detskjermai 2011

aktivitets- og handelsmagasin

Fjord- til fjelldagar 9. - 13. juni på Årdalstangen

Sjå side 36 ogneste utgåve av DET SKJER for

meir informasjon!

Nye Peugeot 3008 er enn crossover,med det beste fra både kombibil,flerbruksbil og SUV. Gled deg ogsåover Peugeots berømte kjøreegen-skaper, topp sikkerhet og unike die-selmotorer. Nå er det din tur til åoppleve Peugeot 3008 - den storesalgssuksessen i Norge.

PEUGEOT 3008 PREMIUM:

• ESP med antispinn• 6 kollisjonsputer• Elektrisk håndbrems med, bakkestart assistanse• Cruise control • Klimaanlegg• Radio/CD spiller • Skinntrukket ratt• Tåkelys foranFRA KUN KR. 289.400,-

PEUGEOT 3008 PREMIUM PACK:

(i tillegg til Premium): • 17” aluminiumsfelger• Klimaanlegg automatisk 2-sone• Panorama glasstak • Head-up display og avstandsvarsling• Parkeringsassistanse bak • Ekstra fargede sidebakvinduer• Automatisk vinduspusser• El. innfellbare sidespeilFRA KUN KR. 309.400,-

NYE PEUGEOT 3008 - DEN NYE CROSSOVEREN

www.peugeot.no

”MER SUVTRENGER DU IKKE”

KLIKK.NO - 03.09.2009

Veil. priser pr. 01.05.2010 lev. Sogn inkl. leveringsomkostn. og frakt. Drivstoff-forbruk v/blandet kjøring: 0,43-0,56 liter/mil. Co2-utslipp: 129-173 g/km. 3 års/100.000 km garanti (etter forbrukerkjøpsloven er det en lengstefrist for reklamasjon på 5 år). Forbehold om trykkfeil.Importør: Bertel O. Steen AS.

NYE PEUGEOT 3008 ER BLITT VARMT MOTTATT AV MOTORPRESSEN.PRØVEKJØR NÅ OG GJØR OPP DIN EGEN MENING.

Storevegen 4, 6884 Øvre Årdal Tlf.: 57 64 85 90 Fax: 57 64 85 91www.indresognbil.no

ww

w.s

kriv

arg

ard

en.n

o

www.peugeot.no

10-års jubileum for Indre SognBIl ASVi feirar med jubileumspris på 3008 -den mest selde personbilen i sogn 2010!

3008 1.6 HDi 112 hk Premium Pack, 6 gear manuell

3008 1.6 HDi 112 hk Premium Pack, 6 gear emG

299.900,-SpAr 26.500,-

SpAr 22.500,-

309.900,-• WiP NAV m/bluetooth• Cruise Control/limit Control• Parkassistanse• Hill holder • understellsbehandling

• regnsensor• mørke vindauge• Panorama glasstak• 17” originale alu.felgar• Dekktrykksensor

ISB 10 år2001 - 2011

JuBIleumSutStyr Som:

• WiP NAV m/bluetooth• Navigasjon• Cruise Control/limit Control• Hill holder (bakkestartfunksjon)• regnsensor• mørke vindauge• Panorama glasstak• 17” originale alu.felgar• Dekktrykksensor• understellsbehandling

JuBIleumSutStyr Som:

jubileumspris på 5008 - 7 seter Premium Pack

SpAr 15.000,-

349.900,-ISB 10 år2001 - 2011

5008 1.6 HDi 112 hk Premium Pack

OsvaldO ardilesFOtballskule

Informasjon:Fotballskulen vert arrangert på Jotun stadion (krøllgras) i Øvre Årdal. Det vert matservering i klubbhuset etter endt trening (inkl. i prisen).Alle gruppene er garantert fire økter á 1,5 time. Gratis tilgang til symjebasseng.Avsluttningsfest med grillmat og utdeling av diplom, fredag 24. juni kl. 17-19.

Aldersinndeling:9 til 11 år12 til 14 år15 år og oppover

Treningstider vert lagt ut på www.iljotun.no (trykk på “fotball”)

Kontaktpersonar:Gro Kleiven, 48 29 14 51Alf Roger Lereng, 90 84 31 90

Påmeldingsfrist: 10. juni 2011

IL Jotun InvIterAr tIL

21. - 24. JunI 2011Prisar:kr. 900,- pr. pers.Inkl. mat, inngang basseng og treningsskjorte

Pakketilbod tilreisande: Døme1: Utladalen Camping, 2 vaksne med 2 barn kr. 3.500,- Døme 2: Sitla Hotel, 1 vaksen og 1 barn kr. 4.500,- inkl. frukost.Begge døma gjeld 4 overnattingar + fotballskule.

Innbetaling I.L. Jotun innan 10. juni. Kontonr. 3730.03.54638

om osvaldo Ardiles1978 - 1988 Tottenham HotspurVerdsmeistar med Argentina i 1978. Manager-karriere i England og elles i Europa.

Ardiles har med seg følgjande lagkameratar frå Tottenham Hotspur: Mark Falco, Garry Brooke og John Lacy.

Påmeldingsskjema (frist 10. juni):

Namn: Alder: Klubb:

Føresatt: Tlf.:

Klipp ut påmeldingsskjemaet, legg det i ein konvolutt, og send det til: Indre SognBil AS v/Gro KleivenStorevegen 4, 6884 Øvre Årdal.Skjemaet kan også sendast på mail til:grok@indresognbil.no

OsvaldO ardilesFOtballskule

21. - 24. juni 2011 i Øvre Årdal

ENTREPRENØRFORRETNING

SPonSorAr

Skrivargarden AS - Årdal kommuneKiwi - Klingenberg Hotel - Agnitiotorgloftet - Indre Sogn Sparebank

Sogn Avis - Porten.no

GenerALSPonSorAr:

for GutAr oG Jenter

detskjeraktivitets- og handelsmagasin

øyvind agaGrafisk designoyvind@skrivargarden.no

ane aga geithusRedaktørane@skrivargarden.no

gratismagasinopplag 4.500 eksemplar

utgjevar Skrivargarden as

kontakt Skrivargarden as, Storevn. 13, 6884 Øvre Årdal Tlf. 57 66 23 60post@skrivargarden.no

utgåver Kjem ut cirka 12 gonger per år, normalt rundt kvart månadsskifte.

distribusjon Husstandar i Årdal, Lærdal, Aurland og Vang kommune.

distributør Budservice, tlf. 950 74 338

trykk Sogn og Fjordane avistrykk

grafisk design Skrivargarden as

framsideteikning Sandra Einan

annonsestorleikarHeilside: 320mm x 230mmHalvside liggjande: 220mm x 153mmHalvside ståande: 310mm x 108mmKvartside: 108mm x 153mm

Dersom du ikkje får magasinet i postkassa di, kan du få tak i det på følgjande stader: butik-kar, bensinstasjonar, postkontor, kafear, råd-hus, turistinfo m.m. i dei aktuelle kommunane.

innhald

kjenner du bygda di?

Karakter: 5/6

Spørsmål og svar1. Før i tida var det mykje bjørn i Årdalsfjella. Kor mange bjørnar vart skotne i tida mellom 1734 og 1808? A) 16 B) 22 C) 34

2. Kor mange sitjeplassar er det i Farnes kyrkje - medregna sideskipet og kyrkjelydsalen? A) 580 B) 600 C) 700

3. Når det var bryllup i gamle dagar, hadde lysesveinane ei spesiell oppgave. Kva var det? A) Dei skulle passe på at det brann lys alle stader, og sløkkja når festen var over B) Dei gjekk rundt på gardene og bad inn til bryllup C) Dei var det me i dag kallar forlovarar

4. Kva år starta Dooria dørproduksjon i Årdal? A) 2006 B) 2007 C) 2008

5. Årdalsuttrykk. Kva var ei trebjødn? A) Ein jerv B) Eit ekorn C) Ein mår

6. Kvar ligg den fråflytta garden Haugstad? A) I Avdalen B) I Nundalen C) I Vetti

tekst og foto: Øyvind Aga og Susanne Kinserdal

Anne Kauppi er den andre personen som vert grilla med spørsmål frå Årdalsspelet. Den livlege tangingen viste tydeleg tegn på konkurranseinnstinkt, og ville ikkje ha saka på trykk om ho ikkje slo Hilmar Høl frå forrige runde. Som du sikkert skjønnar, klarde ho seg veldig fint.

namn: Anne Kauppialder: 45 år sivilstatus: gift med Kjetil Bustad: Årdalstangen arbeid: Nytilsett ved Årdal Opplæringskontorhobby: Politikk og idrett. Spesielt handball.

FASIT: 1.c 2.c 3.b 4.b 5.b 6.b

78

9

1417

24

192021222832

2630373840

34

sats på vedlikehaldsfrittkorgmøblar framleis mest populærtvårens hagetrendar

treningoppskrift: spekesalat

audi a6

rema 1000the brazz brothers til årdalwilfred spelar på torgloftetkorpskonsert på mjølkeflatenstorehaugen opp17. mai

fem på gatakjenner du bygda dikryssordfinn fem feilaktivitetskalender

istest

hus & heim

livsstil

motor

det skjer

du finn òg

best i test

medhjelpararSteinar Kvigne: tekst/foto. Susanne Kinserdal: tekst/foto.Mathilde Grøttebø: tekst/foto.

Storevegen, Øvre Årdal. Tlf. 57 66 24 22

JORDBÆRBelgiske, 500 g, 30,00 pr. kg

marinertFLINTSTEK/GRILLRIBBEFersk, Nordfjord, 29,00 pr. kg

PIA HESTESKODiplom-is, 1,5 l, 13,27 pr. l

ANANAS10,00 pr. stk

ROSER 10 PKass. farger, 19,90 pr. pk

Kun 45 stk599,-

CANON POWERSHOT A120012.1 megapiksler, 28mm vidvinkel,

4 x zoomobjekt, HD-film (720p)

3990,-

Kun 30 stkSONY 40" LCD

Full HD, 4 HDMI, 2 USB, Trenger ikke digitalboks eller parabol.

BRAVIA Internet Video/Widgets.

4,13 pr. boks

99,-

COCA COLA - BRETT24x0,33 l boks, eks. pant, 12,52 pr. liter

GRILLPØLSERNordfjord, 900 g, 11,11 pr. kg

ALLE FERSKE BRØD FRA MESTERBAKEREN

10,00 pr. stk

PEPSI MAX - 4 PK4x1,5 l, eks. pant, 4,98 pr. liter

ÅPNINGSFEST !REMA 1000 Årdalstangen

Kjøpmann Frode Einarsen ynskjer alle hjarteleg velkomne til den flotte, nye REMA 1000 butikken på Årdalstangen.

Me opnar kl. 12:00 torsdag 12.mai, og inviterar store og små til åpningsfest med

KAFFI, KAKE og BARE LAVE PRISER.

Velkomen til ein triveleg handel !

REMA 1000 Årdalstangen, Tangevegen 5, Åpningstider 7-23 ( 8-21)

Prisene gjelder REMA 1000 Årdalstangen, torsdag - lørdag uke 19.

Gje

lder

REM

A 10

00 Å

rdal

stan

gen

uke

19 -

Kun

til p

rivat

e hu

shol

dnin

ger.

Vi ta

r fo

rbeh

old

om e

vent

uelle

tryk

kfei

l og

at n

oen

vare

r ka

n væ

re u

tsol

gt.

tekst og foto: ane aga geithus

– Kjøp hagemøblar som er mest mogleg vedlikehaldsfrie, slik at du kan nyta fritida di, i staden for å driva med vedlikehald, tilrår dagleg leiar på Bygger̀ n, Svein Hestetun.

sats på vedlikehaldsfritt

Rotting er vårens største trend når det gjeld hagemøblar, og det beste er at det er heilt vedlikehaldsfritt. Det er heilt slutt på tradisjonelt treverk, no har rotting teke over – då helst i mørke fargar. Rottingpot-ter er også veldig populært, og står ofte i lag med hagemøblene. Hagetrendane føl stort sett interiørtrendane elles.

Når ein skal klargjera terrassen for våren bør den vaskast grundig med terrasse-vask. – Men dersom ein skal olja på nytt, må ein bruka terrasserens, seier Hestetun. Vidare fortel han at terrassen bør vas-kast ein gong i året, og det same gjeld for beising eller oljing. – No har det også kome eit nytt produkt som heiter Tyrilin terras-sebeis. Dette er svært haldbart, og skal vara i 3–4 år før du treng å beisa på nytt, fortel han.

Ved kjøp av nye markiser løner det seg ofte å velja nokon med god kvalitet. – Mar-kiser får du i den storleiken du vil, seier Karin Smedegård.

Når det gjeld til dømes markiser og kled-ning, går fargane meir og meir i ein lysare retning, og mange vel heilt kvitt. Av mate-riale til terrasse går det framleis stort sett berre i impregnert materiale. – Hovud-delen er impregnert materiale, medan ein liten del av marknaden vel kompositt, som er eit vedlikehaldsfritt materiale, fortel Hestetun. Han legg til at det dei for tida sel mest av er terrassebord, rottingmøbler og belegningsstein.

tema: hus & heim

inspirasjon!månadens topp 5 interiørbloggar1. Fryd+design: frydogdesign.blogspot.com2. Sheneligans: sheneligans.blogspot.com3.Moaogkaffekoppen: moastidrom.blogspot.com4.ProjectVibesgate: projectvibes18.blogspot.com5. LovePeacePionies: lovepeacepionies.blogspot.com

Sjekk ut nib (Norske interiørblogger) sin uteplassutfordring eller «sommerinteriør»-utfordring for mykje bra inspirasjon: ∙ http://norskeinteriorblogger.blogspot.com/2010/05/vinnerne-av-uteplasskonkur-ransen-pa-nib.html

∙ http://norskeinteriorblogger.blogspot.com/2010/08/vinnerne-er-karet.html

7

I motsetnad til i fjor, då det var mest av dei brune korgmøblane, er det no grå som gjeld – både lyse og mørke variantar. Det er framleis litt brunt, men ikkje på langt nær så mykje som i fjor. Elles er det også litt i svart. – Glasbord er også populært, og alle hagemøblene er vedlikehaldsfrie, seier Anita Bakken hjå Byggmakker.

– Når det gjeld puter går det også mykje i grått og svart, men me har også noko i pastellfargar og lyse fargar. Elles har raudt og blått har vore litt populært no, og fargane ser ein også att i klesmoten, fortel Bakken.

Mange skal no gå til innkjøp av nye hage-møblar, og då tykkjer Bakken det er viktig at møblane er vedlikehaldsfrie, slik at ein slepp arbeid med dei. – Då kan dei også stå ute omtrent heile vinteren, noko som er fint for dei som har lite lagringsplass, seier ho. Vidare fortel ho at det også sjølvsagt er kvalitetsforskjell på møblane. – Me har grupper til 3 900 kroner, og me har grup-per til mellom 10 og 20 000 kroner. Det er ein grunn til desse prisforskjellane, og det går på kvaliteten, og har også litt med sittekomfort å gjera, seier Bakken, som rår folk til å prøvasitta gruppene før dei går til innkjøp. Ein annan ting som er viktig er at møblane har aluminiumsrammer. – På mange av dei billige gruppene vert det brukt jarn eller stål, men dette rustar. Det eg ser på som viktig er at møblane har alu-miniumsrammer, elles held dei berre i ein sesong før dei rustar, seier Bakken.

Byggmakker har mange ulike parasollar til ulike behov. – I år er det mange ulike fargar også på parasollane. Men sola tek ein del farge, så dersom du til dømes kjøper ein raud parasoll, tek sola fargen fortare på denne enn på ein kvit. Slik sett er det lurare å kjøpa parasoll i ein lys farge. Men den skal jo sjølvsagt også passa saman med resten av møblane, seier Bak-ken.

Trendane for pynt og tilhøyr er omtrent dei same som for det me brukar inne. – Her er det heller ikkje så stor forandring

frå i fjor. Det er mykje av sink, og ein del kvitt, med mykje lykter og slike ting, seier Bakken.

Ein annan trend som vert meir og meir gjeldande, er at folk kjøper dyrare møbler. – Me hadde eit kjempetilbod på ei hage-

tekst og foto: ane aga geithus

Vårens trendar for hagemøblar er omtrent som i fjor, og korgmøblarer absolutt det mest populære.

korgmøblar framleis mest populært

tema: hus & heim

gruppe no, og der forsvann alt med ein gong. Men eg har òg mange kundar som kjøper dei dyrare gruppene til 14 000 kro-ner. Folk ser meir på kvalitet, og me byrjar å bli litt vant til prisane. Trenden er nok at folk kjøper meir kvalitet enn dei har gjort tidlegare, fortel Bakken.

8

I motsetnad til i fjor, då det var mest av dei brune korgmøblane, er det no grå som gjeld – både lyse og mørke variantar. Det er framleis litt brunt, men ikkje på langt nær så mykje som i fjor. Elles er det også litt i svart. – Glasbord er også populært, og alle hagemøblene er vedlikehaldsfrie, seier Anita Bakken hjå Byggmakker.

– Når det gjeld puter går det også mykje i grått og svart, men me har også noko i pastellfargar og lyse fargar. Elles har raudt og blått har vore litt populært no, og fargane ser ein også att i klesmoten, fortel Bakken.

Mange skal no gå til innkjøp av nye hage-møblar, og då tykkjer Bakken det er viktig at møblane er vedlikehaldsfrie, slik at ein slepp arbeid med dei. – Då kan dei også stå ute omtrent heile vinteren, noko som er fint for dei som har lite lagringsplass, seier ho. Vidare fortel ho at det også sjølvsagt er kvalitetsforskjell på møblane. – Me har grupper til 3 900 kroner, og me har grup-per til mellom 10 og 20 000 kroner. Det er ein grunn til desse prisforskjellane, og det går på kvaliteten, og har også litt med sittekomfort å gjera, seier Bakken, som rår folk til å prøvasitta gruppene før dei går til innkjøp. Ein annan ting som er viktig er at møblane har aluminiumsrammer. – På mange av dei billige gruppene vert det brukt jarn eller stål, men dette rustar. Det eg ser på som viktig er at møblane har alu-miniumsrammer, elles held dei berre i ein sesong før dei rustar, seier Bakken.

Byggmakker har mange ulike parasollar til ulike behov. – I år er det mange ulike fargar også på parasollane. Men sola tek ein del farge, så dersom du til dømes kjøper ein raud parasoll, tek sola fargen fortare på denne enn på ein kvit. Slik sett er det lurare å kjøpa parasoll i ein lys farge. Men den skal jo sjølvsagt også passa saman med resten av møblane, seier Bak-ken.

Trendane for pynt og tilhøyr er omtrent dei same som for det me brukar inne. – Her er det heller ikkje så stor forandring

frå i fjor. Det er mykje av sink, og ein del kvitt, med mykje lykter og slike ting, seier Bakken.

Ein annan trend som vert meir og meir gjeldande, er at folk kjøper dyrare møbler. – Me hadde eit kjempetilbod på ei hage-

tekst og foto: ane aga geithus

Vårens trendar for hagemøblar er omtrent som i fjor, og korgmøblarer absolutt det mest populære.

korgmøblar framleis mest populært

tema: hus & heim

gruppe no, og der forsvann alt med ein gong. Men eg har òg mange kundar som kjøper dei dyrare gruppene til 14 000 kro-ner. Folk ser meir på kvalitet, og me byrjar å bli litt vant til prisane. Trenden er nok at folk kjøper meir kvalitet enn dei har gjort tidlegare, fortel Bakken.

tekst og foto: ane aga geithus

No er det nostalgi med gamle rosesortar og bugnande franskinspirerte hagar som gjeld. Stikkord er naturmateriale og duse pastellfargar.

vårens hagetrendar

Det går mykje i naturmateriale, og skulp-turar i til dømes stein og keramikk, og nostalgiske englar er svært populært. Populære materiale er mellom anna jarn, stein, sink, smijern, og korg. – Smijarns-benkane våre er omtrent utselde før sesongen har byrja, seier Dokken.

– Det kan gjerne bugna i hagen, mini-malismen er vekke for lenge sidan. Den bugnande stilen kan sjå rotete ut, men det er likevel ein viss symmetri i det, seier blomsterdekoratør hjå Hestetun Gartneri, Ann Kristin Dokken. Men sjølv om hagen helst skal bugna, vert folk meir og meir opptekne av at det skal vera minst mogleg arbeid. Mange brukar no stein til å bygga opp blomsterbeda med, både kantstein og andre typar. Då må ein fyrst renska for ugras, og legga på duk, for så å ha til dømes singel over. Då kjem ikkje ugraset gjennom. – Godt grunnarbeid er viktig, då treng du eigentleg berre å vatna og gjødsla, seier Dokken.

Andre ting som er svært populære no er lykter, pavlijongar i den franske Proven-cestilen, kuler og stenger til å setja i blom-sterpottene med tekstar som til dømes «Velkommen». Mange brukar også stein i pottene sine, og her går det i dekorstein i ulike variantar og storleikar. – Dette er

tema: hus & heim

veldig in akkurat no, og det pyntar opp, samtidig som det held på fukt. Andre populære dekorelement er strå, siv og bambus, seier Dokken. Når det gjeld fargar går det mykje i kvitt, duse pastellfargar, og naturlege fargar.

Korgmøblar er også veldig trendy ak-kurat no, og desse kjem også i potter og

anna pynt. – Det ser ut til at det byrjar å bli franske kjensler i det norske folk. Dei fleste stressar og kavar for å få ein fin hage, men no har folk lyst til å finna roen, seier Dokken. Ho legg til at årdølene er ganske bevisste, og veit kva dei vil ha og kva trendar som gjeld. – Dei fleste er jo ganske bereiste, og hentar mykje inspira-sjon frå sydlegare strøk, seier ho.

9

Tilboda varar til 16. mai og så lenge lageret rekk.

KOM OG SJÅ VÅR STORE UTSTILLING AV HAGEMØBLAR!

byggmakker.no

3.490Grasklippar

Partner PP53-190DWA 3 in 1. Allsi-dig, kraftig og sjølvgåande klippar. Honda motor på 190 cc og klippe-

breidd på heile 53 cm.

1990HøGtrykksvaskar

Kärcher K 5.640. Ein kraftig velutsty-rt høgtrykksvaskar med høg kvalitet.

Marks trykk 140 bar.

990Grastrimmar bensin

Partner Colibri II. Kun 3,4 kg.. Sprek motor på 0,7 kW og volum på 25 cc.

Arbeidsbreidd 41 cm. Automatisk tråd-mating med TapN´Go.

799HenGeparasoll

Ø3 m. Aluminium stamme og ribber. Sveiv for heving og senking. Vert levert

i blå eller grå farge.

1990GassGrill

Rimeleg grill med brennarar og ned-fellbare sidebord, temp.målar i lokk,

samt vogn med hjul

998beckers perfekt akrylat10 liter. Måling med inntil 15 års

haldbarheit. Kr. 99,80 pr. ltr ved kjøp av 10 ltr. spann.

anDersen6882 Øvre ÅrdalTlf. 57 66 57 70Ope: 7.30-16.30 (18)9.30-14

449skurebørstesett

Gardena. Teleskopisk vaskesett (155 - 260 cm). Med såpekopp og trinnlaus justering av vassgjennomstrauming.

Ypperleg til husvask før beising/maling.

299Grastrimmar

Ryobi RLT3025F 300 W. Liten og ergonomisk med armstøtte. Klipper effektivt med dobbeltråd og 25 cm

klippebreidd. Vekt 1,7 kg.

tilbudene gjelder så langt lageret rekker i kampanjeperioden. frakt kan tilkomme. vi tar forbehold om trykkfeil.

1190borD juno royal Grey

Børsta grå kunstflett over aluminiumsramme. Bordplata i glas.

899stol Hermit royal Grey

Inkl. sittepute. Børsta grå kunstflett over aluminiumsramme.

Øvre ÅrdalTlf. 57 66 32 76 www.hestetun-gartneri.no

www.bogront.no

ENDELEG VÅR!

KAMPANJE 3x50 ltr!

KAMPANJE

Skapt for kvarandre

Skapt for kvarandre Hagetips

Bestilling

BoGrønt Plantegjord er som skapt for hagen. Nyttast både til pant-ing av bed, skråning og plen, då også gjerne med veksttorv. Er av god porøs kvalitet tilsatt kyllinggjødsel, rik på kraftfulle næringsstoff som dekkar panta sine behov.

Helgjødsel, 15 kgAllsidig gjødsel som gjev planter og plen alt dei treng av næringsstoff. Helgjødsel skal ha effekt mot brunsneglar og mose i plenen.

finn du på:www.bogront.no

av planter heile døgnet: www.hestetun-gartneri.no

BoGrønt Plantegjord 139,-

199,-

Tlf. 57 66 34 34 www.byggern.noTilbodet gjeld så lenge lageret rekk.

74,-pr. m2

Nortett takshingeltype skrå, svart. 20 års garanti.Tilbodet varar ut mai.

Nortett® produktprogram som sikrer kvalitet!

www.nortett.no

Møbelgruppe orlando

6990,- Pr. sett. Bord + fire stolar.

Møbelgruppe Celina

6990,- Pr. sett. Bord + to stolar og sofa.

Stort utval i bilrekvisita, musikk, kiosk. Statoilservice Øvre Årdal AS Vee Bensin

Tlf. 57 66 30 40

ALT TIL GRILLSESONGEN!

TURTLE WAX BLACK BOX(til svarte bilar)

Før kr. 595,-NO kr. 297,50

GRILLKOL GRILLBRIKETTAR TENNVESKE GASS 5Kg/10Kg

BENSINKANNE

5LFør kr. 125,-NO kr. 69,-

BEGRENSA ANTAL!

10LFør kr. 205,-NO kr. 119,-

Tel.: 57 66 29 30 Fax: 57 66 48 01post@torgloftet.no

Arrangement

TRADISJONSRIK MAT I TRIVELEGE OMGJEVNADAR

NETTKAFÈ30 min.1 t.3 t.

15,-25,-50,-

17. mai-meny Fredag 13/5 laurdag 14/5

Belfast Lads kr. 200,-

Måndag 16/5

DJ Amadeus kr. 100,- før kl. 23. Kr. 150,- etter.

Laurdag 21/5

Wilfred kr. 200,-

Fredag 27/5 laurdag 28/5

DJ Amadeus kr. 100,- før kl. 23. Kr. 150,- etter.

Laurdag 4/6

Crowd kr. 100,- før kl. 23. Kr. 200,- etter.

Kom innom den nybona butikken og sjå alle dei

nye VÅRYRE kleda!

SK

RIV

AR

GA

RD

EN

.NO

Marinert svinefilét 135,-m/fløytegratinerte poteter

Heimelaga kjøtkaker 140,-

Hjortegryte 140,-

Heimelaga riskrem med raud saus 45,-

Heimelaga sitronfromasje 35,-med fruktsaus

(mellom kl. 13-17)

Kvar fredag:

Dagens middag inkl. kaffi kr. 100,-

tema: livsstil

foto: øyvind aga

Modellar frå Sportshuset syner deg vårens meste akutelle trimklede!

trening

Mailene Kvam: Body Sculpture manualar, kr. 200,– per par. Abilica Exertube Medium raud, kr. 199,– Adidas Vigon 2 joggesko, kr. 800,– Odlo jakke, kr. 999,–Odlo tights, kr. 499,– Odlo t-skjorte, kr. 599,–

Anthony Offerdal: New Balance 1064 joggesko, kr. 1400,– Odlo jakke, kr. 999,– Hard Wear tights, kr. 599,– Peak Performance t-skjorte, kr. 400,– Adidas solbrille, Alpina hjelm. Scott Aspect 40 herresykkel, kr. 4999,– / 3999,– (avgrensa tid).

14

tema: livsstil

foto: øyvind aga

Modellar frå Sportshuset syner deg vårens meste akutelle trimklede!

trening

Mailene Kvam: Body Sculpture manualar, kr. 200,– per par. Abilica Exertube Medium raud, kr. 199,– Adidas Vigon 2 joggesko, kr. 800,– Odlo jakke, kr. 999,–Odlo tights, kr. 499,– Odlo t-skjorte, kr. 599,–

Anthony Offerdal: New Balance 1064 joggesko, kr. 1400,– Odlo jakke, kr. 999,– Hard Wear tights, kr. 599,– Peak Performance t-skjorte, kr. 400,– Adidas solbrille, Alpina hjelm. Scott Aspect 40 herresykkel, kr. 4999,– / 3999,– (avgrensa tid).

15

slik gjer du1. Vaskogrenssalaten,ogrivdenipassestorebitar.Leggdenpåeit

stortfatellerieistorskål.2. Fordelspekepåleggetutoversalaten.3. Rivmozzarellaenibitar,skjærnektarinaneibåtar,sillakenfrå

olivenenogfordelutoversalaten.4.Blandsamanolivenolje,pressasitronogsalt.Helldressingenover

salatenrettførservering.

Tips: Bruk gjerne andre type salatar og spekemat.

ingrediensar (4 porsjonar)∙∙ 200∙g∙salami∙eller∙morrpølse∙i∙skiver∙∙ ∙200∙g∙spekeskinke∙i∙skiver∙∙ ∙100∙g∙chorizopølse∙i∙skiver∙∙ ∙1∙stk∙grøn∙lollosalat∙∙ ∙1∙stk∙raud∙lollosalat∙∙ ∙2∙pakker∙fersk∙mozzarella∙∙ ∙1∙glas∙svarte∙oliven∙∙ ∙3∙stk∙nektarin∙∙ ∙2∙ss∙olivenolje∙∙ 1/2∙stk∙sitron∙∙ ∙1∙ts∙salt

god middag!

tema: livsstil

kjelde: www.matprat.no

Prøvdennevelsmakandeogenklespekesalaten.Perfektforvarmemaidagar!

spekesalat

TIPS TIL VINTERBLEIK HUD OG KROPP• Body Bronzer (til vinterbleike armar og bein)

• Bronzing Gel (lett farge til ansiktet)

• Solpudder

• Sheer Tint Illuminator (glød til huda)

Besøk oss på www.frisorstova.net for fleire gode tips og tilbod!

Ta VaRE På HåRET DITT I SOLa– Kjøp 2 solprodukt og

få med strandveske!

SK

RIV

AR

GA

RD

EN

.NO

10% på Glo minerals i mai månad

GåVEKORT På maKE UP-VEILEDNING

E-post: ulrik@ardalbygg.no eller kmsortland@ardalbygg.no

Bestill dine byggevarer gjennom oss!Vi har avtalar med dei største grossistane i landet.

Dette gjer at prisane våre er ekstra konkurransedyktige!

Kontakt oss i dag for eit knallgodt tilbud!

SPAR EKSTRA PÅ OPPUSSINGSBUDSJETTET!

Fjordal

Hey`di - Plannja

Sigdal - Bosch

Litex - H vinduet

Sødra Interiøra

...og mange fleire

slik gjer du1. Vaskogrenssalaten,ogrivdenipassestorebitar.Leggdenpåeit

stortfatellerieistorskål.2. Fordelspekepåleggetutoversalaten.3. Rivmozzarellaenibitar,skjærnektarinaneibåtar,sillakenfrå

olivenenogfordelutoversalaten.4.Blandsamanolivenolje,pressasitronogsalt.Helldressingenover

salatenrettførservering.

Tips: Bruk gjerne andre type salatar og spekemat.

ingrediensar (4 porsjonar)∙∙ 200∙g∙salami∙eller∙morrpølse∙i∙skiver∙∙ ∙200∙g∙spekeskinke∙i∙skiver∙∙ ∙100∙g∙chorizopølse∙i∙skiver∙∙ ∙1∙stk∙grøn∙lollosalat∙∙ ∙1∙stk∙raud∙lollosalat∙∙ ∙2∙pakker∙fersk∙mozzarella∙∙ ∙1∙glas∙svarte∙oliven∙∙ ∙3∙stk∙nektarin∙∙ ∙2∙ss∙olivenolje∙∙ 1/2∙stk∙sitron∙∙ ∙1∙ts∙salt

god middag!

tema: livsstil

kjelde: www.matprat.no

Prøvdennevelsmakandeogenklespekesalaten.Perfektforvarmemaidagar!

spekesalat17

Øvre Årdal billabong - DC - lee - WeSC - leviS - volCom - Fornarina - replay

Sommarkledene er på plaSS i butikken!

MATCH ÅRDAL ØVRE ÅRDAL / STOREV. - TLF. 57 66 32 92

MARIE PHILLIPPE - VAVITE - JEAN PAUL - ALVO - MARIO CONTI - HENRY CHOICE - REDFORD - RICCO VERO - MEXX - FEMILET - LINDON - BJØRN BORG - 2 BIZZ - VERO MODA

Opningstider: Mån.-fre. 10-17 Tors. 10-18 Laurd. 10-15

Nytt antrekk til 17. mai? Finkleda finn du hjå Match!

Torsdag 12. mai kl. 12.00 opnar den nye daglegvarebutikken, som med sine 1400 kvadratmeter er den største i Sogn.

tekst og foto: ane aga geithus

rema 1000 opnar på årdalstangen

Butikken har eit samla areal på 1400 m2 – og salsarealet er på heile 1000 m2 – så det vert ein stor og romsleg butikk. – Dette er den største daglegvarebutikken i Sogn, målt i salsareal, seier kjøpmann Frode Einarsen.

rema 1000 har allereie tilsett 15 perso-nar, både heiltids- og deltidstilsette. – Tre av dei heiltidstilsette kjem frå Kiwi på Tangen, og to-tre av dei deltidstilsette har også jobba på Kiwi tidlegare. Me har vore heldige, det er ikkje mange butikkar som har så mange tilsette med erfaring når dei opnar. Totalt var det 55 søkjarar, noko som er svært bra, seier Einarsen. Han legg til at vidare tilsetjingar kjem an på budsjet-tet. – Dersom omsetjinga vert bra, må me kanskje tilsetja fleire folk. Det blir ikkje no i starten, men me både håpar og reknar med at det vert fleire tilsette etter kvart, fortel han.

Det er alleire ein del daglegvareforretnin-gar i Årdal, men Einarsen meiner at med tanke på at daglegvarehandelen i Årdal har ei omsetjing på 200 millionar kroner, så er det absolutt rom for ein til. – Men dette er vanskeleg å svara på. Det er rom for mange, men eg vil tru at nokon må gje seg etter kvart, alle kan ikkje overleva. Ein er nøydd til å ha ei viss omsetjing for å greia seg uansett kva kjede det er snakk om, seier han. REMA 1000 er ei av dei største merkevarene i Noreg, og REMA-butikkane har ei gjennomsnittsomsetjing på 65 millionar kroner. – Rema har størst marknadsandel på landsbasis, så slik sett er eg ikkje bekymra, seier Einarsen.

Vidare fortel han at faren driv REMA 1000-butikken som ligg i Sogndal, og han har ganske mange kundar frå Årdal der. – Eg trur det er mange som har venta på Rema i Årdal, og eg trur ikkje at årdølene

har vore vekkskjemde med gode dagleg-varebutikkar. Han legg likevel til at han alltid har respekt for konkurrentane, og undervurderer dei aldri. – Til sjuande og sist er det kundane som vel kva butikk dei vil handle i, seier Einarsen.

Han fortel òg at REMA 1000 kan tilby kun-dane fleire ting som konkurrentane ikkje har. – Fyrst og fremst så har me dei lå-gaste prisane, og det vil me alltid ha, seier Einarsen. Han legg til at sortimentet deira kan samanliknast med sortimentet på eit supermarked, og dei har 6000 ulike pro-dukt. I tillegg til mat vil dei satsa på andre produkt som til dømes TV, kamera osb., og dei har også sesongrelaterte produkt (til dømes Grillkampanjen). – Eg trur at når me har ein såpass stor butikk, så har me mykje større utval enn dei andre dagleg-varebutikkane. Det krevst ein stor butikk for å få plass til mykje varer, seier han. Dei satsar også på ferdigpakka ferskvare. – Dette er det tryggaste alternativet, og slik veit kunden nøyaktig kor lenge vara har lege i disken, seier Einarsen.

Einarsen fortel at REMA 1000 kjem til å ha mange ulike kampanjar, og når dei opnar er til dømes grillkampanjen i gang. Andre døme er Texmex-kampanjar eller «middag for under 100-lappen». – Rema er ikkje så keisamt som det ein gong var, no er det ein ganske spanande butikk. Og me har dob-belt så stort sortiment som for ti år sidan, seier han.

Opningsdagen 12. mai skal markerast med kaffi, kaker og grilling, og ei rek-kje knalltilbod som vil vara heile helga. Butikken har òg invitert alle barnehagane i Årdal til å koma på opninga, og det vert ei overrasking til alle ungar som er innom denne dagen. – Eg har store forventningar til opninga. Det vert kjempespanande med ein ny butikk på ein ny plass. Me er veldig spente, og håpar og trur at mange kjem innom, seier Einarsen.

19

god middag!

Laurdag 28. mai kjem The Brazz Brothers til Årdal for å ha øving i lag med Øvre Årdal Janitsjarkorps. Søndag 29. mai klokka 18.00 skal dei ha konsert saman i Øvre Årdal Samfunnshus.

tekst: ane aga geithus foto: ottar andre anderson

the brazz brothers til årdal

Konserten vil bestå av fem av The Brazz Brothers sine eigne melodiar, som Øvre Årdal Janitsjarkorps skal spela saman med dei. Deretter vil ØÅJ spela nokre låtar der The Brazz Brothers skal ha gjesteopptre-den. The Brazz Brothers vil også framføra nokre av sine eigne låtar åleine.

The Brazz Brothers består av seks per-sonar: Jarle Førde på trompet/flygelhorn, Jan Magne Førde på trompet/flygelhorn, Runar Tafjord på horn, Helge Førde på trombone, Stein Erik Tafjord på tuba og Kenneth Ekornes på trommer.

– Det er Helge Øren som har fått i stand dette, og det er noko me i janitsjaren gler

oss veldig til. The Brazz Brothers inspire-rer oss, og dei er flinke til å få med både publikum og oss som er på scena, fortel leiar i ØÅJ, Bente Kvåle. Vidare fortel ho at det på konserten vil verta spelt alle typar musikk, og ikkje typisk korpsmusikk. – Me i janitsjaren kjem til å spela musikk i same bane som me plar, med alt frå film-musikk til popmusikk. Eg er ikkje sikker på kva The Brazz Brothers kjem til å spela, men det blir nok noko som kjem til å fenga publikum, seier ho. Konserten 29. mai er ØÅJ sin avslutningskonsert for denne se-songen, før dei byrjar att på hausten.

– Me i korpset gler oss voldsomt til å spela i lag med The Brazz Brothers. Me

har tidlegare spelt saman med Ole Edvard Antonsen, og dette blir ikkje noko dårle-gare. Dei er flinke til å læra frå seg, og til å leggja til rette for det nivået korpset er på, seier Kvåle.

The Brazz Brothers interesserer seg for musikkskulen og er opptekne av å visa born og unge kor moro det er å spela instrument. Difor vil ØÅJ i samarbeid med Farnes Skulemusikk og Årdal kommunale musikk- og kulturskule invitera nokre elevar som får delta på øvinga, i tillegg til å få gratis billett til konserten. – Det er no nedgang i skulemusikken, og dette er eit tiltak me gjer for å prøva å få opp att interessa, seier Kvåle.

Wilfred med Alf Magne Hillestad står i mai føre ei verdslansering av debutalbumet sitt. Laurdag 21. mai spelar dei på Torgloftet i Øvre Årdal.

tekst: pressemelding wilfred foto: wilhem teisner

wilfred spelar på torgloftet

Den tyske journalisten Helmut Blecher sa dette om Wilfred: «Wilfreds låtar skapar himmelske tilstandar i jordisk format. Wilfreds debutalbum kjem til å gje fan-sen av den tidlause rocken trua attende. Perfekt balanse mellom songwriter pop og monolittisk rock».

Det norske bandet «Wilfred» har spelt inn 11 sterke låtar, og har nett skrive under ein platekontrakt med Ozella Music i Tyskland. Utgjeving i dei nordiske landa og resten av Europa, USA, Canada og Kina, Taiwan og Japan er planlagt i mai 2011. Dette vert altså ei verdslansering. Albu-met er mastra av H. J. Maucksch som også har mastra album av The Rolling Stones, MeatLoaf og 16 Horsepower.

Wilfred spelar raffinert monolittisk rock med ein fot i sørstatane, og den andre i singersongwriter-tradisjonen, og dei bevegar seg titt og ofte over i 70-tallsin-spirert rock krydra med melodiøse pop hooks. Med ein sjølvsikker vokal på ein vegg av gitarar, skapar Wilfred ein lett gjenkjenneleg sound. Utrykket er variert og vert aldri keisamt i Wilfreds musikal-ske demokrati.

Det har vore ein enorm respons frå land som USA og Tyskland. Over 60 radiokana-lar i USA har lista låtar med Wilfred, og i februar 2010 vart Wilfred sin «Time after time» A-lista på ein av dei største radio-kanalane i Los Angeles: Radio 102 FM L.A. Dette har mellom anna ført til soundtrack

på reisedokumentarar, førespurnad om bruk av musikk til spelefilmar, og lisensie-ring av låtar til DiscoveryChannel og MTV. I 2010 vart Wilfred kontakta av «Little Steven`s Renegade Nation» som ville nytta ein av låtane deira under NASCAR sendin-gane på tv-kanalen ESPN i USA. Og no står Wilfred føre ein verdslansering av debu-talbumet sitt i mai 2011.

For meir informasjon, sjå: www.wilfred-music.no, www.myspace.com/wilfred-music, www.youtube.com/wilfredmusic, www.nrk.no/urort/Artist/Wilfred12

20

god middag!

Laurdag 28. mai kjem The Brazz Brothers til Årdal for å ha øving i lag med Øvre Årdal Janitsjarkorps. Søndag 29. mai klokka 18.00 skal dei ha konsert saman i Øvre Årdal Samfunnshus.

tekst: ane aga geithus foto: ottar andre anderson

the brazz brothers til årdal

Konserten vil bestå av fem av The Brazz Brothers sine eigne melodiar, som Øvre Årdal Janitsjarkorps skal spela saman med dei. Deretter vil ØÅJ spela nokre låtar der The Brazz Brothers skal ha gjesteopptre-den. The Brazz Brothers vil også framføra nokre av sine eigne låtar åleine.

The Brazz Brothers består av seks per-sonar: Jarle Førde på trompet/flygelhorn, Jan Magne Førde på trompet/flygelhorn, Runar Tafjord på horn, Helge Førde på trombone, Stein Erik Tafjord på tuba og Kenneth Ekornes på trommer.

– Det er Helge Øren som har fått i stand dette, og det er noko me i janitsjaren gler

oss veldig til. The Brazz Brothers inspire-rer oss, og dei er flinke til å få med både publikum og oss som er på scena, fortel leiar i ØÅJ, Bente Kvåle. Vidare fortel ho at det på konserten vil verta spelt alle typar musikk, og ikkje typisk korpsmusikk. – Me i janitsjaren kjem til å spela musikk i same bane som me plar, med alt frå film-musikk til popmusikk. Eg er ikkje sikker på kva The Brazz Brothers kjem til å spela, men det blir nok noko som kjem til å fenga publikum, seier ho. Konserten 29. mai er ØÅJ sin avslutningskonsert for denne se-songen, før dei byrjar att på hausten.

– Me i korpset gler oss voldsomt til å spela i lag med The Brazz Brothers. Me

har tidlegare spelt saman med Ole Edvard Antonsen, og dette blir ikkje noko dårle-gare. Dei er flinke til å læra frå seg, og til å leggja til rette for det nivået korpset er på, seier Kvåle.

The Brazz Brothers interesserer seg for musikkskulen og er opptekne av å visa born og unge kor moro det er å spela instrument. Difor vil ØÅJ i samarbeid med Farnes Skulemusikk og Årdal kommunale musikk- og kulturskule invitera nokre elevar som får delta på øvinga, i tillegg til å få gratis billett til konserten. – Det er no nedgang i skulemusikken, og dette er eit tiltak me gjer for å prøva å få opp att interessa, seier Kvåle.

Wilfred med Alf Magne Hillestad står i mai føre ei verdslansering av debutalbumet sitt. Laurdag 21. mai spelar dei på Torgloftet i Øvre Årdal.

tekst: pressemelding wilfred foto: wilhem teisner

wilfred spelar på torgloftet

Den tyske journalisten Helmut Blecher sa dette om Wilfred: «Wilfreds låtar skapar himmelske tilstandar i jordisk format. Wilfreds debutalbum kjem til å gje fan-sen av den tidlause rocken trua attende. Perfekt balanse mellom songwriter pop og monolittisk rock».

Det norske bandet «Wilfred» har spelt inn 11 sterke låtar, og har nett skrive under ein platekontrakt med Ozella Music i Tyskland. Utgjeving i dei nordiske landa og resten av Europa, USA, Canada og Kina, Taiwan og Japan er planlagt i mai 2011. Dette vert altså ei verdslansering. Albu-met er mastra av H. J. Maucksch som også har mastra album av The Rolling Stones, MeatLoaf og 16 Horsepower.

Wilfred spelar raffinert monolittisk rock med ein fot i sørstatane, og den andre i singersongwriter-tradisjonen, og dei bevegar seg titt og ofte over i 70-tallsin-spirert rock krydra med melodiøse pop hooks. Med ein sjølvsikker vokal på ein vegg av gitarar, skapar Wilfred ein lett gjenkjenneleg sound. Utrykket er variert og vert aldri keisamt i Wilfreds musikal-ske demokrati.

Det har vore ein enorm respons frå land som USA og Tyskland. Over 60 radiokana-lar i USA har lista låtar med Wilfred, og i februar 2010 vart Wilfred sin «Time after time» A-lista på ein av dei største radio-kanalane i Los Angeles: Radio 102 FM L.A. Dette har mellom anna ført til soundtrack

på reisedokumentarar, førespurnad om bruk av musikk til spelefilmar, og lisensie-ring av låtar til DiscoveryChannel og MTV. I 2010 vart Wilfred kontakta av «Little Steven`s Renegade Nation» som ville nytta ein av låtane deira under NASCAR sendin-gane på tv-kanalen ESPN i USA. Og no står Wilfred føre ein verdslansering av debu-talbumet sitt i mai 2011.

For meir informasjon, sjå: www.wilfred-music.no, www.myspace.com/wilfred-music, www.youtube.com/wilfredmusic, www.nrk.no/urort/Artist/Wilfred12

21

Tysdag 24. mai kl. 18.00 skal Lærdal Musikklag halde korpskonsert på Mjølkeflaten i Lærdal. Her vert det også natursti med premiering, i tillegg til enkel servering.

tekst: ane aga geithus foto: magnhild aspevik

korpskonsert på mjølkeflaten

Det årlege arrangementet som no vert arrangert for 5. året på rad, er eit sam-arbeid mellom Lærdal Turlag og Lærdal Musikklag. I tillegg til korpskonsert vert det natursti for alle, med premiering for flest rette svar. Det skal også vera enkel servering.

Arrangementet finn stad på Mjølkeflaten, som er ein 30 minuttars gåtur frå Hedler-brui. Ein kan òg velja å gå frå Stødno. Frå Mjølkeflaten har ein utsikt over Øyri, og her finn du òg ein av Lærdal Turlag sine trimpostar.

– Dette er ein fin måte å koma seg ut i naturen på, i tillegg til å treffa folk og vera sosiale, få høyra korpsmusikk og forhåpentlegvis nyta fint vær og sol. Ar-rangementet har vore vellukka kvart år, sett vekk frå det eine året me hadde regn, seier Magnhild Aspevik. Ho fortel også at korpset vil spela lett vårmusikk, marsjar, og kanskje litt som ein kan synga til.

DET SKJER ønskjer alle lesarane

ein flott og aktiv mai-månad!meld inn aktivitetar på www.dskjer.no

22

Tysdag 24. mai kl. 18.00 skal Lærdal Musikklag halde korpskonsert på Mjølkeflaten i Lærdal. Her vert det også natursti med premiering, i tillegg til enkel servering.

tekst: ane aga geithus foto: magnhild aspevik

korpskonsert på mjølkeflaten

Det årlege arrangementet som no vert arrangert for 5. året på rad, er eit sam-arbeid mellom Lærdal Turlag og Lærdal Musikklag. I tillegg til korpskonsert vert det natursti for alle, med premiering for flest rette svar. Det skal også vera enkel servering.

Arrangementet finn stad på Mjølkeflaten, som er ein 30 minuttars gåtur frå Hedler-brui. Ein kan òg velja å gå frå Stødno. Frå Mjølkeflaten har ein utsikt over Øyri, og her finn du òg ein av Lærdal Turlag sine trimpostar.

– Dette er ein fin måte å koma seg ut i naturen på, i tillegg til å treffa folk og vera sosiale, få høyra korpsmusikk og forhåpentlegvis nyta fint vær og sol. Ar-rangementet har vore vellukka kvart år, sett vekk frå det eine året me hadde regn, seier Magnhild Aspevik. Ho fortel også at korpset vil spela lett vårmusikk, marsjar, og kanskje litt som ein kan synga til.

3 ville dagar!3 ville dagar!

SportshusetØvre Årdal • Tlf. 57 66 30 33

3 plagg 100,-3 par sko 250,-

Torsdag 12/5 - Fredag 13/5 - laurdag 14/5

NB! salet føregår i 2. etasje

SK

RIV

AR

GA

RD

EN

.NO

S i s t e rp o i n t

SR

- snarvegen gjennom Jotunheimen- knutepunktet mellom Sogn og Nasjonalparkriket

Tindevegen, turistvegen mellom Årdal og Turtagrø er no open for sesongen. Tindevegen ligg mellom Noregs vakre fjordar og Jotunheimen. Her er utsyn til våre høgste tindar og like inn til breheimen.Tindevegen er «snarvegen gjen-nom Jotunheimen». Rabattkort på Tindevegen får ein kjøpt på bensinstasjon i Øvre Årdal og i Fortun. Les meir på www.tindevegen.no

tekst og foto: Øyvind Aga

Det skjer tok med den nye A6 Limousine på ein liten køyretur, og fyrsteintrykka er som forventa, veldig bra.

Audi A6 3,0 TDI

tema: motor

Forrige generasjon A6 har levd ei stund, og tida var inne for ei komplett fornying.Som med dei fleste tyske premium bilar, er ikkje designet på nye A6 ein revulosjon, men snarare ein evulosjon. Det er snakk om forholdsvis små endringar i form og uttrykk, men akkurat nok til at forrige generasjon brått framstår som gammal.

Interiør og eksteriørDen største endringa denne gangen, er nok det nye interiørkonseptet. Dette var noko som fyrst kom i Audi A8, og seinar i A7. Det er langt slankare og meir straum-linjeforma enn tidlegare. Interiøret er rett og slett lekker, og gjev ei særs ekskulsiv kjensle. Det store fargedisplayet mellom turteljar og speedometer fungerar veldig bra både som digitalt speedometer og som navigasjonsskjerm. Dette var så lettlest og bra at Head Up Display nesten er vere overflødig i denne bilen. Testbilen var av typen S-line, noko som betyr sportssete,

stivare understell, større dekk og felgar med meir. I kjend stil har lyktene dei typiske LED-stripene til Audi, og sjølve forma på lyktene er lånt frå A1 og A7. Etter ein kjapp svipp innom sentrum i Bergen kunne eg konstantera at bilen vekkjer oppmerksomheit med sitt ytre design.

På vegenTestbilen var utstyrt med ein 3 liters dieselmotor på 204 hk og med eit dreie-moment på 400 Nm. Denne var kopla saman med ei multitronic-girkasse. Denne «girkassa» er trinnlaus, og gjev deg alltid jamn og fin akselerasjon. Motoriseringa verkar aldri brutal, men rask og effektiv. Inne i bilen høyrer ein lite til motoren, men det var noko hjulstøy å merka seg. Dette var truleg på grunn av dei store dekka som stod på testbilen. A6 har start/stopp teknologi for å redusere drivstofforbruk og ikkje minst utslepp. Dette er nok ei tilvenningssak, men på ein

så stor dieselmotor, blei det litt mykje støy og vibrasjonar når lyskryssa kom tett som hagl. Vel ute på landevegen igjen, merkar ein den utruleg fine balanse i bilen. Det er ein fryd å køyre A6 aktivt gjennom svingane, og trass at dette er ein stor bil, føles det ikkje slik. Audi har lagt mykje arbeid i å redusera vekta, og resultatet er ein leiken storbil med mindre mindre utslepp. Testbilen var utstyrt med system som let deg sette opp chassi, styring og gir etter eige ønskje. Ein kan gå frå det kom-fortable til det sportslege med berre nokre tastetrykk. Er du ikkje nøgd med jobben Audi-ingeniørane har gjort, kan du lage di eiga innstilling.

UtstyrDen nye A6 har alt tenkeleg ekstrautstyr.Her kan ein velja og vraka i alt frå fornuf-tig sikkerhetsutstyr til mindre viktige ting.A6 er godt utstyrt i utgangspunktet, men å sette nokre fornuftige kryss på ekstraut-styrslista, er aldri dumt for andrehands-verdien.

Innstegsversjonen av A6 startar på kr. 471.200. Då får du ein 2,0 TDI motor med manuell gir. Denne motoren vil bli tilgjengleg med automatgir i løpet av året.I kjend Audi-stil vert det mange drivlinjer å velje mellom. Den rimlegaste Quattro-utgåva får ein i kombinasjon med ein 2,8 liters bensinmotor, og den startar på 656.000,- Stasjonsvogna vil vere på plass til hausten.

24

tekst og foto: Øyvind Aga

Det skjer tok med den nye A6 Limousine på ein liten køyretur, og fyrsteintrykka er som forventa, veldig bra.

Audi A6 3,0 TDI

tema: motor

Forrige generasjon A6 har levd ei stund, og tida var inne for ei komplett fornying.Som med dei fleste tyske premium bilar, er ikkje designet på nye A6 ein revulosjon, men snarare ein evulosjon. Det er snakk om forholdsvis små endringar i form og uttrykk, men akkurat nok til at forrige generasjon brått framstår som gammal.

Interiør og eksteriørDen største endringa denne gangen, er nok det nye interiørkonseptet. Dette var noko som fyrst kom i Audi A8, og seinar i A7. Det er langt slankare og meir straum-linjeforma enn tidlegare. Interiøret er rett og slett lekker, og gjev ei særs ekskulsiv kjensle. Det store fargedisplayet mellom turteljar og speedometer fungerar veldig bra både som digitalt speedometer og som navigasjonsskjerm. Dette var så lettlest og bra at Head Up Display nesten er vere overflødig i denne bilen. Testbilen var av typen S-line, noko som betyr sportssete,

stivare understell, større dekk og felgar med meir. I kjend stil har lyktene dei typiske LED-stripene til Audi, og sjølve forma på lyktene er lånt frå A1 og A7. Etter ein kjapp svipp innom sentrum i Bergen kunne eg konstantera at bilen vekkjer oppmerksomheit med sitt ytre design.

På vegenTestbilen var utstyrt med ein 3 liters dieselmotor på 204 hk og med eit dreie-moment på 400 Nm. Denne var kopla saman med ei multitronic-girkasse. Denne «girkassa» er trinnlaus, og gjev deg alltid jamn og fin akselerasjon. Motoriseringa verkar aldri brutal, men rask og effektiv. Inne i bilen høyrer ein lite til motoren, men det var noko hjulstøy å merka seg. Dette var truleg på grunn av dei store dekka som stod på testbilen. A6 har start/stopp teknologi for å redusere drivstofforbruk og ikkje minst utslepp. Dette er nok ei tilvenningssak, men på ein

så stor dieselmotor, blei det litt mykje støy og vibrasjonar når lyskryssa kom tett som hagl. Vel ute på landevegen igjen, merkar ein den utruleg fine balanse i bilen. Det er ein fryd å køyre A6 aktivt gjennom svingane, og trass at dette er ein stor bil, føles det ikkje slik. Audi har lagt mykje arbeid i å redusera vekta, og resultatet er ein leiken storbil med mindre mindre utslepp. Testbilen var utstyrt med system som let deg sette opp chassi, styring og gir etter eige ønskje. Ein kan gå frå det kom-fortable til det sportslege med berre nokre tastetrykk. Er du ikkje nøgd med jobben Audi-ingeniørane har gjort, kan du lage di eiga innstilling.

UtstyrDen nye A6 har alt tenkeleg ekstrautstyr.Her kan ein velja og vraka i alt frå fornuf-tig sikkerhetsutstyr til mindre viktige ting.A6 er godt utstyrt i utgangspunktet, men å sette nokre fornuftige kryss på ekstraut-styrslista, er aldri dumt for andrehands-verdien.

Innstegsversjonen av A6 startar på kr. 471.200. Då får du ein 2,0 TDI motor med manuell gir. Denne motoren vil bli tilgjengleg med automatgir i løpet av året.I kjend Audi-stil vert det mange drivlinjer å velje mellom. Den rimlegaste Quattro-utgåva får ein i kombinasjon med ein 2,8 liters bensinmotor, og den startar på 656.000,- Stasjonsvogna vil vere på plass til hausten.

25

tekst og foto: susanne kinserdal og mathilde grøttebø

Kva tykkjer du om handelstilbodet i Årdal?Kva manglar vi?

fem på gata

hildur høyum, 60 år. øvre årdalBra butikkar, men vi kunne ha trengt ein elektrisk butikk. Positivt, vi har det meste.

eli romøren, 69 år. årdalstangen Det er dårleg utval. Dårleg med klede til vaksne. Altfor dårleg utval i sko.

ragnhild nilsen, 66 år. øvre årdalVeldig bra. Eg er godt fornøgd. Me kunne kanskje hatt ein butikk med kvitevarer. Vi har alt vi treng av klede, mat og sko.

merete ullebust, 63 år. øvre årdalStort sett så er det bra. Det er stadig noko som manglar, og det er jo ein frustrasjon, men det vi har er bra. Det kjem brosjyrar i posten og så har dei ikkje dei annonserte produkta. Det er det som er mest frustrerande. Matbutikkane er relativt bra.

dordei kvammen, 29 år. øvre årdalBra utval av klesbutikkar. Eg trur ikkje noko manglar. Tenker ikkje over det, me har det meste.

26

NYE PEUGEOT 508 SW - KVALITETSTID PÅ VEIEN

Liker du å kjøre bil har du rett til å stille høye krav til kjørekomfort og kjøreegenskaper. Nye Peugeot 508 sedan og stasjonsvognplasserer seg direkte i klassen for store familiebiler. Vår nye modell har hentet teknologi og knowhow fra Peugeots lange satsing påmotorsport, noe som vil oppleves i veigrep, kjøreopplevelse og ikke minst motoreffekt. Du får den med alt fra vår nye drivstoffgjerrigee-HDi dieselmotor med Start & Stopp teknologi til en knallsterk GT med 2,2 l firesylindret turbodieselmotor på 204 hk og hele 450 nm.Bestill prøvekjøring i dag – vi garanterer at du kommer til å elske hver meter bak rattet. Pris for SW fra kr 299.800,-

www.peugeot.no

NORGESPREMIERE!

Veil. priser pr. 01.01.2011 lev. Sogn, inkl. leveringsomkostn. og frakt. Drivstoff-forbruk v/blandet kjøring fra 0,45 l/mil. CO2 utslipp fra 116g/km. 5 års/100.000 km garanti. Forbehold omtrykkfeil. Bildet er illustrasjonsfoto og utstyr kan avvike. Importør: Bertel O. Steen AS.

Nye Peugeot 508 SWklar for prøvekjøring nå.

NYE PEUGEOT 508 SW

tekst og foto: steinar kvigne

-Motbakkeløpet frå Sviggum til Storehaugen er ein folkefest med plass både til aktive og mosjonistar. Målet er å få folk ut i naturen, dette er folkehelse på sitt

beste, seier Bjørghild Holien i motbakkeutvalet i Lærdal idrettslag.

Storehaugen Opp - ein real opptur

Torsdag 2. juni er det klart for tredje ut-gåva av motbakkeløpet Storehaugen Opp i Lærdal. Etter starten i krysset Sviggum/sjukehusvegen ventar 3,4 kilometer på god sti til ein passerer målstreken 908 meter over havet. Krevjande når stigninga i snitt er 28 prosent. Men det er fort gløymt når ein på toppen kan nyte den strålande utsikta over Lærdal.

I fjor deltok 105 aktive og 250 mosjonistar i motbakkeløpet, best blant dei aktive var junioren Asbjørn Berland frå Samnanger med tida 33,51. Merete Helgheim, Gloppen var raskast av damene med 42,03.Bjørghild seier årets løp stort sett føl same opplegget som tidlegare. Nytt av året er

tidtaking med brikke, her sparar arran-gøren ressursar, og tidene for kvar enkelt vert meir nøyaktig.

Alle som deltek i Storehaugen får premie, i år ei blå, sokalla teknisk t-skjorte, med motiv av varden og vimpelen på toppen. -Elles er det tredjedelspremiering i klassa-ne, gåvekort trekt ut på startnummer, og premie for løpsrekord for mann og kvinne, fortel Bjørghild.

Solid dugnadsinnsatsMotbakkegjengen i friidrettsgruppa skryt av dugnadsånda for Storehaugen Opp. Folk er lette å spørje om hjelp. Dei merkar og at mange no ligg i hardtrening framføre

motbakkeløpet Kristi Himmelfartsdag.

-Spor i stien mot Storehaugen viser at det er mange som spissar forma inn mot lø-pet, seier Bjørghild. Det som likevel gledar henne mest er at folk som ikkje har vore på Storehaugen tidlegare, no er aktive mosjonistar.

-Folk du knapt har sett utanfor asfalt-kanten tidlegare tek turen både til Store-haugen og andre turmål i Lærdal. Utruleg kjekt, seier Bjørghild. Ho ynskjer både sambygdingar og folk frå nabobygdene velkomne til motbakkeløpet Storehaugen Opp 2011.

28

tekst og foto: steinar kvigne

-Motbakkeløpet frå Sviggum til Storehaugen er ein folkefest med plass både til aktive og mosjonistar. Målet er å få folk ut i naturen, dette er folkehelse på sitt

beste, seier Bjørghild Holien i motbakkeutvalet i Lærdal idrettslag.

Storehaugen Opp - ein real opptur

Torsdag 2. juni er det klart for tredje ut-gåva av motbakkeløpet Storehaugen Opp i Lærdal. Etter starten i krysset Sviggum/sjukehusvegen ventar 3,4 kilometer på god sti til ein passerer målstreken 908 meter over havet. Krevjande når stigninga i snitt er 28 prosent. Men det er fort gløymt når ein på toppen kan nyte den strålande utsikta over Lærdal.

I fjor deltok 105 aktive og 250 mosjonistar i motbakkeløpet, best blant dei aktive var junioren Asbjørn Berland frå Samnanger med tida 33,51. Merete Helgheim, Gloppen var raskast av damene med 42,03.Bjørghild seier årets løp stort sett føl same opplegget som tidlegare. Nytt av året er

tidtaking med brikke, her sparar arran-gøren ressursar, og tidene for kvar enkelt vert meir nøyaktig.

Alle som deltek i Storehaugen får premie, i år ei blå, sokalla teknisk t-skjorte, med motiv av varden og vimpelen på toppen. -Elles er det tredjedelspremiering i klassa-ne, gåvekort trekt ut på startnummer, og premie for løpsrekord for mann og kvinne, fortel Bjørghild.

Solid dugnadsinnsatsMotbakkegjengen i friidrettsgruppa skryt av dugnadsånda for Storehaugen Opp. Folk er lette å spørje om hjelp. Dei merkar og at mange no ligg i hardtrening framføre

motbakkeløpet Kristi Himmelfartsdag.

-Spor i stien mot Storehaugen viser at det er mange som spissar forma inn mot lø-pet, seier Bjørghild. Det som likevel gledar henne mest er at folk som ikkje har vore på Storehaugen tidlegare, no er aktive mosjonistar.

-Folk du knapt har sett utanfor asfalt-kanten tidlegare tek turen både til Store-haugen og andre turmål i Lærdal. Utruleg kjekt, seier Bjørghild. Ho ynskjer både sambygdingar og folk frå nabobygdene velkomne til motbakkeløpet Storehaugen Opp 2011.

29

kjenner du bygda di?

Karakter: 5/6

Spørsmål og svar1. Før i tida var det mykje bjørn i Årdalsfjella. Kor mange bjørnar vart skotne i tida mellom 1734 og 1808? A) 16 B) 22 C) 34

2. Kor mange sitjeplassar er det i Farnes kyrkje - medregna sideskipet og kyrkjelydsalen? A) 580 B) 600 C) 700

3. Når det var bryllup i gamle dagar, hadde lysesveinane ei spesiell oppgave. Kva var det? A) Dei skulle passe på at det brann lys alle stader, og sløkkja når festen var over B) Dei gjekk rundt på gardene og bad inn til bryllup C) Dei var det me i dag kallar forlovarar

4. Kva år starta Dooria dørproduksjon i Årdal? A) 2006 B) 2007 C) 2008

5. Årdalsuttrykk. Kva var ei trebjødn? A) Ein jerv B) Eit ekorn C) Ein mår

6. Kvar ligg den fråflytta garden Haugstad? A) I Avdalen B) I Nundalen C) I Vetti

tekst og foto: Øyvind Aga og Susanne Kinserdal

Anne Kauppi er den andre personen som vert grilla med spørsmål frå Årdalsspelet. Den livlege tangingen viste tydeleg tegn på konkurranseinnstinkt, og ville ikkje ha saka på trykk om ho ikkje slo Hilmar Høl frå forrige runde. Som du sikkert skjønnar, klarde ho seg veldig fint.

namn: Anne Kauppialder: 45 år sivilstatus: gift med Kjetil Bustad: Årdalstangen arbeid: Nytilsett ved Årdal Opplæringskontorhobby: Politikk og idrett. Spesielt handball.

FASIT: 1.c 2.c 3.b 4.b 5.b 6.b

30

PEUGEOT 207

Priser lev. Sogn , inkl. leveringsomkostn. og frakt. Drivstoff-forbruk v/blandet kjøring fra 0,42 l/mil. CO2 utslipp fra 110 g/km. 5 års/100.000 km garanti. Forbehold om trykkfeil. Bildet er illustrasjonsfoto og utstyr kan avvike. Importør: Bertel O.Steen AS.

www.peugeot.no

Utstyr: Nødbremseassistanse • ESP og antispinn • Kollisjonspute for fører og passasjer • Sidekollisjonsputer i forseteneSidekollisjonsgardin i tak foran og bak • 2 Isofi x barnesetefeste • El.justerbare sidespeil • Elektriske vinduer foran

Fjernbetjent sentrallås • Hvite instrumentklokker • Delt, nedfellbart baksete • WIP Sound Radio/CD MP3 • 4 høyttalereKlimaanlegg, manuelt betjent • Kjørecomputer • Utvendig temperatur måler • Varmeseter • 15” stål felger • Tåkelys foran

Understellsbehandling

Bertel O. Steen Bergen Fabrikkgt. 6, 5059 Bergen, Tlf. 55 20 54 00, Fax 55 20 54 01, www.bergen.bos.no Bertel O. Steen Bergen Liamyrane 3, 5132 Nyborg, Tlf. 55 39 31 60, Fax 55 39 31 61, www.bergen.bos.no

PEUGEOT 207 - KAMPANJEMODELL

Peugeot 207 Active er en kompakt og lettkjørt bil som gir deg mange av storbilens egenskaper. Den er en kraftpakke av estetikk, personlighet og teknologi. Spekket med utstyr og komfort leverer den på Peugeots berømte kjøreegenskaper.

Storevegen 4, 6884 Øvre Årdal Tlf.: 57 64 85 90 Fax: 57 64 85 91www.indresognbil.no

P E U G E O T F O R H A N D L E RStorevegen 4 • 6884 Øvre Årdal • Tlf.: 57 64 85 90 • Fax: 57 64 85 91

www.indresognbil.no

Nødbremseassistanse • ESP og antispinn • Kollisjonspute for fører og passasjer • Sidekollisjonsputer i forseteneSidekollisjonsgardin i tak foran og bak • 2 Isofi x barnesetefeste • El.justerbare sidespeil • Elektriske vinduer foran

NYE PEUGEOT 508

NYE PEUGEOT 508 - KVALITETSTID PÅ VEIEN

Liker du å kjøre bil har du rett til å stille høye krav til kjørekomfort og kjøreegenskaper. Nye Peugeot 508 sedan og stasjonsvogn plasserer seg direkte i klassen for store familiebiler. Vår nye modell har hentet teknologi og knowhow fra Peugeots lange satsing på motorsport, noe som vil oppleves i veigrep, kjøreopplevelse og ikke minst motoreffekt. Du får den med alt fra vår nye drivstoffgjerrige e-HDi dieselmotor med Start & Stopp teknologi til en knallsterk GT med 2,2 l fi resylindret turbodieselmotor på 204 hk og hele 450 nm. Bestill prøvekjøring i dag – vi garanterer at du kommer til å elske hver meter bak rattet. Pris fra kun kr 289.400,-.

Nye Peugeot 508klar for prøvekjøring nå.

NORGESPREMIERE!www.peugeot.no

Nye Peugeot 508klar for prøvekjøring nå.

508 PÅ LAGER!

Veil. priser pr. 01.01.2011 lev. Sogn, inkl. leveringsomkostn. og frakt. Drivstoff-forbruk v/blandet kjøring fra 0,44 l/mil. CO2 utslipp fra 115 g/km. 5 års/100.000 km garanti.Forbehold om trykkfeil. Bildet er illustrasjonsfoto og utstyr kan avvike. Importør: Bertel O. Steen AS.

www.peugeot.no

Bertel O. Steen Bergen Fabrikkgt. 6, 5059 Bergen, Tlf. 55 20 54 00, Fax 55 20 54 01, www.bergen.bos.no Bertel O. Steen Bergen Liamyrane 3, 5132 Nyborg, Tlf. 55 39 31 60, Fax 55 39 31 61, www.bergen.bos.noStorevegen 4, 6884 Øvre Årdal Tlf.: 57 64 85 90 Fax: 57 64 85 91

www.indresognbil.no

P E U G E O T F O R H A N D L E RStorevegen 4 • 6884 Øvre Årdal • Tlf.: 57 64 85 90 • Fax: 57 64 85 91

www.indresognbil.no

tekst og foto: ane aga geithus

I Øvre vert det også i år ei tradisjonell 17. mai feiring, og på Tangen arrangerer dei 17. mai feiring i Tangenhallen for andre år på rad.

17. mai i årdal

Hilmar Høl, leiar for 17. mai-komiteen i Øvre Årdal, fortel at dei har lagt opp til ei tradisjonell 17. mai feiring. I år er det Anne Gine Hestetun som skal halda tale, noko Høl og resten av komiteen gler seg veldig til. – Dei seinare åra har me prøvd å få utflytte årdøler til å tala på 17. mai. Dei kan sjå Årdalssamfunnet frå eit heilt anna perspektiv enn det me kanskje er vant til å gjera. Då får me høyra korleis dei opp-fattar Årdal utanfrå, og me får input frå dei i form av ærleg og oppriktig tale om årdølene, seier Høl.

Elles fortel han at Ine Aannevik er kon-fransier, og sidan ho er vant med mikrofo-

nen, trur han dette går glatt. – Det er stort sett det same som før. Barnetog og folke-tog er i eitt, og heile seansen byrjar med skulane sine kulturelle innslag på pavli-jongen kl. 12.00. Deretter startar toget kl. 12.30, seier han.

17. mai-komiteen, eller 7. klasse, har ansvaret for heile programmet, og vida-refører det som har vorte gjort dei siste to åra med å ha kafè i idrettshallen. – Dette har vore svært populært, i og med at det ligg i nærleiken av barneleikane. Då kan ungane ha fri utfalding medan dei vaksne kosar seg med kaffi og kaker, seier Høl. Han fortel at han er voldsomt spent på

vêret, sidan dei er heilt avhengige av fint vêr. – Men dersom det vert dårleg vêr, flyt-tar me den delen av arrangementet som er frå kl. 15.00 og utover, inn i samfunnshu-set, seier han.

Leiar for 17. mai-komiteen på Årdalstan-gen, Ingunn Marie Holsæter Sandvik, for-tel at 17. mai feiringa vert ganske lik som i fjor. – Programmet vart lagt til Tangenhal-len for fyrste gong i fjor, og det vart svært vellukka. Me har valt å gjera det same i år også, så får me håpa det vert like vellukka, seier ho.

32

17. mai-program - Øvre Årdal 07.00 SALUTT 08.00 FLAGGHEISING på Torget Farnes skulemusikk og drillgruppa deltek 10.45 GUDSTENESTE i Farnes Kyrkje 12.00 PROGRAM I MUSIKKPAVILJONGEN Tale ved elevrådsleiar Sondre Øren Diktlesing av elevar Innslag frå musikkskulen og skulemusikken 12.30 BARNETOG/FOLKETOG Paviljongen – Farnsvegen – Storevegen – Flotavegen – Storevegen - Jotunvegen - Årdalshallen 14.00 LEIKAR FOR BORNA på Jotun Stadion 15.00 PROGRAM I MUSIKKPAVILJONGEN Song v/ Farnes mannskor Tale for dagen: Anne Gine Hestetun Russetalar: Raudruss v/Lasse Haug Blåruss og Svartruss v/Ole Jørgen Sperle Øvre Årdal Janitsjar spelar Song v/Årdalskoret Trekning av 17. mai lotteriet 18.00 DISKOTEK for 5-8 klasse i kantina Årdal vidaregåande skule Arr: Russ 2012. Eige oppslag vert hengt opp på skulane Kafè i Årdalshallen kl. 12.00 – 16.00 Kafè i Storstova på Farnes u-skule kl. 13:00 – kl. 15:00 Kàfe i ungdomshuset kl . 11.00 – kl. 15.00 Ved dårleg vèr kan arrangementet bli flytta til Samfunnshuset Framsideteikning: Sandra Einan 7B

17.mai-program - Årdalstangen 08.00 SALUTT 08.00 FLAGGHEISING PÅ TORGET 10.00 GUDSTENESTE I ÅRDAL KYRKJE v/ Carsten Wind Hansen 11.00 BARNETOG Frå Dooria Årdal, stopp ved Årdal sjukeheim og ved kyrkje for kranspålegging Musikk v/Årdalstangen Musikklag Toget stoppar på Tangen skule-og fritidspark 12.30 LEIKAR FOR BARNA På Tangen skule-og fritidspark, premie til alle som deltek Hestesko kasting for barna og vaksne. 13.30 PROGRAM FOR DAGEN V/Tangenhallen Konfransierar: Synne Lerum Fredheim og Morten Flugheim Song ved skulekoret til Tangen Skule 1.-5. klasse Årdalstangen Musikklag Tale for dagen ved Torunn Lilltvedt Song og musikk - 7.klasse Russetalar v/ Raudrussen Lasse Haug Blåruss og Svartrussen v/Ole Jørgen Sperle Song og Musikk - 7.klasse 15.30 FOTBALLKAMP PÅ CUBA, kunstgrasbana Kiwi -Tangen Skule(lærarane).2x13.min Dommarar: Sander Øvstetun, Emil L Bruheim Trillebår løp, premie til det beste paret og 2 og 3 plassen Speaker: Terje Solheim 17.00 KONSERT V/SEIMSDALEN SJUKEHEIM v/Årdalstangen Musikklag 18.00 DISKOTEK I BRAKKA 5.-10.KLASSE. Inngangspeng - Kr.20.- Kafè i Tangenhallen frå kl 10.00 – 17.00

17. mai-program - Øvre Årdal 07.00 SALUTT 08.00 FLAGGHEISING på Torget Farnes skulemusikk og drillgruppa deltek 10.45 GUDSTENESTE i Farnes Kyrkje 12.00 PROGRAM I MUSIKKPAVILJONGEN Tale ved elevrådsleiar Sondre Øren Diktlesing av elevar Innslag frå musikkskulen og skulemusikken 12.30 BARNETOG/FOLKETOG Paviljongen – Farnsvegen – Storevegen – Flotavegen – Storevegen - Jotunvegen - Årdalshallen 14.00 LEIKAR FOR BORNA på Jotun Stadion 15.00 PROGRAM I MUSIKKPAVILJONGEN Song v/ Farnes mannskor Tale for dagen: Anne Gine Hestetun Russetalar: Raudruss v/Lasse Haug Blåruss og Svartruss v/Ole Jørgen Sperle Øvre Årdal Janitsjar spelar Song v/Årdalskoret Trekning av 17. mai lotteriet 18.00 DISKOTEK for 5-8 klasse i kantina Årdal vidaregåande skule Arr: Russ 2012. Eige oppslag vert hengt opp på skulane Kafè i Årdalshallen kl. 12.00 – 16.00 Kafè i Storstova på Farnes u-skule kl. 13:00 – kl. 15:00 Kàfe i ungdomshuset kl . 11.00 – kl. 15.00 Ved dårleg vèr kan arrangementet bli flytta til Samfunnshuset Framsideteikning: Sandra Einan 7B

17.mai-program - Årdalstangen 08.00 SALUTT 08.00 FLAGGHEISING PÅ TORGET 10.00 GUDSTENESTE I ÅRDAL KYRKJE v/ Carsten Wind Hansen 11.00 BARNETOG Frå Dooria Årdal, stopp ved Årdal sjukeheim og ved kyrkje for kranspålegging Musikk v/Årdalstangen Musikklag Toget stoppar på Tangen skule-og fritidspark 12.30 LEIKAR FOR BARNA På Tangen skule-og fritidspark, premie til alle som deltek Hestesko kasting for barna og vaksne. 13.30 PROGRAM FOR DAGEN V/Tangenhallen Konfransierar: Synne Lerum Fredheim og Morten Flugheim Song ved skulekoret til Tangen Skule 1.-5. klasse Årdalstangen Musikklag Tale for dagen ved Torunn Lilltvedt Song og musikk - 7.klasse Russetalar v/ Raudrussen Lasse Haug Blåruss og Svartrussen v/Ole Jørgen Sperle Song og Musikk - 7.klasse 15.30 FOTBALLKAMP PÅ CUBA, kunstgrasbana Kiwi -Tangen Skule(lærarane).2x13.min Dommarar: Sander Øvstetun, Emil L Bruheim Trillebår løp, premie til det beste paret og 2 og 3 plassen Speaker: Terje Solheim 17.00 KONSERT V/SEIMSDALEN SJUKEHEIM v/Årdalstangen Musikklag 18.00 DISKOTEK I BRAKKA 5.-10.KLASSE. Inngangspeng - Kr.20.- Kafè i Tangenhallen frå kl 10.00 – 17.00

17. m

ai-p

rog

ram

fo

r Å

rdal

isekspertaneresultat12345678

Lisa Horpen, 7 årfavoritt: Pæreis

Pæreisen var min favoritt.

marte hollevik, 8 årfavoritt: murre drue og lime

Murre var veldig god.

lasse aga, 8 årfavoritt: Pæreis/Murre

Pæreisen er min favoritt fordi den smakar pære. Men no er kanskje murre den beste.

sofie øren, snart 8 årfavoritt: murre drue og lime

Den var berre knallgod!

Viktor nykvist, 12 årfavoritt: pæreis/murre drue og lime

Favoritten er pæreis, men murre var også veldig god. Nesten like god.

tekst og foto: øyvind aga

Steikande sol, fem unge isekspertar og to posar fulle av iskrem. Det er duka for ein skikkeleg isfest utanfor lokala til Det Skjer.

det skjer testar iskrem

tema: best i test

Gjennom Facebook-sida til Det Skjer, fekk vi tak i ekspertane til istesten vår. Det var rett nok foreldra som melde på ungane sine til historiens første istest i magasinet.

Det var med stor iver dei fem ekspertane kasta seg over den første smaksprøven. Etter litt prøvesmaking måtte ekspertane med tungt hjarta kasta det som var igjen av isen. Dette var hardt for iselskarane, spesielt ille var det når favoritten måtte gå

i boset. Etter ei grundig evaluering av dei ulika smakane, vart ekspertane enige om at Murre Drue & Lime var den beste isen, sjølv om kanskje favoritten var ein annan.

Det er hardt å velja når det er så mykje godt å velja mellom. ”Ja takk, begge deler”, passa nok fint til denne gjengen.

BEST I TESTDET SKJER

Murre Drue & LimeHennig OlsenTerningkast 5,8

Pæreis Diplom isTerningkast 5.2

Snoop Peanøtt og karamell Hennig OlsenTerningkast 4,8

Snoop Brownie og sjokolade Hennig OlsenTerningkast 4,8

Dream Yoghurtis med hagebærtre diplom is Terningkast 4

Ice Kiss Vanilje kysset av røde bær Hennig OlsenTerningkast 4

Royal sommerbær Diplom isTerningkast 2,6

Ice Kiss vaniljeis kysset av søt limeHennig OlsenTerningkast 2,8

34

isekspertaneresultat12345678

Lisa Horpen, 7 årfavoritt: Pæreis

Pæreisen var min favoritt.

marte hollevik, 8 årfavoritt: murre drue og lime

Murre var veldig god.

lasse aga, 8 årfavoritt: Pæreis/Murre

Pæreisen er min favoritt fordi den smakar pære. Men no er kanskje murre den beste.

sofie øren, snart 8 årfavoritt: murre drue og lime

Den var berre knallgod!

Viktor nykvist, 12 årfavoritt: pæreis/murre drue og lime

Favoritten er pæreis, men murre var også veldig god. Nesten like god.

tekst og foto: øyvind aga

Steikande sol, fem unge isekspertar og to posar fulle av iskrem. Det er duka for ein skikkeleg isfest utanfor lokala til Det Skjer.

det skjer testar iskrem

tema: best i test

Gjennom Facebook-sida til Det Skjer, fekk vi tak i ekspertane til istesten vår. Det var rett nok foreldra som melde på ungane sine til historiens første istest i magasinet.

Det var med stor iver dei fem ekspertane kasta seg over den første smaksprøven. Etter litt prøvesmaking måtte ekspertane med tungt hjarta kasta det som var igjen av isen. Dette var hardt for iselskarane, spesielt ille var det når favoritten måtte gå

i boset. Etter ei grundig evaluering av dei ulika smakane, vart ekspertane enige om at Murre Drue & Lime var den beste isen, sjølv om kanskje favoritten var ein annan.

Det er hardt å velja når det er så mykje godt å velja mellom. ”Ja takk, begge deler”, passa nok fint til denne gjengen.

BEST I TESTDET SKJER

Murre Drue & LimeHennig OlsenTerningkast 5,8

Pæreis Diplom isTerningkast 5.2

Snoop Peanøtt og karamell Hennig OlsenTerningkast 4,8

Snoop Brownie og sjokolade Hennig OlsenTerningkast 4,8

Dream Yoghurtis med hagebærtre diplom is Terningkast 4

Ice Kiss Vanilje kysset av røde bær Hennig OlsenTerningkast 4

Royal sommerbær Diplom isTerningkast 2,6

Ice Kiss vaniljeis kysset av søt limeHennig OlsenTerningkast 2,8

35

Ta kontakt om du ynskjer utstillings- eller salsplass:

e-post: post@visitardal.no eller

Tel: 57 66 30 10

Fjord- til FjelldagarÅrdal 9. - 13. juni 2011

REISEMÅL ÅRDALFRÅ SOGNEFJORDEN TIL JOTUNHEIMEN

Opningskonsert/musical,torsdag 09. juni:

Beat it – ein sjølvlaga Michael Jackson musicalKulturskulen i samarbeid m/Hugin, Tangen skule og Farnes ungdomslag

the Special KidS Unit

odd med venner

moteShow under open himmel

nachspiel med joKKeS

aoSen opp – frå Fjord til Fjell

Avsluttingskonsert måndag 13. juni:

the worKSRockeopera med sang og drama

elevar frå Årdal og Lærdal.

LAURDAG 21.05. Program på Avdal Gard Turiststasjon

Kl.1100 AktivitetaretterNatur-ogkulturstienfor barnogvaksne.Kl.1400 Premieutdelingfråoppgåvene Natur-ogkulturstien Kl.1500 Musikkogallsong.Bandet”Geitelorten” dregoppstemninga.

Kl.1600 SluttiAvdalen Salavmatogdrikkem.m.heiledagen.

Program på Klingenberg HotelKl.1900 Kåseri,visesong,middagogdans. Kr.290.-pr.kuvert. -VisesongvedDagSkram -Danstilmusikkav”DagensRocken´RolfBand”

Bokslepp og boksignering ”Utladalen og fjella omkring”. Eit bokprosjekt med mykje dugnadsinnsats.

SØNDAG 22.05. Program ved Utladalen Naturhus

Kl.1200 Ridningogandreaktivitetarforborn

Kl.1200 Friluftsgudsteneste v/prestCarstenWindHansen

Kl.1230Innslagfråkulturskulen-Bandet”Geitelorten”

Kl.1330 Filmen”FråfjordentilStoren”blirvisti utstillingslokalet

Kl.1400Vettisløpet

Kl.1500 Slingsbyprisen2011blirdeltut PremieutdelingVettisløpet

Bokslepp og boksignering ”Utladalen og fjella omkring”. Eit bokprosjekt med mykje dugnadsinnsats.

Arrangørar: Samarbeidspartnarane for Nasjonalparkfesti-valen 2011

UTLADALEN - ÅRDAL

KRYSSORDKRYSSORD Klipp ut sida og send den til: Skrivargarden as, P.b. 204, 6882 Øvre Årdal

Navn:

Adresse:

1. premie: 10 FLAX-lodd 2. premie: 5 FLAX-lodd 3. premie: 3 FLAX-lodd

Sjå neste side for løysninga og vinnarar frå forrige nummer.

NB! Frist 1. juni

37

løYSing Og vinnaRaR i apRil

finn fem feil

VINNARAR KRYSSORD1. Herborg Aarethun, Lærdal - 10 Flaxlodd2. Kari Hove Romøren - 5 Flaxlodd3. Anna Grytbakk - 3 Flaxlodd

VINNAR FINN 5 FEILSondre Andre Teigen, Øvre Årdal - 3 Flaxlodd

Navn:

Adresse:

Sett ring rundt feila, klipp ut sida og send den til:

Skrivargarden as, P.b. 204, 6882 Øvre Årdal

RETT FEIL

38

løYSing Og vinnaRaR i apRil

finn fem feil

VINNARAR KRYSSORD1. Herborg Aarethun, Lærdal - 10 Flaxlodd2. Kari Hove Romøren - 5 Flaxlodd3. Anna Grytbakk - 3 Flaxlodd

VINNAR FINN 5 FEILSondre Andre Teigen, Øvre Årdal - 3 Flaxlodd

Navn:

Adresse:

Sett ring rundt feila, klipp ut sida og send den til:

Skrivargarden as, P.b. 204, 6882 Øvre Årdal

RETT FEIL

Vi er på Facebook!Søk på: FotoKnudsen Partner Årdal

store formaterGøy å lage. Suksess å vise frem.

fotoknudsen.no

*grunnpris og porto tilkommer

249,-Fra kun

lerret

*

99,-Fra kun

plakat

*

19,-Fra kun

forstørr-elser

*

249Fra kun13x19

*

Pynt veggen med ditt favorittbilde

scrapbook ukerlag kunstverk av bildene dine.

Vi har alt du trengerark • album • Dekor • Verktøy

9.-31. mars

f o t o b u t i k k

Storevegen 13, 6884 Øvre Årdal. Tlf. 57 66 23 60

Opningstider: Måndag - fredag: 10-17 Laurdag: 10-14

C-FRAME 7” digitalramme

CANON Ixus 210NIKON Coolpix L23

Fargar: Sølv, gull og blå14.1 Mega Pixels5x zoomWide Touch Screen

Fargar: Sølv, svart og rosa10.1 Mega Pixels5x zoom2,7” LCD

7” LCD DisplaySD, MMC, MS + USBInternminne 16 GB+++

10,4” LCD DisplaySD, MMC, MS, CF, XD + USBJPEG, MP3, MPEG 1,2,4Innebygd høgtalar +++

15” LCD DisplaySD, MMC, MS, CF, XD + USBJPEG, MP3, MPEG 1,2,4Innebygd høgtalar +++

C-FRAME 10.4” digitalramme C-FRAME 15” digitalramme

390,-

1999,-1x = 599,- 2x = 999,-

895,- 1595,-

KUPP! Konfirmant!

maiaktivitetskalender

Aurland Turlag: Stalheim–Nåli

Forfattarkveld med Anne Marie Meyer

Oppmøte: Butikken i Gudvangen. Lett tur.Anita Løkken og Kari Johnsen vert med som turleiarar.

Kveld med Anne Marie Meyer, forfattar av Odelsjenta-serien, på vang Folkebibliotek.

11 11Onsdag Kl. 18.00aurland

Onsdag Kl. 19.00vang

13FredagLaurdagårdal

Belfast LadsBelfast Lads spelar på Torgloftet fredag 13. og laurdag 14. mai. Inngang kr. 200,–

15SøndagKl. 20.00lærdal

Kino: «Saras Nøkkel»Lærdal kulturhusAlder: 11 år Varighet: 1 time, 51 minuttPris: kr 80,-

16

17

Måndagårdal

TysdagKl. 11.00årdal

DJ Amadeus

17. mai-kafé

DJ Amadeus spelar på Torgloftet måndag 16. mai. Pris: kr. 100,- før kl. 23.00. Kr. 150,- etter.

Det er 17. mai-kafé i ungdoms-huset i Øvre Årdal, frå kl. 11–15. Arr.: Farnes Ungdomslag.

Kino: «Jørgen + Anne = sant»

Opning av Vikingleiren i Gudvangen

Lærdal kulturhusAlder: 7 årVarighet: 1 time, 26 minuttPris: gratis

Vikingleiren i Gudvangen opnar 18. mai.

Arrangement:10. juli: Barnas vikingmarknad12.–17. juli: Vikingmarknad

17

18

Tysdag Kl. 18.00lærdal

Onsdag aurland

18

25

20

22

21

OnsdagKl. 08.45årdal

OnsdagKl. 08.45årdal

FredagKl. 22.30årdal

SøndagKl. 10.30aurland

Laurdagårdal

Onsdagstur

Onsdagstur

Fest i Seimsdalen

Kongevegmarsjen

Wilfred på Torgloftet

Årdal Gålag har tur til Biskaholten 18. mai. Oppmøte kl. 08.45 i Øvre - avreise frå Tangen kl 09.00.

Bli med Årdal Gålag til Molden 1116 m.o.h. Etter turen vert det middag på Eikum Hotel. Oppmøte kl. 08.45 i Øvre, avreise frå Tangen kl. 09.00.

Fest i Seimsdalen med Longhorn. Reduserte prisar på inngangsbiletten før kl. 22.30.Arr.: SUL Seimsdalen

Kongevegmarsjen sundag 22. mai 10.30.Båt frå Gudvangen kl. 10.30.

Wilfred med Alf Magne Hillestad spelar på Torgloftet laurdag 21. mai.

Inngang kr. 200,–

Aurland Turlag: Langs vassveitene på LjøsneOppmøte: Nyheim. Lett tur.Anita Løkken (mob. 977 84 887) og Kari Johnsen (mob. 976 64 401) vert med som turleiarar.

18Onsdag Kl. 18.00aurland

Rockopera «The Works» - konsertversjon Få med deg ein smakebit av rockoperaen før Fjord til Fjell: song- og dramaelevane til Elizabeth Stewart Søvik skal framføra låtar av m.a CC Cowboys, Genesis, Queen, Pink, The Beatles og Alanis Morrissette. Komp er gruppa «Lort» frå Årdal, og gjest-emusikarar er Torleif Sand (munnspel) og Knut Lindstøm (piano).

Inngang: kr. 50,– (under 16 år gratis). Det vert ein kon-sert kl. 17.30 og ein kl. 19.30. Overskotet går til flygelfondet (Farnes Kyrkje) og reisefondet (VDV). Konserten skal vera i Farnes kyrkje.

25Onsdag Kl. 17.30årdal

25OnsdagKl. 18.00årdal

Hugin MusikkforumÅrsmøte i Hugin Musikkforum. Vanlege årsmøtesaker. Møt opp alle musikkinteresserte!

Aurland Turlag: Vidme–Vetlestølen

Konsert med Øye og Fjellblom sanglag

Oppmøte: Flåm stasjon. Middels lett tur. Anita Løkken og Kari Johnsen vert med som turleiarar.

Øye og Fjellblom sanglag har konsert på Åsvang. Program med Sivertsen og Bellmann.

25

27

Onsdag Kl. 18.00aurland

Fredag Kl. 19.00vang

40

maiaktivitetskalender

Aurland Turlag: Stalheim–Nåli

Forfattarkveld med Anne Marie Meyer

Oppmøte: Butikken i Gudvangen. Lett tur.Anita Løkken og Kari Johnsen vert med som turleiarar.

Kveld med Anne Marie Meyer, forfattar av Odelsjenta-serien, på vang Folkebibliotek.

11 11Onsdag Kl. 18.00aurland

Onsdag Kl. 19.00vang

13FredagLaurdagårdal

Belfast LadsBelfast Lads spelar på Torgloftet fredag 13. og laurdag 14. mai. Inngang kr. 200,–

15SøndagKl. 20.00lærdal

Kino: «Saras Nøkkel»Lærdal kulturhusAlder: 11 år Varighet: 1 time, 51 minuttPris: kr 80,-

16

17

Måndagårdal

TysdagKl. 11.00årdal

DJ Amadeus

17. mai-kafé

DJ Amadeus spelar på Torgloftet måndag 16. mai. Pris: kr. 100,- før kl. 23.00. Kr. 150,- etter.

Det er 17. mai-kafé i ungdoms-huset i Øvre Årdal, frå kl. 11–15. Arr.: Farnes Ungdomslag.

Kino: «Jørgen + Anne = sant»

Opning av Vikingleiren i Gudvangen

Lærdal kulturhusAlder: 7 årVarighet: 1 time, 26 minuttPris: gratis

Vikingleiren i Gudvangen opnar 18. mai.

Arrangement:10. juli: Barnas vikingmarknad12.–17. juli: Vikingmarknad

17

18

Tysdag Kl. 18.00lærdal

Onsdag aurland

18

25

20

22

21

OnsdagKl. 08.45årdal

OnsdagKl. 08.45årdal

FredagKl. 22.30årdal

SøndagKl. 10.30aurland

Laurdagårdal

Onsdagstur

Onsdagstur

Fest i Seimsdalen

Kongevegmarsjen

Wilfred på Torgloftet

Årdal Gålag har tur til Biskaholten 18. mai. Oppmøte kl. 08.45 i Øvre - avreise frå Tangen kl 09.00.

Bli med Årdal Gålag til Molden 1116 m.o.h. Etter turen vert det middag på Eikum Hotel. Oppmøte kl. 08.45 i Øvre, avreise frå Tangen kl. 09.00.

Fest i Seimsdalen med Longhorn. Reduserte prisar på inngangsbiletten før kl. 22.30.Arr.: SUL Seimsdalen

Kongevegmarsjen sundag 22. mai 10.30.Båt frå Gudvangen kl. 10.30.

Wilfred med Alf Magne Hillestad spelar på Torgloftet laurdag 21. mai.

Inngang kr. 200,–

Aurland Turlag: Langs vassveitene på LjøsneOppmøte: Nyheim. Lett tur.Anita Løkken (mob. 977 84 887) og Kari Johnsen (mob. 976 64 401) vert med som turleiarar.

18Onsdag Kl. 18.00aurland

Rockopera «The Works» - konsertversjon Få med deg ein smakebit av rockoperaen før Fjord til Fjell: song- og dramaelevane til Elizabeth Stewart Søvik skal framføra låtar av m.a CC Cowboys, Genesis, Queen, Pink, The Beatles og Alanis Morrissette. Komp er gruppa «Lort» frå Årdal, og gjest-emusikarar er Torleif Sand (munnspel) og Knut Lindstøm (piano).

Inngang: kr. 50,– (under 16 år gratis). Det vert ein kon-sert kl. 17.30 og ein kl. 19.30. Overskotet går til flygelfondet (Farnes Kyrkje) og reisefondet (VDV). Konserten skal vera i Farnes kyrkje.

25Onsdag Kl. 17.30årdal

25OnsdagKl. 18.00årdal

Hugin MusikkforumÅrsmøte i Hugin Musikkforum. Vanlege årsmøtesaker. Møt opp alle musikkinteresserte!

Aurland Turlag: Vidme–Vetlestølen

Konsert med Øye og Fjellblom sanglag

Oppmøte: Flåm stasjon. Middels lett tur. Anita Løkken og Kari Johnsen vert med som turleiarar.

Øye og Fjellblom sanglag har konsert på Åsvang. Program med Sivertsen og Bellmann.

25

27

Onsdag Kl. 18.00aurland

Fredag Kl. 19.00vang

41

27 28

1

2

FredagLaurdagårdal

LaurdagKl. 10.00aurland

juniOnsdagKl. 18.00aurland

juniTorsdagKl. 09.30lærdal

DJ Amadeus Kakelotteri

Aurland Turlag

Storehaugen Opp

DJ Amadeus spelar på Torgloftet fredag 27. og lau-rdag 28. mai. Pris: kr. 100,- før kl. 23.00. Kr. 150,- etter.

Stad: Coop marked Flåm, Aurlandsvangen.Flåm Musikklag arrangerer kakelotteri både i Flåm og på Aurlandsvangen frå kl. 10-15.

Me ryddar vegen til Ljosdalen. Oppmøte: Flåm stasjon - Aurland. Middels lett tur.Anita Løkken og Kari Johnsen vert med som turleiarar.

Aktiv og mosjonsklasse. Små og store både utanbygds og innan-bygds er velkomne! Sjå heimesida: www.storehaug-enopp.com og kondis.no

Stor utekonsert på VangenAurlandsvangen: Den årlege sommarkonserten arrangerast i år ute på vangen. Elevar frå barnehage, musikkleikestove, grunnopplæring, orkester og solistar deltek.

Kl. 13.00: Aurland musikk- og kulturskuleKl. 15.00: Aurland SonglagSonglaget m.fl. fylgjer opp med eigen konsertavdeling.

28Laurdag Kl. 13.00aurland

4

9

juniLaurdagårdal

juniTorsdagårdal

Crowd på Torgloftet

Fjord- til fjelldagane

Crowd spelar på Torgloftet lau-rdag 4. juni. Inngang: kr. 100,– før kl. 23.00. Kr. 200,– etter.

Frå torsdag 9. juni til søndag 12. juni er det Fjord- til Fjelldagar på Årdalstangen. Meir infor-masjon om arrangementet kan du lesa i neste nummer.

Aurland Turlag: Rimstigen–RimstigbotnOppmøte: Bakka.4–5 timar. Krevjande tur.Anita Løkken og Kari Johnsen vert med som turleiarar.

8juniOnsdag Kl. 18.00aurland

42

BreibandInkludert e-post, antivirus og brukarstøtteFrå kr. 219,- pr. mnd.

Analogt, digitalt og i HD i samarbeid med Canal DigitalFrå kr. 242,- pr. mnd.

Bruk lokale leverandørar, også på breiband og Tv! Tel. 57 66 44 00 www.ardalsnett.no

SK

RIV

AR

GA

RD

EN

.NO

Kabel TV

Friluftskonsert

1937

AD L R I.LÆ .L

6

13

20

27

52

1

2

3

4

5

7

14

21

28

1

8

15

22

29

2

9

16

23

30

3

10

17

24

31

4

11

18

25

5

12

19

26

VEKE MÅNDAG TYSDAG ONSDAG TORSDAG

FREDAG

LAURDAG

J A N U A R

SØNDAG

Nyårsdag

“Vasskraft - det reine under”

R

D

A

Æ

L

L

MUSIKKLAG

MjølkeflatenTysdag 24. mai kl. 18:00

PrograM:

korpsmusikk med lærdal musikklag

Enkel servering

Natursti for alle– start frå Hedler bru mellom 17:15 og 17:45

Premiering

i Lærdal

SK

RIV

AR

GA

RD

EN

.NO

PÅ SERVISE!(Ikkje Rosendal)

OnSdag 11. maI tIl Og mEd lauRdag 14. maI:

tilbodet gjeld så lenge lageret rekk.

÷40%27 28

1

2

FredagLaurdagårdal

LaurdagKl. 10.00aurland

juniOnsdagKl. 18.00aurland

juniTorsdagKl. 09.30lærdal

DJ Amadeus Kakelotteri

Aurland Turlag

Storehaugen Opp

DJ Amadeus spelar på Torgloftet fredag 27. og lau-rdag 28. mai. Pris: kr. 100,- før kl. 23.00. Kr. 150,- etter.

Stad: Coop marked Flåm, Aurlandsvangen.Flåm Musikklag arrangerer kakelotteri både i Flåm og på Aurlandsvangen frå kl. 10-15.

Me ryddar vegen til Ljosdalen. Oppmøte: Flåm stasjon - Aurland. Middels lett tur.Anita Løkken og Kari Johnsen vert med som turleiarar.

Aktiv og mosjonsklasse. Små og store både utanbygds og innan-bygds er velkomne! Sjå heimesida: www.storehaug-enopp.com og kondis.no

Stor utekonsert på VangenAurlandsvangen: Den årlege sommarkonserten arrangerast i år ute på vangen. Elevar frå barnehage, musikkleikestove, grunnopplæring, orkester og solistar deltek.

Kl. 13.00: Aurland musikk- og kulturskuleKl. 15.00: Aurland SonglagSonglaget m.fl. fylgjer opp med eigen konsertavdeling.

28Laurdag Kl. 13.00aurland

4

9

juniLaurdagårdal

juniTorsdagårdal

Crowd på Torgloftet

Fjord- til fjelldagane

Crowd spelar på Torgloftet lau-rdag 4. juni. Inngang: kr. 100,– før kl. 23.00. Kr. 200,– etter.

Frå torsdag 9. juni til søndag 12. juni er det Fjord- til Fjelldagar på Årdalstangen. Meir infor-masjon om arrangementet kan du lesa i neste nummer.

Aurland Turlag: Rimstigen–RimstigbotnOppmøte: Bakka.4–5 timar. Krevjande tur.Anita Løkken og Kari Johnsen vert med som turleiarar.

8juniOnsdag Kl. 18.00aurland

Nye Peugeot 3008 er enn crossover,med det beste fra både kombibil,flerbruksbil og SUV. Gled deg ogsåover Peugeots berømte kjøreegen-skaper, topp sikkerhet og unike die-selmotorer. Nå er det din tur til åoppleve Peugeot 3008 - den storesalgssuksessen i Norge.

PEUGEOT 3008 PREMIUM:

• ESP med antispinn• 6 kollisjonsputer• Elektrisk håndbrems med, bakkestart assistanse• Cruise control • Klimaanlegg• Radio/CD spiller • Skinntrukket ratt• Tåkelys foranFRA KUN KR. 289.400,-

PEUGEOT 3008 PREMIUM PACK:

(i tillegg til Premium): • 17” aluminiumsfelger• Klimaanlegg automatisk 2-sone• Panorama glasstak • Head-up display og avstandsvarsling• Parkeringsassistanse bak • Ekstra fargede sidebakvinduer• Automatisk vinduspusser• El. innfellbare sidespeilFRA KUN KR. 309.400,-

NYE PEUGEOT 3008 - DEN NYE CROSSOVEREN

www.peugeot.no

”MER SUVTRENGER DU IKKE”

KLIKK.NO - 03.09.2009

Veil. priser pr. 01.05.2010 lev. Sogn inkl. leveringsomkostn. og frakt. Drivstoff-forbruk v/blandet kjøring: 0,43-0,56 liter/mil. Co2-utslipp: 129-173 g/km. 3 års/100.000 km garanti (etter forbrukerkjøpsloven er det en lengstefrist for reklamasjon på 5 år). Forbehold om trykkfeil.Importør: Bertel O. Steen AS.

NYE PEUGEOT 3008 ER BLITT VARMT MOTTATT AV MOTORPRESSEN.PRØVEKJØR NÅ OG GJØR OPP DIN EGEN MENING.

Storevegen 4, 6884 Øvre Årdal Tlf.: 57 64 85 90 Fax: 57 64 85 91www.indresognbil.no

Invitasjon til 10 års-jubileum10 år med Peugeot i Sogn, og snart 1.000 nye bilar seld.

Vi inviterer alle våre kundar til GRATIS jubileumsfest i Skåri i Utladalen,torsdag 16. juni kl. 17.00 - 20.00.

Vi må ha skrifteleg påmelding grunna servering av mat og mineralvatn.

Viggo Sandvik Hansen skal underhalda oss, medan den kjende TV-kokken Frode Aga, sørger for grillmat av ypperste klasse!

NybilauksjonGjer årets bilkupp på den omvendte bilauksjonen. Tre nybilar SKAL vekk!

Ta med stol eller sitjeunderlag.

Påmeldingsskjema - Påmeldingsfrist måndag 6. juni

navn: antall personar: 1 2

Tlf. : e-post:

Ønskjer å prøvekøyre følgjande Peugeot:

107 207 308 508 RCZ

3008 5008 Partner expert Boxer

send til indre sognBil as, storevegen 4, 6884 Øvre årdal eller kontakt: gro kleiven, tlf. 482 91 451 epost: grok@indresognbil.no eller alf Roger lereng, tlf. 90 84 31 90 alfr@indresognbil.no

ISB 10 år2001 - 2011

PRØVEKØYRINGAlle som vel å prøvekøyra bil under jubileumsdagane (16. - 25. juni), er med i trekninga av tre flotte premiar!

1. og 2. premie: Peugeot sykkel, verdi 6.000,-3. premie: Årsservice verdi 3.000,-

Vinnarane vert trekt ut på jubileumsfesten.

VIGGO SANDVIK

HANSEN FRODE AGA