1

If you think you know what to expect when you visit the Hong Kong Maritime Museum, think again! In addition to covering issues relating to shipping and Hong Kong’s maritime history, we also offer free workshops and tours for schools, family activities, talks and discussions on a wide variety of topics. The museum has a whole host of activities and events throughout the year to enhance your visit.

Permanent GalleriesAs the name suggests, our permanent exhibitions are on throughout the year. Each of the galleries provides rich educational resources which are linked to specific subjects and modules in the school curriculum and cross-curricular themes. The permanent galleries are packed full of fascinating objects arranged according to the following themes:

• Traditional Maritime China• The China Trade, leading to the Opium Wars• Sea Bandits• Creating Victoria Harbour• China’s First Maritime Modernisation• Hong Kong Ships and Shipyards• Harbour Viewing Gallery

In the galleries the maritime story is told with displays of objects from the museum’s collections, with labels and text panels to explain the themes in Chinese and English. Use the website to find out more about our galleries and collections to plan your visit. Our exhibitions will typically include models, paintings, drawings, prints, ceramics, photographs, nautical instruments, maps, charts and photographs.

如果你認為你參觀香港海事博物館前已對展館瞭如指掌， 請再三想想！除了涵蓋有關航運和香港的航海歷史， 我們還為學校提供免費工作坊和導賞團，家庭活動 及各類講座。博物館全年均有連串活動， 提升你的參觀樂趣。

常設展廳

常設展廳全年開放，各展廳均蘊含與學校課程 相關的豐富教學資源，主題如下：

• 中國航海歷史與文化

• 近代中國貿易

• 海盜

• 建設維港

• 中國海事現代化

• 香港船隻和船廠

展廳內展示的藏品把海事故事呈現在大家眼前，並設雙語說明。瀏覽本館網頁來規劃行程。 我們的展覽包括模型，繪畫、素描、版畫、陶瓷、攝影、航海儀器、地圖、圖表和照片。

• 觀港廳

• 客運

• 海上消閒活動

• 海底世界

• 海上通訊

• 導航與氣象學

• Carrying People , ferries and passenger ships • Fun on the Water, leisure and sport on

and under the water

• The Underwater World: technology, archaeology and current issues

• Maritime Communications• Navigation and Meteorology

學校導賞團Guided Tour for schools

2014 年 11 月香港航運週Maritime Awareness Week November 2014

不一般的博物館More Than a Museum

2

Our special temporary exhibitions change regularly and are well worth a visit in themselves. These theme-based exhibitions are both entertaining and educational. As with the permanent galleries, they are designed to engage students and maximise learning opportunities.

Check our website for details of the current Special Exhibition.

Home > What's On > Exhibitions

We also have smaller temporary displays, often highlighting contemporary issues and arranged in collaboration with environmental organisations.

Plastic Oceans: 14 August– 31 December 2015 Did you know that every year 8 million tons of plastics go into our Oceans ? What is the effect on the marine environment and on humans and what can we do about it? Gallery activities available for schools. Please specify on your booking form.

Trading China: Paintings of the Porcelain Production Process in the Qing Dynasty: 23 October 2015– 1 May 2016Find out how porcelain was produced at the famous Jingdezhen kilns in the 18th century. This exhibition showcases a series of 34 paintings recently acquired by the Museum. They document the process of making and trading porcelain from the famous Jingdezhen kilns, from mining the clay to selling the porcelain to foreign merchants through local dealers. Painted for the Western market, these illustrations vividly capture the work of the many specialised labourers as well as the way in which the trade and transport of the finished porcelain was arranged. Tours for this exhibition can be booked. Please specify on your booking form.

我們定期更換的專題展覽，值得大家專程來參觀。它們趣味與教育意義並重。配合常設展廳，它們會為學生帶來最佳學習機會。

詳情請瀏覽本館網頁

主頁 > 最新消息 > 活動及展覽

我們亦有與時事相關，並與環保機構合辦的小型特別展覽。

Plastic Oceans 2015 年 9 月 1 日至 12 月 20 日

你知道每年流入海洋的塑膠達 8百萬噸嗎？它們對海洋環境和人類有何影響，我們能做些什麼呢？提供學校展廳活動，請在申請表上註明。

陶冶之路 :清代瓷器製運圖

2015 年 10 月 23 日至 2016 年 5 月 1 日

本展覽透視十八世紀景德鎮名瓷的生產之謎。主要展出香港海事博物館最近獲贈的 34 幅清代製瓷連環圖，這組畫為外銷品，透過生動的畫面，自陶工鑿土以至銷貨洋商呈現出景德鎮窰塲的精細分工、瓷器銷運等情景。提供導賞團，請在申請表上註明。

專題展覽Temporary Exhibitions and Displays

3

通過批判性思維主動學習Active Learning through Critical Thinking

我們所有展覽和學習資源，為學生細看展品提供極好機會，以積極發問及尋找證據方式來學習。 在此過程中，學生將發展出解決問題的能力和批判性思維，並轉用到其他課程上。

參觀類型

• 博物館各類型活動

• 利用我們提供的工作紙自行參觀

• 自行製作學習資源自行參觀

教師發展

• 關於香港海事博物館：博物館提供導賞團與教師團體參觀，介紹本館展廳及服務 ;

• 從對象學習：教師團體可預約工作坊，學習如何使用展品在博物館及課室中學習 ;

• 如果你想安排教師發展日活動，請聯繫我們。

講座與其他活動

博物館定期舉辦公眾講座。察看我們的活動日誌，以了解更多教師可參加的公眾項目。

如希望透過電子郵件收到關於我們的活動和事件信息，請把你的電子郵件地址發送到

education@hkmaritimemuseum.org，電郵標題：email address sign up。

All of our exhibitions and learning resources provide excellent opportunities for students to interrogate objects and to engage in enquiry and evidence-based learning. In doing so, students will develop problem solving and critical thinking skills which can be transferred to other parts of the curriculum.

Types of Visit• Museum-led tours on a variety of topics• Self- guided visits using our activity sheets• Self- guided visit with your own resources

Training for teachers• About the Hong Kong Maritime Museum: The Museum provides tours for groups of teachers,

introducing them to our galleries and services; • Skills for Learning from Objects: groups of teachers can book a workshop to learn skills for working

with original objects both in the classroom and on museum visits;• Contact us if you would like to arrange a Teachers’ development day.

Talks and eventsThe Museum organises regular talks and events which are open to all members of the public. Check our calendar to find out more about the public programmes teachers can attend. To receive information about our activities and events via email, send your email address to education@hkmaritimemuseum.org, title: email address sign up.

在客運展廳的學生Students in the Carrying People gallery

4

學習資源Learning Resources

http://www.edb.gov.hk

我們的教育團隊隨時協調訪問，提供導覽服務，並為教師提供充分的支持。 我們已經開發出豐富的跨學科學習網上資源供下載，使教師能夠順利地 融合他們的參觀。我們的工作紙包括以下主題：

小學課程 中學課程

對於小學生，

• 廣州貿易與鴉片戰爭

• 海盜

• 香港港口發展

• 海上交通

對於中學生，

• 東西交流

• 香港港口發展

• 海上交通

• 通訊與導航

• 導航

教師會發現在常識，世界史、香港史、 視覺藝術和地理小學課程上的聯繫。

教師會發現在通識教育、歷史、視覺藝術、 地理、綜合科學與地理中學課程上的聯繫。

具體課程聯接，請查閱教育局網站。

Our Education and Public Programmes team are always on hand to coordinate visits, lead gallery tours and provide full support to teachers. We have developed rich cross-curricular learning resources, available on our website, which teachers will be able to integrate smoothly into their lessons. Our activity sheets highlight the following topics and themes:

Primary Curriculum Secondary Curriculum

For Primary students, • The China Trade• Sea Bandits• The Development of Hong Kong Harbour• Maritime Transport

For Secondary students, • East Meets West• The Development of Hong Kong Harbour• Maritime Transport• Communication at Sea• Navigation

Teachers will find links in the Primary curriculum with subjects such as General Studies, World History, Hong Kong History, Visual Arts and Geography.

Teachers will find links in the Secondary curriculum with subjects such as Liberal Studies, History, Visual Arts, Geography, Integrated Science and Geography.

For specific curriculum links, please check the EDB website.

5

參觀前的準備Preparing for your visit

造訪前請瀏覽本館網站，了解我們常設和專題展覽的最新信息。 你會發現我們帶有詳細介紹的藏品，以及可下載的工作紙，助您計劃參觀。

在觀港廳In the Harbour Viewing Gallery

Before your visit, visit our website to view the latest information about our permanent and special exhibitions. You will find descriptions and images relating to each of our collections as well as downloadable activity sheets that will help you to plan the visit for your students.

預訪

我們強烈建議所有教師在帶同學生參觀前作預訪，使他們能夠熟悉我們每一個展廳和規劃自己的活動。

你的學生要有準備

參觀前一定要充分知會所有 學生和隨行工作人員及傭工， 確保每個人都知道他們是來 海事博物館，還有：

• 他們來到這裏時會看到甚麼 ;

• 他們將會做甚麼 ;

• 他們小組有甚麼成員 ;

• 參觀博物館時的禮儀。

爭取最多的學習機會

我們建議學校團體花至少一小時參觀。學生需要時間來研究每個展廳或完成他們的習作。

我們鼓勵教師留出足夠的時間參觀，為學生爭取最多的學習機會。我們亦提供博物館導賞團預約。

Make a Preliminary Visit

We strongly advise all teachers to make a preliminary visit to the Museum prior to their class visit so that they can familiarise themselves with each of our galleries and plan their class activities.

Prepare Your Students

Be sure to fully brief all students and accompanying staff and any parent helpers before your visit. Make sure everyone knows that they are coming to the Maritime Museum, as well as:• what they will see

when they get here;• what activities and tasks they

will be expected to complete;• which other students are in

their group;• how they are expected to

behave.

Maximise Learning Opportunities During your Visit

We recommend that school groups spend at least one hour in the Museum. Students will need time to study each of the galleries they enter and complete individual or group tasks which have been set.

Teachers are encouraged to allow sufficient time for the gallery visit so that they can maximise the learning opportunities for the students. A Museum-led tour can also be booked.

6

有效教學的禮儀 Etiquette for Effective Teaching and Learning

我們要求所有老師和學生們參觀時遵循以下規則：

• 每 20 名中學生最少要有 1名教師 /助理 ;每 15 名小學生最少要有 1名教師 /助理；

• 以 5名學生為一小組，參觀期間，在場老師 /助理 /家長助手需監督各小組的行為；

• 教師應積極參與由博物館工作人員所提供的導賞團，不應缺席；

• 教師須與博物館導遊緊密合作，維持學生紀律；

• 請你的學生顧及其他旅客，不要吵鬧和奔跑 ;

• 館內不准飲食 ;

• 大件行李最好留在提供的儲物櫃 ;

• 除非另有說明，否則不應觸摸展品。

設施

只限已預約學校 :

• 旅遊巴落客點（不提供泊車位）;

• 教育室 ;

• C 層洗手間 ;

• 可借用墊板，如果需要的話請在申請表格注明 ;

• 我們的商店有出售小紀念品。

We request all teachers and students to follow the following rules of etiquette during their gallery visit:• As a general guideline, a minimum ratio of 1 teacher / assistant per 20 students for secondary

schools; and 1 teacher / assistant per 15 students for primary schools should be adopted;• Classes of students should be broken up into sub-groups of approximately 5 students, where

possible, during their visit, with a teacher / assistant / parent helper on hand to monitor the progress and behaviour of each sub-group;

• Teachers should remain actively involved in the gallery tour being provided by Museum staff and should not absent themselves while students are being guided in the Museum;

• Teachers are expected to maintain student discipline and work closely with the Museum guide to maintain an orderly and effective gallery tour;

• Please ask your students to be considerate to other visitors in the Museum, avoid loud voices and running;

• Eating and drinking are not permitted anywhere in the Museum galleries;• Bulky bags are best left in the lockers provided;• Objects and displays should not be touched unless indicated.

FacilitiesFor schools who book a visit:• Drop off point for coaches ( parking space is not available );• Education room;• Toilets on C deck;• Clipboards to borrow, if required please write this on your booking form;• Small souvenirs are available from our shop.

7

如何聯絡我們How to Find Us

預約參觀

教師和小組協調員應提前預約參觀我們兩個常設展覽和定期更換的專題展覽。*已預約學校團體可免費入場，教師亦可申請免費預訪。

請到我們的教育專頁預約參觀

主頁 > 教育 > 學校與慈善團體預約申請參觀類型

查詢

如有任何查詢，請透過電郵聯繫我們。

education@hkmaritimemuseum.org

香港海事博物館中環八號碼頭 電話 : 3713 2500

Booking Your VisitTeachers and group coordinators should make an advance booking to visit both our permanent exhibitions and our regularly changing special exhibitions. *School groups who book in advance are admitted free of charge. Once you have booked a visit, teachers can also make a free prior planning visit.

Please go to our Education webpage to book your visit.Home > Learn > Book a Visit

EnquiriesIf you have any queries please contact us ateducation@hkmaritimemuseum.org

Hong Kong Maritime Museum Central Pier No 8, Hong KongTelephone: 3713 2500

入場費

Admission Charges個人

Individual團體 ( 多於 10 人 )

Group Visitors ( More than 10 ppl )

成人 Adults HKD 30 HKD 20

學生及兒童 Students & Children HKD 15 HKD 15

長者 Elderlies HKD 15 HKD 15

*如不預先申請將收取下列入場費。 If you do not book in advance the following charges apply.