DIĊEMBRU (Milied) JANNARkitbietna.weebly.com/uploads/5/7/3/7/5737040/lehha_13.pdf · Il-Milied...
1
leħħ il-Malti Folja eleronika b’tagħrif lingwisku, ortografiku, grammakali u kulturali dwar il-lingwa Malja maħruġa mid-Diparment tal-Mal fi ħdan il-Kulleġġ San Injazju sabiex il-lingwa tagħna ngħata l-valur li jistħoqqilha. Kull suġġeriment u/jew diffikultà huma ġenlment milqugħa fuq [email protected] [email protected] LEĦĦ IL-MALTI [email protected] DIĊEMBRU (Milied) Bejn il-Qala u l-Milied erfa’ l-moħriet minn ħalq il-wied. Bejn il-Kunċizzjoni (it-8 ta’ Diċembru) u l-Milied ma jkunx tajjeb għall-ħrit. Il-Milied bil-kappell, l-Għid bil-mantar: in-nies ekol tajjeb u l-bhejjem xtarr. Meta fil-Milied jagħmel il-bnazzi u fl-Għid tagħmel ix-xita, l-uċuh tar-raba’ jirnexxu u kulħadd igawdi. F’Diċembru fis-sala jidħol membru. Kif jintemm Diċembru bda sena ġdida. Il-Milied nofs il-ħobż; l-Għid nofs l-inbid. Għall-ħabta ta’ Diċembru, xi prodo tar-raba’ jkunu fl-aqwa tagħhom u għall-ħabta tal-Għid id-dwieli. Milied taħt il-bejt, il-Għid fuq il-bejt. Milied bix-xita, l-Għid fil-bnazzi. JANNAR Aħjar il-bard ta’ Jananr mix-xemx li ma ssaħħanx. Jekk ħaġa ma swielek xejn, m’għandekx xi tridha. Dehxa ta’ Jannar fawra minn lewn in-nar. Min ikun ħa jibża’ li jinqabad. F’Jannar agħlaq in-nagħaġ fil-għar. F’Jannar oqgħod ġewwa minħabba l-maltemp. F’Jannar ix-xiħ jew fis-sodda jew l-isptar. Jannar hu xahar kiefer għax-xjuħ. F’Jannar stenna xita, ksieħ u nar (beraq). F’Jannar stenna l-maltemp. Ġidra ta’ Jannar agħha l-ħmar. Il-ġdur ta’ Jannar ikunu xierfa u ma jkunux tajbin. Is-sajf ta’ Jannar: għana tal-bidwi u tal-fqar. Il-bnazzi li jagħmel f’Jannar huwa ta’ ġid għar- raba’ u għall-bidwi. Ninni, ninni, Ġesù egħi, Ninni, ninni, ħa strieħ. Ninni, ninni, ħalli nsa Tinsa d-dwejjaq u l-uġigħ. O jaħasra kemm batejna Minn xħin tlaqna minn ġod-dar, Kemm batejna in u jiena Sa wasalna f’dan il-għar! Ninni, ninni, serraħ moħħok, Orqod sewwa, la bżax, Jindukrak hawn l-għarus egħi, Issib bħalu ma stax. O Ġużeppi, ara xi ħlewwa, Għoġbu jna il-Mulej, Dan jgħiduh il-Kotba Mqaddsa, Hu ta’ ġensna il-Feddej. Ninni, ninni, ara hawn ir-rgħajja, Kollha jridu ibusuk Iżda in ibqa’ ninni, Xorta waħda l-ħrief jgħauk. Twajba ragħajja, ersqu, ersqu, Ħa jagħkom il-barkiet, Dan iċ-ċkejken waqt li jninni, Kollox jara mis-smewwiet. Għanja tal-Milied tas-seklu 19
Transcript of DIĊEMBRU (Milied) JANNARkitbietna.weebly.com/uploads/5/7/3/7/5737040/lehha_13.pdf · Il-Milied...
leħħ
il-Malti
Folja elettronika b’tagħrif lingwistiku, ortografiku, grammatikali u kulturali
dwar il-lingwa Maltija maħruġa mid-Dipartiment tal-Malti fi ħdan il-Kulleġġ San
Injazju sabiex il-lingwa tagħna tingħata l-valur li jistħoqqilha. Kull suġġeriment
u/jew diffikultà huma ġentilment milqugħa fuq [email protected]
leħħ[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] LEĦĦ IL -MALTI [email protected]
DIĊEMBRU (Milied)
Bejn il-Qala u l-Milied erfa’ l-moħriet minn ħalq il-wied. Bejn il-Kunċizzjoni (it-8 ta’ Diċembru) u l-Milied ma jkunx tajjeb għall-ħrit.
Il-Milied bil-kappell, l-Għid bil-mantar: in-nies tiekol tajjeb u l-bhejjem tixtarr. Meta fil-Milied jagħmel il-bnazzi u fl-Għid tagħmel ix-xita, l-uċuh tar-raba’ jirnexxu u kulħadd igawdi.
F’Diċembru fis-sala jidħol membru. Kif jintemm Diċembru tibda sena ġdida.
Il-Milied nofs il-ħobż; l-Għid nofs l-inbid. Għall-ħabta ta’ Diċembru, xi prodotti tar-raba’ jkunu fl-aqwa tagħhom u għall-ħabta tal-Għid id-dwieli.
Milied taħt il-bejt, il-Għid fuq il-bejt. Milied bix-xita, l-Għid fil-bnazzi.
JANNAR
Aħjar il-bard ta’ Jananr mix-xemx li ma ssaħħanx. Jekk ħaġa ma tiswielek xejn, m’għandekx xi tridha.
Dehxa ta’ Jannar fawra minn lewn in-nar. Min ikun ħati jibża’ li jinqabad.
F’Jannar agħlaq in-nagħaġ fil-għar. F’Jannar oqgħod ġewwa minħabba l-maltemp.
F’Jannar ix-xiħ jew fis-sodda jew l-isptar. Jannar hu xahar kiefer għax-xjuħ.
F’Jannar stenna xita, ksieħ u nar (beraq). F’Jannar stenna l-maltemp.
Ġidra ta’ Jannar agħtiha l-ħmar. Il-ġdur ta’ Jannar ikunu xierfa u ma jkunux tajbin.
Is-sajf ta’ Jannar: għana tal-bidwi u tal-fqar. Il-bnazzi li jagħmel f’Jannar huwa ta’ ġid għar- raba’ u għall-bidwi.
Ninni, ninni, Ġesù tiegħi,
Ninni, ninni, ħa tistrieħ.
Ninni, ninni, ħalli tinsa
Tinsa d-dwejjaq u l-uġigħ.
O jaħasra kemm batejna
Minn xħin tlaqna minn ġod-dar,
Kemm batejna inti u jiena
Sa wasalna f’dan il-għar!
Ninni, ninni, serraħ moħħok,
Orqod sewwa, la tibżax,
Jindukrak hawn l-għarus tiegħi,
Issib bħalu ma tistax.
O Ġużeppi, ara xi ħlewwa,
Għoġbu jtina il-Mulej,
Dan jgħiduh il-Kotba Mqaddsa,
Hu ta’ ġensna il-Feddej.
Ninni, ninni, ara hawn ir-rgħajja,
Kollha jridu ibusuk
Iżda inti ibqa’ ninni,
Xorta waħda l-ħrief jgħattuk.
Twajba ragħajja, ersqu, ersqu,
Ħa jagħtikom il-barkiet,
Dan iċ-ċkejken waqt li jninni,
Kollox jara mis-smewwiet.
Għanja tal-Milied tas-seklu 19
