Se

co

發行

的雜

誌，

第 1

期 –

20

16

與科技專家會面中國的挑戰

闡述工業 4.0

內容E D G E 第 1 期 – 2 0 1 6

04 新聞和趨勢

07 知識闡述工業 4.0大數據為所謂的「第四次工業革命」開啟大門。

08 案例：中國高效率的大企業經濟挑戰迫使一家中國公司重新思考其作業實務，因而獲得輝煌成果。

13 尖端技術與 patrick de vos 的問答集Seco 的切削專家回答讀者提出的技術問題。

14 案例：瑞典追求業務樂於競爭的精神協助 Fårbo Mekaniska 在 10 年內使營業額增加 10 倍。

18 商機循著正道對鐵路運輸的需求不斷成長，這精巧的原型是否會成為未來的火車？

20 EdgE 與您haet lo/台灣「我們成功的秘密就是跟上產業的發展。Seco 也是如此。」

22 案例：自動化機器人的成功安裝機器人系統提升了瑞典工具鋼供應商 Uddeholm 的效率。

28 世界的 EdgEJörgen anderssonSeco 產品經理 Jörgen Andersson 在工作之餘，熱衷於礦場潛水。

32 EdgE 教育seco 的技術中心位於印度清奈的新設施擴大了 Seco 的全球技術中心網路。

封面故事

2 EDGE (1. 2016)

EdgE 是 Seco Tools 為客戶所發行的雜誌，在全球以 25 種語言出版。Seco

Tools AB Marketing Department, 737 82 Fagersta, Sweden. 電話 +46 223-400 00 傳真 +46 223-718 60 網址 www.secotools.com 出版人 Hans Hellgren 電子郵件 hans.hellgren@secotools.com 主編 Katarina Annerby 電子郵件 katarina.annerby@secotools.com 編輯製作和版面配置 Appelberg Publishing Group 專案經理 Per-Ola Knutas 編輯 Daniel Dasey 藝術指導 Cecilia Farkas、Johan Nohr 印刷 Elanders 封面相片 Li Jingwang/GettyImages

這期 Edge 報導了幾則亞洲的故事；由於生產過剩且競爭激烈，使得本區 - 尤其是中國 - 目前面臨更嚴峻的經濟局勢。對金屬加工業來說，在這種全新的商業環境中選擇可提供具體利益的供應商變得愈發重要。

Seco 向來保有協助客戶提升獲利能力與效率的長久傳統。第 8 頁有我們協助其中一個客戶 - 中國重工業設備製造商 MCC-SFRE 提升獲利能力與效率的故事。

此外也請勿錯過 Edge 總會包含的各種全新見解，如第 6 頁介紹的工業 4.0，以及有趣的人物報導等，例如在閒暇時會前往廢棄礦場潛水的 Seco 產品經理 (第 28 頁)。

祝您展讀愉快！

Hans HEllgrEn銷售與行銷部門副總裁edge@secotools.com

亞洲區致力於提升效率

3EDGE (1. 2014)

2003 年5 億

2010 年125 億

2015 年250 億

2020 年500 億

連結的裝置

335.25 碟盤銑刀 Seco 為熱銷產品 335.25 碟盤

銑刀新增兩種刀片尺寸。本款銑刀現在提供從 13.5 mm 至 32 mm 的各種切削寬度，專為廣泛應用所設計。多用途的 335.25 銑刀可執行槽銑、背面銑削、螺旋銑削、環形銑銷，甚至插銑作業。Seco 提供兩種版本的銑刀：冷卻劑集中的固定式刀槽銑刀，以及可配合各種生產環境調整寬度的銑刀。好處：新的切削寬度、減少刀具成本及刀具庫存、最大的彈性、可靠性和精密度，且方便使用。

正確連結 物聯網 (IoT) 是可以讓連結的裝置與機器相互通訊的先進科技，它正在改變全球住家

及產業的樣貌，當然金屬加工業也包括在內。最近的數據顯示 IoT 正疾速興起，未來將持續成長。

請到第 7 頁閱讀更多資訊 (工業 4.0 趨勢)

Jabro® 高進給加工 JHF980 銑刀具備獨特的設計，可

達到最高的進給率。增加額外溝槽更是將速率提升至全新境界。JHF980 通常用於在現代化銑削機對複雜工件進行加工，非常適合對鋼、不鏽鋼及鈦合金進行加工。銑刀的通用設計可供在多種加工方法中進行切屑削薄，如啄鑽、螺旋銑削及高進給粗削。 好處：更多溝槽代表可確實完成高進給粗削。

新聞和趨勢

4 EDGE (1. 2016)

2020 年500 億

m6 斷屑槽 於 2015 年推出的 M6 斷屑槽採用

TP2501、TP1501 與 TP0501 等 Duratomic® 鉻材質，配備使用過之刀刃偵測 (Used Edge Detection) 功能，因此提供了最理想的特性組合，可因應對鋼材所進行的大多數中等車削到粗車削。在客戶的要求下，本系列產品目前正穩定擴增當中，如今已有 30 多種新品項。好處：由於採用了全新的 Duratomic TP2501、TP1501 與 TP0501 材質，因此具有可靠、多用途、易於切削的特性，並能充分符合高效能需求。

turbo 系列 Seco Tools 的 Turbo 刀具系列 (用於

方肩銑削與螺旋銑削) 的用途極為廣泛且靈活度高。本系列在庫的銑刀直徑從 10 到 250 公釐不等，並且有四種尺寸的各式刀片可供選擇。如此即可使用大小機床進行銑削作業，並且靈活配合各種不同材質與應用的組合。透過現有的 Turbo XO.. 刀片幾何形狀、圓角半徑選擇及切削材質，即能毫無限制地加工處理各種材料。搭配幾何形狀與材質所產生的不同組合，往往能提供其他替代方案，使應用獲得最佳效果。不論是加工條件嚴苛或不盡理想，都有其他方案可達到最大生產力。 好處：彈性、多用途、更高的精確度、最大生產力。

「My Pages」現在提供「建議」功能

「My Pages」是 Seco 為金屬加工業客戶推出的數位入口網站，現在新增了實用的「建議」(Suggest) 功能。如要使用這項功能，請先選擇工件的製造材質，然後選擇適當的幾何形狀。「My Pages」就會提出能符合您工件需求的刀具建議。

「My Pages」經過特別設計，可在各種平台上運作，無論是桌上型電腦、智慧型手機或平板電腦均適用。這項工具的功能包括產品搜尋、訂單、測試報告、Threading Wizard 軟體，以及全新的刀具建議功能。

別錯過 Seco 的 Instagram 此社交媒體帳號的重點放在

Seco 所生產的客製化精湛刀具，目前已吸引了全球各地數千位粉絲追蹤。

Adam Wojciechowski 是服務於 Seco Tools 客製化刀具廠房 (位於密西根州特洛依) 的 CNC 技師，他在一月時於圖片分享服務 Instagram 上設立了 CNCTOOLS 帳號。他的貼文以新穎創新的客製化刀具為重點，很快就引起業界的注意，到七月時，粉絲人數已接近 3,000 名。Wojciechowski 每天都會張貼新影像，如果讀者對介紹的刀具提出他個人無法回答的問題，通常會由論壇上的其他 Seco 人員代為回答。

他表示：「Instagram 讓我有機會分享對 CNC 技術的熱情，而且也能在加工業社群中為 Seco Tools 進行廣告行銷，讓品牌知名度居高不下。」

... 即將推出：Seco 的新網站 www.secotools.com

5EDGE (1. 2016)

Secomax™ H05-H35 材質系列Seco 全新的 Secomax CH0550、CH2540 與 CH3545 材質結合一系列的現有技術與設計方法，提供更高階的產品效能。

這些材質是在進行廣泛的開發作業之後製

造而成，並採用數項新技術。此硬料車削材質系列與 Seco 現有的 CBN060K (H15) 都是為了滿足各產業在生產力、表面抛光度及可靠性方面不斷增加的需求所開發的。

閱讀更多資訊：www.secotools.com/PcBN

新聞和趨勢

6 EDGE (1. 2016)

嗨 社群機器過去的機器在生產鏈中一起運作，而未來的機器會以「社群」的方式運作。它們將能相互通訊以及擷取、存放與處理資訊，將其作為行動的依據。

智慧型產品工業生產現在更偏重於讓產品自己說明應採取何種製造方式。這是因為現今的產品都標記著更多關於產品內容的資訊，並與庫存、機器及控制系統持續相互連結。

Klas AnderssonSeco Tools 客戶介面服務經理

降低對環境造成的衝擊更聰明的工廠現在能以最佳方式執行製程，因此能減少浪費與錯誤、提升能源效率，同時降低對環境造成的衝擊。智慧型機器也能在適當的時候自動切換至待機狀態，進一步減少能源消耗。

採訪：Per-Ola Knutas 插圖：Mika Pollack/AgentMolly

知識 全球趨勢

隨著蒸汽引擎、生產線及電腦科技榮景的到來，下一次 - 也就是第四次工業革命已然降臨。我

們稱此現象為「工業 4.0」，這將對生產業的運作方式帶來全面性的驚人改變。

雖然本產業區塊在充分利用數位科技方面的速度不及媒體業和零售業，然而本產業卻能從全球日益緊密的連結中得到最大利益。

本產業區塊需要充分運用的資料量居各區塊之冠。機器和製程會產生大量資料。若業者擅於在智慧型生產製程中利用這些資料，並且整合刀具、機器及最終產品，將會獲得龐大潛力，能讓生產效率大幅提升。

下一場革命部分工業 4.0 分趨勢

大數據是致勝關鍵

7EDGE (1. 2015)

案例中國 mcc-sFre

EDGE (1. 2016)8

大企業中國的高效率

中國是全球第一的鋼材生產國，目前正努力在經濟趨緩及工業產能過剩之間取得平衡。位於中國西北的國營公司中冶陝壓重工設備有限公司 (MCC-SFRE Heavy Industry Equipment) 持續將重心放在提升效率上，勇敢地迎接這些挑戰。

撰文：Wang HuazHOng 相片：WANG JING

9EDGE (1. 2016)

案例中國 mcc-sFre

人民幣13 億元中冶陝壓重工設備有限公司對 2015 年工業產量所設定的宏偉目標。

「 我們必須以各種可能的方法來節約與提高效率。切削刀具的消耗佔了本公司成本消耗的極大部分。」MCC-SFRE 1 號機械加工廠經理 JIA XIAOFENg

大型國營企業創立於 1966 年的陝西壓延設備廠 (SFRE) 在 2004 年與國營集團中國冶金科工集團公司 (MCC) 共同組成合資企業。MCC-SFRE 有四個機械加工廠以及約 3,000 餘名員工，在其中的 600 位技師內有 95 位資深工程師。這家合資企業為多種產業製造各式機器，但主力產品是適用於煉鋼廠的機器，主要為板條軋機和軋板機。他們的滾軋設備符合如歐洲和日本等已開發經濟體所規定的標準。此公司過去曾在莊里鎮 (Zhuangli) 經營自有的學校、電影院和醫院。

Yang 補充說明鋼鐵生產商向該公司訂購新一代的滾軋設備，以提高品質、淘汰過時的產能並節省成本。但在買方主導交易的情況下，該公司的產量雖然增加，獲利卻減少了。

於是 MCC-SFRE 在 2008 年投資人民幣 1 億元，對 80% 的機械加工生產線進行升級。現在，該公司能每年製造 50,000 公噸的高階冶金和滾軋設備。

MCC-SFRE 1 號機械加工廠經理 Jia Xiaofeng 表示：「我們必須以各種可能的方法來維持與提升效率。切削刀具的消耗佔了本公司成本消耗的極大部分。」

Seco Tools 從 2000 年起開始向 MCC-SFRE 供應切削刀具。Seco Tools 的產品

在中國西北的莊里鎮，由中冶陝壓重工設備有限公司所營運的機械加工廠大門口有一個佈告欄。上面宣告這家大型軋製設備製造商在 2015 年的宏偉目標：產生價值人民幣 13 億元 (1.87 億歐元) 的工業產出。

這家設立於中國陝西省的公司，是國營集團中國冶金科工集團公司 (MCC，China Metallurgical Group Corporation) 與陝西壓延設備廠 (SFRE，Shaanxi Forging and Rolling Equipment Works) 共同成立的合資企業；SFRE 是有 50 年經驗的重型設備製造商與開發商，專精適用於煉鋼廠的滾軋設備及板條處理設備。鋼鐵製造商會購買由該合資企業所生產的滾軋設備，將鋼材塑形為統一厚度，然後再銷售給客戶。

Yang Xuejun 是 MCC-SFRE 技術處處長，他表示在 2008 年全球金融危機之後，該公司被迫對各式各樣的挑戰做出回應。

他說：「儘管市場對鋼鐵的需求下跌，但我們不僅沒有減少生產滾軋設備，反而還增加產量，因為我們要負擔營運成本，維持公司的動能。」

10 EDGE (1. 2016)

具有耐用、專業及物有所值的優點，如今，MCC-SFRE 的工廠所使用的切削刀具，有一半是 Seco Tools 的產品。

Yang 表示：「我們使用過超過 20 種品牌的切削刀具，但是 Seco Tools 具有無與倫比的優勢，尤其他們的銑削刀具非常鋒利，而且彈性佳、速度快。這就是我們增加採購該公司產品的數量，同時減少購買其他品牌的主要原因。」

Seco Tools 陝西營業處銷售工程師 Tang Jie 表示除了產品競爭力之外，Seco Tools 所提供的現場服務以及這兩家公司之間的長久合作關係，也是 MCC-SFRE 選擇 Seco Tools 的原因。

中國鋼鐵製造商面臨艱辛時期儘管曾出現過經濟趨緩的壓力，然而中國的鋼鐵生產並未隨著市場需求的降低而減少。根據官方數據顯示，中國在 2014 年的鋼鐵產量達到 8.227 億公噸的歷史新高，年增率為 0.9%，佔全球總產量的 49.7%。據估過剩產能達 4.25 億公噸，未來軋製設備製造商必須妥善管理成本，才能在即將到來的艱辛時期中生存下來。

11EDGE (1. 2016)

案例中國 mcc-sFre

切削刀具機器數量與類型，向經理提出建議。MCC-SFRE 也接受了前述提議，因此讓切削刀具的支出減少超過 30%。

Tang 說道：「MCC-SFRE 是典型的中國國營企業，在做出變更前會審慎評估，不會貿然接受新想法。我們必須隨時待命才能充分瞭解他們的需求，同時提供必要的協助與現場訓練。」

種類廣泛的刀具MCC-SFRE 在切削製程中使用超過 20 種品牌的刀具，其中有一半以上的刀具都是 Seco Tools 的產品，包括：Octomill 平面銑削銑刀、Turbomill 方肩銑削銑刀、Copymill 銑刀、車削刀具及搪孔刀具。

基於上述原因，MCC-SFRE 在 2014 年訂購了價值人民幣數百萬元的刀具，包括 30,000 個刀片及 100具銑刀，這是迄今為止數量最龐大的訂單。

在此同時，陝西省的 Seco Tools 團隊也與機械加工廠經理會談，瞭解每部車削機的運作情形。如此一來，他們就能利用這些資料，針對例行與非例行工作所需要的

12 EDGE (1. 2016)

我該如何使用新的 sTEP 教科書？有哪些不同的 sTEP 單元？何謂 sTEP？ 為何我該考慮參與？

回答：金屬切削專業人員可以使用 STEP 教科書，研究與加工製程各層面相關的加工模型、原理及方法。

Metal Cutting, Theories and Models (金屬切削：理論與模型) 從科學觀點說明用於現代加工的尖端可加工性模型。本書概述與加工製程相關的所有層面。它也是 Seco 所發行的其他系列書籍作品的參考書。

Metal Cutting, Theories in Practice (金屬切削：實踐理論) 則從實踐觀點說明在上一本書中所提出的原則及模型。本書呈現了可加工性模型用於日常作業中的實際情形。

Tool Deterioration, Best Practices (刀具劣化：最佳實務) 專門針對加工製程中的刀具劣化層面進行說明。刀具劣化是可加工性模型的平衡點。加工製程中的大多數問題都能歸類為與刀具劣化相關的事件。在每位加工專家的工具箱中，本書應是不可或缺的基本工具書。

回答：STEP 包含廣泛的訓練課程組合及單元，範圍涵蓋數種不同層級。STEP 核心課程是一系列的教育課程組合，旨在傳達加工製程與刀具的基本知識。STEP 進階課程的課程組合則可將學員的知識提升至專家等級。STEP 精選系列是針對特定的實際加工模型所開發的課程組合系列。NEXT STEP 則在金屬切削技術與生產經濟學之間建立實際連結。

STEP 透過幾種不同的管道提供，包括課堂簡報和研討會、電子學習課程組合、技術文宣 (文章、手冊和指南、海報)，現在也提供教科書。

回答：從創立初期開始，Seco 就非常注重客戶教育、訓練與知識傳遞，讓客戶知道如何以高效率的有效方式使用切削刀具。過去十年來，本公司挹注大量投資，建立 Seco 技術教育課程 (STEP)，這是適用於全球製造業的教育方案。

Seco 透過 STEP 為全球金屬切削產業的專業人員提供教育與訓練課程，並著重於如何以高效率的有效方式使用切削刀具。主要的重點領域是「該做什麼？為什麼？」以及「該如何做？」，以協助產業專業人員確保其進行的加工製程可靠、生產力高且符合成本效益。

STEP 的開發目的是為學員提供與加工製程有關的廣泛模型與一般性知識。因此，先接受 STEP 訓練後再進行產品與應用訓練，可謂明智之舉。專業人員所擁有的一般性知識越豐富，在面對各種不同應用中所使用的切削刀具時，就越能夠辨識與善用其內建功能與潛力。

sEco Tools 集團企業技術教育經理 PaTrick dE Vos 回答您關於加工的問題。

EdgE 頂尖 問答集

您是否有任何問題？請將問題寄到以下電子郵

件位址：patrick.de.vos@secotools.com

詢問 Patrick

Q&A

13EDGE (1. 2016)

撰文：Karin Strand 相片：JONAS GAuFFIN

小鎮英雄瑞典工業轉包公司 Fårbo Mekaniska 的營業額從 2005 年的 400 萬瑞典克朗，增加到目前的 5,000 萬瑞典克朗，總員工人數也從原本的 4 人增加到 34 人。在如此強大的動力下，對這家位於瑞典中部法格什塔市 (Fagersta) 的公司來說，似乎沒有什麼是不可能的。

案例 Fårbo mekaniska

14 EDGE (1. 2016)

同胞兄弟。 Ronnie Berggren 是 Fårbo Mekaniska 的生產經理，而他的兄弟 Roger 則是總裁暨企業主。

Fårbo MekaniskaFårbo Mekaniska 創立於 1988 年，並在 2005 年由 Roger Berggren 接管。該公司在 2014 年的營業額是 5,200 萬瑞典克朗，當時共有 34 名員工。這家工業轉包商採用一次性大量生產的方式，生產範圍包括最簡單的零件到先進的精密工程產品。Atlas Copco Secoroc、Seco Tools、Sandvik、Outokumpu、Metso Minerals、Morgårdshammar、ABB 和 Ruukki 等都是其客戶。 www.farbomek.se

15EDGE (1. 2016)

Fårbo Mekaniska 位於瑞典法格什塔市，緊臨 Seco 總部，專事製造交付至全球不同市場的 Secopoint 刀具管理機。

Fårbo Mekaniska 是 Seco 的 Secopoint Smartdrawer 刀具管理機的製造商之一。當然，該公司本身也採用這項解決方案。

BErggrEn 認為公司之所以會成功，大部分是因為他自己的背景。

他表示：「我相信自己所做的事，而且瞭解營運的情況。我曾參與本公司大部分機器的製作，如果有人向我展示某項設計，我可以判斷是否能生產這項產品。」

Berggren 繼續說道：「我也是競爭心很強的人。我有運動背景，而且曾是榮獲瑞典全國冠軍的板球球隊隊員。我酷愛挑戰，熱衷於為每位客戶找出最佳解決方案。我也是團隊裡的一員，希望能與同事一起找出解決方案。」

Berggren 主動積極的做法使得該公司成為法格什塔市大規模的公司之一，次於 Seco Tools、Atlas Copco、當地醫院 Bergslagssjukhuset 及市議會等大型機構。他也看出企業的經營面臨著兩大挑戰。

他說：「第一是吸引正確的人。我們有許多聰明的操作員，但我總是在尋找喜歡修修補補的人。因為這工作需要有創造力。」

Berggren 繼續說道：「另一項挑戰是交付時間。客戶不喜歡持有庫存，前置時間變得越來越短，往往只有兩、三週。這表示我們必須日以繼夜地工作，而且還要能靈活通融。我們在一年前僱用了一位生產規劃員，負責改善我們的交付可靠性，之後我們的表現因而更為穩定。」

FårBo MEkaniska 位於瑞典法格什塔市正南方的工業區，坐落於緊鄰 Seco Tools 的土地上，與 Seco Tools 保有長久的合作關係。Fårbo Mekaniska 製造的品項包括適用滾軋廠產業的備用零件、適用礦業的產品、適用工程業的刀具，以及適用航運界的零件。除了 Seco Tools 之外，該公司最大的客戶還包括其他活躍於全球的瑞典公司，像是 Sandvik、Atlas Copco 和 ABB。

Fårbo Mekaniska 的總裁暨企業主 Roger Berggren 表示：「我們所製造的產品約有一半是重複生產的項目，另一半則是根據客戶的要求而對每件產品進行調整的全新產品。」

在 1988 年，Berggren 剛結束兩年的中學機械工程訓練之後，即開始在 Fårbo Mekaniska 服務，後於 2005 年接管這家公司。從那時起，公司營運繼續蓬勃發展，並在 2013 年獲得瑞典領導級商業報紙 Dagens Industri 所頒發的著名大獎。2014 年，在瑞典企業聯合會 (Confederation of Swedish Enterprise) 的年度比賽中，Berggren 獲選為五名決賽者之一；這項比賽是瑞典企業聯合會為在全國找出最富進取心的企業人士而舉辦的活動。

案例 Fårbo mekaniska

16 EDGE (1. 2016)

「 我曾參與本公司大部分機器的製作，如果有人向我展示某項設計，我可以判斷是否能生產這項產品。」ROgER BERggREN，FåRBO MEKANISKA 總裁

Secopoint™ SmartdrawerSecopoint Smartdrawer 刀具管理機是 Fårbo Mekaniska 為 Seco Tools 製造的產品之一。本機器看起來有點像檔案櫃，上面放了一台電腦，簡單來說就像是綜合了倉庫、儲藏室及訂購點。

使用者只要在電腦輸入其唯一代碼及想取得的刀具名稱，即可在抽屜中輕鬆找到所要的刀具或刀片。本刀具管理機也能用於存放校準儀器、可攜式電腦與其他重複使用的設備品項。

Smartdrawer 會登記刀具的取用情形，並在抽屜中的品項完全用完前傳送訂單給相關的轉包商，因此機器不會因缺少刀具或刀片而停擺。

Fårbo Mekaniska 的 Roger Berggren 表示：「我們本身當然也使用 Smartdrawer，這台管理機為我們省下大筆經費，因為我們總是能取得需要的刀具。而且由於大家都只拿出需要的品項，所以材料的消耗量也降低了。」

Fårbo Mekaniska 負責製造與維修 Secopoint Smartdrawer，並且每年製造超過 100 部刀具管理機。

Berggren 相信未來仍會一樣光明璀燦。Fårbo Mekaniska 目前正忙於擴大廠區，最近還投資了三部新機器。該公司現已擁有一大批可以動用的機械設備，包括各種車床、銑削機台與加工中心，而且全數配備 Seco Tools 的刀片。

Berggren 表示：「這些機器是公司的骨幹。由於我們的交付時間偏短，因此機器不能過於老舊。它們必須全天候運轉。」

17EDGE (1. 2016)

全尺寸的未來地鐵模型顯示大眾運輸可能即將邁出一大步，不再是過去那種充滿噪音的破舊鐵籠。無人駕駛的 Siemens Inspiro 概念列車具有時尚迷人的設計、能源效率提高 30%，重量也比傳統地鐵減少 20%。此概念在持續成長的鐵路運輸市場中可望落地生根，因為根據德國交通顧問公司 SCI 預測，城市鐵路雖然根基尚淺，但是其成長速度將超過高速鐵路和傳統鐵路。

下一站：未來

商機城市鐵路

建立自己的城市鐵路解決方案？

edge 的商機單元探討世界上正在開發的有趣技術，以及能協助實現這

些技術的 seco tools。

適用於鐵路車輪的解決方案

從高功率的火車頭到高速鐵路，Seco 熟知新型鐵路車輪加

工作業所涉及的複雜性。 在本公司種類繁多的刀座中，包括為因應特定鐵路車輪的獨特挑戰所設計的解決方案，可讓您對這些大型品項的加工達到最佳，同時延長刀具的使

用壽命。 請至

secotools.com/heavymachining 閱讀更多資訊

「 如果我們有問題，Seco 就會有解決方案。」HAET LO，台灣協銘機械股份有限公司

20 EDGE (1. 2016)

撰文：JOHn ScOtt MarcHant 相片：CHuNG SHIH-WEI

拓展邊界Haet lo 在北台灣一家生意興隆的機械零件公

司擔任業務主管。他的商業理念很簡單：彈性、熱情與積極反應。這些價值觀與 seco

的做法不謀而合。

24 年前我開始在協銘機械擔任司機時，從未想像有一天我的座位會從送貨卡車座椅變成經理辦公桌後的辦公椅。我幾乎做過這個組織中的所有職務；我也知道為了達成最佳成果，傾聽與學習扮演了重要角色。

這種作法帶來豐厚的回報。自 2001 年接掌公司以來，我減少公司對 ICT 產品的依賴，並在地區的玻璃瓶模具業中獲得可觀的佔有率。另外也透過 GE Aviation 在飛機零件市場取得穩固的地位。

DMG 機器是這個企業的命脈。我們在 2006 年有一部，到 2014 年底增加到 18 部，並計畫在 2017 年增加到 38 部。Seco 是促成此一成長的關鍵。他們負責維護我們的機器，而且只要接獲通知，就會立即提供高品質零件。

協銘成功的秘密在於我們能滿足客戶的需求並跟上產業發展。Seco 也是如此。如果我們有問題，Seco 就會有解決方案。如果我們需要維修，無論是早、中、晚，他們都會到場協助。在飛機零件業開疆闢壤是我們未來業務計畫的主要部分，我們期望與 Seco 密切合作以達成這個目標。

Haet Lo年齡： 44 歲工作：

協銘機械股份有限公司經理地點：

台灣苗栗縣家庭狀況：

已婚，育有二女興趣：

騎自行車、品嚐客家料理、看 F1、登山和旅行

學歷： 亞太創意技術學院

商業管理學士

EdgE 與您

21EDGE (1. 2016)

撰文：anne HaMMarSKJöld 相片：TObIAS OHLS

uddeholm 是在瑞典中部地區具核心地位的製造公司， 在汽車產業等區塊所使用的工具鋼方面，是全球主要的製造商之一。要達成這樣的成就，需有卓越的長期計畫，而新近安裝的機器人系統則協助該公司以更有效率的方式，滿足客戶對精細加工之工具鋼的需求。

自動化對每個人都有利

案例 uddeHolm

22 EDGE (1. 2016)

智慧型工業解決方案可以發揮良好的成效。瑞典汽

車工業供應商 Uddeholm 最近安裝了進行銑削加工的機器人系統，進而使效率大幅

提升。

23EDGE (1. 2016)

塑造我們每日的生活您戴的眼鏡、駕駛的車很有可能與瑞典韋姆蘭省的哈格福什市有關。Uddeholm 煉鋼廠在 1878 年於此創立，目前所生產的工具鋼是全球純淨度最高的最佳產品之一。以此鋼材製造的工業用作業機具，可對冷、熱狀態下的鋼、其他金屬及塑膠，進行切割、剪切及塑形。此鋼材廣為汽車業者與整律器、保特瓶和眼鏡等多種應用的製造商採用。

Uddeholm 與約 100,000 個不同客戶合作，客戶遍布 100 個國家。其生產成品有約 50% 用於汽車業。

該公司在過去兩年僱用了 100 名新員工，而利潤率則從 4-5% 增加到 17%。

在機器人系統送達之前，負責銑削作業的 CNC 操作員 Erica Davidsson 最初對這項變動抱持著懷疑的態度。「我不知道這個系統會如何處理不同的材料和尺寸。我們的生產涵蓋廣泛領域，主要需求也源自此處。不過現在看來，此系統運作良好，而且沒有人因為機器人的到來而丟掉工作。」

造訪瑞典西部韋姆蘭省 (Värmland) 的哈格福什市 (Hagfors)，有點像是歷經一

趟回到過去的奇幻之旅。從十七世紀以來，當地壯闊湖泊與茂密森林的景緻，一直是鋼材加工和精煉的所在地。這份產業遺產目前由全球首屈一指的工具鋼製造商 Uddeholm 繼續保有。該公司所生產的工具鋼可用於製造汽車業等眾多區塊所需要的工業作業機具。

雖然這份遺產值得驕傲，但是在面對激烈的全球競爭時，擁有悠久的歷史並不能帶來太大優勢。

過去 8 年來，Uddeholm 一直著重於提升全面效率，包括在廠房上投資了 10 億瑞典克朗 (1 億歐元)，並在 2015 年春季另行投資 2.5 億克朗進行多項專案，其中包括更優異的煙道氣處理系統、鋼粉末研發設施，以及第 11 座再熔爐。另一項具有重要策略意義的投資，是該公司首度引進配備機器人的機器系統以用於雙面銑削，而經過約兩年的規劃、評估與測試之後，此系統在 2015 年春季開始完全運作。

Stefan Stenmark 是 Uddeholm 的生產工程師，也是這個專案的經理，當時適逢老舊的銑削機需要整修。當發現整修費用顯然過高後，有人提議不如嘗試另一個解決方案。

案例 uddeHolm

24 EDGE (1. 2016)

Stenmark 表示：「我們評估相關選項時，現有的解決方案似乎完全不適用。我長久以來一直考慮要採用機器人，看來那時似乎是正確時機。這是緊湊而有趣的過程，所涉及的層面相當廣，包括對供應商進行評估、尋找資金，以及讓解決方案開始運作。」

Stenmark 表示，銑削用機器人系統的採購於 2013 年展開，且從各方面來說都採用了全新的作業方式。Stenmark 說道：「我們通常不會在採購期間與供應商合作，但是這次與供應商合作似乎是相當自然且非常有益的。另外，在與 Seco 和機器供應商 Stenbergs 交換意見的過程中，我們也能討論材料解決方案。」

Håkan nordH 是 Seco 的服務工程師暨 Uddeholm 的客戶經理。他表示參與機器人採購過程是一次有益的重要經驗，其中包括前往土耳其和台灣進行研究，以「在真實情況下以真實的材料進行試運轉。」

「Uddeholm 對機器供應商提出 2RA 表面抛光度、Sverker 21 工具鋼及產出時間最高 2.5 分鐘的要求。這些是我們對 Stenbergs 的基本要求。我們非常榮幸有機會從初期階段即參與整個過程，並與 Uddeholm 合作進行這項重要的採購案。」

25EDGE (1. 2016)

「 銑削鋼與研磨鋼一樣好，機器人系統在維持量測方面的成效比研磨部分好。」ULRIKA åH3S，UDDEHOLM 部門主管

案例 uddeHolm

26 EDGE (1. 2016)

Seco 的 Double Octomill 是 Uddeholm 機器人系統所使用的平面銑刀之一。

Stenmark 說道：「在擁有 350 年歷史的生產鏈上，Uddeholm 是其中一部分，現在大家正在重新審視這個歷史悠久的生產鏈，盼能繼續發展。我們的營運是以技術純熟的操作員為基礎。但最終目的，則是要確保此地區的未來。」

新型的 Double Octomill™ 有助於提高生產力新一代 Double Octomill R220.48 平面銑刀是一款多功能平面銑刀，用途廣泛、經濟實惠且生產力高，可用於粗削和精修作業。Seco 的 Double Octomill 是 Uddeholm 機器人系統所使用的平面銑刀之一。創新的 Double Octomill 的刀片是由 HSS 導銷定位於刀槽內，分度作業既簡單又安全。由於HSS 導銷可保持刀片正確定位，因此不會發生任何失誤，並確保每個刀槽 (65 HRC) 均能享有極長的使用壽命。Double Octomill 配備 16 個切削刀刃，使其從每個刀刃及每個零件來看，都具有無與倫比的價值。

平面銑刀所提供的直徑從 40 至 500 mm，特別適合處理大型元件。所有 Double Octomill 銑刀均採用獨特的刀槽設計，而且刀片上均有磨槽，以達到最高精密度。

經過組裝和為期 6 週的試驗之後，機器於 2014 年 12 月送到 Uddeholm，然後再進行微調。該機器和一座較大的銑削機從去年春季起即開始完全運作。這些機器提供了完整的解決方案：機器人系統可處理的寬度為 25 mm 至 200 mm、厚度為 4 mm 至 80 mm，而較大的機器則處理其他所有尺寸。

UddEHolM 部門主管 Ulrika Åhs 指出，機器人系統的引進，意味著客戶必須適應經過精細加工的新型鋼板。

她表示：「銑削鋼與研磨鋼一樣好，機器人系統在依循量測標準的成效比研磨部分好。經過徹底調查之後，我們也瞭解新架構對材質屬性的影響與抛光帶來的影響相近。但機器人系統產生的碎屑較為環保。因為這些碎屑可以直接回到熔爐回收，無需進一步處理。」

Uddeholm 採用機器人的用意，絕對不是想要減少員工人數，其主要目的是要提升效率，藉以降低所製造之材料的價格。

Stenmark 表示：「機器人系統為客戶提供的競爭優勢包括：品質、時間與交付可靠性。對公司內部而言，此系統釋放了產能，讓我們能對許多員工賦予新的工作職務。每個人都很滿意，這整個解決方案的實施成效，比我預期的還要好。」

哈格福什市共有 5,000 多位居民，其中約有 850 位任職於 Uddeholm，其他許多居民則與當地供應商有關。換句話說，該公司是這個地區的核心，因此其現在進行的投資，將影響許多居民的生計。

27EDGE (1. 2016)

「 我們對身邊的每件物品都備妥備用品 - 額外的呼吸氣體、額外的燈具、兩個獨立的水肺系統。」JöRgEN ANDERSSON，SECO 的銑削產品經理，同時也是礦場潛水的愛好者

世界的 EdgE

28 EDGE (1. 2016)

撰文：Karin Strand 相片：JACEK MAJEK (水中相片) 和 JONAS GAuFFIN

地球深處是一片漆黑。唯一的光線來自於我們的頭燈和手電筒，它照亮了地面的鐵路枕木、牆上的配電盤和一束鑽鋼，這些都是此地曾有工業活動的證明。我們身處老舊的 Tuna Hästberg 礦坑，這是地平面下 80 公尺處，位於瑞典中部博倫厄市 (Borlänge) 郊區。

此礦坑讓 Seco Tools 產品經理 Jörgen Andersson 有機會自我挑戰。他在工作之餘，會固定前往地面下被水淹沒的 1 公里長廢棄工業遺址潛水。

他說道：「我從 16 歲起就參與潛水活動，已經成為水肺潛水教練 22 年。一年前，我覺得自己陷入兩難的抉擇，一邊是停止從事這項活動，另一邊則是成為水肺潛水員。當時我首次聽到這個礦坑。」

Tuna Hästberg 是位於博倫厄市 (Borlänge) 與盧德維卡市 (Ludvika) 之間的老舊鐵礦場，可追溯至 16 世紀左右。此地的鐵礦開採活動持續到 1968 年為止。如今，這個 600 公尺深的礦坑已遭水淹沒達約 520 公尺。

Andersson 說道：「潛入礦坑與潛入湖泊或海洋是截然不同的體驗。潛入礦坑深處不是為了要探索未知，而是要探索被遺忘的事物。很少人會在礦坑潛水，這是令人難以置信的體驗。」

Andersson 想要表達的意思很容易理解。當我們穿越礦坑時，即使是水面上的部分也令人著迷。突然間，我們發現自己來到巨大的休息室，天花板出奇得高。而一旁的深淵顯示水界就在我們的不遠處。這裡的水晶瑩清澈，能見度至少有 30 公尺。

Andersson 表示：「你可以想像自己宛若沒有重量般，在這環境中的水域遨遊時，會是什麼樣的感受。那是綜合著完全放鬆，但同時又要極度專注的感覺。」

在水中的昔日礦場牆上，固定著繩索以協助潛水員。為了確保潛水員的安全，事前皆已經過完善規劃。

Jörgen andersson 在擔任產品經理之餘，喜歡穿上潛水裝備，潛入淹水的老舊礦坑。圖片所示是已被遺忘在水面下方，但保存良好的礦場及

壯觀的洞穴。

潛入過去

29EDGE (1. 2016)

礦場潛水的三個秘訣訓練 「接受專門訓練。一般水肺潛水與礦場潛水有很大的差異。」有耐心 「多花點時間學習，不要太急於從事高難度潛水。」充分準備 「進行潛水前的規劃時，不能貪圖簡便。要仔細核對檢查清單上的每個項目。」

2006 年進入 Seco Tools 工作，從事銑削的發展。如今，他是銑削和 Minimaster 產品的企業產品經理。

他說：「如果我沒有學歷，就無法得到這份工作。但其實對我來說，我在銑削機台所花費的 10 年光陰才是最寶貴的經歷。我擁有這項應用的第一手經驗，這是無法以價值衡量的。」

那麼在礦坑深處，是否有什麼與 Andersson 在 Seco Tools 的工作相關？「幾乎沒有任何關聯。我們在坑洞深處所發現

Andersson 說道：「接受礦場潛水員的訓練時，幾乎每件事都圍繞著如何解決問題。如果在水底發生事故，你無法只是浮出水面就好。這裡雖然有絕世美景，但如果發生意外，將會是非常危險的環境。」

為避免潛水衣和設備受損，並避免被礦坑中的物體纏繞，潛水員必須具備完美的游泳技術、設備與判斷力。如果潛水員太接近潛水處的底部，可能會翻動沉澱物，使能見度降為零。大部分的訓練活動都是在練習應付崩壞和緊急情況。即使在一片漆黑的情況下，潛水員也必須要能回到入口處。

Andersson 說道：「礦場潛水與一般潛水的差別之一，就是我們對身邊的每件物品都備妥備用品 - 額外的呼吸氣體、額外的燈具、兩個獨立的水肺系統等等。所有設備的重量加起來大約是 50 公斤。」

andErsson 唯一經歷過的嚴重事件，是發生在礦場潛水課程期間，當時他未能在 12 至 21 公尺深的地方平衡壓力，結果導致一邊耳膜破裂，幸好他的聽力並未永久受損。

礦場潛水總是以兩人或三人小組的方式進行。潛水時間平均約 1 小時。低溫限制了潛水的時間，因為水溫只有攝氏 4 度，Andersson 即使穿著厚實貼身的潛水衣，還是會覺得冷。因此在潛水之後，前往潛水平台旁有暖氣的礦場小屋，邊喝咖啡邊聊天，讓身體回到正常溫度，是件相當愉快的事。

Andersson 的職業生涯始於瑞典盧德維卡市的 ABB，他在這家公司服務了 10 年，負責操作 CNC 銑削機床。他在 2000 年進入菲利普斯塔德市 (Filipstad) 的瑞典採礦暨冶金學院 (Swedish School of Mining and Metallurgy) 就讀，最終取得冶金與材料學學士學位。他接著取得材料科學碩士學位，並以 Seco Tools 為主題撰寫論文。他在

世界的 EdgE

30 EDGE (1. 2016)

Jörgen Andersson年齡： 44 歲背景： 高中時的 3 年工廠訓練、在盧德維卡市 (Ludvika) ABB 操作銑削機台 10 年、菲利普斯塔德市 (Filipstad) 瑞典採礦暨冶金學院的冶金與材料科學學士、材料科學碩士、Seco Tools 仿形銑削刀具和 Minimaster 產品的全球產品經理。家庭狀況： 妻子和五位子女。休閒活動： 「所有時間都花在工作、家庭和潛水。」

背負著將近 50 公斤重的裝備，在攝氏 4 度的廢棄礦坑中潛水，必須做好精確的預防措施。

的那一點古老鑽鋼，大概就是兩者最相似之處。」他笑著說。「事實上剛好相反。潛水可以讓你完全脫離現實生活。我非常喜歡這種感覺，尤其在潛水之後放鬆心情，暢談自己的潛水經驗。這時我才會真正露出心滿意足的微笑。」

Andersson 曾經一度要完全放棄潛水，如今卻是興致勃勃地要進一步發展。他說： 「現在我覺得自己有理由可以繼續潛水至少 15 年。礦坑中有太多可瞭解的地方，有許多不同的層級可以探究，而且瑞典也有許多有趣的礦坑。」

31EDGE (1. 2016)

全新見解。Seco 的技術中心可提供新技巧與新技術的現場訓練，最近在印度

清奈開幕的設施也不例外。

EdgE 教育

32 EDGE (1. 2016)

當

撰文：daniel daSey 相片：ATuL LOKE

Seco 在印度清奈 (Chennai) 新成立的虛擬與實作中心 (Virtual and Practical Centre)，自 2015 年 3 月開幕以來，已為想在技術與業務困難方面尋求幫忙的廣大客戶提供

協助。

印度客戶對 Seco 鑽頭的精密度有疑問時，Seco 在印度清奈新成立的虛擬與實作中心可提供協助。

中心工程師 Prakash Srinivasan 表示，引擎元件製造商 Gnutti Precision 想要知道與使用競爭廠商夾頭系統所安裝的鑽頭相比，使用 Seco 的燒結刀把系統安裝的鑽頭是否更易於發生偏擺情況。

該中心力求證明 Seco 產品優異的可靠性，於是為 Gnutti 進行了試驗，獲得相當清楚的結果。Srinivasan 說：「我們投資了一部燒結刀把刀座，並在中心進行演示。結果證實沒有偏擺的情況。這也說服了客戶，現在客戶更考慮要向 Seco 購買他們自己的燒結刀把機。」

Seco 在全球各地提供為數眾多的技術中心，清奈的設施是其中之一。這些中心分布在英國、瑞典、德國、匈牙利、波蘭、美國、 義大利、法國、 中國、捷克及

荷蘭，其主要目的不僅是展示 Seco 的刀具，也是為了向製造商傳授新技巧與新技術。Seco 透過這些中心提供了與客戶攜手合作的場合，可共同找出新穎創新的刀具解決方案，以提升客戶的業務生產力。

2015 年 3 月開幕的這所印度設施是 Seco 最新的技術中心，坐落於清奈市中心 560 平方公尺的土地上，能為多達 40 名學員提供絕佳的現場訓練，並可向印度各地及廣大亞太地區的眾多聽眾廣播演示。

此中心配備最先進的設備，包括加工刀具、CAD/CAM、刀具測量和設置設備，以及 Seco 最新的全系列高效能切削刀具。中心訪客可透過結合實地操作訓練的電子學習單元接受訓練。該中心也設有南印度銷售辦公室 (共有九名員工)，可針對客戶製作元件評比，以及舉辦新產品發表會。 Seco Tools 所有的產業合作夥伴、客戶及經銷商皆可向此中心進行預約。

行動中心

33EDGE (1. 2016)

全新的廠房。Prakash Srinivasan 是 Seco 清奈技術

中心的工程師，他說客戶對中心的開幕表示歡迎，並讚賞中心所提供的訓練及訓

練設施。

全球問題解決者

Srinivasan 表示 Seco 發現清奈的地理位置優越，是設立新技術中心的理想地點，因為這城市是工業樞紐，匯集了蓬勃發展的印度汽車及輔助區塊，以及成長中的發電區塊。目前的中心訪客來自印度各地，主要的客戶群是汽車、發電、航太及一般工程。

Srinivasan 說：「客戶對中心的開幕表示歡迎，並讚賞中心所提供的訓練及訓練設施。我們曾為客戶提供 3-Axis DMG-Mori 機、燒結刀把機台、預調儀及最新刀具的演示。」

Seco 技術教育課程 (STEP) 是此中心主要的重點領域之一。本課程旨在填補「技術差距」，讓企業在未能趕上技術進展的領先地位時，能獲得協助。隨時掌握最新發展可以讓企業提高生產力、減少浪費與縮短加工時間。

虛擬與實作中心與 Seco Tools 的區域銷售辦公室共用場地，因此這裡很適合作為專案討論的場地，以及為企業展示最新技術解決方案的會場。

無論服務於哪個據點，seco 技術中心的員工最樂於進行的工作，就是順利解決客戶的問題。當 Seco 位於密西根州特洛伊 (Troy) 的美國技術中心於 2008 年開幕時，其主要目標之一就是協助客戶解決技術問題，以及提升其效率與獲利能力。

七年過去了，該中心在落實此一目標方面成效斐然。

該中心教育暨技術服務部門經理 Don graham 可以提供一長串的滿意客戶名單，從航太到汽車產業皆包括在內。graham 說起一個特別成功的案例：「有一個客戶必須對 70 HRc 鐵零件刻螺紋，但被告知無法使用 PcBN (多晶立方氮化硼) 進行這項加工。而我們有能力協助他們使用 PcBN 和硬質合金螺紋銑刀製作各式各樣的螺紋形狀。對他們而言，這意味著數百萬美元的銷售額。」

graham 表示該中心以客為尊的做法相當簡潔明瞭。他說道：「我們希望客戶能很輕鬆地與我們有業務往來，我們希望和客戶合作，我們希望能協助這些客戶在全球市場上持續發展。在絕大多數情況下，我們覺得在協助客戶降低成本並提高生產力時，能從其中獲得最大益處。」

山高營運技術中心的國家包括英國，中國，匈牙利，比荷盧三國，法國，德國，波蘭，瑞典和意大利都採取了類似的做法。

Emilio Scandroglio 是 Seco 義大利關扎泰 (guan-zate) 技術中心的技術主任。他表示該中心的日常活動就是教育與協助客戶。他說道：「我們安排各種典型應用的演示，並使用碎屑形成圖表進行練習，以顯示切削幾何形狀行為與切削參數之間的關係。在其他一般參訪活動中，我們會安排到合適的加工中心，進行工廠生產之旅及實地演示。」

在波蘭 Seco 的 Marcin Hoszwa 表示，當地的技術中心深受客戶喜愛。他說：「我們主要的客戶來自航空業，我們協助他們為超合金、鈦或複合材料等各種不同材料，選擇最有效率的刀具及加工條件。我們為所有客戶、經銷商及學生安排 STEP 訓練，以提升他們對使用現代刀具及加工方法、策略方面的知識。」

EdgE 教育

34 EDGE (1. 2016)

21 4 6 113 5 7 12

98 10

義大利： 「我們安排各種典型

應用的練習與演示。」

美國：「對客戶來說，我們的建議意味著

數百萬美元的銷售額。」

9 歲

中心：匈牙利地點：布達佩斯 (Budapest)開幕：2008 年特別著重： 教育、生產力每年的訪客： 10-12 組主要客戶： 汽車、發電

10 歲

中心：波蘭地點：華沙 (Warsaw)開幕：2008 年特別著重： 客戶、經銷商及學生的訓練每年的訪客： 大約 400 位主要客戶： 航空

11 歲

中心：印度地點：清奈 (Chennai)開幕：2015 年特別著重： Seco 技術教育課程 (STEP)

12 歲

中心：中國地點：上海開幕：2008 年特別著重： 各種外部和內部訓練每年的訪客： 大約 400 位主要客戶： 接受 STEP 訓練的潛在及現有客戶

7 歲

中心：瑞典地點：法格什塔 (Fagersta)開幕：全新的中心，專用的展示廳及陳列室將在 2016 年開幕特別著重： 研發測試、演示、客戶解決方案每年的訪客： 1,500-2,000 位

8 歲

中心：捷克地點：布爾諾 (Brno)開幕：2015 年特別著重：技術及產品資訊、CET、加工策略

5 歲

中心：德國地點：埃爾克拉特 (Erkrath)開幕：1992 年特別著重：客戶、大學、學校、直銷及經銷夥伴。每年的訪客： 1,200 位以上主要客戶： 對資格合格及有效應用策略感興趣的所有客戶。

6 歲

中心：義大利地點：關扎泰 (guanzate)開幕：1990 年特別著重：訓練、教育、演示每年的訪客：200 位主要客戶： 直接客戶、經銷商及學生

3 歲

中心：法國 地點：博格斯(Bourges) 開幕：2007 年起 特別著重：教育、刀具測試、研發 每年的訪客：350 位 主要客戶：主要是一般工程客戶，但所有區塊及客戶都能使用此中心，如航太、農業及汽車業。

4 歲

中心：比荷盧三國地點：比利時布賴恩拉勒 (Braine l’Alleud)開幕：1996 年特別著重： 教育、刀具測試每年的訪客 ： 達 150 位主要客戶： 汽車、航太、醫療及一般工程

波蘭： 「我們協助客戶為不同的材料，選擇最有效率的刀具及

加工條件。」

Seco 的技術中心

1 歲

中心：美國地點：密西根州特洛伊 (Troy)開幕：2008 年特別著重：教育、客戶應用、競爭分析每年的訪客：1,400 位以上主要客戶：航太與汽車

2 歲

中心：英國地點：艾塞斯特 (Alcester)開幕：2013 年特別著重：客戶專案每年的訪客：500 位以上主要客戶：大型航太業者至第 2 層供應商

35EDGE (1. 2016)

YoUTUBE 頻道另外也請造訪 Seco 的 Youtube 頻

道觀賞影片，瞭解我們的產品如何塑形金屬零件，打造出涵蓋髖骨到

噴射引擎的世界。

銑刀尺寸的直徑介於 25 – 125 mm，對應的英制尺寸直徑則介於 1 – 5"。

大就是美。Seco Tools 目前正以各種較大尺寸的刀片擴大其方肩/螺旋 T4 系列。新的 T4-12 是適用於槽削及輪廓加工應用的 90 度銑刀。它可用於需要較大切削深度的方肩銑削及螺旋銑削。

T4-12 的刀槽座有較大的接觸面積，因此能穩固安裝刀片，這代表銑刀能提供更高的生產力，還能使加工處理更為

可靠。簡易的安裝過程代表能正確定位刀片，確保良好的表面品質。

提供的刀片以各種不同切削材質打造，是專為不同材料所開發的產品，在鋼材與鑄鐵上可發揮最佳效能。這些刀片也適用於不鏽鋼、硬化材質、高溫合金及非鐵材質。T4-12 適用於一般工程、汽車、航太及發電等產業區塊。

專業刀具

方肩/螺旋 t4-12

提供不同刀柄及殼形端銑刀座的銑刀，並有兩種不同齒距的版本可供選擇。

想得到更多資訊？

幫我們按讚！敬請造訪我們的 Facebook 及

Instagram 網頁，並且用 Twitter 傳給我們任何與 Seco 有關的推特。

EdgE 最新資訊就和雜誌一樣，Edgeupdate.com

擁有嶄新風貌和眾多新功能。 請務必造訪，一窺究竟！

別錯過 Edgeupdate.com 的嶄新風貌，可存取我們

的 Facebook、Twitter 和 Instagram 網頁。

03036692 ST2015652536 EDGE (1. 2016)