Derin Basitlik - İTÜ · derİn basİtlİk 14 fwsfoj b¶ lmbobcjmjs evsvnb hfujsej :jof ef jotbo...

58
| ALFA | BİLİM Derin Basitlik DR. JOHN GRIBBIN 5BN [BNBOM CJS CJMJN ZB[BS PMNBEBO ÕODF $BNCSJEHF ¾OJ- WFSTJUFTJOEF BTUSPê[JL CÕMÛNÛOEF FǵJUJN HÕSNÛDzUÛS /BUVSF WF /FX 4DJFOUJTU JÉJO ÉBMDzNBMBS ZBQBO (SJCCJO BZSDB The Times, The Guardian WF The IndependentB CJMJN EBMOEB ZB[- Eǵ NBLBMFMFSMF LBULEB CVMVONVDzUVS "ZSDB ##$ 3BEZP JÉJO EF QFL ÉPL CJMJN EJ[JTJ IB[SMBNDzUS +PIO (SJCCJO ZB[MBS OFEFOJZMF ǴOHJMUFSF WF "NFSJLBEB QFL ÉPL ÕEÛM BM- NDzUS dzV BOEB 4VTTFY ¾OJWFSTJUFTJOEF "TUSPOPNJ CÕMÛNÛO- EF NJTBêS BSBDzUSNBD PMBSBL HÕSFW ZBQNBLUBES:BZNMBOBO QFL ÉPL LJUBC BSBTOEBO DzVOMBS TSBMBOBCJMJS Schrödinger’in ,FEJTJOJO 1FŢJOEF .FUJT :BZOMBS Stephen Hawking: #JMJN %ÛOZBTOEB #JS )BZBU ǴOLMÄQ ,JUBQFWJ Çoklu Evrenler "MGB #JMJN %J[JTJ ŤML ţFNQBO[F "MGB #JMJN %J[JTJ +PIO (SJCCJO BZSDB *OOFSWJTJPOT ŤÉHÕSÛ EBIJM PMNBL Û[FSF QFL ÉPL CJMJNLVSHV FTFSJOJO EF ZB[BSES %PǵV 4VTTFYUF ZBDzBZBO (SJCCJO FWMJ WF JLJ ÉPDVL CBCBTES ARDA BARİŞTA ZMOEB ǴTUBOCVMEB EPǵEV,BELÕZ "OBEPMV -JTFTJOEFO ZMOEB NF[VO PMEV -JTBOT FǵJUJNJOJ ǴTUBOCVM 5FLOJL ¾OJWFSTJUFTJ5FLTUJM .ÛIFOEJTMJǵJOEF ZMOEB UBNBNMB- ELUBO TPOSB ǴOHJMUFSFEF &BTU "OHMJB ¾OJWFSTJUFTJOEF MJTBOT ÛTUÛ FLPOPNJ EJQMPNBT QSPHSBNO CJUJSEJ ALKIM KIZILTUĞ ZMOEB #JMFDJLUF EPǵEV ZMOEB ,BELÕZ "OBEPMV -JTFTJOEFO NF[VO PMEVLUBO TPOSB ǴTUBOCVM #JMHJ ¾OJWFSTJUF- TJOEF &LPOPNJ WF 6MVTMBSBSBT 'JOBOT FǵJUJNJ BME ZM TÛ- SFZMF *DzL ¾OJWFSTJUFTJOEF BSBDzUSNB HÕSFWMJTJ PMBSBL ÉBMDzU dzV BOEB -POESB 4DIPPM PG 0SJFOUBM BOE "GSJDBO 4UVEJFT CÕMÛ- NÛOEF ǴLUJTBEJ ,BMLONB BMBOOEB ZÛLTFL MJTBOT ÕǵSFOJNJOJ TÛSEÛSNFLUFEJS

Transcript of Derin Basitlik - İTÜ · derİn basİtlİk 14 fwsfoj b¶ lmbobcjmjs evsvnb hfujsej :jof ef jotbo...

| ALFA | B!L!M |

Derin Basitlik

DR. JOHN GRIBBIN5BN�[BNBOM��CJS�CJMJN�ZB[BS��PMNBEBO�ÕODF�$BNCSJEHF�¾OJ-WFSTJUFTJOEF�BTUSPê[JL�CÕMÛNÛOEF�FǵJUJN�HÕSNÛDzUÛS��/BUVSF�WF�/FX�4DJFOUJTU� JÉJO�ÉBM�DzNBMBS�ZBQBO�(SJCCJO�BZS�DB�The

Times, The Guardian�WF�The Independent�B�CJMJN�EBM�OEB�ZB[-E�ǵ��NBLBMFMFSMF� LBUL�EB� CVMVONVDzUVS��"ZS�DB� ##$�3BEZP��� JÉJO� EF� QFL� ÉPL� CJMJN� EJ[JTJ� IB[�SMBN�DzU�S�� +PIO�(SJCCJO�ZB[�MBS��OFEFOJZMF�ǴOHJMUFSF�WF�"NFSJLB�EB�QFL�ÉPL�ÕEÛM�BM-N�DzU�S��dzV�BOEB�4VTTFY�¾OJWFSTJUFTJOEF�"TUSPOPNJ�CÕMÛNÛO-EF�NJTBêS�BSBDzU�SNBD��PMBSBL�HÕSFW�ZBQNBLUBE�S��:BZ�NMBOBO�QFL� ÉPL� LJUBC�� BSBT�OEBO� DzVOMBS� T�SBMBOBCJMJS�� Schrödinger’in

,FEJTJOJO� 1FŢJOEF� .FUJT�:BZ�OMBS� � ���� � Stephen Hawking:

#JMJN�%ÛOZBT�OEB�#JS�)BZBU� ǴOL�MÄQ�,JUBQFWJ ����� �Çoklu

Evrenler "MGB�#JMJN�%J[JTJ ����� �ŤML�ţFNQBO[F�"MGB�#JMJN�%J[JTJ �������+PIO�(SJCCJO�BZS�DB�*OOFSWJTJPOT�ŤÉHÕSÛ�EBIJM�PMNBL�Û[FSF�QFL�ÉPL�CJMJNLVSHV�FTFSJOJO�EF�ZB[BS�E�S��%PǵV�4VTTFY�UF�ZBDzBZBO�(SJCCJO�FWMJ�WF�JLJ�ÉPDVL�CBCBT�E�S�

ARDA BAR!"TA�����Z�M�OEB�ǴTUBOCVM�EB�EPǵEV��,BE�LÕZ�"OBEPMV�-JTFTJOEFO������Z�M�OEB�NF[VO�PMEV��-JTBOT� FǵJUJNJOJ� ǴTUBOCVM�5FLOJL�¾OJWFSTJUFTJ�5FLTUJM�.ÛIFOEJTMJǵJOEF������Z�M�OEB�UBNBNMB-E�LUBO� TPOSB� ǴOHJMUFSF�EF�&BTU�"OHMJB�¾OJWFSTJUFTJOEF� MJTBOT�ÛTUÛ�FLPOPNJ�EJQMPNBT��QSPHSBN�O��CJUJSEJ�

ALKIM KIZILTU#�����Z�M�OEB�#JMFDJL�UF�EPǵEV�������Z�M�OEB�,BE�LÕZ�"OBEPMV�-JTFTJOEFO�NF[VO�PMEVLUBO�TPOSB�ǴTUBOCVM�#JMHJ�¾OJWFSTJUF-TJOEF�&LPOPNJ�WF�6MVTMBSBSBT��'JOBOT�FǵJUJNJ�BME�����Z�M�TÛ-SFZMF�*Dz�L�¾OJWFSTJUFTJOEF�BSBDzU�SNB�HÕSFWMJTJ�PMBSBL�ÉBM�DzU���dzV�BOEB�-POESB �4DIPPM�PG�0SJFOUBM�BOE�"GSJDBO�4UVEJFT�CÕMÛ-NÛOEF�ǴLUJTBEJ�,BML�ONB�BMBO�OEB�ZÛLTFL�MJTBOT�ÕǵSFOJNJOJ�TÛSEÛSNFLUFEJS�

Derin Basitlik© ���� �"-'"�#BT�N�:BZ�N�%Bǵ�U�N�4BO��WF�5JD��-UE��dzUJ�

,JUBC�O�5ÛSLÉF�ZBZ�O�IBLMBS��0OL�"KBOT�BSBD�M�ǵ�ZMB�"MGB�#BT�N�:BZ�N�%Bǵ�U�N�4BO��WF�5JD��-UE��dzUJ��OF�BJUUJS��5BO�U�N�BNBD�ZMB �LBZOBL�HÕTUFSNFL�DzBSU�ZMB�ZBQ�MBDBL�L�TB�BM�OU�MBS�E�Dz�OEB�IJÉCJS�ZÕOUFNMF�ÉPǵBMU�MBNB[�

:BZ�OD��WF�(FOFM�:BZ�O�:ÕOFUNFOJ�.��'BSVL�#BZSBL(FOFM�.ÛEÛS�7FEBU�#BZSBL:BZ�O�:ÕOFUNFOJ�.VTUBGB�,ÛQÛDzPǵMV%J[J�&EJUÕSÛ�,FSFN�$BOLPÉBL3FEBLTJZPO�dzBIJO�"TMBO,BQBL�5BTBS�N��#FHÛN�¬JÉFLÉJ4BZGB�5BTBS�N��.ÛSÛWFU�%VSOB

*4#/����#BT�N��)B[JSBO�����

#BTL��WF�$JMU.FMJTB�.BUCBBD�M�L¬JGUFIBWV[MBS�:PMV�"DBS�4BOBZJ�4JUFTJ�/P����#BZSBNQBDzB�ǴTUBOCVM5FM�����������������'BLT����������������4FSUJGJLB�OP�������

"MGB�#BT�N�:BZ�N�%Bť�U�N�4BO��WF�5JD��-UE��ţUJ�5JDBSFUIBOF�4PLBL�/P�����������$BǵBMPǵMV�ǴTUBOCVM5FM�����������������QCY�'BLT����������������XXX�BMGBLJUBQ�DPN���JOGP!BMGBLJUBQ�DPN4FSUJGJLB�OP�������

DER!N BAS!TL!KKaos, Karma!a ve Ya!amın Ortaya Çıkı!ı

JOHN GRIBBIN

Çeviri: ARDA BAR!"TA

ALKIM KIZILTU#

Jim Lovelock için

6

7

#VHÇO�BOMBE�Û�N�[� IBMJZMF� ZBTBMBSB� HÂSF � [BNBO� WF�NFL±O�

BSBM�Û��OF�LBEBS�LǶÇL�PMVSTB�PMTVO�CJS�IFTBQ�NBLJOFTJOJO�

OF�PMVQ�CJUUJÛJOJ�IFTBQ�FUNFL� J¶JO� TPOTV[� TBZ�EB�NBOU�LTBM�

JÝMFN�ZBQNBT��CFOJ�IFQ�SBIBUT�[�FUNJÝUJS��#ÇUÇO�CVOMBS�OBT�M�

CV�LBEBS�VGBL�CJS�NFL±OEB�PMVQ�CJUFCJMJS �6GBD�L�CJS�NFL±O�

WF�[BNBOEB�OF�PMBDB�O��BOMBNBL�OFEFO�TPOTV[�CJS�NBOU�L�

HFSFLUJSJS � #V� ZÇ[EFO� T�L� T�L� ÝV� WBSTBZ�NEB� CVMVONVÝVN-

EVS��&O�OJIBZFUJOEF�GJ[JL�IJ¶CJS�NBUFNBUJLTFM�JGBEFZJ�HFSFL-

UJSNFZFDFL��FWSFOJO�UÇN�NFLBOJ[NBT��TV�ZÇ[ÇOF�¶�LBS�MN�Ý�

PMBDBL�WF�ZBTBMBS �UÇN�HÂSÇOÇS�LBSNBÝ�LM�Û�ZMB�PSUBEB�EVSBO�

CJS�EBNB�UBIUBT��HJCJ�CBTJU�IBMF�HFMFDFL�

Richard Feynman

'J[JL�:BTBMBS��­[FSJOF

8

%PÛBO�O�CBTJUMJÛJ �CJ[JN�LBWSBZ�Ý�N�[�O�CBTJUMJÛJZMF�ÂM¶ÇMFNF[��

%PÛB�ZBMO�[DB�EPÛVSEVÛV�TPOV¶MBS�JUJCBSJZMF�CBTJUUJS��PZTB�JÝ-

MFZJÝJ �¶PÛV�[BNBO�¶PL�LBSNBÝ�L�PMBO�¶PL�TBZ�EB�PMHVZV�B[�

TBZ�EB�HFOFM�ZBTB�BSBD�M�Û�ZMB�ZBSBUNBT�OB�EBZBO�S�

Pierre Laplace

1749–1827

9

Û¶JOEFLJMFS

5FÝFLLÇS ���

(JSJÝ ���

1 . ,BPTUBO�%PÚBO�%Ç[FO� ��

2 . ,BPTVO�%ÂOÇÝÇ� ��

� � � %Ç[FOEFO�%PÚBO�,BPT� ��

4 . ,BPTVO�&ÝJÚJOEF� ���

� � � %FQSFNMFS �:PL�0MVÝMBS�WF�0SUBZB���L�Ý� ���

6 . :BÝBN�O�(FS¶FLMFSJ� ���

7 . ¨UFEFLJ�:BÝBN� ���

%J[JO ����

DER!N BAS!TL!K

10

11

5FÝFLLÇS

5ÇN�LJUBQMBS�NEB� PMEVÚV� HJCJ� CVSBEB�EB�.BSZ�(SJCCJO � TV-

OVMBO� ùLJSMFSJO� CJMJN� BMBO�OEB� IFSIBOHJ� CJS� CJSJLJNF� TBIJQ�

PMNBZBOMBSB�EB�BOMBÝ�M�S�L�M�ONBT�OEB�CÇZÇL�SPM�PZOBE���1FO-

HVJO�EFLJ�FEJUÂSÇNÇ[ÇO�PSUBL�ZB[BSM�L�LPOVTVOEBLJ�ÂOZBSH�T��

PMNBTBZE� � LFOEJTJOJO� BE�� LJUBC�O� LBQB�OEB� ZBSE�ND�� ZB[BS�

PMBSBL�CJMF�HF¶FCJMJSEJ�

&SJÝJNJNJ[J�TBÚMBE�LMBS��IBSJLVMBEF�LÇUÇQIBOF�WF�I�[M��JO-

UFSOFU�IJ[NFUJ�J¶JO�4VTTFY�­OJWFSTJUFTJOF�WF�BSBÝU�SNBN�[B�WF�

VMBÝ�N�IBSDBNBMBS�N�[B�TBÚMBE�LMBS��GJOBOTBM�EFTUFL�J¶JO�"MG-

SFE�$��.VOHFS�7BLG��OB�NJOOFUUBS�[�

"ZS�DB�ZB[BS�WF�ZBZ�OD�MBS �ZBQ�UMBS�O�O�ZFOJEFO�ÇSFUJMNFTJ-

OF�WFSEJLMFSJ�J[JOEFO�EPMBZ��BÝBÚ�EBLJMFSF�NJOOFUUBSE�S�

ÜFLJM�����&EXBSE�-PSFO[ �5IF�&TTFODF�PG�$IBPT �6OJWFSTJUZ�

PG�8BTIJOHUPO�1SFTT �������ÜFLJM���� ���� ���� ���� ���� ���� �����

+��$�� 4QSPUU�IUUQ���TQSPUU�QIZTJDT�XJTD�FEV�GSBDUBMT�DIBPT�� ÜF-

LJM���� ������+BNFT�(MFJDL �$IBPT �)FJOFNBOO �������ÜFLJM���� �

����1FS�#BL �)PX�/BUVSF�8PSLT �0YGPSE�6OJWFSTJUZ�1SFTT �������

ÜFLJM�����+BNFT�.VSSBZ �.BUIFNBUJDBM�#JPMPHZ �4QSJOHFS�7FS-

MBH �������ÜFLJM�����+��'FEFS �'SBDUBMT �1MFOVN �������ÜFLJM�����

1IJMJQ�#BMM �5IF�4FMG�.BEF�5BQFTUSZ �0YGPSE�6OJWFSTJUZ�1SFTT �

������ÜFLJM���� �����4UVBSU�,BVGNBOO �"U )PNF�JO�UIF�6OJWFSTF �

0YGPSE�6OJWFSTJUZ�1SFTT �������ÜFLJMMFS���� �����+JN�-PWFMPDL�VO�

J[OJZMF�CBT�MN�ÝU�S�

DER!N BAS!TL!K

12

5FMJG�IBLL��TBIJQMFSJOJ�LPSVNBL�J¶JO�HFSFLMJ�UÇN�¶BCB�TBSG�

FEJMNJÝUJS�WF�ZB[BSMB�ZBZ�OD�MBS �EJLLBUMFSJOF�TVOVMBO�UÇN�IBUB�

WF� FLTJLMJLMFSJ� JMFSJLJ� CBTL�MBSEB� EÇ[FMUNFLUFO� NFNOVOJZFU�

EVZBDBLU�S�

13

(Û3ÛÜ

,BSNBÝBO�O�#BTJUMJÚJ

�FWSFNJ[EFLJ�EÇOZB�CJ[F�¶PL�LBSNBÝ�L�HÂSÇOÇS��&CFEJ�HÂ[Ç-

LFO�CFMMJ�CBÝM��CBTJU�EPÚSVMBS�O�NFWDVU�PMEVÚVOV�LBCVM�FUTFL�

CJMF�FMNBO�O�EBJNB�IBWBZB�EFÚJM�EF�ZFSF�EÇÝFDFÚJ �HÇOFÝJO�CB-

U�EBO� EFÚJM� EF� EPÚVEBO� EPÚBDBÚ�� HJCJ � IBZBUMBS�N�[�NPEFSO�

UFLOPMPKJZF�SBÚNFO�I±M±�WF�EBIBT��T�L�T�L �BOT�[�O�WF�¶BSQ�D��

EFÚJÝJLMJLMFS�ÇSFUFO�BOMBÝ�MNBT��[PS�TÇSF¶MFSJO�JOTBG�OB�LBMN�Ý�

EVSVNEBE�S��)BWB�EVSVNV� UBINJOMFSJ� I±M±� CJS� CJMJN� PMEVÚV�

LBEBS�CJS� TBOBUU�S�EB��EFQSFNMFS�WF�WPMLBOJL�QBUMBNBMBS�ÂO-

HÂSÇMFNFZFDFL�ÝFLJMEF�WF�HÂSÇOÇÝF�HÂSF�SBTUMBOU�TBM�CJ¶JNEF�

NFZEBOB�HFMJS��)JTTF�TFOFEJ�QJZBTBMBS�OEBLJ�EBMHBMBONBMBSTB�

CFMMJ� CJS� ÂSÇOUÇ� J¶JOEF� PMNBEBO � BOJ� JOJÝ� WF� ¶�L�ÝMBSB� OFEFO�

PMVS��(BMJMFP�EBO�CFSJ�ZBLMBÝ�L�PMBSBL�����ZÇ[Z�M�CBÝMBS��CJMJN�

CÇZÇL�CJS�JMFSMFNF�LBZEFUUJ�WF�CV�JMFSMFNFZJ �TÂ[�LPOVTV�LBS-

NBÝ�LM�LMBS��HÂ[�BSE��FEJQ�FMNBO�O�OFEFO�ZFSF�EÇÝUÇÚÇ �HÇOF-

ÝJO�OFEFO�EPÚVEBO�EPÚEVÚV�HJCJ�CBTJU�TPSVMBSB�PEBLMBOBSBL�

HFS¶FLMFÝUJSEJ��%PÚSVTV�CV�JMFSMFNF�P�LBEBS�NVIUFÝFNEJ�LJ�����

ZÇ[Z�M�O�PSUBMBS�OB�HFMJOEJÚJOEF�UÇN�CV�CBTJU�TPSVMBS�DFWBQ-

MBOE�S�MN��PMEV��%/"�O�O�ZBQ�T�O�O�WF�LFOEJOJ�OFTJMEFO�OFTJMF�

OBT�M�LPQZBMBE�Ú�O�O�LFÝù �NPMFLÇMFS�EÇ[FZEF�ZBÝBN�WF�FWSJNJ�

BOMBÝ�MBCJMJS� L�MBSLFO� HFOFM� HÂSFMJMJL� UFPSJTJ� WF� LVBOUVN�NF-

LBOJÚJ�HJCJ�LBWSBNMBS �T�SBT�ZMB�CÇZÇL�WF�LǶÇL�ÂM¶FLUF�CÇUÇO�

DER!N BAS!TL!K

14

FWSFOJ�B¶�LMBOBCJMJS�EVSVNB�HFUJSEJ��:JOF�EF�JOTBO�EÇ[FZJOEFLJ�

LBSNBÝB�iZBÝBN�EÇ[FZJOEFi�CBLJ�LBME���5ÇN�TPSVMBS�O�FO�JMHJ�

¶FLJDJ� PMBO�� iZBÝBN�O � ZBÝBNT�[M�LUBO� OBT�M�NFZEBOB� HFMNJÝ�

PMBCJMFDFÚJ�TPSVTVi�HJ[FNJOJ�LPSVNBZB�EFWBN�FUUJ�

&WSFOJO�HFMFOFLTFM�CJMJNTFM�BSBÝU�SNBMBSB�LBSÝ��LPZBO�FO�

LBSNBÝ�L�ÂÚFMFSJ�IJ¶�ÝBÝ�SU�D��PMNBZBO�CJ¶JNEF�CJ[JN�ÂM¶FÚJ-

NJ[EF�ZFS�BMNBLUBE�S� "TM�OEB�CJ[�FWSFOEFLJ�FO�LBSNBÝ�L�ÝFZ-

MFS�PMBCJMJSJ[��/FEFOJ�ÝV��"UPN�HJCJ�EBIB�LǶÇL�ÂM¶FLUFLJ�ZB-

Q�MBS�LBSÝ�M�LM�� JMJÝLJMFSJOEF�HÂSFDF�EBIB�CBTJU�EBWSBO�SMBS�WF�

BODBL� ¶PL� TBZ�EB� BUPN� JMHJ� ¶FLJDJ � BOMBÝ�MNBT�� [PS� EVSVNMBS�

J¶JOEF�UPQMVDB�JMJÝLJZF�HF¶UJÚJOEF �U�QL��JOTBOMBS�HJCJ�ZJOF�JMHJ�

¶FLJDJ�WF�BOMBÝ�MNBT��CJS�P�LBEBS�[PS�PMBZMBS�NFZEBOB�HFUJSJS��

:JOF�EF�CV�TÇSF¶�TPOTV[B�LBEBS�TÇSFNF[��¶ÇOLÇ�TÇSFLMJ�EBIB�

GB[MB�BUPN�CJS�BSBZB�HFMEJÚJOEF�UPQMBN�LÇUMF�ÂZMF�CJS�TFWJZF-

ZF�VMBÝ�S�LJ�LÇUMF¶FLJNEFO�ÂUÇSÇ�P� JMHJ�¶FLJDJ�ZBQ�O�O�WBSM�Ú��

TPOB�FSFS��#JS�BUPN�WFZB�IBUUB�TV�HJCJ�CBTJU�CJS�NPMFLÇM �J¶TFM�

ZBQ�T�O�O�LǶÇLMÇÚÇOEFO�EPMBZ���CJS�HF[FHFOJO� J¶�L�TN��WFZB�

CJS�Z�ME�[TB �LÇUMF¶FLJN�IFSIBOHJ�CJS�ZBQ�O�O�WBSM�Ú�O��TPOB�FS-

EJSEJÚJOEFO�EPMBZ��JOTBOEBO�¶PL�EBIB�CBTJUUJS��ÛÝUF�CV�ZÇ[EFO�

CJMJN �Z�ME�[MBS�O�J¶TFM�EFWJOJNJ�WF�BUPNMBS�O�EBWSBO�ÝMBS��JMF�

JMHJMJ�PMBSBL � JOTBO�EBWSBO�ÝMBS�ZMB� JMHJMJ�BOMBUBCJMEJLMFSJOEFO�

¶PL�EBIB�GB[MB�ÝFZ�BOMBUBCJMJS�

#JS� L�T�N� CJMJN� JOTBO�� CV� CBTJU� QSPCMFNMFSF� ZBO�U� CVMVS-

LFO �CJS�L�TN��EB�EPÚBM�PMBSBL�LBSNBÝ�L�TJTUFNMFSMF�JMHJMJ�ZBQ�

CP[MBSMB�JMHJMFONFL�EVSVNVOEBZE�MBS��(ÂSFDFÚJNJ[�HJCJ �CV�UJQ�

ZBQ�CP[MBS��¶Â[NFZF�ZÂOFMJL�CJSFZTFM�¶BCBMBS�¶PL�ÂODFMFSJ�IBS-

DBON�Ý�PMNBT�OB�LBSÝ�O �LBSNBÝ�L�JOTBO�ÂM¶FÚJZMF�JMHJMJ�¶BM�Ý-

NBMBS�O�BOMBÝ�MBCJMJS�L�M�ONBT��BODBL������M��Z�MMBSEB�P�HÇOÇO�

TUBOEBSUMBS�OB� HÂSF� HǶMÇ� WF� I�[M�� FMFLUSPOJL� CJMHJTBZBSMBS�O�

HFMJÝUJSJMFCJMNFTJZMF�NÇNLÇO�PMNVÝUVS��#V�ZFOJ�HFMJÝNFMFS�EF�

JML�PMBSBL�BODBL������MJ�Z�MMBS�O�TPOVOEB�ZBZ�OMBON�Ý�WF�ÝJN-

EJ�LM±TJLMFÝNJÝ�PMBO�*MZB�1SJHPHJOF�JMF�*TBCFMMF�4UFOHFST��O�CF-

SBCFS�ZB[E�Ú��0SEFS�PVU�PG�$IBPT� <,BPTUBO %Ç[FOF>� WF�EBIB�

TPOSB�+BNFT�(MFJDL��O�ZB[E���$IBPT <,BPT>�BEM��LJUBQMBS�JMF�HF-

OJÝ�IBML�LJUMFMFSJOF�VMBÝN�ÝU�S��&TLJ�CJMJNJO�[BGFSJ�LPOVTVOEB�

ZB[NBLMB�NFÝHVM�PMEVÚVN�P�HÇOMFSEF�CB[FO�LBPT�WF�LBSNBÝB�

GJLJSMFSJOJO�ÇTUFTJOEFO�HFMNFZF�¶BM�ÝTBN�EB�CVOVO�CBÝ�N��BÚ-

15

S�UU��O��GBSL�FEJQ�LPOVZB�NFTBGFMJ�LBMNBZ��UFSDJI�FUUJN��(FMHF-

MFMJN�ZBLMBÝ�L�PO�Z�M�CPZVODB�LBPT�UFPSJTJOJO�HÂ[EFO�LBZCPM-

NBT�O��WFZB�CJSJOJO�CV�LPOVEB�B¶�LMBZ�D��CJS�LJUBQ�ZB[NBT�O��

CFLMFEJLUFO�WF�LJNTFOJO�CV�LPOVZV�B¶�L�CJS�EJMMF�B¶�LMBNBZB-

DBÚ�OB�LBSBS�WFSEJLUFO�TPOSB�CVOV�LFOEJN�ZBQNBN�HFSFLUJÚJ-

OF�LBSBS�WFSEJN��#V�EB�LPOV�IBLL�OEB�CVMBCJMEJÚJN�IFS�ÝFZJ�

PLVNBN�WF�CÇUÇO�IJL±ZFZJ�LFOEJ�LFOEJNF�BOMBNBN�HFSFLUJÚJ�

BOMBN�OB�HFMJZPSEV��5BN�P�FTOBEB�CVOVO�¶PL�EB�[PS�PMNBE�-

Ú�O��LFÝGFUUJN��)FN�HÂSFMJMJL�UFPSJTJOJO�IFN�EF�LVBOUVN�UFP-

SJTJOJO �JML�[BNBOMBSEB�LPOV�IBLL�OEB�V[NBO�PMNBZBO�LJÝJMFS�

UBSBG�OEBO� BOMBÝ�MNBT�O�O� ¶PL� [PS� PMEVÚV� LBCVM� FEJMJZPSEV��

0ZTBLJ�IFS�JLJTJ�EF�TBEFDF�NBUFNBUJÚF�JUJNBU�FUNF�OJZFUJOEF�

PMBOMBSB�CJMF�HBZFU�CBTJU�HFMFDFL�GJLJSMFSMF�UFNFMMFOEJSJMNJÝUJ��

"ZO��EVSVNVO�LBPT�WF�LBSNBÝB�J¶JO�EF�HF¶FSMJ�PMNBT��HFSFL-

UJÚJOJ� WF� CVOVO� ÝBÝ�SU�D�� PMNBZBDBÚ�O�� EÇÝÇOÇZPSEVN�� UB� LJ�

OF� BOMBNB� HFMEJÚJZMF� JMHJMJ�NFTBK�� OFU� PMBSBL� BME�Ú�N� WF� ¶PL�

JZJ�IBU�SMBE�Ú�N�P�BOB�LBEBS��"ME�Ú�N�NFTBK�ÝVZEV��#B[��TJT-

UFNMFS�CVSBEB�gTJTUFNq�JMF�LBTUFEJMFO�IFSIBOHJ�CJS�KBSHPOEVS��

TBBU�TBSLBD� �(ÇOFÝ�4JTUFNJ�WFZB�NVTMVLUBO�EBNMBZBO�TV�HJCJ�

LFOEJ�CBÝMBOH�¶�LPÝVMMBS�OB�TPO�EFSFDF�EVZBSM�E�S��#V�OFEFOMF�

EF�CBÝMBOH�¶UB�WFSEJÚJOJ[ �TJTUFNJ�IBSFLFUF�HF¶JSFO� JML�EPLV-

OVÝB�JMJÝLJO�LǶÇL�GBSLM�M�LMBS �TPOVOEB�WBSBDBÚ�O�[�ZFSMF�JMHJMJ�

CÇZÇL�GBSLM�M�LMBSB�ZPM�B¶BS��#VOVOMB�CJSMJLUF�CJS�HFSJ�CJMEJSJN�

EVSVNV�NFWDVUUVS�WF�CV�TBZFEF�TJTUFN�EF�LFOEJ�EBWSBO��O��

FULJMFS��)FS�ÝFZ�HFS¶FL�PMBNBZBDBL�LBEBS�HÇ[FM�WF�CJS�P�LBEBS�

EB�CBTJU�HÂ[ÇLUÇÚÇOEFO �EPÚSV�ZPMEB�PMVQ�PMNBE�Ú�N��UBO�E�-

Ú�N�FO�[FLJ�JOTBO�PMBO�+JN�-PWFMPDL�B�TPSEVN��5ÇN�CV�LBPT�WF�

LBSNBÝB�EÇÝÇODFTJOJO�UFNFMJ �TJTUFNJO�LFOEJ�CBÝMBOH�¶�LPÝVM-

MBS�OB�PMBO�EVZBSM�M�Ú��WF�HFSJ�CJMEJSJN�HJCJ�JLJ�CBTJU�EÇÝÇODF-

EFO�NJ�JCBSFUUJ �&WFU �BME�Ú�N�DFWBCB�HÂSF�CÇUÇO�IJL±ZF�CVZEV�

#ÇUÇO�IJL±ZFOJO�CVOEBO�JCBSFU�PMEVÚVOV�TÂZMFNFL �CJSB[�

EB ��Ý�Ú�O�UÇN�HÂ[MFNDJMFS�J¶JO�BZO��I�[EB�PMEVÚVOV�TÂZMFZFSFL�

Â[FM�HÂSFMJMJL�UFPSJTJOJ�B¶�LMBNBZB�CFO[FS��#V�EB�BTM�OEB�EPÚ-

SVEVS �CBTJUUJS�WF�BOMB�MNBT��LPMBZE�S��#VOVOMB�CFSBCFS�CV�CB-

TJU�HFS¶FL�Ç[FSJOF�JOÝB�FEJMNJÝ�ZBQ�O�O�LBSNBÝ�LM�Ú��TBST�D�E�S�

WF�UBN�PMBSBL�BOMB�MBCJMNFTJ�CJSB[�NBUFNBUJL�CJMHJTJ�HFSFLUJ-

SJS��(ÂSFMJMJL�UFPSJTJOJO�Â[ÇOÇ�CJMJNMF�IJ¶�IBÝ�S�OFÝJS�PMNBZBO�

DER!N BAS!TL!K

16

JOTBOMBSB�CJMF�BOMBUBCJMNF�UFDSÇCFNEFO�WF�LBPT�JMF�LBSNBÝBZ��

UFNFMMFOEJSFO�CBTJU�HFS¶FLMFSJ�GBSL�FUNFNEFO�IBSFLFUMF �BZO�-

T�O��CV�LPOVEB�EB�ZBQBCJMNFN�LPOVTVOEB�DFTBSFUMFOEJN��4P-

OVDB�WBSNBL�UBNBNFO�LFOEJ�FMJOJ[EFEJS�WF�LBPT�JMF�LBSNBÝBZ��

FO�CBTJU� ÝFLJMEF�EFSJOEFO�CBÝMBZBSBL�B¶�LMBNBZB�ZÂOFMJL�CJS�

¶BCBZB�CBÚM�E�S��,BWSBONBT��HFSFLFO��LBPT�WF�LBSNBÝBO�O �Â[Ç�

JUJCBSJZMF�*TBBD�/FXUPO�VO�Ƕ�ZÇ[�Z�MEBO�EBIB�GB[MB�TÇSF�ÂODF�

CVMEVÚV�P�CBTJU�WF�CJMJOEJL�ZBTBMBSB�SJBZFU�FUUJÚJEJS��#V�ZFOJ�

HFMJÝNFMFS �CB[�MBS�O�O�TJ[F�JOBONBZ��UFMLJO�FUUJÚJ�HJCJ�EÂSU�ZÇ[�

Z�MM�L�CJMJNTFM�¶BCBZ�� UFSTJOF�¶FWJSNFLUFO�[JZBEF �V[VO�TÇSF-

EF� PMVÝUVSVMNVÝ� CV� CBTJU� ZBTBMBSB� EBZBOBO� CJMJNTFM� BOMBZ�-

Ý�O� ÂODFEFO� CJMEJSJMFNFTF� EF� IBWB� EVSVNVOV � IJTTF� TFOFEJ�

GJZBUMBS�O� � EFQSFNMFSJ� WF� IBUUB� JOTBOMBS�� J[BI� FEFCJMEJÚJOJ�

HÂTUFSJS��4J[J�EF�JLOB�FUNFZJ�VNVZPSV[�LJ �LBPTVO�WF�CBTJU�TJT-

UFNMFSEF� LBSNBÝBO�O� PSUBZB� ¶�L�Ý�ZMB� JMHJMJ� ¶BM�ÝNBMBS � ZBÝB-

N�O�LÂLFOJOJ�B¶�LMBZBCJMNFOJO�UBN�FÝJÚJOEFEJS��(FSFL�.VSSBZ�

(FMM�.BOO�B�JUIBG�FEJMFO�ÝFLJMEF�HFSFLTF�3JDIBSE�'FZONBO��O�

LJUBC�O�LBQBÚ�OEB�ÂOF�¶�LBSE�Ú��HJCJ �¶FWSFNJ[EFLJ�EÇOZBO�O�

iIBUUB�ZBÝBZBO�EÇOZBO�Oi�BOMBÝ�MNBT��HǶ�EBWSBO�Ý��ZBMO�[DB�

gEFSJOMFSEFLJ�CBTJUMJLUFO�PSUBZB�¶�LBO�ZÇ[FZEFLJ�LBSNBÝBqE�S�1

ÛÝUF�CV�LJUBC�O�LPOVTV�UBN�EB�LBSNBÝBZB�UFNFM�PMVÝUVSBO�P�

CBTJUMJLUJS��

+PIO�(SJCCJO

0DBL�����

1 ¨SOFÚJO�3PHFS�-FXJO�UBSBG�OEBO�$PNQMFYJUZ�BEM��LJUBQUB�BM�OU�MBO-N�ÝU�S�

KAOSTAN DO#AN DÜZEN

17

1

,BPTUBO�%PÚBO�%Ç[FO

����ZÇ[Z�MEBLJ�CJMJNTFM�EFWSJNJO�ÂODFTJOEF�EÇOZBZB �CVHÇO�CJ-

MJN�JOTBOMBS�O�O�UFSJNJ�LVMMBOE�Ú��CBÚMBNEBO�CJSB[�GBSLM� �BNB�

¶PÚV�JOTBO�O�HÇOÇNÇ[EF�LVMMBOE�Ú��BOMBNEB�CJS�gLBPTq�IÇL-

NFEJZPSNVÝ� HJCJZEJ�� %ÇOZBO�O� LBS�Ý�LM�Ú�O�� UFNFMMFOEJSFOJO�

CBTJU�WF�TJTUFNMJ�ZBTBMBS�PMBCJMFDFÚJ�LJNTFOJO�BLM�OB�HFMNJZPS-

EV��)BWBO�O�WF�SÇ[H±S�O�EBWSBO�ÝMBS� �L�UM�LMBS�O�NFZEBOB�HFMJ-

ÝJ�WF�HF[FHFOMFSJO�ZÂSÇOHFMFSJ�IBLL�OEB�ZBQ�MBO�BL�M�ZÇSÇUNF-

MFSJO�WBSE�Ú��ZFS �FO�OJIBZFUJOEF�CÇUÇO�CVOMBS�O �5BOS��O�O�WFZB�

UBOS�MBS�O�LFZùOF�LBMN�Ý�PMEVÚVZEV��&WSFOEF�EÇ[FOJO�OFSFEFO�

LBZOBLMBOE�Ú�� TPSVTVOB� DFWBQ� PMBSBL � ù[JLTFM� OFTOFMFSJO� CJS�

IBSNPOJ�WF�EÇ[FO�JIUJZBD�OB�IFS�OFSFEF�PMVSTB�PMTVO�UFQLJ�WFS-

NFTJ�HÂTUFSJMJZPSEV��&WSFOJO�NFSLF[JOEF�ZFS�BME�Ú��EÇÝÇOÇMFO�

EÇOZBO�O�FUSBG�OEBLJ�HF[FHFOMFSJO�WF�HÇOFÝJO�ZÂSÇOHFMFSJOJO�

EBJSFTFM� PMEVÚV� WBSTBZ�M�ZPSEV�� ¶ÇOLÇ� EBJSFMFS� LVTVSTV[EV��

/FTOFMFS�ZFSF�EÇÝÇZPSEV��¶ÇOLÇ�EÇOZBO�O�NFSLF[J�FWSFOEFLJ�

TJNFUSJOJO�WF�BTM�OEB�IFS�ÝFZJO�NFSLF[JOEFZEJ �EPMBZ�T�ZMB�EB�

FO�HǶMÇ�DB[JCF�OPLUBT�ZE���)BUUB�.¨����ZÇ[Z�MEB�ZBÝBN�Ý�PMBO�

4BNPTMV�ùMP[PG�"SJTUBSLIPT �EÇOZBO�O�HÇOFÝ�FUSBG�OEB�EÂOEÇ-

ÚÇOÇ�TÂZMFEJÚJ�T�SBMBSEB�CJMF�ZÂSÇOHFTJOJO�EBJSFTFM�PMEVÚVOB�

JOBO�ZPSEV��

DER!N BAS!TL!K

18

#V�ÂSOFLMFS�BOUJL¶BÚ�CJMJNJ�JMF�(BMJMFP�TPOSBT��CJMJN�BSBT�O-

EBLJ�ÂOFNMJ�GBSLMBS��HÂSNFNJ[J�TBÚMBS��"OUJL�:VOBOMBS�IBSJLB�

NBUFNBUJL¶JMFSEJ �CJMIBTTB�EB�JZJ�HFPNFUSJDJMFSEJ�WF�IBSFLFUTJ[�

OFTOFMFS�BSBT�OEBLJ�JMJÝLJMFSJ�HBZFU�JZJ�LBWSBN�ÝMBSE���#V�HFP-

NFUSJ�CJMHJMFSJOJO�LÂLFOJ�LFOEJMFSJOEFO�EF�ÂODFLJ�UPQMVNMBSB�

EBZBO�ZPSEV��/JUFLJN�CJMJNJO�JML�PMBSBL�UBSJI�ÂODFTJ�¶BÚMBSEB�

HFMJÝNFLUF�PMBO�UBS�NTBM�UPQMVNMBS�O�ZBÝBNTBM�EFOFZJNMFSJO-

EFO�iCJOB�JOÝB�FUNF �ÝFIJS�LVSNB�WF�UPQMVN�LBSNBÝ�LMBÝU�L¶B�

PSUBZB�¶�LBO�UPQSBÚ��QBSTFMMFSF�CÂMNF�HJCJ�JIUJZB¶MBS�OEBOi�PS-

UBZB�¶�LU�Ú�O��UBINJO�FUNFL�¶PL�EB�[PS�PMNBTB�HFSFL��:JOF�EF�

BOUJL¶BÚ�CJMJN�JOTBOMBS�O�O �OFTOFMFSJO�OBT�M�IBSFLFU�FUUJÚJ�WF�

IBSFLFU�ZBTBMBS��IBLL�OEB�CJS�GJLSJ�ZPLUV��4BEFDF�;FOP�OVO�gPL�

JMF�BTMB�ÂMEÇSÇMFNFZFO�BTLFSq�HJCJ�ÇOMÇ�QBSBEPLTMBS�OEBO�LB-

GBMBS�O�O�OF� LBEBS� LBS�ÝU�Ú�OB�CBLNBN�[�CJMF�CVOV�BOMBNBL�

J¶JO�ZFUFSMJEJS��1BSBEPLTB�HÂSF �BTLFS�CVMVOEVÚV�ZFSEFO�LB¶-

NBZB�CBÝMBSTB �BTLFSJO�JML�EVSEVÚV�ZFSF�PL�FSJÝUJÚJ�BOEB�BTLFS�

CJS�NJLUBS�NFTBGF�LBU�FUNJ�PMBDBLU�S��0L �CV�FLTUSB�NFTBGFZJ�

EF�LBU�FUUJÚJ�BOEBZTB�BTLFS�CJSB[�EBIB�V[BLMBÝN�Ý�PMBDBL�WF�CV�

PMBZ�BTLFS�NFTBGF�LBU�FUUJL¶F�EFWBN�FEFDFLUJS��%JÚFS�CJS�EFZJÝ-

MF�PLVO�BTLFSJ�WVSNBT��PMBT��HÂSÇMNFNFLUFEJS�

"SJTUBSLVT� HJCJMFSJOJO� WBSM�Ú�OB� SBÚNFO � /JDPMBVT� ,PQFS-

OJL������UF�HÇOFÝ�NFSLF[MJ�GBLBU�I±M±�EBJSFTFM�UFNFMMJ�FWSFO�

NPEFMJOJ� HFMJÝUJSEJLUFO� TPOSB� CJMF� EÇOZB�NFSLF[MJ� FWSFO� HÂ-

SÇOUÇTÇ� ZB� EB� CJMJN� JOTBOMBS�O�O� CVHÇO� LVMMBOE�Ú�� ÝFLMJZMF�

gNPEFMJq� HF¶FSMJ� LBME��� ,PQFSOJL �%F�3FWPMVUJPOJCVT�0SCJVN�

$PFMFTUSVN�<(ÂLTFM�,ÇSFMFSJO�%FWJOJNMFSJ�­[FSJOF>�BEM��LJUBC�-

O��BTM�OEB������EB�UBNBNMBN�ÝU��WF�LJUBC�O�J¶FSJÚJ�EBIB�LJUBQ�

ZBZ�OMBONBEBO�ÂODF�HFOJÝ�CJS�CJ¶JNEF�FMF�BM�O�Q�UBSU�Ý�MN�ÝU���

.BSUJO�-VUIFS�CVOVO�Ç[FSJOF������EB�g#V�CVEBMB �BTUSPOPNJ�

CJMJNJOJ�UBNBNFO�UFST�ZÇ[�FUNFZF�¶BM�Ý�ZPS��BODBL�LVUTBM�LJ-

UBQ� EFS� LJ�� +PTIVB� EÇOZBO�O� EFÚJM� HÇOFÝJO� TBCJU� EVSNBT�OB�

IÇLNFUNJÝUJS�q�EJZFSFL�EÇÝÇODFTJOJ�EJMF�HFUJSEJ��#FO[FS�FMFÝUJ-

SJMFSF�DFWBCFO�(BMJMFP�JTF��gÛODJM�CJ[F�DFOOFUF�HJUNFOJO�ZPMVOV�

HÂTUFSJS � HÂLMFSJO� OBT�M� IBSFLFU� FUUJÚJOJ� HÂTUFSNF[�q� ÝFLMJOEF�

TFSU�CJS�ZBO�U�WFSEJ���BÚEBÝ�(BMJMFP�PMBSBL�LBCVM�FEFCJMFDFÚJ-

NJ[�+PIBOOFT�,FQMFS �5ZDIP�#SBIF�UBSBG�OEBO�Â[FOMF�EFSMFONJÝ�

HÂ[MFNMFSEFO�GBZEBMBOBSBL �.BST��O�HÇOFÝ�FUSBG�OEB�EÂONFL-

KAOSTAN DO#AN DÜZEN

19

UF�PMEVÚVOVO�ZBO��T�SB�CV�EÂOÇÝÇ�FMJQUJL�CJS�ZÂSÇOHF�Ç[FSJOEF�

ZBQU�Ú�O��EB��ÂÚSFONFZF�OJZFUJ�PMBOMBSB��J[BI�FUUJ�WF�"OUJL�:V-

OBOMBS�O�¶PL�TFWEJÚJ �gEBJSFTFM�NÇLFNNFMMJÚJO�FWSFOJ�ZÂOFUUJ-

ÚJq�TBOS�T�O��ZFSMF�CJS�FUUJ�

�����JMF������Z�MMBS��BSBT�OEB�ZBÝBN�Ý�PMBO�(BMJMFP �CJMJN�WF�

CJMJN�UBSJIJ�IBLL�OEB�¶PL�B[�GJLJS�TBIJCJ�PMBO�JOTBOMBSDB�CJMF�

CVHÇO �HÂLZÇ[ÇOÇ�JML�LF[�UFMFTLPQMB�JODFMFZFO �HÇOFÝ��NFSLF[-

MJ� ,PQFSOJL� NPEFMJOJ� EFTUFLMFZJDJ� LBO�UMBS�� CVMBO� WF� ,BUPMJL�

,JMJTFTJ�OJ�LBS�T�OB�BM�Q�TBQL�O�JMBO�FEJMEJLUFO�TPOSB�CV�CBTL��

OFUJDFTJOEF� LJUBQMBS�O�� TV� HJCJ� TBUU�SBO� BEBN� PMBSBL� UBO�O�S��

(BMJMFP�OVO�ZBQU�LMBS��FMCFUUF�CVOMBSMB�T�O�SM��EFÚJMEJS��(Â[MFN�

WF�UFDSÇCFMFSJ�TPOVDVOEB�LBSÝ�MBÝU�SNBM��UFPSJMFS�WFZB�NPEFM-

MFS�EF�EBIJM�CJMJNTFM�BSBÝU�SNB�ZÂOUFNMFSJOJ�PSUBZB�LPZBO�WF�

gIBSFLFUqJ�CJMJNTFM�CJS�ÝFLJMEF�DJEEJ�PMBSBL�JML�FMF�BMBO�EB�BZO��

TBQL�O�(BMJMFP�EVS��

����� Z�M�OEB� 1JTB�EB� U�Q� ÂÚSFODJTJZLFO� ZBQU�Ú�� LFÝJG �

(BMJMFP�OVO� IBSFLFUMF� JMHJMJ� ¶BM�ÝNBMBS�OB� ÂODÇ� PMEV�� ,BUFE-

SBMEFLJ� T�L�D�� CJS� WBB[� FTOBT�OEB� ÝBNEBO�O�CJS� JMFSJ� CJS� HFSJ�

TBM�ONBT�O��J[MFSLFO�OBC[�ZMB�CV�TBM�O�NMBS�O�[BNBO�O��ÂM¶UÇ��

#V�ÂM¶ÇNMFSJOEF�MBNCBO�O �TBMMBO�SLFO�¶J[EJÚJ�ZBZ�O�V[VO�WFZB�

L�TB�PMNBT�OB�CBLNBLT�[�O�CJS�TBM�O�N��BZO��TÇSFEF�UBNBNMB-

E��O��GBSL�FUUJ��4POSBLJ�EFOFZMFSJOEFZTF�TBSLBD�O�TBM�O�N��UB-

NBNMBE�Ú��TÇSFOJO �TBSLBD�O�OF�LBEBS�V[BÚB�TBMMBOE�Ú�OB�EF-

ÚJM �POVO�CPZVOB�CBÚM��PMEVÚVOV�HÂTUFSEJ��#V �TBBU�TBSLBD�O�O�

UFNFMJZEJ�� BNB� CJS� TBBU� ZBQNBT�OB� HFSFL� EBIJ� LBMNBEBO� LJ�

JMFSJLJ�Z�MMBSEB�PÚMVOVO�ZBQBDBÚ��CJS�TBBUJ�LFOEJTJ�UBTBSMBN�Ý-

U��EBIB�TPOSB�FÚJL�EÇ[MFNEFO�ZVWBSMBOBO�UPQMBS�O�EBWSBO�Ý�O��

JODFMFSLFO�EF�TBSLBD��LSPOPNFUSF�PMBSBL�LVMMBONBZ��CBÝBSE���

#V�EFOFZMFS�(BMJMFP�OVO�[FL±T�OB�WF�CJMJNTFM�NFUPEVOB�ZÂOF-

MJL�CBÝLB�CJS�LBWSBZ�Ý�HFMJÝUJSNFNJ[J�TBÚMBE���(BMJMFP�LÇUMF¶F-

LJNJO� IBSFLFU� Ç[FSJOEFLJ� FULJTJOJ� BSBÝU�SNBL� J¶JO� EÇÝNFLUF�

PMBO�OFTOFMFS�Ç[FSJOEF�¶BM�ÝNBZ��BS[V�FUUJ��BNB�EÇÝFS�IBMEFLJ�

UPQMBS �POVO�J[MFNFTJOF�JNL±O�WFSNFZFDFL�LBEBS�I�[M��IBSFLFU�

FEJZPSEV��#V�OFEFOMF�UPQMBS��FÚJNMJ�CJS�SBNQBEBO�BÝBÚ��EPÚSV�

ZVWBSMBE��WF�UPQMBS�O�LÇUMF¶FLJN�FULJTJ�BMU�OEB�ZBQU�Ú��EÇÝÇ-

ÝÇO�EBIB�ZBWBÝ�WF�EBIB�[BNBOB�ZBZ�MN�Ý�PMEVÚVOV�GBSL�FUUJ��

(BMJMFP�CV�EFOFZMFS�BSBD�M�Ú�ZMB�JWNF�LBWSBN�O��HFMJÝUJSEJ��#JS�

DER!N BAS!TL!K

20

OFTOFOJO�TÇSBUJ� WFZB�I�[�� POVO�CFMJSMJ�CJS� [BNBO� J¶FSJTJOEF�

EJZFMJN�LJ�CJS�TBOJZFEF�OF�LBEBS�V[BÚB�IBSFLFU�FUUJÚJOJ�JGBEF�

FEFS��¨SOFÚJO�� ��N�T�MJL�TBCJU�CJS�I�[ �P�OFTOFOJO�IFS�TBOJZF-

EF�� ��NFUSFMJL�CJS�NFTBGFZJ�LBU�FUUJÚJOJ�CFMJSUJS��#VOB�JMBWFUFO

(BMJMFP �EÇÝNFLUF�PMBO�OFTOFMFSJO�ZB�EB�ZPLVÝUBO�ZVWBSMBOBO�

UPQMBS�O�IFS�CJS�TBOJZFEF�I�[MBS�O��BSU�SBSBL�EBIB�EB�¶BCVL-

MBÝU�Ú�O��LFÝGFUUJ���BSQ�D��CJ¶JNEF �EFOFZMFS�I�[�O�IFS�TBOJZF-

EF� BZO��NJLUBSEB� BSUU�Ú�O�� HÂTUFSEJ�� #V�gEÇ[HÇO� JWNFqZEJ� WF�

� ��N�T�T�MJL�EÇ[HÇO�CJS�JWNF�LBME�Ú��ZFSEFO�CBÝMBNBL�Ç[FSF��

OFTOFOJO�I�[�O�O�JML�TBOJZFEF�� ��N�T�ZF �JLJODJ�TBOJZFEF��� ��

N�T�ZF �ǶÇODÇ�TBOJZFEF�EF��� ��N�T�ZF�¶�LBDBÚ��WF�CVOVO�CÂZ-

MF�EFWBN�FEFDFÚJ�BOMBN�OB�HFMJZPSEV��#V�CFMJSMJ�ÂSOFÚJ�CJMFSFL�

TF¶UJN��¶ÇOLÇ�� ��N�T�T�CJ[F�BTM�OEB�EÇOZB�ZÇ[FZJOEF�EÇÝFO�

CJS� OFTOFOJO� LÇUMF¶FLJNEFO� LBZOBLMBOBO� JWNFTJOJ� WFSJS�� #V-

OVO�EB�OFEFOJ �[BNBO�O�JLJ�LFSF�IFTBQMBO�ZPS�PMVÝV �EJÚFS�CJS�

EFZJÝMF�JLJODJ�EFSFDFEFO�CJS�FULJ�PMVÝV �I�[�O�JTF�CJSJODJ�EFSFDF-

EFO�CJS�FULJ�PMVÝVEVS��,ÇUMF¶FLJNF�CBÚM��CV�JWNF�EF�TBSLB¶MB-

S�O �EÂOHÇMFSJOJ�UBNBNMBNB�EBWSBO�ÝMBS�O��B¶�LMBS�

(BMJMFP�CJS�ÝFZ�EBIB�ZBQU��LJ�CV�ZBQU�Ú� �LJUBQUB�CBITFUUJ-

ÚJNJ[�IJL±ZFOJO�UFNFMJOEFLJ�ÝFZJO�UB�LFOEJTJZEJ��&ÚJNMJ�EÇ[-

MFNEFO�BÝBÚ��EPÚSV�ZVWBSMBOBO�UPQMBS�O �TÇSUÇONF�TFCFCJZMF�

VGBL�CJS�ZBWBÝMBNBZB�NBSV[�LBME�Ú�O�O�GBSL�OB�WBSE���"TM�OEB�

ÂM¶UÇÚÇ�ÝFZ�LVTVSTV[�CJS�EÇ[HÇO�JWNF�EFÚJMEJ��BODBL�UPQMBS�O �

TÇSUÇONF� FULJTJ� PMNBTBZE�� JEFBM� WF� LBZHBO�CJS� FÚJNEF�OBT�M�

IBSFLFU� FEFCJMFDFÚJOJ� FTBT� HÂ[MFNMFSJOEFO� PSUBZB� ¶�LBSBSBL�

¶BÚ�OB�HÂSF�CÇZÇL�CJS�BU�M�N�HFS¶FLMFÝUJSEJ��#V�¶FÝJU�BL�M�ZÇ-

SÇUNF �TPOSBLJ�EÂSU�ZÇ[Z�M�CPZVODB�CJMJNTFM�BSBÝU�SNBO�O�EB�

NFSLF[JOEF�ZFS�BMBDBLU���#JMJN� JOTBOMBS� � Â[FMMJLMF�EF� GJ[JL¶J-

MFS � EÇOZBZ�� NBUFNBUJLTFM� ZBTBMBS� CBÚMBN�OEB� UBO�NMBNBZB�

¶BM�ÝU�LMBS�OEB � CV� ZBTBMBS�� WBSTBZ�NTBM� OFTOFMFSJO� NFTFMB�

CJSCJSMFSJOEFO�TFLUJLMFSJOEF�EFGPSNF�PMNBZBO�WF�TÇSUÇONFZF�

NBSV[�LBMNBEBO�EÇ[MFN�Ç[FSJOEF�ZVWBSMBONBZB�EFWBN�FEFO�

LVTVSTV[� LBU�� LÇSFMFSJO� EBWSBO�ÝMBS�O�� B¶�LMBNBL� J¶JO� GPS-

NÇMF�FUUJMFS��:JOF�EF�"OUJL�:VOBO�GJMP[PGMBS�O�O�BLTJOF �LFOEJ�

LVTVSTV[MVL� UBTWJSMFSJOJO�HFS¶FL�EÇOZBZ�� UFNTJM� FUNFEJÚJOJO�

GBSL�OEBMBSE���%BIB�TPOSBMBS��CV�EFOLMFNMFSJO�CJMJODJOEF�PMB-

SBL �HFS¶FL�EÇOZBEBLJ�LVTVSMVMVLMBS��ÂSOFÚJO�IBWB�EJSFODJOJO�

KAOSTAN DO#AN DÜZEN

21

EÇÝNFLUF�PMBO�OFTOFZF�FULJTJOJ�IFTBCB�LBUNBL�J¶JO�EÇ[FMUNF�

LBUTBZ�MBS��HJCJ�UFSJNMFSJ�MJUFSBUÇSF�LB[BOE�SNBO�O�ZPMVOV�B¶-

U�MBS��)BWB�EJSFODJ �OBT�M�PMVQ�EB�CJS�¶FLJ¶�JMF�CJS�UÇZÇO�EÇO-

ZBEB�GBSLM��I�[MBSEB��GBLBU�i"QPMMP�BTUSPOPUMBS�O�O�HÂTUFSEJÚJ�

HJCJi�BUNPTGFSTJ[�PMBO�BZEB�BZO��I�[MBSEB�EÇÝUÇÚÇOÇ�OFU�CJS�

ÝFLJMEF�PSUBZB�LPZBS��

5ÇN� CVOMBS� (BMJMFP�OVO � TFMFGMFSJOJO� HFS¶FL� IBZBUUB� WBS�

PMEVÚVOV� EÇÝÇOEÇLMFSJ� HFPNFUSJL� LVTVSTV[MVÚVO� CBÝLB� CJS�

ZÂOÇOÇ� CJMJN� TBIOFTJOEFO� JOEJSNFTJOF� ZBSBE��� (BMJMFP�EBO�

ÂODF�CJS� UPQ �NFSNJTJOJ� ZBUBZ�EÇ[MFN�Ç[FSJOEF�IFSIBOHJ� CJS�

B¶�EB� BUFÝMFEJÚJOEF � NFSNJOJO� OBNMVEBO� ¶�L�Ý�ZMB� ÂODF� EÇ[�

CJS�¶J[HJZJ �BSE�OEBO�CJS�TÇSF�J¶JO�LVTVSTV[�CJS�EBJSFOJO�ZBZ�-

O��J[MFZFDFÚJ�WF�FO�TPOVOEB�EJLFZ�PMBSBL�ZFSF�EÇÝFDFÚJ�EÇÝÇ-

OÇMÇSEÇ��)BSFLFU� ZBMO�[DB�EÇ[� ¶J[HJMFSJO� WF�EBJSFMFSJO� HÂ[EF�

DBOMBOE�S�MBO�LVTVSTV[MVÚVOV�J¶FSJZPSEV��,ÇUMF¶FLJNJO�TBCJU�

EÇÝFZ�CJS�JWNF�ÇSFUUJÚJ�LFÝGJOJ�UPQ�NFSNJTJOF�VZHVMBZ�Ý��WF�UP-

QVO�OBNMVEBO�¶�L�ÝUBLJ�JML�I�[�O��HÂ[�ÂOÇOF�BM�Ý��WBT�UBT�ZMB�

(BMJMFP � UPQVO� IFEFGF� WBS�ODBZB� LBEBS� J[MFZFDFÚJ� FTBT� ZPMVO �

CJS�QBSBCPMÇO�QBS¶BT��PMBO�EÇ[HÇO�CJS�FÚSJ�PMEVÚVOV�HÂTUFSEJ��

"ZO��IFTBQMBNBMBS �CJS�UPQVO�B[BNJ�NFO[JMJOJO �BU�Ý�ÝJEEFUJ�WF�

CBSVU�NJLUBS�O��TBCJU�LBCVM�FEFSTFL�BODBL�UPQ�ZBUBZ�EÇ[MFNF�

���EFSFDFMJL�CJS�B¶�ZMB�BUFÝMFOEJÚJOEF�FMEF�FEJMFDFÚJOJ�PSUBZB�

LPZEV��#VOMBS �(BMJMFP�OVO�ZBÝBE�Ú��¶BMLBOU�M��EÂOFN�J¶JO�CÇ-

ZÇL�ÂOFN�UBÝ�ZBO�QSBUJL�IVTVTMBSE��WF�BTLFSJ�JMFSMFNFZF�TVO-

EVÚV�CV�LBUL��POVO�JML�FUBQUB�JUJCBS�TBÚMBNBT�OB�ÂOBZBL�PMEV��

,VTVSTV[MVL�IBLL�OEB�GJMP[PGMBS�WF�EJOCJMJNDJMFS�OF�EFSTF�EF-

TJO �TBWB�NFZEBO�OEBLJ�PSEVMBS�O �EBJSFTFM�IBSFLFUMFSJO�DB[J-

CFTJZMF�BMBLBM��MBG�FCFMJÚJ�ZBQNBZB�WBLJUMFSJ�ZPLUV��"TLFSMFSJO�

DFQIFEF�UFL�CJMNFL�JTUFZFDFLMFSJ�ÝFZ �OBNMVMBS�O��EPÚSVMUUVL-

MBS�OEB�ZBSBUBCJMFDFLMFSJ�NBLTJNVN�FULJOJO�OBT�M�TBÚMBOBDB-

Ú�ZE��WF�(BMJMFP�POMBSB�CVOV�HÂTUFSEJ��

*TBBD�/FXUPO�VO� ���������� FWSFOTFM�LÇUMF¶FLJN�LBOVOV �

,FQMFS�JO�FMJQUJL�ZÂSÇOHFMFS�LFÝGJ�WF�(BMJMFP�OVO�IFN�JWNF�IFN�

EF�����ZÇ[Z�M�O�iCFMLJ�EF� UÇN�[BNBOMBS�Oi�FO�CÇZÇL�CJMJNTFM�

LFÝGJOF� ZPM� WFSFO� CJMJNTFM�NFUPEVOVO�CJS� LPNCJOBTZPOVZEV��

/FXUPO�VO�NVB[[BN�¶BM�ÝNBT��1IJMPTPQIJBF�/BUVSBMJT�1SJODJ-

QJB�.BUIFNBUJDB� ZB�EB�L�TB�BE�ZMB�1SJODJQJB� <%PÛBM�'FMTFGF-

DER!N BAS!TL!K

22

OJO�.BUFNBUJLTFM�ÚMLFMFSJ>������JMF������Z�MMBS��BSBT�OEB�ZB[�ME��

WF� �����EF� ZBZ�OMBOE��� #V� LJUBC�O� ZB[�MNBT�OEBO� ��� Z�M� ÂODF �

LFOEJTJ� 5SJOJUZ� ,PMFKJOEF� ¶BM�ÝNB� ZPMVOB� HJSNJÝ� $BNCSJEHF�

NF[VOV�NÇTUBLCFM� CJS� BLBEFNJTZFOLFO�ÇOJWFSTJUFTJ� WFCBEBO�

LBQBO�ODB�BOOFTJOJO�-JODPMOTIJSF�EBLJ�FWJOEF�EÂSU�BZ�CPZVODB�

EFZJN�ZFSJOEFZTF�IBQJT�LBMN�ÝU���#V�¶BM�ÝNB�EB�UBN�P�EÂOFNEF�

HFMJÝUJSEJÚJ�GJLJSMFSF�EBZBO�ZPSEV��5�QL��(BMJMFP�HJCJ�/FXUPO�EB�

UFPSJMFS�WF�NPEFMMFSJ�HFS¶FL�EÇOZBZB�EBJS�EFOFZ�WF�HÂ[MFNMFSMF�

LBSÝ�MBÝU�SNBO�O�ÂOFNJOF�WVSHV�ZBQN�ÝU���#VMEVÚV�IFS�G�STBUUB�

EB� GJLJSMFSJOJ�T�OBNBL�BE�OB� JMHJMJ�EFOFZMFS�HFS¶FLMFÝUJSEJ��#V�

EVSVN �CVHÇOLÇ�CJMJNTFM�NFUPEVO�CJS�QBS¶BT��PMBSBL�ÂZMF�CJS�

ZFS�FUUJ�LJ�TBEFDF�CJMJN�JOTBOMBS��UBSBG�OEBO�EFÚJM �IFSLFT�UBSB-

G�OEBO�LBO�LTBOE���#VOVO�ZBO�OEB�/FXUPO � ���� ZÇ[Z�MEB�CJMF�

¶PÚV�GJMP[PGVO �GJ[JLTFM�EÇOZBO�O�EPÚBT�ZMB�JMHJMJ�EFOFZMFSF�IJ¶�

CVMBÝNBEBO�TPZVU�ZÂOUFNMFSMF�CV�EFSFDF�GJLJS�ZÇSÇUFCJMNFTJOF�

BMBO�B¶N�Ý�PMNBT�OEBO�EPMBZ��CJMF�UBLEJS�FEJMFTJEJS��#V�LPOV-

EB�LMBTJLMFÝNJÝ�CJS�ÂSOFL �GBSLM��BÚ�SM�LUBLJ�JLJ�NBEEFOJO�BZO��

ZÇLTFLMJLUFO� C�SBL�MNBT�� EVSVNVOEB� BZO�� BOEB� ZFSF� EÇÝÇQ�

EÇÝNFZFDFÚJ� UBSU�ÝNBT�ZE��� 'BSLM�� BÚ�SM�LMBS�O� ���NFUSF� ZÇL-

TFLMJLUFO�C�SBL�ME�LMBS�OEB�BZO��I�[MB�EÇÝUÇLMFSJOJ�EFOFZMFSMF�

HÂTUFSFO�WF�CV�EFOFZMFSJO�TPOV¶MBS�O�������Z�M�OEB�ZBZ�OMBZBO�

'MBNBO�NÇIFOEJT�4JNPO�4UFWJO�EBO�TPOSB�CJMF PO�Z�MMBS�CPZVO-

DB�CV�UBSU�ÝNB�TPZVU�EÇÝÇOÇSMFS�BSBT�OEB�TÇSÇQ�HJUUJ�1

/FXUPO�EB �(BMJMFP�OVO�CBTJUMFÝUJSJMNJÝ�NPEFMMFS� TÇSUÇO-

NFTJ[�EÇ[MFNMFS�HJCJ�LBWSBZ�Ý�O��LBCVM�FEJQ�CV�LBWSBZ�Ý��HFS-

¶FL�EÇOZBO�O�CFMJSMJ�HÂSÇOÇNMFSJOJ�UBO�NMBNBL�BE�OB�CFMJSHJO-

MFÝUJSEJ��¨SOFÚJO�/FXUPO�LÇUMF¶FLJN�IFTBQMBNBMBS�OEB�.BST �

BZ�ZB�EB�FMNB�HJCJ�OFTOFMFSJO�LÇUMFMFSJOJO�UFL�CJS�OPLUBEB�ZP-

ÚVOMBÝU�Ú�O��LBCVM�FUUJ��#V�¶BM�ÝNBMBSEB�iTÂ[�LPOVTV�OFTOFOJO�

E�Ý�OEB�PMNBN�[�ÝBSU�ZMBi�P�OFTOFOJO�LÇUMF¶FLJNTFM�FULJTJOJ �

CJ[JN�P�OPLUBZB �EJÚFS�CJS�EFZJÝMF�OFTOFOJO�LÇUMFTJOJO�NFSLF[J-

OF�OFTOF�CJS�LÇSFZTF�BZO��[BNBOEB�HFPNFUSJL�NFSLF[JOF�PMBO�

1 #V�BSBEB�(BMJMFP�OVO�CJ[[BU�LFOEJTJOJO �1JTB�EBLJ�FÚJL�LVMFEFO�CÂZ-MF� CJS� EFOFZ� HFS¶FLMFÝUJSEJÚJ� ZÂOÇOEF� LBO�U� ZPLUVS�� #V� FGTBOFOJO�LÂLFOJ�iUBQBSDBT�OB�TFWEJÚJ�(BMJMFP�OVO�ZBÝM�M�LUBO�HÂ[MFSJ�HÂSNF[�PMVODB�EBIB����ZBÝ�OEBZLFO�POVO�L±UJCJ�PMBOi�7JODFO[P�7JWJBOJ�UB-SBG�OEBO�ZB[�MN�Ý�SFOLMJ�CJZPHSBùTJOF�EBZBO�S�

KAOSTAN DO#AN DÜZEN

23

V[BLM�Ú�N�[�Ç[FSJOEFO�IFTBQMBE���#VOVO�LÇSFTFM�OFTOFMFS�J¶JO�

EF� HF¶FSMJ� PMEVÚVOVZTB�1SJODJQJB�EB� LBO�UMBE���"TM�OEB�/FX-

UPO� EÇOZBO�O� LVTVSTV[� CJS� LÇSF� PMNBE�Ú�O�� CJMJZPSEV� IBUUB�

EÇOZBO�O� LFOEJ� FLTFOJ� FUSBG�OEB� EÂOÇÝÇ� OFEFOJZMF� FLWBUPS-

EB� OF� LBEBS� ÝJÝLJO� PMEVÚVOVO� IFTBC�O�� ZBQBCJMJZPSEV�� BNB�

EÇOZBZ�� HÇOFÝJ �.BST��� WF� EJÚFSMFSJOJ� JML� FUBQUB� LÇSFTFM� CJS�

OFTOF�PMBSBL�WBSTBZNBO�O �BLBCJOEF�EF ZÂSÇOHFMFSJ�CVOB�HÂSF�

IFTBQMBNBO�O�NBOU�LM��PMBDBÚ�O��IJTTFUNJÝUJ��4POSBLJ�IFTBQ-

MBNBMBSTB � ZFUFSJODF� V[BL� PMNBO�[� ÝBSU�ZMB� EÇ[HÇO� PMNBZBO�

OFTOFMFSJO�CJMF�iLÇUMF¶FLJNTFM�B¶�EBO�LPOVÝVSTBLi�HFS¶FLUFO�

EF� UÇN�LÇUMFMFSJ� UFL�CJS�OPLUBEB�ZPÚVOMBÝN�ݶBT�OB�EBWSBO-

E�Ú�O��PSUBZB�LPZEV��:JOF�EF�CV�EVSVN �IFTBQMBNBMBS��BQB¶�L�

L�MNBL� BE�OB � HFS¶FLMFS� ZFSJOF� JEFBMJ[F� FEJMNJÝ� LFTUJSJNMFSJO�

HFSFLMJ�WFZB�ZBSE�ND��PMEVÚVOEB�LVMMBO�MNBT�O�O�ÂOFNJOJ�PS-

UBEBO�LBME�SN�ZPSEV��

#V� IVTVT� BTM�OEB� HÂ[F� ¶BSQU�Ú�OEBO� ¶PL� EBIB� GB[MBT�O��

CBS�OE�S�S��/FXUPO�1SJODJQJB�EB �LÇSFTFM�CJS�OFTOFOJO�LÇUMF¶F-

LJNTFM�FULJTJOF �TBOLJ�OFTOFOJO�UÇN�LÇUMFTJ�NFSLF[JOEF�ZPÚVO-

MBÝN�Ý�HJCJ�ZBLMBÝNBO�O�EPÚSV�PMEVÚVOV�HFPNFUSJL�UFLOJLMFS-

MF�LBO�UMBE���#V�HFPNFUSJL�UFLOJLMFSMF�/FXUPO�VO�¶BÚEBÝMBS��EB�

IBÝ�S�OFÝJS�PMEVÚV�HJCJ�BZO��UFLOJLMFSJO�"OUJL�:VOBOMBS�UBSB-

G�OEBO�LBWSBONBT��EB�HBZFU�PMBT�ZE���ÜJNEJ�CJMJZPSV[�LJ�/FX-

UPO �1SJODJQJB�Z��ZB[NBEBO�V[VO�CJS�TÇSF�ÂODF�ÝV�BO�LBMLÇMÇT�

PMBSBL�BEMBOE�S�MBO�NBUFNBUJLTFM� UFLOJÚJ�HFMJÝUJSNJÝUJ� ZB�EB�

LFÝGFUNJÝUJ� WF� CV� JTQBU� LBMLÇMÇT� TBZFTJOEF� ¶PL� LPMBZDB� BO-

MBÝ�MBCJMJSEJ��,JNJ�BLBEFNJTZFOMFSTF�/FXUPO�VO�HFS¶FLUFO�EF�

LBMLÇMÇT� TBZFTJOEF� QSPCMFNJ� ¶Â[EÇÚÇOEFO� WF� BLBCJOEF� ¶BÚ-

EBÝMBS�O�O�LFOEJTJOJ�BOMBNBT�OEBO�FNJO�PMNBL�BE�OB�IFS�ÝFZJ�

LM±TJL�UFSNJOPMPKJZF�¶FWJSNF�[BINFUJOEF�CVMVOEVÚVOEBO�ÝÇQ-

IF�FEFSMFS��%VSVN�HFS¶FLUFO�EF�CÂZMF�PMTBZE��/FXUPO�CJS�BO-

MBNEB�LFOEJOJ�BZBÚ�OEBO�WVSNVÝ�PMVSEV��¶ÇOLÇ�ZFOJ�CVMEVÚV�

NBUFNBUJLTFM�UFLOJL�LPOVTVOEB�TFTTJ[�LBMBSBL �UFLOJÚJ�POEBO�

CBÚ�NT�[�CJ¶JNEF�LFOEJ�EF�LFÝGFUNJÝ�PMBO�WF�CV�UFLOJÚF�CVHÇO�

LVMMBOE��N�[�BE�O��EB�WFSFO�"MNBO�8JMIFMN�-FJCOJ[�JMF�HJSF-

CJMFDFÚJ�ÝJEEFUMJ�CJS�NÇOBLBÝBEB IBLT�[�¶�LNBO�O�ZPMVOV�CPÝV�

CPÝVOB� B¶N�Ý� PMVSEV�� -FJCOJ[� CV� LBWSBNB� /FXUPO�EBO� L�TB�

CJS�TÇSF�TPOSB�TBIJQ�PMNVÝUV��BODBL�¶BM�ÝNBT�O��ZBZ�OMBZBSBL�

DER!N BAS!TL!K

24

BLM�TFMJN�EBWSBON�ÝU��WF�CV�EB�FSLFO�EBWSBONB�LPOVTVOEBLJ�

UBSU�ÝNBZ��BMFWMFOEJSJZPSEV�"ZO��UBSU�ÝNBMBS�JLJ�CBÝLBISBNB-

O�O�EB�ÂEÇO�WFSNFZF�SB[��PMNBNBT�OEBO�WF�/FXUPO�VO�OJTQF-

UFO�EBIB�LBCB �LFOEJ�ZFUFOFLMFSJ�LPOVTVOEB�LJCJSMJ�WF�LFOEJOF�

SBLJQ�PMBSBL�HÂSEÇLMFSJOF�LBSÝ��LJOEBS�PMVÝVOEBO�LBZOBLMBO�-

ZPSEV��"TM�OEB�LJNJO�FSLFO�LFÝGFUUJÚJZMF�JMHJMJ�UBSU�ÝNBMBS�¶PL�

EB�ÂOFNMJ�EFÚJMEJS��#VSBEB�FTBT�LPOV�LBMLÇMÇTÇO �QSPCMFNMFSJ�

NBUFNBUJLTFM� PMBSBL� LVMMBO�MBCJMFO� LǶÇL� CJMFÝFOMFSJOF� BZ�-

S�Q�CV�TPOV¶MBS�O�CJSCJSJOF�FLMFONFTJZMF�QSPCMFNJO�HFOFMJOF�

CJS� ¶Â[ÇN�CVMBCJMFO�CJS� UFLOJL� PMVÝVEVS��¨SOFÚJO� LÇSF � IFN�

TPOTV[�TBZ�EB�IFN�EF�ÂM¶ÇMFNFZFDFL�LBEBS�LǶÇL�NBEEF�QBS-

¶BMBS�OB�BZS�MN�Ý�WF�CV�NBEEF�QBS¶BMBS�OEBO�CJSJOJO�LÇUMF¶F-

LJNTFM�FULJTJOJ �LÇSFEFLJ�LPOVNV�CBÚMBN�OEB�UBO�NMBZBO�CJS�

EFOLMFN�PMBSBL�LBCVM�FEJMFCJMJS��5ÇN�NBEEF�QBS¶BMBS�O�O�CJS-

MJLUF�EFWJOJN�IBMJOEF�PMVÝVOVO�UPQMBN�FULJTJ�EBIB�TPOSB�CV�

EFOLMFNEF�CJS�BSBZB�HFUJSJMFCJMJS�WFZB�FOUFHSBMJ�BM�OBCJMJS�2

#V� UJQ� CJS� TÇSF¶� [BNBOB� EB� VZBSMBOBCJMJS�� ¨SOFÚJO� PLVO�

V¶VÝV � PLVO� J[MFEJÚJ� ZPM� CPZVODB� TPOTV[� TBZ�EBLJ� OPLUBO�O�

IFSIBOHJ�CJSJTJOEFLJ�IBSFLFUJOJO�UBO�N�ZMB�BZS�ÝU�S�MBCJMJS��"ZO��

ÝFZ�PLUBO�LB¶BO�BTLFSJO J[MFZFDFÚJ�ZPM�J¶JO�EF�ZBQ�MBCJMJS��ÛLJ�EJ-

GFSBOTJZFM�EFOLMFN �FOUFHSBMMFSJ�BM�OE�Ú�OEB �PL�JMF�BEBN�O�OF-

SFEF�LBSÝ�MBÝBDBÚ�O��CJ[F�LFTJO�PMBSBL�WF�IJ¶CJS�QBSBEPLTB�ZFS�

C�SBLNBLT�[�O�TÂZMFZFDFLUJS��,BMLÇMÇT�ZBZH�O�CJS�ÝFLJMEF�BOMB-

Ý�ME�Ú�OEB �/FXUPO�WF�-FJCOJ[�JO�[BNBO��FIMJMFÝUJSNJÝ�PMEVLMB-

S��EÇÝÇOÇMEÇ��/BT�M�"OUJL�:VOBOMBS�TUBUJL�OFTOFMFS�BSBT�OEBLJ�

JMJÝLJMFSJ�LFTJO�PMBSBL�B¶�LMBZBCJMEJZTF �/FXUPO�WF�-FJCOJ[�EF�

[BNBO�� FIMJMFÝUJSFSFL � IBSFLFU� FEFO�OFTOFMFSJO�EBWSBO�ÝMBS�O��

BZO��LFTJOMJLMF�B¶�LMBNBZ��FO�B[�OEBO�QSFOTJQUF�NÇNLÇO�L�M-

N�ÝU���5FL�CJS�Z�ME�[�O�ZÂSÇOHFTJOJ�UBLJQ�FEFO�UFL�CJS�HF[FHFOJO�

WFZB�UFL�CJS�PLUBO�LB¶NBZB�¶BM�ÝBO�UFL�CJS�BEBN�O�EÇ[FZJOEF�

LBMLÇMÇT�LPMBZE�S��BODBL�BZO��UFNFM�LVSBMMBS�HF¶FSMJ�PMTB�EBIJ�

2 "SÝJNFU�JO�BT�SMBSE�S�LBZ�Q�PMBO�FM�ZB[NBMBS�OEBO�CJSJOJO�UFL�LPQ-ZBT�O�O� ���� ZÇ[Z�MEB� UFSDÇNF� FEJMNFTJ � CV�CÇZÇL�:VOBO�NBUFNB-UJL¶JOJO�CV�¶FÝJU�CJS�FOUFHSBMJO�Â[ÇOÇ� JLJ�CJO�Z�M�ÂODF�HFMJÝUJSNJÝ�PMEVÚVOV�PSUBZB�¶�LBSE���/FXUPO�WF�-FJCOJ[�JO�UBCJJ�LJ�CVOEBO�IB-CFSJ� ZPLUV�� BODBL�CV�EVSVN�BSBMBS�OEBLJ� EJEJÝNFOJO� ÂOFNJOJ� EF�CBNCBÝLB�CJS�CPZVUB�UBÝ�S�

KAOSTAN DO#AN DÜZEN

25

LBS�Ý�L�TJTUFNMFSMF�VÚSBÝ�SLFO�LBMLÇMÇT�EF�LBS�Ý�LMBÝ�S��#V�UJQ�

CJS� TJTUFNJ� UBO�NMBNBL� J¶JO� CJS� HSVQ� EJGFSBOTJZFM� EFOLMFNJ�

L±Ú�EB�EÂLNFL�HBZFU�BOMBÝ�M�S�PMTB�EB�CV�EFOLMFNMFSJO�¶Â[ÇM-

NFTJ�WFZB�FOUFHSBMMFSJOJO�BM�ONBT��ZFOJ�QSPCMFNMFS�ZBSBU�S�

�����MFSEF�gHJ[MJDFq� IBOHJ�NBUFNBUJLTFM� UFLOJLMFSJ� LVMMBO-

N�Ý� PMVSTB� PMTVO� /FXUPO � 1SJODJQJB�EB� ¶BÚEBÝMBS�OB� CFO[FS�

UFLOJLMFS�LVMMBOBSBL�HF[FHFOMFSJO�HÇOFÝ�FUSBG�OEB�FMJQUJL�ZÂ-

SÇOHFMFS�J[MFNFTJ�UFPSJ�WF�HÂ[MFNJO�VZVÝNBT��J¶JO�LÇUMF¶FLJ-

NJO�UFST�LBSF�ZBTBT�OB�HÂSF�EBWSBONBT��HFSFLUJÚJOJ�LBO�UMBS��

%BIB�B¶�L�TÂZMFNFL�HFSFLJSTF �CJSCJSMFSJOF�CFMMJ�NFTBGFEF�CV-

MVOBO�NFTBGFZMF�LBTUFEJMFO�IFS�CJS�OFTOFOJO�LÇUMF�NFSLF[JO-

EFO�ÂM¶ÇMFO�NFTBGFEJS� JLJ� LÇUMF� BSBT�OEBLJ� ¶FLJN�LVWWFUJ � P�

JLJ�LÇUMF�EFÚFSJOJO�CJSCJSJZMF�¶BSQ�N�O�O�CJSCJSMFSJOF�V[BLM�L-

MBS�O�O�LBSFTJOF�CÂMÇNÇZMF�EPÚSV�PSBOU�M�E�S�LJ�CV�EB�UFST�LBSF�

ZBTBT�O�O�UB�LFOEJTJEJS��)FTBQMBNBZB�HJSFO�PSBOU�O�O�gTBCJUqJ�

LÇUMF¶FLJN� TBCJUJEJS� WF� LÇUMF¶FLJNJO� HÇDÇOÇ� JGBEF� FEFO� CV�

TBZ��(�JMF�HÂTUFSJMJS��4FNCPMMFSMF�JGBEF�FEFDFL�PMVSTBL� F=(.N

r2

#V�EVSVN�/FXUPO�VO�¶BÚEBÝMBS�OB�¶PL�EB�TÇSQSJ[�PMNBE���

)FQTJ�EF�,SBMJZFU�5PQMVMVÚV�OVO� ÇZFMFSJ�PMBO�3PCFSU�)PPLF �

&ENPOE�)BMMFZ�WF�$ISJTUPQIFS�8SFO�[BUFO�UFST�LBSF�ZBTBT�O�O�

FMJQUJL� ZÂSÇOHFMFS� ÇSFUFCJMFDFÚJOJO� GBSL�OEBZE��� /FXUPO�VO�

CBÝBS�T�� TBEFDF� UFST� LBSF� ZBTBT�O�O� CVOV� ZBQBCJMFDFÚJOJ� LB-

O�UMBNBLU��WF�EPMBZ�T�ZMB�LÇUMF¶FLJN�EF�CV�ZBTBZB�U±CJ�olmak

[PSVOEBZE���BNB�/FXUPO�EBIB�EB�JMFSJ�HJUUJ��0OVO�¶BM�ÝNBMB-

S��CVOVO�CJS�FWSFOTFM�ZBTB�PMEVÚVOB�JÝBSFU�FEJZPSEV��#V�ZBTB�

TBEFDF� BÚB¶UBO� EÇÝFO� FMNBZB � EÇOZBO�O� FUSBG�OEB� EÂOFO� BZ�

WFZB�HÇOFÝJO�FUSBG�OEB�EÂOFO�HF[FHFOMFS�J¶JO�HF¶FSMJ�PMNBLMB�

LBMBDBL�CJS� ZBTB�EFÚJMEJ� WF� ZB[�L�Ý � HFDF�HÇOEÇ[ � IFS� [BNBO�

HF¶FSMJZEJ�� "ZO�� [BNBOEB� CV� ZBTB � FWSFOJO� IFSIBOHJ� CJS� ZF-

SJOEF�IFSIBOHJ�CJS�UÇS�NBEEFOJO �FWSFOJO�IFSIBOHJ�CBÝLB�CJS�

ZFSJOEFLJ� IFSIBOHJ� CBÝLB� UÇS� CJS�NBEEFZF� VZHVMBE�Ú�� ¶FLJN�

LVWWFUJ�J¶JO�EF�HF¶FSMJZEJ��&WSFOJO �EÇOZBN�[B�LBS�ÝBO�LBQSJTMJ�

UBOS�MBSB�ZFS�PMNBZBDBL�LBEBS�EÇ[FOMJ�CJS�ZFS�HJCJ�HÂSÇONFTJ-

OJ�TBÚMBNBT�OB�JMBWFUFO�/FXUPO�CBÝLB�Ƕ�ZBTBZ��EBIB�CJMJNJO�

�� -POESB�3PZBM�4PDJFUZ�<,SBMJZFU�5PQMVMVÚV> �GBSLM��CJMJNTFM�BMBOMBSEB�V[NBO�LJÝJMFSEFO�PMVÝBO�WF�CJMJNTFM�BSBÝU�SNBMBSB�LBZOBL�TBÚMB-ZBO�CJS�LVSVNEVS�i¶O�

DER!N BAS!TL!K

26

IJ[NFUJOF�TVOEV�4�#V�ZBTBMBS �MBCPSBUVWBSEB �EÇOZB�HFOFMJOEF�

WFZB�(ÇOFÝ�4JTUFNJ�WF�ÂUFTJOEF�IBSFLFU�FEFO�OFTOFMFSJO�EBW-

SBO�ÝMBS�O��B¶�LMBZBO�IBSFLFU�ZBTBMBS�ZE��WF�daha da ötesinde

IFS�[BNBO�IFS�ZFSEF�HF¶FSMJ�PMBO�FWSFOTFM�ZBTBMBS�PMBSBL�LBCVM�

edilmeliydi.

#VOMBS�Ƕ�ZÇ[�Z�MM�L�CJMJNJ�EFTUFLMFZFO�IBSFLFU�ZBTBMBS�Z-

E��� BNB� ¶PL� CBTJU� CJS� ÝFLJMEF� Â[FUMFOFCJMJZPS� WF� EÇOZBZB� CJ-

MJNTFM� B¶�EBO� CBLNBO�O� JMFSMFZJÝJOJ� HÂ[MFS� ÂOÇOF� TFSJZPSEV��

/FXUPO�VO�JML�ZBTBT��EFS�LJ��)FS�OFTOF�ZB�IBSFLFUTJ[�LBM�S�ZB�

EB�CJS�LVWWFUMF�LBSÝ�MBÝBOB�LBEBS�EÇ[�CJS�¶J[HJ�Ç[FSJOEF�IB-

SFLFU� FEFS�� g)BSFLFUTJ[� LBMNBq� IJL±ZFTJ� PSUBL� BLMB � EJÚFS� CJS�

EFZJÝMF�EÇOZBEB�IFS�HÇO�LBSÝ�MBÝU�Ú�N�[�EVSVNMBSB�VZHVOEVS��

/FTOFMFS �IFSIBOHJ�CJS�ÝFZ�POMBS��IBSFLFUF�HF¶JSNFEJÚJ�TÇSFDF�

TBCJUUJS�� BODBL�EÇ[�CJS� ¶J[HJ� Ç[FSJOEF� TBCJU� IBSFLFU�IJL±ZFTJ�

TBÚEVZVZMB� ¶FMJÝFCJMJS�� #V�EÇOZBEB�OFTOFMFSJ� IBSFLFUF� HF¶JS-

EJÚJNJ[EF�WF�LFOEJ�IBMMFSJOF�C�SBLU�Ú�N�[EB�OFTOFMFS�ZFSF�¶BS-

QBS�WF�EVSVS��(BMJMFP�OVO�EÇÝÇODFMFSJOJ�CJS�BE�N�ÂUFZF�UBÝ�ZBO�

/FXUPO�VO� LBWSBZ�Ý� � P� OFTOFMFSJO� TBEFDF� E�ÝTBM� CJS� LVWWFU�

LÇUMF¶FLJN�ZÇ[ÇOEFO�ZFSF�EÇÝUÇLMFSJ�WF�CBÝLB�LVWWFUMFS�TÇS-

UÇONF� ZÇ[ÇOEFO� EF� EVSEVLMBS�� ZÂOÇOEFZEJ�� /FXUPO� CVHÇO�

BÝJOB�PMEVÚVNV[ �CJS�V[BZ�BSBD�O�O� J¶JOEFLJ�T�G�S�LÇUMF¶FLJN�

EVSVNVOEB�WF�OFSFEFZTF�TÇSUÇONFTJ[�PSUBNEB �LFOEJ�CVMEV-

ÚV�ZBTBMBS�OB�U±CJ�OFTOFMFSJ�IJ¶�HÂSNFEFO�EBIJ�TÇSUÇONF�WF�

EJÚFS�E�Ý�LVWWFUMFS�JINBM�FEJMEJÚJOEF �EÇOZBO�O�OBT�M�CJS�IBMEF�

PMBCJMFDFÚJOJ�ÂOHÂSNÇÝUÇ��

ÛLJODJ�ZBTBT�ZTB�CJS�OFTOFOJO�IBSFLFUJOJO �POB�VZHVMBOBO�

LVWWFUUFO�OF�LBEBS�FULJMFOFDFÚJOEFO�CBITFEFS��:BTB�EFS�LJ��#JS�

LÇUMFZF�VZHVMBOBO�LVWWFU�ÝV�CBTJU�EFOLMFNMF�HÂTUFSJMFCJMFDFL�

CJS�JWNFZF�TFCFQ�PMVS��'�NB�WFZB�a= Fm .�(ÇOFÝJO�FUSBG�OEBLJ�

CJS� HF[FHFOJO� ZÂSÇOHFTJOJ� B¶�LMBZBO� WFZB� UBO�NMBZBO� EB � CV�

ZBTB�WF�CFSBCFSJOEF�LÇUMF¶FLJN�ZBTBT�E�S��#JSMJLUF�CV�JLJ�ZBTB �

(BMJMFP�OVO� HÂ[MFNMFEJÚJ� WF� UBO�NMBE�Ú�� EÇÝNFLUF� PMBO� OFT-

4 .VIUFNFMFO� ÝV� LPOVZB�QBSNBL�CBTNBL�ZFSJOEF� PMBDBLU�S��"ODBL������Z�M�OEB�+PIBOO�,FQMFS �CJS�ÝFZJO�HF[FHFOMFSJ�HÇOFÝ�FUSBG�OEB-LJ�ZÂSÇOHFMFSJOEF�UVUVZPS�PMNBT��HFSFLUJÚJOJ�GBSL�FUUJÚJOEF�CV�ÝFZJ�A�,VUTBM�3VIVO�,VWWFUJ���PMBSBL�UBSJG�FUUJ�WF�LJNTF�EF�POV�BMBZB�BM-NBE��

KAOSTAN DO#AN DÜZEN

27

OFMFSJO� EBWSBO�Ý�O�� EB� B¶�LMBS��%ÇOZBO�O� LÇUMFTJOF�M� EFSTFL�

P� [BNBO� EÇOZB� ZÇ[FZJOEFLJ� IFSIBOHJ� CJS� LÇUMFZF� VZHVMBOBO�

LÇUMF¶FLJNTFM�LVWWFU�EF�LFOEJ�LÇUMFTJ�m�JMF�EPÚSV�PSBOU�M�E�S�

F=(N.

r2� BODBL�CV�LVWWFU�OFEFOJZMF� PMVÝBO� JWNF�F�OJO�m�ZF�

CÂMÇONFTJZMF� FMEF� FEJMJS�� #V� OFEFOMF � m� LÇUMFTJ� EFOLMFNEFO�

EÇÝFS�WF�LÇUMF¶FLJN�FULJTJOEF�EÇÝNFLUF�PMBO�IFS�OFTOF �EÇOZB�

ZÇ[FZJOF�ZBL�OLFO�BZO��PSBOEB�JWNFMFOJS��"Z�O�ZÇ[FZJOEF�WFZB�

CBÝLB�IFSIBOHJ�CJS�ZÇ[FZEF�EF�GBSLM��PSBOEB�JWNFMFOJSMFS��BO-

DBL�CJSCJSMFSJZMF�ZJOF�FÝJU�CJS�JWNFZF�TBIJQ�PMVSMBS�

­¶ÇODÇ�ZBTBO�O�TÂZMFEJÚJ �CJS�OFTOFOJO�Ç[FSJOF�VZHVMBOBO�

IFS�LVWWFUJO�LFOEJTJOF�FÝJU�WF�LBSÝ�U�CJS�LVWWFU�ÇSFUUJÚJEJS�WFZB�

/FXUPO�VO�EJMJZMF� LPOVÝBDBL� PMVSTBL � IFS� FULJ� <BLTJZPO>� J¶JO�

FÝJU�WF�[�U�CJS� UFQLJ� <SFBLTJZPO>�WBSE�S��#V�EVSVNVO�UJQJL�CJS�

ÂSOFÚJ �CJS�UÇGFL�J¶JOEFLJ�NFSNJZJ�ZPMMBNBL�J¶JO�FULJ�VZHVMBO-

E�Ú�OEB�UÇGFÚJ�UVUBO�LFTLJO�OJÝBOD�O�O�PN[VOEB�UFQNF�ÝFLMJO-

EF�CJS�UFQLJ�PMVÝNBT�E�S��.BTBZB�ZVNSVÚVOV[V�WVSEVÚVOV[EB�

WVSVÝ�LVWWFUJOJ[F� FÝJU�CJS� UFQLJZJ� B¶�L� ÝFLJMEF�IJTTFEFSTJOJ[��

%JÚFS�ÂSOFLMFS�LBEBS�B¶�L�HÂ[ÇLNFTF�EF�HÇOFÝ �LÇUMF¶FLJN�WB-

T�UBT�ZMB�CJS�HF[FHFOF�LVWWFU�VZHVMBE�Ú�OEB�HF[FHFO�EF�TBOLJ�

CV� JLJ� OFTOF� HFSHJO�CJS� MBTUJLMF� CJSCJSMFSJOF� CBÚM�ZN�ݶBT�OB�

FÝJU�WF�[�U�CJS�LVWWFUJ�HÇOFÝF�VZHVMBS��"ÚB¶UBO�EÇÝFO�CJS�FMNB�

EBIJ� EÇOZBZ�� VGBL� CJS� NJLUBS� EB� PMTB� LFOEJOF� EPÚSV� ¶FLFS��

)FN�FMNBZB�IFN�EF�EÇOZBZB�BZO��LVWWFU�VZHVMBO�ZPSTB�CJMF�

CV�¶FLJÝ��JWNF �LVWWFUMF�EPÚSV�BODBL�LÇUMFZMF�UFST�PSBOU�M��PM-

EVÚVOEBO�WF�EÇOZBO�O�LÇUMFTJ�FMNBO�OLJOEFO�¶PL�EBIB�CÇZÇL�

PMEVÚVOEBO�¶PL�VGBL�CJS�NJLUBSEBE�S��:ÂSÇOHFMFS�TÂ[�LPOVTV�

PMEVÚVOEBZTB �TBEFDF�EÇOZBO�O�ZÂSÇOHFTJOEFLJ�BZ�EFÚJM �EÇO-

ZB�WF�BZ�O�IFS� JLJTJ�EF�PSUBL�LÇUMF�NFSLF[MFSJ�FUSBG�OEBLJ�CJS�

ZÂSÇOHFEFEJSMFS��%ÇOZBO�O�LÇUMFTJ�BZ�O�LÇUMFTJOEFO�¶PL�EBIB�

GB[MB�PMEVÚVOEBO�CFSBCFSDF�ZÂSÇOHFTJOEF�PMEVLMBS��CV�LÇUMF�

NFSLF[J�EÇOZB�ZÇ[FZJOJO�CJMF�BMU�OEBE�S��

#V�ZBTBMBS �V[BZEB�IBSFLFU�FEFO�HF[FHFOMFS�WF�POMBS�O�VZ-

EVMBS�OEB�PMEVÚV�HJCJ�EÇOZBEB�HFS¶FLMFÝFO�PMBZMBSEB�EB�BZO��

ÝFLJMEF� HF¶FSMJEJS��/FXUPO�VO�CV� ZBTBMBS�O�O� FZMFNF�EÂLÇMÇ-

ÝÇOF�HÇ[FM�CJS�ZBLMBÝ�N�PMBO�CJMBSEP�NBTBT��ÂSOFÚJOF�JMFSJEF�

EFÚJOFDFÚJ[��0ZTB ÝJNEJMJL�HF[FHFOMFSJO�EBWSBO�ÝMBS��Ç[FSJOEF�

DER!N BAS!TL!K

28

ZPÚVOMBÝBDBÚ�[��¶ÇOLÇ�/FXUPO�VO�EÇOZBZ��UBO�NMBZ�Ý�ZMB�JMHJ-

MJ�TPSVOMBS �LFOEJTJ�CV�EÇÝÇODFMFSJ�HFMJÝUJSJS�HFMJÝUJSNF[�CFMJS-

EJ��#V�TPSVOMBS�ZÇ[Z�MMBS�CPZVODB�IBM��BMU�OB�TÇQÇSÇMEÇ��BNB�

gLBPTq�GJLSJOJO�¶BÚEBÝ�CJMJNTFM�BOMBNEB�JML�FNBSFMFSJ �ZÂSÇO-

HFTFM�NFLBOJL�NFDSBT�OEB�FOJOEF�TPOVOEB�PSUBZB�¶�LBDBLU��

4PSVO�CJSB[�EB�iLÇUMF¶FLJN�ZBTBT��EBIJMi�/FXUPO�VO�ZBTB-

MBS�O�O �JLJ�OFTOFOJO�CJSCJSMFSJ�FUSBG�OEBLJ�ZÂSÇOHFMFSJOJ�BZ�O�

EÇOZB�¶FWSFTJOEFLJ�WFZB�EÇOZBO�O�HÇOFÝ�¶FWSFTJOEFLJ�ZÂSÇO-

HFTJ�HJCJ�UBN�PMBSBL�IFTBQMBZBCJMJZPS�PMNBT�OB�SBÚNFO �BZO��

ZBTBMBS�O� Ƕ� ZB� EB� EBIB� GB[MB� OFTOFOJO� PSUBL� LÇUMF¶FLJNTFM�

LVWWFUMFSJOJO�IFTBQMBO�Ý�OB�DFWBQ�WFSFNJZPS�PMVÝVOEBO�LBZ-

OBLMBO�ZPSEV� EÇOZB �HÇOFÝ�WF�BZ�O�IFQ�CFSBCFS�V[BZ� J¶JOEF�

IBSFLFU�FEJZPS�PMVÝV�HJCJ��#V�EVSVN�gǶ�DJTJN�QSPCMFNJq�PMB-

SBL�BEMBOE�S�MNBT�OB�SBÚNFO�BTM�OEB �JLJEFO�EBIB�GB[MB�TBZ�-

EBLJ� UÇN�DJTJNMFS� J¶JO�CJS� TPSVO� UFÝLJM� FEJZPSEV��%PMBZ�T�ZMB�

EB� EBIB� HFOFM� PMBSBL� GJ[JL¶JMFS� CV� ZÇ[EFO� TPSVOV �/� JLJEFO�

CÇZÇL�IFSIBOHJ� CJS� TBZ�� PMNBL� LBZE�ZMB � q/� DJTJN�QSPCMFNJq�

PMBSBL�EB�UBSJG�FUNFZJ�UFSDJI�FUUJMFS. #V�UJQ�TJTUFNMFSJ� UBO�N-

MBZBO�EFOLMFNMFS�L±Ú�EB�EÂLÇMFCJMJS �BODBL�¶Â[ÇMFNF[MFS��BZ-

S�DB�FOUFHSBMMFSJ�BM�OBNB[�WF�BOBMJUJL�¶Â[ÇNMFSJOJO�PMNBE�Ú� �

CJS� EJÚFS� EFZJÝMF�NBUFNBUJLTFM� BOBMJ[� UFLOJLMFSJOJO� CVOMBSMB�

VZVNMV�PMNBE�Ú��TÂZMFOJS��¨UF�ZBOEBO�BOBMJUJL�ZPMEBO�¶Â[ÇMF-

CJMFO�EFOLMFNMFSJOTF�CFMJSMFOJNDJ�PMEVÚV�TÂZMFOJS��¨SOFÚJO�UFL�

CJS�HF[FHFOJO�ZÂSÇOHFTJOJ�UBO�NMBZBO�EFOLMFN�CFMJSMFOJNDJEJS�

WF�FMJQT�ZBQ�T�OEB�BOBMJUJL�¶Â[ÇNMFS�CBS�OE�S�S��ÜVOVO�IBLL�O��

WFSNFNJ[�HFSFLJS�LJ�Ƕ�DJTJN�QSPCMFNMFSJOJO�¶Â[ÇNMFSJOJO�PM-

NBZ�Ý��NBUFNBUJL¶JMFSJO�JOTBOJ�ZFUFSTJ[MJÚJOEFO�EBIB�¶PL �CV�

FLTJLMJÚJO�NBUFNBUJÚJO�ZBTBMBS�O�O� J¶JOF�HÂNÇMÇ�PMNBT�OEBO�

LBZOBLMBO�S��

#VOVOMB�CJSMJLUF �QSPCMFNJO�FUSBG�OEBO�EPMBÝNB�ZPMMBS��EB�

B¶�LU�S�� #V� ZPMMBSEBO� CJSJ� LFTUJSJN� ZÂOUFNMFSJEJS�� (FS¶FL� BO-

MBNEB�CJSCJSMFSJ�FUSBG�OEBLJ�CJS�ZÂSÇOHFEF�CVMVOBO�Ƕ�DJTJN�

J¶JO �UFLSBS�FEFO�BE�NMBS�IBMJOEF�IFTBQMBNBZ��ZBQNBL�NÇN-

LÇOEÇS�� &O� CBÝUB � DJTJNMFSEFO� CJSJOJO� IBSFLFUTJ[� PMEVÚVOV�

WBSTBZ�Q�EJÚFS�JLJTJOJO�LFOEJ�ZÂSÇOHFMFSJOEF�L�TB�CJS�NFTBGFZJ�

OBT�M�LBU�FUUJLMFSJOJ�IFTBQMBS�[��%BIB�TPOSBZTB�CV�ZFOJ�QP[JT-

ZPOMBSEBO� CBÝMBZBSBL� EJÚFS� CJS� DJTJN� IBSFLFUTJ[� UVUVMVSLFO�

KAOSTAN DO#AN DÜZEN

29

ÂUFLJ� JLJTJOJO�IBSFLFUJOJ�IFTBQMBS�WF�CVOV�ǶÇODÇ�DJTJN�J¶JO�

EF� UFLSBS� FUNFL�ZPMVZMB�CJS� TPOV¶� FMEF� FEFSJ[��&MEF� FEFDFÚJ-

NJ[�TPOV¶MBS�NÇLFNNFM�PMNBZBDBLU�S��¶ÇOLÇ�BTM�OEB�CV�Ƕ�DJ-

TJN�CJSMJLUF�WF�BZO��BOEB�IBSFLFU�FUNFLUFEJS��:JOF�EF�CV�BE�N�

BE�N�JMFSMFZFO�TÇSF¶UFLJ�[BNBO�EJMJNJOJ�OF�LBEBS�L�TBMU�STBL�

IFTBQMBE�Ú�N�[�ZÂSÇOHFMFS�HFS¶FL�ZÂSÇOHFMFSF�P�LBEBS�ZBL�O�

PMBDBLU�S�� (ÇOFÝ � LFOEJ� TJTUFNJOEFLJ� HF[FHFOMFSJO� IFQTJOEFO�

EF�P�LBEBS�CÇZÇLUÇS�LJ�LÇUMF¶FLJNTFM� FULJTJ�CBTL�OE�S�WF� JML�

ZBLMBÝ�N�PMBSBL�EJÚFS�HF[FHFOMFSJO�FULJTJ�JINBM�FEJMFCJMJS��#ÂZ-

MFDF�ÂSOFÚJO�.BST��O�ZÂSÇOHFTJ �EJÚFS�HF[FHFOMFSJO�WBS�PMNBE�-

Ú��WBSTBZ�ME�Ú�OEB�UBN�CJS�FMJQT�ÝFLMJOEF�IFTBQMBO�S��.BST��O�

HFS¶FL�ZÂSÇOHFTJ �CV�HF[FHFOJO�IBSFLFU�EFOLMFNMFSJ�J¶JO�CVMV-

OBO�BOBMJUJL�¶Â[ÇNMFSEFO�VGBL�GBSLM�M�LMBS�HÂTUFSJS��BODBL�CV�

GBSLM�M�LMBS �+ÇQJUFS�WF�4BUÇSO�HJCJ�CÇZÇL�HF[FHFOMFSJO�FULJTJZMF�

LPMBZM�LMB�B¶�LMBOBCJMJS��#FO[FS�ÝFLJMEF �BZ�O�EÇOZB�FUSBG�OEBLJ�

ZÂSÇOHFTJ� EF� JML� FUBQUB� ¶PL�V[BLMBSEB� PMBO� HÇOFÝJO� FULJMFSJ-

OJO�JINBM�FEJMNFTJ�WF�TPOSBT�OEB�EÇ[FMUNF�PMBSBL�FLMFONFTJ�

ZPMVZMB�IFTBQMBOBCJMJS��5ÇN�HF[FHFOMFSJ� WF� POMBS�O�CJSCJSJMF-

SJ� Ç[FSJOEFLJ� FULJMFSJOJ� LBQTBZBO � IFQTJ� CJSCJSJ� BSE�OB� HFMFO�

EÇ[FMUNFMFSJO� [BINFUMJ� CJS� IFTBQMBNBT�OB� HJSJÝFDFLTFOJ[� LJ�

CVHÇO� I�[M�� CJMHJTBZBSMBS� WBT�UBT�ZMB� CVOV� ZBQNBL� OJTQFUFO�

LPMBZE�S � JMHJMFOEJÚJOJ[�HF[FHFO�ZB�EB�VZEVOVO�HÂ[MFNMFOFO�

BT�M�ZÂSÇOHFTJOF�ZBL�O�¶PL�JZJ�CJS�LFTUJSJNF�WBSBCJMJSTJOJ[��/F�

WBS� LJ� JTUFEJÚJOJ[� CJS� HF[FHFOJO� WFZB� VZEVOVO � HÂ[MFNMFOFO�

BT�M�ZÂSÇOHFTJOEF�TPOTV[B�EFL�OBT�M�IBSFLFU�FEFDFÚJOJ�UBINJO�

FUNFZF�EBJS�LFTJO�CJS�NBUFNBUJLTFM�¶Â[ÇNF�BTMB�VMBÝBNB[T�-

O�[��)FS�[BNBO�CJS�IBUB�QBZ��PMBDBLU�S��"ZS�DB �CV�Ƕ�OFTOF�BZO��

CPZVUUB�BZO��LÇUMFEF�WF�CJSCJSMFSJOF�LBCBDB�FÝJU�NFTBGFEFZTF�

Ƕ�DJTJN�QSPCMFNJ�UBNBNFO�¶Â[ÇNTÇ[EÇS��"OBMJUJL�¶Â[ÇNMFSJO�

ZPLMVÚVZMB�JGBEF�FEJMFO �EPÚBO�O�gLFOEJTJOJOq�[BNBO�J¶JOEF�ZÂ-

SÇOHFMFSJO�OBT�M�CJS�EFÚJÝJN�FWSJN�HF¶JSFDFÚJOJ�CJMNFNFTJEJS��

(ÇOFÝ� 4JTUFNJOEFLJ� HF[FHFOMFS� J¶JO� EBIJ � ZÂSÇOHFMFSJOJO�IFS�

[BNBO� CVHÇO� PMEVÚV� ÝFLJMEF� LBMNBNBT�� WF� HFS¶FL� BOMBNEB�

UBINJO�FEJMFNFZFDFL�ZPMMBSB�TBQNBT��JIUJNBMJ�NFWDVUUVS��

/FXUPO� CVOVO� GBSL�OEBZE��� BNB� EJOJ� JOBO¶MBS�� 0SUPEPLT�

,JMJTFTJ�OJO�ÂÚSFUJMFSJZMF�UBNBNFO�VZVÝNBTB�EB�PMEVL¶B�EJOJ�

CÇUÇO�CJS�JOTBOE���#VOB�JMBWFUFO �HF[FHFOMFS�BÝJOB�PMEVLMBS��ZÂ-

DER!N BAS!TL!K

30

SÇOHFMFSJOEFO�TBQBSMBSTB� TBSNBMMBS�¶J[JQ�HÇOFÝF�ZBLMBÝBSBL�

WFZB�V[BZ�O�EFSJOMJLMFSJOF�EPÚSV�V[BLMBÝBSBL�5BOS��O�O�JÝMFSJ�

UFLSBS�ZPMVOB�TPLNBL�J¶JO�NÇEBIBMF�FEFCJMFDFÚJOJ�ÂOF�TÇSFSFL�

TPSVOV�FO�B[�OEBO�LFOEJ�LBGBT�OEB�¶Â[ÇNF�VMBÝU�SN�ÝU���"O-

DBL�/FXUPO�VO�CV�ZBLMBÝ�N��-FJCOJ[�EFO�BOJ�CJS�LBSÝ�M�L�HÂSEÇ��

-FJCOJ[ �/FXUPO�VO�EÇ[FOMJ�WF�CFMJSMFOJNDJ�FWSFOJZMF�CBTJU�CJS�

TBBU�BSBT�OEBLJ�CFO[FUNFZJ�BMBZB�BME���/FXUPO�VO�5BOS��T�O� �

[BNBO��JTUJLSBSM��CJS�ÝFLJMEF�HÂTUFSFO�CJS�TBBU�ÇSFUNFLUFO�BDJ[�

WF�CV�ZÇ[EFO�EF�TBBU�CP[VMEVÚVOEB�NÇEBIBMF�FUNFL�[PSVOEB�

LBMBO�CJS�UBTBS�ND��PMBSBL�UBSJG�FEJQ�CV�CFDFSJLTJ[�5BOS��Z��LÇ-

¶ÇNTFEJ�

#V�ZBQCP[VO�QBS¶BMBS� �����ZÇ[Z�M�O�TPOVOEB�'SBOT�[�NBUF-

NBUJL¶J�1JFSSF�-BQMBDF� ����������(ÇOFÝ�4JTUFNJOJO�EÇ[FOJ-

OJ�¶Â[NÇÝ�HJCJ�HÂSÇOFOF�LBEBS�ZFSJOF�PUVSUVMBNBE���-BQMBDF�

ÂODF�(ÇOFÝ�4JTUFNJOJO�FO�CÇZÇL�JLJ�HF[FHFOJ�PMBO�+ÇQJUFS�WF�

4BUÇSO�ÇO�ZÂSÇOHFMFSJOJ�EBIB�ÂODF�CBITFUUJÚJNJ[�BE�N�BE�N�

[BINFUMJ� JÝMFNMFS�WBT�UBT�ZMB�IFTBQMBNBZB�WF�HÇOFÝUFO�TPO-

SBLJ�FO�LVWWFUMJ�LÇUMF¶FLJNTFM�FULJZJ�IFN�CJSCJSMFSJOF�IFN�EF�

EJÚFS�LǶÇL�HF[FHFOMFSF�VZHVMBNBZB�ZPÚVOMBÝU���4BUÇSO�ÇO�ZÂ-

SÇOHFTJ�EBSBM�SLFO�+ÇQJUFS�JOLJOJO�VGBL�¶BQUB�HFOJÝMFNFLUF�PM-

EVÚVOV�GBSL�FEFO�-BQMBDF �/FXUPO�VO�¶BM�ÝNBMBS�O��EB�TFLUFZF�

VÚSBUBO�FULJZMF�LBSÝ��LBSÝ�ZB�HFMEJ��4POSBT�OEBZTB�-BQMBDF�CV�

EFÚJÝJNMFSJO �JLJ�HF[FHFOJO�CJSCJSMFSJ�Ç[FSJOEFLJ�LÇUMF¶FLJNTFM�

FULJMFSJOEFLJ�SJUNJL�CJS�EFÚJÝJNMF�JMJOUJMJ�PMEVÚVOV�WF�CV�SJU-

NJL�EFÚJÝJNMFSJO�EF�HÇOFÝJO�FUSBG�OEB�+ÇQJUFS�CFÝ�UVS�BUBSLFO�

4BUÇSO�ÇO�JLJ�UVS�BUNBT�OEBO�LBZOBLMBOE�Ú�O��LFÝGFUUJ��#V�ÝV�

BOMBNB�HFMJZPSEV��#V�JLJ�CÇZÇL�HF[FHFO�IFS�FMMJ�EPLV[�Z�MEB�CJS�

CJSCJSMFSJOF� FO� ZBL�O� LPOVNB�HFMJZPSEV�� -BQMBDF �/FXUPO�VO�

ZBTBMBS�O��WF�JUFSBTZPO�BE�N�BE�N�ZFOJMFNF�UFLOJÚJOJ�LVMMB-

OBSBL�CVOVO�UÇN�FULJTJOJO �JLJ�HF[FHFOJO�ZÂSÇOHFMFSJOEF�IFS�

����Z�MEB�CJS�HÂSÇOFO�EFÚJÝJLMFSJO�UBNBN�O��UFSTJOF�¶FWJSNFL�

PMEVÚVOV�IFTBQMBE���#JS�EJÚFS�EFZJÝMF�LFÝGFUUJÚJ�ÝFZ �+ÇQJUFS�JO�

ZÂSÇOHFTJOJO�HFOJÝMFEJÚJ�WF�4BUÇSO�ÇOLJOJO�EBSBME�Ú������Z�M� �

4BUÇSO�ÇO� ZÂSÇOHFTJOJO� HFOJÝMFZJQ� +ÇQJUFS�JOLJOJO� EBSBME�Ú��

CJS�CBÝLB�����Z�M�O�UBLJQ�FUUJÚJZEJ��-BQMBDF �(ÇOFÝ�4JTUFNJOJO�

EÇ[FOJOJ�¶Â[EÇÚÇOÇ�EÇÝÇOFSFL�/BQPMZPO�B�g5BOS��IJQPUF[JqOF�

JIUJZB¶�LBMNBE�Ú�O��JGBEF�FEFO�ÇOMÇ�EFZJÝJOJ�JMFUUJ�

KAOSTAN DO#AN DÜZEN

31

¨ODFMFSJ� FWSFOTFM� LÇUMF¶FLJN� ZBTBMBS�� WBT�UBT�ZMB�

B¶�LMBOBNB[�HJCJ�HÂ[ÇLFO�CV�JLJ�HF[FHFOJO�EÇ[FOTJ[-

MJÚJ �BSU�L�CV�ZBTBMBSB�FO�TBÚMBN�LBO�U��PMVÝUVSNBL-

UBE�S�

-BQMBDF� JMFSJEF� HÂSFDFÚJNJ[� HJCJ� TBEFDF� CJS� OPLUBZB� LB-

EBS�IBLM�ZE���:JOF�EF �BZO��UÇS�CJS�LBSBSM�M�L�EJÚFS�HF[FHFOMFS�

WF�(ÇOFÝ� 4JTUFNJOJO� UBNBN�� Ç[FSJOEF� EF� FULJOEJ� WF� CÂZMFDF�

����ZÇ[Z�MEBO� JUJCBSFO�/FXUPO�VO�ZBTBMBS� �(ÇOFÝ�4JTUFNJ�WF�

EBIB�HFOJÝ�BOMBNEB�FWSFOJO �E�ÝBS�EBO�CJS�NÇEBIBMFZF�HFSFL�

LBMNBLT�[�O� LVTVSTV[�CJS� TBBUJO� LBSBSM�M�Ú�� WF� HÇWFOJSMJÚJZMF�

JÝMFEJÚJOJ�B¶�LMBN�Ý�PMEV��/FXUPO�VO�ZBTBMBS�O�O�CBÝBS�T� �GJ-

[JL¶JMFSJO�CJS¶PL�TPSVOV�¶Â[NFTJOF�ZBSE�ND��PMEV�WF�Ç[FSJOF�

NPEFSO�CJMJNJO�JOÝB�FEJMEJÚJ�CJS�UFNFM�IBMJOF�HFMEJ��0O�EPLV-

[VODV�WF�ZJSNJODJ�ZÇ[Z�MMBSEB� GJ[JL¶JMFS �CBITFUUJÚJNJ[�EFOL-

MFNMFSJO� BOBMJUJL� ¶Â[ÇNMFSJOJO� WBS� PMNBE�Ú�� CJS¶PL� EVSVN�

CVMVOEVÚVOVO� GBSL�OEB� PMTBMBS� EB� EFOLMFNMFS� CFMJSMFOJNDJ�

PMEVLMBS�OEB� CVOMBS�� ¶Â[EÇMFS�� CFMJSMFOJNDJ� PMNBE�LMBS�OEB�

EB�LFTUJSJN UFLOJÚJOJ�LVMMBOE�MBS��#V�ÝFLJMEF �ZPMB�HFUJSJMFNF-

ZFO�ZBQ�CP[MBS�LPOVTVOEB�EB�CÇZÇL� JMFSMFNF�LBZEFUUJMFS��&O�

OJIBZFUJOEF �[PS�ZBQ�CP[MBS�Ç[FSJOF�LBGB�ZPSNBEBO�ÂODF�LPMBZ�

PMBOMBS��¶Â[NFL�¶PL�EBIB�EPÚBME�S��:JOF�/FXUPO�VO�EFOLMFN-

MFSJOJO�ÂUFTJOEFLJ�TPSVOMBSB�FO�B[�OEBO�CV�HJCJ�QSPCMFNMFSJO�

NFWDVU� PMEVÚVOV� IBU�SMBUNBL� BE�OB� LBGB� ZPSVQ� /FXUPO�VO�

ZBTBMBS�O�O�CBÝLB�UÇSEF�CJS�Ƕ�DJTJN�QSPCMFNJ�LBSÝ�T�OEB�ZF-

UFSTJ[�LBME�Ú�OB�EJLLBU�¶FLFO�¶PL�B[�LJÝJ�WBSE��

#V�QSPCMFN �CJMBSEP�NBTBT�OEBLJ�Ƕ�UPQVO�¶BSQ�ÝNBT�ZMB�

SFTNFEJMFCJMJS��)BSFLFUMJ�CJS�UPQ�IBSFLFUTJ[�CJS�EJÚFS�UPQB�¶BS-

QBSTB�WFZB�IFS�JLJ�UPQ�EB�IBSFLFUMJ�PMTB�EBIJ�/FXUPO�VO�ZB-

TBMBS��–UPQMBS�O�LÇUMFMFSJOJ �I�[MBS�O��CJMJZPSTBL�WF�TÇSUÇONFZJ�

HÂSNF[EFO�HFMNFLMF�IFTBCB�LBUNBL�BSBT�OEB�LBSBS�WFSEJZTFL–

UPQMBS�O� ¶BSQ�ÝNBEBO� TPOSB� UBN� PMBSBL� OBT�M� EBWSBOBDBÚ�O��

B¶�LMBNBL� J¶JO� LVMMBO�MBCJMJS�� #VOVOMB� CJSMJLUF� JLJ� IBSFLFUTJ[�

UPQ�CJSCJSMFSJOF�UFNBT�FEFDFL�ÝFLJMEF�LPOVNMBOE�S�M�STB�WF�IB-

SFLFUMJ�PMBO�UPQ�CV�JLJ�UPQB�BZO��BOEB�–ÜFLJM�����EFLJ�HJCJ– tam

PSUBMBS�OEBO�¶BSQBDBL�PMVSTB�HFOFM�BOMBNEB�/FXUPO�VO�ZBTB-

MBS� �UPQMBS�O�¶BSQ�ÝNBEBO�TPOSB�BZS��BZS��OBT�M�EBWSBOBDBÚ�O��

DER!N BAS!TL!K

32

ÜFLJM������5BN�FMBTUJL�CJS�LÇSF �CJSCJSJOF�EPLVOBO�JLJ�BEFU�UBN�FMBTUJL�

LÇSFZF�BZO��BOEB�¶BSQBSTB�CV�Ƕ�LÇSFOJO�OFSFZF�HJEFDFÛJOJ� UBINJO�

FUNFL�/FXUPO�VO�ZBTBMBS�ZMB�JNL±OT�[E�S��

B¶�ÚB�LBWVÝUVSBNB[���#JSCJSJOF�UFNBT�FEFO�JLJ�UPQUBO�IFSIBO-

HJ�CJSJ�EJÚFSJOEFO�EBIB�ÂODF�WVSVÝB�NBSV[�LBM�STB �JLJ�WVSVÝ�

BSBT�OEB�TBOJZFEFO�¶PL�EBIB�B[�CJS�TÇSF�GBSL��CVMVOTB�CJMF �ZB-

TBMBS�Ƕ�UPQVO�EB�OBT�M�EBWSBOBDBÚ�O��B¶�LMBNBLUB�[PSMBONB[�

0ZTB� CV� UBN� FÝ[BNBOM�� CJS� ¶BSQ�ÝNB� J¶JO� ZFUFSTJ[� LBM�S��

1SBUJLUF�CV�¶BSQ�ÝNBO�O�HFS¶FLUFO�EF�FÝ[BNBOM��PMNB�JIUJNB-

MJOJO�¶PL�EÇÝÇL�PMEVÚV�GJLSJOJO�TBWVOVMNBT�ZMB�CV�[PSMVLUBO�

T�ZS�MNBL�NÇNLÇO�PMBCJMJS��0ZTBLJ�CBTJU�CJS�TBSLBD�O�TBM�O�-

N�OEBO�UVUVO �CJS�V[BZ�BSBD�O�O�BZB�V¶VÝVOB�LBEBS�IFS�ÝFZJO�

B¶�LMBNBT�OEB�CBÝBS�M��PMBO�ZBTBMBS�O �IBMFO�CBTJU�EVSVNMBS�O�

TPOV¶MBS�O��UBINJO�FEFNJZPS�PMVÝV�DBO�T�L�D�E�S�

����ZÇ[Z�MEB�HFS¶FL�BOMBNEB�LJNTF�CV�LPOV�Ç[FSJOF�FÚJM-

NFEJ��)FSLFT �IFN�/FXUPO�VO�ZBTBMBS�O��IFN�EF�CFMJSMFOJNDJ�

WF�EÇ[FOMJ�CJS�FWSFOJO�HFOFM�HÂSÇOÇNÇOÇ�PSUBZB�¶�LBSNBL�J¶JO�

(BMJMFP� WF� /FXUPO�VO� HFMJÝUJSEJÚJ� CJMJNTFM� ZÂOUFNMFSJ� VZHV-

MBNBLMB�NFÝHVMEÇ��-BQMBDF�IBMJIB[�SEBLJ�CV�IVTVTV ������UF�

ZB[E�Ú��&TTBJ�QIJMPTPQIJRVF�TVS�MFT�QSPCBCJMJU·T�<0MBT�M�L�­[FSJ-

OF�'FMTFG¼�%FOFNFMFS>�BEM��FTFSJOEF�ÝÂZMF�Â[FUMJZPSEV�

¨ZMF�CJS�[FL±�EÇÝÇOÇO�LJ�EPÚBO�O�LBQTBE�Ú��UÇN�WBS-

M�LMBS�O� BOM�L� EVSVNMBS�O�O� ZBO�OEB� EPÚBZ�� LPOUSPM�

�� "ZO��EVSVN �Ƕ�IBSFLFUMJ�UPQ�BZO��BOEB�CJSCJSMFSJZMF�¶BSQ�Ý�SMBSTB�EB�HF¶FSMJEJS��GBLBU�CV�QSPCMFNJ�ZPMB�HFUJSNFL�EBIB�EB�[PSEVS�

KAOSTAN DO#AN DÜZEN

33

FEFO�CÇUÇO�LVWWFUMFSJO�IBLL�OEB�IFS�BO�CJMHJ�TBIJCJ�

PMTVO��#V�[FL±�UÇN�CV�WFSJZJ�BOBMJ[F�EÂLFCJMFDFL�LB-

EBS�HǶMÇ�PMTBZE� �FWSFOEFLJ�FO�CÇZÇL�DJTJNMFSJO�EF�

FO�IBùG�BUPNMBS�O�EB�IBSFLFUMFSJOJ�UFL�CJS�EFOLMFN-

EF�CJS� BSBZB� HFUJSFCJMJSEJ��#V�EVSVNEB�CFMJSTJ[�IJ¶-

CJS�ÝFZ�LBMNBZBDBÚ�OEBO �POVO�HÂ[ÇOEF�HFMFDFÚJO�WF�

HF¶NJÝJO�CVHÇOEFO�GBSL��LBMNB[E��

#V�[FL±O�O�¶BÚ�N�[EBLJ�LBSÝ�M�Ú��CJS�TÇQFS�CJMHJTBZBS�PMVS-

EV��#V�TÇQFS�CJMHJTBZBS�FWSFOEFLJ�UÇN�QBS¶BD�LMBS�O�LPOVNMB-

S�O��WF�I�[MBS�O��CJMFO �BZS�DB�/FXUPO�VO�ZBTBMBS��WF�EPÚBEBLJ�

LVWWFUMFSJ�B¶�LMBZBO�EJÚFS�ZBTBMBS��–TBEFDF�IFS�QBS¶BD�Ú�O�HF-

MFDFLUFLJ� LPOVNVOV� UBINJO� FUNFL� J¶JO� EFÚJM � BZO�� [BNBOEB�

OFSFEFO�HFMEJLMFSJOJO�UÇN�UBSJI¶FTJOJ�¶Â[ÇNMFNFL�J¶JO�EF–�IJ¶�

ÝÇQIFTJ[�LVMMBOBCJMJSEJ��¶ÇOLÇ�/FXUPO�VO�ZBTBMBS�OEB�[BNBO�O�

ZÂOÇOÇ�B¶�ÚB�LBWVÝUVSBO�IJ¶CJS�ÝFZ�ZPLUVS��ÛLJ�CJMBSEP�UPQVOVO�

¶BSQ�ÝNBT�O��WF�HF[FHFOMFSJO�ZÂSÇOHFMFSJ�FUSBG�OEBLJ�IBSFLFUJ-

OJ �LBTFUJO�HFSJZF�TBS�MN�Ý�IBMJZMF�HÂ[ÇNÇ[ÇO�ÂOÇOF�HFUJSJSTFL�

ZBTBMBS�O�UFST�ZÂOEF�EF�JÝMFZFDFÚJOJ�SBIBUM�LMB�BOMBZBCJMJSJ[��:B-

TBMBSEB�[BNBO�PLVOB�ZFS�PMNBZ�Ý��-BQMBDF�WF�EJÚFS�CJS¶PL�CJMJN�

JOTBO�O�O �CV�ZBTBMBS�O�HF¶NJÝJO�WF�HFMFDFÚJO�CJSCJSJOF�T�L��T�-

L�ZB�LFOFUMFOEJÚJ�WF�J¶JOEF�Â[HÇS�JSBEFZF�ZFS�PMNBZBO �UBNBN�Z-

MB�CFMJSMFOJNDJ�CJS�EÇOZB�UBSJG�FUUJÚJ�ÂOHÂSÇTÇOF�LBQ�MNBMBS�OB�

OFEFO�PMEV��#V�LJÝJMFSJO�IJ¶CJSJOJO�GBSL�FUNFEJÚJ�ÝVZEV��&WSFO-

EF�IFSIBOHJ�CJS�ZFS�WF�[BNBOEB�Ƕ�QBS¶BD�L�BSBT�OEB�FÝ[BNBOM��

CJS�¶BSQ�ÝNB�NFZEBOB�HFMJSTF�CV�UFNFM�TBW�¶ÂLFS��#FO�ZJOF�EF�

CVOVO� Â[HÇS� JSBEFOJO� WBSPMVÝVOV� LBO�UMBZ�Q� LBO�UMBNBE�Ú�O��

UBSU�ÝNBZ��GJMP[PGMBSB�C�SBLNBZ��VZHVO�HÂSÇZPSVN��

Zaman Zaman

ÜFLJM�����/FXUPO�VO�ZBTBMBS�OB�HÂSF�CJS�¶JGU�OFTOF�BSBT�OEBLJ�¶BSQ�Ý-

NBMBS�UBN�PMBSBL�UFSTJOJSEJS��:VLBS�EBLJ�¶J[JN �g[BNBO�PLVqOV�OF�UB-

SBGB�¶FWJSJSTFL�¶FWJSFMJN�BLMB�ZBUL�OE�S�

DER!N BAS!TL!K

34

;BNBOMB� JMHJMJ�BZO��ZBQ�CP[�����ZÇ[Z�M�ù[JÚJOJO�FO�CÇZÇL�[B-

GFSMFSJOJO�CJSJOEFO�PSUBZB�¶�LN�ÝU�S��#V�[BGFS � �Ý�Ú�O�WF�FMFLU-

SPNBOZFUJL� SBEZBTZPOVO� EJÚFS� ¶FÝJUMFSJOF� EBJS� 4DPU� +BNFT�

$MFSL� .BYXFMM� ���������� UBSBG�OEBO� TBÚMBOBO� LBWSBZ�ÝU�S��

.BYXFMM � FMFLUSPNBOZFUJL� SBEZBTZPO� UBO�NMBNBT�O�� gN�LOB-

U�T� WF� FMFLUSJL� ZÇLMÇ�OFTOFMFSJ� TBSBO� FMFLUSJLTFM� WF�NBOZFUJL�

BMBOMBSq� ùLSJOJO� CBCBT�� .JDIBFM� 'BSBEBZ�JO� ���������� ¶B-

M�ÝNBMBS��Ç[FSJOF� JOÝB� FUNJÝUJS��#ÂZMF�CJS� BMBO �EFSTMJLUF�CJMF�

HFS¶FLMFÝUJSJMFDFL� CBTJU� CJS� EFOFZEF� HÂSÇMFCJMJS�� #BITFEJMFO�

EFOFZEF�EFNJS�UP[MBS� �CJS�N�LOBU�T�O�ÇTUÇOEF�ZBUBZ�WB[JZFUUF�

UVUVMBO�CJS�QBS¶B�L±Ú�E�O�ÇTUÇOF�TFSQJMJS��,±Ú�U�OB[JL¶F�IBSF-

LFU�FUUJSJMEJÚJOEF�EFNJS� UP[MBS� �N�LOBU�T�O� JLJ�NBOZFUJL�LVU-

CVOV�CJSMFÝUJSFDFL�ÝFLJMEF�CJS�¶J[HJ�IBMJOEF�EJ[JMJS�WF�CV�UP[MBS�

NBOZFUJL�BMBOMB�JMHJMJ�CV�TÂ[EF�LVWWFU�¶J[HJMFSJOJ�UFNTJM�FUNJÝ�

PMVS��*Ý�Ú�O �N�LOBU�TMB�JMHJMJ�CV�LVWWFU�¶J[HJMFSJOEF�WF�[PSMBOBO�

LFNBO�ZBZMBS��HJCJ�U�OH�SEBZBO�FMFLUSJL�ZÇLMÇ�QBS¶BD�LMBS�OEB�

CJS�¶FÝJU�UJUSFÝJNMF�ÇSFUJMNJÝ�PMBCJMFDFÚJ�ùLSJOJ�JML�EJMF�HFUJSFO�

'BSBEBZ�E�S��'BSBEBZ��O�NBUFNBUJLTFM�ZFUFSTJ[MJÚJ �CV�ùLSJ� UB-

NBNFO�¶BM�ÝBO�CJS�NPEFM�IBMJOF�HFUJSFNFNFTJOF�OFEFO�PMEV�

WF�CVOV�CBÝBSNBL������MBSEB�.BYXFMM�F�EÇÝUÇ��.BYXFMM �P�FT-

OBEB�CJMHJ�TBIJCJ�PMVOBO ��Ý�Ú�O�EBWSBO�Ý��EBIJM�UÇN�FMFLUSJLTFM�

WF�NBOZFUJL�PMHVMBS�O�ÝV�BOEB�.BYXFMM�JO�EFOLMFNMFSJ�PMBSBL�

CJMJOFO�TBEFDF�EÂSUMÇ�CJS�EFOLMFN�LÇNFTJ�BSBD�M�Ú�ZMB�B¶�LMB-

OBCJMFDFÚJOJ�HÂTUFSEJ��#V�EFOLMFNMFSJO�FMFLUSPNBOZFUJL�BMBO-

MBS�O�WF�SBEZBTZPOVO�LBWSBO��OB�LBUL�T� �/FXUPO�VO�ZBTBMBS�-

O�O�LBU��NBEEFMFSJO�LBWSBONBT�OB�ZBQU�Ú��LBUL�ZMB�FÝEFÚFSEJ��

"ZO��EFOLMFNMFS�LBSNBÝ�L�EVSVNMBSEB�¶PL�CÇZÇL�[BINFU�HF-

SFLUJSTF�EF�QSFOTJQUF�IFS�ÝFZJ�UBO�NMBE��WF�FMFLUSPNBOZFUJL�FU-

LJMFÝJNJO�TPOV¶MBS�O��IFTBQMBNBZ��NÇNLÇO�L�ME���.BYXFMM�JO�

EFOLMFNMFSJ�EJOBNPMBS�O�WF�FMFLUSJL�NPUPSMBS�O�O�OBT�M�¶BM�Ý-

U�Ú�O� � CJS� QVTVMBO�O� OFEFO� LV[FZJ� HÂTUFSEJÚJOJ � CJSCJSMFSJOF�

CFMJSMJ�V[BLM�LUB�CVMVOBO�FMFLUSJÚJO�EF�NBOZFUJÚJO�EF�LÇUMF¶F-

LJN�HJCJ�UFST�LBSF�ZBTBT�OB�U±CJ�PMEVÚV�[BUFO�CJMJOJZPSEV�JLJ�

FMFLUSJL�ZÇLÇOÇO�BSBT�OEBLJ�LVWWFUJO�OF�NJLUBSEB�PMEVÚVOV�

WF�EBIB�CJS¶PL�ÝFZJ�B¶�LMBE���/FXUPO�WF�.BYXFMM �����ZÇ[Z�M�O�

PSUBMBS�OEB�ù[JL�CJMJNJOF�EBJS�CJMJOFO�IFS�ÝFZMF�CBÝ�FUNFL�J¶JO�

HFSFLFO�NBUFNBUJLTFM�BSB¶�EPOBO�N�O��TBÚMBE�MBS��.BYXFMM�JO�

KAOSTAN DO#AN DÜZEN

35

EFOLMFNMFSJZMF� JMHJMJ� FO� IBSJLB� ÝFZTF� CV�EFOLMFNMFSJO � �Ý�Ú�O�

CJS� UBO�N�O�� LFOEJMJÚJOEFO� PSUBZB� LPZVZPS� PMNBT�ZE��� %FOL-

MFNMFS �FMFLUSPNBOZFUJL�PMHVMBS��B¶�LMBNBL�J¶JO�LVSVMNVÝ�PMTB�

EB�CPÝMVLUB�WF�CFMJSMJ�CJS�I�[EB�ZPMDVMVL�FEFO�CJS�FMFLUSPNBO-

ZFUJL� EBMHBO�O� ¶Â[ÇNÇOÇ� EF� LFOEJ� J¶MFSJOEF� CBS�OE�S�ZPSEV��

#V�I�[ ��Ý�Ú�O�CJS�FMFLUSPNBOZFUJL�EBMHB�ÝFLMJOEF�ZPMDVMVL�FU-

UJÚJOF�EBJS�IJ¶CJS� ÝÇQIF�C�SBLNBZBDBL�ÝFLJMEF� �Ý�Ú�O�ÂM¶ÇMFO�

�����MBSEB�¶PLUBO�LBCBDB�CFMJSMFONJÝ�WF�ZBL�O�[BNBOEB�LFTJO�

PMBSBL�ÂM¶ÇMFDFL�PMBO�I�[�OB�UBN��UBN�OB�LBSÝ�M�L�HFMJZPSEV�

.BYXFMM�JO� EFOLMFNMFSJOEF� HÂ[F� CBUBO� JLJ� OPLUB� WBSE���

#VOMBSEBO�CJSJOJO�ZBL�O�[BNBOB�LBEBS�TBEFDF�VGBL�CJS�UVIBG-

M�L�PMEVÚV�EÇÝÇOÇMÇSLFO �EJÚFSJOJO�GJ[JL�Ç[FSJOEF�BOJ�WF�EFSJO�

CJS� FULJTJ� PMBDBLU���%FOLMFNMFSJO� JML� HÂ[F�CBUBO�Â[FMMJÚJ� ÝVZ-

EV��%FOLMFNMFS���Ý�Ú�O�I�[�O� �ÂM¶FO�LJÝJZF�ZB�EB�NBLJOFZF�HÂSF�

LBZOBÚ�O�OBT�M�IBSFLFU�FUUJÚJOEFO�CBÚ�NT�[�PMBSBL�ÂM¶ÇZPS�WF�

CV�I�[��CJS�gTBCJUq�PMBSBL�WFSJZPSEV��%FOLMFNMFSF�HÂSF�CJS�GFOF-

SJ�CBOB�EPÚSV�UVUBSTBO�[ �JLJNJ[�EF��Ý�Ú�O�I�[�O��TBCJU�CJS�EFÚFS�

PMBO�gDq� PMBSBL�ÂM¶FCJMJSJ[�� ÛLJNJ[�EF�TBCJU�EVSVZPSTBL�TPSVO�

ZPL��BNB�CFO�ZÇLTFL�CJS�I�[MB�CJMF�TJ[JO�ZBO�O�[EBO�HF¶FSTFN�

IFS�JLJNJ[�EF�GFOFSEFO�HFMFO��Ý�Ú�O�I�[�O��I±M±�c PMBSBL�ÂM¶FSJ[��

#V �CFO�TJ[F�ZBLMBÝ�SLFO�EF�TBÚEVZVOVO�FULJTJOEF�LBMBSBL c

JMF� TJ[F� HÂSF� CFOJN�I�[�N�O� UPQMBN�� ÝFLMJOEF� CJS� TPOV¶� CVM-

NBN�HFSFLUJÚJOJ�UBINJO�FEFCJMJSTJOJ[�TJ[EFO�V[BLMBÝ�SLFO�EF�

HF¶FSMJEJS�4BÚEVZVZB�HÂSF�TJ[F�HÂSF�CBÚ�M�I�[�N�O�c�EFO�¶�LB-

S�MNBT��HFSFLJS��&JOTUFJO��������Z�M�OEB�Â[FM�HÂSFMJMJL�UFPSJTJOJ�

JOÝB�FUNFZF�JUFO�WF�CJS�PO�Z�M�TPOSB�EB�HFOFM�HÂSFMJMJL�UFPSJTJOF�

HF¶JÝ�ZBQNBT�OB�ZÂOMFOEJSFO�ÝFZ�.BYXFMM�JO�EFOLMFNMFSJOEFO�

¶�LBO�CV�HFSFLMJMJL �CBÝLB�CJS�EFZJÝMF� �Ý�Ú�O�I�[�O�O�UÇN�HÂ[-

MFNDJMFS�J¶JO�iOBT�M�IBSFLFU�FUUJLMFSJOEFO�CBÚ�NT�[�PMBSBLi�TB-

CJU�PMNBT��HFSFLUJÚJEJS��#VOB�SBÚNFO�CV�LJUBQUB �IBSFLFUMJ�OFT-

OFMFSJO�EBWSBO�Ý��WF�LÇUMF¶FLJNJ�/FXUPO�VO�UFPSJTJOEFO�EBIB�

LBQTBNM�� B¶�LMBE�Ú� � EJÚFS� CJS� EFZJÝMF�gWBS� PMEVÚVq� HFS¶FÚJOJ�

LBCVM� FUNFL� IBSJDJOEF � HÂSFMJMJL� UFPSJTJOF� EFÚJOJMNFZFDFLUJS��

#V� UFPSJ�/FXUPO� GJ[JÚJOJ� UFSTJOF� ¶FWJSNFL� WFZB� ZPL� TBZNBL-

UBO�[JZBEF�/FXUPO�VO�GJLJSMFSJOJ�LBQTBS�WF�/FXUPO�VO�UFPSJTJ-

OJO�ZFUFSTJ[�PMEVÚV�EVSVNMBSEB�Â[FMMJLMF�¶PL�ZÇLTFL�I�[MBSEB�

TFZSFEFO�OFTOFMFS�WF�HǶMÇ�LÇUMF¶FLJNTFM�BMBOMBSEB�CVMVOBO�

DER!N BAS!TL!K

36

OFTOFMFS� J¶JO� GJ[JLTFM�EÇOZBO�O� UBO�N�O�� HFOJÝMFUJS��¨UF�ZBO-

EBO� ÂSOFÚJO� EÇOZBO�O� HÇOFÝ� FUSBG�OEBLJ� IBSFLFUJOJO� UBO�N��

CBÚMBN�OEB�/FXUPO�GJ[JÚJ �ZÇ[�NJMZPOEB�CJSMJL�CJS�ÂM¶FLUF�WF�

IBUUB�JOTBO�ÂM¶FÚJOEFLJ�PMBZMBS�O�UBO�NMBONBT�OEB�¶PL�EBIB�

IBTTBT�WF�IBUBT�[E�S�

.BYXFMM�JO�EFOLMFNMFSJOJO�EF �Â[FMMJLMF�BUPNMBS�O�WF�BUPN-

MBS��PMVÝUVSBO�QBS¶BD�LMBS�O�EBWSBO�Ý��HJCJ�¶PL�LǶÇL�ÂM¶FLUFLJ�

PMBZMBS�O�UBO�NMBONBT�OEB�LFOEJ�T�O�SMBS��WBSE�S��#V�OPLUBEB �

IFN�FMFLUSPNBOZFUJL�FULJMFÝJNMFSJO�LM±TJL�.BYXFMM�UBO�NMB-

O�Ý��IFN�EF�QBS¶BD�L�FULJMFÝJNMFSJOJO�LM±TJL�/FXUPO�UBO�NMB-

O�Ý��EÇ[FMUJMNFMJEJS�WF�LVBOUVN�GJ[JÚJOJO�ZBTBMBS��EFWSFZF�HJS-

NFMJEJS��,VBOUVN�FULJMFSJ�ZB�EB�FO�B[�OEBO�CFMJSMJ�CJS�LVBOUVN�

FULJTJ�IJL±ZFNJ[F�LǶÇL�CJS�SPMEF�EF�PMTB�TPOSBEBO�HJSFDFL-

UJS��#VSBEB�Ç[FSJOEF�EVSEVÚVNV[�OFSFEFZTF�IFS�ÝFZ �/FXUPO�

NFLBOJÚJ�WBT�UBT�ZMB�UBO�NMBOBCJMJS�WF�CFMLJ�EF�BOMBÝ�MBCJMJS��

.BYXFMM�JO�EFOLMFNMFSJ�CJMF�TBEFDF�EJÚFS�UVIBG�Â[FMMJÚJ�OFEF-

OJZMF�CBITFEJMNFZF�HFS¶FLUFO�EFÚFSEJS�

.BYXFMM�JO�EFOLMFNMFSJOJO�CV�EJÚFS� UVIBG� ZBO� � CV�EFOL-

MFNMFSJO�EF�/FXUPO�VO�EFOLMFNMFSJ�HJCJ�[BNBO�PLVOV�CBS�O-

E�SN�ZPS� PMVÝVEVS�� ,POV � FMFLUSJL� ZÇLMÇ� QBS¶BD�LMBS�O� LFOEJ�

NBOZFUJL�BMBOMBS�OEBLJ�IBSFLFUMFSJ�PMEVÚVOEB�[BNBO�O�ZÂOÇ-

OÇ� UFSTJOF�¶FWJSNFZJ�IBZBM� FUNFL�CBÝ�N�[B�QFL�EF� JÝ�B¶NB[��

:JOF�IFS�ÝFZ �.BYXFMM�JO�EFOLMFNMFSJOJO�WF�/FXUPO�VO�ZBTB-

MBS�O�O�UBO�NMBE���GJ[JL�ZBTBMBS�OB�VZHVO�PMBSBL�DFSFZBO�FEF-

DFLUJS��/F�WBS�LJ�EFOLMFNMFSF�HÂSF �CJS�MBNCBEBO�¶�LBO��Ý�L�EBM-

HBT�O�O�ZBZ�MNBT�� JMF�[BNBO�O�UFSTJOF�¶FWSJMNFTJ�TPOVDV��Ý�L�

EBMHBT�O�O�MBNCBZB�ZBL�OTBNBT��BSBT�OEB�CJS�GBSL�ZPLUVS��#V�

PMBZ�CJ[F�BODBL �CJMBSEP�NBTBT�OEB�FUSBGB�EB�MN�� UPQMBS�O �

TÇSUÇONFEFO�LB[BO�MBO�FOFSKJ�LVMMBO�MBSBL�UFLSBS�EÇ[HÇO�CJS�

ǶHFO�IBMJOF�HFMNFTJ�WF�CFZB[�UPQB �IBSFLFU�FUNFZF�CBÝMBE�Ú��

OPLUB�PMBO�JTUFLBO�O�VDVOB�ZPMMBZBDBL�ÝFLJMEF�WVSVMNBT��LBEBS�

UVIBG�HFMFDFLUJS��:JOF�EF�IFS�JLJ�JIUJNBM�EF�BODBL�/FXUPO�VO�WF�

.BYXFMM�JO�EFOLMFNMFSJOJO�CJSMFÝUJSJMEJÚJ�ZBTBMBSMB�NÇNLÇO-

EÇS��"¶�L¶B �[BNBO�PLVZMB�BMBLBM��CJS�UVIBGM�L�PMEVÚV�LFTJOEJS�

;BNBO� � OFEFO� UFSDJI� FUUJÚJNJ[� ZÂOEF� HÂSEÇÚÇNÇ[� LPOV-

TVOEB� V[VO� [BNBOE�S� I±LJN� PMBO� TUBOEBSU� B¶�LMBNB� EB� ����

ZÇ[Z�M� GJ[JÚJOJO� CJS� EJÚFS� CÇZÇL� [BGFSJOEFO� i�T�� WF� IBSFLFU�

KAOSTAN DO#AN DÜZEN

37

BSBT�OEBLJ�JMJÝLJOJO�UBO�NMBO�Ý�OEBO�UFSNPEJOBNJLUFOi�EPÚ-

NVÝUVS��#V �FOEÇTUSJOJO�CVIBSM��NBLJOFMFSMF�TÇSEÇSÇMEÇÚÇ�EÂ-

OFNEF�¶PL�UFNFM�CJS�QSBUJL�ÂOFN�UFÝLJM�FEJZPSEV��#J[JN�CBL�Ý�

B¶�N�[EBO�UFSNPEJOBNJL�CJMJNJOJO�ÂOFNJ �LBSNBÝ�L�EFOFCJMF-

DFL�CJS�TJTUFNEF�CJSMJLUF�JÝMFZFO�CÇZÇL�NJLUBSMBSEBLJ�OFTOFMF-

SJO�iÂ[FMMJLMF�EF�HB[�QBS¶BD�LMBS�O�Oi�EBWSBO�ÝMBS�O��UBO�NMB-

NBMBS��BE�OB�GJ[JL¶JMFSF�CJS�ZÂOUFN�TBÚMBN�Ý�PMNBT�OEBO�HFMJS��

#V� UBO�NMBZ�� PSUBMBNB� BMNB� WF� JTUBUJTUJL� HFSFLUJSJS�� BODBL�

CÇZÇL�PSBOEB�EBZBOE�Ú��GJLJS �CJS�HB[�O �/FXUPO�VO�ZBTBMBS�OB�

VZHVO�CJ¶JNEF�FUSBGUB�HF[JOFSFL�IFN�CJSCJSJZMF�IFN�EF�J¶JOEF�

CVMVOEVÚV� LBC�O� EVWBS�ZMB� ¶BSQ�ÝBO� ¶PL� LǶÇL� TBZ�T�[� QBS-

¶BD�LUBO�BUPN�WF�NPMFLÇM�PMVÝUVÚVEVS��#V�iEJÚFS�CJS�EFZJÝMF�

HB[MBS�O� LJOFUJL� UFPSJTJi� GJ[JÚJO� FWSFOTFM� ZBTBMBS�O�O � LBPTVO�

J¶JOEFO�OBT�M�CJS�EÇ[FO�¶�LBSE�Ú�O�O�CFMJSHJO�CJS�ÂSOFÚJOJ�PMVÝ-

UVSVS��g(B[q�TÂ[DÇÚÇ�'MBNBO�GJ[JL¶J�+PBOOFT�+BO�WBO�)FMNPOU�

UBSBG�OEBO�:VOBODB�gLBPTq�TÂ[DÇÚÇOEFO�UÇSFUJMNJÝUJS��#V�UFSJN�

HB[� JML� PMBSBL � WBO�)FMNPOU�VO� ZB[E�Ú�� WF� ÂMÇNÇOEFO� �� Z�M�

TPOSB�PÚMV�'SBODJTDVT�UBSBG�OEBO������EF�CBT�MBO�0SUVT�.FEJ-

cinae�BEM��LJUBQUB�LVMMBO�MN�ÝU�S��g#JS�LBPT�PMBSBL�HB[q� HB[�O�

CJS�LBPTV� UFNTJM� FUUJÚJ� GJLSJOJO�Ç[FSJOEF�Ƕ�ZÇ[�Z�M�CPZVODB�

NVUBC�L�LBM�OE���#V�NVUBCBLBU � ÛOHJMUFSF�EF�¶BM�ÝBO�.BYXFMM�

WF�7JZBOB�EB�¶BM�ÝBO�¶BÚEBÝ��-VEXJH�#PMU[NBOO �ÂODFMFSJ�TQF-

LÇMBUJG�CJS�EÇÝÇODFEFO�JCBSFU�PMBO�LJOFUJL�UFPSJZJ�/FXUPO�VO�

ZBTBMBS�O��UFNFM�BMBO�TBÚMBN�CJS�CJMJNTFM�EBZBOBÚB�PUVSUBOB�

LBEBS�EFWBN� FUUJ��¨SOFL� WFSNFL� HFSFLJSTF� J¶JOEF�CVMVOEVÚV�

LBC�O�EVWBSMBS�OB�CJS�HB[�O�VZHVMBE�Ú��CBT�O¶ �HB[�QBS¶BD�L-

MBS��EVWBSB� ¶BSQ�Q�HB[�O�IBDNJOF�HFSJ�EÂOEÇL¶F�PMVÝBO� FULJ�

WF�UFQLJ�/FXUPO�VO�ǶÇODÇ�ZBTBT��CBÚMBN�OEB�B¶�LMBO�ZPSEV��

&O�CBTJUJOEFO �¶PL�TBZ�EB�QBS¶BD�Ú�O�TÂ[�LPOVTV�PMNBT�OEBO�

WF�CV�QBS¶BD�LMBS�O�IFS�TBOJZF�LPSLVO¶�TBZ�EB�¶BSQ�ÝNB�NFZ-

EBOB�HFUJSNFTJOEFO�EPMBZ��CV�EVSVN �TÇSFLMJ�CJS�CBT�O¶�NFZ-

EBOB�HFUJSJS��,JCSJU�LVUVTV�CÇZÇLMÇÚÇOEFLJ�CJS�LVUVEBLJ�HB[�O�

J¶FSEJÚJ�NPMFLÇM�TBZ�T��LBCBDB���24�UÇS��#JS�EJÚFS�EFZJÝMF����WF�

ZBO�OEB� ��� UBOF� ��� #V� TBZ�� P� LBEBS�CÇZÇLUÇS� LJ� P� LVUVOVO �

PMEVÚVOEBO� ��� LBU� CÇZÇL� WFZB� LǶÇL� PMNBT�� ¶PL� EB� ÂOFNMJ�

EFÚJMEJS��"UNPTGFSEF�CVMVOBO �EFOJ[�TFWJZFTJOEFLJ�WF���o$�EFLJ�

UJQJL�CJS�IBWB�NPMFLÇMÇ�IFS�TBOJZFEF�ZBLMBÝ�L�EÂSU�NJMZPO�¶BS-

DER!N BAS!TL!K

38

Q�ÝNB�HFS¶FLMFÝUJSJS�6�5ÇN�CVOMBS�IBWBO�O �TÇSFLMJ�CJS�PSUBN�

PMEVÚV�ZBO�MH�T�O��ZBSBU�S�WF�BZS�DB�i-BQMBDF�BLM�OEB�OF�DBO-

MBOE�SN�Ý� PMVSTB� PMTVOi� /FXUPO�VO� ZBTBMBS�OB� U±CJ� LBMBSBL�

IFS�CJS�NPMFLÇMÇO�J[MFEJÚJ�ZPMVO�IFTBQMBONBT��ZPMVZMB�HB[�O�

EBWSBO�Ý�O�� ¶Â[ÇNMFNF�¶BCBT�O��CFZIVEF�L�MBS��0SUBZB� ¶�LBO�

sorun /�OJO���24�PMEVÚV�CJS�/�DJTJN�QSPCMFNJEJS��ÛTUBUJTUJL�EF�

JÝUF�UBN�CVSBEB�EFWSFZF�HJSFS�

#JS�HB[�O� ZB�EB�EJÚFS�IFSIBOHJ�CJS�TJTUFNJO� J¶JOEFLJ�¶PL�

TBZ�EBLJ�BUPN�WF�NPMFLÇMÇO�EBWSBO�Ý�O��UBO�NMBNBL�J¶JO�JTUB-

UJTUJLTFM�CJS�ZPM�LVMMBO�MBSBL�NFLBOJL�ZBTBMBS�O�O�VZHVMBO�� �

JTUBUJTUJLTFM�NFLBOJL�PMBSBL�CJMJOJS�EVSVNB�HFMEJ��ÛTUBUJTUJLTFM�

NFLBOJÚJO� HFMJÝJNJOJO�BSLBT�OEBLJ� JUJDJ� HǶ � ZBMO�[DB�EFOFZ-

MFSEF�EFÚJM �HÇOEFMJL�ZBÝBNEB�EB� ÂSOFÚJO�E�ÝBS�EBO�CJS�NÇ-

EBIBMF�PMNBLT�[�O��T�O�O�EBIB�T�DBL�CJS�OFTOFEFO�EBIB�TPÚVL�

PMBOB�EPÚSV�HF¶NFTJ�HÂ[MFNMFOFO�UFSNPEJOBNJL�IVTVTMBS�O��

CJMJNTFM�PMBSBL�UBO�NMBNB�JIUJZBD�ZE��� *T�O�O�T�DBL�OFTOFEFO�

TPÚVL�PMBOB�HF¶NFTJ�HÇOMÇL�EJMEF �T�DBL�OFTOFMFSJO�TPÚVNBT��

PMBSBL�JGBEF�FEJMJS��(FS¶FLUF �CJS�CV[�QBS¶BT�O��T�DBL�CJS�ZÇ[FZF�

ZFSMFÝUJSEJÚJNJ[EF�CV[��T�OE�L¶B�FSJZFDFLUJS��BNB�T�W��IBMEFLJ�

TVZVO �E�ÝBS�ZB� �T�� WFSEJÚJOEF�LFOEJMJÚJOEFO� FTLJ�CV[�QBS¶B-

T��IBMJOF�HFMEJÚJOJ�BTMB�HÂSNFZJ[��/F�WBS�LJ�CV�PMBZ�/FXUPO�B�

LBMTB �CBÝM��CBÝ�OB�BUPNMBS�O�WF�NPMFLÇMMFSJO�IBSFLFUJ�FMF�BM�O-

E��OEBO � LFOEJMFSJOJ� ǶHFO�IBMJOEF� UPQMBZBO�CJMBSEP� UPQMBS��

ÂSOFÚJOEFLJ�HJCJ�NÇNLÇO�HÂ[ÇLFDFLUJ��#JS�CBÝLB�EFZJÝMF�BT-

M�OEB�HÇOEFMJL�EÇOZBEB�ZFSMFÝJL�CJS�[BNBO�PLV�WBSE�S��#V�ZÂO�

EF � UFSNPEJOBNJL� WF� JTUBUJTUJLTFM�NFLBOJÚJO� ZBTBMBS�ZMB� T�L��

T�L�ZB�CBÚM�E�S��

#BITFEJMFO�ZBTBMBS�OFTOFMFSJO�HFS¶FL�EÇOZBEBLJ�EBWSBO�Ý-

MBS�O�O� HÂ[MFNMFONFTJZMF� HFMJÝUJSJMNJÝUJS�� #V� HFMJÝJN� TÇSFDJ��

FMNBO�O�BÚB¶UBO�BTMB� ZVLBS�� EFÚJM� IFS� [BNBO�BÝBÚ��EÇÝÇÝÇ-

OÇ�HÂ[MFNMFZJÝJNJ[MF�CBÝMBZBSBL �CVOV�CJS�EPÚB�ZBTBT��PMBSBL�

BEMBOE�SNBN�[� � EBIB� TPOSB� OBT�M� JWNFMFOEJLMFSJOJ� WF� IBOHJ�

I�[MB�EÇÝUÇLMFSJOJ�ÂM¶NFNJ[J �CV�HÂ[MFNMFSJ�EJÚFS�OFTOFMFSF�EF�

ZBZNBN�[��BZ�WF�.BST�HJCJ�WF�FOJOEF�TPOVOEB�CV�EBWSBO���

TÂ[�LPOVTV�EVSVNEB�LÇUMF¶FLJN�ZBTBT�O��UBO�NMBZBO�NBUF-

NBUJLTFM� EFOLMFNMFSJ� CVMNBN�[�� LBQTBS�� 5FSNPEJOBNJL� J¶JO�

6 ��24����NJMZBS�O ���NJMZBS�WF���NJMZPO�JMF�¶BSQ�N�OB�FÝJUUJS�

KAOSTAN DO#AN DÜZEN

39

CBÝMBOH�¶�OPLUBT���T�O�O�LBU��NBEEFMFS�J¶JOEF�OBT�M�JMFUJMEJÚJ-

OJO�BSBÝU�S�MNBT�E�S��#V�BSBÝU�SNBMBS������F�EPÚSV�'SBOTB�EB�

+PTFQI� 'PVSJFS� UBSBG�OEBO � ¶BM�ÝNBMBS�OEBO� EPMBZ�� 'SBOT�[�

#JMJNMFS�"LBEFNJTJ�OEF� ÂEÇMMFOEJSJMEJÚJ� EÂOFNEF� ZÇSÇUÇMEÇ��

'PVSJFS� �T�O�O� USBOTGFSJOJ� UBO�NMBZBO�CBTJU� CJS�NBUFNBUJLTFM�

ZBTB�LFÝGFUUJ��#V�ZBTB�EFS�LJ��*T�O�O�BL�Ý��T�DBLM�L�GBSL�ZMB�EPÚ-

SV�PSBOU�M�E�S�WF�UBCJJ�LJ��T��IFS�[BNBO�CJS�OFTOFOJO�FO�T�DBL�

VDVOEBO� FO� TPÚVL� VDVOB� EPÚSV� BLBS�� (BMJMFP�OVO� EÇÝNFLUF�

PMBO�OFTOFMFSJO�JWNFTJ�ZBTBT��LÇUMF¶FLJNTFM�UFPSJOJO�HFMJÝJNJ�

J¶JOEF�OF�LBEBS�ÂOFNMJ�CJS�ZFS�UVUVZPSTB �CV�CBTJU�ZBTB�EB�UFS-

NPEJOBNJÚJO�HFMJÝJNJ�J¶JOEF�P�LBEBS�ÂOFNMJ�CJS�ZFS�UVUBS��"Z-

S�DB�LÇUMF¶FLJN�ZBTBT��HJCJ�'PVSJFS�JO�CV�ZBTBT��EB�FWSFOTFMEJS�

WF�BTM�OEB�NBEEFMFSJO�OFZEFO�PMVÝUVÚVOB�CBLNBLT�[�O�LBU�-

MBSMB�CJSMJLUF�T�W��WF�HB[MBS�J¶JO�EF�HF¶FSMJEJS��:JOF�EF�ZFS¶FLJ-

NJOEFO�LBZOBLMBOBO�JWNFOJO�BLTJOF�GBSLM��LJNZBTBM�NBEEF-

MFSJO�JMJÝLJMFSJOEFLJ�PSBOU��TBCJUJ�GBSLM�E�S��*T��NFUBMEF �UBIUBEB�

PMEVÚVOEBO� ¶PL�EBIB�I�[M�� IBSFLFU� FEFS� LJ� ¶PÚV� JOTBO�CVOV�

EPÚSVEBO�LBSÝ�MBÝU�Ú��BD�M��UFDSÇCFMFSJ�TBZFTJOEF�ÂÚSFONJÝUJS��

"SBÝU�SNB�LPOVTV�PMBSBL� �T��BL�Ý�OB�EPÚSVEBO�LBUL�T��CJS�

ZBOB �'PVSJFS�JO�CV�CBTJU�ZBTBZ��LFÝGJ�GJ[JLTFM�EÇOZBO�O�EPÚB-

T�OB�ZÂOFMJL�EFSJO�CJS�LBWSBZ�Ý�TBÚMBE���#JS�JOTBO�ÂM¶FÚJOEF�FMF�

BM�OBCJMFDFL�LBEBS�CÇZÇL�CJS�OFTOFOJO�EJÚFS�BE�ZMB�NBLSPT-

LPCJL�OFTOFMFSJO�CÇUÇO�Â[FMMJLMFSJOJ�UBINJO�FUNFZF�¶BM�ÝNBL�

BUPN�WF�NPMFLÇM�EÇ[FZJOEF�VNVUTV[�CJS�¶BCB�PMVSEV��;JSB�CÇ-

UÇO� QBS¶BD�LMBS� BSBT�OEBLJ� FULJMFÝJN� P� LBEBS� LBSNBÝ�LU�S� LJ�

gEPÚSVEBO�BOBMJ[qF�LBSÝ��LPZBS�WF�WBO�)FMNPOU�VO�EB�UBLEJS�

FUUJÚJ�CJ¶JNEF�CV�LBSNBÝ�LM�L�CJMJOEJL�BOMBN�OEB�gLBPTqB�ZB-

L�O�CJS�BOMBN�� UFNTJM� FEFS��0ZTB�NJMZBSMBSDB�BUPN�CJSCJSJZMF�

FULJMFÝJSLFO� LBPT� IFS� OBT�MTB� ZPL� PMNBLUB� WFZB� EÇ[HÇOMFÝ-

NFLUFZEJ��4POV¶UB�EB�CV�CBTJU�ZBTBZB�JMJÝLJO�CJS�EÇ[FO�PSUBZB�

¶�LNBLUBZE���:B�EB�gZFOJEFOq�PSUBZB�¶�LNBLUBZE���#VOVO�OB-

T�M�HFS¶FLMFÝFCJMEJÚJ�IBLL�OEB�IJ¶�LJNTF�GJLJS�ZÇSÇUFNJZPSEV��

/FXUPO�VO� ZBTBMBS�OB� VZBO� CJSLB¶� QBS¶BD�Ú�O� iEFOLMFNMFSJ�

¶Â[NFOJO�ZPMV �VTBOE�S�D��LFTUJSJN�UFLOJLMFSJOEFO�HF¶NFTJOF�

SBÚNFOi�CBTJU�CJS�B¶�LMBNBT��WBSE���#JSMJLUF�¶BM�ÝBO�¶PL�CÇZÇL�

TBZ�MBSEBLJ�QBS¶BD�LMBS�O�EB�CBTJU�CJS�ÝFLJMEF�B¶�LMBOBCJMFDF-

ÚJ�CJMJOJZPSEV�� BODBL�CJS�EÇ[FZEFO�EJÚFSJOF�OBT�M� HF¶JMEJÚJOJ�

DER!N BAS!TL!K

40

LJNTF�CJMNJZPSEV��;BUFO�VZHVMBNBM��CJS�CJMJN7�PMBSBL�UFSNPEJ-

OBNJL�LFOEJ�¶BQ�OEB�HFMJÝUJSJMFCJMEJÚJ�TÇSFDF�CVIBSM��NBLJOF�

EÂOFNJOEF�CVOVO�IJ¶CJS�ÂOFNJ�ZPLUV�5FSNPEJOBNJÚJO� HFMJÝNF� TÇSFDJZTF� PO� EPLV[VODV� ZÇ[Z�-

M�O�HFSJ�LBMBO�O�O�CÇZÇL�CJS�L�TN��CPZVODB �PO�Z�MMBSDB�EFWBN�FUUJ��/JIBZFUJOEF�OFTOFMFSJO�T�DBLM�L �CBT�O¶ �ZPÚVOMVL�WF�IBUUB�LJNZBTBM�EBWSBO�ÝMBS��HJCJ�NBLSPTLPCJL�Â[FMMJLMFSJ�CBÚMBN�O-EB�OBT�M�EBWSBOE�Ú�OB�WF�CV�Â[FMMJLMFSJO�TJTUFNF�E�ÝBS�EBO�FULJ�FEFO�EFÚJÝJLMJLMFSF� CBT�O¶�BSU�Ý� � T�DBLM�L�EÇÝÇÝÇ�HJCJ�OBT�M�DFWBQ�WFSEJÚJOF�EBJS�B¶�LMBNB�TBÚMBON�Ý�PMEV��5FSNPEJOBNJL�CV�HJCJ�EFÚJÝJNMFSJ�CBÝM��CBÝ�OB�BUPN�WF�NPMFLÇMMFS�CBÚMBN�O-EB�UBINJO�FUNFZF�¶BM�ÝNBTB�EB�HFS¶FLMFÝFO�PMBZMBS�O�ZPSVN-MBNBT�� CV� QBS¶BD�LMBS�O� WBSM�Ú�O�� LBCVM� FEJZPSEV� WF� POMBS�O�PSUBMBNB�Â[FMMJLMFSJOEFO�JTUBUJTUJLTFM�ZÂOEF�GBZEBMBO�ZPSEV��

'PVSJFS�JO�¶BM�ÝNBMBS�OB�ÂOBZBL�PMBO�¶BM�ÝNBMBS�,POU�3VN-GPSE�UBSBG�OEBO������M��Z�MMBSEB�#BWZFSB�EB�ZÇSÇUÇMNÇÝUÇ��;B-NBO�O�ÛOHJMJ[�LPMPOJTJ�PMBO�.BTTBDIVTFUUFT�UF�EÇOZBZB�HFMFO�3VNGPSE� ���������� #BWZFSBM�� ���(FPSHF� POB�,POU� VOWBO�O��WFSFOF� EFL� #FOKBNJO� 5IPNQTPO� BE�O�� UBÝ�ZPSEV�� 3VNGPSE�SFOLMJ�¶BM�ÝNB�IBZBU��CPZVODB�BTLFSMJL �EFWMFU�BEBNM�Ú��WF�DB-TVTMVL�HJCJ�¶FÝJUMJ�HÂSFWMFSJ�JDSB�FUNFTJOJO�ZBO��T�SB�UBO�ON�Ý�CJS�IBZ�STFWFSEJ�WF�CJS�EÂOFN����(FPSHF�VO�EBO�ÝNBOM�Ú�O��EB�ZÇSÇUUÇ��#BWZFSB�EB�PSEV�J¶JO�ZFOJ�UPQ�ÇSFUJNJOJ�EFOFUMFNFZF�LPZVMEVÚV�HÇOMFSEF�3VNGPSE��T�O�O �CJS�gJÝq�CJ¶JNJ�PMEVÚVOV�ÂOF�TÇSEÇ��3VNGPSE�VO�UPQVOVO�ÇSFUJNJ�UPQVO�HÂCFÚJOJO�CFZ-HJS�HÇDÇZMF�¶BM�ÝBO�CJS�BMFUMF�EFMJONFTJ�FTBT�OB�EBZBO�ZPSEV��"UMBS�¶BM�ÝU�L¶B�EB�EFMJDJ�BMFU�WF�POVO�EFMEJÚJ�CPÝMVL�HJUUJL¶F��T�O�ZPSEV��#JS�CVIBS�NBLJOFTJ��T�Z��OBT�M�JÝF�¶FWJSJZPSTB �UPQ�EFMNF� JÝMFNJ�EF� UPQVO�ÇSFUJNJOJO�ZBO�ÇSÇOÇ�PMBSBL� JÝJ� �T�ZB�¶FWJSNJÝ�PMVZPSEV��

#ÇUÇO� CV� GJLJSMFSJO�NFZWF� WFSNFTJ� V[VO� [BNBO� BME��� ,JMJU�BE�NTB������MBSEB�+BNFT�+PVMF�UBSBG�OEBO�BU�ME���+PVMF�CFMJSMJ�NJLUBSEB�TVZVO�T�DBLM�Ú�OEB�CFMJSMJ�CJS�BSU�Ý�FMEF�FUNFL�J¶JO�HF-SFLMJ�JÝ�NJLUBS�O��ÂM¶NFL�BE�OB�ZÇSÇUUÇÚÇ�LVTVSTV[�EFOFZMFSMF�3VNGPSE�VO�¶BM�ÝNBMBS�O��CJS�BE�N�ÂUFZF�UBÝ�E���%FOFZMFSJOEFO�CJSJ�LBWSBNTBM�PMBSBL�HFS¶FLUFO�EF�PMBÚBOÇTUÇ�CBTJUUJ��%ÇÝÇÝ�

7 1SBDUJDBM�TDJFODF�i¶O�

KAOSTAN DO#AN DÜZEN

41

IBSFLFUJ�ZBQBO �BÚ�SM�ÚB�CBÚM��CJS�TJDJN�UBSBG�OEBO�IBSFLFU�WFSJ-MFO�CJS�UÇS�¶BSL�TBZFTJOEF�LBQ�J¶JOEFLJ�TV�LBS�ÝU�S�MNBL�TVSFUJZ-MF��T�U�M�ZPSEV��+PVMF�VO�CV�¶BM�ÝNBT�O�O�ZBO��T�SB�"MNBOZB�EBLJ�)FSNBOO� )FMNIPMU[� HJCJ� ¶BÚEBÝMBS�O�O� ¶BM�ÝNBMBS� � FOFSKJOJO�LPSVOVNV�GJLSJOJ�EPÚVSEV��#V�GJLSF�HÂSF�FOFSKJ�OF�ZPL�FEJMFCJ-MJS�OF�EF�ZPLUBO�WBS�FEJMFCJMJSEJ��TBEFDF�CJS�CJ¶JNEFO�EJÚFSJOF�EÂOÇÝUÇSÇMFCJMJSEJ��¨SOFL�WFSNFL�HFSFLJSTF�BU�O�ZFEJÚJ�TBNBO �PLTJKFOMF�CJSMFÝFSFL�LBTMBSB�HǶ�WFSFO�CJS�LJNZBTBM�ZBL�U�OJUFMJ-ÚJOF�CÇSÇOÇS�WF�EPMBZ�T�ZMB�BU �ZBQNBT��HFSFLFO�JÝ�J¶JO�JIUJZBD��PMBO� FOFSKJZJ� ZFEJÚJ� TBNBOEBO� TBÚMBN�Ý� PMVS�� 4BNBO�O� J¶JOEF�LJNZBTBM�CJ¶JNEF�EFQPMBOBO�FOFSKJ�EF�UFNFMEF�HÇOFÝ��Ý�Ú�OEBO�LBZOBLMBON�ÝU�S� WT�� &OFSKJOJO� LPSVOVNV� QSFOTJCJ � LBQBM�� CJS�TJTUFNEFLJ�UPQMBN�FOFSKJOJO�TBCJU�LBMBDBÚ�O��JGBEF�FEFO�UFSNP-EJOBNJÚJO�CJSJODJ�ZBTBT��PMBSBL�EB�FMF�BM�OE���#V�LBQBM��TJTUFNMF�LBTUFEJMFO �U�QL��TÇSUÇONFTJ[�EÇ[MFN�HJCJ�GJ[JL¶JMFSJO�JEFBMMFÝ-UJSNFMFSJOEFO�CJSJ�PMBO�WF�E�Ý�EÇOZBZMB�IJ¶CJS�ÝFLJMEF�FULJMFÝJN�J¶JOEF�PMNBZBO�CJS�TJTUFNEJS��ÛÝJO�BTM� �UPQ�EFMNF�ÂSOFÚJOEF�HÂ-SÇMEÇÚÇ�HJCJ�IJ¶CJS�JÝ�FOFSKJ�EÂOÇÝÇNÇ�LVTVSTV[�EFÚJMEJS�WF��T��IFS�[BNBO�CJS�ZBO�ÇSÇO�PMBSBL�IBSDBO�S��4POV¶�PMBSBL�EB�EFWJS-EFO�CJS�NJLUBS�FOFSKJ�FLTJMNJÝ�PMVS��*T�O�O�IFS�[BNBO�T�DBLUBO�TPÚVÚB�EPÚSV�IBSFLFU�FUNFTJ�TFCFCJZMF�UFSNPEJOBNJÚJO�JLJODJ�ZBTBT��FOJOEF�TPOVOEB�LBQBM��CJS�TJTUFNEF�UÇN�FOFSKJ��T��IBMJOF�HFMFDFLUJS�WF�LBSÝ�MBÝBDBÚ�N�[�ÝFZ �T�DBLM�L�GBSLMBS�O�O�ZBWBݶB�PSUBEBO�LBZCPMEVÚV �JMHJO¶�IJ¶CJS�ÝFZJO�NFZEBOB�HFMNFEJÚJ �EP-OVL�WF�Â[FMMJLTJ[�CJS�TJTUFN�PMBDBLU�S�

5FSNPEJOBNJÚJO� JLJODJ�ZBTBT�O�O� UBSJGJ� ¶PL� GBSLM��ZPMMBSMB�ZBQ�MBCJMJSEJ��BODBL�CV�ZBTBZB�ZÂOFMJL� JML�BZS�OU�M��B¶�LMBNB-Z�������EF�ÛOHJMJ[�GJ[JL¶J� JMFSJEF�-PSE�,FMWJO�VOWBO�O��BMBDBL�PMBO�8JMMJBN�5IPNTPO�HFUJSEJ��5IPNTPO�VO�EJLLBU�¶FLNFL�JT-UFEJÚJ�ÂOFNMJ�OPLUB�g�T��LBZC�q�GJLSJZEJ��#V�GJLSF�HÂSF�EÇOZBN�-[�O�¶BM�ÝNB�ÝFLMJ � �T�Z�� JÝF� WFZB�BZO��BOMBNB�HFMFO�IBSFLFUF�¶FWJSFO�IBSJLB�CJS�NBLJOFOJO�¶BM�ÝNB�ÝFLMJZMF�JGBEF�FEJMFCJMF-DFL�PMTB�EB�CV�TÇSF¶UF�NVUMBLB�CJS�NJLUBS��T��LBZC��BTM�OEB�LB-Z�Q�EFÚJM �BNB�FWSFOJO�UÇNÇOF�ZBZ�MBO��T�O�O �T�DBLM�Ú��VGBL�CJS�NJLUBSEB�BSU�S�Ý��PMNBT��HFSFLJZPSEV��#V �FOFSKJOJO�LPSVOVNV�QSFOTJCJ� ZB� EB� ZBTBT�O�O� UFSNPEJOBNJÚJO� CJSJODJ� ZBTBT�O�O�ÂUFTJOF�HF¶FO�CJS�IVTVTUVS��¶ÇOLÇ�HÇOÇNÇ[EF �EÇOZBEBLJ�7JD-

DER!N BAS!TL!K

42

toria8�EÂOFNJOEF�gEÇOZBq�JMF�BOMBU�MNBL�JTUFOFO �ÝV�BOEB�CJ[JN�FWSFO�PMBSBL�BEMBOE�SE�Ú�N�[�ÝFZEJS�UPQMBN�FOFSKJ�NJLUBS��TB-CJU�PMNBT�OB�SBÚNFO�LVMMBO�MBCJMJS�FOFSKJ�NJLUBS��TÇSFLMJ�B[BM-NBLUBE�S��#V �GJ[JL¶JMFSJO�LBQBM��CJS�TJTUFNEFLJ�WFZB�EÇOZBEB-LJ�WFZB�UÇN�FWSFOEFLJ�LVMMBO�MBCJMJS�FOFSKJ�NJLUBS�O��iIFTBCB�LBUBCJMNFL�WF�CVOB�EFOLMFNMFSJOEF�ZFS�WFSFCJMNFL�J¶JOi�ÂM¶-NFOJO�CJS�ZPMVOV�CVMNB�JIUJZBD�OEB�PMEVLMBS��BOMBN�OB�HFMJ-ZPSEV��#V�JIUJZBD�O�TPOVDV�PMBSBL�EB�3VEPMG�$MBVTJVT�FOUSPQJ�LBWSBN�O�������MBS�O�PSUBMBS�OEB�"MNBOZB�EB�CJ[MFSF�TVOEV��

g&OUSPQJq�JMF�OFZJO�ÂM¶ÇMEÇÚÇOÇ�HÂ[ÇNÇ[ÇO�ÂOÇOF�HFUJSF-CJMNFOJO�FO�CBTJU�ZPMV�CJS�TJTUFN�J¶FSJTJOEFLJ�EÇ[FOJO�NJLUBS��CBÚMBN�OEB�EÇÝÇONFLUJS��#V�EB�FO�CBTJUJOEFO�IBSFLFU�FUUJSJMF-CJMFO�CJS�BSB�CÂMNF�UBSBG�OEBO�JLJZF�CÂMÇONÇÝ�CJS�LVUV�ÂSOF-ÚJOJ�HÂ[ÇOÇ[ÇO�ÂOÇOF�HFUJSNFLMF�NÇNLÇO�PMBCJMJS��,VUVOVO�CJS�ZBS�T��HB[MB�EPMVZLFO�EJÚFS�ZBS�T��CPÝUVS��CBÝLB�CJS�EFZJÝMF�gCPÝMVLqUVS��#V �CFMJSMJ�CJS�NJLUBSEB�EÇ[FOF�WFZB�ZBQ�ZB�TBIJQ�CJS� TJTUFNEJS�� ¶ÇOLÇ�LBC�O� JLJ� ZBS�T�� BSBT�OEB�OFU� CJS� BZS�N�WBSE�S�� ,BC�O� J¶FSJTJOF� SBTUMBOU�TBM� CJ¶JNEF�NJLSPTLPCJL� CJS�SPCPU�TPOEB�C�SBL�STBL�CV�SPCPU�CJ[F�BSB�CÂMNFOJO�IBOHJ�UBSB-G�OEB�CVMVOEVÚVOV �FUSBG�O�O�HB[�N��ZPLTB�CPÝMVLMB�N��¶FWSJMJ�PMEVÚVOV�UFTU�FEFSFL�TÂZMFZFCJMJS��ÜJNEJ�BSB�CÂMNFOJO�LBME�-S�ME�Ú�O��EÇÝÇOÇO��(ÇOMÇL�UFDSÇCFMFSJNJ[EFO�IFQJNJ[�OF�PMB-DBÚ�O��JZJ�CJMJZPSV[��(B[ �LVUVOVO�J¶JOJ�FÝ�EBÚ�M�NM��CJS�CJ¶JNEF�EPMEVSNBL�Ç[FSF�ZBZ�M�S��ÜJNEJ�TJTUFN�EBIB�B[�EÇ[FOMJEJS�ZB�EB�EBIB�EÇ[FOTJ[EJS��¶ÇOLÇ�HB[�Z�Ú�O�O�O�J¶JOEFZLFO�LVUVOVO�IBOHJ�ZBS�T�OEB�PMEVÚVOV[V�TÂZMFNFOJ[�NÇNLÇO�EFÚJMEJS��(B[�CPÝMVÚB�EPÚSV�ZBZ�ME�L¶B�T�DBLM�L�EB�EÇÝNÇÝ�PMBDBLU�S��ÜJN-EJ�LVUVOVO�CJS�LFOBS�OEBO�CJS�QJTUPOMB�HB[�O�UBNBN�O��JUFSFL�HB[�O� CBÝMBOH�¶UBLJ� IBMJOF� HFSJ� EÂONFTJOJ� TBÚMBZBCJMJSJ[�� #V�TBZFEF�HB[�UFLSBS�T�L�ÝBSBL�FTLJ�T�DBLM�Ú�OB�EB�ZÇLTFMNJÝ�PMB-DBLU�S��%JÚFS� CJS� ZBOEBO�CVOV�HFS¶FLMFÝUJSNFL� J¶JO�QJTUPOVO�CJS�gJÝq�ZBQNBT��HFSFLMJEJS�WF� TÇSUÇONF�HJCJ� FULFOMFSEFO�EP-MBZ��CV�JÝMFNEF��T��LBZC��LB¶�O�MNB[�PMBDBLU�S��,VUV �EJÚFS�CJS�EFZJÝMF� LBQBM�� CJS� TJTUFN�FTLJ� IBMJOF�EÂOEÇSÇMNÇÝ�PMNBT�OB�SBÚNFO�CV�JÝJO�TPOVDVOEB�FWSFOEF��T��LBZC��NFZEBOB�HFMNJÝ�

WF�CVOVOMB�CJSMJLUF�EÇOZB�EB�EFÚJÝNJÝ�PMBDBLU�S�

8 "MFLTBOESJOB�7JDUPSJB����������������Z�M�OEBO�ÂMÇNÇOF�EFL�#JSMF-ÝJL�,SBMM�L�WF�ÛSMBOEB�ZB�LSBMJ¶F�PMBSBL�IÇLNFUNJÝUJS�i¶O�

KAOSTAN DO#AN DÜZEN

43

ÜFLJM�����#JS�LVUVEBLJ�BUPNMBS�HJCJ�¶PL�TBZ�EB�QBS¶BD�ÛB�CBLU�Û�N�[EB�

[BNBO�O�ZÂOÇ�CFMJSHJOMFÝJS��"SB�CÂMNF�LBME�S�ME�Û�OEB�HB[�UÇN�LVUVZV�

EPMEVSNBL�Ç[FSF�ZBZ�M�S�WF�CJ[�IBOHJ�EVSVNVO�gÂODFq�IBOHJTJOJO�gTPO-

SBq�PMEVÛVOV�[BNBO�PLV�CFMJSUJMNFEFO�EBIJ�LPMBZM�LMB�TÂZMFZFCJMJSJ[�

ÜJNEJ�CV�CFO[FUNFZJ�CJSB[�B¶BM�N��4JZBI�WF�CFZB[�SFOLMFSF�CP-

ZBON�Ý� LBSFMJ� CJS� TBUSBO¶� UBIUBT�� CFMJSMJ� CJS�NJLUBSEB�EÇ[FO�

J¶FSJS��ÛLJ�SFOL�CPZB�UBN�PMBSBL�BZO��NJLUBSEB�LBS�ÝU�S�M�Q�UBIUB�

FÝ�EBÚ�M�NM��PMBSBL�HSJZF�CPZBO�STB�EBIB�EÇ[FOTJ[�CJS�EVSVN�

PSUBZB�¶�LBS��,BS�ÝU�S�MBO�CPZB�NPMFLÇMMFSJOJ�UFLSBS�TBG�TJZBI�WF�

TBG�CFZB[B�BZS�ÝU�SBCJMFDFL�IBTTBTM�LUB�CJS�NBLJOFZJ�BLM�O�[B�

HFUJSFCJMJSTJOJ[��BODBL�CV�NBLJOF�EF�ZÇ[EF�ZÇ[�WFSJNMJ�PMBNB-

ZBDBÚ�OEBO�JÝJOJ�ZBQBSLFO�FWSFOJO�UÇNÇOF��T��ZBZBDBLU�S�

&OUSPQJ� CJS� TJTUFNEFLJ� EÇ[FOJO�NJLUBS�O�� ÂM¶NFZF� ZBSBS��

%Ç[FOTJ[MJLUFLJ�BSU�Ý�FOUSPQJOJO�BSU�Ý�OB�LBSÝ�M�L�HFMJS��%ÇO-

ZBN�[EBO� CJMEJÚJNJ[� Ç[FSF� LBQBM�� CJS� TJTUFNJO� J¶JOEFLJ� EÇ-

[FOTJ[MJL�[BNBO�HF¶UJL¶F�BSUBS�� )FS�ÝFZ�HJUHJEF�UÇLFOJS��%J-

ÚFS�CJS�EFZJÝMF�FOUSPQJEFLJ�LB¶�O�MNB[�BSU�Ý�[BNBO�O�ZÂOÇOÇ �

EÇ[FOMJ� HF¶NJÝUFO� EÇ[FOTJ[� HFMFDFÚF� EPÚSVMUVMNVÝ� CJS� PLV�

JGBEF�FEFS��#V�TÇSFDJO�LB¶�O�MNB[�WF�FWSFOTFM�PMVÝV�7JDUPSJB�

EÂOFNJ� UFSNPEJOBNJL¶JMFSJOJO � FWSFOJO� TPOV� J¶JO� ZBL�ÝU�S-

E�LMBS��WF�FWSFOJO�g�T�M�ÂMÇNqÇ�EJZF�BEMBOE�SE�LMBS��CJS�LBSB�

TFOBSZP�UBTBWWVS�FUNFMFSJOF�ZPM�B¶U��9�#V�TFOBSZPZB�HÂSF�UÇN�

LVMMBO�MBCJMJS� FOFSKJ� �T�ZB�EÂOÇÝFDFL� WF�IFS� ÝFZ�NBEEFMFSJO �

9 &WSFOJO� HFOJÝMFNFLUF� PMEVÚV� HFS¶FÚJOJO� �����MFSJO� TPOVOEB� LFÝ-GFEJMNFTJ� CV� WF� CFO[FSJ� UBINJOMFSJ � LÇUMF¶FLJNJO� UFNFMEF� OFHBUJG�FOFSKJTJ�PMEVÚVOVO������MBSEB�GBSL�OB�WBS�MNBT�ZTB�7JDUPSJB�EÂOF-NJOEF�CBITJ�HF¶FO��T�M�ÂMÇN�ùLSJOJ�HF¶FSTJ[�L�MN�ÝU�S��1BVM�%BWJFT�JO�ZB[E�Ú��5IF�$PTNJD�#MVFQSJOU�)FJOFNBOO ������WF�CFOJN�ZB[N�Ý�PMEVÚVN�*O�UIF�#FHJOOJOH�1FOHVJO ������BEM��LJUBQMBSEB�CV�TBST�-D��ùLJSMFS�EBIB�LBQTBNM��PMBSBL�UBSU�Ý�MN�ÝU�S�

DER!N BAS!TL!K

44

FÝJU�PMBSBL�EBÚ�MN�Ý�CJS�T�DBLM�LUBLJ�ZBWBO�CJS�LBS�Ý�N�OEBO�

JCBSFU�PMBDBLU��

:BÝBN�UBCJJ�LJ�EÇ[FOTJ[�WFZB�FO�B[�OEBO�EBIB�B[�EÇ[FOMJ�

NBEEFMFSEFO�EÇ[FO�WF�ZBQ��JOÝB�FEFSFL�CV�TÇSFDF�LBSÝ��HFMJ-

ZPSNVÝ�HJCJ�HÂ[ÇLÇS��#JS�CJULJ� iLFOEJ�ZBQ�T�O�� JOÝB�FUNFOJO�

ZBO��T�SBi�LBSCPOEJPLTJU �TV�WF�EJÚFS�CJSLB¶�LJNZBTBMEBO�GBZ-

EBMBOBSBL�HÇ[FM�¶J¶FLMFS�ZBSBUBCJMJS��BODBL�CVOV�TBEFDF�E�ÝB-

S�EBO�FEJOEJÚJ�CJS�FOFSKJ�LBZOBÚ�ZMB �HÇOFÝ�ZBSE�N�ZMB�ZBQB-

CJMJS��%ÇOZB �CJMIBTTB�EB�EÇOZBEBLJ�ZBÝBN�LBQBM��CJS�TJTUFN�

EFÚJMEJS��5IPNTPO �$MBVTJVT�WF�POMBS�O�¶BÚEBÝMBS��UBSBG�OEBO�

HFMJÝUJSJMFO�EFOLMFNMFSMF�EF�HÂTUFSJMFCJMJS�LJ�FWSFOJO�IFSIBOHJ�

CJS�ZFSJOEF�CJS�EÇ[FO�LÇNFTJ�WBSTB�CV�TBEFDF�CBÝLB�CJS�ZFSEF�

PSUBZB�¶�LN�Ý�CVMVOBO�EBIB GB[MB�EÇ[FOTJ[MJL�TBZFTJOEF�HFS-

¶FLMFÝFCJMNJÝUJS��#V[EPMBC�O�O�EPOEVSVDV�L�TN�OEB�CV[�FMEF�

FEFCJMNFL�J¶JO �CV[EPMBC�O�O�¶FWSFTJOEF�EPMBÝU�SNBL�TVSFUJZ-

MF�T�W��QPNQBMBZBSBL�EPONBLUB�PMBO�TVZVO�gLBZCFUUJÚJq��T�EBO�

EBIB�GB[MBT�O��ÇSFUFO�CJS�NBLJOFZF�JIUJZB¶�WBSE�S��#V[EPMBC�-

O�O� J¶JOEFLJ� L�MDBM� CPSVMBSEB� HFS¶FLMFÝFO� TPÚVNB� TÇSFDJZMF �

BSB�CÂMNFZJ�LBME�SE�Ú�N�[EB�IBZBMJ�LVUVNV[EBLJ�HB[�O�HFO-

MFÝNFTJ�WF�TPÚVNBT�OEBO�PMVÝBO�TÇSF¶�BTM�OEB�CJSCJSMFSJOJO�

BZO�T�E�S��#V[EPMBC�O�O�BSLBT�OEB�CVMVOBO�CPSVMBSEB�HFS¶FL-

MFÝFO��T�ONB�TÇSFDJZMF �T�L�ÝU�S�MBO�HB[�O�FTLJ�IBDNJOF�EÂOF-

SFL��T�ONBT��TÇSFDJ�J¶JO�EF�BZO��ÝFZJ�TÂZMFZFCJMJSJ[��4POSBT�O-

EBZTB�T�W��CV[EPMBC�O�O�J¶FSJTJOEFLJ�CPSVMBSB�BLNBEBO�ÂODF �

LBZCFEJMFO��T��IBWBZB�LBS��S��#JS�CV[EPMBC��LVTVSTV[�ZBM�U�N�

TBÚMBZBO�EVWBSMBSMB�NÇIÇSMFONJÝ�CJS�PEBEB�¶BM�Ý�S�IBMEF�C�-

SBL�M�STB�PEB�TPÚVNBL�ZFSJOF��T�O�S��¶ÇOLÇ�CV[EPMBC�O�O�J¶JO-

EFLJ�TPÚVNB�JÝMFNJOJ�HFS¶FLMFÝUJSFO�NBLJOF�gJÝq�ZBQU�Ú�OEBO�

�T��B¶�ÚB�¶�LBS��

.BLSPTLPCJL� ÂM¶FLUF � LFTJOMJLMF� POBZMBON�Ý � EFOFONJÝ� WF�

UFTU�FEJMNJÝ�CJMJNTFM�ZÂOUFNMFSMF�ZÇSÇUÇMFO�EFOFZ�WF�HÂ[MFNMFS�

ZPMVZMB�FMEF�FEJMFO�ZBTBMBSB�HÂSF�FWSFO�UFSTJOF�EÂOEÇSÇMFNF-

ZFDFL�ÝFLJMEF�JÝMFS��)J¶CJS�ÝFZJ�FTLJ�IBMJOF�HFSJ�EÂOEÇSFNFZJ[��

0ZTBLJ�UFSNPEJOBNJL�UFSTJONF[MJL �[BNBO�PLVOVO�WF�FOUSPQJ-

OJO�JODFMFOEJÚJ�HB[�EPMV�WF�CÂMNFMJ�LVUV�ÂSOFÚJOEF �NBLSPTLP-

CJL�EÇOZB�JMF�NJLSPTLPCJL�EÇOZB�BSBT�OEBLJ�LBSÝ�UM�L�PMEVL¶B�

CFSSBL�CJS�ÝFLJMEF�LBSÝ�N�[B�¶�LBS��/FXUPO�VO�ZBTBMBS�OB�HÂSF�

KAOSTAN DO#AN DÜZEN

45

HB[��PMVÝUVSBO�BUPN�WF�NPMFLÇMMFS�EÇ[FZJOEF�BTM�OEB�NJLSPT-

LPCJL�BMU��EÇ[FZEF�BODBL�CV�QFL�EF�ÂOFNTFONF[�IFS�¶BSQ�Ý-

NB� CJMBSEP� NBTBT�OEBLJ� UPQMBS�O� ¶BSQ�ÝNBT�OB� CFO[FS�� "SB�

CÂMNFZJ�LBME�SBSBL�HB[�O�LVUVOVO�UBNBN�O��EPMEVSEVÚVOV�WF�

BSE�OEBO�TJIJSMJ�CJS�EFÚOFÚJ�TBMMBZBSBL�IFS�BUPN�WF�NPMFLÇMÇO�

IBSFLFUJOJ� HFSJ� TBSE�Ú�N�[��EÇÝÇOÇO��5FSTJOF� ¶FWSJMNJÝ�IBSF-

LFU�ÝBCMPOVOEB�CV�PMBZ�/FXUPO�VO�ZBTBMBS�ZMB�¶FMJÝNJZPSEV��

%JÚFS�CJS�EFZJÝMF�LÂSÇ�LÂSÇOF�CV�ZBTBMBSB�VZBO�BUPNMBS�WF�NP-

MFLÇMMFS� ZPMMBS�O�� HFSJTJO� HFSJZF� UBLJQ� FEFSFL� ZPM� CPZVODB�OF�

LBEBS� ¶BSQ�ÝNB� HFS¶FLMFÝUJSEJLMFSJOF� CBLNBLT�[�O� LVUVEBLJ�

FTLJ�ZFSMFSJOJ�BMBDBLMBSE���(FS¶FL�EÇOZBEB �CJS�PEBO�O�J¶JOEFLJ�

CÇUÇO� HB[�O� BOJEFO� PEBO�O�EJÚFS� VDVOB�IBSFLFUMFONFTJ� HJCJ�

EBWSBO�ÝMBS��J¶FSFO�TJTUFNMFS�HÂ[MF�HÂSÇMFNFEJÚJ�J¶JO�CÇZÇL�WF�

LǶÇL�ÂM¶FLMFS�Ç[FSJOEF�FULJO�PMBO�ZBTBMBS�O�LBSÝ�UM�Ú��PO�EP-

LV[VODV�ZÇ[Z�M�O�TPOMBS�OEB�GJ[JL�J¶JO�EFW�CJS�ZBQ�CP[�UFÝLJM�

ediyordu.

#V� ZBQ�CP[V� ¶Â[NFZF� ¶BM�ÝBOMBS� GJ[JLTFM� EÇOZB� IBLL�OEB�

CV�LJUBQUB�HÂSNFZF�CBÝMBN�Ý�PMEVÚVNV[�HJCJ�ZFOJ�CJS�EJM�WF�

EÇÝÇODF� ZÂOUFNJ� HFMJÝUJSNFL� [PSVOEBZE��� #VSBEB� Ç[FSJOEF�

EVSEVÚVNV[�LPOVOVO�NFSLF[JOEFLJ�LJMJU�LBWSBNMBSEBO�CJSJTJ�

¶FLJDJ�� GJLSJEJS��#JS�LVUVOVO� J¶FSJTJOF�ÂODFEFO�CBITFUUJÚJNJ[�

HJCJ�CJS�CÂMNFOJO�LBZE�S�MNBT�ZMB�WFZB�LVUVOVO�CJS�EVWBS�O-

EBLJ� EFMJL� WBT�UBT�ZMB� HB[� BLUBS�ME�Ú�OEB� LBSÝ�N�[B� ¶�LBDBL�

TPO�EVSVN�LVUVZB�FÝJU�PMBSBL�ZBZ�MBO�HB[�O�CJS�EFOHF�IBMJOF�

HFMNFTJ� PMBDBLU�S�� #V� IBM� TJTUFNJO� TBIJQ� PMBCJMFDFÚJ� NBLTJ-

NVN�FOUSPQJZF�LBSÝ�M�L�HFMJS��(B[�LVUVOVO�J¶JOF�IBOHJ�ZÂOUFN-

MF� BLUBS�MN�Ý�PMVSTB�PMTVO�CV� TPO� TPOV¶�EFÚJÝNF[��#JS�EJÚFS�

EFZJÝMF�HB[�O�BLUBS�ME�Ú��EFMJÚJO�IBOHJ�EVWBSEB�CVMVOEVÚVOVO�

WFZB� P� EVWBS�O� OFSFTJOEF� ZFS� BME�Ú�O�O� IJ¶CJS� ÂOFNJ� ZPLUVS��

4PO�EFOHF�IBMJ� LJ�CV�BZO��[BNBOEB�NJOJNVN�FOFSKJ�NJLUBS��

IBMJOF� EFOL� HFMJS� OPLUBTBM� ¶FLJDJ� PMBSBL� BEMBOE�S�M�S�� ¶ÇOLÇ�

TJTUFN�TBOLJ�P�IBMF�¶FLJMJZPSNVݶBT�OB�EBWSBO�S�WF�FSJÝUJÚJOEF�

EF�TJTUFNJO�P�IBMF�OBT�M�HFMEJÚJOJ�LFTUJSNFOJO�CJS�ZPMV�ZPLUVS��

4PO�EFOHF�IBMJOEF�HF¶NJÝ�LBZ�UM��EFÚJMEJS�

�� "UUSBDUPS�i¶O�

DER!N BAS!TL!K

46

Yüksek enerji

Dü"ük enerji

ÜFLJM�����,FOEJ�IBMMFSJOF�C�SBL�ME�LMBS�OEB�WF�E�ÝBS�EBO�FOFSKJ� FLMFO-

NFEJÛJOEF�TJTUFNMFS�L±TF�J¶JOEFLJ�CBTJU�CJS�CJMZF�LBEBS�CBTJU�CJS�TJTUFN�

CJMF�NBLTJNVN�FOUSPQJ�WF�NJOJNVN�FOFSKJ�IBMJOF�JONF�FÛJMJNJOEFEJS�

"ÝJOB�PMEVÚVNV[�CBÝLB�TJTUFNMFS�EF�CV�ZÂOUFNMF�B¶�LMBOBCJ-

MJS�� #JS� CJMZFZJ� CJS� L±TFOJO� J¶FSJTJOF� ZVWBSMBE�Ú�N�[EB�CJSLB¶�

UVS� BUBO� WF� TBM�O�N� ZBQBO� CJMZF� TPO� PMBSBL� L±TFOJO� EJCJOEF�

IBSFLFUTJ[�CJS�IBMEF�LBMBDBLU�S��0ZTB�CV�LBEBS�CBTJU�CJS� TJT-

UFNEF�CJMF�¶FLJDJ�P�LBEBS�EB�CBTJU�PMNBL�EVSVNVOEB�EFÚJMEJS��

#V�LF[�CJMZFZJ�CJS�.FLTJLB�ÝBQLBT�O�O�L�WS�L�LFOBS�OEBO�J¶F-

SJ�ZVWBSMBSTBL�CJMZF�CV�LFOBS�O�ÝBQLB�¶FWSFTJODF�PMVÝUVSEVÚV�

PMVÚVO�IFSIBOHJ�CJS�ZFSJOEF�EVSBDBLU�S��0ZTB�CV�PMVL�CPZVODB�

CJS�¶FNCFS�PMVÝUVSBDBL�CJ¶JNEF�LPOVÝMBON�Ý�CÇUÇO�OPLUBMBS�

iLJNJ�[BNBO�g.FLTJLB�ÝBQLBT��¶FLJDJTJq�PMBSBL�BEMBOE�S�MBOi�

¶FLJDJOJO�CJSFS�QBS¶BT�E�S�� ¶ÇOLÇ�IFQTJ�BZO��NJOJNVN�FOFSKJ�

IBMJOF�LBSÝ�M�L�HFMJS��,VTVSTV[�WF�TÇSUÇONFTJ[�IBZBMJ�CJS�TBSLB¶�

EJÚFS�BE�ZMB�EJÚFS�JEFBM�TBSLB¶�J¶JO�JMFSJ�HFSJ�TBM�O�N�IBSFLFUJ�

CJS�¶FLJDJEJS��(FS¶FL�CJS�TBSLB¶�TÂ[�LPOVTV�PMEVÚVOEBZTB�TÇS-

UÇONF� FOFSKJ� LBZC�OB� ZPM� B¶BDBÚ�OEBO� TBM�O�N� ZBWBÝMBZBSBL�

TPOB�FSFDFL�WF�TBSLB¶�EJLFZ�QP[JTZPOEB�BT�M��LBMBDBLU�S��#V�EB�

CJS�¶FLJDJ�IBMJ�PMBSBL�BEEFEJMFCJMJS��4BSLBD�O�TBM�O�N�O��OBT�M�

BZBSMBN�Ý�PMVSTBL�PMBM�N�TPMEBO�TBÚB �JMFSJ�HFSJ�WFZB�¶FNCFS-

MFS�¶J[FDFL�ÝFLJMEF�ZFUFSJ�LBEBS�CFLMFEJÚJNJ[EF�TBSLB¶�PSBZB�

OBT�M�VMBÝU�Ú�OB�EBJS�IJ¶CJS�JQVDV�WFSNFEFO�ZJOF�BZO��TPO�IB-

MJOF� LBWVÝBDBLU�S��5FSNPEJOBNJL� EJMJZMF � CJS� TJTUFN� EFOHFZF�

KAOSTAN DO#AN DÜZEN

47

VMBÝU�Ú��BOEB�CBÝMBOH�¶�ÝBSUMBS�O��VOVUNVÝ�PMBDBLU�S��¨OFNMJ�

PMBO�UFL�ÝFZ�POVO�P�BOEB�OFSFEF�PMEVÚVEVS��

1FLJ� CJS� TJTUFN� OF� [BNBO� EFOHFZF� VMBÝ�S � (FS¶FL� EÇOZB-

EB�LVTVSTV[�ZBM�U�D��EJZF�CJS�ÝFZ�ZPLUVS��EPMBZ�T�ZMB�HB[MB�EPMV�

LVUVNV[�LB¶�O�MNB[�PMBSBL�E�Ý�EÇOZBZMB��T��BM�ÝWFSJÝJ�IBMJOEF�

PMBDBLU�S��4BM�O�N�ZBQBO�WF�ZBWBÝMBZBSBL�EVSBO�TBSLB¶ �EFOHF-

ZF�VMBÝNBLUB�PMBO�CJS�TJTUFN�J¶JO�EBIB�JZJ�CJS�ÂSOFL�HJCJ�HÂ-

[ÇLTF�EF�CV�EVSVN�TBSLBD�O�LFOEJTJZMF�¶BSQ�ÝBO�IBWB�NPMF-

LÇMMFSJZMF�JUJÝJQ�LBL�ÝNBT��BOMBN�OB�HFMJS��4BSLBD��WBLVNMV�CJS�

PEBZB�LPZTBL�EBIJ�TBSLBD�O�CJS�ZFSF�CBÚM��PMNBT��HFSFLFO�JQJZ-

MF�E�Ý�EÇOZB�BSBT�OEBLJ�FULJMFÝJNJO�ÂOÇOF�HF¶JMFNF[��ÛÝJO�BTM��

ÝV�LJ�ZBM�U�MN�Ý�TJTUFN�EJZF�CJS�ÝFZ�ZPLUVS�FWSFOJO�UÇNÇ�IBSJ¶�

WF�IJ¶CJS� TJTUFN�LVTVSTV[�CJS�EFOHFEF�EFÚJMEJS��%FOHFZF�¶PL�

ZBLMBÝ�MBCJMJS�iJTUFEJÚJNJ[�LBEBS�CFLMFZFSFL�EBIB�EB�ZBLMBÝB-

CJMJSJ[i�BNB�HFS¶FL�BOMBN�ZMB�LVTVSTV[�EFOHF�TBÚMBOBNB[��

Ener

ji

ÜFLJM�����4JTUFNMFSJO�EFOHFZF�HFMEJÛJ�EVSVNB�q¶FLJDJq�BE��WFSJMJS��̈ ODFLJ

ÂSOFLUFLJ�¶FLJDJ �L±TFOJO�EJCJOEFLJ�UFL�CJS�OPLUBE�S��BODBL�ZVLBS�EBLJ�

HÂTUFSJNEF�PMEVÛV�HJCJ�ZBZ�M��CJS�CÂMHF�EF�PMBCJMJS��5FQFEFLJ�CJMZF�WBEJZF�

EÇÝNFL�[PSVOEBE�S��BNB�WBEJOJO�EJCJOEFLJ�IFS�ZFS�FÝJU�PSBOEB�¶FLJ-

DJEJS�

#VOV�JMFSJ�TÇSFSFL�EBZBOBLT�[�CJS�CJMHJ¶MJL�ZBQNBE�Ú�N�[��*MZB�

1SJHPHJOF�WF�*TBCFMMF�4UFOHFST�UFO�CJS�ÂSOFL�WFSFSFL�HÂTUFSFCJ-

MJSJ[�11�"SBMBS�OEBLJ�CBÚMBOU�O�O�OJTQFUFO�EBS�CJS�CPSV�UBSBG�O-

11 &OUSF�MF�UFNQT�FU�M�·UFSOJU· �'BZBSE �1BSJT �������,JUBC�O�ZBZ�NB�IB-[�SMBOE�Ú�������Z�M�OEB�1SJHPHJOF�IBZBU�O��LBZCFUUJ�

DER!N BAS!TL!K

48

EBO�TBÚMBOE�Ú��JLJ�LBQ �IJESPKFO�TÇMùU�WF�IJESPKFO�HB[MBS��LBS�-

Ý�N�ZMB�EPMEVSVMVQ�IFS�ÝFZJO�FÝJU�CJS�T�DBLM�LUB�PMBDBÚ��EFOHF�

IBMJOF�HFMNFTJ�CFLMFOEJÚJOEF�JLJ�LBQUB�EB�IFS�JLJ�HB[�O�FÝ�PMB-

SBL�EB�ME���CJS�LBS��N�FMEF�FEJMFDFLUJS��0ZTB�LBQMBSEBO�CJ-

SJOJO�T�DBLM�Ú��EJÚFSJOEFO�¶PL�B[�EB�PMTB�EBIB�T�DBL�UVUVMVSTB�

HB[�LBS�Ý�N��BZS�ÝNBZB�CBÝMBS�WF�T�DBL�LBQUB�IBùG�PMBO�IJESP-

KFO�NPMFLÇMMFSJOJO�TBZ�T� �TPÚVL�LBQUBZTB�BÚ�S�IJESPKFO�TÇMùU�

NPMFLÇMMFSJOJO�TBZ�T��BSUBS��#V�TBEFDF�IJESPKFO�TÇMùU�WF�IJE-

SPKFO�NPMFLÇMMFSJ�J¶JO�EFÚJM �GBSLM��NPMFLÇM�BÚ�SM�LMBS�OB�TBIJQ�

IFSIBOHJ�JLJ�HB[�J¶JO�EF�HF¶FSMJ�PMBDBLU�S��#ÂZMFMJLMF�EFOHFEF�

NFZEBOB�HFMFO�¶PL�VGBL�CJS�TBQNB�LBPTUBO�EÇ[FO�PMVÝNBT�-

OB�ZPM�B¶N�Ý�PMVS��#JS�FOFSKJ�BL�Ý� �EFOHF�IBMJOEFO�V[BLUBZLFO�

EPÚSV�ÝBSUMBS� TBÚMBO�STB�LFOEJMJÚJOEFO�EÇ[FO�ZBSBUBCJMJS��#V�

CJ[JN�WBSM�Ú�N�[�B¶�T�OEBO�DBO�BM�D��CJS�LBWSBZ�ÝU�S��¶ÇOLÇ�EÇ-

[FOMJ�ZBSBU�LMBS�PMEVÚVNV[�UBSU�Ý�MNB[�CJS�HFS¶FLUJS�WF�FWSFOJO�

CBÝMBOH�¶UBLJ�IBMJOJO �ÝJNEJLJOEFO�¶PL�EBIB�B[�EÇ[FOF�TBIJQ�

PMEVÚVOB� EBJS� FMJNJ[EF� LFTJO� LBO�UMBS� CVMVONBLUBE�S�� #JMJN�

JOTBOMBS��EFOHFZF�ZBL�O�CJS�TJTUFNJO�HFOFM�PMBSBL�FOUSPQJ�ÇSF-

UJN�PSBO�O�O�NJOJNVN�EÇ[FZEF�PMEVÛV�CJS�IBMF�¶FLJMFDFÚJOJ�

FOJOEF� TPOVOEB� LBWSBE�MBSTB� EB� CV� BODBL� ZJSNJODJ� ZÇ[Z�M�O�

PSUBMBS�OB�EPÚSV�NÇNLÇO�PMEV��/FXUPO�VO�TFMFăFSJ�JML�PMBSBL �

POVO� IBSFLFU� ZBTBMBS�� WF� EFOLMFNMFSJ� WBT�UBT�ZMB� SBIBUM�LMB�

¶Â[ÇMFCJMFDFL�CBTJUMJLUF�QSPCMFNMFSF� BÚ�SM�L� WFSNJÝUJ�� �ÇOLÇ�

CVOMBS� ¶Â[ÇMNFTJ� FO� LPMBZ� QSPCMFNMFSEJ�� 5FSNPEJOBNJL¶J-

MFS�EF�BZO��TFCFQUFO �JML�PMBSBL�EFOHFEFLJ�TJTUFNMFS�JMF�POMBS��

B¶�LMBNBZB� ZBSBZBDBL� EFOLMFN� WF� ZBTBMBSB� UFSNPEJOBNJÚJO�

JLJODJ� ZBTBT�� HJCJ� ZÂOFMEJMFS�� 4Â[� LPOVTV� ZBLMBÝ�N � PMBT�M�L�

CBÚMBN�OEB�CJS�UFSNPEJOBNJL�BOMBZ�Ý�O�O�HFMJÝNFTJOF�WF�JTUB-

UJTUJLTFM�NFLBOJL�BE��BMU�OEB�EBIB�HFOJ�CJS�GBBMJZFU�BMBO�O�O�

PSUBZB�¶�LNBT�OB�ZPM�B¶U���#V�ZFOJ�¶BM�ÝNB�BMBO��UFNFM�PMBSBL�

HB[MBS�O�EBWSBO�Ý�O��NBUFNBUJLTFM� ZÂOEFO� B¶�LMBNB�HJSJÝJN-

MFSJOEFO� LBZOBLMBOE��� ¶ÇOLÇ� HB[MBS� B[� ¶PL�/FXUPO�VO� ZBTB-

MBS�OB� VZHVO� PMBO�NPMFLÇM� ¶BSQ�ÝNBMBS�� J¶FSFO� HÂSFDF� CBTJU�

TJTUFNMFSEJ��%PMBZ�T�ZMB�CV�LPOVZB�JMJÝLJO�EFOLMFNMFSJ�¶Â[FCJM-

NFL�BE�OB�CJS�VNVU�WBSE���(B[MBS�O�LJOFUJL�UFPSJTJ�HB[�CJMFÝJ-

NJOEF�ZFS�BMBO�NPMFLÇMMFS�CBÚMBN�OEB�gLJOFUJLq�IBSFLFUJ�JGBEF�

FEFS �PO�EPLV[VODV�ZÇ[Z�M�O�JLJODJ�ZBS�T�OEB �ùLJSMFSJ�CJSCJS-

KAOSTAN DO#AN DÜZEN

49

MFSJOJ�EFTUFLMFZFO�WF�UBNBNMBZBO�LJÝJMFSDF�HFMJÝUJSJMEJ�������EF�

gPSUBMBNB�TFSCFTU�ZPMq�ùLSJOJ�PSUBZB�BUBO�$MBVTJVT�EB�CV�TÇ-

SF¶UF�SPM�PZOBZBOMBSEBOE���g0SUBMBNB�TFSCFTU�ZPMq�CFMJSMJ�CJS�T�-

DBLM�L�WF�CBT�O¶UB �CJS�HB[�NPMFLÇMÇOÇO�JLJ�¶BSQ�ÝNB�BSBT�OEB�

LBU� FUUJÚJ� PSUBMBNB� NFTBGF� BOMBN�OB� HFMJZPSEV�� $MBVTJVT�VO�

CJS�EJÚFS�ùLSJOF�HÂSFZTF�NPMFLÇMMFS�gFULJO�ZBS�¶BQqB�TBIJQMFSEJ�

WF�CV�TFCFQMF�LǶÇL�TFSU�UBÝMBS�HJCJ�EBWSBO�ZPSMBSE���.BYXFMM �

$MBVTJT�JO�CV�ùLJSMFSJOJ�HÂ[EFO�HF¶JSEJ�WF�¶BSQ�ÝNBEB�ZFS�BMBO�

NPMFLÇMMFSJO�I�[MBS��BSBT�OEBLJ�GBSLM�M�LMBS��IFTBCB�LBUBSBL�CV�

ùLJSMFSJ�CJS�BE�N�ÂUFZF�UBÝ�E���.PMFLÇMMFSJO�UÇN�CV�Â[FMMJLMFSJ�

VZHVO� CJ¶JNEF� LVMMBO�ME�Ú�OEB� HB[MBS�O� HÂ[MFNMFOFO� EBWSB-

O�ÝMBS�O�O�¶PÚVOVO�HÂSFDF�CBTJU�EFOLMFNMFS�WBT�UBT�ZMB�OBT�M�

B¶�LMBOBCJMFDFÚJOJ�PSUBZB�LPZBO�EB�.BYXFMM�PMEV��.BYXFMM�JO�

CV�¶BM�ÝNBT� �IFS�ÝFZJ�CJS�BSBZB�HFUJSFO�WF�JTUBUJTUJLTFM�NFLB-

OJÚJO�JML�CJ¶JNJOJ�PMVÝUVSBO�-VEXJH�#PMU[NBOO�B�"MNBOZB�EB�

LBZEFUUJÚJ� JMFSMFNFMFSEF� JMIBN� LBZOBÚ�� PMEV�� +PTJBI�8JMMBSE�

(JCCT�EF�"UMBOUJL�JO�EJÚFS�ZBLBT�OEBLJ�"#%�EF�CJMJNJO�CV�ZFOJ�

EBM�O�O�HFMJÝJNJ�BE�OB�CÇZÇL�LBUL��TBÚMBE���

#VSBEB�JTUBUJTUJLTFM�NFLBOJÚJO�EFUBZMBS�OB�JONFNJ[F�HFSFL�

PMNBTB�EB�TJ[F�LJMJU�CJS�LBWSBN�PMBO�PMBT�M�L�LBWSBN�OB�ZÂOFMJL�

CJS�LBWSBZ�Ý�TBÚMBZBCJMJSJ[��#V�LBWSBN��#PMU[NBOO �EBIB�ÂODF�

EF�CBITJ�HF¶FO�LVUVEBLJ�HB[�NPEFMJZMF�JMJÝLJMJ�¶PL�CBTJU�CJS�ÂS-

OFL�[JIJOTFM�CJS�gNPEFMq�LVMMBOBSBL�IBZBUB�HF¶JSEJ��)BU�SMBOB-

DBL�PMVSTB�ZBQ�CP[ �PSUBEB�/FXUPO�VO�NFLBOJL�ZBTBMBS�OB�BZ-

L�S��CJS�EVSVN�CVMVONBNBT�OB�SBÚNFO�CÇUÇO�HB[�O�LVUVOVO�

CJS�ZBS�T�OB�IBSFLFU�FUNFZJÝJOEFO�LBZOBLMBO�ZPSEV��(B[�O�CÇ-

UÇO�LVUVZB�BÝBÚ��ZVLBS��FÝJU�PMBSBL�EBÚ�MN�Ý�PMEVÚV�IBMJ�Â[FM�

L�MBO�ÝFZ�OFZEJ �/F�PMVQ�CJUUJÚJOF�EBJS�CJS�JQVDV�FEJOFCJMNFL�

J¶JO�JML�PMBSBL�LVUVOVO�J¶JOF�ZBMO�[DB�JLJ�UBOF�QBS¶BD�L�ZFSMFÝ-

UJSEJÚJNJ[J� EÇÝÇOÇO�� 1BS¶BD�LMBS� CJSCJSMFSJZMF� ¶BSQ�Ý�Q� LVUV-

OVO�EVWBSMBS�OEBO�TFLFSFL�/FXUPO�VO�ZBTBMBS�ZMB�VZVNMV�CJS�

CJ¶JNEF�EPMBO�Q�EVSVSMBS��)FSIBOHJ�CJS�BOEB�LVUVOVO�J¶FSJTJ-

OJO�CJS�HÂSÇOUÇTÇ�BM�OE�Ú�OEB�QBS¶BD�LMBS�OBT�M�LPOVNMBON�Ý�

PMBCJMJS �,VUVOVO�IFS�CJS�ZBS�T�OEB�CJSFS�QBS¶BD�Ú�O�CVMVONB-

T��JLJ�ÝFLJMEF�NÇNLÇOEÇS��"�QBS¶BD�Ú��TPMEBZLFO�#�QBS¶BD�Ú��

TBÚEBE�S�WFZB�"�QBS¶BD�Ú��TBÚEBZLFO�#�QBS¶BD�Ú��TPMEBE�S��)FS�

JLJ�QBS¶BD�Ú�O�EB�LVUVOVO�CJS�ZBS�T�OEB�CVMVONB�JIUJNBMJ�EF�

DER!N BAS!TL!K

50

LFOEJ�J¶JOEF�JLJZF�BZS�M�S��)FS�JLJ�QBS¶BD�L�EB�BZO��BOEB�LVUV-

OVO�ZB�TPM�ZB�EB�TB�ZBS�T�OEBE�S��

#BÝLB�ÝFLJMEF�TÂZMFZFDFL�PMVSTBL �CV�L�TUBTB�HÂSF�LVUVOVO�

J¶JOEF�CVMVOBCJMFDFÚJ�TBEFDF�EÂSU�NVIUFNFM�EVSVN�WBSE�S��)FS�

EVSVN�FÝJU�ÂM¶ÇEF�NVIUFNFMTF� CVOVO�BLTJOJ�EÇÝÇONFL�J¶JO�

EF�IJ¶CJS�TFCFQ�ZPLUVS �P�IBMEF�QBS¶BD�LMBS�O�TPMEB�CVMVONB�

JIUJNBMJ�ZÇ[EF��� �TBÚEB�CVMVONB�JIUJNBMJ�ZÇ[EF����WF�IFS�JLJ�

ZBS�EB�EB�CVMVONB�JIUJNBMJ�ZÇ[EF����EJS� �Y�����#V�PSBOMBS�

HÂ[�ÂOÇOF�BM�OE�Ú�OEB�LVUVZB�CJS�BOM�L�CBLU�Ú�O�[EB�EÂSU�PMB-

T�M�LUBO�IFSIBOHJ�CJSJTJZMF�LBSÝ�MBÝNBL�TJ[J�ÝBÝ�SUNBZBDBLU�S��

ÜJNEJ�BZO��JÝMFNJ�EÂSU�QBS¶BD�LMB�HFS¶FLMFÝUJSJO��,PMBZ�ZPM-

EBO�HJUNFL�BE�OB�CV�TFGFS�ZBMO�[DB�LVUVOVO�UFL�CJS�ZBS�T�O��FMF�

BM�O��#JS�QBS¶BD�Ú�O�CJS�ZBS�EB �LBMBOMBS�O�EJÚFS�ZBS�EB�CVMVO-

NBT��J¶JO�EÂSU�JIUJNBM�WBSE�S��" �# �$�WF�%�QBS¶BD�LMBS�O��T�SBZMB�

UFL�CBÝ�OB�CVMVOBO�QBS¶BD�LMBS�PMBSBL�EÇÝÇOÇSTFL��%JÚFS�ZBO-

EBO�TPM�ZBS�EB� JLJ� UBOF�QBS¶BD�Ú�O�CVMVONBT��BMU�� JIUJNBMEFO�

PMVÝVS�"# �"$ �"% �#$ �#% �$%��ÜJNEJEFO�FMJNJ[EFLJ���F���PSB-

O�ZMB �IFS�CJS�ZBS�EB�FÝJU�TBZ�EB�QBS¶BD�L�HÂSNF�JIUJNBMJOJ[JO �

CJS� ZBS�EB� UFL� QBS¶BD�L� HÂSNF� JIUJNBMJOJ[EFO� ZÇLTFL� PMEVÚV�

TÂZMFOFCJMJS�� 4PM�ZBS�EB�IJ¶CJS�QBS¶BD�L�CVMVONBNBT�� J¶JO�EF�

ZBMO�[DB�UFL�CJS�JIUJNBM�WBSE�S��1BS¶BD�L�TBZ�T��BSUU�L¶B�PSBO�EB�

FÝJU�EBÚ�M�N� JIUJNBMJOJO� MFIJOF�ÂOFNMJ�ÂM¶ÇEF�ZÇLTFMJÝ�HÂTUF-

SJS��%JMFSTFOJ[�TBZ�MBSMB�IBÝ�S�OFÝJS�PMNBZB�EFWBN�FEFCJMJSTJOJ[��

BNB�ZBMO�[DB� TFLJ[�QBS¶BD�Ú�O�CVMVOEVÚV�EVSVNEB� UÇN�QBS-

¶BD�LMBS�O�LVUVOVO�CJS�ZBS�T�OEB�CVMVONBT��ZBMO�[DB�CJS�JIUJ-

NBMEFO�JCBSFULFO �QBS¶BD�LMBS�O�JLJ�ZBS�EB�FÝJU�PMBSBL�EBÚ�MN�Ý�

PMNBT��J¶JO�ZFUNJÝ�GBSLM��JIUJNBMEFO�WBSE�S��#PMU[NBOO��O�JMFSJ�

TÇSEÇÚÇ� ÝVZEV�� (B[MBS�O� CJS� LÂÝFEF� UPQMBÝNBL� ZFSJOF� LVUV-

OVO�UBNBN�O��EPMEVSNBL� J¶JO�ZBZ�ME�Ú�O��HÂSÇSÇ[��¶ÇOLÇ�CV �

ÂCÇSÇOEFO�F[JDJ�CJS�ÇTUÇOMÇLMF�¶PL�EBIB�NVIUFNFMEJS��:JOF�EF�

gÂCÇSÇq�JNL±OT�[�EFÚJMEJS��TBEFDF�¶PL�B[�PMBT�E�S��

#VSBEB�¶J[NJÝ�PMEVÚVNV[�CV�CBTJU�UBTMBL �PMBT�M�L�JMF�FOU-

SPQJZJ� JMJÝLJMFOEJSFO� CJS� NBUFNBUJLTFM� EFOLMFNJO� UÇSFWJOJO�

BM�ONBT�O�� J¶FSFO12� #PMU[NBOO��O� ¶BM�ÝNBT�O�O� HǶ� CFMB� EB�

PMTB�IBLL�O�� WFSJS� WF� JTUBUJTUJLTFM�NFLBOJÚJ� ZFSJOEF�CJS� TBZ�-

12 #PMU[NBOO� CV� EFOLMFNJZMF� 4�L�MPH1� ÂZMF� HVSVS� EVZVZPSEV� LJ�EFOLMFNJ�NF[BS�UBÝ�OB�ZB[E�SE��

KAOSTAN DO#AN DÜZEN

51

TBM�UFNFMF�EBZBOE�S�S��:JOF�EF�VNBS�N�OF�PMVQ�CJUUJÚJ�IBLL�OEB�

TJ[MFSF�CJS�JQVDV�WFSFCJMNJÝJ[EJS��,JMJU�OPLUB�UBCJJ�LJ�HB[�EPMV�

LǶÇL�CJS�LVUVEB�EBIJ�HFS¶FLMFÝFO�¶BSQ�ÝNBMBSB�LB¶�UBOF�QBS-

¶BD�Ú�O�NÇEBIJM� PMEVÚV�WF� TPOV¶� PMBSBL�QBS¶BD�LMBS�O� LVUV-

OVO�CJS�LFOBS�OEB�LPOVNMBONB�JIUJNBMMFSJOJO�CV�EFSFDF�B[�PM-

EVÚVEVS��5ÇN�CV�GJLJSMFS�CJSCJSJOJ�CFTMFEJÚJOEFO �PSUBZB�¶�LBO�

TÂ[�LPOVTV�TBZ�MBS�O�BOMBÝ�MNBT�O�O�JML�PMBSBL������MBSB�EFOL�

HFMNFTJ�EF�UFTBEÇG�EFÚJMEJS��#V�TÇSF¶�CJ[J�HFSJTJO�HFSJZF�ÛUBMZBO�

"NBEFP�"WPHBESP�OVO�¶BM�ÝNBT�OB�HÂUÇSÇS��"WPHBESP������EF �

FÝJU�IBDJNEFLJ�HB[MBS�O�BZO��T�DBLM�L�WF�CBT�O¶UB�FÝJU�TBZ�EB�

QBS¶BD�L�J¶FSEJLMFSJOJ�ÂOF�TÇSEÇ��#FMJSMJ�CJS�T�DBLM�L�WF�CBT�O¶�

BMU�OEBLJ�IFSIBOHJ�CJS�HB[�O�J¶FSFDFÚJ �CJSCJSMFSJZMF�WF�EVWBS-

MB� ¶BSQ�ÝBSBL� FUSBGUB� TFLFO� iÝJNEJ�NPMFLÇM� PMBSBL� BEMBOE�S-

E�Ú�N�[i�LǶÇL�WF�TFSU�UPQMBS�O�IFS�[BNBO�BZO��TBZ�EB�PMNBT��

HFSFLUJÚJ�GJLSJOJO�NVDJEJ�EF�PZEV��"WPHBESP�ZB�HÂSF�CV�HB[�O�

PLTJKFO �LBSCPOEJPLTJU�ZB�EB�CJSLB¶�HB[�O�LBS�Ý�N��PMBO�TPMV-

EVÚVNV[�IBWB�PMNBT�O�O�IJ¶CJS�ÂOFNJ�ZPLUV�WF�CV�CBÚMBNEB�

ÂOFNMJ�PMBO�UFL�ÝFZ�NPMFLÇM�TBZ�T�ZE��

)J¶�ÝBÝ�SU�D��PMNBZBO�CJ¶JNEF �CV�NPEFMEF�JIUJZB¶�EVZVMBO�

NPMFLÇM�TBZ�T�O�O�OFZF�HÂSF�EFÚJÝUJÚJZMF�JMHJMJ�LFTJO�CJS�TPOVDB�

VMBÝ�MNBT��¶PL�V[VO�[BNBO�BME���"LTJOF�ÝBÝ�SU�D��PMBO�CVOVO�

CBÝBS�MNBT�O�O�EBIB�EB�V[VO�[BNBO�BMNBNBT�ZE���#V�QSPC-

MFNMF�CBÝB�¶�LNBO�O�BTM�OEB�CJS¶PL�ZPMV�CVMVOTB�EB�CJ[�TBEF-

DF�CJS�UBOFTJOJ�B¶�LMBNBLMB�ZFUJOFDFÚJ[��"OMBUBDBÚ�N�[�NPEFM�

"WVTUVSZBM��+PTFQI�-PTDINJEU�UBSBG�OEBO������MBS�O�PSUBT�OEB�

HFMJÝUJSJMNJÝUJS��.PEFM�TBZFTJOEF�IFTBQMBOBCJMFO�ÝFZ���o$�EF�WF�

TUBOEBSU� BUNPTGFS�CBT�OD�OEBLJ�CJS� TBOUJNFUSFLÇQ�HB[�O�CB-

S�OE�SE�Ú��i-PTDINJEU�4BZ�T��PMBSBL�EB�CJMJOFOi�NPMFLÇM�TBZ�-

T�E�S��-PTDINJEU�CJS�HB[�O�J¶JOEF�¶PL�GB[MB�NJLUBSEB�CPÝMVL�PM-

EVÚV�WF�IFS�NPMFLÇMÇO �FULJO�ZBS�¶BQ��CBÚMBN�OEB�CFMJSMFOFO�

CJS�IBDNJ�LBQTBE�Ú��WBSTBZ�N�ZMB�JÝF�LPZVMEV��0SUBMBNB�TFS-

CFTU�ZPM �NPMFLÇMMFSJO�PSUBMBNB�I�[��WT�CBÚMBN�OEB�LJOFUJL�UFP-

SJEFO�GBZEBMBOBSBL�CBT�O¶�IFTBQMBOBCJMJSEJ��(B[�J¶JOEF�CJSLB¶�

TBZ�EB�CÇZÇL�NPMFLÇM�CVMVOVZPSTB�V[VO�CJS�PSUBMBNB�TFSCFTU�

ZPMEBO �¶PL�TBZ�EB�LǶÇL�NPMFLÇM�CVMVOVZPSTB�EB�EBIB�L�TB�

CJS�PSUBMBNB�TFSCFTU�ZPMEBO�CBITFEJMFCJMJSEJ��.PEFMJO�HFS¶FL�

HB[�J¶JOEFLJ�CBT�O¶�EFÚJÝJNJZMF�VZVNMV�PMNBT��J¶JO�TBEFDF�CJS�

DER!N BAS!TL!K

52

PSUBMBNB�TFSCFTU�ZPM�EFÚFSJ�PMNBT��WF�EPMBZ�T�ZMB�UÇN�QBS¶B-

D�LMBS� J¶JO� UFL�CJS�EFÚFS�CVMVONBT��HFSFLJSEJ��-PTDINJEU�4B-

Z�T�� J¶JO�ÝJNEJMFSEF�LVMMBO�MBO�EFÚFS�� ���Y��19�EVS� ��19���JO�

ZBO�OB����BEFU�T�G�S�ZFSMFÝUJSJMNFTJZMF�FMEF�FEJMFO�TBZ�E�S�WF�

IBU�SMBZBDBL�PMVSTBL�CV�TBZ� �CV[�HJCJ�TPÚVL�CJS�HÇOEF�EFOJ[�

TFWJZFTJOEFLJ�IBWBO�O�IFS�TBOUJNFUSFLÇQÇOEF�CVMVOBO�NPMF-

LÇM�TBZ�T�OB�FÝJUUJS��#V�TBZ��BZO��[BNBOEB�BUPNMBS�O�WF�NPMF-

LÇMMFSJO�OF�LBEBS�LǶÇL�PMEVLMBS��IBLL�OEB�EB�CJS�GJLJS�WFSFCJ-

MJS��ÜJNEJ�HFMJO�CVOV�CJS�QFSTQFLUJGF�ZFSMFÝUJSFMJN��5FMFTLPQMB�

HÂLZÇ[ÇOF� CBLU�Ú�N�[EB� ZBLMBÝ�L� ���� NJMZBS� ���Y��9� BEFU�

QBSMBL�HBMBLTJOJO�ZBO��T�SB�HBMBLTJNJ[�4BNBOZPMV�OVO�CBS�O-

E�SE�Ú��ZBLMBÝ�L�BZO��TBZ�EBLJ�QBSMBL�Z�ME�[��HÂSFCJMJSJ[��#V�JLJ�

TBZ�Z��Z�ME�[�WF�HBMBLTJ�TBZ�MBS�O��CJSCJSMFSJZMF�¶BSQ�ODB�FMEF�

FEFDFÚJNJ[�������Y��18�WFZB�����Y��19�TBZ�T��EB�CJ[F�HÂSÇOFO�

FWSFOJO� UBNBN�OEBLJ� QBSMBL� Z�ME�[� TBZ�T�O�� WFSFDFLUJS�� #VOV�

EB�-PTDINJEU�4BZ�T��OB�CÂMFSTFL�ZBLMBÝ�L�����TBOUJNFUSFLÇQ�

ZBS�N� MJUSFEFO� EBIB� B[��� TPÚVL� HB[�O� OFSFEFZTF� FWSFOEFLJ�

Z�ME�[�TBZ�T��LBEBS�NPMFLÇM�UBÝ�E�Ú�O��IFTBQMBN�Ý�PMVSV[��#BI-

TFUUJÚJNJ[�NPMFLÇMMFS�CJSCJSMFSJOF�P�LBEBS�ZBL�OE�S�LJ�����N�T�

PSUBMBNB�I�[MB�NFZEBOB�HFMFO�CV�¶BSQ�ÝNBMBS�BSBT�OEBLJ�PSUB-

MBNB�TFSCFTU�ZPM �CJS�NFUSFOJO����NJMZPOEB�CJSJ�CÇZÇLMÇÚÇOEF-

dir. #ÂZMF�ZÇLTFL�CJS�NPMFLÇM�TBZ�T��LPOV�PMEVÚVOEB�JTUBUJTUJL�

CJ[F �LJCSJU�LVUVTV�CÇZÇLMÇÚÇOEF�CJS�LVUV�J¶JOEFLJ�HB[� �LVUV-

OVO�CJS�LÂÝFTJOEF�UPQMV�IBMEF�HÂSNFL�J¶JO�FWSFOJO�ÂNSÇOEFO�

CJMF�EBIB�V[VO�CJS�TÇSF�CFLMFNFNJ[�HFSFLUJÚJOJ�TÂZMFS�

:JOF� EF� CÇUÇO� CVOMBS� CJ[F� CV� UFDSÇCFZJ� ZBÝBNBN�[�O�

JNL±OT�[�PMEVÚVOV�JNB�FUNF[��#PMU[NBOO�JTF�CVOVO�JNL±OT�[�

PMEVÚVOV�LBO�UMBZBO�CJS�ZPM�CVMEVÚVOV�WF�[BNBO�PLVOV�UFS-

NPEJOBNJÚF�CV�ÝFLJMEF�ZFSMFÝUJSFDFÚJOJ�EÇÝÇONÇÝUÇ��(FM�HÂS�

LJ�[BNBO�#PMU[NBOO���IBLT�[�¶�LBSE���#PMU[NBOO �LVUVEBLJ�CÇ-

UÇO�NPMFLÇMMFSJO�FULJMFÝJNMFSJOJ�UBLJQ�FUNFZJ�EFOFNFEJ��0OVO�

ZFSJOF � UFLJM� NPMFLÇMMFSJO� Â[FMMJLMFSJOJO� EÇ[HÇO� JTUBUJTUJLTFM�

PSUBMBNBT�OEBO�ZPMB�¶�LBSBL�CJS�LVUV�HB[�O�HFOFM�EBWSBO�Ý�O��

UBO�NMBZBO�EFOLMFNMFS�LVSEV��(ÇOMÇL�EJMEF�BOMBUBDBL�PMVSTBL�

CV�EFOLMFNMFS �HB[�NPMFLÇMMFSJOJO�Â[FMMJLMFSJOJO�[BNBO�J¶JOEF�

OBT�M�CFO[FÝFDFÚJOJ�HÂ[MFS�ÂOÇOF�TFSEJ��¨SOFÚJO�HB[�JML�PMBSBL�

�� #JS�MJUSF������TBOUJNFUSFLÇQUÇS������EFÚJM�

KAOSTAN DO#AN DÜZEN

53

LVUVOVO� J¶JOF� WFSJMEJÚJOEF�EBIB� ZÇLTFL� T�DBLM�LUB� PMBO�CB[��

NPMFLÇMMFS� EJÚFSMFSJOEFO�EBIB�I�[M�� IBSFLFU� FEFDFÚJ� J¶JO� LV-

UVOVO�LÂÝFTJOEFLJ�HB[ �HB[�O�HFSJ�LBMBO�OEBO�EBIB�ZÇLTFL�CJS�

T�DBLM�LUB� PMBCJMJS��)�[M�� IBSFLFU� FEFO�NPMFLÇM� ZBWBÝ�IBSFLFU�

FEFOMF�¶BSQ�ÝU�Ú�OEBZTB�JLJ�NPMFLÇMÇO�IBSFLFU�FOFSKJTJ� EJÚFS�

CJS�EFZJÝMF�LJOFUJL�FOFSKJMFSJ�CJSCJSMFSJ�BSBT�OEB�QBZMBÝ�M�S�WF�

JLJ�NPMFLÇM�PSUBMBON�Ý�CJS�I�[EB�IBSFLFU�FUNFZF�CBÝMBS��)�[-

M��IBSFLFU�FEFO�CJMBSEP� UPQVOVO �LFOEJ�FUSBG�OEB�EÂONF[LFO�

TBCJU�PMBOMB�¶BSQ�ÝU�Ú�O��WBSTBZ�O�[��#V�EVSVNEB�EBIB�T�DBL�

NPMFLÇMMFS�TPÚVZBDBL�WF�TPÚVL�PMBOMBS��T�OBDBLU�S��UB�LJ�LVUV-

EBLJ�HB[�O�UÇNÇ�UFSNPEJOBNJL�EFOHFEF�WF�PSUBL�CJS�T�DBLM�LUB�

CVMVÝBOB�LBEBS�� �� o$�IBWBEBLJ�IFS�NPMFLÇM�IFS�CJS� TBOJZFEF�

EÂSU�NJMZPOVO�CJSB[�BMU�OEB�CJS�TBZ�EB�¶BSQ�ÝNBZB�NBSV[�LBM-

E�Ú�OEBO� TÂ[� LPOVTV� TÇSF¶� EF� PMBCJMEJÚJODF� TÇSBUMJ� WF� FULJO�

PMBDBLU�S�� #PMU[NBOO� UBSBG�OEBO� PMVÝUVSVMBO� CV� EFOLMFNMFS�

UFL�ZÂOMÇ�CJS� UFSNPEJOBNJL�EFOHFZF�ZPM�B¶BO�SBTUMBOU�TBM�WF�

EPÚBM�TÇSF¶MFSJ�JÝUF�UÇN�CV�B¶�LM�Ú�ZMB�PSUBZB�LPZEV�

1FLJ�OFEFO�EÇ[FOMJ�CJS�EÇOZBEB�ZBÝ�ZPSV[ �#PMU[NBOO�FO�

TPOVOEB�IFSLFTUFO�EBIB�JMFSJ�HJEFSFL�CÇUÇO�FWSFOJO��T�M�ÂMÇ-

NÇOÇO�[BUFO�HFS¶FLMFÝNJÝ�PMEVÚVOV�WF�UÇNÇOÇO�EF�CV�ÝFLJM-

EF�CJS�EFOHFEF�PMNBT��HFSFLUJÚJOJ�ÂOF�TÇSEÇ��0�IBMEF�EÇOZB�

HJCJ� EFOHFEFO� ¶PL� V[BLUB� PMBO� WF� ZBÝBN�O� ÇSFUJMFCJMEJÚJ� CJS�

ZFS�OBT�M�WBS�PMBCJMJZPSEV �#V�TPSVZB�DFWBC�ZTB�ÝVZEV��5FMFT-

LPQMBS�N�[MB� HÂSÇQ� BSBÝU�SBCJMEJÚJNJ[� UÇN�CV�V[BZ� BMBO�� LJ�

���� ZÇ[Z�M�O� TPOVOEB� CV� CÂMHF� 4BNBOZPMV� (BMBLTJTJ� EFEJÚJ-

NJ[�Z�ME�[�BEBT��LBEBSE��EFOHFEFO�V[BLUBLJ�iFWSFO�ÂM¶FÚJOF�

HÂSFi�VGBL �CÂMHFTFM�CJS�EBMHBMBONBZ��UFNTJM�FEJZPS�PMNBM�ZE���

&OJOEF� TPOVOEB� WBSTBZ�NTBM� HB[� LVUVNV[EB� UFSNPEJOBNJL�

TÇSF¶MFSMF� EFOHF� TBÚMBOBDBLU��� BODBL� TPMEBO� TBÚB� HJEFO�NP-

MFLÇMMFSJO�TBÚEBO�TPMB�HJEFOMFSEFO�TBZ�DB�GB[MB�PMEVÚV �EJÚFS�

CJS� EFZJÝMF� LVUVOVO� TBÚ� ZBS�T�OEBLJ� ZPÚVOMVÚVO� ZÇLTFMEJÚJ�

EVSVNMBS�UFTBEÇG¼�PMBSBL�PSUBZB�¶�LBCJMJSEJ��#PMU[NBOO�B�HÂSF�

FWSFOJO�HÂSÇOFO�L�TN��EB�LFOEJTJOEFO�¶PL�EBIB�CÇZÇL�CJS�LP[-

NPT�J¶JOEF�CÂMHFTFM�CJS�EBMHBMBONBZB�U±CJZEJ��#PMU[NBOO�CV�

LPOVZB� JMJÝLJO� PMBSBL � -FDUVSFT� PO�(BT�5IFPSZ� BEM�� FTFSJOEF�

ÝVOMBS� TÂZMFEJ�14

14 ,JUBC�O�PSJKJOBMJ�����������EF�JLJ�DJMU�IBMJOEF�WF�"MNBODBEB�ZBZ�N-

DER!N BAS!TL!K

54

¨OÇNÇ[EF�JLJ�GBSLM��SFTJN�NFWDVU��:B�UÇN�FWSFOJO�ÝV�BO�¶PL�B[�PMBT��CJS�EVSVNEB�CVMVOEVÚVOV�ZB�EB�CV�B[�PMBT��EVSVNMBS�O�TÇSFHFMEJÚJ�gFPOqMBS�O�� UÇN� FWSFOJO� ÂNSÇOF� L�ZBTMB� ¶PL� VGBL� CJS� [BNBO�EJMJNJOJ� UFÝLJM� FUUJÚJOJ� WF� 4JSJVT� FO� ZBL�O�Z�ME�[-MBSEBO�CJSJ�JMF�BSBN�[EBLJ�NFTBGFOJO�FWSFOJO�CÇ-ZÇLMÇÚÇOF� L�ZBTMB� ¶PL� L�TB�CJS�NFTBGF� PMEVÚVOV�WBSTBZBDBÚ�[��5BNBNFO� UFSNBM� CJS� EFOHFEF� PMBO�WF�EPMBZ�T�ZMB� ÂMÇ� PMBO�CÂZMF� CJS� FWSFOEF�� HBMBL-TJNJ[�HJCJ�HÂSFDF�EBIB�VGBL�PMBO�CÂMHFMFSF�UFL�UÇL�SBTUMBNBL�NÇNLÇOEÇS��#V�CÂMHFMFS�gEÇOZBqMBS�EB�EJZFCJMJSJ[�OJTQFUFO�EBIB�VGBL�CV�[BNBO�FPOV�FT-OFNFMFSJ�J¶JOEF�UFSNBM�EFOHFEFO�CÇZÇL�CJS�TBQNB�HÂTUFSJS� #V�EÇOZBMBS�J¶JOEF��POMBS�O �J¶JOEF�CVMVO-EVLMBS��CV�EVSVNB�EJÚFS�EFZJÝMF�FOUSPQJZF�FSJÝ-NF�PMBT�M�Ú��B[BME�Ú��T�LM�LUB�BSUBDBLU�S�EB��6[BZ�O�J¶JOEF�BÝBÚ��WF�ZVLBS��LBWSBNMBS��NFWDVU�PMNBE�Ú��HJCJ �FWSFOJO�UBNBN�O��HÂ[�ÂOÇOF�BME�Ú�N�[EB �[B-NBO�O� JLJ� ZÂOÇ� BSBT�OEBLJ� BZS�N� BZ�SU� FEJMFNF[��"ODBL � OBT�M� CJ[� EÇOZB� ZÇ[FZJOEF�CFMJSMJ� CJS� ZFS-EF�gBÝBÚ�q�LBWSBN�O� �gEÇOZBO�O�NFSLF[JOF�EPÚSVq�ÝFLMJOEF�UBSJG�FEJZPSTBL �LFOEJOJ�IFSIBOHJ�CJS�BOEB�CFMJSMJ�CJS�[BNBO�EJMJNJ�J¶JOEF�CVMBO�DBOM��CJS�PS-HBOJ[NB�EB�[BNBO�O�gZÂOqÇOÇ �qEBIB�B[�PMBT��CJS�EVSVNEBO�EBIB�PMBT��CJS�EVSVNB�EPÚSVq�ÝFLMJOEF�UBSJG�FEFCJMJS��"[�PMBT��EVSVN�qHF¶NJÝq �EBIB�PMBT��EVSVN�JTF�gHFMFDFLqUJS��#V�PSHBOJ[NB�BZO��UBO�N-EBO� ZPMB� ¶�LBSBL � FWSFOJO� HFSJ� LBMBO�OEBO� ZBM�-U�MN�Ý� LFOEJ� LǶÇL� CÂMHFTJOJO� gCBÝMBOH�¶UBq� IFS�[BNBO�EBIB�B[�PMBT��CJS�EVSVNEB�CVMVOEVÚVOVO�GBSL�OB�WBSBDBLU�S��#BOB�ÂZMF�HFMJZPS�LJ�CV�ÝFLJMEF�CJS�CBL�Ý��UÇN�FWSFOJO�CFMJSMJ�CJS�JML�EVSVNEBO�TPO�EVSVNB�EPÚSV�UFL�ZÂOMÇ�EFÚJÝJNJOF�EFÚJONFZF�HF-

MBOE���5FLSBS�CBT�N��JTF�6OJWFSTJUZ�PG�$BMJGPSOJB�1SFTT �#FSLFMFZ�UB-SBG�OEBO������UF�ZBQ�ME��

�� &PO�TÂ[DÇÚÇ�� KFPMPKJ �LP[NPMPKJ�WF�BTUSPOPNJEF���NJMZBS�Z�MM�L�[B-NBO� EJMJNJOJ� UBO�NMBNBL� J¶JO� LVMMBO�ME�Ú�� HJCJ � ¶PL� V[VO� iIBUUB�TPOTV[i�CJS�[BNBO�EJMJNJOJ�UBO�NMBNBL�J¶JO�EF�LVMMBO�M�S�i¶O�

KAOSTAN DO#AN DÜZEN

55

SFL�LBMNBLT�[�O �JLJODJ�ZBTBO�O�HF¶FSMJMJÚJOJ�WF�IFS�CJS� EÇOZBO�O� �T�� ÂMÇNÇOÇ� BOMBNBN�[�� TBÚMBZBO�UFL�ZPMEVS�

#PMU[NBOO��O �V[BZEB�UFSDJIJ�CJS�ZÂO�FMEF�FUNFL�BNBD�ZMB�LÇU-

MF¶FLJN�ÂSOFÚJOJ�LVMMBONBT��UBMJITJ[MJL�PMBSBL�EFÚFSMFOEJSJMF-

CJMJS��;JSB�CBITFUNJÝ�PMEVÚVNV[�HJCJ��CV�EFOMJ�CÇZÇL�ÂM¶FLMFS-

EF �FOUSPQJZMF�JMHJMJ�CB[��HFMFOFLTFM�ùLJSMFSJO�BMBÝBÚ��FEJMNFTJOF�

OFEFO�PMBO�ÝFZ�FWSFOJO�UÇNÇOEF�I±LJN�PMBO�LÇUMF¶FLJN�FULJ-

TJOJO� UB� LFOEJTJEJS��"ZS�DB�#PMU[NBOO��O� qUÇN�FWSFOJO�CFMJSMJ�

CJS�JML�EVSVNEBO�TPO�EVSVNB�EPÚSV�UFL�ZÂOMÇ�EFÚJÝJNJq�ùLSJOJ�

CJS�LFOBSB�JUJÝJ �CV�ùLSJO�HÇOÇNÇ[EF�ZBZH�ODB�FWSFOJO�#ÇZÇL�

1BUMBNB�NPEFMJOJO�ZBM�O�CJS�Â[FUJ�PMNBT��CBL�N�OEBO�JSPOJL-

UJS��#JMIBTTB�#PMU[NBOO��O�ùLJSMFSJ�NJBE�O��EPMEVSNVÝ�HJCJEJS��

¶ÇOLÇ�BSU�L�iTBEFDF�� ���Ý�L�Z�M��V[BLM�LUBLJi�4JSJVT�UBO�EB�ÂUF-

TJOEFLJ�FWSFOJO�Â[FMMJLMFSJOJ� JODFMFNF�LBCJMJZFUJOF�TBIJCJ[�WF�

CJ[F�HÂSÇOÇS�PMBO�CV�NJMZBS� �Ý�L�Z�MM�L�ÂM¶FLUF �#PMU[NBOO��O�

EFÚJOEJÚJ�FÝ�EBÚ�M�NM��WF�ÂMÇ�CJS�LP[NPTB�SBTUMBNBNBLUBZ�[��

:JOF�EF�#PMU[NBOO��O�CV�BOUJLB�ùLJSMFSJOF�HÇMÇQ�HF¶NFL�ZBOM�Ý�

PMVS��(ÇOÇNÇ[EF �HÂSÇOÇS�UÇN�FWSFOJO�NVB[[BN�CÇZÇLMÇLUF �

IBUUB�CFMLJ�EF�TPOTV[�WF�B[�¶PL�FÝ�EBÚ�M�NM��CJS�LP[NPTUB�CV-

MVOBO�¶PL�TBZ�EB�HFOJÝMFZFO�CBMPODVLUBO�ZBMO�[DB�CJSJ�PMEVÚV-

OV�JMFSJ�TÇSFO�TBZH�O�LP[NPMPHMBS�CVMVONBLUBE�S��#PMU[NBOO�

UFSNPEJOBNJL�JMLFMFSJ�UFNFM�BMNBN�Ý�PMTB�CJMF�CV�ùLJSMFS�CJ[F �

� �� �Ý�L�Z�M�O��¶PL�CÇZÇL�CJS�V[BLM�LN�Ý�HJCJ�EFÚFSMFOEJSFDFL�

LBEBS EBS�HÂSÇÝMÇ�PMNBT�O��¶PL�EB�BMBZB�BMNBNBN�[�HFSFLUJ-

ÚJOJ�TBM�L�WFSJS��

/F�WBS�LJ�BTM�OEB�UÇN�CVOMBS�O�LPOVNV[MB�CJS�JMHJTJ�ZPLUVS��

¶ÇOLÇ�CFMJSUUJÚJNJ[�HJCJ �#PMU[NBOO��O�TBW�OEB�iGFMTFG¼�EÇÝÇ-

OÇÝÇOEF�PMNBTB�EB�HB[MBS�O�EBWSBO�Ý�O��B¶�LMBNBL� J¶JO�LVM-

MBOE���NBUFNBUJLUFi�CJS�IBUB�WBSE�S��#PMU[NBOO�CJSCJSJMFSJZMF�

¶BSQ�ÝNBL�Ç[FSF�PMBO�NPMFLÇMMFSJO�CJSCJSMFSJ�IBLL�OEB�IJ¶CJS�

ÝFZ�CJMNFEJÚJOJ�WBSTBZBSBL�JÝF�LPZVMNVÝUV��#JSCJSMFSJ�IBLL�O-

EB�IJ¶CJS�ÝFZ�CJMNFNFLMF�LBTUFUUJÚJ �CV�NPMFLÇMMFSJO�IBSFLFUMF-

SJOJO�CBÚ�OU�T�[�PMNBMBS�OB�JMBWFUFO�gNPMFLÇMFS�LBPTqB�CVSBEB�

LBPT �CV�LJUBQUB�EBIB�TPOSB�LVMMBO�MBDBL�PMBO�BOMBNEB�EFÚJM �

HÇOMÇL�EJMEFLJ�BOMBN�OEB�LVMMBO�MN�ÝU�S�U±CJ�PMNBMBS�E�S��0Z-

DER!N BAS!TL!K

56

TBLJ�CV�NPMFLÇMMFS� ¶BSQ�ÝNB�FTOBT�OEB�FOFSKJ�WF�NPNFOUVN�

BM�ÝWFSJÝJ�HFS¶FLMFÝUJSEJLMFSJOEFO �UBCJJ�LJ�NPMFLÇMMFSJO�J[MFEJ-

ÚJ�ZPM�CJSCJSMFSJZMF�CBÚ�OU�M�E�S��%PMBZ�T�ZMB�#PMU[NBOO�FO�CB-

Ý�OEBO�JUJCBSFO�IFTBQMBNBMBS�O�O�J¶JOF�NJLSPTLPCJL�CJS�[BNBO�

PLVOV�CJMJO¶TJ[DF�EF�PMTB�ZFSMFÝUJSNJÝUJ� WF� ÝBÝ�SU�D�� PMNBZBO�

CJ¶JNEF�IFTBQMBNBMBS�O�TPOVOEB�NBLSPTLPCJL�CJS�[BNBO�PLV�

PSUBZB�¶�LN�ÝU���0ZTB�¶BSQ�ÝNBMBS��B¶�LMBNBL� J¶JO�LVMMBO�MBO�

/FXUPO�VO�ZBTBMBS�OEB�[BNBO�PLVOB�EBJS�IJ¶CJS�FNBSF�ZPLUVS�

WF�CV�ZBTBMBS�CÇUÇO�TJTUFN�UFSTJOF�EPÚSV�JÝMFTF�EF�BZO��ÝFLMJZ-

MF�HF¶FSMJEJS��5FL�CJS�ZÂOEF� JÝMFZJQ�EJÚFS�CJS�ZÂOEF� JÝMFNFZFO�

CJS�CBÚ�OU��PMBNB[��#BÝLB�CJS�EFZJÝMF�-BQMBDF��O�EB�LBU�MBDBÚ��

CJ¶JNEF �HB[�O�J¶JOEFLJ�UÇN�NPMFLÇMMFSJO�IFSIBOHJ�CJS�BOEB-

LJ�I�[MBS��WF�QP[JTZPOMBS��HB[�O�CÇUÇO�HF¶NJÝJOJ�IBG�[BMBS�OEB�

CBS�OE�S�S�WF�CV�TBZFEF�BOMBS�[�LJ�IFS�NPMFLÇMÇO�EBWSBO�Ý��EJ-

ÚFS�CÇUÇO�NPMFLÇMMFSJO�EBWSBO�ÝMBS�ZMB�CBÚ�OU�M�E�S���

#PMU[NBOO��O�TBW�OEBLJ�IBUBZB������MFSJO�PSUBT�OEB�#PMU-

[NBOO�CV�GJLSJOJ�Â[HÇO�CJ¶JNEF�GPSNÇMF�FUUJLUFO�IFNFO�TPOSB�

-PTDINJEU� UBSBG�OEBO�QBSNBL�CBT�MN�ÝU��16 #V�IVTVT�'SBOT�[�

CJS�NBUFNBUJL¶J�WF�GJ[JL¶J�PMBO�)FOSJ�1PJODBS·�����������UB-

SBG�OEBO�EB� FMF� BM�OBSBL� CJS� ÇTU� EÇ[FZF� ¶�LBS�ME��� -BQMBDF��O�

TBW�OEBO� ZPMB� ¶�LBSBL�NBOU�LM�� CJS� TPOVDB� VMBÝBO� 1PJODBS· �

T�O�SM��TBZ�EB�ZFUFS�LJ�TPOTV[�TBZ�EB�PMNBT�O�QBS¶BD�L�J¶FSFO�

CJS�HB[�O�[�WBSTB�WF�CV�QBS¶BD�LMBS�/FXUPO�VO�IBSFLFU�ZBTB-

MBS�OB�IBSGJZFO�VZVZPSTB�P�[BNBO�ZFUFSJ�LBEBS�CFLMFOEJÚJOEF�

HB[�� PMVÝUVSBO� QBS¶BD�LMBS�O� LVUV� J¶JOEFLJ� EBÚ�M�N�O�O� iIFS�

QBS¶BD�Ú�O�CBÝMBOH�¶UBLJ�ZÂO�WF�I�[�OEB�IBSFLFU�FUUJÚJi�PSJKJOBM�

EVSVNVOB�EÂOFDFÚJOJ�NBUFNBUJÚJO�UÇN�LBU�M�Ú�O��LVMMBOBSBL�

LBO�UMBE���#VSBEB�CFO[FUNF�PMBSBL�CJS�JTLBNCJM�EFTUFTJOJO�LB-

S�ÝU�S�MNBT�O��TVOBCJMJSJ[��#BÝMBOH�¶�EVSVNVOV[�OF�PMVSTB�PM-

TVO�LBSUMBS�OBT�M�CJS�EÇ[FOEF�PMVSTB�PMTVO �LBS�ÝU�SNB�JÝMFNJ�

JMLJO� CBÝMBOH�¶� ÂSÇOUÇTÇOÇ� CP[BDBLU�S�� BODBL� LBSUMBS�� ZFUFSJ�

LBEBS�V[VO�CJS�TÇSF�CPZVODB�SBTUHFMF�LBS�ÝU�SE�Ú�O�[EB�FOJO-

EF�TPOVOEB�EFTUFOJO�CBÝMBOH�¶�EÇ[FOJOJ�FMEF�FEFSTJOJ[��#BÝ-

MBOH�¶�[BNBO�N�[�EB�LFZG¼�PMEVÚVOEBO�JTLBNCJM�EFTUFTJ�WFZB�

16 #PMU[NBOO��O � TPOSBMBS�� BMFMBDFMF � EÇOZBN�[�O� ÂMÇ� CJS� FWSFOEFLJ�CÂMHFTFM�CJS�EBMHBMBONB�PMEVÚV�ùLSJOJ�ÂOF�TÇSÇÝÇ�CV�UJQ�FMFÝUJSJMF-SF�NBSV[�LBMN�Ý�PMNBT�OEBO�LBZOBLMBO�ZPSEV�

KAOSTAN DO#AN DÜZEN

57

HB[� EPMV� LVUV� IFS� PMBT�� EVSVNB� UFLSBS� UFLSBS� HFMFDFLUJS�� #V�

PMBT�M�LMBS�HB[�O�IFN�LVUVOVO�CJS�LFOBS�OEB�UPQMBOE���OBEJS�

EVSVNMBS��IFN�EF�LVUVOVO� J¶JOF�FÝJU�PMBSBL�ZBZ�ME�Ú� �BODBL�

QBS¶BD�LMBS�O�VGBL�EB�PMTB�GBSLM��EJ[JMJÝUF�CVMVOEVÚV�¶PL�EBIB�

PMBT��EVSVNMBS�� J¶FSJS��(B[�O�LVUV� J¶JOEF�CVMVOBCJMFDFÚJ� UÇN�

CV�EVSVNMBS�1PJODBS·�UFLSBSMBNB�TÇSFTJ�WFZB�1PJODBS·�¶FWSJN�

TÇSFTJ�BE��WFSJMFO�CJS�GSFLBOT�J¶JOEF�UFLSBS�UFLSBS�HFS¶FLMFÝJS��

&OUSPQJ� CJS� TÇSF� J¶JO� ZÇLTFMJSTF� #PMU[NBOO��O� FWSFOJOJO� UF-

NFMJOEF�HÂSÇMEÇÚÇ�HJCJ�TPOSBT�OEB�HB[��PSJKJOBM�IBMJOF�EÂO-

EÇSNFL� Ç[FSF� LB¶�O�MNB[� PMBSBL� UFLSBS� EÇÝNFL� [PSVOEBE�S��

#V�UFLSBSM� �¶FWSJNTFM�EBWSBO�Ý�EB�HF¶NJÝ�WF�HFMFDFÚJO�FÝ�CJS�

EVSVNV�JGBEF�FUUJÚJ�/FXUPO�VO�ZBTBMBS�O�O�LBU��VZHVMBO�Ý�O�O�

EPÚSVEBO�CJS�TPOVDVEVS��

/F�WBS�LJ�JMHJMJ�[BNBO�ÂM¶FLMFSJ BMH�N�[�O�ÂUFTJOEFEJS��/ sa-

Z�EB�NPMFLÇM�J¶FSFO�HB[�EPMV�ZBM�U�MN�Ý�CJS�LVUV�J¶JO�1PJODBS·�

UFLSBSMBS�BSBT�OEBLJ�[BNBO�O���/� TBOJZF�PMEVÚVOV� JTQBUMBE���

%FOJ[�TFWJZFTJ�WF��� o$�EFLJ� UFL�CJS�TBOUJNFUSFLÇQMÇL�IBWBO�O�

��19�NPMFLÇMEFO�EF�GB[MBT�O��J¶FSEJÚJOJ�IBU�SMBZ�O�[��#V�CÇZÇL-

MÇLUFLJ� CJS� LBQ� J¶FSJTJOEFLJ� HB[�O� ¶FWSJNJOJ� UBNBNMBNBT�OB�

ÝBIJU�PMNBL�J¶JO����Ç[FSJ���19 TBOJZF�CFLMFNFNJ[�HFSFLJS��#Ç-

ZÇL�1BUMBNB�TPOSBT�OEBLJ�FWSFOJO�ÂNSÇZTF�TBEFDF���17 sani-

ZFEJS�� ���ZJ� ��19�B� CÂMFSTFOJ[� LVUVEBLJ� HB[�O� iE�Ý� EÇOZBEBO�

ZBM�U�ME�Ú�� TÇSFDFi� UFSNPEJOBNJL�EFOHFEFO� TBQ�Ý�OB � FWSFOJO�

CVHÇOF�LBEBSLJ�ÂNSÇ�TÇSFTJODF�ÝBIJU�PMNBN�[�O�OF�LBEBS�VGBL�

CJS�JIUJNBM�PMEVÚVZMB�JMHJMJ�GJLJS�TBIJCJ�PMBCJMJSTJOJ[��,VUV�TB-

EFDF����JTLBNCJM�EFTUFTJOEFLJ�LBSU�TBZ�T��LBEBS�QBS¶BD�L�J¶FS-

TFZEJ�CJMF�¶FWSJN�TÇSFTJ������TBOJZF �CBÝLB�CJS�EFZJÝMF�FWSFOJO�

ÂNSÇOÇO������LBU��PMBDBLU��17

5ÇN�CVOMBS�O��Ý�Ú�OEB�UFSNPEJOBNJL�WF�CJMIBTTB�EB�FOUSP-

QJ�BSU�Ý��GJLJSMFSJ�JTUBUJTUJLTFM�GJLJSMFS�IBMJOF�HFMEJ��ÛMHJMJ�QBS¶B-

D�L�TBZ�T�O��WFSJ�LBCVM�FEFSTFL�HFS¶FL�EÇOZBEB�FOUSPQJOJO�BSU-

NBT��LVWWFUMF�NVIUFNFMEJS��BODBL�FOUSPQJOJO�EÇÝNFTJ�EF�GJ[JL�

ZBTBMBS�OB�BZL�S��CJS�EVSVN�UFÝLJM�FUNFEJÚJOEFO�JIUJNBM�E�Ý��

EFÚJMEJS�� #V � JML� LFSUFEF� UÇN� GJ[JL¶JMFSJO� EVZNBZB� UBIBNNÇM�

FEFCJMFDFÚJ�CJS�EVSVN�EFÚJMEJ��-BQMBDF�UBO����Z�M �/FXUPO�VO�

17 �FWSJN�TÇSFTJOJO�FWSFOJO�TÇSFTJOF�FÝJU�PMBCJMNFTJ�J¶JO�LVUVOVO�FM-CFUUF�LJ�TBEFDF����QBS¶BD�L�J¶FSNFTJ�HFSFLJSEJ�

DER!N BAS!TL!K

58

1SJODJQJB�Z�� ZBZ�NMBNBT�OEBOTB� JLJ� ZÇ[� Z�M� TPOSB� GJ[JL¶JMFS�

ÝV� HFS¶FLMF� ZÇ[MFÝNFL� [PSVOEBZE��� %ÇOZB� FO� CBTJU� BOMBNEB�

CFMJSMFOJNDJ� EFÚJMEJ� WF� NBLSPTLPCJL� TJTUFNMFSJO� EBWSBO�Ý�-

O��IFTBQMBNBZB�WF�UBO�NMBNBZB�¶BM�Ý�SLFO�ÝBOT�WF�PMBT�M�Ú�O�

HÂ[�ÂOÇOEF�CVMVOEVSVMNBT��HFSFLJZPSEV��:JOF�EF�HJEFSFL�CV�

GJLSF� BM�Ý�ME�� WF� TPOSBT�OEB� EB� CVOVO� EPÚBM� WF� IBUUB� BQB¶�L�

PSUBEB�PMEVÚVOV�LBCVM� FEFO�OFTJMMFS�ZFUJÝUJSJMEJ��¨UF�ZBOEBO�

CV�GJLJSMFS�BOB�BL�N�CJMJNEF�LFOEJOF�ZFS�FUUJÚJ�T�SBEB�1PJODBS·�

CBÝLB�TPSVOMBSB�FÚJMNFLMF�NFÝHVMEÇ��1PJODBS·������MFSJO�TP-

OVOEB�/FXUPO�VO�ZBTBMBS�O�O� JÝMFZJÝJZMF� JMHJMJ� ÂZMF� ÝPL� FEJDJ�

CJS�IVTVTV�LFÝGFUUJ�LJ�CV�CJS�JOTBO�O�ÛODJM�F�HÂSF�ZFUNJÝ�Z�MM�L�

ÂNSÇOÇO�CÇZÇL�CJS�CÂMÇNÇ�CPZVODB�ZBTBMBS�O�¶�LBS�NMBS�ZMB�

JMHJMJ� HÂ[� BSE�� FEJMNJÝ� CJS� ÝFZMFS� PMEVÚV� BOMBN�O�� UBÝ�ZPSEV��

1PJODBS·�UFNFMEF�/FXUPO�VO �HF[FHFOMFSJO�ZÂSÇOHFMFSJOJO�LB-

SBSM�Ú�ZMB� JMHJMJ� FOEJÝFMFONFLUF�IBLM��PMEVÚVOV�WF�-BQMBDF��O�

EB�ZBQ�CP[V�¶Â[EÇÚÇOÇ�EÇÝÇONFLUF�IBUB�FUUJÚJOJ�LFÝGFUUJ��"Z-

S�DB�/� DJTJN�QSPCMFNMFSJ�CJS�ZBOB �Ƕ�DJTJN�QSPCMFNJOJO�BM�-

Ý�MBHFMEJL� LFTUJSJN� UFLOJLMFSJZMF� ¶PÚV� [BNBO� ¶Â[ÇMFNFEJÚJOJ�

WF�iHÂSÇOFO�P�LJi�/FXUPO�VO�JMHJMJ�ZBTBMBS�OB�WF�NFLBOJÚJOF�

U±CJ�PMBO�CBTJU�ZÂSÇOHFMFSJO�WF�LÇUMF¶FLJNJO �LBPUJL�WF�iUBN�

BOMBN�ZMBi�UBINJO�FEJMFNF[�ÝFLJMEF�EBWSBOBCJMFDFÚJOJ�PSUBZB�

LPZEV�