow”, pasaba por de-fender unas postdoctrinas más relacionadas con la es-cala humana, continuidades con los arquetipos históricos urbanos, incorporando un estilo de vida moderno y de-mocrático para los entornos metropolitanos. En las últi-mas décadas venimos traba-jando un urbanismo de tra-zados armónicos y sostenibles de calles, plazas y jardines.

El concurso de adjudicación

se falló el pasado mes de sep-

tiembre a favor de Capital Ci-

ties Planning Group, un grupo

angloamericano, pero Taller

de Arquitectura tiene otros

planes de actuación en la ac-

tual ciudad de Moscú, ¿puede

contarnos cuáles son?

Los americanos hicieron un gran proyecto. En un terreno posible que nos dieron en la última fase mezclaron el máximo de conceptos y fun-ciones. Los arquitectos rusos podrán trabajar dentro del marco de una planifi cación basada en la americana y hacer objetos asombrosos.

Mis planes para Moscú pasan por seguir cooperando con las diferentes administra-ciones, equipos de profesio-nales, expertos, autoridades y compañías privadas de Moscú para que la ciudad sea la mejor posible, una capital de referencia en el mundo.

¿Cuáles son los problemas de

la capital rusa y qué solucio-

nes propone para resolverlos?

La movilidad es el problema número uno. Hemos elabo-rado un plan de movilidad

inteligente que incluiría todos los servicios de transporte pú-blico, además de nuevos ser-vicios como autobuses rápi-dos. Las señales de tráfi co, los vehículos públicos y privados estarían sincronizados por una informática descentrali-zada que funciona como una buena orquesta integrada. Se trata de maximizar la efi cien-cia y fl uidez del tráfi co en su totalidad. Hemos presentado un plan integral a nivel con-ceptual que, si se aplica, puede llegar a ser una mejo-ra considerable en el tema de la movilidad. Es un proyecto muy complejo, porque inclu-ye el desarrollo de infraes-tructuras. Lo que no conozco son los acuerdos ofi ciales fi -nales de como implementar las soluciones defi nitivas.

¿Cuál es su idea del Moscú del

siglo XXI?

Moscú es un ciudad jardín. Siempre lo ha sido. Desde sus inicios ha sido una curva del río Moscova. Y debemos apostar por ese camino eco-lógico: ciudad verde, disper-sión de las altas densidades, jardines como límites urba-nos, ya que no hay mar ni alta montaña. Nuestro con-cepto para iMoscow es una ciudad sostenible, autosufi -ciente en términos de recur-sos y con cero emisiones. Los 30 metros cuadrados que hay de zona verde por habitante es la materia prima de donde nace nuestra idea. Limpiar ríos, arreglar bosques, reha-

calización al mismo tiempo] tiene más sentido que en nin-gún sitio: hay que diseñar de acuerdo con los parámetros de la globalización, pero no actuar nunca de espaldas al contexto local”, afi rma el ar-quitecto.

En Kazán, una de las ciu-dades más antiguas de Rusia, con un rico paisaje urbano, a la vez que degradado –acota el urbanista-, su pro-yecto pasa por “devolver el rigor del diseño urbano y ar-quitectónico que siempre había estado presente en la ciudad, renunciando a la enorme banalidad de la mal llamada iconicidad contem-poránea”. Allí Josep Acebillo ya dejó su huella hace años. Desde su estudio en Zurich se diseñó la nueva zona uni-versitaria de la ciudad.

Moscú, un plato aparteY aparte, como decíamos al inicio, está lo que será la am-pliación de la gran capital, la megacity rusa. Porque desde el pasado 1 de julio el “Gran Moscú” ya es una rea-lidad: la ciudad se ha am-pliado a costa de la provin-cia que la rodea, por lo menos, según la ley.

Con la nueva norma la urbe gana unas 150.000 hec-táreas para resolver sus pro-blemas de congestión y trá-fi co. Para ello se convocó un gran concurso internacional que ganaron los franceses del estudio Antoine Grumbach et Associes y los americanos del Urban Design. Pero entre los participantes también se oyó el español. Ricardo Bo-fi ll y su estudio fue uno de los diez fi nalistas.

2.400Millones de euros se invertirán en el desarrollo del sistema de metro de la capital.

3.000Millones de euros se destina-rán para ampliar la red de ca-rreteras e instalaciones adya-centes.

17.100Millones de euros serán para el tren de alta velocidad Moscú-San Petersburgo, donde Adif, OHL y Talgo compiten.

LAS CIFRAS

PREGUNTAS & RESPUESTAS

“Debemos apostar por el camino ecológico”

Entrevista deYolanda Delgado

Su proyecto para la amplia-ción de Moscú fue uno de los finalistas. Ricardo Bofill cuenta para RUSIA HOY cómo era su propuesta.

Ricardo Bofill Levi nació en

Barcelona en 1939.

barrios de Sochi. Rascacielos “Moskvá-City” de la capital.Vista panorámica de la ciudad de Ekaterimburgo.

cer cinturones verdes, crear nuevos smart parks, reducir las zonas industriales, trans-formar la ciudad en una eco-nomía de servicios...

Su Taller tiene proyectos en

San Petersburgo.

En 2004 empezamos en San Petersburgo, donde siempre fuimos y somos muy bien re-cibidos por los distinguidos expertos y autoridades de una de las ciudades más be-llas del mundo; quizás en su estilo la más bella de Euro-pa. Tenemos el honor de estar trabajando en diversos pro-yectos importantes. Por ejemplo, ahora estamos ter-minando la construcción de un conjunto residencial de usos mixtos: incluye ofi cinas, sports & club, parking ente-rrado... El cliente lo ha bau-tizado “Alexandria”. Ahora estamos diseñando un grupo de edifi cios que forman un nuevo barrio con fachada di-recta sobre el río Neva, junto a la Catedral de Rastrelli. Todo lo hacemos en coope-ración con otros estudios.

¿Piensa abrir una sede de su

estudio en la capital rusa.

Trabajamos con diversos ex-pertos y arquitectos de Moscú y sus sedes son nuestros “es-tudios de tránsito”, por lla-marlo de alguna manera. Tra-bajamos con ellos y en sus despachos nos sentimos como en casa. A corto y medio plazo las fases de concepción y pro-yecto se realizarán en mi es-tudio de Barcelona. Aunque no descarto implantar en Moscú una célula de investi-gación, desarrollo y diseño para hacer avanzar algunas de las ideas sobre la ciudad y la arquitectura sobre la que llevamos trabajando en las últimas décadas. Mi hijo Ri-cardo tuvo la responsabilidad como arquitecto jefe del pro-yecto de Moscú. Él es quien debe tomar ahora las deci-siones sobre el tipo de estu-dio que podemos desarrollar.

SEGÚN DATOS DE STRUCTURALIA, LÍDER EN FORMACIÓN ESPECIALIZADA EN EL SECTOR DE LAS INFRAESTRUCTURAS, INGENIERÍA Y ENERGÍA

GAIA RUSSO

DEL A

RC

HIV

O PER

SON

AL

6A RUSIA HOY RUSIAHOY.COM

SUPLEMENTO DE PAGO ELABORADO POR ‘ROSSÝSKAYA GAZETA’ (RUSIA), ÚNICO RESPONSABLE DE SU CONTENIDO

MIÉRCOLES 31 DE OCTUBRE DE 2012

Cultura

DARYA GONZÁLEZRUSIA HOY

En el barrio de Los

Estanques del Patriarca y

alrededores, cada fin de

semana, tiene lugar una

peculiar representación de

‘El maestro y Margarita’.

Bulgákov inunda las calles de MoscúTeatro Una decena de los personajes extraños, medio locos y descabezados, participan en un espectáculo al aire libre

Los focos están apagados. Colarse entre las bambali-nas del teatro en plena os-curidad resulta fácil. Hoy no habrá función en el escena-rio de la sala. Los actores del grupo teatral Bu..., pertene-ciente al centro cultural Casa de Bulgákov actuarán en la calle esta tarde. La represen-tación tendrá como telón de fondo los decorados de la ciudad moderna. La novela El maestro y Margarita, una de las obras más “moscovi-tas” del autor, se representa-rá precisamente en el barrio de Los Estanques del Pa-triarca, donde vivió Mijaíl Bulgákov.

Un teatro atípicoEs complicado denominar espectáculo a esta represen-tación callejera. Su directo-ra, Ekaterina Negrutsa, lo califi ca de excursión teatra-lizada. El grupo de especta-dores se congrega en la Casa de Bulgákov, que aparte de teatro, es también un museo dedicado al escritor. Aquí se respira literatura y se entre-lazan cientos de vidas de no-velistas y poetas de la época soviética, queridos y perse-guidos, respetados y olvida-dos. Su hogar es uno de los escenarios naturales donde tendrá lugar la presentación de un fragmento de la obra de Bulgákov, escenario donde también se desarrolló la no-vela de su vida.

Desde el primer momento la excursión no va según lo planeado: extraños persona-jes de otra época dan vuel-tas por las salas del museo, aparecen detrás de la estufa o detrás del armario, inte-rrumpiendo la narración de la guía Svetlana.

En el portal vecino, donde vivió la familia Bulgákov, una ridícula vieja con boina gris se lanza contra el grupo de espectadores con un re-cipiente de leche en las manos . “A esta hora la gente corriente está dormida... Pasan por aquí y luego las bombillas del portal desapa-recen...” , dice.

La mujer que carga con la lechera caracteriza a la an-ciana Ánushka, que en la no-vela es quien derrama el aceite de girasol sobre los raíles del tranvía, causando la muerte de Misha Berlioz, uno de los protagonistas.

Un paseo sin cabezaLos espectadores salen a la calle huyendo de los excén-tricos personajes. En los Es-tanques del Patriarca ya ha caído la noche. Hay un hom-bre sentado en un banco. No tendría nada de extraordi-nario si no fuera porque le falta algo: la cabeza. Una mujer del grupo lanza un

grito. ¡La fi gura humana de-capitada se dirige hacia los visitantes!

“¡Han matado a Misha!”, grita un tipo con calzonci-llos soviéticos, que se acerca al estanque perseguido por el descabezado Misha Ber-lioz.

“A Kostia, nuestro actor, han venido a salvarlo médi-cos de ambulancias, la poli-cía e incluso gente que pa-saba por allí casualmente”, señala la directora. Y es que la escena no deja indiferen-te a nadie.

Viaje en el tiempoEl grupo de teatro de la Casa de Bulgákov insufl a de vida al Moscú de acero y hormi-gón cada fi n de semana. Lo consigue sumergiéndolo en la época de las cantinas so-viéticas, de demonios y tran-vías, donde, por cierto, tam-bién se realizan excursiones teatralizadas. Son “viajes en el tiempo” de dos horas re-pletas de vivos personajes y entornos coloridos al estilo de la época de Bulgákov.

Saliendo de la nada, la guía Svetlana finaliza el paseo literario. En la calle se escucha claramente un violonchelo y un clarinete, por aquí y por allá se encien-den las luces. El sonido de pasos acercándose hace que la imaginación se estremez-ca: parece que aquí está “el maestro”, que se acerca por la calle. Entre el susurro de las hojas también se puede reconocer a Margarita vo-lando en su escoba.

Ánushka, momentos antes de verter el aceite en los raíles del tranvía.

Los actores que participan en el espectáculo recorren las

calles del barrio de Los Estanques del Patriarca.

Las persecuciones forman

parte del espectáculo.

Guela es uno de los personajes más provocativos de la obra.

La casa de ‘El maestro y Margarita’

La casa de Bulgákov está si-tuada en la calle Bolsháya Sa-dóvaya, 10. Cuenta en su in-terior con un teatro, un café y un museo. Muchas obras del escritor es-tán ambientadas en lo que fue su casa privada, como es el caso de El maestro y Mar-garita, una novela en la que se mezclan la sátira, la místi-ca, la farsa, el melodrama y la alegoría filosófica. El maestro y Margarita no se publicó durante la vida del autor y vio la luz en la Unión Soviética en 1966 (26 años después de la muerte de Mi-jaíl Bulgákov), en una versión reducida para una revista. En España la novela fue publica-

da por primera vez en 1968 por la editorial Alianza, Ma-drid.

" Todo comenzó hace siete años cuando el Centro Cultural tan só lo

ocupaba tres habitaciones y mis actores eran todavía co-legiales, tímidos y temerosos. Ahora son profesionales”.

" Me gusta participar en las excursiones teatra-lizadas. Mi personaje

sale de un baúl, se mete en la estufa o se esconde por una puerta oculta. Es muy diver-tido...”.

LAS CITAS

Ekaterina Negrutsa

Alisa Matern

DIRECTORA DEL ESPECTÁCULO UNA DE LAS ACTRICES DEL TEATRO

ALE

KSEI

SM

IRN

OF

(5)

RUSIA HOY RUSIAHOY.COM

SUPLEMENTO DE PAGO ELABORADO POR ‘ROSSÝSKAYA GAZETA’ (RUSIA), ÚNICO RESPONSABLE DE SU CONTENIDO

7AMIÉRCOLES 31 DE OCTUBRE DE 2012

Ensayo

ESTE SUPLEMENTO ESTÁ PRODUCIDO Y PUBLICADO POR “ROSSÍYSKAYA GAZETA” (RUSIA).RBTH.RU E-MAIL: ES@RBTH.RU TEL.: +7 495 775-31-14. FAX +7 495 988-92-13

DIRECTOR GENERAL DE LA INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL “ROSSÍYSKAYA GAZETA”: PÁVEL NEGOITSA; EDITOR JEFE DE “ROSSÍYSKAYA GAZETA”: VLADISLAV FRONIN;

PRESIDENTE DEL CONSEJO EDITORIAL: ALEXÁNDER GORBENKO;

DIRECCIÓN DE LA SEDE: AVDA. PRAVDY, 24 ED. 4 - 125993 MOSCÚ (RUSIA).

DIRECTOR: EVGUENI ÁBOV; EDITOR EJECUTIVO: PÁVEL GÓLUB; EDITORA EJECUTIVA ESPAÑA Y LATINOAMÉRICA: DARIA GONZÁLEZ; EDITORA: ELENA NÓVIKOVA; EDITOR GRÁFICO: ANDRÉI SHIMARSKI; JEFE DEL DEPARTAMENTO DE ILUSTRACIÓN: ANDRÉI ZÁITSEV; JEFA DEL DEPARTAMENTO DE PRE-PRENSA: MILLA DOMOGÁTSKAYA; MAQUETADORA: IRINA PÁVLOVA;

EDITORA INVITADA: YOLANDA DELGADO BATISTA; SUBEDITORA: LULA GÓMEZ

PARA PUBLICAR ANUNCIOS PUBLICITARIOS EN EL SUPLEMENTO, CONTACTE CON JULIA GÓLIKOVA, RELACIONES EXTERIORES Y DIRECCIÓN FINANCIERA - GOLIKOVA@RG.RU

© COPYRIGHT 2012 – LA INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL “ROSSÍYSKAYA GAZETA”. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. CUALQUIER REPRODUCCIÓN, REDISTRIBUCIÓN O TRANSMISIÓN DE CUALQUIER PARTE DEL CONTENIDO DE ESTA PUBLICACIÓN SIN PREVIA AUTORIZACIÓN ESCRITA DE “ROSSÍYSKAYA GAZETA” ESTÁ EXPRESAMENTE PROHIBIDA. PARA OBTENER LA AUTORIZACIÓN DE REIMPRIMIR O COPIAR CUALQUIER ARTÍCULO O FOTOGRAFÍA CONTACTE POR TELÉFONO +7 495 775-31-14, POR E-MAIL A ES@RBTH.RU.

LAS CARTAS DE LOS LECTORES, LAS COLUMNAS DE LOS ESCRITORES INVITADOS Y LAS SECCIONES: OBSERVACIONES, PUNTO DE VISTA, OPINIÓN Y REFLEJOS PUEDEN EXPRESAR

OPINIONES QUE NO NECESARIAMENTE COINCIDEN CON LAS DE LOS EDITORES DE RUSIA HOY O ROSSÍYSKAYA GAZETA.

ENVÍE SUS CARTAS AL DIRECTOR A ES@RBTH.RUO AL FAX : +7 495 988 92 13

EL QUIJOTE EN LA VIDA RUSA Borís

YevséyevESCRITOR

Aunque la Mancha y el caballero de la triste fi gura cabalgase lejos,

muy lejos de las tierras rusas, su sombra no está lejos de aquí. Hay rastro de él ya en el primer cuarto del siglo XVIII, y desde entonces nunca ha abandonado nues-tras vidas. Gavrila Derzha-vin, en su oda sobre Catali-na II, desaprobaba: “No donquijotees...”. Al comienzo de su viaje por Rusia, el ca-rácter de Don Quijote se con-sideró absurdo. Su alma grande y generosa se presen-taba como un sombrero agu-jereado en el que era impo-sible recoger agua.

Pero poco a poco, el hidal-go se convirtió en un parien-te cercano y empezó a tocar las cuerdas ocultas de nues-tras almas. Y pronto esa fi -gura literaria pasó a ser el principal referente del com-portamiento individual y co-lectivo del pueblo ruso.

El ardor de la locuraLos rastros quijotescos en nuestra literatura e historia son muchos. En el campo de las letras, el incomprendido León Tolstói (1828-1910) y sus discípulos sirven de ejemplo. A todos ellos, al igual que al caballero de La Mancha, les quemó el ardor de sus locuras. Es fácil de explicar: esos fuegos espan-tosos son rechazados por las personas con sentido común que sólo son capaces de me-drar, guardar y vender.

Don Quijote es valioso por-que encarna las cualidades de una vida diferente: sin violencia, sin un ápice de co-dicia, sin cortapisas a la crea-tividad. Es un ser que se acerca a las personas con una sonrisa, diciendo: “¡Disfrá-zate y haz lo que quieras!”

Lo más cercano a lo quijo-tesco en nuestra historia es el yurodstvo, que en ruso sig-nifi ca la aceptación de las in-jurias infl igidas por la gente, la burla al mundo y el desa-fío a todo. Nuestros yuródi-vye eran hombres que elegían la locura divina para expre-sar sus vivencias místicas. Te-nían el privilegio de la clari-videncia y de decir la verdad ante cualquiera, incluso ante el mismo zar o el Patriarca.

Esta demencia por Cristo en Rusia se remonta a tiem-pos muy tempranos, aunque no se documentó hasta el siglo XIV. Iván del Gran Gorro, un ser que portaba un sombrero de hierro y una pesada cadena (¿por qué no un Don Quijote con visera y armadura?) y se acompañó de músicos y payasos, fue uno de ellos... Le siguió Be-klémishev-Bersén, a quien

cortaron la lengua por sus palabras a favor del zar. En el siglo XVI, el yuródivy Va-sili, conocido como el Beato, retó varias veces a Iván el Terrible. Y entre sus atrevi-mientos y verdades consiguió detener varias ejecuciones.

La epopeya de Chéjov Y aventura contra los ele-mentos fue la del literato Antón Chéjov, en el siglo

XIX, cuando viajó a cono-cer la isla de Sajalín, un campo de prisioneros. Esta-ba enfermo de tuberculosis, delgado, alto... (le faltaba Sancho). Su ensayo sobre lo que vio fue demoledor y du-rante un tiempo se mejora-ron las condiciones de los re-clusos. ¡Porque las quijotadas conllevan benefi cios! El resto pudimos disfrutar de un gran libro, La isla de Sajalín.

A principios de los años 20 del siglo pasado, durante la revolución, los caballeros errantes mordieron directa-mente el polvo de la batalla. Lo quijotesco entonces mos-tró su otra cara, la más san-grienta y dura. Velimir Jlé-

bnikov, gran poeta ruso, en respuesta a una petición de ayuda de un compañero mo-ribundo en medio del campo escribe: “La estepa ofi ciará el funeral”. Se representa un amor supremo hacia la vida y una desconfi anza absolu-ta hacia todas las muertes. Desprovisto del superfi cial sentido común, el amor por la vida no es un sentimien-to compatible con la mayo-ría de nosotros. Se retoma el sentir del Evangelio: “Deja que los muertos entierren a sus muertos”. La mayoría ama destruir o exaltar: ¡enterrar, enterrar y enterrar! y a con-tinuación, leer dulcemente el sermón del funeral: des-potricar medio borrachos.

Un lunático en el KremlinPero ese romanticismo tomó otros tintes durante la época soviética. En esos días el aire se podía cortar y un collar le apretaba con fuerza el cue-llo a Josef Stalin, que salía a una ventana del Kremlin para respirar, para airearse. Fuera, la noche. Sin embar-go, en el jardín Tainitski del Kremlin,transita solo por el tejado, casi cayéndose, un pa-yaso, un lunático. Con su barba y sus quevedos recuer-da espantosamente al Dr. Chéjov. Sólo tiene en las manos un bastón, largo, como un funámbulo.

- Llévense esa repugnan-cia inmediatamente, ordena,

con voz ronca, Stalin.Y se lle-van al loco que recita versos. Y así Don Quijote y sus aven-turas desaparecieron por un tiempo de nuestra historia. El caballero de la triste fi gu-ra asustó y repelió a la élite soviética y a sus líderes. Sin embargo, superado el miedo y la alienación, la entonces intelligentsia recurrió a él. En los años 20 y 30 escribieron sobre ese soñador universal Anatoli Lunacharsky, Alek-sánder Brushtein (junto con Borís Zon), Elena Danko, Ada Chumachenko, Mijaíl Chéjov, Gueorgui Chulkov y, por su-puesto, el brillante Mijaíl Bul-gákov.

¡Qué interesante! Sobre la fórmula inmortal de la nove-la española comenzaron a apoyar sus biografías los dra-maturgos rojos, los médicos de la guardia blanca, los far-macéuticos de Kíev, los pe-queños comerciantes de mala muerte de Volinia. Resulta ex-traño que nadie de entre los líderes soviéticos o de los pe-queños y medianos empresa-rios no pensaran en apropiar-se de algo para sí mismos. Podrían haberse llamado

“Comuna Rocinante” o “Fá-brica de cerillas Dulcinea”.

Pero la historia pasa y los tiempos vuelven a cambiar las tornas. Poco a poco la imagen de Don Quijote, aso-ciada siempre a la imagen del fi el Rocinante, comienza a desvanecerse. Aunque su torpe, jorobada y curva som-bra sigue aún a bordo del tren de la historia. “Querido, querido ridículo bobalicón, ¿donde estará, qué estará persiguiendo?”, se lamenta-ban algunos ciudadanos de la Rusia soviética pensando en ese hombre frágil, con los poemas prohibidos de Yese-nin. Pensaban que perseguía el tren de la locura a una distancia desconocida, junto con la propia historia rusa.

Y entonces, cuando pare-cía que “el mejor jamelgo” (que es el significado del nombre de Rocinante, su ca-ballo), espoleado por el fu-rioso jinete, estaba a punto de desplomarse en cualquier cementerio animal, se pro-dujo un nuevo giro, una nueva oleada de atención.

En los años 60 y 70, los di-rectores Kozíntsev y Gon-charov, el artista Savva Bro-dsky y el traductor Nikolái Lyubímov ofrecieron nuevas interpretaciones de esta ima-gen inmortal. Ellos, como muchos otros, querían con-vertirse a sí mismos en esa ilustre fi gura: ¡Don Quijote es eterno! ¡El bien, al fi nal, triunfará sobre el mal!

Muerte en Bolótnaya. El último golpe... 2012. Mayo. Moscú. Calor, el asfalto arde y el hedor de la depuradora marea. Un tipo raro con barba, casco y con unos largos zancos corre por la plaza Bolótnaya. Calma tensa. Los escudos de la po-licía antidisturbios brillan escandalosamente. Los “opo-sitores” con máscaras están preparados para “aporrear” a los policías...

“Los molinos soñados no son de viento, son de poder”, dirá El nuevo Don Quijote

La cultura es una lucha contra la gene-ralización y la medio-crización, contra la muerte del mundo

“Poco a poco, Don Quijote se convirtió en un pariente cercano del pueblo ruso”

Y de repente, ese cretino en zancos deja caer el casco al suelo y empieza a gritar acerca de la compasión y el amor por los demás. Se di-rige a todos los presentes en la plaza que todavía no se han decidido.

Todos fuimos el nuevo Don Quijote ruso. En un princi-pio lo representaron las au-toridades y, después, la opo-sición. Así que, cuando ese nuevo hidalgo fue llevado a la comisaría, con sus párpa-dos negro-púrpura fuerte-mente cerrados, dejó de mover la boca y las manos para buscar en sus pantalo-nes de cuero de motorista si ya le habían robado el telé-fono móvil de camino.

El Don Quijote ruso, al que no pudo matar el hambre, las enfermedades, la guerra ni la revolución cayó en el escenario sin talento de este espectáculo titulado La lucha política.

Pero, en cualquier caso... “¡Benditos tiempos!” Benditos porque de repen-te... ¿Todo cambió? Y enton-ces, en una Europa engaño-samente próspera y una Rusia convulsa, ¡de nuevo invocaremos al último Don Quijote! Él aparecerá y dirá: “Los molinos de viento no son molinos soñados, ¡sino molinos de poder!”

Y si luego no matan al hi-dalgo de La Mancha tal vez nos encontraremos con nue-vos significados. Al menos nos quedará esto: toda lucha política en cualquier país es un camino hacia el abismo. Mientras, la palabra cultura manifi esta en grandes fi gu-ras es una lucha contra la generalización y la medio-crización. En otras palabras, la literatura es la lucha con-tra la muerte del mundo.

Borís Yevséyev es escritor, en 2011 ganó el Premio Bu-nin de literatura.

DM

ITR

I DIV

IN

8A RUSIA HOY RUSIAHOY.COM

SUPLEMENTO DE PAGO ELABORADO POR ‘ROSSÝSKAYA GAZETA’ (RUSIA), ÚNICO RESPONSABLE DE SU CONTENIDO

MIÉRCOLES 31 DE OCTUBRE DE 2012

Deportes

P a r a a n u n c i a r s e e n e s t e s u p l e m e n t o c o n t a c t e a s a l e s @ r b t h . r u Te l . + 7 ( 4 9 5 ) 7 7 5 3 1 1 4

rusiahoy.com

Rusia HOY ONLINE

facebook.com/rusiahoy twitter.com/rusia_hoy

Se puede viajar a la URSS sin

usar la máquina del tiempo

¿Qué lugar eliges?

NUESTRA VIDA EN RUSIA

De tapas al hockey

CIUDAD: JABÁROVSK (DISTRITO FEDERAL DEL LEJANO ORIENTE)

A más de 10.000 kiló-metros de sus casas, en la ciudad de Ja-

bárovsk, en el lejano orien-te del país, encontramos a un grupo de españoles que trabajan en un proyecto his-pano-ruso. Hasta aquí se han desplazado los ingenie-ros y técnicos de la empre-sa Técnicas Reunidas. Tra-bajan en un proyecto “llave en mano” en el que están reformando una vieja refi -nería soviética situada den-tro de la ciudad.

El equipo está formado por una treintena de espa-ñoles, la mayoría son resi-dentes, y unos pocos van y vienen. Andrés, Luis, Ale-jandro, Elena, Pablo, Car-los, Víctor, Raúl... Nos los encontramos en la cantina situada junto a la refi nería donde habitualmente se reúnen para comer y pasar un rato. “Lo que peor se lleva es el frío, la distancia con la familia y el idioma, que es complicado”, todos coinciden.

Los usos horarios mar-can sus relaciones con Es-paña, tanto para comuni-carse con su empresa, como con sus seres queridos. También es complicado se-guir los partidos de la liga española a horas intempes-tivas, dicen.

Así que a falta de fútbol y bares de tapas, el grupo se ha afi cionado al hockey, el deporte nacional ruso. Incluso se han sacado el abono de temporada para seguir al equipo local, los Tigres del Amur. Y de mo-mento, en las gradas, todo el mundo les conoce.

Ricardo Marquina

Montañana

Vídeo en rusiahoy.com/17549

RICARDO MARQUINA MONTAÑANA

VÍCTOR COLMENAREJORUSIA HOY

Por la liga rusa han pasado

varias jugadoras españolas

consideradas las mejores

del país. La última en llegar,

Elisa Aguilar, ha fichado por

el Spartak de Moscú.

Las reinas de la cancha Baloncesto femenino Una década de liderazgo de las jugadoras rusas y españolas

Puede que la lejana y fría Rusia no sea de entrada el destino más apetecible para un deportista español, pero los tiempos cambian y el di-nero que hoy escasea en Es-paña no falta en Rusia; tam-poco para el baloncesto femenino.

“Es más cómodo quedar-se en casa, pero hay trenes que sólo pasan una vez en la vida. Si eres competitiva, quieres seguir mejorando y tienes la oportunidad, debes lanzarte”, explica a Rusia Hoy la madrileña Elisa Aguilar, nueva jugadora del Spartak de Moscú, un equipo con cua-tro títulos de Euroliga.

A pesar de llevar Moscú en el apellido, el Spartak tiene su sede en Vidnoe, un pequeño pueblo a unos 35 kilómetros del centro de la capital. Allí salta a la can-cha con el mismo número en la camiseta que Jorge Gar-bajosa, Raúl López y Carlos Cabezas, quienes también pasaron por el club ruso de baloncesto, Jimki.

“Si aquí no hubiese dine-ro, no vendríamos. Los sala-rios en Rusia ya no son lo que eran, han bajado con res-pecto a años anteriores, pero continúan siendo más altos que en España”. Así y todo, los trabajadores extranjeros en Rusia tributan sólo un 13 por ciento a partir de los seis meses. Y en un sector como el deportivo, donde general-mente los sueldos se nego-cian en neto, ese bajo tipo impositivo otorga a los clu-bes rusos una ventaja com-petitiva en el mercado euro-peo de jugadores.

“La organización del Spartak es muy profesional, las instalaciones son impre-sionantes y hay mucha gente trabajando para el equipo. Nos ofrecen todos los me-dios para que sólo nos preocupemos de jugar y todas las facilidades para sentirnos unas privilegiadas. Vida social, supongo que tendré menos que en Ma-drid, aunque en cuanto em-pecemos la competición y los viajes, no habrá mucho tiempo libre”, afi rma Agui-

lar, base titular de la selec-ción nacional, que se con-v i e r t e e n l a t e rc e r a española que ingresa en el baloncesto ruso. “Rusia es un país muy grande y hay muchas más opciones donde elegir. Siempre han tenido muy buenas jugadoras en todas las posiciones. Aun-que últimamente les haya-mos dado algún susto”, re-fl exiona.

La bonanza económica ha convertido a Rusia en impor-tador de talentos deportivos, al contrario de lo que suce-día antes. Las jugadoras rusas, habituales en clubes españoles a finales de los años 90 y comienzos del 2000, hoy se quedan y hacen carrera en su país.

Pero a pesar del actual do-minio ruso-español en el basket, Turquía viene pisan-do fuerte en la cancha y Es-paña pierde comba por su situación económica. El caso más dramático es el de Ros Casares, el conjunto valen-ciano que se proclamó cam-peón de la Euroliga en abril de este año y en mayo anun-ció su disolución por pro-blemas de fi nanciación. “Los

equipos españoles en com-peticiones europeas ya no van a ser tan competitivos como antes”, opina Elisa Aguilar, que ve al Ekaterin-burgo ruso y al Galatasaray turco como favoritos para la Euroliga 2012/13.

Porque, durante una dé-cada, Rusia y España han dominado el baloncesto fe-menino continental, con per-

miso de las selecciones fran-cesa y checa. Las 11 medallas conseguidas en las últimas seis ediciones del Eurobas-ket muestran esa suprema-cía de las selecciones rusa y española.

La primera en llegarCronológicamente, la alero madrileña, Amaya Valdemo-ro, fue, en 2005, la primera

española en jugar en un equipo ruso. Su destino en-tonces fue el desaparecido Samara, a 900 kilómetros de Moscú, que entonces era uno de los clubes con mayor pre-supuesto del continente.

En la cancha estuvo a la altura: fi nalista de la Euro-liga y mejor jugadora de Eu-ropa en 2005. Pero en 2006, la ciudad vendió el club y este pasó a pertenecer a la entidad del CSKA. Un año después, se trasladaron a Moscú. Después de tres ligas en Rusia, la baloncestista regresó a España en 2008. Tras una racha de lesiones, este verano ha fi chado por el Tarsus Belediyesi de la liga turca: “Aunque tengas 35 años siempre puedes aprender de la vida”, comen-ta Amaya Valdemoro.

Rusia como un retoLa catalana Nuria Fernán-dez entró en el Dinamo de Moscú en 2006 y allí jugó dos temporadas.

“Lo pensé muchísimo antes de aceptar la oferta, pero después no me arrepen-tí en ningún momento. Fue una experiencia y un reto. Estuvimos bien atendidas. El hecho de que la gente por la calle solo hable ruso hizo que se preocuparan más por las extranjeras”, confi esa la jugadora.

Sobre las diferencias que existen entre la cancha es-pañola y la rusa, Nuria Fer-nández explica: “La liga rusa es físicamente superior, ju-gadoras de altura y con mucho talento. En cambio, a nivel táctico creo que en España se trabaja mejor”.

Elisa

Aguilar

Madrileña, nacida el 15 de octubre de 1976, es uno de los iconos del baloncesto femenino. Ostenta el cargo de presidenta de la Asocia-ción de Jugadoras de Balon-cesto (AJUB).Pasó por las filas del Real Canoe, equipo donde se for-mó, por George Washington, Salamanca, Caja Rural Cana-rias y Utah Starzz (WNBA).

PERFIL

EQUIPO RUSO: SPARTAK

ALTURA: 1.72 METROS

POSICIÓN: BASE

" La organización del club es muy profesio-nal, las instalaciones

son impresionantes y hay mucha gente trabajando por el equipo. Nos ofrecen todos los medios para que sólo nos preocupemos por jugar y to-das las facilidades para sentir-nos unas privilegiadas”.

LA CITA

Amaya

Valdemoro

Posee la Real Orden del Méri-to Deportivo, otorgada por la Presidencia del Consejo Supe-rior de Deportes de España.En 2005 comenzó a jugar en Rusia en el Samara, y después lo hizo en el CSKA. En su se-gunda temporada fue nom-brada mejor jugadora extran-jera del país.

PERFIL

EQUIPO RUSO: SAMARA

ALTURA: 1.82 METROS

POSICIÓN: ALERO-ALA-PÍVOT

http://rusiahoy.com/21013

28 de noviembre

Lo que los rusos buscan en España

http://spanish.ruvr.ru

recomienda:

Sintoniza en tu dial La Voz de Rusia

La Vozde Rusia

© A

NTO

N D

ENISO

V_R

IA N

OV

OSTI

DEL

AR

CH

IVO

PER

SON

AL