第 1 页，共 1 页

新巴城巴端午节特别服务安排

（2017 年 5 月 26 日──香港） 为配合端午节的客量需求，新巴城巴多条路线于 5 月

30 日星期二将会有特别服务安排：

城巴特设 73S 特别路线，由赤柱开出，经浅水湾及深水湾，前往海洋公园站。全程车费

为港币 10.6 元，服务时间为下午三时正至六时正。特快 260 号线由中环交易广场开出之

头班车将提早至上午六时四十分开出，并会加强服务。

此外，新巴 9、14 及 65 号线；城巴 73 及 973 号线将因应需要加强服务。城巴 6 及 6X

号线之班次亦会有所调整，6 号线将有部份班次不绕经马坑。

为配合疏导人潮措施，城巴 314 号线往赤柱方向会改以赤柱正滩为总站，不停香港航海

学校至赤柱警署。由于当日于赤柱区一带有疏导人潮措施，上述路线的交通安排或会因

应当日现场警方指示及实际情况作出调整。

另外，为配合于沙田举行的龙舟竞赛及沙燕桥临时封闭安排，新巴特快 798 号线来往火

炭及调景岭的班次，将于上午七时三十分至下午二时三十分，改经大涌桥路、翠榕桥、

火炭路及大埔公路沙田段，沿途的巴士站维持不变。

市民如有查询，可于服务时间内致电新巴顾客服务专线 2136 8888、城巴顾客服务专线

2873 0818；浏览新巴网页 www.nwfb.com.hk、城巴网页 www.citybus.com.hk；参阅张贴

于巴士站的通告或下载新巴城巴手机应用程式，掌握有关路线的最新乘车资讯。

新巴及城巴由新创建集团有限公司全资拥有。新巴及城巴跟母公司一样，一向致力为香

港市民建设美好生活为己任，我们会本着服务市民的精神不断求进，以配合市民的乘车

需要。

- 完 –

新世界第一巴士服务有限公司

城巴有限公司

新巴及城巴由新创建集团有限公司全资拥有。新创建集团有限公司（「新创建集团」；香港股份

代号：659）是新世界发展有限公司（香港股份代号：17）的基建及服务业旗舰，其多元化的业

务和投资项目集中于香港及中国内地，涵盖收费道路、环境管理、港口和物流设施、铁路集装

箱中心站、商务飞机租赁、设施管理、医疗保健服务、建筑及公共交通。详情请浏览集团网页

www.nws.com.hk。

新闻资料 Media Information

*C201701061a02*

發佈日: 2017年5月16日

張貼至: 2017年5月30日 C201701061a02_ODN

路線 Route 798

端午節臨時改道

Temporary Bus Route Diversion for Dragon Boat Festival

因應端午節龍舟賽事舉行，沙燕橋將於2017年5月30日(星期二)

上午07:30至下午14:30期間臨時封閉，上述路線將臨時改道如下： In connection with Dragon Boat Race, Sand Martin Bridge will be temporarily closed from 0730 to 1430 hours on 30 May 2017 (Tuesday). The captioned route will be diverted as follows:

往火炭方向 To Fo Tan 往調景嶺方向 To Tiu Keng Leng

於沙田圍路後，改經大涌橋路、翠

榕橋、火炭路、大埔公路-沙田段、

沙田鄉事會路後返回原有路線。 After Sha Tin Wai Rd, divert via Tai Chung Kiu Rd, Banyan Bridge, Fo Tan Rd, Tai Po Road - Shatin, Sha Tin Rural Committee Rd, and then resume to the original routeing.

於源禾路後，改經沙田鄉事會路(北

行)、大埔公路-沙田段、火炭路、翠

榕橋、大涌橋路、沙田圍路後返回

原有路線。 After Yuen Wo Rd, divert via Sha Tin Rural Committee Rd (northbound), Tai Po Road – Shatin, Fo Tan Rd, Banyan Bridge, Tai Chung Kiu Rd, Sha Tin Wai Rd, and then resume to the original routeing.

沿途巴士站維持不變。 En-route bus stops will not be affected.

行車時間將稍為延長，不便之處，敬請原諒。 The journey time will be prolonged. We apologize for any inconvenience caused.

營運部 啟

Operations Department RM/rs

*C201701118a02*

發佈日: 2017年5月22日

張貼至: 2017年6月1日 C201701118a02_ODI

路線 Routes 6, 6X, 73, 260, 973

端午節－路線特別安排

Dragon Boat Festival – Special Arrangements of Services

為配合疏導人潮措施，於 2017 年 5 月 30 日（星期二），上述路線將有特別服務安排，詳情如下：

In conjunction with crowd control measures, special service arrangements for captioned routes will be applied on 30 May 2017 (Tuesday) as below:

路線 Routes

特別運作安排 Special Arrangements

260

加強服務。Service will be strengthened.

中環開出之頭班車提早至 06:40。The 1st departure from Central will be advanced to 06:40.

中環開出之部分滿座班次不經金鐘。 Some full-load departures from Central will omit Admiralty.

6

調整班次至約每 15 分鐘一班。Headway will be adjusted to about 15 minutes.

下列時間部分班次不經馬坑：Some departures will omit Ma Hang in the following hours:

中環開出 from Central 赤柱開出 from Stanley

08:05 – 18:00 10:00 – 19:00

乘客可選乘路線6X (經 香港仔隧道) Passengers can use Rt. 6X. (via Aberdeen Tunnel).

6X 調整班次至約每15分鐘一班。Headway will be adjusted to about 15 minutes.

73 973

加強服務。Service will be strengthened.

若當日赤柱村道有嚴重交通擠塞情況，部分前往赤柱監獄之班次，或不入東頭灣道及赤柱監

獄總站，改以下列地點為臨時總站： If there is serious traffic congestion along Stanley Village Road, some departures to Stanley Prison will terminate at the following location and not observe Tung Tau Wan Rd and Stanley Prison Terminus:

赤柱村總站外 Outside Stanley Village Terminus. 佳美道近赤柱村道 Carmel Rd near Stanley Village Rd.

敬請留意。Thank you for your attention.

營運壹部 啟

Operations Department One PW/ay

*C201701151a02*

發佈日: 2017年5月24日

張貼至: 2017年6月1日 C201701151a02_ODI

路線 Route 314

端午節－路線特別安排

Dragon Boat Festival - Special Arrangement on Routeing

為配合疏導人潮措施，上述安排詳情如下： In conjunction with crowd control measures, the arrangement of the captioned is as follows:

日期及時間 Date & Time

2017 年 5 月 30 日 （星期二，端午節） 30 May 2017 (Tuesday, Dragon Boat Festival)

頭班車起至尾班車 From the first departure to the last departure

改道行車路線 Diversion Routeing

取消巴士站 Suspended Bus Stop

替代巴士站 Alternate Bus Stop

往 赤柱 （不經東頭灣道） to Stanley (Omit Tung Tau Wan Road)

於赤柱灘道後，以赤柱正灘為總站。 After Stanley Beach Road, terminates at Stanley Main Beach,

香港航海學校, 東頭灣道

Hong Kong Sea School, Tung Tau Wan Road

聖士提反書院, 東頭灣道

St. Stephen's College, Tung Tau Wan Rd

赤柱監獄, 東頭灣道 Stanley Prison, Tung Tau Wan Rd

聖士提反書院, 東頭灣道 St. Stephen's College, Tung Tau Wan Rd

赤柱警署, 赤柱村道 Stanley Police Station, Stanley Village Rd

赤柱正灘, 赤柱灘道 Stanley Main Beach,

Stanley Beach Rd

往 小西灣 （不經東頭灣道） to Siu Sai Wan (Omit Tung Tau Wan Road)

於赤柱正灘開出後，經赤柱灘道及赤柱村

道返回原有路線。

敬請留意。Thank you for your attention.

營運壹部 啟 Operations Department One PW/ay

*C201701156a02*

發佈日: 2017年5月25日

張貼至: 2017年6月1日 C201701156a02_ODI

路線 Routes 6X, 260

端午節－深水灣巴士站臨時遷移 Dragon Boat Festival - Bus Stop Temporary Relocation at Deep Water Bay

為配合疏導人潮措施，於 2017 年 5 月 30 日（星期二）頭班車起

至晚上 8:00，上述路線（往中環方向）位於深水灣巴士站之登車

位置將臨時前移約 50 米至原有之泊車咪錶泊車位。 In conjunction with crowd control measures, with effect from the first departure to 8:00pm on 30 May 2017 (Tuesday), the boarding point for the captioned routes (Central bound) at Deep Water Bay will be temporarily relocated forwards for about 50 metres to the location of existing parking meters.

敬請留意。Thank you for your attention.

營運壹部 啟

Operations Department One PW/ay

*C201701126a02*

發佈日: 2017年5月22日

張貼至: 2017年6月1日 C201701126a02_ODI

路線 Route 973

赤柱廣場巴士站臨時遷移

Temporary Bus Stop Arrangement at Stanley Plaza

為配合疏導人潮措施，上述路線位於赤柱廣場之登車位置將有臨

時安排，詳情如下： In conjunction with crowd control measures, the boarding point of the captioned route at Stanley Plaza will be applied as below:

日期

Date

2017 年 5 月 30 日（星期二）

30 May 2017 (Tuesday)

時間

Time

頭班車起至晚上 8 時

From the first departure to 8:00 p.m.

方向

Bound

往 九龍

to Kowloon

巴士站位置

Bus Stop Location

赤柱廣場

Stanley Plaza

臨時安排

Temporary Arrangement

前移約 12 米 （與路線 6 / 6X 同站）

Relocated forwards for about 12 metres (same bus stop as Route 6/ 6X)

敬請留意。Thank you for your attention.

營運壹部 啟 Operations Department One PW/ay

*C201701092a03*

發佈日: 2017年5月19日

張貼至: 2017年6月1日 C201701092a03_ODI

路線 Routes 6, 6X, 65, 73, 260, 973

淺水灣道淺水灣別墅巴士站臨時封閉

Bus Stop Suspension at Repulse Bay Villa, Repulse Bay Road

為配合疏導人潮措施，上述路線將有臨時安排，詳情如下：

In conjunction with crowd control measures, there will be temporary arrangements for the captioned routes. Details are as follows:

實施日期

及時間 Implementation Dates & Periods

2017 年 5 月 30 日（星期二，端午節）由頭班車起至約晚上 8:00 止 30 May 2017 (Tuesday, Dragon Boat Festival)

From the first departure to about 8:00 p.m.

路線 Routes

方向 Direction

停用巴士站 Suspended Bus Stop

臨時安排 Temporary Arrangement

6 6X 65 73

260 973

中環

數碼港

北角

九龍

Central Cyberport

North Point Kowloon

淺水灣別墅，淺水灣道 Repulse Bay Villa, Repulse Bay Rd

不設臨時站

No Temporary Bus Stop

乘客請使用以下車站： Passengers are advised to use the following bus stop:

淺水灣泳灘，淺水灣道 Repulse Bay Beach, Repulse Bay Rd

敬請留意。Thank you for your attention.

營運壹部 啟

Operations Department One

營運部 啟

Operations Department PW/ay RM/rs

*C201701060a03*

發佈日: 2017年5月26日

張貼至: 2017年6月1日 C201701060a03_ODI

路線 Routes 6, 6X, 260, 590

中環（交易廣場）總站－端午節特別安排

Central (Exchange Square) Terminus – Special Arrangements for Dragon Boat Festival

為配合疏導人潮措施，於 2017 年 5 月 30 日（星期二）頭班車起至晚上 7 時 30 分

止，上述路線位於中環（交易廣場）總站內之登車位置將有臨時安排，詳情如下：

In conjunction with crowd control measures, with effect from the first departure to 7:30 pm on 30

May 2017 (Tuesday), there will be temporary arrangements of the boarding point for captioned routes at Central (Exchange Square) Terminus. Details are as follows:

特快路線 260（往赤柱）於當日頭班車將提早至上午 6:40開出。 The first departure of Express Rt. 260 (to Stanley) will be advanced to 6:40 a.m. on the day of event.

敬請留意。Thank you for your attention.

營運壹部 啟

Operations Department One

營運部 啟

Operations Department PW/ay RM/rs

*C201701122a03*

發佈日: 2017年5月26日

張貼至: 2017年6月1日 C201701122a03_ODI

路線 Routes 6, 6X, 65, 73S, 260

端午節 - 赤柱村總站特別安排

Stanley Village Terminus - Special Arrangements for Dragon Boat Festival

為配合疏導人潮措施，於 2017 年 5 月 30 日(星期二) 早上 8:00 至 晚上 8:00，上述

路線位於赤柱村總站內之登車位置將有臨時安排。

In conjunction with crowd control measures, with effect from 8:00am to 8:00pm on 30 May 2017 (Tuesday), there will be temporary arrangements of the boarding points for captioned routes in Stanley Village Terminus.

敬請留意。Thank you for your attention.

營運壹部 啟

Operations Department One

營運部 啟

Operations Department PW/ay RM/rs