для специалистов сервисному VIESMANN

Инструкция по монтажу исервисномуобслуживаниюдля специалистов

VIESMANN

Vitopend 100-WТип WH1D, 10,7 - 24,8 кВт и 13,2 - 31 кВтГазовый одноконтурный и комбинированный котелс закрытой камерой сгорания, для работы на природном и сжиженном газе

Указания относительно области действия инструкциисм. на последней странице.VITOPEND 100-W

5441 436 GUS 9/2009 Просим хранить!

2

Во избежание опасных ситуаций, физического и материального ущербапросим строго придерживаться данных указаний по технике безопасно-сти.

Указания по технике безопасности

ОпасностьЭтот знак предупреждает обопасности причинения физиче-ского ущерба.

! ВниманиеЭтот знак предупреждает обопасности материальногоущерба и вредных воздей-ствий на окружающую среду.

УказаниеСведения, которым предшествуетслово "Указание", содержат дополни-тельную информацию.

Целевая группа

Данная инструкция предназначенаисключительно для аттестованныхспециалистов.■ Работы на газовом оборудовании

разрешается выполнять только спе-циалистам по монтажу, имеющимна это допуск ответственного пред-приятия по газоснабжению.

■ Электротехнические работы разре-шается выполнять только специа-листам-электрикам, аттестованнымна выполнение этих работ.

■ Первичный ввод в эксплуатациюдолжен осуществляться изготови-телем установки или аттестован-ным им специализированным пред-приятием.

Предписания

При проведении работ должнысоблюдаться■ законодательные предписания по

охране труда,■ законодательные предписания по

охране окружающей среды,■ требования организаций по страхо-

ванию от несчастных случаев напроизводстве,

■ соответствующие правила техникибезопасности по DIN, EN, ГОСТ, ПБи ПТБ



5441

436

GU

S

3

При запахе газа

ОпасностьПри утечке газа возможнывзрывы, следствием которыхмогут явиться тяжелейшиетравмы.■ Не курить! Не допускать

открытого огня и искрообра-зования. Категорическизапрещается пользоватьсявыключателями освещенияи электроприборов.

■ Закрыть запорный газовыйкран.

■ Открыть окна и двери.■ Вывести людей из опасной

зоны.■ Находясь вне здания, изве-

стить уполномоченное спе-циализированное предприя-тие по газо- и электроснаб-жению.

■ Находясь в безопасномместе (вне здания), отклю-чить электропитание здания.

При запахе продуктов сгорания

ОпасностьПродукты сгорания могут статьпричиной опасных для жизниотравлений.■ Вывести отопительную уста-

новку из эксплуатации.■ Проветрить помещение, в

котором находится уста-новка.

■ Закрыть двери в жилыепомещения.

Работы на установке

■ При использовании газовоготоплива закрыть запорный газовыйкран и защитить его от случайногооткрытия.

■ Выключить электропитание уста-новки (например, посредствомотдельного предохранителя илиглавным выключателем) и прокон-тролировать отсутствие напряже-ния.

■ Принять меры по предотвращениюповторного включения установки.

! ВниманиеПод действием электростати-ческих разрядов возможноповреждение электронныхэлементов.Перед выполнением работприкоснуться к заземленнымпредметам, например, к отопи-тельным или водопроводнымтрубам для отвода электроста-тического заряда.

Ремонтные работы

! ВниманиеРемонт элементов, выполняю-щих защитную функцию, недопускается по соображениямэксплуатационной безопасно-сти установки.Дефектные элементы должныбыть заменены оригиналь-ными деталями фирмыViessmann.


Указания по технике безопасности (продолжение)

5441

436

GU

S

4

Дополнительные элементы, запас-ные и быстроизнашивающиесядетали

! ВниманиеЗапасные и быстроизнаши-вающиеся детали, не прошед-шие испытание вместе с уста-новкой, могут ухудшитьэксплуатационные характери-стики. Монтаж не имеющихдопуска элементов, а такженеразрешенные изменения ипереоборудования могут отри-цательным образом повлиятьна безопасность установки ипривести к потере гарантийныхправ.При замене использоватьисключительно оригинальныедетали фирмы Viessmann илизапасные детали, разрешен-ные к применению фирмойViessmann.



5441

436

GU

S

5

Инструкция по монтажуПодготовка монтажаИнформация об изделии................................................................................... 6

Последовательность монтажаМонтаж водогрейного котла и подключений.................................................... 7Подключение дымохода.................................................................................... 9Подключение газа.............................................................................................. 15Открытие корпуса контроллера......................................................................... 16Электрические подключения............................................................................. 17

Инструкция по сервисному обслуживаниюПервичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслужива-ниеЭтапы проведения работ................................................................................... 20Дополнительные сведения об операциях........................................................ 22

Устранение неисправностейАлгоритм работы и возможные неисправности............................................... 41Индикация неисправности на дисплее............................................................. 42Ремонт................................................................................................................. 45

Описание функционированияОрганы управления и индикации...................................................................... 52Режим отопления............................................................................................... 52Приготовление горячей воды............................................................................ 53

СхемыСхема электрических соединений.................................................................... 54

Спецификации деталей................................................................................... 56

Протоколы......................................................................................................... 66

Технические характеристики......................................................................... 68

СвидетельстваДекларация безопасности для Vitopend 100-W............................................... 70

Предметный указатель.................................................................................... 71

Оглавление

Оглавление54

41 4

36 G

US

6

Vitopend 100-W, WH1D

Предварительно настроен для работы на природном газе E.При наличии комплекта сменных жиклеров возможна настройка на другие видыгаза.Поставка котла Vitopend 100-W разрешена только в страны, указанные на фир-менной табличке. Для поставки в другие страны авторизованное специализи-рованное предприятие обязано самостоятельно получить индивидуальныйдопуск в соответствии с законодательством соответствующей страны.

Подготовка монтажа

Информация об изделии

5441

436

GU

S

7

! ВниманиеЧтобы избежать повреждений,все трубопроводы должны быть подключены без перекосов и остаточ-ных механических напряжений.

УказаниеПодготовить соединения газового и водяного контура, а также электриче-ские подключения с помощью имеющегося в комплекте шаблона для мон-тажа A.

Последовательность монтажа

Монтаж водогрейного котла и подключений54

41 4

36 G

US

Мон

таж

8

≥ 35

0

Ø10

A Монтажный шаблон


Монтаж водогрейного котла и подключений (продолжение)

5441

436

GU

S

9

2.

1.

3.

2x

Подключение дымохода

Перед монтажом проверить, должна ли быть установлена диафрагма уходящихгазов (см. таблицу ниже).



5441

436

GU

S

Мон

таж

10

Диафрагма уходящих газов (внутренний 7)Вид прокладки Кон-

струк-тив-ныйтип

Система "Воз-дух -про-дуктысгора-ния"

24,8 кВт 31 кВт Длина трубдымохода+ приточ-ного воз-духа

7

диа-фрагмы

Длина трубдымохода+ приточ-ного воз-духа

7

диа-фрагмы

мм м мм м мм

Проход черезнаружную стену

C12x 60/100 ≤ 1 41 ≤ 1 47> 1 ≤ 3 44 > 1 ≤ 3 —

80/125 ≤ 10 41 ≤ 6 46> 6 ≤ 8 —

C12 Парал-лель-ныйадаптер80/80

≤ 10 41 ≤ 4 44> 10 ≤ 14 44 > 4 ≤ 12 46> 14 ≤ 30 46 > 10 ≤ 20 —

Вертикальныйпроход черезкровлю

C32x 60/100 ≤ 1,25 43 ≤ 2 47> 1,25 ≤ 5 44 > 2 ≤ 3 —

80/125 ≤ 1,25 38 ≤ 1,25 44> 1,25 ≤ 11 41 > 1,25 ≤ 6 46

> 11 ≤ 12 43 > 6 ≤ 10 —C32 Парал-

лель-ныйадаптер80/80

≤ 10 41 ≤ 4 44> 10 ≤ 14 44 > 4 ≤ 12 46> 14 ≤ 30 46 > 12 ≤ 20 —

Подключение кконцентриче-скому газоходу

C42x 60/100 ≤ 2 44 ≤ 2 44


Подключение дымохода (продолжение)

5441

436

GU

S

11

Вид прокладки Кон-струк-тив-ныйтип



7

диа-фрагмы


7

диа-фрагмы


Продукты сгора-ния черезкрышу, приточ-ный воздух иззоны с другимдавлением(наружнаястена)

C52x 60/100 ≤ 10 44 ≤ 10 44C52 Парал-

лель-ныйадаптер80/80

≤ 10 41 ≤ 4 44> 10 ≤ 14 44 > 4 ≤ 12 46> 14 ≤ 30 46 > 12 ≤ 20 —

Раздельнаяпрокладкалиний приточ-ного воздуха иуходящих газов

C82x 60/100 ≤ 2 + ≤ 4 44 ≤ 2 + ≤ 4 4480/125 ≤ 2,5 + ≤ 4,5 44 ≤ 2,5 + ≤ 4,5 44



5441

436

GU

S

Мон

таж

12

Вид прокладки Кон-струк-тив-ныйтип



7

диа-фрагмы


7

диа-фрагмы


Отвод продук-тов сгораниячерез крышу,приточный воз-дух из зоны сдругим давле-нием (из поме-щения уста-новки)

B22/B32

Парал-лель-ныйадаптер80/80

≤ 10 41 ≤ 4 44> 10 ≤ 14 44 > 4 ≤ 12 46> 14 ≤ 30 46 > 12 ≤ 20 —



5441

436

GU

S

13

BDBA C

A Присоединительное колено котладля горизонтального монтажасистемы удаления продуктов сго-рания 60/100

B Диафрагма уходящих газовC Параллельный присоединитель-

ный элемент котла для верти-кального монтажа системы уда-ления продуктов сгорания(80/80)

D Коаксиальный присоединитель-ный элемент котла для верти-кального монтажа системы уда-ления продуктов сгорания 60/100и 80/125

УказаниеПараллельные патрубки присоеди-нительного элемента котла C дол-жны быть установлены направлен-ными влево или вправо.

Смонтировать систему удаления про-дуктов сгорания.



5441

436

GU

S

Мон

таж

14

Инструкция по монтажусистемы удаления продуктовсгорания

УказаниеВ систему "Воздух - продукты сгора-ния" должен быть вставлен реви-зионный элемент с конденсатосбор-ником и подключен к конденсатоо-тводчику.

Система "Воздух - продукты сгорания" 80/80 мм

В неотапливаемых помещениях труба для приточного воздуха должна бытьтеплоизолирована.

Указания к конструктивномутипу B22/B32:Параллельный адаптер■ Необходим минимум один поворот

87° со стороны подвода воздуха.■ Использовать защиту от мелких

животных (дроссель приточноговоздуха) запрещается.

Открытие байпаса уходящих газов

A Отформованная пластина



5441

436

GU

S

15

УказаниеИзмерение содержания вредныхвеществ в уходящих газах выпол-нять только с установленной кры-шкой закрытой камеры.

Подключение газа

A

1. Смонтировать запорный газовыйкран на патрубке газа A.Момент затяжки 30 ±2 Нм.

Переоборудование надругой вид газа:Инструкция по монтажунабора сменных жиклеров

2. Провести испытание на герметич-ность.

УказаниеДля испытания на герметич-ность использовать только под-ходящие и допущенные средствадля поиска течей (EN 14291) иприборы. Средства для поискатечей, содержащие неподходя-щие вещества (например,нитриты, сульфиды) могутстать причиной поврежденийматериала. Остатки средствадля поиска течей после испыта-ния удалить.

! ВниманиеПревышение испытатель-ного давления может повре-дить водогрейный котел игазовую арматуру.Максимальное пробноедавление составляет150 мбар. Если для поискатечей требуется болеевысокое давление, то сле-дует отсоединить от маги-страли водогрейный котел игазовую арматуру (развин-тить резьбовое соедине-ние).



5441

436

GU

S

Мон

таж

16

3. Продуть газопровод.

Открытие корпуса контроллера

4x

1.

2x

2.

3.


Подключение газа (продолжение)

5441

436

GU

S

17

?

5

PUMP FANLN1 LN

GAS

E

D ABC

A Предохранитель T 2,5 AB Подключение к сетиC Ионизационный кабельD Потенциометр

E Подключение принадлежностей ксети (при подключении снятьперемычку)

Низковольтные штекеры% Датчик температуры емкостного

водонагревателя (при наличии)

Штекеры 230 В~sÖ Циркуляционный насос (внут-

реннее подключение)dG Газовый электромагнитный кла-

пан (внутреннее подключение)a-Ö Вентилятор (внутреннее под-

ключение)


Электрические подключения54

41 4

36 G

US

Мон

таж

18

Подключение к сети (обеспечивается заказчиком)

ОпасностьНеправильное подключениежил кабеля может привести ксерьезным травмам и повре-ждению прибора.Не путать местами жилы "L" и"N".

■ В кабеле подключения к сети дол-жен иметься разъединитель, кото-рый одновременно отсоединяет отсети все незаземленные провода сраскрытием контактов минимум на3 мм.

■ Сеть электропитания должна иметьнулевой провод.

■ Водопроводные трубы должныбыть соединены с системой вырав-нивания потенциалов здания.

■ Защита предохранителями макс.16 A.

■ Рекомендуемый сетевой кабель:NYM-J 3 x 1,5 мм2, защита предох-ранителями макс. 16 A, 230 В~, 50Гц.

Подключение принадлежностей к сети (обеспечиваетсязаказчиком)

При монтаже установки во влажныхпомещениях запрещается подклю-чать принадлежности к сети на контр-оллере в зоне повышенной влажно-сти. При установке водогрейногокотла за пределами влажных поме-щений подключение принадлежнос-тей к сети может быть выполненонепосредственно на контроллере.Это подключение управляется непос-редственно сетевым выключателемконтроллера (макс. 1 A).Рекомендуемый сетевой кабель:NYM с соответствующим количествомжил для внешних подключений.

Принадлежности:■ Vitotrol 100, тип RT■ Vitotrol 100, тип UTA■ Vitotrol 100, тип UTD■ Vitotrol 100, тип UTD-RF

Подключение принадлежностей

Инструкции по монтажу при-надлежностей

УказаниеПри подключении Vitotrol 100 следуетудалить перемычку между "1" и "L".


Электрические подключения (продолжение)

5441

436

GU

S

19

Прокладка соединительных кабелей

! ВниманиеКонтакт соединительных кабелей с горячими деталями приводит кповреждению кабелей.При прокладке и креплении соединительных кабелей монтажной орга-низацией необходимо следить за тем, чтобы не превышалась макси-мально допустимая температура кабелей.

1.

УказаниеЭтап 1: Прикрепить соединитель-ный кабель к опоре контроллера спомощью кабельных стяжек.

Закрыть контроллер и поднять вверх.Навесить и привинтить облицовку.



5441

436

GU

S

Мон

таж

20

Дополнительные сведения об операциях см. на соответствующей стра-нице.

Операции по первичному вводу в эксплуатацию

Операции по осмотру

Операции по техническому обслуживанию стр.

• • • 1. Наполнение отопительной установки и удалениевоздуха........................................................................... 22

• • • 2. Проверка герметичности всех подключенийотопительного контура и контура ГВС

• 3. Проверка подключения к электросети

• • 4. Проверка вида газа....................................................... 23

• 5. Переоборудование на другой вид газа (см.отдельную инструкцию по монтажу)

• • • 6. Измерение статического и динамическогодавления газа................................................................ 24

• • • 7. Измерение давления на соплах................................. 26

• 8. Настройка максимальной тепловой мощности...... 29

• 9. Проверка герметичности системы "Воздух/продукты сгорания" (измерение в кольцевомзазоре)............................................................................. 31

• • 10. Опорожнение водогрейного котла илиотопительной установки............................................. 31

• • 11. Проверка и очистка горелки....................................... 31

• • • 12. Проверка мембранного расширительного бака идавления в установке.................................................. 33

• • 13. Проверка и очистка теплообменника уходящихгазов................................................................................ 34

• • 14. Проверка электродов розжига и ионизационыхэлектродов..................................................................... 35

• 15. Ограничитель расхода................................................. 36

• • • 16. Проверка работы предохранительных клапанов

• • • 17. Проверка надежности электрическихподключений

Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание

Этапы проведения работ

5441

436

GU

S

21




• • • 18. Проверка герметичности всех деталей газовоготракта при рабочем давлении.................................... 36

• • • 19. Измерение содержания вредных веществ вуходящих газах.............................................................. 37

• • • 20. Измерение тока ионизации......................................... 39

• • • 21. Проверка внешнего предохранительного клапанасжиженного газа (при наличии)

• 22. Инструктаж пользователя установки....................... 40


Этапы проведения работ (продолжение)

5441

436

GU

S

Сер

вис

22

Наполнение отопительной установки и удаление воздуха

! ВниманиеНаполнение установки некачественной водой способствует образова-нию накипи и коррозии и может вызвать повреждения водогрейногокотла.■ Перед наполнением тщательно промыть систему отопления.■ В качестве теплоносителя применяется вода. Вода должна соответ-

ствовать качеству питьевой воды.■ При использовании воды, имеющей более 16,8 немецких градусов

жесткости (3,0 моль/м3), необходимо принять меры к умягчению воды,например, используя компактную установку для снижения жесткостиводы.

1. Проверить давление на входемембранного расширительногобака.

2. Закрыть запорный газовый кран.

3. Наполнить отопительную уста-новку через линию заполнения вобратной магистрали отопитель-ного контура (приобрестиотдельно).Минимальное давление в уста-новке > 0,8 бар.

УказаниеЕсли перед наполнением контр-оллер еще не был включен, тосервопривод переключающегоклапана находится в среднемположении, и произойдет полноенаполнение установки.

4. Если контроллер был уже включенперед наполнением ■ Повернуть обе ручки регулято-

ров одновременно влево доупора.

■ Выключить сетевой выключа-тель на контроллере и через 3 сснова включить.

1

2

3 4

5

6

3s

1

2

3 4

5

6


Дополнительные сведения об операциях

5441

436

GU

S

23

■ Повернуть ручку регуля-тора "tw" примерно на 3 с в сек-тор регулирования и снованазад.

Сервопривод переключающегоклапана перемещается в среднееположение.

УказаниеНасос работает в течение при-мерно 10 мин.

5. После полного наполнения и уда-ления воздуха выключить сетевойвыключатель на контроллере.

6. Закрыть наполнительный кран вобратной магистрали отопитель-ного контура (приобретаетсяотдельно).

7. Закрыть запорные вентили грею-щего контура.

Проверка вида газа

В состоянии при поставке водогрей-ный котел настроен для работы наприродном газе E.Эксплуатация водогрейного котлавозможна в диапазоне числа ВоббеWs 11,4 - 15,2 кВт/м3 (43,2 - 58,0 MДж/м3).

1. Запросить вид газа и число Воббе(Ws) на предприятии газоснабже-ния или у поставщика сжиженногогаза и сравнить с приведеннымивыше данными.

2. Если данные не совпадают, тонеобходимо переоборудоватьгорелку на имеющийся вид газа всоответствии с инструкциямипредприятия по газоснабжениюили поставщика сжиженного газа.

Инструкция по монтажунабора сменных жиклеров.

3. Записать вид газа в таблицу "Про-токолы".

Диапазон числа Воббе Ws

Ws кВт ч/м3

MДж/м3

Природный газ H от 12,7до 15,2

от 45,6до 54,8

Сжиженный газР

от 20,3до 24,4

от 72,9до 87,8

УказаниеПриведенные в таблицах значениячисла Воббе Ws действительны приследующих окружающих условиях:■ Давление воздуха: 1013 мбар■ Температура: 15 °C


Дополнительные сведения об операциях (продолжение)

5441

436

GU

S

Сер

вис

24

Измерение статического и динамического давления газа

ОпасностьОбразование окиси углерода вследствие неправильной настройкигорелки может причинить сильный вред здоровью.Перед работами и после работ на газовых приборах необходимо изме-рить содержание окиси углерода.

УказаниеКрышка камеры сгорания должна быть установлена, чтобы исключить под-сасывание воздуха.

Работа на сжиженном газеПри первичном вводе в эксплуатацию/замене дважды промыть резервуар длясжиженного газа. После промывки тщательно удалить воздух из резервуараи соединительного газопровода.


2.

Отпустить, не вывинчивания, резь-бовую заглушку в измерительномштуцере A газовой регулирую-щей арматуры и подсоединитьманометр.

3. Открыть запорный газовый кран.

4. Измерить статическое давлениегаза и занести результат измере-ния в таблицу "Протоколы".Заданное значение: макс.57,5 мбар

5. Запустить водогрейный котел вработу.

УказаниеПри первичном вводе в эксплуата-цию прибор может сигнализиро-вать неисправность вследствиеналичия воздуха в линии подачигаза.Для деблокировки выключитьсетевой выключатель на контр-оллере и примерно через 3 с сновавключить. Процесс розжигаповторяется.



5441

436

GU

S

25

6. Измерить динамическое давлениегаза (давление потока).

Заданное значение:■ Природный газ: 20/25 мбар■ Сжиженный газ: 30/37/50 мбар

УказаниеДля измерения динамическогодавления следует использоватьизмерительные приборы с точно-стью не менее 0,1 мбар.

7. Записать результат измерения втаблицу "Протоколы".Действовать согласно приведен-ной ниже таблице.

8. Выключить сетевой выключательна контроллере (водогрейныйкотел выключается), закрытьзапорный газовый кран, отсоеди-нить манометр, закрутить винтизмерительного штуцера A.

9. Открыть запорный газовый кран иввести котел в эксплуатацию.

ОпасностьУтечка газа на измеритель-ном штуцере влечет засобой опасность взрыва.Проверить герметичностьизмерительного штуцера.

Давление присоединения (давлениетечения)

Меры

для природногогаза H

для сжиженногогаза P30 (P50)

ниже 17 мбар ниже 25 мбар(ниже 42,5 мбар)

Не вводить прибор в эксплуатацию иизвестить предприятие по газоснабже-нию или поставщика сжиженного газа.

от 17 до 25 мбар от 25 до 35 мбар(от 42,5 до57,5 мбар)

Запустить водогрейный котел вработу.

выше 25 мбар выше 35 мбар(выше 57,5 мбар)

Подключить на входе установкиотдельный регулятор давления газа иустановить давление 20 мбар для при-родного газа или 30 (50) мбар для сжи-женного газа. Известить предприятиепо газоснабжению или поставщикасжиженного газа.



5441

436

GU

S

Сер

вис

26

Измерение давления на соплах

A Измерительный штуцерB КолпачокC ГайкаD Винт с крестообразным шлицом

01. Выключить сетевой выключательна контроллере (водогрейныйкотел выключается).

1

2

3 4

5

6

Повернуть ручку регулятора"tr" до отказа влево.


03. Отпустить, не вывинчивая, винт визмерительном штуцере A иподсоединить манометр.

04. Открыть запорный газовый кран.Включить сетевой выключательна контроллере.

05. Установить максимальную теп-ловую мощность.

1

2

3 4

5

6

Повернуть ручку регулятора"tw" вправо до упора (оставитьна короткое время в этом положе-нии) и затем повернуть обратно.Появляется индикация "Серв".

УказаниеРежим работы на максимальнойноминальной тепловой мощно-сти прекращается автомати-чески спустя примерно 30 минили после выключения и включе-ния питания.

06. Открутить колпачок B с газовойрегулирующей арматуры.



5441

436

GU

S

27

07. Измерить давление на соплах намаксимальной тепловой мощно-сти. В случае отличия от значе-ния в приведенной ниже таблицеотрегулировать давление насоплах для максимальной мощ-ности с помощью гайки C (раз-мер ключа 10).

08. Установить минимальную теп-ловую мощность.УказаниеПеред установкой минимальнойтепловой мощности необхо-димо настроить газовую арма-туру в режиме максимальноймощности. Режим работы наминимальной мощности прекра-щается автоматически спустяпримерно 30 мин или послевыключения и включения элек-тропитания.

1

2

3 4

5

6

Повернуть ручку регулятора"tw" до отказа влево.Появляется индикация "Серв".

09. Измерить давление на соплахпри минимальной тепловой мощ-ности. В случае отличия от значе-ния в приведенной ниже таблицеотрегулировать давление насоплах для минимальной мощно-сти с помощью винта с крестоо-бразным шлицом D. Удерживатьгайку C (размер ключа 10).

10. Отвинтить колпачок B.

11. Проверить значения настройки изанести их в "протокол".


13. Повернуть ручки регуляторов"tw" и "tr" в их первоначаль-ное положение.


ОпасностьУтечка газа на измери-тельном штуцере можетстать причиной взрыва.Проверить герметичностьизмерительного штуцера.



5441

436

GU

S

Сер

вис

28

10,7 - 24,8 кВтНоминальная тепловаямощность кВт 10,7 11 12 15 18 21 24,8

Давление на соплах придинамическом давлении20 мбар

Газ ø сопел,мм

Природныйгаз H

1,25 мбар 2,6 2,9 3,4 5,3 7,6 10,3 13,5

Давление на соплах придинамическом давлении30 (50) мбар


Сжиженныйгаз Р

0,84 мбар 5,6 6,0 6,8 10,4 14,8 20,2 26,4

13,2 - 31 кВтНоминальная тепловаямощность кВт 13,2 15 18 21 24 27 31




1,25 мбар 2,3 3,2 4,7 6,5 8,5 10,8 13,3

Давление на соплах придинамическом давлении30 (50) мбар



0,84 мбар 5,2 6,8 9,6 12,9 16,8 21,2 26,1



5441

436

GU

S

29

УказаниеПриведенные в таблицах значениядавления газа на соплах действи-тельны при следующих условияхокружающей среды:■ Давление воздуха: 1013 мбар■ Температура: 15 °C

Число Воббе см. на стр. 23.

Настройка максимальной тепловой мощности

УказаниеВ режиме отопления максимальная тепловая мощность может быть огра-ничена. Ограничение задается посредством диапазона модуляции.


02.

1

2

3 4

5

6


03.

Отпустить, не вывинчивая, винт визмерительном штуцере A иподсоединить манометр.

04. Открыть запорный газовый кран.Запустить водогрейный котел.



5441

436

GU

S

Сер

вис

30

05.

1

2

3 4

5

6

Повернуть ручку регулятора"tw" вправо до упора (оставитьна короткое время в этом поло-жении) и затем повернутьобратно.Появляется индикация "Серв".

06.

Повернуть потенциометр Bотверткой влево настолько,чтобы давление газа на соплах поманометру соответствовало тре-буемой мощности согласнотаблице на стр. 27.

07. Закрыть контроллер и поднятьего вверх.

08. Выключить сетевой выключательна контроллере, закрыть запор-ный газовый кран, отсоединитьманометр и заглушить измери-тельный штуцер A.


10. Занести данные настройки макси-мальной тепловой мощности втаблицу "Протоколы".


ОпасностьУтечка газа на измери-тельном штуцере можетстать причиной взрыва.Проверить герметичностьизмерительного штуцера.



5441

436

GU

S

31

Проверка герметичности системы "Воздух/продукты сгора-ния" (измерение в кольцевом зазоре)

A

A Штуцер измерения состава воз-духа для горения (приточный воз-дух)

Считается, что обеспечена достаточ-ная герметичность газохода, еслисодержание СО2 в воздухе для горе-ния не превышает 0,2 %, или содер-жание O2 составляет не меньше 20,6%.В случае, если в результате измере-ния будут установлены более высо-кие значения для CO2 или более низ-кие значения для O2, то необходимоиспытание газохода при статическомизбыточном давлении 200 Па.

Опорожнение водогрейного котла или отопительной уста-новки

! ВниманиеОпасность ожоговОпорожнять водогрейныйкотел или отопительную уста-новку только при температурекотловой воды или темпера-туре емкостного водонагрева-теля ниже 40 °C.

УказаниеОпорожнение водогрейного котлаили отопительной установкивыполнять только при среднемположении сервопривода переклю-чающего клапана (см. стр. 22). Кактолько сервопривод переключаю-щего клапана окажется в среднемположении, выключить сетевойвыключатель на контроллере,чтобы исключить сухой режимработы насоса.

Проверка и очистка горелки

Выключить сетевой выключатель на контроллере и отключить сетевое напря-жение.Закрыть запорный газовый кран и принять меры для предотвращения егонесанкционированного открытия.



5441

436

GU

S

Сер

вис

32

4x

4x

УказаниеПри необходимости продутьгорелку сжатым воздухом или очи-стить мыльным раствором.Промыть чистой водой.При монтаже использовать новыеуплотнения.



5441

436

GU

S

33

Проверка мембранного расширительного бака и давления вустановке

Проверить давление на входе мем-бранного расширительного бака Aна измерительном ниппеле, при необ-ходимости подкачать.



5441

436

GU

S

Сер

вис

34

Проверка и очистка теплообменника уходящих газов

4x

При отручивании резьбовых соедине-ний со стороны отопительного кон-тура их следует придерживать вто-рым гаечным ключом.

УказаниеПри необходимости продуть теп-лообменник уходящих газов сжатымвоздухом или очистить мыльнымраствором и промыть чистойводой.При монтаже использовать новыеуплотнения.



5441

436

GU

S

35

Проверка электродов розжига и ионизационых электродов

+1-0,33

6 8

2046

±2,523

+2,5-3,5

+0-2

+2 -0,5

+3 -0,5

УказаниеОчистить электроды розжигаметаллической щеткой или наждач-ной бумагой.



5441

436

GU

S

Сер

вис

36

Ограничитель расхода

При необходимости промыть ограни-читель расхода A чистой водой.

Маркировка ограничителя расхода AНоминальная тепловая мощность Расход Цвет

10,7 - 24,8 кВт 10 л/мин черный13,2 - 31 кВт 12 л/мин красный

Проверка герметичности всех деталей газового тракта прирабочем давлении

ОпасностьУтечка газа может стать причи-ной взрыва.Проверить герметичностьдеталей газового тракта.



5441

436

GU

S

37

УказаниеПри проверке герметичности необ-ходимо использовать только при-годные и допущенные средстваобнаружения течей (EN 14291) и при-боры. Средства обнаружения течейс неподходящими составляющими(например, нитритами, сульфи-дами) могут стать причиной мате-риального ущерба. После проведе-ния проверки необходимо удалитьостатки средств обнаружениятечи.

Измерение содержания вредных веществ в уходящих газах

Коаксиальный присоединитель-ный элемент котла

BA

A Продукты сгоранияB Приточный воздух

Присоединительное колено котла

BA

Параллельный присоединитель-ный элемент котла

A B

1. Подключить газоанализатор кизмерительному отверстию A.



5441

436

GU

S

Сер

вис

38

2. Открыть запорный газовый кран.Запустить водогрейный котел.

3. Настроить максимальную тепло-вую мощность (см. стр. 26)Измерить содержание CO2 или O2

и CO. Занести полученные значе-ния в таблицу "Протоколы".

4. Настроить минимальную тепло-вую мощность (см. стр. 27)Измерить содержание CO2 или O2

и CO. Занести полученные значе-ния в таблицу "Протоколы".

5. Выключить сетевой выключательна контроллере.Работа на минимальной номи-нальной тепловой мощности зав-ершена.

Должны быть соблюдены предель-ные значения по EN 483 (содержа-ние CO < 1000 ppm.).

УказаниеПри работе должен использоватьсянезагрязненный воздух, что позво-лит избежать неполадок и неисправ-ностей установки.

Если результат измерения выходит запределы допустимого диапазона,необходимо проверить следующее:■ герметичность системы "Воздух/

продукты сгорания" (см. стр. 31)■ статическое и динамическое давле-

ние газа (см. стр. 24)■ давление газа на соплах (см.

стр. 26)



5441

436

GU

S

39

Измерение тока ионизации

A Адаптер (поставляется в каче-стве принадлежности)

1. Подключить измерительный при-бор в соответствии с рисунком.

2. Настроить максимальную тепло-вую мощность (см. стр. 26)

3. Ток ионизации при образованиипламени: мин. 4 мкАЕсли ток ионизации < 4 мкА: про-верить межэлектродный зазор (см.стр. 35).

4. Выключить сетевой выключательна контроллере.Работа на максимальной номи-нальной тепловой нагрузке завер-шена.

5. Занести полученное значение втаблицу "Протоколы".



5441

436

GU

S

Сер

вис

40

Инструктаж пользователя установки

Наладчик обязан передать пользова-телю установки инструкцию поэксплуатации и проинструктироватьего об управлении установкой.



5441

436

GU

S

41

Индикация на дис-плее

Меры по устране-нию

Запрос теплоге-нерации отконтроллера

нет Повысить задан-ное значение,принять мерыдля отбора тепла

да

Вентилятор запу-скается

нет спустя прибл. 51 снеисправность"F5"

Проверить реледавления воз-духа, вентилятор,соединительныекабели вентиля-тора, подачуэлектропитания квентилятору

да

Розжиг нет Неисправность"F4"

Проверить под-ключение транс-форматора зажи-гания

да

Открываетсягазовая регули-рующая арма-тура

нет Неисправность"F4"

Проверить газо-вую регулирую-щую арматуру(управляющеенапряжение230 В), проверитьдинамическоедавление газа

Устранение неисправностей

Алгоритм работы и возможные неисправности54

41 4

36 G

US

Сер

вис

42

да

Создается токионизации (выше2 мкА)Символ A


Измерить токионизации, про-верить настройкуэлектродов иналичие воздухав линии подачигаза.

да

Горелка рабо-тает

нет отключается притемпературе нижеустановленногозначения задан-ной температурыкотла и сразувключается снова

Проверить герме-тичностьсистемы удале-ния продуктовсгорания (рецир-куляция продук-тов сгорания),проверить дина-мическое давле-ние газа

Индикация неисправности на дисплее

2fНеисправности отображаются на дис-плее в виде мигающего кода неис-правности (например, "F2") и сим-вола неисправности U.


Алгоритм работы и возможные неисправности (продолжение)

5441

436

GU

S

43

Коднеиспр. надисплее

Поведение уста-новки

Причина неис-правности

Принимаемые меры

A0 Горелка заблокиро-вана

Давление газаслишком низкое

Проверить давлениегаза и реле контролядавления газа

F2 Горелка в состоя-нии неисправности

Сработал ограни-читель темпера-туры

Проверить уровеньнаполнения отопитель-ной установки. Прове-рить циркуляционныйнасос. Удалить воздухиз установки. Проверитьограничитель темпера-туры (см. стр. 48) исоединительныекабели.Для разблокированияповернуть ручку регуля-тора "tr" почти доотказа вправо и затемобратно (сброс).


Сигнал пламениимеется уже припуске горелки

Проверить ионизацион-ный электрод и соедини-тельные кабели.Выключить и сновавключить сетевойвыключатель 8 (илипроизвести сброс, см.F2).


Индикация неисправности на дисплее (продолжение)

5441

436

GU

S

Сер

вис

44






Отсутствует сиг-нал пламени

Проверить электродырозжига/ионизационныйэлектрод и соедини-тельные кабели, прове-рить давление газа,газовую регулирующуюарматуру, розжиг,трансформатор зажига-ния.Выключить и сновавключить сетевойвыключатель 8 (илипроизвести сброс, см.F2).

F5 Газовый топочныйавтомат в состоя-нии неисправности

Реле давлениявоздуха не разом-кнуто при пускегорелки или незамыкается придостижении стар-товой нагрузки

Проверить систему"Воздух/продукты сгора-ния", шланги реледавления воздуха, реледавления воздуха и сое-динительные кабелиВыключить и сновавключить сетевойвыключатель 8 (илипроизвести сброс, см.F2).

F30 Горелка заблокиро-вана

Короткое замыка-ние датчика тем-пературы котла

Проверить датчик тем-пературы котла (см.стр. 48)

F38 Горелка заблокиро-вана

Обрыв датчикатемпературыкотла

Проверить датчик тем-пературы котла (см.стр. 48)

F50 Нет приготовлениягорячей воды

Короткое замыка-ние датчика тем-пературы емкост-ного водонагре-вателя (газовыйодноконтурныйводогрейныйкотел)

Проверить датчик (см.стр. 48).



5441

436

GU

S

45






Короткое замыка-ние датчика тем-пературы горячейводы на выходе(газовый комби-нированныйводогрейныйкотел)



Обрыв датчикатемпературыемкостного водо-нагревателя(газовый однокон-турный водогрей-ный котел)



Обрыв датчикатемпературыгорячей воды навыходе (газовыйкомбинирован-ный водогрейныйкотел)


Ремонт

Проверка и очистка пластинчатого теплообменника

Закрыть водогрейный котел со стороны отопительного контура и со стороныконтура водоразбора ГВС и опорожнить его.

УказаниеИз пластинчатого теплообменника возможен слив оставшейся воды.



5441

436

GU

S

Сер

вис

46

45°

E Подающая магистраль отопи-тельного контура

F Обратная магистраль отопитель-ного контура

G Холодная водаH Горячая вода

Проверить подключения контураводоразбора ГВС на наличие накипи,а подключения греющего контура назагрязнение. При необходимости очи-стить или заменить пластинчатыйтеплообменник.

Заменить пластинчатый теплооб-менник

1. Немного переместить шаговыйэлектромотор A вверх.

2. Повернуть адаптер шаговогомотора B с шаговым мотором Aна 1/8 оборота против часовойстрелки и снять его.


Ремонт (продолжение)

5441

436

GU

S

47

3. Открутить два винта C на пла-стинчатом теплообменнике иснять теплообменник D с уплот-нениями.

4. Монтаж пластинчатого теплооб-менника D осуществляется вобратной последовательности сиспользованием новых уплотне-ний.Крутящий момент крепежных вин-тов: 5,5 Нм.

УказаниеПри монтаже следует соблю-дать правильное расположениекрепежных отверстий и правиль-ную посадку уплотнений.Обеспечить правильное положе-ние пластинчатого теплообмен-ника при монтаже. При этомможет помочь отметка "Top"(верх)

5. Выполнить сборку водогрейногокотла в обратной последователь-ности.

6. Наполнить водогрейный котелводой, прокачать (удалить воздух)и проверить герметичность.



5441

436

GU

S

Сер

вис

48

Проверка ограничителя температуры и датчиков

5

A Ограничитель температурыB Датчик температуры котлаC Датчик температуры горячей

воды на выходе (газовый комби-нированный водогрейный котел)

% Датчик температуры емкостноговодонагревателя (газовый одно-контурный водогрейный котел)



5441

436

GU

S

49

10

1

10 30 50 70 90 11020 40 60 80 100 120

Температура, °C

0,40,60,8

2

468

20

Соп

роти

влен

ие, к

Ом

1. Ограничитель температуры:Выполнить проверку на предметтого, что после аварийного отклю-чения газовый топочный автоматне разблокируется, хотя темпера-тура котловой воды не превышает90 °C.■ Отсоединить кабели от датчика.■ Проверить пропускание тока

ограничителем температуры спомощью универсального изме-рительного прибора.

■ Демонтировать неисправныйограничитель температуры.

■ Установить новый ограничительтемпературы.

■

1

2

3 4

5

6

Для разблокирования повернутьручку регулятора "tr" на корот-кое время до отказа вправо изатем вернуть обратно. Процессрозжига повторяется.



5441

436

GU

S

Сер

вис

50

2. Датчик температуры котла:■ Отсоединить кабели от датчика.■ Измерить сопротивление дат-

чика и сравнить его с кривой.■ При сильном отклонении заме-

нить датчик.

! ВниманиеДатчик температурыкотла находится непос-редственно в теплоноси-теле (опасность ожога).Перед заменой датчикаслить воду из водогрей-ного котла.

3. Датчик температуры на выходе(газовый комбинированныйводогрейный котел)■ Отсоединить кабели от датчика.■ Измерить сопротивление дат-

чика и сравнить его с кривой.■ При сильном отклонении заме-

нить датчик.

! ВниманиеДатчик температуры навыходе находится непос-редственно в воде кон-тура водоразбора ГВС(опасность ожога).Перед заменой датчикаопорожнить водогрейныйкотел на стороне контураводоразбора ГВС.

4. Датчик температуры емкостногонакопителя (газовый однокон-турный водогрейный котел):■ Отсоединить штекер % от

кабельного жгута на контрол-лере.

■ Измерить сопротивление дат-чика и сравнить его с кривой.

■ При сильном отклонении заме-нить датчик.

Проверка предохранителя

УказаниеОбесточить прибор.



5441

436

GU

S

51

F1



5441

436

GU

S

Сер

вис

52

1

0

2

3

4

bar

A МанометрB ДисплейC Ручка для регулировки темпера-

туры воды в контуре водоразбораГВС

D Ручка для регулировки темпера-туры теплоносителя

E Сетевой выключатель

Режим отопления

При подаче сигнала запроса теплоге-нерации от терморегулятора дляпомещений поддерживается задан-ное значение температуры котловойводы, установленное ручкой регуля-тора "tr".

УказаниеДля достижения нужной темпера-туры помещения должна быть уста-новлена достаточно высокая задан-ная температура котловой воды.

Если сигнал запроса теплогенерацииотсутствует, то температура котловойводы поддерживается на заданномуровне температуры для защиты отзамерзания.Повышение температуры котловойводы ограничивается термостатнымограничителем в газовом топочномавтомате до 84 °C.Диапазон настройки температурыподающей магистрали: от 40 до76 °C.

Описание функционирования

Органы управления и индикации

5441

436

GU

S

53

Газовый одноконтурный водогрейный котел

Когда температура емкостного водо-нагревателя станет на 2,5 K нижезаданного значения, включаютсягорелка и циркуляционный насос, атрехходовой клапан переключаетсяна приготовление горячей воды.

Заданное значение температуры кот-ловой воды в состоянии при поставкемаксимум на 20 K превышает задан-ное значение температуры емкост-ного водонагревателя. Если фактиче-ская температура емкостного водона-гревателя поднимется на 2,5 К вышезаданного значения этой темпера-туры, то горелка выключается, и акти-вируется задержка выключения цир-куляционного насоса.

Газовый комбинированный водогрейный котел

Когда реле расхода обнаруживаетпотребление горячей воды (>3 л/мин), включаются горелка и цир-куляционный насос, а трехходовойвентиль переключается на пригото-вление горячей воды.Горелка работает в зависимости оттемпературы горячей воды на выходеи ограничена со стороны котла термо-статным реле (84 °C).

Описание функционирования

Приготовление горячей воды54

41 4

36 G

US

Сер

вис

54

A Плата управления в прибореB Реле контроля давления газа

(принадлежность)C Подключение к сетиD Vitotrol 100, UTA

E Vitotrol 100, RTF Vitotrol 100, UTDG Vitotrol 100, UTD-RFCN8 Шаговый мотор переключаю-

щего клапана

Схемы

Схема электрических соединений

5441

436

GU

S

55

T8 Трансформатор высокогонапряжения и линия ионизации

§ Датчик температуры котла$ Датчик температуры на выходе

(только газовый комбинирован-ный водогрейный котел)

% Датчик температуры емкостноговодонагревателя (только газо-вый одноконтурный водогрей-ный котел)

sÖ Внутренний циркуляционныйнасос

dG Газовый электромагнитный вен-тиль

fJ Ограничитель температурыa-Ö ВентиляторaCA Реле давления воздухаaVL Реле расходаa:Ö Модулирующая катушка

Схемы

Схема электрических соединений (продолжение)

5441

436

GU

S

Сер

вис

56

Указания по заказу запасных час-тейПри заказе указать номер заказа изаводской номер (см. фирменнуютабличку), а также номер позициидетали (из данной спецификации).Стандартные детали можно приоб-рести через местную торговуюсеть.

A Фирменная табличка001 Датчик температуры002 Ограничитель температуры003 Горелка004 Коллектор уходящих газов006 Присоединительная трубка мем-

бранного расширительного бака007 Мембранный расширительный

бак008 Экран для изменения направле-

ния воздушного потока горелки010 Газовая регулирующая арма-

тура011 Манометр012 Датчик температуры016 Крышка корпуса017 Передняя теплоизоляция

камеры сгорания018 Задняя теплоизоляция камеры

сгорания019 Правая и левая теплоизоляция

камеры сгорания020 Теплообменник уходящих газов021 Крышка камеры сгорания022 Распределительная труба для

природного газа E024 Винт M4 x 10 (5 шт.)025 Вентилятор026 Реле давления воздуха027 Профильное уплотнение028 Присоединительный фланец

котла030 Защелка (4 шт.)

032 Напорный шланг034 Боковина камеры сгорания

левая035 Боковина камеры сгорания пра-

вая036 Крышка отверстия для приточ-

ного воздуха040 Распределительная труба для

природного газа LL/S/Lw/M041 Распределительная труба для

природного газа Ls042 Распределительная труба для

сжиженного газа043 Соединительная труба подаю-

щей магистрали044 Соединительная труба обратной

магистрали045 Труба подключения газа046 Соединительная труба предох-

ранительного клапана047 Дроссельная шайба048 Шасси контроллера049 Монтажная планка050 Сопло Вентури055 Картридж воздухоотводчика056 Предохранительный клапан057 Пластинчатый теплообменник

для газового комбинированноговодогрейного котла

058 Датчик расхода для газовогокомбинированного водогрейногокотла

059 Шаговый мотор060 Моторная часть циркуляцион-

ного насоса 5 м/6 м061 Четырехгранный ключ для

устройства наполнения062 Ограничитель расхода для газо-

вого комбинированного водо-грейного котла

063 Комплект уплотнений пластинча-того теплообменника

Спецификации деталей


5441

436

GU

S

57

064 Гидравлический блок для газо-вого комбинированного водо-грейного котла

065 Гидравлический блок для газо-вого одноконтурного водогрей-ного котла

066 Разъединитель067 Подпиточный кран068 Зажим 7 8 (5 шт.)069 Зажим 7 10 (5 шт.)070 Зажим 7 13,5 (5 шт.)071 Байпасный картридж072 Зажим 7 18 (5 шт.)073 Специальный зажим для предох-

ранительного клапана (5 шт.)074 Зажим 7 16 (5 шт.)080 Контроллер Vitopend081 Крышка клеммной коробки082 Предохранитель (10 шт.)101 Кольцо круглого сечения 17 x 4 (5

шт.)102 Уплотнение A10 x 15 x 1 (5 шт.)103 Уплотнение A96 x 150 x 3104 Уплотнение A17 x 24 x 2 (5 шт.)105 Кольцо круглого сечения 16 x 3 (5

шт.)106 Кольцо круглого сечения 9,6 x 2,4

(5 шт.)107 Кольцо круглого сечения 34 x 3 (5

шт.)108 Кольцо круглого сечения 8 x 2 (5

шт.)109 Уплотнение колпачка, овальное

(5 шт.)111 Проходная насадка (5 шт.)112 Кабельный ввод (5 шт.)113 Проходная насадка для патрубка

подключения газа (5 шт.)114 Винт M4 x 13 (5 шт.)115 Саморез 2,9 x 6,5 (5 шт.)116 Саморез 4,8 x 63 (5 шт.)117 Винт 50 x 12 (5 шт.)118 Крепление кабеля (5 шт.)

200 Облицовка201 Крепежный зажим202 Логотип203 Комплект для звукоизоляции

(только 24,8 кВт)314 Газовая проставка G¾ x R½315 Газовая проставка G¾ x R¾316 Арматура отопительного контура

для консоли317 Арматура контура водоразбора

ГВС для консоли318 Угловой газовый кран319 Проходной газовый кран без

предохранительного вентиля,срабатывающего при превыше-нии установленной температуры

320 Проходной газовый кран с пред-охранительным клапаном, сра-батывающим при превышенииустановленной температуры

328 Угловой кран с заглушкой дляподающей или обратной маги-страли

329 Кран наполнения и опорожнения330 Отдельная упаковка с уплотне-

ниями331 Отдельная упаковка с уголками

7 15 и 18 мм332 Отдельная упаковка с трубами

7 15 и 18 мм333 Трубы 7 15, 18 и 22 мм (по 2 шт.)334 Уголок 7 22 мм (2 шт.)335 Проходной кран холодной воды336 Угловой кран холодной воды337 Обжимные резьбовые соедине-

ния 7 15 и 18 мм

Быстроизнашивающиеся детали005 Электроды розжига и иониза-

ционный электрод


Спецификации деталей (продолжение)

5441

436

GU

S

Сер

вис

58

Отдельные детали без рисунка084 Кабельный жгут CN7 для газо-


086 Кабельный жгут CN7 для газо-вого одноконтурного водогрей-ного котла

087 Соединительный кабель вспомо-гательного заземления газовоговентиля

088 Соединительный кабель шаго-вого электромотора

089 Соединительный кабель венти-лятора

090 Фиксатор кабеля (10 шт.)100 Кольцо круглого сечения 19,8 x

3,6 (5 шт.)250 Руководство по монтажу и сер-

висному обслуживанию251 Инструкция по эксплуатации300 Лак в аэрозольной упаковке,

белый301 Лакировальный карандаш,

белый321 Реле контроля давления газа341 Инструкция по монтажу монтаж-

ного приспособления342 Инструкция по монтажу монтаж-

ной рамы343 Пластинчатый теплообменник

комплекта оборудования гелиоу-становки

344 Электромагнитный клапан ком-плекта оборудования гелиоуста-новки

345 Отдельная упаковка с трубкамидля комплекта оборудованиягелиоустановки

346 Крышка комплекта оборудова-ния гелиоустановки

347 Отдельная упаковка с гофриро-ванными трубами для комплектаоборудования гелиоустановки

348 Шаровой кран R½ для комплектаоборудования гелиоустановки

349 Шаровой кран R¾ для комплектаоборудования гелиоустановки

350 Кран подающей/обратной маги-страли для комплекта оборудо-вания гелиоустановки

351 Отдельная упаковка с уголкамидля комплекта оборудованиягелиоустановки

352 Обжимные резьбовые соедине-ния для комплекта оборудованиягелиоустановки

353 Труба подключения газа длякомплекта оборудования гелиоу-становки

354 Байпас для комплекта оборудо-вания гелиоустановки

355 Винтовое соединение для ком-плекта оборудования гелиоуста-новки

356 Реле протока для комплекта обо-рудования гелиоустановки

357 Инструкция по монтажу ком-плекта оборудования гелиоуста-новки



5441

436

GU

S

59

027

016

200

201

201

202

034

019

035

018

017021

024

024

203

203



5441

436

GU

S

Сер

вис

60

036

024

036

024

104

045

020

003

005

002

028

004026 032 050

104

032

001

068

030

030

008

025

114

024

024

024

010

047

022040041042

103

115

114



5441

436

GU

S

61

116048

081

011

082

080



5441

436

GU

S

Сер

вис

62

108

113

104

064

044

101

104

043

101

065

111118

112

049

007

102

006



5441

436

GU

S

63

105

012

061

109

107068

106072

072

117

117

117

046

063

060

070

067067

070

073

056

055

062

059071

074

069

066

069

058069

057



5441

436

GU

S

Сер

вис

64

316

317

318

319

320

314

315

316



5441

436

GU

S

65

329 330 331

332 333

334 336335

337

328



5441

436

GU

S

Сер

вис

66

Параметрынастройки и резуль-таты измерений

Заданное зна-чение

Первич-ный вводв эксплуа-тацию

Техниче-ское/сер-висноеобслужива-ние

Дата: Испол-

ни-тель:

Статическое давле-ние газа

мбар макс. 57,5 мбар

Динамическоедавление газа(давление течения)

= для природногогаза H

мбар 17-25 мбар

= для сжиженногогаза Р

мбар 25-35 мбар(42,5-57,5 мбар)

Отметить крести-ком вид газа

Содержание углеки-слого газа CO2

■ при минимальноймощности

об. %

■ при максимальноймощности

об. %

Содержание кисло-рода O2


об. %


об. %

Содержание моноо-киси углерода CO


ppm


ppm

Протоколы

Протоколы

5441

436

GU

S

67





Ток ионизации мкА мин. 4 мкА Макс. тепловаянагрузка

кВт

Протоколы

Протоколы (продолжение)

5441

436

GU

S

Сер

вис

68

Номинальноенапряжение

230 В

Номинальнаячастота

50 Гц

Номинальный ток 2,5 AКласс защиты IВид защиты IP X 4 D

согласноEN 60529

Допустимая температура окружаю-щей среды■ в рабочем

режиме0 - 40 °C

■ при хранении итранспортировке от -20 до +65 °C

Настройка элек-тронных реле тем-пературы 84 °CНастройка ограни-чителя темпера-туры

100 °C(постоянно)

Терморегулятор 40 - 76 °CПотребляемаямощность, включаяциркуляционныйнасос ■ 10,7 - 24,8 кВт макс.115 Вт■ 13,2 - 31,0 кВт макс.140 Вт

Конструктивныйтип

C12, C12x, C32,C32x, C42, C42x,C52, C52x, C62,C62x, C82, C82x,B22, B32

Категория II2H3P

УказаниеПараметры расхода топлива приве-дены лишь для документации (напри-мер, для заявки на газ) или в целяхдополнительной волюметрическойпроверки настройки. Вследствиезаводской настройки запрещаетсяизменять указанные здесь значениядавления газа.

Потребляемая мощность от 10,7 до 24,8 кВтНоминальнаятепловаямощность

кВт 10,7 11 12 15 18 21 24,8

Номинальнаятепловаянагрузка

кВт 11,7 12,3 13,3 16,7 20,0 23,3 26,7

Параметрырасхода примаксимальнойнагрузке


м3/ч 1,24 1,3 1,41 1,76 2,12 2,47 2,83л/мин 20,43 21,4 23,3 29,1 34,92 40,74 46,62

Технические характеристики


5441

436

GU

S

69

Номинальнаятепловаямощность

кВт 10,7 11 12 15 18 21 24,8

Cжиженныйгаз Р

кг/ч 0,91 0,96 1,04 1,3 1,56 1,82 2,09

Идентификаторизделия

_-0085 BQ 0447

Параметры расхода от 13,2 до 31 кВтНоминальнаятепловаямощность

кВт 13,2 15 18 21 24 27 31


кВт 14,5 16,7 20,0 23,3 26,7 30,0 33,3



м3/ч 1,53 1,77 2,12 2,47 2,82 3,17 3,53л/мин 25,29 29,18 34,94 40,74 46,56 52,38 58,2

Cжиженныйгаз Р

кг/ч 1,13 1,31 1,56 1,82 2,08 2,35 2,61


_-0085 BQ 0447


Технические характеристики (продолжение)

5441

436

GU

S

Сер

вис

70

Мы, фирма Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Аллендорф, заявляемпод собственную ответственность, что изделие Vitopend 100-W соответствуетследующим стандартам:

EN 297 EN 55 014EN 483 EN 60 335EN 625 EN 61 000-3-2EN 50 165 EN 61 000-3-3

В соответствии с положениями указанных ниже директив данному изделиюприсвоено обозначение _-0085 BQ 0447:

2006/96ЕС 90/396/EЭС89/336/EЭС 92/ 42/EЭС

Настоящее изделие удовлетворяет требованиям директивы по КПД (92/42/ЕЭС) для низкотемпературных водогрейных котлов.

Аллендорф, 01 сентября 2009 года Viessmann Werke GmbH&Co KG

по доверенности Манфред Зоммер

Свидетельства

Декларация безопасности для Vitopend 100-W

5441

436

GU

S

71

ААлгоритм работы..............................41

ББайпас уходящих газов....................14

ВВид газа.............................................23Вода для наполнения......................22

ГГазовая регулирующая арматура . .24Газовый электромагнитныйвентиль.............................................17Горелка.............................................31

ДДавление в установке......................22Давление на соплах.........................26Давление подключения газа...........25Датчик температуры емкостногонакопителя........................................48Датчик температуры котла..............48Датчик температуры на выходе......48Декларация безопасности...............70Динамическое давление..................24

ИИзмерение в кольцевом зазоре......31Измерение содержания вредныхвеществ.............................................37Измерение содержания вредныхвеществ в уходящих газах...............37Индикация неисправности...............42Информация об изделии...................6Ионизационный электрод................35

ККод неисправности...........................42

ММаксимальная тепловаямощность....................................26, 29Малая установка для сниженияжесткости воды................................22Межэлектродный зазор...................35Мембранный расширительныйбак...............................................22, 33Минимальная тепловая мощность. 27Монтаж водогрейного котла..............7

ННаполнение отопительнойустановки..........................................22Наполнение установки.....................22Низковольтные штекеры.................17

ООграничитель расхода.....................36Ограничитель температуры............48Описания функционирования.........52Опорожнение....................................31Органы индикации............................52Органы управления..........................52Открытие корпуса контроллера......16

ППараллельный присоединительныйэлемент котла...................................37Первичный ввод в эксплуатацию....22Пластинчатый теплообменник. .45, 47Подключение газа............................15Подключение дымхода......................9Подключение к сети.........................17Подключение принадлежностей ксети....................................................18Предохранитель...............................50Приготовление горячей воды..........53Присоединительное колено котла..37Присоединительный элементкотла..................................................37Пробное давление...........................15

Предметный указатель

Предметный указатель54

41 4

36 G

US

72

Проверка герметичности.................31Протокол...........................................66

РРазъединитель.................................18Режим отопления.............................52Ремонт..............................................45

ССброс.................................................43Соединительные кабели.................19Спецификации деталей...................56Статическое давление газа.............24Страны поставки................................6Схемы электрических соединений. 54

ТТеплообменник уходящих газов.....34Технические характеристики...........68Ток ионизации..................................39

ЦЦиркуляционный насос....................17

ЧЧисло Воббе.....................................23

ЭЭлектрическая схема.......................54Электрические подключения...........17Электроды розжига..........................35

Указание относительно области действия инструкции

Viessmann GroupOOO "Виссманн"г. Москвател. +7 (495) 663 21 11факс. +7 (495) 663 21 12www.viessmann.ru

ТОВ "Віссманн"вул. Димитрова, 5 корп. 10-А03680, м.Київ, Українател. +38 044 4619841факс. +38 044 4619843

5441

436

GU

SО

став

ляем

за

собо

й пр

аво

на т

ехни

ческ

ие и

змен

ения

.

Отп

ечат

ано

на э

коло

гиче

ски

чист

ой б

умаг

е,от

беле

нной

без

доб

авле

ния

хлор

а.


Предметный указатель (продолжение)

Инструкция по монтажу исервисномуобслуживаниюдля специалистов

VIESMANN

Vitopend 100-WТип WH1D, 10,5 - 24 кВт и 13,5 - 30 кВтГазовый одноконтурный и комбинированный котелс открытой камерой сгораниядля работы на природном и сжиженном газе

Указания относительно области действия инструкциисм. на последней странице.VITOPEND 100-W

5441 521 GUS 9/2009 Просим хранить!

2

Во избежание опасных ситуаций, физического и материального ущербапросим строго придерживаться данных указаний по технике безопасно-сти.


ОпасностьЭтот знак предупреждает обопасности причинения физиче-ского ущерба.

! ВниманиеЭтот знак предупреждает обопасности материальногоущерба и вредных воздей-ствий на окружающую среду.

УказаниеСведения, которым предшествуетслово "Указание", содержат дополни-тельную информацию.

Целевая группа

Данная инструкция предназначенаисключительно для аттестованныхспециалистов.■ Работы на газовом оборудовании

разрешается выполнять только спе-циалистам по монтажу, имеющимна это допуск ответственного пред-приятия по газоснабжению.

■ Электротехнические работы разре-шается выполнять только специа-листам-электрикам, аттестованнымна выполнение этих работ.

■ Первичный ввод в эксплуатациюдолжен осуществляться изготови-телем установки или аттестован-ным им специализированным пред-приятием.

Предписания

При проведении работ должнысоблюдаться■ законодательные предписания по

охране труда,■ законодательные предписания по

охране окружающей среды,■ требования организаций по страхо-

ванию от несчастных случаев напроизводстве,

■ соответствующие правила техникибезопасности по DIN, EN, ГОСТ, ПБи ПТБ



5441

521

GU

S

3

При запахе газа

ОпасностьПри утечке газа возможнывзрывы, следствием которыхмогут явиться тяжелейшиетравмы.■ Не курить! Не допускать

открытого огня и искрообра-зования. Категорическизапрещается пользоватьсявыключателями освещенияи электроприборов.

■ Закрыть запорный газовыйкран.

■ Открыть окна и двери.■ Вывести людей из опасной

зоны.■ Находясь вне здания, изве-

стить уполномоченное спе-циализированное предприя-тие по газо- и электроснаб-жению.

■ Находясь в безопасномместе (вне здания), отклю-чить электропитание здания.

При запахе продуктов сгорания

ОпасностьПродукты сгорания могут статьпричиной опасных для жизниотравлений.■ Вывести отопительную уста-

новку из эксплуатации.■ Проветрить помещение, в

котором находится уста-новка.

■ Закрыть двери в жилыепомещения.

Работы на установке

■ При использовании газовоготоплива закрыть запорный газовыйкран и защитить его от случайногооткрытия.

■ Выключить электропитание уста-новки (например, посредствомотдельного предохранителя илиглавным выключателем) и прокон-тролировать отсутствие напряже-ния.

■ Принять меры по предотвращениюповторного включения установки.

! ВниманиеПод действием электростати-ческих разрядов возможноповреждение электронныхэлементов.Перед выполнением работприкоснуться к заземленнымпредметам, например, к отопи-тельным или водопроводнымтрубам для отвода электроста-тического заряда.

Ремонтные работы

! ВниманиеРемонт элементов, выполняю-щих защитную функцию, недопускается по соображениямэксплуатационной безопасно-сти установки.Дефектные элементы должныбыть заменены оригиналь-ными деталями фирмыViessmann.



5441

521

GU

S

4

Дополнительные элементы, запас-ные и быстроизнашивающиесядетали

! ВниманиеЗапасные и быстроизнаши-вающиеся детали, не прошед-шие испытание вместе с уста-новкой, могут ухудшитьэксплуатационные характери-стики. Монтаж не имеющихдопуска элементов, а такженеразрешенные изменения ипереоборудования могут отри-цательным образом повлиятьна безопасность установки ипривести к потере гарантийныхправ.При замене использоватьисключительно оригинальныедетали фирмы Viessmann илизапасные детали, разрешен-ные к применению фирмойViessmann.



5441

521

GU

S

5

Инструкция по монтажуПодготовка монтажаИнформация об изделии................................................................................... 6

Последовательность монтажаМонтаж водогрейного котла и подключений.................................................... 7Подключение дымохода.................................................................................... 10Подключение газа.............................................................................................. 10Раскрытие корпуса контроллера....................................................................... 11Электрические подключения............................................................................. 12

Инструкция по сервисному обслуживаниюПервичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслужива-ниеЭтапы проведения работ................................................................................... 15Дополнительные сведения об операциях........................................................ 17

Устранение неисправностейАлгоритм работы и возможные неисправности............................................... 35Индикация неисправности на дисплее............................................................. 36Ремонт................................................................................................................. 39

Функциональное описаниеОрганы управления и индикации...................................................................... 46Режим отопления............................................................................................... 46Приготовление горячей воды............................................................................ 47Модуль расширения для внешних подключений (принадлежность)............. 47

СхемыСхема электрических соединений и электромонтажная схема...................... 48

Спецификации деталей................................................................................... 50

Протоколы......................................................................................................... 60

Технические характеристики......................................................................... 62

СвидетельстваДекларация безопасности котла Vitopend 100-W............................................ 64

Предметный указатель.................................................................................... 65

Оглавление

Оглавление54

41 5

21 G

US

6

Vitopend 100-W, WH1D

Предварительно настроен для работы на природном газе E.При наличии комплекта сменных жиклеров возможна настройка на другие видыгаза.Поставка котла Vitopend 100-W разрешена только в страны, указанные на фир-менной табличке. Для поставки в другие страны авторизованное специализи-рованное предприятие обязано самостоятельно получить индивидуальныйдопуск в соответствии с законодательством данной страны.

Подготовка монтажа

Информация об изделии

5441

521

GU

S

7

! ВниманиеЧтобы избежать повреждений прибора,все трубопроводы подключать без перекосов и остаточных механиче-ских напряжений.

УказаниеПодготовить соединения газового и водяного контура, а также электриче-ские подключения с помощью имеющегося в комплекте монтажного шаблонаA.


Монтаж водогрейного котла и подключений54

41 5

21 G

US

Мон

таж

8

≥ 35

0

Ø10

A Монтажный шаблон



5441

521

GU

S

9

2.

1.

3.

2x



5441

521

GU

S

Мон

таж

10

A Измерительное отверстие Ø10 мм

B 2 х диаметр дымохода

1. Соединить патрубок уходящихгазов кратчайшим путем с дымохо-дом посредством дымовой трубы.Избегать резких перегибов.

УказаниеПоперечное сечение труб дымо-хода и дымовой трубы должносоответствовать сечению пат-рубка котла. От дымохода до вос-пламеняющихся конструктивныхэлементов должно быть обеспе-чено расстояние не меньше100 мм.

2. Высверлить измерительное отвер-стие в трубе дымохода (см. рис.).

3. Обеспечить теплоизоляцию дымо-хода (при необходимости).

Подключение газа

A

1. Смонтировать запорный газовыйкран на патрубке газа A.Момент затяжки 30 ±2 Нм.

Переоборудование надругой вид газа:Инструкция по монтажунабора сменных жиклеров

2. Провести испытание на герметич-ность.

УказаниеДля испытания на герметич-ность использовать только под-ходящие и допущенные средствадля поиска течей (EN 14291) иприборы. Средства для поискатечей, содержащие неподходя-щие вещества (например,нитриты, сульфиды) могутстать причиной поврежденийматериала. Остатки средствадля поиска течей после испыта-ния удалить.


Подключение дымохода

5441

521

GU

S

11

! ВниманиеПревышение испытатель-ного давления может повре-дить водогрейный котел игазовую арматуру.Максимальное пробноедавление составляет150 мбар. Если для поискатечей требуется болеевысокое давление, то сле-дует отсоединить от маги-страли водогрейный котел игазовую арматуру (развин-тить резьбовое соедине-ние).

3. Продуть газопровод.

Раскрытие корпуса контроллера

4x

1.

2x

2.

3.


Подключение газа (продолжение)

5441

521

GU

S

Мон

таж

12

?

5

PUMP FANLN1 LN

GAS

E

D ABC

A Предохранитель T 2,5 AB Подключение к сетиC Ионизационная линияD Потенциометр

E Сетевое подключение для вспо-могательного оборудования (приподсоединении вынуть пере-мычку)

Низковольтные штекеры% Датчик температуры емкостного

водонагревателя (при наличииемкостного водонагревателя)

Штекеры 230 В~sÖ Циркуляционный насос (внут-

ренние подключения)dG Электромагнитный запорный

газовый клапан (внутренниеподключения)

a-Ö Блокирование вытяжныхустройствПодключение только черезвнешний модуль расширения H3(принадлежность)


Электрические подключения

5441

521

GU

S

13

Подключение к сети (выполняется монтажной организа-цией)

ОпасностьНеправильное подключениежил кабеля может привести ксерьезным травмам и к повре-ждению прибора.Не путать местами жилы "L" и"N".

■ В кабеле питания от сети должениметься разъединитель, которыйодновременно отсоединяет от сетивсе незаземленные провода с рас-крытием контактов минимум 3 мм.

■ Сеть электропитания должна иметьнулевой провод.

■ Водопроводные трубы должныбыть соединены с системой вырав-нивания потенциалов здания.

■ Защита предохранителями макс.16 A.

■ Рекомендуемый кабель питания отсети:NYM-J 3 x 1,5 мм2, защита предох-ранителями макс. 16 A, 230 В~, 50Гц.

Подключение принадлежностей к сети (выполняется мон-тажной организацией)

При монтаже установки во влажныхпомещениях запрещается подклю-чать к сети принадлежности на контр-оллере в зоне повышенной влажно-сти. При установке водогрейногокотла за пределами влажных поме-щений подключение к сети принад-лежностей может быть выполненонепосредственно на контроллере.Это подключение управляется непос-редственно сетевым выключателемконтроллера (макс. 1 A)Рекомендуемый кабель питания отсети:NYM с соответствующим количествомжил для внешних подключений.

Вспомогательное оборудование:■ Vitotrol 100, тип RT■ Vitotrol 100, тип UTA■ Vitotrol 100, тип UTD■ Vitotrol 100, тип UTD-RF

Подключение вспомогательногооборудования

Инструкции по монтажу вспо-могательного оборудования

УказаниеПри подключении Vitotrol 100 удалитьперемычку между "1" и "L".



5441

521

GU

S

Мон

таж

14

Прокладка соединительных кабелей

! ВниманиеКонтакт соединительных кабелей с горячими деталями приводит кповреждению кабелей.При прокладке и закреплении соединительных кабелей монтажной орга-низацией следить за тем, чтобы не превышалась максимально допусти-мая температура кабелей.

1.

УказаниеЭтап 1: Закрепить соединительныйкабель кабельной стяжкой на опореконтроллера.

Закрыть и повернуть вверх контрол-лер.Смонтировать и привинтить обли-цовку.



5441

521

GU

S

15

Дополнительные сведения об операциях см. на соответствующей стра-нице.




• • • 1. Наполнить отопительную установку и удалитьвоздух............................................................................. 17

• • • 2. Проверить все подключения отопительногоконтура и контура ГВС на герметичность

• 3. Проверить подключение к электросети

• • 4. Проверить вид газа...................................................... 18

• 5. Переоборудование на другой вид газа (см.отдельную инструкцию по монтажу)

• • • 6. Измерить статическое и динамическое давлениегаза.................................................................................. 19

• • • 7. Измерить давление газа на соплах........................... 20

• 8. Отрегулировать максимальную тепловуюмощность....................................................................... 24

• • 9. Опорожнить водогрейный котел илиотопительную установку............................................. 25

• • 10. Проверить и очистить горелку.................................. 26

• • • 11. Проверить мембранный расширительный бак идавление в установке.................................................. 27

• • 12. Проверить и очистить теплообменник уходящихгазов................................................................................ 28

• • 13. Проверить электрод розжига и ионизационыйэлектрод......................................................................... 29

• 14. Ограничитель расхода................................................. 30

• • • 15. Проверить работу предохранительных клапанов

• • • 16. Проверить надежность электрическихподключений

• • • 17. Проверить герметичность всех деталей газовоготракта при рабочем давлении.................................... 30


Этапы проведения работ54

41 5

21 G

US

Сер

вис

16




• • • 18. Измерение эмиссии уходящих газов........................ 31

• • • 19. Проверить устройство контроля опрокидываниятяги.................................................................................. 32

• • • 20. Измерить ток ионизации............................................. 33

• • • 21. Проверить внешний предохранительный клапансжиженного газа (при наличии)

• 22. Инструктаж потребителя установки.......................... 34


Этапы проведения работ (продолжение)

5441

521

GU

S

17

Наполнить отопительную установку и удалить воздух

! ВниманиеНаполнение установки некачественной водой способствует образова-нию накипи и коррозии и может вызвать повреждения водогрейногокотла.■ Перед наполнением тщательно промыть систему отопления.■ В качестве теплоносителя применяется вода. Вода должна соответ-

ствовать качеству питьевой воды.■ При использовании воды, имеющей более 16,8 немецких градусов

жесткости (3,0 моль/м3), необходимо принять меры к умягчению воды,например, используя компактную установку для снижения жесткостиводы.

1. Проверить давление на входемембранного расширительногобака.


3. Наполнить отопительную уста-новку через линию заполнения вобратной магистрали отопитель-ного контура (приобрестиотдельно).Минимальное давление в уста-новке > 0,8 бар.

УказаниеЕсли перед наполнением контр-оллер еще не был включен, тосервопривод переключающегоклапана находится в среднемположении, и произойдет полноенаполнение установки.

4. Если контроллер был уже включенперед наполнением ■ Повернуть обе ручки регулято-

ров одновременно влево доупора.

■ Выключить сетевой выключа-тель на контроллере и через 3 сснова включить.

1

2

3 4

5

6

3s

1

2

3 4

5

6


Дополнительные сведения об операциях54

41 5

21 G

US

Сер

вис

18

■ Повернуть ручку регуля-тора "tw" примерно на 3 с в сек-тор регулирования и снованазад.

Сервопривод переключающегоклапана перемещается в среднееположение.

УказаниеНасос работает в течение при-мерно 10 мин.

5. После полного наполнения и уда-ления воздуха выключить сетевойвыключатель на контроллере.

6. Закрыть наполнительный кран вобратной магистрали отопитель-ного контура (приобретаетсяотдельно).

7. Закрыть запорные вентили грею-щего контура.

Проверить вид газа

В состоянии при поставке водогрей-ный котел настроен для работы наприродном газе E.Эксплуатация водогрейного котлавозможна в диапазоне числа ВоббеWs 11,4 - 15,2 кВт/м3 (43,2 - 58,0 MДж/м3).

1. Запросить вид газа и число Воббе(Ws) на предприятии газоснабже-ния или у поставщика сжиженногогаза и сравнить с приведеннымивыше данными.

2. Если данные не совпадают, тонеобходимо переоборудоватьгорелку на имеющийся вид газа всоответствии с инструкциямипредприятия по газоснабжениюили поставщика сжиженного газа.

Инструкция по монтажунабора сменных жиклеров.

3. Записать вид газа в таблицу "Про-токолы".

Диапазон числа Воббе Ws

Ws кВт ч/м3

MДж/м3

Природный газ H от 12,7до 15,2

от 45,6до 54,8

Сжиженный газР

от 20,3до 24,4

от 72,9до 87,8

УказаниеПриведенные в таблицах значениячисла Воббе Ws действительны приследующих окружающих условиях:■ Давление воздуха: 1013 мбар■ Температура: 15 °C



5441

521

GU

S

19

Измерить статическое и динамическое давление газа

ОпасностьОбразование окиси углерода вследствие неправильной настройкигорелки может причинить сильный вред здоровью.Перед работами и после работ на газовых приборах необходимо изме-рить содержание окиси углерода.

УказаниеКрышка камеры сгорания должна быть установлена, чтобы исключить под-сасывание воздуха.

Работа на сжиженном газеПри первичном вводе в эксплуатацию/замене дважды промыть резервуар длясжиженного газа. После промывки тщательно удалить воздух из резервуараи соединительного газопровода.


2.

Отпустить, не вывинчивания, резь-бовую заглушку в измерительномштуцере A газовой регулирую-щей арматуры и подсоединитьманометр.

3. Открыть запорный газовый кран.

4. Измерить статическое давлениегаза и занести результат измере-ния в таблицу "Протоколы".Заданное значение: макс.57,5 мбар

5. Запустить водогрейный котел вработу.

УказаниеПри первичном вводе в эксплуата-цию прибор может сигнализиро-вать неисправность вследствиеналичия воздуха в линии подачигаза.Для деблокировки выключитьсетевой выключатель на контр-оллере и примерно через 3 с сновавключить. Процесс розжигаповторяется.



5441

521

GU

S

Сер

вис

20

6. Измерить динамическое давлениегаза (давление потока).

Заданное значение:■ Природный газ: 20/25 мбар■ Сжиженный газ: 30/37/50 мбар

УказаниеДля измерения динамическогодавления следует использоватьизмерительные приборы с точно-стью не менее 0,1 мбар.

7. Записать результат измерения втаблицу "Протоколы".Действовать согласно приведен-ной ниже таблице.



ОпасностьУтечка газа на измеритель-ном штуцере влечет засобой опасность взрыва.Проверить герметичностьизмерительного штуцера.

Давление присоединения (давлениетечения)

Меры

для природногогаза H

для сжиженногогаза P30 (P50)

ниже 17 мбар ниже 25 мбар(ниже 42,5 мбар)

Не вводить прибор в эксплуатацию иизвестить предприятие по газоснабже-нию или поставщика сжиженного газа.

от 17 до 25 мбар от 25 до 35 мбар(от 42,5 до57,5 мбар)

Запустить водогрейный котел вработу.

выше 25 мбар выше 35 мбар(выше 57,5 мбар)

Подключить на входе установкиотдельный регулятор давления газа иустановить давление 20 мбар для при-родного газа или 30 (50) мбар для сжи-женного газа. Известить предприятиепо газоснабжению или поставщикасжиженного газа.

Измерить давление газа на соплах



5441

521

GU

S

21

A Измерительный штуцерB КолпачокC ГайкаD Винт с крестообразным шлицом


1

2

3 4

5

6



03. Отпустить, не вывинчивая, винт визмерительном штуцере A иподсоединить манометр.

04. Открыть запорный газовый кран.Включить сетевой выключательна контроллере.

05. Установить максимальнуюмощность.

1

2

3 4

5

6

Повернуть ручку регулятора"tw" вправо до упора (оставитьна короткое время в этом положе-нии) и затем обратно.На дисплее появится "Serv".

УказаниеРежим работы на максимальноймощности прекращается авто-матически спустя примерно30 мин или после выключения ивключения питания.

06. Снять колпачок B с газовогокомбинированного регулятора.

07. Измерить давление на соплах намаксимальной мощности. В слу-чае отличия от значения в приве-денной ниже таблице отрегули-ровать давление на соплах длямаксимальной мощности гайкойC (размер ключа 10).



5441

521

GU

S

Сер

вис

22

08. Установить минимальнуюмощность.УказаниеПеред установкой минимальноймощности необходимонастроить газовую арматуру врежиме максимальной мощно-сти. Режим работы на мини-мальной мощности прекра-щается автоматически спустяпримерно 30 мин или послевыключения и включения пита-ния.

1

2

3 4

5

6

Повернуть ручку регулятора"tw" до отказа влево.На дисплее появится "Serv".

09. Измерить давление на соплахпри минимальной мощности. Вслучае отличия от значения вприведенной ниже таблице отре-гулировать давление на соплахдля минимальной мощности вин-том с крестообразным шли-цом D. Удерживать гайку C(размер ключа 10).

10. Привинтить колпачок B.

11. Проверить значения настройки изанести их в таблицу "Прото-колы".




ОпасностьУтечка газа на измери-тельном штуцере влечетза собой опасностьвзрыва.Проверить герметичностьизмерительного штуцера.



5441

521

GU

S

23





1,25 мбар 2,6 2,9 3,4 5,3 7,6 10,3 13,5




0,84 мбар 5,6 6,0 6,8 10,4 14,8 20,2 26,4





1,25 мбар 2,3 3,2 4,7 6,5 8,5 10,8 13,3


Газ ø сопелмм


0,84 мбар 5,2 6,8 9,6 12,9 16,8 21,2 26,1

УказаниеПриведенные в таблицах значениядавления газа на соплах действи-тельны при следующих условиях:■ Давление воздуха: 1013 мбар■ Температура: 15 °C



5441

521

GU

S

Сер

вис

24

Число Воббе см. на стр. 18.

Отрегулировать максимальную тепловую мощность

Для режима отопления можно огра-ничить максимальную тепловую мощ-ность. Ограничение задается посред-ством диапазона модуляции.

■ Открытые кухни:максимальная тепловая мощностьможет быть ограничена.

■ Закрытые кухни:максимальная тепловая мощностьдолжна быть ограничена до 75 %.


02.

1

2

3 4

5

6


03.

Отпустить, не вывинчивая, винт визмерительном штуцере A иподсоединить манометр.

04. Открыть запорный газовый кран.Запустить водогрейный котел вработу.

05.

1

2

3 4

5

6

Повернуть ручку регулятора"tw" вправо до упора (оставитьна короткое время в этом поло-жении) и затем обратно.На дисплее появится "Serv".



5441

521

GU

S

25

06.

Повернуть потенциометр Bотверткой влево настолько,чтобы давление газа на соплах поманометру соответствовало тре-буемой мощности согласнотаблице на стр. 22.

07. Закрыть и повернуть вверх контр-оллер.

08. Выключить сетевой выключательна контроллере, закрыть запор-ный газовый кран, отсоединитьманометр и закрыть измеритель-ный патрубок A.


10. Занести настройку максимальнойтепловой мощности в таблицу"Протоколы".


ОпасностьУтечка газа на измери-тельном штуцере влечетза собой опасностьвзрыва.Проверить герметичностьизмерительного штуцера.

Опорожнить водогрейный котел или отопительную уста-новку

! ВниманиеОпасность ожоговОпорожнять водогрейныйкотел или отопительную уста-новку только при температурекотловой воды или темпера-туре емкостного водонагрева-теля ниже 40 °C.



5441

521

GU

S

Сер

вис

26

УказаниеОпорожнение водогрейного котлаили отопительной установкивыполнять только при среднемположении сервопривода переклю-чающего клапана (см. стр. 17). Кактолько сервопривод переключаю-щего клапана окажется в среднемположении, выключить сетевойвыключатель на контроллере,чтобы исключить сухой режимработы насоса.

Проверить и очистить горелку

Выключить сетевой выключатель на контроллере и отключить сетевое напря-жение.Закрыть запорный газовый кран и принять меры от его несанкционированногооткрытия.

4x



5441

521

GU

S

27

УказаниеПродуть горелку, если необходимо,сжатым воздухом или очиститьмыльным раствором.Промыть чистой водой.При монтаже использовать новыеуплотнения.

Проверить мембранный расширительный бак и давление вустановке

Проверить давление на входе мем-бранного расширительного бака Aна измерительном ниппеле, при необ-ходимости подкачать.



5441

521

GU

S

Сер

вис

28

Проверить и очистить теплообменник уходящих газов

4x

Отпуская резьбовые соединения состороны греющего контура, придер-жать вторым гаечным ключом.

УказаниеПродуть теплообменник уходящихгазов, если необходимо, сжатым воз-духом или очистить мыльным рас-твором и промыть чистой водой.При монтаже использовать новыеуплотнения.



5441

521

GU

S

29

Проверить электрод розжига и ионизационый электрод

+1-0,33

6 8

2046

±2,523

+2,5-3,5

+0-2

+2 -0,5

+3 -0,5

УказаниеОчистить электроды розжигаметаллической щеткой или наждач-ной бумагой.



5441

521

GU

S

Сер

вис

30

Ограничитель расхода

При необходимости промыть чистойводой ограничитель расхода A.

Маркировка ограничителя расхода AНоминальная тепловая мощность Расход Цвет

10,5 - 24 кВт 10 л/мин черный13,5 - 30 кВт 12 л/мин красный

Проверить герметичность всех деталей газового тракта прирабочем давлении

ОпасностьУтечка газа чревата опасно-стью взрыва.Проверить герметичностьлиний газового тракта.



5441

521

GU

S

31

УказаниеДля испытания на герметичностьиспользовать только подходящие идопущенные средства для поискатечей (EN 14291) и приборы. Сред-ства для поиска течей, содержащиенеподходящие вещества (например,нитриты, сульфиды) могут статьпричиной повреждений. Остаткисредства для поиска течей послеиспытания удалить.

Измерение эмиссии уходящих газов

1. Подключить газоанализатор кизмерительному отверстию A.

2. Открыть запорный газовый кран.Запустить водогрейный котел вработу.

3. Настроить максимальную мощ-ность (см. стр. 21)Измерить содержание CO2 или O2

и CO. Записать значения в таблицу"Протоколы".

4. Настроить минимальную мощ-ность (см. стр. 22)Измерить содержание CO2 или O2

и CO. Записать значения в таблицу"Протоколы".

5. Выключить сетевой выключательна контроллере.Режим работы на нижнем пределеноминальной тепловой нагрузкизакончен.

Должны быть соблюдены предель-ные значения по EN 297 (содержа-ние CO < 1000 ppm.).

УказаниеЭксплуатировать прибор с неза-грязненным воздухом для горения,чтобы предотвратить неисправно-сти в работе и повреждения.

Если результат измерения выходит запределы допустимого диапазона,проверить следующее:■ статическое и динамическое давле-

ние газа (см. стр. 19)■ давление на соплах (см. стр. 20)



5441

521

GU

S

Сер

вис

32

Проверить устройство контроля опрокидывания тяги

1. Снять трубу дымохода со стабили-затора тяги.

2. Установить облицовку.

3. Для проверки функции закрытьприсоединительный патрубоктрубы дымохода на стабилизаторетяги.

4.

1

2

3 4

5

6

Ввести в действие водогрейныйкотел на максимальной мощности(см. стр. 21).

УказаниеУстройство контроля опрокиды-вания тяги должно выключитьгорелку максимум спустя 2 мин иможет самостоятельно вклю-чится по истечении минимум15 мин. Из соображений техникибезопасности горелка блоки-руется на 18 - 20 мин.

5.

A

■ Если устройство контроля опро-кидывания тяги выключитгорелку спустя более 2 мин, про-верить датчик опрокидываниятяги A (см. стр. 42) и при необ-ходимости заменить, например,в случае коррозии.

■ Если с новым датчиком опроки-дывания тяги устройство контр-оля опрокидывания тяги невыключит горелку или горелка невключится, заменить контрол-лер.

6. Вывести водогрейный котел изэксплуатации.

7. Вновь открыть присоединитель-ный патрубок и присоединитьтрубу дымохода к стабилизаторутяги.



5441

521

GU

S

33

Измерить ток ионизации

A Адаптер (поставляется в каче-стве принадлежности)

1. Подключить измерительный при-бор в соответствии с рисунком.

2. Настроить максимальную мощ-ность (см. стр. 21)

3. Ток ионизации при образованиифакела: мин. 4 мкАЕсли ток ионизации < 4 мкА: про-верить межэлектродный зазор (см.стр. 29).

4. Выключить сетевой выключательна контроллере.Режим работы на максимальноймощности закончен.

5. Записать результат измерения втаблицу "Протоколы".



5441

521

GU

S

Сер

вис

34

Инструктаж потребителя установки

Наладчик обязан передать пользова-телю установки инструкцию поэксплуатации и проинструктироватьего об управлении установкой.



5441

521

GU

S

35

Индикация на дис-плее

Меры по устране-нию

Сигнал запросатеплогенерацииот контроллера

нет Повысить задан-ное значение,принять мерыдля отбора тепла

да

Розжиг нет Неисправность"F4"

Проверить под-ключение транс-форматора зажи-гания

да

Открываетсягазовая регули-рующая арма-тура


Проверить газо-вую регулирую-щую арматуру(управляющеенапряжение230 В), проверитьдинамическоедавление газа

да

Создается токионизации(более 2 мкА)Символ A


Измерить токионизации, про-верить настройкуэлектродов иналичие воздухав линии подачигаза.


Алгоритм работы и возможные неисправности54

41 5

21 G

US

Сер

вис

36

да

Горелка рабо-тает

нет отключается притемпературе нижеустановленногозначения задан-ной температурыкотла и сразувключается снова

Проверить герме-тичностьсистемы удале-ния продуктовсгорания (рецир-куляция продук-тов сгорания),проверить дина-мическое давле-ние газа

Индикация неисправности на дисплее

2fНеисправности отображаются на дис-плее мигающим кодом (например,"F2") с символом неисправности U.


Алгоритм работы и возможные неисправности (продолжение)

5441

521

GU

S

37

Код неис-правно-сти надисплее




A0 Горелка блокиро-вана

Давление газаслишком низкое

Проверить давлениегаза и реле контролядавления газа

E0 Горелка блокиро-вана

Сработалоустройство контр-оля опрокидыва-ния тяги

Проверить газоход.

УказаниеЕсли устройствоконтроля опрокидыва-ния тяги в течение24 ч сработало 10 раз,горелка переходит врежим неисправности(индикация неисправно-сти "F6").

F2 Неисправностьгорелки

Сработал ограни-читель темпера-туры

Проверить уровеньнаполнения отопитель-ной установки. Прове-рить циркуляционныйнасос. Удалить воздухиз установки. Проверитьограничитель темпера-туры (см. стр. 42) исоединительныекабели.Для деблокированияповернуть ручку регуля-тора "tr" почти доотказа вправо и затемобратно (сброс)..


Сигнал пламениимеется уже припуске горелки

Проверить ионизацион-ный электрод и соедини-тельные кабели.Выключить и сновавключить сетевойвыключатель 8 (иливыполнить сброс, см.F2).



5441

521

GU

S

Сер

вис

38






Отсутствует сиг-нал наличия пла-мени

Проверить электродырозжига / ионизацион-ный электрод и соедини-тельные кабели, прове-рить давление газа, про-верить газовую регули-рующую арматуру, роз-жиг, трансформаторзажигания.Выключить и сновавключить сетевойвыключатель 8 (иливыполнить сброс, см.F2).


Сработалоустройство контр-оля опрокидыва-ния тяги

Проверить датчик опро-кидывания тяги (см.стр. 42).Выключить и сновавключить сетевойвыключатель 8 (иливыполнить сброс, см.F2).

F30 Горелка блокиро-вана

Короткое замыка-ние датчика тем-пературы котла

Проверить датчик тем-пературы котловойводы (см. стр. 42).

F38 Горелка блокиро-вана

Обрыв датчикатемпературыкотла

Проверить датчик тем-пературы котловойводы (см. стр. 42).


Короткое замыка-ние датчика тем-пературы емкост-ного водонагре-вателя (газовыйодноконтурныйкотел)




5441

521

GU

S

39






Короткое замыка-ние датчика тем-пературы горячейводы на выходе(газовый комби-нированныйводогрейныйкотел)



Обрыв датчикатемпературыемкостного водо-нагревателя(газовый однокон-турный котел)



Обрыв датчикатемпературыгорячей воды навыходе (газовыйкомбинирован-ный водогрейныйкотел)


b0 Горелка блокиро-вана

Короткое замыка-ние датчикаконтроля опроки-дывания тяги


b8 Горелка блокиро-вана

Обрыв датчикаконтроля опроки-дывания тяги


Ремонт

Проверить и очистить проточный теплообменник

Закрыть водогрейный котел со стороны отопительного контура и со стороныконтура водоразбора ГВС и слить из него воду.



5441

521

GU

S

Сер

вис

40

УказаниеИз проточного теплообменника может вылиться некоторое количествоводы.

45°

E Подающая магистраль греющегоконтура

F Обратная магистраль греющегоконтура

G Трубопровод холодной водыH Трубопровод горячей воды

Проверить подключения контураводоразбора ГВС на наличие накипи,а подключения греющего контура назагрязнение. При необходимости очи-стить или заменить проточный теп-лообменник.

Замена проточного теплообмен-ника

1. Немного сместить шаговый двига-тель A вверх.



5441

521

GU

S

41

2. Повернуть адаптер шагового дви-гателя B с шаговым двигателемA на 1/8 оборота против часовойстрелки и вынуть его.

3. Ослабить два винта C на проточ-ном теплообменнике и вынуть про-точный теплообменник D вместес уплотнениями.

4. Сборка проточного теплообмен-ника D осуществляется в обрат-ном порядке с использованиемновых уплотнений.Крутящий момент крепежных вин-тов: 5,5 Нм.

УказаниеПри монтаже следить за положе-нием крепежных отверстий иправильной посадкой уплотне-ний.Обеспечить правильное положе-ние при монтаже проточноготеплообменника. Соблюдатьмаркировку "Top" (верх)

5. Выполнить сборку водогрейногокотла в обратном порядке.

6. Наполнить водогрейный котелводой, прокачать (удалить воздух)и проверить герметичность.



5441

521

GU

S

Сер

вис

42

Проверить ограничитель температуры и датчики

5

A Ограничитель температурыB Датчик температуры котловой

воды

C Датчик температуры горячейводы на выходе (газовый комби-нированный котел)

D Датчик контроля опрокидываниятяги



5441

521

GU

S

43

% Датчик температуры емкостноговодонагревателя (газовый одно-контурный котел)

10

1

10 30 50 70 90 11020 40 60 80 100 120

Температура, °C

0,40,60,8

2

468

20

Соп

роти

влен

ие, к

Ом

1. Ограничитель температурыВыполнить проверку на предметтого, что после аварийного отклю-чения газовый топочный автоматне деблокируется, хотя темпера-тура котловой воды составляетниже 90 °C.■ Отсоединить кабели от датчика.■ Проверить пропускание тока

ограничителем температуры спомощью универсального изме-рительного прибора.

■ Демонтировать неисправныйограничитель температуры.

■ Установить новый ограничительтемпературы.

■

1

2

3 4

5

6

Для деблокирования повернутьручку регулятора "tr" на корот-кое время до отказа вправо изатем обратно. Процесс розжигаповторяется.



5441

521

GU

S

Сер

вис

44

2. Датчик температуры котловойводы:■ Отсоединить кабели от датчика.■ Измерить сопротивление дат-

чика и сравнить его с характери-стикой.


! ВниманиеДатчик температуры кот-ловой воды находитсянепосредственно в тепло-носителе (опасностьошпаривания).Перед заменой датчикаслить воду из водогрей-ного котла.

3. Датчик температуры на выходе(газовый комбинированныйводогрейный котел)■ Отсоединить кабели от датчика.■ Измерить сопротивление дат-



ОпасностьДатчик температуры навыходе находится непос-редственно в теплоноси-теле (опасность ошпари-вания).Перед заменой датчикаопорожнить водогрейныйкотел на стороне контураводоразбора ГВС.

4. Датчик контроля опрокидыва-ния тяги■ Отсоединить кабели от датчика.■ Измерить сопротивление дат-



УказаниеПроверку функционированияустройства контроля опроки-дывания тяги см. на стр. 32

5. Датчик температуры емкостноговодонагревателя (газовыйодноконтурный котел):■ Отсоединить штекер % от

кабельного жгута снаружи контр-оллера.

■ Измерить сопротивление дат-чика и сравнить его с характери-стикой.




5441

521

GU

S

45

Проверить предохранитель

УказаниеОбесточить прибор.

F1



5441

521

GU

S

Сер

вис

46

1

0

2

3

4

bar

A МанометрB ДисплейC Ручка для регулировки темпера-

туры воды в контуре водоразбораГВС

D Ручка для регулировки темпера-туры теплоносителя

E Cетевой выключатель

Режим отопления

При подаче сигнала запроса теплоге-нерации от терморегулятора дляпомещений поддерживается задан-ное значение температуры котловойводы, установленное ручкой регуля-тора "tr".

УказаниеДля достижения нужной темпера-туры помещения должна быть уста-новлена достаточно высокая задан-ная температура котловой воды.

Если сигнал запроса теплогенерацииотсутствует, то температура котловойводы поддерживается на заданномуровне температуры для защиты отзамерзания.Повышение температуры котловойводы ограничивается термостатнымограничителем в газовом топочномавтомате до 84 °C.Диапазон настройки температурыподающей магистрали: от 40 до76 °C.

Функциональное описание

Органы управления и индикации

5441

521

GU

S

47

Газовый одноконтурный водогрейный котел

Когда температура емкостного водо-нагревателя станет на 2,5 K нижезаданного значения, включаютсягорелка и циркуляционный насос, атрехходовой клапан переключаетсяна приготовление горячей воды.

Заданное значение температуры кот-ловой воды в состоянии при поставкемаксимум на 20 K превышает задан-ное значение температуры емкост-ного водонагревателя. Если фактиче-ская температура емкостного водона-гревателя поднимется на 2,5 К вышезаданного значения этой темпера-туры, то горелка выключается, и акти-вируется задержка выключения цир-куляционного насоса.

Газовый комбинированный водогрейный котел

Когда реле расхода обнаруживаетпотребление горячей воды (>3 л/мин), включаются горелка и цир-куляционный насос, а трехходовойвентиль переключается на пригото-вление горячей воды.

Горелка работает в зависимости оттемпературы горячей воды на выходеи ограничена со стороны котла термо-статным реле (84 °C).

Модуль расширения для внешних подключений (принад-лежность)

К контроллеру котла Vitopend 100-Wможет быть подключен внешниймодуль расширения H3.

Инструкция по монтажуВнешний модуль расшире-ния H3

Посредством внешнего модуля рас-ширения H3 в режиме эксплуатации сотбором воздуха для горения из поме-щения можно блокировать вытяжныеустройства.

Функциональное описание

Приготовление горячей воды54

41 5

21 G

US

Сер

вис

48

A Плата управления в при-боре

B Реле контроля давлениягаза (вспомогательное обо-рудование)

C Сетевое подключениеD Vitotrol 100, UTAE Vitotrol 100, RTF Vitotrol 100, UTDG Vitotrol 100, UTD-RF

Схемы

Схема электрических соединений и электромонтажная схема

5441

521

GU

S

49

CN8 Шаговый двигатель пере-ключающего клапана

T8 Трансформатор высокогонапряжения и линия иони-зации

§ Датчик температуры котло-вой воды

$ Датчик температуры навыходе (только газовыйкомбинированный водо-грейный котел)

% Датчик температурыемкостного водонагрева-теля (только газовый одно-контурный котел)

sÖ Внутренний циркуляцион-ный насос

dG Электромагнитный запор-ный газовый клапан

fJ Ограничитель температурыaVL Реле расходаa-Ö/aBL Блокировка вытяжных

устройств посредствомвнешнего модуля расшире-ния H3

aNS Датчик контроля опрокиды-вания тяги

a:Ö Модулирующая катушка

Схемы

Схема электрических соединений и… (продолжение)

5441

521

GU

S

Сер

вис

50

Указания к заказу запасных частейПри заказе указать № заказа и завод-ской № (см. фирменную табличку), атакже номер позиции детали (изданной спецификации).Стандартные детали можно приоб-рести через местную торговуюсеть.

A Фирменная табличка001 Датчик температуры002 Ограничитель температуры003 Горелка004 Стабилизатор тяги уходящих в

дымовую трубу газов006 Присоединительная трубка мем-

бранного расширительного бака007 Мембранный расширительный

бак008 Экранирующий щиток горелки010 Газовая регулирующая арма-

тура011 Манометр012 Датчик температуры017 Передняя теплоизоляция

камеры сгорания018 Задняя теплоизоляция камеры

сгорания019 Правая и левая теплоизоляция

камеры сгорания020 Теплообменник уходящих газов021 Крышка камеры сгорания022 Распределительная труба для

природного газа E024 Винт M4 x 10 (5 шт.)034 Боковина камеры сгорания

левая035 Боковина камеры сгорания пра-

вая039 Датчик температуры уходящих

газов040 Распределительная труба для

природного газа LL/S/Lw

041 Распределительная труба дляприродного газа Ls

042 Распределительная труба длясжиженного газа

043 Присоединительная трубаподающей магистрали

044 Присоединительная трубаобратной магистрали

045 Присоединительная газоваятруба

046 Присоединительная труба пред-охранительного вентиля

047 Дроссельная шайба048 Шасси контроллера049 Монтажная планка055 Картридж воздухоотводчика056 Предохранительный клапан057 Проточный теплообменник058 Датчик протока для газового ком-

бинированного котла059 Шаговый двигатель060 Моторная часть циркуляцион-

ного насоса 5 м/6 м061 Четырехгранный ключ устрой-

ства подпитки062 Ограничитель расхода063 Комплект уплотнений проточ-

ного теплообменника064 Гидравлический блок для газо-


065 Гидравлический блок для газо-вого одноконтурного водогрей-ного котла

066 Разъединитель067 Подпиточный кран068 Зажим 7 8 (5 шт.)069 Зажим 7 10 (5 шт.)070 Зажим 7 13,5 (5 шт.)071 Байпас с обратным клапаном072 Зажим 7 18 (5 шт.)073 Специальный зажим для предох-

ранительного клапана (5 шт.)



5441

521

GU

S

51

074 Зажим 7 16 (5 шт.)080 Контроллер Vitopend081 Крышка соединительной коробки082 Предохранитель T2,5 A (10 шт.)101 Кольцо круглого сечения 17 x 4 (5

шт.)102 Уплотнительная прокладка A10 x

15 x 1 (5 шт.)104 Уплотнительная прокладка A17 x

24 x 2 (5 шт.)105 Кольцо круглого сечения 16 x 3 (5

шт.)106 Кольцо круглого сечения 9,6 x 2,4

(5 шт.)107 Кольцо круглого сечения 34 x 3 (5

шт.)108 Кольцо круглого сечения 8 x 2 (5

шт.)109 Уплотнение колпачка овальное

(5 шт.)114 Винт M4 x 13 (5 шт.)116 Саморез 4,8 x 63 (5 шт.)117 Винт 50 x 12 (5 шт.)118 Держатель кабеля (5 шт.)200 Облицовка201 Крепежный зажим202 Логотип314 Газовая проставка G¾ x R½315 Газовая проставка G¾ x R¾316 Арматура греющего контура для

консоли317 Арматура контура водоразбора

ГВС для консоли318 Угловой газовый кран319 Проходной газовый кран без

предохранительного клапана,срабатывающего при превыше-нии установленной температуры



328 Угловой кран с пробкой дляподающей или обратной маги-страли

329 Кран заполнения и опорожнения330 Отдельная упаковка с уплотне-

ниями331 Отдельная упаковка с трубными

отводами 7 15 и 18 мм332 Отдельная упаковка с трубами

7 15 и 18 мм333 Трубы 7 15, 18 и 22 мм (по 2 шт.)334 Уголок 7 22 мм (2 шт.)335 Проходной кран холодной воды336 Угловой кран холодной воды337 Обжимные резьбовые соедине-

ния 7 15 и 18 мм

Быстроизнашиваемые детали005 Электроды розжига и иониза-

ционный электрод

Отдельные детали без рисунка083 Кабельный жгут CN7 для газо-


085 Кабельный жгут CN7 для газо-вого одноконтурного водогрей-ного котла

087 Соединительный кабель вспомо-гательного заземления газовоговентиля

088 Соединительный кабель шаго-вого двигателя

090 Фиксатор кабеля (10 шт.)100 Кольцо круглого сечения 19,8 x

3,6 (5 шт.)250 Руководство по монтажу и сер-

висному обслуживанию251 Инструкция по эксплуатации



5441

521

GU

S

Сер

вис

52

300 Лак в аэрозольной упаковке,белый

301 Лакировальный карандаш,белый

321 Реле контроля давления газа341 Инструкция по монтажу монтаж-

ного приспособления342 Инструкция по монтажу монтаж-

ной рамы343 Проточный теплообменник ком-

плекта оборудования гелиоуста-новки

344 Электромагнитный вентиль ком-плекта оборудования гелиоуста-новки

345 Отдельная упаковка с отрезкамитруб комплекта гелиоустановки

346 Крышка комплекта оборудова-ния гелиоустановки

347 Отдельная упаковка с гофриро-ванными трубами комплектагелиоустановки

348 Шаровой кран R½ комплектагелиоустановки

349 Шаровой кран R¾ комплектагелиоустановки

350 Кран комплекта гелиоустановки351 Отдельная упаковка с уголками

комплекта гелиоустановки352 Обжимные резьбовые соедине-

ния комплекта гелиоустановки353 Труба подключения газа ком-

плекта гелиоустановки354 Байпас комплекта гелиоуста-

новки355 Резьбовое соединение ком-

плекта гелиоустановки356 Реле протока комплекта гелиоу-

становки357 Инструкция по монтажу ком-

плекта гелиоустановки



5441

521

GU

S

53

200 201

201

202

034

019

035

018

017021

024

024



5441

521

GU

S

Сер

вис

54

104

045

010

047

114

003

005

104

008

004

001

068

022040041042

024

024

039

020

002



5441

521

GU

S

55

116048

081

011

082

080



5441

521

GU

S

Сер

вис

56

108

006

065

104

064

049

044

101

101

118

007

102

104

043



5441

521

GU

S

57

105

012

061

109

107068

106072

072

117

117

117

046

063

060

070

067067

070

073

056

055

062

059071

074

069

066

069

058069

057



5441

521

GU

S

Сер

вис

58

316

317

318

319

320

314

315

316



5441

521

GU

S

59

329 330 331

332 333

334 336335

337

328



5441

521

GU

S

Сер

вис

60





Дата: Испол-

ни-тель:

Статическое давле-ние газа

мбар макс. 57,5 мбар

Динамическоедавление газа(давление течения)

= для природногогаза H

мбар 17-25 мбар

= для сжиженногогаза Р

мбар 25-35 мбар(42,5-57,5 мбар)

Отметить крести-ком вид газа

Содержание углеки-слого газа CO2


об. %


об. %

Содержание кисло-рода O2


об. %


об. %

Содержание моноо-киси углерода CO


ppm


ppm

Протоколы

Протоколы

5441

521

GU

S

61





Ток ионизации мкА мин. 4 мкА Макс. тепловаянагрузка

кВт

Протоколы

Протоколы (продолжение)

5441

521

GU

S

Сер

вис

62

Номинальноенапряжение

230 В

Сетевая частота 50 ГцНоминальный ток 2,5 AКласс защиты IСтепень защиты IP X 4 D

согласноEN 60529

Допустимая температура окружаю-щего воздуха■ в рабочем

режимеот 0 до +40 °C

■ при хранении итранспортировке от -20 до +65 °C

Настройка элек-тронных термостат-ных ограничителей 84 °CНастройка ограни-чителя темпера-туры

100 °C(постоянно)

Термостатный регу-лятор от 40 до 76 °CПотребляемаямощность, включаяциркуляционныйнасос ■ 10,5 - 24 кВт макс. 77,5 Вт■ 13,5 - 30 кВт макс. 75,2 Вт

Конструктивныйтип

B11BS

Категория II2H3P

УказаниеПараметры расхода топлива слу-жат лишь для документации (напри-мер, для заявки на газ) или в целяхдополнительной волюметрическойпроверки настройки. Вследствиезаводской настройки запрещаетсяизменять указанные здесь значениядавления газа.

Потребляемая мощность от 10,5 до 24 кВтНоминальнаятепловаямощность

кВт 10,5 11 12 15 18 21 24


кВт 11,7 12,3 13,3 16,7 20,0 23,3 26,7



м3/ч 1,24 1,3 1,41 1,76 2,12 2,47 2,83л/мин 20,43 21,4 23,3 29,1 34,92 40,74 46,62


кг/ч 0,91 0,96 1,04 1,3 1,56 1,82 2,09


_-0085 BQ 0447



5441

521

GU

S

63

Потребляемая мощность от 13,5 до 30 кВтНоминальнаятепловаямощность

кВт 13,5 15 18 21 24 27 30


кВт 14,5 16,7 20,0 23,3 26,7 30,0 33,3



м3/ч 1,53 1,77 2,12 2,47 2,82 3,17 3,53л/мин 25,29 29,18 34,94 40,74 46,56 52,38 58,2


кг/ч 1,13 1,31 1,56 1,82 2,08 2,35 2,61


_-0085 BQ 0447


Технические характеристики (продолжение)

5441

521

GU

S

Сер

вис

64

Мы, фирма Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, заявляем насобственную ответственность, что изделие Vitopend 100-W соответствует сле-дующим стандартам:

EN 297 EN 60 335EN 625 EN 61 000-3-2EN 50 165 EN 61 000-3-3EN 55 014

В соответствии с положениями указанных ниже директив данному изделиюприсвоено обозначение _-0085 BQ 0447:

2006/96EG 90/396/EWG89/336/EWG 92/ 42/EЭС

Настоящее изделие удовлетворяет требованиям Директивы по КПД (92/42/ЕWG) для низкотемпературных водогрейных котлов.

Аллендорф, 30 января 2009 года Viessmann Werke GmbH&Co KG

по доверенности Манфред Зоммер

Свидетельства

Декларация безопасности котла Vitopend 100-W

5441

521

GU

S

65

ААлгоритм работы..............................35

ВВид газа.............................................18Внешние подключения....................47Вода для наполнения......................17

ГГазовая регулирующая арматура . .19Горелка.............................................26

ДДавление в установке......................17Давление на соплах.........................20Давление подключения газа...........20Датчик температуры емкостноговодонагревателя..............................42Датчик температуры котловойводы..................................................42Датчик температуры на выходе......42Декларация безопасности...............64Динамическое давление..................19

ИИзмерение эмиссии.........................31Измерение эмиссии уходящихгазов..................................................31Индикация неисправности...............36Информация об изделии...................6Ионизационный электрод................29

ККод неисправности...........................36

ММагнитоуправляемый запорныйгазовый клапан.................................12Максимальная мощность................21Максимальная тепловая мощность24Малая установка для сниженияжесткости воды................................17

Мембранный расширительныйбак...............................................17, 27Минимальная мощность..................22Модуль расширения........................47Монтаж водогрейного котла..............7

ННаполнение установки.....................17Наполнить отопительнуюустановку..........................................17Низковольтные штекеры.................12

ООграничитель расхода.....................30Ограничитель температуры............42Опорожнение....................................25Органы индикации............................46Органы управления..........................46

ППервичный ввод в эксплуатацию....17Подключение газа............................10Подключение дымхода....................10Подключение к сети.........................12Подключение принадлежностей ксети....................................................13Предохранитель...............................45Приготовление горячей воды..........47Пробное давление...........................11Протокол...........................................60Проточный теплообменник.......39, 41

РРазъединитель.................................13Раскрытие корпуса контроллера....11Режим отопления.............................46Ремонт..............................................39

ССброс.................................................37Соединительные кабели.................14Спецификации деталей...................50Статическое давление газа.............19


Предметный указатель54

41 5

21 G

US

66

Страны поставки................................6Схемы электрических соединений. 48

ТТеплообменник уходящих газов.....28Технические характеристики...........62Ток ионизации..................................33

ФФункциональные описания..............46

ЦЦиркуляционный насос....................12

ЧЧисло Воббе.....................................18

ЭЭлектрическая схема.......................48Электрические подключения...........12Электродный промежуток................29Электроды розжига..........................29


Предметный указатель (продолжение)

5441

521

GU

S

67

5441

521

GU

S

68

Указание относительно области действия инструкции

Viessmann GroupOOO "Виссманн"г. Москвател. +7 (495) 663 21 11факс. +7 (495) 663 21 12www.viessmann.ru

ТОВ "Віссманн"вул. Димитрова, 5 корп. 10-А03680, м.Київ, Українател. +38 044 4619841факс. +38 044 4619843

5441

521

GU

SО

став

ляем

за

собо

й пр

аво

на т

ехни

ческ

ие и

змен

ения

.

Отп

ечат

ано

на э

коло

гиче

ски

чист

ой б

умаг

е,от

беле

нной

без

доб

авле

ния

хлор

а.

для специалистов сервисному VIESMANN

Documents

Transcript of для специалистов сервисному VIESMANN