Diccionario BilingueMáíjɨ kì − Castellano

yCastellano − Máíjɨ kì

Elaborado por el Proyecto Máíjɨ kì

Borrador agosto 2013

2

i

Este diccionario es producto del Proyecto Máíjɨ kì, un proyecto colaborativo entreel departamento de la linguística de la University of California, Berkeley,

la ONG Cabeceras Aid Project,y la Federación de Comunidades Nativas Maijunas (FECONAMAI)

Equipo linguístico del Proyecto Máíjɨ kìLinguistas de las cuatro comunidades máíjùnà (en orden alfabético)

Chókótù, Everest Ríos Vaca, Comunidad de SucusariDékóbɨ, Rusber Tangoa Ríos, Comunidad de Nueva Vidaɨ sé, Segundo Ríos Tapullima, Comunidad de TotoyaJátí, Teodora Tamayo Tapullima, Comunidad de Puerto HuamánMàgàró, Grapulio Tamayo Mera, Comunidad de Puerto HuamánMákákùrà, Lindaura Pinedo Ríos, Comunidad de SucusariMátàkè, Sebastian Ríos Ochoa, Comunidad de SucusariPírí, Lizardo Gonzales Flores, Comunidad de TotoyaSábà, Liberato Mosoline Mogica, Comunidad de Nueva VidaTímí, Alberto Mosoline Mogica, Comunidad de Nueva Vida

Linguistas asesores y equipo técnicoBóchìchì, Dr. Lev (Leo) Michael, University of California, Berkeley& ONG Cabeceras Aid ProjectMáíbàrò, Dra. Christine Beier, ONG Cabeceras Aid ProjectMámàsò, Mg. Stephanie Farmer, University of California, BerkeleyBékótù, Amalia Skilton, Yale University (2012 & 2013)Békó, Kelsey Neely, University of California, Berkeley (2012)Mákòbè, Greg Finley, University of California, Berkeley (2010)Nèsɨ sì, Mg. John Sylak, University of California, Berkeley (2011)Tɨ tɨ, Grace Neveu, University of California, Berkeley (2012)

El Proyecto Máíjɨ kì es financiado por la National Science Foundation (FundaciónNacional de Ciencias, EE. UU.) mediante el fondo BCS-1065621, y la ONG Cabeceras.Este borrador publicado en Iquitos, octubre 2013c⃝ Cabeceras Aid Project 2013

ii

Los nombres del idioma y del puebloEl idioma sobre el cual este diccionario pretende dar un alcance en cuanto a su léxicose denomina por sus propios hablantes máíjɨ kì. El nombre máíjɨ kì tiene el significadoliteral de habla de máí, donde máí es una persona del pueblo máíjùnà. A su vez, elpueblo se autodenomina máíjùnà. Este nombre es la forma plural de máí , y tiene elsignificado literal de las personas o la gente. Respetando estas autodenominaciones, eneste diccionario reservamos el nombremáíjùnà para referirse exclusivamente al puebloy reservamos el nombre máíjɨ kì para referirse exclusivamente al idioma hablado porlos máíjùnà.

iii

iv

Indice general0.1. Sobre este borrador del diccionario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.2. Alfabeto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

0.2.1. Explicación del alfabeto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.2.2. Diseno del alfabeto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

0.3. Cómo utilizar este diccionario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30.3.1. Cómo buscar una palabra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30.3.2. Cómo leer una entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

0.4. La variación linguística . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60.5. Observaciones gramaticales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

0.5.1. Los morfemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70.5.2. Las clases de las palabras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80.5.3. Las clases de los morfemas ligados . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

v

vi INDICE GENERAL

Introducción

0.1. Sobre este borrador del diccionarioLa versión del diccionario que usted tiene en las manos es la versión borrador de

octubre 2013 y representa el avance en el trabajo del diccionario máíjɨ kì − castellanoy castellano − máíjɨ kì hasta dicha fecha. Esta versión cuenta con casi 3.000 entradasen la parte máíjɨ kì − castellano y un número parecido en la parte castellano −máíjɨ kì.

Con el fin de que el diccionario sea una herramienta útil para los escritores máíjùnà,hemos hecho un gran esfuerzo en este borrador de chequear todas las representacionesortográficas de las palabras del máíjɨ kì, y sobre todo, de chequear el tono de cadapalabra. En el Tercer Taller Lingüístico Máíjɨ kì, que se realizó en julio de 2013, elequipo siguió trabajando en chequear y mejorar las entradas léxicas, como en los dosTalleres anteriores de 2011 y 2012. Aunque nos hemos esforzado por buscar y corregirlos errores, es indudable que todavía hay errores en este borrador. Por lo tanto,

se ruega al lector...si encuentra cualquier error o deficiencia en el diccionario, favor de marcarlo en elejemplar que tiene, y hacer llegar este ejemplar a Bóchìchì durante la visita del equipode linguistas visitantes en 2014 (aproximadamente desde los mediados de junio hastalos mediados de agosto).

0.2. AlfabetoEn esta sección, primero explicamos el alfabeto utilizado en este diccionario y luego

explicamos el proceso del diseno de este alfabeto.

0.2.1. Explicación del alfabetoCada idioma tiene su propio juego de sonidos. Los sonidos más básicos de un idioma

se llaman los fonemas. Un fonema es un sonido de un idioma que es distinto de todoslos demás sonidos del mismo idioma. Los fonemas pueden ser divididos en dos clasesde sonidos importantes: las vocales y las consonantes.

Una vocal es un tipo de sonido que se hace con la boca abierta. Las diferencias entrelas distintas vocales resultan de varios factores, entre ellos la apertura de la boca, laubicación de la lengua en la boca, y la posición de los labios. Cada idioma humanocuenta con su propio juego de vocales. Describimos las vocales del máíjɨ kì más abajo.

Una consonante es un tipo de sonido distinto de las vocales. Lo que distingue lasconsonantes de las vocales es que las consonantes siempre involucran alguna manera

1

2 INDICE GENERAL

de cerrar o casi cerrar la boca, interrumpiendo la salida del aire de los pulmones. Sileemos las palabras de esta oración en voz alta, prestando la atención a las formas quehacemos con la boca, podemos diferenciar las vocales y las consonantes del castellano.Describimos las consonantes del máíjɨ kì más abajo.

El alfabeto máíjɨ kì usado en el diccionario está compuesto de las siguientes 39letras:

á, à, á, à, b, ch, d, é, è, é, è, g, í, ì, í, ì, ɨ, ɨ, ɨ , ɨ , j, k, m, n, n, ó, ò, ó, ò,p, r, s, t, ú, ù, ú, ù, w, y

El alfabeto máíjɨ kì cuenta con 15 consonantes, los cuales son:b, ch, d, g, j, k, m, n, n, p, r, s, t, w, y

El alfabeto máíjɨ kì tiene seis calidades de vocales − a, e, i, ɨ, o, u − y cada una deellas tiene una forma oral y una forma nasal. Las vocales nasales se distinguen delas vocales orales por tener un mayor flujo de aire por la nariz, lo cual da un sonidomás fuerte a la vocal. Las vocales orales no tienen mucho flujo de aire por la nariz,y son el tipo de vocal que encontramos en el castellano. En la escritura del máíjɨ kìdistinguimos las vocales nasales de las vocales orales por escribir un subrayo debajode la vocal nasal, como vemos abajo en el Cuadro 1.

Cada vocal oral y cada vocal nasal también lleva un tono alto o un tono bajo. Eltono alto senalamos con un tilde de acento agudo (´) y el tono bajo senalamos con untilde de acento grave ( `).

Por medio de las combinaciones de las vocales orales y las vocales nasales, cadauna con sus versiónes de tono alto y de tono bajo, las vocales del máíjɨ kì se suman a24 vocales, las cuales vemos abajo en el Cuadro 1.

Cuadro 1: Las 24 vocales del alfabeto máíjɨ kìvocales orales de tono alto á é í ɨ ó úvocales orales de tono bajo à è ì ɨ ò ùvocales nasales de tono alto á é í ɨ ó úvocales nasales de tono bajo à è ì ɨ ò ù

Es importante notar que si bien los subrayos de las vocales nasales y los tildes deltono alto y del tono bajo no son utilizados en la escritura del castellano, son de sumaimportancia en la escritura del máíjɨ kì. Las palabras se distinguen por tener vocalesnasales en vez de vocales orales y por tener tono alto en vez de tono bajo. Por lo tanto,si no escribimos los subrayos que indican las vocales nasales, o si no escribimos lostildes que senalan los tonos altos y los tonos bajos, puede confundirse una palabra conotra.

El Cuadro 2 abajo, por ejemplo, muestra cuatro pares de palabras que solamentese distinguen por las diferencias en los tonos de las vocales. Hay cientos de ejemplosmás de palabras que se distinguen solamente por su tono.

0.3. CÓMO UTILIZAR ESTE DICCIONARIO 3

Cuadro 2: Palabras que se distinguen solamente por sus tonosnásó mono choro se distingue de nàsò apacharama

dóáyí estoy lavando se distingue de dòàyì estoy bogando

Cuadro 3: Palabras que se distinguen por diferencias entre vocales orales y nasalesgá caracol se distingue de gá carne viva

íò especie de tucán se distingue de íò ellajújúyí estoy soplando se distingue de jújúyí estamos enfermos

El Cuadro 3 abajo muestra ejemplos de pares de palabras que se distinguen sola-mente por intercambiar las vocales orales con las vocales nasales.1

Como hemos visto, la diferencia entre los tonos altos y los tonos bajos, y la dife-rencia entre las vocales orales y las vocales nasales, son sumamente importantes en laescritura del máíjɨ kì.2

0.2.2. Diseno del alfabetoEl alfabeto utilizado en este diccionario es el Nuevo Alfabeto Máíjɨ kì. Este alfa-

beto fue elaborado durante el Primer Taller Linguístico Máíjɨ kì en el ano 2011 porlos linguistas máíjùnà después de una capacitación intensiva por parte del equipo delinguistas asesores en la fonética articulatoria, la fonología, y los principios impor-tantes en el diseno de los alfabetos. Este alfabeto fue presentado al V Congreso deFECONAMAI en agosto 2011, y está en proceso de evaluación por el equipo de loslinguistas máíjùnà y el equipo de los linguistas asesores. Durante el Segundo TallerLinguistico Máíjɨ kì realizado en 2012, y el Tercer Taller Linguistico Máíjɨ kì realizadoen 2013, los linguistas máíjùnà se acordaron de que el alfabeto fue satisfactorio hastala fecha.

0.3. Cómo utilizar este diccionario0.3.1. Cómo buscar una palabra

Hay dos maneras de buscar una palabra del máíjɨ kì en este diccionario. La primeramanera es buscar la palabra del máíjɨ kì directamente en la primera parte del dicciona-rio y leer su entrada para aprender el significado de la palabra y otra información sobre

1Los variantes gá y gá se utilizan en las comunidades de Nueva Vida, Puerto Huamán y Totoya; enSucusari se utilizan los variantes á y á. El variante íò se utiliza en la comunidad de Sucusari; en lascomunidades de Nueva Vida, Puerto Huamán y Totoya se utiliza el variante gíò.

2Notamos que hay ciertos morfemas ligados que no tienen su propio tono, sino que obtienen su tonode los morfemas vecinos. Cuando estos morfemas se encuentran como parte de una palabra, siemprellevan un tono, pero como lemas en el diccionario, aparecen sin tono.

4 INDICE GENERAL

la palabra. La segunda manera es buscar un significado en el castellano en la segundaparte del diccionario y por este medio aprender cuál palabra del máíjɨ kì correspondea ese significado.

Para buscar una palabra del máíjɨ kì directamente es importante saber el orden alfa-bético del máíjɨ kì, porque las palabras incluidas en este diccionario están organizadosen este orden, lo cual es el siguiente:

a, a, b, ch, d, e, e, g, i, i, ɨ, ɨ, j, k, m, n, n, o, o, p, r, s, t, u, u, w, yEl órden alfabético del máíjɨ kì es igual al orden alfabético del castellano, con dos

modificaciones: las vocales nasal siguen las vocales orales correspondientes, y la ɨsigue la i. Notamos que no se distingue entre el tono alto y el tono bajo en el ordenalfabético. Esta decisión fue motivado por el hecho de que muchas personas reciénestán aprendiendo escribir y leer el tono.

Para encontrar una palabra, primero buscamos la sección del diccionario que co-rresponde a la primera letra de la palabra. Cada letra tiene su propia sección queincluye todas las palabras que empiezan con esa letra. Por ejemplo, cada palabra queempieza con la letra t se encuentra en la sección de la letra t en el diccionario. Unavez que hemos encontrado la sección del diccionario relevante, buscamos la palabra,recordando que las palabras están ordenadas dentro de está sección el orden de lasegunda letra. O sea, dentro de la sección de la letra t se encuentran las palabras en elsiguiente orden, en cuanto a las primeras dos letras de las palabras: ta, ta, te, te, tɨ, tɨ ,to, to, tu, tu.

Cómo buscar una palabra del máíjɨ kì por su significado en el castellano Parabuscar una palabra del máíjɨ kì por medio de su significado o traducción al castellano,pasamos a la parte castellano − máíjɨ kì del diccionario y buscamos la palabra en elcastellano según el orden alfabético del castellano. En esta parte del diccionario sola-mente encontramos traducciones muy breves al castellano, sin definiciones detalladasy sin mayor información gramatical. Por lo tanto, sugerimos que, habiendo encontra-do una palabra del máíjɨ kì que corresponde al significado castellano, el lector tambiénbusque la entrada en la parte máíjɨ kì − castellano para leer la entrada completa.

0.3.2. Cómo leer una entradaLa información que el diccionario proporciona sobre una determinada palabra en

el máíjɨ kì está organizada en lo que se llama una entrada léxica, o de forma másbreve, una entrada. Lo siguiente es un ejemplo de la entrada para la palabra gíò.

gíò (masculino).Nombre. especie de tucán. Nombre científico: Ramphas-tos culminatus. Comunidades: Nueva Vida, Puerto Huamán, Totoya. Va-riantes: íò, yíò.

Lo siguiente es un ejemplo de la entrada para la palabra sáíyí.sáíyí Verbo intransitivo. irse, ir. Formas irregulares: sáàchì, sánìsàòbɨ .

Y lo siguiente es un ejemplo de la entrada para la palabra yì.

0.3. CÓMO UTILIZAR ESTE DICCIONARIO 5

yì. Pronombre. 1. yo. 2. mi.En general, la estructura de una entrada es lo siguiente: las partes que siempre estánpresentes en una entrada no aparecen en corchetes, mientras que las partes que síaparecen en corchetes están presentes solamente si son relevantes para la palabra.

lema. [(género gramatical)]. clase de lema. definición. [nombre científi-co]. [plural]. [comunidades]. [variantes].

Enseguida se da una explicación de cada uno de estos términos.

lema Cada entrada empiece con el lema, que es igual a la palabra sobre la cualla entrada da información. El lema siempre aparece en negritas. En los ejemplos deentradas dadas arriba, los lemas son: gíò, sáíyí y yì.

género gramatical Cada nombre en el idioma Máíjɨ kì tiene uno de tres génerosgramaticales: masculino, femenino o neutro. En general las cosas inanimadas (lascosas que no viven) llevan el género neutro, y los seres animados (o sea, seres queviven) pueden llevar género masculino o femenino, según el ser. El género gramaticalde un sustantivo puede afectar a la forma que toman otras palabras en una oración, porejemplo por afectar la forma que toman los sufijos de tiempo de un verbo. Solamentelos nombres tienen género gramatical, y por lo tanto, indicamos el género gramaticalsolamente para los nombres. En los ejemplos de entradas dadas arriba, el único nombrees gíò, que lleva la indicación de género gramatical masculino.

clase de lema La clase de lema indica la función gramatical del lema. Los lemas eneste diccionario son de dos tipos: palabras y morfemas ligados.3

Las clases de palabras en el máíjɨ kì que encontramos en este diccionario abarcan lassiguientes: nombre, nombre propio, pronombre, verbo intransitivo, verbo transi-tivo, verbo de sentir, verbo (sin otra especificación), adverbio, numero cardinal yinterjección.

Las clases de morfemas ligados que encontramos en este diccionario abarcan lassiguientes: prefijo adjetival, clasificador, sufijo nominal, verbo dependiente y su-fijo verbal.

En los ejemplos de entradas dadas arriba, se ve que gíò es un nombre, sáíyí esun verbo intransitivo, y yì es un pronombre. Todas las entradas indican la clase depalabra del lema.

definición La definición es la explicación del significado del lema. Todas las entradasdan una definición del lema. Algunos lemas tienen más de un significado. En tal caso,cada significado se precede por un número. Vemos ejemplo arriba de la definición dela palabra yì, la cual tiene dos definiciones: 1. yo. 2. mi.

3En el Primer Taller Linguístico Máíjɨ kì en 2011 los linguistas de la comunidad decidieron que eraimportante incluir morfemas ligados en el diccionario, una decisión que fue afirmada en el SegundoTaller Linguístico Máíjɨ kì en 2012.

6 INDICE GENERAL

nombre científico Si la palabra de una entrada es el nombre de un animal (por ejem-plo, un mamífero, reptil, o insecto) o una planta, puede tener un nombre científico. Elnombre científico es un nombre usado al nivel internacional por los científicos paraque no se confundan en la identificación de las especies de los animales y plantas porlas diferencias en sus nombres entre los varios idiomas. En los ejemplos dados arriba,la palabra gíò, que es el nombre de una especie de tucán, lleva el nombre científicoRamphastos culminatus.

plural Los nombres pueden tener formas singulares y formas plurales. Las formasplurales pueden ser regulares (o sea, facilmente predicible) o irregulares (no tan pre-dicibles). Las forma plural regular para seres animados se forma por agregar el sufijo-na, y para cosas no-animadas con el sufijo -ma o con un clasificador plural. Si una pa-labra tiene una forma plural irregular (generalmente por tener un clasificador plural),lo indicamos en esta parte. En la sección 0.5 hay más información sobre las formasplurales.

comunidades Debido a la variación linguística, hay ciertas palabras o morfemas quese usan comunmente en ciertas comunidades, pero no tanto en otras. Si este hecho esrelevante a un cierto lema, indicamos en esta parte de la entrada cuáles comunidadesusan esa forma de la palabra. En los ejemplos dados arriba vemos que la palabra gíòse usa mayormente en las comunidades de Nueva Vida, Puerto Huamán, Totoya. Enla sección 0.4 hay más información sobre la variación linguística.

variantes Los variantes son variaciones or versiones de una palabra. Si hay variantesdel lema, los indicamos en esta parte de la entrada. Para aprender más sobre dóndese usan los variantes, hay que leer su entrada correspondiente. En los ejemplos dadosarriba, el lema gíò tiene los variantes íò y yíò. En la sección 0.4 hay más informaciónsobre la variación linguística.

0.4. La variación linguísticaTodos los idiomas del mundo muestran variación a todos niveles del idioma, inclu-

sive de la fonología (o sea, el sistema de sonidos), la morfología (o sea, las unidadesbásicas de los significados y las maneras en que se combinan), el léxico (o sea, las pa-labras del idioma) y la gramática. Eso quiere decir que la forma de hablar un idiomavaría de un sitio a otro sitio, por ejemplo, como el castellano de Iquitos es bien distintodel castellano de Lima, y como el inglés de los Estados Unidos es distinto del inglés dela Inglaterra.

En este sentido el máíjɨ kì es igual a todos los idiomas del mundo. Encontramosvariaciones en la fonología, la morfología, el léxico y la gramática según la comunidaden que se habla el máíjɨ kì, y a veces dentro de una sola comunidad.

En el Primer Taller Linguístico Máíjɨ kì en el ano 2011, los linguistas máíjùnà seacordaron en respetar todas las variedades de hablar el idioma máíjɨ kì en la elabora-ción del diccionario y se acordaron en no sobreponer la forma de hablar de una delas comunidades sobre las formas de las demás. Por lo tanto, si existe una variación

0.5. OBSERVACIONES GRAMATICALES 7

en una palabra o un morfema, incluimos las variaciones en el diccionario, y no omi-timos la manera de hablar en una comunidad a favor de la manera de hablar en otracomunidad.

En el idioma máíjɨ kì existen tres variedades principales: 1) la variedad de las comu-nidades de Nueva Vida y Puerto Huamán; 2) la variedad de la comunidad de Sucusari;y 3) la variedad de la comunidad de Totoya.

Podemos ver un ejemplo de esta variación en las palabras gójé, ójé y góé, las cualescorresponden a la palabra 'hueco' en el castellano en las variedades de Nueva Vida yPuerto Huamán, Sucusari, y Totoya, respectivamente. Comparamos las tres entradassiguientes para ver cómo esta variación aparece en el diccionario.

gójé (jà). Nombre. hueco. comunidades: Nueva Vida, Puerto Huamán.variantes: ójé, góé. Plural: gójénà.ójé (jà). Nombre. hueco. comunidades: Sucusari. variantes: gójé, góé.Plural: ójénà.góé (jà). Nombre. hueco. comunidades: Totoya. variantes: gójé, ójé.Plural: góénà.

0.5. Observaciones gramaticales0.5.1. Los morfemas

Un morfema es la unidad más pequena que puede llevar un significado. Una pa-labra siempre consiste en un morfema al mínimo, pero puede consistir en más de unmorfema. Por ejemplo, la palabra wèmà está formada de dos morfemas, el morfema wè'casa' y el morfema -ma de plural, que quiere decir 'más de uno'. Cada uno de estos mor-femas tiene un significado, o sea, 'casa' y 'plural', y cuando se juntan estos morfemasen una palabra, el resultado es un significado combinado, o sea, 'casas'.

Hay tres tipos principales de morfemas que son importantes distinguir: las raíces,los prefijos y los sufijos. Para entender mejor estos términos, vamos a mirar comoejemplo la palabra jáíwèmà 'casas grandes'. Para que podamos ver mejor los morfemasde esta palabra, ponemos guiones entre los morfemas asì: jáí-wè-mà

La raíz es el morfema que lleva el sentido principal de una palabra. En el caso dela palabra jáíwèmà, la raíz es wè 'casa'. Notamos que cada palabra tiene que tener unaraíz, y que a veces la raíz es el único morfema en una palabra.

Un prefijo es un morfema que precede la raíz. Sabiendo que la raíz en nuestrapalabra ejemplar es wè, deducimos que hay un prefijo en esta palabra, o sea, jáí-. Esteprefijo indica que la cosa indicada por la raíz es de tamano grande. Notamos tambiénque este morfema lleva un guión en su lado derecho, por lo cual sabemos que es unprefijo. Una palabra puede tener prefijo o no.

Un sufijo es un morfema que sigue la raíz. Sabiendo que la raíz en nuestra palabraejemplar es wè, deducimos que hay un sufijo en esta palabra, o sea, -mà. Este sufijoindica que la cosa a la cual se refiere la raíz no es una sola cosa, sino que más de una.Notamos que este morfema lleva un guión en su lado izquierdo, por lo cual sabemosque es un sufijo. Una palabra puede tener sufijo o no.

Podemos ver cómo se juntan el prefijo y el sufijo con la raíz en el siguiente ejemplo:

8 INDICE GENERAL

jáí-grande-

wècasa

-mà-plural

'casas grandes'Otro concepto muy importante es la diferencia entre los morfemas libres y los

morfemas ligados. Un morfema libre es un morfema que puede aparecer como unapalabra independiente, sin tener que agregar cualquier otro morfema. Un ejemplode un morfema libre es el morfema wè 'casa', que puede aparecer en un enunciadosin llevar prefijo o sufijo. En contraste, unmorfema ligado es un morfema que nuncapuede aparecer como palabra independiente en un enunciado, sino que tiene que estarligado a otro morfema dentro de una palabra más grande. Un ejemplo de un morfemaligado es el sufijo de plural -ma. No podemos pronunciar este morfema sin agregarloa una raíz, como en wèmà 'casas'.

0.5.2. Las clases de las palabrasLas palabras se diferencian por la función que tienen dentro de un enunciado. Al-

gunas palabras indican las personas o las cosas en el mundo sobre las cuales se habla,como nómìò 'mujer' o yóù 'canoa'. Otras palabras indican las acciones o las experienciasque suceden en el mundo, como níàkò 've'. Otras palabras dan información adicionalsobre las acciones o las experiencias, como dòè 'ya'. Estas diferentes palabras puedenjuntarse en un enunciado, cada uno con su propio papel o función, como en el siguienteenunciado: Nómìò dòè yóù níàkò 'La mujer ya ve la canoa'.

La función de una palabras depende en la clase de la palabra, y hay tres clasesprincipales que son relevantes para el máíjɨ kì: nombre, verbo y adverbio.

Los nombresLos nombres mayormente se refieren a cosas que existen en el mundo, como per-

sonas, objetos naturales, y objetos hechos por las personas. Ejemplos de los nombresincluyen: nómíó 'mujer', mákà 'monte', y yóù 'canoa'.

Existen dos sub-clases de nombres: los nombres propios y los pronombres. Los nom-bres propios son nombres que indican personas o lugares específicos, como Máínènò'El Creador', Tótòyà 'río Algodón' y Mámádàrì 'Nueva Vida'. Siempre escribimos losnombres propios con letra inicial mayúscula.

Los pronombres son nombres que se refieren a una persona o una cosa (o variaspersonas o cosas) que ya se ha mencionado antes, o que es presente en el contextodonde el enunciado está pronunciado. Ejemplos de pronombres son: yì 'yo', mɨ 'tú', í 'él' y yíkɨjùnà 'nosotros'.

Los verbosLos verbos mayormente indican acciones y estados. Ejemplos de verbos son bɨbɨyì

'correr', tétóyí 'rozar', tóméyí 'caerse', áchùjɨ 'estar caliente'.Existen dos sub-clases de verbos importantes: los verbos intransitivos y los verbos

transitivos. Los verbos intransitivos indican una acción o un estado que una personapuede realizar sólo, sin afectar a otra persona o cosa. Ejemplos de verbos intransiti-vos son: bɨbɨyì 'correr', tóméyí 'caerse', kòkòyì 'tosear'. Los verbos transitivos, en

0.5. OBSERVACIONES GRAMATICALES 9

contraste, no pueden realizarse por una persona sin afectar a otra persona o cosa. Másbien, los verbos transitivos indican acciones en que una persona o una cosa necesa-riamente involucra o afecta a otra persona o cosa. Ejemplos de verbos transitivos sontétóyí 'rozar', níàyì 'ver' y sùrìyì 'exprimir'.

Hay que darnos cuenta también que cualquier verbo que escuchamos en un enun-ciado está compuesto de por lo menos dos morfemas: la raíz verbal y uno o más sufijos.Por ejemplo, el verbo ábɨkó 'ella está banando' se compone de la raíz ábɨ 'banar' y elsufijo -kó, que es el sufijo de presente declarativo, tercera persona feminina. Nuncaencontramos una raíz verbal sin algún tipo de morfema adicional.

De este hecho surge el interrogativo: cómo debemos escribir los lemas para losverbos? En el caso de los verbos que expresan una acción que una persona u otro servivo puede realizar, hemos decidido presentar la forma del verbo que lleva el sufijo -yi(el sufijo de presente declarativo de primera persona singular), como en el ejemplo dela entrada para nágùyì, abajo. En el caso de los verbos que expresan acciones o estadosque sufren una cosa que no vive, hemos decidido presentar la forma del verbo que llevael sufijo -jɨ (el sufijo del presente declarativo de tercer persona masculina), como en elejemplo de jɨjàjɨ , abajo. Finalmente, en el caso de los verbos que expresan un estadoque una persona sufre de manera involuntaria, también hemos decidido presentar laforma del verbo que lleva el sufijo -jɨ , como en el caso de kwàrùgɨájɨ .4

nágùyì Verbo intransitivo. pisar.jɨjàjɨ Verbo intransitivo. estar duro.kwàrùgɨájɨ Verbo intransitivo. tener calor.

Los adverbiosLos adverbios son palabras que nos dan información adicional sobre cómo o cuándo

se realiza una acción. Ejemplos de los adverbios son: ɨà 'despacio, poco' y dòè 'ya'.

0.5.3. Las clases de los morfemas ligadosLos prefijos adjetivales

Los prefijos adjetivales son prefijo que agregamos a nombres para indicar unacalidad del nombre. Algunos ejemplos de prefijos adjetivales son: jáí- 'grande' y bó-'blanco'. Estos prefijos pueden combinarse con nombres para formar nuevas palabras.Por ejemplo, podemos agregar los prefijos adjetivales mencionados a la palabra námà'venado' para formar las palabras jáínàmà 'venado grande' y bónàmà 'venado blanco'.

Los clasificadoresLos clasificadores forman una clase grande de morfemas que dan información so-

bre: 1) qué forma algo tiene; o 2) cómo algo está agrupado. Muchas veces, encontramoslos clasificadores como sufijos a los nombres. Ejemplos de clasificadores de este tipo

4En este último caso, la motivación en presentar esta forma del verbo es que el verbo siempre aparececon un sufijo de tercera persona como parte de una construcción 'impersonal': yìrè kwàrùgɨájɨ 'a mí meda calor'.

10 INDICE GENERAL

son: -ga 'forma de un huayo chico', -su 'forma de un montón de cosas', -ogu 'forma deun recipiente profundo'. Estos clasificadores pueden agregarse a nombres como ɨnè'pijuayo' y mɨtò 'tabaco'. Así agregando los clasificadores -ga y -su a la palabra ɨnè, for-mamos las palabras ɨnègà 'huayo de pihuayo' y ɨnèsù 'montón de pijuayo'. Agregandolos clasificadores -su y -ogu a la palabra mɨtò, formamos las palabras mɨtòsù 'montónde tabaco' y mɨtòògù 'pipa'.

Los clasificadores se encuentran también agregados a los verbos. Consideramos losclasificadores -yaru5 'barbacoa, balsa' y -tɨka 'palito'. Estos pueden agregarse a las raicesverbales ábɨ 'banar' y tóyá 'escribir, dibujar' para formar las palabras ábɨyàrù 'balsa parabanar' y tóyátɨkà 'lapicero'.

Debemos notar que los clasificadores no tienen su propio tono inherente sino queadquieren su tono de los morfemas vecinos. Por lo tanto, cuando escribimos los clasi-ficadores solos, como en los párrafos anteriores, o como lemas en el diccionario, losescribimos sin tildes de tono. Sin embargo, cuando se forman parte de una palabra,siempre aparecen con tono, como vemos también en los ejemplos arriba.

Los sufijos nominalesLos sufijos nominales son sufijos que se agregan a nombres. Ejemplos de sufijos

nominales son: -juna 'plural' y -ni 'diminutivo'. Podemos agregar estos sufijos nominalesa nombres comomámákɨ 'nino' para formar las palabrasmámákɨjùnà 'ninos' ymámákɨ nì'ninito'.

Los verbos dependientesEn el máíjɨ kì hay una diferencia entre los verbos independientes y los verbos depen-

dientes. Los verbos independientes son raices verbales que pueden funcionar comola raíz de un verbo sin agregar otra raíz verbal. Un ejemplo de un verbo independien-te es la raíz bɨbɨ 'correr', que puede aparecer como parte del verbo bɨbɨkò 'ella estácorriendo', donde bɨbɨ es la única raíz en el verbo.

En contraste, los verbos dependientes son raíces verbales que no pueden aparecercomo la única raíz de un verbo, sino que deben aparecer con otra raíz. Ejemplos deverbos dependientes son: kɨa 'invitar' y yete 'lastimarse'. Así podemos agregar estosverbos dependientes a las raices tóyá 'escribir' y tánì 'caerse', para formar las palabrastóyákɨàyì 'invitar a escribir' y tánìyètèyì 'lastimarse cayendo'.

Los sufijos verbalesLos sufijos verbales son sufijos que se agregan a las raices verbales. Ejemplos de

sufijos verbales son: -má 'negativo' y -suba 'hacer primero'. Podemos agregar estos su-fijos a las raices verbales dóá 'lavar' y dòà 'bogar' para formar las siguientes palabras:dóámáyí 'no estoy lavando', dóásùbàyì 'estoy lavando primero', dòàmáyí 'no estoy bo-gando' y dòàsúbàyì 'estoy bogando primero'.

5-yario en la variedad de Sucusari.

á 11 áìtètòA

á (femenino) Sustantivo. caracol delagua. Comunidades: Sucusari.Variantes: gá1

á (femenino) Sustantivo. torito, especiede hormiga que tiene cuernitos en lacabeza. Comunidades: Sucusari.Variantes: gá2

á (femenino) Sustantivo. atatao.Comunidades: Sucusari. Variantes:gá3

ábé1: Adverbio. cada vez.2: Connectivo. cuando.

ábítà (neutro) Sustantivo. quinilla,también conocido como masarandúa,especie de árbol maderable muy comúnque se usa para horcones (shungos);tiene huayo dulce comestible similar achicle.

àbɨ (femenino) Sustantivo. términogeneral para las novias, un tipo de pez.

àbɨ débò (femenino) Sustantivo.variedad de novia, tipo de pez.

ábɨyí Verbo intransitivo. bañarse.áchíjɨ Verbo transitivo. doler.àchú Adjetivo. caliente.ágásèù (neutro)1: Sustantivo. teléfono.2: Sustantivo. radio de comunicación.

ágáyí Verbo transitivo. llamar a alguien.-agɨ Sufijo. sufijo que se agrega a unaraíz nominal para indicar géneromasculino. Variantes: -àɨ

-ago Sufijo. sufijo que se agrega a unaraíz nominal para indicar génerofemenino. Variantes: -àò

áí- Adjetivo. viejo.áíbàgɨ (masculino) Sustantivo. anciano.áíbàgò (femenino) Sustantivo. anciana.áíbèòkò (neutro) sus. tipo de yanamucoque tiene forma de una soga que creceen las alturas; antiguamente se utilizaba

en la misma manera de bèòkò para teñirlos dientes y los labios negros.

áíchìò (masculino) Sustantivo. especie depez tipo cunchi que tiene una cabezamuy dura.

áíɨ tɨ (masculino) Sustantivo. una de lasespecies más pequeñas de shuyos; tienecuerpo marrón y rojiso y mide 2-3 cm;vive en las quebradas.

áímà jìyòtù (neutro) Sustantivo.yashingo.

áìmànò (femenino) Sustantivo. osohormiguero. Nombre científico:Myrmecophaga tridactyla.

áímànò nɨtɨ (femenino) Sustantivo.bujurqui loco o bujurqui dementa,especie de pez que vive cerca a lasuperficie del agua. Comunidades:Sucusari. Variantes: chíráɨ

áírò (neutro)1: Sustantivo. altura del monte que esplana.2: Sustantivo. tierra seca.

áírò jɨòtò (femenino) Sustantivo.variedad de surucua, tipo de ave.

áìrò mápèrè (neutro) Sustantivo. cashode altura, especie de palo maderableque sirve para soleras y vigas, el troncoduro que llega hasta 20 pulgadas dediametro y tiene hojas largas.

áírò tìbà (neutro) Sustantivo. especie deave tipo tahuicuro. Nombre científico:Monasa morphoeus. Comunidades:Nueva Vida, Puerto Huamán, Tótòyà.

áìròbɨyà (neutro) Sustantivo. canelamoena, especie de moena que crece enlas alturas; es maderable y comercialque sirve para hacer tablas y canoas, sereconoce por el olor fragante de sucorteza.

áíròkòtì (neutro) Sustantivo. falda dealtura.

áìtètò (neutro) Sustantivo. osohormiguero.

áítɨtò (neutro) Sustantivo. purma vieja en

áítɨtò 12 Ámɨùìyàque hay palos grandes; este tipo depurma ya está lista para rozar parahacer una chacra nueva. Variantes:áíyìò

áíyìò (neutro) Sustantivo. purma, unachacra vieja en que la hierba se hacrecido; en este tipo de purma todavíahay plantas que están produciendo,como yuca y plátano. Variantes: áítɨtò

áíyòyì Verbo intransitivo. tener fuerza.-àɨ Sufijo. sufijo que se agrega a una raíznominal para indicar género masculino.Comunidades: Tótoya. Variantes:-agɨ

ájèrùrù Adverbio. río abajo.Comunidades: Sucusari. Variantes:gájèrùrù Variantes: gáèrùrù

ájèyì1: Verbo intransitivo. bajarse de un lugaralto . Comunidades: Sucusari.2: Verbo intransitivo. irse río abajo.Variantes: gájèyì Variantes: gáèyì

ájèñì (neutro) Sustantivo. pashaca,especie de árbol alto y grueso; esmaderable y crece en las orillas de losríos y quebradas. Comunidades:Sucusari. Variantes: gájèñì

àjì (neutro) Sustantivo. flema.Comunidades: Sucusari. Variantes:gàjì

àjìjɨ Verbo intransitivo. ser resbaloso.Comunidades: Sucusari. Variantes:gàjìjɨ

-akɨ Sufijo. clasificador para seresmasculinos.

-ako Sufijo. clasificador para seresfemininos.

ákóyí Verbo transitivo. dar de comer algosuave que no se necesita masticarmucho, como un fruto.

-akwe Sufijo. clasificador para frutos.ákwé (neutro) Sustantivo. cualquier frutaque tiene cáscara, como papaya,caimito, sandía, naranja y granadilla.

ákwégà (neutro) Sustantivo. términogeneral para huayos chicos.

ákwékɨ jɨ Verbo intransitivo. frutar, echarhuayo.

ákwéyí Verbo transitivo. comer cosassuaves que no se necesita masticar,como frutos dulces, tabaco; también seutiliza esta palabra de la manera en quelos gallinazos comen carne podrida ouna persona con vicio come tierra.

ámáà (neutro) Sustantivo. ojo de vaca, lasemilla redonda y plana de una planta,tiene una forma parecida al ojo de unavaca. Comunidades: Sucusari.Variantes: gámágà

ámàsèrò (masculino) Sustantivo.arahuana, especie de pez parecido alpaiche, pero solo mide 70-80 cm; tienecuerpo tablacho, largo, y muy flexible;tiene boca grande con dos barbitas; viveen los ríos y las cochas.

ámàyì1: Verbo transitivo. enrollar una soga enuna rueda. Comunidades: Sucusari.2: Verbo intransitivo. mover en uncírculo.3: Verbo intransitivo. realizar una accióncon una trayectoria circular.Variantes: gámàyì

Ámɨgàyà (neutro) Nombre Propio. MudoQuebrada, una pequeña quebrada quese encuentra pegada arriba de lacomunidad de Puerto Huamán; sunombre viene del hecho de que vivíaaqui un hombre de nombre Ámɨ que eramudo.

Ámɨùìyà (neutro) Nombre Propio.quebrada ubicada en la margenizquierda del Bíchíyà (surcando), unos40 minutos de la boca por remo; laquebrada nace un aguajal con muchosaguajes; antiguamente a Ámɨ , unhombre mudo, tenía su chacra en laboca de esta quebrada.

ánánɨkò (femenino) Sustantivo.

ánánɨkò 13 ásáyímanacaracu, especie de ave. Nombrecientífico: Ortalis motmot columbiana.Comunidades: Sucusari. Variantes:béàtìmɨ

ànèyì1: Verbo transitivo. enrollar una soga oun hilo en una bola. Comunidades:Sucusari.2: Verbo transitivo. envolver un paquete.Comunidades: Sucusari. Variantes:gànèyì

ánì Verbo. Forma irregular de áíyí.áníbɨ (neutro)1: Sustantivo. piel.2: Sustantivo. cuero.3: Sustantivo. corteza. Variantes:gáníbɨ

ánìyì Verbo intransitivo. rodar, darvueltas. Comunidades: Sucusari.Variantes: gánìyì

ánù (neutro) Sustantivo. papaya.ánùbɨ (neutro) Sustantivo. huayo depapaya. Variantes: ánùmì

ánùmì (neutro) Sustantivo. huayo depapaya. Variantes: ánùbɨ

ánùnùkù (masculino) Sustantivo. suri deplátano.

áñà (masculino) Sustantivo. términogeneral para culebras y víboras.

Áñàgànèyà (neutro) Nombre Propio.Quebrada Agua Blanca, afluente de lamargen derecha del Bíchíyà, ubicadounos cuatro horas arriba de la boca;tiene agua blanca y se dice queantiguamente se encontraba una boaamarilla en esta quebrada que surcabaondulando.

áñàjò (neutro) Sustantivo. carapa devíbora.

áñákòmè Sustantivo. especie de pez, detipo macana, con rayas menuditas ynegritas a través de su cuerpo, que midehasta 40 cm. Comunidades: Sucusari.Variantes: gónóbɨ 1

áñàmè (neutro) Sustantivo. sacha jergón,

especie de soga del monte; se utiliza lapapita de esta soga para curar lamordedura de víbora, raspándolo yponiéndolo en el sitio de la mordedura;también se utiliza chicoteándolo paraque la víbora no persiga a uno.

-àò Sufijo. sufijo que se agrega a una raíznominal para indicar género femenino.Comunidades: Tótoya. Variantes:-ago

áráyí Verbo intransitivo. revolcarse.Comunidades: Sucusari. Variantes:gáráyí

áràyì Verbo intransitivo. estar rendido omuy cansado de un trabajo duro.Comunidades: Sucusari. Variantes:gáràyì

àràyì Verbo intransitivo. encogerse, p.ej.del frío, o hablando de un animal queestá alistándose para saltar.Comunidades: Sucusari. Variantes:gàràyì

árògà (neutro)1: Sustantivo. laringe, tongoro.2: Sustantivo. garganta.

áròkànù (neutro) Sustantivo. piel quecuelga del cuello, como se encuentra enciertas aves, como la pucacunga, ytambién en ciertos seres humanosviejos.

áróyí Verbo transitivo. revolcar, p.ej. untronco. Comunidades: Sucusari.Variantes: gáróyí

áròyì Verbo transitivo. arrollar, juntarshunto en una chacra para quemarlo denuevo, después del primer quemado dela chacra. Comunidades: Sucusari.Variantes: gáròyì

ásáyí1: Verbo transitivo. percibir.2: Verbo transitivo. escuchar.3: Verbo intransitivo. entender.4: Verbo. hacer caso. Variantes: ásóyí

ásóyí1: Verbo intransitivo. hacer ruido.

ásóyí 14 àyò2: Verbo intransitivo. hacer escuchar.Variantes: ásáyí1

ásòyì Verbo transitivo. hacer bajar, p.ej.un huayo de un árbol o un tronco porrío. Comunidades: Sucusari.Variantes: gásòyì

átà (neutro) Sustantivo. cascajo, piedrasedimentaria, generalmente de colornegro, que se encuentra en las riberasde las quebradas. Comunidades:Sucusari. Variantes: gátà Variantes:gɨnà

átáà (neutro) Sustantivo. piedrilla.Comunidades: Sucusari. Variantes:gátágà

átàbɨ (neutro) Sustantivo. una capaplana de cascajo de extensión grande.Comunidades: Sucusari. Variantes:gɨnàbɨ Variantes: gátàbɨ

átìkwàrà (neutro) Sustantivo. cortadera,especie de soga que puede cortar a lapiel cuando uno pase sin cuidado.

àtòyì Verbo. brillar, hablando delproceso de brillar un envase de barrocon semillas de shapaja antes dequemarlo, para que se quede brilloso.Comunidades: Sucusari. Variantes:gàtòyì

áyábíyóyí Verbo transitivo. llenar.áyáyí Verbo. estar embarazada.áyàyì Verbo bitransitivo. poner algodentro de algo con la forma de envase,como una olla, un panero o una canoa.

àyì (masculino) Sustantivo. hermanomayor. Variantes: májàyì

àyò (femenino) Sustantivo. hermanamayor. Variantes: májàyò

á 15 ÁkɨdàòmàA

á (neutro) Sustantivo. cuerpo.Comunidades: Sucusari. Variantes:gá

áàrà (neutro) Sustantivo. pedazo grandede carne. Comunidades: Sucusari.Variantes: gágàrà

ábèsɨ (neutro) Sustantivo. una persona oun animal flaco. Comunidades:Sucusari. Variantes: gábèsɨ

ábɨ (neutro) Sustantivo. corazón.Variantes: gábɨ

Ádàòyà (neutro) Nombre Propio.quebrada afluente del Yanayacuubicado frente a la comunidad dePuerto Huamán en el lado derecho(surcando); por este quebrada se llegaal cementerio de la comunidad y laschacras de muchos comuneros.

áètàkò (femenino) Sustantivo. la alma deuna persona que está por morir y queotras personas pueden ver.

ágàjɨ Verbo intransitivo. estar doblado,p.ej. un fierro. Comunidades:Sucusari. Variantes: gágàjɨ

áíkò (femenino) Sustantivo. tunchi; elalma o el espíritu maligno de unapersona muerte que silba en la noche ypuede jalar otra persona a la muerte.

Áíkò ágàyà (neutro) Nombre Propio.afluente importante del Tótòyà ubicadorío abajo de la comunidad de Tótòyà enla margen derecha (surcando); se diceque su nombre viene del hecho que eracomún escuchar los gritos de lasfantasmas cuando la gente viajaba poresa zona.

áíkòkùrù (neutro) Sustantivo. especie deárbol de tipo cumala que crece en lasorillas de las quebradas de las alturas;palo grueso con pocas ramas y de colornegro; es maderable y tiene frutoscomidos por los animales pero no porseres humanos.

áíyí Verbo transitivo irregular. comercosas no dulces.

ájìtù (neutro) Sustantivo. bastón.Comunidades: Sucusari. Variantes:gájìtù

ájìyì Verbo transitivo. agarrar con lamano, tener en la mano.Comunidades: Sucusari. Variantes:gájìyì Variantes: gájìyì

ájòòjè (neutro) Sustantivo. oído.Comunidades: Sucusari. Variantes:gájògòjè

ájòrò (neutro) Sustantivo. oreja.Comunidades: Sucusari. Variantes:gájòrò1

ájòrò (femenino) Sustantivo.tabaquerillo, especie de ave.Comunidades: Sucusari. Variantes:gájòrò2

ájòtɨkà (neutro) Sustantivo. disco de topausado como adorno en la oreja.Comunidades: Sucusari. Variantes:gájòtɨkà

-aka Sufijo. clasificador para trampas.áká (neutro) Sustantivo. trampa.ákànù (neutro) Sustantivo. pedazopequeño de carne. Comunidades:Sucusari. Variantes: gákànù

àkàyò (neutro) Sustantivo. tipo detrampa con lazo que atrapa al cuello opierna de una animal.

ákíbɨ (neutro) Sustantivo. bosque, unaparte del monte muy espeso, p.ej. unsogal. Comunidades: Sucusari.Variantes: gákíbɨ

ákɨ (masculino)1: Sustantivo. mestizo.2: Sustantivo. hombre ajeno, cualquierhombre que no es del pueblo Máíjùnà.

Ákɨdàòmà (neutro) Nombre Propio.nombre del camino que empieza en lamargen derecha del Tótòyà, un pocoabajo de la comunidad de Tótòyà, yllega al pueblo mestizo de Estrecho.

ákɨjɨ kì 16 àyìákɨjɨ kì (neutro) Sustantivo. el idiomacastellano.

ákò (femenino)1: Sustantivo. mujer mestiza.2: Sustantivo. mujer ajena, cualquiermujer que no es del puebloMáíjùnà.

áò nɨògà (neutro) Sustantivo. esófago.áó (neutro) Sustantivo. comida,específicamente comida no dulce.

áó éòbɨ (neutro) Sustantivo. tipití,exprimidor de masa de yuca.Comunidades: Sucusari. Variantes:áó géòbɨ

áó géòbɨ (neutro) Sustantivo. tipití,exprimidor de masa de yuca.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà. Variantes: áó éòbɨ

áó kwàkò wé (neutro) Sustantivo.cocina.

áóbìsè (neutro) Sustantivo. fariña.Variantes: áóìsè

áóìsè (neutro) Sustantivo. fariña.Comunidades: Sucusari. Variantes:áóbìsè

áòñì (neutro) Sustantivo. cualquierespecie de árbol que tenga huayos enque comen los animales.

áósàɨ (neutro) Sustantivo. masa de fariñaantes de tostarlo.

áóyí Verbo transitivo. alimentar.áóyìsè (neutro) Sustantivo. fariña.Comunidades: Nueva Vida.Variantes: áóìsè

ásɨrɨ (neutro) Sustantivo. macana, unaarma de guerra antigua, hecha demadera de pijuayo o huacrapona en laforma de un remo largo y utilizadacomo un mazo o espada.

átàkàmì (femenino) Sustantivo. lobo delrío. Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà. Variantes: átàkàyò

átàkàyò (femenino) Sustantivo. lobo delrío. Comunidades: Sucusari.Variantes: átàkàmì

átè (masculino)1: Sustantivo. especie de insecto, de tipomilpies, que se pone en una ruedacuando se asusta. Comunidades:Sucusari.2: Sustantivo. estilo de tejer crisnejas enque los tallos del irapay forman undiseño distintivo parecido a la especiede milpies del mismo nombre.Variantes: gátè

átɨ (neutro) Sustantivo. caña brava.Comunidades: Sucusari. Variantes:gátɨ

átɨyò (neutro) Sustantivo. isana.Comunidades: Sucusari. Variantes:gátɨyò

àyì Verbo intransitivo. reír.Comunidades: Sucusari. Variantes:gàyì

báá- 17 bàgòyìB

báá- Verbo. Forma irregular de bàìyì.báà- Verbo. Forma irregular de báíyí.báákàìyì1: Verbo transitivo. cuidar.2: Verbo transitivo. guardar.

báàrà (neutro) Sustantivo. manteca decualquier carne en forma sólida.Comunidades: Sucusari. Variantes:báìgàrà

bááyí1: Verbo transitivo. tener alguien comofamiliar, p.ej. una esposa o un hijo.2: Verbo transitivo. tener una cosa comodueño; este término no se puedeemplear para una cosa que tiene, p.ej.en la mano, pero de la cual uno no esdueño.

bààyì Verbo transitivo. arreglar.bábá- Numeral. tres.bábájèèyì Verbo intransitivo. vadear unrío o una quebrada caminando dentrode la agua.

bábáyí Verbo intransitivo. rebalsarencima del agua.

bàbàyì Verbo transitivo. cultivar.bàbè (neutro) Sustantivo.huamanzamana, especie de árbol alto ygrueso de color blanco que crece en lasalturas; es maderable y sirve para laconstrucción de casas.

bábèyì1: Verbo transitivo. mentir.2: Verbo transitivo. engañar.

bàbòságù (neutro) Sustantivo. abridora,un palo que se utiliza para abrir unacanoa recién quemada. Comunidades:Nueva Vida, Puerto Huamán, Tótòyà.Variantes: bàgòságù

bàbòyì1: Verbo transitivo. abrir por expandir,p.ej. una mano, un libro o una canoa.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà.

2: Verbo intransitivo. abrirse porexpandirse, p.ej. una flor. Variantes:bàgòyì

báchí (masculino) Sustantivo. lombriz,término general para lombrices de latierra y lombrices párasitos.

Báchíbàjɨ (neutro) Nombre Propio.subgrupo Máíjùnà que existia antes; nose sabe ahora donde vivían.

báchíbèòkò (neutro) Sustantivo.palometa huayo, especie de árbol cuyohuayo se usa en la pesca como empate.

báchígònòdɨòkò (femenino) Sustantivo.especie de ave parecida al victor díapero no tiene gorra; se decíaantiguamente que si se repara, este avedeja un bicho o gusano en algún envasecomo venganza. Nombre científico:Myarchus spp. Comunidades: NuevaVida, Puerto Huamán, Tótòyà.Variantes: báchíònòbàkò

báchíònòbàkò (femenino) Sustantivo.especie de ave parecida al victor díapero no tiene gorra; se decíaantiguamente que si se repara, este avedeja un bicho o gusano en algún envasecomo venganza. Nombre científico:Myarchus spp. Comunidades: Sucusari.Variantes: báchígònòdɨòkò

báchíyà quebrada afluente del Tótòyàubicado un poco abajo de lacomunidadad de Tótòyà en la margenderecha (surcando).

bàgòságù (neutro) Sustantivo. abridora,un palo que se utiliza para abrir unacanoa recién quemada. Comunidades:Sucusari. Variantes: bàbòságù

bàgòyì1: Verbo transitivo. abrir por expandir,p.ej. una mano, un libro o una canoa.Comunidades: Sucusari.2: Verbo intransitivo. abrirse porexpandirse, p.ej. una flor. Variantes:bàbòyì

bàì (neutro) Sustantivo. carne o pescado

bàì 18 báìtàràmuerto para comer.

bàì (masculino) Sustantivo. huangana,término moderno a comparación debɨrɨ . Nombre científico: Tayassupecari.

bàì (masculino) Sustantivo. animal.bàì áíkò (femenino) Sustantivo. animalpara comer.

báìgàrà (neutro) Sustantivo. manteca decualquier carne en forma sólida.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà. Variantes: báàrà

bàìgárà (neutro) Sustantivo. empate paraanzuelear.

Bàìgájòrò (neutro) Nombre Propio.nombre de un altura ubicado en lamargen derecha del Yanayacu, un pocoarriba de la comunidad de Nueva Vida;su nombre viene de un acontecimientoantiguo en que una mujer enfrentabauna manada de huangana que leamenazaba, cortando la oreja de unahuangana y haciendo las demás huir;ahora hay muchas chacras de loscomuneros de Nueva Vida en estazona.

bàìgóù (femenino) Sustantivo. especie detortuga acuática comestible con cabezagrande.

Bàìjórà Nombre Propio. cocha ubicada enla margen derecha del Tótòyà(surcando) arriba de la comunidad deTótòyà; el nombre viene de unacontecimento en que un hombre queestaba pescando en esta cocha fuetragado por un pez grande; el hombresobrevivió dentro del pez y cortandouna vena del pez lo mató, después de locual el pez vomitó el hombre.

bàìjúrùàkɨ (neutro) Sustantivo.contemporante.

bàìkánù (neutro) Sustantivo. un pedazode carne.

bàìkúrù (neutro) Sustantivo. especie deárbol maderable con frutos comestibles,

que crece en las alturas; parecida alpalo mìàkúrù, pero tiene hojas máslargas.

bàìmáàkò (femenino) Sustantivo. lobomarino.

bàìnásà (neutro) Sustantivo. archo sacha,especie de soga que tiene flores grandesy rojos con la forma de una escobilla.

Bàìnɨkàyà (neutro) Nombre Propio.quebrada afluente del Tótòyà ubicadoarriba del encuentro del Áíkò ágáyà y elTótòyà y abajo del Tótòyà en la margenderecha (surcando); la quebrada tienemuchos pescados como sábalos y pacosy tiene una madre (espíritu protector).

bàìpérè (neutro) Sustantivo. capillejopara envolver carne.

báìràkà (neutro) Sustantivo. manteca decualquier carne en forma líquida.Variantes: báràkà

bàìrákà (neutro) Sustantivo. la sopa o elcaldo de cualquier carne.

bàìrákà ákwèyà (neutro) Nombre Propio.nombre de una quebrada afluente delTótòyà de la margen izquierda(surcando) ubicado río arriba delencuentro del Áíkò ágáyà y el Tótòyà yrío abajo de la comunidad de Tótòyà; sunombre viene del hecho de que habíaun tiempo cuando los antiguoshabitantes de la quebrada solo teníanmanteca de sachavaca para comer.

bàìró (neutro) Sustantivo. olla de comidaque contiene algún tipo de carne.

bàìsɨjɨ Verbo intransitivo. ser dulce.bàìsɨyóyàrìò (neutro) Sustantivo.barbacoa para carne. Comunidades:Sucusari. Variantes: bàìsɨyóyàrù

bàìsɨyóyàrù (neutro) Sustantivo.barbacoa para carne. Comunidades:Nueva Vida, Puerto Huamán, Tótòyà.Variantes: bàìsɨyóyàrìò

báìtàrà (neutro) Sustantivo. botella demanteca o de aceite, puede ser de carneo vegetal.

bàìtɨò 19 báóbàìtɨò (neutro) Sustantivo. tripa decualquier animal o pez.

Báítɨtɨ (neutro) Nombre Propio. nombrede una altura ubicada en la margenderecha del Tótòyà (surcando), un pocoarriba de la comunidad de Tótòyà; esun sitio donde antiguamente había unapelea con los Ákɨ en que mataron a unviejo Máíjùnà quien después setransformó en un tigre y mató a todolos Ákɨ que le atacaron.

báítò (neutro) Sustantivo. tela hecha dela corteza del árbol llanchama, hechapor golpear la corteza de dicho árbolhasta que puede sacarse en una solapieza. Comunidades: Nueva Vida,Puerto Huamán, Tótòyà. Variantes:tómàsòkà

Báítògàyà (neutro) Nombre Propio.quebrada afluente del Tótòyà ubicadoarriba del encuentro del Áíkò ágáyà y elTótòyà y abajo del Tótòyà en la margenderecha (surcando).

báítòñì (neutro) Sustantivo. llanchama,especie de árbol. Comunidades: NuevaVida, Puerto Huamán, Tótòyà.Variantes: tómàsòkàñì

bàìtótàkò (femenino) Sustantivo. martínpescador, también conocido comocatalán, tipo de ave que vive cazandopescado en los ríos. Nombrecientífico: Alcedinidae.

bàìyáì (masculino) Sustantivo. tigrillopintado.

bàìyárìò (neutro) Sustantivo. barbacoapara carne. Variantes: bàìsɨyóyàrìò

báíyí1: Verbo transitivo irregular. golpear(pegar).2: Verbo transitivo. matar.

bàìyì Verbo. haber.bàìyì Verbo intransitivo irregular. estar,existir.

bàìyì Verbo intransitivo. vivir.báɨ (masculino)

1: Sustantivo. suegro.2: Sustantivo. cuñado.3: Sustantivo. yerno.

báɨmòsà (neutro) Sustantivo. achioteverde.

báɨyí Verbo intransitivo. sanarse de unaenfermedad o herida. Comunidades:Tótoya. Variantes: bájɨyí

bájɨ jùgò Sustantivo. especie de pez tipomojarra con escamas transparentes ycon ojos grandes y colorados.Comunidades: Puerto Huamán.Variantes: bájɨ jùjù

bájɨ jùgù (femenino) Sustantivo. especiede pez tipo mojarra con escamastransparentes y con ojos grandes ycolorados. Comunidades: Nueva Vida.Variantes: bájɨ jùjù

bájɨ jùjù (femenino) Sustantivo. especiede pez tipo mojarra con escamastransparentes y con ojos grandes ycolorados. Comunidades: Sucusari.Variantes: bájɨ jùgò

bájɨyí Verbo intransitivo. sanarse.Variantes: báɨyí

bájò (neutro)1: Sustantivo. guerra. Comunidades:Nueva Vida, Puerto Huamán, Sucusari.2: Sustantivo. pelea. Comunidades:Nueva Vida, Puerto Huamán, Sucusari.

bákɨjɨ 1: Verbo intransitivo. balancear, p.ej.alguien cruzando un palo atravesadopor pie.2: Verbo intransitivo. ocilar, p.ej. unarama en el viento.

bàkɨyì Verbo. sacudir con los pies.báó (neutro)1: Sustantivo. guerra. Comunidades:Tótoya.2: Sustantivo. pelea. Comunidades:Tótoya.

báò (femenino)1: Sustantivo. suegra.2: Sustantivo. cuñada.

báò 20 básóyí3: Sustantivo. nuera.

bàò (femenino) Sustantivo. tocón negro.báódùrì (neutro) Sustantivo. piripiri, unaespecie de hierba.

báòkɨkɨñìè (neutro) Sustantivo. variedadde cacaohuillo que tiene frutoscomestibles de 5-10 cms, de colormarrón; se dice que si se come estefruto entonces uno tiene miedo deenfrentar a los enemigos.

báòkùkù (neutro) Sustantivo. especie desoga espinosa que no tiene uso.

Bàònɨkàtɨ tɨ (neutro) Nombre Propio.altura que se encuentra entrando en laboca de Coto Quebrada en el ladoizquierdo.

bàòñákà (neutro) Sustantivo. birote.bàòñì (neutro) Sustantivo. inayuga,especie de palmera alto y delgado; sesaca los huesos de sus ramas para hacerbirotes de pucuna y tiene frutoscomidos por animales pero no por sereshumanos.

bàòsɨò (neutro) Sustantivo. plátanoguineo legítimo. Comunidades:Sucusari. Variantes: bírìò

báòtàkò (neutro) Sustantivo. sitio en queha ocurrido una pelea en que se hamuerto gente.

Báòtàkògàyà (neutro) Nombre Propio.Pava Quebrada, quebrada afluente de lamargen derecha del Yanayacu(surcando), ubicado 5.5 horas arriba dela comunidad de Nueva Vida (porpeque); lleva este nombre por una peleaentre Máíjùnàs que se realizó en lacabeceras de esta quebrada.

bàòtárà (neutro) Sustantivo. portador debirote.

Bàòtùgáyà (neutro) Nombre Propio.quebrada afluente de Òròbébɨ ubicadoen la margen izquierda (surcando) yconocido por tener muchos pescados.

bàòtútù (femenino) Sustantivo. huapo,especie de mono. Nombre científico:

Pithecia aequatorialis.báòyàyù (neutro) Sustantivo. agalla depez. Comunidades: Sucusari.Variantes: báòyèyù

báòyèyù (neutro) Sustantivo. agalla depez. Comunidades: Nueva Vida,Puerto Huamán, Tótòyà. Variantes:báòyàyù

bàràjɨ Verbo transitivo. doler.báràkà (neutro) Sustantivo. manteca decualquier carne en forma líquida.Comunidades: Sucusari. Variantes:báìràkà

bárí (neutro) Sustantivo. heces.Comunidades: Sucusari. Variantes:ɨ tà

bàrìjɨ Verbo intransitivo. moverse.báríyí Verbo intransitivo. defecar.Comunidades: Sucusari, Tótòyà.Variantes: ɨ tàyì

báróbɨ (femenino) Sustantivo. especie depelejo grande. Comunidades:Sucusari. Variantes: jáíbàrò

Báròbɨyà (neutro) Nombre Propio. PelejoQuebrada, afluente de la margenizquierda de Góùyà; antiguamente habíamuchos pelejos por esta quebrada.

-baru Sufijo. clasificador para palisadas.bàrùbɨ (neutro) Sustantivo. palisada.básábésɨyí Verbo intransitivo. olvidar.Comunidades: Sucusari. Variantes:gwásábésɨ

básàò (neutro) Sustantivo. plátanolegítimo. Comunidades: Sucusari.Variantes: gwásàò

básáyí1: Verbo transitivo. acordarse.Comunidades: Sucusari.2: Verbo intransitivo. pensar .Comunidades: Sucusari.3: Verbo transitivo. pensar de algo.Comunidades: Sucusari. Variantes:gwásáyí1

básóyí Verbo bitransitivo. curar a alguiencon un remedio.

bátájɨ 21 béàbátájɨ Verbo intransitivo. partirse en elborde, p.ej. de un plato.

Bátàkwà (neutro) Nombre Propio.constelación de estrellas Las SieteHermanas o Las Pléyades. Variantes:Túkùkwà

bátáyí Verbo intransitivo. abrirse laspiernas.

bátí (femenino)1: Sustantivo. sombra.2: Sustantivo. imagen.3: Sustantivo. reflejo.4: Sustantivo. espíritu.5: Sustantivo. alma.

bátí jɨrìkɨ (masculino) Sustantivo.especie de abeja negra que hace un nidoparecido a lo de la arambasa que tieneun poco de miel. Variantes: bátírìkò

bátíànà (masculino) Sustantivo.bombonero, tipo de mosca.Comunidades: Sucusari. Variantes:bátígànà

bátíbìà (femenino) Sustantivo. especie deave pequeña. Nombre científico: Pipracoronata coronata. Variantes: bátíbìàkò

bátíbìàkò (femenino) Sustantivo. especiede ave pequeña. Variantes: bátíbìà

bátíbòkò (neutro) Sustantivo. especie dehongo blanco que parece un polvo queda luz en la oscuridad; se puedeutilizarlo para iluminar un caminocuando uno está sin luz.

bátìbòsà (neutro) Sustantivo. achiote delmonte, especie de planta silvestre muyparecida al achiote. Comunidades:Sucusari.

bátígànà (masculino) Sustantivo.bombonero, tipo de mosca.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà. Variantes: bátíànà

bátímòsà (neutro) Sustantivo. achiote delmonte, especie de planta silvestre muyparecido al achiote. Comunidades:Nueva Vida, Puerto Huamán, Sucusari.

bátínànù (neutro) Sustantivo. renaco,

especie de palo con raices que nacedesde sus ramas, y raices extensas yelevadas sobre las cuales una personapuede caminar facilmente; crece en lasorillas de los ríos y quebradas y en loscantos de las aguajales y cochas.

bátíò (neutro) Sustantivo. platanillo deltunchi, especie de platanillo que seencuentra más en la altura, tiene hojaslargas con tallo tablachito.

bátírìkò (femenino) Sustantivo. especiede abeja negra que hace un nidoparecido a lo de la arambasa que tieneun poco de miel. Variantes: bátí jɨrìkɨ

bátóyí Verbo intransitivo. eructar.Variantes: mátóyí

bátóyí1: Verbo transitivo. partir o cortar a lolargo, p.ej. una tabla o un animalcuando se lo abre para destriparlo.2: Verbo transitivo. abrir las piernas deotra persona. Variante singular demàñèyì.

Báùkùkù (masculino) Nombre Propio.personaje mítico que mezquinabacomida a su mujer, despues de variasaventuras Máínènò le convertió en elgavilán nocturno Báùkùkù.

báyírì (neutro)1: Sustantivo. copal, especie de árbol.2: Sustantivo. resina de copal.

báyítìkwè (masculino) Sustantivo.chicua, especie de ave. Nombrecientífico: Piaya cayana y Piayamelanogaster. Variantes: báyítùkè

báyítùkè (masculino) Sustantivo. chicua,especie de ave. Nombre científico:Piaya cayana y Piaya melanogaster.Variantes: báyítìkwè

báyòbɨ (neutro) Sustantivo. mejilla.bè (masculino) Sustantivo. especie demaracana, tipo de loro.

bè (neutro) Sustantivo. huito.béá Adverbio. rápido. Variantes: béjábéà (neutro) Sustantivo. maíz.

bèàchótɨrɨ 22 béójɨ bèàchótɨrɨ (masculino) Sustantivo.especie de ave tipo cuco. Nombrecientífico: Dromococcyx phasianellus.

béàjàò (neutro) Sustantivo. especie deplanta parecida al bijao, que tiene hojasdelgadas, largos y dobles.

béájɨ 1: Verbo intransitivo. bajar el nivel de unlíquido, p.ej. un río, una sopa.2: Verbo intransitivo. desinflar, reducir eltamaño de algo con la forma de unaesfera o bola.

béàjɨ Verbo. secar, hablando de un rio ouna quebrada.

béàjò (femenino) Sustantivo. especie depez de tipo chambira que tienecolmillos pequeños; tiene cuerpotablacho de color rosado con rayasamarillos y escamas finas que mide8-10 cm; es carnivoro y vive en lasquebradas.

Béájògàyà (neutro) Nombre Propio.nombre de quebrada afluente delGàìgáyà de la margen derecha(surcando).

béàjùrù (neutro) Sustantivo. mazamorrade maíz.

béàkàrà (femenino) Sustantivo. locrero,especie de ave.

béàtìmɨ Sustantivo. manacaracu (especiede ave). Nombre científico: Ortalismotmot columbiana. Comunidades:Nueva Vida, Puerto Huamán, Tótòyà.Variantes: ánánɨkò

béàtògù Sustantivo. tusa.béàùtì Sustantivo. especie de avispapequeña de color amarillo que abundaen el tiempo de kwákónù.

bébéyí Verbo intransitivo. estarborracho.

béchí Sustantivo. tunchi, espíritu maloque silba en las noches.

béè- Verbo. Forma irregular de bééyí.bééyí Verbo intransitivo irregular. echarseen hamaca.

béèyì Verbo intransitivo. estar adentro.bèèyì Verbo transitivo. cargar en laespalda, sea con pretina o no.

bègɨ (masculino) Sustantivo. abuelo.Comunidades: Sucusari. Variantes:wègɨ

bègò (femenino) Sustantivo. abuela.Comunidades: Sucusari. Variantes:wègò

béjá Adverbio. rápido. Variantes: béábékɨ (masculino) Sustantivo. sachavaca.Variantes: jáíkò

Békɨtù (neutro) Nombre Propio.personaje mítico que era suegro deMáínènò; tenía dos hijas, Tútò y Ñúkèò,que era esposa de Máínènò; después dehacer Máínènò caer en una trampa, leha convertido en sachavaca.

békó (femenino) Sustantivo. ushpa loro,especie de ave. Nombre científico:Amazona mercenaria.

békótù (femenino) Sustantivo. torcasa,especie de ave. Nombre científico:Columba subvinacea purpureotincta yColumba plumbea.

béóbèsè Adverbio. todo.béóchìkà (neutro)1: Sustantivo. nudo amarrado, porejemplo en una soga .2: Sustantivo. nudo, por ejemplo de unárbol.

bèògóñòyì Verbo transitivo. ayudar aotra persona cargar algo en la espaldapor levantar su carga. Comunidades:Nueva Vida, Puerto Huamán, Tótòyà.Variantes: bèòóñòyì

béógùrù (neutro) Sustantivo. jorobado,hablando de la espalda de una personasufriendo de esta condición.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà. Variantes: béóùrù

béójɨ Verbo intransitivo. no haber.bèòkò (neutro) Sustantivo. yanamuco,especie de arbolito chico cuyos hojas se

bèòkò 23 bétàmasticaban antiguamente paraenegrecer a los dientes y labios.

bèòóñòyì Verbo transitivo. ayudar a otrapersona cargar algo en la espalda porlevantar su carga. Comunidades:Sucusari. Variantes: bèògóñòyì

béóràkà (neutro) Sustantivo. agua pura,limpia, clarita o cristalina.

béótì jɨyèɨmèyì Verbo intransitivo.desbaratar en montón de partes.

béóùrù (neutro) Sustantivo. jorobado,hablando de la espalda de una personasufriendo de esta condición.Comunidades: Sucusari. Variantes:béógùrù

béóyí Verbo transitivo. echar madre conbebé en hamaca.

béòyì Verbo intransitivo. reventarseampolla, chupo o herida infectada.

bèòyì Verbo transitivo. poner en laespalda para cargar.

béòyì Verbo transitivo. hacer echar enhamaca.

bèòyì Verbo transitivo. echar nombre,bautizar con nombre.

béòyì Verbo transitivo. humear, comouna forma de curación, p.ej. para hacermanso un animal o curar unaenfermedad.

bèòyì Verbo transitivo. chapear y sacarafrecho.

bèòyì Verbo transitivo. reventar algoinflado.

bèràkó (femenino) Sustantivo. cuchuri,especie de ave. Nombre científico:Phalocrocorax brasilianus.

béré (femenino) Sustantivo. especie depez tipo mojarra con aletas rojas.

béré (neutro) Sustantivo. uvilla delmonte; se utiliza sus hojas ásperas paralijar la parte interior de la madera deuna pucuna. Comunidades: Sucusari.Variantes: géré Variantes: éré

béré (neutro) Sustantivo. caracha sacha,especie de planta medicinal que se

utiliza machucando las hojas,poniéndolas en las partes afectadas quetienen caracha; el jugo de las hojasqueman y luego sale la caracha.

bérèì (neutro) Sustantivo. especie de paloparinari no comestible que tiene huayosque se comen los peces y los animales;es palo que crece el los bajiales y sutronco puede llegar hasta 35 pulgadas;no tiene uso.

Bérérèàìyà (neutro) Nombre Propio.quebrada afluente de la margenderecha del Yanayacu, ubicado un pocoarriba de la boca de Coto Quebrada;antiguamente era un sitio importantepara la recolección del irapay; se diceque su nombre viene del hecho de quese solía agarrar y comer muchasmojarras en esta quebrada.

bérìò (femenino) Sustantivo. cucaracha.bèsè (neutro) Sustantivo. afuera.bèsèyárìò (neutro) Sustantivo. lavatorio,el balcón en la parte atrás de la casadonde se lavan los platos.Comunidades: Puerto Huamán,Sucusari. Variantes: bèsèyárù

bèsèyárù (neutro) Sustantivo. lavatorio,el balcón en la parte atrás de la casadonde se lavan los platos.Comunidades: Nueva Vida, Tótòyà.Variantes: bèsèyárìò

bésɨgɨàjɨ Verbo intransitivo. estarapenado, tener pena.

bésɨgɨàjɨ Verbo transitivo. no saber cómohacer algo.

bésɨgɨì Sustantivo. algo desconocido,algo que no se sabe utilizar o usar, algoque no se entiende.

bésɨyí Verbo intransitivo. no saber.bésóyí Verbo intransitivo. reventarsevarios ampollas, chupos o heridasinfectadas.

bétà (neutro) Sustantivo. cocona, especiede planta con frutas comestibles.

bètèyì 24 bígìbètèyì Verbo intransitivo. rastrear, seguirhuellas de una persona o un animal.

bétó (neutro) Sustantivo. huayo dechambira.

béyóyí Verbo transitivo. tapar un hueco.bèyòyì Verbo. seguir enemigo.bíà (neutro) Sustantivo. veneno.bíà (neutro) Sustantivo. ají.bíá ñàsè (masculino) Sustantivo. especiede ave que vive mayormente andandoen la tierra. Nombre científico:Neomorphus geoffroyi. Comunidades:Nueva Vida, Puerto Huamán, Tótòyà.

bíàjɨ Verbo intransitivo. ser picante, p.ej.ají.

bíàjò (masculino) Sustantivo. huasaco,especie de pez carnivoro que puedemorder a los pescadores que lo cogen;tiene cuerpo tubular y colmillosgrandes; se cree que cuando este pez sehace viejo, convierte en gergón, especiede víbora venenosa.

bíàjùrù (neutro) Sustantivo. mazamorrade pijuayo.

bíàjùrùràkà (neutro) Sustantivo.masamorra de pihuayo lista paracomer.

bíànɨkàyà (neutro) Sustantivo. quebradaafluente del Río Sucusari ubicada ríoabajo de la comunidad de Sucusari enla margen izquierda (surcando);antiguamente había por esta quebradasogas que se utilizaba para prepararveneno de pucuna.

bíàràkà (neutro)1: Sustantivo. cualquier líquido amargo.2: Sustantivo. masamorra de pihuayoque falta cocinarse todavía.

bíàtìtò (neutro) Sustantivo. especie deárbol de tipo cumala que crece en lasalturas; palo alto y delgado de colorcolorado con corteza que descarapa enpedazos cuando crece el palo; tienefrutos comestibles que pican un pococomo ají.

bíbé (masculino) Sustantivo. términogeneral para gavilanes y halcones.

bíbébèòkò (neutro) Sustantivo. especiede arbolito de tamaño mediano quecrece en los bajiales; se utiliza las hojasa tenir chambira de color morado.

bìbì (neutro) Sustantivo. tipo deyarinilla; antiguamente se sacó el polvoblanco de los cogollitos y lo untaban enlos párpados de los niños para queduerman.

bíbòsà (neutro) Sustantivo. sinamillo,especie de palmera. Comunidades:Sucusari. Variantes: bíòsà

bíchì (neutro) Sustantivo. piña.Comunidades: Sucusari. Variantes:íchì Variantes: íchíyí

bíchíjɨ Verbo intransitivo. sonar, hacerruido.

bíchíjɨ sò (neutro) Sustantivo. especie desoga que produce calabazas parecidas alos huayos del huingo.

bíchímè (neutro) Sustantivo. términogeneral para las sogas del monte.

bíchísɨsò (femenino) Sustantivo. avenocturno que tiene grito fuerte; se creíaantiguamente que su grito anunciabaque estaba pasando el espíritu malo deun brujo. Nombre científico: Nyctibiusgrandus. Comunidades: Sucusari.

Bíchíyà (neutro) Nombre Propio. El RíoYanayuquillo, un afluente principal delRío Yanayacu; la comunidad de NuevaVida está ubicada en el encuentro deestos dos ríos.

bíchò (femenino) Sustantivo. huayo depiña. Comunidades: Sucusari.Variantes: íchò

bígì (femenino) Sustantivo. mejillón,molusco que se encuentra en los ríosgrandes que tiene dos cascaras quecierran para proteger el cuerpo delanimal.

Bígìyà (neutro) Nombre Propio. nombrede una quebrada afluente del Tótòyà de

Bígìyà 25 bìrìyìla margen izquierda (surcando) ubicadorío arriba del encuentro del Áíkò ágáyày el Tótòyà y río abajo de la comunidadde Tótòyà; la quebrada es conocido portener muchos churos.

Bígɨtùàràgàyà (neutro) Nombre Propio.quebrada afluente del Bíchíyà del ladodercho en una vuelta grande que estátrozado por una sacarita, ubicado 2.5horas arriba de la boca por remo; en lascabeceras de esta quebrada seencuentra Bígɨtùàrà, una collpa quetenía muchos churos.

bígòsà (neutro) Sustantivo. sinamillo,especie de palmera. Comunidades:Nueva Vida, Puerto Huamán, Tótòyà.Variantes: bíòsà Variantes: bíbòsà

bíí (neutro) Sustantivo. chontilla onejilla, término general varios paraespecies de palmeras medianas ypequeñas.

bíí- Verbo. Forma irregular de bííjɨ .bíí- Verbo. Forma irregular de bííjɨ .bíí- Verbo. Forma irregular de bììyì.bííjɨ Verbo intransitivo irregular. crecer,hablando de hierba.

bììjɨ Verbo intransitivo irregular. crecer,hablando del río.

bììyì1: Verbo intransitivo. llenarse, hablandode un recipiente.2: Verbo intransitivo. crecer, hablando deun río, una quebrada, o una cocha.3: Verbo intransitivo. estar satisfecho,hablando de una persona que hacomido o tomado mucho.

bììyì1: Verbo transitivo. tener miedo.Comunidades: Sucusari.2: Verbo intransitivo. tener miedo.

bììyì Verbo transitivo. embocar, manteneralgo en la boca, sea partialmente (p.ej.un cigarillo) o totalmente (p.ej. uncaramelo).

bíìyò (masculino) Sustantivo. yana yutu,

especie de ave. Nombre científico:Crypturellus cinereus.

bíkó (neutro)1: Sustantivo. humo.2: Sustantivo. vapor.

bíkóàrà (neutro) Sustantivo. nube.Comunidades: Sucusari. Variantes:bíkógàrà

bíkóbèsè (neutro) Sustantivo. neblina.bíkógàrà (neutro)1: Sustantivo. nube. Comunidades:Nueva Vida, Puerto Huamán, Tótòyà.2: Sustantivo. neblina. Variantes:bíkóàrà

bíkójɨ Verbo intransitivo. humear,producir humo.

bíkóò (neutro) Sustantivo. variedad deplátano legítimo con tronco oscuro.

bíòsà (neutro) Sustantivo. sinamillo,especie de palmera. Comunidades:Sucusari. Variantes: bígòsà Variantes:bíbòsà

bípèrè (neutro) Sustantivo. ripilla dechontilla más pequeña, que sirve paraasegurar el cuadro de un cedazo.

bírì (neutro) Sustantivo. huiririma,especie de palmera alto y delgado quetiene espinas en su tallo que crece el lasorillas de los ríos y las quebradas; tienefrutos comidos por animales y peces,pero no por seres humanos.

Bírìgàyà (neutro) Nombre Propio.quebrada afluente del Río Tótòyàubicado un poco arriba del encuentodel Áíkò ágáyà con el Tótòyà, y abajo dela comunidad de Tótòyà en la margenizquierda (surcando); la quebrada tienemuchas huiririmas.

bírìò (neutro) Sustantivo. plátano guineolegítimo. Comunidades: Nueva Vida,Tótòyà. Variantes: bàòsɨò

bìrìyì Verbo intransitivo. pellizcar.bísùñì (neutro) Sustantivo. guarioba,especie de árbol mediano y gruesomaderable que sirve especialmente para

bísùñì 26 bɨákòhacer canoas; su corteza sirve parahacer llullachina para remedarcualquier tipo de animal; crece en lasalturas.

bìtò (neutro) Sustantivo. resina blanca deuna palo o planta.

bìtò bákò (femenino) Sustantivo.variedad de novia, tipo de pez.

bítókòtì (neutro) Sustantivo. varillal.bítómè (neutro) Sustantivo. nailon, sogade pescar.

bítóñì (neutro) Sustantivo. leche caspi,especie de árbol con resina blanca, queactualmente sirve como brea, y queantiguamente se comercializaba enIquitos durante el auge de caucho; tienefrutos comestibles. Variantes: bìtòñí

bítóñì (neutro) Sustantivo. especie depalo recto y delgado que sirve parahacer barandillas; crece en las alturas.

bìtòñí (neutro) Sustantivo. leche caspi,especie de árbol con resina blanca, queactualmente sirve como brea, y queantiguamente se comercializaba enIquitos durante el auge de caucho; tienefrutos comestibles. Variantes: másòkà1Variantes: bítóñì

bítósè (neutro) Sustantivo. anzuelo.bítósɨ sɨ (masculino) Sustantivo. zorrogrande. Comunidades: Sucusari.Variantes: sɨ sɨ

bítóyò (neutro) Sustantivo. barandilla.bíùyì1: Verbo transitivo. jeringar un líquido.2: Verbo transitivo. huicapear una bolade tierra con una vara .3: Verbo transitivo. levantar soga rápidocon una barandilla.

bìyà (neutro) Sustantivo. aceite de huayode palmera.

bìyàjúrù (neutro) Sustantivo. mazamarrade plátano preparado por agregar aceitede pijuayo.

bìyàkómè (masculino) Sustantivo.especie de pez, tipo de macana negra

que mide hasta 80 cm. Comunidades:Nueva Vida, Puerto Huamán, Tótòyà.

bìyàràkà (neutro) Sustantivo. aceite depijuayo.

bìyàyì Verbo intransitivo. nadar.bíyòásáyí Verbo transitivo. probar sabor.bíyòásáyí Verbo transitivo. silbar a otrapersona o animal.

bíyókò (neutro)1: Sustantivo. vellos de aves, plumaspequeñas de aves.2: Sustantivo. un polvo que se hace porraspar el cogollo del pijuayo verdecomo reemplazo de lanita de un gavilánpara adornar la cara de cantanteprincipal en el rito del pijuayo verde.

Bíyókògàtà (neutro) Nombre Propio.quebrada afluente de Tótòyà ubicadoarriba de la comunidad de Tótòyà en lamargen derecha (surcando) conocidopor tener muchos pescados y unacolpa.

bíyóyàì (masculino) Sustantivo. especiede sacha perro solitario. Nombrecientífico: Atelocynus microtis.

bíyóyí Verbo intransitivo. silbar.bìyòyì Verbo transitivo. llenar unrecipiente o saco con un líquido o consólidos.

-bɨ Sufijo. clasificador que indica unaunidad singular de algo.

-bɨ Sufijo. clasificador que indica paloscaídos.

bɨ (masculino) Sustantivo.puquiadorcillo, especie de ave.Nombre científico: Tinamus guttatus.

bɨ (neutro) Sustantivo. parinari verde,tipo de huayo.

bɨákɨ (masculino)1: Sustantivo. padre .2: Sustantivo. líder de una manada deanimales.

bɨákò (femenino) Sustantivo. especie depez tipo sábalo.

bɨákò 27 bɨónànùbɨákò (femenino) Sustantivo. madre.Variantes: jàkò

bɨànɨkòyì Verbo transitivo. parar a unapersona por levantar una parte de lapersona.

bɨàyì1: Verbo transitivo. abrir algo que tieneuna tapa horizontal o una bisagrahorizontal, como una botella, una caja,una olla, o una computadora laptop.2: Verbo transitivo. levantar una partedel cuerpo de una persona echada.3: Verbo. voltear.

bɨàyì Verbo intransitivo. salir a lasuperficie del agua momentaneamente,p.ej. un bufeo que sale para respirar.

bɨbɨ (femenino) Sustantivo. bufeo odelfín del río.

bɨbɨ Sustantivo. especie de planta bajaque se utiliza para hacer panero.

bɨbɨkòmè (masculino) Sustantivo.especie de pez de tipo macana que tienecabeza parecida a la cabeza de unbufeo; su cuerpo es tablacho y delgadoy mide 80-90 cm.

bɨbɨò (neutro) Sustantivo. plátanoyacuruna, plátano bufeillo.

bɨbɨyì Verbo intransitivo. correr.Bɨbɨyìàrà (neutro) Nombre Propio.nombre de una cocha ubicado en lamargen derecha del Tótòyà, arriba de lacomunidad de Tótòyà y conocido portener bufeos.

bɨbò (femenino) Sustantivo. ticti sapo,bolabola sapo, tamaño de hualo.Nombre científico: Bufo marinus.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà.

bɨégɨàjɨ Verbo intransitivo. tener pena,estar triste hasta el punto de quererllorar.

bɨègɨì (neutro) Sustantivo. algo queprovoca la tristeza.

bɨènè (neutro) Sustantivo. aguajillo,especie de palmera alta pero delgada

que tiene espinas en su tronco; crece enlas aguajales en forma de una mata convarios troncos que salen de una solamata; tiene frutos casi idénticos alaguaje, pero más pequeño.

bɨèñìè (neutro) Sustantivo. variedad decacaohuillo que tiene frutos comestiblesde 5-10 cm de color marrón.

bɨéóíyí Verbo intransitivo. llorar.bɨíyí Verbo. marearse con veneno.bɨɨyì Verbo. embrujar algo para que nopese.

bɨjé Adjetivo. corto, bajo, chato.bɨjèò (femenino) Sustantivo. palometa,término general.

bɨjò (femenino) Sustantivo. polilla.bɨjò áísèsàɨ (neutro) Sustantivo. polvode polilla.

bɨkò (femenino) Sustantivo. tía del ladodel padre.

bɨkòyó (femenino) Sustantivo. especie depez con cuerpo tubular de color plomoque mide hasta 6 cm; mayormente viveen las quebradas.

bɨò (neutro) Sustantivo. plátanoyacuruna, plátano bufeillo.

bɨòáyàbɨ (neutro) Sustantivo. maletín.bɨòáyàtò (neutro) Sustantivo. bolsa deviaje.

bɨóètòyì Verbo transitivo. espantar a unanimal para hacerlo correr.

bɨógɨàjɨ Verbo intransitivo. tener sueño.bɨókáíyí Verbo intransitivo. dormir.bɨòkɨkòyì Verbo transitivo. asustar a otrapersona. Variantes: yòkɨkòyì

bɨòkɨkòyì Verbo transitivo. espantar auna persona.

bɨónànò (neutro)1: Sustantivo. cualquiera cama conmosquitero.2: Sustantivo. mosquitero.

bɨónànù (neutro)1: Sustantivo. cualquiera cama conmosquitero.2: Sustantivo. mosquitero.

bɨórè óíyí 28 bójàìbɨórè óíyí Verbo. no asustar.bɨótò (neutro) Sustantivo. bolsa.bɨóyàyì Verbo intransitivo. bostezar.bɨóyí Verbo intransitivo. apestar.bɨòyì Verbo intransitivo. ladrar.bɨóyí Verbo transitivo. espantar.bɨràyì Verbo transitivo. desmenuzar amano; quebrar una masa seca enpedacitos con la mano. Comunidades:Sucusari, Tótòyà. Variantes: bùràyì

bɨrírì (masculino) Sustantivo. montete,especie de paujil. Nombre científico:Nothocrax urumutum. Comunidades:Nueva Vida, Puerto Huamán, Sucusari.Variantes: bɨrɨrì

bɨrɨ (masculino) Sustantivo. huangana.Nombre científico: Tayassu pecari.

bɨrɨ néèjɨ Verbo intransitivo. saltar unallama, p.ej. cuando uno prende unfósforo.

bɨrɨkɨ (masculino) Sustantivo.huangana.

bɨrɨrì (masculino) Sustantivo. montete,especie de paujil. Nombre científico:Nothocrax urumutum. Comunidades:Tótòyà. Variantes: bɨrírì

bɨrɨsɨì (neutro) Sustantivo. ligera olor dehuangana.

bɨrɨtómédàrì (neutro) Sustantivo. unsitio en que se jala las botes entrequebradas, o más bien, entre dos puntosde una vuelta que son cercas.

bɨrɨyí Verbo transitivo. arrastrar, moverpor jalar.

-bɨti Sufijo. clasificador que indica quealgo es plano y redondo, como unamoneda o un frito de plátano.

bɨtí (femenino) Sustantivo. callucallu.bɨyà (neutro) Sustantivo. moena, especiede arbol maderable que sirve para tablay canoa.

bɨyò Sustantivo. especie de chinche.bɨyò Sustantivo. termino general para loschinches.

bó- Adjetivo. blanco.

bóchìchì (masculino) Sustantivo. monofraile. Nombre científico: Saimirisciureus sciureus.

bódɨòtɨkà (femenino) Sustantivo.corvina, especie de pez. Comunidades:Nueva Vida, Puerto Huamán.

bógɨnàbò (masculino) Sustantivo. garzaceniza y grande, especie de ave.Nombre científico: Ardea cocoi.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà.

bógɨ sèà (femenino) Sustantivo.shihuango. Nombre científico:Milvago chimachima.

bógòjɨ 1: Verbo intransitivo. inflarse, como labarriga, una ampolla, una pelota.2: Verbo intransitivo. salir una ampolla.

bógòsèyìù (neutro) Sustantivo. ampolla.bógóyí Verbo transitivo. limpiar porsacudir (p.ej. un trapo).

bógóyí Verbo transitivo. regar.bóíbòrà àkɨ (masculino) Sustantivo.especie de pez tipo lisa, de color blancocon rayas negras a través de su cuerpo.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà. Variantes: bóíòrààkɨ

bóíjènè (neutro) Sustantivo. carachablanca, tipo de hongo de cuerpo quesale con manchas blancas.

bóíjɨ Verbo intransitivo. blanquearse.bóímètààkò (femenino) Sustantivo.añuje.

bóíòrà àkɨ (masculino) Sustantivo.especie de pez tipo lisa, de color blancocon rayas negras a través de su cuerpo.Comunidades: Sucusari. Variantes:bóíbòrà àkɨ

bóíyò (masculino)1: Sustantivo. término general paragarzas blancas.2: Sustantivo. garza ceniza y grande.Comunidades: Sucusari, Tótòyà.

bójàì Adjetivo. blanco.

bójèkàñì 29 Bóyìàyàbójèkàñì (neutro) Sustantivo. especie decumala no maderable alto y delgado decolor blanco que crece en los bajiales;tien frutos comidos por animales perono por seres humanos.

bòkèyì1: Verbo transitivo. desescamar unpescado o un fruto de aguaje.2: Verbo transitivo. sacar corteza deapacharama.

bókɨìbɨ (masculino) Sustantivo. sajinocunchi, especie de pez tipo toa que seencuentra solamente en las cabeceras,de color blanco con una faja negraatravezada del cuerpo.

bókwàkòrò (femenino) Sustantivo.especie de lagartija blanca. Nombrecientífico: Hemidactylus mabouia.

bómà (masculino) Sustantivo. especie deguacamayo. Nombre científico: Araararauna.

bómɨmɨrìyàì (masculino) Sustantivo.otorongo de color más blanco.

bóñàmà (masculino) Sustantivo. especiede venado de color ceniza.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán. Variantes: ñámàbòVariantes: yàrìñámà

bóóyí Verbo transitivo. regar cosaspequeñas con forma de semilla, p.ej.arroz o fariña; ciertas plantas se puedesembrar de esta manera.

bòòyì Verbo transitivo. asar.bópìbɨ (femenino) Sustantivo. especie dehuanchaco blanco y negro. Variantes:yáípìbɨ

bórèkò (neutro) Sustantivo. especie debijao que tiene una capa blanca en ellado inferior de las hojas; sirvían comoplatos, y antíguamente se hacíandibujos en estas hojas por doblarlos ymorderlos, dejando un patróngeométrico.

bórì- Adjetivo. azul.

bóríò (neutro) Sustantivo. plátanoisleño.

Bòrìtɨtɨ (neutro) Nombre Propio. nombrede una altura del Tótòyà de la margenizquierda (surcando) ubicado río arribadel encuentro del Áíkò ágáyà y el Tótòyày río abajo de la comunidad de Tótòyà;el nombre viene del hecho de que enciertas temporadas hay muchas floresazul en esta altura.

bósá (masculino) Sustantivo. especie devenado rojo. Comunidades: Sucusari.Variantes: mósá1 Variantes: mósá1

bósá (neutro) Sustantivo. achiote.Comunidades: Sucusari. Variantes:mósá2

bósájɨ Verbo intransitivo. tener saborácido, p.ej. un limón. Variantes:mósájɨ

bótáyí1: Verbo transitivo. desgranar, p.ej.hojas.2: Verbo transitivo. desescamar.

bótàyì1: Verbo transitivo. despegar, p.ej. unarama de un palo.2: Verbo transitivo. abrir una escopeta.

bòtàyì Verbo transitivo. lisiar.bòtàyì Verbo transitivo. borrar.bótàkè (masculino) Sustantivo. monoblanco. Nombre científico: Cebusalbifrons.

bótéyí Verbo transitivo. desgranar maíz.bótóbèyò (masculino)1: Sustantivo. tohuayo, especie de ave.Nombre científico: Nyctideromusalbicollis.2: Simbolismo del sonido. sonido deltohuayo.

bòtòyì Verbo intransitivo. lisiarse.bòùbɨ (neutro) Sustantivo. puspo.Bóyìàyà (neutro) Nombre Propio. nombrede una quebrada afluente del Áíkòágáyà de la margen derecha (surcando)que tiene agua turbia.

Bóyìàyà 30 bútúàòñìBóyìàyà (neutro) Nombre Propio.Paucarillo Quebrada, un afluente de lamargen izquierda del Bíchíyà(surcando), ubicado dos horas arriba dela boca por remo; lleva este nombreporque su caceceras queda muy cerca alNapo, y a veces cuando crece el Napo,el agua blanca del Napo sale por estaquebrada.

Bùègárà Júrìò (neutro) Nombre Propio.una vuelta grande del Río Tótòyàubicado arriba de la comunidad deTótòyà que se trozó; la gente ahoratoma el corte en vez de la vuelta, puesla vuelta demora un día adicional deviaje.

bùrákèkè (neutro) Sustantivo. feo, conchupos.

bùràyì Verbo transitivo. desmenuzar amano; quebrar una masa seca enpedacitos con la mano. Comunidades:Nueva Vida, Puerto Huamán.Variantes: bɨràyì

bútí Sustantivo. nido de avispa.bútúàòñì (neutro) Sustantivo. pucaquiroguacamayo caspi, especie de árbolmaderable de tamaño mediano; sucorteza también sirve para hacerteñidos de chambira. Comunidades:Sucusari. Variantes: útúàò

chà 31 chìràCh

chà Adverbio. todavía. Variantes: jɨ tàVariantes: chìà Variantes: chàjɨ tà

chàjɨ tà Adverbio. ahorita. Variantes:chìàjɨ tà2

chàjɨ tà Adverbio. todavía. Variantes:chìàjɨ tà2 Variantes: jɨ tà Variantes:chà1

chàjónà (neutro) Sustantivo. juntos.Variantes: chàjúnà

chàjúnà (neutro) Sustantivo. juntos.Variantes: chàjónà

chìà Adverbio. todavía. Variantes: jɨ tàVariantes: chà1

chíábíyóyí Verbo transitivo. juntar cosasy llenar un envase con ellas.

chìàjɨ tà1: Adverbio. todavía.2: Adverbio. ahorita. Variantes: jɨ tà

chìàjɨ tà Adverbio. ahorita. Variantes:chàjɨ tà Variantes: chàjɨ tà

chìànéà Adverbio. mañanita, el tiempoen que el día está empezando aamanecer, pero antes de que salga elsol.

chíáyí Verbo transitivo. juntar cosas queestán regadas en el suelo uno por uno,p.ej. huayos de pijuayo o palitos.

chíbàyì1: Verbo intransitivo. estar alegre, estarcontento.2: Verbo transitivo. cariñar.

chíchí (femenino) Sustantivo. pichicobarba blanca.

chìchì (neutro) Sustantivo. barro.chíchíbɨ (masculino) Sustantivo. achuni.Nombre científico: Nasua nasua.

chíchímènè (neutro) Sustantivo. especiede shimbillo que crece en las orillas delos ríos; tiene tronco blanco y frutoscomestibles de forma doblada con bolasmuy distintas que encierran cadasemilla.

chìchìrá (neutro) Sustantivo. pozo debarro.

chìchìyì Verbo transitivo. tratar de callara un bebé por cantar, marcarlo opalmearlo.

chíèdóáyì Verbo transitivo. botar agua enotra persona.

chíékò (neutro) Sustantivo. katerine dealtura, especie de palmera chica quecrece en las alturas; tiene frutoscomestibles y sus hojas sirven parahacer cumbas.

chíèyì Verbo intransitivo. botar o sacaragua de un lugar por medio de unaacción de movimiento, p.ej. de unacanoa por medio de un tazón o la mano,o de un piso por medio de una escoba.

chìì (masculino) Sustantivo. cuerpoentero de persona o animal.

chíjɨ Verbo intransitivo. botar moco.chìjɨ Verbo transitivo. utilizar algo paratapar la parte superior de algo vertical,por ejemplo tapar la cabeza con unagorra o una botella con una tapa.

chíkáyó (femenino) Sustantivo. bujurquiloco o bujurqui dementa, especie de pezque vive cerca a la superficie del agua.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán. Variantes: áímànò nɨtɨ

chìmàyì Verbo intransitivo. resbalar.chíméyí Verbo transitivo. agachar cuandouno está caminando, para pasar debajode un obstáculo, p.ej. una rama.

chínɨtɨ (femenino) Sustantivo. bujurquiloco o bujurqui dementa, especie de pezque vive cerca a la superficie del agua.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà. Variantes: áímànònɨtɨ

chìrà (neutro) Sustantivo. huicungo,especie de palmera de tamaño medianocon espinas en el tronco y las hojas;tiene frutos comestibles y el troncotambién sirve para horcones.

chíráɨ (femenino) Sustantivo. bujurqui

chíráɨ 32 chúkútùloco o bujurqui dementa, especie de pezque vive cerca a la superficie del agua.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán. Variantes: áímànò nɨtɨ

chìràmárò (neutro) Sustantivo. unagorra hecha de hoja del cogollo dehuicungo, utilizado en la celebración depihuayo verde.

chírì (neutro) Sustantivo. espuma.chíríbètà (neutro) Sustantivo. coconilla.chíríò (neutro) Sustantivo. plátanocapirona.

chírìyò (masculino) Sustantivo. cunchi.chírò (femenino) Sustantivo. especie deave, ave malagüero. Nombrecientífico: Formicarius colma.

chírò (femenino) Sustantivo. especie delagartija.

chíséyí1: Verbo transitivo. chicotear.2: Verbo transitivo. shacapear.

chísèyì Verbo. mojar.chìsèyì Verbo transitivo. ventear.chísókò (neutro) Sustantivo. saliva.chísóyí Verbo intransitivo. vomitar.chìsòyì Verbo transitivo. raspar.chítárà (neutro) Sustantivo. cocha.chíkábɨ (neutro) Sustantivo. bola.chìkòyóñì (neutro) Sustantivo. especiede árbol maderable grueso y alto decolor oscuro; crece en las alturas y tienefrutos comidos por animales per no porseres humanos.

chíóbɨ (neutro) Sustantivo. cabeza.Variantes: chóbɨ

chíóyí Verbo transitivo. tapar.chóbɨ (neutro) Sustantivo. cabeza.Variantes: chíóbɨ

chógànì (neutro) Sustantivo. cabelludo.chókótù (neutro) Sustantivo. cacaosilvestre amarillo. Comunidades:Sucusari. Variantes: chókùtù

chókùtù (neutro) Sustantivo. cacaosilvestre amarillo. Comunidades:

Nueva Vida, Puerto Huamán, Tótòyà.Variantes: chókótù

chóóyì Verbo transitivo. cerrar unrecipiente por poner su tapa (p.ej. unaolla con su tapa o cerrar un caja con sutapa).

chúchí (masculino) Sustantivo. mosca.chúchí (neutro) Sustantivo. ishanga.chúchínɨgò (neutro) Sustantivo. la matade florecitas del ishanga, lo cual seutiliza para ishangear a pacientes.

chúchísù Sustantivo. especie de ave.Comunidades: Sucusari. Variantes:gwègò chúchínɨgò

chúchísúàyì Verbo intransitivo.ishanguear.

Chúchíyà (neutro) Nombre Propio. RíoPutumayo.

chúkútù (neutro) Sustantivo. cacaosilvestre amarillo. Comunidades:Tótòyà. Variantes: chókótù

dà 33 dèòrákàD

dà Connectivo. ahora, ya.dáà Verbo. Forma irregular de dáíyí.dáá- Verbo. Forma irregular de dàìyì.dáàyì Verbo transitivo. traer.dáàyì1: Verbo. estar mareado.2: Verbo. borracho.

dábɨ dábɨnéèyì Verbo transitivo. embrujar.dábɨò (femenino)1: Sustantivo. bruja.2: Sustantivo. curandera.

dábɨyééyì Verbo intransitivo. sufrir losefectos de brujería por tocar algopreparado por un brujo con la intenciónde causar daño.

-dadi Sufijo. clasificador para lugares.dàgàtómé Verbo transitivo. pasar encimade un obstaculo pisando en un lado yentonces en el otro.

dágàtóméyì Verbo transitivo. caminarsobre algo, pisando de un lado al otro.

dágàyì Verbo transitivo. parar sobre algolargo con piernas apartes de tal maneraque una pie sea en un lado y otra piesean en el otro.

-dago Sufijo. clasificador para horquillasgruesas.

dáíyí Verbo intransitivo irregular. venir.dàìyì Verbo intransitivo irregular. cantar.dàjèbɨ (neutro) Sustantivo. bajada.-daka Sufijo. clasificador para líquidos.dáó (masculino) Sustantivo. ponponcito.Nombre científico: Heliornus fulica.

dáóyí Verbo intransitivo. caminar.dàràjɨ Verbo intransitivo. echar flor,florear.

dáréò (neutro) Sustantivo. plátanoviejilla.

dáréyí Verbo intransitivo. caminar comopato.

-dari Sufijo. clasificador para lugares.

-daro1: Sufijo. clasificador que indica queuna cosa tiene una punta mocha.2: Sustantivo. clasificador de pedazosmochos.

dáyóyí Verbo. esquivarse.déábɨ (neutro) Sustantivo. charco.déàyì Verbo transitivo. envolver.dèbàyì1: Verbo transitivo. arreglar, reparar.2: Verbo transitivo. transformar.3: Verbo transitivo. criar.

dègàyì Verbo intransitivo. volar sinmover las alas, como comunmente hacelos gallinazos y los gavilanes.

déí (neutro) Sustantivo. pan de árbol,pandishu.

dèì Adverbio. bien.déírà Adverbio. bien.déírà mànìñìà Interjección. "¡Estábien!".

dèìrájà Interjección. "Bueno es".Déítùgàyà (neutro) Nombre Propio.quebrada ubicado en la margen derechade la Quebrada Coto, medía hora arribade la altura de Títoákwétɨ tɨ .

déjɨ Verbo intransitivo. estar colgado.dékɨ (masculino) Sustantivo. serdesconocido.

dékò (femenino) Sustantivo. serdesconocida.

-deo Sufijo. clasificador que indica que elobjeto tiene una forma redonda ycóncava pero no muy profunda, comoun plato.

dèò- Adjetivo. bueno, bonito.dèòjɨ Verbo intransitivo. estar listo, p.ej.una comida o una canoa que uno estáconstruyendo.

dèòjɨ Verbo intransitivo. crecer, hablandode árboles.

dèòkótì (neutro) Sustantivo. tierraplana.

dèòrákà (neutro) Sustantivo. cualquierlíquido limpio.

déòyì 34 dóéàkɨ déòyì Verbo. colgar. Variante singular denéñáyí.

dèòyì Verbo intransitivo. crecer, hablandode una persona o un animal.

dèòyíjɨ Verbo intransitivo. estar rico,hablando de comida.

déréyí Verbo. estirar o descansar elespalda cuando está cansado odolorido.

déróyí Verbo transitivo. doblar algosuave, p.ej. una soga.

dɨàbɨ (neutro) Sustantivo. tumor.dɨàjɨ Verbo de sentir. tener dolor en lapiel.

dɨáyìù (neutro)1: Sustantivo. ampolla.2: Sustantivo. verruga.

dɨbèyì Verbo. cerrar puerta.dɨí1: Adjetivo. hondo o profundo.2: Adjetivo. doble.

dɨíjɨ 1: Verbo intransitivo. ser hondo.2: Verbo intransitivo. ser doble.

dɨkɨyí Verbo intransitivo. ser pesado.dɨò (femenino) Sustantivo. hacha.Dɨòdéyà (neutro) Nombre Propio.quebrada afluente del Tótòyà, ubicadoen la margen derecha (surcando), arribadel encuento del Áíkò ágáyà y el Tótòyày abajo de la comunidad de Tótòyà; sedice que lleva dicho nombre por elhecho que antiguamente alguien dejocolgando una hacha.

dɨòtɨkà (femenino) Sustantivo. tucanaré,especie de pez. Comunidades: NuevaVida, Puerto Huamán.

dɨòtɨkà (femenino) Sustantivo. corvina.Comunidades: Sucusari, Tótòyà.

dɨòyì1: Verbo transitivo. agregar a un líquido,p.ej. carne a una olla lleno con agua, oazucar a cafe.2: Verbo transitivo. hacer sumir en unlíquido. Variante singular de dɨsóyí .

dɨrà1: Adverbio. cada vez.2: Adverbio. repetidamente.

dɨrɨ (masculino) Sustantivo. mantablanca, especie de insecto.

dɨsóyí Verbo transitivo. tirar al agua.Variante plural de dɨòyì.

dóà Adjetivo. largo.dóàchòàkɨ (masculino) Sustantivo.especie de pez de tipo sábalo, notablepor tener cabeza con punta; es de colorblanco, tiene escamas dobles.

dóàkɨ (masculino) Sustantivo. anguilla,especie de pez. Variantes: kòmè

dóàkɨèò (neutro) Sustantivo. variedad debarbasco no muy fuerte; lleva estenombre por el hecho de que el anguillaes uno de los pocos peces que muerencuando se utiliza este tipo de barbasco.Variantes: gúùèò

Dóàkɨtáìyà (neutro) Nombre Propio.Anguilla Quebrada, afluente de lamargen derecha del Bíchíyà (surcando),ubicado una hora y media arriba de laboca por remo; sale de un aguajal, y eracomún encontrar anguillas en la bocade la quebrada antes de que la gente seacabaron comiendo.

dóáyí Verbo transitivo. lavar.dóàyì Verbo transitivo. arrimar.dòàyì Verbo intransitivo. bogar.dòbèñíàyì Verbo intransitivo. medir unacantidad de líquido por contar elnúmero de envases llenos de que seconsta.

dòbèyì Verbo transitivo. vaciar unrecipiente en otros recipientesrepetidamente.

dòè Adverbio. ya.dòè bàìyì Verbo intransitivo. demorrar.dòè mànìñíà Adverbio. después de unrato.

dóéàkɨ (masculino) Sustantivo.antepasado, antiguo.

dóéàkò 35 dúú-dóéàkò (femenino) Sustantivo.antepasada.

dóébèsè Adverbio. antes.dóékù Adverbio. hace un rato, o sea hace15 minutos hasta hace dos horas.

dòì Sustantivo. hermano o hermana.dòìbíchìmè (neutro) Sustantivo. especiede itininga, una clase de soga delmonte, sobre lo cual se cuenta queantiguamene era una persona, pero quese transformó en soga por convivir consu hermana; crece en los árboles y notiene uso.

dòìkɨ (masculino)1: Sustantivo. hermano.2: Sustantivo. pariente, varón quecomparte el mismo apellido máíjùnà.

dòìkò (femenino)1: Sustantivo. hermana.2: Sustantivo. pariente, mujer quecomparte el mismo apellido máíjùnà.

dóíyí Verbo transitivo. arrimarse contraalgo.

dòjì ɨnègà (neutro) Sustantivo. pijuayoamarillo, especie de pijuayo con huayosamarillos.

dójìñì (neutro) Sustantivo. uvos, especiede árbol no maderable que tiene resinaque sirve para curar cortes yenfermedades diarreicas; sus frutos soncomestibles y son usados en refrescos.

dókí (neutro) Sustantivo. suciedad.Comunidades: Sucusari. Variantes:dókɨ

dókɨ (neutro) Sustantivo. suciedad.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà. Variantes: dókí

dókɨbèsɨ Adjetivo. limpio.dóòyì Verbo. vaciar.dòòyì Verbo intransitivo. cojear.dóró (neutro) Sustantivo. pantalón,especie de planta.

dòròyì Verbo transitivo. hacer cosquillas.dòrù (neutro) Sustantivo. panero, tipo decanasta grande.

dótòyì Verbo transitivo. escuchar.dùì (femenino) Sustantivo. especie deloro. Nombre científico: Aratingaleucophthalmus.

dùìyì Verbo intransitivo irregular.sumirse, hablando de una persona o deuna cosa como una canoa.

dùjá (femenino) Sustantivo. especie depez de tipo shirui; mide 2-3 cm conescamas muy finas pero duras; esbrilloso con collar negro y blanco; secomercializan en Iquitos como pezornamental.

dùrì (neutro) Sustantivo. piripiri.dútúyí Verbo. meterse al agua.dúú- Verbo. Forma irregular de dùìyì.

éáyí 36 étáyíE

éáyí Verbo transitivo. recoger una porciónde un líquido utilizando un envase.

ébéàìkò (neutro) Sustantivo. cuchara demadera, que se utilizaba antiguamentepara tomar sopa y sacar presa la olla.

ébéyí Verbo transitivo. recoger grasa,manteca, espuma, o otro sólido de lasuperficie de un líquido, p.ej. lamanteca de una carne que aparece en lasuperificie de una sopa o la espuma queaparece en la superficie de masatofermentado, utilizando una cuchara uotra herramienta parecida.

éè Verbo. Forma irregular de ééyí.ééyí Verbo transitivo irregular.barbasquear, hacer pesca con barbasco.

éjébèñì (neutro) Sustantivo. shiringa,especie de árbol de color plomo nomaderable; durante el auge de cauchose comercializaba su resina; tiene frutosque son comidos por animales, pero nopor seres humanos.

énì Verbo. Forma irregular de ééyí.èñùyì Verbo transitivo. mecear.éó (neutro) Sustantivo. barbasco, especiede planta que crece en las alturas,formando una maseta, con raícesvenenosas que sirven para la pesca;cuando se machuca las raíces sale unlíquido blanco que, al entrar al agua,hace desmayar los peces.

èòúmè (neutro) Sustantivo. paujil chaqui,especie de soga que contiene muchaagua y que puede servir para tomar.

éóyí1: Verbo transitivo. enganchar, o poneren algo que tiene forma de un gancho,p.ej. en poner ropa en un gancho.2: Verbo transitivo. conectar lo que vaser la soga de una hamaca a la partetejida de una hamaca.

éré (neutro) Sustantivo. uvilla del monte;se utiliza sus hojas ásperas para lijar la

parte interior de la madera de unapucuna. Comunidades: Sucusari.Variantes: géré Variantes: béré2

érí (neutro) Sustantivo. shapaja, especiede palmera.

éríò (neutro) Sustantivo. variedad deplátano extinguido, se dice que parecíaal mónɨò. Variantes: mónɨò

Érítàràyà (neutro) Nombre Propio.quebrada ubicada en el Río Sucusarimedia hora arriba de la comunidad deSucusari (por peque peque) en lamargen izquierda (surcando).

èrò (neutro) Sustantivo. refiere a dosespecies de árboles distintas, una que seencuentra en las cabeceras y otra que seencuentra en el bajial. La especie delbajial es conocido como tigre caspi otigre cara en castellano y su cortezasirve como medicina contra la diarreacon sangre; tiene 20 cms de diametro.La especie de las cabeceras esmaderable y tiene un tronco de colorblanco oscuro con un diametro de hasta30 pulgadas; su corteza puede servirpara una tarima de campamento.

èròñí (neutro) Sustantivo. tigre caspi,especie de palo alto, grueso, ymaderable cuyo corteza sirve para curarenfermedades diarréicas.

étájɨ Verbo intransitivo. crecer, hablandode plantas como la yuca y la maíz, o elretoño de un palo.

étáñì (neutro) Sustantivo. retoño depalo.

étáyí Verbo intransitivo. escapar.étáyí1: Verbo intransitivo. salir.2: Verbo. brotar.3: Verbo. germinar. Variantes: étóyí

étóyí1: Verbo transitivo. sacar un animal ouna persona de un espacio cerrado.2: Verbo transitivo. robar a una mujer.3: Verbo transitivo. hacer salir.

étóyí 37 èsɨ yìVariantes: étáyí2

Eékè (femenino) Sustantivo. tipo de sapo.Comunidades: Sucusari. Variantes:gékè

èkèsɨòyì Verbo transitivo. pesear o ligarsogas. Comunidades: Sucusari.Variantes: gèkèsɨòyì

éóyí1: Verbo transitivo. hacer nudo.Comunidades: Sucusari.2: Verbo transitivo. amarrar algo con unlazo, p.ej. las piernas de un animal o untercio de palitos.3: Verbo transitivo. lacear. Variantes:géóyí

éòyì1: Verbo transitivo. trampear, encerrarcon trampa. Comunidades: Sucusari.2: Verbo transitivo. tarafear. Variantes:géòyì

èsɨ yì Verbo intransitivo. estornudar.Variantes: nèsɨyì

-ga 38 gámámènèñìG

-ga Sufijo. clasificador de semillas y otrascosas pequeñas, duras, y más o menosredondas.

gá (femenino) Sustantivo. caracol delagua. Comunidades: Nueva Vida,Puerto Huamán, Tótòyà. Variantes: á1

gá (femenino) Sustantivo. torito, especiede hormiga que tiene cuernitos en lacabeza. Comunidades: Nueva Vida,Puerto Huamán, Tótòyà. Variantes: á2

gá (femenino) Sustantivo. atatao, especiede ave. Nombre científico: Daptriusamericanus. Comunidades: NuevaVida, Puerto Huamán, Tótòyà.Variantes: á3

gábà (neutro) Sustantivo. lazo.gáèrùrù Adverbio. río abajo. Variantes:ájèrùrù

gáèyì1: Verbo intransitivo. bajarse de un lugaralto.2: Verbo intransitivo. irse río abajo.Variantes: ájèyì Variantes: gájèyì

gájèrùrù Adverbio. río abajo.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà. Variantes: ájèrùrùVariantes: gáèrùrù

gájèyì1: Verbo intransitivo. bajarse de un lugaralto.2: Verbo intransitivo. irse río abajo.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà. Variantes: ájèyìVariantes: gáèyì

gàjè (femenino) Sustantivo. hay dosespecies de pez que llevan este nombre,uno que es de color amarillo y mide30-35 cm, y el otro es de color blanco ymide 20cm; ambos especies tienencuerpos tablachos y ojos grandes; vivenen los ríos.

gájèñì (neutro) Sustantivo. pashaca,especie de árbol alto y grueso; es

maderable y crece en las orillas de losríos y quebradas. Comunidades:Nueva Vida, Puerto Huamán, Tótòyà.Variantes: ájèñì

gàjì (neutro) Sustantivo. flema.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà. Variantes: àjì

gàjìjɨ Verbo intransitivo. ser resbaloso.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà. Variantes: àjìjɨ

gájòbɨtòjò (neutro) Sustantivo. cera omapa de oído.

gájòògù (neutro) Sustantivo. parteexterior de la oreja.

gájòsɨnìñì (neutro) Sustantivo. toyo,especie de árbol maderable alto ygrueso de color negro; crece en lasorillas de los ríos y las quebradas ytiene frutos comidos por animales, perono por seres humanos.

gájòtòtò (femenino) Sustantivo. especiede pez de tipo bocón; tiene cuerpoblanco con lomo negro y mide 15-20cm; no tiene escamas pero tienelancetas; es carnivoro y vive en lascochas, quebradas, y ríos.

gámágà (neutro) Sustantivo. ojo de vaca,la semilla redonda y plana de unaplanta, tiene una forma parecida al ojode una vaca. Comunidades: NuevaVida, Puerto Huamán, Tótòyà.Variantes: ámáà

gámámènèñì (neutro) Sustantivo. vacapaleta, especie de shimbillo grande decolor blanco oscuro que crece en lasorillas de las quebradas; sus frutos soncomestibles.

gámàyì1: Verbo transitivo. enrollar una soga enuna rueda. Comunidades: Nueva Vida,Puerto Huamán, Tótòyà.2: Verbo intransitivo. mover en uncírculo.3: Verbo intransitivo. realizar una accióncon una trayectoria circular.

gámàyì 39 gábèsɨ Variantes: ámàyì

gànèyì1: Verbo transitivo. enrollar una soga oun hilo en una bola. Comunidades:Nueva Vida, Puerto Huamán, Tótòyà.2: Verbo transitivo. envolver un paquete.Variantes: ànèyì

-gani Sufijo. clasificador de pieles ycueros.

gànì (neutro) Sustantivo. cuerpo,hablando del ser entero.

gáníbɨ (neutro)1: Sustantivo. piel. Comunidades:Nueva Vida, Puerto Huamán, Tótòyà.2: Sustantivo. cuero.3: Sustantivo. corteza. Variantes: áníbɨ

gánìjɨ Verbo transitivo. tener mareos.gànìjò (neutro) Sustantivo. piel.gánìyì Verbo transitivo. rodar, darvueltas. Comunidades: Nueva Vida,Puerto Huamán, Tótòyà. Variantes:ánìyì

gáñòyì Verbo. batir.gárágàrà (neutro) Sustantivo. especie deárbol que crece en los bajiales que llegaa 20 pulgadas y sirve para horcones.

gáráyí Verbo intransitivo. revolcarse.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà. Variantes: áráyí

gáràyì Verbo intransitivo. estar rendido omuy cansado de un trabajo duro.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà. Variantes: áràyì

gàràyì Verbo intransitivo. encogerse, p.ej.del frío, o hablando de un animal queestá alistándose para saltar.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà. Variantes: àràyì

gáróyí Verbo transitivo. revolcar, p.ej. untronco. Comunidades: Nueva Vida,Puerto Huamán, Tótòyà. Variantes:áróyí

gáròyì Verbo transitivo. arrollar, juntarshunto en una chacra para quemarlo denuevo, después del primer quemado de

la chacra. Comunidades: Nueva Vida,Puerto Huamán, Tótòyà. Variantes:áròyì

gásòyì Verbo transitivo. hacer bajar, p.ej.un huayo de un árbol o un tronco por elrío. Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà. Variantes: ásòyì

gátà (neutro) Sustantivo. cascajo, piedrasedimentaria, generalmente de colornegro, que se encuentra en las riberasde las quebradas. Comunidades:Puerto Huamán. Variantes: gɨnàVariantes: átà

gátàbɨ (neutro) Sustantivo. una capaplana de cascajo de extensión grande.Comunidades: Puerto Huamán.Variantes: átàbɨ Variantes: gɨnàbɨ

gátágà (neutro) Sustantivo. piedrilla, unapiedra pequeña que se encuentra en elrío. Comunidades: Nueva Vida, PueroHuamán, Tótòyà. Variantes: átáà

gàtòyì1: Verbo transitivo. brillar, hablando delproceso de brillar un envase de barrocon semillas de shapaja antes dequemarlo, para que se quede brilloso.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà.2: Verbo transitivo. bolear, limpiar lasuperficie de madera con una hacha oazuela para que quede liso. Variantes:àtòyì

Gàyòyà (neutro) Nombre Propio.Majasillo Quebrada, afluente de lamargen izquierda del Yanayacu(surcando) de agua negra, ubicado 1.5horas de la comunidad de Nueva Vida.

gá (neutro) Sustantivo. carne.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà. Variantes: á

gábèsɨ (neutro) Sustantivo. una personao un animal flaco. Comunidades:Nueva Vida, Puerto Huamán, Tótòyà.Variantes: ábèsɨ

gábɨ (neutro) Sustantivo. corazón.

gábɨ 40 gékèVariantes: ábɨ

gágàjɨ Verbo intransitivo. estar doblado,p.ej. un fierro. Comunidades: NuevaVida, Puerto Huamán, Tótòyà.Variantes: ágàjɨ

gágàrà (neutro) Sustantivo. pedazogrande de carne. Comunidades: NuevaVida, Puerto Huamán, Tótòyà.Variantes: áàrà

Gàìgáyà (neutro) Nombre Propio. nombrede quebrada afluente del Sógàyà de lamargen izquierda (surcando).

gáìyì Verbo transitivo. agarrar con lamano, tener en la mano. Variantes:gájìyì

gájìtù (neutro) Sustantivo. bastón.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà. Variantes: ájìtù

gájìyì Verbo transitivo. agarrar con lamano, tener en la mano.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà. Variantes: ájìyìVariantes: ájìyì

gájòrò (neutro) Sustantivo. oreja.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà. Variantes: ájòrò1

gájòrò (neutro) Sustantivo. tabaquerillo,especie de ave. Nombre científico:Aula corhynchus prasinus.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà. Variantes: ájòrò2

gájòtɨkà (neutro) Sustantivo. disco detopa usado como adorno en la oreja.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà. Variantes: ájòtɨkà

gájógà (neutro) Sustantivo. el nudo durodel cranio que se encuentradirectamente atrás de la oreja.

gájògòjè (neutro) Sustantivo. oído.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà. Variantes: ájòòjè

gájósàkò (neutro) Sustantivo. cuerno.gákànù (neutro) Sustantivo. pedazopequeño de carne. Comunidades:Nueva Vida, Puerto Huamán, Tótòyà.

Variantes: ákànùgákíbɨ (neutro) Sustantivo. bosque, unaparte muy espeso del monte, p.ej. unsogal. Comunidades: Nueva Vida,Puerto Huamán, Tótòyà. Variantes:ákíbɨ

gákòyì Verbo intransitivo. refiere al pasoen tejer una hamaca, despues de haberprendido dos palos verticales, de dar lavuelta por los dos palos con la sogatorcida de chambira de tal manera quese listo para tejer.

gátè (masculino)1: Sustantivo. especie de insecto, de tipomilpies, que se pone en una ruedacuando se asusta. Comunidades:Nueva Vida, Puerto Huamán, Tótòyà.2: Sustantivo. estilo de tejer crisnejas enque los tallos del irapay forman undiseño distintivo parecido a la especiede milpies con el mismo nombre.Variantes: átè

gátɨ (neutro) Sustantivo. caña brava.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tototya. Variantes: átɨ

gátɨyò (neutro) Sustantivo. isana.Variantes: átɨyò

gàyì Verbo intransitivo. reír.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà. Variantes: àyì

-gègè Sufijo. tener forma espiralado.géñòyì1: Verbo transitivo. redear varias veces.2: Verbo transitivo. tarrafear variasveces. Variante pluraccional de géòyì.

géré (neutro) Sustantivo. uvilla delmonte; se utiliza sus hojas ásperas paralijar la parte interior de la madera deuna pucuna. Comunidades: NuevaNivda, Puerto, Huamán, Tótòyà.Variantes: éré Variantes: béré2

gékè (femenino) Sustantivo. tipo de sapo.Nombre científico: Phyllomedusa sp.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà. Variantes: ékè

gèkèsɨòyì 41 gɨ èbɨ gèkèsɨòyì Verbo transitivo. pesear o ligarsogas. Comunidades: Nueva Vida,Puerto Huamán, Tótòyà. Variantes:èkèsɨòyì

gèkèyì Verbo transitivo. amarrar variosbultos. Variante pluraccional de géóyí.

géóyí1: Verbo transitivo. hacer nudo.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà.2: Verbo transitivo. amarrar algo con unlazo, p.ej. las piernas de un animal o untercio de palitos.3: Verbo transitivo. lacear. Variantesingular de gèkèyì. Variantes: éóyí

géòyì1: Verbo transitivo. trampear, encerrarcon trampa. Comunidades: NuevaVida, Puerto Huamán, Tótòyà.2: Verbo transitivo. tarafear. Variantesingular de géñòyì. Variantes: éòyì

gíò (masculino) Sustantivo. especie detucán. Nombre científico: Ramphastosculiminatus. Variantes: íò Variantes:yíò2

-gɨ Sufijo. sufijo que se agrega a una raíznominal para indicar género masculino.Comunidades: Nueva Vida.Variantes: -àɨ

gɨàjɨ Verbo transitivo. tener un apetitopara algo.

gɨàyì Verbo. parecerse.gɨnà (neutro) Sustantivo. cascajo, piedrasedimentaria suave, generalmente decolor negro, que se encuentra en lasriberas de las quebradas.Comunidades: Nueva Vida, Tótòyà.Variantes: gátà Variantes: átà

gɨnàbɨ (neutro) Sustantivo. una capaplana de cascajo de extensión grande.Comunidades: Nueva Vida, Tótòyà.Variantes: átàbɨ Variantes: gátàbɨ

gɨnàbò (neutro) Sustantivo. tipo dearcilla blanca muy fina que su usabapara pintar las topas que se ponían en

las orejas; es difícil de encontrar y esmás común en las cabeceras de lasquebradas. Comunidades: Nueva Vida,Puerto Huamán, Sucusari. Variantes:ɨnàbò

Gɨnáyà (neutro) Nombre Propio.quebrada afluente de la margenderecha del Sabalillo, ubicado mediahora por remo de la boca del Sabalillo;su nombre viene del hecho de que seencuentra muchas piedras por susorillas.

gɨnò (femenino) Sustantivo. piedra.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà. Variantes: ɨnò

gɨòà (neutro) Sustantivo. planta del pie.gɨrɨdèà (neutro) Sustantivo. algo que estácerca. Comunidades: Nueva Vida,Puerto Huamán, Tótòyà. Variantes:ɨrɨdèà

gɨrɨñì (neutro) Sustantivo. especie deárbol grueso y alto y de color marrón,pero no maderable, en lo cual vivehormigas bravas; crece solamente en lasalturas.

gɨrɨyì Verbo transitivo. rallar.gɨ (femenino) Sustantivo. piojo.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà. Variantes: ɨ 1

gɨ (neutro) Sustantivo. almendra, especiede árbol alto y grueso y de color oscuroque es maderable y crece en las alturasy las restingas; tiene frutos con espinasque son comestibles adentro.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà. Variantes: ɨ 2

gɨ è (neutro) Sustantivo. especie de copal.Comunidades: Tótòyà.

gɨ èbɨ (masculino) Sustantivo. paujil.Nombre científico: Crax salvini.Comunidades: Tótòyà. Variantes:gɨ jèbɨ

gɨ jèbɨ (masculino) Sustantivo. paujil.Nombre científico: Crax salvini.Comunidades: Nueva Vida, Puerto

gɨ jèbɨ 42 gónédàbɨ Huamán. Variantes: ɨ jèbɨ Variantes:gɨ èbɨ

gɨ jé (neutro) Sustantivo. copal verde,resina de copal que todavía no se haendurecido; es de color blanco ytodavía no ha formado una bola.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà. Variantes: ɨ jé

gɨ mà (masculino) Sustantivo. especie deguacamayo colorado. Nombrecientífico: Ara macao. Comunidades:Nueva Vida, Puerto Huamán, Tótòyà.Variantes: ɨ mà

gɨ ò (neutro) Sustantivo. pie.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà. Variantes: ɨ òpɨ

gɨ òdàgà (neutro) Sustantivo. pantalón.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà. Variantes: ɨ òdàgà

gɨ ògàtògà (neutro) Sustantivo. tobillo.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà. Variantes: ɨ ògàtògà

gɨ ògàyò (neutro) Sustantivo. dedo delpie. Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà. Variantes: ɨ òyò

gɨ òjèmà (neutro) Sustantivo. tobillo.gɨ òjò (neutro) Sustantivo. zapato, bota.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà. Variantes: ɨ òjò

gɨ òpɨ (neutro) Sustantivo. peine del pie.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà.

gɨ òtɨ tɨ (neutro) Sustantivo. talón.gɨ séà (femenino) Sustantivo. shihuango,ave de tipo gavilán de color negro ypico rojo. Nombre científico: Daptriusater. Comunidades: Nueva Vida,Puerto Huamán, Tótòyà. Variantes:ɨ séà

gɨ sòtàrà (neutro) Sustantivo. muslo.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà. Variantes: ɨ sòtàrà

gɨ sòtàrà (neutro) Sustantivo. pierna.gɨ tóñà (neutro) Sustantivo. peine.

-gò Sufijo. sufijo que se agrega a una raíznominal para indicar género femenino.Comunidades: Nueva Vida.Variantes: -ago

-go Sufijo. clasificador que indica que elobjeto tiene forma de una rueda o quetiene partes que tienen la forma de unarueda.

góáséyí Verbo transitivo. mandar aalguien hacer algo. Variantes: gwáséyí

góé (neutro) Sustantivo. hueco decualquier tipo. Variantes: gójéVariantes: ójé1

góégà (neutro) Sustantivo. testículo.Variantes: ójégà Variantes: gójégà

Gógóbàì (neutro) Nombre Propio.nombre de un diablo femenino delmonte, que antiguamente robaba lagente.

gógòtànà (femenino) Sustantivo. tipo desapo. Nombre científico: Bufo sp.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà. Variantes: ógòtànà

gójé (neutro) Sustantivo. hueco decualquier tipo. Comunidades: NuevaVida, Puerto Huamán, Tótòyà.Variantes: ójé1 Variantes: góé

gójéàkò (femenino) Sustantivo. majás.gójébèkò (femenino) Sustantivo. majás.gójégà (neutro) Sustantivo. testículo.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà. Variantes: ójégàVariantes: góégà

gójésàkò (neutro) Sustantivo. vesículaseminal, p.ej. de huangana, sajino,donde se junta y almacena el semen.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà. Variantes: ójésàkò

gójétò (neutro) Sustantivo. escroto.gónèbɨògàrà (neutro) Sustantivo. semen.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà. Variantes:ónèbɨògàrà

gónédàbɨ (neutro) Sustantivo. hepatitis.

gónèràkà 43 gùàgónèràkà (neutro) Sustantivo. orina.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà. Variantes: ónèràkà

gónéyí Verbo intransitivo. orinar.Variantes: gónèyì

gónéyí Verbo intransitivo. tener diarrea.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà. Variantes: ónéyí

gónèyì Verbo intransitivo. orinar.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà. Variantes: ónèyìVariantes: gónéyí

gónèyìù (neutro) Sustantivo. vejiga.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà. Variantes: ónèyìù

gónó (neutro)1: Sustantivo. bebida. Comunidades:Nueva Vida, Puerto Huamán, Tótòyà.2: Sustantivo. masato. Variantes: ónó

gònò úíyí Verbo intransitivo. estarborracho con masato.

gónóbɨ (masculino) Sustantivo. especiede pez, de tipo macana, con rayasmenuditas y negritas a través de sucuerpo, que mide hasta 40 cm.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán. Variantes: áñákòmè

gónóbɨ (neutro) Sustantivo. términoarcáico para collpa; se dice que estenombre proviene del hecho de que laprimera collpa fue creado por derramarmasato. Comunidades: Nueva Vida,Puerto Huamán, Tótòyà. Variantes:ónóbɨ

gónókòrɨ (femenino) Sustantivo. locrero.Nombre científico: Crotophagus major.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà.

góòyì1: Verbo intransitivo. estar molesto.2: Verbo intransitivo. rabiar.3: Verbo transitivo. reñir.

gòrì (masculino) Sustantivo. hermanomenor. Comunidades: Nueva Vida,Puerto Huamán, Tótòyà. Variantes:

òrì1gòrì (femenino) Sustantivo. hermanamenor. Comunidades: Nueva Vida,Puerto Huamán, Tótòyà. Variantes:òrì2

gósà (neutro) Sustantivo. especie deungurahui. Comunidades: Tótòyà.Variantes: gósà

gósàtɨtò (neutro) Sustantivo. ungurahual.Comunidades: Tótòyà. Variantes:gósàtɨtò

gósáyí1: Verbo intransitivo. pensar.Comunidades: Tótòyà.2: Verbo intransitivo. creer. Variantes:gwásáyí1

góù (femenino) Sustantivo. especie detortuga acuática con cabeza grande.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà.

góùsèù (masculino) Sustantivo. especiede paucar. Nombre científico:Gymnostinops yuracares.

Góùyà (neutro) Nombre Propio. MajásQuebrada, afluente de la margenizquierda del Yanayacu (surcando),ubicado 2 horas arriba de Mámádàrì(por peque peque); hay una poza dondéantiguamente picaron a una charapa.

góébèkò (femenino) Sustantivo. majás.gósà (neutro) Sustantivo. ungurahui,especie de palmera. Comunidades:Nueva Vida, Puerto Huamán.Variantes: gósà

gósànɨtɨ (femenino) Sustantivo. especiede pez, tipo de bujurqui morado.

gósàtɨtò (neutro) Sustantivo. ungurahual.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán. Variantes: gósàtɨtò

gùà Sustantivo. indica cosa mala que nosirve.

gúgú (femenino) Sustantivo. especie deave tipo lechuza. Nombre científico:Otus choliba. Comunidades: Nuevavida, Puerto Huamán, Tótòyà.

gúgú 44 gwàsáɨ Variantes: úgú

gúísèyòrò (neutro) Sustantivo. cañocavado.

gúí (neutro) Sustantivo. diente.Comunidades: Tótòyà. Variantes: gújí Variantes: újí

gúídàrèò (neutro) Sustantivo. plátanotosquino. Comunidades: Tótòyà.Variantes: gújídàrèò Variantes:újídàrèò

gúísàsù (femenino) Sustantivo. especiede ave pequeña; antiguamente se creíaque si uno molesta esta ave, sus hijossufrirían de riomas. Comunidades:Tótòyà. Variantes: gújísàsù Variantes:újísàsù

gújíñàkà (neutro)1: Sustantivo. colmillo.2: Sustantivo. colmillo.

gújí (neutro) Sustantivo. diente.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán. Variantes: gúí Variantes:újí

gújíbɨ (neutro) Sustantivo. encías.gújídàrè (neutro) Sustantivo. molar.gújídàrèò (neutro) Sustantivo. plátanotosquino. Comunidades: Nueva Vida,Puerto Huamán. Variantes: gúídàrèòVariantes: újídàrèò

gújísàsù (femenino) Sustantivo. especiede ave pequeña; antiguamente se creíaque si uno molesta esta ave, sus hijossufrirían de riomas. Nombrecientífico: Campylor hynchus turdinus.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán. Variantes: gúísàsùVariantes: újísàsù

gúní Verbo. Forma irregular de gúíyí.gúní Verbo. Forma irregular de gwíìyì.gùnù (femenino) Sustantivo. surucua,término general para un tipo de aves.Nombre científico: Trogonidae.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà.

gùnù (neutro) Sustantivo. lado.

gúùèò (neutro) Sustantivo. especie debarbasco no muy fuerte. Variantes:dóàkɨèò

gúíyí1: Verbo transitivo irregular. cavar tierra.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà.2: Verbo transitivo irregular. cavar canoa.Variantes: úíyí

gúù (masculino) Sustantivo. tío.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà. Variantes: úù1

gúú- Verbo. Forma irregular de gúíyí.gúú- Verbo. Forma irregular de gwíìyì.gwádòrò (femenino) Sustantivo. tipo desapo. Nombre científico: Phyllomedusabicolor. Comunidades: Nueva Vida,Puerto Huamán, Tótòyà. Variantes:wákwàkòrò

gwágí (neutro) Sustantivo. una cosamalagrada, errada, o malhecha, p.ej.cosas rotas, comida no bien preparada.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà. Variantes: wágɨìVariantes: wáàyì

gwásábésɨ Verbo intransitivo. olvidar.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà. Variantes:básábésɨyí

gwásàò (neutro) Sustantivo. plátanolegítimo. Comunidades: Nueva Vida,Puerto Huamán, Tótòyà. Variantes:básàò

gwásáyí1: Verbo transitivo. pensar.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Sucusari.2: Verbo transitivo. creer. Variantes:básáyí Variantes: gósáyí

gwásáyí Verbo. acordar.gwàsáɨ (masculino) Sustantivo. machíncarpintero, especie de ave. Nombrecientífico: Celeus flavus.

gwáséyí Verbo transitivo. mandar aalguien hacer algo. Comunidades:

gwáséyí 45 gwíìyìNueva Vida, Puerto Huamán, Tótòyà.Variantes: máséyí Variantes: góáséyí

gwègɨ (masculino) Sustantivo. abuelo.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà. Variantes: bègɨ

gwègò (femenino) Sustantivo. abuela.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà. Variantes: wègò

gwègò chúchínɨgò (femenino)Sustantivo. especie de ave. Nombrecientífico: Myrmotherula surinamensis.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà. Variantes: chúchísù

gwénàyì Verbo transitivo. hacer tacho.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà. Variantes: ménàyì

gwénèyì Verbo intransitivo. hacersetacho. Comunidades: Nueva Vida,Puerto Huamán, Tótòyà. Variantes:ménèyì

gwíígɨàjɨ Verbo. tener miedo.gwíìyì Verbo intransitivo. quejarse.gwíìyì Verbo transitivo. tener miedo.gwíìyì Verbo transitivo. recoger a unapersona de otro sitio. Comunidades:Nueva Vida, Puerto Huamán, Tótòyà.Variantes: ííyí2

íchì 46 ítàmèI

íchì (neutro) Sustantivo. piña.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà. Variantes: bíchì

íchìbɨ (neutro) Sustantivo. huayo depiña.

íchíchìsò (masculino) Sustantivo. avenocturno que tiene grito fuerte; se creíaantiguamente que su grito anunciabaque estaba pasando el espiritu malo deun brujo. Nombre científico: Nyctibiusgrandus. Comunidades: Nueva Vida,Puerto Huamán, Tótòyà.

íchìgò (neutro) Sustantivo. sacha piña.íchìtòtòàkɨ (masculino) Sustantivo.especie de carachupa de tamañopequeño, con garras grandes y colaflexible. Nombre científico: Cabassousunicinctus.

íchìtòtòàkò (femenino) Sustantivo.hembra de la especie de carachupaìchtòtòàkɨ .

íchò (femenino)1: Sustantivo. planta de piña.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán.2: Sustantivo. sacha piña, lo cual seencuentra pegados a lost troncos depalos. Variantes: bíchò

íí- Verbo. Forma irregular de ììyì.ììyì Verbo transitivo irregular. reunir.Comunidades: Sucusari.

ímàtùtù (femenino) Sustantivo. especiede pájaro chico. Se creía antiguamenteque cuando se pucuneaba a este ave, elveneno que el cazador tenía preparadoperdió su potencia.

ímàùtì (masculino) Sustantivo. avispacazador, especie de avispa grande(4cm) de color azul brilloso que cazaarañas; se utiliza para curar perros paraque sean cazadores buenos; se cura pormeter la avispa molida en el trompo delperro en la mañana de luna verde.

ímíbè (neutro) Sustantivo. huasaí,especie de palmera. Comunidades:Tótòyà. Variantes: ɨmɨbɨè

ímíbì (neutro) Sustantivo. especie deárbol de tipo cumala que crece en lasalturas; palo alto pero delgado de colorcolorado; no es maderable; tiene frutoscomestibles.

ímíbòè (neutro) Sustantivo. huasaí,especie de palmera. Comunidades:Nueva Vida. Variantes: ɨmɨbɨè

íní Verbo. Forma irregular de ììyì.ínì Verbo. Forma irregular de ííyí.íò (masculino) Sustantivo. especie detucán. Nombre científico: Ramphastosculiminatus. Comunidades: Sucusari.Variantes: gíò

ítàmè (neutro) Sustantivo. vena.Comunidades: Sucusari. Variantes:yítàmè

í 47 ítùI

í (masculino)1: Pronombre. él.2: Pronombre. su (de él).3: Demonstrativo. este. Variantes: ñí1

ì (masculino) Sustantivo. término generalpara las bayucas. Variantes: ñì

íchíyí1: Verbo transitivo. dar.2: Verbo transitivo. vender. Variantes:bíchì

ígè1: Pronombre Interrogativo. qué.2: Demonstrativo. esto.3: Pronombre Interrogativo. ¿por qué?.Variantes: ɨ gè1

ííyí1: Verbo de complemento. decir.2: Verbo de complemento. querer.

ííyí1: Verbo transitivo irregular. recoger auna persona. Comunidades: Sucusari.2: Verbo transitivo irregular. recibir.3: Verbo transitivo irregular. recoger unacosa, p.ej. de una casa ajena.Variantes: gwíìyì

íkɨ (masculino) Pronombre. él.íò (femenino)1: Pronombre. ella.2: Pronombre. su (de ella). Variantes:ñíò

ítì (neutro) Pronombre. este.ítìjà Interjección. "Correcto", "Así es","Verdad".

ítìjùnà (neutro) Pronombre. ellos.ítù

ɨ 48 ɨnàbòƗ

ɨ Demonstrativo. este.ɨá1: Prefijo adjetival. chico.2: Prefijo adverbial. lento. Variantes:ɨjá

ɨájèjɨ Verbo intransitivo. ser chico.Variantes: ɨjájèjɨ

ɨàkà Adverbio. poco.ɨámàkà Adverbio. despacio.ɨásà Adverbio. despacio.ɨásò (neutro) Sustantivo. cantidadpequeña. Variantes: ɨjásò

ɨátì1: Adverbio. derecha.2: Adjetivo. derecha. Variantes: ɨjátì

ɨátù (neutro) Sustantivo. pulgar.Variantes: ɨjátù

ɨjá1: Prefijo adjetival. chico.Comunidades: Sucusari.2: Prefijo adverbial. lento.Comunidades: Sucusari. Variantes:ɨá

ɨjájèjɨ Verbo intransitivo. ser chico.Comunidades: Sucusari. Variantes:ɨájèjɨ

ɨjásò (neutro) Sustantivo. cantidadpequeña. Comunidades: Sucusari.Variantes: ɨásò

ɨjátì (neutro) Sustantivo. derechar.Comunidades: Sucusari. Variantes:ɨátì

ɨjátù (neutro) Sustantivo. pulgar.Comunidades: Sucusari. Variantes:ɨátù

ɨjɨ (masculino) Sustantivo. macho,hablando de animales de cualquieredad.

ɨká (neutro) Sustantivo. caucho, especiede árbol con resina color crema,utilizado para fabricar bolsonesenjebados; durante el auge del cauchose comercializaba en Iquitos.

Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà. Variantes: ɨ ká

ɨmèyì Verbo intransitivo. echarse en algoplano, p.ej. el piso o una cama.Variantes: úmèyì

ɨmɨ (masculino) Sustantivo. hombre.ɨmɨ Adverbio. alto.ɨmɨàkɨ (masculino) Sustantivo.manshaco. Variantes: yájí1

ɨmɨbɨè (neutro) Sustantivo. huasaí,especie de palmera. Comunidades:Sucusari, Puerto Huamán. Variantes:ímíbè

ɨmɨjàì Adposición. encima.ɨmɨsèò (masculino) Sustantivo. especiede paucar grande que vive en palosaltos en las alturas. Nombre científico:Psarocolius viridis.

ɨmɨsòàñì (neutro) Sustantivo. ana caspi,especie de árbol que crece en las alturasy las faldas de las alturas; es alto, gruesoy maderable, con madera duro quesirve para tablas, horcones y canoas.

ɨmɨtɨtɨ (neutro) Sustantivo. cerro, lomaalta. Comunidades: Tótòyà.Variantes: ɨmɨtɨ tɨ

ɨmɨtɨ tɨ (neutro) Sustantivo. cerro, lomaalta. Comunidades: Nueva Vida,Puerto Huamán, Sucusari. Variantes:ɨmɨtɨtɨ

ɨmɨtòàyù (neutro) Sustantivo. avión.ɨmɨyàì (masculino) Sustantivo. especie detigre mítico que vivía en cielo y bajabaa la tierra a comer gente.

ɨmɨyàì mɨítɨkà (neutro) Sustantivo.escalera del diablo, especie de sogatablacho que se dice el ɨmɨyàìusaba parasubir al cielo.

ɨnàbò (neutro) Sustantivo. tipo de arcillablanca muy fina que su usaba parapintar las topas que se ponían en lasorejas; es difícil de encontrar y es máscomún en las cabeceras de lasquebradas. Comunidades: Sucusari.Variantes: gɨnàbò

ɨnè 49 ɨtɨyíñìɨnè (neutro) Sustantivo. pijuayo, especiede palmera.

ɨnèjòjò Sustantivo. tipo de sapo de colormarrón y rojo que mide 5cm que viveen las alturas; canta cuando el pijuayoestá echando sus frutos.

ɨnèkɨ òyò (femenino) Sustantivo. shitari,especie de pez tipo carachama con colalarga. Comunidades: Nueva Vida,Puerto Huamán, Tótòyà. Variantes:ɨnèkwàyò

ɨnèkwàyò (femenino) Sustantivo. shitari,especie de pez tipo carachama con colalarga. Comunidades: Sucusari.Variantes: ɨnèkɨ òyò

ɨnènù (neutro) Sustantivo. año.ɨnèsìyìñì (neutro) Sustantivo. aguanillo,especie de árbol grande y maderable detipo cumala; tiene resina oscura yrojiza; sus frutos son comidos poranimales pero no por los sereshumanos.

ɨnètɨtè (femenino) Sustantivo. especie depaloma conocida por cantar en eltiempo de pijuayo. Nombre científico:Geotrygon montana.

ɨnètɨ ò (femenino) Sustantivo. especie deave poco visto que repara a todos tiposde aves, lo cual canta en tiempo depijuayo y es de color negro y amarillo.

Ɨnèyà (neutro) Nombre Propio. quebradaafluente de la margen derecha delYanayacu ubicado arriba de lacomunidad de Nueva Vida; es una zonaimportante para la caza y se dice queantiguamente había un pijuayal por laquebrada, de donde viene su nombre.

ɨnèyìò (neutro) Sustantivo. pijuayal.ɨnò (femenino) Sustantivo. piedra.Comunidades: Sucusari. Variantes:gɨnò

ɨójò (neutro) Sustantivo. pequeño bultode hojas o corteza que se prende de unacandela para encender otra candela;mayormente se utiliza en el proceso de

quemar una chacra.ɨómɨjà (neutro) Sustantivo. machimanga,especie de árbol alto y gruesomaderable para hacer horcones ysinchinas; de color oscuro, con frutosque son comidos por los animales perono por los seres humanos.

ɨóñì (neutro) Sustantivo. pincha calla,especie de árbol maderable alto ydelgado de color negro que crece en lasrestingas; su madera sirve para casas ypara leña.

ɨóyí1: Verbo transitivo. quemar.2: Verbo transitivo. quemar, hablando dela fabricación de recipientes de arcilla.

ɨrɨdèà (neutro) Sustantivo. algo cerca.Comunidades: Sucusari. Variantes:gɨrɨdèà

ɨtɨ (masculino) Sustantivo. musmuqui.Nombre científico: Aotus vociferans.

ɨtɨyíñì (neutro) Sustantivo. punga,especie de palo no maderable detamaño mediano y color blanco quecrece en las orillas de los ríos y lasquebradas; tiene frutos no comestiblesque producen un algodón.

ɨ 50 ɨ sɨnùƗ

ɨ (masculino) Sustantivo. marido, esposo.Variantes: ɨ jɨ

ɨ (femenino) Sustantivo. piojo.Comunidades: Sucusari. Variantes:gɨ 1

ɨ (neutro) Sustantivo. almendra, especiede árbol alto y grueso y de color oscuroque es maderable y crece en las alturasy las restingas; tiene frutos con espinasque son comestibles adentro.Comunidades: Sucusari. Variantes:gɨ 2

ɨ dàdì (neutro) Sustantivo. aquí.ɨ gè1: Pronombre Interrogativo. ¿por qué?.2: Demonstrativo. esto.3: Pronombre Interrogativo. ¿qué?.Variantes: ígè

ɨ jèbɨ (masculino) Sustantivo. paujil.Nombre científico: Crax salvini.Comunidades: Sucusari. Variantes:gɨ jèbɨ

ɨ jé (neutro) Sustantivo. copal verde,resina de copal que todavía no se haendurecido; es de color blanco ytodavía no ha formado una bola.Comunidades: Sucusari. Variantes:gɨ jé

ɨ jɨ (masculino) Sustantivo. marido,esposo. Variantes: ɨ

ɨ ká (neutro) Sustantivo. caucho, especiede árbol con resina color crema,utilizado para fabricar bolsonesenjebados; durante el auge del cauchose comercializaba en Iquitos.Comunidades: Tótòyà. Variantes: ɨká

ɨ mà (masculino) Sustantivo. especie deguacamayo colorado. Nombrecientífico: Ara macao. Comunidades:Sucusari. Variantes: gɨ mà

ɨ òdàgà (neutro) Sustantivo. pantalón.Comunidades: Sucusari. Variantes:gɨ òdàgà

ɨ ògàtògà (neutro) Sustantivo. tobillo.Comunidades: Sucusari. Variantes:gɨ ògàtògà

ɨ òjò (neutro) Sustantivo. zapato, bota.Comunidades: Sucusari. Variantes:gɨ òjò

ɨ òpɨ (neutro) Sustantivo. pie.Comunidades: Sucusari. Variantes:gɨ ò

ɨ òyò (neutro) Sustantivo. dedo del pie.Comunidades: Sucusari. Variantes:gɨ ògàyò

ɨ sé (neutro) Sustantivo. mezquino.Variantes: ɨ séyí

ɨ séyí Verbo transitivo. negar dar una cosao negar una pedida. Variantes: ɨ sé

ɨ séà (femenino) Sustantivo. shihuango,ave de tipo gavilán de color negro ypico rojo. Nombre científico: Daptriusater. Comunidades: Sucusari.Variantes: gɨ séà

ɨ sɨ (neutro) Sustantivo. rayo del sol.Variantes: ɨ sɨjɨ

ɨ sɨbò (neutro) Sustantivo. tortuga caspidel altura, especie de árbol maderablealto y delgado, de color marron; sumadera sirve para hacer casas y tienefrutos comidos por animales, pero nopor seres humanos.

ɨ sɨgùnù (femenino) Sustantivo. paracucu,especie de ave que vive en las alturas.

ɨ sɨjàìnù (neutro) Sustantivo. fin deverano (tiempo de poca lluvia).

ɨ sɨjɨ Verbo intransitivo. hacer sol.Variantes: ɨ sɨ

ɨ sɨkònè (masculino) Sustantivo. especiede carpintero de color negro que tienecinta blanca en la cabeza y rayosblancos en los hombros; vive en laaltura y se ve en las chacras nuevas.Nombre científico: Malanerpescruentatus.

ɨ sɨnù (neutro) Sustantivo. verano, tiempode poca lluvia.

ɨ sɨ bàìsɨyòkò (femenino) Sustantivo.

ɨ sɨ bàìsɨyòkò 51 ɨ tópègòespecie de pez tipo mojarra de colormarrón brilloso con un solo rayo negroy cola rojisa; mide 8-10 cm. Vivemayormente en las quebradas.

ɨ sòtàrà (neutro) Sustantivo. muslo.Comunidades: Sucusari. Variantes:gɨ sòtàrà

ɨ tà (neutro) Sustantivo. heces.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà. Variantes: bárí

ɨ tàbɨ (neutro) Sustantivo. barriga,abdomen.

ɨ tàgòjè (neutro) Sustantivo. ano.ɨ tàgònè (neutro) Sustantivo. kión oajenjibre, especie de planta cuyastubérculos sirven para curarenfermedades diarréicas.

ɨ tàgònè (neutro) Sustantivo. diarrea.ɨ tàgònèò (femenino) Sustantivo.huapapa, especie de garza con picoancho. Nombre científico: Cochleariuscochlearius. Comunidades: NuevaVida, Puerto Huamán, Tótòyà.Variantes: ɨ tàònèò

ɨ tàònèò (masculino) Sustantivo.huapapa, especie de garza con picoancho. Comunidades: Sucusari.Variantes: ɨ tàgònèò

ɨ tàtɨò (neutro) Sustantivo. tripa ointestinos.

ɨ tàyì Verbo intransitivo. defecar.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà. Variantes: báríyí

ɨ téyí Verbo transitivo. esperar.Variantes: útéyí

ɨ tɨgìrìkò (femenino) Sustantivo. tapiapelejo. Nombre científico: Cyclopesdidactylus.

ɨ tòkàjò (neutro) Sustantivo. plantaspequeñas que tienen papas que seutiliza para curar los animales de losgusanos; se raspa la papa y se lo meteen el hueco del gusano.

ɨ tókàjò (neutro) Sustantivo. Especie demandi o huitina no comestible pero

comido por las huanganas. Su jugocausa comezón si contacta el piel.

ɨ tókàjò (masculino) Sustantivo. manadapequeña de huanganas grandes.Variantes: ɨ tókàò

ɨ tókàjòmìà (femenino) Sustantivo.especie de ave verde y chico que viveen las partes más bajas de las alturas.Nombre científico: Euphonia.

ɨ tókàò (masculino) Sustantivo. manadapequeña de huanganas grandes.Variantes: ɨ tókàjò2

ɨ tópègò (femenino) Sustantivo. Especiede tortuga acuática con caparazónnegro y borde amarillo; y con cabezanegra que se esconde doblando alcostado. Vive mayormente en lasaguajales.

jáàbéyóyí 52 jáíyòàkòJ

jáàbéyóyí Verbo transitivo. tapar algocon cualquier cosa, como la mano, unahoja o un trapo.

jááñàtàkɨ Adverbio. de madrugada.jááyí Verbo transitivo. tapar una cosa.Variante singular de jájéyí.

jáàyì1: Verbo transitivo. tocar algo con lapalma de la mano.2: Verbo transitivo. poner algo planocomo una hoja en una superfice comoel piso. Comunidades: Sucusari.

jábò (neutro) Sustantivo. jabón.jáí Prefijo adjetival. grande.jáíàñà (masculino) Sustantivo. términogeneral para las boas.

jáíbàrò (femenino) Sustantivo. especie depelejo grande. Nombre científico:Choloepus didactylus. Variantes: báróbɨ

jáíbòchìrìyò (masculino) Sustantivo.dorado, especie de zúngaro blanco.

jáídòrù (neutro) Sustantivo. tipo decanasta grande usada antiguamentepara almacenar los bienes personales.

jáídòrùàkɨ (masculino) Sustantivo.paiche.

jáígòù (femenino) Sustantivo. charapa.jáíɨmɨàñà (masculino) Sustantivo.especie de boa verde que vive en el alto.Nombre científico: Corallus caninus.

jáíjò (neutro) Sustantivo. carga grande deirapay.

jáíkɨ (masculino) Sustantivo. mono coto.Nombre científico: Alouatta seniculus.

jáíkɨ ménèñì (neutro) Sustantivo. cotoshimbillo, especie de shimbillo grandeque crece en las orillas de los ríos; tienefrutos peludos de color rojo.

Jáíkɨ Sééyà (neutro) Nombre Propio.quebrada afluente del Río Sucusari,ubicado unas 45 minutos arriba de lacomunidad de Sucusari (por pequepeque), en el lado derecho (surcando).

jáíkɨò (neutro) Sustantivo. coto plátano,variedad de plátano legítimo concáscara morada.

jáíkò (femenino) Sustantivo. sachavaca.Variantes: békɨ

jáínɨtɨ (femenino) Sustantivo.acarahuasú, especie de pez.

jáísònègà (femenino) Sustantivo.congompe, especie de caracol terrestregrande.

jáísùkìñì (neutro) Sustantivo. lupuna,especie de árbol alto de grosor hasta unmetro, considerado el árbol más grandede la selva; es de color blanco oscuro ytiene aletas grandes; es maderable,especialmente para triplay;mayormente crece en las partes bajasde las alturas.

jáítɨò (neutro) Sustantivo. estómago.jáítòñà yóyí (masculino) Sustantivo. pezsan pedro.

jáítòtòàkɨ (masculino) Sustantivo.carachupa mama, la especie más grandede carachupa. Nombre científico:Priodontes maximus.

Jáítùkù (masculino) Nombre Propio. laestrella mas grande que sale en lamadrugada.

jáíyà (neutro) Sustantivo. río grande.Jáíyà (neutro) Nombre Propio. Río Napo.jáíyà ókópòèyò (masculino) Sustantivo.especie de pez lapicero que mide 40-50cm; tiene cuerpo tubular y delgado decolor plomo y escamas finas; no tienecolmillos pero es carnivoro y vive en losríos grandes; muchas veces se ve en lasplayas.

jáíyàkà (femenino) Sustantivo.turushuqui, especie de carachama decolor negro que mide hasta 100 cm;tiene estacas.

jáíyòàkò (femenino) Sustantivo. especiede cunchi carnívoro que mide 25-30cm; no tiene escamas pero tiene bocaancha y ojos pequeños.

jáíyòàkò 53 jàòjáíyòàkò (femenino) Sustantivo. pezbocón.

jáíyòtò (masculino) Sustantivo. especiede perdiz grande. Variantes: yótò

jàɨká (neutro)1: Sustantivo. ala. Comunidades:Tótòyà.2: Sustantivo. aleta de pez.3: Sustantivo. pluma.4: Sustantivo. abanico. Variantes:jàjɨkà

jàɨyì1: Verbo transitivo. abanicar.Comunidades: Tótòyà.2: Verbo intransitivo. sacudir las alas.Comunidades: Tótòyà. Variantes:jàjɨyì

Jáɨ ɨóyà (neutro) Nombre Propio.quebrada afluente de Bíyókogataubicado en la margen izquierda(surcando); el nombre viene de unaccidente en que alguién dejó tendidosu hamaca sobre una candela y sequemó.

jáɨ àrà (femenino) Sustantivo. la especiede choshna más grande. Comunidades:Sucusari. Variantes: jáɨ gàrà

jáɨ gàrà (femenino) Sustantivo. la especiede choshna más grande. Comunidades:Nueva Vida, Puerto Huamán, Tótòyà.Variantes: jáɨ àrà

jáɨ gò las sogas de una hamacatradicional, que se encuentra a los dospuntos de la hamaca; en cada puntohay dos sogas.

jáɨ tàrà (neutro) Sustantivo. bola de sogade chambira envuelta.

jájájɨ Verbo intransitivo. sonar fuerte.jájéásáyí Verbo intransitivo. tantearmoviendo la mano, para percibir ago(p.ej. la forma de algo o la temperaturade algo).

jájéyí Verbo transitivo. tapar varias cosascon algo flexible como una tela, unashojas o un plástico. Variante

pluraccional de jááyí.jàjɨkà (neutro)1: Sustantivo. ala. Comunidades:Nueva Vida, Puerto Huamán, Sucusari.2: Sustantivo. aleta de pez.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Sucusari.3: Sustantivo. pluma. Comunidades:Nueva Vida, Puerto Huamán, Sucusari.4: Sustantivo. abanico. Comunidades:Nueva Vida, Puerto Huamán, Sucusari.Variantes: jàɨká

jàjɨyì1: Verbo transitivo. abanicar.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Sucusari.2: Verbo intransitivo. sacudir las alas.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Sucusari. Variantes: jàɨyì

jàkɨ (masculino) Sustantivo. padre.jàkò (femenino) Sustantivo. madre,término arcáico. Variantes: bɨákò2

jàmákà Adverbio. a largo tiempo.jàmánù Adverbio. en primero.jànà Adverbio. ahora, hoy día.jànàìnù Adverbio. la parte de la nocheentre el puesto del sol y la medianoche.

jánù Postposición. con; esta palabraindica que se realiza la acción del verbocon el sustantivo que precede ella.

-jaña Sufijo. clasificador plural parahojas de papel o hojas de árboles.

jàñà (neutro) Sustantivo. hojas.jáñèyì Verbo transitivo. regar o botarlíquido en varios sitios.

jàñèyì1: Verbo transitivo. regar líquido.2: Verbo transitivo. botar líquido.

jáñíà Interjección. "¡Mira!".jáñùyì Verbo bitransitivo. regar o botarlíquido en un solo sitio.

-jao Sufijo. clasificador para hojas depapel o hojas de árboles.

jàò (neutro) Sustantivo. hoja.

jàò nɨtɨ 54 jèmètúìbɨ jàò nɨtɨ (femenino) Sustantivo. bujurquide hoja, especie de pez que tiene colorigual a una hoja seca.

jàònɨtɨ (femenino) Sustantivo. especie depez de tipo bujurqui; tiene cuerpotablacho de color rojizo-marrón, conescamas finas; mide 5-8 cm y vive enlas cochas y quebradas.

jàòóyò la especie de murcielago máschico, duerme apegado debajo de hojade plátano y de bijao.

jáóyí Verbo intransitivo. cerrar los ojos.jáòyì1: Verbo transitivo. freír, fritar, turrar.2: Verbo transitivo. tostar.

jàrùyì Verbo intransitivo. pasar de estarparado a estar sentado.

jásógà (neutro) Sustantivo. cartucho.jásóyí Verbo transitivo. balear.jásù (neutro) Sustantivo. escopeta.játì (neutro) Sustantivo. especide decarahuasca cuya madera es muybuscado y sirve como soleras y caibros;su corteza sirve para hacer pretinas.

jàtì Sustantivo. término general para lasrayas, un tipo de pez redondo y planoque tiene lanceta venenosa;antiguamente su cuero servía como lijapara lijar remos.

játíbà (neutro) Sustantivo. cerco.játò (neutro) Sustantivo. huacapurana,especie de árbol no maderable que sirvepara leña y carbón.

játòsàrò (neutro) Sustantivo. puerta.jáyáyí Verbo intransitivo. ser valiente.jáyáyí Verbo transitivo. aguantar oresistir una sensación desagradablecomo el dolor, una fiebre, el frio, lahambre. la necesidad de cagar o orinar,o una fuerte mareación.

jáyé Adverbio. harto, mucho.jáyéjɨ kàyì Verbo. hacer broma.jáyéyòyì Verbo intransitivo. jugar.-ja Sufijo. sufijo que indica géneroneutro.

jà Sufijo. tu eres.jáàsà Adverbio. ahorita.jáɨ rɨ (neutro) Sustantivo. hamaca.jáɨ yí Verbo transitivo. aventar.jàjìjɨ Verbo intransitivo. estar suave.jàjìó (neutro) Sustantivo. seda, variedadde plátano.

jájújɨ Verbo intransitivo. abrirse.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Sucusari. Variantes: jáújɨ

jájúyí Verbo transitivo. abrir una puerta ouna cremallera. Comunidades: NuevaVida, Puerto Huamán, Sucusari.Variantes: jáùyì

jàsò (neutro) Sustantivo. yuca.jàsòjúrù (neutro) Sustantivo. mazamorrade yuca.

jáújɨ Verbo intransitivo. abrirse.Comunidades: Tótòyà. Variantes:jájújɨ

jáùyì Verbo transitivo. abrir una puerta ouna cremallera. Comunidades: Tótòyà.Variantes: jájúyí

jébà (neutro) Sustantivo. cerco dequebrada, construido en la pesca paraque los peces no salgan al rio.

jèbɨ (masculino) Sustantivo. especie depez tipo cunchi negro que vive en lasquebradas.

jègàyì Verbo intransitivo. respirar decansacio o de mucho ejercicio, dichomás comunmente sobre los perros.

-jei Sufijo. clasificador de colores.jékà (neutro) Sustantivo. leña.jékàchìkà (neutro) Sustantivo. rótulo dela rodilla.

jékàchìò (neutro) Sustantivo. rodilla.Variantes: jékàchò

jékàchò (neutro) Sustantivo. rodilla.Variantes: jékàchìò

jèmètúìbɨ (neutro) Sustantivo. palostravezanos en el armazón de una casa,que son los palos más bajos en el techo.

jèmètúíkwà (neutro) Sustantivo. lassogitas que atravesen la hamaca cada

jèmètúíkwà 55 jéósáíyí10 centimetros.

jèmètúíyò (neutro) Sustantivo. palolargo horizontal que sostiene el piso.

jènàyì Verbo transitivo. embrear conbrea.

jénè Clasificador. herida.jéní Verbo. Forma irregular de jèèyì.jénítóméyí Verbo transitivo. cruzar de uncamino a otro.

jénìtóméyí Verbo intransitivo. reducir ladistancia que uno tiene que transitarpor cortar la vuelta en un camino.

jèòágà (neutro) Sustantivo. uña de gato,especie de soga con espinas arqueadas;antiguamente se utilizabla para curardiarrea con sangre, hirviendo la cortezay tomando el líquido que resultaba.

jéódɨóyí Verbo transitivo. botar al aguauna vez.

Jérárùmà (neutro) Nombre Propio.camino que cruza entre el Napo y elBíchíyà en unos 15 minutos, hecho enlos años 1940 o 1950 por GerardoAlvarado, un mestizo que vivía en elNapo en estos tiempos; la boca de estecamino está ubicada unas tres horasarriba de la boca del Bíchíyà.

jétè Adverbio. después.jétèàkɨ (masculino) Sustantivo. joven.jétèrùrù atrás.jétètàrà (neutro) Sustantivo. espalda olomo, de una persona, un animal o unpez.

jétètàrààbɨ (neutro) Sustantivo. aletaque se encuentra en los lomos de peces.Comunidades: Sucusari. Variantes:jétètàràgàbɨ

jétètàràgàbɨ (neutro) Sustantivo. aletaque se encuentra en los lomos de lospeces. Comunidades: Nueva Vida,Puerto Huamán, Tótòyà. Variantes:jétètàrààbɨ

jétètàràsèù (neutro) Sustantivo.espinazo.

jétù (neutro) Sustantivo. quena.

jétù pìgòrò (femenino) Sustantivo.especie de ave. Nombre científico:Galbua tombacea.

jétùtàrà (masculino) Sustantivo.pifanero, especie de ave. Nombrecientífico: Cyphorhinus aradus.

jèárà (neutro) Sustantivo. pantorilla.Comunidades: Sucusari. Variantes:jègárà

jéàdɨsóyí Verbo. botar al agua variasveces en seguida.

jéàyì Verbo transitivo. botar o tirar variasveces en seguida. Variante pluraccionalde jéóyí.

jèbɨ (neutro) Sustantivo. palo grueso quesirve como puente.

jèbɨ (neutro) Sustantivo. pierna entera,desde el muslo hasta el pie.

jéé- Verbo. Forma irregular de jèèyì.jèèyì Verbo transitivo irregular. cruzar opasar al otro lado, hablando de p.ej. unpuente o una quebrada.

jèèyì Verbo intransitivo. vadear.jègárà (neutro) Sustantivo. pantorilla.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà. Variantes: jèárà

jéjáyí Verbo transitivo. apegar algo porutilizar algo pegajoso, como brea.

jèjàyì1: Verbo intransitivo. brincar de rama arama, en la manera de los monos yotros animales arboreos.2: Verbo intransitivo. ramear.

jèjòñákà (neutro) Sustantivo. clavo.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Sucusari. Variantes: jèòñákà

jèjòséù (neutro) Sustantivo. martillo.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Sucusari. Variantes: jèòséù

jèjòyì Verbo transitivo. clavar.Variantes: jèòyì

jèòñákà (neutro) Sustantivo. clavo.Comunidades: Tótòyà. Variantes:jèjòñákà

jéósáíyí Verbo transitivo. dejar.

jèòséù 56 jɨ jèòséù (neutro) Sustantivo. martillo.Comunidades: Tótòyà. Variantes:jèjòséù

jéóyí1: Verbo transitivo. tirar con la mano.2: Verbo transitivo. huicapear.3: Verbo. botar.4: Verbo. dejar. Variante singular dejéàyì.

jéòyì Verbo transitivo. echar veneno enun birote.

jèòyì Verbo. clavar. Variantes: jèjòyìjèyó (neutro) Sustantivo. canilla.jèyó (neutro) Sustantivo. palo delgadoque sirve como puente para cruzarquebraditas.

jíèbɨ (neutro) Sustantivo. cedazo.Variantes: jɨjèbɨ

jìì Sustantivo. gaviota.jìjèméèmè (neutro) Sustantivo. tipo desoga con espinas; se utiliza la capadebajo de la carapa para confeccionarcedazos, amarrando los palitos delborde a la parte tejida del cedazo.

jìjèséù (masculino) Sustantivo. especie deave pequeña de color celeste. Nombrecientífico: Cotinga maynana (?).

jíòyí Verbo transitivo. pelar un huayo ofruto que tiene cáscara, p.ej. yuca oplátano. Variantes: séréyí

jípòù Sustantivo. ayaymama, especie deave. Nombre científico: Nyctibiusgriseus.

jísà (femenino) Sustantivo. especie deave. Nombre científico: Pipridae.

jítò (femenino) Sustantivo. ave pequeñocon pecho amarillo y lomo negro.

jíyóyí Verbo transitivo. quebrar algorígido y recto, como un palo, sinpartirlo. Variante singular de jɨyèyì.

jíáyí1: Verbo transitivo. encontrar.2: Verbo. buscar.

jíìyì Verbo transitivo. soltar.jɨ Interjección. "¡Bueno!", "¡Sí!".

jɨà Prefijo adjetival. duro, resistente.Comunidades: Tótòyà. Variantes:jɨjà-

jɨgò (femenino) Sustantivo. especie depaloma. Nombre científico: Leptotilarufaxila.

jɨjà- Prefijo adjetival. duro, resistente.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Sucusari. Variantes: jɨà-

jɨjàjɨ Verbo intransitivo. ser duro.jɨjèbɨ (neutro) Sustantivo. cedazo.Variantes: jíèbɨ

jɨjì Adverbio. indica que una acción sehace de manera intensa.

jɨmá Interjección. "¡Vámonos!".jɨnà Interjección. "¡Toma!", palabra quese dice cuando uno pasa algo a otrapersona para que reciba.

jɨóbàì Sustantivo. hormiga pucucural,tipo de hormiga que pica duro.

jɨòñàkà (neutro) Sustantivo. estaca oastilla de pez.

jɨóràò (neutro) Sustantivo. palisangre.jɨótò Sustantivo. especie de ave tiposurucua. Nombre científico:Pharomachrus auriceps.

jɨóyí Verbo transitivo. empujar.jɨòyì Verbo transitivo. picar algo con algopor tirarlo, p.ej. una lanza o flecha.Variante singular de jɨ sòyì.

jɨrèyì Verbo transitivo. destripar animalespequeños, como pescados, aves ymonos.

jɨyèyì1: Verbo transitivo. quebrar o chancharcon la mano, mayormente hablando depalos chicos en el proceso de señalar uncamino.2: Verbo transitivo. sacar. Variantepluraccional de jíyóyí.

jɨ (femenino) Sustantivo. término generalpara las arañas. Comunidades: Tótòyà.Variantes: jɨ jɨ

jɨ jɨ (femenino) Sustantivo. términogeneral para las arañas. Comunidades:

jɨ jɨ 57 jɨ tɨnéáyíNueva Vida, Puerto Huamán, Sucusari.Variantes: jɨ

jɨ jɨ mátérɨ (neutro) Sustantivo. telaraña.jɨ kàásáyí1: Verbo transitivo. preguntar.2: Verbo bitransitivo. pedir.

jɨ kàásáyí1: Verbo transitivo. pedir.2: Verbo transitivo. preguntar.

jɨ kàyì Verbo intransitivo. hablar,conversar.

jɨ kì (neutro) Sustantivo. idioma, habla.jɨ kò (neutro) Sustantivo. pona.jɨ kòbà (neutro) Sustantivo. pona batidoque sirve para las paredes de las casas.

jɨ kòbɨ (neutro) Sustantivo. cola decualquier animal de tierra o decualquier ave.

Jɨ kògàyà (neutro) Nombre Propio.quebrada afluente del Yanayacu de lamargen derecha (surcando), ubicado 20minutos arriba de la comunidad dePuerto Huamán por remo.

jɨ kòkwà (neutro) Sustantivo. ponabatida, hablando del punto cuando yase ha abierto el tronco y está listo aponer como piso.

jɨ kòpèrè (neutro) Sustantivo. ripa decasha pona, lo cual sirve para el palo alo cual se amarra las hojas de irapay enhacer las crisnejas.

jɨ kósàgù (neutro) Sustantivo. cola decualquier pez.

jɨ kòyàrù (neutro) Sustantivo. ponabatida, lo que resulta de abrir y hacerplano el tronco de la casha pona, quesirve para el piso de las casas.

jɨ òkɨ (masculino) Sustantivo. garza,término general. Comunidades: NuevaVida, Puerto Huamán. Variantes: jɨ òkò

jɨ òkò (masculino) Sustantivo. garza,término general. Comunidades:Tótòyà, Sucusari. Variantes: jɨ òkɨ

jɨ sɨjɨ 1: Verbo intransitivo. tener filo, p.ej.

hablando de un cuchillo.2: Verbo intransitivo. ser áspero, p.ej.hablando de una lija.

jɨ sɨkà (neutro) Sustantivo. hoja de uvilla,que antiguamente se usaba como lija.

jɨ sò (neutro) Sustantivo. huingo, especiede arbolito sembrado que es ramudo ycoposo; tiene frutos no comestibles quesirven para hacer pate.

jɨ sòníù (neutro) Sustantivo. especie depez de tipo novia; es la más grande delas novias midiendo 15-20 cm; no tieneescamas y es de color oscuro; tieneestacas y cabeza tablacho con bocaancha; vive en los ríos en huecos depalos.

jɨ sòtétè (neutro) Sustantivo. pate.jɨ sòtétè (femenino) Sustantivo. cupizosilvestre.

jɨ sòyì Verbo transitivo. picar con flechavarias veces. Variante pluraccional dejɨòyì.

jɨ tà1: Adverbio. ahorita.2: Adverbio. todavía. Variantes: chàjɨ tà

jɨ tɨ (neutro) Sustantivo. mano.jɨ tɨ (masculino)1: Sustantivo. sobrino, parte de lahermana de un hombre.2: Sustantivo. sobrino, parte delhermano de una mujer.

jɨ tɨà (neutro) Sustantivo. palma de lamano.

jɨ tɨchìkà (neutro) Sustantivo. codo.jɨ tɨgàrà (neutro)1: Sustantivo. pata de un animal.2: Sustantivo. puño de una persona.

jɨ tɨjàjà (femenino) Sustantivo. zapatero,especie de pez.

jɨ tɨnàsà (neutro) Sustantivo. huesos de lamano.

jɨ tɨnéáyí Verbo transitivo. saludar, en elsentido de tocar a alguien con la manopara saludarle, p.ej. estrecharse lamano.

jɨ tɨpèrè 58 jórájùrùjɨ tɨpèrè (neutro)1: Sustantivo. brazo entero.2: Sustantivo. antebrazo.

jɨ tò (femenino)1: Sustantivo. sobrina, parte de lahermana de un hombre.2: Sustantivo. sobrina, parte delhermano de una mujer.

jóàyì Verbo transitivo. descarapar, p.ej.abrir un trunco de palmera, como ponao aguaje, o descarapar un huevo.

jóbètà (neutro) Sustantivo. especie deárbol chico cuyos huayos tienen laforma de cocona, aunque quedanverdes; los huayos no son comestibles yla planta no tiene uso.

jóbèyì Verbo transitivo. sobrar comidapara otra persona.

jójó (femenino) Sustantivo. hualo, untipo de sapo comestible. Nombrecientífico: Leptodactylus knudseni.Variantes: jóó

jójóàrà (neutro)1: Sustantivo. seso, cerebro.Comunidades: Sucusari.2: Sustantivo. médula. Variantes:jójógàrà Variantes: jóógàrà

jójóbàì (femenino) Sustantivo. maparate,especie de pez.

jójóchìrìyò (masculino) Sustantivo.cunchi flemoso, mide 20-25 cm con pielverde y flemosa; tiene estacas.

jójógàrà (neutro)1: Sustantivo. seso, cerebro.2: Sustantivo. médula. Variantes:jójóàrà Variantes: jóógàrà

jójójɨ Verbo transitivo. dar comezón,hablando de irritaciones en la superficiede la piel debido a contacto consustancias irritantes.

jójòjɨ (neutro) Sustantivo. reventarse,hablando de una planta que crece yabre sus hojas.

Jójórà (neutro) Nombre Propio. cochaubicado en la margen derecha del

Yanayacu (surcando), un poco abajo dela boca de Coto Quebrada; hay muchospeces y antiguamente había muchosjójó, de lo cual la cocha toma sunombre.

Jójóràtɨ tɨ (neutro) Nombre Propio. unaaltura ubicado en la punta de la cochajójóra; algunos comuneros de NuevaVida tienen sus chacras por esta zona.

jójù (neutro) Sustantivo. especie debayuca de color blanco que da comezónsi lo topa; mide 2-3 cms.

jòkwájɨ Verbo intransitivo. estar llena,hablando de la luna.

-jònà Sufijo. clasificador que indicagrupos o manadas. Comunidades:Tótòyà. Variantes: -jùnà

jónì Verbo. Forma irregular de jóòyì.jóó (femenino) Sustantivo. hualo, un tipode sapo comestible. Nombrecientífico: Leptodactylus knudseni.Variantes: jójó

jóò- Verbo. Forma irregular de jóòyì.jóógàrà (neutro)1: Sustantivo. seso, cerebro.2: Sustantivo. médula. Variantes:jójóàrà Variantes: jójógàrà

jóòrà (neutro) Sustantivo. poza dequebrada.

jóòyì1: Verbo transitivo. chancar algo cerradocomo un recipiente, un huayo, o unhueso.2: Verbo transitivo. chancarse, p.ej. unhuevo o un hueso.

jórà (neutro) Sustantivo. medio, puntocentral.

jórà (neutro) Sustantivo. añushi rumo.jórájùrù (neutro) Sustantivo. mitad.jóràñì (neutro) Sustantivo. añuje rumo,especie de árbol grueso, alto, ymaderable, de color marron, que sirvetambién para hacer canoas; sus frutosson buscados por muchos animales para

jóràñì 59 júrùcomer, pero no son comestibles porseres humanos.

jósèyì Verbo. desatar.jóù (neutro) Sustantivo. estirón dequebrada o río.

jóyà (neutro) Sustantivo. animalescriados.

-jù Sufijo. clasificador para racimos,hablando del conjunto de frutos en lasplantas como pijuayo, unguarahui yplátano.

jú (neutro) Sustantivo. pucuna,cerbatana.

júájàìyì Verbo. ir a encontrar.Variantes: júàjáíyí

júàjáíyí Verbo transitivo. ir a encontrar.Variantes: júájàìyì

júájùòyì Verbo transitivo. meterparcialmente p.ej. un lápiz en su tapa oun palo en el techo.

júáyí1: Verbo. sartar.2: Verbo transitivo. picar.3: Verbo transitivo. prender.

júàyì Verbo transitivo. trancar una canoa,en el sentido de poner un palo atravezde una canoa que recien se ha quemadoy abierto, para que no cierra.

júàyì1: Verbo transitivo. picar, hablando deinsectos.2: Verbo transitivo. inyectar, dar unainyección.3: Verbo transitivo. sembrar un palo deyuca. Variante singular de jùjèjɨ o jùèjɨ .

júáyò (femenino) Sustantivo. birotezancudo, especie de zancudo pequeña.

Júáyò Gónóbɨ (neutro) Nombre Propio.una collpa cerca a la quebrada Náóyàde la cual toman muchas sachavacas;antiguamente había una chacra cerca yera un buen sitio para cosecharpijuayo.

jùè (masculino) Sustantivo. especie detabaquero. Nombre científico:

Pteroglossus inscriptus.jùèjɨ Verbo transitivo. picar varias veces,hablando de insectos; puede ser un soloinsecto que pica varias veces o variosinsectos que están picando a la vez.Variante pluraccional de júàyì.Variantes: jùjèjɨ

júéyí Verbo intransitivo. ahogarse,hablando de animales.

jùgù Clasificador. ramita.júíbìà (neutro) Sustantivo. veneno depucuna.

jùìjɨ Verbo intransitivo. estarparcialmente metido p.ej. una flechaque está sartada en un fruto o un frutoque está metido en el techo.

júíyí1: Verbo transitivo irregular. pucunear.2: Verbo transitivo irregular. silbar conmano o silbato.

jùìyì Verbo transitivo. tener ropa puesta.jùjèjɨ Verbo transitivo. picar varias veces,hablando de insectos; puede ser un soloinsecto que pica varias veces o variosinsectos que están picando a la vez.Variante pluraccional de júàyì.Variantes: jùèjɨ

jújéyí Verbo intransitivo. meter variospalos de yuca.

jújúyí Verbo transitivo. soplar, p.ej. unacandela. Comunidades: Nueva Vida,Puerto Huamán, Sucusari. Variantes:júúyí

jújùyì1: Verbo transitivo. engordarse.2: Verbo transitivo. hincharse.

jújúyìù (neutro) Sustantivo. globo.júnéì (neutro) Sustantivo. pucuna caspi.júní Verbo. Forma irregular de jùìyì.júnì Verbo. Forma irregular de júíyí.júnì Verbo. Forma irregular de jùìyì.júníjóyí Verbo intransitivo. morir.júrìbɨ (neutro) Sustantivo. tipishca.júrù (neutro) Sustantivo. mazamorra.

júrùràkà 60 jwííyíjúrùràkà (neutro) Sustantivo. términogeneral para mazamorra.

júrúrèà (neutro) Sustantivo. corona de lacalavera.

júrùyì Verbo transitivo. cocinarmazamorra.

júù- Verbo. Forma irregular de júíyí.júù- Verbo. Forma irregular de jùìyì.júúyí Verbo. soplar, p.ej. una candela.Comunidades: Tótòyà. Variantes:jújúyí

júdùrù Adverbio. adelante.jùìgɨájɨ Verbo intransitivo. sentirseenfermo.

jùìyì Verbo intransitivo irregular. estarenfermo.

jùjèyì Verbo transitivo. templar cuero conpalos para que seque.

jújúyí Verbo intransitivo. estar enfermos,hablando de varias personas.

júú- Verbo. Forma irregular de jùìyì.júùyì Verbo transitivo. ir primero oadelante de un grupo.

jwáàyì Verbo transitivo. chancar variascosas con carapas duras, p.ej. chambirahuayo. Variante pluraccional de jóòyì.

jwè Adverbio. con dudas.jwíítòtò (neutro) Sustantivo. engañadorde animal; se utiliza para remedar añujey a veces sachavaca; tradicionalmentese hizo del pecho de motelo perotambien se puede hacer de lata.

jwííyí Verbo intransitivo. remedar a unanimal, imitar su sonido de grito ollamado.

k'ato 61 kátìyìK

k'ato Demonstrativo. allá.-ka Sufijo. clasificador para ramas.kábɨ (neutro) Sustantivo. rama.káɨ (masculino) Pronombre. él, de lejos.kájò (neutro) Sustantivo. mandi, huitina.Variantes: káò

kájò (femenino) Sustantivo. papa demandi o huitina.

kákáyí Verbo transitivo. entrar unespacio cerrado como una casa, unacueva, un mosquitero o un cercado.

kákɨ (masculino) Pronombre. él; aquel.kákò ago Pronombre. ella; aquella.kámà Adverbio. así, de esa manera.Variantes: kàmà

kàmà Adverbio. así, en esa manera.Variantes: kámà

kàmì Sustantivo. cangrejo.kàmìchíchì (femenino) Sustantivo.leoncito. Comunidades: Nueva Vida,Puerto Huamán. Variantes:kàmìchírìkò

kàmìchíchìrìkò (femenino) Sustantivo.leoncito. Comunidades: Sucusari.Variantes: kàmìchírìkò

kàmìchírìkò (femenino) Sustantivo.leoncito. Comunidades: Tótòyà.Variantes: kàmìchíchì

kání Verbo. Forma irregular de káíyí.kànìdáà- Verbo. Forma irregular dekànìdáìjɨ .

kànìdáìjɨ Verbo intransitivo irregular.venir oscureciendo, hablando de lalluvia que está por caer.

kánìgòòyì Verbo transitivo. reñir con losojos, indicar a otra persona que unoestá molesto con ellos por parpadearbruscamente. Comunidades: NuevaVida.

kànìjɨ 1: Verbo intransitivo. enegrecer.2: Verbo intransitivo. pintonear,madurar, hablando de ungurahui.

kànìnánì Verbo. Forma irregular dekànìdáìjɨ .

káníñìàyì Verbo transitivo. soñar.káníyíóyí Verbo intransitivo. cerrar losojos para la ira o el odio.

káníyíóyí Verbo intransitivo. soñar devarias cosas en una sola noche.

-kanu Sufijo. clasificador que indica queel sustantivo a lo cual está afijado esuna presa.

kánù Adverbio. en ese tiempo.káò (neutro) Sustantivo. mandi, huitina.Comunidades: Tótòyà. Variantes:kájò1

káókwà (masculino) Sustantivo. sajino.Comunidades: Tótòyà.

kárájɨ Verbo transitivo. faltar.kàràyì1: Verbo intransitivo. tener miedo.2: Verbo intransitivo. tener vergüenza.

káráyí Verbo. pisar en un hueco.káráyí Verbo intransitivo. estar flojo, p.ej.hablando de la ropa o una soga.

Kárìwìyà (neutro) Nombre Propio.quebrada afluente del Río Tótòyàubicado un poco arriba de lacomunidad de Tótòyà en la margenderecha (surcando); el nombre vienedel hecho de que antiguamente unhombre de nombre Kárì fue dejado porsus compañeros en la orilla de estaquebrada y se quedó ahí durmiendo.

kárò Adverbio. dónde.kàròyì Verbo. apaciguar.kásàdèì (neutro) Sustantivo. especie deárbol que sirve para shungos o horconesque crece hasta 30 pulgadas, con troncomarrón oscuros y hojas chicas; tienehuayos verdecitos que comen los loros.

kásérò Sustantivo. hormiga negra, quevive dentro de palo en el monte, midemenos de 1cm.

kátìyì Verbo intransitivo. esconderse.kátìyì Verbo transitivo. sombrear del solo de la lluvia.

ká 62 kɨ òyìká (neutro) Sustantivo. carahuasca,especie de árbol.

ká (neutro) Sustantivo. huato, pretina.káá Verbo. Forma irregular de káíyí.káà (masculino o femenino) Pronombre.ese o esa.

káìjɨ Verbo. sanarse, hablando de unaherida.

káíyí Verbo intransitivo irregular. dormir.kájàyè Adverbio. siempre.kájùnà (neutro) Sustantivo. ellos.káò ago1: Pronombre. ella, de lejos.2: Pronombre. esa.

kásò (neutro) Sustantivo. todo.kénèò (neutro) Sustantivo. plátanoguineo legítimo. Comunidades: PuertoHuamán. Variantes: bàòsɨò

kénésèù Sustantivo. especie de ave.Nombre científico: Cymbilaimuslineatus.

kènù Adverbio. cuándo.kérà Adverbio. más allá.késò Pronombre. cuánto.kégóàñà Sustantivo. culebra afaninga.kìkìyì Verbo intransitivo. temblar confiebre.

kímà Adverbio. cómo.kíòrò (neutro) Sustantivo. olla de metal.kíù (neutro) Sustantivo. metal.kíúgàbà (neutro) Sustantivo. argollo demetal, como un rollo de alambre, unapulsera de metal, o un anillo.

kíùgànì (neutro) Sustantivo. calamina.kíùgò (neutro)1: Sustantivo. cadena.2: Sustantivo. estilo de tejer crisnejasque resulta en que los tallos del irapayforman un diseño distintivo parecido auna cadena.

kíùmè (neutro) Sustantivo. alambre.kíùrɨ (neutro) Sustantivo. machete.kíùyì Verbo intransitivo. machetear aplantas o palitos.

kɨáyí1: Verbo transitivo. decir.2: Verbo transitivo. contar.3: Verbo transitivo. enseñar.

kɨìbɨ (femenino) Sustantivo. especie depez, tipo de cunchi que tiene pinta ensu cuello en forma de un collar negro ypuntos en sus costados.

kɨkɨyí Verbo intransitivo. asustarse.kɨrɨkà (neutro) Sustantivo. toalla,pañuelo.

kɨrɨyí1: Verbo transitivo. pintar una superficiep.ej. la pared de una casa con pintura.2: Verbo transitivo. untar en unasuperficie, p.ej. jabón o achiote en lapiel. Comunidades: Nueva Vida,Puerto Huamán, Sucusari.3: Verbo. sobar. Variantes: sóòyì

kɨyí (masculino) Sustantivo. pihuicholegítimo. Nombre científico: Brotogeriscyanoptera.

kɨyì Sustantivo. chaquira o mullo.kɨyígò (neutro) Sustantivo. collar.kɨyìgò (neutro) Sustantivo. collar devarios hilos.

kɨyìmè (neutro) Sustantivo. collar de unsolo hilo.

kɨ jɨ Verbo intransitivo. echar fruto oracimo.

kɨ kósèyàrù (neutro) Sustantivo. estera.kɨ kóyí1: Verbo transitivo. tejer cumba,capillejo, canasto o cedazo.2: Verbo transitivo. trenzar.

kɨ òbèyòyì Verbo. cerrar, p.ej. la boca,las piernas, o una parte rajada de lacanoa.

kɨ òpè (neutro) Sustantivo. tijeras.kɨ òyì1: Verbo transitivo. popear.2: Verbo transitivo. timonear.3: Verbo transitivo. apretar con algo quecierra como alicate, bisagra, o tijeras.

kóbè 63 kòrɨ kóbè (masculino) Sustantivo. manco.Nombre científico: Eira barbara.

Kóbìrò (femenino) Nombre Propio.nombre de un diablo femenino delmonte, que comió ojo de gente.

kòbɨñí (neutro) Sustantivo. pichirinablanco, especie de árbol delgado detamaño mediano y de color blanco; esmaderable y sirve para la construcciónde casas; su resina sirve para lacuración de las infecciones de la piel.

kóbɨyì Verbo intransitivo. agitar el aguacon el punto de una barandilla con elfin de atraer los peces para pescarlos.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà. Variantes: kópɨyì

kójù (neutro) Sustantivo. garra, las uñaslargas de ciertos animales como pelejoso gavilanes.

kòkòrò (neutro) Sustantivo. olla dearcilla. Comunidades: Tótòyà.Variantes: kwàkòrò

kòkòrò bíbé (masculino) Sustantivo.especie de gavilán que come víbora.Comunidades: Tótòyà. Variantes:kwàkòrò bíbé

kòkòsɨnìyò (neutro) Sustantivo. dedomeñique. Comunidades: Tótòyà.Variantes: kwàkòsɨníyò

kòkòtì (neutro) Sustantivo. izquierda.Comunidades: Tótòyà. Variantes:kwàkòtì

kòkòyì Verbo transitivo. cocinar.Comunidades: Tótòyà.

kòmè (masculino)1: Sustantivo. especie de pez tipomacana.2: Sustantivo. anguilla. Comunidades:Nueva Vida, Puerto Huamán, Tótòyà.Variantes: dóàkɨ

kòmèrɨ (neutro) Sustantivo. remo.Comunidades: Tótòyà. Variantes:yórɨ

kónè (masculino) Sustantivo. términogeneral para los carpinteros.

kònèchìchírìkò (neutro) Sustantivo.especie de carpintero mas chico conpico chiquito de color marrón.Variantes: kònèchírìkò

kònèchírìkò Sustantivo. la especie decarpintero mas chico con pico chiquitode color marrón. Variantes:kònèchìchírìkò

kòñà (femenino) Sustantivo. tipo decienpies cuyo cuerpo es muy ancho.

kóòyì1: Verbo transitivo. comer una comida,metiendo en un líquido; antiguamenteera costumbre de comer yuca o plátano,metiendolos en manteca.2: Verbo transitivo. teNir.

kòòyì Verbo intransitivo. cojear.kópè (neutro) Sustantivo. pata dura dedos partes, como tienen los venados olos chanchos. Variantes: kópè

kópè (neutro) Sustantivo. pata dura dedos partes, como tienen los venados olos chanchos. Variantes: kópè

kópɨyì Verbo intransitivo. agitar el aguacon el punto de una barandilla con elfin de atraer los peces para pescarlos.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Sucusari. Variantes: kóbɨyì

kórè Sustantivo. garrapata.kórìgùnù (neutro) Sustantivo. el lado dealgo, p.ej. de una canoa o una casa.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà. Variantes: kórìùnù

kórìgùnù sɨìyò (neutro) Sustantivo.caibro, o sea, los palos a lo cual seamarra las crisnejas en el techo de unacasa.

kórìùnù (neutro) Sustantivo. el lado dealgo, p.ej. de una canoa o una casa.Comunidades: Sucusari. Variantes:kórìgùnù

kórìyò (neutro) Sustantivo. costilla.kòrɨ (femenino) Sustantivo. corocoro,especie de ave. Nombre científico:Mesenbrinibis cayennensis.

kóró 64 kósɨ kóró (femenino) Sustantivo. especie depez con boca chica y de color blancocon pintas oscuras por todo el cuerpo yuna raya vertical negra en el centro delcuerpo; mide 8-10 cm y vive en lascochas.

kòròmé (femenino) Sustantivo. añuje.Nombre científico: Myoprocta pratti.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà. Variantes: máítàkò

-koru Sufijo. clasificador para zonascaracterizadas por la presencia de unaespecie de palmeras. Comunidades:Tótoya. Variantes: -kwaru2

kótìbɨ (neutro) Sustantivo. pecho.kòtìbɨ (neutro) Sustantivo. bajial, tierraplana.

kótìtòtò (neutro)1: Sustantivo. esternón de una persona oel pecho de motelo.2: Sustantivo. la parte planeada de unpalo que se hace al inicio de construiruna canoa.

kótítòtòsèù (neutro) Sustantivo. puntade la clavícula.

kótítòtòyò (neutro) Sustantivo.clavícula.

kótòtò (neutro) Sustantivo. uña plana,como de una persona o un mono.

kóù (neutro) Sustantivo. uña de animal,p.ej. sachavaca.

kóùyì Verbo. golpear al agua.kòchìchírìkò (femenino) Sustantivo.especie de pajarito chiquito de colorplomo con rayitas negas conocido comomalillero (lo que hacen huir losanimales) por avisar a los animales quehay personas. Nombre científico:Ancistrops strigulatus. Variantes:kòchìrì

kòchìrì (femenino) Sustantivo. especie depajarito chiquito de color plomo conrayitas negas conocido como malillero(lo que hacen huir los animales) poravisar a los animales que hay personas.

Nombre científico: Ancistropsstrigulatus. Variantes: kòchìríkòVariantes: kòchírìkò Variantes:kòchìchírìkò

kòchírìkò (femenino) Sustantivo. especiede pajarito chiquito de color plomo conrayitas negas conocido como malillero(lo que hacen huir los animales) poravisar a los animales que hay personas.Nombre científico: Ancistropsstrigulatus. Variantes: kòchìrìVariantes: kòchìchírìkò

kòchìríkò (femenino) Sustantivo. especiede pajarito chiquito de color plomo conrayitas negas conocido como malillero(lo que hacen huir los animales) poravisar a los animales que hay personas.Nombre científico: Ancistropsstrigulatus. Variantes: kòchìrìVariantes: kòchírìkò Variantes:kòchìchírìkò

kòkò (neutro)1: Sustantivo. gripe.2: Sustantivo. tos.

kòkòárà (neutro) Sustantivo. moco.Comunidades: Sucusari. Variantes:kòkògárà

kòkòbáyí Verbo intransitivo. tener gripe.kòkògárà (neutro) Sustantivo. moco.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà. Variantes: kòkòárà

kòkòyéyí Verbo intransitivo. recién sufrirde gripe.

kòkòyì Verbo intransitivo. tosear.kòsà Sustantivo. hormiga cacicero.kósájɨ Verbo intransitivo. estar liso.kósájɨ Verbo transitivo. estar aflijido, enel sentido de que el cuerpo no estátranquilo y uno quiere mover el cuerpo,p.ej, en dormir or sentarse.

kósá Sustantivo. hormiga.kósɨ (femenino) Sustantivo. especie depez tipo carachama que tiene una barbaflemosa.

kósɨ bɨákò (femenino) Sustantivo.

kósɨ bɨákò 65 kwàkòtìespecie de carachama con estacas quemide 30-35 cm; es de color oscuro ytiene supericie rallosa; tiene cabezatablacha y barba suave.

kòsò Sustantivo. nido de hormigacacicero.

kúchì (masculino) Sustantivo. chancho.kúchìkì (neutro) Sustantivo. dinero,plata.

kúchìkìbɨtì (neutro) Sustantivo.moneda.

kúchìkìjàò (neutro) Sustantivo. billete.kúmù (neutro) Sustantivo. palo gruesocaído.

kúnì Verbo. Forma irregular de kùìyì.kúrá (femenino) Sustantivo. gallina,pollo.

kúrá (masculino) Sustantivo. gallo.kúrù (neutro) Sustantivo. cumala,especie de árbol maderable que secomercializa; tiene frutos comestibles.

kúrúgàtà (neutro) Sustantivo. pozaubicada en la mediación de la quebradaSógàyà; tiene mucho pescado pero lagente evitan pescar en ella, sobre todocon barbasco, porque se cuenta que siuno pesca en la poza un familiar va amorir.

kú Clasificador. palo caído.kúàyì1: Verbo transitivo. hacer madurar aungurahui o aguaje por calentarlo.2: Verbo transitivo. cocinar yuca oplátanos sin carne.3: Verbo transitivo. ligar una articulacióncon reumatismo.

kùìyì Verbo transitivo irregular. morderuna vez. Variante singular de kúkúyí.

kúkámè (neutro) Sustantivo. cuerdo depico, vestimiento antiguo, hecho desoga de chambira, utilizado paraasegurar el pene.

kúkátètòñì (neutro) Sustantivo.machimango colorado, especie de árbolalto, grueso, y maderable para

sinchinas; tiene color rojo oscuro ycrece en los bajiales; su corteza sirvepara teñir chambira.

kúkátòtò (neutro) Sustantivo. cinturón.kúkátòtòmènèñì (neutro) Sustantivo.cinturon shimbillo, especie de shimbillogrande alto y delgado de color negroque crece en las orillas de los ríos; tienefrutos comestibles que son grandes ygraneados, llegando a 90 cm.

kúkáyí Verbo transitivo. meter unacomida, p.ej. yuca, en un líquido ograsa sacandolo para comerlo.

kúkúyí Verbo transitivo. morder variasveces. Variante pluraccional de kùìyì.

kúù- Verbo. Forma irregular de kùìyì.kwàìdéàkò (femenino) Sustantivo. sapochico de color marrón oscuro que viveen los charcos de los aguajales.Nombre científico: Leptodactylus sp.

kwáìjɨ Verbo intransitivo. derritirse,hablando de manteca.

kwáísèsù (neutro) Sustantivo.patarashca.

kwáíyí Verbo transitivo. asar patarashca.kwàkòrò (neutro) Sustantivo. olla dearcilla. Comunidades: Nueva Vida,Puerto Huamán, Sucusari. Variantes:kòkòrò

kwàkòrò bíbé (masculino) Sustantivo.especie de gavilán que come víbora.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Sucusari. Variantes: kòkòròbíbé

kwàkòsɨníyò (neutro) Sustantivo. dedomeñique. Comunidades: Nueva Vida,Puerto Huamán, Sucusari. Variantes:kòkòsɨnìyò

kwàkòsɨnìyò (neutro) Sustantivo.meñique.

kwàkòtì (neutro) Sustantivo. izquierda.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Sucusari. Variantes: kòkòtì

kwàkòyì Verbo transitivo. cocinar.Comunidades: Nueva Vida, Puerto

kwàkòyì 66 kwékwéròHuamán, Sucusari.

kwání Verbo. Forma irregular dekwáàyì.

kwánì Verbo. Forma irregular de kwáíyí.kwárì (masculino) Sustantivo. arrocero,especie de ave. Nombre científico:Scaphidura oryzivora and Molothrusbonariensis.

kwàròyì Verbo transitivo. derritir.-kwaru Sufijo. clasificador que refiere auna zona delimitada de tierra champosao fangosa en que crece una especie depalmera.

kwàrùgɨájɨ Verbo intransitivo. tenercalor.

kwàrùjɨ Verbo intransitivo. derritirse.kwàrùyì Verbo intransitivo. sudar.kwáá- Verbo. Forma irregular dekwáàyì.

kwáà- Verbo. Forma irregular de kwáíyí.kwáàyì Verbo transitivo. marcar.Variantes: kúáyí

kwááyí Verbo transitivo. coger los huayosde una palmera que pueden cosecharsecon gancho, p.ej. el pijuayo, ungurahui,chambira huayo, pero menos el aguaje,el cual requiere ser macheteado paraque se desgaje.

kwààyò (neutro) Sustantivo. ganchoutilizado para coger los huayos devarias palmeras, hecho de algún paloligero con un gancho hecho de unarama amarrada.

kwáíyí1: Verbo transitivo irregular. hombrear,cargar en el hombro. Comunidades:Nueva Vida, Puerto Huamán, Tótòyà.2: Verbo transitivo irregular. marcar enlos brazos, p.ej. un bebe. Variantes:kwáyí

kwákò (masculino) Sustantivo. especiede ave. Nombre científico: Eubuccorichardsoni. Comunidades: NuevaVida.

kwákóbìàñì (neutro) Sustantivo.quillubara, especie de árbol alto ydelgada que crece en las bajiales de losríos y las quebradas; se utiliza paraconstrucción de casa.

kwákóɨnènù (neutro) Sustantivo. medioaño. Variantes: kwákónù

kwákónù (neutro) Sustantivo. medioaño. Variantes: kwákóɨnènù

kwáyí1: Verbo transitivo. hombrear, cargar enel hombro. Comunidades: Sucusari.2: Verbo transitivo. marcar en los brazos,p.ej. un bebé.3: Verbo transitivo. agarrar. Variantes:kwáíyí

kwè (neutro) Sustantivo. tahuampa,monte inundado.

kwèèyì Verbo transitivo. buscar.kwénáyí Verbo transitivo. secar ocalentar algo.

kwénéyí Verbo intransitivo. secarse oencalentarse, p.ej. en el sol, por unacandela.

kwénì Verbo. Forma irregular de kwééyí.kwénìtáñúyí Verbo transitivo. derribarvarios palos. Variante pluraccional dekwénìtàòyì.

kwénìtàòyì Verbo transitivo. derribar unsólo palo. Variante singular dekwénìtáñúyí.

kwèrákà (neutro) Sustantivo. creciente.kwérè Sustantivo. especie de loro.Nombre científico: Pyrrhura rupicola.

kwétèyì Verbo transitivo. temblar de fríoo de miedo.

kwéyòyì Verbo intransitivo. callarse.kwèyù (masculino) Sustantivo.huishuincho, especie de ave. Nombrecientífico: Lipaugus vociferans.

kwééyí Verbo transitivo irregular. cortarun palo, con el fin de tumbarlo.

kwèkòyì Verbo. golpear ligeramente conlos dedos o el puño.

kwékwérò Sustantivo. especie de ave.

kwékwèrò 67 kwísùyìkwékwèrò (femenino) Sustantivo.especie de ave. Nombre científico:Thamnophilus schistaceus y Thamnophilusdoliatus.

kwékwéyí1: Verbo transitivo. contar números ouna cantidad.2: Verbo transitivo. medir la largura oaltura de algo.

kwèkwèyì Verbo transitivo. reparar oimitar a una persona o animal.

kwèsò Sustantivo. especie de hormigamuy pequeña de tipo ichichimi de colornegro y rojo que hace su nido en laforma de un globo de 20 cm dediametro pegado entre dos hojas; utilizamaterial de cortezas secas para hacer sunido.

kwíníníní (femenino) Sustantivo. especiede ave. Comunidades: Nueva Vida,Puerto Huamán. Variantes: kwínínìnì

kwínínìnì (femenino) Sustantivo. especiede ave. Comunidades: Sucusari.Variantes: kwíníníní

kwísùúká Verbo transitivo. dar de tomarun remedio icarado.

kwísùyì1: Verbo. botar líquido de la boca bajopresión.2: Verbo. icarar.

-ma 68 máíkòàkɨ M

-ma Sufijo. clasificador de caminos.-ma Sufijo. sufijo plural para sustantivosinanimados.

má (masculino) Sustantivo. guacamayo(general).

má- Adjetivo. rojo.màà (neutro) Sustantivo. camino.màà Interjección. "Vamos!".máàbɨ (femenino) Sustantivo. especie depez, tipo de novia colorada.

Mábàɨ (neutro) Nombre Propio. la madredel toé, espiritu que come la gentecuando toma toé.

mábàjɨ kwàkòrò Sustantivo. especie deave.

mábàyòtòtò bákɨ (masculino)Sustantivo. especie de pez, tipo lisa concachete amarillo.

máchì Adverbio. sin dirección.màchì Adverbio. posiblemente.màchìyì Verbo transitivo. descuartizar unanimal, este término refiere al todo elproceso de destripar un animal, sacar sucuero y pedacearlo.

máchórò bákò (femenino) Sustantivo.especie de ave. Nombre científico:Paroaria gularis.

Mágɨ (masculino) Nombre Propio. otronombre del héroe Máínènò.

màgò táíyà (neutro) Sustantivo.quebrada afluente de Mànùgáyà de lamargen derecha (surcando); laquebrada lleva este nombre porque eneste sitio se mató a un hombre Sekoyade nombre Mago.

màgùrò (femenino) Sustantivo. especiede sapo. Nombre científico: Hylaboans.

mágújítù bákò (femenino) Sustantivo.paña muda, especie de pez.

máí (neutro) Sustantivo. gente.máì (masculino)1: Sustantivo. sol.

2: Sustantivo. luna.máí (neutro) Pronombre. nosotros, sinoel oyente.

máì (masculino) Sustantivo. hombre.máì mámɨ (neutro) Sustantivo. lunanueva.

máì míñì (neutro) Sustantivo. lunanueva.

máíbàrò (femenino) Sustantivo. especiede pelejo. Nombre científico:Bradypus variegatus.

máíbɨàkò (femenino) Sustantivo. especiede ave. Nombre científico: Capitoautovirens.

máíchìò (masculino) Sustantivo.ataulero, especie de lechuza.Variantes: máíchò

máíchìòñì (neutro) Sustantivo. ayauma,especie de árbol. Variantes: máíchòñì

máíchò (masculino) Sustantivo. ataulero,especie de lechuza. Nombre científico:Pulsatrix perspicillata. Variantes:máíchìò

máíchòjɨsò (neutro) Sustantivo. estenombre pertenece a dos especies deárboles, uno que crece en las alturas yotra en las bajiales; ambols especies sonaltos y gruesos y de color negro; sonmaderables, y sirven para canoas yhorcones; el papellilo del altura tienehuayos que tiene forma de una tinajita.

máíchòñì (neutro) Sustantivo. ayauma,especie de árbol. Variantes: máíchìòñì

máíjɨ kì (neutro) Sustantivo. idioma delpueblo Máíjuna.

máíjùnà (neutro) Nombre Propio.nombre propio del pueblo.

máíkòàkɨ (masculino) Sustantivo.especie de pez de tipo sábalo de colorrojo con blanco; mide 20-25 cm y viveen las quebradas.

máíkòàkò (femenino) Sustantivo. especiede mojarra de color marron claro y raborojo; tiene escamas finas y mide 8-10

máíkòàkò 69 mámákòcm; mayormente vive en las quebradasy se alimenta de huayos.

máìkù àkò (femenino) Sustantivo.especie de pez, tipo de mojarra largaque vive en las quebradas.

máínàsò (femenino) Sustantivo.maquisapa. Nombre científico: Atelesbelzebuth.

Máínènò (masculino) Nombre Propio. elser que ha creado el mundo y a losmáíjùnà.

máíñìè (neutro) Sustantivo. especie decacao de color amarillo cuandomaduro.

máírùrù Adverbio. río arriba.màìtàbárì (masculino) Sustantivo.especie de garza. Nombre científico:Butorides striatus.

máítàkò (femenino) Sustantivo. añuje.Comunidades: Sucusari. Variantes:kòròmé

máítàkè (masculino) Sustantivo. mononegro. Nombre científico: Cebusapella. Variantes: néátàkè

máítàtètàkò (neutro) Sustantivo.cementerio.

máítɨò (neutro) Sustantivo. tripa ointestinos del ser humano.

máìtòmèkò (neutro) Sustantivo. reloj.máíyí1: Verbo transitivo. surcar un río o unaquebrada.2: Verbo transitivo. subir una loma, unaaltura.

màɨbɨ (neutro) Sustantivo. pulmón.májá (neutro) Sustantivo. brea.májá (neutro) Sustantivo. carichuelohuayo, especie de palo.

májáímàñà bákò (femenino) Sustantivo.pez torres, guacamayo zúngaro.

májàìmàñààkò (femenino) Sustantivo.especie de pez de tipo bagre de coloramarillo con cabeza tablacho y bocaancha; mide hasta 150 cm y vive en lasprofundidades de las pozas de los ríos.

májáñì (neutro) Sustantivo. brea caspi,palo que es fuente de la brea natural.

májàyè (neutro) Sustantivo. sangre.májàyì (masculino) Sustantivo. hermanomayor. Variantes: àyì

májàyò (femenino) Sustantivo. hermanamayor. Variantes: àyò

màjèyì Verbo intransitivo. parpadear,hablando de los ojos o luces.

-maka Sufijo. sufijo diminuitivo.máká (neutro) Sustantivo. monte.mákádùrù (femenino) Sustantivo.especie de ave. Nombre científico:Pittasoma, Grallaria, Hylopezus,Myrmothera, Grallaricula.

mákáìchì (neutro) Sustantivo. plantasilvestre parecido a la piña que no echafruta.

mákákùrà (femenino) Sustantivo.porotohuango, especie de ave. Nombrecientífico: Odontophorus gujanensis.

mákátìtì (femenino) Sustantivo. grillo,variedad de.

mákínìò (masculino) Sustantivo.sitaraco, tipo de hormiga.

mákínìò bɨákò (femenino) Sustantivo.especie de ave. Nombre científico:Phlegopsis nigromaculata.

mákínìòyì Verbo transitivo. darcomezón.

mákɨ (neutro) Sustantivo. cetico.mákònè (masculino) Sustantivo. especiede carpintero con cabeza roja. Nombrecientífico: Campephilus melanoleucos yCampephilus rubricollis.

mákòrɨ (femenino) Sustantivo. corocorocolorado. Nombre científico: Plegadeschihi.

mámá Adjetivo. nuevo.mámákɨ (masculino)1: Sustantivo. niño.2: Sustantivo. hijo.

mámákò (femenino)1: Sustantivo. niña.2: Sustantivo. hija.

Mámáràrì 70 mápìbɨ Mámáràrì (neutro) Nombre Propio.Nueva Vida.

mámàsò (femenino) Sustantivo.punchana colorada.

mámè (neutro) Sustantivo. marona.mámékòkò especie de planta pequeña;se utiliza para hacer schacapas paraaventar a niños enfermos.

mámékòkòjù (neutro) Sustantivo.shacapa hecho de mámékòkò; se amarrajuntos unos diez tallos de mámékòkòpara luego shacapear.

máméñètè (femenino) Sustantivo.gavilancito, especie. Nombrecientífico: Falco rufigularis.

mámètàrà (neutro) Sustantivo. portadorutilizado para llevar birotes de pucuna,hecho de un trozo de marona.

mámì (neutro) Sustantivo. nombre.mámɨmɨrìyàì (masculino) Sustantivo.otorongo de color más rojizo.

màmò (femenino) Sustantivo. tipo delagartija que tiene un pedacito de pielque se extiende. Nombre científico:Anolis.

mámúyí Verbo transitivo. buscarescarbando con las manos o las patas(dicho p.ej. de una gallina que estábuscando comida).

mání Verbo. Forma irregular de bàìyì.mánì Verbo. Forma irregular de báíyí.mánìjóyí Verbo transitivo. matar,hablando de un animal o una persona.

mánú (neutro) Sustantivo. añuje caspi.mánù (masculino) Sustantivo. gavilánnocturno.

màñà (neutro) Sustantivo. cosa fragrante,perfuma. Variantes: màñà-

màñà- Sustantivo. fragrante, tener oloragradable. Variantes: màñà

màñàgárà (neutro) Sustantivo. vaselina.màñàjékà (neutro) Sustantivo. palo derosa.

máñàkàñì (neutro) Sustantivo. supaycaimito, especie de árbol pequeño que

tiene frutos no comestibles que crece enlas alturas o en los bajiales, perosolamente en lugares libres ydespejados. Comunidades: NuevaVida. Variantes: máñàkòñì

máñàkàtàkò (neutro) Sustantivo. supaychacra.

máñàkòñì (neutro) Sustantivo. supaycaimito, especie de árbol pequeño quetiene frutos no comestibles que crece enlas alturas o en los bajiales, perosolamente en lugares libres ydespejados. Comunidades: PuertoHuamán, Sucusari, Tótòyà. Variantes:máñàkàñì

màñàrákà (neutro) Sustantivo. perfume.màñèyì Verbo transitivo. partir algo porlo largo, e.g. una yuca o una tabla.Variante pluraccional de bátóyí.

màñòkò ɨnègà (neutro) Sustantivo.pijuayo rayadito, especie de pijuayo quetiene rayas verticales en sus huayos.

Màñùgáyà (neutro) Nombre Propio.nombre de una quebrada afluente delTótòyà de la margen izquierda(surcando) ubicado un poco río abajode la comunidad de Tótòyà.

máò (neutro) Sustantivo. plátano guineorojo.

máòkò (neutro)1: Sustantivo. óxido.2: Sustantivo. nubes rojos que se puedever en el entardecer.

mápèrèñì (neutro) Sustantivo.cashoquillo siso, especie de árbolmaderable; cuando es pequeño seutiliza como maderaje para armar casa;tiene flores amarillos y frutos nocomestibles.

mápìbɨ (femenino) Sustantivo. especie deave. Nombre científico: Ramphoceluscarbo and Ramphocelus nigrogularis.

márò (neutro)1: Sustantivo. corona tradicional(general).

márò 71 mátòtògàrà2: Sustantivo. sombrero, gorro.

Máròtùìyà (neutro) Nombre Propio.cocha ubicado un poco abajo de lacomunidad de Tótòyà, en el ladoizquierdo del río (surcando); el nombreviene del hecho de que antiguamenteun hombre dejó su maro colgado en unpalo.

másà Adverbio. por gusto.màsárò (neutro) Sustantivo.repartemiento del camino.

máséyí Verbo transitivo. mandar aalguien hacer algo. Comunidades:Sucusari. Variantes: gwáséyíVariantes: góáséyí

másèà (femenino) Sustantivo. especie deave. Nombre científico: Mionectesoleagineus.

màsɨ (neutro) Sustantivo. yacu shapana,especie de árbol maderable con maderamuy duro que sirve para fabricarcanoas o plantillas para botes; hay dosvariedades de este palo, uno que creceen las alturas, y otro que crece en losbajiales.

màsò (femenino) Sustantivo. punchana.Nombre científico: Dasyproctafuliginosa.

másóbɨ (neutro) Sustantivo. palo rectocon las ramas sacadas que sirve paravarios usos en la construcción; p.ej. unpalo grueso que sirve para las solaras olos soportes del piso.

Másógàtàgàyà (neutro) Nombre Propio.quebrada afluente de la margenizquierda del Bíchíyà (surcando)ubicado unas cinco horas arriba de laboca; en la boca de la quebrada seencuentra una poza grande dondeantiguamente había un tronco de ojé.

màsòjórà (neutro) Sustantivo. añujerumo blanco, palo que crece en lasalturas; tiene huayos que comen elmajás, punchana y añuje; antiguamentelos máíjùnà comian estos huayos

también, asandolos y comiendo la capaexterior.

másòkà (neutro) Sustantivo. huayo dellechehuayo.

másòkà (neutro) Sustantivo. leche caspi,especie de árbol con resina blanca, queactualmente sirve como brea, y queantiguamente se comercializaba enIquitos durante el auge de caucho; tienefrutos comestibles. Variantes: bìtòñí

másóñì (neutro) Sustantivo. ojé, especiede árbol maderable que tiene resinablanca que sirve como purgantemedicinal para desparasitar.

Màsòtótòyà (neutro) Nombre Propio.quebrada ubicado un poco arriba de lacomunidad de Sucusari en el ladoderecho (surcando), un poco abajo de lapoza Sáñàbàìrà.

màsòyáì (masculino) Sustantivo.huamburushu.

másóyò (neutro) Sustantivo. palo rectocon las ramas sacadas que sirve paravarios usos en la construcción; p.ej. unpalo delgado que se usa para loscaibros.

másùbànù Adverbio. primero.màtè (neutro) Sustantivo. especie deárbol de tipo cumala que crece en lasalturas; es alto y delgado, de colorblanco oscuro; no es maderable, perotiene frutos comestibles.

màtégò una vuelta en un camino.mátérɨ (neutro)1: Sustantivo. trampa de pescado.2: Sustantivo. jicra.

mátétò (neutro) Sustantivo. parinari,especie de palo.

mátɨbɨ (neutro) Sustantivo. cielo.Variantes: màtɨbɨ

màtɨbɨ (neutro) Sustantivo. cielo.Variantes: mátɨbɨ

mátòtò (neutro) Sustantivo. nalga.mátòtògàrà (neutro) Sustantivo. carnede la nalga.

mátóyí 72 ménèmátóyí Verbo intransitivo. eructar.Variantes: bátóyí

máùmà (femenino) Sustantivo. tipo desapo. Nombre científico: Phrynohyasresinfrinctryx.

máyàì (femenino) Sustantivo. tigrecolorado.

màgàró (masculino) Sustantivo.pucahuicsa, especie de pez.

-me Sufijo. clasificador que indica que elobjecto tiene la forma de una soga.

méá (neutro) Sustantivo. arena.Comunidades: Tótòyà. Variantes:méjá

méà (masculino) Sustantivo. especie dehormiga.

méájɨ Verbo. gotear.méáyí Verbo transitivo. amarrar hamaca.méáyí Verbo transitivo. matar.mèè (neutro) Sustantivo. hierba.Comunidades: Tótòyà. Variantes:mèjè

mééyí1: Verbo transitivo. amarrar algo con unasola vuelta, p.ej. el cuello de un animal,una hamaca.2: Verbo transitivo. tejer crizneja.

méjá (neutro) Sustantivo. arena,hablando de una extensión de ella.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Sucusari. Variantes: méá

Méjáyà (neutro) Nombre Propio.Sabalillo Quebrada, afluente de lamargen derecha del Yanayacu(surcando), ubicado cinco horas arribade la comunidad de Nueva Vida (porpeque peque).

mèjè (neutro) Sustantivo. maleza.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà. Variantes: mèè

mèjètɨtò (masculino) Sustantivo. especiede lechuza. Nombre científico:Glaucidium brasilianum.

méjó (femenino) Sustantivo. hermana delesposo de una mujer.

méjó (neutro) Sustantivo. carbón.Comunidades: Sucusari. Variantes:néjó

méjù (neutro) Sustantivo. playa.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Sucusari. Variantes: méù

mékà (masculino) Sustantivo. curhuince,especie de hormiga.

méká bɨkò (femenino) Sustantivo. tía.mémé (neutro) Sustantivo. charapilla,especie de árbol.

mémégàyà nombre de una quebradaafluente del Tótòyà de la margenizquierda (surcando) ubicado río arribadel encuentro del Áíkò ágáyà y el Tótòyày río abajo de la comunidad de Tótòyà;antiguamente fue un sitio importantepara la recolección de huayos decharapilla.

Mémékàgàyà (neutro) Nombre Propio.nombre de una quebrada afluente delÁíkò ágáyà de la margen derecha(surcando); se dice que su nombre vienedel hecho de que antiguamente seusaba una rama de un palo charapilla acruzarlo.

mémémà (masculino) Sustantivo. especiede guacamayo. Nombre científico:Ara chloroptera.

Mèmènòkò (masculino) Nombre Propio.nombre de un guerrero antiguo.

ménàyì Verbo transitivo. hacer tacho.Comunidades: Sucusari. Variantes:gwénàyì

ménè (neutro)1: Sustantivo. término general para losshimbillos y las guabas, especies deárboles que tiene frutos comestibles enforma de una vaina; según la especie secrece por sembrio o natural.2: Sustantivo. shimbillo.

ménè (femenino) Sustantivo. especie depez de tipo sardina con cuerpo tablachode color blanco; tiene escamas grandesy suaves y mide 20-25 cm; vive en los

ménè 73 míòsìgìrìríos y se alimenta de huayos y insectos.

ménèyì Verbo intransitivo. hacerse tacho.Comunidades: Sucusari. Variantes:gwénèyì

ménì Verbo. Forma irregular de bééyí.méníyò (femenino) Sustantivo. motelo.méò (femenino) Sustantivo. mujermáíjùnà.

mésèñì (neutro) Sustantivo. motelochaqui, especie de árbol de tamañomediano alto no maderable, que creceen las alturas; sus frutos son comidospor animales.

métàjɨ Verbo. hacerse barro, hablandode un camino.

métújɨ Verbo intransitivo. pudrirse,hablando de frutas.

mètùñí (neutro) Sustantivo. aceituna,especie de árbol no maderable alto ydelgado y de color blanco; tiene frutosde color negro cuando son maduros quese comen los pescados.

méù (neutro) Sustantivo. playa.Comunidades: Tótòyà. Variantes:méjù

mìà (femenino) Sustantivo. términogeneral para las aves chicas.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Sucusari. Variantes: mìà

mìàbíbè (masculino) Sustantivo. especiede gavilán. Nombre científico: Buteomagnirostris.

míájɨ Verbo intransitivo. haber luz.mìàkɨyì (masculino) Sustantivo. especiede pihuicho. Nombre científico:Phorpus sclateri.

mìàkúrù (neutro) Sustantivo. especie deárbol maderable de color blanco; tienefrutos comestibles, crece en los bajialesy los aguajales.

míánù (neutro) Sustantivo. día, duranteel día, tiempo de día.

mìàñákwà (neutro) Sustantivo. airambo,planta ramuda que crece a 2 metros en

las chacras, tiene huayos morados quecomen los pájaros; no tiene uso.

míáyí Verbo intransitivo. alumbrar,hablando del sol, la luna, un foco, unacandela, etc.

mìà (femenino) Sustantivo. términogeneral para las aves chicas.Comunidades: Tótòyà. Variantes:mìà

mííyí Verbo transitivo. servir comida.mìkà (neutro) Sustantivo. anona, especiede árbol.

míkáyí Verbo. sacar masa de aguaje.mímì (masculino) Sustantivo. picaflor.mímìùkùñì (neutro) Sustantivo. cruzpalo, especie de arbol delgado detamaño mediano y de color negro quecrece mayromente en los bajiales; no esmaderable pero tiene flores rojas de lascuales alimentan los picaflores.

mìnà Adverbio. por su lado, aparte.míní Verbo. Forma irregular de bííjɨ .míní Verbo. Forma irregular de bííjɨ .míní Verbo. Forma irregular de bììyì.míñá1: Prefijo adjetival. verde, en el sentidode una fruta no madura o una hoja viva.2: Prefijo adjetival. joven, hablando deun ser como una animal o persona.

míñáɨnègònò (neutro) Sustantivo. unacelebración que se realiza cuando laprimera carga de huayos de pihuayoestán listos a cosechar.

míñáyí Verbo. desplumar.mìñàyì1: Verbo transitivo. sacar algo que tieneraíces, como hierba o pelo, por jalarlo.2: Verbo transitivo. desplumar.

míò (neutro) Sustantivo. espina deplanta.

míòñàkà (neutro) Sustantivo. aguja.míòsìgìrì (neutro) Sustantivo. especie desoga que lleva espinas en su tallo.

míòtàrà (femenino) Sustantivo.matamata, especie de tortuga acuática

míòtàrà 74 mɨmɨ con con casco superior bola bola decolor marrón; tiene cabeza tablacho contrompa aguda y cuello negro con pintanegro; mide hasta 40 cm. Nombrecientífico: Chelus fimbriatus.

míòyàkà (femenino) Sustantivo.carachama amarillo.

míùyì Verbo intransitivo. hacer rayo.mɨ (neutro)1: Pronombre. tú, usted.2: Pronombre. tu, de usted.

-mɨa Sufijo. clasificador plural que indicavarias unidades de una cosa.

mɨá (masculino) Sustantivo. especie depez tipo añashua.

mɨá (neutro) Sustantivo. trueno.Comunidades: Tótoya. Variantes:mɨjá

mɨá Sustantivo. machimango, especie depalo.

mɨa Sufijo. clasificador plural que indicapalos caídos.

mɨàkɨ (masculino) Sustantivo. tu padre.mɨàkò (femenino) Sustantivo. tu madre.mɨàñì (neutro) Sustantivo. huayra caspi;antes de la disponibilidad deherramientas de metal, el huayra caspifue importante en hacer chacras: en elhueco del huayra caspi en su base, sehacía candela, quemándolo hasta que secae el palo, lo cual derriba muchospalos en su alrededor.

mɨáyí Verbo transitivo. caminar en unasuperficie elevada.

mɨàyì Verbo transitivo. hacer subir,levantar. Variantes: mɨíyí

mɨérɨ (neutro) Sustantivo. utensilio quese utiliza para recoger el pijuayococinado de la olla.

mɨéyí Verbo transitivo. sacar de una ollausando un utensilio que permite sacarcosas sólidas, dejando el líquido (p.ej.sacar huayos de pijuayo o pedazos deyuca de una olla con agua).

mɨí (neutro) Sustantivo. irapay, especiede palmera.

mɨì (neutro) Sustantivo. yarina, especiede palmera.

mɨíbɨ (femenino) Sustantivo. iguana.Nombre científico: Tupinambisteguixin.

mɨìbɨ (neutro) Sustantivo. restinga.mɨíjò (neutro) Sustantivo. un bulto dehojas de irapay que se hace después decosechar las hojas con el fin decargarlos fácilmente.

mɨírò (neutro) Sustantivo. crisneja.mɨísɨìyò (neutro) Sustantivo. costilla dela casa, palos que inclinan desde lacumba hasta las soleras, a los cuales seamarran las crisnejas.

mɨítòtò (neutro) Sustantivo. escalera.mɨìtòtò (neutro) Sustantivo. cumba, lacapa superior del techo de la casa,hecha de hoja tejida.

mɨítòtò júáñàkà (neutro) Sustantivo. unpalo de un metro, hecho de pona, quese utiliza para sartar la cumba para queno sale en vientos fuertes.

mɨíyí Verbo intransitivo irregular. subir,p.ej. un palo, una escalera o una soga.Variantes: mɨàyì

mɨɨ- Verbo. Forma irregular de mɨíyí.mɨjá (neutro) Sustantivo. trueno.Variantes: mɨá2

mɨjàbìchì Verbo intransitivo. tronar.mɨjàtɨyìjɨ Verbo intransitivo. tronar.mɨkà (femenino) Sustantivo. especie depez, tipo de shirui negro.

mɨkàtòñàñì (neutro) Sustantivo. lagartocaspi.

mɨkàyì Verbo. sembrar un palo de yuca.mɨkàyì Verbo. palanquear una sola vez.mɨmɨ (femenino) Sustantivo. mariposa.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Sucusari. Variantes: mɨmò

mɨmɨrì (neutro) Sustantivo. tapumba,especie de planta baja que crece en

mɨmɨrì 75 mósáabundancia en las purmas de lasalturas.

mɨmɨrìyàì (masculino) Sustantivo. tigre.mɨmò (femenino) Sustantivo. términogeneral para las mariposas.Comunidades: Tótòyà. Variantes:mɨmɨ

mɨnàyì Verbo. levantar las cejasrapidamente repetidamente paraindicar algo provocativo.

mɨnì (masculino) Sustantivo. alacrán.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà.

mɨnì Verbo. Forma irregular de mɨíyí.mɨnìjàrùyì Verbo intransitivo. cambiar deuna posición echada a una posiciónsentada.

mɨnìnɨkáyí Verbo intransitivo. pararse.mɨnìsáà Verbo. Forma irregular demɨnìsáìyì.

mɨnìsáìyì Verbo intransitivo irregular.despegar, para volar.

mɨnìsánì Verbo. Forma irregular demɨnìsáìyì.

mɨnɨ (femenino) Sustantivo. gamitana,paco, especie de pez.

-mɨña Sufijo. clasificador plural queindica que algo es plano y redondo,como una moneda o un frito deplátano.

mɨóyí1: Verbo transitivo. levantar la mano.2: Verbo intransitivo. apuntar con eldedo.

mɨòyò (neutro) Sustantivo. dedos de lamano, incluyendo el pulgar, y del pie.

mɨòyòò (neutro) Sustantivo. variedad deplátano sin pupo.

mɨsá (neutro) Pronombre. ustedes.Variantes: mɨsájùnà

mɨsájùnà (neutro) Pronombre. ustedes.Variantes: mɨsá

mɨtè (masculino) Sustantivo. zancudo.Mɨtèyà (neutro) Nombre Propio.quebrada afluente del Río Sucusari,

ubicado unas tres horas arriba de lacomunidad (por peque) en el ladoderecho (surcando).

mɨtò (neutro) Sustantivo. tabaco.Mɨtò Ákwéyà (neutro) Nombre Propio.quebrada afluente del Río Sucusari,ubicado muy cerca de la boca en el ladoderecho (surcando).

mɨtò ɨósèsàɨ (neutro) Sustantivo.curupa; polvo de tabaco. Variantes:mɨtòsàɨ

mɨtòsàɨ (neutro) Sustantivo. curupa;polvo de tabaco. Variantes: mɨtòɨósèsàɨ

mòjò (neutro) Sustantivo. especie deshuyo de color azul con marrón; mide5-8 cm.

Mòjòrà (neutro) Nombre Propio. pequeñacocha ubicado en la margen izquierda(surcand) del Yanayacu, unos cincominutos arriba por peque peque de lacomunidad de Puerto Huamán; en estacocha se encuentra muchas puchuicsa yantiguamente se cogía muchos mòjò(tipo de shuyo) cuando mermaba.

mònàyì Verbo transitivo. voltear unacanoa o un trozo de palo.

mónéyí Verbo intransitivo. voltearse.mónèyì Verbo transitivo. revisar.mónɨdùìyì Verbo intransitivo irregular.voltearse, hablando p.ej. de una canoa.

mónɨdúú- Verbo. Forma irregular demónɨdùìyì.

mónɨnúní Verbo. Forma irregular demónɨdùìyì.

mónɨò (neutro) Sustantivo. plátanoguineo amarillo o guineo gigante.Variantes: éríò

mónɨyí Verbo intransitivo. volver,regresar.

mósá (masculino) Sustantivo. especie devenado rojo. Comunidades: NuevaVida, Puerto Huamán, Tótòyà.Variantes: bósá1 Variantes: bósá1

mósá 76 mùsù kónèmósá (neutro) Sustantivo. achiote.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà. Variantes: bósá2

mósájɨ 1: Verbo intransitivo. tener sabor ácido,p.ej. un limón. Comunidades: NuevaVida, Puerto Huamán, Tótòyà.2: Verbo intransitivo. estar fuerte,hablando de bebidas fermentadas comoel masato. Variantes: bósájɨ

mósákwàkòñì (neutro) Sustantivo.caucho macho, especie de árbol nomaderable que tiene resina idéntico alcaucho legítimo, pero no se utiliza;tiene frutos comidos por animales perono por seres humanos.

mósámè bákò (femenino) Sustantivo.especie de sábalo.

mósásè (neutro) Sustantivo. fuerte,hablando de bebidas fermentadas comoel masato.

mósɨ (masculino) Sustantivo. hombrejoven.

mósɨò (femenino) Sustantivo. mujerjoven.

múkújɨ Verbo intransitivo. tener saborpatco, tener sabor verde o no maduro,p.ej. plátano o fruto verde.

múkúò (neutro) Sustantivo. manzana,variedad de plátano.

mùsù (femenino) Sustantivo. grillo.mùsù kónè (masculino) Sustantivo.especie de carpintero. Nombrecientífico: Xiphorhynchus spp.

nà 77 nàsòñíN

nà1: Adverbio. de nuevo; otra vez.2: Adverbio. entonces.

nà Sustantivo. sufijo plural parasustantivos animados.

nágùàjèyì Verbo intransitivo. pisar dearriba a abajo. Comunidades:Sucusari. Variantes: nágùgàjèyì

nágùgàjèyì Verbo intransitivo. pisar dearriba a abajo (p.ej. de un barranco auna canoa). Comunidades: NuevaVida, Puerto Huamán, Tótòyà.Variantes: nágùàjèyì

nágùmáíyí Verbo intransitivo. pisar deabajo por arriba (p.ej. pisando de unacanoa a un barranco).

nágùsè (neutro) Sustantivo. huella.nágùyì Verbo transitivo. pisar.náí (neutro) Sustantivo. oscuridad.nàìjɨ Verbo intransitivo. anochecer.Náítìrìkò Áíkò (femenino) NombrePropio. madre de la oscuridad, un serque hace venir la oscuridad de lanoche.

náɨ yì Verbo transitivo. jalar.nájèò (femenino) Sustantivo. nieta.nájì (masculino) Sustantivo. nieto.Variantes: ñáì

nákìyì1: Verbo transitivo. masticar.2: Verbo transitivo. mascar.

nànàjɨ Verbo intransitivo. hervir,hablando del estado de estar hirviendo.

nání Verbo. Forma irregular de dàìyì.nánì Verbo. Forma irregular de dáíyí.nánɨtàràñì (neutro) Sustantivo.machimango, especie de árbol alto ygrueso, pero no maderable, cuyos frutosse comen los loros; es de color oscuro ycrece en las alturas.

nànɨyì Verbo transitivo. cerrar una puertade una casa por cruzar el espacio

abierta de la puerta varias veces conuna soga, amarrandolo.

nànɨyì Verbo intransitivo. estar ronco.náñà (neutro) Sustantivo. pelo.nàñàbékù (masculino) Sustantivo. arcoiris. Variantes: nàñàmékù

náñàmè (neutro) Sustantivo. un pelo.nàñàmékù Sustantivo. arco iris.Variantes: nàñàbékù

náñàsàyì (neutro) Sustantivo. cerdas.Náò (masculino) Nombre Propio.personaje mítico que era compañero deMáínènò y que llevo una de las doshermanas que má'neno había hecho demadera; Máínènò le convertió en pezespada.

náòbàòñàkà (masculino) Sustantivo.especie de pez lapicero de color verde;tiene cuerpo tubular y un trompo largocon boca pequeña; tiene aletas muypequeñas, pero no tiene escamas; escarnivoro y vive en los rios.Antiguamente se contaba que este pezfue creado cuando Náò, compañero deMáínènò, botó unos birotes de pucunaen una quebrada.

Násà (neutro) Nombre Propio. quebradaafluente del Tótòyà ubicado arriba delencuentro del Áíkò ágáyà y el Tótòyà yabajo de la comunidad de Tótòyà en lamargen derecha (surcando); estaquebrada se nace de unas aguajales.

nàsà (neutro) Sustantivo. espina.nàsà (neutro) Sustantivo. maceta.násàyì Verbo transitivo. atorar con unaespina.

násó (masculino) Sustantivo. monochoro. Nombre científico: Lagothrixlagothricha.

nàsòñí (neutro) Sustantivo. apacharama;las cenizas de esta planta se mezclancon la greda para hacer que la arcillasea más fuerte y menos quebradiza.

násósèò (masculino) Sustantivo. especiede paucar. Nombre científico: Icterus

násósèò 78 néènɨkáyíchrysocephalus.

nàsù (masculino) Sustantivo. camarón delos ríos y quebradas; mide 3cm, y soncomestibles.

nè (neutro) Sustantivo. aguaje, especie depalmera.

né Adverbio. quién. Variantes: némɨ né (neutro) Sustantivo. cosa.néá- Adjetivo. negro.néábèsè (neutro) Sustantivo. elanochecer.

néáchìnìjòyì Verbo intransitivo. perdersefuera de la vista, hablando de unapersona, una cosa u un objeto celestial.

Néáchìtàrà (neutro) Nombre Propio.Cocha Brava, una cocha grande que seencuentra en el lado izquierdo delBíchíyà, la quebrada Néáyìàyà sale deesta cocha, pero no se puede llegar enla cocha por la quebrada como hay unsogal grande; antiguamente había unmal en esta cocha que le hacía tronarcuando acercaba la gente; había paichey tucanare pero se acabaron pescandocon barbasco.

néágàrà bákɨ (masculino) Sustantivo.especie de pez tipo lisa, con bolitasnegras en su cuerpo.

néájɨ Verbo intransitivo. estar oscuro, enel sentido de faltar luz, p.ej. en uncuarto cerrado o en un día sin sol.

néákàjò (neutro) Sustantivo. especie demandi comestible de color negro quetiene huayos alargados; crece porsembrío.

néákàñì (neutro) Sustantivo. especie deárbol alto y delgado de color negro quecrece en las alturas y los bajiales;cuando es de tamaño mediano sucorteza sirve para hacer huatos ycuando es grande es maderable y sirvepara construcción de casa.

néáñàkò (neutro) Sustantivo. pupila.néápè bákò (femenino) Sustantivo.especie de pez tipo lisa con una raya a

lo largo del cuerpo.néásàgààkò (femenino) Sustantivo.especie de pez tipo sábalo de rabonegro.

néásàgù bákò (femenino) Sustantivo.especie de pez tipo sábalo pero máspequeño que el sábalo legítimo.

néátàkè (masculino) Sustantivo. monomachIn negro. Nombre científico:Cebus apella. Variantes: máítàkè

néátò Adverbio. tarde, aproximadementeentre las cuatro y las cinco de la tarde.

néátòyàbàkɨ (masculino) Sustantivo.achara o barbudo, especie de pez detipo zúngaro; tiene cuerpo tubular conpinta negra y cabeza tablacho; no tieneescamas pero tiene estacas; mide 50-60cm. y vive en los ríos y las cochas.

néáyí Verbo transitivo. mantenerse encontacto con un objeto por agarrarlo.Variante singular de néséyí.

Néáyìàyà (neutro) Nombre Propio.Quebrada Agua Negra, ubicado en lamargen izquierda del Bíchíyà(surcando), unos 15 minutos de la bocadel Bíchíyà por remo.

néáyòjàrà (masculino) Sustantivo.especie de pez tipo boquichico.

Nèbájɨ (neutro) Nombre Propio.subgrupo máíjùnà que vivía por el RíoNapo en los alrededores del RíoYanayacu; ahora son casidesaparecidos.

nébèyòyì Verbo transitivo. tapar, hacerdesaparecer a algo, p.ej. huellas, algoescrito o la boca de un camino.

nèbɨákɨ (masculino) Sustantivo. especiede suri, hasta 5 cm de largo, que seencuentra mayormente en los troncosde aguaje.

néèbàɨyì Verbo intransitivo. renacer.nèénà (femenino) Sustantivo. maracana,especie de guacamayo.

néènɨkáyí Verbo transitivo. parar decaminar.

néèyì 79 nɨóyínéèyì1: Verbo transitivo. hacer, construir.2: Verbo. transformar.

néjàrà (neutro) Sustantivo. flor.néjó (neutro) Sustantivo. carbón.Variantes: méjó

nèkórù (neutro) Sustantivo. aguajal.Comunidades: Tótòyà. Variantes:nèkwárù

nèkwárù (neutro) Sustantivo. aguajal.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Sucusari. Variantes: nèkórù

némèbɨ (neutro) Sustantivo. hígado.némétòyò (neutro) Sustantivo. lengua.némétòyòsànì (neutro) Sustantivo.punta de la lengua.

nénèbɨ (neutro) Sustantivo. tinaja.Variantes: nénò

nènèyì Verbo transitivo. comermazamorra.

nénò (femenino) Sustantivo. tinaja.Variantes: nénèbɨ

nénòyì Verbo transitivo. limpiar arcilla.nénòyì Verbo transitivo. lamer.-neña Sufijo. clasificador plural queindica que los objetos tienen una formaredonda y cóncava pero no muyprofundo, como un plato.

néñáyí Verbo transitivo. colgar. Variantepluraccional de déòyì.

néséyí Verbo transitivo. agarrar. Variantepluraccional de néáyí.

nèsèyì Verbo. escupir saliva.nèsɨyì Verbo intransitivo. estornudar.Variantes: èsɨ yì

nèsɨ sɨ (masculino) Sustantivo. pericote.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán. Variantes: sɨ sɨ

nètɨ tɨ (femenino) Sustantivo. unchala,especie de ave. Nombre científico:Aramides Cajanea.

nétòtò (neutro) Sustantivo. tabla.néyàrù (neutro) Sustantivo. balsa,barbacoa, otras cosas fabricadas

similares que tienen la forma de variospalos o palitos paralelos.

níɨyì Verbo. sacar yuca verde.nìnìñí (neutro) Sustantivo. katerina,especie de palmera delgado y detamaño mediano con tronco oscuro quecrece en las altural y las bajiales; sushojas sirven para hacer tambos; tienefrutos no comestibles.

níùyì Verbo transitivo. limar, lijar.Variantes: ñíùyì

-nɨa Sufijo. clasificador plural para cosasconfeccionadas, como hamacas omachetes.

nɨíyí Verbo intransitivo irregular. estarparado, hablando de animales de cuatropatas.

nɨɨ- Verbo. Forma irregular de nɨíyí.nɨjèyì Verbo. coser.nɨjò (femenino) Sustantivo. esposa.Variantes: nɨò

nɨkáyí Verbo intransitivo. estar parado.nɨkósébà (neutro) Sustantivo. cerco.nɨkótùrì (neutro) Sustantivo. tipo detrampa para animales que consiste deuna jaula con puerta que cierra.

nɨkóyí1: Verbo transitivo. prender en el suelo.2: Verbo transitivo. parar.

nɨmèyì Verbo intransitivo. agachar.Variantes: númèyì

nɨnì Verbo. Forma irregular de nɨíyí.nɨnɨyì Verbo transitivo. acarrear.nɨò (femenino) Sustantivo. esposa.Variantes: nɨjò

nɨòyì Verbo transitivo. hacer algo pararde manera inclinada.

nɨóyí Verbo transitivo. atisar, juntartizones en una candela para que seprende. Variantes: sɨòyì2

nɨóyí Verbo transitivo. tragar.nɨóyí poner o pegar vello o lanita de aveen la cara de una persona en el rito depijuayo verde, usando resina de lechecaspi.

nɨtɨ 80 nútùnɨtɨ Sustantivo. cualquier pez de tipobujurqui.

-noa Sufijo. clasificador plural que indicaque la forma de los objetos es cóncavocomo una olla.

nòàjɨ Verbo intransitivo. osar, hablandode chanchos, huanganas, y sajinos.

nóáyí Verbo transitivo. hacer andar,ayudar a una persona andar poracompañarle y indicar la ruta.

nòàyì Verbo transitivo. batir.nóébà (neutro)1: Sustantivo. vulva.2: Sustantivo. vagina.

nóégà (neutro) Sustantivo. pene.nóégɨàjɨ Verbo intransitivo. tener ganasde hacer el amor.

nóéɨ sèyì Verbo intransitivo. negar hacerel amor.

nóéjòjò (neutro) Sustantivo. warmi caspi,especie de palo.

nóékà (masculino) Sustantivo.huancahui, especie de ave. Nombrecientífico: Herpetotheres cachinnans.

nóéòìyì Verbo intransitivo. querer hacerel amor pero no poder.

nóésɨjɨ Verbo intransitivo. oler comosexo.

nóéyàìyì Verbo transitivo. hacer el amor.nògìmé (neutro) Sustantivo. nilon depescar.

nògìyì Verbo transitivo. anzuelear.nókàmìnà Sustantivo. mojarra, especiede pez.

nómíò (femenino) Sustantivo. mujer.nóò (femenino) Sustantivo. perrito deDios, especie de grillo.

nóò (neutro) Sustantivo. trompo, jugueteque antiguamente se hacía de huayonóòñì.

nóòñì (neutro) Sustantivo. especie depalo no maderable que crece en lasalturas con tronco negro y champoso;tiene frutos que comen las huanganas,sajinos y otros animales; antiguamente

se usaba sus huayos para hacertrompos.

-nu Sufijo. clasificador de tiempo.núí1: Adverbio. muy.2: Adverbio. rápido.3: Adverbio. fuerte.4: Adverbio. mucho.

nùìyì Verbo intransitivo. estar sentado.Variantes: ñùìyì

nùkùyì1: Verbo transitivo. chupar un líquidopor medio de un tubo, p.ej. unamanguera o un sorbete.2: Verbo transitivo. chupar a la pielcomo parte de la curación.

númá (femenino) Sustantivo. especie depez, tipo bujurqui que vive en lasquebradas y cochas y tiene colapintada.

nùmè (masculino) Sustantivo. especie decarpintero. Nombre científico: Nasicalongirostris.

númèyì Verbo intransitivo. agachar.Variantes: nɨmèyì

núní Verbo. Forma irregular de dùìyì.nútà (masculino) Sustantivo. tábanogrande.

nútà (neutro) Sustantivo. granadilla,especie de soga que crece en las orillasde los ríos formando un bosque sobreun árbol; sus frutos son amarillos ycomestibles.

nútù (neutro) Sustantivo. especie depalmera muy corto que tiene dos hojaslargas que salen de un solo tallo.

ñááyí 81 ñámìnà

Ññááyí Verbo transitivo. robar. Variantes:ñánòyì

ñáètɨkà (neutro) Sustantivo. cuello.Comunidades: Tótòyà. Variantes:ñájètɨkà

ñàìdórù bákò (femenino) Sustantivo.bujurqui garrajón, especie de pez.

ñàìnógìsàrò (neutro) Nombre Propio.nombre de una quebrada afluente deTótòyà ubicado río arriba de lacomunidad de Tótòyà en la margenizquierda (surcando); la boca de estaquebrada es un sitio bueno parazúngaro y paña.

ñáì (masculino) Sustantivo. nieto.Variantes: nájì

ñájètɨkà (neutro) Sustantivo. cuello.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Sucusari. Variantes: ñáètɨkà

ñájò (neutro) Sustantivo. sachapapa.-ñaka Sufijo. clasificador que se utilizapara cosas puntiagudas como clavos.

ñàkàyì Verbo transitivo. hacer sonar unrecipiente con cosas pequeñas y durasadentro (p.ej. una maraca).

ñákò (neutro) Sustantivo. ojo.Comunidades: Tótòyà. Variantes:ñákwà

ñákóàchìñì (neutro) Sustantivo.marimari, especie de árbol maderablealto y grueso de color negro que creceen las alturas y en las restingas; tieneun líquido de color amarillo escuro quequema a la piel.

ñákóbɨ (neutro) Sustantivo. ceja.ñákóchì (masculino) Sustantivo. ratón,término general.

ñákògà (neutro) Sustantivo. globoocular.

ñákómàchì (femenino) Sustantivo.especie de pez de tipo novia; no tieneescamas y es de color oscuro, midiendo

5-8 cm; tiene estacas, cabeza tablacho yboca ancha; vive en los ríos en loshuecos de los palos.

ñàkómè (neutro) Sustantivo. filo delpárpado.

ñákónàsà (femenino) Sustantivo. tipo desapo. Nombre científico: Hyla sp.

ñákósèù (neutro) Sustantivo. hueso deceja.

ñákótòtò (neutro) Sustantivo. párpado.ñákújàrà (neutro) Sustantivo. pestañas.ñákwà (neutro) Sustantivo. ojo.Comunidades: Nueva Vida. PuertoHuamán, Sucusari. Variantes: ñákò

Ñàkwàjùìyà (neutro) Nombre Propio.quebrada afluente del Sabalillo de lamargen derecha, ubicado 90 minutos dela boca de dicha quebrada por remo.

ñámà (masculino) Sustantivo. venado,término general.

ñámàbò (masculino) Sustantivo. especiede venado de color ceniza.Comunidades: Puerto Huamán,Sucusari. Variantes: bóñàmàVariantes: yàrìñámà

ñámàjèjòñì (neutro) Sustantivo. bujurquicaspi, especie de palo delgado de coloramarillo oscuro que sirve para leña ypara hacer remos; crece en los bajiales.

Ñámàtàrà Táíyà (neutro) Nombre Propio.quebrada afluente del Sógàyà de lamargen derecha (surcando); el nombreviene del hecho de que se encontróantiguamente el esquéleto de unvenado en la quebrada.

ñámébàò (femenino) Sustantivo. tocónrojo. Nombre científico: Callicebusmoloch cupreus.

ñàmègɨàjɨ Verbo. tener pereza.ñáméyí Verbo transitivo. no querer.ñámì (neutro) Sustantivo. noche, tiempode noche.

ñámìjùrù (neutro) Sustantivo.medianoche.

ñámìnà (neutro) Sustantivo. ayer.

ñání 82 ñíbááyíñání Verbo. Forma irregular de yáíyí.ñáníbìyòyì Verbo transitivo. embarazar auna mujer.

-ñaña Sufijo. clasificador plural que seutiliza para cosas puntiagudas comoclavos.

ñàñèyì Verbo. regar o botar cosas sólidasde un recipiente varias veces.

Ñáóyà (neutro) Nombre Propio. nombrede quebrada afluente del Sógàyà de lamargen derecha (surcando); antes serealizaba mucho trabajo maderero poreste quebrada.

ñásé (masculino) Sustantivo. especie detucan. Nombre científico: Ramphastostucanus.

ñàsèbɨ (masculino) Sustantivo. especiede pez, tipo de cashorro colorado.

ñásémàjù (masculino) Sustantivo.especie de ave pequeña con una parteroja en su culito.

ñásénèmè (neutro) Sustantivo. especiede soga que tiene huayos parecidos azapallitos de color rojo y verde cuandoestán maduros; estos huayos sirvencomo comida para los peces.

ñàsèsárà (neutro) Sustantivo. especie deárbol que crece en las alturas y losbajiales, tiene tronco delgado que nopasa 15 pulgadas y tiene madera roja;sus raices salen del tronco y arqueanhacia el suelo; antiguamente esas raícesservían para hacer balista para pescar.

ñàtà Sustantivo. isula, especie dehormiga grande que tiene picadura muydolorosa.

ñátà tɨíjùrù (neutro) Sustantivo. la partede la noche y madrugada entre la unade la mañana y las cinco de la mañana.

ñátàjɨ Verbo intransitivo. amanecer.ñátàkɨ bójàìbèsè (neutro) Sustantivo. elalba, el amanecer.

ñátàsè (neutro) Sustantivo. mañana.ñátójɨ Verbo. correr como manada,hablando unicamente de huanganas.

ñátóyí Verbo transitivo. regar o vertiralgo sólido de un recipiente (p.ej. yucade un panero o cenizas de una lata).

ñéné Sustantivo. arrugado.ñénéàñà (masculino) Sustantivo.shushupe, especie de víbora venenosa.

ñénédèìñì (neutro) Sustantivo. pichirina,especie de árbol delgado de tamañomediano y color rojizo que crece en losbajiales y las alturas; es maderable ysirve para construcción de casas.

ñéní Verbo. Forma irregular de yèèyì.ñèñè (femenino) Sustantivo. shansho,especie de ave. Nombre científico:Opisthocomus hoazin.

ñétù (neutro) Sustantivo. mandíbula.ñétùbàrù (neutro) Sustantivo. barba.ñétùchìkà (neutro) Sustantivo. barbilla.ñétùpènè (neutro) Sustantivo. patillas.-ñi Sufijo. clasificador que indica que elobjeto es el tronco de un palo.

-ñi Sufijo. sufijo que indica que el ser a locual refiere la raíz es de tamañopequeño.

ñì (masculino) Sustantivo. nombregeneral de los gusanos de la tierra.Variantes: ì

ñí (masculino)1: Pronombre. él.2: Pronombre. su (de él). Variantes: í

ñí (neutro)1: Sustantivo. hijos.2: Sustantivo. niños. Variantes: ñítù

-ñia Sufijo. clasificador plural para paloso troncos.

ñíàdàìyì Verbo transitivo. visitar.ñíàkàìyì Verbo transitivo. cuidar, vigilarel bienestar de alguien o algo.

ñíàyì1: Verbo transitivo. ver.2: Verbo. conocer.3: Verbo. mirar.

ñíbááyí1: Verbo intransitivo. dar a luz.2: Verbo transitivo. criar.

ñídèòdàdì 83 ñútíbɨ ñídèòdàdì (neutro) Sustantivo. la vientrede la mujer.

ñìè (neutro) Sustantivo. término generalpara los cacaos y cacaohuillos.

ñígóyí Verbo. moverse la cola, hablandode una persona o un animal.

ñíkò (femenino) Sustantivo. abuela.ñíkù (masculino) Sustantivo. abuelo.ñíní Verbo. Forma irregular de yììyì.ñínì Verbo. Forma irregular de yììyì.ñíò (femenino)1: Pronombre. ella.2: Pronombre. su (de ella). Variantes:íò

ñíòyì Verbo. mostrar.ñíòyì Verbo transitivo. poner en suelo.Variantes: ñùìyì

ñítù (masculino) Sustantivo. muchacho.Variantes: ñí2

ñíùyì Verbo transitivo. limar, lijar.Variantes: níùyì

-ñoa Sufijo. clasificador para palos odedos.

ñóbɨ (neutro) Sustantivo. vuelta dequebrada angosta.

ñùìséù (neutro) Sustantivo. asiento.ñùìtótò (neutro) Sustantivo. banca.ñùìyì Verbo intransitivo. estar sentado.Variantes: nùìyì Variantes: ñíòyì2

ñúká (neutro) Sustantivo. chambira,especie de palmera.

ñúkábɨ (neutro) Sustantivo. cogollo dechambira.

ñúkábɨ (femenino) Sustantivo. lagartoblanco, que vive en los ríos más grandespero no en las cabeceras. Variantes:tóñáàkò

ñúkágò (neutro) Sustantivo. tercio defibra de chambira.

ñúkákà (neutro)1: Sustantivo. fibra de chambira, la cualse saca del cogollo de chambira, paraluego hilar en soga de chambira.2: Sustantivo. hoja de chambira.

ñúkákààkɨ (masculino) Sustantivo.chambira, especie de pez que mide35-40 cm y tiene colmillos; tiene cuerpotablacho de color blanco con escamasfinas y pequeñas; es canivoro y vive enlas quebradas y las cochas.

ñúkákààkɨnɨjò (femenino) Sustantivo.huapeta, especie de pez.

ñúkámè (neutro) Sustantivo. soga dechambira, hilada de fibra de chambira.

ñúkátàrà (neutro) Sustantivo. bola desoga de chambira torcida.

ñúkáyò (neutro) Sustantivo. huesito dehoja de chambira.

ñùkèjɨ Verbo intransitivo. temblar latierra, p.ej. terremoto.

Ñúkèò (femenino) Nombre Propio.personaje mítico, esposa de maineno,hija de Békɨtù, y hermana de Tútò.

ñùkìchí (neutro) Sustantivo. mishkipanga, especie de planta.

Ñùkìchíkì (masculino) Nombre Propio.marido de la madre de los peces, lo cualse ve mucho menos que su esposa.

Ñùkìchíkò (femenino) Nombre Propio.madre de los peces, personaje míticoque tiene forma de una mujer porarriba de la cinturón, y forma de un pezdebajo de la cinturón.

ñútíbɨ (neutro) Sustantivo. topa.

òà 84 ónèyìùO

òà (masculino) Sustantivo. abeja.óáyàì (masculino) Sustantivo. perro delmonte. Nombre científico: Speothosvenaticus.

ógò (neutro) Sustantivo. gajo de plátano.ógòtànà (femenino) Sustantivo. tipo desapo. Nombre científico: Bufo sp.Comunidades: Puerto Huamán,Sucusari. Variantes: gógòtànà

-ogu Sufijo. clasificador para recipientesprofundos.

óíyí Verbo transitivo irregular. llorar.óíyí Verbo transitivo irregular. querer.ójé (neutro) Sustantivo. hueco decualquier tipo. Comunidades:Sucusari. Variantes: gójé Variantes:góé

ójé (neutro) Sustantivo. leche.Variantes: ójéyò

ójéòkòbɨ (neutro) Sustantivo. lupunacolorado, especie de árbol nomaderable que es alto y muy ancho ensu asiento; por medio de personas conel conocimiento, se utiliza este árbol enla vengenza por medio de la brujería.

ójéròkòbɨ (neutro) Sustantivo. catahua,especie de palo.

ójésànì (neutro) Sustantivo. pezón.Ójésùrìyà Nombre Propio. quebradaubicada en el Río Sucusari, un pocoarriba de la comunidad de Sucusari enla margen derecha (surcado).

ójéyò (neutro) Sustantivo. seno.Variantes: ójé2

ójégà (neutro) Sustantivo. testículo.Comunidades: Sucusari. Variantes:gójégà Variantes: góégà

ójésàkò (neutro) Sustantivo. vesículaseminal. Comunidades: Sucusari.Variantes: gójésàkò

ójùrù (neutro) Sustantivo. mazamorra deplátano.

ókó (neutro) Sustantivo. agua.

ókó júíjɨ Verbo intransitivo. lloviznar.ókó úkúògù (neutro) Sustantivo. taza.ókóchìrìyò (masculino) Sustantivo.especie de pez, tipo de cunchi nocturno,de color negro que mide hasta 80 cm.

ókódèà (neutro) Sustantivo. charco.ókógàrà (neutro) Sustantivo. nube delluvia.

ókógɨàjɨ Verbo intransitivo. tener sed.ókójàìnù (neutro) Sustantivo. fin deinvierno (tiempo de lluvia).

ókójɨ Verbo intransitivo. llover.ókókàkà (masculino) Sustantivo.sharara, pato aguja, especie de ave.Nombre científico: Anhinga anhinga.

ókónìnì (femenino) Sustantivo. especiede chicharra.

ókónù (neutro) Sustantivo. invierno,tiempo de lluvias.

ókópàyò (neutro) Sustantivo. lapicero,especie de pez.

ókópòèyò (masculino) Sustantivo.timuco, lapicero, especie de pez.

ókóràkà (neutro) Sustantivo. agua,hablando de una cantidaddeterminada.

ókóràkàyàì (neutro) Sustantivo. especiede tigre mítico que vive debajo del aguaen las partes correntosas.

ókótù (neutro) Sustantivo. puerto.ónèbɨògàrà (neutro) Sustantivo. semen.Comunidades: Sucusari. Variantes:gónèbɨògàrà

ónèràkà (neutro) Sustantivo. orina.Comunidades: Sucusari. Variantes:gónèràkà

ónéyí Verbo intransitivo. tener diarrea.Comunidades: Sucusari. Variantes:gónéyí

ónèyì Verbo intransitivo. orinar.Comunidades: Sucusari. Variantes:gónèyì Variantes: gónéyí

ónèyìù (neutro) Sustantivo. vejiga.Comunidades: Sucusari. Variantes:gónèyìù

ónì 85 òùónì Verbo. Forma irregular de óíyí.ónì Verbo. Forma irregular de óíyí.ónó (neutro) Sustantivo. bebida.Comunidades: Sucusari. Variantes:gónó

ónóbɨ (neutro) Sustantivo. términoarcáico para collpa; se dice que estenombre proviene del hecho de que laprimera collpa fue creado por derramarmasato. Comunidades: Sucusari.Variantes: gónóbɨ 2

óó (neutro) Sustantivo. plátano.òò (femenino) Sustantivo. arambasa,especie de abeja con picadura fuerte.

óò (neutro) Sustantivo. planta deplátano.

óò- Verbo. Forma irregular de óíyí.óò- Verbo. Forma irregular de óíyí.óóyí Verbo bitransitivo. cantar.órá (neutro) Sustantivo. huacrapona.óráòyò Sustantivo. especie de murcielagogrande que vive en los huecos dehuacrapona y otros palos gruesos.

órápèrè (masculino) Sustantivo.shiripira, especie de cunchi carnivoroque mide 15-20 cm, con estacas y unalanceta en la espalda; tiene cuerpotubular con rayas negras; su boca notiene colmillos, y se encuentra en ellado inferior de la cabeza, y retirado dela punta de cabeza.

Órápèrè Yíòsàrò (neutro) NombrePropio. quebrada afluente del RíoSucusari, ubicada un poco arriba de lacomunidad en la margen derecha(surcando); antiguamente un hombrede nombre Órápèrè tenía su chacra poresta quebrada.

órátòtò (neutro) Sustantivo. rallador,generalmente hecho de lata de atunperforado con clavo.

òrì (masculino) Sustantivo. hermanomenor. Comunidades: Sucusari.Variantes: gòrì1

òrì (femenino) Sustantivo. hermanamenor. Comunidades: Sucusari.Variantes: gòrì2

órɨ (masculino) Sustantivo. especie deloro. Nombre científico: Amazonaochrocephalus ochrocephela.

Òròbébɨ (neutro) Nombre Propio.quebrada afluente de Tótòyà ubicadoarriba de la comunidad de Tótòyà, en lamargen derecha (surcando); el nombreviene del hecho de que antiguamentelos compañeros de un hombre denombre oro le dejaba en esta quebradasi canoa o cualquier herramienta y elhombre vivía en este sitio varios meses.

ósà (neutro) Sustantivo. mata deplátano.

ósà (neutro) Sustantivo. especie deungurahui. Comunidades: Sucusari.Variantes: gósà

ósàtɨtò (neutro) Sustantivo. ungurahual.Comunidades: Sucusari. Variantes:gósàtɨtò

Ósùùìyà (neutro) Nombre Propio.quebrada ubicado en la margen derechadel Bíchíyà (surcando), unos 15 minutosarriba de la boca; lleva este nombre porel hecho de que en los años 1950Mauricio Tamayo dejó un montón deplátanos en la boca de esta quebrada ypudrero.

ótéyí Verbo intransitivo. danzar.ótéyí Verbo transitivo. sembrar semillautilizando un palo para hacer unhuequito en que se pone la semilla, p.ej.el arroz o la maíz.

óù (neutro) Sustantivo. huayo deplátano.

òù (masculino) Sustantivo. especie decashorro blanco, con un punto negro ensu cola.

óyàyì Verbo transitivo. torcer, p.ej. lafibra de chambira o la arcilla; en cuantoa torcer soga de chambira, refiere altorcer las fibras ya trenzadas (véase

óyàyì 86 óéyìsɨnèyì).

óyò (masculino) Sustantivo. murciélago.óyòbìtòñì (neutro) Sustantivo.chingongo, especie de árbol alto ygrueso, pero no maderable; tiene resinablanca que sirve para brea; crece en lasrestingas y las faldas de las alturas.

óyòchìbì (femenino) Sustantivo.golondrina, término general. Nombrecientífico: Apodidae.

óyòkà (neutro) Sustantivo. estilo de tejercrisnejas que resulta en que los tallosdel irapay forman un diseño distintivoparecido a una ala de murciélago.

Oóàɨ tà (neutro) Sustantivo. ceniza.óàyì Verbo transitivo. tender (p.ej. unsábana).

óàyì1: Verbo transitivo. enfocar a unapersona o una cosa con una luz, p.ej.una linterna.2: Verbo transitivo. alumbrar a unapersona o una cosa con una luz, p.ej.una linterna. Variante singular de óéyí.

óéyí Verbo transitivo. enfocar variascosas con una luz. Variantepluraccional de óàyì.

óéyì Verbo transitivo. poner abajo en unsuperficie varias cosas.

pánó 87 pòpòyìP

pánó (femenino) Sustantivo. especie dechoshna más pequeño. Nombrecientífico: Bassaricyon gabbii.

péì (neutro) Sustantivo. toe.pénàyì Verbo transitivo. hacer tablacho,hablando de algo sólido, como unclavo, un alambre.

-pere Sufijo. clasificador para huayosplanos.

-pere Sufijo. clasificador para capillejos.pérébɨ (neutro) Sustantivo. capillejo.péréò (neutro) Sustantivo. sapo plátano.pébɨ (neutro) Sustantivo. un par.pègò (femenino) Sustantivo. especie detortuga acuática con casco negro ypecho amarillo; su cabeza está tablachoy lo guarda al costado; mide 10-15 cm yvive en las pozas del río y en lasaguajales.

Pègòtúírà (neutro) Nombre Propio.Sapira Cocha, cocha ubicado en lamargen izquierda (surcando) delYanayacu, unos 10 minutos abajo porpeque peque de la comunidad de PuertoHuamán; lleva el nombre por lacantidad de asna charapa que soleabanen esta cocha; en los años 1950 y 1960había un asentamiento pequeño depersonas que ahora viven en PuertoHuamán y en Nueva Vida.

píà Sustantivo. especie de ave. Nombrecientífico: Cyanocorax violaceous.

pínù (masculino) Sustantivo. especie detabaquero. Comunidades: Tótòyà.

pípìjù Sustantivo. especie de ave.pípìjù (neutro) Sustantivo. especie demarona que antiguamente se utilizabapara hacer flautas.

pírí (masculino) Sustantivo. una personaque pertenece al grupo indígenahuitoto.

pírù (masculino) Sustantivo. especie detabaquero. Nombre científico:

Pteroglossus castanotis. Comunidades:Nueva Vida, Puerto Huamán, Sucusari.

píbɨ Sustantivo. término general para loshuanchacos, una clase de aves detamaño mediano.

-pɨ Sufijo. montón de hojas.pɨbɨ (neutro) Sustantivo. hojarasca.pɨò (neutro) Sustantivo. plátano bellaco.pɨpɨrì Sustantivo. gallinazo, términogeneral. Variantes: pɨpɨrí

pɨpɨrí (femenino) Sustantivo. gallinazo,término general. Variantes: pɨpɨrì

pɨ kàjɨ Verbo intransitivo. pudrirse,hablando de tela, madera, hojas, opapel.

póká Simbolismo del sonido. palabra querepresenta la falta de sonidos ocontestas.

pòpòyì Verbo transitivo. golpear.

-ra 88 -ruruR

-ra Sufijo. clasificador para cuerpos deagua.

-raka Sufijo. clasificador para líquidos.-rare Sufijo. clasificador para árbolesenteros.

-rɨ Sufijo. clasificador para cosasconfeccionadas, como hamacas omachetes.

-ro Sufijo. clasificador que indica que laforma del objeto es cóncavo como unaolla.

-ro Sufijo. clasificador para lugares.-ruru Sufijo. clasificador para regiónes ozonas.

-sa 89 Sárɨ S

-sa Sufijo. clasificador de retoños oifelos.

sáà- Verbo. Forma irregular de sáíyí.sááyí Verbo intransitivo. saltar una vez.Variante singular de sàkàyì.

sáàyì Verbo transitivo. llevar.sàbìyì Verbo intransitivo. gatear, andarsilenciosamente y con cuidado para queun animal o una persona no escucha.

-sagu Sufijo. clasificador que indica queel objeto tiene la forma de unahorquilla.

sáíyí Verbo intransitivo. irse, ir.-saɨ1: Sufijo. clasificador para ceniza opolvo.2: Sustantivo. clasificador para afrecho.

sáɨbɨ (neutro)1: Sustantivo. afrecho.2: Sustantivo. polvo.

sàkàyì Verbo intransitivo. brincar o saltarvarias veces sea en un solo sitio o desitio a sitio. Variante pluraccional desááyí.

-sako Sufijo. clasificador que indica ungrupo de cosas delgadas y rígidas queestán juntados en su base pero que sebifurcan en sus puntos, p.ej. un grupode astillas en un palo roto.

sàkòyì Verbo transitivo. intentar dispararsin éxito por culpa del arma.

-sani Sufijo. clasificador que indica unapunta.

sánì Verbo. Forma irregular de sáíyí.sànì (neutro) Sustantivo. punta.sánìbésɨyí Verbo intransitivo. extraviarse,perderse.

sànìbɨ (neutro) Sustantivo. la región delas cabeceras antes de llegar a laspuntas finales de las quebradas.

sànìrúrù (neutro) Sustantivo. hacia ríoarriba, hacia las cabeceras de laquebrada.

sànù (neutro) Sustantivo. adentro de unlíquido o un sólido.

sànùákɨ (masculino) Sustantivo. especiede lisa con cuerpo tubular de coloroscuro claro con puntos negros; tieneescamas dobles, aletas pqueñas, y mide15-20 cm; vive mayormente en lasquebradas.

sáñàbàìrà (neutro) Sustantivo. pozaubicado por el Río Sucusari un pocoarriba de la comunidad de Sucusari; elnombre viene del hecho de que fue unsitio en que pescaba mucho un antiguode nombre Sáña.

sàñàbɨ (neutro)1: Sustantivo. maraca.2: Sustantivo. maraca quetradicionalmente en el rito de pijuayoverde; mayormente se hace del huayode jora (añuje rumo).

sàñàgà (neutro) Sustantivo. la semilladentro de una maraca hecho del huayodel jora (añuje rumo).

sàñàtɨkà (neutro) Sustantivo. el palito dela maraca que se hace del huayo deljórà (añuje rumo), con lo cual se agarray sacude la maraca.

sàñì (masculino) Sustantivo. suri blanco,de aproximadamente 3 cm de largo, quevive en aguaje, chambira y ungurahui.

sáójɨ 1: Verbo intransitivo. acabarse.2: Verbo transitivo. mandar.

sáòyì Verbo transitivo. tingar.sàpà (femenino) Sustantivo. especie depez de tipo sardina, con cuerpotablacho de color blanco; tiene escamasgrandes y suaves y mideaproximadamente 15 cm; vive en losríos y se alimente de huayos y insectos.

sàrìñí (masculino/femenino) Sustantivo.gemelo.

Sárɨ (masculino) Nombre Propio. otronombre del héroe Máínènò.

-saro 90 séù-saro Sufijo. clasificador para aperturas,como puertas o bocas de las quebradas.

sàrò (neutro) Sustantivo. apertura, p.ej.una puerta, una ventana, o una boca deun río.

sásóyí Verbo transitivo. meter algodelgado en un espacio apretado.

sáyáyí Verbo transitivo. ponerse la ropa.sáyáyí Verbo transitivo. meter algo sólidoen un envase.

-sayi Sufijo. clasificador de cosas con laforma de cerdas.

sàyìbɨ (neutro) Sustantivo. escoba.sàñàyì Verbo intransitivo. hacer el rito depijuayo verde, refiriendo a las accionesde la persona con maraca que cantafrente de la masa de pijuayo y dando lavuelta por la parte en que los demásestán machucando el pijuayo con sobastón y maraca, cantando.

sàsàbétòjɨ Verbo intransitivo.endormecer una parte del cuerpo.

sàsàjɨ Verbo intransitivo. retoñar.sàsàsè (neutro) Sustantivo. retoño.sásàjɨ 1: Verbo intransitivo. crecer, hablando delas plumas.2: Verbo intransitivo. retoñar.

sàsèyì1: Verbo transitivo. deshojar un cogollode chambira para luego sacar la fibra delas hojas.2: Verbo transitivo. despegar racimo deplátano.

sásòyì Verbo bitransitivo. mezclar.sàsù (neutro) Sustantivo. shungo, la partedura dentro de los troncos de ciertosespecies de palos duros.

Sàsùgáyà (neutro) Nombre Propio. CotoQuebrada, quebrada afluente de lamargen izquierda del Yanayacu,ubicado 2 horas arriba de la comunidadde Mámádàrì; su nombre viene delhecho de que antiguamente vieron unaboa que parecía un shungo en la boca

de esta quebrada; había máíjùnàs quevivían en esta quebrada hasta lasprimeras décadas del siglo XX.

sàsùyì Verbo transitivo. prender congarras.

sèbèyì Verbo. pelar con machete ocuchillo.

sèbù (neutro) Sustantivo. vello de sereshumanos o de animales.

sééyí Verbo transitivo. chamuscar.Variantes: séèyì

séèyì Verbo transitivo. chamuscar.Variantes: sééyí

sèèyì Verbo intransitivo. sufrirquemadura del sol.

sègètù (neutro) Sustantivo. flechaantigua.

sèmè (femenino) Sustantivo. majás.sèmèyì Verbo. llevar collar.sérà (femenino) Sustantivo. especie depez de tipo sabalo de color blanco conrabo negro y amarillo; son notables portener escamas grandes; mide 30-35 cmy vive en las quebradas y cochas.

séréyí Verbo intransitivo. pelar; sacar lapiel o la superficie de algo cuya piel nosale facilmente, sobre todo la piel de unanimal, pero también ciertos frutos yhuayos, p.ej. maduro y maiz, o la fibrade una hoja de chambira. Variantes:jíòyí

séròkòyò (neutro) Sustantivo. rabadilla,coxis.

séròsèù (neutro) Sustantivo. rabadilla.-seu1: Sufijo. clasificador para las raicesrígidas de plantas y palos.2: Sufijo. clasificador de objetos concomponentes que parecen raíces, comosillas, y más generalmente máquinas,como teléfonos, motores, y televisores.

séù (neutro)1: Sustantivo. hueso vertebral.2: Sustantivo. raíz, cepa.

séùyàkà 91 sójòmèséùyàkà (femenino) Sustantivo. especiede carachama sin costilla que vive enlos huecos entre las raices de los palos.

séjé (femenino) Sustantivo. tibe, tipo deave. Nombre científico: Phaetusasimplex y Sterna superciliaris.

séò (masculino) Sustantivo. términogeneral para las paucares, una clase deaves de tamaño mediano. Nombrecientífico: Icteridae.

sésérìkò (neutro) Sustantivo. murco,suciedad que pega en los pelos cuandono se lava bien.

sɨàjáìyì Verbo transitivo. acercar.sɨàyì Verbo transitivo. amarrar algo a unpalo, p.ej. una canoa o un perro.

sɨàyì Verbo intransitivo. llegar.sɨìyì1: Verbo intransitivo. estar pegado.2: Verbo intransitivo. estar presente en elcielo, hablando de un objeto celestial,como el sol, la luna y las estrellas.

sɨmí (masculino) Sustantivo. especie deperdiz. Nombre científico: Crypturellussoui.

sɨnèyì Verbo transitivo. torcer, o entérminos regionales, 'trenzar', o sea,torcer dos fibras de chambira en unasoguita para luego torcerlos en hacersoga de chambira.

sɨnɨyétóyí Verbo transitivo. perforar porrodar un instrumento agudo entre lasmanos contra otro objeto.

sɨnɨyì Verbo transitivo. rodar.sɨnòdèì (neutro) Sustantivo. bombonaje,especie de palmera cuyas hojas sirvenpara techar casas; de su tallo se sacahuesos que sirven para fabricar tipitis.

sɨñìyì Verbo transitivo. menudear hojasentre las manos; generalmente se hacepara identificar una planta o aprendersobre las calidades de una hoja.

sɨñò- Sustantivo. amarillo.sɨñònɨò (masculino) Sustantivo. especiede pez de tipo lisa amarillo.

sɨòyì Verbo transitivo. apegar. Variantesingular de sɨsòyì.

sɨòyì Verbo transitivo. prender fuego.Variantes: nɨóyí1

sɨrì (masculino) Sustantivo. tanrilla.Nombre científico: Eurypygea helias.

sɨsɨjɨ Verbo intransitivo. estar o tenerfrío.

sɨsɨjɨ Verbo intransitivo. pudrirse.sɨsɨkò (femenino) Sustantivo. ardilla.sɨsɨkùrù (neutro) Sustantivo. especie deárbol de típo cumala; es palo grueso,alto y maderable y de color negro; creceen las orillas de las quebradas de lasalturas; tiene frutos con un sabor dementa.

sɨsòyì1: Verbo. pegar varias cosas.2: Verbo. techar. Variante pluraccionalde sɨòyì.

sɨyìjɨ Verbo intransitivo. secarse, p.ej.carne ahumada.

sɨyìyì Verbo intransitivo. enflaquecer.sɨyòyì Verbo transitivo. ahumar.sɨ èkà (neutro) Sustantivo. naranjapodrida, especie de fruta.

sɨ jèjɨ Verbo intransitivo. ser amargo,como p.ej. la ayahuasca.

sɨ sɨ (masculino)1: Sustantivo. zorro grande.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà.2: Sustantivo. pericote. Comunidades:Sucusari, Tótòyà. Variantes: nèsɨ sɨ Variantes: bítósɨ sɨ

sòàò (neutro) Sustantivo. plátanomaduro.

Sógàyà (neutro) Nombre Propio.quebrada afluente del Tótòyà ubicadoarriba de la comunidad de Tótòyà en lamargen izquierda (surcando); es unaquebrada larga con muchas afluentes.

sójòbɨ (neutro) Sustantivo. ombligo.sójòmè (neutro) Sustantivo. cordónumbilical.

sójóñì 92 súsàyìsójóñì (neutro) Sustantivo. azucar huayoo polvora caspi, árbol alto, grueso, ymaderable con madera muy fuerte; suleña arde fuerte y su corteza sirve parapreparar un remedio para resfrios; tienefrutos comestibles grandes.

sókɨgà (neutro) Sustantivo. riñón.sókɨtàrà (neutro) Sustantivo. la parteinferior de la espalda.

Sókɨtìrò (femenino) Nombre Propio.diablo del monte.

sókóñì (neutro) Sustantivo. capirona,especie árbol maderable cuyo cortezasirve para curar cortes.

Sókòsànì (neutro) Nombre Propio.nombre Máíjɨ kìde Sucusari y su río quesignifica punto de capirona.

sónégà (neutro) Sustantivo. congonpegrande.

sónìñì (neutro)1: Sustantivo. meto huayo o sacha inchide árbol, especie de árbol maderablecon frutos maderables.2: Sustantivo. metuhuayo.

sòò (neutro) Sustantivo. lejos.sóòyì Verbo transitivo. criticar.sóríbògù (femenino) Sustantivo. tipo desapo. Nombre científico: Bufomarinus.

sòàjɨ Verbo intransitivo. madurar,hablando de frutos como plátano,pijuayo y papaya.

sóòyì Verbo. pintar una superficie p.ej.la pared de una casa con pintura.Variantes: kɨrɨyí

sòòyì1: Verbo transitivo. ensuciar o pintar auna cosa o persona por sobar las manosen su superfice o piel.2: Verbo transitivo. pintar.

súáyí Verbo. echar huato o pretina enuna carga.

súàyì Verbo. ishanguear.súkúkò Sustantivo. animal mitico.

sùkùtótò (femenino) Sustantivo. tipo desapo. Nombre científico: Hyla sp.

súñáyí Verbo transitivo. meter palo enhueco de animal para molestarlo ohacerlo huir.

sùrìyì Verbo transitivo. exprimir flúidop.ej. agua de un trapo o masato delafrecho.

súùyì Verbo transitivo. cernir.-su Sufijo. clasificador que indica que elobjeto forma un grupo de cosasamontonados.

súéyí Verbo transitivo. arreglar tripa.súkàyì Verbo transitivo. abrazar.súkíbìàñì (neutro) Sustantivo. especie deplanta utilizada en la preparación delveneno de birote.

súkígàgè (femenino) Sustantivo. tipo desapo. Nombre científico: Hyla sp.

súkíñì (neutro) Sustantivo. términogeneral para árboles y palos.

súóbɨ (neutro) Sustantivo. shunto.súsàyì Verbo intransitivo. estirarse laspiernas o los brazos.

tàbà 93 tátàtùT

tàbà (femenino) Sustantivo. especie depez tipo curuhuara de color blanco conun cinturón negro, mide hasta 30 cm.

támɨ (femenino) Sustantivo. zúngarozapote, cunchi mama, especie de pez.

tánásàsà (masculino) Sustantivo. especiede bayuca.

tánì Verbo. Forma irregular de táíyí.tànɨ (masculino) Sustantivo. especie depez, tipo de cunchi de color verde, quemide hasta 40 cm.

táñúyí1: Verbo transitivo. derribar o tumbarvarias cosas paradas, p.ej. palos.2: Verbo transitivo. Variantepluraccional de táòyì.

-tara Sufijo. clasificador para trozos.táràbɨ (neutro) Sustantivo. hueso.táràyì Verbo transitivo. envolver fibra.tàràyì Verbo intransitivo. andararrastrando, hablando p.ej. degusanos.

tàràyì Verbo transitivo. enrollar algoplano en la forma de un tubo, p.ej.papel.

táyá (neutro) Sustantivo. hierba.táyèyì Verbo. armar trampa.táyòyì1: Verbo intransitivo. pasar.2: Verbo intransitivo. cruzar camino.3: Verbo intransitivo. armar trampa.

tàyòyì Verbo transitivo. dejar escapar aun animal (p.ej. por no alcanzarlo conuna bala).

táà- Verbo. Forma irregular de táíyí.táàyì1: Verbo transitivo. enterrar.2: Verbo transitivo. sembrar plátano.Variante singular de tátèyì.

táàyì Verbo transitivo. poner trampa en elrío o en una cocha.

táàyì Verbo transitivo. atracar.

Táìdìyà (neutro) Sustantivo. nombremáíjuna del Río Yanayacu.

táíyí Verbo intransitivo irregular. caerse,hablando de algo que ya está en latierra y se disequilibra, p.ej. unapersona parada, un palo o una casa.Variante singular de tátáyí.

táíyí Verbo intransitivo. rebalsar, en elcaso de que la mayoría o todo de unapersona, un animal o una cosa estédebajo de la superfice del agua.

táké (masculino) Sustantivo. mono,término general.

tákékònè (masculino) Sustantivo. especiede carpintero. Nombre científico:Piculus chrysochloros.

tákémònà (masculino) Sustantivo.variedad de cacaohuillo, tambienconocido como macambillo, que sediferencia de los demás variedades decacaohuillos por tener frutos verdes quecrecen mas altos en los troncos.

táòtùrì (neutro) Sustantivo. tipo detrampa en que un palo apreta alanimal.

táòyì1: Verbo transitivo. hacer caer algo queestá parado (p.ej. una persona).2: Verbo transitivo. hacer inclinar alhorizontal algo que estaba parado.

tàtàbéyóyí1: Verbo transitivo. bloquear la vista dealgo con algo sin tocarlo, p.ej. cuandoun nube bloquea el sol o una personabloquea la vista de otra persona.2: Verbo transitivo. cerrar una via, comoun camino, o un hueco de anima paraque no se puede pasar.

tàtàjɨ Verbo transitivo. proteger,hablando del sol o de la lluvia,generalmente dicho de casas or cosasque da sombra, como palos.

tátàò (neutro) Sustantivo. plátanomaquizapa, variedad de plátano.

tátàtù (neutro) Sustantivo. hombro.

tátáyàkù 94 tìñàjánìtátáyàkù (neutro) Sustantivo. sobaco.tátáyí Verbo intransitivo. caerse,hablando de varias cosas. Variantepluraccional de táíyí.

tàtàyì Verbo transitivo. estrechar, iradelante de un a persona o animal ycruzar su camino con el fin deesperarle.

tátèyì Verbo transitivo. sembrar pormeter machiqui, p.ej. plátano,sachapapa o camote. Variantepluraccional de táàyì.

tátìbɨ ñùìyì Verbo intransitivo. sentar encuclillas.

tátò (neutro) Sustantivo. hombro.tátòtàrà (neutro) Sustantivo. la partesuperior del brazo.

tè sólo.tè- Numeral. uno.téà mismo.tèà Adverbio. también.téájàyè Adverbio. igual.téèyì1: Verbo intransitivo. estar bravo.2: Verbo intransitivo. hacer fuerza.

tégóbɨ (neutro) Sustantivo. vuelta delrío.

tègòyì Verbo transitivo. doblar, p.ej.ropa, papel, una bisagra.

tègòyì Verbo intransitivo. doblarse,hablando p.ej. de una víbora.

tèjɨ kòyò (neutro) Sustantivo. especie delisa de color blanco que tiene puntosnegros en los costados en lineas a lolargo del cuerpo; mide 20 cm.

tèpè- Numeral. dos.tèrò (femenino) Sustantivo. especie debujurqui de color rosado con rayasatravez que mide 5cm; vive en lascochas.

-tete Sufijo. clasificador para envases.tétégà Sustantivo. especie de mariposagrande de color azul.

Tètèyà (neutro) Nombre Propio.quebrada afluente de la margen

derecha de Sabalillo Quebrada, unahora por remo de la boca de dichaquebrada; es una zona importante decaza para los comuneros de Nueva Viday Puerto Huamán.

tétèyì Verbo transitivo. descuartizar.tètèyì Verbo transitivo. labrar.Comunidades: Tótòyà. Variantes:tètòyì

tétòkò (femenino) Sustantivo. tukituki.Nombre científico: Jacana jacana.

tétóyí Verbo transitivo. rozar.tètòyì Verbo transitivo. labrar.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Sucusari. Variantes: tètèyì

-ti Sufijo. clasificador para lados.-ti Sufijo. clasificador para tercios decosas, o sea bultos de objetos rectos ydelgados que se junta de maneraparalela y luego amarrar juntos.

tí Demonstrativo. otra parte.tìbà (femenino) Sustantivo. especie detahuicuro. Nombre científico: Monasanigrifrons.

tíìrò (neutro) Sustantivo. culata de lacasa, o sea la parte del techo donde lascrisnejas en posición vertical cierran lasdos puntas de la casa.

tìmɨ (femenino) Sustantivo. pucacunga,especie de ave. Nombre científico:Penelope jacquacu.

tìñàdáà- Verbo. Forma irregular detìñàdáìyì.

tìñàdáìyì Verbo transitivo irregular. llegaren el lugar del hablante. Variantes:tìñàjáìyì

tìñàjáà- Verbo. Forma irregular detìñàjáìyì.

tìñàjáìyì Verbo transitivo irregular. llegara un punto distante del lugar delhablante. Variantes: tìñàyì Variantes:tìñàdáìyì

tìñàjánì Verbo. Forma irregular detìñàjáìyì.

tíñàjɨ 95 tɨkámènètíñàjɨ Verbo intransitivo. llegar a unpunto distante de la ubicacón delhablante.

tìñànánì Verbo. Forma irregular detìñàdáìyì.

tìñàyì Verbo intransitivo. llegar (donde elhablante). Variantes: tìñàjáìyì

tíñéjá Interjección. "No es así".tíñóyí1: Verbo intransitivo. responder,contestar.2: Verbo. aceptar.

tíó Sustantivo. innocente.tírí (femenino) Sustantivo. especie de peztipo cunchi aceitero.

tírò (femenino) Sustantivo. tábanochico.

títìjɨ kòsàgù bákɨ (masculino) Sustantivo.yaraquí, especie de pez.

títìyòjàrà Sustantivo. yaraquí.tíyó (femenino) Sustantivo. chiriclés,especie de loro. Nombre científico:Pionites melanocephala.

tíyóyí1: Verbo transitivo. trozar palo.2: Verbo transitivo. cortar pelo largo.3: Verbo transitivo. señalar, marcar loslimites de un espacio por cortar y abrirun espacio como un camino.4: Verbo transitivo. cortar a través,arrancar p.ej. una soga o una tabla.5: Verbo. quebrar. Variante singular detɨyèyì.

tígɨàkɨ néèyì Verbo intransitivo.transformarse.

tíkà- Prefijo adverbial. diferente.tíkáñì (neutro) Sustantivo. sábalo inchi,especie de árbol chico y no maderableque crece en las orillas de lasquebradas; sus frutos son comidos porlos peces.

tíkwírí (femenino) Sustantivo. especie deave.

tìtèyì Verbo transitivo. sacar varias vecesalgo graneado, p.ej. arroz o fariña, o de

forma de una masa, con la mano.Variante pluraccional de títóyí.

Tìtò Ákwétɨ tɨ (neutro) Nombre Propio.altura en la margen derecha de laQuebrada Coto ubicado dos horas de laboca por remo; era un sitio en quevivían un grupo de máíjùnàs hasta lasfines del siglo XIX o las primerasdécadas del siglo XX.

tìtòñì (neutro) Sustantivo. cumala dealtura, especie de árbol no maderableque tiene frutos comestibles.

títóyí1: Verbo transitivo. sacar algo graneado,p.ej. arroz o fariña, o de forma de unamasa, de un envase por la mano.2: Verbo transitivo. Variante singular detìtèyì.

tìtòyì hacer cerquillo, hablando del estiloantiguo de cortar el pelo en el frente.

títóyí1: Verbo transitivo. sacar algo que estáatajado (p.ej. un anzuelo de un palo ouna nueva hamaca de sus postes paraarmar).2: Verbo intransitivo. zafarse, dicho depescados.

tìtòyì Verbo transitivo. talonear, apretarcon el talón del pie.

tɨàyì Verbo transitivo. afilar.tɨàyì Verbo transitivo. coger.tɨíyí1: Verbo intransitivo irregular. separarsede un grupo.2: Verbo. terminar.

tɨɨ- Verbo. Forma irregular de tɨíyí.-tɨkà Sufijo. clasificador para palitos.tɨká (neutro) Sustantivo. palito.tɨkámènè (neutro) Sustantivo. guabilla,especie de guaba silvestre alto, de colorblanco oscuro que crece en las restingasy en las orillas de las quebradas; susfrutos son comestibles.

tɨkàyì1: Verbo transitivo. golpear

tɨkàyì 96 tɨyènɨtɨ repetidamente, p.ej. un bombo.2: Verbo transitivo. patear varias veces.3: Verbo intransitivo. palpitar, p.ej. unacorazón.4: Verbo transitivo. picar, cortarrepetidamente hasta que algo se quedamenudito.5: Verbo transitivo. sacar algo que estádentro de un palo. Variantepluraccional de tɨtóyí.

tɨkàyíù (neutro)1: Sustantivo. pelota de jebe tradicional.2: Sustantivo. pelota de fútbol.

tɨnìtóméñò (neutro) Sustantivo.sacarita.

tɨnìtóméyí Verbo transitivo. cruzar unespacio estrecho, p.ej. un camino, o unavuelta del río por una sacarita.

tɨnóyí Verbo transitivo. curar por soplar,generalmente hecho por curanderos obrujos.

-tɨo Sufijo. clasificador para tripas.tɨò (neutro) Sustantivo. tripas.tɨòyì1: Verbo transitivo. poner algo encima deuna superficie.2: Verbo transitivo. apostar.3: Verbo transitivo. cooperar.4: Verbo. poner en la olla. Variantes:túòyì

tɨrɨjɨ Verbo intransitivo. tener sabor patcoque seca la garganta, como p.ej. huayode parinari verde.

tɨtàgòòyì Verbo transitivo. reñir con losojos, indicar a otra persona que unoestá molesto con ellos por parpadearbruscamente. Comunidades:Sucusari.

tɨtàyì1: Verbo intransitivo. despertarse.2: Verbo intransitivo. salir el sol, en elcaso que haya estado opacado pornubes.

tɨté Sustantivo. shinguito, especie demosca que pone gusanos en la carne.

tɨtè (femenino) Sustantivo. nombregeneral para las palomas.

tɨtéyí1: Verbo transitivo. pedacear, p.ej. carne.2: Verbo transitivo. peluqear.3: Verbo transitivo. arrancar huayos ohojas, p.ej. pihuayo.

tɨtìrùrù (neutro) Sustantivo. hacia ríoabajo, hacia la parte de la boca del río.

-tɨtɨ Sufijo. clasificador para alturas.tɨtɨyì Verbo transitivo. arder, hablando deuna candela o un fuego.

-tɨto Sufijo. clasificador que refiere a unazona delimitada en que crece unaespecie de palmera.

tɨtódùìyì Verbo intransitivo irregular.buzar.

tɨtódùù- Verbo. Forma irregular detɨtódùìyì.

tɨtónùnì Verbo. Forma irregular detɨtódùìyì.

tɨtòyì Verbo transitivo. despertar.tɨtóyí1: Verbo transitivo. golpear.2: Verbo transitivo. patear. Variantesingular de tɨkàyì.

tɨtóyí Verbo transitivo. desramar,pachequear, sacar las ramas de un paloderribado antes de quemarlo.

tɨtóyí Verbo transitivo. peluquear a unhombre.

tɨyèjɨ Verbo intransitivo. chancarse enmuchos pedazos, p.ej. un vidrio.

tɨyènɨkóyí Verbo transitivo. nivelar,cortar dos o más cosas para que tenganel mismo nivel.

tɨyènɨtɨ (femenino) Sustantivo. especiede bujurqui de verde oscuro que tienerayas negras a través de su cuerpo, liveen las quebradas y las cochas y mide 10cm.

tɨyèyì1: Verbo transitivo. pedacear, trozarcortando o chancar en varias pedazos.2: Verbo transitivo. retalear un pescado,

tɨyèyì 97 tónòyìhacer cortes en la superficie de unpescado con el propósito de salarlo.Variante pluraccional de tíyóyí.

tɨyíyí1: Verbo intransitivo. cortarse.2: Verbo intransitivo. quebrarse,hablando de huesos.

tɨ áyí Verbo transitivo. tejer, hablando delestilo de tejer utilizado para lashamacas, jicras, y trampas.

tɨ dákà (neutro) Sustantivo. líquidoespeso, comunmente dicho demazamorras espesas o masato.

tɨ tɨ (femenino) Sustantivo. trompetero,especie de ave. Nombre científico:Psophia crepitans.

tɨ tɨ (femenino) Sustantivo. especie de pezde tipo novia de color marrón oscuro,con puntos negros; no tiene escamaspero tiene estacas; vive en los ríos enlos huecos de los palos.

tɨ tɨbɨ (neutro) Sustantivo. loma, unaaltura.

-to Sufijo. clasificador para sacos obolsas.

tó dóásàyì (neutro) Sustantivo.escobilla.

tóà (neutro) Sustantivo. candela.tóààkwè (neutro) Sustantivo. caimito,especie de planta y su fruta.

tóàbà (neutro) Sustantivo. tushpa.tóábùràyì Verbo transitivo. pedacear algoduro con moledor.

Tóàdàrèyàì (masculino) Nombre Propio.tigre mítico.

tóákìkì Sustantivo. mojarra, especie depez.

tóàkìkì (femenino) Sustantivo. especie demojarra con cuerpo tablacho, de colorplomo; tiene ojos negros, escamas finasy cola negra con un punto rojo en elmedio; mide 5-8 cm y vive en lasquebradas.

tóàsɨnìgàkì (neutro) Sustantivo. especiede soga que se utiliza para hacer el

palito con lo cual se prende un fuego ocandela.

tóàsɨnìyò (neutro) Sustantivo. palito quese utiliza para prender fuego girándolorápidamente entre las manos contra unatabla.

tóàtàrà (neutro) Sustantivo. caja defósforos.

tóàtàràñàkà (neutro) Sustantivo.fósforo.

tóàtògù (neutro) Sustantivo. tizón.tóáyí Verbo transitivo. moler con moledoren batán.

tóàyù (neutro) Sustantivo. lancha.Variantes: yóù

tòbátì (neutro) Sustantivo. moledor.tóbɨ (neutro)1: Sustantivo. camisa.2: Sustantivo. ropa.

tóbórò (femenino) Sustantivo. shihui.Nombre científico: Tamanduatetradactyla. Comunidades: NuevaVida, Puerto Huamán. Variantes:tógórò

tógórò (masculino) Sustantivo. shihui.Nombre científico: Tamanduatetradactyla. Comunidades: Tótòyà.Variantes: tóbórò

-togu Sufijo. clasificador que indica queel objeto es un tizón.

tókà (neutro) Sustantivo. corte de tela.tómàsòkà (neutro) Sustantivo. tela hechade la corteza del árbol llanchama,hecha por golpear la corteza de dichoárbol hasta que puede sacarse en unasola pieza. Comunidades: Sucusari.Variantes: báítò

tómàsòkàñì (neutro) Sustantivo.llanchama, especie de árbol.Comunidades: Sucusari. Variantes:báítòñì

tóméyí Verbo intransitivo. caer en elsuelo del alto.

tónòyì Verbo intransitivo. roncar.

-toña 98 tòù-toña Sufijo. clasificador plural para lastablas.

tóñáàkò (femenino) Sustantivo. lagartode un sólo color, con piel bola bola enla cabeza y la espalda; vive en los ríos yen los aguajales. Variantes: ñúkábɨ 2

tóò (neutro) Sustantivo. ropa.tórí (masculino) Sustantivo. especie deloro conocido como 'chuito'; es detamaño mediano y de color verde conplumas azules en su cabeza.

tóròyì Verbo intransitivo. huaraquear,hacer el sonido característico de lapucacunga o la pava.

tótáàñà (masculino) Sustantivo.nacanaca, tipo de víbora venenosanotable por tener rayas de varioscolores a través de su cuerpo. Nombrecientífico: Micrurus y especies deaparencia similar.

tótánɨkóyí Verbo transitivo. prender algopuntiagudo en el suelo por picarlo, p.ej.un palo o un machete.

Tótáwìyà (neutro) Nombre Propio.quebrada afluente del Río Tótòyàubicado arriba de la comunidad deTótòyà en la margen derecha(surcando); la quebrada es corta ytermina en una altura.

tótáyétóyí Verbo transitivo. perforar porpicar.

tótáyí Verbo intransitivo. tropezar.tótáyí Verbo transitivo. picar con algoque está en la mano, como un macheteo una lanza.

tòtètɨkà (neutro) Sustantivo. mazo demoler.

tòtèyì Verbo transitivo. machucar conmazo, como p.ej. la yuca en lapreparación de masato.

-toto Sufijo. clasificador que indica quealgo tiene una forma como una tabla ouna aleta de palo.

tótò (neutro) Sustantivo. greda.

tòtò (femenino) Sustantivo.cashacushillo. Nombre científico:Coendou prehensilis.

tótóàkɨ (masculino) Sustantivo. especiede carachupa (macho).

tótóàkò (neutro) Sustantivo. especie decarachupa (hembra).

tótóbɨ (neutro)1: Sustantivo. aleta de palo.2: Sustantivo. tabla.3: Sustantivo. escama de pescado.4: Sustantivo. caparazón de tortuga.5: Sustantivo. caparazón de carachupa.

tótódèbò (femenino) Sustantivo. especiede mojarra de color plomo y marróncon cuerpo tablacho y escamas finas ypequeñas; mide 3-5 cm y vive en lasquebradas.

tótòdèò (neutro) Sustantivo. plato otazón, término general.

tótójɨò (masculino) Sustantivo.panguana, especie de ave. Nombrecientífico: Crypturellus undulatus.

tótójɨò (neutro) Sustantivo. ponilla,especie de palmera chico y delgada quecrece en las alturas.

tótòjòù (neutro) Sustantivo. cashuera,caída de agua.

Tótóùìyà (neutro) Nombre Propio.quebrada afluente del Yanayacuubicado un poco arriba de lacomunidad de Nueva Vida en la margenderecha; muchos comuneros tienen suschacras por esta quebrada; el nombreviene de un hombre de nombre Tótóque murío en esta zona antiguamente.

Tótòyà (neutro)1: Nombre Propio. nombre del ríoAlgodón en el Máíjɨ kì.2: Nombre Propio. nombre de lacomunidad máíjùnà ubicado en el ríoAlgodón.

tòù (neutro) Sustantivo. batán.tòùnɨtɨ (femenino) Sustantivo. especie depez tipo bujurqui, el mas pequeño de

tòùnɨtɨ 99 túñéyítodos los bujurquis.

tóyábàkɨ (masculino) Sustantivo. coneste nombre se refiere a dos especies depeces de tipo zúngaro, la doncella y eltigre zúngaro; las dos tienen cuerpostubulares y cabezas tablachas, con pintanegra a través; tienden a dormir en lasplayas; las dos especies se diferencianpor el patrón de la pinta que tienen.

tóyábìàtòtò (neutro) Sustantivo. abuta,especie de soga del monte utilizada enla preparación del veneno de birote.

tóyájɨ kàpɨ (neutro) Sustantivo. libro.tóyánɨtò Sustantivo. manada grande dehuanganas pequeñas.

tóyápɨ (neutro) Sustantivo. cuaderno.tóyátòtò (neutro)1: Sustantivo. escritorio.2: Sustantivo. pizarra.

tóyáyétéyí Verbo. estudiar.tóyáyí1: Verbo transitivo. escribir.2: Verbo transitivo. pintar.3: Verbo transitivo. dibujar.

tóá (neutro) Sustantivo. onda.tòàjɨ Verbo intransitivo. haber oladas enun cuerpo de agua.

tógòrèà (neutro) Sustantivo. niopuy.Tògòyà (neutro) Nombre Propio. nombrede una quebrada afluente del Tótòyà dela margen izquierda (surcando) ubicadoun poco arriba del encuentro del Áíkòágáyà y el Tótòyà; se dice que el nombrede la quebrada viene del hecho de queuna vez a un hombre le agarró el hipo.

tògòyì Verbo intransitivo. tener hipo.tóɨò (neutro) Sustantivo. especie de avede color negro que vive en los árboles;se dice que cuando se repara, su niñopuede quemarse por caerse en lacandela o en una olla caliente. Nombrecientífico: Querula purpurata.

tóóyì Verbo transitivo. hacer caer del alto(p.ej. un libro de una mesa, un niño deuna hamaca) sea de propósito o no.

tóòyì Verbo. hacer caer del alto (p.ej. unlibro de una mesa, un niño de unahamaca) sea de propósito o no.

-tù Sufijo. clasificador para quirumas.tùàrà (neutro) Sustantivo. collpa.túbɨ (neutro)1: Sustantivo. quiruma.2: Sustantivo. bastón.

túdàgò (neutro) Sustantivo. unahorquilla gruesa.

túíyí Verbo intransitivo irregular. seguir.túíyí1: Verbo intransitivo irregular. sentarsearriba, p.ej. en una rama o unabarbacoa.2: Verbo intransitivo irregular. estarubicado en el alto.

túkù (masculino) Sustantivo. lucero.túkù (masculino) Sustantivo. estrella.túkù (neutro) Sustantivo. huayruro,especie de árbol de color plomo quecrece en cualquier terreno; tiene frutosno comestibles cuyos semillas de colorrojo y negro sirven para para adornos ycollares.

túkùgà (neutro) Sustantivo. semilla dehuayruro.

Túkùkwà (neutro) Nombre Propio.constelación de estrellas Las SieteHermanas o Las Pléyades. Variantes:Bátàkwà

Túkùtɨkà (neutro) Nombre Propio.nombre de una constelación de cuatroestrellas en la forma de una cruz,conocido como Cruz de Mario, utilizadaantiguamente para medir el tiempodurante la noche.

túnàyì Verbo transitivo. preparar unbirote (por envolverlo en algodón).

túnì Verbo. Forma irregular de túíyí.túnì Verbo. Forma irregular de túíyí.túnúyí Verbo intransitivo. transformarse.túñéyí Verbo transitivo. poner variascosas encima de una superficie plana.Variante pluraccional de.

túòyì 100 tútíbɨtìtúòyì1: Verbo transitivo. poner encima de unasuperficie plana.2: Verbo transitivo. poner en la olla.Variantes: tɨòyì

túríbɨ (neutro)1: Sustantivo. espacio completamentecerrado, p.ej. un cuarto cerrado o unajaula.2: Sustantivo. trampa.

túrùyì Verbo intransitivo. volar.túsàgù (neutro) Sustantivo. una horquilladelgada.

tútíbùchì (neutro) Sustantivo. chicharrade añuje caspi.

Tútò (femenino) Nombre Propio.personaje mítico, hija de Békɨtù yhermana de Núkèò.

tútù (neutro) Sustantivo. viento.tútù Sustantivo. especie de ave de colornaranjito con pintas rayados.

tútùgèrò Sustantivo. especie de ave.Nombre científico: Tityra cayana.

tútùjɨ Verbo intransitivo. hacer viento.túù- Verbo. Forma irregular de túíyí.túù- Verbo. Forma irregular de túíyí.Túbàìyà (neutro) Nombre Propio.quebrada afluente del Tótòyà ubicadoarriba del encuentro del Áíkò ágáyà y elTótòyà y abajo del Tótòyà en la margenderecha (surcando); el nombre derivadel hecho de que esta quebrada fue unsitio favorito de pescar de un antiguode nombre Tú.

tùì (masculino) Sustantivo. chuito,especie de loro. Nombre científico:Pionus menstruus.

tútíbɨtì (neutro) Sustantivo. callampa,tipo de hongo que crece en palospodridos.

úáòyì 101 úúyíU

úáòyì Verbo. cantar. Comunidades:Tótoya. Variantes: újáòyì

úáyí1: Verbo transitivo. hacer echar.2: Verbo transitivo. acostar. Variantesingular de úéyí. Variantes: wááyí

úéyì Verbo transitivo. hacer llorar.Variantes: úèyì

úèyì Verbo transitivo. hacer llorar.Variantes: úéyì

úgú (femenino) Sustantivo. urcututu,especie de lechuza. Comunidades:Sucusari. Variantes: gúgú

ùì (neutro) Sustantivo. friaje.ùìbɨ Sustantivo. debajo.úíñàkà (neutro) Sustantivo. flecha, ligeralanza hecha de madera de pona conplumas en un extremo; antiguamentefue usada como una arma de guerra conun punto envenenado diseñado paraquebrarse y quedarse en el cuerpo de lavíctima.

úísàkò (neutro) Sustantivo. flecha, tipode harpón pequeña, hecho de isana condos o trés puntas hechas de clavos.

úíyò (neutro) Sustantivo. vara de flecha.újá (neutro) Sustantivo. canción.újádàà- Verbo. Forma irregular deújádàìyì.

újádàìyì Verbo intransitivo irregular.cantar, hablando del estilo en quecantan los hombres.

újánání Verbo. Forma irregular deújádàìyì.

újánɨkàyì Verbo intransitivo. manera dedanzar y cantar en grupo, en que cadauno está agarrando palito de aguaje ydando la vuelta.

újáótéyì Verbo intransitivo. danzar ycantar a la vez, mayormente agarrandolos brazos de los vecinos.

újáòyì Verbo intransitivo. cantar,hablando del estilo que cantan las

mujers. Variantes: úáòyìújé (masculino) Sustantivo. pava, especiede ave. Nombre científico: Aburriapipile.

újí (neutro) Sustantivo. diente.Comunidades: Sucusari. Variantes:gújí

újídàrèò (neutro) Sustantivo. plátanotosquino. Comunidades: Sucusari.Variantes: gújídàrèò

újísàsù (femenino) Sustantivo. especie deave pequeña; antiguamente se creía quesi uno molesta esta ave, sus hijossufrirían de riomas. Nombrecientífico: Campylor hynchus turdinus.Comunidades: Sucusari. Variantes:gújísàsù

úmèyì Verbo intransitivo. echarse en algoplano, p.ej. el piso o una cama.Variantes: ɨmèyì

únì Verbo. Forma irregular de úíyí.ùnù Sustantivo. surucua, término generalpara un tipo de aves. Nombrecientífico: Trogonidae. Comunidades:Sucusari.

útí (masculino) Sustantivo. avispa.útú (femenino) Sustantivo. buducu, tipode ave. Nombre científico: Momotusmomota y Baryphthengus ruficapilus.

úúyí Verbo intransitivo. quemarse.

úàtàrà 102 úù-U

úàtàrà (neutro) Sustantivo. linterna.úáyí Verbo. hacer echar.ùàyóì (neutro) Sustantivo. verguenzoso,planta baja con hojas menuditas quecierran cuando le topa.

úéyí Verbo. hacer echar varias cosas.Variante pluraccional de úáyí.

úíyí1: Verbo transitivo. cavar tierra.Comunidades: Sucusari.2: Verbo transitivo. cavar canoa.Variantes: gúíyí

úíyí Verbo intransitivo irregular. estarechado en una superficie plana, p.ej. elsuelo o un piso.

úkáyí Verbo transitivo. convidar unabebida, dar de tomar cualquier bebida.

úkèbɨ (neutro) Sustantivo. nariz.úkègòjè (neutro) Sustantivo. hueco denariz.

úkèjò (neutro) Sustantivo. fosalesnasales.

úkèsàgù (neutro) Sustantivo. nariz debufeo.

úkèsànì (neutro) Sustantivo. punta de lanariz.

ùkùbíchìmè (neutro) Sustantivo. especiede soga del monte muy delgada quecrece desde las alturas de los árboles;no es utilizada.

úkùkùì (masculino) Sustantivo. mantonaamarilla, especie de boa amarilla quetiene cocos negros en su piel. Nombrecientífico: Epicrates cenchria gaigei.

úkúògù (neutro)1: Sustantivo. vaso.2: Sustantivo. taza.

úkúsàkà (neutro) Sustantivo. especie deárbol de tipo cumala que crece lasalturas; un palo delgado y no muy alto;tiene frutos pequeños comestibles decolor verde que son naranjas adentro.

úkúyí Verbo transitivo. tomar.

útáyí1: Verbo transitivo. sacar de unrecipiente o del suelo.2: Verbo transitivo. cosechar yuca.Variante singular de útèyiì.

útèkòkò (neutro) Sustantivo. tangaranablanco, especie de árbol alto y delgadode color blanco que sirve para leña,pero no es no maderable; crece enbajiales y en los cantos de las quebradasy ríos; tiene hormigas bravas.

útéyí Verbo transitivo. esperar.Variantes: ɨ téyí2

útèyì Verbo transitivo. picarenvenenando.

ùtèyì Verbo transitivo. sacar varias cosas.Variante pluraccional de útáyí.

útúàò (neutro)1: Sustantivo. pucaquiro o guacamayocaspi, especie de árbol maderable detamaño mediano; su corteza tambiénsirve para hacer teñidos de chambira.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuaman, Tótòyà.2: Sustantivo. guacamayo caspi.Variantes: bútúàòñì

úù (masculino) Sustantivo. tío.Comunidades: Sucusari. Variantes:gúù

úù- Verbo. Forma irregular de úíyí.

wááyí 103 wìkwìkwìrìW

wááyí1: Verbo transitivo. hacer echar.2: Verbo transitivo. acostar. Variantes:úáyí

wáàyì1: Verbo intransitivo. no valer.2: Verbo intransitivo. estar malo.Variantes: gwágí

wágɨì (neutro) Sustantivo. una cosamalograda, errada, o malhecha, p.ej.cosas rotas, comida no bien preparada.Comunidades: Sucusari. Variantes:gwágí

wákwàkòrò (femenino) Sustantivo. tipode rana de color verde que mide 10-15cms y tiene garganta blanco.Comunidades: Sucusari. Variantes:gwádòrò

Wàtùgáyà (neutro) Nombre Propio.Abeja Quebrada, quebrada afluente dela margen izquierda de la PavaQuebrada, ubicado 2.5 horas de la bocade Pava por remo.

wáyàì (masculino) Sustantivo. especie desacha perro manadero.

-we Sufijo. clasificador de edificios.wèákɨ (masculino) Sustantivo. especieañashua de color oscuro verde conrayas verdes atravez, mide 25-30 cms ytiene lancetas en su lomo.

wèákɨ (masculino) Sustantivo. especie depez de tipo añashua con boca ancha;tiene pecho rojo con lomo oscuro locual lleva varias lancetas; mide 15-20cm y vive en las cochas y quebradas.

wèbíchì (neutro) Sustantivo. cumbrera.wèbíchìgàyò (neutro) Sustantivo.sobrecumbrera, palo largo que forma laparte cumbrera del armazón, puestoencima de los palos que vienen a cruzaren la cumba.

wèè (neutro) Sustantivo. casa.wèèbíchì ɨmɨjàìyò (neutro) Sustantivo.

sobrecumbrera palo que se encuentraencima de la tijerita en la cumbrerapara dar soporte a la cumba.

wèèyì Verbo. hacerse mal aguero.wègɨ (masculino) Sustantivo. abuelo.Comunidades: Sucusari. Variantes:bègɨ

wègò (femenino) Sustantivo. abuela.Comunidades: Sucusari. Variantes:bègò

wèɨòyò (femenino) Sustantivo. huanganabujurqui, especie de pez de colormarron y amarillo claro, que mide 6-8cms y tiene escamas dobles.

wèmásòbɨ (neutro) Sustantivo. maderapara casa.

wèsákò (neutro) Sustantivo. tijeras decasa, la parte del armazón de la casaconsiste en los palos delgados yinclinados que son amarrados en lacumba y en los palos grueso queatrevesan de un lado del techo al otro.

wètétè (neutro) Sustantivo. tambo.wètù (neutro) Sustantivo. horcón.wètùságù (neutro) Sustantivo. horquillade horcón.

wèyárù (neutro) Sustantivo. piso decasa.

wéyò (neutro) Sustantivo. seno.Variantes: ójé2

wí (neutro) Sustantivo. flecha, términogeneral.

wíbɨtù (neutro) Sustantivo. horcón cortoque apoya el piso desde abajo.

wíígwásáyí Verbo. hacer rápidamente.wìkwìkwìrì (masculino) Sustantivo.especie de gavilán. Nombre científico:Spizaetus ornatus.

Wípèrè Táíyà (neutro) Nombre Propio.quebrada afluente del Tótòyà ubicadoarriba de la comunidad de Tótòyà en lamargen derecha (surcando); el nombreviene del hecho de que antiguamente seperdió en esta quebrada una lanza

Wípèrè Táíyà 104 wítùhecha por amarrar un machete a unpalo.

wítù (neutro) Sustantivo. lanza, unaarma tradicional hecha de madera depijuayo o de huacrapona, usada en lacaza y la guerra.

-ya 105 yákáY

-ya Sufijo. clasificador para ríos.yáá- Verbo. Forma irregular de yáíyí.yáàyì Verbo. abrir la boca.yábéyí Verbo transitivo. esconder.yábɨgɨàjɨ Verbo intransitivo. sentirsecansado.

yábɨyí Verbo intransitivo. descansar.yàì (neutro) Sustantivo. tamshi, especiede soga del monte delgada pero muydurable que sirve para amarrar lospalos del armazón del techo en laconstrucción de las casas; crece en losárboles. Comunidades: Tótòyà.Variantes: yàjì

yáí (masculino) Sustantivo. términogeneral para los tigres.

yáí (neutro) Sustantivo. camote.Variantes: yájí2

yáì táyá (neutro) Sustantivo. especie dehierba con hojas largas que crece en laspurmas; se dice que los tigres y perroslo comen para purgarse.

yáí tóyádàjù (masculino) Sustantivo.tigre pintado.

yáìdòrò (neutro) Sustantivo. calzónpanga, especie de bijao con hojas largasque bifurcan en dos puntas; sirven paraenvolver sal; antiguamente se utilizabacomo falda; se dice que lleva el nombreporque el tigre le gusta jugar con lashojas de esta planta.

yáìjɨ tɨjàò (neutro) Sustantivo. especie debijao con hojas redonda.

yáíjòyì (masculino) Sustantivo. perro(macho).

yáíjòyò (femenino) Sustantivo. perra.yáínùtà Sustantivo. especie de tábanoblanco.

yáípìpìjù (femenino) Sustantivo. especiede ave. Nombre científico:Myrmotherula brachyura.

yáípìbɨ (femenino) Sustantivo. especiede ave. Nombre científico: Cissops

leveriana. Variantes: bópìbɨ yáíyí Verbo intransitivo irregular. hacer elamor.

yájé (neutro) Sustantivo. ayahuasca,especie de soga que se utiliza en lapreparación de purgante alucinógeno;crece por sembrio.

yájébɨ (masculino) Sustantivo. atinga,especie de anfibio que tiene formaparecida a la de una boa; no tiene aletasni escamas y tiene piel flemoso.

yájéòkò (neutro) Sustantivo. chacruna,especie de planta.

yájéòkò (neutro) Sustantivo. yaje,especie de soga del monte, cuyas hojasse utiliza para mezclar con laayahuasca; crece por sembrío en lasalturas.

yàjì (neutro) Sustantivo. tamshi, especiede soga del monte delgada pero muydurable que sirve para amarrar lospalos del armazón del techo en laconstrucción de las casas; crece en losárboles. Comunidades: Nueva Vida,Puerto Huamán, Sucusari. Variantes:yàì

yájí (masculino) Sustantivo. manshaco.Nombre científico: Mycteriaamericana. Variantes: ɨmɨàkɨ

yájí (neutro) Sustantivo. camote.Variantes: yáí2

yájíñì (neutro) Sustantivo. chimicua,especie de árbol no maderable confrutos dulces y comestibles de colorrojizo; es de color negro y crece en lasalturas.

yájísùñì (neutro) Sustantivo. huacapú,especie de árbol maderable que sirveespecíficamente para horcones de casay sinchinas para cercos.

yáká (femenino) Sustantivo. carachama,término general.

Yákàrà (neutro) Nombre Propio. pozaubicado por el Río Sucusari, un pocoarriba de la comunidad de Sucusari;

Yákàrà 106 yàyìyìlleva este nombre por la abundancia decarachamas en este sitio.

yákù (neutro) Sustantivo. hueco con bocaancha que se encuentra en los palos.

yàò (femenino) Sustantivo. nutria.Nombre científico: Lontra longicaudis.

yàò (neutro) Sustantivo. tierra.yàòíjà (neutro) Sustantivo. tierra, en elsentido de terreno o territorio.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán.

yàòmétò (neutro) Sustantivo. cedro,especie de palo maderable.

yàòmétò (neutro) Sustantivo. ajo sacha;tipo de planta que tiene olor parecido alajo; crece más en las yarinales; elmacho es un árbol chico y la hembra esuna soga del monte; se usan las hojaspara sanar la gripe; y se usan las hojas ylas raíces para curar al afaz para quesea buen cazador.

yáòyì Verbo transitivo. golpear algo parahacerlo tablacho, p.ej. golpear un clavopara hacer una flecha, batir pona, omachucar barbasco. Variantes: yáùyì

yàòyíjà (neutro) Sustantivo. tierra, en elsentido de terreno o territorio.Comunidades: Nueva Vida.

yàòyúyò Sustantivo. nido de comejénhecho de tierra que pertenece a unaespecie distinta de lo que hacen losnidos los palos altos.

yàrì Sustantivo. pequeño.yàrìbáì (femenino) Sustantivo. pescado,pez, término general.

yàrìbáì jáɨkà (neutro) Sustantivo. lasaletas del pescado que se encuentra enlos costados. Comunidades: NuevaVida, Puerto Huamán, Tótòyà.

yàrìbáì jájɨkà (neutro) Sustantivo. aletade pez. Comunidades: Sucusari.

yàrìbáìnàsà (neutro) Sustantivo. espinade pescado.

yàrìbáìtòtò (neutro) Sustantivo. escamade pescado.

Yàrìbáòtàkògàyà (neutro) NombrePropio. Pavilla Quebrada, afluente de lamargen derecha de Pava Quebrada,ubicado 5 horas de la boca por remo.

yàrìjò (neutro) Sustantivo. cargapequeña de irapay.

yàrìkíùrɨ (neutro) Sustantivo. cuchillo.yàrìñámà (masculino) Sustantivo.especie de venado de color ceniza.Comunidades: Puerto Huamán,Tótòyà. Variantes: bóñàmà

-yario Sufijo. clasificador que sirve paraindicar cosas que tiene la forma de unabarbacoa o una balsa, o sea, cosas queson formados de varios palos o palitosdel mismo tamaño puestos en paralelo yamarrados para que queden fijos.Comunidades: Sucusari.Comunidades: Sucusari. Variantes:-yaru

yàrìséò (masculino) Susbantivo.paucarillo, especie de paucar. Nombrecientífico: Cacicus cela.

yàrìtɨò (neutro) Sustantivo. intestinodelgado.

yàrìyà (neutro) Sustantivo. quebrada orío angosto.

-yaru Sufijo. clasificador que sirve paraindicar cosas que tiene la forma de unabarbacoa o una balsa, o sea, cosas queson formados de varios palos o palitosdel mismo tamaño puestos en paralelo yamarrados para que queden fijos.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà. Variantes: -yario

yáùyì Verbo transitivo. golpear algo parahacerlo tablacho, p.ej. golpear un clavopara hacer una flecha, batir pona, omachucar barbasco. Variantes: yáòyì

yàyìyì1: Verbo transitivo. raspar.2: Verbo transitivo. escarbar, dicho degallinas. Comunidades: Nueva Vida,Puerto Huamán, Tótòyà.

yáyóyí Verbo. apagar un fuego o una

yáyóyí 107 yíàòluz.

yáyúbàì (femenino) Sustantivo.yahuarachi, especie de pez.

yáyúbàì jɨjátòñà bákò (femenino)Sustantivo. ractacara, quioquio, especiede pez.

yáyújàò (neutro) Sustantivo. especie debiajo con hojas largas que sirve paraenvolver comidad (p.ej. patarashca),para panerar fariña y para empaquetarsal.

yèbèjɨ Verbo intransitivo. brillar conreflejos o luces.

yéé- Verbo. Forma irregular de yèèyì.yééjɨ Verbo. alcanzar o pegar, hablandode algo que se tira o bota hacia unblanco, p.ej. una piedra que uno estátirando a otra persona, o una bala quealcanza a un animal.

yééyí Verbo intransitivo. mojarse.yéèyì Verbo transitivo. alcanzar baleandoo pucuneando.

yèèyì Verbo intransitivo irregular.contagiarse con una enfermedad.

yéké Adjetivo. otro.yékéàkɨnàjɨ kì (neutro) Sustantivo.idioma ajeno, idioma de otra gente uotro pueblo.

yékɨ Adjetivo. otro.yékò Adjetivo. otra.yéóñì (neutro) Sustantivo. hilo huayo,especie de palo no maderable detamaño mediano que crece en lasaltura, de color oscuro; tiene frutoscomestibles.

yèrèyì1: Verbo transitivo. romper (p.ej. papel,hojas, o tela) en varias partes.2: Verbo transitivo. broquear o taladraren una tabla. Comunidades: NuevaVida, Puerto Huamán, Sucusari.Variante pluraccional de yétéyí.

yétéjɨ Verbo intransitivo. hervir,hablando del punto de empezar ahervir.

yètèjɨ Verbo intransitivo. romperse, p.ej.tela o papel.

yétéyí Verbo intransitivo. lastimarse.Variante singular de yèrèyì.

yétéyí Verbo transitivo. aprender.yétóyí Verbo transitivo. enseñar.yétóyí Verbo transitivo. romper una solavez, hablando de tela o hoja.

yèyèjɨ Verbo intransitivo. volversemanso, hablando de un animal.

yéyèyì Verbo transitivo. hablar en vozbajo para que otra persona no escucha.

yí (neutro)1: Sustantivo. huimba, especie de árbolalto, grueso y maderable que crece inlas restingas; sus frutos no soncomestibles pero dan algodón, que sirvepara preparar los birotes de pucuna.Comunidades: Sucusari.2: Sustantivo. planta de algodón.Comunidades: Sucusari. Variantes:yɨí

yì (neutro)1: Pronombre. yo.2: Pronombre. mi.

-yia Sufijo. clasificador para tubérculos,huayos que se encuentra bajo la tierra.

yíá (neutro) Sustantivo. huevo.yíà (neutro) Sustantivo. cara.yíà (neutro) Sustantivo. tierra, hablandode la superficie de la tierra. Variantes:yíjà

yíànèò (femenino) Sustantivo. espejo.yíàñà Sustantivo. mantona blanca,especie de boa blanca que se encuentramás en la lupunas. Comunidades:Puerto Huamán. Variantes: yɨíàñà

yíàñàsè (masculino) Sustantivo. especiede ave que vive mayormente andandoen la tierra. Nombre científico:Neomorphus geoffroyi. Comunidades:Sucusari. Variantes: yíjàñàsè

yíàò (neutro) Sustantivo. variedad deplátano.

yíárà 108 yíòyíárà (neutro) Sustantivo. loritocollperillo, loro de color verde con rojoen los hombros.

yíàrà (neutro) Sustantivo. poza del río;una parte profunda del río.

yíárò (neutro) Sustantivo. nido.yíàtɨ tɨ (neutro) Sustantivo. frente.yíàyà (neutro) Sustantivo. río o quebradade cualquier tamaño.

yíàyàkòtì (neutro) Sustantivo. bajial dela orilla de un río o una quebrada.

yíàyàkòtìàkɨ (masculino) Sustantivo.jergón.

yíàyàsɨ sɨ (masculino) Sustantivo.tolompeo, especie de zorrillo acuáticocon rayas negras atravez en suscostados; en nocturno y vive en loshuecos de los palos. Nombrecientífico: Chironectes minimus.

yíbágɨ (masculino) Sustantivo. hijo.yíbàgɨ (masculino) Sustantivo. mi hijo(término vocativo).

yíbágò (femenino) Sustantivo. hija.yíbàgò (femenino) Sustantivo. mi hija,termino vocativo.

yíbàjà (femenino) Sustantivo. especie depez tipo mojarra de color blanco quetiene una lanceta en su lomo.

yíbì (neutro) Sustantivo. topa, especie deárbol mediano, maderable, con maderamuy suave y ligera; su madera sirvepara hacer balsas y artesanía; y sucorteza sirve para hacer pretinas ytipitís; crece en las purmas.

yìbìjɨ 1: Verbo intransitivo. salir una espumafina.2: Verbo intransitivo. burburjear, salirburbujas pequeñas.

yíbìtògù (neutro) Sustantivo. topilla,planta que crece a 1-2 metros en laschacras.

yíè (neutro) Sustantivo. sangre.yíèàñà (masculino) Sustantivo. cascabel.Nombre científico: Bothrops atrox

(forma juvenil).yìèásáyí Verbo transitivo. olfatear, oler.yìèyì1: Verbo intransitivo. respirar.2: Verbo intransitivo. olfatear, oler.3: Verbo. oler.

yíí- Verbo. Forma irregular de yììyì.yíì- Verbo. Forma irregular de yììyì.yììyì Verbo intransitivo. rugir, rujar,hablando de gallos, monos tocones,monos cotos, tigres, paujiles, montetes,y trompeteros.

yììyì Verbo intransitivo. reunir.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà.

yíjà (neutro) Sustantivo. tierra, hablandode la superficie de la tierra.Comunidades: Nueva Vida.Variantes: yíà2

yíjàdèàò (neutro) Sustantivo. plátanoviejillo. Comunidades: Nueva Vida,Puerto Huamán.

yíjàñàsè (masculino) Sustantivo. especiede ave de tamaño mediano con picorojo y de color negro; vive mayormenteandando en la tierra. Nombrecientífico: Neomorphus geoffroyi.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà. Variantes: yíàñàsè

yíkɨ (neutro)1: Pronombre. nosotros.2: Pronombre. nuestro, nuestra.

yíkɨjùnà (neutro)1: Pronombre. nosotros.2: Pronombre. nuestro, nuestra.

yímè (neutro) Sustantivo. hilo o soguitade algodón. Comunidades: NuevaVida, Puerto Huamán, Sucusari.Variantes: yɨímè

yímèàñà (masculino) Sustantivo. especiede víbora blanca no venenosa muydelgada.

yíò (neutro) Sustantivo. chacra.yíò (masculino) Sustantivo. especie detucán pequeño. Nombre científico:

yíò 109 yòjáràbìbèRamphastos culiminatus. Comunidades:Sucusari. Variantes: gíò

yíótúñéyí Verbo transitivo. amontonar,sobre todo amontonar shunto en hacershunto.

yíóyí Verbo transitivo. juntar cosasregadas, amontonandolos en un sololugar.

-yita Sufijo. clasificador para fibras, seanfibras finas, como en ciertos huayos depifayo, o fibras gruesas, como la sogaprincipal de un huayo de yuca.También aplica a las venas de animalesy humanos.

yítàbɨ (neutro) Sustantivo. tendón.yítàmè (neutro) Sustantivo. vena.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà. Variantes: ítàmè

yíyèyì1: Verbo transitivo. cortar la piel de unanimal, p.ej. para sacar su tripa.2: Verbo transitivo. hacer cortes en lasuperficie de algo, generalmente carneo pescado, con el fin de salarlo.

yíyò (femenino) Sustantivo. nido decomején.

yɨí (neutro)1: Sustantivo. huimba, especie de árbolalto, grueso y maderable que crece inlas restingas; sus frutos no soncomestibles pero dan algodón, que sirvepara preparar los birotes de pucuna.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà.2: Sustantivo. planta de algodón.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà. Variantes: yí

yɨíàñà Sustantivo. mantona blanca,especie de boa blanca que se encuentramás en las lupunas. Comunidades:Tótòyà. Variantes: yíàñà Variantes:yɨìàñà

yɨìàñà (masculino) Sustantivo. mantonablanco, especie de boa que vive en elalto. Nombre científico: Corallus

hortulanus. Comunidades: Nueva Vida.Variantes: yɨíàñà

yɨíbètò (neutro) Sustantivo. tipo de bolsautilizada para llevar algodón dehuimba, lo que se pone en los birotes.

yɨíkà (neutro) Sustantivo. sábana.yɨímè (neutro) Sustantivo. hilo o soguitade algodón. Comunidades: Tótòyà.Variantes: yímè

yɨínɨgò (neutro)1: Sustantivo. algodón de huimba.2: Sustantivo. algodón.

yɨíñì (neutro) Sustantivo. huimba,especie de árbol alto, grueso ymaderable que crece in las restingas;sus frutos no son comestibles pero danalgodón, que sirve para preparar losbirotes de pucuna.

-yo Sufijo. clasificador para palos odedos.

yóbɨ (neutro) Sustantivo. canoa.Comunidades: Tótòyà.

yòbɨ (neutro) Sustantivo. boca.yóé (masculino) Sustantivo. especie deperdiz pequeña. Nombre científico:Crypturellus variegatus.

yògánì (neutro) Sustantivo. piel interiorde los labios.

yóì Sustantivo. una persona dejada ofloja, alguién que es perzoso.

yóìgà (neutro) Sustantivo. un fruto hasecado o malogrado antes de madurar.

yóìgɨàjɨ Verbo de sentir. sentirse flojo singanas de hacer nada.

yóíjɨ 1: Verbo intransitivo. deshincharse.2: Verbo intransitivo. hacerse delgado,hablando de plátano comido porgusano.

yòjárà (masculino) Sustantivo. especie depez tipo boquichico.

yòjáràbìbè (masculino) Sustantivo.gavilán pescador. Nombre científico:Pandion haliaetus. Comunidades:Nueva Vida, Puerto Huaman.

yòkɨkòyì 110 yúáràyòkɨkòyì Verbo transitivo. asustar a otrapersona. Variantes: bɨòkɨkòyì

yókò (neutro) Sustantivo. caña deazucar.

yòkù (neutro) Sustantivo. totora, especiede hierba.

yòmè (neutro) Sustantivo. labio.yòmébàrù (neutro) Sustantivo. bigote.yómènè (neutro) Sustantivo. kerosenecaspi, también conocido como hilocaspi, especie de árbol de tamañomadiano y de color oscuro; no esmaderable, pero su madera arde biensea seco o fresco, y por eso es buscadocomo leña.

yónénòkò (femenino) Sustantivo.azuela.

Yóótùgàyà (neutro) Nombre Propio.quebrada afluente del Sógàyà de lamargen derecha (surcando); el nombreviene de un quiruma dejado por unapersona que hizo una canoa en la orillade quebrada.

yòòyì1: Verbo intransitivo. trabajar.2: Verbo intransitivo. hacer.3: Verbo. intentar.

Yòòyíyèsèyà (neutro) Nombre Propio.quebrada afluente del Río Tótòyà,ubicado arriba de la comunidad deTótòyà en la margen izquierda; en ladécada de los 90s se ha sacado muchamadera de esta quebrada.

yórɨ (neutro) Sustantivo. remo.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Sucusari. Variantes: kòmèrɨ

yóró (masculino) Sustantivo. especie delisa de color negro con rayas negrasoscuras que mide 10-15 cm; vive enríos, quebradas, y cochas.

yóróñìè (neutro) Sustantivo. variedad decacaohuillo que tiene frutos comestiblesde 5-10 cms, de color marrón.

yórótòtòògù (neutro) Sustantivo. remocaspi.

yótò (masculino) Sustantivo. especie deperdiz grande. Nombre científico:Tinamus major. Variantes: jáíyòtò

yótòtò (neutro) Sustantivo. tabla.yóù (neutro) Sustantivo. canoa.Variantes: tóàyù

yóù júàtɨkà (neutro) Sustantivo. palosque se utilizan para asegurar que nocierra o encoge una canoa recienquemado y abierto.

yóù sɨìkò (femenino) Sustantivo. quillade canoa.

yóùdàrò (neutro) Sustantivo. punta decanoa.

yóùkòtì (neutro) Sustantivo. pecho decanoa, la superficie plana que resulta enel primeras etapas de elaborar unacanoa, antes de cavarlo.

yóùpèrè (neutro) Sustantivo. popa decanoa. Comunidades: Nueva Vida,Puerto Huamán, Tótòyà.

yóùsànì (neutro) Sustantivo. proa decanoa.

yóùtòtò (neutro)1: Sustantivo. popa de canoa.2: Sustantivo. banca de canoa.Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà.

yóùyàkù (neutro) Sustantivo. el espaciovacio dento de una canoa.

yóyí (masculino) Sustantivo. especie delisa de color rojo y cuerpo tubular; tieneescamas finas y aletas y cola roja; tieneboca chica y se alimentan de aguaje ypijuayo; vive en las quebradas y cochas;mide 8-10 cm.

Yóyírà (neutro) Nombre Propio. cochaubicado en la margen derecha delYanayacu, un poco arriba de lacomunidad de Nueva Vida; hay muchospeces en esta cocha, inclusivo del yóyí,de donde viene su nombre.

yúárà (femenino) Sustantivo. ronsoco.Nombre científico: Hydrochaerishydrochaeris.

Yúárà Wítɨtɨ 111 yúyúYúárà Wítɨtɨ (neutro) Nombre Propio.nombre de una restinga ubicado unpoco arriba de la comunidad de Tótòyà,en la margen izquierda del río(surcando); el nombre viene del hechode que antiguamente se ha muerto unronsoco en este sitio.

yúàyì1: Verbo intransitivo. barrer.2: Verbo intransitivo. escarbar, dicho degallinas. Comunidades: Sucusari.

yúyú (masculino) Sustantivo. comején.

a largo tiempo 112 achuniA

a largo tiempo jàmákàabanicar jàɨyìComunidades: Tótòyà

abanicar jàjɨyìComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Sucusari

abanico jàɨkáComunidades: Tótòyà

abanico jàjɨkàComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Sucusari

abeja òàabeja, especie de bátí jɨrìkɨ abeja, especie de bátírìkòAbeja Quebrada Wàtùgáyàabrazar súkàyìabridora bàbòságùComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

abridora bàgòságùComunidades: Sucusari

abrir (boca) yáàyìabrir escopeta bótàyìabrir (expandir) bàbòyìComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

abrir (expandir) bàgòyìComunidades: Sucusari

abrir piernas bátóyíabrir (puerta) jájúyíComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Sucusari

abrir (puerta) jáùyìComunidades: Tótòyà

abrir (tapa) bɨàyìabrirse jáújɨ Comunidades: Tótòyà

abrirse jájújɨ Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Sucusari

abrirse (expandirse) bàbòyìComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

abrirse (expandirse) bàgòyìComunidades: Sucusari

abrirse las piernas bátáyíabuela bègòComunidades: Sucusari

abuela gwègòComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

abuela ñíkòabuela wègòComunidades: Sucusari

abuelo bègɨ Comunidades: Sucusari

abuelo gwègɨ Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

abuelo ñíkùabuelo wègɨ Comunidades: Sucusari

abuta tóyábìàtòtòacabarse sáójɨ acarahuasú jáínɨtɨ acarrear nɨnɨyìaceite bìyàaceite de pijuayo bìyàràkàaceituna mètùñíaceptar tíñóyíacercar sɨàjáìyìacordar gwásáyíacordarse básáyíComunidades: Sucusari

acostar wááyíacostar úáyíachiote bósáComunidades: Sucusari

achiote mósáComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

achiote del monte bátímòsàComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Sucusari

achiote del monte bátìbòsàComunidades: Sucusari

achiote verde báɨmòsàachuni chíchíbɨ

adelantar 113 algodónadelantar júùyìadelante júdùrùadentro sànùafilar tɨàyìafrecho sáɨbɨ afrecho -saɨafuera bèsèagachar nɨmèyìagachar númèyìagachar chíméyíagalla de pez báòyàyùComunidades: Sucusari

agalla de pez báòyèyùComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

agarrar ájìyìComunidades: Sucusari

agarrar kwáyíComunidades: Sucusari

agarrar gájìyìComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

agarrar gáìyìagarrar néáyíagarrar néséyíagitar agua con barandilla kóbɨyìComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

agitar agua con barandilla kópɨyìComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Sucusari

agregar a un líquido dɨòyìagua ókóagua ókóràkàagua, cuerpo de (clasificador) -raagua pura béóràkàaguajal nèkórùComunidades: Tótòyà

aguajal nèkwárùComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Sucusari

aguaje nèaguajillo bɨènèaguanillo ɨnèsìyìñìaguanillo blanco chìkòyóñì

aguantar jáyáyíaguja míòñàkàahogarse júéyíahora jànàahora, ya dàahorita jɨ tàahorita chìàjɨ tàahorita jáàsàahorita chàjɨ tàahorita chìàjɨ tàahumar sɨyòyìairambo mìàñákwàají bíàajo sacha yàòmétòala jàɨkáComunidades: Tótòyà

ala jàjɨkàComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Sucusari

alacrán mɨnìComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

alambre kíùmèalba ñátàkɨ bójàìbèsèalcanzar yééjɨ alcanzar yéèyìaleta tótóbɨ aleta de pez yàrìbáì jáɨkàComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

aleta de pez yàrìbáì jájɨkàComunidades: Sucusari

aleta del lomo de pez jétètàrààbɨ Comunidades: Sucusari

aleta del lomo de pez jétètàràgàbɨ Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

algo cerca ɨrɨdèàComunidades: Sucusari

algo cerca gɨrɨdèàComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

algo desconocido bésɨgɨìalgodón yíComunidades: Sucusari

algodón 114 árbol (clasificador)algodón yɨínɨgòalgodón yɨíComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

algo triste bɨègɨìalgodón de huimba yɨínɨgòalimentar áóyíalma áètàkòalma bátíalmendra ɨ Comunidades: Sucusari

almendra gɨ Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

alto ɨmɨ altura áíròaltura (clasificador) -tɨtɨalumbrar óàyìalumbrar míáyíallá k'atoamanecer ñátàjɨ amarillo sɨñò-amarrar sɨàyìamarrar (con lazo) géóyíComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

amarrar (con lazo) éóyíComunidades: Sucusari

amarrar (con nudo) mééyíamarrar bultos gèkèyìamarrar hamaca méáyíamontonar yíótúñéyíampolla bógòsèyìùampolla dɨáyìùana caspi ɨmɨsòàñìanciana áíbàgòanciano áíbàgɨ andar arrastrando tàràyìanguilla dóàkɨ anguilla kòmèComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

Anguilla Quebrada Dóàkɨtáìyàanimal bàìanimal mitico súkúkò

animal para comer bàì áíkòanimales criados jóyàano ɨ tàgòjèanochecer nàìjɨ anochecer néábèsèanona, especie de árbol mìkàantebrazo jɨ tɨpèrèantepasada dóéàkòantepasado dóéàkɨ antes dóébèsèanzuelear nògìyìanzuelo bítósèaño ɨnènùañuje bóímètààkòañuje kòròméComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

añuje máítàkòComunidades: Sucusari

añuje caspi mánúañuje rumo jóràñìañuje rumo blanco màsòjóràañushi rumo jóràapaciguar kàròyìapacharama nàsòñíapagar yáyóyíapegar jéjáyíapegar sɨòyìapertura sàròapertura (clasificador) -saroapestar bɨóyíapostar tɨòyìaprender yétéyíapretar kɨ òyìapuntar con el dedo mɨóyíaquí ɨ dàdìarahuana ámàsèròarambasa òòaraña jɨ Comunidades: Tótòyà

araña jɨ jɨ Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Sucusari

árbol súkíñìárbol (clasificador) -rare

árbol, especie de 115 ave, especie deárbol, especie de èròárbol, especie de gárágàràárbol, especie de jóbètàárbol, especie de kásàdèìárbol, especie de ñàsèsáràárbol en que comen los animales áòñìarcilla blanca ɨnàbòComunidades: Sucusari

arcilla blanca gɨnàbòComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Sucusari

arco iris nàñàbékùarco iris nàñàmékùarco sacha bàìnásàarder tɨtɨyìardilla sɨsɨkòarena méáComunidades: Tótòyà

arena méjáComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Sucusari

argollo de metal kíúgàbàarmar táyòyìarmar trampa táyèyìarrancar tɨtéyíarrastrar bɨrɨyíarreglar bààyìarreglar dèbàyìarreglar tripa súéyíarrimar dóàyìarrimarse dóíyíarrocero kwárìarrollar áròyìComunidades: Sucusari

arrollar gáròyìComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

arrugado ñénéasar bòòyìasar patarashca kwáíyíasegurador de cumba mɨítòtò júáñàkàasí kámàasí kàmàastillas, grupo de (clasificador) -sakoasustar yòkɨkòyì

asustar bɨòkɨkòyìasustarse kɨkɨyíatatao áComunidades: Sucusari

atatao gáComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

ataulero máíchìòataulero máíchòatinga yájébɨ atisar nɨóyíatorar násàyìatracar táàyìatrás jétèrùrùave, especie de ɨ sɨgùnùave, especie de ɨ tókàjòmìàave, especie de ímàtùtùave, especie de íchíchìsòComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

ave, especie de újísàsùComunidades: Sucusari

ave, especie de bátíbìàave, especie de bátíbìàkòave, especie de báchígònòdɨòkòComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

ave, especie de báchíònòbàkòComunidades: Sucusari

ave, especie de bíá ñàsèComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

ave, especie de bíchísɨsòComunidades: Sucusari

ave, especie de bèave, especie de bèàchótɨrɨ ave, especie de bèràkóave, especie de gúísàsùComunidades: Tótòyà

ave, especie de gújísàsùComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán

ave, especie de gwègò chúchínɨgòComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

ave, especie de 116 azulave, especie de jétù pìgòròave, especie de jísàave, especie de jítòave, especie de jìjèséùave, especie de yáípìbɨ ave, especie de yáípìpìjùave, especie de yíáràave, especie de yíàñàsèComunidades: Sucusari

ave, especie de yíjàñàsèComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

ave, especie de kénésèùave, especie de kwékwéròave, especie de kwékwèròave, especie de kwíníníníComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán

ave, especie de kwínínìnìComunidades: Sucusari

ave, especie de máíbɨàkòave, especie de mábàjɨ kwàkòròave, especie de mákádùrùave, especie de mákínìò bɨákòave, especie de mápìbɨ ave, especie de másèàave, especie de máchórò bákòave, especie de ñásémàjùave, especie de píàave, especie de pípìjùave, especie de tíkwíríave, especie de tóɨòave, especie de tútùave, especie de tútùgèròave, especie de chíròave, especie de chúchísùComunidades: Sucusari

aventar jáɨ yíavión ɨmɨtòàyùavispa útíavispa, especie de béàùtìavispa cazador ímàùtìayahuasca yájéayauma máíchìòñìayauma máíchòñì

ayaymama jípòùayer ñámìnàazucar huayo sójóñìazuela yónénòkòazul bórì-

bajada 117 bomboneroB

bajada dàjèbɨ bajarse ájèyìComunidades: Sucusari

bajarse gáèyìbajarse gájèyìComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

bajial yíàyàkòtìbajial kòtìbɨ balancear bákɨjɨ balear jásóyíbalsa néyàrùbanca ñùìtótòbanca de canoa yóùtòtòComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

bañarse ábɨyíbar béájɨ barandilla bítóyòbarba ñétùbàrùbarbacoa bàìyárìòbarbacoa (clasificador) -yarioComunidades: Sucusari

barbacoa (clasificador) -yaruComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

barbacoa para carne bàìsɨyóyàrìòComunidades: Sucusari

barbacoa para carne bàìsɨyóyàrùComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

barbasco éóbarbasco, especie de gúùèòbarbasco, variedad de dóàkɨèòbarbasquear ééyíbarbilla ñétùchìkàbarrer yúàyìComunidades: Sucusari

barriga ɨ tàbɨ barro chìchìbastón ájìtùComunidades: Sucusari

bastón gájìtùComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

bastón túbɨ batán tòùbatir gáñòyìbatir nòàyìbautizar bèòyìbayuca ì bayuca, especie de jójùbayuca, especie de tánásàsàbebida ónóComunidades: Sucusari

bebida gónóComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

bien déíràbien dèìbigote yòmébàrùbijao, especie de bórèkòbijao, especie de yáìjɨ tɨjàòbijao, especie de yáyújàòbillete kúchìkìjàòbirote bàòñákàblanco bójàìblanco bó-blanquearse bóíjɨ bloquear la vista tàtàbéyóyíboa jáíàñàboa, especie de jáíɨmɨàñàboca yòbɨ bogar dòàyìbola chíkábɨ bola de chambira jáɨ tàràbola de chambira ñúkátàràbolear gàtòyìComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

bolsa bɨótòbolsa, tipo de yɨíbètòbolsa de viaje bɨòáyàtòbombonaje sɨnòdèìbombonero bátíànàComunidades: Sucusari

bombonero 118 buzarbombonero bátígànàComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

boquichico, especie de yòjáràboquichico, especie de néáyòjàràborracho dáàyìborrar bòtàyìbosque espeso ákíbɨ Comunidades: Sucusari

bosque espeso gákíbɨ Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

bostezar bɨóyàyìbotar jéàyìbotar jéóyíbotar agua chíèyìbotar agua en otra persona chíèdóáyìbotar al agua jéódɨóyíbotar al agua jéàdɨsóyíbotar líquido jàñèyìbotar líquido de la boca kwísùyìbotar moco chíjɨ brazo, parte superior tátòtàràbrazo entero jɨ tɨpèrèbrea májábrea caspi májáñìbrillar (arcilla) àtòyìComunidades: Sucusari

brillar (arcilla) gàtòyìComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

brillar (reflejar) yèbèjɨ brincar jèjàyìbrincar varias veces sàkàyìbroquear yèrèyìComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Sucusari

brotar étáyíbruja dábɨòbuducu útúbueno dèò-bueno!, sí! jɨBueno es dèìrájàbufeo bɨbɨ bufeo soga jìjèméèmè

bujurqui nɨtɨ bujurqui caspi ñámàjèjòñìbujurqui rayado tɨyènɨtɨ burbujear yìbìjɨ buscar kwèèyìbuscar jíáyíbuscar con las manos mámúyíbuzar tɨtódùìyì

cabeceras 119 caracol del aguaC

cabeceras sànìbɨ cabelludo chógànìcabeza chíóbɨ cabeza chóbɨ cacao, especie de máíñìècacao, especie de chókótùComunidades: Sucusari

cacao, especie de chókùtùComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

cacao, especie de chúkútùComunidades: Tótòyà

cacao (general) ñìècacaohuillo, variedad de bɨèñìècacaohuillo, variedad de báòkɨkɨñìècacaohuillo, variedad de yóróñìècacaohuillo, variedad de tákémònàcada vez ábécada vez dɨràcadena kíùgòcaerse táíyícaerse tátáyícaerse (del alto) tóméyícaibro kórìgùnù sɨìyòcaimito tóààkwècaipurí sɨsɨkùrùcaja de fósforos tóàtàràcalamina kíùgànìcaliente àchúcalzón panga yáìdòròcallampa tútíbɨtìcallarse kwéyòyìcallucallu bɨtícama bɨónànòcama bɨónànùcamarón nàsùcaminar mɨáyícaminar como pato dáréyícaminar sobre dágàtóméyìcamino mààcamino (clasificador) -macamino, nombre de Ákɨdàòmàcamino, nombre de Jérárùmà

camisa tóbɨ camote yáícamote yájícanario ɨnètɨ òcanasta jáídòrùcanción újácandela tóàcanela moena áìròbɨyàcangrejo kàmìcanilla jèyócanoa yóbɨ Comunidades: Tótòyà

canoa yóùcantar óóyícantar úáòyìComunidades: Tótoya

cantar dàìyìcantar, estilo de hombre újádàìyìcantar, estilo de mujer újáòyìcantidad pequeña ɨásòcantidad pequeña ɨjásòComunidades: Sucusari

caña yókòcaña brava átɨ Comunidades: Sucusari

caña brava gátɨ Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tototya

caño cavado gúísèyòròcapa de cascajo átàbɨ Comunidades: Sucusari

capa de cascajo gɨnàbɨ Comunidades: Nueva Vida, Tótòyà

capa de cascajo gátàbɨ Comunidades: Puerto Huamán

caparazón de carachupa tótóbɨ caparazón de tortuga tótóbɨ capillejo bàìpérècapillejo pérébɨ capillejo (clasificador) -perecapirona sókóñìcara yíàcaracol del agua áComunidades: Sucusari

caracol del agua 120 cedrocaracol del agua gáComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

caracha blanca bóíjènècaracha sacha bérécarachama, especie de kósɨ carachama, especie de kósɨ bɨákòcarachama, especie de míòyàkàcarachama, especie de séùyàkàcarachama (general) yákácarachupa, especie de íchìtòtòàkɨ carachupa, especie de tótóàkɨ carachupa hembra íchìtòtòàkòcarachupa mama jáítòtòàkɨ carahuasca kácarahuasca negro néákàñìcarapa de víbora áñàjòcarbón méjóComunidades: Sucusari

carbón néjócarga de irapay mɨíjòcarga grande de irapay jáíjòcarga pequeña de irapay yàrìjòcargar bèèyìcargar en el hombro kwáyíComunidades: Sucusari

cargar en el hombro kwáíyíComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

carichuelo huayo májácariñar chíbàyìcarne áàràComunidades: Sucusari

carne ákànùComunidades: Sucusari

carne gáComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

carne gágàràComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

carne gákànùComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

carne, pedazo de bàìkánù

carne de la nalga mátòtògàràcarne de presa bàìcarpintero, especie de ɨ sɨkònècarpintero, especie de kònèchírìkòcarpintero, especie de kònèchìchírìkòcarpintero, especie de mákònècarpintero, especie de mùsù kónècarpintero, especie de nùmècarpintero, especie de tákékònècarpintero (general) kónècarpintero amarillo gwàsáɨ cartucho jásógàcasa wèècascabel yíèàñàcascajo átàComunidades: Sucusari

cascajo gɨnàComunidades: Nueva Vida, Tótòyà

cascajo gátàComunidades: Puerto Huamán

cashacushillo tòtòcasho de altura áìrò mápèrècashoquillo siso mápèrèñìcashuera tótòjòùcastellano ákɨjɨ kìcatahua ójéròkòbɨ caucho ɨ káComunidades: Tótòyà

caucho ɨkáComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

caucho macho mósákwàkòñìcavar canoa úíyíComunidades: Sucusari

cavar canoa gúíyíComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

cavar tierra úíyíComunidades: Sucusari

cavar tierra gúíyíComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

cedazo jíèbɨ cedazo jɨjèbɨ cedro yàòmétò

ceja 121 con dudasceja ñákóbɨ celebración de pihuayo verdemíñáɨnègònò

cementerio máítàtètàkòceniza óàɨ tàceniza -saɨcera de oído gájòbɨtòjòcerco játíbàcerco nɨkósébàcerco de quebrada jébàcerdas náñàsàyìcerdas (clasificador) -sayicernir súùyìcerrar chóóyìcerrar kɨ òbèyòyìcerrar tàtàbéyóyícerrar (ojos) káníyíóyícerrar los ojos jáóyícerrar puerta dɨbèyìcerrar puerta nànɨyìcerro ɨmɨtɨ tɨ Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Sucusari

cerro ɨmɨtɨtɨ Comunidades: Tótòyà

cetico mákɨ cielo mátɨbɨ cielo màtɨbɨ cienpies, tipo de kòñàcinturón kúkátòtòcinturon shimbillo kúkátòtòmènèñìCL:palito -yoCL:presa -kanuCL:rama -kaclavar jèjòyìclavar jèòyìclavícula kótítòtòyòclavo jèjòñákàComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Sucusari

clavo jèòñákàComunidades: Tótòyà

cocina áó kwàkò wécocinar kòkòyìComunidades: Tótòyà

cocinar kwàkòyìComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Sucusari

cocinar mazamorra júrùyìcocinar yuca o plátanos kúàyìcocona bétàcoconilla chíríbètàcocha chítáràcocha, nombre de Bɨbɨyìàràcocha, nombre de Bàìjóràcocha, nombre de Jójóràcocha, nombre de Yóyíràcocha, nombre de Máròtùìyàcocha, nombre de MòjòràCocha Brava Néáchìtàràcodo jɨ tɨchìkàcoger tɨàyìcoger (huayo) kwááyícogollo de chambira ñúkábɨ cojear dòòyìcojear kòòyìcola de animal jɨ kòbɨ cola de pez jɨ kósàgùcolgar déòyìcolgar néñáyícolmillo gújíñàkàcolor (clasificador) -jeicollar kɨyígòcollar kɨyìgòcollar kɨyìmècollpa ónóbɨ Comunidades: Sucusari

collpa gónóbɨ Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

collpa tùàràcollpa, nombre de Júáyò Gónóbɨ comején yúyúcomer áíyícomer cosas suaves ákwéyícomer mazamorra nènèyìcomida áócómo kímàcon jánùcon dudas jwè

conectar soga de hamaca 122 cruzar entre caminosconectar soga de hamaca éóyícongompe jáísònègàcongonpe grande sónégàconocer ñíàyìconstelación Cruz de Mario Túkùtɨkàconstelación Las Siete HermanasBátàkwà

constelación Las Siete HermanasTúkùkwà

contagiarse con yèèyìcontagiarse con brujería dábɨyééyìcontar kwékwéyícontar kɨáyícontemporante bàìjúrùàkɨ cooperar tɨòyìcopal báyírìcopal, especie de ɨ jéComunidades: Sucusari

copal, especie de gɨ jéComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

copal, especie de gɨ èComunidades: Tótòyà

corazón ábɨ corazón gábɨ cordón umbilical sójòmècorocoro kòrɨ corocoro colorado mákòrɨ corona de la calavera júrúrèàcorona tradicional máròcortadera átìkwàràcortar (animal) yíyèyìcortar a lo largo bátóyícortar através tíyóyícortar palo kwééyícortar pelo tíyóyícortar vuelta. jénìtóméyícortarse tɨyíyícorte de tela tókàcorteza gáníbɨ Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

corteza áníbɨ Comunidades: Sucusari

corto bɨjé

corvina bódɨòtɨkàComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán

corvina dɨòtɨkàComunidades: Sucusari, Tótòyà

correcto ítìjàcorrer bɨbɨyìcorrer ñátójɨ cosa nécosa confeccionada (clasificador) -rɨ cosa fragrante màñàcosa malograda gwágíComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

cosa malograda wágɨìComunidades: Sucusari

cosas confeccionadas (clasificador)-nɨa

cosechar yuca útáyícoser nɨjèyìcostilla kórìyòcostilla de la casa mɨísɨìyòCoto Quebrada Sàsùgáyàcoto shimbillo jáíkɨ ménèñìcrecer bììjɨ crecer sásàjɨ crecer (árbol) dèòjɨ crecer (planta) étájɨ crecer (río) bììyìcrecer (un ser) dèòyìcrecer (yierba) bííjɨ creciente kwèrákàcreer gwásáyíComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Sucusari

creer gósáyíComunidades: Tótòyà

criar dèbàyìcrisneja mɨíròcriticar sóòyìcruz palo mímìùkùñìcruzar tɨnìtóméyícruzar táyòyìcruzar (al otro lado) jèèyìcruzar entre caminos hénítóméyí

cuaderno 123 curupacuaderno tóyápɨ cuando ábécuándo kènùcuánto késòcucaracha bérìòcuchara de madera ébéàìkòcuchillo yàrìkíùrɨ cuello ñáètɨkàComunidades: Tótòyà

cuello ñájètɨkàComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Sucusari

cuero gáníbɨ Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

cuerdo de pico kúkámècuerno gájósàkòcuerpo áComunidades: Sucusari

cuerpo gànìcuerpo entero chììcuidar báákàìyìcuidar ñíàkàìyìculata tíìròculebra afaninga kégóàñàcultivar bàbàyìcumala kúrùcumala, especie de áíkòkùrùcumala, especie de ímíbìcumala, especie de úkúsàkàcumala, especie de bíàtìtòcumala, especie de màtècumala blanca mìàkúrùcumala de altura bàìkúrùcumala de altura tìtòñìcumba mɨìtòtòcumbrera wèbíchìcunchi chírìyòcunchi, especie de ókóchìrìyòcunchi, especie de órápèrècunchi, especie de jáíyòàkòcunchi, especie de jójóchìrìyòcunchi, especie de jèbɨ cunchi, especie de kɨìbɨ cunchi, especie de tànɨ

cunchi aceitero tírícuñada báòcuñada méjócuñado báɨ cupizo silvestre jɨ sòtétècurandera dábɨòcurar básóyícurar tɨnóyícurhuince mékàcuruhuara grande tàbàcurupa mɨtò ɨósèsàɨ curupa mɨtòsàɨ

chacra 124 chupar para curarCH

chacra yíòchacruna yájéòkòchambira ñúkáchambira ñúkákààkɨ chamuscar sééyíchamuscar séèyìchancar jóòyìchancar carapa jwáàyìchancarse tɨyèjɨ chancarse jóòyìchancho kúchìchapear bèòyìchaquira kɨyìcharapa jáígòùcharapilla mémécharco ókódèàcharco déábɨ chico ɨáchico ɨjáComunidades: Sucusari

chicotear chíséyíchicua báyítìkwèchicua báyítùkèchicharra kwákòComunidades: Nueva Vida

chicharra tútíbùchìchicharra, especie de ókónìnìchimicua yájíñìchinche bɨyòchinche bɨyòchingongo óyòbìtòñìchontilla bííchoshna, especie de jáɨ àràComunidades: Sucusari

choshna, especie de jáɨ gàràComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

choshna, especie de pánóchricles tíyóchuito tùì chupar nùkùyìchupar para curar nùkùyì

danzar 125 diminutivoD

danzar ótéyídanzar újáótéyìdanzar újánɨkàyìdar a luz ñíbááyídar comezón jójójɨ dar comezón mákínìòyìdar de comer algo suave ákóyídar de tomar úkáyídar de tomar icarado kwísùúkáde madrugada jááñàtàkɨ de nuevo nàdebajo ùìbɨ decir ííyídecir kɨáyídedo mɨòyòdedo del pie ɨ òyòComunidades: Sucusari

dedo del pie gɨ ògàyòComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

dedo meñique kòkòsɨnìyòComunidades: Tótòyà

dedo meñique kwàkòsɨníyòComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Sucusari

defecar ɨ tàyìComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

defecar báríyíComunidades: Sucusari, Tótòyà

dejado yóìdejar jéóyídejar jéósáíyídejar escapar tàyòyìdemorrar dòè bàìyìderecha ɨátìderechar ɨjátìComunidades: Sucusari

derribar palo kwénìtáñúyíderribar palo kwénìtàòyìderribar varias cosasderritir kwàròyìderritirse kwáìjɨ

derritirse kwàrùjɨ desatar jósèyìdesbaratar béótì jɨyèɨmèyìdescansar yábɨyídescarapar jóàyìdescuartizar màchìyìdescuartizar tétèyìdesescamar bòkèyìdesescamar bótáyídesgranar bótáyídesgranar maíz bótéyídeshincharse yóíjɨ deshojar cogollo de chambira sàsèyìdesinflar béájɨ desmenuzar bɨràyìComunidades: Sucusari, Tótòyà

desmenuzar bùràyìComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán

despacio ɨámàkàdespacio ɨásàdespegar bótàyìdespegar mɨnìsáìyìdespegar racimo de plátano sàsèyìdespertar tɨtòyìdespertarse tɨtàyìdesplumar míñáyídesplumar mìñàyìdespués dòè mànìñíàdespués jétèdesramar tɨtóyídestripar jɨrèyìdía míánùdiablo del monte Sókɨtìròdiarrea ɨ tàgònèdibujar tóyáyídiente újí Comunidades: Sucusari

diente gúí Comunidades: Tótòyà

diente gújí Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán

diferente tíkà-diminutivo -ñi

dinero 126 durodinero kúchìkìdios Máínènòdisco de topa ájòtɨkàComunidades: Sucusari

disco de topa gájòtɨkàComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

doblar déróyídoblar tègòyìdoblarse tègòyìdoble dɨí-doler áchíjɨ doler dɨàjɨ dónde káròdorado jáíbòchìrìyòdormir bɨókáíyídormir káíyídos tèpè-duro jɨàComunidades: Tótòyà

duro jɨjà-Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Sucusari

echar 127 escritorioE

echar béóyíechar flor dàràjɨ echar fruto kɨ jɨ echar huato súáyíechar veneno jéòyìecharse ɨmèyìecharse úmèyìecharse (en hamaca) bééyíedificios (clasificador) -weél í él íkɨ ella íòella kákòella káòella ñíòellos ítìjùnàellos kájùnàembarazar ñáníbìyòyìembocar bììyìembrear jènàyìembrujar dábɨnéèyìempate para anzuelear bàìgáràempujar jɨóyíen ese tiempo kánùen primero jàmánùencías gújíbɨ encima ɨmɨjàìencogerse àràyìComunidades: Sucusari

encogerse gàràyìComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

encontrar jíáyíendormecer sàsàbétòjɨ enegrecer kànìjɨ enflaquecer sɨyìyìenfocar óàyìenfocar varias cosas óéyíenganchar éóyíengañador de animal jwíítòtòengañar bábèyìengordarse jújùyìenrollar tàràyì

enrollar en bola ànèyìComunidades: Sucusari

enrollar en bola gànèyìComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

enrollar en rueda ámàyìComunidades: Sucusari

enrollar en rueda gámàyìComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

enseñar yétóyíenseñar kɨáyíensuciar sòòyìentender ásáyíenterrar táàyìentonces nàentrar kákáyíenvase (clasificador) -teteenvolver déàyìenvolver ànèyìComunidades: Sucusari

envolver gànèyìComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

envolver fibra táràyìeructar bátóyíeructar mátóyíesa káòeste í escalera mɨítòtòescama de pescado yàrìbáìtòtòescama de pescado tótóbɨ escapar étáyíescarbar yàyìyìComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

escarbar yúàyìComunidades: Sucusari

escoba sàyìbɨ escobilla tó dóásàyìesconder algo yábéyíesconderse kátìyìescopeta jásùescribir tóyáyíescritorio tóyátòtò

escroto 128 estilo de tejer 'cadena'escroto gójétòescuchar dótòyìescuchar ásáyíescupir nèsèyìese káàese kákɨ esófago áò nɨògàespacio cerrado túríbɨ espalda jétètàràespalda inferior sókɨtàràespantar bɨóyíespantar bɨóètòyìespantar bɨòkɨkòyìespecie de árbol bójèkàñìespecie de carachupa (hembra)tótóàkò

especie de hormiga káséròespejo yíànèòesperar ɨ téyíesperar útéyíespina míòespina nàsàespina (clasificador) -ñakaespina de pescado yàrìbáìnàsàespinas (clasificador) -ñañaespinazo jétètàràsèùespíritu bátíesposa nɨjòesposa nɨòespuma chírìespumear yìbìjɨ esquivarse dáyóyíestá bien! déírà mànìñìàestaca de pez jɨòñàkàestar bàìyìestar adentro béèyìestar aflijido kósájɨ estar alegre chíbàyìestar borracho bébéyíestar borracho gònò úíyíestar bravo téèyìestar colgado déjɨ estar doblado ágàjɨ Comunidades: Sucusari

estar doblado gágàjɨ Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

estar echado úíyíestar embarazada áyáyíestar en alto túíyíestar en el cielo sɨìyìestar enfermo jùìyìestar enfermos jújúyíestar flojo káráyíestar fuerte mósájɨ Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

estar liso kósájɨ estar listo dèòjɨ estar lleno jòkwájɨ estar malo wáàyìestar mareado dáàyìestar metido jùìjɨ estar molesto góòyìestar o tener frío sɨsɨjɨ estar oscuro néájɨ estar parado nɨíyíestar parado nɨkáyíestar pegado sɨìyìestar rendido áràyìComunidades: Sucusari

estar rendido gáràyìComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

estar rico dèòyíjɨ estar ronco nànɨyìestar satisfecho (comida) bììyìestar sentado nùìyìestar sentado ñùìyìestar suave jàjìjɨ este ɨ este ítìestera kɨ kósèyàrùesternón kótìtòtòestilo de tejer 'ala de murciélago'óyòkà

estilo de tejer 'cadena' kíùgò

estilo de tejer 'milpies' 129 fuerteestilo de tejer 'milpies' gátèComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

estilo de tejer 'milpies' átèComunidades: Sucusari

estirar el espalda déréyíestirarse súsàyìestirón de quebrada jóùesto ɨ gèesto ígèesto es (femenino) -agoesto es (femenino) -àòComunidades: Tótoya

esto es (femenino) -gòComunidades: Nueva Vida

esto es (masculino) -àɨ Comunidades: Tótoya

esto es (masculino) -agɨesto es (masculino) -gɨ Comunidades: Nueva Vida

esto es (neut) -jaestómago jáítɨòestornudar èsɨ yìestornudar nèsɨyìestrechar tàtàyìestrella túkùestrella grande Jáítùkùestudiar tóyáyétéyíexprimir sùrìyìextraviarse sánìbésɨyí

Ffalda de altura áíròkòtìfaltar kárájɨ fariña áóbìsèfariña áóìsèComunidades: Sucusari

fariña áóyìsèComunidades: Nueva Vida

fariña, masa de áósàɨ feo bùrákèkèfermentado mósásèfibra (clasificador) -yita

fibra de chambira ñúkákàfilo del párpado ñàkómèfin de invierno (tiempo de lluvia)ókójàìnù

fin de verano (tiempo de poca lluvia)ɨ sɨjàìnù

flaco ábèsɨ Comunidades: Sucusari

flaco gábèsɨ Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

flecha úíñàkàflecha úísàkòflecha, término general wíflecha antigua sègètùflema àjìComunidades: Sucusari

flema gàjìComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

flor néjàràflorecitas de ishanga chúchínɨgòfosales nasales úkèjòfósforo tóàtàràñàkàfragrante màñà-freir jáòyìfrente yíàtɨ tɨ friaje ùìfruta ákwéfrutar ákwékɨ jɨ fruto secado yóìgàfuerte núí

gajo de plátano 130 gusanoG

gajo de plátano ógògallina kúrágallinazo pɨpɨrìgallinazo pɨpɨrígallo kúrágamitana mɨnɨ gancho kwààyògarganta árògàgarza ceniza y grande bóíyòComunidades: Sucusari, Tótòyà

garza, especie de màìtàbárìgarza, término general jɨ òkɨ Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán

garza, término general jɨ òkòComunidades: Tótòyà, Sucusari

garza blanca bóíyòComunidades: Sucusari, Tótòyà

garza blanca bógɨnàbòComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

garra kójùgarrapata kórègatear sàbìyìgavilán, especie de kòkòrò bíbéComunidades: Tótòyà

gavilán, especie de kwàkòrò bíbéComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Sucusari

gavilán, especie de mìàbíbègavilán, especie de wìkwìkwìrìgavilán (general) bíbégavilán nocturno mánùgavilán pescador yòjáràbìbèComunidades: Nueva Vida, PuertoHuaman

gavilancito, especie máméñètègaviota jììgemelo sàrìñígente máígerminar étáyíglobo jújúyìùglobo ocular ñákògà

golondrina (general) óyòchìbìgolpear kwèkòyìgolpear pòpòyìgolpear tɨtóyígolpear (pegar) báíyígolpear (tablacho) yáòyìgolpear (tablacho) yáùyìgolpear al agua kóùyìgolpear repetidamente tɨkàyìgorra de huicungo chìràmárògotear méájɨ granadilla nútàgrande jáígreda tótògrillo mákátìtìgrillo mùsùgripe kòkòguaba ménèguabilla tɨkámènèguacamayo caspi útúàòComunidades: Nueva Vida, PuertoHuaman, Tótòyà

guacamayo, especie de ɨ máComunidades: Sucusari

guacamayo, especie de bómàguacamayo, especie de gɨ máComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

guacamayo, especie de mémémàguacamayo, especie de nèénàguacamayo (general) máguarioba bísùñìguardar báákàìyìguerra báóComunidades: Tótoya Tótoya

guerra bájòComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Sucusari

gusano ñì

haber 131 hermanoH

haber bàìyìhaber luz míájɨ hablar jɨ kàyìhablar en voz bajo yéyèyìhace rato dóékùhacer yòòyìhacer (construir) néèyìhacer andar nóáyíhacer bajar ásòyìComunidades: Sucusari

hacer bajar gásòyìComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

hacer broma jáyéjɨ kàyìhacer caer táòyìhacer caer tóóyìhacer caer tóòyìhacer caso ásáyíhacer cerquillo tìtòyìhacer cosquillas dòròyìhacer desaparecer nébèyòyìhacer echar úáyíhacer echar úáyíhacer echar béòyìhacer echar wááyíhacer echar varias cosas úéyíhacer el amor yáíyíhacer el amor nóéyàìyìhacer escuchar ásóyíhacer fuerza téèyìhacer inclinar nɨòyìhacer inclinar táòyìhacer llorar úéyìhacer llorar úèyìhacer madurar kúàyìhacer no pesar bɨɨyìhacer nudo éóyíComunidades: Sucusari

hacer nudo géóyíComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

hacer rápidamente wíígwásáyíhacer rayo míùyì

hacer rito (pijuayo verde) sàñàyìhacer ruido ásóyíhacer salir étóyíhacer sol ɨ sɨjɨ hacer subir mɨàyìhacer sumir en un líquido dɨòyìhacer tablacho pénàyìhacer tacho gwénàyìComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

hacer tacho ménàyìComunidades: Sucusari

hacer un círculo gámàyìComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

hacer un círculo ámàyìComunidades: Sucusari

hacer viento tútùjɨ hacerse barro métàjɨ hacerse delgado yóíjɨ hacerse mal aguero wèèyìhacerse tacho gwénèyìComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

hacerse tacho ménèyìComunidades: Sucusari

hacha dɨòhamaca jáɨ rɨ harto jáyéheces ɨ tàComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

heces báríComunidades: Sucusari

hepatitis gónédàbɨ herida jénèhermana dòìkòhermana mayor àyòhermana mayor májàyòhermana menor gòrìComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

hermana menor òrìComunidades: Sucusari

hermano dòìkɨ

hermano mayor 132 huayo de piñahermano mayor àyìhermano mayor májàyìhermano menor gòrìComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

hermano menor òrìComunidades: Sucusari

hermano o hermana dòìheroe antiguo Mèmènòkòhervir yétéjɨ hervir nànàjɨ hierba mèèComunidades: Tótòyà

hierba táyáhierba, especie de yáì táyáhígado némèbɨ hija mámákòhija yíbágòhijo yíbágɨ hijo mámákɨ hijos ñíhilo yɨímèComunidades: Tótòyà

hilo yímèComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Sucusari

hilo huayo yéóñìhincharse jújùyìhoja jàòhoja (clasificador) -jaohoja de chambira ñúkákàhoja de uvilla jɨ sɨkàhojarasca pɨbɨ hojas jàñàhojas (clasificador) -jañahombre ɨmɨ hombre máìhombre ajeno ákɨ hombre joven mósɨ hombro tátàtùhombro tátòhondo dɨíhongo, especie de bátíbòkòhorcón wètùhorcón wíbɨtù

hormiga kósáhormiga, especie de méàhormiga cacicero kòsàhormiga ichichimi kwèsòhormiga pucucural jɨóbàìhorquilla túdàgòhorquilla túsàgùhorquilla (clasificador) -saguhorquilla de horcón wètùságùhorquilla gruesa (clasificador) -dagohuacapú yájísùñìhuacapurana játòhuacrapona óráhualo jóóhualo jójóhuamanzamana bàbèhuamburushu màsòyáìhuancahui nóékàhuanchaco píbɨ huanchaco, especie de bópìbɨ huangana bɨrɨ huangana bɨrɨkɨ huangana bàìhuapapa ɨ tàgònèòComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

huapapa ɨ tàònèòComunidades: Sucusari

huapeta ñúkákààkɨnɨjòhuapo bàòtútùhuaraquear tóròyìhuasaí ɨmɨbɨèComunidades: Sucusari, PuertoHuamán

huasaí ímíbèComunidades: Tótòyà

huasaí ímíbòèComunidades: Nueva Vida

huato káhuayo (clasificador) -akwehuayo chico ákwégàhuayo de chambira bétóhuayo de piña íchìbɨ huayo de piña bíchòComunidades: Sucusari

huayo de plátano 133 humohuayo de plátano óùhuayo del lechehuayo másòkàhuayo plano (clasificador) -perehuayra caspi mɨàñìhuayruro túkùhueco ójéComunidades: Sucusari

hueco góéhueco gójéComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

hueco yákùhueco de nariz úkègòjèhuella nágùsèhuesito de hoja de chambira ñúkáyòhueso táràbɨ hueso de ceja ñákósèùhueso vertebral séùhuesos de la mano jɨ tɨnàsàhuevo yíáhuicapear bíùyìhuicapear jéóyíhuicungo chìràhuimba yɨíComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

huimba yɨíñìhuimba yíComunidades: Sucusari

huingo jɨ sòhuiririma bírìhuishuincho kwèyùhuito bèhuitoto píríhumear béòyìhumear bíkójɨ humo bíkó

icarar 134 kiónI

icarar kwísùyìidioma jɨ kìidioma ajeno yékéàkɨnàjɨ kìidioma del pueblo Máíjuna máíjɨ kìigual téájàyèiguana mɨíbɨ imagen bátíinayuga bàòñíinflarse bógòjɨ innocente tíóintensamente jɨjìintentar yòòyìintentar disparar sàkòyìintestino delgado yàrìtɨòinvierno ókónùinyectar júàyìir a encontrar júájàìyìir a encontrar júàjáíyíirapay mɨíirse sáíyíirse río abajo gájèyìComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

irse río abajo gáèyìirse río abajo ájèyìComunidades: Sucusari

isana átɨyòComunidades: Sucusari

isana gátɨyòishanga chúchíishanguear súàyìishanguear chúchísúàyìisula ñàtàitininga dòìbíchìmèitininga ùkùbíchìmèizquierda kòkòtìComunidades: Tótòyà

izquierda kwàkòtìComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Sucusari

Jjabón jábòjalar náɨ yìjergón yíàyàkòtìàkɨ jeringar bíùyìjicra mátérɨ jorobado béógùrùComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

jorobado béóùrùComunidades: Sucusari

joven jétèàkɨ joven míñá-jugar jáyéyòyìjuntar yíóyíjuntar (huayo) chíáyíjuntar y llenar chíábíyóyíjuntos chàjónàjuntos chàjúnà

Kkaterina nìnìñíkaterine de altura chíékòkerosene caspi yómènèkión ɨ tàgònè

labio 135 locreroL

labio yòmèlabrar tètèyìComunidades: Tótòyà

labrar tètòyìComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Sucusari

lacear éóyíComunidades: Sucusari

lacear géóyíComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

lado gùnùlado kórìgùnùComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

lado kórìùnùComunidades: Sucusari

lado (clasificador) -tiladrar bɨòyìlagartija, especie de bókwàkòròlagartija, especie de chíròlagartija, tipo de màmòlagarto tóñáàkòlagarto blanco ñúkábɨ lagarto caspi mɨkàtòñàñìlamer nénòyìlancha tóàyùlanza wítùlapicero ókópàyòlargo dóàlaringe árògàlastimarse yétéyílavar dóáyílavatorio bèsèyárìòComunidades: Puerto Huamán,Sucusari

lavatorio bèsèyárùComunidades: Nueva Vida, Tótòyà

lazo gábàleche ójéleche caspi bítóñìleche caspi bìtòñíleche caspi másòkà

lechuza, especie de gúgúComunidades: Nueva vida, PuertoHuamán, Tótòyà

lechuza, especie de mèjètɨtòlejos sòòlengua némétòyòlento ɨjáComunidades: Sucusari

lento ɨáleña jékàleoncito kàmìchírìkòComunidades: Tótòyà

leoncito kàmìchíchìComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán

leoncito kàmìchíchìrìkòComunidades: Sucusari

levantar bɨàyìlevantar la mano mɨóyílevantar las cejas mɨnàyìlevantar soga bíùyìlibro tóyájɨ kàpɨ líder bɨákɨ ligar kúàyìligera olor de huangana bɨrɨsɨìlimar ñíùyìlimar, lijar níùyìlimpiar arcilla nénòyìlimpio dókɨbèsɨ linterna úàtàràlíquido -rakalíquido amargo bíàràkàlíquido espeso, comunmente dicho demazamorras espesas o masato tɨ dákà

líquido limpio dèòrákàlisa, especie de yóyílisa, especie de tèjɨ kòyòlisiar bòtàyìlisiarse bòtòyìlobo del río átàkàyòComunidades: Sucusari

lobo del río átàkàmìComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

locrero béàkàrà

locrero 136 lloviznarlocrero gónókòrɨ Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

loma tɨ tɨbɨ lombriz báchíloro, especie de órɨ loro, especie de dùìloro, especie de kwérèloro, especie de tórílucero túkùlugar -darilugar (clasificador) -dadilugar (clasificador) -roluna máìluna nueva máì mámɨ luna nueva máì míñìlupuna jáísùkìñìlupuna colorado ójéòkòbɨ

LLllamar ágáyíllanchama (árbol) báítòñìComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

llanchama (árbol) tómàsòkàñìComunidades: Sucusari

llegar sɨàyìllegar tíñàjɨ llegar tìñàdáìyìllegar (donde el hablante) tìñàyìllegar (punto distante) tìñàjáìyìllenar áyábíyóyíllenar bìyòyìllenarse bììyìllevar sáàyìllevar collar sèmèyìllorar óíyíllorar bɨéóíyíllover ókójɨ lloviznar ókó júíjɨ

macana (arma) 137 marcarM

macana (arma) ásɨrɨ macana (pez) kòmèComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

maceta nàsàmachete kíùrɨ machetear kíùyìmachimanga ɨómɨjàmachimango mɨámachimango nánɨtàràñìmachimango colorado kúkátètòñìmacho ɨjɨ machucar tòtèyìmadera para casa wèmásòbɨ madre bɨákòmadre jàkòmadre de la oscuridad Náítìrìkò Áíkòmadre de los peces Ñùkìchíkòmadre del toé Mábàɨ madrugada ñátà tɨíjùrùmadurar sòàjɨ Máínènò Mágɨ Máínènò Sárɨ maíz béàmajás góébèkòmajás gójéàkòmajás gójébèkòmajás sèmèMajás Quebrada GóùyàMajasillo Quebrada Gàyòyàmal gùàmaletín bɨòáyàbɨ maleza mèjèComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

manacaracu ánánɨkòComunidades: Sucusari

manacaracu béàtìmɨ Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

manada de huanganas tóyánɨtòmanada pequeña de huanganasgrandes ɨ tókàjò

manada pequeña de huanganasgrandes ɨ tókàò

manco kóbèmandar góáséyímandar gwáséyíComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

mandar máséyíComunidades: Sucusari

mandar sáójɨ mandi, especie de ɨ tókàjòmandi, huitina kájòmandi, huitina káòComunidades: Tótòyà

mandi negro néákàjòmandíbula ñétùmano jɨ tɨ manshaco ɨmɨàkɨ manshaco yájímanta blanca dɨrɨ manteca báìràkàmanteca báràkàComunidades: Sucusari

manteca, botella de báìtàràmanteca sólida báàràComunidades: Sucusari

manteca sólida báìgàràComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

mantona amarilla úkùkùì mantona blanca yɨíàñàComunidades: Tótòyà

mantona blanca yíàñàComunidades: Puerto Huamán

mantona blanco yɨìàñàComunidades: Nueva Vida

mañana ñátàsèmaparate jójóbàìmáquina (clasificador) -seumaquisapa máínàsòmaraca sàñàbɨ marcar kwáàyìmarcar kwáíyíComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

marcar 138 mitadmarcar kwáyíComunidades: Sucusari

marearse con veneno bɨíyímarido ɨ marido ɨ jɨ marido de la madre de los pecesÑùkìchíkì

marimari ñákóàchìñìmariposa mɨmɨ Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Sucusari

mariposa mɨmòComunidades: Tótòyà

mariposa, especie de tétégàmarona mámèmarona, especie de pípìjùmaronilla mámékòkòmartillo jèjòséùComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Sucusari

martillo jèòséùComunidades: Tótòyà

martín pescador bàìtótàkòmás allá kéràmasamorra de pihuayo bíàjùrùràkàmasamorra de pihuayo bíàràkàmasato gónóComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

mascar nákìyìmasticar nákìyìmata de plátano ósàmatamata míòtàràmatar báíyímatar mánìjóyímatar méáyímazamorra júrùmazamorra júrùràkàmazamorra de maíz béàjùrùmazamorra de pijuayo bíàjùrùmazamorra de plátano ójùrùmazamorra de plátano bìyàjúrùmazamorra de yuca jàsòjúrùmazo de moler tòtètɨkàmecear èñùyì

mecear chìchìyìmedianoche ñámìjùrùmedio jóràmedio año kwákóɨnènùmedio año kwákónùmedir kwékwéyímedir líquido dòbèñíàyìmédula jóógàràmédula jójóàràComunidades: Sucusari

médula jójógàràmejilla báyòbɨ mejillón bígìmentir bábèyìmenudear hoja sɨñìyìmeñique kwàkòsɨnìyòmestiza ákòmestizo ákɨ metal kíùmeter júájùòyìmeter kúkáyímeter sáyáyímeter sásóyímeter comida en líqudo kóòyìmeter palo de yuca jújéyímeter palo en hueco súñáyímeterse al agua dútúyímeto huayo sónìñìmetuhuayo sónìñìmezclar sásòyìmezquino ɨ sémi yìmi hija yíbàgòmi hijo yíbàgɨ milpies átèComunidades: Sucusari

milpies gátèComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

¡Mira! jáñíàmirar ñíàyìmishki panga ñùkìchímismo téàmitad jórájùrù

moco 139 muymoco kòkòáràComunidades: Sucusari

moco kòkògáràComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

moena bɨyàmojar chísèyìmojarse yééyímojarra, especie de máíkòàkòmojarra, especie de pez nókàmìnàmojarra, especie de pez tóákìkìmojarra larga de la quebrada máìkùàkò

molar gújídàrèmoledor tòbátìmoler tóáyímoneda kúchìkìbɨtìmonedas (clasificador) -mɨñamono (general) tákémono blanco bótàkèmono coto jáíkɨ mono choro násómono fraile bóchìchìmono machIn negro néátàkèmono negro máítàkèmonte mákámontete bɨrɨrìComunidades: Tótòyà

montete bɨrírìComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Sucusari

montón (clasificador) -sumontón de hojas -pɨmorder una vez kùìyìmorder varias veces kúkúyímorir júníjóyímosca chúchímosquitero bɨónànòmosquitero bɨónànùmostrar ñíòyìmotelo méníyòmotelo chaqui mésèñìmover en un círculo ámàyìComunidades: Sucusari

mover en un círculo gámàyìComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

moverse bàrìjɨ moverse la cola ñígóyímuchacho ñítùmucho núíMudo Quebrada Ámɨgàyàmujer nómíòmujer ajena ákòmujer máíjùnà méòmujer joven mósɨòmurciélago óyòmurcielago, especie de óráòyòmurcielago, especie de jàòóyòmurco sésérìkòmuslo ɨ sòtàràComunidades: Sucusari

muslo gɨ sòtàràComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

musmuqui ɨtɨ muy núí

nacanaca 140 nutriaN

nacanaca tótáàñànadar bìyàyìnailon bítómènalga mátòtònaranja podrida sɨ èkànariz úkèbɨ nariz de bufeo úkèsàgùneblina bíkóbèsèneblina bíkógàràComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

negar ɨ séyínegar hacer el amor nóéɨ sèyìnegro néá-nido yíárònido de avispa bútínido de comején yíyònido de comején yàòyúyònido de hormiga cacicero kòsònieta nájèònieto nájì nieto ñáì nilon de pescar nògìméniña mámákòniño mámákɨ niños ñíniopuy tógòrèànivelar tɨyènɨkóyíno asustar bɨórè óíyíno es así tíñéjáno haber béójɨ no querer ñáméyíno saber bésɨyíno saber bésɨgɨàjɨ no valer wáàyìnoche jànàìnùnoche ñámìnombre mámìnombre de diablo Gógóbàìnombre de diablo Kóbìrònombre propio del pueblo máíjùnànosotros yíkɨ nosotros yíkɨjùnà

nosotros máínovia, tipo de àbɨ débònovia, tipo de bìtò bákònube bíkóàràComunidades: Sucusari

nube bíkógàràComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

nube de lluvia ókógàrànubes rojos máòkònudo béóchìkànudo amarrado béóchìkànuera báònuestro, nuestra yíkɨ nuestro, nuestra yíkɨjùnàNueva Vida Mámáràrìnuevo mámánutria yàò

ocilar, p.ej. una rama en el viento 141 óxidoO

ocilar, p. ej. una rama en el viento bákɨjɨ

oído ájòòjèComunidades: Sucusari

oído gájògòjèComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

ojé másóñìojo ñákòComunidades: Tótòyà

ojo ñákwàComunidades: Nueva Vida. PuertoHuamán, Sucusari

ojo de vaca ámáàComunidades: Sucusari

ojo de vaca gámágàComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

olada, haber tòàjɨ olfatear yìèyìoler yìèyìoler como sexo nóésɨjɨ olfatear, oler yìèásáyíolvidar básábésɨyíComunidades: Sucusari

olvidar gwásábésɨ Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

olla (clasificador) -roolla de arcilla kòkòròComunidades: Tótòyà

olla de arcilla kwàkòròComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Sucusari

olla de comida bàìróolla de metal kíòròollas (clasificador) -noaombligo sójòbɨ onda tóáoreja ájòròComunidades: Sucusari

oreja gájòròComunidades: Nueva Vida, Puerto

Huamán, Tótòyàoreja de perro chíchímènèorina ónèràkàComunidades: Sucusari

orina gónèràkàComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

orinar ónèyìComunidades: Sucusari

orinar gónéyíorinar gónèyìComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

osar nòàjɨ oscuridad náíoso hormiguero áìmànòoso hormiguero áìtètòotorongo bómɨmɨrìyàìotorongo mámɨmɨrìyàìotra yékòotra parte tíotro yékéotro yékɨ óxido máòkò

padre 142 pasarP

padre bɨákɨ padre jàkɨ paiche jáídòrùàkɨ pájaro (general) mìàComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Sucusari

pájaro (general) mìàComunidades: Tótòyà

pájaro malillero kòchírìkòpájaro malillero kòchìríkòpájaro malillero kòchìrìpájaro malillero kòchìchírìkòpalanquear mɨkàyìpalisada bàrùbɨ palisada (clasificador) -barupalisangre jɨóràòpalito tɨkápalito (clasificador) -tɨkàpalito de fuego tóàsɨnìyòpalito de maraca sàñàtɨkàpalitos (clasificador) -ñoapalma de la mano jɨ tɨàpalmera, especie de nútùpalmeras, grupo de (clasificador)-kwaru

palmeras, grupo de (clasificador) -tɨtopalo, especie de bítóñìpalo, especie de játìpalo, especie de nóòñìpalo caído kúpalo caído (clasificador) -bɨpalo de cumbrera wèbíchìgàyòpalo de piso jèmètúíyòpalo de rosa màñàjékàpalo grueso caído kúmùpalo recto másóbɨ palo recto másóyòpalo travesaño jèmètúìbɨ paloma tɨtèpaloma, especie de ɨnètɨtèpaloma, especie de jɨgòpalometa (general) bɨjèòpalometa huayo báchíbèòkò

palos (clasificador) -ñiapalos caídos (clasificador) mɨapalos de resistencia para canoa yóùjúàtɨkà

palpitar tɨkàyìpan de árbol déípanero dòrùpanguana tótójɨòpantalón ɨ òdàgàComunidades: Sucusari

pantalón dórópantalón gɨ òdàgàComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

pantorilla jèáràComunidades: Sucusari

pantorilla jègáràComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

paña muda mágújítù bákòpapa de mandi o huitina kájòpapaya ánùpapaya, huayo de ánùbɨ papaya, huayo de ánùmìpapelillo máíchòjɨsòparar bɨànɨkòyìparar nɨkóyíparar de caminar néènɨkáyíparar sobre algo dágàyìpararse mɨnìnɨkáyíparecerse gɨàyìpariente dòìkòpariente dòìkɨ parinari mátétòparinari, especie de bérèìparinari verde bɨ parpadear (luces) màjèyìpárpado ñákótòtòparte del cranio detrás de la orejagájógà

parte exterior de la oreja gájòògùparte planeada kótìtòtòpartir màñèyìpartirse bátájɨ pasar táyòyì

pasar encima 143 pericotepasar encima dàgàtómépashaca ájèñìComunidades: Sucusari

pashaca gájèñìComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

pashaquilla míòsìgìrìpata jɨ tɨgàràpata dura kópèpata dura kópèpatarashca kwáísèsùpate jɨ sòtétèpatear tɨtóyípatear tɨkàyìpatillas ñétùpènèpaucar, especie de ɨmɨsèòpaucar, especie de góùsèùpaucar, especie de násósèòpaucar, término general séòpaucarillo yàrìséòPaucarillo Quebrada Bóyìàyàpaujil ɨ jèbɨ Comunidades: Sucusari

paujil gɨ èbɨ Comunidades: Tótòyà

paujil gɨ jèbɨ Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán

paujil chaqui èòúmèpava újéPava Quebrada BáòtàkògàyàPavilla Quebrada Yàrìbáòtàkògàyàpecho kótìbɨ pecho de canoa yóùkòtìpedacear tɨtéyípedacear tóábùràyìpedacear tɨyèyìpedazo (clasificador) -bɨtipedazo (clasificador) -daropedir jɨ kàásáyípedir jɨ kàásáyípegar varias cosas sɨsòyìpeine gɨ tóñà

peine del pie gɨ òpɨ Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

pelar jíòyípelar séréyípelar sèbèyìpelea báóComunidades: Tótoya Tótoya

pelea bájòComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Sucusari

pelejo, especie de báróbɨ Comunidades: Sucusari

pelejo, especie de jáíbàròpelejo, especie de máíbàròPelejo Quebrada Báròbɨyàpelo náñàpelota de fútbol tɨkàyíùpelota de jebe tɨkàyíùpeluquear tɨtóyípellizcar bìrìyìpeluquear tɨtéyípene nóégàpensar básáyíComunidades: Sucusari

pensar gósáyíComunidades: Tótòyà

pensar gwásáyíComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Sucusari

pequeño yàrìpercibir ásáyíperderse néáchìnìjòyìperdiz, especie de yóéperdiz, especie de sɨmíperdiz grande jáíyòtòperdiz grande yótòperforar por picar tótáyétóyíperforar por rodar sɨnɨyétóyíperfume màñàrákàpericote nèsɨ sɨ Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán

pericote 144 pez, especie depericote sɨ sɨ Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

personaje mítico Báùkùkùpersonaje mítico Békɨtùpersonaje mítico Náòpersonaje mítico Ñúkèòpersonaje mítico Tútòperra yáíjòyòperrito de Dios nóòperro (macho) yáíjòyìperro del monte óáyàìperro del monte bíyóyàìpescado, especie de máíkòàkɨ pescado (general) yàrìbáìpesear soga èkèsɨòyìComunidades: Sucusari

pesear soga gèkèsɨòyìComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

pestañas ñákújàràpez, especie de ɨ sɨ bàìsɨyòkòpez, especie de áímànò nɨtɨ Comunidades: Sucusari

pez, especie de áíchìòpez, especie de áñákòmèComunidades: Sucusari

pez, especie de ókópòèyòpez, especie de bɨbɨkòmèpez, especie de bájɨ jùgòComunidades: Puerto Huamán

pez, especie de bájɨ jùgùComunidades: Nueva Vida

pez, especie de bájɨ jùjùComunidades: Sucusari

pez, especie de béàjòpez, especie de bérépez, especie de bíàjòpez, especie de bóíbòrà àkɨ Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

pez, especie de bóíòrà àkɨ Comunidades: Sucusari

pez, especie de bɨkòyó

pez, especie de bìyàkómèComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

pez, especie de dóàchòàkɨ pez, especie de dùjápez, especie de gájòtòtòpez, especie de gónóbɨ Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán

pez, especie de gósànɨtɨ pez, especie de gàjèpez, especie de tèròpez, especie de jáítòñà yóyípez, especie de jɨ sòníùpez, especie de jàò nɨtɨ pez, especie de jàònɨtɨ pez, especie de yáyúbàì jɨjátòñà bákòpez, especie de yíbàjàpez, especie de yórópez, especie de kórópez, especie de mɨápez, especie de máàbɨ pez, especie de mábàyòtòtò bákɨ pez, especie de májáímàñà bákòpez, especie de májàìmàñààkòpez, especie de ménèpez, especie de ñákómàchìpez, especie de náòbàòñàkàpez, especie de néágàrà bákɨ pez, especie de néápè bákòpez, especie de néásàgààkòpez, especie de néásàgù bákòpez, especie de néátòyàbàkɨ pez, especie de númápez, especie de ñàìdórù bákòpez, especie de ñàsèbɨ pez, especie de òùpez, especie de séràpez, especie de sɨñònɨòpez, especie de sànùákɨ pez, especie de sàpàpez, especie de tɨ tɨ pez, especie de tóàkìkìpez, especie de tóyábàkɨ pez, especie de tótódèbò

pez, especie de 145 piso de casapez, especie de tòùnɨtɨ pez, especie de chíkáyóComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán

pez, especie de chínɨtɨ Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

pez, especie de chíráɨ Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán

pez, especie de wèɨòyòpez, especie de wèákɨ pez, especie de wèákɨ pez, tipo de àbɨ pez bocón jáíyòàkòpez lapicero, especie de jáíyàókópòèyò

pezón ójésànìpicaflor mímìpicar útèyìpicar (a mano) tótáyípicar (cortar) tɨkàyìpicar (insecto) júàyìpicar (tirando) jɨòyìpicar con flecha jɨ sòyìpicar varias veces (insecto) jùèjɨ picar varias veces (insecto) jùjèjɨ pichico chíchípichirina ñénédèìñìpichirina blanco kòbɨñípie ɨ òpɨ Comunidades: Sucusari

pie gɨ òComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

piedra ɨnòComunidades: Sucusari

piedra gɨnòComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

piedrilla átáàComunidades: Sucusari

piedrilla gátágàComunidades: Nueva Vida, PueroHuamán, Tótòyà

piel áníbɨ piel gáníbɨ Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

piel gànìjòpiel (clasificador) -ganipiel de cuello áròkànùpiel interior de los labios yògánìpierna gɨ sòtàràpierna jèbɨ pifanero jétùtàràpihuicho kɨyípihuicho, especie de mìàkɨyìpijuayal ɨnèyìòpijuayo ɨnèpijuayo amarillo dòjì ɨnègàpijuayo rayadito màñòkò ɨnègàpincha calla ɨóñìpintar kɨrɨyíComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Sucusari

pintar sòòyìpintar tóyáyípintonear kànìjɨ piña íchìComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

piña bíchìComunidades: Sucusari

piojo ɨ Comunidades: Sucusari

piojo gɨ Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

piripiri báódùrìpiripiri dùrìpisar nágùyìpisar de abajo por arriba nágùmáíyípisar de arriba a abajo nágùàjèyìComunidades: Sucusari

pisar de arriba a abajo nágùgàjèyìComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

pisar en hueco káráyípiso de casa wèyárù

pizarra 146 poner en suelopizarra tóyátòtòplanta, especie de ɨ tòkàjòplanta, especie de béàjàòplanta, especie de bíbébèòkòplanta, especie de súkíbìàñìplanta de piña íchòComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán

planta de plátano óòplanta del pie gɨòàplatanillo del tunchi bátíòplátano óóplátano, especie de jáíkɨòplátano, variedad de éríòplátano, variedad de újídàrèòComunidades: Sucusari

plátano, variedad de kénèòComunidades: Puerto Huamán

plátano, variedad de bɨbɨòplátano, variedad de bɨòplátano, variedad de básàòComunidades: Sucusari

plátano, variedad de bíkóòplátano, variedad de bírìòComunidades: Nueva Vida, Tótòyà

plátano, variedad de bóríòplátano, variedad de bàòsɨòComunidades: Sucusari

plátano, variedad de gúídàrèòComunidades: Tótòyà

plátano, variedad de gújídàrèòComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán

plátano, variedad de gwásàòComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

plátano, variedad de jàjìóplátano, variedad de yíàòplátano, variedad de yíjàdèàòComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán

plátano, variedad de mɨòyòòplátano, variedad de máòplátano, variedad de mónɨòplátano, variedad de múkúò

plátano, variedad de pɨòplátano, variedad de péréòplátano, variedad de tátàòplátano, variedad de chíríòplátano maduro sòàòplátano viejilla dáréòplato (clasificador) -deoplato (general) tótòdèòplatos (clasificador) -neñaplaya méjùComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Sucusari

playa méùComunidades: Tótòyà

pluma jàɨkáComunidades: Tótòyà

pluma jàjɨkàComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Sucusari

plural animado (clasificador) nàplural colectivo -jònàComunidades: Tótòyà

plural inanimado (clasificador) -mapoco ɨàkàpolilla bɨjòpolvo sáɨbɨ polvo de cogollo de pijuayo bíyókòpolvo de polilla bɨjò áísèsàɨ pona jɨ kòpona batida jɨ kòyàrùpona batida jɨ kòkwàpona de pared jɨ kòbàponer áyàyìponer en la olla túòyìponer en la olla tɨòyìponer hoja jáàyìComunidades: Sucusari

poner (vello de ave) nɨóyíponer abajo óéyìponer en la espalda bèòóñòyìComunidades: Sucusari

poner en la espalda bèògóñòyìComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

poner en suelo ñíòyì

poner encima 147 puspoponer encima tɨòyìponer encima túñéyíponer encima túòyìponer in la espalda bèòyìponer trampa táàyìponerse la ropa sáyáyíponilla tótójɨòponponcito dáópopa de canoa yóùpèrèComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

popa de canoa yóùtòtòComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

popear kɨ òyìpor gusto másà¿por qué? ɨ gè¿por qué? ígèpor su lado, aparte mìnàporotohuango mákákùràportador de birote bàòtáràportador de birote mámètàràposiblemente màchìpoza jóòràpoza yíàràpoza, nombre de Yákàràpoza, nombre de kúrúgàtàpoza, nombre de sáñàbàìràpozo de barro chìchìrápreguntar jɨ kàásáyíprendedor ɨójòprender júáyíprender con garras sàsùyìprender en el suelo nɨkóyíprender en el suelo tótánɨkóyíprender fuego sɨòyìprepar de tejer hamaca gákòyìpreparar birote túnàyìprimero másùbànùproa de canoa yóùsànìprobar sabor bíyòásáyíproteger tàtàjɨ pucacunga tìmɨ pucahuicsa màgàró

pucaquiro útúàòComunidades: Nueva Vida, PuertoHuaman, Tótòyà

pucaquiro guacamayo caspi bútúàòñìComunidades: Sucusari

pucuna júpucuna caspi júnéìpucunear júíyípudrirse métújɨ pudrirse sɨsɨjɨ pudrirse pɨ kàjɨ puente jèbɨ puentecito jèyópuerta játòsàròpuerto ókótùpulgar ɨátùpulgar ɨjátùComunidades: Sucusari

pulmón màɨbɨ punchana màsòpunchana colorada mámàsòpunga ɨtɨyíñìpunta sànìpunta (clasificador) -sanipunta de canoa yóùdàròpunta de la clavícula kótítòtòsèùpunta de la lengua némétòyòsànìpunta de la nariz úkèsànìpuño jɨ tɨgàràpupila néáñàkòpuquiadorcillo bɨ purma áíyìòpurma vieja áítɨtòpuspo bòùbɨ

qué 148 quiruma (clasificador)Q

qué ígèquebrada yàrìyàquebrada, nombre de Ɨnèyàquebrada, nombre de Ádàòyàquebrada, nombre de Ámɨùìyàquebrada, nombre de Érítàràyàquebrada, nombre de Ójésùrìyàquebrada, nombre de Órápèrè Yíòsàròquebrada, nombre de Ósùùìyàquebrada, nombre de Báítògàyàquebrada, nombre de báchíyàquebrada, nombre de Béájògàyàquebrada, nombre de Bérérèàìyàquebrada, nombre de bíànɨkàyàquebrada, nombre de Bígɨtùàràgàyàquebrada, nombre de Bígìyàquebrada, nombre de Bíyókògàtàquebrada, nombre de Bírìgàyàquebrada, nombre de Bóyìàyàquebrada, nombre de Bàìnɨkàyàquebrada, nombre de ñàìnógìsàròquebrada, nombre de bàìrákà ákwèyàquebrada, nombre de Bàòtùgáyàquebrada, nombre de Déítùgàyàquebrada, nombre de Dɨòdéyàquebrada, nombre de Gɨnáyàquebrada, nombre de Gàìgáyàquebrada, nombre de Jɨ kògàyàquebrada, nombre de Jáíkɨ Sééyàquebrada, nombre de Jáɨ ɨóyàquebrada, nombre de Yóótùgàyàquebrada, nombre de Yòòyíyèsèyàquebrada, nombre de Kárìwìyàquebrada, nombre de Mɨtèyàquebrada, nombre de Mɨtò Ákwéyàquebrada, nombre de Másógàtàgàyàquebrada, nombre de mémégàyàquebrada, nombre de Mémékàgàyàquebrada, nombre de màgò táíyàquebrada, nombre de Màñùgáyàquebrada, nombre de Màsòtótòyàquebrada, nombre de Ñáóyàquebrada, nombre de Ñámàtàrà Táíyà

quebrada, nombre de Násàquebrada, nombre de Ñàkwàjùìyàquebrada, nombre de Òròbébɨ quebrada, nombre de Sógàyàquebrada, nombre de Tótáwìyàquebrada, nombre de Tótóùìyàquebrada, nombre de Túbàìyàquebrada, nombre de Tètèyàquebrada, nombre de Tògòyàquebrada, nombre de Wípèrè TáíyàQuebrada Agua Blanca ÁñàgànèyàQuebrada Agua Negra Néáyìàyàquebrar jíyóyíquebrar jɨyèyìquebrar tíyóyíquebrarse tɨyíyíquejarse gwíìyìquemar ɨóyíquemar (arcilla) ɨóyíquemarse úúyíquena jétùquerer ííyíquerer óíyíquerer hacer el amor nóéòìyìquién néquilla de canoa yóù sɨìkòquillubara kwákóbìàñìquinilla ábítàquiruma túbɨ quiruma (clasificador) -tù

rabadilla 149 reunirR

rabadilla séròkòyòrabadilla séròsèùrabiar góòyìracimo (clasificador) -jùradio de comunicación ágásèùraíz séùraíz (clasificador) -seurallador órátòtòrallar gɨrɨyìrama kábɨ ramear jèjàyìramita jùgùrápido béárápido béjárápido núíraspar yàyìyìComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

raspar chìsòyìrastrear bètèyìratón (general) ñákóchìraya jàtìrayo del sol ɨ sɨ rebalsar bábáyírebalsar táíyírecibir ííyíComunidades: Sucusari

recién sufrir de gripe kòkòyéyírecipiente (clasificador) -dakarecipiente profundo (clasificador)-ogu

recogedor mɨérɨ recoger ííyíComunidades: Sucusari

recoger gwíìyìComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

recoger (grasa) ébéyírecoger líquido éáyíredear varias veces géñòyìreflejo bátíregar bóóyíregar bógóyí

regar ñátóyíregar ñàñèyìregar líquido jáñùyìregar líquido jàñèyìregar líquido jáñèyìreír àyìComunidades: Sucusari

reír gàyìComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

reloj máìtòmèkòremedar jwííyíremo yórɨ Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Sucusari

remo kòmèrɨ Comunidades: Tótòyà

remo caspi yórótòtòògùrenacer néèbàɨyìrenaco bátínànùreñir góòyìreñir con los ojos kánìgòòyìComunidades: Nueva Vida

reñir con los ojos tɨtàgòòyìComunidades: Sucusari

reparar kwèkwèyìrepartemiento del camino màsáròrepetidamente dɨràresbalar chìmàyìresina blanca bìtòresina de copal báyírìrespirar yìèyìrespirar de cansancio jègàyìresponder tíñóyírestinga mɨìbɨ retalear tɨyèyìretalear yíyèyìretoñar sàsàjɨ retoño sàsàsèretoño (clasificador) -saretoño de palo étáñìreunir ììyìComunidades: Sucusari

reunir 150 rugir, rujarreunir yììyìComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

reventar bésóyíreventar bèòyìreventarse béòyìreventarse (planta) jójòjɨ revisar mónèyìrevolcar áróyíComunidades: Sucusari

revolcar gáróyíComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

revolcarse áráyíComunidades: Sucusari

revolcarse gáráyíComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

riñón sókɨgàrío yíàyàrío (clasificador) -yarío abajo ájèrùrùComunidades: Sucusari

río abajo gáèrùrùrío abajo gájèrùrùComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

río abajo tɨtìrùrùrío Algodón TótòyàRío Algodoncillo Áíkò ágàyàrío arriba máírùrùrío arriba sànìrúrùrío grande jáíyàRío Napo JáíyàRío Putumayo ChúchíyàRío Yanayacu TáìdìyàRío Yanayuquillo Bíchíyàripa de pona jɨ kòpèrèripillita bípèrèrobar ñááyírobar mujer étóyírodar ánìyìComunidades: Sucusari

rodar gánìyìComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

rodar sɨnɨyìrodilla jékàchìòrodilla jékàchòrojo má-romper yétóyíromper yèrèyìComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Sucusari

romperse yètèjɨ roncar tónòyìronsoco yúáràropa tóbɨ ropa tóòrótulo de la rodilla jékàchìkàrozar tétóyírueda (clasificador) -gorugir, rujar yììyì

Sabalillo Quebrada 151 seguir enemigoS

Sabalillo Quebrada Méjáyàsábalo, especie de bɨákòsábalo, especie de mósámè bákòsábalo inchi tíkáñìsábana yɨíkàsacar útáyísacar mìñàyìsacar jɨyèyìsacar títóyísacar tìtèyìsacar ùtèyìsacar tɨkàyìsacar (afuera) étóyísacar corteza de apacharama bòkèyìsacar de una olla mɨéyísacar masa de aguaje míkáyísacar yuca verde nɨíyìsacarita tɨnìtóméñòsaco (clasificador) -tosacudir bógóyísacudir con los pies bàkɨyìsacudir las alas jàɨyìComunidades: Tótòyà

sacudir las alas jàjɨyìComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Sucusari

sacha jergón áñàmèsacha perro, especie de wáyàìsacha piña íchòComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán

sacha piña íchìgòsachapapa ñájòsachapiña mákáìchìsachavaca békɨ sachavaca jáíkòsajino káókwàComunidades: Tótòyà

sajino cunchi bókɨìbɨ salir étáyísalir a la superficie bɨàyìsalir el sol tɨtàyìsalir una ampolla bógòjɨ

saliva chísókòsaltar sááyísaltar una llama bɨrɨ néèjɨ saludar jɨ tɨnéáyísanarse báɨyíComunidades: Tótoya

sanarse bájɨyísanarse káìjɨ sangre yíèsangre májàyèSapira Cocha Pègòtúíràsapo, especie de màgùròsapo, tipo de ɨnèjòjòsapo, tipo de ékèComunidades: Sucusari

sapo, tipo de ógòtànàComunidades: Puerto Huamán,Sucusari

sapo, tipo de bɨbòComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

sapo, tipo de gékèComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

sapo, tipo de gógòtànàComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

sapo, tipo de gwádòròComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

sapo, tipo de kwàìdéàkòsapo, tipo de máùmàsapo, tipo de ñákónàsàsapo, tipo de sóríbògùsapo, tipo de súkígàgèsapo, tipo de sùkùtótòsapo, tipo de wákwàkòròComunidades: Sucusari

sartar júáyísecar béàjɨ secar kwénáyísecarse kwénéyísecarse sɨyìjɨ seguir túíyíseguir enemigo bèyòyì

sembrar (machiqui) 152 sinamillosembrar (machiqui) tátèyìsembrar plátano táàyìsembrar (semilla) ótéyísembrar yuca júàyìsembrar yuca mɨkàyìsemen ónèbɨògàràComunidades: Sucusari

semen gónèbɨògàràComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

semilla (clasificador) -gasemilla de huayruro túkùgàsemilla de maraca sàñàgàseno ójéyòseno wéyòsentar en cuclillas tátìbɨ ñùìyìsentarse jàrùyìsentarse mɨnìjàrùyìsentarse arriba túíyísentir dolor bàràjɨ sentirse cansado yábɨgɨàjɨ sentirse enfermo jùìgɨájɨ sentirse flojo yóìgɨàjɨ señalar tíyóyísepararse tɨíyíser amargo sɨ jèjɨ ser áspero jɨ sɨjɨ ser chico ɨájèjɨ ser chico ɨjájèjɨ Comunidades: Sucusari

ser desconocida dékòser doble dɨíjɨ ser desconocido dékɨ ser dulce bàìsɨjɨ ser duro jɨjàjɨ ser femenina (clasificador) -akoser hondo dɨíjɨ ser masculino (clasificador) -akɨser pesado dɨkɨyíser picante bíàjɨ ser resbaloso àjìjɨ Comunidades: Sucusari

ser resbaloso gàjìjɨ Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

ser valiente jáyáyíservir comida mííyíseso jóógàràseso jójóàràComunidades: Sucusari

seso jójógàràshacapa mámékòkòjùshacapear chíséyíshansho ñèñèshapaja érísharara ókókàkàshiguango ɨ séàComunidades: Sucusari

shihuango bógɨ sèàshihuango gɨ séàComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

shihui tóbóròComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán

shihui tógóròComunidades: Tótòyà

shimbillo ménèshinguito tɨtéshiringa éjébèñìshirui negro mɨkàshitari ɨnèkɨ òyòComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

shitari ɨnèkwàyòComunidades: Sucusari

shungo sàsùshunto súóbɨ shushupe ñénéàñàshuyo, especie de áíɨ tɨ shuyo, especie de mòjòsiempre kájàyèsilbar bíyóyísilbar bíyòásáyísilbar júíyísilencio pókásin dirección máchìsinamillo bíbòsàComunidades: Sucusari

sinamillo 153 surucua, especie desinamillo bígòsàComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

sinamillo bíòsàComunidades: Sucusari

sitaraco mákínìòsitio, nombre de Báítɨtɨ sitio, nombre de Bàìgájòròsitio, nombre de Bàònɨkàtɨ tɨ sitio, nombre de Bòrìtɨtɨ sitio, nombre de Jójóràtɨ tɨ sitio, nombre de Yúárà Wítɨtɨ sitio, nombre de Tìtò Ákwétɨ tɨ sitio de jalar bote bɨrɨtómédàrìsito de pelea báòtàkòsobaco tátáyàkùsobrar comida jóbèyìsobrecumbrera wèèbíchì ɨmɨjàìyòsobrina, parte del hermano de una mujerjɨ tò

sobrino, parte del hermano de una mujerjɨ tɨ

soga (clasificador) -mesoga, especie de ɨmɨyàì mɨítɨkàsoga, especie de báòkùkùsoga, especie de bíchíjɨ sòsoga, especie de ñásénèmèsoga, especie de tóàsɨnìgàkìsoga de chambira ñúkámèsoga de hamaca jáɨ gòsoga del monte bíchímèsogita atrevesada de hamacajèmètúíkwà

sol máìsólo tèsoltar jíìyìsombra bátísombrear kátìyìsombrero máròsonar bíchíjɨ sonido del tohuayo bótóbèyòsonar ñàkàyìsonar fuerte jájájɨ soñar káníyíóyísoñar káníñìàyì

sopa bàìrákàsoplar júúyíComunidades: Tótòyà

soplar jújúyíComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Sucusari

su (de él) í su (de él) ñísu (de ella) íòsu (de ella) ñíòsubgrupo Máíjùnà Báchíbàjɨ subgrupo Máíjùnà Nèbájɨ subir mɨíyísubir máíyísuciedad dókɨ Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

suciedad dókíComunidades: Sucusari

Sucusari Sókòsànìsudar kwàrùyìsuegra báòsuegro báɨ sufijo diminuitivo -makasufrir quemadura del sol sèèyìsumirse dùìyìsupay caimito máñàkàñìComunidades: Nueva Vida

supay caimito máñàkòñìComunidades: Puerto Huamán,Sucusari, Tótòyà

supay chacra máñàkàtàkòsuperficie mocha (clasificador) -darosurcar máíyísuri, especie de ánùnùkùsuri, especie de nèbɨákɨ suri, especie de sàñìsurucua gùnùComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

surucua ùnùComunidades: Sucusari

surucua, especie de áírò jɨòtòsurucua, especie de jɨótò

tabaco 154 tener hipoT

tabaco mɨtòtábano, especie de yáínùtàtábano chico tíròtábano grande nútàtabaquerillo ájòròComunidades: Sucusari

tabaquerillo gájòròComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

tabaquero, especie de jùètabaquero, especie de pínùComunidades: Tótòyà

tabaquero, especie de pírùComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Sucusari

tabla yótòtòtabla nétòtòtabla tótóbɨ tabla (clasificador) -tototablas (clasificador) -toñatahuampa kwètahuicuro, especie de áírò tìbàComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

tahuicuro, especie de tìbàtalón gɨ òtɨ tɨ talonear tìtòyìtambién tèàtambo wètétètamshi yàjìComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Sucusari

tamshi yàìComunidades: Tótòyà

tangarana blanco útèkòkòtangarana colorada gɨrɨñìtanrilla sɨrìtantear jájéásáyítapar béyóyítapar jáàbéyóyítapar chíóyítapar (una cosa) jááyítapar (varias cosas) jájéyí

tapar con chìjɨ tapia pelejo ɨ tɨgìrìkòtapumba mɨmɨrìtarafear éòyìComunidades: Sucusari

tarafear géòyìComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

tarrafear varias veces géñòyìtarde néátòtaza ókó úkúògùtaza úkúògùtechar sɨsòyìtejer tɨ áyítejer crizneja mééyítejer (cumba) kɨ kóyítela de llanchama báítòComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

tela de llanchama tómàsòkàComunidades: Sucusari

telaraña jɨ jɨ mátérɨ teléfono ágásèùtemblar kìkìyìtemblar kwétèyìtemblar la tierra ñùkèjɨ templar jùjèyìtemprano chìànéàtender óàyìtendón yítàbɨ tener apetito gɨàjɨ tener calor kwàrùgɨájɨ tener cosa bááyítener diarrea ónéyíComunidades: Sucusari

tener diarrea gónéyíComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

tener familiar bááyítener filo jɨ sɨjɨ tener forma espiralado -gègètener fuerza áíyòyìtener ganas de hacer el amor nóégɨàjɨ tener gripe kòkòbáyítener hipo tògòyì

tener mareos 155 todavíatener mareos gánìjɨ tener miedo bììyìComunidades: Sucusari

tener miedo gwíígɨàjɨ tener miedo gwíìyìtener miedo kàràyìtener pena bɨégɨàjɨ tener pena bésɨgɨàjɨ tener pereza ñàmègɨàjɨ tener ropa puesta jùìyìtener sabor ácido bósájɨ tener sabor ácido mósájɨ Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

tener sabor patco múkújɨ tener sabor patco tɨrɨjɨ tener sed ókógɨàjɨ tener sueño bɨógɨàjɨ tener vergüenza kàràyìteñir kóòyìtercio (clasificador) -titercio de fibra de chambira ñúkágòterminar tɨíyíterreno yàòíjàComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán

terreno yàòyíjàComunidades: Nueva Vida

testículo ójégàComunidades: Sucusari

testículo góégàtestículo gójégàComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

tía bɨkòtía méká bɨkòtibe séjétiempo (clasificador) -nutierra yíàtierra yíjàComunidades: Nueva Vida

tierra yàòtierra áíròtierra plana dèòkótìtigre yáí

tigre mɨmɨrìyàìtigre caspi èròñítigre colorado máyàìtigre del agua ókóràkàyàìtigre del cielo ɨmɨyàìtigre mítico Tóàdàrèyàìtigre pintado yáí tóyádàjùtigrillo pintado bàìyáìtijeras kɨ òpètijeras de casa wèsákòtinaja nénèbɨ tinaja nénòtingar sáòyìtío úùComunidades: Sucusari

tío gúùComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

timonear kɨ òyìtipishca júrìbɨ tipití áó éòbɨ Comunidades: Sucusari

tipití áó géòbɨ Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

tirar jéóyítirar al agua dɨsóyítizón tóàtògùtizón (clasificador) -togutoalla kɨrɨkàtobillo ɨ ògàtògàComunidades: Sucusari

tobillo gɨ ògàtògàComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

tobillo gɨ òjèmàtocar jáàyìComunidades: Sucusari

tocón negro bàòtocón rojo ñámébàòtodavía chàtodavía chàjɨ tàtodavía chìàtodavía chìàjɨ tàtodavía jɨ tà

todo 156 turushuquitodo béóbèsètodo kásòtoe péìtohuayo bótóbèyòtolompeo yíàyàsɨ sɨ ¡Toma! jɨnàtomar úkúyítopa yíbìtopa ñútíbɨ topilla yíbìtògùtorcasa békótùtorcer óyàyìtorcer sɨnèyìtorito, especie de hormiga áComunidades: Sucusari

torito, especie de hormiga gáComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

tortuga, especie de ɨ tópègòtortuga, especie de bàìgóùtortuga, especie de góùComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

tortuga, especie de pègòtortuga caspi ɨ sɨbòtos kòkòtosear kòkòyìtostar jáòyìtotora yòkùTotoya Tótòyàtoyo gájòsɨnìñìtrabajar yòòyìtraer dáàyìtragar nɨóyítrampa ákátrampa túríbɨ trampa (clasificador) -akatrampa, tipo de àkàyòtrampa, tipo de nɨkótùrìtrampa, tipo de táòtùrìtrampa de pescado mátérɨ trampear éòyìComunidades: Sucusari

trampear géòyìComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

trancar júàyìtransformar dèbàyìtransformar néèyìtransformarse tígɨàkɨ néèyìtransformarse túnúyítrenzar kɨ kóyítres bábá-tripa ɨ tàtɨòtripa (clasificador) -tɨotripa de animal bàìtɨòtripa de ser humano máítɨòtripas tɨòtrompetero tɨ tɨ trompetero chaqui bɨbɨ trompo nóòtronar mɨjàbìchìtronar mɨjàtɨyìjɨ tronco (clasificador) -ñitropezar tótáyítrozar tíyóyítrozo (clasificador) -taratrueno mɨáComunidades: Tótoya

trueno mɨjátu, de usted mɨ tú, usted mɨ tu madre mɨàkòtu padre mɨàkɨ tubérculo (clasificador) -yiatucán, especie de íòComunidades: Sucusari

tucán, especie de gíòtucán, especie de yíòComunidades: Sucusari

tucán, especie de ñásétucanaré dɨòtɨkàComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán

tukituki tétòkòtumor dɨàbɨ tunchi béchíturushuqui jáíyàkà

tusa 157 uvostusa béàtògùtushpa tóàbà

Uun par pébɨ un pelo náñàmèunchala nètɨ tɨ ungurahual ósàtɨtòComunidades: Sucusari

ungurahual gósàtɨtòComunidades: Tótòyà

ungurahual gósàtɨtòComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán

ungurahui, especie de ósàComunidades: Sucusari

ungurahui, especie de gósàComunidades: Tótòyà

ungurahui, especie de gósàComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán

unidad (clasificador) -bɨunidades (clasificador) -mɨauno tèuntar sóòyìuntar kɨrɨyíComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Sucusari

uña kótòtòuña kóùuña de gato jèòágàurcututu úgúComunidades: Sucusari

ushpa loro békóustedes mɨsáustedes mɨsájùnàuvilla del monte éréComunidades: Sucusari

uvilla del monte béréComunidades: Sucusari

uvilla del monte géréComunidades: Nueva Nivda, Puerto,Huamán, Tótòyà

uvos dójìñì

vaca paleta 158 vulvaV

vaca paleta gámámènèñìvaciar dóòyìvaciar dòbèyìvacio de canoa yóùyàkùvadear jèèyìvadear caminando bábájèèyìvagina nóébà"¡vamos!" màà"¡vamos!" jɨmávapor bíkóvara de flecha úíyòvarillal bítókòtìvaselina màñàgáràvaso úkúògùvejiga ónèyìùComunidades: Sucusari

vejiga gónèyìùComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

vello sèbùvello de ave bíyókòvena ítàmèComunidades: Sucusari

vena yítàmèComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

venado, espcie de yàrìñámàComunidades: Puerto Huamán,Tótòyà

venado, especie de bóñàmàComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán

venado, especie de bósáComunidades: Sucusari

venado, especie de mósáComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

venado, especie de ñámàbòComunidades: Puerto Huamán,Sucusari

venado (general) ñámàveneno bíàveneno júíbìà

venir dáíyívenir oscureciendo kànìdáìjɨ ventear chìsèyìver ñíàyìverano ɨ sɨnùverde míñáverguenzoso ùàyóìverruga dɨáyìùvesícula seminal ójésàkòComunidades: Sucusari

vesícula seminal gójésàkòComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

víbora áñàvíbora, especie de yímèàñàviejo áí-viento tútùvientre ñídèòdàdìvisitar ñíàdàìyìvivir bàìyìvolar túrùyìvolar sin mover las alas dègàyìvoltear mònàyìvoltear bɨàyìvoltearse mónéyívoltearse mónɨdùìyìvolver mónɨyívolverse manso yèyèjɨ vomitar chísóyívuelta de camino màtégòvuelta de quebrada ñóbɨ vuelta de rio, nombre Bùègárà Júrìòvuelta del río tégóbɨ vulva nóébà

warmi caspi 159 zúngaro zapoteW

warmi caspi nóéjòjò

Yya dòèyacu shapana màsɨ yahuarachi yáyúbàìyaje yájéòkòyana yutu bíìyòyanamuco bèòkòyanamuco, variedad de áíbèòkòyaraquí títìjɨ kòsàgù bákɨ yaraquí títìyòjàràyarina mɨìyarinilla, tipo de bìbìyashingo áímà jìyòtùyerno báɨ yo yìyuca jàsò

Zzafarse títóyízancudo mɨtèzancudo, especie de júáyòzapatero jɨ tɨjàjàzapato ɨ òjòComunidades: Sucusari

zapato gɨ òjòComunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

zona (clasificador) -koruComunidades: Tótoya

zona (clasificador) -ruruzorro grande bítósɨ sɨ Comunidades: Sucusari

zorro grande sɨ sɨ Comunidades: Nueva Vida, PuertoHuamán, Tótòyà

zúngaro zapote támɨ