El Diario Ruso-Lewis Carroll

8/15/2019 El Diario Ruso-Lewis Carroll

1/62

El diario ruso Lewis Carroll

EL DIARIO RUSO

12 de julio. (V.) El sultán y yo llegamos a Londres casi al mismo tiempo, pero ( a) en

diferentes arrios! mi entrada fue por "addington y la suya, por C#aring Cross! tengo

$ue admitir $ue la multitud era mayor en el segundo lugar. %n tercer centro de atracci&n

fue 'ansion ouse, en donde se recia(n) a los *oluntarios elgas y desde donde, cerca

de las seis, un flujo continuo de (autouses) omniuses, cargados de #+roes, sala #acia

el Este. Esto retra(s)& muc#o mis compras y no pude salir de C#aring - #acia o*er

#asta las /0, y al llegar a Lord 3arden me encontr+ con Liddon $ue ya estaa a#.

1 de julio. (456.) esayunamos, como con*enimos, a las /, o por lo menos a esa

#ora nos sentamos y mordis$ueamos un pan con manteca #asta $ue las costillas de

ternera estu*ieron #ec#as, acontecimiento $ue tu*o lugar casi 7 #ora despu+s.

Ensayamos lamentales llamados a los moos desorientados $ue nos aseguraron 8están

*iniendo, se9or: en un tono tran$uiliador, y ensayamos protestas mal#umoradas, a las

$ue decan 8están *iniendo, se9or: en un tono más ofendido! y despu+s de todos esos

llamados, los moos se fueron a sus refugios y se escondieron detrás de la estantera y el

coertor de platos, mientras las costillas de ternera seguan sin llegar. Coincidimos en

$ue, de todas las *irtudes $ue un moo puede mostrar, una predisposici&n para la fuga

es la menos deseale de todas. Entonces #ice dos proposiciones geniales, amas

1


2/62


rec#aadas totalmente! una, $ue aandonáramos la mesa y nos negáramos a pagar, la

otra, uscar al propietario y presentar una $ueja formal en contra de los moos, lo $ue

ciertamente #uiera generado sino las costillas, por lo menos una discusi&n

generaliada.

e cual$uier manera, nos encontramos a eso de las ; a ordo del arco, y despu+s de

$ue se #uiesen *aciado dos trenes enteros, una imitaci&n muy enicos edificios dignos de mirar en el camino. e Lille a

ournay tu*imos la compa9a de un grupo familiar, los 2 ni9os tenan más o menos

entre F y G a9os, y la menor casi no dej& de #alar en todo el *iaje. ice un diujo de la pe$ue9a criatura $ue fue inspeccionado liremente por la familia y (pienso $ue tami+n

2


3/62


fa*oralemente) criticado por su original. Hue en*iada de *uelta por su madre, cuando

se ajaa del coc#e, para despedirnos con un 86on soir: y para $ue le di+ramos un

eso.

En 6landain, sore la frontera elga, nuestro e$uipaje fue desatado, re*isado Io por

lo menos espiado por dentroI y *uelto a empa$uetar! sin ning>n costo, siendo la

primera inspecci&n $ue #e pasado sin pagar por el ser*icio.

e a# a 6ruselas con compa9eros de *iaje alemanes. La principal caracterstica $ue

oser*+ en el paisaje fue la manera en $ue estaan plantados los ároles, en lneas rectas

de Jil&metros de longitud0 como generalmente todos se inclinaan #acia el mismo lado,

me parecieron largas filas de soldados cansados marc#ando de acá para allá por la

llanura0 algunas formaan un cuadrado, otros en posici&n de 8@5tenci&nB:, pero la

mayora andaa a paso lento, sin esperanas, torcidos como estaan, como por el peso

de moc#ilas fantasmag&ricas.

En 6ruselas nos alojamos en el otel 6elle*ue y, despu+s de una pe$ue9a cena,

8trKssimple:, y consistente en s&lo M platos, salimos a dar *ueltas y escuc#amos m>sica

$ue sala del par$ue p>lico, entramos0 y ( algo me suena mal en esta puntuaci&n) nos

sentamos a# más de una #ora, escuc#ando algo de m>sica or$uestal, en una suerte de

Cremorne (1), donde #aa un centenar de personas sentadas alrededor de pe$ue9as

mesas cerca de los ároles y todo el lugar estaa iluminado con lámparas.

1G de julio. (D'.) Huimos a la iglesia de 4ta. =udula, la más sofisticada de

6ruselas, a las 1. Ao me gust& muc#o por$ue, aun$ue podra #aer participado de la

misa si #uiera sido audile, s&lo era posile entender una palara acá y otra allá0

además, 2 cosas pasaan a la *e0 el coro cantaa por lo general #imnos, etc., mientras

el sacerdote a*anaa, astante independiente, con su parte de la misa, y todo el cuerpo


4/62


de sacerdotes, etc., se acercaa en pe$ue9as procesiones, de manera continua,

arrodillándose un momento delante del altar, (durante un tiempo demasiado fuga para

cual$uier acto de de*oci&n) y *ol*a a sus lugares. En los momentos centrales de la

misa se llamaa la atenci&n a tra*+s de una estridente campana $ue a#ogaa todo lo

demás mientras sonaa. 5lgunas de las personas cerca nuestro seguan con sus

oraciones I(el #omre al lado mo, no teniendo una silla en la $ue arrodillarse, lo #aca

sore el suelo, y enumeraa sus plegarias con un cord&n con cuentas)I otros

simplemente se $uedaan mirando, y la gente entraa y sala a la *e. 'e sum+ a la

misa cada *e $ue pude entender $u+ estaa pasando, pero aun$ue Liddon reconoca los

pasajes, era casi imposile entender las palaras, pero era muy difcil darse cuenta $ue

fuese una misa para $ue la congregaci&n participaraI por$ue todo pareca representado

para ellos. La m>sica era muy #ermosa y el alanceo de los incensarios tena un efecto

muy pintoresco! dos ni9os, *estidos de rojo y lanco, parados delante del altar y

enfrentándolo, alanceaan los incensarios esica. "oco despu+s tu*o lugar una ceremonia $ue s&lo ocurre una *e al a9o, la gran

procesi&n de(l) Corpus a tra*+s de la ciudad0 lo *imos salir y esperamos por su *uelta,

$ue no tard& más de una #ora. @Hueron precedidos por un escuadr&n de caallosB

espu+s *ino una larga sucesi&n de 9i9os pe$ue9os, la mayora de ellos *estidos de rojo

y lanco, y algunos lle*aan alrededor de sus caeas coronas de flores de papel,

sostenan pancartas, y otros cargaan canastas llenas de pedaos de papeles de colores

$ue, supongo, esparciran en el camino! despu+s, un largo cortejo de ni9as *estidas de

lanco, con largos *elos lancos! despu+s, un grupo de #omres cantando, sacerdotes,

etc., todos con ropa espl+ndida y lle*ando pancartas $ue se *ol*an más grandes y

preciosos(as), ajaron por la procesi&n! despu+s, una larga figura de la Vrgen 'ara, (

lle*ando o acarreando al 4anto Ai9o) con el 4anto Ai9o acarreado, la figura estaa de

G


5/62


pie en un enorme pedestal con forma de #emisferio, pero más plano y cuierto con

flores artificiales! despu+s, más pancartas! despu+s, un largo toldo sore G palos, por

deajo de las (los) cuales caminaan los sacerdotes $ue lle*aan la #ostia0 muc#as de

las personas se arrodillaan cuando pasaan. Hue sin duda la ceremonia más espl+ndida

$ue jamás #aya *isto, y el efecto era #ermoso, pero terrilemente teatral e irreal. Las

multitudes eran enormes, pero astante ordenadas! dean de #aer *arias miles de

personas presentes.

"or la tarde, Liddon fue a *isitar a unos amigos y yo di un paseo #asta la =rande

"lace, estu*e *iendo el #ermoso otel de Ville! se dice $ue la plaa es la mejor muestra

de g&tico nacional del mundo. 5 la noc#e, fuimos a la iglesia anglicana, pero la misa

#aa sido adelantada para la tarde.

1N de julio. (L%A.) 4alimos para Colonia a las ;0N, adonde llegamos (sin ninguna

a*entura en el camino) a las G. En este lugar el e$uipaje sufri& un segundo control,

incluso más superficial $ue el anterior, por$ue mi a>l de *iaje no fue si$uiera aierto.

"asamos casi una #ora en la catedral, la $ue no tratar+ de descriir sino diciendo $ue fue

la más #ermosa de todas las iglesias $ue jamás #aya *isto o imaginado. 4i uno pudiera

imaginar el espritu de la de*oci&n e


6/62


1F de julio. ('5O.) icimos un recorrido por *arias iglesias, por lo $ue no tengo

una idea muy definida de ninguna de ellas. Estas iglesias eran0 La Pglesia de 4anta

Qrsula y las Dnce 'il Vrgenes, cuyos #uesos se almacenan en cajas con su parte

delantera de *idrio, a tra*+s del cual es difcil *er! la de 4an =ere&n, otro osario con una

curiosa &*eda de die lados! la iglesia de los 5p&stoles! la de 4an "edro, $ue contiene

un retalo de Ouens $ue representa la crucifi


7/62


era muy notale la cantidad de ni9os $ue parecan #aer *enido por su cuenta para rear.

5lgunos tenan liros, pero no todos! la mayora de ellos, creo, nos miraron pasar, pero

en seguida *ol*an a sus oraciones, y uno a uno se incorporaan y salan otra *e,

e*identemente, entraan y salan a su antojo. Aot+ $ue ning>n ni9o ni #omre estaa

ocupado en sus oraciones (aun$ue s #aa muc#os en la misa del domingo, en 6ruselas)

5 la tarde, suimos a lo alto de la catedral, desde donde pudimos disfrutar una

gloriosa *ista de la ciudad con sus masas de paredes lancas y tec#os grises, y muc#as

millas del O#in. Estu*imos de acuerdo en intentar un *iaje a 6erlin por la noc#e y en

consecuencia tomamos nuestros asientos a las M01N "' y encontramos 6erlin a las / de

la ma9ana. Los asientos en el *ag&n estaan construidos de tal manera $ue se podan

mo*er #acia afuera #asta juntarse y formar una cama muy aceptale, y #aa una

pantalla de seda *erde con la $ue se poda curir la lámpara cuando $ueramos $ue el

*ag&n estu*iera a oscuras, y conseguimos pasar a una noc#e muy c&moda, aun$ue

lamento reconocer $ue Liddon no durmi&.

1M de Rulio. ('.) En 6erln, cuando $uisimos tomar un ta


8/62


escuc#amos casi 2 minutos de un muy fluido e impro*isado serm&n en alemán0 el

sacerdote lo termin& con una larga e impro*isada plegaria y el "adre Auestro, despu+s

se puso de pie (le*antándose todos con +l), y dio la endici&n con sus raos

e


9/62


difcilmente se podra tomar cual$uier cuadro en el $ue un pe$ue9o análisis no re*elase

mara*illas de ejecuci&n. aran falta muc#os das para e


10/62


es el templo donde yace enterrada la "rincesa1. 4u tuma consiste en la figura de una

epula menor sore pilares, deajo de

las $ue #aa un pe$ue9o armario (oculto por cortinas) donde se guardaan los rollos de

la Ley! en frente de esto #aa una mesa de lectura, de cara al Este, y en frente de eso,

otra *e, una pe$ue9a silla orientado al Deste! este >ltimo (+sta >ltima y sigue

femenino? fue usado (a) s&lo una *e. El resto del edificio estaa acondicionado con

sillas desocupadas. 4eguimos el ejemplo de la congregaci&n de mantener nuestros

somreros puestos. 'uc#os de los #omres, al alcanar sus asientos, sacaan unas

olsas ordadas de seda lanca $ue se ponan doladas en cuadrado, produciendo un

efecto singular! el lmite superior de la cuierta tena lo $ue pareca un ordado en oro,

pero proalemente fuera filacteria. Estos #omres suan de tanto en tanto y lean1 Von Liegnit.

1


11/62


partes de las lecturas. odo lo $ue se ley& estaa en alemán, pero #aa muc#simas

partes cantadas en #ereo, con #ermosa m>sica0 algunos de los cantos llegaan de

+pocas muy remotas, tal *e tan lejanas como la *uelta de a*id. El raino principal

cant& muc#o +l mismo, sin m>sica. La congregaci&n, alternati*amente, se puso de pie o

permaneci& sentada0 no *i $ue nadie se arrodillara.

"asamos la tarde en "otsdam, una regi&n de palacios y jardines. El Aue*o "alacio

(donde *i*e nuestra propia princesa real) era, toda*a, más espl+ndido $ue el de 4c#loss

en 6erln. 5cá *imos las #aitaciones de Hederico el =rande, su escritorio, una silla con

el tapiado despedaado por las garras de sus perros, etc. ami+n *isitamos la iglesia

en la $ue está su tuma, sencilla y sin inscripciones, de acuerdo con su deseo. El tesoro

del lugar es 4ans 4ouci, su palacio fa*orito! recorrimos los jardines, dise9ados en el

*iejo estilo formal, con paseos rectos de ároles, reosantes desde el centro, y la más

onita serie de jardines terraa, dispuestos uno encima del otro y llenos de naranjos. La

cantidad de despilfarro en arte $ue #ay en toda la regi&n de "otsdam es mara*illosa!

algunas de las partes superiores de los palacios parecan os$ues de pedestales. e

#ec#o, los dos principios de la ar$uitectura de 6erln, parecen ser0 8En la parte superior

de las casas, donde sea $ue #aya un lugar con*eniente, colo$ue la figura de un #omre!

$ueda mejor parado sore una sola pierna. onde sea $ue #aya un espacio en el terreno,

ponga o un grupo circular de ustos o pedestales reunidos, todos mirando #acia dentro,

o sino la figura colosal de un #omre matando, a punto de matar, o $ue acaa de matar

(el tiempo presente es preferile) a una estia! mientras más fero, mejor! de #ec#o, un

drag&n es la estia correcta, pero si eso estu*iera fuera del alcance del artista, +ste puede

conformarse con un le&n o un cerdo.:

11


12/62


El segundo principio, el de la matana de la estia, se #a cumplido en todas partes

con una implacale monotona, lo $ue #ace $ue algunas onas de 6erln parecan un

matadero fosiliado. La e


13/62


22 de R%LPD (L.) "asamos el resto del da *iendo la catedral de Domkirche y

e


14/62


pe (Z-[\])2. Estos estaan suspendidos por cadenas, desde el tec#o del antealtar. oda

la iglesia es lanca y dorada por dentro, muy majestuosa, y llena de altas, espl+ndidas

columnas.

imos un paseo por la tarde, y cuando *ol*imos a casa al anoc#ecer a tra*+s de un

angosto callej&n, pasamos junto a un soldadito de guardia en el medio de la calle con

una ayoneta fija0 nos mir& feromente, pero nos dej& pasar sin molestarnos.

En el #otel #aa un loro *erde en la caseta0 nos dirigimos a +l como retty oll , y +l

pona su caea a un lado y pensaa un momento, pero nunca #io ning>n afirmaci&n.

El moo se acerc& para informarnos sore la ra&n de su silencio0 Er spric#t nic#t

Englis#0 er spric#t nic#t eutsc#W. @"arece $ue el desafortunado pájaro no poda #alar

nada $ue no fuera me


15/62


supongo! como nos dicen los liros infantiles alemanes, ellas construyen sus nidos sore

las casas, y cumplen con el prop&sito más meritorio de lle*arse a los ni9os tra*iesos.

Llegamos a T^nigserg cerca de las M, y nos #ospedamos en el eutsc#es aus.

1 7 "'. 5l escuc#ar un ruido c#irriante en la calle, acao de mirar #acia fuera y

oser*+ a un polica (o un ser de esa especie) en su ronda. 'arc#a lentamente por el

medio de la calle y, cada tantos pasos, se detiene, se pone un instrumento musical en la

oca y produce un sonido e


16/62


parecan conocerse, y la situaci&n resultaa tanto más pro*inciana $ue la $ue #aamos

presenciado en 6ruselas.

"or $uedarnos en la eutsc#es aus, disfrutamos de un pri*ilegio inusual0 podemos

#acer sonar nuestras campanas tan seguido como $ueramos0 ninguna medida se toma

para detener el ruido. El tiempo promedio $ue tardan en responder la llamada de una

campana es de N a 1 minutos, y para conseguir el ser*icio re$uerido, de 7 a ` de #ora.

2N de R%LPD (R%E.) %n da de dar *ueltas, pero no #ay nada para anotar, e


17/62


da siguiente, @despu+s de un recorrido de 2/ #oras y 7B esafortunadamente, los

asientos del *ag&n en el $ue *iajáamos s&lo permitan $ue cuatro personas se acuesten

y como #aa dos se9oras y otro caallero al lado nuestro, dorm en el sue9o, con un

morral y un soretodo de almo#ada! no fue con gran lujo, pero result& astante c&modo

y me permiti& dormir profundamente toda la noc#e. escurimos $ue el otro caallero

era un ingl+s $ue #aa *i*ido en "etersurgo durante 1N a9os, y regresaa despu+s de

una *isita a "ars y Londres. Hue muy amale al responder nuestras preguntas y nos dio

gran cantidad de indicaciones para recorrer "etersurgo, pronunciar el idioma, etc., pero

nos dio perspecti*as deprimentes de lo $ue nos esperaa, ya $ue dijo $ue muy pocos

#alan alg>n idioma $ue no fuera el ruso. Como ejemplo de las e


18/62


En una estaci&n, en la $ue nos detu*imos para almorar, #aa un #omre tocando

una guitarra con unas flores pegadas en la parte superior y (por alg>n lugar cerca suyo

campanas y todo lo $ue +l manejaaAD 4U Wcampanas por alg>n lugar cerca de suyo,

todo lo $ue +l manejaa para tocar en tono y tiempo! este lugar tami+n es notale para

nosotros por #aer proado a#, por primera *e, la sopa nacional, la b (se pronuncia

shtshee), $ue era astante tomale, aun$ue contena alg>n ingrediente ácido, $ue $uiás

fuera necesario a los paladares rusos 5ntes de llegar, #icimos $ue nuestro amigo nos

ense9ara el nomre ruso de nuestro #otel, =ostinitsa Tlee, y como +l pens& $ue

deeramos conseguir un conductor ruso, pero nos lieramos de todo prolema al

darnos cuenta $ue #aa un #omre esperando, de parte del otel de Oussie, $ue nos

aord& en alemán, nos puso en el &mnius y fue a uscar nuestro e$uipaje. 4&lo

tu*imos tiempo para un pa$ue9o paseo antes de la cena, pero estu*o llena de asomro y

no*edades. La enorme anc#ura de las calles (las secundarias parecen ser más anc#as $ue

todas las de Londres), los pe$ue9os carruajes (droshkies) $ue pasan por a# parecen

astante indiferentes de atropellar a alguien (en seguida nos dimos cuenta $ue era

necesario caminar con muc#o cuidado, por$ue los conductores nunca gritan, aun$ue

est+n cerca), los enormes letreros iluminados sore los comercios, y las gigantescas

iglesias con sus c>pulas pintadas de aul, cuiertas de estrellas doradas, y el

desconcertante farfullar de los nati*os, todo contriuy& al asomro durante nuestra

primera caminata por 4n. "etersurgo. "asamos por un santuario, #ermosamente

ornamentado y dorado por dentro y por fuera, con un crucifijo, estampas, etc. Casi todos

los pores $ue pasaan por a# fueron destapando sus caeas, se inclinaan #acia +l, y

se santiguaan muc#as *eces! un espectáulo e


19/62


instrumentos musicales para ayudar en los cantos, pero se las arreglaron para producir

un magnfico efecto solamente con las *oces. La iglesia es un enorme edificio cuadrado,

le salen G pieas iguales del antealtar, na*e, transepto (N), la mitad tec#ada por un gran

c>pula (dorada por fuera), y #ay tan pocas *entanas $ue estara casi oscuro adentro si no

fuera por la gran cantidad de imágenes (F) $ue están colgados alrededor de la c>pula

con *elas $uemándose enfrente suyo. Cada imagen pareciera tener 2 grandes *elas

aasteciendo para empear , (me suena feo) pero #ay gran cantidad de soportes $ue

portan *elas más pe$ue9as, y +stas aastecen a los $ue rean delante de ellos, cada uno

de los $ue lle*a uno consigo, y las ilumina y las pone a#. ('E C%E45 E4D)La

>nica participaci&n $ue tu*o la congregaci&n en la misa fue para inclinarse y

santiguarse! a *eces entre ellos, y otras *eces, arrodillarse #asta tocar el suelo con la

frente. %no esperara $ue eso estu*iera acompa9ado de pe$ue9as plegarias, pero no

poda ser as en todos los casos0 *i a unos ni9os #aciendo eso sin ninguna en significado a

lo $ue #acan, y un pe$ue9o ni9o (al $ue *i a la tarde en la Catedral de Taan), $ue no

dea de tener más de tres a9os, y su madre lo #io arrodillarse #asta tocar el suelo con

la frente. Estaan todos inclinándose tami+n y #aciendo la se9al de la cru delante de

las imágenes, y no s&lo eso0 cuando estaa esperando afuera a Liddon (me fui cuando

empe& el serm&n) *i a un grupo $ue lo #aca mientras pasaa(n) por la puerta de la

iglesia, incluso cuando estaa(n)(deera #acer concordancia con grupo hno? pero $ueda

más lindo el plural?) del lado opuesto de una enorme y amplia calle. %n pedao de

pa*imento angosto $ue, saliendo de la entrada derec#a de la iglesia, ia #asta el otro

lado, de manera tal $ue cada uno de los $ue pasaa por a# pudiera saer el momento

e


20/62


"or cierto, el santiguarse apenas puede llamarse as, dado $ue consista en tocarse,

con el ndice de la mano derec#a la frente, pec#o y los #omros derec#o e i$uierdo0

esto, generalmente, se #ace *eces, seguido de una le*e inclinaci&n cada *e, y

despu+s, una cuarta *e sin inclinaci&n.

La ropa de los ministros oficiantes era espl+ndida en su mayora, y las procesiones y

el incienso me recordaron a la iglesia cat&lica romana de 6ruselas, pero mientras más se

*en estas suntuosas ceremonias, con sus muc#os atracti*os para los sentidos, uno más

aprende a amar lo llano y sencillo (a mi gusto muc#o más aut+ntico) de las misas de la

iglesia anglicana.

escur demasiado tarde $ue la >nica misa religiosa anglicana $ue #ay por acá es

de ma9ana, por eso, a la tarde caminamos acá y allá por esta ciudad mara*illosa. Es tan

completamente distinta a todo lo $ue #e *isto antes, $ue siento $ue podra y deera

contentarme con no #acer nada por muc#os das más $ue deamularla. Caminamos todo

a lo largo de la a*enida Ae*sJi, $ue tiene alrededor de N Jil&metros de largo, con

muc#os edificios elegantes alrededor, y yo dira $ue es una de las calles más #ermosas

del mundo. ermina en la (proalemente) plaa más grande del mundo, la plaa del

5lmirantago (k) $ue tiene un Jil&metro y medio de largo, uno de cuyos lados

lo ocupaa la fac#ada del 5lmirantago.

ay una #ermosa estatua ecuestre de "edro el =rande cerca del 5lmirantago. La

ase no es un pedestal, por$ue se #a dejado sin esculpir y parece una piedra aut+ntica.

El caallo está encaritándose y tiene una serpiente enrollada de sus patas traseras, la

$ue parece estar pisando. ( aW la $ue parece? Ao s+) 4i la estatua #uiera estado en

6erln, sin dudas "edro #ara estado ocupado acti*amente en matar al mostruo, pero

acá ni lo mira0 de #ec#o, la teora de la matana no es aceptada. Encontramos dos

2


21/62


figuras de leones colosales, tan dolorosamente mansos $ue cada uno de ellos está

#aciendo rodar una gran ola, como si fueran gatitos.

Cenamos muy ien en el restaurante del #otel, empeando con una b, $ue, con

muc#o ali*io de mi parte descur, no es siempre, y esencialmente, agria, como #aa

temido.

2; de R%LPD. (L.) Empec+ el da comprando un mapa de "etersurgo, y un pe$ue9o

diccionario y un glosario. El >ltimo será de gran utilidad para nosotros. urante el da

(uena parte del cual se nos fue en *isitas in>tiles) tomamos G droshkies, 2 de ellos

desde el #otel, donde dispusimos del portero para arreglar con el conductor, pero los

otros 2 lo arreglamos por nuestra cuenta. oy una de las con*ersaciones preliminares

como muestra0

XD. %ostonitia &lee (otel Tlee).

CDA%CDO. ("ronuncia una frase rápidamente de la $ue solo podemos entender las

palaras)0 'ri groshen (res groshen I hreinta JopeJs?)

X. hoatat TopecJi? (h2 JopecJs?)

C. (Pndignadamente) ('ritzat) ().

X. (Oesueltamente) Doatzat .

C. ("ersuasi*amente) *Doatzat pait+ (h2N?)

X. (Con el aire de alguien $ue ya #a dic#o lo $ue tena $ue decir y $ue desea terminar

del asunto)0 Doatzat . (En este punto lo agarr+ del rao a Liddon y nos fuimos juntos,

ignorando por completo los gritos del conductor. Cuando nos alejamos unos metros,

21


22/62


escuc#amos al droshky detrás nuestro #aciendo ruido0 se acerca al lado nuestro, y nos

llama).

X. (=ra*emente) h Doatzat ?

C. (Con una sonrisa encantada). (Da) (Da) (Doatzat) (y entramos).

Esta clase de cosa es entretenida para *ariar de *e de en cuando, pero si fuese un

proceso necesario para al$uilar ta


23/62


aa muc#as imágenes alrededor de la iglesia, con *elas encendidas delante y cajas

para reciir ofrendas. Vi a una pore mujer acercarse a la imagen de 4an "edro con su

e+ enfermo en los raos0 primero le dio un poco de dinero al soldado de guardia, $ue

lo puso por ella en la caja y despu+s empe& una larga serie de inclinaciones de caea a

la *e $ue se santiuaa, todo el tiempo #alando sua*emente al pore pe$ue9o e+.

%no poda incluso leer en su decr+pito y angustiado rostro $ue crea $ue lo $ue estaa

#aciendo de alguna manera podra propiciar a 4an "edro para ayudar a su #ijo.

esde la fortalea cruamos a la 3assili Dstro* (Psla de 6asil) y la recorrimos un

uen tramo! los nomres de los negocios, etc. estaan casi todos en ruso. "or

consiguiente, para poder conseguir un poco de pan y agua en una pe$ue9a tienda por la

$ue pasamos, encontr+ las 2 palaras en el glosario, khlai" y ,ad-h, $ue consideramos

suficientes para la transacci&n.

Esta noc#e, al suir a mi #aitaci&n, descur $ue no #aa agua para la ma9ana, ni

toalla! y para agregar ner*iosismo a la situaci&n, la campana ($ue #ara con*ocado a

un moo alemán) se neg& a sonar. En esta agradale emergencia, tu*e $ue ajar, y

encontrar un sir*iente $ue, afortunadamente, era el encargado del pasillo. 5 +l me dirig,

esperanadamente en alemán, pero no sir*i& de nada0 s&lo sacudi& la caea

sal*ajemente0 por lo $ue me *i oligado (en una rápida consulta del glosario) a #acer

mis pedidos en ruso, lo $ue #ice en un estilo muy simple, ignorándolo todo menos las

palaras principales.

1 de R%LPD ('.) Auestro compa9ero de *iaje, el 4r. 5le


24/62


colecci&n de pinturas, etc. del "alacio de Pn*ierno), y el monasterio de 5le


25/62


1 de 5=D4. (R%E.) Cerca de las 1 y 7 el 4r. 'errilies nos llam&, y con gran

amailidad, cedi& su da para lle*arnos a "eter#of, a una distancia de casi G/ Jil&metros,

y mostrándonos los alrededores del lugar. Huimos en *apor por las aguas, sin sal y sin

mareas, del =olfo de Hinlandia0 la primera peculiaridad ( entiendo pero no #ay una

palara mejor?) se ees sigue en masculino me parece ) , en muc#as partes s&lo

1 & 2 metros de profundidad, y cada in*ierno todo está completamente congelado, con

#ielo de medio metro de espesor, y cuando está cuierto de nie*e forma una llanura

segura, $ue se usa regularmente para *iajar, aun$ue la inmensa distancia, sin medios o

comida o refugio, es peligroso para los *iajeros a pie p+simamente ata*iados. El 4r.

'errilies nos cont& sore un amigo suyo $ue, al atra*esarlo el in*ierno pasado, pas& por

los cuerpos de / personas $ue se #aan congelado u*imos una uena *ista, en

nuestro camino, de las costa de Hinlandia y de Cronstadt Cuando desemarcamos en

"eter#of, encontramos el carruaje del 4r. 'uir esperándonos, y con su ayuda, ajando

de *e en cuando para caminar en las partes por donde no se poda pasar, pasamos por

los terrenos de 2 palacios imperiales, incluyendo algunas casitas de *erano, cada una de

las cuales era de por s una muy uena residencia, dado $ue, aun$ue pe$ue9as, estaan

e$uipadas y adornadas con lo mejor $ue el gusto poda sugerir o la ri$uea comprar. "or

su *ariada ellea y su perfecta cominaci&n de naturalea y artem --creo $ue los

jardines eclipsan a los de 4ans 4ouci. En cada es$uina, o al final de una a*enida o un

camino, donde una colecci&n de estatuas pudiera ser introducida con efecto, uno estaa

seguro de encontrarse con una, en ronce o en mármol lanco! muc#as de +stas >ltimas

tenan una especie de nic#o circular construido detrás, con un fondo aul para poner la

figura de relie*e. 5cá encontramos una serie de estanteras salientes #ec#as de piedra,

2N


26/62


con una capa de agua desliándose #acia aajo! acá un largo camino e, adonde llegamos a las

1 de la ma9ana siguiente. omamos oletos para dormirW (2 rulos e


27/62


generaron la entrada del guarda y la elaoraci&n de un truco de magia a eso de las 11

p.m. Lo $ue #aa sido el respaldo de los asientos gir& #acia arria y se con*irti& en una

repisa! los asientos y las di*isiones desaparecieron! almo#adones y almo#adas #icieron

su aparici&n, y finalmente nos metimos adentro de las mencionadas repisas, las $ue

descurimos ser?? una camas muy confortales. El suelo #ara podido alojar a otros

durmientes pero, afortunadamente, ninguno #io su aparici&n. Estu*e lecantado #asta la

1 de la madrugada y fui la mayor parte del tiempo el >nico ocupante del eito ata$ue de despotismo y me condujo de *uelta en el interior otra *e.

En 'osc> encontramos esperándonos un carruaje y un otones del otel usaupulas a9adas en oro en las $ue see *e(n??) como en un espejo,

imágenes distorsionadas de la ciudad, de iglesias $ue *istas por fuera parecen racimos

de multicoles cactus (algunas ramas coronadas con espinosos capullos *erdes, otros con

aul y otros con con rojo y lanco), y $ue, por dentro, están todos adornados de

imágenes y lámparas, y forrados con cuadros iluminados #asta el tec#o! y, finalmente,

de pa*imento $ue *a #acia arria y aajo como un campo arado y conductores de

droshkies $ue insisten en $ue se les pague un porciento e


28/62


espu+s de cenar nos acercamos a la colina de los =orriones, donde tu*imos una

gran panorámica del os$ue de capiteles y c>pulas, con el serpenteante ro 'osJ*a en

frente, las mismas colinas desde las $ue el ej+rcito de Aapole&n tu*o la primera *isi&n

de la ciudad.

G de 5=D4. (D'.) "or la ma9ana tu*imos una larga e infructuosa >s$ueda de la

capilla anglicana. 'ás tarde, fui solo y, afortunadamente, me junt+ con un caallero

suro $ue poda #aar ingl+s $uien, amalemente, fue conmigo al lugar. El 4r. "enny, el

capellán, estaa en su casa y les mostr+ una carta de presentaci&n de 6urgon $ue fue

reciida con el mayor entusiasmo por +l y por su esposa.

Liddon *ino conmigo a la misa de la tarde, a#, ( se puede sacar?y pasamos la tarde

con ellos y reciimos muc#as sugerencias *aliosas sore nuestros planes acá, y amales

ofrecimientos para ayudarnos a #acer compras de curiosidades, etc.

N de 5=D4. (L%A.) %n da de *isitas. Empeamos por le*antarnos a las N para irnos

a la misa de las F en punto en el monasterio "etro*sJi, era el ani*ersario de la

consagraci&n y, por eso, #aa una misa de peculiar magnificencia. Hue muy #ermoso en

cuanto a m>sica y efectos esc+nicos, pero la mayor parte de la misa fue para m

ininteligile. El oispo Leonide (?) estaa presente y asumi& el papel principal en la

comuni&n, de la $ue tami+n form& parte un ni9o, pero nadie más de la congregaci&n.

Hue un espectáculo muy intersante cuando la misa termin& y el oispo, #ai+ndose

sacado su preciosa *estimenta delante del altar, sali& *estido con una sencilla sotana

negra, mientras la gente, atestada, la gente atesta o esta atestada la calle de gente0 me

parece $ue no se usa as atesta no s+ fui al 'oliner y es transiti*o tal *e se pueda usar

as ( lo rodeaa mientras sala, para esar su mano.

2/


29/62


espu+s del desayuno, como el da pareca #aerse *uelto una llu*ia constante, nos

dedicamos a *isitar interiores, de los cuales es totalmente imposile dar una idea

adecuada con meras palaras. Empeamos por la iglesia de 4n. 6asilio, $ue es tan

singular (casi grotesca) pr dentro como por fuera, y $ue esmostrada por el gua más

atro $ue yo #aya conocido #asta la fec#a. 4u original teora era $ue tenamos $ue

recorrer el lugar a ra&n de F Jil&metros y medio por #ora. 5l darse cuenta $ue nos

resultaa totalmente imposile ir a esa *elocidad, recurri& a #acer sonar sus lla*es,

mo*i+ndolas ner*iosa y ruidosamente, cantar en *o alta, maltratándonos *iolentamente

en ruso, en fin, #aciendo todo epula, eran comunes a todas.

Enseguida fuimos al esoro y *imos tronos y coronas y joyas, tantas $ue uno

empiea a pensar $ue esos tres artculos fueran (eran?) tan comunes como moras. 4ore

algunos de los tronos, etc. las perlas se #aan literalmente derramada(s??) como llu*ia.

espu+s nos fue mostrado el palacio, tras lo cual, todos los demás palacios deen

parecer enanos y pores. 'ed una de las salas de recepci&n, contando los pasos, y tena

más de M metros, y creo $ue, sera de unos 2N & 2M metros de anc#o. aa por lo

menos 2 de este tama9o y muc#as otras salas enormes, todas de tec#o alto, todas

decoradas elaoradamente, desde el suelo con incrustaciones de madera satinada, etc.

#asta los frescos del tec#o Itodos profusamente a9ados en oroI, las #aitaciones de la

residencia decoradas con seda o sat+n en *e de papel para empapelar, y todas

amueladas y decoradas como si la ri$uea del propietario fuese simplemente ilimitada.e a# fuimos a la sacrista, la $ue, además de indeciles ri$ueas en *estimentas,

2;


30/62


aundante conjunto con perlas y joyas, crucifijos e imágenes, contienen --los

enormes chaldrons (/) de plata en la $ue se #ace el aceite sagrado usado en autismos,

etc. y $ue desde acá se suministra a los 1F oispados espu+s de cenar, #aamos

$uedado en ir con el 4r. "enny y acompa9arlo a *er un casamiento ruso! fue la

ceremonia más interesante.

aa un gran coro de la catedral, $ue cantaa un largo y #ermoso #imno, antes de

empear la misa, y el diácono (de la iglesia de la 5sunci&n) pronunci& *arios

fragmentos recitados de la misa en el (la) más magnfica *osq de ajo $ue jamás #aya

escuc#ado, suiendo gradualmente (dira $ue menos de media nota a la *e, si es $ue

eso es posile), e incrementando el *olumen del sonido mientras ascenda en la escala,

#asta $ue su nota final son& a tra*+s del edificio como un coro de muc#as *oces. Ao

#uiera podido conceir $ue una *o pudiese producir un efecto como as.

%na parte de la ceremonia, la coronaci&n de los c&nyuges, estu*o muy cerca de lo

grotesco. os espl+ndidas coronas doradas fueron tradas, las cuales el sacerdote

oficiante primero agit& delante de ellos, y despu+s coloc& sore sus caeas, o más ien,

el no*io infeli tu*o $ue lle*ar la suya, pero la no*ia, #aiendo prudentemente

arreglado su caellera de una manera muy complicada con un *elo de encaje, no pudo

ponerse la suya, sino $ue la sostu*o sore su caea un amigo. El no*io, *estido con un

sencillo traje de gala, coronado como un rey, sosteniendo una *ela y con una cara de

resignada miseria, #ara generado compasi&n si no #uiera sido tan ridculo. Cuando la

gente se fue, fuimos in*itados por el sacerdote a *er el e


31/62


F de 5=D4. ('5O.) El 4r. "enny amalemente nos acompa9& a dar una *uelta por

el D,or (o mercado) para mostrarnos d&nde conseguir las mejores imágenes, etc. 5ntes

de esto #aamos suido a la torre de P*án y tu*imos una #ermosa *ista de 'osc>,

rodeándonos por todas partes sus capitales?? y sus c>pulas doradas, todas destelleando

al sol. 5 las N y salimos con los dos 0ares (/) #acia Aijni Ao*gorod, y descurimos

$ue ien *alieron las incomodidades $ue tu*imos $ue padecer desde el comieno al

final de la enico $ue ocurri& para *ariar (difcilmente puedo decir para

mitigar) la monotona de un *iaje $ue dur& desde las M de la tarde #asta pasado el

medioda siguiente, fue tener $ue descender de los *agones y cruar a pie un puente

peatonal transitorio sore un ro, al puente del tren se lo lle*& la riada. Esto implic& a

unos 2 & pasajeros una ardua marc#a de 1 Jil&metro y medio ajo una intensa

llu*ia. 5# #aa ocurrido un accidente, lo $ue retras& nuestro tren y el resultado fue

$ue, si #ui+semos mantenido nuestro plan inicial de *ol*er esa tarde, #aramos podido

estar casi 2 #oras y en la feria mundial. Estu*imos de acuerdo en $ue no *ala la

pena, mientras $ue, considerado los prolemas y los gastos en los $ue nos uicaa, y

$ue tendramos $ue uscar alojamiento y $uedarnos #asta el da siguiente. (falta algo o

capa #ay alguna palara mal ( mientras $ue? tal *e )5s $ue fuimos al otel

4merno*aya (o alg>n nomre as), un lugar *erdaderamente infame aun$ue, sin ninguna

duda, el mejor en la ciudad. La comida era muy uena, y todo lo demás era muy malo.

Hue de alg>n consuelo descurir $ue, mientras nos sentáamos a comer, fuimos un tema

de muc#o inter9es para F & M moos, todos *estidos en t>nicas lancas ajustadas a la

1


32/62


altura de su cintura y pantalones lancos, $uienes se alineaan en fila y miraan

asortos a (*a a?) la colecci&n de e


33/62


Pnmediatamente los adoradores entraron en tropel, oedientes a la llamada, dejando

cada uno al lado sus apatos (coma, tal *e) a medida $ue ian entrando0 el pastor

principal nos dej& $uedarnos en la puerta y oser*ar. La forma de la ceremonia pareca

consistir en $uedarse mirando en direcci&n a La 'eca, arrodillarse repentinamente y

repetirlo una o dos *eces, $uedando despu+s $uietos, parados, durante algunos minutos,

y as sucesi*amente. Camino a casa *isitamos una iglesia donde se estaa celerando

una misa matutina con todos los acostumrados acompa9amiento de imágenes, cirios,

inclinaciones y persignaciones, etc.

"or la tarde, con el menor de los dos 0ares, fui al teatro Aijni, $ue fue lo más

sencillo $ue *i en mi *ida, la >nica decoraci&n interna consista en pintura lanca. Era

muy grande, y s&lo estaa ocupada una d+cima parte de su capacidad, por lo $ue result&

notalemente c&modo y fresco. La representaci&n, por estar enteramente en ruso, estaa

un poco fuera de nuestro alcance, pero traajando?? diligentemente el programa de

mano (me suena raro o es cuesti&n de puntuaci&n capa ) de la ora con un diccionario

de olsillo durante todos los inter*alos, llegamos a tener una idea tolerale de lo $ue

trataa. La primera, y mejor piea, era Aladino y la l-mpara mara,illosa, una parodia

con actuaciones de primera y muy uenos cantos y ailes. Aunca #aa *isto actores

más atentos al drama y a los demás actores $ue miraran menos al p>lico. El $ue #aca el

papel de 5lanido, llamado ev (11), y una de las actrices de otra piea, llamada

Copova (12), eran de los mejores. Las otras pieas eran 1ochin 1hina y La hi2a de

34sar .

M de 5=D4. ('PEO.) espu+s de pasar la noc#e en unas camas $ue consistan en

talas cuiertas con un colc#&n de casi 2 cm y medio de grueso, una almo#ada, una

sáana y una colc#a, y un desayuno cuyo plato principal era un enorme pescado dedelicioso saor, casi enteramente sin espinas, llamado Stirlet , *isitamos la catedral y la


34/62


torre 'inin. En la catedral encontramos una gran misa $ue se estaa celerando, y el

edificio lanco atestado de militares0 esperamos durante un tiempo y escuc#amos unos

cantos espl+ndidos.

esde la torre 'inin tu*imos una *isi&n gloriosa de toda la ciudad y del Volga $ue,

torci+ndose, se alejaa #asta perderse en la distancia. Entonces, despu+s de otra *isita al

D,or , determinamos a eso de las nuestro *iaje de *uelta a casa, uno más inc&modo, si

eso es posile, $ue el primero, y llegamos de nue*o a 'osc>, cansados pero contentos

con todo lo $ue #amos, (errata e incompleto?)cerca de las ; de la ma9ana.

; de 5=D4. (V.) El >nica gran e*ento del da fue nuestra *isita (otra *e en

compa9a de los 0ares) al monasterio 4emeno*, donde desde lo alto de una torre,

sui+ndola contamos / escalones), tu*imios una más cercana y, en mi opini&n, más

mejor *isi&n de 'osc> $ue desde la colina de los =orriones. Visitamos las capillas, los

cementerios y el comedor principal0 las capillas estaan #ermosamente decoradas con

frescos, etc., y una de ellas tena una curiosa pintura, casi grotesca, de la *iga y la paja!

y proamos el pan negro de los mojes $ue era definiti*amente comile aun$ue no

tentador El mayor de los 0ares me acompa9& por la tarde al "e$ue9o eatro de

'osc>, realmente un gran edificio elegante. aa un muy uen p>lico, y las oras La

"oda del "urgomaestre y 5n secreto de mu2er fueron muy aplaudidas, pero ninguna nos

complaci& tanto como Aladino. odo estaa en ruso.

1 de 5=D4. (456.) "asamos la ma9ana #aciendo *isitas con cartas de

presentaci&n, pero no tu*imos +


35/62


copia de la inscripci&n $ue está sore la puerta oer, $ue constituye la entrada del

par$ue0

"P5E 'E'DOP5E

5LE-5AO P

D Oestitatum E Cine Oius

'ultis$ue "aternae Curae 'onumentis 5uctam

HL5=O5AE 6ELLD =5LLPCD 5AAD 'C-PP HL5''P4 55'

Comimos con el 4r. "enny para conocer al 4r. y la 4ra. Come y a su sorina, 4rta.

Aat#alie, y despu+s fuimos todos juntos al monasterio 4emonof y escuc#amos una misa

muy larga pero muy #ermosa, $ue contena un aspecto astante nue*o para m0 el

sacerdote principal se adelant& con el liro de los E*angelios y los sostu*o mientras

todos los demás, y despu+s los monjes, se acercaan de dos en dos y lo esaan.

espu+s, lo puso en una mesa y se $ued& de pie al lado mientras el resto de la

congregaci&n se acercaa y esaa, primero el liro y despu+s su mano.

11 de 5=D4. (D'.) Huimos a la iglesia anglicana a la ma9ana, dado $ue Liddon se

#aa comprometido a predicar. espu+s, con el 4r. "enny fuimos a *isitar al oispo

Leonide, asistente del oispo de 'osc>, de $uien Liddon tena una carta de presentaci&n

de parte del prncipe Drloff. uedamos completamente encantados con su modo de

reciirnos, y su cauti*ador y amale trato, la clase de trato $ue te tran$uilia en un

momento. Creo $ue la *isita dei& de durar alrededor de una #ora y media! antes de

irnos arreglamos para ir con +l a roitsa al da siguiente, con la esperana de $ue fuera

posile *isitar al aroispo "#iloret, el metripolitano espu+s, regresamos para comer

N


36/62


con nuestros #ospitalarios amigos y a acompa9arlos al con*ento de 4trasnoi, donde

cantan las propias monjas, aun$ue algunas partes de la misa son lle*adas a cao por los

sacerdotes. El lector, sin emargo, en todos los casos era una monja0 #aa muc#as

lecturas durante la liturgia y, para algunas de ellas, las monjas dejaan su lugar en el

coro y se situaan en crculo alrededor del $ue lea. 5lgunas de ellas parecan astante

j&*enes! una, dira $ue no tendra 12. Las partes musicales de la misa parecan astante

similares a las de otras iglesias $ue #aamos *isitado, pero el efecto de las *oces de

mujer, sin acompa9amiento, era singularmente #ermoso omamos el t+ con los "enny

y fuimos a la misa *espertina a#, terminando con un paseo por la terraa del Tremlin,

donde la fresca tarde y la espl+ndida *ista Iun panorama perfecto de #ermosos edificios

a nuestro alrededorI fue lo más placentero.

12 de 5=D4. (L.) %n da muy interesante. esayunamos a las N0 y un poco

despu+s de las M salimos en tren, acompa9ados por el oispo Leonide y el 4r. "enny,

#acia el monasterio roitsJa. El oispo result&, a pesar de su limitado conocimiento del

ingl+s, un muy uen con*ersador y un entretenido compa9ero de *iaje. La misa en la

catedral ya #aa empeado cuando llegamos y el oispo nos lle*& con +l, a tra*+s de

una gran multitud $ue atestaa el edificio, a una sala lateral $ue se ara al antealtar en

el $ue permanecimos durante la misa y disfrutamos del pri*ilegio inusual de presenciar

la comuni&n del clero, ceremonia durante la cual las puertas del antealtar están siempre

cerradas y las cortinas corridas para $ue la congregaci&n nunca lo atestig_e. Hue una

misa muy elaorada llena de persignaciones y en la $ue continuamente agitaan el

incienso delante de todo lo $ue ia a ser usado, pero tami+n, claramente, lleno de

profunda de*oci&n. acia el final de la misa uno de los monjes trajo un plato con

pe$ue9os panes y nos dio uno a cada uno0 +stas #aan sido endecidas y ellos nos la

presentaan para indicar $ue nos #aan recordado en sus oraciones. 5l irnos de la

F


37/62


catedral, fuimos lle*ados por uno de los monjes a tra*+s de la sacrista y de las salas de

pintura y fotografa (un n>mero de muc#ac#os son instruidos en estas dos artes, $ue

están usadas >nicamente con prop&sitos eclesiásticos), y fuimos acompa9ados por un

caallero ruso $ue #aa estado con nosotros en la catedral y $ue fue muy amale en

e


38/62


respuesta, en ruso, al aroispo. %na con*ersaci&n as, mantenida enteramente entre dos

personas, @re$uera el uso de tres idiomasB

El oispo #aa tenido la amailidad de conseguir a uno de los estudiantes de

teologa $ue poda #alar franc+s para conducirnos , lo $ue #io con entusiasmo,

lle*ándonos, entre otros lugares, a *er las celdas suterráneas de los eremitas en las $ue

algunos de ellos *i*en durante muc#os a9os. 4e nos mostraron las puertas de dos de las

$ue estaan #aitadas0 era una sensaci&n e


39/62


en s misma muy grandiosa. Comenaa con una serie de grandes carteles Isi es $ue se

los puede llamar asI cada uno de ellos lle*ados por tres #omres0 los mástiles eran de

casi N metros y el cartel era parecido a un escudo circular, armado todo alrededor,

generalmente con rayos en los lmites de los ordes y teniendo en el centro una cru o

una imagen. aa grandes multitudes mirando , pero todos en astante ordenados y de

uen #umor0 la >nica escena de confusi&n $ue not+ fue causada por una *asija de agua

$ue fue trada del ro por uno de los diáconos al final de la procesi&n. aa una

a*alanc#a sal*aje #ec#a por todos los $ue estaan cerca suyo para acercar sus laios al

agua y el resultado fue $ue el agua salpic& por todas partes encima de los espectadores,

y casi toda se derram&. Eran las 120 cuando *ol* a desayunar.

El da entero fue *isto como una gran da de fiesta y por la tarde paseamos por la

feria. Ao #aa nada especialmente ruso en ella, como no fuera la edad de las personas

$ue participaan en la encantadora pero nada intelectual di*ersi&n de montar caallos de

madera suspendidos a la circunferencia de una gran rueda #oriontal. omres serios de

mediana edad, algunos de ellos soldados de uniforme, podan *erse cruando a trancos

sore criaturas $ue alguna *e parecieron caallos y tratando de aparentar $ue lo

pasaan ien. aa una serie de pe$ue9os circos, etc., con grandes carteles en la parte

de afuera $ue representaan a gente #aciendo n>meros $ue #uieran sido difciles

incluso si no #uiesen tenido raos y piernas, como la mayora pareca tener,

completamente descoyuntado. X #aa puestos donde se *enda comida, por lo $ue

pareciera $ue la comida apropiada para un da de fiesta son el pescado crudo y los

porotos secos.

5 la tarde *isitamos el jardn ool&gico, donde, despu+s de *isitar a los pájaros y las

fieras, nos sentamos deajo de los ároles , entre guirnaldas de lámparas de colores, yescuc#amos a los cantantos tirolesesW en una representaci&n placentera.

;


40/62


1G de 5=D4. ('.) La ma9ana se fue en una *isita al anco y al D,or .

Comimos en el 'osJow raJtir una comida genuinamente rusa, con *ino ruso

Esta es la lista de platos0

Cy pDbT ( soop ee pirashk6e)

opoceoT ( parasainok )

5cepa (acetrina)

ToteP (kotletee)

'opoxeDe (maro2enoi)

TpP'CTDe (krimskoe)

To eɸ (ko7e)

La sopa era clara, tena *erduras picadas y muslos de pollo, y los pirashk6e , para

acompa9ar, #amurguesas principalmente de #ue*o duro. El parasaompl era un pedao

de cerdo fro con una salsa #ec#a aparentemente de ráano picante y crema. La acetrina

es esturi&n! este era otro plato fro, el acompa9amiento de langostinos, aceitunas,

alcaparras y una especie de salsa espesa. Las costillas kotletee eran de ternera, creo,

majaransee $uiere decir 8#elados de crema:, estos eran deliciosos0 uno de lim&n, uno de

grosellas, gusto nue*o para m. El *ino de Crimea era tami+n muy agradale! de

#ec#o, toda la comida (e


41/62


1N de 5=D4. (R%E.) esayunamos cerca de las F, para poder irnos temprano en el

tren #acia el monasterio del Aue*o Rerusal+n. %n tal 4r. 4pier, un amigo del 4r. "enny,

camino a su casa, detrás del monasterio, se ofreci& amalemente para ir con nosotros.

aamos pensado $ue podramos #acerlo fácilmente en un da, pero se pro& $ue eso

era enteramente un enga9o.

La parte del *iaje $ue #icimos en tren dur& #acia casi las 1. espu+s, al$uilamos

unas tarantass (1) ($ue es la forma $ue tendra un *iejo carruaje si lo #icieran casi el

dole de largo y le sacaran las plataformas), y en eso fuimos tra$ueteando a lo largo de

unos 22 Jil&metros del casi peor camino $ue jamás #aya *isto. 5undaa en surcos,

anjas y arro #ondo, y los puentes consistan en ásperos troncos unidos de cual$uier

manera. Pncluso con tres caallos, nos lle*& casi #oras recorrer la distancia.

En el camino, seguimos la sugerencia #ec#a, creo, por el 4r. 'uri, de solicitar pan y

lec#e en la caa9a de un campesino, como un prete


42/62


arruinaron! cuando *ol*imos la casa de postas, no encntramos ning>n preparati*o para

ir Ino #aa caallos frescosI nada más $ue los cansados $ue nos #aan trado, y el

conductor y todos los espectadores de acuerdo en manifestar (en un ruidoso ruso,

inteligile s&lo para el se9or 4pier) $ue el asunto no poda #acerse. 5s $ue nos

rendimos al destino, y conseguimos $ue el se9or 4pier *ienese al #otel con nosotros y se

encargase de pedirnos almuero, merienda, camas y desayuno para las de la

madrugada. Aos asegur& $ue no #aa nadie en todo el lugar $ue supiese una palara

$ue no fuera ruso y cuando se fue, dejándonos en la puerta del #otel, nos sentimos

ciertamente más desolados y más OoinsonCrusoes $ue nos #ui+ramos sentido #asta

entonces en todo el *iaje. 4alimos #acia el monasterio, guiados por el sir*iente del

#otel, $uien nos puso en manos de un monje ruso Iuno *erdadero, uno $ue ignoraa

todas las demás lenguas. 5 +l le mostr+ una frase en mi *ocaulario ruso $ue deca0

hay alguien acá $ue #al+ alemán, franc+s o ingl+s?W. Esa frasecita fue el punto

crucial de nuestra suerte, en seguida fuimos presentados a otro monje $ue #alaa

mara*illoso, pero medianamente inteligile, franc+s, y muy amalamente se dedic& a

ayudarnos , no podra casi decir $ue durante el resto del da.

Aos mostr& la iglesia del 4anto 4epulcro, interesante sore todo por ser una copia

enico, a no ser la imitaci&n de un #ue*o de

a*estru $ue #aa en la sacrista. 'irando a tra*+s de +l a la lu, por un agujero en uno

de un e


43/62


5 nuestro regreso, el monje nos lle*& a su casa donde, en *e de una celda con

cala*era, #uesos cruados, etc. encontramos una c&moda sala en donde #aa una grupo

de gente reunida tomando t+, 2 se9oras, madre e #ija, y un caallero $ue creo dea ser

el padre. La se9ora mayor #alaa astante franc+s! y la más jo*en, ingl+s

e


44/62


pared para los pies, el osipo, $ue era un #omre alto, tena $ue acostarse en una

posici&n apretada. El conjunto parace más un casa de juguete $ue una *erdadera, y la

*ida del oispo dee #aer sido una de mortificaci&n continua, superada s&lo por la de

sus empleados dom+sticos, $uienes *i*an en un s&tano diminuto al $ue se entraa por

una puerta de más de 1 metro de alto y en la $ue s&lo dejaa entrar una t+nue lu del

da.

El resto del grupo se reuni& con nosotros en el os$ue y regres& a pie con nosotros, y

poco despu+s, con muc#os agradecimientos por su amailidad, nos alejamos de nuestros

nue*os reci+n encontrados amigos, y *ol*imos al #otel en nuestro anterior estado de

desolaci&n, por$ue saamos $ue a# no #aa nadie $ue no #alara otra cosa $ue ruso.

"ero, una *e más, la fortuna nos fa*oreci&0 en la puerta encontramos al propietario,

$uien nos present& con muc#as re*erencias y gesticulaciones, a un caallero ruso

#ospedado en la casa $ue #alaa franc+s. Hue muy amale al traducir todo lo $ue

$uisimos, y se sent& con nosotros, con*ersando #asta pasadas las 12. El propietario,

además, pareca estar algo mal por la eida y fuera de s, constantemente entraa a

estrec#arnos las manos y asegurarnos su amistad. Era, seg>n nos inform& el caallero

ruso, un nole, aun$ue de tercer orden, y #aa una fortuna de casi un mill&n de rulos,

desgracia $ue le #aa #ec#o perder la caea. Auestro >ltimo encuentro con +l fue

cuando entr& para prepararnos la cuenta, $ue nos rog& $ue la pagáramos esa noc#e,

por$ue nos amos muy temprano en la ma9ana. Escrii& en lápi en un pedao de

papel irregular, diciendo en *o alta los distintos ser*icios mientras los ia escriiendo,

y despu+s me la alcan& para $ue los sumara. Eso #ice, agregando una cifra adicional de

a pyW por el ser*icioW, y al reciir el dinero se puso de pie, se inclin& ante la

imagen $ue estaa en un rinc&n de la #aitaci&n, santiguándose mientras lo #aca,despu+s agarr& a Liddon de las manos, lo es& en amas mejillas y despu+s es& su

GG


45/62


mano0 tu*e $ue someterme a la misma afectuosa despedida y, por ultimo, nos dej&

disfrutar, lo major $ue pudi+ramos, una noc#e de #oras y media, $ue fue

posteriormente reducida a 2 #oras y media por nuestro amig oruso, $ue *ino para una

con*ersaci&n final.

1F de 5=D4. (V.) Aos llamaron a las y, despu+s de desayunar y esperar en *ano al

prelo"ka, salimos a uscarlo0 lo encontramos saliendo del patio de la casa de postas y

salimos a las G para otras #oras de tra$ueteo, en parte consolados por el espectáculo de

un #ermoso amanecer y la m>sica de las campanas de los caallos de un carro $ue nos

sigui& muy de cerca durante casi todo el camino.

En 'osc> encontramos al 4r. "enny esperando para lle*arse a Liddon y

presentárselo al aate (1F), con $uien tu*imos una larga c#arla. espu+s,

#icimos otra *isita al D,or y despu+s a un #ospital. El director no estaa a#, por lo $ue

no pudimos *isitarlo todo, y muc#os de los ni9os mayores estaan en el campo, por eso

no *imos muco más $ue una larga serie de gigantescos corredores, llenos de camas,

enfermeras y un n>mero ilimitado de e+s. odos los ni9itos parecan estar limpios,

ien cuidados y felices. 5 la tarde, fuimos al par$ue "etro*sJi y permanecimos un corto

tiempo escuc#ando a la anda militar.

1M de 5=D4. (456.) a del juileo en roitsa, para lo cual #aamos permanecido

en 'osc> y #aamos esperado como a un gran espectáculo, una esperana condenada a

ser decepcionada. El oispo Leonide #aa prometido lle*arnos a la iglesia y a la sala

lateral lindera al antealtar, donde #aamos estado antes, pero no pudimos en asoluto

encontrarlo. Huimos a la iglesia pero pudimos *er poco o nada de lo $ue estaa pasando,

aun$ue conseguimos entrar en una sala del lado opuesto de la primera, por lo $ue

despu+s de un rato *ol* a salir y di la *uelta por el otro lado. 5cá, simplemente a fuera

GN


46/62


de tomar toda oportunidad de a*anar, pude llegar a la misma sala a la $ue oispo #aa

prometido lle*arnos. 5cá me encontr+ en una posici&n >nica, por$ue era el >nico

*estido de laico entre muc#os oispos y eclesiásticos. Estaa astante claro $ue no tena

el menor derec#o de estar a#, pero, como nadie me notific& de nada, me $ued+ y tu*e

una muy uena *isi&n de los oispos y de algunas partes de la misa. "ero el oispo

Leonide nunca apareci&0 despu+s supimos $ue estaa oficiando misa en otro lugar.

icimos lo $ue pudimos compensar el fracaso del da *isitando un monasterio y

ascendiendo a la gran torre del monasterio de roitsa, desde la $ue tu*imos una

espl+ndida *ista, y di*isamos, con mi telescopio, un grupo de torres en el #orionte $ue

creo $ue dean estar en el propio 'osc>, a FG Jil&metros de distancia.

1/ de 5=D4. (D'.) Huimos a las ; a la iglesia de la 5sunci&n, donde el oispo

Leonide lle*& la parte principal, y esperamos afuera con la esperana de $ue nos lle*e

adentro con +l! sin emargo, un caallero en su nomre nos lle*o antes $ue el oispo

llegara, y nos lle*& a la pe$ue9a sala del lado sur del antealtar. Liddon se $ued& a#

durante toda la ceremonia, pero yo me fui en la mitad para ir a la iglesia inglesa.

Comimos con los "enny y tomamos un t+ despu+s de la misa *espertina y, en nuestro

camino a casa, pasamos por el Tremlin y as tu*imos nuestra >ltima impresi&n de esa

#ermosa cadena de edificios en, $uiás, el más #ermoso aspecto $ue puedan mostrar0 un

torrente de fro, el claro de luna, despertando el puro lanco puro de los muros y las

torres, los puntos rillantes de lu sore las c>pulas doradas, de una manera en la $ue no

podra #acerlo la lu del sol, por$ue no podra ponerse, como lo *imos, en medio de la

oscuridad.

1; de 5=D4. (L.) 'ientras desayunáamos en la cafetera, tu*imos una c#arla con

un americano $ue estaa a# con su esposa y su pe$ue9o #ijo, nos pareci& gente muy

GF


47/62


agradale. 5l irse me dio su tarjeta0 8O. '. #unt, 'emre du Rury Pnternational de

lE


48/62


no, me limit+ a en. Esta *e *imos una parte del museo $ue nos #aamos perdido la *e anterior y

$ue tiene un inter+s especial, la Ucole Ousse. Contiene algunas pinturas realmente

mara*illosas! una gigantesca de Mois6s le,antando la serpiente en el desierto, por 6runi

$ue, grosso modo, tena más de G metros de anc#o por N y medio de alto0 la grandea

del diujo y la inmensa *ariedad de e


49/62


enroscada en sus miemros. "ero $uiás la más sorprendente de todas las pinturas rusas

sea una martima recientemente comprada, sin catalogar toda*a0 representa una

tormenta! el mástil de un arco #undido, al $ue se aferran algunos sore*i*ientes, flota

adelante! atrás, las olas golpean contra las monta9as y sus crestas se rompen en una

llo*ina aotadora de espuma por la furia del *iento, mientras $ue una pálida lu rilla a

tra*+s de las olas más altas con un pálido rillo *erde $ue es perfectamente enga9oso

en el sentido en $ue parece llegar a tra,6s del agua. e *isto este intento en otras

pinturas, pero nunca tan perfectamente conseguido.

5 la tarde suimos a la cima de la iglesia de Psaac, y disfrutamos muc#o la *isi&n $ue

tu*imos de esta gloriosa ciudad. El os$ue de casas lancas con tejas rojas y *erdes

tena un mara*illoso efecto a la lu clara del sol. Comimos en omini$ues, en el

Ae*sJi, y despu+s dimos una *uelta por las islas, entre las residencias de las clases altas!

pe$ue9as y #ermosas casas de campo con encantadores jardines dispuestos a su

alrededor con muy uen gusto, cuyas flores, cada una de ellas, deerán trasladarse a

interiores en cuanto se acer$ue el in*ierno. La ruta $ue tomamos era e*identemente el

paseo de moda, una especie de Ootten Oow (1M).

22 de 5=D4. (R%E.) 5 las ; nos fuimos, siguiendo la amale in*itaci&n por 4r. 'ac

4winney, a Cronstadt, donde pasamos un da muy interesante. "rimero nos lle*& a

recorrer los astilleros y el arsenal y, como no tenamos demasiado tiempo para

enico0 un ca9&n tomado a los ingleses $ue perteneca a la lanc#a omardera

ulture, $ue lleg& a la costa y se *ol*i& un otn de guerra. espu+s *isitamos el8oser*atorio magn+tico:, y fuimos presentados al principal, el capitán 6{a6ee {.ɥ

G;


50/62


Aos dio una e


51/62


y gratitud por lo $ue reciira y poni+ndose el arigo otra *e. %na *e más el

resplandor de la inteligencia ilumin& los simples pero e


52/62


53/62


$ue se repiti& muc#as *eces durante la misa (es decir, la m4sica0 las palaras puede $ue

fueran distintas) tena una meloda tan preciosa $ue con gusto la #ara escuc#ado

muc#as *eces más. aa dos oispos presentes y durante la >ltima parte de la misa uno

de ellos se puso en el centro de la iglesia y con un cepillito (mojado, supongo, en aceite

consagrado) #io la se9al de la cru en las frentes de la congregaci&n, a medida $ue se

fueron acercando uno a uno, cada uno primero esando los liros apoyados sore la

mesa, despu+s recian la cru y despu+s (en algunos casos) esaan la mano del

oispo.

2N de 5=D4. (D'.) El conde "ontiatine *ino por nosotros, cumpliendo con lo

prometido, y nos lle*& en su coc#e a la iglesia griega. "asamos al otro lado del iomo

con +l y fuimos presentados al arc#imandrita (1/) oficiante y, como la misa estaa en

griego, pudimos seguirlo con la ayuda de los liros, a pesar de su pronunciaci&n, y

participar en todo momento, e


54/62


5 las 2 suimos al tren para nuestro agotador *iaje a Varso*ia, y nos encontramos en

el mismo coc#e, aun$ue no en el mismo compartimento, con los unts, $ue estaan en

camino a 6erln, por lo $ue nuestras rutas eran las mismas #asta 3ilma, adonde

llegamos a las F p.m. "or la tarde nos *isitamos mutuamente y mi ajedre de *iaje

demostr& su eficacia. Ao tenamos lugares reser*ados para dormir, pero como el coc#e

ia casi *aco, pudimos arreglarnos astante ien.

2M de 5=D4. ('5.) Llegamos a Varso*ia a eso de las F p.m. y nos dirigimos al

Stel d5nglaterre, $ue pareca un lugar muy de tercera categora. Auestro pasillo está

#aitado por un galgo muy alto y amigale $ue entra cuando la puerta se are por un

segundo o dos y $ue, durante alg>n tiempo, amena& con dejar sin efecto el traajo del

sir*iente $ue traa agua para el a9o, por$ue se la tomaa tan rápido como la traan.

2/ de 5=D4. ('.) "asamos el da deamulando por Varso*ia y *isitamos muc#as

iglesias, principalmente cat&licas romanas, $ue contenan la acostumrada e*idencia de

ri$uea y mal gusto, en la profusi&n de dorados y las masas de mármol talladas en

montones (difcilmente puedan llamarse grupos) de feos e+s para representar

$ueruines. "ero #aa algunas uenas 'adonnas, etc., como altares. La ciudad, en su

conjunto, es una de las más ruidosas y sucias $ue nunca #aya *isitado.

2; de 5=D4. (R%.) La alarma nos despert& a las G! el caf+ y los ollos fueron

pro*istos a las N, y a las F y media estáamos en camino a 6reslau, adonde llegamos a

las / y media. Hue agradale *er c&mo el campo se *ol*a más y más des#aitado y

culti*ado a medida $ue nos adentráamos en "rusia, el fero soldado ruso de aspecto

ordinario reemplaado por el más amale e inteligente prusiano, #asta los mismos

campesinos parecan parecan ser de clase más alta, con más indi*idualidad e

independencia0 el campesino ruso, con su rostro amale, fino y, frecuentemente, de

NG


55/62


aspecto nole, siempre me sugiere un animal sumiso, largamente acostumrado a

soportar en silencio la crueldad e injusticia, más $ue un #omres capa y preparado para

defenderse.

Elegimos La Dca orada como #otel, y lo encontramos, si no una ponedora de

#ue*os de oro, ciertamente digno de 8opiniones doradas de toda clase de #omres:.

de 5=D4. (V.) "asamos la ma9ana, una de sol claro y aire agradale,

deamulando por la *ieja y elegante ciudad y mirando las iglesias por dentro, notales

principalmente por sus #ermosas proporciones, la gran altura de sus torres de ladrillo y

de los contrafuertes y sus finos *entanales les daa una astante idependiente de todo

ornamento.

Vimos en 4ta. 'ara 'agdaleno, despu+s en 4n. Crist&al, despu+s en 4ta. orotea,

una de enorme altura! tratamos de caminar alrededor , pero nos dimos cuenta $ue no

#aa salida desde el patio trasero, $ue era aparentemente el patio de la escuela de las

ni9as y un campo muy tentador para una cámara de fotos0 despu+s de los ni9os rusos,

cuyo tipo de rostro es feo como una regla y lisa s&lo como una e


56/62


Lidd&n *isit& algunas iglesias por la tarde, por$ue yo no estaa tan ien como para

seguir andando, y por la noc#e fuimos al Rardn de Pn*ierno y escuc#amos durante un

re*e tiempo el indispensale concierto al aire lire del $ue tanto se apasionan los

alemanes.

1 de 5=D4. (456.) 5scendimos a la torre de la TreutJirc#, desde las $ue *imos

6reslau Iy tami+n *isitamos la nue*a iglesia cat&lica romana de 4an 'iguel, $ue está

en proceso de construcci&nI y por la tarde seguimos #acia resden, y llegamos al otel

de 4a


57/62


de su muy confortale serie de lámparas de lectura. Cuando tocaan, cosa $ue no

#icieron #asta $ue el acto #aa acaado y un #orrile silencio #uiese reinado durante

N & 1 minutos, uno #uiera deseado $ue *ol*ieran con sus lámparas, dado $ue la

m>sica era de lo más somro $ue jamás #uiera escuc#ado dentro o fuera de un teatro.

La tarde termin& con La 7uente mara,illosa, para lo cual la sala se redujo a la oscuridad

total (Aota0 h#ay carteristas en resde?) y entonces *imos un crculo de surtidores con

una fuente en el medio, iluminados por una lu $ue camiaa continuamente de color y

produca un onito efecto, pero sin el alcance de las linternas mágicas y de los

cromatropos (1;)0 la fuente del medio inmediatamente se eltimo parece ser la #aa9a de 9a tarde0 por lo

menos le*ant& al paciente, por no decir pasi*o, p>lico, al punto más alto de entusiasmo

$ue alguna *e #aya alcanado. aa casi tantos aplausos como los $ue un p>lico

ingl+s #uiera dedicado a un discurso >nico.

de 4E". ('5.) icimos una segunda rápida *isita al museo de pinturas para *er la

famosa La notte, de Correggio Ide la $ue no puedo decir nada $ue mejore mi calidad de

crticoI y por la tarde seguimos #asta Lleipig, donde llegamos con tiempo suficiente

para dar un paseo por la tarde, #aciendo el circuito por la ciudad antigua a tra*+s de una

serie de jardines ien plantados con ároles. Auestro otel era el de "russieW.

G de 4E". ('.) 4&lo #uo tiempo para un paseo por la ciudad $ue, no es notale por

fuera, y una *isita a la torre del castillo, desde la $ue el castellano, nos se9al& los

distintos puntos famosos $ue dan cuenta de atallas y, en particular, el edificio donde

tu*ieron lugar las grandes atallas teol&gicas entre Lutero y EcJe.

NM


58/62


X despu+s pasamos a =iessen y pasamos la noc#e en el otel Oappe, y pedimos un

desayuno temprano a un moo ser*icial $ue #alaa ingl+s. 8@Caf+B:, e


59/62


Huimos al Stel d5nglaterre y pasamos el resto del da paseando por este lugar

encantador, donde las personas no tienen nada $ue #acer y disponen de todo el da para

eso. efiniti*amente es el lugar para disfrutar plenamente de la ociosidad.

Huimos al concierto de la tarde y encontramos un juego (rouge8et8noir , etc.),

desarrollándose en una sala contigua, y era un espectáculo muy interesante para no*atos

de *er. aa poco sentimiento para detectar en los rostros de los jugadores incluso

cuando perdan en e


60/62


/ de 4E". (D'.) Hui a la iglesia del 4r. 5rc#er =urney y escuc#+ un e


61/62


1 de 4E". ('5.) %n da astante *ariado. 'e encontr+ con C#andler y "age, y

estue paseando, primero con ellos, y despu+s solo, comprando fotografas #asta $ue se

#io muy tarde para ir a la E


62/62


de distriuci&n del álsamo: estaa a punto de renunciar a la indagaci&n en la

desesperana, pero #aa indicios de $ue podra intentar otro m+todo para conseguirlo,

as $ue despu+s de muc#as *ueltas dije0 8Entonces, usted no me lo puede ,ender , pero

hme podra dar un poco y permitir $ue yo le diera algo a sus pones: 8>ui.

1ertainment): fue su entuasiasta respuesta, y as termin& al final el tan delicadamente

disimulado regateo.

5 las M p.m. dej+ el otel des eu< 'ondes en camino #acia Calais, adonde llegu+

despu+s de un tran$uilo y soporfero *iaje, a eso de las 2 a.m. u*imos una #ermosa

tra*esa, y una noc#e de clara lu de luna para disfrutar! la luna rillaa con todo su

esplendor como si $uisiera recuperar el tiempo perdido durante el eclipse $ue #aa

padecido cuatro #oras antes Ipermanec en la proa durante la mayor parte del *iaje,

algunas *eces con*ersando con el marinero en el puesto de *igilancia, otras *eces

mirando, durante la >ltima #ora de mi primer *iaje al e

El Diario Ruso-Lewis Carroll

Documents

Transcript of El Diario Ruso-Lewis Carroll