deSCOUT1/09

No 526 / 89. Joergang

Réservé: Annonce Imprimerie Faber

EDITORIALLeif Scoutsfrënn

Op d’Fro : Wat gëtt et Neies? ,weess wuel jiddereen ëmmer eppes ze äntwerten. An onser Medien orientéierter Welt kënne mir ons muenchmol vu lauter Neiegkeeten net méi retten a verléieren den Iwwerbléck. Awer d’Neiegkeet vum „Amoklaf“ vum 11. Mäerz an Däitschland ass en Événement dat ons all schockéiert huet.

Firwat kommen ech op dëst Événement zréck? Et ass fir mech schokant ze wëssen dass e Jugendlechen esou eppes mécht an ech stelle mir Froen, wéi wahrscheinlech jiddereen. Wéi ass esou eppes méiglech? Wat geet an engem Jugendleche fir, deen esou eppes mécht? Wéi kann een esou eppes verhënneren? Wéi kann ee Jugendlech viru so enger Saache schützen? Op all des Froe weess keen eng Äntwert. Wann esou eppes geschitt, da reagéiert Gesellschaft a wëllt Moyen fannen, fir esou Doten ze verhën-neren. E Patentrezept huet keen. No e puer Deeg ass esou eng Noriicht dann och net méi op der éischter Säit vun de Medien a mir ginn zur Dagesuerdnung iwwer.

Wat mech perséinlech u so Verbrieche beréiert ass, Tatsaach, dass si vun engem Ju-gendleche begaange gi. All déi, déi engagéi-ert si an der FNEL hu jo Dag deeglech mat Jugendlechen ze dinn an dofir am Fong och eng Responsabilitéit.

Wat bedeit dat, Scout/Guide ze sinn?? Disponibel sinn, och wann et muenchmol

Krämpes kascht- Solidaritéit liewen- en En-gagement agoen - et och liewen, bedeit och des Valeuren dobaussen ze liewen. Villäicht kann een als engagéierte Scout/Guide anere Jugendlechen eppes vermëttelen, wat si net kennen an deenen déi villäicht an der Ges-ellschaft net akzeptéiert gi vermëttelen, dass och si eng Plaz hunn.

An dem Sënn bléift mer ze soen „“Héich de Bockel voll Gepäck a lass“

EDITORIAL 3deSCOUT 1/09

Périodique officiel de la FNEL Fédération Nationale des Eclaireurs et Eclaireuses du Luxembourg

43, rue de Hollerich, Luxembourg

Paraît 4 fois par an

Rédaction et mise en page Josiane Kaiser-Hinger, Claudine Scheeck Impression Imprimerie FABER, Mersch Adresse postale deSCOUT (FNEL) B.P. 2676 L-1026 Luxembourg Tel +352 26 48 04 50 Fax. +352 26 48 04 30 E-mail deSCOUT@fnel.lu Internet www.fnel.lu

Clôture de rédaction pour le prochain numéro le 15 mai 2009

deSCOUT

Josiane Kaiser

Pour plus d’informations sur nos services bancaires à Luxembourg, n’hésitez pas à nous appeler au (+352) 42 42-2000 ou à consulter notre site www.bgl.lu

BGL, votre partenaire financier à Luxembourg

Annonce bgl neutre A5 nb bp.indd 1 2/12/09 12:02:16 PM

RONDERËM

INTERNATIONAL

FORMATION

INHALT 5deSCOUT 1/09

68

8

ÄER SAÏTENPiwitschen Chantier nature

Loutres Ein Fischotter feiert

ZU GUDDER LESCHTDas Crêpe Survival Öfeli

Gudden Appetit E klengt Rezept

Environment News from the World

283031

20

22

deSCOUT 1/09

Seminar “Zäit-Management”

Bosses et Bobos

2224

BRANCHEBeaver Funday

Wëllefcher Sixplo

Explorer a Rover Raid

101214

Les nouvelles de l’OMMS19

D’Frënn vun der FNEL

Dragons de Georges Invitation

1618

NOUVEAU SIÈGELes nouvelles du fort20

ONGD-FNELCharity Diner Invitation25

CA BOUGE A LA FERMEPrix Nova Naturstroum

Week-end en famille Invitatioun2627

CHANTIER NATURE

Am Kader vun der “Unité pilote” hunn d’Piwitschen hir BA op engem Projet vun der Natur- a Vulleschutzliga gemaach.

Mir hunn eis den Dag selwer virum Home zu Capellen um 9 Auer 15 getraff. De Jeff, David, Raphael, Pol an d’Carole ware prett fir lass. Mir si nach schnell Material an d’Home siche gaang, 2 Seeën, eng Motorsee, d’Box an den Helm deen zur Motorsee gehéiert.

Mir haten am Ufank liicht Krämpes vir de richtege Wee ze fannen, an hunn ëmmer erëm probéiert un ee vun der Natur- a Vulleschutz ze kommen awer deen ass ni un den Telefon gaang. Mais schlussendlech hu mer de Wee awer nach fonnt. Mir hunn déi néideg Saachen aus dem Auto geholl a si séier rof bei déi aner gaang.

Du gouf just nach e wéineg vun der Géigend geschwat, wéi eng Déieren do liewen an och wat si mat hirem ‘’Chantier Nature’’ dat Joer virdru schonn erreecht hunn. Et woren e puer gutt 35 Leit do déi och

6 ÄER SÄITEN

Carole Schummer, Piwitschen

deSCOUT

bis d’Mëttespaus gutt a fein matgeschafft hunn. Mëttes gouf et dunn eng gutt waarm Zopp ze iessen, mat Brout a Wierschtercher an et gouf och Téi, Schampes, Béier a Jus. Nom Iesse sinn déi éischt heem gaang, an déi déi bliwwe sinn hu fir déi aner matgeschafft.

Mir waren eng super Équipe, hu grouss Hecke geschnidden, al, futtis a morsch Beem gefält an Drot ewechgemaach.

E risegt Feier gouf mam Holz ugefaang, et war um Enn vum Daach nach net aus. Wéi mer da genuch geschafft hate si mir alleguer zefridden heem gaang. Keen ass verletzt ginn, d’Material ass och nach ganz, an déi déi duerno net méi d’Fuesent feiere gaange sinn, hunn owes gutt geschlof.

Fir Cassowary,Carole Schummer

ÄER SÄITEN 71/09

Phot

os:

Piw

itsch

en

EIN FISCHOTTER FEIERT

Alle ehemaligen Mitglieder und Freunde von den „Les Loutres“ sind herzlich eingeladen am 9. Mai bei der grossen Jubiläumsfeier in Mersch vorbei zu schauen. Informationen auf www.scouts-loutres.lu oder 40joer@scouts-loutres.lu

Am 9. Mai dieses Jahres feiert die Pfadfindergruppe „Les Loutres“ aus Mersch ihr 40 jähriges Jubiläum.

Zu diesem Anlass sei uns ein kurzer Rückblick gestattet. Die Pfadfindergruppe wurde im Frühjahr 1969 gegründet und erfreute sich als bald größter Beliebtheit. Die Gruppe wählte nach alter Scoutstradition den Namen eines Tieres, die Fischotter. Dieses Tier sollte als Symbol der Kraft und der Naturverbundenheit unsere Gruppe bis heute begleiten.

Ende des Jahres 1969 wurde unsere Gruppe von den Gemeindeautoritäten anerkannt und erhielt ihren ersten Sitz in den Räumlichkeiten der alten Haushaltungsschule im Schlossbering von Mersch. Zur gleichen Zeit wurden die „Loutres“ der FNEL angegliedert.

8 ÄER SÄITEN

Les Loutres

deSCOUT

Broschür 40 Joer LoutresAm Kader vun eiser Feier maache mer eng Erënnerung’s-Broschür mat engem Réckbléck op déi lescht 40 Joer.Wann dir eis wëllt heibäi ënnerstëtzen da si mir frou fir all Don op de Kont: CCPL LU97 1111 0731 7537 0000 vun den „Les Loutres Mersch”D’Broschür gëtt um Fest selwer ausgedeelt.

Die erste Fahne wurde im Mai 1970 eingeweiht.

Wie alle Jugendvereine durchlebten die „Loutres“ Höhen und Tiefen. Doch dank des Einsatzes unsere engagierten Mitglieder können wir heute stolz auf unsere 40-jährige Tätigkeit zurückblicken.

1998 fand die Straussfeier unseres neu erbauten „Homes“ statt, auf das wir besonders stolz sind und das eine wichtige Rolle im Leben der Pfadfinder spielt. Im Jahre 2000 war es endlich soweit und unser neues Home „op der Haardt“ wurde offiziell eingeweiht. Es ist der Ort, an dem wir uns treffen können und der unsere Gemeinschaft festigt.

ÄER SÄITEN 91/09

Phot

o: L

es L

outr

es

Weider Informatioune kriss du demnächst vun dengem Beaverchef.

10 BRANCHE

Beaver - Equipe

deSCOUT

Pi

raten um FundayPiraten um Funday

26. Abrëll 09

an der Stad am Park

Dat gët super.

Mat engem echte

Pirateschëff a vill flott

Atelier’e fir nach méi

cool Piraten.

fir all eis Beaver

BRANCHE 11

KLEINES PIRATEN ABC

1/09

Pi

raten um Funday Kombüse nennt man die

Bordküche, in der der Schiffskoch das Essen bereitet und die Mannschaft

die Mahlzeiten einnimmt.

Galionsfigur, ist eine geschnitzte Figur, die am Bug von Schiffen angebracht

ist. Sie sollte Glück bringen.

Lunte nennt man eine langsam

abbrennende Zündschnur zum

Zünden einer Ladung Schießpulver.

Weil man die brennende Zündschnur

riechen konnte, sagt man heute noch,

dass man „Lunte riecht“, wenn einem

etwas verdächtig vorkommt.

Enterhaken schleuderten Piraten auf ein fremdes Schiff. Mit seinen

Widerhaken verfing er sich im Tauwerk und das feindliche Schiff konnte herangezogen werden.

Meuterei nennt man einen Aufstand der Schiffsmannschaft gegen den

Kapitän. Wenn die Bedingungen an Bord zu hart waren, meuterten die Seeleute. Meuterer mussten mit der Todesstrafe rechnen.

Augenklappe: Manche

Piraten trugen eine schwarze

Augenklappe. Die einen hatten vielleicht

im Kampf ein Auge verloren und

bedeckten die verletzte Stelle mit einer

Klappe.

Seekarten waren wichtig

für die Orientierung auf See.

Piratenkapitäne zeichneten Inseln, Riffe,

Küstenlinien und Flussmündungen auf und

manchmal auch ihre Schatzverstecke.

Totenkopf war ein beliebtes Symbol der Piraten, mit dem sie vor allem

ihre Flaggen schmückten. Der Totenkopf sollte die Seeleute in Panik versetzen. Die Botschaft war klar: Ergebt euch oder wir überfallen euer Schiff!

SIXPLO BEI DEN INDIANER

De Weeend vum 16. a 17. Mee ass Iechternach am Indianerféiwer.

De 16. a 17. Mee riichten d’Wëllefcher hir Tipiën zu Iechternach op, fir eng nei Editioun vum Sixplo ze erliewen. De Sixplo dat ass op der enger Säit e flotte Weekend fir all d’Sixer aus eise Gruppen an op der aner Säit e super Themen-Dag fir all eis Wëllefcher.

Dëst Joer steet de Weekend ënnert dem Thema Indianer, an d’Wëllefcher’s Équipe huet zesumme mat de Gruppen e flotte Programm ausgeschafft. Spill & Spaass a vill Atelier’en, wat een alles esou bei den Indianer wëssen a kënne muss ginn et hei ze entdecken.

12 BRANCHE

Wëllefcher’s Équipe

deSCOUT

SIX

PLO ZU IECH

TERNAC

H

Indianerdanz

Bouscheissen

rainmaker

Dreamcatcher

paerdscourse

geschichten

qg

u

BRANCHE 13

A = aB = bC = cD = dE = eF = fG = gH = h I = i J = jK = kL = lM = m

1/09

N = NO = OP = PQ = QR = RS = ST = TU = UV = VW = WX = XY = YZ = Z

SIX

PLO ZU IECH

TERNAC

H

spuere liesen

w

hm

EXPLORER A ROVER-RAID

Den 10. an 11. Januar hunn d’Explorer an d’Rover vun der FNEL sech Rendez-vous ginn fir de Wild Wild West méi no kennen ze léieren.

14 BRANCHE

Sandra Cellina

deSCOUT

Et war en zimlech kale Wanterdag, wéi 38 Explorer a 6 Rover vun der FNEL sech Rendezvous ginn hu fir de Wëlle Weste kennen ze léieren.

Et goung vun der Dummeldenger Gare de Bierg erop duerch de Bambësch,

mat Posten ënnerwee beim Juegdschlass, um Briddel, beim Fräiheetsbam an op der Drëps.

Natierlech hu si während hirem Tripp och eng ganz Rei kniwweleg Froe misse beäntweren, hei ware Kenntnisser iwwert d’FNEL, de Sccoutismus allgemeng awer och iwwert de “Wild Wild West” gefrot.

De Wee, dee wor wuel ze einfach - oder d’Unitéiten an de Clan ze gutt -

et hat kee sech verlaf, an trotz -12°C ass mol keen erfruer,

an Dank deenen Temperature wor mol eng Kéier kee Bulli un de Schong!

D’Explorer vun dePANTHÈRES NOIRES

featuring DAERELDÉIEREN

vlnr:Dave Kohl, Flory Marcus, Bob Bichel, Jerry Brito, Jeff Berens, Tom Sieradzki, Max Bichel

d’Rover vun de WISELEN

vlnr:Jennifer Debay, Caroline Delleré, Jil Boché, Franky Kayser, Alain Frisch

BRANCHE 151/09

Phot

os:

Sand

ra C

ellin

a

THE WINNING TEAMS

EXPLORER

ROVER

16 RONDEREM deSCOUT

d’FRËNN vun der FNEL

E grousse MERCI un Iech alleguer. Mat ärem Don oder Ordre permanent ënnerstëtzt Dir d’FNEL an hëlleft d’Aktivitéiten an d’Formatiounen ze finanzéieren.

ACKERMANN Charles Louis, ALS Claudine, ANEN Edmée, ANGEL Tom, ANGEL Robert, ARENDT Georges, ARENDT Jacques, BACK Alain, BADEN Joelle, BAUM Monique, BEMTGEN Charles, BERG Charles, BERGER Eugène, BERGER Klaudia, BERNARDY René, BERSCHEID Nico, BERTEMES Maryse, BIEL Martine, BILLON Andrée, BINGEN Lucien, BLASEN Lucien, BOURSIER Madeleine,BRADLEY Danièle, BRAHMS Pierre, BRAQUET Michel, BRASSEUR Anne, BRAUN Nora, BREEDIJK Frans, BRIMEYER Marie-Louise, CACTUS SA, CALMES Jean, CERF Francis, COLOMBO Josiane, CONRAD Fernand, COVELIERS Peter, DA CRUZ Rebelo Luis Filipe, DAX Pierre, DE LORENZI René, DEITZ Claude, DELLA SIEGA Manon, DELVAUX Cosita, DENNENWALD Francis, DETILLIEU Pierre, DIEDERICH Nico, DIESCHBOURG & FILS S.à.r.l., DISIVISCOUR Léon, DOLIZY Pit, DONVEN Michel, DREISBACH Dirk, DUPONT Fernande O, DUPONT Philippe, DUPONT Marc, ELVINGER Martine (Eilo), ELVINGER Thierry, EYSCHEN Francis,

FABER Josée, FABER André, FABER Pierre-Maurice, FABER Malou, FABER-SCHMIT Martine, FAHRTMANN Thomas, FALTZ Jean, FAYOT Ben, FEIDER Marc, FID. WEBER BONTEMPS, FISCH Laurent, FLESCH Colette, FOEHR Colette, FOURNIER Marie-Claire, FRANCK Adrienne, FRANCK Annette, FRY Richard, GALOWICH Marc, GEDITZ Paul, GEHLEN-DIEDERICH Simone, GEORGES Alain, GEORGES-GAASCH M. & Mme, GIAMPAOLO Pascal, GIERENZ André, GILLEN Françoise, GILLES Guy, GINSBACH Claude, GOEBBELS Raymond, GONDOIN Patrick, GRETHEN Henri, GROFF Jean-Camille, GUT Roland, HAAS Christiane, HALSDORF Charles, HAMILIUS Jean, HAMMES, Philippe, HANSEN, Romain, HARTMANN, André, HASTERT Guy, HATZ Aender, HAUSEMER Georges, HEISBOURG Annick, HELDENSTEIN Jean, HELMINGER Karin, HERMANN Mely, HEYMES Françis, HIERZIG Sus, HINTERSCHEID Henri, HOLLENFELTZ Laurence, HOSS Philippe, HOUDREMONT Nico, HUBERT Carole, HUBY Lou, JACQUEMART Alexandre, JEMMING Astrid,

Stand: 31.12.2008

.

RONDEREM 171/09

KAEMPFF Viviane, KAHN Josette, KALTE Roland, KETTER Norbert, KIEFFER Jean-Claude, KILL Mariette, KIOES Georges, KIOES Nicole, KIRSCH Sandra, KNEIP Robert, KOESTERS Adrianus, KRECKE François, KRECKE Monique, KREMER Guy, KREMER Remy, KRIEPS Alexandre, KUFFER Claude, KUFFER Jean, LAMESCH Patrick, LAMESCH Maggy, LAMOTTE Yolande, LAUER Jos, LECORSAIS Liette, LECORSAIS René, LEMMER Liette, LENERT Marc, LENTZ Georges, LINDE Jean, LIONTI Lucie, LOESCH Guy, LOESCH Tom, LOGIN La Belle Etoile, LOPES-MARQUES Anabela, LORENZ Michèle, LOSCHETTER Joseph, MAJERUS Edmond, MAJERUS Michèle, MARCUS David, MAROLDT Liliane, MARSON Marguerite, MATAGNE Pierre, MENASCE David, MERES Joseph, MERTENS Joseph, METZLER Pierre, MEYER Francis, MEYER Alain, MICHAELIS Thérèse, MICHAELY Sonja, MINES Guy, MINES Georges, MOONS Pascale, MORES Pierre, MUENSTER Guy, MULLER Frantz, MUNCHEN Charles, NAU Jean, NEU Marie-Christine, NEUMAN Reginald, OLD GUIDES,PAQUET Sylvie, PAQUET Dedette, PASTORET Carlo, PAUL Hans-Egon, PAULY Mariette, PAUSIC Tonci, PEFFER Robert, PESCHON Adolphe, PESCHON Auguste O, PFEIFFER Paul, PROBST Denis, PROST Jacques,RAUS Jacques, RECKINGER Pit, RECKINGER Robert, RECKINGER Lolette, REDING Joseph, REIFF Paul, REIFFERS Edith, REIMERINGER Did,

REISER Marco, RICHARDY Manon, RIETH Nathalie, RIVOLLIER Marion, ROSEREN Corinne, SCHAACK Albert, SCHAACK André, SCHEUER-BAULER Elisabeth, SCHILTZ Félix, SCHINTGEN Claude (Chouch), SCHMITT Anne, SCHMITZ Christian, SCHNEIDER Jean-Claude, SCHOCK Uschi, SCHOCKWEILER Carlo, SCHOCKWEILER Colette, SCHOMMER Renée, SCHON Robert, SCHREURS Jacqueline, SCHROEDER Luc, SCHROEDER Mathias, SCHUBERT Guy, SCHUMACHER Edmond, SCHWALL-LACROIX Annette, SCHWERTZER Jacquot, SEIMETZ Roger, SELENATI Chauffage, SHAFT Brian, SIMON Coryse, SLUNECKO Pol, STEIN Gaston, STROTZ Bob, TANI Italo, TAPIS HERTZ, THOME Georges, TONEY Kenneth et Lisa, TONNAR Sabine, TROTTA Stefano, TURK François, TURK Philippe, TURK François, TURK Walter, TURMES Laurent, VAN DEN BULCKE Jean, VAN MARION Willem, VANDELOO Romaine, VATTER Martin,WAGENER Paul, WAGENER Jacqueline, WAGENER Robert, WAGENER Marc, WANTZ–DIESCHBURG M. et Mme, WEBER Dany, WEBER Elisabeth, WEICKER Fränk, WEILER Théo, WELL -FONCK Renée, WELL–FONCK Jean, WELTER Viviane, WELTER Jean, WETZEL Françoise, WEYNAND Werner, WIES Georges, WINANDY Thomas, WIRION Roger, WOLTER Thierry, WOLTER Guy, WURTH Michel, WURTH Jeannine, ZENS Fernand, ZIGRAND Bernadette, ZIMMER Charles, ZIMMER John.

.

33e KAPITEL VUN DEN DRAGONS DE GEORGES

Dragons de Georges; en traditionnelle Rendez-vous fir e flotten Owend zesumme mat Scout’s Frënn ze verbréngen.

18 RONDEREM

Martine Faber-Schmit a Caroline Delleré

deSCOUT

Du bass oder wars an enger Federal’s Équipe?

Ma da bass du och Member vun den

“Dragons de Georges”,

eng Équipe, déi sech, säit 1963, traditionnell am Abrëll Rendez-

vous gët.Fir dat 33e Kapitel treffe mir eis

de 24. Abrëll um... zu ... fir...tja dat ass nach geheim,

mais schreiw der op alle Fall den Datum an deng Agenda.

Méi en détailléierte Message fënns du demnächst an denger

Boîte.Scoutsgréiss

Martine & Caroline

INTERNATIONAL 19

LES NOUVELLES DE L’OMMS

OMMS - Organisation Mondiale du Mouvement Scout.

Raoul Wirion

Nouveau secrétaire généralGenève, 21 mars 2009: Lors de sa première

session annuelle, le Comité Mondial du Scoutisme a nommé M. Luc Panissod Secrétaire Général de l’Organisation Mondiale du Mouvement Scout. M. Panissod, qui assurait cette fonction par intérim depuis novembre 2007, dirigera le Bureau Mondial du Scoutisme, secrétariat international du mouvement scout, dont le siège est à Genève.

Apprenant sa nomination, Luc Panissod a déclaré : “Je suis très honoré de la confiance que m’accorde le Comité Mondial et parfaitement conscient des responsabiltés qui me sont confiées. Pour accomplir ma tâche, je compte sur le soutien du Comité ainsi que sur celui de tous les volontaires et professionnels à tous les niveaux de notre organisation. Mon engagement est guidé par les valeurs du Scoutisme. Mon action visera à apporter les changements nécessaires afin que notre mouvement puisse répondre aux besoins des jeunes et aux défis du futur.”

European Year of Volunteering 2011 get go-ahead

Following many months of lobbying, we are advised that the proposal to have 2011 designated the European Year of Volunteering has been accepted by the President of the European Commission. This in itself is a recognition of the fundamentally important role played by volunteers in society, through the civil society groupings of which WOSM is a part.

Earth Hour 2009Les scouts ont apporté leur soutien à

l’opération “Earth Hour” du WWF, le 28 mars dernier. A 20h.30 le 28 mars 2009, des villes et des métropoles à travers le monde ont éteint leurs lumières pendant une heure, envoyant ainsi un message fort au niveau mondial, celui qu’il est possible d’agir à l’encontre du réchauffement climatique. Les scouts pouvaient soutenir l’opération “Earth Hour” (l’heure de la terre) en 2009 de plusieurs manières, que ce soit en éteignant les lumières des bâtiments la nuit de l’événement ou en propageant à toute la communauté les messages concernant “Earth Hour” et les objectifs de réduction d’émissions de gaz.

1/09

LES NOUVELLES DU FORT

Le MNHA a commencé la mi-mars avec les fouilles archéologiques sur le site du vieux Fot Dumoulin.

20 NOUVEAU SIÈGE

Pierre Matagne

deSCOUT

Il y a quelques mois je vous entretenais du grand jeu qui avait commencé en vue de la réalisation d’un nouveau siège au Fetschen-haff et du défi que constituait cette aven-ture. Eh bien l’aventure continue bon train et le défi se précise.

L’AGGL et la FNEL ont signé une con-vention précisant leur coopération. En un premier temps une partie du terrain de nos sœurs guides a été mis à la disposition de la FNEL. La surface de cette partie est d’environ 26 ares et correspond en gros au terrain al-loué à l’ancien chalet en bois (démoli entre-temps). L’autorisation de morcellement du terrain AGGL a été accordée et cette partie

Phot

os:

Regg

ie L

ecor

sais

& F

ranc

is E

ysch

en

NOUVEAU SIÈGE 21

du terrain est inscrite au cadastre sous le No 172/6151 Ville de Luxembourg, Section HaA de Hamm. Une demande de reclasse-ment par la Ville de Luxembourg est en voie de traitement au Ministère de l’Intérieur.

Or, la totalité du terrain de l’AGGL recou-vre la quasi-totalité de l’ancien Fort Dumou-lin construit en 1836 et démantelé en 1870. Consciente de cette situation, la FNEL a d’emblée conçu son projet en vue de la con-servation du site historique. Des sondages ont été effectués par le Service archéologique du Musée National d’Histoire et d’Art (MNHA) pour préciser la situation exacte du fort et actuellement le MNHA procède à des fouilles plus poussées pour mieux con-naître les détails de cette construction.

Comme il y a « de beaux restes », nous av-ions envisagé de dégager sur notre partie du terrain la très impressionnante tranchée (+- 7m en hauteur). Vu les frais d’enlèvement des déblais et d’entretien et afin de sécuriser au mieux les lieux, cette idée va probable-ment devoir être abandonnée.

Nous ferons toutefois de notre mieux pour conserver une certaine visibilité du Fort. A cette fin la FNEL est en contact régulier avec le Service des Sites et Monuments Nation-aux (SSMN) pour décider en commun de la visibilité à assurer. Mais il est entendu que le site est et restera un site privé qui ne don-nera pas lieu à des visites touristiques.

Suite aux fouilles du MNHA, la FNEL, de concert avec le SSMN, établira les plans

définitifs. La nouvelle construction est pré-vue sur pilotis afin de ne toucher en aucune manière les anciennes constructions. Une demande d’autorisation de principe pour la construction du siège a été adressée à la Ville de Luxembourg.

Parlons du nervus rerum, les finances. Un dossier d’avant-projet a été présenté à Madame la Ministre de la Famille et de l’Intégration (MiFa) et nous avons bon es-poir qu’une convention de cofinancement par le MiFa sera signée dans les prochaines semaines.

Actuellement, en prenant en compte le cofinancement du MiFa, les disponibilités actuelles de la FNEL et le résultat espéré de la collecte auprès de nos membres, il reste un solde à financer de quelque 387.000€. Ce solde est impressionnant et résulte du fait que, pour diverses raisons, notre propriété à Rippig se révèle très difficile à vendre.

Alors le véritable défi (mais qui en aurait sérieusement douté?) est là.

Et la solution est là aussi : il faut attaquer le problème tous ensemble, comme nous l’avons toujours su faire chez les scouts et guides.

Ah, j’ai failli l’oublier : les travaux propre-ment dits commenceront vers le milieu de 2010.

A la prochaine…Pierre MATAGNE

1/09

deSCOUT

Informationsmanagement, Ermittlung und Nutzung der individuellen Motive und Motivation-en.

De Björn Seelbach, eise Formateur, ass Member bei de BdP (Bund der Pfadfinderinnen und Pfadfinder) a vun der Tailered Support Unit vu WOSM. Um Bilan vun dëser Formatioun, un där 12 FNEL a 4 LGS Responsabler deelgeholl hunn, gouf d’Kompetenz an d’Bestëmmtheet vum Björn ënnerstrach. Vill Participanten hu gefrot fir dem Séminaire nach een Dag drunzehänken, ... dat beweist jo dat ee wichtegt Thema gutt presentéiert gouf.

Sonndes moies hun sech di Haaptresponsabel vun der FNEL an den LGS mam Björn a mam Pieter Willem (och bénévol an der Europaregioun aktiv fir d’Formatioun/ Führungskräfte; hie koum extra vu Bréissel ugereest) an der FNEL getraff fir ze diskutéiere wéi eng Themen an Zukunft behandelt solle ginn. obv

deSCOUT

SEMINAR “ZÄIT-MANAGMENT”

De Séminaire Zäit-Management gouf den 21 Mäerz um Misäershaff ugebueden.

Nimm Dir Zeit, um zu arbeiten – es ist der Preis des Erfolges.

Nimm Dir Zeit, um nachzudenken – es ist die Quelle der Kraft.

Nimm Dir Zeit, um zu spielen – es ist das Geheimnis der Jugend.

Nimm Dir Zeit, um zu lesen – es ist die Grundlage des Wissens.

Nimm Dir Zeit, um freundlich zu sein – es ist das Tor zum Glücklichsein.

Nimm Dir Zeit, um zu träumen – es ist der Weg zu den Sternen.

Nimm Dir Zeit, um zu lieben – es ist die wahre Lebensfreude.

Nimm Dir Zeit, um froh zu sein, es ist die Musik der Seele

22 FORMATION

Service Formation FNEL

deSCOUT

D’OMMS- Région Européenne du Scoutisme huet e neie Wee ageschloen a punkto Ënnerstëtzung fir di national Scoutsorganisatiounen. Wa si soss op gréisser Séminairen uechter Europa agelueden hunn, déi dann déi meescht Leit an enger Friemsprooch erlieft hunn, a wou eng länger Urees néideg wor, hu si hir Offer elo ëmgestallt. De Formateur kennt bei d’Leit an de Séminaire ass moossgeschneidert op di jeeweileg Associatioun / Kandidaten.

D’FNEL huet déi Propose direkt ugeholl, an esou gouf de Séminaire Zäit-Management den 21 Mäerz um Misäershaff ugebueden.

Um Ordre du jour goufen Themen ugeschnidde wéi:

Ermittlung der persönlichen Zeitbudgets, Methoden und Nutzen der Zeitplanung, Technik des Time-boxing, Priorisierung von Aufgaben, Tipps zur Selbstorganisation,

1/09 FORMATION 23

Björn Seelbach, eise Formateur Michel Donven a Caroline Delleré

vlnr: Patrick Oth, Christophe Dederichs, Michel Donven, Caroline Delleré, Peggy Lorgé, Luc Laux, Raoul Wirion, Vic Jacoby, Claude Lamborelle

vlnr: Patrick Oth, Claude Lamborelle, Marlen Rieche, Peggy Lorgé, Björn Seelbach, Michel Donven

vlnr: Claude Lamborelle, Tom Lahr, Marlen Rieche, Claude Watgen, Caroline Delleré, Luc Laux, Vic Jacoby, Patrick Oth, zesumme beim chillen an der Sonn.

deSCOUTdeSCOUT

BOSSES ET BOBOS

La formation « Bosses et Bobos » a été introduite en 2000 avec la naissance du Service Formation FNEL dans le souci de mieux préparer les responsables qui encadrent les jeunes.

24 FORMATION

Service Formation FNEL

deSCOUT

La formation de la FNEL est basée sur une éducation non-formelle, ayant comme principe directeur “learning by doing”.

Avant l’introduction du module « Bosses et Bobos » tous les responsables devaient participer au Cours élémentaire de premiers secours organisé par la CRL ou la PC. La formation Bosses et Bobos est complémentaire aux cours de premiers secours mais elle est plus adaptée aux activités scoutes. Toutefois nous recommandons vivement à tout scout de suivre, en plus du « Bosses et Bobos », un cours élémentaire de premiers secours.

Le règlement grand-ducal du 9 janvier 2009 sur la jeunesse dit au chapitre 2 Les procédures concernant la formation des (aides-)animateurs, article 5 : Le premier cycle de formation a pour objet de préparer des jeunes à animer et à encadrer des activités de loisirs de groupes d’enfants ou de jeunes. Elle est centrée sur des connaissances de base sur l’enfant et sur l’adolescent, l’acquisition des techniques d’animation, la constitution d’un répertoire de jeux et les règles de sécurité et d’hygiène.

Pour être conforme à ce règlement grand-ducal la Conférence Permanente des Groupes a décidé de rendre obligatoire le module « Bosses et Bobos » pour tous

les candidats des formations d’assistants chefs d’unités à partir de l’année scoute 2009/2010.

Le contenu du module Bosses et Bobos peut se résumer comme suit :

• notions de premiers secours, • organisation d’une trousse de secours, • gestion des fiches de santé et des

médicaments, • sécurité lors des activités et dans les

chalets scouts, • code de la route, • hygiène, • manipulation des extincteurs feu,• assurances.La formation est encadrée par l’ancien

et le nouveau Conseiller médical (Dr. Roger Wirion et Dr. Joseph Mertens) et les participants peuvent appliquer leur savoir-faire avec l’aide d’infirmières et d’instructeurs expérimentés (Frank Bauler, Pouss Blau [responsable équipe], Tanja Dondelinger, Véronique Schott, Paul Hendel).

A relever que le Service Formation FNEL a initié, en collaboration avec le Service National de la jeunesse, l’édition du dossier de l’animateur intitulé « Bosses et Bobos » qui sera édité au printemps 2009.

InvitatiounD’ONGD-FNEL scouts & guides a.s.b.l. an Zesummenaarbecht mam Scoutsgrupp

Mamer Wiselen invitéieren Iech häerzlech mat Äre Frënn a Bekannten

op den

Charity Dinnere Freideg, de 15. Mee 2009

ëm 19.30 Aueram Home vun de Mamer Wiselen

107, route d’Arlon zu Mamer(tëschend Mamer an der Kap)

MenuJambon & Melon

***Filet de bœuf au poivre

***Assiette gourmande

Am Präis vu 60 € sinn e Crémant als Aperitif, de wäissen an deroude Wäin, d’Waasser, e kille Béierchen an de Kaffi abegraff

D’Sue sinn am viraus op de Konto BLUX LU51 0081 6905 8200 1003vun der ONGD-FNEL mam Vermierk „Charity Dinner“ ze iwwerweisen

Umeldungsschluss ass e Méindeg, den 11. Mee 2009Umeldungen iwwer Mail ongd@fnel.lu, um Tel. 26 48 04 41 oder 31 78 50

Den Erléis vum Owend geet zum Deel un d’Mamer Wiselenan un d’Entwécklungsprojeten vun der ONGD-FNEL

PRIXNOVA NATURSTROUM 2008

L’asbl “fonds nova naturstroum” vient de remettre une prime promotionnelle de 10.000€ à la Fondation FNEL pour son installation solaire thermique et échangeur thermique à la Ferme Misère.

Cette asbl a pour objet la promotion et la mise en valeur des ressources d’énergie renouvelables au Luxembourg.

26 CA BOUGE Ã LA FERME deSCOUT

Parmi les autres lauréats figurent aussi les Scouts et Guides de “Les Peaux rouges” de Dudelange, récompensés pour leur installation solaire thermique, destinée à l’appui du chauffage de leur nouveau home

“WEEK-END EN FAMILLE”Un all d’Eltere vun de FNEL’s Scouten

Léif Elteren,

Am Zelt schlofen, um Feier kachen, Zäit hun fir deng Famill an d’Natur, rondrëm den Haff ze erfuerschen ...

De Misäershaff läit bei der Misäersbréck, direkt um Stauséi. Wann dir iech wëllt ee Bild maache wéi schéin et um Misäershaff ass:

www.misaershaff.luOrganisateur: d’Misérables - dat ass eng Équipe vu Fräiwëllegen,

déi sech an hirer Fräizäit em d’Gestioun vum Misäershaff (nationale Formatiounszentrum vun der FNEL) këmmert.

PAF (participation aux frais): 30 Euros/Persoun

15 Euros fir Kanner oder Jugendlech bis 14 Joer

(Aktivitéiten an Iessen abegraff ; Gedrénks, ausser Waasser, gëtt extra verrechent)

Umellung a weider Informatioune kënnt dir um Telefon 26480442 beim Pit Dolizy kréien. (e-mail: pit@fnel.lu).

Délai fir d’Umellung: 29. Mee 2009

27 CA BOUGE Ã LA FERME

D’Misèrables

deSCOUT

Ee Week-end mat der ganzer Famill!

Da kommt den 20. an 21. Juni op de Misäershaff.

DAS ULTIMATIVESURVIVAL-CRÊPES-ÖFELI

28 ZU GUDDER LESCHT deSCOUT

de klenge SCOUTgelesen in: Sarasani No00/2008

Das brauchst du fürs Crêpes-Öfeli:• 1 grosse, leere Konservendose

• 3 Teelichter

• 1 Blechschere (es geht auch mit einem Seitenschneider)

• Schleifpapier

Das brauchst du für den Crêpes-Teig:• 1 Ei

• 100 ml Milch

• 2,5 Esslöffel Mehl

• 1 Teelöffel Vanillezucker

Anleitung: Alle Zutaten einfach in einer Schüssel verühren, bis ein leicht dickflüssiger Teig ensteht.

Zum Zubereiten der Crêpes brauchst du:• etwas Öl oder Butter

• Kochlöffel zum Wenden der Crêpes

• Löffel

• Puderzucker, oder was auch immer du auf deine Crêpes steichst

• Teller

SCHRITT 1

Bereite die Dose vor: Wasche sie gründlich aus und entferne das Papier. Trockne sie ab.

SCHRITT 2

Schneide mit einer Blechschere vom offenen Ende her acht etwa 5 cm lange Schlitze in die Unterseite. Achte darauf, dass sie ungefähr alle gleich weit auseinander sind. Achtung: Die Blechränder könnten etwas scharf sein.

ZU GUDDER LESCHT 291/09

SCHRITT 3

Durch die Schlitze sind nun acht Laschen ent-standen. Knicke jede zweite ins Innere der Blechdose. So entstehen vier Füsse, auf dem dein Crêpes-Öfeli stehen wird.

SCHRITT 4

Um die Kanten zu entschärfen schleifst du nun die Kanten der Füsse kurz mit dem Schleifpapier an.

Dein Crêpes-Öfeli ist nun fertig. Vor jedem Gebrauch solltest du den Boden der Büchse, also dort wo die Crêpes gebacken werden, gut waschen. Nach dem Abtrocknen zündest du die drei Teelichter an und stellst dein Crêpes-Öfeli drüber.

HIER NOCH EINIGE WICHTIGE TIPPS:

• Verwende das Crêpes-Öfeli nur im Freien, am besten auf einem Stein oder anderem feuerfestem Untergrund• Streiche den Boden deines Crêpes-Öfeli vor jedem neuen Crêpe gut mit Öl oder Butter ein. Dann lösen die Crêpes sich besser.• Die Dose wird schnell sehr heiss! Benutze ein Tuch als Schutz für die Hände.• Gib nicht zuviel Teig auf einmal auf den Boden. Die Crêpes gelingen besser, wenn sie schön dünn sind.• Sei geduldig. Wende die Crêpes erst, wenn du ein leises Brutzeln hörst und der Teig schon etwas hart aussieht.

LUST AUF CRÊPES?

DANN PROBIER DICH MAL ALS BASTLER. WIR ZEIGEN DIR SCHRITT FÜR SCHRITT, WIE DU AUS EINER KONSERVENDOSE DEIN EIGENES CRÊPES-ÖFELI BASTELN KANNST.

GUDDEN APPETIT

Ihr braucht: (für 2 Personen)

• 1 Becher Sahne (200-250 ml) • 1 EL Curry • 1TL körnige Gemüsebrühe oder ½ Brühwürfel • 1 EL Rosinen • 4 gehäufte EL klein geschnittene Ananas • 1 Hühnerbrust klein gewürfelt

Die Sahne in einen Topf geben und bis zur Hälfte einkochen lassen (hohen Topf benutzen, da die Sahne stark aufschäumt!).

Dann nach und nach das Curry, die Gemüsebrühe, die Rosinen sowie die Ananas und die Hühnerbrust dazu geben und alles zusammen 5 Minuten kochen lassen.

Dazu past: Fladenbrot oder Reis.

Hühner-Sahne-Curry

ZU GUDDER LESCHT 311/09

Pendant les 100 dernières années, le Scoutisme a permis aux jeunes du monde entier, d’explorer et d’acquérir des connaissances sur l’environnement, notamment comment en prendre soin. La manière dont le Scoutisme traite les problèmes environnementaux a évolué avec le temps, mais cela reste un domaine fondamental du programme scout.

ENVIRONMENT NEWS FROM THE WORLDL’Afrique célèbre la Journée africaine du ScoutismeLe vendredi 13 mars 2009, sous la bannière, “Notre Afrique, Notre Environnement: Les Scouts Sont Concernés”, la Journée africaine du Scoutisme a été commémorée en grande pompe par la fraternité scoute. À Nairobi, ou siège le Bureau Régional (BRA), cet événement a été marqué par une marche, la distribution de l’uniforme scout et la plantation de 100 arbres.

Scouts Australia Provide Bushfire Support A firestorm swept across parts of Australia during February, killing 210 people, destroying more than 2,000 homes and severely damaging over 400,000 hectares of forests and farmland. A combination of a long-term drought, temperatures exceeding 46 degrees Celsius and winds in excess of 100 kilometers per hour created the state of Victoria’s worst day in history. The Scouts

were quick to respond in engaging with the community to help rebuild the lives of those affected by this natural disaster.Scout Leaders and Rovers have joined with other community members in providing a great variety of support tasks, engaging more than 280 different people and supplying over 1,800 hours of work within the first month following this disaster.

Scouts Race for the Environment with Volvo Ocean RaceScouts have joined the fast paced action of the Volvo Ocean Race as it sails around the world, engaging in sailing activities, learning about the marine environment and high seas adventure. Hundreds of Scouts have already participated in special Volvo Ocean Race Scout Days in Spain, South Africa and Singapore with more ports to come in the months ahead. More info’s: www.scout.org

Mat Stand vun

der FNEL an

ONGD-FNEL

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N