크 리스 찬 라이프 커뮤 니티 교 회 Sunday Sermon Handout

주 일 설교 번역 노 트

The Emotionally Healthy Christian

건강한 감성(감정) 신앙인

Octoberr 31, 2010

Romans 8:12-17

2

· 나아가기 위해 뒤돌 아보 기

· Going Back to Move Forward · Romans 8: 12-17

오늘 우리는 건강한 성장과 성숙으로 나아가기 위해 우리의 과거를 뒤돌

아 보는 주제로 함께 말씀을 나누려고 합니다. 경우에 있어, 어떤 이들에

겐 개인적인 가족사를 돌아보는 것은 고통스런 일이기도 합니다. 아직도

삶 속에서 그 고통과 씨름해야 하는 이들에게는 다시는 격고 싶지 않는

아픈 감정들일 수 도 있습니다. 이러한 감정들은 떨쳐 버리고 다시는 되새

기고 싶지 않은 삶의 짐과도 같을 것입니다. This week, we’re going to look into our past – explore the history of our families – and then look into what it means to be a part of the family of God. I’d like to make a bit of a disclaimer here: some in this room, looking back into the history of your family is a very painful experience. For some of you, it’s very raw – there’s all this pain just under the surface of your life. You don’t want to re-experience those emotions, you don’t want to go back there. It’s over-whelming, it’s riddled with guilt, whatever it is, there is all this emotional baggage that you just want to leave there and forget about.

앞으로 나아가기 위해 뒤돌아 보는 것은 언젠가는 이루어져야만

하는 하지만 결코 홀로 해야 일은 아닙니다. 서로 신뢰하는 공동체 속에

서, 성숙하고 신뢰위에 쌓여진 영적 지도자, 사역자, 상담가, 치유가등의

도움과 기도, 안전한 장소속에서 새로운 관점과 새로운 삶의 방식을 배우

고 습득하며 이루어져야 하는 것입니다. Looking back, in order to move forward, is something that must be done but you don’t do it alone. This is the kind of thing that must be done in trusted community. You need trust-ed people, whether a mature friend, a spiritual director, pastor, a counsel-lor, or a therapist who will listen to you, pray with you, and who will pro-vide a safe place to develop new ways of seeing, new ways of living and new ways of moving forward.

Sermon Summary

주일 설교 번역 노트

설교 시리즈: 건강한 감성의 신앙인

The Emotionally Healthy Christian

3

우리가 자라고 성장한 가정 환경 즉 가족이 우리에게 많은 흔적을

남기는 것이 사실입니다. 안타까운 것은, 우리는 우리 가족의 과거나 개

인적인 과거나 부정적인 이야기들, 그리 달갑지 않은 요소들을 지워버릴

수가 없다는 것입니다. 우리의 과거의 가족 환경은 우리가 오늘의 삶을 사

는데 수 많은 이야기와 패러다임을 형성하는데 영향을 끼치는 것이 사실

입니다. 당연히 문제는 우리가 믿는 자가 될 때, 우리의 과거에 있었고, 오래 동안 우리 안에 흔적으로 남아있고 숨겨져 있던 요소들에 의해 만들

어진 관점과 이야기들이 그리스의 말씀과 진리의 가르침에 반대가 될

때, 어떤 일이 일어나는 가하는 것입니다.

The families that we come from imprint us. Now, unfortunately we can’t erase the negative effects of our history. Our families help us to build the story and paradigm by which we live our lives. The problem, of course, is that when we become Christians – these invisible scripts, these stories and narratives that have shaped and imprinted us for so long – what happens when those stories are contrary to the story of Christ?

개인적으로 생각할 때, 우리의 과거와 영성이 별개의 것이 된 다

는 것 입니다. 우리가 믿는 자가 될 때, 우리는 우리의 과거를 지워 버

리는 것이 아니고 새로운 과거를 얻는 특권을 누리게 되는 것입니다. 다

시 말해 우리가 예수님을 따르려고 결단하고 믿는 이가 될 때, 우리는

새로운 역사와 새로운 미래를 얻게 되는 특권을 누리게 됩니다. 우리가

주님 안에서 얻게 되는 새로운 역사는 당신이 속해있던 과거와는 다른,

당신의 삶에 새로운 흔적을 남길 것입니다.

I think what happens is that our history and our spirituality get disconnected from each other. When we become Christians, we don’t lose our history – but we gain a new history. When we choose to follow Christ and be Christians – we get a new history and a new future. This history is altogether different from the one you were apart of, that starts to become imprinted on your life.

4

자신을 앎으로 하나님을 알 수 있습니다

The Power of Family in Your Past

레오나드로 스윗은 다음과 같이 말합니다

“ 빛은 어둠을 조명합니다. 어둠이 있다면, 비난은 그 것이 속해 있는 대

상에게 주어져야 합니다. 원래 어두운 세상한테가 아닌, 빛을 공급해야

하는 사명에 실패한 교회가 감당해야 하는 것입니다. Light illumines the darkness. If there’s darkness, the blame should be attached where it belongs; not to the world that is dark but to the church which is failing to provide the light.”

감정적으로 건강한 신앙인이 된다는 것이 의미하는 것은? What does it mean to be an emotionally healthy Christian?

· 이번 설교 시리즈는 우리의 감정과 느낌들을 돌아보고 있습니다

This series looking into our emotion and feelings

· 그러한 감정과 느낌들이 신앙인의 영성에 어떻게 연관되어 있는지를 알

아봅니다 Exploring how that is connected into our Christian spirituality.

우리 모두는 우리가 자라난 가족 환경에 의해 영향을 받고 성장해 왔습니다

We have all been imprinted and shaped by our experience of family.

· 어떤 이들에겐 개인적인 가족사를 돌아보는 것은 고통스런 일이기도 합

니다. Looking back into the history of your family is a very painful experience.

· 아직도 어떤 이들은 이제 막 고통스런 감정들이 가라앉기 시작한 이들

도 있습니다. For some of you, it’s very raw – there’s all this pain just under the surface of your life.

Slide 2

Slide 3

Slide 4

5

· 뒤 돌아 보는 것은, 앞으로 나아가기 위해선, 반드시 이루어져야 하

는 일입니다. Looking back, in order to move forward, is something that must be done.

· 하지만 여러분 혼자서 해야 할 일은 아닙니다

But you don’t do it alone.

· 신뢰의 공동체 안에서 행해져야 하는 것입니다

This must be done in trusted communi-ty.

가족에 대한 성서적 이해는 핵가족 형태의 현대 가족 패러다임이

아닌 3,4대에 걸친 대가족으로서의 가족을 의미합니다 A Biblical under-

standing of family includes all of our extended family for 3 to 4 genera-ons!

· 가족은 누군가가 속해있는 그룹들 중에 가장 영향력있는 사회그룹입니

다 But family, is the most powerful group with which you’ve ever belonged.

·

한 시대의 가족 안에 있었던 패턴들이 다음 세대의 자녀들의 가족

의 패턴에서 그대로 드러나는 것은 쉽게 볼 수 있는 것입니다 It is common

to see the pa erns of one genera on show up in the pa erns of the next genera on.

우리의 가족들은 우리가 살아가면서 만들어가는 이야기들과 패러

다임을 형성해 가는데 영향을 끼치는 것이 사실입니다 Our families help us

to build the story and paradigm by which we live.

· 안타까운 것은, 우리는 우리 가족의 과거나 개인적인 과거나 부정적인

이야기들, 그리 달갑지 않은 요소들을 지워버릴 수가 없다는 것입니다. Uunfortunately we can’t erase the negative effects of our history

Slide 5-7

6

로마의 입양문화 Roman Adop on

1.로마 가족의 아버지는 가족의 모든 권위의 소유자였고, 아버지가 살아

있는 한 자녀들은 (나이에 상관없이) 그에게 소유물과 같았습니다.

Dad was King

Slide 13

Slide 8-12

로마서 8:12-18

12. 그러므로 형제자매 여러분, 우리는 빚을 지고 사는 사

람들이지만, 육신에 빚을 진 것이 아닙니다. 우리는 육신

을 따라 살아야 할 존재가 아닙니다.

13. 여러분이 육신을 따라 살면, 죽을 것입니다. 그러나

여러분이 성령으로 몸의 행실을 죽이면, 살 것입니다.

14. 하나님의 영으로 인도함을 받는 사람은, 누구나 다 하

나님의 자녀입니다.

15. 여러분은 또다시 두려움에 빠뜨리는 종살이의 영을

받은 것이 아니라, 자녀로 삼으시는 영을 받았습니다. 그

래서 우리는 그 영으로 하나님을 "아빠, 아버지"라고 부릅

니다.

16. 바로 그 때에 그 성령이 우리의 영과 함께, 우리가 하

나님의 자녀임을 증언하십니다.

17. 자녀이면 상속자이기도 합니다. 우리가 그리스도와

함께 영광을 받으려고 그와 함께 고난을 받으면, 우리는

하나님이 정하신 상속자요, 그리스도와 더불어 공동 상속

자입니다.

7

2. 새로운 권리 New Rights

· 입양된 사람은 이전의 가족으로부터의 모든 권위를 잃게 되고, 새로운

가족의 법적인 아들로 모든 권리를 부여받게 됩니다 The adopted

person lost all the rights of his old family and gained all the rights of a legitimate son in his new family.

3. 새로운 유산 New Inheritance

4. 새로운 삶 New Life

· 입양된 아들은 그의 과거와는 상관 없이 새로운 삶을 시작하는 새

사람으로 간주되었습니다 He was regarded as a new per-son entering into a new life with which the past had nothing to do.

Verse 12-14

새로운 삶에는 새로운 의무가 따릅니다

· 새로운 책임과 의무

New duty and obligation

· 우리의 책임과 의무는 우리의 새로운 아버지, 새로운 가족에

게 있는 것입니다 Our duty and obligation is to our new Father,

our new family.

· 새로운 가족의 가치관과 의식들

New set of family values and understandings

· 예를 들어, 더이상 재물에 매달리고 재물을 섬기지 않습니다.

오히려 그 재물로 주의 영혼들을 사랑하고 섬깁니다. For example, we no longer love and serve money. Rather, we love and serve people with our mon-ey.

1. 주 님의 자녀로 새 삶을 입은 후 , 여러분 에게 새롭 게 부 여된 의무 와 특

권은 무 엇입니까? What is the new rights and duties given to you, since you

choose God as new and true Father?

삶으로의 적용: Application for the Life

Slide 14

8

Verse 15-16

· 두려움은 자유함으로 바뀝니다 Fear is replaced with Freedom

· 두려움이 동기가 되어 감당하던 의무는 자유함이 동기가 되

어 즐겨 감당하는 책임이 됩니다.

· 많은 이들이 격는 딜레마: Part of this dilemma for a lot of people

· 우리는 우리의 참된 아버지 되신 하나님을 우리의 불완전한

육신의 아버지를 통해 판단하고 이해하곤 합니다. we judge God the Father by the example and model of our own imperfect father

· 오히려 우리는 우리의 육신의 아버지를 하늘 아버지를 통해

보아야 하는 것입니다 Instead, we should judge our fathers by the standard of God the Father

· 하나님은 참 좋은 아버지되십니다 God is a good Dad.

Verse 17

· 새로운 유산 A new inheritance

· 새로운 이름 A new name

· 새로운 운명 A new destiny

하나님의 가족이 될 때, 여러분은 새로운 삶으로 나아가는 새 삶으로 간

주됩니다. 여러분의 빚, 잘못은 모두 탕감되었습니다. 여러분에겐 새

로운 이름이 주어집니다: 크리스천! You are regarded as a new person

entering into a new life, your debt, your wrong doing, is pardoned. You have a new name: it is Christian.

하나님의 가족에게 주어지는 참 유산은 자유함, 소망, 사랑, 새로운 시

작, 그리고 하나님을 소유함 입니다 The inheritance of the family of God

is freedom, hope, love, new beginnings, and of God himself.

Slide 15

Slide 16

Slide 17