博愛醫院陳楷紀念中學 第一七一零號 a 家長通告

敬啟者：

茲有以下事項，敬希垂注：

(一) 第一學期家長日

本校訂於二零一八年二月三日（星期六）上午八時至下午四時舉行「第一學期家長日」，中一至中五

級派發本年度第一學期成績表（中一級另有微調教學語言計劃小測成績報告）；中六級派發模擬考試

成績報告。現請家長及學生當天到校與班主任會談，學生回校必須穿著整齊冬季校服。為免當日家長

久候，敬請依所編定的時間到校。

查詢辦法

倘家長對 貴子弟之學業、行為有任何查詢，歡迎與以下主任聯絡（電話：2604 4118）：

教 務：黃彩玲主任 考 試 及 評 核：陳寶珠主任

訓 育：黎達輝主任 升學及就業輔導：莫潔文主任

輔 導：陳 湄主任

學校亦同時於家長日當日安排下列活動，敬請各級家長留意：

時間 地點 內容

10:30a.m.-11:00a.m. 地下有蓋操場

（食物部）

(1) 第二十四屆家長教師會 周年大會

第二十五屆家長教師會 委員會就職典禮

對象：本校全體家長及教師

(2) 家長教師會會章修訂

8:30a.m.- 3:00p.m. 禮堂 (3) 書展 －「繽紛閱讀嘉年華」

對象：本校家長及學生

11:00a.m.-11:45a.m. 地下英語活動中心

(4) 升學及就業輔導組 家長講座 暨

「美國加州州立大學弗雷斯諾分校」簡介會

題目：青少年就業及海外升學新趨勢

對象：本校中一至中六級家長

9:00a.m.-12:30p.m. 地下有蓋操場

（食物部）

(5) 環保校服回收及轉贈計劃（領取活動）

對象：本校家長及學生

(1) 「家長教師會周年大會 暨 委員會就職典禮」

本校「家長教師會」訂於家長日當天舉辦「周年大會暨就職典禮」*，讓家長瞭解過往一年本校

「家長教師會」推行的活動，本校誠邀各位家長出席。「家長教師會」得以不斷發展和進步，實

有賴各位家長積極的參與和支持，敬請各家長出席。

* 周年大會暨委員會就職典禮期間（即 10:30a.m. - 11:00a.m.），將暫停接見家長及派發成績，敬請

家長留意。

(2) 家長教師會會章修訂

本校第二十四屆家長教師會周年大會將於 2018 年 2 月 3 日（家長日）舉行，其中一項議程為修改

會章，懇請 台端留意。周年大會詳情如下：

日期：2018 年 2 月 3 日（星期六）（家長日） 時間：上午 10 時 30 分至 11 時（10 時 15 分開始入座） 地點：地下有蓋操場

為方便家長會員預先閱覽有關的修訂資料，現附上相關會章原文及修改部分以作參考，詳見附件

一。如有意見，請於 2018 年 1 月 26 日或之前以書面向本會提出。如就會章修訂有任何查詢，請與

家長校友事務組主任譚翠玲老師聯絡。

(3) 書展 －「繽紛閱讀嘉年華」

圖書館當天將舉辦書展，展出各類型課外讀物及參考書籍，歡迎各位家長蒞臨參觀。

(4) 升學及就業輔導組 家長講座 暨 「美國加州州立大學弗雷斯諾分校」簡介會

講座題目：青少年就業及海外升學新趨勢

對 象：中一至中六級家長

日 期：2018 年 2 月 3 日（星期六）

時 間：11:00a.m. - 11:45a.m.

地 點：地下英語活動中心

由於本校已於 2017 年 10 月與美國加州州立大學 - 弗雷斯諾分校(California State University, Fresno)

簽訂合作備忘錄。是次家長講座將有特別環節介紹該大學開設之課程、入學條件、學費等事宜。

歡迎有意海外升學之學生及家長出席。

(5) 環保校服回收及轉贈計劃 (領取活動)

本校「家長教師會」多年來舉行「環保校服回收及轉贈活動」，得到各位家長支持，在此再次感

謝各位家長及學生支持環保，實踐資源共享及循環再用的精神。本校現呼籲有興趣領取環保校服

之家長，可於下列日期、時間和地點回校領取校服。

領取活動詳情如下：

領取日期 2018 年 2 月 3 日（星期六）（家長日） 領取時間 上午 9：00 至下午 12：30 領取地點 本校地下有蓋操場（食物部） 領取校服款式 本校男生及女生夏季 / 冬季校服或運動服 注意事項 1. 是項活動費用全免。每位家長每款校服只限領取一件。

2. 請自備環保袋盛載校服，發揮環保精神。 3. 不設試身室及退換。 4. 請遵守領袖生 / 家長義工的指示，保持秩序。 5. 校服數量有限，派完即止。 6. 本校將不承擔任何校服的質量問題及轉贈後責任。

如有任何查詢，請致電本校與家長校友事務組譚翠玲主任聯絡。

(二) 「學業毅進計劃 – 第二期功課輔導班」(中一至中三級適用)

本校與「香港遊樂場協會」合作，舉辦第二期之「學業毅進計劃 − 功課輔導班」，為學生提供課業

上的支援。去年度曾參加毅進計劃的學生，將獲優先考慮取錄，而有關學生於「課後功課輔導班」之

出席率及表現，將成為學校評估學生本年度整體學習表現之重要參考。詳情如下：

日期： 2018 年 2 月 1 日至 2018 年 5 月 17 日，逢星期一、四

(確實日期將另行通知)

地點： 本校

時間： 3:30pm-5:00pm

如有查詢，請致電與學生事務組馮秉麟主任聯絡。

(三) 美國加州州立大學-美國文化及英語夏令營 2018(中三及中五級適用)

為了讓香港學生有機會深入了解美國加州州立大學 - 弗雷斯諾分校(California State University, Fresno)，

體驗美國教學模式，加強學生在英語運用的信心及技巧，「加中文化教育協會」-「世界教室計劃」

將與大學合辦「美國文化及英語夏令營」，活動內容包括：

出團日期： 2018 年 7 月 15 日至 7 月 28 日(共 2 星期)

地 點： 美國加州弗雷諾市、三藩市

對 象： 中三至中五級

主辦機構： 加中文化教育協會

承辦機構： 天燕國際旅遊(牌照號碼：353624)

費 用： 港幣$23,000(不包括美國簽證)

本校已與美國加州州立大學 - 弗雷斯諾分校簽訂合作備忘錄，學生可透過(i)香港中學文憑試(HKDSE)

取得任何 5 科 33222 成績，及(ii)英語 TOEFL 不少於 61 分(或 IELT6.0)，入讀該校本科一年級學位語

程。是次由「加中文化教育協會」主辦之英語夏令營，將會是一個讓學生體驗海外學習及美國教學模

式之難得機會。

隨函附相關活動之行程表內容(附件二)，供各家長/學生閱覽。有興趣參加之學生須最遲於 2018 年 1

月 26 日(星期五)或以前回覆本通告。

如對上述活動有任何查詢，可致電本校與升學及就業輔導組主任莫潔文老師或課任英語老師聯絡。

(四) 中五生命領袖訓練營 (中五級適用)

為協助中五級學生及早訂定學習目標，以面對未來的挑戰，本校特意於 2017 年 1 月 24 日(星期二)為

中五級學生提供歷奇訓練，望能協助學生思考人生方向，學習以正面態度面對挑戰。當天為正式上課

日，所有學生必須出席。活動詳情如下：

1. 活動日期：2018 年 1 月 26 日（星期五）

2. 活動名稱：中五生命領袖訓練營

3. 活動內容：歷奇訓練，反思活動

4. 活動地點：學校禮堂

5. 活動時間：上午 8:10 a.m – 下午 5:00 p.m

6. 費 用：每名學生港幣$230

(學校將資助學生$180，餘款$50 由家長/學生繳付，其中部份為午膳費用)

*費用須最遲於 2018 年 1 月 22 日（星期一）或以前連同回條一併交回班主任收集。

7. 服 飾：整齊冬季運動服

8. 帶備物資：原子筆、後備運動服、飲用水(約 1000 ml，可携帶相若容量空樽回校裝水)

此致

各位家長

博愛醫院陳楷紀念中學校長

鄭美菁博士 謹啟

二零一八年一月十九日

《 回 條 》 第一七一零號a

敬覆者：本人已詳閱及知悉下列學校通告第一七一零號 a 之內容：

(一) 第一學期家長日

本人已知悉 貴校二月三日第一學期家長日當天安排及內容。家長日當天，本人*：

（請選擇最少兩項與班主任會面時段）

□ 8:00 am - 9:00 am

□ 9:00 am - 9:30 am

□ 11:00 am - 12:00 nn

□ 12:00 nn - 1:00 pm

□ 2:00 pm - 3:00 pm

□ 3:00 pm - 4:00 pm

□ 4:00 pm - 4:30 pm

(1) 「家長教師會周年大會 暨 委員會就職典禮」 二月三日之「家長教師會周年大會 暨 委員會就職典禮」，本人*： □ 將會出席 10:30am–11:00am 舉行之「家長教師會周年大會暨就職典禮」。

□ 未能抽空出席「家長教師會周年大會暨委員會就職典禮會」。

(2) 家長教師會會章修訂

(3) 書展 －「繽紛閱讀嘉年華」

(4) 升學及就業輔導組 家長講座 暨 「美國加州州立大學弗雷斯諾分校」簡介會

二月三日之升學及就業輔導組 家長講座，本人*： □ 將會出席 11:00am–11:45am「升學及就業輔導組 家長講座」。

□ 未能抽空出席「升學及就業輔導組 家長講座」。

(5) 環保校服回收及轉贈計劃 (領取活動)

(二) 「學業毅進計劃 – 第二期功課輔導班」(中一至中三級適用)

本人已知悉「學業毅進計劃 – 第二期功課輔導班」之詳情。

(三) 美國加州州立大學-美國文化及英語夏令營 2018 (中三及中五級適用)

本人已知悉美國加州州立大學-美國文化及英語夏令營 2018 之詳情，本人*：

□ 同意 敝子弟參加。

□ 不同意 敝子弟參加。

(四) 中五生命領袖訓練營 (中五級適用)

本人已知悉 貴校生命領袖訓練營的安排，並將隨函於 2018 年 1 月 22 日(星期一)繳付活動費

用港幣 50 元正。

此覆

博愛醫院陳楷紀念中學校長

鄭美菁博士

家長／監護人姓名︰ 學生姓名 ：

家長／監護人簽署︰ 班別/班號 ： 班 座號 ( )

日 期 ：二零一八年 月 日

* 請在適當的方格內加上「」

備註︰請各家長最遲於2018年1月22日(星期一)或以前以電子通告形式確認 或 交回已簽署之回條，以便班主任統籌辦理。

博愛醫院陳楷紀念中學 附件一 家長教師會會章修訂內容 第一七一零號 a

本校家長教師會由 1994 年成立至今，有賴各位家長支持，會務持續發展。為了配合學校發展，全面

加強與家長聯繫，實踐家校合作精神，本會現擬修訂下列會章內容： 會章原文 四 會員： (1) 中一家長為當然會員，另凡屬本校在學學生之家長、現任本校之教師，均可加入本會成為會員。 修訂後

四 會員： (1) 凡屬本校在學學生家長或監護人，與及現職教師均為本會會員。

會章原文 五 會費： (1) 會員每年會費為港幣三十元正（在每年入會時繳交）。 (2) 家長若有多名子女就讀本校，只需交一份費用；惟父母同時加入本會，則需交兩份費用。 修訂後

五 會費： (1) 家長會員會費為港幣一百元正。會費在學生入學首年一次性繳付。任何會員於學年中期加

入成為會員亦須繳付會費。

(2) 會籍以家庭單位計算，家長或監護人若有一名或以上子女就讀本校，只須繳付一名子女的會費。 (3) 教師會員豁免會費。

會章原文 六 組織： (4) 各執行委員之任期為一年（每年四月一日至翌年三月三十一日）。

第一屆之任期由 1-5-94 至 31-12-94。 修訂後

六 組織：

(4) 各執行委員之任期為兩年。

建議上述修訂由 2018 年 4 月 1 日生效。

博愛醫院陳楷紀念中學

家長教師會修章委員會

二零一八年一月十九日

博愛醫院陳楷紀念中學 家長教師會會章修訂 家長繳付會費詳情(附錄)

本會建議新修訂之家長教師會會章有關會費修訂一項，由 2018 年 9 月 1 日生效。各級會費列表如下：

學生家長或監護人 須繳付會費（港幣） 中一 $100 中二 $70 中三 $60 中四 $50 中五 $40 中六 $10

備註： 1. 任何會員於學年中期加入成為會員，將會按其子女入讀之級別繳交會費(見上表)。會費為一

次性繳付。 2. 會籍以家庭單位計算，家長或監護人若有一名或以上子女就讀本校，只須繳付一名子女的

會費。會費以級別最低的子女來計算。

博愛醫院陳楷紀念中學

家長教師會修章委員會

二零一八年一月十九日

美國文化及英語夏令營 2018

主辦： 承辦：

伙伴教育基金會

執委會顧問

楊寶坤先生OBE, O ST. J, CPM, JP

葉秀華女士, JP

執行委員會

主 席：

黃鴻機先生

會 長：

朱嘉榮先生

會務顧問

林建華博士 BBS, MH

陳愛堅女士

何鳳屏女士

潘笑蘭女士

杜子瑩女士, JP

邱潔瑩校長

理 事：

陳小雲女士

張金華先生

朱嘉榮先生

黃鴻機先生

世界教室學校支援計劃

榮譽委員：

鄧耀邦先生

徐聯安博士, JP

召集人：

潘紹慈校長

委員：

陳加恩校長

陳小雲女士

文達聰先生

張文偉校長

張偉菁校長

林偉才校長

藍正思校長

鄧振強校長, MH, JP

譚日旭校長

黃少玲校長

鄭繼霖校長

美國英語夏令營

到海外參加夏令營，一直令不少學生嚮往。自 2014 年透過舉辦遊學

活動，協助超過 3000 名學生走出教室、擴闊視野。本學年，加中文化教

育協會將「世界教室計劃」由加拿大擴至美國加州，帶領學生到美國學習

英語及交流。

計 劃 將 與 加 州 州 立 大 學 弗 雷 斯 諾 分 校 （ California

State University, Fresno）合辦英語夏令營，讓學生在純正的英語環境下，

加強運用英語的信心，融入美國文化。

出團日期： 2018 年 7 月 15 日 – 7 月 28 日

地 點： 美國加州佛雷斯諾市、三藩市

對 象： 成績優異之學生（升中四至中六）

費 用： 港幣 23,000 （不包括美國簽證）

選拔方法： 由學校推薦成績優異之學生，必須經過甄選

名 額： 50 名學生

承辦機構： 天燕國際旅遊有限公司（牌照號碼：353624）

活動目的：

讓香港的學生有機會到海外學習，體驗美國教學模式

感受異國文化，增廣見聞

增強學生在英語運用的信心及技巧

促進香港與美國之間的文化及教育交流

活動特色：

純正英語環境：加州州立大學弗雷斯諾分校位於弗雷斯諾市，是州內

第五大城市，環境優美，是個友善和純正的英語學習城市。

舒適住宿環境：夏令營期間學生將獲安排於當地大學宿舍，讓每一個

學生真正體驗美國大學生的生活。

小班教學：在小班教學的模式下，得到更多與老師和同學交流的機會。

美國文化及英語夏令營 2018

主辦： 承辦：

伙伴教育基金會

執委會顧問

楊寶坤先生OBE, O ST. J, CPM, JP

葉秀華女士, JP

執行委員會

主 席：

黃鴻機先生

會 長：

朱嘉榮先生

會務顧問

林建華博士 BBS, MH

陳愛堅女士

何鳳屏女士

潘笑蘭女士

杜子瑩女士, JP

邱潔瑩校長

理 事：

陳小雲女士

張金華先生

朱嘉榮先生

黃鴻機先生

世界教室學校支援計劃

榮譽委員：

鄧耀邦先生

徐聯安博士, JP

召集人：

潘紹慈校長

委員：

陳加恩校長

陳小雲女士

文達聰先生

張文偉校長

張偉菁校長

林偉才校長

藍正思校長

鄧振強校長, MH, JP

譚日旭校長

黃少玲校長

鄭繼霖校長

費用包括：

出發前簡介會及工作坊：包括如何適應當地的文化和習俗、出入境程

序、入住宿舍規則及行李清單（學生務必出席）

來往香港及三藩市之經濟客位機票、保安稅、出入境機場稅以及香港

機場建設費

當地交通、行程列明之膳食、住宿（每 2 位同性別學生入住一宿舍，

於三藩市觀光期間入住酒店）

觀光及活動的交通費及門票

英語教材及課程費用

上、下課交通費、開學和結業典禮、結業證書

活動期間的醫療保險、旅遊及意外保險

費用不包括：

美國簽證費用 （如有需要，本會可提供諮詢服務）

旅行證件及簽證費用、行李超重費

個人零用錢及私人消費

因個人責任引致之損壞賠償

截止報名日期：

2018 年 1 月 12 日

付款限期：

訂金港幣 $5,000 (Non-refundable)，連同報名表及證件副本一併提交

餘款港幣 $18,000 請連同美國簽證副本，於 2018 年 3 月 31 日前提交

**支票抬頭請填「天燕國際旅遊有限公司」，確認後會由該公司發出印有

旅遊業議會印花稅之有效收據。**

查詢及聯絡：

加中文化教育協會有限公司

電話：3743 0850 傳真：3743 0853

網頁：www.cccea.org.hk 電郵：info@cccea.org.hk

美國文化及英語夏令營 2018

主辦： 承辦：

行程表

(僅供參考，或因天氣或不可預見的實際情況下調整，一切以大學最終安排為準)

行程 早 午 晚 住宿

July 15 (Sun)

Day 1

香港✈三藩市

前往弗雷斯諾市(Fresno)、入住大學宿舍 ✈

大學宿舍

July 16 (Mon)

Day 2

歡迎儀式、團隊合作活動

池邊派對 Pool Party 及晚餐

July 17 (Tue)

Day 3 參觀大學校園、英語課、保齡

July 18 (Wed)

Day 4 英語課、繩網活動

July 19 (Thu)

Day 5

英語課、生涯規劃及評估

Clothing Closet – Try out Professional Clothing Attire

July 20 (Fri)

Day 6 英語課、模擬求職面試、Fashion Show

July 21 (Sat)

Day 7 英語課、參觀 Joyce M. Huggins 教育中心

July 22 (Sun)

Day 8 水上樂園

July 23 (Mon)

Day 9 動物園、Fashion Fair Shopping Mall

July 24 (Tue)

Day 10 英語課、彈床樂園

July 25 (Wed)

Day 11 英語課、結業典禮

July 26 (Thu)

Day 12 前往三藩市、市內觀光 旅舍/酒店

July 27 (Fri)

Day 13 三藩市✈香港 ✈

July 28 (Sat)

Day 14 到達香港

美國文化及英語夏令營 2018

主辦： 承辦：

航班資料：

乘搭香港航空 (Hong Kong Airlines) 直航往返香港及三藩市

日期 航程 航班編號 預計起飛時間 預計到達時間

15/7/2018 香港 三藩市 HX060 12:20 10:15

27/7/2018 三藩市 香港 HX061 12:00 17:25+1*

* 於 7 月 28 日抵達

# 以上航班機位尚未確認，僅作參考，一切以航空公司的安排為準。

美國文化及英語夏令營 2018

主辦： 承辦：

報名須知及責任條款

報名及營費

1. 營費：港幣 23,000 元正

2. 承辦機構：天燕國際旅遊有限公司（牌照號碼：353624）

3. 請於 2018 年 1 月 12 日前繳交

填妥之表格及家長同意書

身份證及旅行證件、護照副本(由回程日期起，護照有效期不少於六個月，並有最少兩頁的

空白頁)

訂金 (港幣 5,000 元正)

4. 餘款(港幣 18,000 元正) 必須連同美國簽證副本於 2018 年 3 月 31 日前繳交。逾期不付，即當棄權論，本會有權取消訂位及扣除訂金。

5. 請以劃線支票付款，支票抬頭請註明「天燕國際旅遊有限公司」。

營費包括

出發前說明會 – 包括如何適應當地文化和習俗、出入境程序和行李清單 來往香港及三藩市之經濟客位機票、保安稅、出入境機場稅以及香港機場建設費

當地交通、行程列明之膳食、住宿（每 2 位同性別學生入住一宿舍，於三藩市觀光期間入住酒店）

觀光及活動的交通費及門票

英語教材及課程費用

開學和結業典禮、結業證書

活動期間的醫療保險、旅遊及意外保險

活動手冊、名牌、行李牌、出團橫額

旅遊業議會 0.15%印花稅、香港隨團領隊費用

營費不包括

美國簽證費用 （本會可提供諮詢服務）

旅行證件、行李超重費(一般免費寄艙行李為 23 公斤)

個人零用錢及私人消費、各項額外遊覽入場費 (列明除外)

因個人責任引致之損壞賠償

取消報名

1. 學員因事取消申請，須以書面形式向本公司提出，電話或電郵通知恕不接受。

2. 在繳交餘款前，學生如退出遊學團，之前所交納的港幣 5,000 元訂金將不予退還。 3. 繳交全數營費後，在出發前 30 日之前提出退團，如有足夠而合理的理由，可獲退回團費的

50% (不包括港幣 5,000 元訂金)，即港幣 9,000 元。主辦方擁有最終決定權。

4. 不論任何理由，在出發前 30 日內提出退團，將不會獲得任何退款。

其他事項及責任

1. 學生需於出發前最少兩個月自行辦妥簽證，如因逾期或未能提供簽證所需文件而被拒簽者，

將不獲任何補償、退款或以其他課程取代。

2. 學生需持有效證件及簽證(如適用)過關。如入境時被海關人員拒絕入境，一切費用均由學生方

面承擔。未能繼續之餘下行程，將不獲任何補償、退款或以其他課程取代。

3. 學生在活動中影響其他學生或不遵守領隊、導師或工作人員的指導而妨礙團隊正常活動及損

害團隊利益或違反目的地國家法規法律時，主辦方有權中止其參加活動而提早送返香港，所

有團費不予退還，學生並需要負責航空公司附加機票返香港的費用。

美國文化及英語夏令營 2018

主辦： 承辦：

4. 任何參加夏令營的學生不得在夏令營舉辦期間擅自離隊，任何因自行離開或避開主辦方的監

督管理而造成的任何後果由該學生自己承擔責任。

5. 主辦方保留因政府、簽證、航空公司、天氣等不可抗力因素調整出發日期、路線和日程的權

力，即有權在起程前或出發後取消或替換有關活動、縮短或延長旅程。而由此引發的額外支

出或損失與主辦方無關，學生不得藉故反對或退出。

6. 學生必須出席及參與所有安排之活動，任何因自行離開主辦方安排的活動而造成的任何後果

由該學生自己承擔責任。

入境美國所需文件

1. 有效旅行證件（由回程日期起，有效期不少於六個月，並有最少兩頁的空白頁）

2. 18 歲以下兒童旅行父母同意書

3. 有效簽證

美國簽證

美國駐港總領事館擁有所有簽證個案的最終決定權。

學生必須於出發日期前兩個月向本會提交簽證副本，以作核實。

如未能如期提交簽證副本，本會有權取消訂位，之前所交納的營費將不予退還。

如因任何原因簽證被拒，將不獲任何補償、退款或以其他課程取代。

如入境時被海關人員拒絕入境，一切費用均由學生方面承擔。未能繼續之餘下行程，將不獲

任何補償、退款或以其他課程取代。

協助辦理簽證

如需本會協助學生申請及辦理簽證，建議學生及家長盡早與本會聯絡。

本會簽證部將有職員向學生及家長講解申請簽證的步驟及所需文件。

學生必須於本會指定限期之內提交相關的文件，如因逾期或未能及時提交所需文件，本會有

權取消訂位，之前所交納的營費將不予退還。

學生需要自行負責簽證所需的一切費用，有關領事館及簽證中心收取的申請費會因匯率變動

而調整，如有變動恕不另行通知。