Ota City Navigation

외국인을 위한 정보지

한국・조선어

2016.2 Vol.48

대상자 : 다음 중 하나에 해당되는 분 ①개인사업자

②급여소득자로서 , 복수의 회사에서 급여를 받고 있음

③ 급여소득자로서 급여 이외의 수입이 연간 20 만엔 이

상 있음

●확정신고 상담・접수・납세 ○소득세・부흥특별소득세 2 월 16 일 ~3 월 15 일

○증여세 2 월 1 일 ~3 월 15 일

○소비세・지방소비세 ( 개인사업자 ) 3 월 31 일까지

●확정신고 장소 개설일 알림○ 2015 년분 소득세・부흥특별소득세 , 개인사업자의 소

비세・지방소비세 , 증여세 신고서 작성 및 제출 장소를

아래와 같이 개설합니다 . 신고 장소를 개설하는 날까지

는 세무서 내에 신고서를 작성할 수 있는 장소가 없으므

로 , 기다리셔야 하는 경우가 있습니다 .

○국세청 홈페이지 ‘확정신고서 등 작성 코너’ 에서는 화

면 안내에 따라 금액 등을 입력하는 것만으로 확정신고서

등을 작성할 수 있습니다 . 그렇게 작성된 신고서를 전자

신고 (e-Tax) 로 송신하거나 , 인쇄 후 세무서로 우송하

는 등의 방법으로도 제출할 수 있으므로 , 많은 이용 부탁

합니다 .

신고

장소

개설기간

( 토・일요일 , 공

휴일 제외 )

접수시간 ( 상담시간은

오 전 9 시 15 분 ~ 오 후

5 시 . 혼잡 시 일찍 마감

되는 경우 있음 )

이케가미 회관

※

2 월 12 일

~3 월 15 일오전 9 시 ~ 오후 4 시

유키가야 세무

서

2 월 16 일

~3 월 15 일오전 8 시 30 분부터

카마타 세무서2 월 9 일

~3 월 15 일오전 8 시 30 분부터

※오오모리 세무서 관할내 해당자의 신고서 작성 장소는 ‘이케가

미회관’ 입니다 .

오오모리 세무서에는 신고서 작성 장소가 없으므로 주의하십시

오 .

●일요일의 확정신고 상담・접수 등 2 월 21 일・28 일은 ‘카마타 세무서’ 에 신고서 작성 ,

제출 장소를 개설합니다 . 오오모리・유키가야・카마타

세무서의 합동 신고장소입니다 . 또한 , 주차장 이용은 불

가능합니다 . 매우 혼잡할 것으로 예상되므로 양해 부탁

합니다 .

♦세무사의 무료 신고 상담대상 : 소규모 납세자의 소득세・부흥특별소득세・ 소비세 ,

연금 수급자・급여소득자의 소득세・부흥특별소득세의

신고 ( 양도소득이 있는 경우를 제외 )

●신고서 작성에 필요한 서류 ( 신고서・원천 징수표・수

지내역서 등 ) 와 인감 , 필기구 등을 지참해 주십시오 . 의

료비 공제를 받는 분은 명세・합계금액을 용지에 기재하

여 , 영수증 등과 함께 지참해 주십시오 .

상담 장소 일정

구청 본 청사 2 층 2 월 16 일 ~3 월 4 일 ( 토・일요일 제외 )

※ 접수 시간은 오전 9 시 30 분 ~11 시 30 분 , 오후 1 시 ~3 시

30 분

※실시 기간이 예년보다 짧아졌으니 주의해 주십시오 .

※ 혼잡 시에는 일찍 마감되는 경우가 있습니다 . 작성이 완료된

신고서 제출만을 희망하는 경우 상담 장소에서는 접수하지 않

습니다 . 제출만을 희망하는 분은 전자신고나 우편을 이용해

주십시오 .

※일본어가 불편하신 분은 mics 오오타로 연락 주십시오

( ☎ 03-6424-8822　Email:info@micsota.jp)

오오타 연금사무소가 이전합니다

2016 년 2 월 22 일부터 미나미카마타 2-16-1 NOF 테

크노포트 카마타 센터빌딩 3 층으로 이전합니다 .

확정신고 준비는 미리 하세요

문의처

문의처

일본연금기구 오오타 연금사무소☎ 03-3733-4141 FAX 03-3734-3649

・오오모리 세무서 ☎ 03-3755-2111・유키가야 세무서 ☎ 03-3726-4521・카마타 세무서 ☎ 03-3732-5151

2 일본어 이외의 언어로 문의하실 경우 , mics 오오타 ( 오오타구 다문화공생추진센터 ) 를 이용하시기 바랍니다 .전화번호 =03-6424-8822　접수시간 : 10am-5pm

　　구에서 알려 드립니다

大田区生活展

大田区生活展

大田区生活展

大田区生活展

大田区生活展

大田区生活展

大田区生活展

大田区生活展

개인번호 ( 마이 넘버 ) 카드 수령 안내

자궁경암・유방암・대장암 검진 무료 쿠폰권 대상자에게 안내합니다

MR ( 홍역 풍진 혼합 백신 ) 접종

4 월 1 일부터 이용하는 보육마마 신청 안내

개인번호 ( 마이 넘버 ) 카드를 신청한 사람은 어떻

게 수령하나요 ?

교부 준비가 완료되는 순서대로 ‘개인번호카드

교부통지서’ 를 보내드립니다 . 통지서를 받은 분

은 통지서에 기재된 내용 ( 교부기한 , 교부장소 ,

본인확인서류 등 ) 에 따라 본인이 직접 수령해 주

십시오 .

마이넘버제도 문의처는

오오타구 마이넘버 콜센터

월 ~ 금요일 , 오전 9 시 ~ 오후 7 시

토・일요일 , 공휴일 , 오전 9 시 ~ 오후 5 시

※외국어 대응 ( 영어・중국어・한국어）

☎ 0570-03-3370　FAX 050-3737-9318

자궁경암・유방암・대장암 검진 무료 쿠폰권 ( 국

가시책사업 ) 을 작년 6 월 중순에 대상자 분들께

우편 발송하였습니다 . 빠짐없이 이 기회에 검진

을 받아 주십시오 .

대상자인데 쿠폰권이 없는 분들은 문의해 주십시

오 .

●검진기한：2016 년 2 월 29 일

○금년도 이미 오오타구 자궁경암・유방암・대장

암 검진을 받으신 분들은 무료 쿠폰권 이용이 불

가능합니다 .

○임신중・수유중인 분 , 심박조율기 ( 페이스메이

커 ) 이식 환자 , 유방확대수술을 받은 분은 유방

암 검진을 피해 주십시오 .

●대상자：다음 기간 안에 태어나신 분

대상자 :

① 1 기 : 만 1 세 유아

② 2 기 :2016 년 4 월에 초등학교에 입학하는 아

동 (2009 년 4 월 2 일 ~2010 년 4 월 1 일 출 생

아동 )

※ ① 해당자는 만 2 세 생일 이전에 , ②해당자는

2016 년 3 월 31 일까지 접종해 주십시오 .

※보육마마 ( 가정복지원 ) 란 , 오오타구가 인정

한 육아경험이 있거나 보육경험이 있는 보육사 ,

교원 , 간호사 , 조산사 , 보건사 등의 자격을 가진

《자궁경암 검진》 ( 여성만 해당 ) 1994 년 4 월 2

일 ~1995 년 4 월 1 일

《유방암 검진》 ( 여성만 해당 ) 1974 년 4 월 2

일 ~1975 년 4 월 1 일

《 대 장 암 검 진 》1974 년 4 월 2 일 ~1975 년 4

월 1 일 , 1969 년 4 월 2 일 ~1970 년 4 월 1 일 ,

1964 년 4 월 2 일 ~1965 년 4 월 1 일 , 1959

년 4 월 2 일 ~1960 년 4 월 1 일 , 1954 년 4 월

2 일 ~1955 년 4 월 1 일

【신청처】각 실시 의료기관

※일본어가 불편하신 분은

mics 오오타로 연락해 주십시오 .

（☎ 03-6424-8822　Email:info@micsota.jp）

문의처

문의처

건강조성과 성인보건담당☎ 03-5744-1265　FAX 03-5744-1523

건강의료정책과 건강정책담당☎ 03-5744-1263　FAX 03-5744-1523

3Ota City Navigation 2016/2/15 매월 15 일 발행 (1 월 •8 월은 제외 )

문의처

문의처

보육서비스과 보육지도계☎ 03-5744-1643　FAX 03-5744-1525

육아지원과 육아지원담당☎ 03-5744-1273　FAX 03-5744-1525

大田区生活展아동관을 이용해 보세요

25 세부터 70 세의 건강한 분들로 , 자택에서 아

동을 맡아 보육해 주십니다 .

● 대상자：다음 모든 사항에 해당하는 구내 거주

자

① 1 개월에 48 시간 이상의 근로 중인 자 ( 취업

내정 , 구직 중도 가능 )

② 자 녀 가 2014 년 4 월 2 일 ~2016 년 2 월 18

일 태어났으며 건강함

③ 맡길 자녀가 보육마마의 친족 (3 친족이내 ) 이

아님

● 신청일시：2 월 21~26 일 , 오전 8 시 30 분 ~

오후 5 시 (21 일만 오전 9 시 ~ 오후 4 시 )

※ 2016 년 2 월 1 일 ~18 일에 태어난 자녀에 한

하여 3 월 5 일 ( 오전 9 시 ~ 오후 4 시 ) 도 접수

● 신청방법：자녀를 동반하시고 , 모자수첩 , 취로

증명서를 문의처에 지참 .

※ 취로증명서는 보육원 입원신청 시 제출한 경우

에는 생략 가능

◆ 아동관 패밀리 룸　정보교환 , 놀이 등 , 영유아 및 그 부모들과의 친교

의 장으로 이용할 수 있습니다 . 부모와 자녀만 시간을

보낼 수도 있으며 도시락 지참도 가능합니다 .

● 이용시간　월 ~ 토요일 , 오전 9 시 ~ 오후 3 시

● 실시 시설

　아동관 , 코도모노이에 , 미소노・치세츠 분실 , 오오

타 어린이 광장

◆ 아동관에서는 이런 활동을 합니다①영유아 자녀와 부모의 시간

②육아강좌 ③육아상담 ④어린이 놀이터

⑤육아 스쿠스쿠넷 ⑥일반개방

오오타구 여기에 가 보자 !~ 이케가미 혼몬지 ~

저는 중국 후난성 출신의 차오신 ( 曹新 ) 이라고 합니다 . 오

오타구에 2 년간 거주 중입니다 . 오오타구에는 매력적인 장

소가 매우 많습니다 . 깜짝 놀랄 정도로 아름다운 장소는 혼

몬지라고 할 수 있을 것입니다 .

2 년 전의 4 월 , 꽃샘추위가 찾아왔지만 친구 두 명과 가랑

비가 내리는 가운데 꽃놀이를 하기 위해 혼몬지를 처음 방문

하였습니다 . 토큐이케가미선의 이케가미역을 나와 8 분 정도

걸었을 때 , 눈 앞의 풍경에 감탄하였습니다 . 그것은 당나라

시대의 시 ‘강남의 봄’에 쓰여진 광경 그대로였기 때문입니다.

‘강남천리 꾀꼬리 울고 꽃은 화사하게 피었는데 , 강마을 산골

마다 주막 깃발 펄럭이네 . 그 옛날 남조시절 사백 팔십 여 사

찰 , 수많은 누대들이 이슬비에 젖고 있네’ .

봄날의 혼몬지는 꾀꼬리가 지저귀고 신록과 분홍색 벚꽃이 선

명하고 노미가와의 고풍적인 선술집 깃발이 봄바람에 펄럭이

고 있었습니다 . 이슬비 속에서 그리움이 느껴지는 옛 사원들

이 많이 늘어서 있었습니다 . 그로부터 2 년이 지났지만 혼몬

지의 봄은 자주 머리 속에 떠오릅니다 . 꼭 한 번 방문해 보시

면 좋을 것 같습니다 .

주소 : 도쿄도 오오타구 이케가미 1-1-1

교통안내 : 토큐이케가미선 이케가미역에서 도보 10 분

문의처국제도시・다문화공생추진과　☎ 03-5744-1227

4

　

mics 오오타 소식 　~ 폭력을 휘두르는 남편과 이혼하고 싶어요 ~

●월○일, 뉴질랜드인 남편의 폭력으로 인해 괴로워하는 인

도계 러시아인 여성이 어떻게든 이혼을 하고 싶다 , 이혼을 할

때까지 남편의 접근을 막고 싶다는 상담을 위해 방문하였습니

다 .

이혼조정이 이루어지지 않았으므로 , 이혼소송을 제기할

것 , 본인과 딸을 위험으로부터 보호하기 위해 보호명령을 신

청하도록 안내하였습니다 .

보호명령 ( 본인에게 접근금지명령 , 자녀로의 접근금지명

령 , 전화 등의 금지명령 등 ) 은 상대방의 주소지를 관할하는

지방재판소를 상대로 신청해야 합니다 . 신청의 전제가 되는

경찰서 등에서의 상담은 거주지 경찰서에서 하는 중이라 하셨

으므로 , 구체적인 수속 절차에 대해 설명하였습니다 . 신청서

등록해 주신 메일 주소로 아래 정보를 보내 드립니다 .

1. Ota City Navigation ( 영어・중국어・한국・조선어・타갈로그어・일본어 중 희망 언어 )

2. 오오타구 주최 외국인 구민 대상 이벤트 알림

3. 재해발생 시의 긴급 연락

※ 상기 목적 이외에는 사용되지 않습니다 . 또한 Email 주소

는 엄격하게 관리됩니다 .

다중언어 상담 스케줄

다문화공생추진센터

(mics 오오타 )

URL:http://micsota.jp/postmail/

postmail.html

시간 : 월 ~ 금요일 : 오전 10 시 ~ 오후 5 시

일요일 : 오후 1 시 ~ 오후 5 시

대응 언어・요일 :

중국어 : 월・화・수・목・금・일요일 ( 첫째 , 셋째 일요일만 )

타갈로그어 : 월・화・목・금・일요일 ( 둘째 일요일만 )

영어 : 수・일요일 ( 넷째 일요일만 )

아래 언어는 예약제입니다 .

한국・조선어・베트남어・태국어・스페인어・포르투갈어・러시아어・우르두어・네팔어・힌두어・벵갈어

오오타구에서는 외국인 주민 여러분의 Email 주소를

모집하고 있습니다

문의처

와 더불어 , 첨부서류로서 , 당사자간의 관계를 증명하는 자료 ,

상대방으로부터 신체적 폭력을 당하고 있다는 것을 증명하는

자료 , 앞으로도 폭력을 당하게 될 것이며 신체 등에 중대한 위

협을 받을 가능성을 나타내는 증거서류 등이 필요하다는 것 ,

또 , 신청비용 및 우편요금 예납에 대해 설명하였습니다 .

서류는 모두 일본어로 작성하고 , 필요한 경우에는 번역본을

첨부할 것 , 그리고 상대방이 일본어를 이해하지 못하는 경우

에는 서류의 영문 번역본과 재판소에서의 청취 시 통역자를 사

전에 준비해야 한다는 내용도 덧붙였습니다 .

【문의처】　상대방의 주소지를 관할하는 지방재판소

가마타역

오오타구청

도큐전철

ＲＪ

가와사키

환상八호

東口동구로타리

mics 오오타 ( 다문화공생추진센터 ) 는 오오타구에 살고 있는 외국인을 위한 시설입니다 .

○상담자녀에 관한 일 , 결혼・이혼 , 직장에 관한 일 등 , 어려운 일이 있

을 때 다중언어로 상담하실 수 있습니다 .

○통역오오타구내 시설로 통역을 파견합니다 . 오오타구청이나 보육원

등에서 수속 방법을 모를 때 등 이용해 주십시오 .

○기타오오타구의 무료 일본어교실을 소개합니다 .

mics 오오타에서의 상담과 통역은 무료입니다 . 언제든 찾아 주십

시오 .

통역・상담은 ( 다문화공생추진센터 밋쿠스 (mics)

오오타 ) 에 맡겨 주세요 !

도쿄도 오오타구 가마 타 5-13-26

☎ 03-6424-8822 　FAX 03-5710-6330

http://www.micsota.jp/

Email：info@micsota.jp

다 문 화 공 생 추진 센 터 밋 쿠 스(mics) 오오타

발행 오오타구 국제도시・다문화공생추진과 ( 우 )144-8621 오오타구 가마타 5-13-14 ☎ 03-5744-1227 FAX 03-5744-1539