Depression – vor tidsalders vrangside135306/FULLTEXT01.pdf · Anders Petersen (2007): Depression...

218
Depression – vor tidsalders vrangside

Transcript of Depression – vor tidsalders vrangside135306/FULLTEXT01.pdf · Anders Petersen (2007): Depression...

Depression – vor tidsalders vrangside

Örebro Studies in Sociology 10

Anders Petersen

Depression – vor tidsalders vrangside

© Anders Petersen, 2007

Titel: Depression – vor tidsalders vrangside

Utgivare: Universitetsbiblioteket 2007www.oru.se

Redaktör: Maria [email protected]

Tryck: Intellecta DocuSys, V Frölunda 10/2007

issn 1650-2531isbn 978-91-7668-558-7

Akademisk avhandling för filosofie doktorsexamen i sociologi, framlagd vid Örebro universitet 2007.

AbstractAnders Petersen (2007): Depression – vor tidsalders vrangside. Örebro Studies in Sociology 10, 215 pp.

What are the social conditions that enable depression to play a significant societal role in contemporary Western societies? This is the leading question of the dis-sertation. As an alternative to those who claim that contemporary depression is constructed by the exorbitant consumption of antidepressants, it is stated that both depression and the consumption of antidepressants is possible due to contemporary social conditions. Inspired by the analysis of modernity by Wagner, and on the basis of the theoretical concept of third modernity as proposed by Carleheden, it is claimed that an ethical conduct of life that demands authentic self-realization has been institutionalised in our historical epoch. By analysing how authentic self-rea-lization is being realized in the new spirit of capitalism (Boltanski & Chiapello), it is being concluded that the socializing parameters of third modernity are those of being able to be active, flexible, polyvalent, adaptable, versatile etc. selves. Hence, authentic self-realization in imbued with these normative demands. In relation to the phenomenon of depression this is interesting, because contemporary depression can be understood, not as a subjective condition, but as a phenomenon of lack. What is being applauded in the society of today is just what depressive individuals lack, namely the ability to act in accordance with the normative claims of self-realization. Depressed individuals are in that sense failed selves (Ehrenberg) who represent and informs us about the “other side” of contemporary normative self-realization requi-rements. In other words: Within present-day society the institutionalized demands for authentic self-realization and depression have become each others anti-thesis. This socially demanded form of self-realization – which is put under the scrutiny of normative critique (Taylor) – is thus exactly what allows for depression to play such a significant role in present-day Western societies.

Keywords: third modernity, new spirit of capitalism, authenticity, self-realization, depression, normative critique.

Indhold

91115151620232427

353537

840414646

99

52555758636671

73737580838891

999

1010110101010

11

Kapitel 5.................................................................................................................................121Autenticitet i kapitalismens nye ånd – manifestationen af et blidt barbari....................121

I. Kapitalismens nye ånd..................................................................................................123Kapitalismens åndsfaser...............................................................................................125Legitimitetsordner .......................................................................................................126Kritik..............................................................................................................................127

II. Autentisk selvrealisering i den nye kapitalismes ånd...............................................128Den projektorienterede cité..........................................................................................129Autentisk selvrealisering som garant for ansættelsesbarhed....................................131

III. Autentisk selvrealisering som blidt barbari.............................................................134IV. Den nye kapitalismes ånd og anomi..........................................................................136V. Afslutning......................................................................................................................137

Kapitel 6.................................................................................................................................139Selvrealisering og depression...............................................................................................139

I. Depression som genereret af tab .................................................................................140II. Selvrealisering som kronisk belastning og depression.............................................144

Selvet i selvrealiseringsrouletten..................................................................................147II. Depression som handlings- og utilstrækkelighedspatologi......................................148

Den ”store person” og depression................................................................................150III. Selvrealisering, antidepressiva og depression..........................................................153IV. Kritiske bemærkninger..............................................................................................157V. Afslutning......................................................................................................................159

Kapitel 7.................................................................................................................................163Autenticitet og anerkendelse ...............................................................................................163

I. Autenticitetsbegrebets korrektion...............................................................................165Filosofisk antropologi...................................................................................................167Autenticitetens krav om socialitet...............................................................................171

II. Anerkendelse i autenticitetskulturen ........................................................................174III. Diskussion ...................................................................................................................179IV. Afslutning....................................................................................................................181

Kapitel 8.................................................................................................................................183Konklusion og perspektiver.................................................................................................183

I. Sammenfatning og uddybende refleksioner ...............................................................184Uddybende refleksioner ...............................................................................................187

II. Perspektiver og fremtidig forskning..........................................................................189

Litteratur...............................................................................................................................193

������

�������������������� �������������� ����������������� �������������������� �

�������� ����������������� ��������������� ���������� ������������� �������������

!����������"���� �����#$���%�� ��������������������������� ��� � ��� �������&���

�� ������������� ������'����(����������������������� �������������� ������) ����

'�������� ���� �(" �� � ��� ��� ���"���� �����"���� �� �� ��*���� ����� � ��� ���� � �� ���� � ����

+�����,����� �����"�������������*��� �"�������� ����������������������" ����

����� ����� ������������ ���-���������.

%��� � ��� � ��� � '���"� �/������ � � � ����"���� � ��� � ��� � �� � � � ��������

���� ������� ��������������������� ��� � ����� ������"���0��� �0��� �

����� � � � ���� � ���� �#� � � ���� ��*������� ��� � ����������� �� � � ����� ���� ������� ����

������ �����%��������� ��������,�����,�������� ��� ����� ������1�����������������

-���#���� �������������� ��������������� ��� � ������������������

� ���������������������� ��������������������)2�����!�������������"��� ��

�*�� � "�"������ � ������� � %"�� � 3 ���� � ���� � ���� � �*������ � 3 � ���� ��� � � � � ����� � ���

�����������������

499

��������

����� ������ *��� �� ���� �����*�������������������������� � ������ �"�����������

������� ���������" ���� ��������"������ ��� � �������+�����#�"����5��%������

�������� ����������������� ������� ������������ *�����������������������������������

�� � ���� � � � #�"����5� � ����*������� � �� � �� � � � �� � ���� � � ���� � ������"� � ���

����" ���������� ���+���� �������� ���*���#�"����5�� ������� ���������� ���������

��� � � ������ � ������*� � � � �� � � ��� � � � �"����� � ��� � �� � ��� � ��� � ������

�*������ ���� ����� � �����"� � ������ �&��� ��������� �����" �� �������� ����"������ �

���� ����������������������� ���������������������������������&�#�"����5��" ����������

�������������� � *���� � � � �� � ��� � �� � ����� � �� � � � �)����� � ��������������

���������� � �� � � �� � ��������� � � � ���� � ��� � �� � � � �� � ����"� � ���������� � ����

#�"����5������ ��������������+ �������� � *��*�����������#�"���5������ ��

�������� � �� � ��������� � ������� � ��� � � � ������������ � �� � ������� � ��� ���� � ���

����" ����� ��� ������� ����&�#�"����5� ����������� ������������ ������

678879�����*������������ �+��������������������" ���������������*� :�

����� ������������������ ���� ����������������� ����*�� � ���������������� ���������

����* ����� �������� ������*������ ������ ����������#� ������������������� ������� �������� �� :������

�������� ������������������������ �������� ����������������������*�� �����������"��� ���&���

���������� �������������� �;������� ������� ���������������������*�����������6#�"����5�

7887:�<<=9��

�������"����� �������� ���#�"����5������"��� ��� �"����������*�� ���������

��������������� � �������"�� ����������� ����*��������� ������������������

����"��� � � �����: � #� � �������� � ��� � �� � ���"���� � � ������� � ���� � � � �� � �����

�* �� ���*���������&���������������������������� ������������� ���������� �����

� ������� �"������*������������������"������� ������� "��� ������" ��"������ �"��������

���������*���������������������� ��+ �����������������#�"����5������� �� ����

� � ������ � ����" ���"�� � �� � �� � �*��� � �� � ����� � +���� � � ������� � ��� � ��

��������������"����������� ���������������� ����������������� ��� �� ����������������

�������������*������� �����" ���*������� ���+ ������� ��� �����*������������ �

�" ������������ ��������" ��� ����� ����� ������������� ��* �� � �������� ������

� ��� �����������������*�������>�

=1111

?�� � ������� � � � � � ���� ��� �� � � ���� � ��� � ������ � �� � � � ��� � �����

�* �� ���"������������"����������� �������� *�� ���������������"��������������� �

����� � �������� ������������"��������������� �������������������������������"�����

� � ����� ������������ ������� ������ ���������� �������� �����������������������

����� ������������ ������� �������������� ������ �����������������:�@��������������

�����*������������ ���������"������� ���������������������� � "��"�������� ����

���������� ��������������6A�� ���788B:�C9��@����� ����� ������ �"������ ���

������ ��������� ���������������� �����"��������������������:�#���� ������� �

����� � ������������������� >�#���� ������� ����� ������� ����������>�������

����� ��� �� �� ��� � � �������� ��������� �� ���������� �#������� �����*��� �

���������� � ��� � � �����*������ � �� � ��� �� �"�� ���� � ���� � ������� ���� � ��� � ���

���������� ������������� ����������������� ������� � ���" ��>���"� ������

"���������"����������� ����������� ������������� ���� ���/�������%���� ���������

�������� ������D�����/"��D�� ������������ ����� �����������#������� ������0���

������ � ������������������) ��E�%����� ���������� �� ����)���������������

���� � ������� � ������ � ���� � � �� � �� � �� � � �� � ������� � ������

������ � ��� �"���� �����������������������*�����*��������� ��������� ����:�&�

� ����"�*�������� �����������3��� ����!������������������� �-� �������� ��

F�� ������F����������������������������������� �������� �� ������������ ����������

����� ��� ��������� "��� ���������"�*����� ������� �� ���������������� �����

���� � ?��� � ������� � �"� � � �� � ��������� � ������� ���� � ������� ���������� � ���

������� ������ � �� � ������ � �� � ������ � � �� ��������� � �� � ������� ��"��� � ����

���������)� �"����������������� � �������������������"������������*������� �

����" ���*����<�� ���������������� � *��������*��������� ��� ��� "��

� � ���� � � � �� � ��� � "������ ����*� � �� � ����� � ���*�� � � ��* �� � �� ����

����"��������� �� ������� ����� ������������� ����� �?"��� ������������ �������

������*������ ��� �"���������"������ � ��� ��� �������� ��������� ��� � ��� ���� ��� ����

�� ���� � ����� � ���� � �� � ���� � �� � ���� � �� � ��� � � G3������ �� �� � ����

������� �������� � � ���� � �� � ��*��� � ��� � �� ��������� � 6� ��� � �� � � ���

���� � ������������ 9������������ ��� �� ��������������������������� ��

�� ��������� � � ��*��� � � �������� ��� ����� � D��� � �������� � ��"�� � �" �� �����

������� ��"����60������ ��78879��

<�?��������� ����� ��� ��� ��������������� �����" �����������6������ ����������������������9����������������" ��

B1212

%�������������� � �� ��"������ ��� ������������"�� �����*��� ��� ����

������� ��� ��������������" ���*����������� �������� ��������������� �� �����

���"��*� � ���������������� ������ ���������������� ��������������������� �����

�"� �� � ���� ��� �� ���������� ���� � ����� � �����" ���*���� � ��� �!���� �������

�������*��� � ��� ��� � ������� � �� � �� � � �� � ��� � �� � ��� � ����" ���*������

�������������&��� ������ ���������"��� ���� ��� ��������������� ���������� ��

" ���H�"� H��������" �������������*��������������� � ������������������� ���

��� ����� �"������ ������������������� � ������������������������ ��%����� �����

� � ������ ���� ���� � ���"��� � ��� �������� �� �� ��������� � � ���� �����������

��*���� �)������� � ������� ������ � � � � � ��� � �� � � � ���� � � ���� ��� � � � ��

���� ����������� ���������������� ��� ������������� ����������� ��������� �

������������������� �� � ������*���6'�����<CC<9������ �� ��� �����6A������I�#��� �

78879�7� @�������� �������� ����� ��� ���� �� �� ��� �������� ������ � � �� ����� � �

��������� �"������������� ����� �"���������������"������������ ��������������������

�� � 3 � �� � � � ������� � ��������� � & � <CBB � �"������� � �� � ����� � J8K � ������� � �����

������� �� ���������������� ��&�788=���������������������L�BJJ��?"��� �� ����� � ��

�"�������������������������������� ������������������������������������������� ����� �

������� ��������� ��*�������������������������������"��������� � � ���� ���������

������� � �� � ������� � �� �� � ������ � ����� � � �� � ������� � ����� � �� � � �� � ����� � ����

������� � ������� � ���� � ��� � � ������� � �� �� 6#��E��D �I �/������ �788J: � =9� � %���

#��E��D ����/���������� ��� �������� ��� ��� ��"������ �� ����� �� �� � �� �:�

%���" ����� ������*����������������� ������ �������������������� ������ � ����

���������� ����� �* ��������������� ������� ��� ��������� ������� ���������"���

����" ��6#��E��D �I�/�������788J:�7=9��%��������� �� ���������������� ������� ���

� �������� ��

& � ������ ��������������������� ���� ��������������" � ������������ ��

����" ���*���� � ���� ��� � � �� ����� � ���� � ��� ������ � ��� � � � �� � � � � � � �� � ���

"������� ��*�������������� �� ���������� ������������ �����6���2��0����<CCB;�

#��E��D �I �/������ � 788J9� �&�������� � �� � ��� � �� ��� �� � � ����� � �� ��� ���*�����

������� � ���������� � �� � ����� � ������ � ��� ��������� �������� � �� � ��� � �"��������

������� ��* �� �� � � ���� � ����" ������� � ����� � ��� � � � ������� � � ���� ��� ��

7�� ��� ����������������������������� � �������* �� ���� ��*���������� ��� �������%��������� ��"���� � �� � �� � � ������ � �� � ������� ��� ����� � � � ���� � ���� � ������ � ��� � <CJJ � 6� � G"���E� � <CJJ9��@������ ���� "����<CJJ�������������� ���������*��������� � ���� �����������������������6��M��� �788K:�<<K<9���

J1313

��������� ��� ������� �� �������� ����� ������ � ���������������" ������������ �

�������� � ��� �������� � "��� � � ����" � � �� � ��� ��*� � �*����� � �������� � ���� � ����

������� ����������*������������������������������������ ����������������� �����

���� �� ��� � ����" ��� �� ��� � ������ �� ��� �� ��� �� �� ���� � ��� �"� �� � ������������

��������"�������*�������� ������)������������ ���������������+��2�����%���������

�"���������/�������������"� �����������" ����������������� ����������

��� ����� �������� ���� � & �� �� � ��� ��� � ������� � ������ ��� ��*�� ��� ���"��� ����

����" ��� � ���������� � "������ ��� � �� � � � ��������� � � �������� � ����� � �NO���

6,����� �<CCL:�BK9��

%������� ��� � � � ���� ��� � ��� ���� �� ��� ���� ������� �������� ����

�����������"��������� �����������:�#����� ��� �������� ���������������� ���� �

�� � ���� � ��������> �+�� � *�� � � � � �� � �������� � �� � ���"� �� � ��� � �� � ������� ��

����" ���*�����������"���������������� ��*������������� ��������� ����������+��

���������� ��������� ������������������������������"������ � �������� ��� ����������

� � "������ �� � ���� ��� � � �� � � ������� � ���������� ����� ����� � )��� ��� � ��

� ��� ���������������������� ��������� �����������������������������������

���������������������������*������������� ��� ����������������"����� �����:���

������ � ��� ��������� �������� ���� � ���� ����� ������ � ��� � � � � ����� ��� � ���� � & �� �

���� �* � � � � �� � �����" �� � �� � � ��� � �� � ���������� �������� �� � � ��������

� ��������� ���� � ���� � ������ � ��� � ��� � �������� � ��*�� � � � � ����� � ��� � ��

������������ �����������*����&����� ��� � �������������������������������������

"������ ��� � �������������������������� �" �������������������������� �����������

����" ���*������������ �������� ������� ����� ��� �������������������������� ��

�������������:�"������������ ��#���$������ ���$$%��������������������� �����&

#����� ��*��� ����� ������������� �>��������������������� ��*���� �

�������� � �������������� �������������* ���������������"���������������� ����

������ ����� � ���"�������" ��������������� ������������H�����H��������������������

���""��� �H������� ���H��� �����" ��������������� ����������� ��������� ��������#��

�� �������� � ���" �������*����������� ���������" ��������&�� ����� ��� ����

����� ���������� �������� ������� � �� "��� ������" ������ ����������� �������� �

� ������ ��� ����� ��������� ������� ��� ����� � ��� ���������� � � � ������� ���������

����� � �� � ���� � � ����� � ����"���: � %�� � ������� � �� � ������ � � �������

����* ������ � ���� � ������� � �� � ����� � ������� � ������ � � "��� � �"������� � ���

� ��� � �� � ����� � �� �������� � ������ � ���� � ����� �������� � ���������� � ���

L1414

������ � �� � �� � � � ����" ���*����� � �������������� � � ��� � �� � ����" ��� � �������

����* ������� � �� � � � ����� � � ����� � �� � ������ � P � ������ � �� � ��������� � � � � 3 � ���

�"������ � ��� � ������� � ��� � ������ � �������� � � � ����� �� ���� �� "��� � � �������

����* ����������������*��� �� �������������������������* ������������������

���� � ��� ��"�������� � ������� � � �����*� � � ����� ��� � � � ���� � � � ���� � � �

���� ��� � � � ��� � �� � � ����� � ����� � ����� � � ����������� � � ���� � �� � �� �

���������������������� � �������������

������������������

#�������� ��� � ������������������� ��" ������������������������������������� ��

������ �����"��"�����* ����%������������ � ��� ����� ��� �� �����������������

�������������� ������� ����� ��� � �������������������������������������������

���������������������"����� �"����� ����� ���������������������������������

���������� ������� ������ � ������������ ����� ���������������� ������������ ��� �

������������ ������������*����� ���"��������* �� �����������������

'��������������������$�$

� ���������������������������������������� ��� �������������� �����������������

� � �� �������������� � �����������@���� ����� ��� ��������� ������������������

��� � "��� ���" �� � � � �� � �������� � ��� � � � ������� � ������ � �������� � �� � ���� ��

"��� ���" �� � � ��*�� � ��� � �� � �� � ����� � � ��� � ��������� � ��� � ) � ��� � Q� � ���

������� �������� ����������� ���"������������ ����������������������������������

� ��� � ������ � � � �� � ���������� � �"������� � �*������ � ��� � �� � � ���� � ��� � �� � ��

���� ��� � ��+ ���������� ����������������*���������������*��������������������

�������������������� ��������������������" ���*���

� �������� � ������ �� � ���� ������������ � �������� �������� ��� � ��*� ���

� ���������������"��� �����'���G����������'���#���R�6M�����I�(S�D�788<:�<49������

�� �" ������� ���������� ������������������� �"��������� ���� ������� �����

���� ���� � ���� � �*� � ��� � ���� � �� � � � ������� � ������ � �� � ������� � ��� � �

H �������H� � %�� � ��� � G������ � �� � #���R � � � �� � �� � ���� � � � ������� � ��������

�����������" �� ���������������6M�����I�(S�D�788<:�<=9��%�������������������������

���� �� ����������������������������� ��� ��������������������������� ��� �

C1515

�����������������* ������� �������"�������* ��������������� ������������� ��

���������������� �������������������� � ������������" ����������������K��

���������������� ���������$�����

%���"��� ���" �� ��� �� �������� � ������ �������� � ����� ������ ���� � ������� ��� ����

��������������� ���������� ���� ������������������������ �� �����������������

�� � �������� ��� � ����*���� � � � �� � ��*� � ��� � ���� � � � � � � ������� � �� � � � ���

��������� ����������������������� �������������� ���

#�������������� �� ���������� ������������������*������� ������������

�� � ����� � � � ������� � ������: � H� � ������� � ������ � � � �� � �� ��" �� � ���

��������� ���"������������������������������������ �������� ��;���������

������ ������������ ������H�6#� � �I�?��� �788J:�<K9��& � ����������������������

��� ���� � � ���� � ����� ��� � ������ � � � �� � ������� � ������ � ����� ��� ��� �����

���"�"��� � ���� ��*� � ��� � ���� � � �� � �� � � �� ��� � �� � �� � ����"��� � ����

����*������� � � � �� � ��� � H �� � ���� �� � ) � �� � ����� � ���� �� � GH� � � �

��"���������������������� ���������������������� � ����� �������" �����������������

���� ����������� ������������� ���"���� ���������� ��� ����������� �������� ����

%����� � ���� � � � � � � ������� �� �������� � ������ � ���� � � � ���"����������������

��������� ������ � ���������������������

&������� ������������� ��� ������������������ ��������������������������

����������������� ��������������� ���� ���������������������� �� ��"���������

������ ��� �� ��������������������"� ����������������������� �����������������

����� ���� �����"���� ����������� � �������� � � �� ��������� �� �� ���� � 6�� ����� �� �����

<CCJ:�K79����������������������H������H����� ��"������������������ ������� �

���������������������������������*� � ������*�������� ����������������������

�����*� �������&������ ������������������������ *� ��������� ��"� �������������

���� ��� � � � � � ���� � �*� � � � 6����" ��9��� ���� � ������� � "� � �� � ���� � ���

��������� �������� ���� ����������������

@��� �"��������������� � ���� ����������*��������*������������������ �

���������� �������������� ��� ����� ������������+ �R��������� ��������� ����� ���

���������"��������� ����� ���������������������� �������������� ���������������

K� #��� � � ��� � � � ������� � ������ � ����� � �� � � � � � ���� ��� � � ������ ���� � � � ������� � � � ��� �G������ ������������6<CCJ9����#"����G"��3#� � �I�M���?��� �6788=9������������������ ��*����������� ������� � �������*����� ����� ��*����������������������������� �� � ������������ � ����������*��������������

<81616

�����������������������������*� ���������� ���"���� ��@����������������������

������������ ����������� ������������������������������ ���������� ��� ����������

����� ��� � � � � ����� � � ��� ����� � �� � ��� ��� � � �� � ��� ���� � ���� � � �

���������� ���� ��������������� ���� ��������� ��� �� ��������������� ������� �

���� � ����� ������ ������� ����� ����� ��� �� � ��� � ��� ��� �� ���� � � �����" ��� �� �

��� ��� ��������������������� ���� ����������� ���������� ����� ���������������

!�� ��� �������������������� �������������������� �� ����������������������

�� �������"���* ��������� ����������� �������� ����& � � ����� ������������ ���

���� � �� ����""�� �#������� ����� ��� �����"� ��� �� ���� �������� ���� �� � � ��������

����"������ ���� ������$�������� ����H������������������ ���������������������

�������������� ����� �������������������� ������ ���H�6#� � �I�?��� �788J:�

779��1����� ����������� ��� ���� ������������������������� �������������������� �

� ��"������� �� ������ �* � ��������� ����������"���:���� ��� � ��� �����

��"���� ��� ��� � � � �@����� ��" ��������������� � � ����� ���� ���������

*�������� ������������������*�������������������������#�����������������������

�*� ������������������������� � ��� ��� ������������:�

T�������$�����������(�������������� �� ����� ���� ����� �� ���������������� � ��������: �)����

�������#�$�$�* �������������������� �������������� ��*�������������� � ��� �+��������(����������

�� � ��� � �������� � �+ � P � �� � ��� � � � �� ����� � ��� � �� � �� � ��� � ��� � 6�� ����� � � � ��� � <CCJ: � 7K; ��� �

����*����9��

,�������� ������������������������� ��" �������������*��������������+ ������������

������������������������"�����������������������������������"����:�<������ ���������7��

������������������K���������������:�

<� !�������� ���������"���* �������������������������� �

7� ������"���������� ����� ����� �����������

K� )����� ����������������������� ������"���� ��4��

M�� � � �� � �� � ��������� � ��� � � ������� � ����� � � �� � �������� � "� �� � �����

������������� ���������������" ������ ������������� ���� �� ���������� ���

@�������������������� ���� ������� �����������*��������������������"�����������"��

4�%��� ��� ����-������G�� ������������������������� �������� ������������ ���6G�� ��788<:�<J79�

<<1717

�� � ������ � ����� � 6�"����� � <CBB: � ��� � <9� � & � ������ � ��� � �� � � �� � ����"��� � ���"��*����

�"����� ���� ���� ������������� � ����� �!�� ���� �� ��� ����� ���� ��� �������

��������������� �����@���"����� �������� ��� ������� ����$��� ����������������P����� �

���"��*��������������� ��������������6,����� �788J:�J9��%�����������������������

���� ������ � �������� ������ ��������������������� � ���������������������

@�� � ���� � �� ���� � ����*��� � ���� � ����� ����� ����* �� � ��� � �����=� %���+���� �,����� �

"���������������� ����������������� �������������������� ���"������������� �����

H��"������� ��������� ������������� �������"������� ���������������"�����������"��"����

������� � ������ ������ �-��� �������������� ������������������������H�6,����� �

788J:�C;��� �����*����9��#����������������"����� ��������� ����������������"� �������

�*� � �� ��� �) ��� ��A��� � � �� ��� �����: �H � �� ����� � �������� ��� � ����� ��� ��

������� ���� ���� ���������*��*� � ��������*����� ��������� ����������� �����

����� � ��������� � � � ���� ��� � � � ��� ���� � ��"�����H � 6A��� � �<CCB: �KK9� ���� ���������

����������������� � ������� �� ������ � �������������������� ��� � ��?"���������

��������� � ��*��� � �� � �� ��� � � ��� � �������� � ������ � � � ������� � ������ � ����

����������������� �������� ����@����������������� ���������������� ����������������

�� ���������������� �� �������������* �� ��������� �������������������������

����� �+ ����������������* �������������������� ��������������� � ������ ����

�����������* �������* �� ���������������������� ��������� �������"� ���

������������������������#���������������������* �����������������H�����������

�� � ����"�� � �* ���� � � � ��� � ���� � �� � �� � �� � � ������ � �� � ���� � ����

��� ����H�6�� ������������<CCJ:�K8;��� �����*����9��

� ������������������ ���������������������������� �����"���������

����������� �����������������������������������������* :�0���������������� ��

�� � ���� � ��� � ��"��� � ��� � ������������B� @���� ��� � ���� � � � ����������

�������������* ���� ������������������:

=�#������������ ���� ��� ��� ��������� ��� ��� ������B����"�� ������� ����� �* ��������������������������* �� ������� ��������� ������"��������* �� ���

<71818

0���:�/���7888:�=B�

%������������* ������"�������������������������"������" � �����������������

� � �" ���� �� � �� ���������������������������������� ����������� ����* �

�� �����"������������ ���������"��"���� ����"��"���� ��������������������������� �

���������"��*������������ �������� �����������������"��������������� ������������

��*������� � �� � � ��*�� � �� � ���"��"� � ��*�� � �� � * ��� � ��� � � � ����� ��� � ��� ��

������ � ���-��������������������������*��������������������������� ���� ��P����

� �������� ������� �������������� ���������� ���������� ������� ������

6������ �� �9 � �� ��� �� � 6�� ����� � � � ��� � <CCJ: � 7C9� � ��� � ��*�� � � �*���

"���� ����*�� � ����

����������������� ���� � � ������������ �������� �� ��� ���� ���� ��

�����������*����������������" ������ ��6� �����9���� ���������" �������������

��������� � � � �� ���� � �* �� ��J� #� � ��*�� � � ��"��� � �������� ������ � �� � �� �

�� ���������������� �����*����������� �������������" ����� ��� ��"������ ������

������������������ �� �������� ��*������������������H��������"��"�������� ��

��������"��� ����������� �� ����%(���$������ P������������� ����������������� ��������

���� ��� ������ ����� ��� ������������ ������� ������ ������� � ��H � 6#� � �I�

?��� �788J:�7=9��)�� �������������"������� ���������������� ����� ��������

��� ���� ���� �"������ �)� � ��" ���������� ���� ���� ����� � ��� � �� ���� ������ � ����

��� ����������� ���������1����� ������"���������* ����������� ����������������

�*�� ����� ��������� �����3�����" � ��2�������������������������� ��������������

�� � �� � � ���� � �� �� � #� � ������ � ��� �������� � � � ���� � ����� � #������� � �

��� �������������� ���� �������� ����"������ ��������������� �������������

��� ��������� �� ����* �������� ���� ��'����� ����������"������� ����� ����

��� ������������������������� �������� ��� �� � ��3���������������������"������

������������� ����� ��"������� �����$������ ����������� �:�%������" � �������

J�+� ��������� ����� �* ���������������������������� �����������������������������* ��������� ������ ����������������� �������� ��������������� ������ ����������

<K1919

������ � � � �� � � � �� � ��� � ������ � �� � � � ����� � �� � ����� � ��"������� � ���

��"���������������� � ��������� � ��� � �������� � ��� �� ����� ��� ���*��� � ��� ��� ���"�������

"��"�� ���������������������*���������������������������������" ��������

����* ��������

1� ��� � � ��� � ���������� � � � � � �������� � ����� � ���� ��� �� � ���

� ��*�� � �� ��� � � �"������ � � ��� � �� � ������ � ��� ��� ���� ���"� � �� � �� � �"����

������������"� ������ � ���������������������� �� ������������ ����� ��"��� ������

�� �������� � � 6���� � ���� � �� � ���� ���� ��� ���� � ��� � ��� � � �� � ��9 � � � ���

������������������� �� ���������������@�������" ����������������� ��*������������

������� ������������� ����� ������������������� �������� ���������������"�������

���� ��� � � ������ ������"������-���� � ���������� ��� � �������� �����������

������������� ��������������"������������ �"������

,������������� �������$������ #��������������

0��� � ������� � � ��*�� ���"���� � ���� �� � ������ ���*��� � ��� � � ������ �� ��� � ��� � ��

������"�*���"���� ����"���� ���������������������� �������������� ������*������

���������������"��������R ���������� �* ������ �� � �������*��� ��"��������������

�� ������������ �* ����������������:������������������������������������ � ���

�����" ��*� � ���6�������9��������*���������������� ��������"���� ����������������

���������������������������������� �P���������� ������*���� �� � ����� �������

"���� � �� � ��� � H��� � � ��� � � � ������ � P � ���� � ������ � ���� � ��� � ��� ���� � ���

� ��H�60������<CC4:�<7K9��& �"���� �� ��*���������� ���*�������� ��*���

������"�*��"���� �������� ������������������ �� �"���� ������������������� �������

������������� ����������������������P������� ����������������������������P�

� ������ � ���� � �� � � ��� � � � � ���� �* � � �� � ����� � � ������� � � �

���� �* � � � ���� � ��� ���� � ��� � ������ ����"����� � ��� ����� �� ���� � 6<CCJ: �<KL9�

� � ������� ��������� ��������:�#�������"������6�29��������*����� �����������

�� ����������<88��������� ���������� ��� ��"��� ���� ���������������� ������<88�

������������ ����� ������ �������������������������� ������� ������������ �

� ������� ������ ����"����� ������ ��*�� ���"� � ������������ ��� ��"����������� ��

�������������<88���������� �����������

������������������ ��*������* � � ����� ����������*� ���������

����� � � ����������� �� ���������������������������� �� � ��� ��������� ����� ����� ��� ��

�������������"�����#����� ���������� ���"���������� �� �"���������� � ����������

<42020

���� � ��� �� � � ��� � ��������� � ����� � � � � � � �"��� � ������� � 6�2 � ������ ����

������9����2������������������������ ������ ���������������� ����" ���������

� ���������� �����M��� ������*������������� �� ���� ��������������� �* ��

�������� ���� ����������� ����� ������������� ���� ����������������������

%������ ������" ��� ������� ��������������������� �� � ��� � � ����"���������

������"���������� � ����������L�

&��������"� ��������������"�������������������� ������� ����"��������

� ������"���� � �� �������� � �?��� ���������� ������� ������ � � �6��+������I�

'��������788K: �4<49� �) ���� ��"� ����������� �������� � ����� �6���� ������� �����

<CCJ9 � �� � ��� � � � � �� � � � ��� � ����� ��� � ��� � �� � � � � � �� � � � �����"�����

�� �������� ��� ��� ���������������������6��#� � �I�?��� �788J9��#����������

� �� �� � ������� ����� � � ��*�� �������"����"��"�� ������ ������"�������"� � ��C�

0��������������*���������"���� ������������������������������������* �� ��� �� �

� ��������������� ������������ ��������������� ������������������������������������

��� � ���� � ����"��� � � �����: � H'����"���� � �� ��� � �� � "� � ��� � ��� � 6��������

����������9���� ���������� ����� ���6��� ���������������9H�6�� ������������<CCJ:�<=7;�

�� � ����*����9� �?�� � �� � � � � � ���� �* � � ����� � ��� � ������� � ���������� � ���

��� ����������������� ������������� ���� ��������� ���� ������������������

�������������������� ������@�������������"������������������� ����� ����������*���

��:�

#�������������������� ��������� ��������������������*��������� ��� ��"��� ������ ���������"���� �����

��������� ��� ����������������� ��"��� �� ���������� ��� ��� ���� �������"�*����*���� ���

�� ��"��� ������������ ���*���������� ��"��� �������*����� ��*��� ���*���������� �����

������������"��� ���" ��������� ������* �� ����� ���� ��� ��� ��6U�� ��"��� V9��������������

������ ��� �����"��������� ���������������������� �* ��������������% ����������������

��������* �� W� ��� ��� ���� ��� ������6U��*���� V9�6#� � �I�?��� �788J:�B<9�

� � ��� � �� � �*�� � � �� � � � �*� � � ���� � ��� � � ��� �� � ����

���"� ����� �������� � ���� � � ��������� � � ���"��*� � �� � ��� � ������ � ��� � �2 � �������

L�?"������������������������������� ����������������� ������ �� �"��������������� ���"���������� � ������������������������" ����� ���������� �������% ������������"���� ���������"���� ���������*� ���� � ���� ����� � ��� � ���� � ��� � ������ �*� � ��������� � �� � ��������� � � �������� � � ����������� � ���������� �@���� � � ��� �����������" ��*��� ���"���������� �� �"������� �������� ������ ������"���������� � ������������������� ���"���������� �"�������" ��P�� ��"����� ����� ��� �����C������������ ��"�������������������������*�������������� �� �������� ������"������� �������� ������������������ ������ � �����������

<=2121

�� ��� ������*����<8����������������������� � ���" ��� ���������� � �������"�����

��� ������ ��� ��� � � ����� ���� �"������ �� ��� �$���� ���� ������ �*� ��� �X��� �

������ � �� � ���� � �*� � X � 6�� ����� � � � ��� � <CCJ: � <=79� � G�*�� � � ������

��������������� �������?����� �� ������������������"��� ����������������% �����

$������������� ��������������" ����� ��������������"��� ����������������� ������

����"����� �����:�+��� ������������������� �������� ��� �� ����� ������������

������"���������� ���������������������������� ����� �������� ������"��"������ ��

����� ������� ��� ������������ ����3������������ ��������������� �����������

�����*������ ����������������� ��

#� � �� ��� � ����� � ��� � �� � ��"���� � ��������� � ���� � �� � ����� � ��"� � � ��

�������� ���������#����*�������� ��������������� ��*� �������*��������� ������"�����

����� � ���������� ������������ �� �6�� ������������<CCJ:�<K49��%�����������������

�������" �"������������������� �* ������������ ���� � �������� ������

��� ��������� ����������"�������������(������� ���*������������ ������ �����������

�* � � ������" ��*�� ��������������"���������� � ��6�� ������������<CCJ:�<=C9���������

��� � �� � ����� � � � �� ��� � � �� � ����� � � � � ������������ � � ����"��� � � � ���� � ���

" ����������� ������������* � � ���@������� ���� ��*�����������"� � � �" �������� �

���������"������������:��� ��� ��2��* ������X�"� T>�+� ��� �������������������������

�������"��������� ����(�����������������"��������������������������� � "�*� ��

������1������:�0� ��� ��* ���������X�� ��������������"� ����X����� ��������

� ��> � � � ��� � �� � �*�� � � �� � �"������ � � � ����� � � � �� � � � �� ����"����

���"��*� � ����������X� "� �� ��������X��������������������������������������

�� ���H�������������"�����������������"����*���"�������� ����������������������� ����

������"�������"�����H�6�� ������������<CCJ:�<K4;��� �����*����9��������������������

�������������������� ���������� ����������������������� �����������

M�� � � � � �� � � � �����"���� � �������� ������� � ��*��� � �� � ��

�������� ����*����� � �������������� �� ��� �� ��� ���������� � �* � � ��" ����������

������� �� � �" �����*����������������*������������������������������������� ������

��������� ��������������*� ���������������� ����������������&�� ��*� �������������

����� � � � ���� *����� ��� ��� ����������� �� ������������������ ��������� �������������

����������������� ������������ �6� 9� ������������� �� � ���������� ���������������

<8� %�� �,����� � 6788J9 � ��� � ���*����� ��� � �� ��� �� � � � �����"���� ����� ���� � �� �#������N���� ���"���� ������ �%���� �� �� ��������� � �� �������� � �����" ��� ��� �� ��������������� �� �� ������������������ �������� �������������������

<B2222

������� ��#������������ ������� �������� ������������������������������� � ����

����:�

?���� ��������3������������������ ����������"������������������������ �� ��������*���W��� �����

" ������ ����������� �����"���� ����������� � ��6� ���������������������� ��9������������ � ��

�������������� ������������������������ ����������������� ��������� �����* ������������������������

�������� ���������6/���7888:�=B3=J9��

����������������������� ������"������������� �����������" ��������������������������

���������������������������������� ������������������)�����������$������������� ���

������������������������������� ��������� ���������"�������������������

������ �#���� � ����� � �� � ��"������� � ������ �+ � ��� � �� � ����� � � � � �� � ���� � ����

�������� � ���� � � � ���� ��� � � ��� � �� � ���� � ����� � ��� � � � ������� � ������� � ��������

��*� ��� ����

"������ ������������������������������� ����&

���������������������"��� ���" ���� ������������ ��� ������������ ��* �������*��������

������ � ������ � � ���� � ������������� � �� �� � 6+����� �I�'������� �788K: � 4<K9� ����

������� ��� � � � �� �������� � ������ �� ��� �� �� ���� ����� � ��������� �� �����

6����39�������������� ��������������������������������� ������ � ������"����������� ��

���� �������������������������� ��������������������������� ����"������������� �����

����������������" ��������� ������������������������������ ���������������:

%���" ����� ����� ����������������������������������������� �������������� ���������� ����"��� �����

���� � �������� � ��� � �� ��� � �� ����"�� � ��� � ������� � ��� � ��� � "������� �#�� � ���� � �� � � � �� � ���� � �

����" ����� �������������������������� �����������" �������������� ������������������������

����" �T6#� � �I�?��� �788J:�BB9��

������������������������� ���� ������+� ������������������������ ���������� �����

������"�� ������� � ��� � �� � ������ � ����" ��������� �� ��� ���� � ��� � ��� �������

� ����� ���� ���� ����" ����������� ����������������������������� ��� �����������

���*����� ���� ��� �� � � � �" ��� ���� ���������� ���� ���� ������� � ����������� � ���

���������������������� � � ���������"��������� ��������P��������������� ������� �

��� ����*��� "���������� � ���"�"��������������� ������������������6#����� �<CCC:�

K9� �#��� � �� � ����� � � ��� � �� �� � �� � ����� � � � ��*��� � ����������������� � � � � � ��������

<J2323

��������#������������ ��"���������������������������������������������� ������

���� ���

�������� ������������������ �� � ��������������������� ����������������

%������������� ����� �* ��������������� ���������� ��������������� ��� � ������

��� � ����� �1����� � ��� � �������� ��� ���� � ���� ��� � ������*����� ���� ��� � � �������

����" ��������� ��� � � ��*�� � ����� � �� � ������ � �� � �� � ������ ���� �������� � ��� � � � �������

��� ��������� �������� � �� � ��� ��"�������� � ������� � � ����" ���*���� � ����� �+��

���������������������� ��� � �� �������������� ����������������������������������

��� ��� ���� ����������� ������ ��� ���� � ����� ������� �� ��� ������ ��� �� �

����" �������� ����� ��� � �������������� ��� ��������� � ������� �@����� ���������

������������������� �6���� ��������� ��� �9 � � ��*�� ��������� *��� ����

���� ��� � ����������������������

!������������������$���

%��� *� ��������� ��� ���� ������ � ��������� ������������������������ ��������������

�����������������������?������������ ��� � ������������ ��������� ��������

�����"���������������� ���������������������� ������ � ����������������������������

� �� �������� ����*�������� ��"���������� ������� ������������ ��� � ����������

����������"�������������������������

%�"������������������������������ ���������������� ��@��������� ��� ��������

��������� ������� �������������� ���������������"�����������" ������� ���������������

�� �����*�������� ��� �+��� ������:�%�������� �������"��� ��������������������� ��

������ ��� ������ � ��� ��� ���������� ���� � �� � �� ��������� ��� � �"� ��� ������� �

��"��� � �� � ������ � ��������� � ���� � ������ � ��� � �� � ���� � ������������� � � ��*����

G��*����� � �� � �� � � ��� � ������ � �� � �� � ����� *� � � ������� � ���� � � ����� � � �

������������������ ��� � ����������:

%����� � ��������� � � � ��� � � �� � �� ��� � � � � �����"�� � ���������� �� � � ��� � � �������������� � ��

����" �� � �� � ��� � �� � ���������*� � ��� � �� � ��� � � ������ � �� � ����� � ��� � �� � ����" ���*�����

�������������*����������� �����"����� ��� �� ���*��������������� ���������"��"������� ��������

* ��� ��������*����������������������� ���������������������������� ��� � � �����������������������

��������� ��� ������������������� �6/������I�Y���������788=:�J9��

+��� ���� ���� ��*�����*������������" ���*�������� ��������� ������� ���������

�������������� ��������� ���� �����*��� ����� � � � ������� �� ��� � ������ �� �%�������

<L2424

���"���������" ���������������� ��� ������ �����"����������������������� ����+��

� ���������������������� �6�������������� ����� ��� �9����������� ���������)2��

#� ��� � ������ � � ��� ���� � ���� � ������ � ��������� � ���� � ������� � ��� � ��

����" ���*���� � "������ ��������� � �� � ���� � ��� � ����� � ��� � ���"������ �� � ����

����������� � 6#� �� � <CC4: � =K9� � @���� � �� � #� ��� � �������� � ���� � �* �� � �������

H������� ������������������������������� ��������������" ���*�������� �����

������ ���*���� � ������������������ �H�6#� �����#���������788J:�<L9��

#� � ������� � ������ � ��������� � �� � � �� � ��� � ��� � � � ����" ���*�����

"������ ��������� � �� � �� � � � � ��� � � � ���� � �� ��� � ��� � �*��� � � ��������

���������� �� � & � �� � �������� � � � ������� � �� � �������� � � ����� � "������ � � ��

�����������" �������� ����������� �� ���������������� ��6�������� ���9������

���������3���������� ���������� �������������� � ��%���������� �������������

����: � @�� � �� � ����� � ����� � �������� � �� � � � ����������� � � ����� � �� � ���� � � �" ��

���������� � � �� � � � �� � � � �*� � �������� � � �������� � ��� � ��� �����������

������� �� �"� �����������������" ��������������������������"��������������

� � �� � ���� � ��� ���������� ���������� � 6#�������� �788J: �<L9� �@����� �� �� �������

� ����� ���� ������������� ������������" ���*����������� ������ ��� ��*�����

������ ��������������� �� ������������ �������� �����" ���*��������"���� ������

� ������������* �������� ������������������������<<�?"��* ���� ������������������

����� ���� � ��� � ��� � ��� � ��*� ��*�� � � � � ��������� � ���� � � ����� � �� ��"����� � ����

���������� � ���� �� ���� � ��� � ���� ��� ��������� ��� �� ������ ���� ���"�� �" ��������

������������������ ��6�2�G�"�� �78879��� ����������������������������"���" ������

����������������������" ���*������������ ����������������������� ������������ ����

�������������������������� ������������ ������������������� ���%������������������ �

�� ���������&�� ����� ��� ���*�������6�����������9������������� ���� ��������������

�������� � �� ���� � ��� � �" � ���������� � ��� � � ���� � P � �� � � ��"��� � ���� � � ��������

��� ��� ��

%��������������� ��� � ���� �� ����������������������������������

��� ��� � � ���� ���� �� ��%� 3� ��� ����#����������:�+������������� �������������

6#�������<CC79���������� ��� ������������������������������������������������ �

� ��������� ���� � �����������������*��� ��������� ���&������� ���� ����� � ���3�

<<�% ����������� ����� �������������� ����,������-�������678879��*����������������������������� � � ������ � 6�� � ��� � � ����9 � ������� � �� � � ������������� �"��"� � �� � � �"� ��������"��"�� � � ������ *� ������������ ���������� ������������ ���������� ������������������������������� ��� ��� ������ *� ������� �������������" ���"�������������� ���������������������� ����������

<C2525

��� ��� ��� ���� � ����������������������������������*� ����� ���+� ��� ���� �

���� �* ��������������� ���<7��������������������G�� ��� ���������������������

�� � �� � ���� � �� � ����� � �� � ���"��*� � �� � ��� � �� � " ������ � �* �� ��

����" ���*������������������*������������ � �� � ���(����������(������ ��

������H� ����������������������������" ������� ������������ ��������" ���

������H�6(�����<CCL:�4<;��� �����*����9���� ����� �� � ������#�������" ���

������ � ������� � ��� ��� � �� ��� � �� � ����� � � � � ��� � ����� ��� � �������� � ���

� ����������" ������� ������������ ��%����� �������������������������������

� � ��������� � ����� � H�� � ��" ��*�� � � � ����� � ���"��"�� � � �� � ������ � � ���

��� ����� � %��� � ����� � ������� ��� � ������� � ��� � ������ � �� � �� � ���� � �� � ��������

������������������* �� �H�6�� ������������<CCJ:�<JC;��� �����*����9��& � ������ �

������������������ ��������� ���������������������������������� ��������

�� ���������� � ����� � ��������������� �� �@���� *� � � ������������ � ������� � ����

��" �*� � �� � � � "��"�� � � ���*����� � ��� ��� � �� � ��� � "����������� � ������ ��

������������������������ ���%���� *� ���� �������������� �����*�����

��������������������������������������* ������������ ��������� �� ������� ����� ����������)��

����������� �� � �� � �������� ����� � �� � � ���� ����� ���" ��*�� � �� ����� ��� ��� � � ����� � ��� ������

����������� ������������ ��6�� ������������<CCJ:�<L8;��� �����*����9��

-���������� ������� ������������ �����"������������������� ��� ������" ���������

��� � ��� � ��� � �� � ���� ��� � ������ � ��� � ��� � �� � �*� � ��� � �� � �� �0 ���� � � �

������������� ��� �� ������"���������� � ��������� ������������������ ��� ������ ��

��*������� �����;�A �� ������"���������� � ����������"������� ��*�����������

�������������� ������*����������� ��� � ������ ����������������� ������������

��������������� ��������� �������������"���������������������"����

&�����* ���������������%�3��� ��� ��@����������� ���� ��� ������

������������� ��� � ���������������������� �����&�� ������� ���������� ��������

������ ��������� �������������������� ���������������������������� �������� ��������������

�� ���������� ��� �� � ������� �����" �������� ����� ��� � � �*��� ���� ���� �� ����

� �� � ��� � ��� ���������� � ���" �� �� � � ��� � ����3���������� ��� � ����� � �� � ���

���������%���������������" �����������" ��������� ������������� ����� ���������

<7� ��������H� ���������H�����������������������������������������������������"��"�� �����������������������������������������������������������3��� ��� ������� ��*���������������������������������� ���������������������������

782626

�������������������������������� ������������� ������� �������� ��%������� ��*���

���������� ��������������������������� ������� ��� �������*��*��� ���(������

�� ���������������"� ��������������� �������� ��6�� ������������<CCJ:�<JC9�� �

���������� �������������� ��������������������������������-%�3��� ��� ������*�������

����� ���� � ��� ���� ��� ����� ��� ��" ��� � ��*��� � � ��� ����� � ������ �M� �� �����

��������� � ����������������������� ���������� ������������������� ������� ����� ��

������������� ������������ � ���������������� �"���%���������������������� �

�������� ����������������������������������������������������������������������������

�� � �" � ����� � � ����� � ���� � ��� � ����" ���*���� � ��������� ��� �� � & � �� � ���

���"��*� � � � �� � ������� � ���������� � �� � ������� �� � � �� � � ������� � ���� � �������

����" ����"������ ��� � ���������������������������������"����������

� � ���� ��� � � � � ��� � � � ���"� � �� � ������ ������ � �� � ��� � ���� � ����

"�*������������� ����"���" ��� ������������������������������������� �����������

���� ����������"� ��������� ����������*�������)������������������������� ���������

������� � ���" ����������� � � � � �����"� � ��� ����� � ��� � � � ���� � � ��������� � &�

���� ��� � �������������������������� �����������3���� ������������� ��� �����

� ��*���������������� ����������"�������������� ������" ���*����������������

���������� � ��� � ����� � �� � ���� ��������� � "� � ��� � � ������� ��� �������� � � ����� �� �

����� � ����������� ��*���������� ��� � �������������������"������ �������������������

���� ���������������� ����*�������������������

��������������������

#��� � �� � ���� � ������� � ���� ��� � � � �*���� � ����� � ������� � ���� � �� � ��� �� � � � ���

�������������������� �������:�

@���� � �� ������� ��� ��� ���� ����* �� � ��� �� ��� ���������� ������ ��� ���"�� ����������� ��� �

�����������"������������ �� ���������� � ���������� �� ���������������� ������ ����������������

��� ���� ���������* �� � ��� �� ���� �-�� ������ �������� � � ��������� ���������� � ��� �� ��� ������

"������ � ������������������������ ���� �����������6/���7888:�=J3=L9�

(������������� "�����������������" ����*�����������������������������������������

���� ������������� ��������� ������������������� ��������� ������ � �������� ����

����/���H��� �H����� ������� ����� ����������������� � ���������������������� �� �����

������������� ��� � ������������������"������������������������������� ���� ��

��� � �� � � � � �� � � ������� � ��������� � � ���� � ������� � %���� � � � �� � �� � ���� � ��

7<2727

���� �������"������ ��� � ���" ���*���� ������� ����������������� ��� ���

+ �� ������ ���*���&�������� ������������������������������� ��� � ����"���������

�����������

��������� �����������������������������@������� ��������������������

� � ������ � ��� � �������� � �� ������� � � �� � ������� � � ���� � � � ��� � ���� � ����" � � P�

���� ��� � ������"�����*����������������������������� ���P� ����������*� � �����

� � �������� �� � ������� ��������� � ���� � ���������� � �� � �� � ������������

������� ������������� ������������������������

&��������<�����������.�������������������� � ���������� ������� � �

������������"����������������� � ������������� ������������� ��������"�������

����������������������� �����������" ���*����������� � ������������������������

����" ������������� ������������ ��"��������&�� ����� �* ����*� �������

�������� � ������������� �������� � �� ���"��������"���� ��*���" ���������

������"�������������� ������ ������ �� �@*�������������" ���������� ��� ���

��������������������������� ����� ���� "��� ������" ������ ���������������� �����

���� � ������� ������ �� �#��� ��� �� ����� ��� ������� ������������� ������ ������ �

������� � ����������� � ���� � �� � � � ���� � � "����� � �� � �� � ���� ��� � � �� � � �

������� ��������� � ��� � � � "������� � ���� � ����� � � �������� �� � ����� � ��� ������� � ���

������� ������" �������� ��������"�������" ���*���������������������������" � �����

� �������" ������������������������������������������7�

& � ������ � 7 ������������ 3 � � ��� �������� ����������� � �����������

� ��� � ����� � � "������ ��������� � �� � ��� � �"�������� � �������� � �� � ������� � ����

��� ������� � �� *�� � ������ � �� � �� � ��*� � /#1N� � ���� ������ � �� "�� � &,�3<8�

� ��������� ��������������� �����������������������"����������������������

��� ����� ������� � ��� �������� ��� � ��������� � � ������������� ���� ��� ������� �� �

�� ��� ��������� �������� ����� �� ������ ���� � ���� ����������������� ���� ����

�����"��"�� ���� ���� �������� ����� ��� ������������������� � ��������

���� � �������� � ��� � �� � ��� ��*�� � ������ � ����� � ��� � ������� � � � ����" ���*�����

� ������������������������������ ������� ���������� �������������������� �������������

� ���������*����� ��������"������ �����������������*��� ���������� �������*� ��

����" �����������������������

� &��������K���� ����������������$��$���������������"�������������������

"�������������������������� ����������������*�������������� �"���� ��������������

���� ��� � � � ������������ � �� � � � �� � ��� � �� � � �������� � �� � *��������� � ���

772828

����������� � ����������� � �� � �� � �������� ���"���������� � ��������� � ���� � ����������

����� � �� � ��� � ��� � �������� � ������� �� ������ � �� � ��� � ��� � � � �*����

����� � ���" ��: ���� ������ ��������������� �� ������ �� ������ � � ������ �����

�������� ������� ������ ���� ������������ ������" ���������������������� � ����

��*�� � �������������� �� � ��� ��� ��� �� �����"��� ���������� � ��*��� � ��� ��*���

� ������� � ���� � ��� �������� ����� � �*��� � ��� � ��" �� ��� � ���� ��� � � ����� � � ��������

�����������������������"������������������ �� ���������� �����������

)��� ��� � ��� � ����! ������$��������"��������"����� ������������ ������ �

�� ���� � � ����������� �� � �*� � � � � � ����������� � � � � ��� � � ��������

������������ �������������������������������� �������������������� ������� ����

�������������������:

&��������4 ������ ��������������������������"� ��������������� ��������

�������������������� �������������������� ���������� ����6/�� �����,����� 9��

%�������*��������������� ����������������������� ������������"���������*������

�������������������� ���������� ����������� ������������������������������� ������

���������� � ��"���� � ����"��� � �� � ��� � � � � ��� � �� � ������ � �� � ��

����������������������� ������������������" ���� ������������������*���� ���������

� ����� ����� ���� � & � ��������� ������������ ������ ����� ���� � ��� ������� ���

������������������ ����� ��������������������*�� ����� ���������� �������� �

� � � �� � � � ���� � ���� ���� � #� � ��� � � �� � ���� � � � ������� � ���������

���� ������ � � �������� � �� � �"� ������ � � ��������� � M�� � � � � �� � ���� � � � �������

� ��� � ����� ����������� �������������������������6/��9�����*���� �� � �

���� ��� � � �H���� �������H � ��� � 6'���� 9� � & �� � ���� ����� ��� �����*�� ��������

� �������� � �������"� ���������6(� �����I�-"���9��

&��������= ��������������������� ��� �+��. �������������+��������

������ " ������������������ ������������ ���"� �����������������������������

��������������*��("��G���� ����I�Z��,���������/�������'�������0������ ��6<CCC9��

&������ ����� ��� ��������� ��������������������"������ ������������������� �

��� "��� ��������������������� �������� ����������� �� �� ����*��� �������������

� ����������������������" ����������� � ������������������ �� �'������ � �������

�"� ���������� �� �� ������� ���� � ��� �������� ����� � ������ � ������ ��������������

�" � ������ � "��� � � ������� � ������������ ���� ����� � & � �� � �������� � ���������

"��� �����������������������"� ����������������� ���������������" ������*���

7K2929

�� � � � ����"������ ����*������ � M� � � � ��� � �� � � �"����� � ��� � �"� �����

���������� �������* �������*�� �� �����"������� ����������� ��������*��

��������� �����"���������������������� ���� ��������� �����������" ���������������������

�� �������������������*������&�����G���� ����I�,����������������"������ ����*�� ����

� �������� ��� �����������������������"�������� ��������� �"���� � ����������

�����������������������������������B��

& � ������ � B �!������������$ �$ ����������� �����*��� � �� � ������ � ��� � ���

������� ��� ������������������������������ ������&�����������*�������"��������

�� ������ � ��� � �� � �������� � �� � �� � A� � G��D�� � 6788=9 � �� � ���� � � �������

���� �* � ������������� ������" ���*���� ������� � ������� �������� ��������

�������#���������"������������������������������� �� �����������������*���������

����� ������� "��� �� ������������������ ���������������������� ����������� ��

���������������������"������ � ����� ���������� �������� � ��������������� ���

���������� ������������� �"������ ���������������� ������ �������"������"�������

����������������"����������� �����*� � ��6��� ���9� �M��� �������������� �

�������� ������"����������������������������������� ����� ������������������� ���

������� �����*������������� ��� ��� ��3����"������*��������������������"��������

� ���������� �� ��� ����������������������" ���� �������������� ���������������

� ��������������������������� ���� ���� "��� ������������� ��������������P�������

������� ��"����� ��������"��� ��� ��� ����"� �� � ��� ��� �� ����������� ���������� ����

��������������� ��� ���������" �����������" �������� ����������������

& � �� � �� ���� ��� ������� ��������� � �� � � ������� � ������ � �� � �� � ������� � � �

����" �����*� � � � �����"������ �������� � � �����*� � � ����" ������� �� ����

����������� �������������"�� ����� ���� ��"��� �

& ������� �J ������������� �$������������ � �� � ������������ ��� ������

��������,������-������� ������������" ����������& � ��������� ������ �������" �����

�� � � �� � � � ������� � �"����� � ��� � �� � ������� � ������ � � ��������� �� ��

���������� ������������%������ ��-��������� "��� ���"� ��������"��"��� ��� ��

��������������������� �� �������������� ��������������� ������� �����������"��"��

��� � � ������� � �"� ���� � ���������� � � �"�� � ����� � ���� � ?"��� � � �"� �����

���������� ������"��" ���� �� ��� �� �� ������"��������� ���� � ��� �� ��� ��

�"� ���� � ���������� �� � �� � ���� � ���"�� � � �� ������������ � ����� � ��*�� � �

� ��� � � ��� ���"���� � �� � ���������� �������� �� � � ������ �� � "� � �� � ���

743030

��������� ������� � ������"�� ������ ���������� � �����"������������1���� ���

����������"�����"� �������������"� ���������" ���� ������������������ � ��

�������������� �������� ������������" ������������"� �����������������������

�"���� ������ �� ���������

&��������L �1����������$������������� ������"����������� ��� � ����� ���

������ �����������������" � ������ ��*����������������������"�������������� �

��������������������� ������+����������������������� ��������� �������������

��������� ��� � ����������"������� �� ��������������������� �����������������������" ���

�� *��������������� ����"���� ��������� ���������� ��� � ����������������

���������������������*��� �" ��������������������"�����������������" ��������

����� ������� ����� ��� ��

7=3131

�����

����������������

�������

����������������������������

&�� ��� � � ������������ ��*��������������� ������������������� ���� ��� ��

���������� ���������������������� *� ����� ����� �* ������������ ������� ��� �

��� ����������� ��� "��� ������" ���+ �������������" � ��������������� ������" ��

�� ��� �������� >�&����������� ���������������������������������������������������

"� ������������*��������� ���������������� ����������������*� �����* �� ��

��� ���" ��� � � � �� � ������� � ������� � ��� � � � �� � ������ � � ���� � ��������

����������������������� ������*������������������������ �������������� ���� ������

������ �������������������*����6)������788<:�49������������������� �� ����������

� ����� ���� ������� ����� ��� �/#1�����*�� � ���� �����������2 !���� ��'���� ��

�� ��� �� �+�� � ���� � ���� � � � �� � ���� � � � �������� �� � � � ������� ��� ���� ������

���������� �� � ������� ��� � ��*����� ����*�� ��� � � �� ������<K� #���� ����� ��� � �

������������������ ��������������� ����� ����������� �� �)� ��������"��������������

���� ��������������������������������� � ������������� ������������� ��%���" �������

��������������*���������������� �������������������� ��� ������������*���� ��� ������

��������� �������������� ��������� �������� ����������� �����*����������

�����)�������������������������� ��*����*� ��������������� �#����������� ���

����" ���*����������������>�&������ �����������" ��������� ������������������������

�������>�1������ ���� ������� >������������������� ������������� ��� � �����������

�"�����������������������"�����

� ��*�� ���������������������� �����������������������������*��

��� � � � � � � � � ���� � �� � ����� � ������� � � ���� � � ���� �� � %���� � �*�� � ��

������������ ��������������������� ��� ��������������������" ���������� ����

��������� � ��������� ���������"��������&�� ����� �* �������������*�������� ��

"����������������"� ����� ������������ ���������� �������"������ �������������� �

������������������������+���� �%����� ������:�

<K� ���� ������������� � � ���������� ���� ������� ������� �(��� �!� �0 ���� ��"�����: �H�� �� ���� ������ ����������� � ����������� ����������"����� ��������������������������������� ���������������������� �������" ����� ��� ����H�6!� �0 ���� ��788B;��� �����*����9������

7J3535

!����� ������������� �������� �������������������������������������������� ����������)&�%3

����� �������������"�������������� �������� �������*��� �������� ��������������������� ��

������� ���������� ����������������������* ������ �������� �������������������������� ��� �

���������� �� ����� ���� �6%����� �<CC8:�<8;��� �����*����9��

%���������������������������� � ���������������������:�<9�������� ��������������� �

����� � �� � �� � � � � ����� � ������ � ���������� � ��� � ��� � ���� � ��� � �� � ��� � �������� � 79�

������� ��������������� ��������� "������������������������ ��K9�&�*����� ���������

��������������� ��49�@��������������������������������������� � "� �������������� �

� ����� ���� ��%����� ��� ����������"���������������� ���������������������� �

� ������������"������������ ����� ��*����������"����� ��� �������������%����� ��

"����������������� ���������������������"���� �� �����" ���������������������

� ���� � ��� ����������� ��"�������������� ��������� ��������� ������ ����

���� � �*�� � ������� � ��� � ������ � ������� �"������ � ����"������� � ������

����� � �� � *�� � ��� � �� � ��������� � �� � ������� � � � ���� � ������ � ��� � �

���������� � 60����3%�� � � <CCJ: � B<9<4� �� � ��� � � �� � � ���� � � ������ � ������

6A������<CCJ:�K9��%������ ������" ���� �� ���������������������������"����� �������

���� � �� � �"������ � ������� � � �����*� � � ���� � � � "��� � � ����" � � �" � ����

�� ������������"� ��������� ������" ���*�����"��������

����� � ��� � �� � � � �� � ������� � � ������ � ��*� ���� � ���� � � � � � � � �

"������������� � @������ � �� � ������� � � � �� � � ��� � �� ������� � � �� � ���� ��� � ��

������������������������� ������������������������ ����� ��������������

��� �� ��� �������� � � �����*� � � ����" ������� �#��� �� � � �� �������� � �����

��������������������������� ����� � � ������� ��������� �������������"���������

�* �� �������" ��������

+��������������������������������������:��������� ��������������������

*���������������� � ����������� ����� �����" ���*������*�������������� � ��

6�9���� *�����*� �����������"���������" ���������������������������� �������

���������"�������* �� ������*���*������� ����������� �6&&9�����������"����

���� � � ������������� ���� �������������� ���������������� � �6&&&9������������

<4�&������� ���������������� ����������������������*��������������M�"��!�������������� ���#� �������:�H������� ��� ��������� �������������1���� ��=88�888��� ������������������ ���*��������� ������������������H�6!������788B9��(����� �������� ���������� ����H��� �����*������������������<88�888��� � 788�888 � �� ��� � ��� � � ������� H � 6!����� � 788B9� � M�*������ � ���������� � �� � � ����� � �� � �[���[�� ������������� ������ ��

7L3636

����"� � ������� ����� ����� ���������� ��� ���������������� �����" ������������

������ ������������7�6&!9��

�����������������������������������

%��� �� ���� ������ ����*�������� � � ��� ��� ��� � � � �������� � � ����" ���*�����

�������� ����$���� ���� �������*��������" �������������� ��� ������� ������*� ��

������� "��� ������" ����������� ����� ��������������������������������������� �

����� ��������� ������*������������ ������������ ������������� ��������� ����� �

����" ���*������*������%���������������� ���������" ����� ������������*�����

������� � � � ����"���� ��" �� � �� � ��� � �� � ��� � ������ � � ���� � � � � �����

�������� ���������� ��������������������6��E�� �I�-���788<:�2�9������������

����������� � ���� ����� �� ����� � ������ ����� ����� �����" ���*���� �������� �

������ � � � �"��� �"� � ���������� � � � ������ � � � �� � ������ � �� ���"�� � & � � � ����� ��� � ��

������� �������� � �� ���"�����������"��������������:�

� � ���" ������������������ ����� ������������ ���������������������� � ����� ��� %)������

�����=K��������������\���]� ��������������������" ������������ ����������� ��������� ������� �����KK�

�������������M��� �� � ���������������� � �� �����" ��������� ��� ����������� �����������������

�����<7������������ � ������������� � �� ����� ������� ���������� �6�������9�����������L��������������

H�6/� ��������7887:�7K;��� �����*����9�<=���

-��������� ������ ����������������� � �� �������� �������������� � *����������

<8��������� ��6!������788B9��&������3��������� %)������ ���������*�� ������3���

������ � �� � � � ����� ��� ��� � � � �������� � ������� � �� � ����� � � ��� � �� ��

� ��� ��������������������������� �������*�� ����������%���������������������

��� � " ������ � �� � ������� � ����������� � 6���� � �� � ����� � ���*����� � �� � � � ���������

� ��� � �9 ����� ���� ���������������� �����"��� �� �����: �������� ��� �����

���������� ��� ������� � ����" ��� �� ������ �������� �� � � � � ������ � ��������

��"������������*�������" ���6��E�� �I�-���788<9���������� ��� ����� ���*������

���*�������������

^���� �����������*������������������� ��� �����������������"����������

��� ������� ����� ��� �"� ������ ����� �������� ��� ����������������������

<=�)��"������������������ ��" ������������� ������������ ��"������������������������������������� ���� ����� � � � �������� ��� ������� ������ ������������� � � ���� � ���� �����" �� �%��� �* � �������� ����* �� ������"����������� ��� �����������=����B��#����������������������������� � �� ���"����������� �����������

7C3737

������� ����� � ����������� �����" ���*������ ����� �& ��������� ������������

�� ������ � �� � ������� � ��� � ����" ����� ����� � ���� � � � ����" �� � �� � ����� ��

"���������������� *�� ����������@�������� � ����������� ��"��������� ������

����� � ���� � ����� � � ����" ���*���� � ���� � ���� � ��������� ������ � ��� � �� � � � �� � ���� ��

���"����������� ��"��������

���������������������������������

#����������� ����� �������������� �����������"���������������������" ��������

�� ����� ������ � ������� � � � " � ��� � H � �� � � � ��� � ��*��� � � �� � ��� � ��������

������H � 6A����� �I�#��� �788<: �<; ��� �����*����9� �� �������� ���������� �

�*��������������������������������� ����� ����������������������������� ��������

" ������� � �� � ������� � � ����� � ����� � ��� � � � ��� �� � ���� � ������� � � �������

�������� � �� �6������3����"�*�� ������� ���������� ����*��� � �����9������� �� ��

������� ����� � ������ ������������������������*�������� ������"������������ ��

"���� � ��� � 6��� � *� � �� � ��� � �� �J=9 � ���������� � ������ � ������� � M� �� ���� �������

������� � �� � �� � � � ������� � ��� � ��� � *� � " �� � � � �* �� � �� � � �� � ��������

�������������-�������������� ��������*��� ������� �� ������������ ��

+ ������������������������������� ����� ������������������ �����������

�������������������#����������������������������������� �������� �� ��������%������ �

������������������������������ ��"���������������� ������*����������������* �� �

������ �������*��������� � ������* ������������� ������6������ �<CLB:�<<9������������

��������������� ����" �������������������"����������"�������������������)��������� ��

�� � *���� � ����*�� � � �� � �� � �� ��� ��� � �� � �� � "��� � �� � ����������

������� ������ ������������� "���� ������ ������ � ����������� ��*������ � ������ ���

� ����� � �� � ������� ����������� � !� � ���� � �2 � �� � ����� � ��� � �� ��������� �

������������� � ������ � ������� ������� � ������� � ������ � ������� ��� �����

������� ���*� ���"��������� ���� ���������������������� �60�� �I�/ ���<CCK:�

<=C9� �+� � � ���� ��� ��������� � � �������� ������ ���� ��� ��*� � ������ � �� ������ � ���

�* �� ��������� ��������� ����� �������������������������������������������

M�"��A������ *� �������*��� ������������ ��������������� �����������*��6���

����� � " ����������9 � ���� � �� � ������� � �� � ��� � �������� � ������������

��������������� � ����������� � ���� � �������� � �� � ������� � 6A����� � <CL4: � <73<J9� � � �

�������� ����� � ������������ �������� ��������������������������+���������

K83838

���� ��� ����� �� ����� �����������������*��������������* �� ��� �����

������������������ ���� ������������ �������������������#E���������:�

������� �� ���� � ���� ���� ������� ���� ��� �����"� ������������ � ������ � ���� �� �� ���� �� � ����

� ���������"�������������������� �;������ ����������"�*������������������ ����*������" � ������

� �������������*������� � � ������������������������������������ � � �6#E����������7888:�<L<� ���

<;��� �����*����9���

#E��� � � � ��� � � ������ � �� � � � �� � � � ��������� � ������� ���������� � ������� � �� � � �

� ������ �������������� � ��������� ��� � � �� ���� ����� ����������������� ����

������� ��������������

������ �������������� ����������������������*��������&����������*������������ �

���� � ��� � ���������������� � �� � ������� � � ������ � ��*��� � � �� � ��� ��� � � �����

�����*��� �6%����� �<CCJ:�7C<9� ��������� ���������� ����� ����������� ��� �������

��� ���� � �� � ���� � � ������� � �� � ��� � �� � ����������� � � � �������� � �� � ��

" ������������� ������������������ �"������ ������������������������������

"��� ���" �� � ���� � � � ��� �� ��(�� �����������<B� � �������� ���� �� � ��

"������������ ������� ��������������� � ���������� ��*��������$��������!��������

��������������������*�� ����������%+3&!�<J�� �������� ��������������� �����

�����������(���������������� ���� �������&,�3<8�6& �� ���� ���,������������ �

�� � ������9 � ������ � � �/#1N� � *������ � � ��� � �%+3&! � ����� � ��� � ��*� � �� � �������

������� �������<L� & � ������ �7 ���� � �� ���� ��� � � � ���� ��� ����� � ��*� � &,�3<8N��

������� �����������*������������ ��*��� �@��� *��*� ����� � ������������ ��������

�������� � �������������� ����" ����������� ����&,�3<8N����� ���� ���� �������� ��

?� ��� � ��������������� �������� � �������� ����� ��� ��� ��� ��*��� ���� ������

�������� ������������� *�� ��������������� �� ���� ����<4������%�����

�*������������ ������������ �������������� ���� ��������:

• @�������� ����������

• +���� �� ���������W� ������

<B�+������������ ������� ��" ���������� �" �������������� ����������*� � ����� ���������������� �6���� � ����� � �� ��������� � ��� � ��������� � ������9 � � ���� � �� � �*� � � ����� � ������ � �������"������ ��� � ������������������������� �6���������������*��������9�������������6#����788<:�4B9���<J�'���������&!�� ����������� ��� ��������� ������"������� ������H�����H��*��������&,�3<8�<L����������� ��������%������ ������������&,�3<8������������������������� ��� �������������������%+3&!� ���&,�3<8���� �������������&,�3<8������������������ �������� �������� � ����������������� �

K<3939

• '�"���� ������*����*����

%������ �������������� ���������������:

• ?����������������������������

• %�������������*�������������

• -� ����������������������

• -* �3������ � ������ ����*��

• %�*��� ���"�������������:��*� � ��

• %�� ������������

• G��� � ���"���* ��� ������*��������������

@��� ��"��� � ��� � �������������� ������� �������� :�1��������� ���������������

������� ��������� ��� *�� ������� � ������������� � �-�� � ������� �������� ������

�� ������������������� ������ �� � ���"����� ���*��������� ���������������������

��� � ����� � ��"�� � �� � �� � �� � �������� � ��� � � � � � � � %� � �� � ��� � � � ������ � ��� � ��

" �������� � �� ����*����� ���� ��� � � ��� � ���� � �� ��� ������ ��������� ���*� ����

������ � ������� � ��� � ����� � +� � �� � � � � � � �� � �� � " � �� � ���� � ����

"��������������"� ��

�����������+����������

G�� �������������������������P��������������*������ �3���/#1� ������ ��

� �������� �������0�������� �����������������������������"����� �������� �����

�� ��� ��� ��" ���������� �"���� ������� ��������������� �%����� 3������ ����

����������:�

������� ���� ��*� ������������������� ������6����������9��������������������_(���6������������ �������9�

���� ���������������� �������������� ���������������������)(_�<C���7888��&�7878����� ���������� �

���� ������ � ����� ����������������)(_��"��� ������������������������������� ��&�������������� �

����� � �� � � � ����� � ���� � �)(_� � � � �������"�� � <4344 � �� � � ��� � �� � �� � �*��� � ��� � ��� � �� �

6 � �����!��� �����*����9��

<C�%"�� ���������������� �����������������������������������������������������`�����H������� ������"�������������������� ��� ������ �������� ��

K74040

��������� � ��� � ��� � � �������� � ��������� � ������ � � �*�� � ��������

������� �����������������������������:�H������� ��� ����� �������������������

����������<7<������� ��� ������� ����H�6EEE�E���� �!� �� �����*����9� �+��

����� � � � �� � �� � �* �� � � ����� � �� ��� � �� ��� � �� � ��� ���� � � ��������

������� ������ ����� ��������������� ������������������������� � "������

���������/#1�� ���� �� �� �������� ���� ������� � ��*��������������� � �� ����

������� �������� ���

• ������� � ���*��� � ��� ���� ���� � � �* ����� � ������ ������� ������ � ���

����������� ������������� ������������� �������*�������������

• ������� ��� ���������������������������������������6�*���������9��������� �

����������� ���"����"����������� �������� ��

• )���� ��������������������������� �"������ ���������������

• ������� ������������� "� ������� ������" ����� �6��<43443����9�

� � ��� � �� ��� � � �� � �� � ����� � "���� � �� � ������� � ���� � �� � � ����

��� �����* � ��� ����� ��*����������� ����������������������?���<7<������

� ��������������������� ������ ������*� ���������������������������� �� �������

�����������*���������� �������� �?��������"� �� ���������������� ��� ��������

������������������*��������� ���� ����� ��P�������������*��� ���������������������

�����3�������������� ������������������������� �"������ � �������������� ������

�� �/#1N� � ��������� � � � � ��������� � �� � ��� � ���� � ��� � 6��� � �� ��9 � ���� � �� �

"���� ���������� ��������� ������������������ �:�����������" ����������������

���� � "������ � � ��� � ��*����W�� ������ � ���� � Y ��� � �� � ��� � � � � � �������

������������ ���� � � �� ��� � ����� � ������ � � � ��� � �� � ���� � �� � ��� � ��� � � ���

����� � ���������

�����������������

������ � �����*���������������������� �����"�������������� ���!�� ��������� �

�� ������� �������������������������������� ��P� ������ ����� ����������� ��������

� � � 6� � ������ � K9 � ���"� ��� � ��� � �� � ������ � ������� � ��� � � �*���� � �������

����������������������� ����� ��������������� ������ �������������������3

��������� ���+ �������������������� �"������ � ���*������������������������� �

KK4141

���� ��������������������������������������"������ �����������������" �������" �������

��� ������������6(����E����7887:�<79�

�������� �� ��� � �� � �� � � � ���� ��� �� ������� �������� �"������ ��

������ � �� � �"����� � �� � �� � ��� � � � ��� � ��� � ��������� � ����� �� � �� � ���� � � ���

����* ����������������������������������*� � �������� ����������������� ����� � ��78�

������ � �� �� � �� � � �� � � �*�� � ����������� � ����������� � " �������� � �����

������� ����*��� ����� �����&�� ����� �* ���� ������*����������7<� ���������

����������"���������������� ����"���������������� ���*��� � �� ��������*����

� ��� � ��� � ���� � ��"��� � � � ��� � 3 � �� � � � ��������� � 3 � ���� � � � �� � � ����

������� �������������������������������%������2������ *�������/���� ������N��

6<CC79����� �����6������������������� ����9�� �� ���� ������� ��� � ����"��������� ��

�����������KC�888�� ����������� �77� ��������� ���������������"����7K� ����������� ��

� �������� � � ������� ����*��� ��� � ��"���� � ���� � ������� ������� ��� �0���� �I�

/���� �6<CLC9������������� ��������� ���������H�����������������H�������������" �

�����������������*�� �����/���� �������6<CC79��������� �������������������� �

������� � " ������� � ��� � � ���� � ��� � �� � � �� ��" � ���������� � ��� � �� � ������ ��

������������ � � � � � � � � " ������� � � ��� � � �� � � ����� � ������������

�*�������*� � ������� �� � ��������� ������� �� ���� ���� ���� ��� � ����"��� � ����������

������ ���������������" ������� ���� ��"��� ��������*�����" ������������:�

�������������� � ���� ��������"������ ��� � �� ������������������ ������� �� ������ ������*������

� �� ���� �����������'�"����� ������ �� ������� � ������������������ �����������*�����������������

6/���� �������<CC7:�K<87;��� �����*����9��

78������������������A" �����?��R �P�������������������� �� ���������,������(���3�������������� 4�$����(���� � P�������������������� ��������������� �"������ � ���%�����������������������*��������������������������� ����%�����6?��R �788B�P��������3������������ �� �9��7<� ������� ����������� ������������� � ��"������� ������������� ������� � ��������������� �� ������� �7��(����� ���� ��� �"�����������*���"���� ��� ���������������������������� �*� � �� �#������������������� � � "����������� � � � �� � ���� � ����� � "���� � ��� � �� � � � ��� � ����� � ����� � �� � � � �� � ���������� ��"����������� �����������"������77��� ����������:�@�������� ��������" ������� �"�����R��������P�(���) ����G��������?E�#�� �%���(�"������M���� ��,�" ���3����� �� �6,� ���9�M"����'����+a �� �6-����� �9�@�� D�6&���� 9�M�����6@�� ����9�G��"��6(��� � 9�,�������"����6?E�Q��� �9����-��E� �������"��[������������������������������������������ ���� ������������������������������������ �������������" ������� �������������" ������ ������� � ���*������������ �� � ��������������������� ���������������������"������� � ���� ����������������������7K�#���������������4888�� ����������������K�"���* �������������������"����

K44242

�� ����� � ������� ��� ����� �� ��� � ���� � � � � ������ �������� 74� ������ � ����

���������������:�#���� ���������� ������������� � ��6�2������� ��� %)9�������

� �� � ��� ������� � ���� � � � 6�2 ����� �� 9� ��� � ����"� � ����� � ��������� � ��� � ���

������ ��"��� � ���� � � ���� ��� � ������� ������� ��� � ��������� � ��� � � � � �������

������� �����*����

��������� ��� ��"��� ����� ���*���������*����" ����� � ������� � �

������� � ��"��� � ��� � �" � � ����� � ��� � �� � ���� � ��"��� � ��� � ��� �� � ��*��*��� � ���

������� ����� � � � "������ ��� � � � ���� � � ��*�������� � �� � � �� � ��������*�� ��

��"�� ��� ���� �"��"�� � � ���"��� ��� ������� �� � ������� � � �G��D� � � � ���N� � 6<CC49�

������� � H����" ��� � ��"��H�7=� +� � � � ����������� � ��� � �*��� � ��� ��� � � � L888�

� ������������� �<=3=4��������4L���� %)N�������������" ������� ��� ������������

��*��� � �����������"��� ����������������� ��

�� ��������������� ����"������������*��� � �� �����@�������������� ���

�����4C�b���������� � ��� ����������� � ���� �� ����������������� �����������

�������������� ��#������ �������������"��������������+"�����������678849�<8����

� � � �*��� � ��� � ��� �+� � ����� � � P � �� ��� � �� ��*�� � � 3 � � � ��������� � � �

�����������������*��� �7B�����G��D������������ ������:�� ��*����������<J<�b�

6G��D��������<CC4:�CJC9�� ���������" ���������� ��� ��������� ��"����������<J�b����

� � ������ �� � ����� � � ����� � <=3=4 � �� � �� � ���� � � �� � ���� � ���� � �� � �������

������� ������������������������� ���������������" �����������������������

+ ��� � ����� ���� ����� ��� � �� � ��� � ���� ��� � �� �� �%G � 6%��� � ���� � � � ����

����� ���"��*���� �9��� ��"�������� ������� ���������"���� �� � ���&����� ��� � � �

�������:�

%���� � �� � �� �� � ��*��� �������� � ��� � �� ��� ������ � ������ � ��������� � " �����������������

����������������"��"�������������������������* ����������������� �������"������� ���� ������������

��������������������*��� � �����*��<J3<L�b������ ��*�������������������� ������������� ���

�����" ���������������������� ����������������� �6%G �7884:�JK;��� �����*����9��

%�������� ��� �������� *� ���� ��������������"��"���������������������

���� � �������"����������� �� �����"��������������������� �� ������� �����������

74�����������������������" ���������������� �� �+������������ ����������� ������ ��������������������������������� ���� � ������������� ������ ��������7=� & � ����*� � � � ��� � H����� � ������H3" �������� � � � � � H����" ��� � ��"��H � � ��� � � �� � � �������������� � ������� ������ ���������"��*����������"��7B�+������������*��� ��� ��� ��������� ������ ���� ���������������"����� �� ���������������������� �������������� ��

K=4343

�� ���0�����������6<CCJ9�����������������74�b���������� � ����������������" ���������

����������������������� �������������� ���� ����������������������� ��

#���������� ������������" �������� ���������� ��� �������������� ����������

����� � � ����������� ��������" ������������������������������ ��%����������������

���������" ���������������" ������������ ��� �����������������*����������

#��� ��� � ��������� �� ����� ��� ���� �� ��� � ������� ���"���� ���������� ����

!�� ����������� ��#������$� ���� ��������� ��"����%������������������� ������

��"�� � 6+"���� � � � ��� � 78849 � ��� � ��� � � 483���� � ����� � ��� � ��� � ����� ����� � ����

������� ���*��� � � ����� � � � ��� � ��� � ���� �: � � � �� �� � �� � ����� � ���

������� �"������ �"���������������������������<C=7�����<CJ8�����<CC7�������

��������%������������<C=7N����*��� �����=7�b�"�����<CC7N��=Jb�6+"�����������7884:�

KBB9�7J������*������*��������� � *� ��" �������������� ��������� � ������

"������ ���"���������������������������������� �����*��� ���"������ ��"����6�2�G�� ��

<CCJ;�0�����<CCJ9��&����� �����������" ������� ��������� ��"��� ���������������"���

�� �A���� �(� �0���� ������ �#� � ������ � �� � �� � ������������ � � ��� �<CJ8 ���� �� � ���

���� ������ ���$� ������ � ��� ��� �������� � � ����� ��� � ������� � ���� ��*���

����*����P�����������������*����������" ��� ����60���� �<CJB:�K<L9��%����� ���

0���� ������������) � �!�� ������������� ��������*�� ���" ������������ �������� �

�������� ��������������������������������������������������������������� ������������

�������� ��� ������������������ ����� �������� �� � ������������������* �� ��

��� � H����� � ������ � ����H � ������ � ����� � �� � �������� � ������ � ��� � ��� � �� � "����� � ��

������� ����� ������� � ���� ������ � ������������ � ���*� ��� � 60���� �<CJB:�

K<C9��?"��������+"������������������������ ����������������������������� � �������

% ������������������������� � � ��� ����� �������� �� ������� � ����� ���������

���������� ��� ��"����6+"�����������7884:�KJ79��%�������������������������� �

����� � � ��� ��"���� � 3 � ����+"���� � � � ��� � 678849 � ���� � ��� � � � � � ��� � 3 � �� � �������� �� �

" �������� ������������������������������������������"����� � ���������� �

����� �������������������� ������ ���������� ���������*����������� ������

����������� ����������������������" �������� ��

7J�?���������� �������������� ��������������������������������������������������" ���*�������"����6�� �� ����������9������������������� ������������������������ �������� �����������������������"��� � �� � �������� ����� � ��� � ������������ � �����" ���������� � ?�� � �� � � � � �������� � ��� � ����������� ��������������� � �������������"��� ���������������������

KB4444

#��� � �������� � 0���� � ����� � �� � ���� � ��� � ��� ��� � �� � �����

���� ����������������� �������+"�����������H"��"�� �H���� ���������������

��� ���������" ������ ��� ��� ������������������������������������ �� ��� �

������ � ���� � �� � *� � � "����� � � � � � ��� � ��� ������ � ����� � � �� � �� �

" ��� �������0���� ������������������ ����� � ������������� ���������:

����������* ������������������������� ��*� �������� ���*��� ������� ����������� �� ����

����� � ���������� ��� ����� ������������������*�������������� ����������������� ��� ��������������

����* �������*��������������*��������������� ���������������������� �6+"�����������7884:�KJ<;��� �

����*����9��

%� � �� � *��� � �� � � � �������� � � ��� � � ���� � �� � ����������� � � � �*� �

������� ���*��� �������������� ����������������������������������������������

�������*�������������� ��� ���� ��� � ������� ��������* ���� �������� � �*�� ���

������������������ �������������� ����" ��� ��������������"����� �����������

������� � ���� ���� � �� � ������� � � � �������� �� ���� � ���� � ���*�������� �� � �������

������ � ������� ���*��� � � ���� � �� � ���� � �� � ����� � ��� � �� � �� � �� � ������

��������� � �� ��"��� �� � %� � � � � � ���� �* � � � � �� � ��� � "�*� ����� � �� � ���� � ���

�*���� � � ��"����� � ��� � �� � ����� � �������� � 6��� � � � ��*����� � �� � " � �� ��

���������9��� ��������� ����������� ��� ����� � ������������������� �� ��%������� �

������� ��"�������3���������������"�������� ��� ������� *����������3������

��������� ��"����������������+ ����������������������� ������������"������>

#����� "���������������������������������������� ��� � �������� ������

� � � ����� � �� � �� � ��������� � �� � ���� ����� � �����$����$� ���� � � � ��

������� ����� � ������ �������� ������������" ���������������������������� �

���� ������� ��H������H��������������������� �������������������������������&�

!�� � �� � ��� � ����� � �� ��*� ������ � ���� ��� �������� 7L� �� ���� �� ������ � ��������

�� ��� �������������

7L� � ��� ����������� �"������� ����������� � �"������ ������������ ���� �� ��������� �M�������M�� �����%������������������� ���������������������� ������������� �H,��� ������R������ ������ "�" �R�����H:�H) ��������������������� ����@�� ����������"��������� �����������������<CJ8����<CCBH�6M�� ����788<:�<<;��� �����*����9��%����� ����� ����������������������"������������" ������������� ��������� ��� ��� �������� � �������� ������M�� ���� ������������ ��@����� ��������������"���" �� ��� � �����*���<CJ8� �������� ��� ���� ���� ������������� ������� ��� ����� ����� ��"����������� ���%�������������������������� �0���� �6<CJB9����������������� ����<CJ8� �������������" ���������������������� ��������������� ���������������������%������������� ��� �����"����������" ��� ��M�� ���������"�����

KJ4545

�������������

#���� ����� � ����������� ��� ������������������ � >�@��� �"��������������� � ��

��������� ������" ���*������������ �������� �������* ��������� ����������� ���

������ � ���������"��������������� �����������������*���������������������"���%�����

�� ����"������ ���������������������������������3�������������*���� ���������3����

"������ ����������������� �� �������"������������ ��������������������*��������

� "����� � ������� � ���������� � ��� � ��� � ������ � �� � ���� � � ����" ���*���� � ���� � ����

������� � ��� � ����� � ���� � � � ��*��� � 6����5"9 � 6%����� � <CC79� �(����� � �� �� � ���

�����������������*�������� ������"������������������������������� �����������������������

�����������������������$����(������6#���� ��<CCL9��

���������������������� ���������� ���������� �"�� ������������

������ � ����� � �� � �� � �� � � "�"���� � �� � ��� ������ � ��� � H���"������H� � @�� � ������

����� � �"������ � � � ������ ������� � ������ � � �� � ��� � � ������*����� ���" � � ��� � ���

������� � ������ � � �����*� � � ���� � � � "��� � � ����" �� � �� � �� ���� � ����

������� � � "������ � ������� � �� � � � �� � �� � �����" � � ��� � � � � � �����������

� ����� � ������� ��������������"�������" ���������������� �����*���"����� �����

������� � � ����" ���*���� � ���� � ��� � �������� � � ����� �� � %� � � � �� � ���������

����������������� �������������� ���������" ���*��������������������������� �

����� �����" �� ����� �� ����� � ��� �� ������������ �������� ������� �� ��� � � ����� ���

��������������� ��"������� ��������������� � �3��������� ������������������

" ������� �������� ��� � �������������� ��3�� ���������������� � ���

�"�����������

#������������" ����������>�#������������������*������� ����� ������������������

������������� ������" ���*����������>������ � *����*��������������� ��������

��� � ���� � ������ � � ���� � ������� ������ � %���� � � ����� � �� � � � �������� � ���

" �������� � �� � �" �� � �� � � ���� � ��� � � ����� � �� � � � ���� � �����" �� � � � ��� � ��� � ����

� ���� ����������������� �������� ������*�� �������������� ������ ���

��������������� ��� ����*����������#����� ���������������������������"�����7C�����

������������ ������� ������������ �������������&������ ��� ��� �������&,�3�

<8N��������� ���� ����� �������������������� ������������������������ ������

��� � ������� � � �� � ���� � ��� � � � � ����� � �������� ���� � � ��� � � � ���""���

"����������������� ��&�� ������������� �� ��� ����� �*� � � ���� ��*���

7C�&����� ��� � ��� � �������"������������"������������� ��� ��������������

KL4646

��������K8�6������������������ ����9���� �������� ��� ����� ��������������������

� ����� � ����"���: � +��� � � � ������������� � ������� � ���� ������� � ������� �

������ � & � � � ���� �* � � � � �� � "���* ����� � �� � ��� � ���*������� ���� � � �

���� � ����� ��� ������������������� �������������� ������ �������� ����� ����

1� � ���� � � � �� � � � �����"� � ��� ��� �> � %���� � �� �� � �������� � �� � � � ������

������� ������� � � �� �� � � � ������� � ���� � �� � ��� ����3 � �� � ���������� � ��

������� ���� ��� � �6���2�%G �78849� ����R�������������������������������� ���&�

�������*���" ���������������������� ����������:�H+��������������"� ���������

"���������� ������������� �"��������������* ��� �������� �������" ������

��� � � � � �������H � 6?����� � <CCL: � <; ��� � ����*����9� �������� � � ��� �*�����

���� �� � ��������� ��*�� � ����������� ��� ������������������������������������� ��

�������� ����" �:��������� ��"��������������������� ���� ��� ������ ������������&�

�� � *�� � ������ � ���"��� � �� � �� � � ��� � � �� � ���� � � � ������� ���������

� ��*����������� ������� ��������������� ���������������� � �

K8�#����������� ����������������*������������������������ �������������B�

KC4747

������#

����������������$��������������

&��������� �������� ��� ����������� ����� ����������" ���������������� ��� �

����� � � �� � �����*� � � ���� � � � ��� � ���� � ����" � � ���� � � � � "������ � �� � � ��

������ � �� ���"� � & � ��"� � � � �� � ������� � *� � � �� � *���� � � ����� � � �� � � �

"������ �������� ����������� �������������������������� ��&�� �����������������

������� ��������������������������� ������������ ��� ������������������ �

���� �� � �������������� �%��� � � � � � �����"�� � �� �� ����������K<� �� � �*�� ��������

��� ��"����������� ��������� ����� ����� ��������� ������������������������������ �

����� ������� � ��������������*� �����������*������ �������������������������������

��" ��*�� ��� ������������������ �������������� ���������� ������ ����������

���� �� � ������ �����%�� �� ����� ������ ������������� ������������� ���

������ ��*����� �������������������������6,��������788K:�C9��&������������������� � �

����� � �� � �� ������ ���� � H��"���H � �� � ������������� � �� �� �%���) ��� ���*���

%�� � �������:�

#��������������������������� ����� *�� ����������������� ������ ����������������� ����������

�����������������"������������� �����* �����"������ ���������������������������������������� �������

���������� ����������� ���������� "���� �������������������� �"�� ��������� ��"��������������� ������

� ���������� �� ��������� ��� �������� �������������������6%�� � �7887:�<=C9�

'������� �"������ �������������������������* �� ��������� �������������������

��� � � ������ � � � �� � ������� � � � � � ����������� � ������� � �� �������� � ��� ���� � ��� � �

K<�&� ����������� ����� ���������������� �������������*������ � �� ����� ���� ��� ���������� ���(*���������������(*������������ ����������H@����"������� ��������������� �������� �����*���" ����������������� �<CC43788KH������������ ��� �������� :�H@���<CC4�����788K����������"�������� ���6%%'&9�� ��������������4C4�b��&�� ������������������������������"���������� ��������������7B8�bH � 6EEE��������������� ���W�"�������� �W ��"�W�����"��� �����W� ����������W� �2����9� � ?" � ���������� ��� ���� � � ���� ��� ��� ���������� ��������� ��������� � �������� ������� � ��� �� ��� ���"��� �%� ������������������ ����������� �������������� ����������������������*�����&�<CC4��������������LL�BCC����� ������� ��� �����%%'&3� �������������������������788K����������747�7CC����� ���#���������������� ������������77C�b��#��� ����������� ������������� � ���������"����%��������������788B�7JK�KKB��� �������� ������ ���������%%'&3� �����������6M����� �788J9��?"��������������������� ���� ����%%'&3� ������������ ���� ����������������� �������� ���� ������� �� ��������� ���������� �������� � � ��������"������������������������ ������� �����������J=�b����%%'&3� �����������"������������� �������������������������� �� �������� ��

484949

���" �������� ���� ������ ���������������P����� ��������H��� ������H�6c��a �

I�,��������788<:�K<�9��K7�

������������������������ ��������������� �������� �����������������

�������������� ����� ������������"������������������ ������������������*���

������������ ����������� ����� � �������� �������� ����6,��������788K: �=C9� �@�� ����

�" � ������ ������� �" ����� ���� �"������ ����*������� ��� � �������� ��� � ������� ����

������������� ������ ��������� ��*����� ������ ����������������� �� ��"��

�� ���������������������������� �������� ���*����������

� �� ������������������������� ������������ ����������� ������������� �������������� �����

������������������� ���� ������������ ����������-����������������������������� � ���������

��� � �� � �� ��� � �� ���� � � � �� � � � � ������ � ��� � �� � ��� � ��� � ������� � �� � ���� � � ����

���*������� ��� ����� � ������ ������� ��� ��� � ������ �����" ���� � �@������� � � �� �� � ������ ����

�� ��� ����������������� ���������������� �" ������ ������������ ��� � � ��������������� ������

H�� � �� � ��������H � � � �� �" ��� � � � � ������ �� �����T� 6) �� �� �I �M��� � <CCC: � B3J; ��� �

����*����9�

) ��"������� ������ ����������� ��� ��������� ���*����� ����������� � ���� ����

��������������� ����������������������� �����H���H����� �������������������"���������

�������� � ��� ������ � 6+���E��� �I�'��� �<CLC: � <79� �%����� ��� � ��� ����� ��� ��

��� ��� � ���"�"��� � � �� � ��������������� � ������� � ��� � � ���"� � � ��� � �

� �� *��� ����� ��������"������� ������������ *������������������������� ��

�� � � ��� � ��� ������� � �� � ��� � � � ��� � ��� � ���� � �� � � �� � �*� � � ���� � ����

����� � ���������� � � �� � ������� ����� �KK� ������������������ � ����� � � �

��� ������������� ����������������������������� ����� ��*���� ����������������

���������*�����3�����" ����������� ���� ��6� � �I�� � �<CJB:�<C9��

&�� ������ ���������� ��������� ���������� ���������������� ������ �

����������������������������*����6,���� �<CC=:�KK9��+���� ������������� ���������

������������� ��:�M������ �"������ ����������������'*�� � �����������"�"����

��� � ����� � �� � ����������� � �� � ����*��� � ��� � ������� �� � ���� ���� �+����� � ����

���� ��� � ���* �� � ��� � ��������� � ��� � "��"�� � � ��� � ����������� �� � � � � � �����

���������� � � � ��� � ��"�� � � � ���� � �� ��� � ��� � "������ � � �� � ����� � � ����� ���

��� ��� ���� ���� � �� � �" ��� � � � � ������� � ����������������K4� @�� � ������� ��

K7�M��� �������������� ������ �������� �)$��� �"(���������?� ���) ���� ��������6788<9��&�� ����������� ������������������ �������� ����� �������"�������������������������� ������KK�(������ ����� �� �������� *��������������������������������� �������������������K4�#�������������������� ��*��������������������������������������� ��� � ��� � ������*�����������B��

4<5050

������ ������������� ��� ���"����������� ��� �����������������������*����

���� "�������� �� ���� ����������������� ���"����*������� � 6#��E��D �7887: �B<9��

+������������������������������� ��� ���� "����� �"���� ������� �����������

��� � �� � �� ������ � ����� � ����"���� � ������� � � � ������ � � �� � � � � ������

6� ���*����9 � �� � ������ � � ��������� � ��� ��� � � 6@���� � 788K: � 79� ��� ��� �������

"����������� �� �������� ����� ������ �������� ������������� �������������� �

��� � #� � " ������� � � � ����� �� � �� � � � � � � ������� � �������������� � �����

��� ��� � ���"��� � ��� � ��� ���� � �����*����� � �� � � � ��������� � ���������� � ���

��� ������������� ����

# ���� � �� � ��� � ������ � � � ����� � �� � ������ � �� � �� � ���� � ���

����� � �������� � � ����� � �� � ���� � �� ������� � � �� � �����" � � ��� � ������� ��

�����*� ���������������#���������� �����"� ����� �����" ���*��������� ��� ��

���� ������ �� ������ �������� ���������� � � � ������������ �� ��������� ���

���� � ������� � �*��� � �� � ����� � �� � ������� � � �� � � � � ���� � ������ � ����

�* �� �� � �����*� � � ����" ������� � ��"� � � � � ����" ���� � � ���������

��� ������������ �� ���������������������� ����� �* ��3���������������� �

������ ��� � � ���� ��� � ��� ����� ��� � � �� � ��� ����� � ������"��� ����� �� ������

��� ������������������ ��� � ����"� ����������������������W�"���������� ������

������� ���������� "��� ������" ���

0������ � ��� � ���� � � ����������: � �� � ��� � � ������� ��

�� ������� ������������� �������������������������������������+����*������ �����

�� � ��� � �� � �" � ������� � �� � �������� �� � �������� � ��� ����� � �� � �� � ������ � �

"������ ��������������������������������������� ������������������� ���� �������6&9��

����* ���������� ������������������������� ��������������� ������������� ��

��������� � � �� � ������� � ��� � ��� � ����������� � ������� ���� � "���� � � ����

"��� � �� � ���� � � " �������� � ����� � ��� � �� � �������� � ������� � � � � ����� ���

�������������� � ����� � ��� � �� � ���������� � ����� � ��� � ������ � ������� � " � ��� � �����

���� ����������� ������ ���������� ��6&&9��@���������������� ���������������������

��� � �*�� �������� �������� � ���� � � � �� ����� ��������� � �������� �������� �

���� �������������������������#�������������������������������� ����� ����������

6&&&9� � � � ������� � �*� � � � ���� � ��� � ��� � ��� � � ������ � �� � � � ����� �� � ������

����������"��� ��6&!9��)���"� � ������������"����������������� �������� ������������

�*�� � * ������������� *����������6!9��

475151

�������������%�����%���������

@������������������� �������� ��������� ��� ������ ������ ����������������� �����

��� �������������������������������������������������������������������� ���� �

��������"��"����������K=�G�� ������������ ���� �������� �����������������������

� ������� ������������H�*���� ������ � ��������������� � ���������� ������� �

����������������*����� ������������������������������������� �������"���6#�����

788B:�KJ;��� �����*����9������������� ���� ������������" �������*����������* �� �

"� � �� ������ ���� ���� � �������������� ����������� �����������������%���� ����

'��� ��� ������������ ���� � ����� ������"������������"����� ����@������������

��� ��������������������� �������� ����� ��*���������*������ ���� ���������� �����

���D��� � ����������������������� ������� �� ��� ������ �� �����������������

@������� �������������� ���� ����� ��������������������������� �������"���������

����� ��������� ������� �������� ����%���������������� ������ ��������������

������ ������ �� ���������������� �� �KB� @���������������� ���� �"��"�� ��

���������������� ��� �����������6'��� �788K:�KC3489�KJ�

%�� � ������� � ���������� � ������� � ��� ���� � ����� � ��� � � � ������� ��

�� ���������������������"����� ������������� �� ���������������* ���������������

��������� ��� �� ����� ������������������"������� ������� ���� ������ �

������� ���������� � ���� ��� � � ���� � � ������ � �������������� � ��� � � ��� ����"��� � ��� �� ��

"���"���)��������� ����� ���� ������������� ������������������ ������ ���

�� ���� � ����"��� � ���� �"����� �������� ��������������� ����� �� ��� ����������

6%�� � � 7887: � <BJ9� �+ � "� �� ���� ���� � � ��������� � ���� � � � � � � � " � �����

���� ����������������� ������ ������������"����"�����������������������H �"��������

������������� ��� �������������� �6��������� 9������������� H�6'��� �7888:����;�

�� �����*����9��KL�

K=�)�� ������������� �������M��� �I�/������6788=9��%�������� �������� ������������� ����������)��� ���� ����678889��������������� ���� �������������� ����������������������� � ��� ����� ���� ������� �� � � ��� �� ��� ���� � ����� ���� ��� ����� � �� ����� ���������� � � � ��� ��� � �*���� � ���� � ������������������� ��� � ���KB�%���)��� ���� ����������+����� �������������������:�H+�� ���� ����� �����H�6��� ����7888:�KC9�KJ� ����""��� � ���������������� ���#� �������������� ���� ���������� �������������������� �H����� ���� �������������������������� ���� ��������0�� ����" ���������������������� �� ���������� � ��*����������������� �� ��������H�6� � �<CLK:�7J=9�KL�@����������� �������� ��������������������������� ������ �#������������������������������������ ���� ��������� � ��������� � *��*� �� �#� ��*��� ��� ���� ���� �� �H ���� ��� ��� ����������� ���������� H�6#�����788B:�7<;��� �����*����9��1����#�����@��"��� �� ������ ��������������"���� ����� �� �@�� ��� �������� ������ ��� �������������� �� � ������� ��������*����� ��� ����� �����������6@��"��� �<CC=:�B9��

4K5252

@���������"��������� ���� "���� � ������� ����������� ���������������

�� ���� � � � �������� ��� � �� ���� � ���� � � �������������� �� �+� � "���� � � ����

���� ����������<LBC����� ������� ��� "������A����+�����G������" ��*���� �����

� ���� � ������ � ���*������� � �� � ������� � ������ � ��� � �" ���� �� � ������������

6%���d��e�<CC<:�=449��&�����*� � ��������� ���� ����� ��������������������� "���� � ��

*���������� ����� ��� ����������� �����" ����������"������ ���?"���� ����� �������

� ������� � ������� � ����� � ��������� � �� � ����������� � ��������� ���� � ��� � �2 � ������ �

��������� � � � � ������ � ����� ���� � ����� � ��� � ���� � ������ ��� � ������ � � � ��������

����*����� � &���� � G��� � �� ������ � � ��*���� � �� � � ������� � ��������

H �����*� � �H������� �"������� ������� ������������ ������" ���� �������*���� ����

���� ������#������������ "���� � ����� �������"� � ������ ��������������� ���������

��� � ���� � �� � ��� � ��� �� � �*������� � �� � � �� �+� � "���� � � ��" ��*��� � ������

��������� � � �� � �� � ��� � � ������ � � � ������� � ������ � ��� � ��� � ����" ��� � ���������

�������� ��� ����� � � ���� ����� � �"������������ � �� �� ��� � ������� �)�� �����

��� ����� "���� ����6��� ����7888:�4L9� �+ �G������������ ����������� ��������

�������3 �������������

#��� ��� ��*� ����� ��� ���*���� ��� � "���� ����� �� ���� ���*����� ������

����������������� ���%�����������G���������"������������������� "���� ��������

����� ������������ �����"����" ���� ��"�������������� �� *����� �������������

���������������������� ���������������� �� �����*���������� "���� � ��������

������H �6��������9���������� ����������� H�6G�����<CK8:�<7K;��� �����*����9��+��

� � ���� � � H��������� �H � �������������� ���� ��� � �� ���� � �� � "���� � � ��� ��" �

���� ������� ���*���� � �� � �������� � �� ������ �� �� ���������� � ��� ��*� � ��� � ���� �� �KC�

� ������������������ ���������� "���� � �������� ������" ����� �� ��������� ��

��������� ������������" �� ���� �����������������"���� ���������" ���� �������

� � ��� � � ������� � � � ��� ��� � "�������� � ��� � � �� � �" � ������

����� ��� � ���� � ��*� � �� � ����" �� � ����� � �" � ��������� � ���� � ��� � � ������

"���� � �3��������������� � ���������������������������� �������������������R �

��������� ��� ��������

A ���"�������������� �����" ����� ������ ���� ��������������" �

������������������������� � ����������� ����"�� �%���&� �#���� ����� ��� ���

���"������� �����������"������"����������������������� ������������ �������*� ������������

KC� %�� �%���d��e� ��� ��� �����������������" �������������� ����� "���� � ��������" ���6%���d��e�<CC<:�=4=9��&��� ������0� ������ ����0�������"��������� ��������*���������%���d��e���������� ��� ������������� ������������������������������������"������� �

445353

���" ��� ���� � 6#���� ��<CC=: �<LK9� �^���� � ��� ���� ��������� ����� ������ � ����� ����

��������� �����"������ � ����� �� �"�������� ������"��"���������������� �� �����

�"��������� ��������� ����������� ���������"������ ��"������������������ ����

�����������������������"������������������* ����" ����������"������������������

��� � "������������������ �� ���������� �� ��"�������������*������������������

� ������ � #��� � ��� � �� � �� �������� � �� � ���� � ������� � �" � ��� � ��� �

�� ��� ��� � -��"������ � "������ � ��� � ���� � ��� � ���� � �� � ������ � ������ � ������

"����� � &����� ��� ������ ���� ��� "������M��� ��� � ������"�� ���� ���������

������������ ��������"����������"��� "���� �� ��6#���� ��<CC=:�<C<9��

!����*����� �� ����� �� ��� ����� ��� � "���*�� ��� � ������� � ����

�� ���� � ��� � ���� ��� � � ���� � "��� � � � ���� � ������ � � � � !�� � � �������� � ���

������� � ������� �+�� "��� � � ���� � ���� � � ������ � ���������� � ��������� ����

������� � ������� � �� � �� ��� � ��������� � � � � �� � �"� � �� � ������ � "��� � ��"���

��������� �%*����� �"��� ����� � � �� �� ����� �%���" � �@�"� ��� �M��� � �� � ������

������������� � "�������� � ����*��� � ������� � �� � ��� � ������ � � ��������3 � ���

� ���������������48�+ ����������� ����� ������ ���������������������>�%���������

)��� � ��� ��� � ������� � �� � ������� � ���� � �� �� � �� � @�"�� � ��������3 � ���

� ������������� � ��� � ��� � � ���� � ��� � ������� � �� � "��� � � ������� ����������

6��� ��� � 7888: � =79� � @�� � �� � ���� � � � �������� � ���� � � � ��� � �������� � ��� � �� � � � ���

� ��� � � ���� � � � ���� � "���� � ��� ���� � �*�� � �� � �� �� � � ���� � ���

������� � ������@�"������� ������� ������ ��������������� ��� ����� ����� �

����� �� ����� ��� ��� ������ ����� ������ �"����������� �������� ������� �����

%���� � ������� � ������� � � ��� � � � ���� � ���"��� � �����" �� � ��� � ���� ��� � ��

���"� ����� ���������

48���������������������� � ��������"�������� ������ ������@�"������� ���������"������������������������������� � ����G��������������������*� ������ ������������������������������������� ��� �������� ��������������������������������� "��� ��������� ����������

4=5454

)�����$5���2�������������������$

&��� ����������� � "�������������������������������������������� ����������������

������� � �6��� �����<CJ8:�KJ=9��@��������������"��"�� ����� ������ *� ����� �

������������"������������ "���������� �"��"�� ���������������" �����!�����

��������"���� � "�������������������G������������������� "���� � ��� ��� ����

��� ��� � �� � �� � 78� � ���" ��� � ��� � � ������� � � ��� � � ��*���� � ����� � �����

����� ���"��������������������������� ���� ���6�� ��<CK7:�<<3<K9��-�� ���� �� �

���������������"���"��������������������� ���� ������������"�������������� ��

�������������� ���������" ���� ����������6G"����I�#���788<:�L49��

�� ��"��������������� ���������" ���� ������������������� ���������������

�� �������� ��%���# ������ ��������������������� ��� ����� ������" ���*�����

�� � ������ � ����� ���� � � ��� � ���� � � ����� � ��� � ������� � � � ��� � �����

6��� �����<CJ8:�KJB9��& ��������������������" ���� ����� �����������������������

�" ������� ����������������������� ������ �������������������������� �������

���������� � �������������� ����������������� �� ��*��������� �������� ����������

�� ��� ����� � ����" �� �"������ �� �?�� � ������� � � � ���*��� � ������ � �� � ����� � ���

� ������������������* �������������� ���������������������"���� ����������� � ����

������������� � ���������� �������� ��� � �� � � ����� � �� � �� � � � ��� � �������

������������������ ��� ������� ��������� ���� �%��������������� � ������ ����

����������� � ����� �6����� �� �����$����7 � ���� � � ��* �� � ������� � ��� � � � � ������

������ ��������������� ���* �� � �6������� �� �����$����7� ���� � � ������� ��������� � ��� ����

��"���������� ��������� ����6G"����I�#���788<:�LB9��

#��� � ������� � � � ���*��� � ������ � �� � �� � �� �� � ���� � � ��������

������� � ������� � � � ������ � A�" � � ����� � ���� � ���� � � � � ������� � ��������

"������*������� ������������ ���� ����� ����"��������� ���������������6��� ����

7888:�=49��@����� ������� �� �� � ������������� ��� ������������������ � :�

#� � �� �� � �� � ��� � ����� � �� � � � � ������� � � ��� ������� � ���� ��� � �� � ��"������� ��

������������������������� ��������������������6��� ����7888:�=79��+ ������ ���

���� � ��" ��� � ��� � � � �*� ������ � ������� � ���� � �� � � �� � @�"�� � @�� � �� � ������

��������������������������������������������������"���#����@�"��������������

� ����������"��������������������� � ��� ����� ��� ������� ������"�������"� �

� � ��� ����������������������"����������������������� ��"�������� �����������

�� �������������������������������������������@�"��������������@������� �����

������������� ������� ��������@�"�������� ��������������

4B5555

&�����*��� ��������*�������� �������� ���������������� ������������� �� �

��� ���� ��� ������ � � ���� �@�"� � "��� � � � �� � ���� � � � � � ������� � "��� � ���

����� "��� �6��� ���� �<CJ8:�4LJ9� �M���� "��� ������� �� ����"���������� � ��

��� ���� ������ ��������������������"����������� ������������-��"������� ��*����

� � �� � � � ��� � � � ����� � �� ��� � � ���� � ���� � � � � ������ � ������ � � �����������

6 ��� �9 � � � ������� � ����� ��� ��� ������ �@�� � ��� ��� ��"���" �� � ��� ��� �������� �����

�����* �� � � ������ � ��������� � ���"�� � 6@�"� �<CLB: �=7B9� �+ ������ � ���"�� � ��� � ���

"����� � ����� "��� � �����*�� � �������� � 6������ � ��� ���� ��9 � �� � ��� ��� ��

��*����&������� ���� ������*��������"�����������* ����� ����������������������" ��

��������� "��� ��#�������� ���� ����������������������������������������� ����� �����

���������" �������������& ��������� ��������������� ����� ����������� ����� � �

�������� � �� � �� ����� � ��� � ������ � ������ � � � �������� � ���"������ �� � � �

������ ��������� ����� ������� �(���� ���"�����������H�� ������������ �H�6(���� ���

<CLJ:�<4K9��@����� ���� �������������� �������������������� �������� �� ���������� ��� ������

"������ ������������ ����������� ���� ����������*�������� �������������� ��������� ����

����� ���������� ������� ��

&�����@�"������� ��� � ������������������������������������������������

� ������ � ������ � ��� � � � ������� � ���������� � �����"�� � #�� � @�"� � � � ���� �� � ����

� ������� � ���� ������������ �������������� �� ���� ��� ��������� ��������

������������������ ��1��� �� ������������������������������������� ���������������

��� �� � � ��� � �� � ��� � � ������� � ������� � ��� � ��� � ��� ��� � ��������� �� � & �������

����������"������ ����� �����"����������� ���� �� � � ��� ��*�������*�������

��� � ���� � �� � � � � �� � �������� ����� � ����� � �������� � ����� "��� � � �� � ���

� ������������������ ������������������*�����

@����� ��������������@�"��������� �������������*�� ���������������"������

���� � � � ������� � � ������ � � �" ���� ��������� � 6G"��� �I �#�� � 788<: � JL9� �#��

� ���� � � � ��� � � � ������� � ������ � � �� � ������� � �� � � ����� � � �� � �� ����

������ � � � � �� � "��� � ��� � ������� � �� ��� ����� ���� � 6�� � � <CK7: � 4J9� � & ��������

� ����� ���" � � � ������� � � ����* �� � � � � ���� � ���� � �� � ��� � ������

� ������� ��" ���� � �������� ���������� � �� � � � ������������ ������ �� �#� �������

�� ���� ��������������� �6� ������"���9 �������������� �&�������������������� �

���������� ��������������������������������:�+ ������� ������������������� �

��������+���� ����������� ������� �� ���� ���������� ��������������� �

���������������-������������������� �H� ������� ����� H�6��� ����7888:�=49�

4J5656

#��� ������� � ���������� ������ ���������� ������������ �M�������

������������"��"�� ������������� ������"������*������������������"��������

���� ���������� ��������*� �"������������������ ��������*�����"�����������������

�� ��" ���� ������������ ������� ��� ������ ����4<� & �@�"����������� ������������� �

� ������ � �� � ��� � � �� � �� ���� � � � �������� � � �� �����*���� � M������� � ����*����

� ������� ����������������������� �������������*������� �������������������������

��� � ���*����� � �� � ������� � #�� � �� � � � � �� � ��� � ���� � ��� � ��� ��� � #� � ��������

�������� � ��� � � "������*�������������� � � ���� � � ������ � �*��� � � � �� � ��������� � ���

���������� ��� �����" ���*����������� � ���" ���� � �6G"����I�#���788<:�LC9��!��

��*��������� �� �������*� � � ����������������� � ���" ���� � �� �������3�������

"� � �� � � ��� ������� ��������� �� �������� �#� � �� �� � � ������ ������ � � � � �*����� ��

�������� � �+ � � @�"�� � ������ ���� � � � �� � ��" ����� � � � �� ������� � � � � �� ���

��� �����������*���������������� ��������� �������� ���@����� ������������ ��

�"��� � �� �����*��� � "������� � ������ ��� � ��� � � � � ����� � � ��� � � ������ � �� � � ��

�� ��� �������������?���������������������� ����*� ������ �������������������

���� ����������� ���������� ��" ��� ��������� ��������� ������������ �������������

�*��P���������H��������H�6#���� ��<CC=:�<CB9��

#��������*� �����������*��������������� ����������������������������

������ ���� ������������������� ���� ��� ����������������������������� ������

���� ������� ����� ������� ������ ������"������ ����������� �� ��������� ������

������@�"����� ������������������ ������������ �������"���� ��������� ���������

�������"��"�� ����� ���������� ��������������������� ��������� ��� ����������

� �� �������� � ��� � ��� �� � �� � � � � ��� � ��*� ������ � �� � ���� � �� � � ������� �� ����

��������� ���"������������������#��������� �"����������������� � �����"� ���������

�����������������������������@���@�"��������� ���������� ����������:��� ������P�

������������P��������� ���� ��������������� ��������������:��������P��3������������P�

�������� �

�����&�'�()����������������������������������$������%���

#������������������������ ����������@�"����������������������������� �����������

������� ��������� ������������������� ������"��� *��� ���� �������������"�������

4<� ��� ��� ���� � � ��������� � ��� ����������� � �� � �� � � ������� � ���*���� ��� ��� � ��� �� � � ������������ ����"������*�������������" ���"�����" ���� ����� ��� ��������������6���2���� ����7888:�==9��������������������� ���� ���������������������������������"������*���������� ��� ������" ���� ������*��������*� ������������*���������BN�����"� ����� ���

4L5757

� ������������������� ����������������� ��� ��������� �������������������� ������

��� ��� �� �������������� ������� ��� ��� ���� ��� ��� �"������ � � �� �������� � �����

��� �����* � ��� ��� ��������� ���� �������������� ��������������������� �����

� ������� ��������������� � ������� ��������� "����%+3&!�6#��E��D�7887:�K9��� �

�� "����"��������� ������������" ������ ����� ����������������������������� �����

H�������H���������������� ��������� ���������� ����� ������������ �� ��" ����

������������������"�������������� ���"� ������"���������� ���������������������������

������ � ��� � ������ � ������� � 6,���� � <CC=; � +��� �� � <CCC; � 0��� � <CCB9� � �� � ����

��"������� � ���� � �������� � ���� � �� � +� � � ������ � �� � � ����� � ���� � �%+3&!N��

���������������������������" ������������������������������� ����� ����������"����

��� � ����� � � � �������� ��� � �� � ������� � �������������� ��� � �� � ���� � �*��� � ����

���� ������� � � �� � ������� � �#� � �*��� ��%+3&!� � � H���H � ����� ���� � ����� ��� �

������������� �����6����<CC=9����%�����6����<CCJ9����/#1N����� ���� �������������

���������/#1���� "���&,�3<8������������������������ ������������%+3&!��

(�������%+3&!����������&,�3<8���������� ������������������" ����

����3���������*������"���������������������������� ���"��������" �������� �� ����

����������������47� &������������������� ���������� "�� �������������������������

���������� � ����������� ������� � ������� � �� � ��� � � � � ���� � �� � ��������

�����������������

)�������$��������������� ��� ���������������

&�������� ���������� ����������������� ������� ��� ��������������������*����������

�� � ���� � �� � ����� �� � &,�3<8� � ������� ���������� � -�� � �� � ������ � � � �� � �����

�� ���"�� � � ���������� � ������ � �� � � � �� � ������� � ������� ����� �� � ��� � ��

���������� ���"� �������������������� ��#��������������� �������������"�����

������� ��������� � � ��������� �, ����� ������ �� ��� ���"���� ��� � �������� ���������

� �������� ����� � �� � ���� � �"�� � ������� ����� ������ � � ��� ����� � ���� � ��

�������� � � �*��4K� � � <9 � �� � ���� � � �� � 79 � ���� ������ � ������� � ���� � K9 � ����� � ��

�������������"������� �������� �������� � ��������� � ������� � ������"����

"������ ��� �� �� ��������� ���� ��� �� 6����*++ � ��',����9�� # ���� ��� �� �

� �������� ������������������"����*�� �������������������������*������������� ����47�)���"��������" ���� ���������� �������������������������������� ��� "���������,���� �6<CC=9��� ������� ������������4K� ) �� � ��������������� � � ������� � ��"������� � ��� � �� � ���� � ��� � ������� � P � �� � ���"��� � � �� � ���������� ���*�������������������������� ����� � ��������������������� �����������"����*��� ����� �����*��������� ����������� �� ��$��������� �������������������������������� ���"�������

4C5858

���� ���������� ��� ������"���������������� ������ ���������������� �������������

���������������� ��� � 44�� ������� ��� ��� ��������"���� ������������� ���������

�" ������ �"���������������"��� ����������� ��

& �������� ����� � � ����� �� � � � ����� � ���������: � '���� �� � � ���

� ����������� � ���"���� � � �� � ��� ��� �������� � � � �� � ����� � ����� � � � �� � ���3

���� ������� ��������� �#��� ��� � ����� *� � ��" �� � � ��� ������� ��� �"� � ��� �� �

� ����� � �� � � � ����� � H� ��H � �* �� � ������� � �� � ������� � ��� ��� ��

"��"�� � � � � ���� � �� � H������� ��������H� � & � � ����"���� � ��� � � �������� ����� �

����������������

��� �� � �� � �������� ��� � �������� �������� ������ � ���� ��� �� �������� ���� ��� � ���� � ��� � ����

�������� �� ������������� ��� ������������������������� � ���� �������* ������ �����������"�����

������������� ���������� ���� ��� ��6����:WWEEE�E��3=����W:�7;��� �����*����9��

�������������*����������� �������������������� ��3������� ��� ��������� �������

������������������������������������������������� ����������*�������� ��� ��4=�@���

�������������� �� ����������/#1� ����� ������������������ � ����"�� ����������

���(���8 @���� � ����"�� ����� ����������������*�����"������������ ������� *� ��

�� ������� ��� ������� �6 � ��',����9�� �������������� ��� � ����� �����������3���3�

���������������������������������"��������� ���� ����������������� � ��������� ��

������� ���� ���� :�

&�������������������������*�������������������������� � ���� ������"���� �����"���� ���� �����

���������������?�����3�� ����3������ � ������ ��������� �������� ��������"���*�����*������������

���� ��"������ ��� �������"�������%�� ������� ���������������������������� ���"�����& ��������

����*������������������ *�� ���������"�������������� ������������� ����������*����� ������������

����� ���*�� ����� ���� ����� ��"���������� ��" � ���� � ��� �������� ���� ������ ����� ��� � �����������

����* ������ ������ � ������ ��� ���������H��������H ��������� ��������� �� ��� ���� � � ���� ����

�� ������������� ��������������� ������������������ �� �������������� ����������� ���

�*��� � �� ����� � ������ � ������������� � ��������� � �������� ��� �� � � ������ � �*����� ��� �� ��

�2�����6EEE�E���� �;��� �����*����9��

44�)���� ��H�������"�H������� ��� � ��������������������������������������� ������������������������������ �������������� ������������ ��� ���������������������� � ������ ��������������������������������������*����"����������6���2�#� �����������<CCL9��4=������ �������� ��� �� �� ����������������� � �"��������������� ��H�������H�"������������"���6� � #��E��D � 7887: � CC9� �� � �� � �"� � ���� � ����� � � ������� � � �� � � �� � ������� � ��� � H����������� ����H � " �������� � �� � � � ���� � �* �� � H����" ��� � ��"���H � �� � ��� � ������ � ���������� �"������ ��H�� �������� �H���

=85959

%��� ������������������� � � ������������� ���"������������� ���������������� �

��������� ������������������������������������ ��& ��������������"�:�4B

����������������

����������������������

�����

���������

���������

��������

�����

�����������

��� ������

����� � ���

�����

�������

�����

��������

��������

� �� ��������������

��������������

! " 7 � (

� �� ����������#��

������������

���������

! " 7 � (

� �� ����������#��

������������

��������

! � 7 < (

� �� ��������������

��������

�������

! � 7 < (

� �� ��������

���������

� � � � � � �$��� � ����

����%����

����������������

� � � � �

+ � � ������������ ����������H���� � H������"������������ ��*���������*� �

�������� ������������" ����� �"������ ��� ��"������������� ������������*�������

� � ������-��������������� � ��� �����������#����7=���������������*� ����� �

���� ��"��� � ����������� � ���*� ��� � 8 � � � ����� � � � �*��� � �* ����� ��� � � ����� � ���

�� ���"����� ����� �������� ���������<K�������" ��������"����� ����"��������

������� ���� � ������ � ��� � � � �� � �� � � ������ � ����������� � �� � ���� � ���� � �� � �

������� �

@��������*���*���� � ����������������� ���"��� ���������+�&3�6������

������� �� � ����9 ������ �������� ��� � ������ ��� �������� ������*����������� ������

� ���������"����������������" ���������������� � ����%+3&!����&,�3<8����� �������4B�#����"�������������� ��������+�&3����� ��������������� ��"������������������������������������������������������� � ��� ������������� ��"��������������*���� ���*�� ������������������������� ������������������ ��� ���� �"����������*� � ������� ����������� ��������

=<6060

��������"������������� ��������������� �������"��������� "����� ������������61�� �

� � ��� � 788K: � K=<9� �%���������� �� ������� � �������� �+�& � ���� ��� � �� � �������������

�� ��� �� � � �� � ����� � �� � ������� � �� ��� � �� ���� ��� � �������� � �"����� �+�&3

��������������������"�:

-��� � ���� � � ��� � �� � ��� �� � ���� � #�

���

��������� ���������

��������

���������

���������

���������

���������

�������

�����

��������

��������

& ������#���������������������%�������

���'

�������������������������������

���������#�����'

" ������#��%���������������������

����������'

! ���������������������������'

�����������������������������

��������$���#�����'

( ������#��%��������������������������

����'

) ����������*������������

���+�����������%��,����������������

�������#����������������$�'

-� ������#������������#�'

-* ������#������������������'

. ����������*��������������������

������'

&/� ������������������������'

&0* �����������������������'

?�� � +�& � � ���� � ��� � ���� ��� ���"� � � ���� � � � ���� �������

��������� ��� ���������������������������3�������� ��� �������������3 "��6����� ����

=76161

��������9�3��������������������������������� ������������������ �������� ��

#������������������� ����������������� ������������������� ���������� �������

������ ������� ���������������������� ��������������������� �������� �� ������

H��������������� ������� H�����H������ H��� �������������"���"����� ���" ��*�� ��

�� ������� ������ � �� � ������� � ���� � � ��� ��� � ��� � ����� ����� � ������ � � � ����

����� � �� � � � ������ � � �������" ����� � & � �� � ����� � � ������ � � ��� � ���

� ��� ��������� ���� ����@��������"����� ��������������������������� ����

� � �� � � � � �� � ����� � ��������� � ��� � ���������� � ����� �� � �� � ���� ��

�� ��������:

• @�������� ��������

• +���� �� ���������W� ����

• '�"���� ������*����*���

��������� ����������������� ���������� ���������������:

• ?���������������������������

• %�������������*������������

• -� ���������������������

• -� �3������ � ������ ����*�

• %�*��� ���"�������������:��*� � �

• %�� �����������

• G��� � ���"���* ��� ������*�������������

%������������ � ����� � ����� � � � �� ���� � ����� ��� � ���� � � �� � �� � ����������� � ��������

��������:�0� 3���������������������������� �� ������ � ������ �������� ���

� � ����*� � ������� �� ������� � ����������� � � ������� � ��� � "� � ������

�������*���� ����������*��������������������� :�"� ����� � �������� �4J�

����� �������������������������������� ����� �������� ���������������������:�

"����� � �� � �� � � � ����� � �� �������� ��� � �� � ������������� � ���� ��� � �� � � ���

������� � � -�� � � ������ ������� � ���� � �� � �� �������� � �� � �� ��� � ����

�������������� � (��� � �� � �� � ���#�� ������� � ���� � �� � "���� � ��������4J�&���� �������� ���� ������������"���������������������������"� ������������������ �������� ��1������� ����������������� ����������� ��� �� � �����

=K6262

�� ��������������������������������� �4L� ��������������������������������

�� ��*� � �� � ����� ��" �� ��� ����� ������ � �������� � �@��� � �� � ���� �� � � ��� ��

�������� ��� ���"������"���*�������� �������� ������������� � ������� ��" ���

���������������������:�M��� �����������"�� �������� ��� ������ ������������

%��� � ��"������������ �������� ����� ���� � ���� �������������3�����

��� � �� � ������� � 3 � �� � ��� ��� � � ��� � ��� � ��� � � � �������������� � !��� � �� � �� � � �

����������������� ��� ������������������*� ��������� ���������������������������

���������������� ���� ��� ������� ��"���������������������� ������ �����������

���� � ��������� ���������� �� ������������� ��� ��������������� ��� ��� ��

����*�� � ��� � ������� � � ��� � ������ � ������ � ���"����� � ������ � ��� ��� �

���" ��� � ��� ��� ��������� ��� ������� �� ����������� �������� �������� �61�� �� �����

788K:�K=79��%������ �������������������������� "�� ��������������������� �����

�������������������*����� �������������������� ��*���������� ��������� � �

������������ �������������������������������� �����" ��� ��������������������

6%�� � �7887:�<JB9�������

�����.�������������������&�'�()����������������

%������������ ����������������� �&,�3<8N��������� ����� ��� ���"� ��������������

���� ������������� ������ �������������� �������#���� ������������������������

����������������������� ������������������������ ���������� �����������������

��� ��� ���������#������ ��������� �� ����� ��� ���"�����������������������

������������������������ ������*���������� ������:�� � ����������������� �����

����� ��� ������������������������ �����6+���E����I�'���:�<CLC:�<<9�4C���������

� �� ����: �������� � ������� � ������� ������ � ��� � ���� � ������� � � � ���� �� �

��������� � � ���� � � ������� � ������� � ��� � ���D� �� � ������� ����� �� � � � ������

�� ���"���������M������ ���� �:�?������������������������� ��������� ���������������4L�� ������������� ������������������%+3&!����� � ���� ������� �������������� ������������������������� � ���� ����� � ������ ����$�� � � �" ����"���� � ��� � �� � ��� � �� � '� ������ � ��� ��%+3&!� N� �������������� ������� �:����"������������������ ������������������������������� ��4C���� �+���E����I�,����� ����'�������������������������������� ��������������� ��6���������9���������������������� ������ �����"��� ���&�������������*�� �������������<CLC�� ��������������� � �� ����� ������ �� ��������������������� ����������� ���"� ���������������������6+���E����I�'����<CLC:�<79�������"� �������������������������� ��6���9���"��� ������������ ���$����� � ��������� ���� ���"���������*������ �������� ����������� ��6������������ ���������9������� ����+��� ������ ��� ������� ���������*��� � ������*� ����� � �������� ������������ �������� �������� � ���� �� � � � ������ � � � � �������� � ���� � ������� � ��� � "������ � � ���� � �� � ���� ���� � �6+���E��� �I �'��� � <CLC: � <J9� � & � ��� � ����� � � � ����������� � ���� ��� � �� � � � �� � ������� ����� �� � ���*������ � ����� � �� � ������ � ��� � � � ����� � ����������� ��� ���"� � � �� � �*��� � � ���� � �������������������� � �������* �� ������ ����: ��������"��� �������� ���� ��� ��� ��� �������� ���� � ���������� ��� �������

=46363

�� � ���� � � � � � �� � ��� ��� ����������� � & �����*� � � � ��� ���� ���� � � �� � "���� � ��

����������������������������������� ������������������������������ ��&����������

������� ���������������������"�� ��������� �����"��������������" �����6@�"�9������

���� � ��� � � ������ � ��� � �" ���� ����������� � ��� ������ � 6�� �9 � � � ������� ��

� ��"���������� �������������������������%�������������� ��� ������������� "���

�� � � " � � � �"����"��� � ������ � � � ��������� � � ���� � ��� � � � ������� � ������ � ����

������� ����� ��� �+� � � � ��������� � ����� � ��������� � ���� � �� ��� "�� � ��������

������� ������H� ��� � � ������"�H� ��� ������� � ��� ���� ��� � �������������� ��� �������

�� � � � ��� � �������� ����=8� �� � � �+�&N� � �������������� �� � ��� � �������� � ����

���������������������� ��"��������"� ���*��������������� ������� �����������������*��

���"� ��%������� �"������������ ������� ��*���� �����"�����(��$ �$���������

�������*��� � ����� ��� � � ������ � � � �� ����� ��� ��� �� � ������ ������������=<� + �

�� "�� ���������������������������"��� � �������� ������� ��������� ����� �����

���������� �������������"������������ ������� �������������������� ��� ��������

���������� ���������%���������������*���������������������"���� ����� ����� �

���� ������������ ����������� �� ���� �� ���� ��� ����� �� �"������ ��� � �" ���� ��

(�������������� ����� �� *������� ��������������"���������������

�� ��� � ����� � �*� � ��* �� � ��� � ���� � ������*� � � ���� �� � 6���� � � � �����

�����9 � �� ��*�� ��� � � ����� � ��������� � � � � � ���� �* � � �� � � �� � �*� � ������

������� � ���� ��� ���"� � � ������� � �� � ���� � �� � �*� � ������� ������ � �� � �3���������

%������� ���%����������� "�� � ������������ �����������" ����������������������

�� ���� � ��� ��� "�� � � � ������ �������������� ���� �@�� � ���������� � �������

+�&� �� ����������� ��"�����"�������������������������� ������������� �

������� � �1������ � ����� � �� �� � ��������� � ��� � � � �� � ����� � ��� � P � �� � ����� � ���

���������� ���� ���� �"�� 3 � ��� � ��� �� �������� � �%��������� � � � ������ �� �

�������������������*������ ���� ������ ������� ��� �������������������������� ���

���"�� ��6%G 9��������������������&�%G N����"���-�������$������������� $�� �

����������������������

=8�) � ��� ��������������� ���������� �������"������������ ������������������������������������������������B� �� ���������������������� � ����� ��������������� ��=<�#������������� ������������"�������������� ����� �������� ������ � ��������������� � ��������*������� � " � � � ���� � ���� � �� � ����� ��� �� � � ��������� � � ������ � ���� � M� � � ���� � ������������� �6���������� ������� � ����� ��� � � �� � ���9 � ��� �������" ���*���� ������� �� ��� ���� ���� �����"�����* ���

==6464

��������������������������������H�"�3���H3�" ��������� � ��������������������� ���������������� �6�2�

�%+3&!���6���&,�3<8N��)M�9���������7�"������������������������ ���������������� �������*��������9�

����� ������ � �"����������������������� �� �+�� ��������� ��� �H������� H�� ��������� �� "������

�������������� � � �6�������������� � ���������*��� �"� ��� ��������������9��������� ��*������

��* � � ���� � ������� � �� � ���3������� � ��� ������ � � � ������*� � 6%G � � !�� � <� � 7884: � 4C; � �� �

����*����9�

0�����������"������� ��������������������� �������*���������������������������������

��� � �"����� ������ �����*� � ��6�������,���� �<CC=9��M�������� ����" ��������

������ ������������������������"�"������� ���������� ����������� ����� ����

������� � �������� ��� � �� � ��*�������� � ���" �� � � ��� � "� � ��� � � � �"�������

��� ��� ��������� "�� �����"� � ���������� ������� ���������� ��?��������������

�� ��� ��������������� �������� ��������������� ��� ������ ��*�������� "�� �

�����������"� � � ������������� �����*������������� ������������6#��E��D�7887:�

JK9���������������� ��� �������������������������������� ������"�������� ��������

��� ��������������"� � ������ �"���������������� ������������ ����������� �������

����������������������*�������������������������1����� ����� �* �����������

��� �� � ��� ��� �� ���� �� ����� � ������� ������: �� ������������ ������ � �� � �����

� �������������������� �������P�����������P����������������������������������� ��

��� ��� "������ ������ �������"��6��("���� �78889��#����������������

�� � � � ������� � �� � � ��� � �� � ��������� � � �� � �� � ������ � ��� � ����

������� ��������� � � �� ��� � � ������� � ��� � � � � �������� � ��*��� � ��� � ���� �� �

�*������������������=7���������� ��"������������+���E����I�'����6<CLC9���� ��������

� �������� � �� � ������� � ����� � �*���� � ������� � � � �������� � � ����� � ������

�������������������"� ������ ����������* �����������������������

+������� ��3�������������� ��*�� ��3��������������������� "�� �

� � �"����* ���� � � �� � ��� � ��������� �� �� ��������� ��������� � ������� ��� ������

#��� ����������� �����������+�&��������� �� ����������� ���������� ������ ��

��������� ������^���� ������ ������������������������ ������� ��������� ��������

������������"� ������ ����������� ������*�� ��������� ������� ������������ ����

��� ��� �� �#� ����� ��� � ��������� � �� � ��� ��� "�� �� ���� �������� ������ � ����� �R �

�������� ������������ ���������* ��� �� �� � ����� � ��������+���� ��������� �

�" ���� ��� ��� ������� ��� � ��� � ������� �������� �� �" ����� �� �?���������� �

=7�#�� �������*���������� ������� � ����"���� ��*������ ������� ������������ ������������������������� �� � ��"��������������" �������� ��� ���.�

=B6565

������������ ���� ���������� ����������� � ���" �����������"��" ��� �������"������

� ������*����������:�������� ���������� ��������� �H���������������H���� "��*����

���"��"�� ������������ �������������������������

�"���������������$�����������/�������������

� �� � ���*� � �����������������*���� ����������� ����� ������ ������������������

�� ���*����������������������������� ����� ������ �������������������"��� ���&�

������� �������������� � ����� �� ��� �������������������� ��� � ����" ��� �

����� ���������������� �������� ��������������� �����������*������������������ �

��������� ��� �����������������)��� �!��#��E��D�678879��#� ��"��� ���" ���������*���

��" ��*�� � � ������������ � �� � ��� � ���"��*� � � � ��� � �������� � &,�3<8U��

������� ���� ���� � � %���� � ��� �� � #��E��D � 6�� � ��*�� � ��� � �������� � �����

/������9�������� ������������� ���������� ���� �������������������������#� �������:�

� ������������������������ ��� ����� ��� ������ �����������������������������"������ ��" ���� �

���� ��"� ��������� ������������ ����������� �����"����������������� �����*����������������

��� ��������� ���������*��������� � ���6/���������#��E��D�7887:�77;��� �����*����9��

������� � ���" ������ ���� ���� ����"����� ������ ��"��"������������ �" ������

����� ���� ��"��"��������� �����������������������������������������* ����������

��� ��������� ����������� ��� ����������������"���� ��������D������������������ �

��� ��"��"�� ���������� ��� �������� ��� ���� �� � ������ � ������ ��� ��� ���*� ���

� �" ������ ������ ������������ ��� ��������������������������� ����� ����� � �

���������� �� �� ��������� ������� ������� ���� ���� � ������ � �������� � ���������� ��

����������" ���� ������������� ��" �������� � ��������������� �������

-� ��� � ��������� ������ ��������� ������ ����� ���� ����� �������

���� ���������� �� ����������������� ���������"����� ��������" ���� � ��������

"����������������������?��� �� ����������������������� ����� 3����" ���� �����������

� � ��� ���� �M� ��������� ��� ��� � � �#��E��D ������ � ��� ���� ���������� ����� ��

������� ��" ���� � �%���� �� ����� ���������� ����� � � ��� ��� � �" �� ��� ������ ������

��������������� ����������*�� ��������������� ������� �'��� ������ �������������� ���

���� � � ��� � �� � ���� � ������� � � � ������ � ���"���� � � ��� � � � ����� � (����� � � ����

���� ������ ����������������� ��������������������� ������ ������������"���� ��

������ �������������������������������������6#��E��D�I�/�������788J:�<=9��#�������

=J6666

�������������� ������" ��������� � ����6�� �����������"� ����� ���� �������������

�����������"���� �9�������������� �������" ���� �=K�

&������� ����� ���������� ���� ��������������������� ��*���������������

�������������"������������*����� ����������������"��"�������� � � ������������

� �� � ����" ���� � � � � "��������� � ����"� � �� � ������� ����"� ����#�$�$� ����� ��

6/�������788K:�CBC9�=4�#������������������� ������������������������������ ���

���� ����� �����" ������������� ���������������� ����� ������� ��� ���������

����" ���� �6/�������788K:�CJ79��@������ ����� ������������*��� �����������*� �����

����" ���� ���� �� ��� ��� � "���� ������ � �� ����� � � ��� �����" ���� � ��� � ����

� ����� ����"� �������������������������*����!"���� � ���� �����" ���� �������

���� ������� � ������ � �� � ������� � �*����������� � ��� � �� � � � �� � � � ��������� � ���

� ����������������"������*�������������������������������������������������������" ���

����������������" ���� ���+ �� ��*������������������������ ���������������H ��"�����

�" ���� H������"� ������>�/������ �� ��� �� �������� � � ��� ���* �� �������

H ��"���� � �" ���� �H � ���� � �� � ���� � ��� � ��� � ��� � "� � �� � �������� � ������ � �

������"��"������� ���� ������ � ��� �������6/�������788K:�CJ49��

M�� � ������������� � � ���������������� ����������������*����������

���������������*��� "�������� ��������������������������� ��"��"��������� ���

��� � � �*����� � �� � G������ � � � ��� ���� � �� � � �� � �� ���� � �� � � � ����

�����*�� ���� ��� ����������� �� ��������������������� �����#���������������

���������� ��� ��������������������������������� ����������� ��@������������

��������� ����������� ������ ������������������&�����*�� �������������������������

���������������� ������"���������� �����" ����������"�� ����������������������

�" ������������������������ ���+ �����*������� ����� ������� ������������

� ��� �������������������������������������"��"���� ���������P�������������*�� �

��������������6#��E��D�7887:�KK9��

%������ ������" ����� ����������������� �������������������������

�������� � �������������� �� ��� ����������� ��*� � � ��*������������� � ���� �

������� ����������� ��"����������*���� ��������������� ���������������*��� �

=K�#������� �� ����� ��*������� ������@�������������������� ������ �����"������������������"��"���� ��������������� ��*� ������������������ ����������� �������������������������� ������@������� ������������ ������������ ��������� � ���������������" ���� �� ��*������� ���"��������������� ��*���"�������������" ����������� ���� �������" ���� ��������" ���� ��������������� ���������� ����� ����������*��������"����������������� ������� � ���������� ���������� �������������� ��� ���� �� ��������=4� �������������� ������������$� ����� �������" ���� �������������������������� � ���������������:� ��"�� ��� �������" ���� �������������� ���������������"���� ��"����� ����������������

=L6767

� �������" ���� ��� ��������� �"��"�� ������������������������������ ���������

��������������������������*���� �������� ��%������� �����������"���������������

�������� .�@������� ����� �������� �������������������������� � ������������"���

�����������������#��E��D���� ������������� ��� ����� ���� ���������� �������

"���� �������D���������������� ������������������ ���� ����� ������������������� �

���� ������ ����������������"���� �6#��E��D�7887:�7J9��&�� ������ ���� ������������ �����

������� ��� �����#��������������������*������� ���� ���������� ���"������������������

��������������������� ������� ������������������� ��" ��� ���������������������� � ��

���" ������"����������������� �� �H"� ������H�6������ �<CLB:�K<J9��H � ������H�

����� � ��� � �� � ������� � �� � H������� ��������� � ��� � ����� �� � �� � � � ������

���� ��������������������������� ����������������������������������������� � ��

��� �����������������H�6#��E��D�7887:�7C;��� �����*����9��

1�� ����*���������������"��"�� �� �������� ��������������������

� � � �� �� ��� � ������ � � � �����" �� � �� � ������� � ��� � � ��"�*� � ������� � � & � ���

����������� � ������������������������������� ���������������� �����������

�*� � � ���� � ���������� ����� ��*� � ��"���� ��� ����� � � ������ � ��� � ����� ��

�������"���� ��P����� ��� �������"���������� �� �� �������" ���� ��(���������������

������������������������������������� � �������� � ��?� ��� ��"��������3����

���������� ��*��������� ������������3�� ������� ����� �E��������� � �������

����������������� �������������������:

#����

����� �" ���������<J�����@�����������������������������������*�������� ������������������� �����������

�������������������*����� ������������� ������������� ������������� ������������� ������������������

�����������������������������������" ��� ����������� ����*������� ���������������������������������� �

��������1���� ��������������������� ��� ��������������������" ���������������������������� �����

��� �����������������"�����������" ����������������"���*�������������������������������� ���������

�� ���������������������������������������������� ����������� *�� ��������� ��������������� ������

����������������������������������� ������������*� ��������� ������������ �������1��������������

���������������������*���� ������������" ������������� ���������1�� ���������������� ���������

������ ��� ���������������*��������������� ��!����������������������� ��������� �������� �����

��������� �������>�6EEE������������9��

�������*���������������"������������ ��*������������������� ���������

�� � ��� � *�� � �������� � �� � " *����� � �� � �*� � � ����� � �������"���� � � � <J3�����

� ����� ��� ������� ������� ���� ��� � *�� ��" ���"��� � � ��� ��������

=C6868

��������*� � ��� ���*� � �������� � �� �� � �� � ������"�� � �� � � � � ��*��� � ��"����

����* ����)���� ���������� ���������� ������*�� *�� �"���� �����"����������

�������%������ ���� �<J3������� ��������������� ������"��"�� ���������� ��*����

������ �������*����������� ���������������� ��� ��� ���� ���� ��� � ����������� �����

���� ������ �� �� �������" ���� �� ������������������������� � ��"������� ��� ��

��� ������ ����������������"���� �==�!����� ������*������ ������������ ����������

�� ����������������������� �������� ��������������� ����������������"���

������� �����"���=B�

M������������������ ���������������%+3&!� ���&,�3<8����� ���������

� �������" ���� �������*���������� ���"�� �������������� ���� �������*��" ������

�������� ��"����������� ���������� �������������������� ������������������������ �

�*���������������������� ��������������*�������$�������������������"���������� �

����������%���#��E��D�������:�

&�����*� � ������� ��� ���������������������� ���� �������������%+������������ ������ � �����

������������� ������� ����� �������������� � ������ �� ��������� �������������� ���������

����� �������������� �������������������6#��E��D�7887:�KJ;��� �����*����9��

+� "��� �������������������������������������� ������������ ���������������� � � �

����� � ��� � � �����������"� � ������� � � � ���� � ��� � � � ����� ���� � �� � ������� ��

����� � �� � � � <J3���� � � � ������ � �� � ����� � �� � �������� � � ������ � �� ����3 � ���

��������"���������������������������������� �� �������� ��������������� ������������

� �������������� ��� �����������?����������� �������R ��� ������ ���������������

���� �� � �� � � � ��*����� �� � ��� ��� ������� � ��� � ����� � %���� � ������ � �

�������� ��������� �����"��� � ���������������� ���������� ������ ������������*�:�

����������� ������� �������������� �� ����� ������ ������ ��� ������������ �

������������� ������������ �#��E��D������������������ "��� ������� �� �������������

����������� ����������� ���� ��� ��������� ��� ���������� �"��������� ������������

==� %����� � ������� � �� � ���������� � � �� ������ � ��� � � �� � ����" ���� �� � %�� � #��E��D � ������ � �� �H�������������� ��� ������ ����� � �������������� ��*��������� � ��� ������*����*������������������� ������ �������" ���� �� ������������������������*�� ��6� ���������� �9H�6#��E��D�7887:�K<;��� �����*����9��=B� M�������� �������������������������������������� � ���%���������������������������*�������������� � ����� � ���� ����� � ��"�� � �*� � �����" �� � � � � �������� � �� � ������� � ������� � #� � ���������� � �������������� � �� � ���� � �� � � � ����� � � ������ � ��� � ��� � �� � ���� � ��� � �� � ������ � � ��� � �� � ������ � ������������ �����������

B86969

"������ � �� � ������� � ������� � � ��� � P � �� � ��� ��� ��� � � � ������� � ��� � ������� �

6#��E��D�7887:�KJ9��

#���������������#��E��D��������" ��������������� ���������������� �

��� ����������� � ���� �"����� � ����������� � &���� ���������� � � �"������ � ��� � �

"����� � ����������� � � �� � ���� � ����� � ������ � � �� � ���� � ����� � �� � ��� �"����� � ��� � �

������� �������������������������� ������������ ���"���� ����������������#��E��D�

������� ����� �� ������ �� ��" ����������������� ��� ��� ����������������#��E��D��

������������ ��� �� ��� ������� ����������������������������������� ��"�������

�� � � � �" � �*�� � ��� � ��"����� � �� � � "����� � �������"������ � 3 � ���� �����

� ����������������������������������������� �������������� ��&�� �����������

#��E��D � � � � ����"������ � ���� � �� � ���� � /������ � � � ������� ��

�����*� ������" ��������"���������� ���* ��� ��������� �� �"������ �������������

�� � � ���3�������� � ��� � ����� � ����� � � � � � � ��� ���� � ������ � �� � ��������

���������* � "����� � �������� � 6#��E��D � I �/������ � 788J: � B9� � M�������� � ����*���

��������� ���������*����������������������"�������������������� ������ �������

����� �������� � ����� �� �& ������������ �� ��������� ����������� ������ ������

������� ���� ����� �* ���������� ��������������������

#����#��E��D�I/��������������������� ����������� ������� ����������

������������� �������*� ������" ���������������������������� �����������������

���� ���� � ���������� � ���� ������� � ��� � ������� � � ���� � � ����� � ����"���:�

M�������� ������"����� ������������ ����������� ���� ������������������������������

�� *�� ������ ���� ��� �������� � �M�������� �����*�� ��� �� �� ���� ����� ������"���

��� ������������� ��"���������� ��������������������������������������������

��� � ����� � �� � � �� � "��� � � � ������ � ��� � ������� � �� � ���� � H���������H � �������

� ��������� � ��� ��� �� �������� � ������� � ���� � 6"��"�� �9 � ��� � � ������������

�� ���"���� ����������������������*�������������� ������ ���������������������� ��

����������*������������������������� ����������� ����� ������������ ���������������

��������� ��M�������� ������������������������������������������������ �

� ������� ����������������� ���������" �������������� ��������� ����������#��E��D�I�

/������ � ����*��� � �� � � �� � ��� � ��� � �� � ��" ��� � � ���� � �� � ����� � �������

"������ ��� � ���������� ������" ��������� ���������������������

������� �� � �������#��E��D�I�/������������������ ���������������

��������� ��"������ ����������� ������������� ���#����� �����������*�������������*���

������������ ������������������H����"��H��������������"������*���������� ��������� �

B<7070

������� *�� �������������������������������* ��������������������H����"���H��+� �

�������������� ���� ��� ��� ���������� ���������� ����� �������H��������� H ����

�������������" �������*��� ������������������������ � �� � ������ ��������

������ ������������� ���� ����� �� ��:�H#����� ���������� ����� �� ������

����������������������H�6#��E��D��I�/�������788J;��� �����*����9��^���� ���������

���� ��������� � ��������� ���������� �P ���� ��� �� �� � �������� �M� �� ���� ��� ��

#��E��D � I � /������ � ��������� � �� � " ������� � � � � ������� � ���� �* � � �����

������� � �� � � � ������ � ����* ������ � �� � ��� � �"�������� � ����� � � �����*� ��

����" ��������@����������������� ����������������� ��������� ��������������������

�"���������� ���������������� ������"� ���� ��� ���������������� ����������� ��

��������������������&��� ���������� ��������������������� � ���������������������

��������������"����� �����:����"���������������������������* �������3��������

��� ����

M������������ ��������� ������������#��E��D�I�/�������������������

��������������� ���������������"� ������������������� ���������� �������� ������" ��

�� ���� � "�*� ������" ������������� ���������������������������������� ���������

�� � ��� � � ���"� ��� ������� � ��� ���������� ���� � ��� ������� �������� � ��� � "��� ��

����������� ���������

"�����������

@��������������������������*���������������@����������������������������������� �

�����" ������������ �������� ������" ���*��������� ����������� ��� �����P�����

� ��� ������� � @�� � �� � � �� � ��� � �� � � ��� � �� � �� ������ � ������ � &,�3<8U��

������� ����� �� �"���������� �"����� � ��� � �� ��" �������� �� ������ �� �������

�������� ��� �������� � �@�� ��� � ���� ���� � �� ������ �������� ��*� ���� ������� � �� �� �

����� ���������������� ���������� ����������� ������ �������� ��������&,�3<8U��

�������� ��� �������� �������� � ��� � ����� � �����" ������� �%���� ��������� � �������

����� � ������������������������������� ���H��"�H����������������������� ��

���������������"�����������%����������������������"������������ �� ��� ������ �

�� ������������ ������� ������� ��*������������� ������������������ �������

���� � �� � � ��� � ����������� � � �� � ��� � � ������ � ��� � �������� � M� � � � ��� � �� �

������� � � ���� � � ������� � ��� � ��������� � �� � � H���*����H � ���� � � �� � � ��

���� ���������� � ��� � " �������� � � � ��� � ���� � �� � ��������� � � 6���9���"��� � � ���

������� � � ��� � �������� � �� � �� � ��� � �"�������� � ���������� �������� � � &�����

B77171

#��E��D��"��������� �������������� ��������"����*� � ����� ���������������*�����

���������� ��" ������������ ��P�� �� �������" ���� ��#������������������ � �

�� �������� ��������� ���� ����� ��"��"��� ������ �� ��� ������� ������� ����

������� � ��� � � ������� � H����������H � � � ������� � ��� � �� � ������� � � ����" ���

����������*������ ���� ������� � ���� ���� � "����� � ���� ���� � � ����� � �������

������� � �� � ������� � �������� � ������� � �� � ������ � �������*��� � �� � �������

�������"���� ���H ��"����H�� ��� �������������"�������

%��������������*���������*� ������������� *���� ��������� �������������

������� � ������ � � �� � �����*� � � ���� � � � ��� � ���� � ����" �� � )������ � ���������

�������� �� ������������������ ������������������ �� �#���#��E��D�I�/���������

���"���������� ��������� ����� ��������� � �� ������������� ������ ���� ���"���� ����

������������ ���� � �� � � � ��� � * �� � ���� � �� � �" � ��" �� � �� ���"���� ��

� ������" ������ �%���� � �������� � ��� � �������� ���������� � ������ � �� ���� ������

������� ���� �������� �� ��������������������� ������������������������������ �

������� � �� � ����� � ������ � �� � ���� � ��� � ��� � ����� � ������ � ����* �������

������� �� "����� �����" ������ ��� �������� ��"������� ���� �@����������� ��������

������ � *��� � � � �� � ������������ � � ����������� � �������� ���������� � ��� � �� �

� ������� � ��� � � � ������� � ��� � �� � � � �� � ���� � � ������ � ���"�� � �� � ��� � �� � ��

���� � ������������� ������ �����������������������������������

BK7272

������0

�����$������$���������������

0� ��� ���������������������� ��������� ������������ ����� ������ ����������������

�*��� ������� �������������* �� ��������� ���*����"��>�?*����0� ���������

�� � ��������� � � ���"��� � � �� � �� � � ����� � ������������� � ������� ��������� � ����

������������������������������� ������������������������������������ ����������� �

"����������������������� >� ��������������������� ����� �� �"���������� �������

������� � ��"���� ��� � �� � ������� � �������� � ������� ������ � � � ��� � ��� � �� � � �

��� �����>�)����"���#���� �"������ ��������� �� ���6������� �39������������ ��

�������� ������������ ������� �������������������� ������������ ���"�� ������� ��� ���

����������� � �����H���H��� ����������*�>�%������ �0� ������"���������������

��" �������������������� ���� �����3��������������������� ���������*� ���������

����" ��>�

0� �������������*����" ��"���������� ��� � ���>�?���������� ������

������� � � � ������ � ��������� � � � �� � #��E��D� � I � /������� � � �*� �����

�������� ����� ��� :����� ����������� ��������� ������������������"������ ��� � ���

������������������������ ������ �������� ��������������� ���"������� ������

#������������ ������������������������� �������� >�M������������������

�� � ���� � ��� � ��� � ������� � ������� � � � �� � ����" ����*� � � � ��� � "� �#���� � �������

��� ��������� �������� ��� ���� � ������� � � � ������ � ���> �%� � � � ������� � ��� ����� � ����������

������ � �� � ��� � ����� �� � � ������ � �� � � � � ����� ���� ���� � ��� � ������� ��

����" ������������������������������������������� ��������������������������#��E��D��

I�/��������� ����������������������������� ������� ��@���������� ������ �

���� �������������� �� � ����� "� ���������� � ��������*������������ � ����

���������� �����

+����� ������ �� ��������������*�������� � �������� ����������� �����

�������� ���� ���������������������������� �������������*������� ������������

������������ �������������� �������*� ������" ����������������������������

���������������������������������������������� ���������"��������������� ���&�

������ ��������� ��� � ��������������������� ����������������������� ���� ���������" �

����������������������������������� � ��+����*���������������������������������

B47373

��� � ������ � ��� � �� � �� � ����� ��3����������� � ��������� � �� � ��� � ��*� � ��������

�� ��� ��� � �� � �� � ������ � ��� � �� � ������� � ������� � � "����� � ����" ������� ������

���������� � �� � �*��� *� � � � � �� � � � ��� � ��*� � �" ���� � � ������ �� �������

����� � ���"��� � � �� � � �������� ���� � �������� ������ � %���� � �* �� � � � ��� � � �

����� ���������� ����������������=J���"�������������������������^���� ���������������

����������� � ����������� ������������������������������������������������

"������� � ������ ������ �������������������������������� ������ ����������!�����

�������������������������� �������������� � �����@������� ����������*� ����������

������������������� ������������� �� � �������� ��� � ���������� ������������%�����

"���� � �� �� � �� � � � �� � ��������� � ��� � ���� ��� � � � ������� � ��� � � � ��������

��������� � ���� � ������� � ��� � ������ � � ��� � ���� ��� � � � ��������

�������� ����" �����=L� !� � �� � � ����* � ���� � ��� � � � �� � ��������� � ��� � �� � ���� �����

� ���������#��E��D��6<CCC9������������������������������ �������#��E��D������" ������

������������������"������������������������=C�

&��� �� ��� ������ ������ ������������������� ������������������� �

�� � � ����* � � � � ��� � ��� � ��������� � ���� � *��������� � ��"��� � �����������3�

����������� � ��"��� � ������ � ��� �3��"��� � 6��� � �� � ��� � ���*����� � ��� � ��9B8� ���

�������� ���"�������������"�����^���� ������������������������������������� �3��"������

=J�?"������ �������������H������ ����*���H������ ������ ��������������"������� ���� ����������������������������� �������������������������� ������������������ ������ ����������� ��������%���� ��������� � ���� ������� ����������� �/�������,��,������� ���������������� ��������� � ��� �� ������ �������������� ��������&����� ������������ �� �H �H�� ������"����������������������������������� �������� � ������ � ������ � �� � �������� � � � ����� � �� � � � ��� � �� � ���� � � �����"����������� � ��� ��� ������� � 6,������� � 788K: � ��� � <9� � & � ���� ��� � � � �� � ��� � ����������� � ����������������������������*� ����� ������ ������������,�����������������������������" ����������������� ��������������������� ����������������� ���������������������������1��,���������������� �������H� ������������"���� ��������������������� ������ ��������� �����������������������" �������������������������������� � ����������*����������� ������������� ��������������������� ������������ �H�6,��������788K:�BJ;��� �����*����9��A������������� � �������������� ������ ������ �� ������ � ����� � �� � � ����� � ��� �,������� ��� � �*� �� ���� � ��"����� ��� � ���� �@�� ���� � �� � ���������� ����� ��� ��� ���������������������"������������ ����� ��������������� � ����" ��������*�� ������������������������������������������ � ����� � ����������������� ���������������������������� ��� ������ ������� �����"�������*���� ���������������� ��"�����"����� ������� ��=L������ ��������� �������������������� ������������� �*� � � �����������������������������+ ������ �������� ���������� ������������������������������������������ ���������*���������� ������������������ ���� � �H� � ��������������� ���H3����"���G���� ����� �������"����"��� �������������� ���"����� � �� � � � � � ��"������� � � � � ������ � ���� �"�������� �� ����� � ����� � ������������ � � �������������=C�%�������*����������#��E��D����������� ����� ������ ������������ ����������������������������������3�� �����"��"�� �������*������������������ ��� ����������������������#��E��D��������� �������������* �����B8� 0��� � ������� � ���*����� � ������ � ���� �3��"��� � ��� ��� � ������ � � ������ ��� ���� � �� � ���� ��� � ���������������������������������������� �����������������������%���������� �3��"������� ������������� ���� � ��������� � ���: �#��� �� �������� � � ������ ���� � ���*�� � ��������������� � ������ ��� ������� ���������� ������������������������������������ ��� � �����������������������������������������>�6#��E��D�<CCC:�BB9��

B=7474

���������������������������������� ��� � ����������� ����������"��������������

��������������� ��������"��������������������� ���������"��������+������� �� �����

��������"�����������:�

&���������� ������"�������������*�������������������6&9��&�������������

���������� � ���� � � � �� � ����" ���*���� � ������������ � �� ���� ��� ������ � �� � ����

������� ����������"��������&�������� ���� � �����������������������������3

����������� � �������� � 6&&9� � #� � ��� �"�� � � � �"��"��� � �� ������ � ���� � � � ����

������� � � ���� � ���"������� � �� *�� � ���*����� � �� � ��� � �� � ���

�������� ���"��������������������6&&&9��#������������������ ��"���������������������

���������� ���"��� �������������������@������������������������"� � �������"��������

���� � � �*�� � � ������� � ���� � �� � ������� � ��� � �� � ������ � �� � ������� � ���������

���� ��� � �����������������������6&!9��-�� ������������������� ��������� ��� � ��

*���������������� � ���" ���������������� �� �6!9��

���1�������������

%��� �� ������ ������ ����� ��� ���������� ���������� � ���" �������������

������ � ������� � ������� � ���� � � �� � �������� � �� � �������� � ������� � � #���

��" ��*�� ������������ ������������������*����� ������ �������� ���"������ � ����

������� ��� �� �� ������� �������� � ��������� ������ � ��������� � ��"���� ����

� ��������������� ���� �����������"��"��6#��E��D�<CCC:�=L9�B<�%���"��� ���" �����������

� ��������*������������"�������������* ��������� � ��� ����������������������������

������������������������� �6#��E��D�<CCC:�=C9���������������������������*�� ������

������ ������������ ��"��������#������������*������������������������������������

���������"����������� ��� ���"� ������� ���������������������������������<����7��

����������� ������������������ �� ����"������ ����������� ������������������

������� �� ���������"��� ���" ���������"�����������������������������������������

�"����� �����"������ ��

�"�����������������������" �����"������������������������ ��� ��������

� ����������������"�������������������� ��������������������� ��*������������"���

6�"����� � <C=<9� �+�� � �����*� � � � � "��� � ������ �� � ��������� � � � ��� � � � � ���

�������� ����������� �������"�������������6-�"����������<CCC:�J9��#����H-��%������������

B<� & �� �����������#��E��D ��������� � ��� ��� ���������� ��������������� ����6����� �����9 ��������������� ���� ��� �������"���������� � ���� � ������ ������ ��������������%������������ ����������� ����������������������������� ��� ���������������������������� � �������������������������� ��������������*���������������� ��� �����#��E��D����������� �������� � ������ ��������� ���"������������������� �

BB7575

%�"������%�����H�6M���� �<CLC9B7�����*������������� ����"��"�������� ������������������

������������������������ �����" ������� ��������� ���� ����������������������������

� � ����� � � ��� � � ������� � ���� � 6) �� �� � � � ��� � <CCC: � <BJ9� �?" � "��*��� � ������

��*�� � �����������H�����H� ��� �������� �� ������������ �� ����� ����� ���������

��� ��" ��������������������������������� ��������"������������� �����������������

����� � �� � � � �� � "���� � ��"�� � ��� � �� � ������� � ����� � � � � � ���"�"����

�������� ���������������������� �� ����������������6M���� �������<CL<9��@������

������ ����������������� �� ��*�� ��� ��� ��������� ���� �����������(� ����&��

M���� � � ������ � ��� � <CLC� � #� � ����"��� � �� � ����������� � ��� � ���� � � �� � ���

� �����������������: �%����������� �6��������9 �������������� ���������"������6M���� �

<CLC:�74<9�BK�� ��*� �������� ������M���� ����������������� �����������������������

������� ����������������������"��*� � ���� ���������� ���������%�������� ���� ����

����������� ���������� ���������������* � ����������������������� �������� ��������

������������� ���� ���� � ��� � � � ������� � � ��� � � ������� � �������� ������

����������������

����������� ����������� ���������� ���� ����������� ���������"����

�"���������� ��� ������� �����*������������� ������ �"������������������ ��������

�*�� ����������������������6M���� �<CLC:�7479�B4�������� � �������"������M���� ��� ��

� ��*�� � � �*���� � ����������� � �����: � %�������� � ���� � � � ���� � ��� � � ������� � � ��

������ ������������������ ���������"����������������������"������ �������������������

0" ������ � ����� ������� ����� � ������ � ��� �� ������� � � ����� � ����� � ������ � ��� ��� � �

����" ���� � � �������� � �� � ������������ � � ������� � ����� � ����� �������

%����������� ��� � � �� ����� �* ����� �� � ����H������ � ����� � ��"��� ����� �����

���"��"�� � � ����* � � � � � � � ��� � ����� � �������*��� � ��� � ����� � � �*����

���� ��� � �������� � � ������ �" �� ����H�6/���� �<CCC: �<JJ; ��� �����*����9� �#��

�*������"������ ������������������������������ ������������� �����������������

���������� � �� ������ � ������� � ���"��"�� � �� � �*��� � H���� ��� � �������� � � �������

" ������H��� ���%���� ���������� � �����������"���������������� ���������������

@������������������������������������������������������� ����������������������� �

B7�(������������������������������� ���� ��� �������������������� �����������������������"���������� ��"�������� � �������P�����������"�������������������BK�+ ������������� �������������������M���� �������6<CL<9������ ��� �������"���� ������������� �������������<CLC��%�M���� �6<CCC9����� ���������������� � ��������� ������ �������B4�#�"����� *� ��M���� ������ �������� ���������������������� ����"��� ��������*������������"���������������� �������������� ����������� ������������ ���� ��

BJ7676

����� ���� �������������� ����6����� ��9������� ��������� � ���6���� �������� �9�

6M���� �<CLC:�74K9�B=�

#����� ������������ ����������������������� � � ��*��� �� � ���������

���"�������������� ����������������������������������������� �� ��*����������

���� �������� ��� �� � �� � �� � �"������� � � � ����� �� �� ��� � ���� ��� � �5"� � ���� ��� ��

�������� � ���������� ���� � ��� ����� � ���� ��� ��� � ��� � ���� ��� �������� � �������

6���� E ��<CJK9� �� ������ ��������� ��� �������" ��������������6���2�+��� ���

<CB=9������������ �������������"���������������������� ��������������������������

��� ������ � ��� � ��� � ���� ���� ��� ��*� ����� �������� ����������� ���� ��� ��*�������

� �������)����������� ������ ������������� ������������ ���������� �����������

� ���������������������������������������

#��� � � � � � � ��� � � ��� � � � � � ����� � � ����� � � ��� � ���� ��� � ��

��������"��������BB������ ��������� � ������� ���� ������������ ����������

��"�������"����6������������9 ������ ��������� ��� ����������� �������� ��@���������

� ������� ��� ���� ���� �� �������� � ���"��� �M���� ������������ ��� ��� � �� �������

H������� � �� � ������ � � � � ��� � ����� � �� � ����� � ������ � ����� � ���

����� ���� � �H � 6M���� � <CLC: � 74=; � �� � ����*����9� � #��� � ����� � �������"��

� ������ ��������� �����������3��������� � ��� ��3������ �����������3H�� � ����H�

�������3 ������"��"��� � �6M���� �<CLC: �74=9� �+ �����M���� � ��� �� � � � ��������� �

��� � �������� ��������"�� ��6���� �9������ � ���6M���� �<CLC:�74B9����������������

�������������* ������� � ������ ���������������������������������� ������ ���*������

�� �"������������ �P����������� �G���� �/���� �6<CCC9����� ���� �#� ������ ��������

������������� ��������� � ������������������������������*������� ��������� �

������� ������������ ����������������������BJ������������������������� �2� ��:

<� -�"��� � P � ��� � � � ��"�� � �� � ��"�*� � ������ � ����� ��� � � ��� � ��"�� � �� � �� � �� � � � ��

H�������� �����������H��������"�� �������������� ���� ��������� � ��

7� 0��� �P � ������ ��� ��� ��� ���� ���� � � �� ���� ������� � ���� ��� ��� � ��������� ������

����� � �*� ������"����� ��"������������ � �������� ��3��������� ���3�������� � � ���

B=������������������*�������������� ������ ������������������������������G�����/���� ������������� �� ""�����������������������������6/���� �<CCC:�<L=9��BB�������������������� ��������� ��"���������� ����� ��" ������������������������������%������� ��������� �������������� ��������� � ������������������������� ��������� � �������������� ������ ������� ������������� ���� ������������ � � �6M���� �<CLC:�74B9��BJ������ ��"�������� �������������������������������������������� ��*������������������� �������������� �"����� � ��� � ��� � � � � ��� � ���� �* �� �+� �H��� ����H �� � ��� � �� � ���� � ������������ � ������� ������������� ����� ������H���� �H�6/���� �<CCC:�<CJ9�

BL7777

K� %��"��"����� ����* � � ���P��� ���������� �������"��������������� ��� ������������������� ��

����� ��������������� �������"��"�����"���� �������� �������� ���������������

4� ������� ��P���"�����"��"������ �� ��������������������� �"������������������� ����������� ��

� ������������������������� ��

=� 0����������P�������������� ������� ������������*�������������� ��� ���� �� � �����"������������

�������� ����� � � ��������������� ������������� ��������� �

B� ��������P�������������"��"�� ������������������ ������������������"�����������������

����������� ���������6���"9;����������:�"� ����"������������������"�������

J� 0� ������P� ����� ����" �����������������������������"� � �� ����������������� � ���������

����������� ��������� ��������������" ��� �������3������*�����������6/���� �<CCC:�

<LK3<L4;��� �����*����9�

����

1� ��� ������������� ��������� � ��������� � �����"����� ���#�������� �����

������� �������� �������������� ��������� � ���� ��"���@�������������������� ��

��������������*������� ��������������������������� �����������"� ����������*��

��������������� ���� �������������� � �� ����* ��" ��������� ������� ������� �

� ������ � ���"��*� � � � �� � �� � ��� ��� � ����� � �� � ��� � "� � ���� � �� � ���*������

���� ������������������������������� ������������� *��*� ������*������������

��������� ��������� � ���������� ���������������������� ������� �������������

������������ ����� � ������������

& � � � ���� �* � � � � ������������� � � � ������� � �� � ������������ ��

"����� � ��� � �� � ���� � � ����� �� � ���� � �" ��� � ���� � ��� � �"��� � ��� � � � ����������

������������� � ��� ���� � ������� � ����� � ������� ��� � ����� � ��� � ����� ��� � ���

� �������������������������������������:�#� ���� ��6���� �9�����������������6M���� �

<CLC9�BL� #� ���� � � ����� � ��� � �� � ������ ������� � ������� � �� � H���*����� ��� � ����

� ������ ������ � ����������������������"�������������� ���� ��� ��H�6M���� �

<CCC:�48B;��� �����*����9���������������������� ������*����� �����" ������������

��������� ��� ������������������*� �������������������"���� ����������������������

��������� ��������������������������������������� ������������������ �+ �

����� � ���*����� ��� � �" �� � � � � ������� � � � ����������� � ������� � ����������

���� ������ � � � � � �" � � "� � ��� � ��� � ������ � � ���� � �� � � � � �����"���

������� ���� ����������������������������������� ��������� �������������������

������ ����

BL�&�M���� �6<CCC9�"�������� ������������� �������� ������������ �U���3�� ����U�6M���� �<CCC:�48=9��� ����������������������� ��������"�������������� ������������ ����������*������ ��� ���

BC7878

���������������� ��"���������*�� ������� �������������� �&�����'������

-"� ���������������������H����� ������������������������������ �����������������

������*�������������� ������������������ ����������������������"��������H�6-"� ��<CCC:�

788;��� �����*����9� �#����-"� ���������*��� ����� ���������� ��������������������

��������� � ������ � ���"�� � 0*������ � ����� �� � ����� � �� � � ������� � ����*���"���

6������ �� ������9�����*���*�������� ���� �� ���������*�������" �*����"����

����� ��������� ������� ��������� �����������������������������������

������ � ����� � ��� � � ������� � H��"��� � ���� � �� � �" ��� � �� � "��*���� � ��� � ����� � �� � ���

����� ��� � ���� � ����� � �� � �" ���H � 6#�"� � <CLJ � � � #�"� � � � ��� � <CLL: � <CB; � �� �

����*����9� �� � ������ � ������ � ��� ��� � �" �������� � ������ � ����� � ��� ��" � ����

� ������������*������� �������������� ������� ���� �����M���� ���������������� ��*����&�

�� ���������� ��������� ����� �������������������"������� ��������������������#���

� �������������������� �������"����6������ �� ������9 ������ �������� ����������

� � �� � ��� � ��� � � � ����*�� � �� � �������� � ����������� � 6M���� � <CLC: � <=<9� �+� � � �

����� ���� ����� ��������*�������������� � ������� ��� �H �� ���"��� ��� �������� �������

���������������"������� ��*������������"�������� ���������������������� �� ������ ��

��������� ������������������������� ��������������������� ����"��� ������� �����H�6M���� �

<CLC: � 7=<; � �� � ����*����9� � G�� ��� � ��� � ����� � ����� � ����� � ��� � � ��������

������������ ������ � ����� � �� � ��������� � � � �� � "� � ���� � �� � ��� � ���� � ���

�� ��� � ��� �����*�� �����������:�& ����������� ��������� �������������������� ���

����� ������������ ����������������� �������� �������������������� ���������

����� � �� � ���"�� � �� � ������ � � ���"��*� � �� � �� � �"��������� ���� � ��� � ��������

������������ �����*����������������� �������*� ���������� �������������������������

������������������� �� ������ ���

#����� ��� ������������� ��������������������������������������"��*��������

������������� �������� ��*����������������" ���*���������>��������� �����������

������������������ ������� �� �����" ������ � �������"������ ���������������� ����

����� � �� � �� � ������� � �� � ������� � � ��"� � ��� � ��� � � � �� � ���� �* � �

������������ ��*��� �������������������� ����������������� � ���" ���6-�"����������

<CCC: � 7K9� � & � ����*� � � � ��� � � � ����� �� � ����� � ���������������� � � ������ � � �

*��������������� ������������� ��������� � ��������"����"���� � ����� ����������

"������ � ����������� �� �����#���� ��� ������������������3�������������*������� ��3�

����� ���� ��������� � ��� ��������%������"������� ���������������������� ��

���������� ������ � ��� � ���������� � ��� ��� � ����� � �� �)��"� ����� � ��� � "����������

J87979

������������������������� ���� ��������� � ���� $����� ��������� �����*�� ��� �

���� � ���� � �� � � � ���"�"��� � ����������� � � � ������� � � � �������� � ��� � ����

������� ��#�������������*�������� ���������� ������ �����"���� � ��*� �����������

& ������ � ��� � ������� ��" � ����� � �� � ��"����� � ��� � �� � ������ �� � �*���� ���� ����

����� � � � ������ � �� ��� ��� ��� � � � ������� � ���������� �������� �� � ��� � ��������

�����*�������� ���������� ���� ����� ����������������� �� ������ �����������

������� ��*�� ����� ��� �� �"�� � ����*���� ������� � ��*���������� ������������ � ��

�� ������� � ������ �������������������� ���� �����������������"����"��������������

��� � ���� � ����*��� � �� � ������� � � ���� � @��"� � � � ������ � ������� � ��*�� � ��� ��

� ����������������� ��� ���������������������������" ��" ��������"��������

�� � ������� � �������� ����� �1� � �"��� � � ������ � " �� � ��� � �� � �� ��� � � ��� � ��� � ��

��� �������������� ������� � ����������� ����"��������� ���� ����� ��������

������������ ��������������������������������� �����������

����2�$������'��/�������������

� � ���� ����� � #��E��D � � ���� � ��� � �� � ��� � ��� � �������� � �� � ��������

������� ������������ ���������������*� ������������ "��������������������� � �����

�"��� � �� ������ � � �� � �� � ��������� � �*��� ������ � � *� � � �����������������

��������� � ��� � ���������� � ��" ����"��*� � �� � ������� � � �� � ��� � �*��� � ���

��������������� ���� ������� ���������������������" ��������������� ����������

������� �������������������������������" ��6���2�A��D�<CLK9����������� �����

���� � �� � ��� � ���� � *��� � � � � �� � "� �#� � ���� � �� � ���� � ��*� �� � �� � ����"����

������������" ��*�� ������� ��������H�"��"������ �������" ��� ���� ��� ����

���� � �� �� ��� � ������� � ���� � ������ ������ ��� �"������H � 6#��E��D �<CCC: �B7; ��� �

����*����9� � � � ����� � � ������� � ��� � �� � ��������� � ���� � ����� � � � ��" ���������

� ��*�� �� � �� ��� ������ �� ��� �� ��� �� ��������� �*��������� ���"��� ��� ��������

�����A����G��E �I�-������#�����N�������� ���"�������<CJL��

#��������G��E �I�#��������������������������������������������6�� �

��� ������������9����������� ���� ���6����������� ���������� ������� �����

�������9���������������������6�������������� ����������������������*���*�������

�9 � ��� � ������� �������� �� � & � ��� � " ������� � � � � � "� � ��� � �� � �����

������� �"������ � ������� ����� ���� � & ��� ��"��� ������ �� ��� � �*�� ��� �����

���� ���� �������� ������������� � �������� �� �������� ��������� � �� ���"�����

������������� � �6G��E �I�#����� �<CJL: �7J837L=9� � ����� � ������������ �������������

J<8080

� �������� ����� �G��E �I�#�����N���"����������������������������*� �������" ��� �����

������������������������� �������� ������"��� ���" ����� ��������� �������������

�������" ���������������������������������� ����������� ����� ����% ������������

����������"����������� ��������������� �6G��E �I�#������<CJL:�789��M��� ������" ����

����" ������������ ��"������ �����H���������������H�6& ������ �M�������I�G �����

<CCC:�7BC9�������� ���������������������������"����������� ����� �� ���"��"����

�" ������

&���� �#��E��D ��� ��� � ��� � ������ �� ������ � � � � ��� �� ������������3�

����������� � �� � �� � ��� � ��� � ��� � ��� � ����*� � *�� � � �� � ����*� � � � �"��"����

����"���� ��� �������� � �� � ��� �� � ���� ��� � � � � �3��"��� �� �� �� � � � � �

� �����������W������� ����������������������6#��E��D�<CCC:�B79��@���� ����� ��� ��������

� � ����� *� � � ����� � � � � ����� � � � � �� � �� � � � ��� � ������ � � � �" ���� � � �

�������" ��������� � ����� ������ �� ����� ������ � ��� �� ������ � ����� � �� � �

�������������� ���������" ������������ ��"��"�� ����� ��������������� ������� �����

������� �� ���������� ������������ ������� ������� ������ �� ������������ �����

����*�� � � � � ��� � ������� ����� ��� �0"��"��� � ��*��� � ������ � ����� � ��� � �" �

���������� � ������ � �� � ������� � � ������������� � � � ��� �� � ��� � �� �����

� ����� � �� � ������� � � ��" ����� � 6(����E��� � 7887: � <79� � 0"��"� � ����� � ���

�� ����"������������������� �� � ��" ��������������������� �������� ��������

������" ������� � ���"���������������������*������� ����������������� ��3�"��"����

�� � ����� � �� �������� � � �� � ���� � �� ��� ����� � ��� � ��� � ���� � ��� � � � " �������

� � ��" ����� ��� � � � ��� � ����� � ��� � �� � ������� ��� ��� � ���� � " �������

"����������� � 6�2 � �*�������� � � � �� � ��� ���*�9 �� � � ��*�� � ���� � �� � �� � ��� � �*��

�������������� �������������� ���������������"��"������ ������������60�� �� �

<CJJ9� �0�� �� � ������� � ���� �� � ����� � ��� � �� � ������� � ��� � ����� ��������� � ��� � � �

��������� ���������������������� ��� ��"� �������� �����������������"����� � ��"�����

�� �� � ���� � � ����� � -�*������ � ���� � �� � ����� � ���� � ���� � ��� � �� � ������������

�������� � �� � ����� � ����� � �� � � � �"��"���� �+� � �����" � � � � � � H � � ��*�3�"��"����

���������H���� ��0�� �� �������� ��� ��� �� ��� ����� ���������������������

������ � ������� � �"��"��� � �� ����� � �� � ����� � ��� � �� � � ���������� � ������

������� ������ � ��M�� � ��������������������*�� ���������������"� � ������ �������

� ������ � ����������� � �������� � �� � ������� � �� � � � � ���� ��������� � �� � ��� ���� � ��

���� �"�������������"��"�������� �* ���������60�� �� �<CJJ:�49��

J78181

�� ������ ��������� � �"��� � ����� � � ��������� � ��� ��� ��"��"����

�� ������� � �" ���������������������"������������������� ������� ��" �������� �

�"��"�������*� � ��� ����������� ����"��"���� ��������� ������������ ��"��"����

�� ���� � ����� �� � � ������ � � � ������� � � �������" ���� � �� � ����� � ���� � ������

��������������������"��"� ���� ��������� ��������� ����������&�� ������� �������

�� �� � � � �� � ��� � �� ��"��"��" � BC� �� ��� � " ������ � ������� � 6���� � 788<9� � %���

�� ���������� �" ������������� *� ��/�������/������ ����D��� ���������� ���������

��� � � � �� � ������� � �������� � ���� � ���� ������ � ������� � �� � ��� ��� ��������

����� ��� � � ��� � �� � ��*�� � �� � �"��"��� � ��* �� � 6���� � 788<: � 449� �#������� � ���� � ��

�"��"��" � ������������ ������������������������"��"�������������%������� � �

�"��"��" � ��������� ��� �����H�� ���������� ��������������� �������

�"��"� � ������� � ����� � �� � ������� � �� � �*� � "����� � ��� � ��" ��*�� � � ��* �� �� � ���

�� ������ � � � �� � ���*�� � � ����" �H � 6#�������� � 788=: � C79� � -����� � ������ � ���

�"��"��" � ���������������������� � ��� 6��"���������������������9��� �"������ ����

6� ����� �9����������������6��*��������� ��9�6(����E����7887:�<CB� ���<<89��

���� � ��������� � ������� � ��� � ����� �� � �"��"��� � �� � �� ����"���

�� �������� ���������"� �������� ��� ������������������������� �����������

����������������"� � ����"��� ��� ������������ ��������������������� ����������

�� ���� ������ �������*�� �6(����E����7887:�7<9� �+ ������ ������ ��� ���� �� ��������

"�"������������������� �"������H������H��" ����������������� ��"��"��" � ���������

@������ � � � �� � ��� � "�*��� ���� � �� � �"����� � � ����� � ��� � � �"��"��" � � ������ � 6��

#��������788=;�%E���D�<CL=9������������6'�� ��"���<CL79����������������6#����I�

@��� ���� � <CC79 � � � ���� � ����������� � ��� � ������ � �"��"��" � � ���������� � ���

������ � �� � ���� � ��������"����� � � � ������� � �� � ��� � �"��"��� � � � �����

������������������� ������ ����������*�� �� �� ������������� ������������������ ���

�������� ����������"��"���G�� � � ���������� �������� ��������������2�� ����� �����

��� ����������"���������������"��"���������*� ���� � "�������� �������������������

���������� ���������������������" ���*������������ ������*��� "��� ������" ��

������������ ��������������������������"�������� ���������������������"���������� �

BC� & � �������"� � � � �� � ��� � �� � � ��� � H� ��� � �������H � 6�2 �#�������� � 788=9� � �� � ��� � ������H�"��"��" � ��������H�������� ������ ����� ������" ���������������������������������� �������� ������*���� ���������� �� ��H� �����������H���������� ����� �* ���*�������*��������������"��"��" � ����������������� ����������%+3&!���������������"��"��" � ������������������� ��*�� ������ ������ � ��� � �������� � ��� �� � � �� ������� ����������� �������� � " �� ����� �� �� �������������6%�)M)�<CC4:�L443L4C9��#���� ��� ����� ������������� ����� ��������" �������������������������������������� ������ � �����

JK8282

����� � � � ����� � �� � ��� � ������������ � ������� � ��� � � � ����"�� � �� � �� � "���������

����������������� ������������� ��*�������������� ����������� �������� �������� ��

������ � �� � ��� � � ������ � ����� � �� � ��� ����� � ��"��"���� � � �� � ���

��������������� � ������ ��������� ���6#��E��D�<CCC:�B=9�

� ���������� ����������� ������������3����������������� �������� �

���"��� � �� � �"��"��� � �� ������ � ���� � � � ��� � ������� � � ��������������� � #����

����������������������������� ����� ��"��"����� ��������������������� �H ��"�H���

" ����� �����"��"� � ������� � � ������ � � ������� ������� ��� � �������� ��� ��� ��J8� #��

�*��� ��� � ��"������� � ��� ��� ��� ������ � ��� � �� ��"��"� ��� � � � ����� �������� ��

�����������������������������" ����������������������������������������������

��" ���������������������"������ ��� � ���6#��E��D�<CCC:�BB9��� �� ������������

�������������� ��������� ����������������������������� �"������������������

������ � �"��"��� �������� �J<� �� � � � �" � � �� � � �� � �*� � ������*� � �� � � �

����������������� ������������������ � �������

�����2�$����������������������

����������������� �� ������� ���� ��������� �� ���������*� � ����� �� ������ ���

�����6G"���<CLB9������ ��*������������������������"������� ��������� ������

�� ���������"���������������� ���"��������������������������@��������� ��� �� ����

��� � �� � �� � �� � ���� � � ����� � ���� ������� � � ���� � �� � ������������� � � � � ����������

6������ � 788<: � <<<9� ���� � �� � � �� � ������� ��"���� � �� � �� � � �� � �*��� *� � � ��� ���

�������� ���"�������� ��@������������������������� ������������ ������������������

������� ����� ����������������� ������@������� ����� ������ ���������� ��������

H�� � ���� �������������� ������"��"��������������� ������������� ����������

" ������H�6#��E��D�<CCC:�BL;��� �����*����9��

@" ��� ���� �������������������� �����������������������"����������

�� ��� �� �����������������������������*����������� �����������������������������

�������� � ��� � ������"��"��� � ��������� � �� � ��� "�������� � � � ������ � � ������� � ���

J8� ����� � ����� ������� ���� ������ ��� ��� �" ������ � � �������� >�%��"������������������������� � �� � � � ��� � ���� � ������� � ������� � ������� � ���� � ��� � � ��� � �� � �������� � �"��"����"������ ��� � ��� �������� � � �������������� � ������ � ����� � � � ����� � ���� �� � � � ��� � ��� � �"��"������"��"���� � ���� ���� � � ������ � ��� � ��� ���� � ���� � � ���"��"��� � ��������� ��� ������ � ��������� � ��� �������� ����������������"�"��������������������������*� ������� ����������� ������� �����������"��"�"������ �����"������ � ����������� ��J<� � ����" �������������������������������� �������� �P���������������� ��"��"����������������������� � ��P����������������������� �� �� �� ���������" ��*�����������"��"���������������������������� � � ���� ����� � ���� � ����� � H������H ��"��"� � ����*�� � ����� � �" � �������� � ��� � ��� � �� � ����� ����H�������H�������*��������

J48383

��������� ���� ��� �� �� ��������� ���� �������� ������������ �������������

��� � ���� ���������� � � �/�� ,9$��� �� � 9����� �������$����� ������� � ����� ��

�� � �� �������������������������������������� ���� ��������������� � ���������

�� � �� �� � ����� �� � � � � ���� � !���� � �������� � �� � �� �� � �� � ��� � � � �����

���� ��������������������� ������������ ������� ����������������� ���

�������������������������������� ����!�������� ����� ��"�#$� � �� ���������

��������� ������ ����������������� ������������� �� ����� ���� ��� �������������� ��

������# � %����� � � &'((" � ()* �� � ���������+� � ,������ � � � ��� �� � ���� ���

�� ����������� � �� �������������� ������������ ��������������� ����������

�� �������� ����������� ���������� ������� ���������������������������

����������������������������������������� ���������������� � ����-� ��

��������� �������������� ���������������� � �� �������� ������ ������� ����

�� � �� �� � ��� � ������ � ��� � ��� � ��� �� � ���� ��� � !���� � � � � � ��� ���

���� �� � �� � ������ � � �� � ��� � ��� ��� ���� �� � ��� ���� � � � � � � � ����� ����

����� � � �� � ����� � � � � ������ � �������� �� � ��� � ���� ���� � � ��� � ���

���������� � ���������������������.��������� � � ��������� ������� ���

����������� �������������������� ����� � ������������� ������������� ������

!�������������������������� ������ � �� �������������������������

� � �� ���� ���� �� ���� ���������� � �� � %�� � � � � ���� � ��� � ��� �� � ��� ���� � � � �+� ���

������������������������������� ����������� �������"�/���������������

� � � ��� �� �� ������� �� �� �� ���� � �� �� ������� � ��� ��� ����� � �� ���� ���� �

� �� � �� � �� � ��� � � �� � ��� ��� � ����� �� � ��� � ���� � ���� � �� � ���� � �� � �

�������� �� � � �� � #� ��� ���#� � 0� � �� � �� � ��� � ���� � �� � �� �1 ����

2�������� � �������������� �� �� � ������ � 0� � ����� ��� � ��� � ��� � �� � �� � ��� � � ��� ����

����� ���������������� � ��� �� ��������������� ��������������������� ���������

������ ���� ��#���������� #����������� ������� ������������� ��� ������� ������� ���

�� ����%2��������3445+��

���������� ��������������� ���������� � �� ������ �����������������

���������� �� � ��� ��������������6������!�����%&'(5+��7��������8� ��%�&'()+����

6����� � !� � !9��9 � %&'(&+ � � �� ���)3� 0�� � ��� � 8� �� � !���� � �� � !9��9 � �� ���

��� ���������� � ��������� ����� ������6����� �!9��9���������� ���� �������������

�������������� ������� � ���������:�� ������ ���������� ������� ����

� �� �� ����� :������� �� � � � ����� �� � �� � #����� � �� � �� � � ���� ����� � ��� � ��

)3������������ �� ��� ������������ ������������������������������������ ���������� � ������

);8484

���� �������� ����&<44������������� ������ ������ ������� ����������� ��������� ��#�

%!9��9�&'(&"� :*�� ����������+��!9��9�����������������.���� � ���� ����������

��� ��������� ���� ������� ���������� �������� � ����������� ��������������� ��

�������� ��� �0���!9��9��������������� �� ������� � ���� ������������������

��������� � �� � �� ������� � �� � �� � ��� � ��� � �� � �� � ���� � � ����� �� ��� � ���

�������.��������������� �������� � ���� �����)5� ���������������������#��

=� ���������������������� ������������� ���������������� �������� ������������

�������� ������������ ����� �� �������� ������ ��#�%!9��9�&'(&"�&3*�� ����������+����

����������������������� ��������������������������������������������

� �������� � ���� ��������������� ������ ����8 ������� ������������������������

#���# � �� � ��� � ���� � � � � �� � �� � � � � ��� �� � ������ � � ����� � ��� � ���� ���

������� ������������������ �������������������������� �������� ���������������

����� ������������������ ����������� ������� ����������������������������

�������� �����>������� ������� ���������!9��9��������������������������������

��� ���� ������ ���������� ���������������������������� �������� ������

������������ ����������� ��� ����������������� ����������� ����� ����� ��

������������������������������� ��������������� ���� ������ �� ������������

� ������������ ���������� � ���� �������������� ������������������������

��������� ������� ��� ������ �� � ����� � �!9��9�� �������� �1�� � �� �� � ������ ����������

����� �������������������� ������ ��������������� ������ � ��� ������ ��)?�

0� � � ����� �� � �������� � ���� � ���� � ������� � ��� � �� � � � �

�� � ��� ����������������� ��� ��� �������������������� ��� ����� ��� ��������������

�������������� ����� ������������������� ���������� � �� ������ � ������� �������

������������� ��� ����������.�� ����� ������-� � ��@��A������������� �������

�������� � ��%@��A�&'';+��0�������������������� �������������� ����� ���� ���

��� � �� ���������������������������� ���� ����������� ������������ ��� �������

����� �������������� ������������ � ����������������������� ���������� � �� ���

������ � � �� � ����� �� �� ���������� �� �� � 2�� � �� � ������ � � ���� � ��� � ���

��� �������@��A�� �� ����������� � ����������������� ����������� ��

)5�!9��9������������ � ���� ��� �����������)?�!�������� ����������� ��������������������������!9��9������������ ���� � ���2��� � ������������������1-����������������������� ��� ����� �� �� ���� � ��� ������ ����������� ��� ������ �������������������� �� ��� �����0��� ��"�BC�������� �������������������������������� ������������������ ������� ������� ���������������������������������������� �����������D�0����������������������� �����������������������1-�������0��� ����� ����������� ����DB�%!9��9�344(+���

)(8585

����� � ���� ���������� ����������� ������ ������0������� ���������������

���� � ��� ����������� �� �� ��������� �� ���� ��� ������������#� ��� �� ��

������ ����� ��������� �����#�%@��A�&'';"�5)*�� ����������+��0��������

������������� �������������� �������������������� ��������������������!����� �� ��

������� � � ����� � ��� � � � ���� �� ��� � �� � �������� ��� ���� � �� � � ��� � ��� � ���

��� � �� � ���� � ����� ��� � � ������� ����� ��� � �� � ��� � � �������

� ����� � � � � ���� � ���� �� ���������� �� ��� � ��� ������ ��� � ��� � � �� �� ���

���� ��� ���������������.�� ��C������������� ����� �� ���������� ���

������� ��������������������� ���0������������������������� �������� ����

��� ��� � �������� ��� ����� ��������� ��� �1�������� ��� ����������� �����

� ����� � � � �� � �� � �� � ��� � � � ������� �� � ���� �� � �� � �� � ���� � � ��� � �� � ���

����������� ������������� � �������� ���������� ���� �� ��� � �������� � �

� ���������������� �����������������#��� � ��#� �� ���� ��� ������ ����� ����������

������� ������ ���������������������� ��� ������������� ���������������������

� � �������� � �� � � � � � � �� � ���� �� � � � ����� � � �� �������� � ����� � �� � �

� ����� ��������%E�����F�!�� ���&''3"�33+��

C�������� ����������� ���������� ������� ��� ���� ������� ��������

�� �� � �������� ����� � � %� � ��� �� � 3+� � � � �� � �� � �� � ���� ��� � �� � ����� ���

� ����� �� � ������ � � � � �� �� � �� � � �� � ��� �� � �������������� � ��

�� � ��� ����������������� ����� ������������ ������������������������������������

���� � �� � � � ������ � ��� � ������� ��� � � �� � �� � � � �� � � ����������� � �� � ����� � �

����� �������� ��� � ���� �� ������������ ����������� ���������� ��� ������

�������:�������� ������ �� ��E��&4������� ��������� �������������!���.��

�������� ���� ���3��� �������� ����������� ������ ����������� �������%�������G ��F�

1����� � &''?" � 3&'+� �1 � �� � �� ��� � �� � � � �� ��� .�� � ��� � �� � ��� � ���� ��� � ����

� ������ �� ��� ��� ���������������������������������������������������

�������������� ���������� �%! � � �344?+������� ���������� � �� �������� �����������

������� � ��� ����������� ���������� ������������������������������ ���������

����� ��� ������� ����������������� �� �� ��������������������������� ���

����� ���������� ��� � �� ��� � �� ��� � �� � �� � ����� ������� � > � ������ � ���

�� � ��� ������ ���� �� ������������������� ������������������ ��� �����

� �������.� � ������ � � �� � ���������� �� � ����� �� � � � ����������

�������� ���� � ������ � ���������� � ��������� � ��� � ����� �� � �������� � �� ���

���� ����������� ���� ������� ���������� � �� ��������� ���

))8686

2����� � ����� �� ���� ����� ���������� � �� ������ � � �� ��������� �� ����

����� ���� ��� ������ ���������� ���� ����������� ���.������������ ���

��� ������������� ��� ����� ��� ������������������ ����� ��������� ������

2���������������� � ���.�� �� �� �������������������������� ������C���

��� ������������� ��� ��� � ������������������ � ������������� ����� ��

����������#��� ����������� ���������� ��������#����� ��#�� ����������������� ������ ��

��� � ����������� � � ���� ������� ��# � %E���� � F � !�� �� � &''3" � 5?* � � �

���������+� � E���� �F �!�� ��� � �� � � �� � �� � � � �� � �� � � � ������ �� � ��� �� ���

� ��� � � ��������� ����������� ��� ��� � � �������� �� ������� ���� ���� ��� � �

������� � ���� ���������� � �������� ���� �� ������������ ��� ��� ����� ����

��� ������ ����������������������� � ��� ����� ��������);��������E�����F�

!�� ���� � ����������� �� ����������������������� �������������������� ��

������� � ��� � #�����# � � � � � � �� � �� � � ����� � ��� � #� ����#�)(� � � ����� � �� � ����

����� ���� ����������� �������������� ���������������� ��� ���������������������

�� ��� � ��� � � �� � �� � � � ������� ��� � �� � ���� ��� � 1� � � �� � ����

������ ������� ��������������� ���#�����#�� ��������������������������.��

���� ������� �������������������� ���������.�������������� � � � ���� ������ ��

� ���� �� � � � � � � ����������� � � �������� �� � !��� � ���� � ���� � �� �� ��� � �

������������ � ����������� � �������������� �� ��� �� ��������������� � ���

��� ������� ���������������������������������������������

��������� ������� ���������� � �� ��������� ��������������������

��� � �� � �� � �� �� � � ��� �� ��� � �� ������ � ������ � ��� � �� � �� � � � #���� �#��

#����� �# ��� �#��� ��# � ������ ��� ����� ���� ������ �� � � � ���� ���������� � �� ���

��� ��������� ������������������ ������ ������ ��� ��� ���������������������

�� � � ������� ��� ��� � � � ����� �� � ��� �� � ���� � ���� � �� � � ����� �� ������ ����

��� �������������� ������������������������ �� �������������H� ���������������

����������2��������%2��������&''&+����� ������������������ ��������������������

������� ������� ���� ������������������������ ���� �������� ����������� ������

���������������������� ������� ��������������� ��������� ����I������� ��

��� ��������8 ������ ������� ���������� � �� ��������� ������������ ������������

����� � �������� ������� � �� � �� � ����� � � ����� � � ������� � �� � �� ���

);�!����������� ����������������� �� ����������������������������������� ������ ���������H������� � ���%!�����344(+�)(�0��� ���0��A �9�F�G��� ���%344)+�� ���������������������� ������������ ���� ������������������������������ �� ��#�����#���������������#� ����#�

)<8787

����� ������ ���1� � � ���� ���� �� � ���� �� ������������ ������������ ���

��������� ���������� ����� ����������������������� ����������������������

����������� ������� ����������������������� ������������������ � ����� ������

���� � ���� � ����� � ���� � ��� ����� � �� � ���� � �� � � � �� � � � � �� � ����� � ��� �� � �

���������������������� ��I�� ���:����� ������� �����.����������������

�"��������������������/��������3�

��� ��� �������.����������� �������������� �������� ���� �����������������������

���� ������ � ��� �������������� �������������� ������� �>������� �� ������ ����

� ��������� �������������������� ������������� ���� ��� ������������������������

��������������������� �� ������������� ��������������� ����� ������ ���

�� ����2����������� ������� ������������� � ��� ����� ����� � ���� ������� ���

�� � ����� � � � ��� � ������ � � �������� � J� � � ��� � �� � � � ��� � ������ ����

����������� ��� ���� � � � ��� ������� � � � � � � �� �I ��� �� � �� ���� �� ���� � ���

�������������� ������.��� ����� �������#�����#��� ������������������������ ��������

���������������� ��������� ��������� ���� ����������� ��������K��� ��������� ��

��� � � � � � � � ��� � � ������ � � ����� � ������ � ������ � ��� � ��� � � � �� ���� ��� � ��

��� ���� ����� ����� ����������� ���������� � �� ���������� ��� ���������� ������

����� � � � ��� � � ��� � ���� � �� � ��� ���� ��.���� � �� � ����� ��� ��� � � � ���� � ���

����������������������� ����������������������� �������� ���� �� ����

���� �� � ����� � � � ��� � ������� �������� � �� � � � ��� � � ��� � ������� � ���

������ ������������������������

������������ ��.���������������%������������+������������ ���I��

������������������ ���I�����.����������������� �������� �������������������

�� ��� ���� �� ������� � � ��� �� � ��� ��� � ����� ��.��� ����������� ���� � �� � � � �����

������������ � �� � � � ������ � � �� � �������� � ��� �� � �������� �!������� � ����� ��

���� �� � � ���� � ����� ��� � � � ��� �� � �������� ��� � ��� � � � � � �����

���������� � � � ��.�� � � � �� � ���� � ���� � � � ����� � ������������� � ��� � � � ���

������������ �� �� �������2����������� ������������� ���� ������

��� �������� �������������������� �� ���������������� ���� ��� �������

�� � � ������� ���$�� �������� �������� �����������������������������

�������������� ���� ���I��� ������� ��������� �� � � �������������� �������

����� ��� ��� ��� �� �� ������������ � ������� ��� ������� �� ���� ���� �� ���

������� � � � �� � �� � �� � � �� � ������ � �� � � �� � � � � �� � ���� ��� ��� �������� � ����

)'8888

��� �� � ����� ��� � /�� � � � �� � � �� � ���� � �� � ��� �� � ����� �� � � ����� � ��� � ��

������������������������� �������������������� ��� � � �����������������

��������� ���� � �� ������ � � ��� ��� � ���� ��� ������� � ��������� �� �� � K��

���������������������� ��������� ���������������� ����� �������� ��������

@�� � � G���� � ������� � �� � � � � � ���� �� � ���� � ������ � � �� � � � ����� � ������ � � ��

����� ����������������� ������������������� ���� ���������������������

����� ������� ����������� �� ��� ��������������� �������� �� �))���������������

��� ����������� ���������������������������� �������� ���,���������� ��

���� ��� �� � ����� � ��� ��� ���� ����������� �������� ��� �G�������������

������ �� ������� ������ ���� ������������ ������ ���������������������������

�� � � � ��� � � ��� ���� ��� � �� � ��� � � � � ���.�� � �� � �� � ����� � ����������� � ��� ���

�������������!�� ���������� ����� � � ��������������������� ����������� ��

�� � ����� � � �� �� � �� � � ��� � � � � ���� � ��� � ������ �� ������� �� � $���� � ���

������ �� ������������ ���������� ����������������������������������� � � ���

������������������������������ �������� ������#���#�� ������������� ���� ���������

��������������� ��

��������������������������������������������� ������� �� ��

����������� ����������������������� ������>������������ ����������������

������� ��� ������� �������� � ��������������� ����� �������� ���������������

���� ������������ ����������������� ����������� ���� � ���������� �������� �� �������

�������� �����#���� ������������� �����#������������� ������������.������

����� � � ��� ��� � �� �� � � ������ ���� � �� � �� �� � ��� � �� � �� �� � ���������

��� �������������� ������������������������������������� ���!��� ����

������� ��������������������������������� �������� �� ��������������� ���

���� ���� ���� ������ �� �� �� ����������������������������������������� ���

�������%����� ���3+��!��� ������� ����� �� ���� ������������������� �� ����

� � �� ������������� ���.���������������������� �� ��������� �������

���������������� ����������������������������� ������� ���������������� ���� ��

��������C������������������� ���� ������� ���������.�������.�����������������

��������������������"������� ���������� ���� ������������������� �������������

��.�� ������������ ������� ��������� ���������� ������ �������!���

��� ��������� � �� ����� �� � ������ � ����� ��� ������ � ����� � �� � �� ���

))� ������ �� � ��� � �� � � � ����� � �� � �� � � � ����� � � �� � � � ����� � � ������ �� ������� ��� � ������������������

<48989

���� �������������������� ������������� �������� � ����������� �������������������

������������� ����� ����������!��� � ������ ����� ����������������������

���� ��� ��� � �������� ��� ���� �� ��� �� ����� � � ��������������� �� �2�� � ���

��� ������� ����������� �������� �������� ��� ������ ���� ����� ��������������

�������������� ������ �� �������������������������������� �������� ����

������������ ����� � ������ ������������

2��������������� ������� � ����� ������.��� ��������������.�����

�� � ��� ���������� � �� �� � ������ �� � � � ����� � �� � � � �� � ������ � � �� � ������ � ���

����� ����������������� ����������� ����������� � ��� ������� ��� ������ ���

������������� �� ��� ���������� ����������� �� ���I�������������� ���� ���

�������������� ��������� ���� ���%���:�$����&''(+������ ��� � ���� ������� �����

��������������������� �������������� �� �������� ��� ���������� �� �����������

��� ������� ��:�����0��A �9��������������� ������ �������� ��� ������������

�� � ��� �� � �������� �������� � 8 ���� � � � �� � ��� �� � �� � ����� � �� � ����� ���

������ ������� ��� ����� ���� ������������������������������������� ����� ���

�������� �������������������� �� ����� �� ������ ��������>��������� � ���� ����

����� ���������� ������������������������ ��������������������� ������ �� ��

�� � � � � � �� � ��� � � � ����� ������ � I � �� � � � � ���������� ��� � ����� � ��� � ��

��� ���������� � �� �� � ������ � � � � ����� � ���� � ���� � ������� � ��� � ��� � ����

��� �� � ����� ���������� ��� � ����� �������� � �� � �� � � ������� � �� � ����

�������� ��� � �� � ��� � � ���� � �� � ��� � ���� � �� � �� � ��� � ���� � ����� ���

����� ������ ��� � %0�� �344?" �3(?+� ��� ��������� � �� ���� ����� � #� �� �#�

�� � ��� ����������� ����������������������� ���������� ������� ��������� �

�������.����������������� ���� ������� ����� � ������ �������������� ��

���������������� � ���� ����������� ������������ ���������� � �������������

��������� � � ���������� �������� ������������������� �� ����� ����

K����� � ���� ���������� �������� �������� � ������ ���� ��

������� ���������� ��!!7���� ����� ������������ � �$����������$��������������

������������������� � � ������������ ����� ����������� ������� ���������

������� � � � �� � �� ������� �� � �� � ��� � ����������� ����� � �� �� �������� ���

��������� ����� ���� � ������������� ������ � ���� ���� �������� �� �� �

����� ��� ������������ ������������������������ ���������� ��� �������>�

����� � � �� � � �� � �� � � �� � ���� �� � � ���� ���� � � � � � ��� � � � ���� � � ��� � �

�������� ������ �� ��������� ������������.����� ���#�������� ��#��������� ����

<&9090

� ������� ���������������� ���������� ������������ ������� ������������������������

������� ��� � �� � �� �� � �� � ��� � ���� � �� � ����� �� � � ����� �� � � �����������

������������������������ ���������������������������������� ����� ��

�� � ������������������������� �� ���

� � �������� ��������� � ����� � � ��. � ���� � �� � ���� � �� � �

� �������������I�������������������������� �������� ��� �� ���������� ��

������ ����� ���������������� ���-� ����������� ����������� �����������������

����� �������������� ��� �������� � ������������������ � � �������������

���� � �� � �� � ��������� � ��� �� � �� � �� ��� ��� � ����� ���� ���� � ��� � � � ���

�������� � �� � � � � ���� � � ������ �� ������� ��)<� � � � � ������� � ��������

� ������� ����������� ������������ ������ ������ �����������������

���� ����� �������������������� �����.�� � ��������I���������� ������

��� ���������� �� ������������������� ���������������������� ��������

"�����������

��������� �������.��������������������� ���� ���������� ������������ ������ ��

�� ������ ������� �� ��������������� �K����� ������ ����� ��. ���� ���� ��� ���

���� ����������� ������������������� ��������������� ��� ������������ ���

��������� �������������� ��������K������ ������������������������� ���

���� � �� � ����� �� � �������� � ���� � � ������� � �� � �� � �������� � ������ �� � ���

�������� � ��� �� � ���������� ���������� � /� � ��� � � �� � �� � �� � ����

��� ���� ��������� �������.�������������� � ����������������������������� � ���

������ � 2�� � �� � ����� � �.��� � .� � �� � � �� ��� � �� � � ������� � � ��� � ���� � �� � ��� �����

����� �� ������������� ��� � ��� ���.� � ��� ������ �� ������ ��� � ������������

������ � �� � � � � � �� �� � �� � ��� � �� � ��� � �� � ������ � �� � �� ���

������ �� ������� �� ������ ����� � � � ������ ����������������������������� ���

����� ������ � � ����2����������� ��.�������.������������� �����������������

�� � �� � ��������� � �� � � �� � �� � �������� � �� �� � ��� �� � ���� � � �� � ����.�� � � � � �

����� �� �� ��� ������� � �������� ������ ����������� �� ������������������ ��

�� � � � ������������ � ������ � ����� � � �� � �� �� � � � � ���� � 2�� � �� � ���.�

���������.������������ ��������� ���������������� �������� ���������� ��

�� � ��� � ���� � ��� ��� � ��� � ���� � � ��� � ���� �� �� � � �� � � ��� �� � ������� � ����

)<� !�� � 7���� � 8 ���A��� � ��� � ��������� � ��� � # ������ � �������� �� � � �� � �� � �� � � ��������� � �� ������ �� �� ������ � � � ���� ����������� � ���� �� � � � ����� ����� � ������������� ������������� ��� �����#�%8 ���A����3443"�&?(*�� ����������+��

<39191

����� �� ����� ��� � 1� � � � ���� � � � � ���� � �� � ����� � � � ����

���� ������ �������������������� ������ ���������� �� ���.����������� ������

�����������������-������������ ���� ������������� ������ ������� ���������� ������

�� �"�0� ������� ������ ������ �������������� �������������� ������������

������������������ ����������� �� ������������������������ ��������� ������ ���

�� �� ��� ����� � ��� � ������� ��� � ���� ��� ���� � ������� � �� � ������� �L������

������������ ����������

<59292

���3�

2�����������

������4

�����������������������

� ��� � ������ ���� �� � �������� � .� � ���� � �� �� � �� ������� ��� � ������ ���� ���

������ �� �� ��$ ����� �� � ������ �� � ��� � � � ������� � ���� � �� � ������ ���

�������������� � � � � � ���� ��� � �� ��� � .�� � �� � � � ��� � �� � ������� � ��� � .��

���������������� �������� ��������� ���� ����������� �� ������ ��� ����� ���

�������������������� ������������ ��� ����������� ��������

!��� ��� �������� �� ���� �����L�� � ��� ��������������$���

������� ��������������������������� ���� ������������� ��������� �

���� �� � C�� � �� � � � � � ����� � ��� �� � #@������ � �� � ����������" � 0��� � � � ��� � �D#�

������� ������ � ������#��������������������������� ������ � ���#��

������ � �� � �� � ��� � ���� � �� � �� ������� � ��� � � �� ����� ��� � ����� ����

%������ +�)'�������������������� ��������� ����� ��%$���&'<)"�<3+��$����� ���

���������������� �������������� ��� �������������� �� ������������������

�������������� ���� �������� ������� �� ����������� �� ���� �����K������� ���

�� �,�� �� �@�� � � � ��� � %344&" � (5+� � �� � ���� ��� ����� � � ����� � � �� � ��� ���� � � ���

�����������<4�!��������$�����7����������������������������������� ���� ���� �

#��� ��������������������������������������������������������������������� �

��� � � � !�� ���� � ��� � �� � ��� � ��� � ��� � � ���� � � ��� � � � �� � �� � ����

� ������$�������#�%7�������3445"�&34+��2�����������������������������������������

����������� � ��� � � � ����� � � ��� ���� �� � ���� ������ � ���� � ���� ��� ����� ���

����� ���������������������0������� ���� ������������������������ ���� ���

����� ��������� ������������������������� � ����� � �����������������2���

1��:���������� ��� ��! �������G���I����������� ������ ��������������� ���

@�������� ���� �� �������� ������ ��� ��� � �������������� ������� ����������� ������

� �������������� ��� �������������� � �� ���� ���� ������������

! � ������ �� ���� � ������� � � ���� � � ������� � � � � �� ����� � �� � ����

��� �� ����������������������� �������������������������������������� ����� ��

������� ���� ��������������� ���������� ������ ��������� ���I������������ �

)'�!���.����������������������������������� ������� ������������������� ���� ����<4� � � �� � ��� � ���������� � �" �6��� �� � ����������������� � � �� � �� � �� � ������ � � �� � ���� �����������

<;9595

�������� ��I����������� ��������� ����� ����������������������� ���%8 ������

&'<&+��������� ���%@���&''3+���� ������� ���%@�����3444+��������� ���

%/ ����&''4+��1��� ������� ���������������������������������������������

����������������������� ������������� ���������������������� �����������

� �� � � � ��� � ��� ����� � ���� � ����� � �� � ������ � ������� � �� � �������� �� � ��

����������� � � � ����� � �� � ��� � � � � ����� � �� � �� � �� � -� � � � ��� � ���� ����

���� ��� ������ ������� ����������� ������� ��� ����������� ������� ������

������ � ���� ��� � � ����� � >��� � ��� � 8��� � /� � 0�������. � �������� � ��"�

#!��� ��� ���� � ����� � ���� � �� � �� � ������ � � � ���� �� � �� ���� � ��� � �� � ���

#�����# ����� � �� �������� � �������� �� � �� � �� � ����� � �� � ������ ���� � �

�� ���������������������� � � �#�%0�������.�3445"�34+�<&�!��������������� �������

��������� ���������������� ������� ����� ���������������������� ������

����������� ��� ��� ������������������ �������.��������C���.����� ���#����#����

�������� �� ���������������� ������������ ��������������������������������

���� ������ ��� ����������������������� � ������������������� ��������

��������������� �������� ��� ���

1��������� ��� ������������������ ������������������� ����

������ ����� ���� ������������ ��.��� ������ �������������������������

K�������������������������������������� ��������.��������� �� ��� ���������

� � � � ��� ���� � � ��� � ��� � ���� � �� � � ���� � �� � � �� ���� � � � � ���� ���

������� �������� �� ����������� ������ ��� �� � ���������� ������� �� ����� ���������

��� � �� � ������ � � � �� � ����� � �� � �������� � ����� .� � ��� � ������ �� � ���� ��

���� ������ � ������� � ����������������� ������� ��������� �� ��� ������� ���

���� ���������� ����������������� ���� ������������� ���������� ����

�� ��� � � �� � �� � �� � ��� ��� ��� � ��� �� � � ������ � � � � ���� �� � ���� ��

������ �� ������� ��������� ������ ���� �������� ������������ �������� �����

������ �� ���������� �������������������������

C��� � �� �� �� � �� ��� � � �� � �� � ������ �� � ������� � ������ ��� � ���

��� � � ���� ��� ���� � � � �� � � � � � ������� � ������� � � ��� � ���� � �� � ��� ����� � ���

<&�!����� ���0�������.�����#���� ��� �������������������� ������������� ��������.����� ������� � ��� � � � ��� ��� ��� � $%�� ��$ $#������� � 6��� � � � �� � �� � � � �� � ��� �� ��� ��� ���� � ���� � ����� � �� � � � ����� � �� � ����� � � � � � ���� � �� � �� ������������ �#�%0�������.�3445"�33+��K���� � ���� �� ��� �����0�������.� ������������K��������� ����������� �������������� ��������.�� ���������������������"������������������� � ���� ��� � �� � ��� � � � � � �������� ��� � �� � ���.�� � ��� � � �� � �� � ��� � � ��� � �� ��������� �� �������������������� �� ���������������� ���.�� ��������� ���1�����������

<(9696

����� ���������������������� ������������� ���1����� � ���� ��.�� �������� ����

��� ����������������������������� ������� ������ ��.������ ���������

��������������� ��������������� �������� ����� �����!�������������� ��������

�.��� ��.�������������������������� �������������� ��� ����� ���� ���������������

������������������ � ����������������� ��� ������ ��� ������ ���� �%�+����

�� � �������.��������������� ��������.������ �� ������-���G�����%&''?+�%���

1 ��� � E������ � 344& � ��� � �+ � ���� ������ � � �� � ���� � �� � � ���� ���

���� ������������ �����1��� ���������������.���� ����������������������

�� �� ����� �� � ���� � � %��+� �>��� � ����� �� ����� � ��� ���� � � �������� ���� � ��� ����

������� � ������ � � %���+ � ������� � .� � �� � ��� � ��� ���� � �� � �� � ����� � � � ���

���� ������� � � � � � �������������� � � %�J+� �0� � ������ � .� �� � � �������� �� � � ��

1 ����E�������%344(+�G��� �� ������� ����0� ������������� �����������

������ �� ���� ���� � �� � � � �� � �� � � � � � �� � ���� �������� � ������ ��� ��

�������� � .����� ���� ������ ��� ��� �� �������� � ����������� � �� ��� � � �����

��� ���%J+�

�������������������'��$��������������������

����� ��� ����� ��������.�� ����������������������� ����������� ����

�� �� ����� �� � �� � ����� �� � ��� ������������ � �� �� ��� � � � ��� ���� ��

���� ��� ����� ���������������� ������ ���� ���� ���� �����������������

������������������ ������� ����� ������������ ��� ����� ������ �������.��

������������ ��� � �������������������������������� ������� ���������

��� �������� ����� ���� �������� ���������6����� ������� ��������������� ���%@���

F �$��� � &'')+� � ���� �� � ��� � ��� � ��� � �� ���� � ��� ��� � ���� ��� � � �� �� � � ����

���� ������� �������������� ������������ ���������� �������������� ���� ���

�� ��� ����� �� �� �� �������������������� �� ������������������� ����

������ ������������ � ����%@���F�$��� �&'')"�3;5+� �0��������� �8 ������ �%&'<&+�

������ � ��� � �� �� � ����� � � �� � � � ���� � ������� ��� � ���� � ��� � ���� � � ����

�������� ��������� � ��#������� ���#��-������������������������ �����

��� �� �� � � �� � ��� � � ��� � ��� � �� � �������� � ��� �� ������ � ����� � �

������ � � ���������� � � ��� � �� � �� � ������ � 2��� �� � � � �� � � � �� �� � ��� � �� � ��

�������� � ����� � ���� � �� � � ��� ���� �� � ����������� � � ���� � �����

�������������� ������ ���� �������������������������� ���������������� ����

� � ������������������ ��� �������������������M �����@�������� ����������

<)9797

��� � ���������� � ��� � �� ���" � ��� � ������� � � � � ����� � �� �� � ������ � �� ����� �� � ��� � ���� ��

-��������.���� ������������ ����������������������������8 ������%#������ ���������������

���������������������#+�I������ � � �����������#�������� ��������� ���� ������� ���� �#������

�.���*��� ��������������� � ��� ��������#�����N#���� ���� ������������#N#�������������%@�����

3443"�3*�� ����������+������

C������ �������� �� �������������� �������� ���� ��������@������� ����

�� �� � �� � ����� �� � � �� � ���� ��� � ������� � ��� � � � ������ ���� � ���

���������� ����� ������ ���� ����� ����1��� ����� ��������7� ����8���� ����

#�������� � ��� � � ��������� ��� � �� � ����# � %8 �344(" � 5;;* �� ����������+� ����

�� ��� � �� � � ���� � �� � �� � ����� � ��� � ����� �� � ����� � ���� � ���

���� � ���H��������������������������������������������������������

����� ��� ������ �� ��� ���� ������ � � ��� ����� � �� � ���� ���� � ���� ���� � ����

�������� ����������� ���<3�!��� ���@���������� �&''4O�������� ���� ��������

����� � ���� � �������� �� � �� � � � � �� � %@���� �&''3� � &''5� � &'')+� � ������ � �����

�������������������0������� ��.�� ����������� ������� ����0�����������

��� �� �"�1��� ������������������������ ������������������������� � ���� ����

��������������������� ���%@�����3444"�5+��1��� �������������� �� �� ��

���� � �� �� � � � �� �� � ����� �1� �� ������� ������ � ���� �@���� � �� � �����

# ��� ��������������� ���� �� ���������� ���������������������������������

������� ����������������������������������������������������������� � ��������

���� �� ������������������#�%K������344?"�3)4+��

!��������������������� ����������������������������������������

������������������������� �� �/�����;���� � ��� �������%��+�� ��� �����@�����

�� ��� � 2������ � � � ������� � �� � �� � ������ � �������� � @���� � ����� �� � � ����

������ ������� � ��� � �� � ��������� ����� � �� � �� �� � � � �� � ��� � � ���� � ��

�������������������������� �������������� ���� ������������ ������� ����

����@�������������� ������� �������������!��� � � ���� ���������������

@�������������������������/ ���O�����������������������������������

<3�������� � ���������������������.����������������������� ��8 ��%&'''+��������� ����������� � �������� ��� ��� � �� ���� � �� � �� � ������� � ����� � ��� � #�� � �����H����� ������� � �� � ������� �������� �� ���� ���������� ������� ��������.�� ������������ ��������� ��#�%8 ��&'''"�5*�� � ���������+� � 0��� � � � ���� �� ��� � ��� � ����� ������� � ����� � ��� � �� � ������ � � � ���� � ������������ ��� ����������������������� �� ������� ���8 �� � ���� �� �����������

<<9898

���� � �������������������������������L��� ������������������/ ���O������

��� ���@����"�

#!����#D�0���������� �� ����������#�#D�@������������� ������������������#�#�������� ����

� ��������%.���������������������������� �������������� �#�#D�1����D�-����D+�I����������

�� �������������������� �%������� ���������� ������� ��� ������ ������������ ��� ��� ���

���������������� ����������� ������ ������������ ���� ����������� ��������� ����������������

��������� ���� �� ������+ ��� � � ��������� ���� ���� � �� � � � � �� � ���� � %@���� �3443" �3�5* �� �

���������+������

�� ��� �� ���� � ������� ����� ��� �� � �� ����� �� �� � � �@����� ��� � � ������

������������������������������ ���� �������� ������������ ��/ ���O�������

� ��������� �� �� ���� ������������ ���� ���� ��� ��0����@��������������

������� ������� �������������� ����������� ������� �� ��������� ����

������ � ���� � � ��� � ���� �@���� ���� ��� ���� ���� � � � �� ��� � � �� ��� �1�

� ���� � @���� � �� � ��� � / ���O � ������ ������ � ��� � �� � ���� � �� � � ����

��� �������������������������������������@���������������������� � ���2���

���� � ����� � � � � � � �� ���� � ��� � �������� � � � �� �� ����� ��D �1�� � �� ��D�

-����� ��D�������� ������������������������������������������� ������ ���

���� �� � ���� � �� � ��� �� � ��� � � � � �������� � �� � �� � ��� � ������ �� � ���

� ����������

J���� ����������� ���������� �������� ��������������� ����@����

�������������I������ ��I����� ���%@���&''3+��,���������������@������� �

������������������������� ����������� ���������������� ������

����� ������� �>��� �@��� ��������� �� � ����� ������� � � ���� � ��� ������� � �����

#� ���# � ��� � #�������# � ���� ��� � # �� � �� � ����� � ������ � ��� � �� � �� � � ��

�������#��������� ��#� ��������������� ����� �������#�%7�������3445"�&33+��

������������ ����� �������������������� � ������������ � ����� ���������

���� ������� ������������������� ������ ����� �����������2����������������

�� ��� � � � � �� � �� � ����� �������� � �������.� � ����� � �� ����� ��� � ������ � ����

����� � � � � �� � �� � �� �� � ����� � � %�������� ���+� � �� � ������ � � � � � � ���

���� �����������0������������������������������������� ����������� ���

������������������������ ���� ����� ���������������� ����������������� �������� ��

��� ����� �� � ���� � !��� � �� � � �� ����" � � � ��� �� � ������ �� � ��� � ���� ���

�������� ����������� ����������� ��������� � ���������������@�����

<'9999

� �� �������������%@���&''3"�&3+��K����� ���������� ���������������� ��

� ��� ������� ��������������� ������ �������������������������������� ���

���������� �����������1 �������������������@��������� �� ��I����������������

��������� �����������.������������������������� ���� ���I�������������

��������������� ��������� ����������������������������������� �����

������ ���� ��������� ���������������������� ������ ������������ ����� �����

���� ��������������� ���� �� �����������������.������������������ ��

� ��� ������ ��� ������ ��� ������ � ���� ������������������� � ��������������� ����

����� ���������� ���� ���������������������������� �� ������� ��������%��

E������344&"�<?+������������������.����� ������������

����5���������������������

����������� �������������������������������� ���������� ���������� ���

�� � ���� � �� � �� � �� � ������ ��� � � ��� � � � ��� �� � ��� �� � ��� � �� � �� � � � � ��� ����

���� ���� ������������� ���������������������������������������������

���� ������>������������������ ������������� �������������� ����������

���������� �������� ����� �������� � ���������� ��������� ������� �����

��������������������� ������������� ��� ���� ������������������� ����������������

� ���������� ��� ������� �������� � �� ������ �� �������%E������344&"�<)+����

������� ������ ������������� ��� ����������������������� ����������

��������!���� ����������� ����������� ������������� �������������

���������� ��������� ��� ������ ������� ����� ����� ��� �� �� �������������

���� �/ ���O����� ������ �� ��������� ����� � � �������� � ����� ��� ������ ���

������ ��� � �� � ����� � �������� � ��� � ��� ���� � � ���������� ����� ��� � ���� � �

��� ��� �� ������� �� �� �������%/ ����&''4"�5+������������� ����������� ��

� � ���� �� ��������������.������������� ��������������������������������

� � ���� �������� ��� ���� �� ���� ������������� ����.� ���������� ��������

� � ���� �� �������� ��� ������ � � ��� ��� ������� �� ���������.��/ ������ ��� � � ��

��� ���� � � � � � ���� � � �� � ��� � ��� � #��������B� ��� � �� � � ����� � �� � ������ � �

�� ���� ����������� ����� ������������������������ �������������� ��

������� �����������

1��@��� ��� �@����� ����� ������� �� � �������� ��� � � � ���������

!������ ���������������������� ��� ���������� ������� ����@����������

��� � �� � �� � ����� � � � ���� �� � ������� � ���� � ����� � ���� �� � � � ����

'4100100

���� �� �� ������ � %@���&''3+� �,��� �� � � ������ ���� �@������@���� �����

��� ��� ��������������������������� ���������� �������������������� �����

�������� ���� ���������������� ����� �� ���� � ���.� �� ����� ����������� �����

�� ��������� ��������������������� �������� ������� ������������������

�� �� ����� � ������� � ��� � ���� �� � ���� �� � �� � ����� ���� ������� � ��� �� ���

������� � � � � �� � ���� � ���� � � ��� � 2�� � �� � ���� � �� � � � �� � ��������

������� �������� ��� ��.��������� ����������� ������� �����-���G����%&''?+��� ����

� ����� ����

�����<$���� ���������������

� � ��� � @� � � !� � 6��� � ��� � ����� � � � #�� ���� � ���� � �� � � � ���� � � ���� ����

��� �� �#�%6����&'';"�)?<*�� ����������+� �������G���<5� ������������������

���� ������� � �� � �� � � ��� � �� � ������� � � ���� ������� � %G��� � &''?*�

E������344("�;<+�<?�0� ��� �������������������������� ��������������� �����

��������������� �� ����������������2������������ ������������������������������

������� � � ���� � ������ � ��� � � � � ������ � 2�� � �� � ��� � ��� �� � � � ���������

���� ������������������ �������������������� ���� ����������� ����������

��������

!���.������ ����� �������� ���� ��� �������������������� ����������

$������� ����������������� ������������������� ����-���������������

�������������� ��� � ��� ��������� � �� ��� � � � �� �������� ���� � ��� �� ��

�.����D����������� ���������� �� ���.���� ���J ��������������������2���������

������� �� � ��������� �� �!��������� �� ������ ������� � ���� � ����� � ��� ������

����������1������������ �� ��������P�� �� ��������������� ��������� ����

����������������������������������� ������������� ������������������G����

���������������%G����&''3"�?))+������������� ������ ��� �.��������� ���������

G��� ���� � ��� � � � � � ��� ���� ��� ����� ������ � �0��������� ���� �G�����

���� ������ � �� � �� � � � �������� ����� �� � ���� � ������� � ���� � � � � �� ������� ��

���� ��������� ��H������ ����� �� �� �%G����&''3"�?)<+�������� ���� �G����

��� ���� � ����� ��� ����� �� � �� � ��� � � � ������ �� � ��� � � � ��� � �� �� � ���

� �� �� � �0��� � �� � ���� � �� �� � ��� � � �� �� � ����� � ��� � �� ��� � ������ ��<5�1 ����E������%344&+����������������� �� ��� ��� �������� ���� �����G��������������������������������� ���������� ��<?�C���G����������������� ������������������ �@� ��6����� ������������������ ����������K������������������� ����� ��� ������ ������������������� �������������������������������� ����� ��

'&101101

� ���� � !��� � � ���� � G���� � ���� �� � ����� ���� � �� � ������ � � �� ����

������������ �� �� ����������������� �I����������������������������� �������

�� �����������������%G����&''?"�: +��0� �������� ������������� ��.�����������

�����0����O������ �������� ��� ������.������������������� ���� ������������

����� ������������� �� �� �������������� ����� �����������������!��������

���� ������������������������������ ���������������� �� ���%G����

&''?"�&;+�

������ � �G���� ���� � �� ���� � � � ��� ��� ������� � ��� � ����� �������

����� � � ��� � � � �������� � 0�� � ����� � �� �� � ��� � �� � ������� � � ���� � �������

���� ��� � � � ��� ��� � ������ � �� � ������� � � ����� � � � �� ��� ��� ����

������ �������� ���������������������������� ������ ���������� � ���������

� ������ ������1������������� � ������������������ �����������������������������

� �������������������������������� �� ��� ��� �� ���������� �������� ����

�������������������������� �� ��.��� �� ��� �����8�� ��� �G������������� ��

��.��� ��������������������"�-������ ��������� �� ��� ���� ��.�����������

���� �� � ��� � �� � � ��� � ������ ���� � � ��.�� � �� � ���� ��� ��� � ��� � �� � ���

������������ ������������ � ���� � � ���������� ������ �-�������� ����������

�� ��� �������� �� �� ��� ��������������������� ��������� �����������������

������ ����������������� ����� ���������������������� ������� ����� ����������

������������#� �� �� ��������������� �������� ��������� ����������� ����������

������ ������ �� ������ ������������ ��� ���������� ��#�%E������344&"�'(*�

� ����������+��1������������� ���������������� ��������������� ����������

������������� ��� ��� ���������������G����� �� ������������������ � ���

������ � � � ��� �� � ���������� � � � � ��� ����� �� � �� � ������ � �� � ������ � �

������� ������ ���������

0� � �� �� � �� � ������ ������ � ������ � ���� �� � � �� � ������ � ���

� �� �� �������� ������ �� ���������� �������������������������G����������

� ���� �� ����� ������� � �� � �� � �������� � �� � � ���.� �� �� � ���� � ����� � ���

������� � ����������� ������ ��������� % � &<44������+� ��$������� ���������� %��� � ����

�� ��� � �� � &'44������ � �� � ��� � � � � � � � �� � � )4O�+ � �� �������� ������ ���������

%G��� �&''?" �&(�&<+� �0�� � �� �� �� ����� ������� � ������� � ������ ���� �� ���

���� �� � ���� � ���� �� � �� � �� � ���� ����� ��� � � �� � �� �� � ����� � �� � ��

������ �� ����������� ��� �� �� ������������ �������� ������������������

���� �����������������G������ ���� ���������� ��� ������� �������� ����

'3102102

�� ���� ������ ���� ��������� ������� ������������� ������� ��������

�� � � � �� � � � �� ����� ��� � �� �� ����� � � ��� � �� ���� � � ����� � �� � ��

� ����������� ��������

����������������������������$�����

� ���� � ��� ���� �� ��� ���� ���� �� � ������� �� �G���� ����� ��� ��� � ������� ���

0�������� ����������� ��.��� ��1 ����E��������� �����G���� ������ �������� �� �

� ������������ ���� ���������� ���� ���� �����%E������344&"�'<+������� ����

�� �G��� � �� � ������ � ����� � ���� � � � � ��� � �� � ����� ���� � �� � � � ��� ���� ���

���� �������������������� ������������ ���G���� ��� ���������������� ������

� ��������� ������� ��� ������ ������������ ����� �� �� ���� ���� ��������� ���������

� � � %�: �G��� � &''?" � <(�<<+� �-� � � ���� � � �� �G��� � ����� � � � � ����� �� � � ��� � ���

������ �������� �������� �������������������������������� �����

����� �� �� � ����� �������� ����2��� ����������G����������� �������� �� �������

���� ����� ���� ���������L��� �������� ���������������� �� �� �������� ����1��

�������������������� ������G�����������#��� ���� ��������� ��#��������

����� ������ �� �� ����������������� ���G��������� ����� ���������������

0� ��� � � ���� ������������������������� ����������� ���� ���� ������������������ ���

�������� ���������� ���������� ������������ ����� �� �� � ���������� ����������

����������� ���������� ����� ������ ���� �������2�������������������������

�� ��� � ����� ���� � �G���� � ��� ���� ��� � � ���� � ��� ���������� ������ � ���.�

���� ���%��E������344&"�''+�<;

� � ����� � ���� �� � ������� ��� � �� � �� � � ����� ��� � ����� � ��

�������������������������������� � ��� ���������������������� ����������

�� � � �������� � %���� ��+ � ���� � �� � � ���� � �� � � �� � ��� � ������� � ������ �

%G����&''?"�5)+��� ������������� �� � �������� � ��� ����� � � ���� �� �� �� ����

��� �������������������.�����������������-�������������� �� ��� ��� �����

� � ��� �� � ����� ���� ��� � ��� � ������ � � � � ��� � ������� � � � � �������� � � ���

���� �������.������ ������������� ����������� ��I����������������I������

������������ �� ��� �������� �� ������������ ����������� ��������������������

���� ������������������ ����� ������2��� �������������������������������

��������� ����������������������� ������������������ ������������1����

<;�8 �������������� ���� ����� ���� �������������� �� ��������������� �������������������������� � �� � ���. � ���� ��� � � ���� � �� � ��� � �� � �� � �� � ��� � � �������� � � � � � � ���������� ��������

'5103103

��� � �� � �� � � � � � � ������ � ����� � � �� � � � � � � ����� �� � ������������ ��� � ����

�� ����� ������1�������� �����������������# ���� ����� ��� ����%��������+��� ��

������ ����������� ��������� ����� �� ����������������I����������� �������������

������ � � ������������������ �����#���� �##�%@�����344("�?(+�����������

���������������������������������� �������������������������� ������������������� ��

����������������������� � �������������������� ����� �� ���� �� �����

������� ����������� ��� ������ �� ���������������������������� �� ��������

����������� � ����� ������ �������� �������������� ��������������������� ��

� �� ���� ���� ����������� ����� ������������������������� ����� �����������

�������������������������� ���������������������������� � ���� ������ ������

� � ���� � ������ � � � �� �� � ����������� �� � ��� � ��� � � ����� � � � � �� ����

����� � �� ����������� �� �������������� � ����� ���� ��" �>��� ���� � � ��������

�� ����� ���� �������� � ����������������� ��������������.������� ���� �

������ ������ � ��������� � � ���� � �� � ���� ��� � ��� � �� � ��������

���� ��� ������� ���E�������������������G���%&'';+�������������������.��� ���

�� ������������������� ��� �� �� � ����������������������������� ����������

@������.�����.��� ������������������������������

�������� ���������� ��������� ������������������������ �������� �� ������������� �

������������������ ��"����� �� ����������� ���.� ����� ������ ������ ��������������� �����.����

������ � � ���� ���� � �� � � � � �� � ��� � �� � � �� � �� � ������� � � � � � � � ��� ��� � ��� ���� � �� �� � ���

��������������������� �%@�����344("�&(+��������

������

� ����.��� ���������� ������ ������������� �� �� ���� �� �� � � ����

� ���� �� ����������������������������������������������� �������� ��� ������

����� ������������ �������� ����������� ������������

!�� � � ������� �� � ���� � ��� � ����� �� � ����. ������ � ��� � � � �� ���

� �� ����������.��������������� ������������ ��� ������ ����������������

%G����&''?"�;)+��$���� ������������� �� �� � ��������������� �����������

����� � � �� � � � ��� � ����� � � ���� � ��� � ����������� � ������������ � �� � ���

�������� ��������� ������������� �� ��.� ���!��� � ����� ��.������� �� ������

���� ��� ��� � � �� � �� � � � � � � ���������� � ������ ��� � ��� � ����� � � � ������

������ �����������%E������344&"�''+��0�����������������������������������

����� �������� �I � ����� � � ��� �� ������� � � ������ � ���� �������� ��� ������� ����

'?104104

���� � � ���� ���� � 0����� � ��� � � �� � ������ � ������� � �� � � � �� � ���� ���

� ����� � � ��� �� � ���� �� �������� � �� � �� � ����� �� ������ � �������

������ � � ������ � ���� � �������� � � � � ����� � ���� ��� � ����� � G��� � ������

�� ���������������� ������������� ������������ �� ������ � �%G����&''?"�);+��

�� ���������� � � � � ��� ����� �� ��� � �������� ��� � ����� ����� � � ��� ����

�������� ����������� ���������������� ������ �������� ��������� ������

����� � �� � � � ��������� �� � ������������� ���� � �� � � ���� ����� ��� � ������

����� ��������������� ���������C�� ����������� � ���� �� �������������������� ��

����� � � ������� � � � � ������ � �� � � � ������ � � C�� ������� � � � ����� ��� � � ��� ��

������ �� ���������������� � � ���������������,�������� ���������#��������

������ ���������������� ������� ����#�%7��������344;"�5)4*�� ����������+��

� ����� � ���� � � � � � ��. ����� ��� ���� �� ��� � ���� �� � �� ��������� � �������������

������ � ������ � ��� � !��� � ����� � � � � � � ��� � � ������ �� �� � ������ � �� � ������

������� ��� .������������ �������������� ������

������������ ����������� ��������������������� ���������������

��������� ��������������� ��������� ������������ ���������� ���

���� ��������������������� �� ������ ��� � �������������������������������������

��� ��� ���� ��� ���� ���� ���������� ����� �� ��� ��� � ����� ������ �� � � ����� ��

�������� � ��� � ������ � � � ��� �� � ��� � ���������� � �� � ���� � � � ��� � � ��� � ��"�

8� �� ���������������������������������$���������������������� ����������� ��

�����"��

!��� � �� � �������� � � ������� � ��� � ����������� � �� � ������ ������ � ��������� �������� � ���

���� ����� �� �� ��� ����������� �� ��� ��� ���������� ��������������� ���������� ���� ��

��������� � �����������������1��������� ����� ���.���������������������� ��������� �� ���

������ ���������������� ��������������������� �� ������������� ��� ��� �� ��� �������������������

�� ��%E������344&"�&4&*�� ����������+��

���������������� �������� ���� ������������������� ���� ����� ����������

� �� �� � ������������������������������������������������������ ��� �����

����� ������ � � �������� ���������� � � �������� ��������������� �������

���� ��� ������� ��� � �� � �� � � � � ����� � � � ������ �� � ������� � ��� � �� � ���

���� �� �� � � �� � 7�� �� � � �� � � � �� ��� � ������ � ��� � �� � ��� � ��� � �� � � ��

�� � ��� � � �� � � � ������ � � ��� � ��� � ������ � � � � ������ � ��� � �� �����

';105105

� �������������� �� ����-���������������� ��� �������������������� �"�������

�� � �� � ��� � � � � ���� � � � � ��� � ������ ��� � ��� � �� � ��� � ��� � ��� � �� ���

������� ����������������

!������������G��������������������� ����� ���� ������ ������

���� ��� ��� ������������ ��� ������������ ������������ ����� ���������

������%����+�����.����� ����2��������� ����������� ���� ������������ � �������

����������������"

&� ������������ �� ��� ���� ���������������������� ��������� ����

�������������� ���� �� ���� � � ����� ��

3� ������ �� ������������� ��������� �� ���� ����������������

5� � � ���� �� ����� ��������� ����� ���������������������� ���

%G����&''?"�&53�&?4*�E������344&"�&45+���

���� ������� ������� � ������������������������������������������� ����

���� ����� ������������ ��������������������������������� ����� �����!�������������

���������� ���������� ����������� �������������� �� ������������������������� �

����.����� ����

�������(� �����������������������

0���������.����� �����������G������������ �� �� �� ���� ���0������������

���$���������� ������� ���� ��������� ��������������������������������� �

��� ��� �� ���� � ������������ ��� �� �� �� ���� � ��.�� � � � � � �������� ������ � ��

������ ����� ����1 ����E����������� �� ������������ ������������ ����� �������

�� �#���� �� �������� ��� �� ��� ���� ���� �������������.����#�%E������

344&" �&4(* �� ����������+� �E����� ��� � ����� � �� ��� ������� � � ���� � �����

�������� �������.����� ������������������������������E���������� ��

�� ��� ������.����� �� ������������� ������������ ��� ����� ��� � � ���������� ��

����� � ��� � �� � � ������ ��� � ��� � ��� � �������� � �� � ��� �� � ���� � ��� �� � ���

��� ��� � � ���� ��� ����� � ������ � �� � � �� �� � � �� � � ����������� � �� � ����� � � ��

������ �� ���������<(� � � ��� � ����� � � � ����� �� � � ������� � � � ����<(�0���������� �� ���������������� � ��� ����������������� �� �� �������������������������������� ���� ��������������������������� ��� ����!���@����������������������� ������� ��"�#/����� �� ����������������*������������������ ������������� ���������������� ��� ����� ����������� � ���� � � � � �� � �� � ��� � � � � ��� � �� �� � �� � ���� �� �� ��� �# � %@���� �&'''" � &* �� ����������+���

'(106106

������� ����� ����� ���� ��� ��� ��� �� ������������ ���� �� ���������� �� ��� ��� ���� � �

�� ��������������.����� ���������� ����� ��%E������344&"�&4(�&&4+�

• ������ ��� ��������� ���������� ��������� �� ������� ����� �����������

�� ��������������������������� �������������� ������������������� � ��

������ � �-�������� ������������ ���� ��������� ����������

� ��� �������������������� ����������������� �� �� ������ ����� ������

��� �����.����������%�:�!���&'''+�

• � � ���� � � � � � � ���� � �� � ���� ���� � ������ �� � ��� �� � ������ � �������

����������������������������������������������������� �������� ��� ����

�������� � �� ������ ���������� ��� ������� �� ������� �� � � ��� �����

�� ���������������������������������� ��������������������������� ����

����� �������� � ������ ����� � � �� ��� � �1 ���� �0����� � �� ���� � �C�� ��

������������: �������%344?+��-�������� ����������� �� ���������������

��� �� � �������� � �� � � �������� � �� � ���� � ��� � � � �� � �� � ��� ���

������ ��� �����

• � � ���� � � � � � � � �������� � ���� � ��� � ������ �� � � ����� � � � �� ���

��� � � ��� �� �� �� ������ ��� ��������� � ������������� �� �����

����� � � ���<)� �� � �� �� � ��� � ������ � ������� � � � ��� �� � ����� � �� � ���������

������������ ��������������������%6� ����&''?�+��-�������� �������

��� � �� � ��� � �� � ������ �� � � �� � ������� �� � �������� � ����������� ��

����������������� �� ���������������� ������� ������� ��������

����� ���������������������� ���� ��������� ���

• ������ ��� ������� ������������������ �� ������������� ���� ����� �����

����%�:������� ��+ ���� �� ����� ��� ����������� ���������������������� ��

��������� �� ���������%/ ����&''4+��-�������� ������������ �� �� ��

���������� ������� ���� ���� ��������� � ��������� ��������� ��������

����������������������������������������� �� �� ���>��������������"�����

��� �>����������� � ��� ������ ����� � � � ��� � ����� ������� ������

����:����%>������3444+�����

<)� 0� ��� ��������� �� � �������� � ���� � �� ����� � � ��� ������: �,!�����>���� � �� ���� � �� �� ��������� ���������� ������������� �������� �� ����������������� ��������������� ����������� � ��������������� ����������������������� ��������������� ���� ������� ���� ������������� ���� �� ���� �,!�����>��������������� ������������������ ��� ���������������� �������������

')107107

!����� .� ��� � �� � �� � � ������� �E��������� �� � ����� �������

����� ������������������ ��� �� �� ��� ������������� ������������������ �����

��������.����� ������� ������ ���0����� ����������� � ��������.����� ����

��������� ��������� �� ������������������ ������ ������������ ��������.��� ��

�������� ����� ���� ���� ��.������ �� �����E������%344(+���� �� ��������

���. � ���� ��� � ��� �� � �� � �������� � ������ � �� � � � ������� � ��� �������� ��

����������� �������������� ������������� ��������������������� ������������

�������������� ����������� �������������������������� �� �������.����� ���

������� ��� ���� �1���� � .���������� ��� ������ �� � � .����������� ������ � ������� ���

��������������������������������������������� ��������

����� �������������������������������������

�������� ��� ���������� ����.������������� ����� ��������������� �������� � ��

���� �� ����� ��������� ��� ����� ��� � ��������<<� 0��� � �������� � �� �@�����

@���������/ ���O������� ������������������ ������ ���� ���� ���������

��� � ���� �������� � ��� � ����� � ����� � ���� �� � � �������� � ��� � �� � ���� � ��

������� �� �������� � � � ��� ���� �������� �� � �� ������ � � ���� ��������

C��� ��� ������� ����� ���� ��. � � � �� ������ � ���� ������� � � ��� ���� ��� �� ���

��� � �� ���������� � %0��� �&'';" �)+� �!� � ��� ������� � � � �� ��� � �� ��������

�.�� �������� �������:������������ ����� ������ ���������� ���������� ����

����� ����������������������� ��� ������ ������.����� ��������

������������� ����������������� �����������������������������

���� �������� � �� � �� � � � � ��� � ��� � !���� � � � ���� �� � ���� � 1� � � � ��

��� ���� �� � ���� �������� � � ������� � ����� � ��� � �� � ���� � � �����

���� ��� � ��� �� ���� � ���� �� � ��� � ���� �� � �� � � ���� � � ���� � ����� � ���

���������������%������344;+��6 �� ������� ��������������������������������

� ��������� �����J����������������� ���������������������������������������

����� � � � ���� � ��� � �� � �������� � ��� � ���� ��� ����� � ���� � � � � � ���

���� ����������������������������������� ������ ����������������� � ��������

� ������������������ ������ �� ���� �� �� ��������������� ������������ ���

�������������������� ��������� ������������������������������ ��

������������ ������� �������������������.��������������� ������ ���� ��

<<�>� � ������������������������������������ ������� ���� ������������������ ��� ����������������������.�����������������������������������G���������%��6����&'';+��

'<108108

�������� ���������������������������� ������������������ ����� ����

� �� �� �� � ��� � �� ��� � �� � ��� ���� ��� � � � � � � �� � ��� � ��� � � � �� � .�� � ������ � ��

� �������������� ��� ������ �������������� ������������ ������� �������� �

�����

> � �� � ��� � � ��� � � ��� � ������ �� � � � ��� � � ��� � �� � ��

��� �������� �� ����������� ����� �� �� ������������� ������ ������� ���

�������0����������������� ����� ����������� ����� �����.�������������I����

������.����������������� ������ ��������������� ���� �������������� �����

� �� �� ������ ��������1������������� ���� ������������ ��@������ ���������

���� � � ����� � � � � �� � ��������� � ����� � ��� � �� � � � ��� �� � ���������� ����

��� �� �������������������� ���� �������������� ������� ���������������������� �

��������� ��� �� �� ��%���:�@�����344(+����@��������� ���������� �������������

���������� ���� ��� ����������������������� � � ���������� �������� ������������

�� �� ��� ��� �� �� �� � �� ������ ��� �� ��� � �� ������ ����������� � � ������

@���� ��� �� � �� �� ��� � �������� � ����#� �� ����� ���� ���� ���� ��� � � ����

���� � ������ �����#�%@�����344(�"�5<*�� ����������+��������������������� ��

����� ���������C�����������@������� �������� ����������������������

������ � � � �� � �� � ��� � ������ � �� ���� � � � �� � �� � ��� � ������ � �� � ������ � �� �@�����

�� ����� �� �� � ��� ������ ���� �� ������� � ���� ���������������������

�������������� ���������� ���� �� ���1����������������� ��������� � ����

��� � ����� ���� ����������������������������������������������� ����� �� �� �

��� ���� � � �� ��� ����� �� �� � � � �� � � � ���� � � ���� �� � � �� � ������ � ���

� �� �� ������������������� ��������!��������������������������������.��� ��� ��

��������������� ���������� ������� � ������� ������ �� ��� ������ ����������

��� ���� �� � � ��� � �� � ����� � � �� �����<'� 8�� � � � � � �� � ����� � ������ � ���

���� ���� ��������

�"�����������������������6�����������

���������������������������� ���� ��������������� �� �� ������.����� ����

����������������.���� ���� �������������� ������������� �� ���1�:�G������� �

� ��������������������� �$������� ���+��� ������ � �������������� �! �������

������ � ���� �������������� ��� �������������%�.���� ��+�����������������

<'� �� ��� �� � � ���� � � ��� ��� � ���� � ���� �� �� � ������ ��� ����� ���� � � ��������� ��� ������ ����� �� ������� ��� ���� � � ���� �� � � � ��� ���� ���� � �� �� � ������ �� ����� ������ �� ���������� � �������������������� ����������������� � ��������� ���

''109109

� ���� �������� � 1� � �.��� � ��� � E����/Q�� � 0 ���� � ����������� � � � � ������

� ���� ��������������������.����������� ����� ������ �����.�������� ������ ���� ���

������.������%0 ����344?+����� ���� ������������������! ������ ���� �������

�� �G��� � � ������������ � ����� � 0 ��� � ��� � � � � ����� � ������ � � � ���

� �������������"�#1�������������������������������� ���������H���

��� ���������������������� ��� �#�%0 ����344?"�;;*�� ����������+����������

��������� �������������������������� ������� � � ������� ���� ���������������

������� ��� ���������� ������� ���������� ���!��������� ����������������� ��������

��������������������� ��� ���������������� �������������� ������ ��������

���������������� � � ���� ����� � ���� �� ���� ����� � ��� ��� ���� ��������������

�� � ���������� ����� �������������������������� ��������������������������

����#����������� ��������������� ������������������������� �� ������������ ��

�.������������ ������������������� ������ ��#�%0 ����344?" �;;*�� �

���������+��'4

�� � ��� � � ����� � ��� � �� �� � �� � � �� � ����� �� � ��� � � � �� � ���� ���

����.������ �������������������������� ����� ��������� ������������� �������

������ ������� �� �������#���������� ��#��-� ���������������������� �� ��"�

�� � ����� ������� ���������� ������ �� ��������������������������������� ����� ���

� � ���������� ������������ ����� �� �������� ���������������������� ��������������

�������������������������������� �������������� �� ���� � ��������� ���

���� ���������E������������������ ��������������� ��������� ���������� �

����������� �������� ������������!��������� ��"�#�������� ��I������� �� ���

�������������� ���I����� �������� � ����������� �������������������

����� ������������������ � � ����� �������#�%E������344("�(5*�� ����������+��

2���� �� �� � ����� �� �A�� ��� ������� ���� ��� �� ��� ���� �� ��� ����� ��� ��� ���

����������� �������������������� ���������� ������ ���������J�������������

�� � ��� � ���������� � � G��� � � ��������� � �� � ���������� � � ���

� ����������� ���� � ��� ��� � � � ��� � ����� � �� � � � �� � ������ ����

���� ����������������� ������������������������� � ������ ������� ���

����� � ������� ���� ���������� ����������� ������ �������� ������������� ��

����� � !��� � � � �� �� � �� � ��� �� � �� � ����� � � ��� � ��� � � � ���� �� � ����� �����

���� ������ ���������������������� ������� ������������� ��������������

'4�,�����0 ������ ���� ��E������6� ����%&'<;�+���������������� ��������#����������� ��#�������� �� ����������� ���������� ������������ � ������6� ����

&44110110

� �������� � �� � �� � ��� � ������� � ��� � �� � ��� � � �� � ������ H� �� �� � �

� ������������������������������� ���������� �� ����������� �� ���

)������������������������%�����

C���G������������� ��� ������������������������� ��� �����������������������

��������������������� �������������� ���� ��%G���&'';+��>������� ��� ����

����������� ������������������� � ���� �� ���� �����G����������� ������

� ������������������� �������������1���������"�$�� ��� ��������� ��� �����

�������������� ����� ������ ������ ��� �� �%G���&'';"�&3&+��G������� ����

���������� �������������� ����������������� ��� �� ����������� ��� ��� ��������

� � ���� ���� ����������� ���.�������������������������� ��� ����� ����������

���� �����������������!�� ������� ��������� ������ ���G�������������������

����� ����� ��� � � �������������� ���� ������������������� ��� � � ��������

���� ���� �� �� �0����� �� ���������������������� ����� ��� ��� �� %E������

344("�(5+���������� ���� ������ ��������������������� �� ���������������������

� ����� ��������� ���������������������

-���G��� �� � ����� ��� �������� ����� ��7 ���� ����/���� 0��;�

%344&+����G �� ���0��G� ������=�$����������%3443+���������� �����������������

������� �������������� ����������� � ����%G����&''?"�&(<�&('+��!��������

����������� ����� ������������� ���� ��������������������� ����� ��������

�� �������7 ������������������� ���������������# ��� ����#�� ���#�����

� ����# � ��� �� � �������� � 1� � � � �������� � ����� � � � � � � �� �G�� � ������

��� ���� � �������� � ��� � ��� �� � � � �������� �� � � �� � ��������� � �� �� � ��

� �������� ������ ����������� ������������� � � ���� �������� ������� ���

� ��������� ���������������� ��� ���� ����� � ��%7 ����344&"�3&+��G� ������

�� ����� ���0������������������������������� ���� ��� ������ ���� ���

�� ����������������#���������������������� � ���� ��� ���������#� ���� ���#�

���������� ��� ����������� � � ��������������� ����������������������������

��� ���� ���#�%G� ��3443"�)*�� ����������+��G� ������������������ ���� ������

���������� ���� ����������� ����� ���� ��%G� ��344&"�(+��

8 �������������� ���������-����8 ��������@����6�������������

����G �� ���0��G� ����� ��� A������������������ ��� �������%8 �����

F�6�����&''&+��$��������������������������������� ���������� ��� A�������

���� ��� ���� �� � ��� ���� � ��� ���� � ��������� � � ����� ����� ����� ��� �� �����

&4&111111

� ����������������� �� ��I������� ����������� ���������� ����������������

� � ���.���% �+���� � %8 ���� �F �6���� � &''&" � &3+� �$������ � � � � ��� �7 ���� � ���

G� �� � ������� �� � �� � ��� � �� � �� � � �� � ��������'&� ���� ��� � � � ��

���������������� ��������� �������� ������������� �� ��������������������

���������������������� ��� �'3����� �������.�� ��������� ���0����� ��� �

����� � �� ���� ����� ��� �� � � � � �� ��� ���� �� �� � �� ����� ������� ��� � ���

������� ��� ���������������2���������������������������.��� �����E�������

��� ����������������� ������������� �������������������������� ����

����������������� ���$��������������������� ����������������������� %E������344("�

(?+�

� � ���� � � � � � � � ���� �� � � ������ � �� �� � � � ����� � ���� ��������

� ����������������������������������� ��� ��������������������� � ������ ���

�� � �������� � ������� �1�� ��� � ��� � �� � �� � � �� � �� � � � ��� �� ������������� ����

��������� � ������ �R�� ���� � ����� � �� � ��� ��� ��� � ����� �� �� �� � ���� � � � ���

� ��� ���� ��������������� ��������������������G��� ���������������������

�$������� ���+���������������� � ��� ����������������� ����� ���� ��������� ����

� �� ������ � ��� ���0���G������� � �������� ����������@.�� �2���� ��2������

���� ���������������2���� �������� � ��� ������ ���G��"�

>��� ��������������������� ������ �� �@.�� �2���� ������� ������������������������ ������� ��� �

���� ����������� �� ��������������������������������� ����������������� ����� ������������

��������������� ���������I���������������������� ������������ ���������������� ������������ ���

���� �� ����������� ������� ������ ������������ ��� �� �������� �%G���&'';"�5&�53+��

��2���� ���������������� �� �� ������������������ ����������� ���

���������� ���������������� �7 �����# ��� ����#���������%7 ����344&+��

8 �����F�6��������� ������������������������������������������ ��

�������� �� �������� ��"�

!������������������ ��� ��������� ���������� � � ���%������� ���������������������+� ���

������������������ � �� ���� ����������������������� �������������������� �����������������

'&�7 ������!�������� ����#������� ������#��������������������������������������#������ ����#�� �������.�����������������%!���&'''+�'3�8 �����F�6������ �� ��� ��� ���������������� � ���������� ����������������� �������.�� �������� ���������������������� ��%8 �����F�6�����&''&"�'�&4+��

&43112112

����� ������� �� ��� ������������������������ ������������%8 �����F�6�����&''&"�355*�� �

���������+�

�� � ������ ���� � ��� ���� ���� �� �� ��������� � �������� � ����� � � �� ��� � ��

������� ����������������������������������������� ���� � � ��� ������������

����������� �������������������������� �������������������� � ���������

��������� ��������� ���������������������� ������������� ������������

�� �������.��� � � ��������������� � ��� ������������������������� �������

����� � � � ���� ��� �1���������������� ��� ������ �� � � � �� � � ���� � � ���

������������������ ���� ������������������ ����� � � ��� ������� ����� ��

��������� ��� �������� ��������������������� ���� �� �� � ��������������� ��� ��

�:����.��� ���� ����� ���7 ��������#���.���� �������� �� �� �������� ����� ��

��������������������������������������� � ��% �+��������*���� �� ������������

���� ����� � �� ��� ����� �� �������#�%7 ����344&"�&&&�&&3*�� ����������+��

7�� �� � � �� � ������ � � ����� � ����� � �� � ������� � � � �� �� � ��� �����

2��������� ������������� ������ � ����� �� ���7 ������������� �����G����

�� �� ����� �� � � ������ � ������ � � ���� �� � � � � � ���� �� �� � %G�� �&'';" �&4;�&4(+��

-�� ������������ ���������� ��� :��������������� ����.�����������������.�

�������� �������������������������� ��������� ����� ����������� ��.���

�������������������������������� ������� � � ����� �������"��� � ��� ���������

���� ���������������������� ���� �� �������� ��� ��������.���� ���

� � � �1���������� ������ ��� ���� ������������������������ ��

� � �� � ��� � ������� ��� � � � ���� �� � � ������� � >� � ������ � ������� � ����� � ���

���� � ��� � ��� � �����" �0��� � � � ���� �� � � ������ � ��� � ������ � �� � ������������

����� ������� ����� �� � � ������ ������ ����� �� ��� ��� ��������� �����������

��������� � 0��� � ���� � �������� � �� � � � ����� � ���� ��� � ��� � ����� ������

������ ����������������� ����� �����I����.���� ������ �.������� �������� ���

� �������� ���������������������������������������������� ��� ��������������

�� � �� � ����� � ��� � ���� � � ���� ��� � � ������ � ������ � �������� �� � ���� � �� � �

����������� ����������� �� ����������� ���������������������������������� ���

������� ���� � ������ � � �� � ������ � �������� � �� � ����� ��� � � � ���� ���

� ��� ����� ��� ������ ��������������������������������� �������������� ���

���� ��� ���������������� ����������� ������������������� � � �� �����

������ �� � � ������ ��.���� �!������� ��� ������������� � ���������� � �� ��� ���

&45113113

���� ���� ��� ���� �� �����!���8 �����F�6�������� ��"�#1�������������

���������.���� � � ���� ���������������������������� ���� ��� ����

����� �� � � �# � %8 ���� �F � 6���� � &''&" � &4* �� � ���������+� �1���� � � � �

���������� � ��������� � � � � ����� � � � � ���� ��� �� � ��� ��� � ������ ���� ����� ��� ���

� � �������� �� �� ��������������� ��� ������������ �����������������'5�

����� ������������� �������������� ���� �� �� � ���������� ����������

��������� ����� ������������������������������ ������� ��� �������

���� ��� � ��� � ��� � :���� � �� � ���� � � ���� ��� � �� � ���� � ��� � � �� ���

� �� �� � ��������������� �������������������������������� ��������� ���

��������%2������� �&''&+���� ������ ������ ������� ��� ������������������ ��

� ������ � ��� � �.���� � ������ � � � ��� � � � � � � ��������� � �� � ��� � ����� ���

� �� �� � ������������� ���������������� � � ����� ������������������� �� � ��

� �� �� � ��������1��������� ��������� �� �������������������>�������

�� ��� ������� ������ �������� �� ��� ����� �������� � ����� �����.��� ����

������������������������ ����������������������� � �� �� ���������� �����

� �� �� � ��� �� �� � � ��� �������� ��� ����� ����� ��� � ��� ��� ������� �

������� �� ������ ���� �������G� ������ ������ ���%G� ��3443"�&)+�'?�@�����

���� � ���� ������� �� �� �� ���������������� ��������������� ����� ���������� ����

������ ��!�������������������I��������������� �������� �� �������������� �����

!�������� �@� � ��� ��" � #2�� ���� ��� �L��� ��� �� �1������ ����� ��� ��

��� � �� � � � ��� ��� � � ��� ��� �� � �� ��� � � ����� � ������� � ���������� � �� �� ����

�� ��#�%@��&''4"�&?*�� ����������+��J �������� ���� ����� ��������������������

�� � ���� ������ � �� � ��������� ��� � � � �� � ���� � � �� � ������ � �� � � � ���������

%���������� ��� � �� �������� �� � ����+ � ����� ������������ � �� � ����� � ������� � ����

������������� �� ����� � � ���������� ��!���E�������������������������� ����

���������������� ������ ����� ������������������������� � � �������������

��������� ��� ������ ���� �� ��� ��� ������������������� ������� ������

�� � �������� � � ������� � %E����� � 344(" � ((+� � !�� � � �� �� � ��� � � � � ���

�� ��� �� � � ���� � � �� � �� � ������ ������ � � � ����� � � ��. � ���� � ���� � �

������ �� ����� � �� ����������� � � ����������������������

'5� !��� � ����� ��� ��� �� � ���� ������� � ���������.� ������ � �� ��� ����� � ��������� ����� ��� ��������� ���������� �������� �0��� ����.�� � ����� ����� �� ������ � ������� �������.�� � �� ���������� �������������� ����������� ������������� � ��%E������344("�(;+��'?�G� ���������������� � ������������������������������������� � � ���� ����������������������� ��������������������� ��������� � ��� ������ ���� ������������������������������������������������������� � ����������

&4?114114

0������� ��������� ������ � ����� ��������8 ��������������� ���

� � ������� �� ������������ ��� ������ �� �� �� ������ ��� ���������� ������ �� �� ���

�� ��� ������� ���� ��� ��� �� ��������� �������� ��� �� ����� �� �� �� � ������

0���������������������������� ����� ���������������� �� �� ����� ����';������

�� �� � � � �� � I � � ��� � ��� � ������� � I � � � � ���� �� � ���� � ��� � �� � � ����

�� ��� ������������������������� ������� ����������������������� ���������

���������������������������� ������� ���� ���� ����������� ������ ��� ������ ����

�������� ���'(�1����� ���������������������� � � ����� �������� ����������

���������������������������� ����� ���������� ����� ����� �� �������� ���� �����

������������ �������������� �� � ������')� ����� ��� ��������� ���� �� ����

����� ��������� ��� �� �� � � � � ��� �� � ��� �� ��������� ����� �� � %E������

344("�()+��������������� ��������� ��������������������������������������

������������.����� ���� ������� ������������ ��������� �� ���

� � � ��� ��� � �� � �� � ��� � ���� � ����� � � � �� � ������ � � � ����

���������� ����� ���� ���7�����K��>� ��������������������������� ��������� �� ����

������������� ������������� ����������������� ����������� ��� �������G� ��

���7 ����������� ��������� ������������� ���� �������� ������������ ����

������������������� �������� � � ������� ��� ���%>� �����&'';"�&3&+������������

� � � ���� �� � ��� � ��� ���� � �� ������ � ��� � ����� ���������� �� ���� �� � ��� ������

���������������� � ��������������������� �������������������������� �������

���������� � �� ��� � ���� � ���� � ��� � ��� � ��� ���� � ��� � �� � �������� � 7��� �� � � � ��

���� ��� ���������������������� ��� �� ��������������� ���C�� ��� � � ����������

�.���������� �������������� ��� ������������ ����� ���������������������

C������������� ������8 �����F�6������0������� ��� A�������������

������������� ���������������������������������������#����� ��#��������

���������� �� � � ��� ��� ���� ������ � ������� ���� �� ���� ��������� �1����

����� � �� � ��� � ��� � ����� �� � ����� � �� � �� � �� � #��� �� � ��� � ���� ��

���� ��#�%8 �����F�6�����&''&"�33(*�� ����������+� �������� ������ �����

� ���� � � �� � ��������� � � �� � ��� � �� � � ��� ���� ��� �1� � �� � ���� � � ���� ����

';������������������������������������� ������������������������������ ������� ������������.������� ����������������������������������������'(� L������ ��� ������� �������� �� ��� �� ��� ��� ���� � ������ � ��� ����� �� ����� �� ��� ����������������������� ������� �������������� �� ������������������������%K����3444"�5+��8 ��������������������� ��������.�������������������������� ������� ������ ��� ����������� ���� ����')0��������������� ��� � ��� ������ �8 ��������6������������������.����� ���������!���� � ����� � � � ���� �� � ����� � ��� � ��� � 1��1�� � !�� � %8 ���� � F � 6���� � &''&" � 33(+�

&4;115115

��� �� � ������� ��� � ��� � ���� ���� ���� ������ ������� � ���������.� ����

�� � ���S��� ������������������� �� ����������������������������� ��� .�������

������� � � ����� ���� ������ ���������� ������������������� ������ ���� ���������

������������ ���������������������������� � � ������� ������� ��� �������� ����

����������� � ������������������������������������ �������� �������� ����

����� � �� � �� � �� � ����� � ���� ��� � ���� � �� ��� � � � � � ���� �� � � ������ � ��

� ������ �������������������!���E�J��K�����%3444+����� � ���� ��"�

K��������� �������� ��

������.���������� ����

0�.� ������F�������������

>� ���.����������������

������������������ ���������������������������������������� ������������������

��������� ������������� ������� �� ����� �� �����������������8 ��������

6��������������������� ���#������� ����� ���������� ����� ��I�������������

���� �� ��� � ���� �� � ���# � %8 ���� � �� �6���� � &''&" � &3* �� ����������+� � � � ��

���� �� � � ������ � ���� ��� � ������ � �� � � ����� � ��� � ����� � �� � ������� ��

���� �� ������� � � �����%���������� �+� �� ���%E������344("�(<+��>�������

�������"����� ��������� �� �������������������.����� � �� ��� ���� ���������

1�� ��� � ��� � � �����.�� � �� � ���� ��� �� ���� �� �� � ���� � �� � ����� �� � � ���

��������������������� ������� ���E������6� �����������

������������ ������������������������� �� �������������� �������������� �� ��������� ��

������������� ������������� ���� �������������� �������������� ������ ������������ ���

� ������������ � ��� ����������� ��� �� � ���������� �� ������������ �� ������� ��� �������

���� ������ ��������� ����������������������������������������� ������������������

������������ ��������� ������ ����%6� ����3443�"�&&)�&&<+����

2����������������������������������������� �������������� ������� ��

�������������������� ��������� �� ���������������� � � �����������L����������� ��

��� �1 � � � �������� � ���������� � � ��� � �� � �� � � � ���� � �������� � ��

��� ����������� �������� �������� � ���������� ������������� �����������

�� �� � ��� � �� � ���� � �� � �� ������� � � ������ � ���� � ��.� � �� � �� �� � ��� � ���

&4(116116

�������������������������� ��������� ��� ��������� ���������� �����������

������������� ��� � � �� ������������� ������ ����� ���� ������������������ ����

������ � � ��� � �� �� ��� � � � �� ��� � ��� � � � ��� ��� � � �� � �� � ��� � � ��

��� �� ������ �� ����� ����� �� � ������� ��������� ��� �%!�� �&'''+� ����� ���

������ �� �� ����.��� ������������������������������������� �������������������

�����.�����������%@���.���344;"�&;+��

������������� �������������� �� ������������������ ������ ���������

���� � �� � ���� �� � � ������� � ��� �� ���� � ��� ����� �� �� ���� � ���� � ����

� �������������� �� �� � ��� ���0������������� �� �����������������������

����������������� ��������� ������� �� � � ��������������� ������� ���������������

��������������������������������������� ���������������C�����������

@���� �� � ������� � � �� � ������ � � �������� �� � ��� � � ������� � � ���� ���

������ �� �������%@���� ��&''5+������������� ��������� �� �����$����������

����������� �� �� ���� � ����� ���� ������ ������� �� ��� ����������������

��� � � � � � ���� � � � � � � � ������� �� � ����� � � � � ���.��� ��� � � ������� � � � � � � ��.��

��������������������������������������������� ����� ��� �� ����!����:��0����

��� ���������� ��������� �� ��

� �� �� ����� � � ����� � �������� � � � � � �� ��� �� � ����� �" �2���� � ����� ������ ��� ����� ��� � �����

� � �� �� ���� � ��� � ����� � ������ � ����� �� � � � � � ����� ����� �� � ���� �� ��� � ������ ��� �� ��

���.������������������������ ���������������� ��������%0����344;"�;5+�

C�� �� � � � �� � ������ � ����� � �� � ��� �� � ��� � ���� �� � ��� � ��� � �� � ����� � ��

�� ��� ��������� ���%/� ���344?+����� ����������������� �����������������

� � � �� � �� � �� � ��� � � � ����� �� � �� ���� � � � ���� � � � � �� � ��� � � � ����� ����

��� � ����� �����������������������.���� �������� ���� ���������� �� ���

�� ���� ��� ���� ������� � � ���� ������ ���������������� ����� ����

���� ��������� �� ������������ ��� ���������������������� �������� ����2���

���� �� �������������� ����������������������������������� ����� ����� ������

�� ��� � �������� � 0��� � 7 ���� � # ��� ����# � ������� � ���� ��� � �� � �� ���������

������������ ��������#������ ����#��������� �������������������%7 ����344&"�

?)+��1��0 9�$������� ��������� ������������� ��������������� ���� ��������

�� � ������� ������ � �������#6��6��� ��1�#������.����������������������������

� �� � � ���� � �� � � � � � � ���� � � ���� � ������ � ��� � �������� � �� � � � �����

&4)117117

������ �� ������ ��� �%$�����&')<"�);?+�'<� !�� ����� � ������ ������� ��� ���������

���� � ������������ ����� ���� ���������������� ��������� �� ��� ���"�,��

���� �� � ������ �� � � � �� � � � �� � �� � � � � ������ � ���� � !���� � ���������

������� � �� ���� ��� � ��� � ������ �� � � ��� � � ���� � ��� ���.� � � � � �� � �� � ��

������� � �������� � ����� � �� � �� � ���� � ���� � L��� � � � �� � �� � ���� � �� � ��

������������ ����� ���������� ����� ��� �� ���� � �������������� � � ��������

%�:�$����344;+��!������ � �������� � �������������������������� � � ������ ���

��������������������� ��� ����������� ��� ��������� ������������

1����� ����� ����� ���������� �� ����� � ������� ��� �� � ���

����� � ���� � ��� � ���� �� � .���� � ���� � � �� � ��� � � ������� �� ����� ���

����������� ������ � ��� �� ���� ���� ������������ ������� ��������� �����������

� ���������� ����� ����� � ���� ������ �������������� ������������������ ����

1������ ��� �������������� �� ������������������� ���������� ������

���� ����������� � ���������.����������������������������� ������� ������ � ���

� ��������� � �� � � � ���� � �� � ��� � ���� �� � ������� �� � ������ ��� � ������ � �� ��

����� ����������������� ���� ��.���������������� � ������ � ��������� ���(�

����� ������ �������

"�����������

!����� ��� ������ ���������� ��� ���� �� � �� ����� ���� ������� � ���������

��������� ����������������� ��� ��� ���������� �� �� ������� ��� � ������ ���� ���

������ ���������������������� ���� ��������� ���� �������� ��������� ����

�� �� � �������� ��� ����� ��� � ���������� � ���������� ��������� � ��� ��� � �� ���

����� ����������� ��������J���.�������� ���� ����� ����� �������� ����� ���

���� �� ������������������������ � ������� ����� ������� ����C�������������

� � � � � � �������������� �� � ������ � � ����� � ���� � ���� �� � ��� ��� � � � �� ����

��� � � �� � ����� � ���� � � ���������� ����� � ���� � ���� � ���� � ������ � � ����

� �� �� � �� ���� �������� ���������������� ������������������ ����� � ���

��� ���� �������� ������������������� ������ ������� ����2��������������@���

������9��� ������ ��%@���3443"�343+������������� �������������������������

� ���������������� � ������������������������������ ���� ���� ���� �����������

'<�$������������������������>���� ���I�������� � � �������������� �������������������� �� ������� ������������ ����������� ���$�������������������������������� � ���I��������� ���������� �� ��� ������������������������������������������ ��������� ��������$����*� ����� � ����� ��������

&4<118118

������� ������������������������� ��I������.����� ������ �������� ���� ���

����� �� ��������� ��� ��������������� � �������������� ��������������

1����� ������������ ����������� �������������������������������

� �� ������������������������������ ������� ���� ����������������� ������K���

���� �� �� � ��� ��� ���� �� ����� ��� � �������� � ������� � ��������� �!��� � � ���

���� � ������ ����� �� ������������� �� �� ��� �������� ���-������������ �

��� � � � � � ������ � ����� � �� �� � ��� � ��� � ��� �� � ��� � ���� � �� � ���� ��� �C�� ���

� � �� � � � ��� � � � � ������ � �� � ������ � ��� � ���� �� � ���� ��� � � � � � ���� ���

� ������ � ������ � � � �� � ������ � �� � �� � ������� � �� � ���� ���

������ �� ���������� ��������������������� ��� ����� ������� ����������� �����

���������������J���� ������������ ������������������ ��������������������

��������������� ��� � ���������� �������� � ��� �� �� �� � ��� �� ������ ����

� ���� � ��� �� � ��� � ���� � �� � ���� � ��� � ������ � �� �� � �� ���� � � � � ��

������������������ ��� ��� ����������������������� ���� ���������� � ���

����� ���

&4'119119

������,

�����$�� � � ���������� � �/ � 3�� � � ������������ � �� � � � �����

������

� � �� � ������ � ��� �� � � �� ��.��� � .�� � ������ � � � �� � ���� ���� � ������ � � ��

�� ������������� ���K������������������� ��� �� �������� ����� �����

��������� � ��� �������.� � �� � �.��� � �� � �� ��� � ���� ��� � ����� � ������� � ���

����� ��������������� ������������.��������������� ���� ����� ����������

���������� ������� � � � �� � � ���� �� � ������� � ���� � ������ � �� � � �� �� � � 0���

���� ������ � ��� � �� � ��� � ��� � � ������ � � �� � � � �� �� � �� � �� ��� � .��

���� ����� ��� � � ��� � � �� � � ���� ����� � � ��������� ���� �0��� � ��� �� � ���.�

���� �� ����� �I ����� � ��� � � ������ �I � ������� � .������ �� ������� �� � �����

�� ���� ������������������� ������� �� ��� ��� ��������� ������������ ���

���� � ����� � ���� �� � � ��� � �������� � ��� � ����������� �� � ������ � ���� ���

������ �� ��������������������� ������� ������� � � ��������������� ������

�������� ������ ����������������� ����� ��.� ������������������������''���

����������������.��� �� �������������� ��� ����� �� �� � ��� �����

������� ���������� ��������� ������������������������������������ �����

�� ������� ��������� ��.�����

��������� ������� �������.�� ����������������� � ������ ���������

�� � � ������ � ���� � ������ � � �� � � � ���� � � ��� ���� � �� � ��� � ��� ��.����

����� �� � �������� � ���� � � �������� � K� � ������� � ����� � �� � � �������� ��

������ � � � ��� ���� �� �� � ��� ����� ��� ��� ���� ��� �� � ������� ��� ���������

���� � � � � �� � ��� � ������ � ��� � $� � � ��� � �� � � � � � ��� ��� � ���

���� � �������� �� � ������� �� � ����� �� � �� ��� � ������ � � ������� �� �� � � �� � ���

��������������� � ��������� �������� ����������������������� �������������

����� � �� � ������ � � ���� �� � ��� � �������� � C� � ���� � ��� � ��� � ���� � ��

�������������.�� �� ���&44�!������ � ��������� ��������������������� �� ��

''�!�������������������������������������.��� ��@������������������������������ �������� ������������� ������� ��� �� ��%@�����3444"�3'+� �K���� ������������ ��� ��������� ��������������������� ��������������������������� ���������&44�������������� ������������������������� ��������� �� ��������������� �������� ���������������� ���������� ������������������ �������� � ������������ ��� ���������������������������� � ���

&&4121121

�������.��� ���������� ��� ��8���@������ ����T��E� ����������������� �/�������

��������������� �%&'''+���������������������������������@������ �F�E� ������������

������ �� ����������� ����� �� ������ �2����������� �������������� ���� ���

���� � � �� � ��� ��� ��� ���� �� �� � �� ��� � ��� � �� � �� � �� � ����� �� � ��� � ���.�

�������� ������������.����� ��"������� ��� ����������� ����2����������

� �� �� � � ������� � ���� � � � � ������� � �� � �� �� ����� � ����������� � ����

��� �� ��� ��������

C�� � .� � � �� � ����� � ������� � � � � ��� � �� � ����� � � ��� ��� ����

��� �� �� ���� ��� ������ �� � � � ������������� � � � ���� � � � � �� � ���. ����� ���

����� � .��� � ������� � ����P ���� � � ���� �� ����� ��������� ��������

����� ��� ����� ������������������������������� ������� � �������� ���� ���

�������� �� �� ���������������������������.����� �����������������������

������� � ���������� ����������� �������K�������������������� ���� � �����

��������� � �� � �� � ��� � �� � ���������� � ���� � � ������ �� � @������ �F �E� �������

�������� � �� � ���� � �������� � � ���� �� ���� ��� �� �� ��� � � �� ��� ������ ���

���� ������ ���.��������� ���������������������������������� �����������

��� ��� �� � ��� � ����������� � � ����� �������� � � � ���� � ��� �� � ���� ���

������ �� �������������� ����������� ����� �� ��� ����������� ���� �������.�� �

������� ��� ���������������������������� ���������.������� ���� ���?��0����

.�� ���� ���?��������������������� ��������������� �������� � �������������

����� � ��� � � � ��� � � �������� � � � � .� ��� � ����� � �� � �� �� � ���� � ������������

������������� ��� .������ � � ��������� ����� �� ��� ���

>������ � �� � ���� ��� � ��� �� � ������� � ������� � �� � �� ���

��� ��� �� ������������������������� �������� � ���������������� ���.��� �����

������ ��������� ��� ��������������������$�� ����������� ���������������� �

@������ �F�E� ���������� � ������������� �������������.�� ����������������� ���

��� �� ���� ����� ��������������������������� ���� � ������������ .���1��

���� ����� ��������������� ������ ���� � �����������������"������������ ��������.������

������������� ���� ��� �������%�+������������������� ������ � ������������

���������� ��������� �� ���� ���� ��� ���� ��� �������%��+�������������������

�� � ������ �� ������� ��� � ��������� � � �������� � 0� � �������� � � � ������

��� ��������� ������K��- ���8�/�����1�������������������������� �������� ��

����� ���������������������� ��������� �%���+������� ��� ������� ���������������� ���

����� ���� ��� �������%�J+���������� ��������@������ �F�E� ���������������

&&&122122

��� � ������ � ��� � � � ���� � � �������&4&� ������ ��� � � ����� � �� � �� � � � � �� � ����

��� ��������������������������������� ������������������ ���������� ������ �� ����

����� ������� ��������� �� �������%J+�����

���������������/�3��

���������� ��������/���������������������� ��%&'''+�����������������������

� ��������� � ���������������� � ���������������� � �� ���� ���� ���� ���� ���

����� ���%@����3444"�&?'�&;4+�������8���@������ �F�U��E� ���������������������

���������" �0������������ ����� ������ ��� �� ������������� ��� ��� ������� ���� ����

��������������� ��� ������������� ���� ����� �� ������ ��� ���������������������

���� ���� ����������������������.��������������������������.��� �D�2������

���� � �� � ���������� � ��� � �� �� � ���� � � ��������� � ��� ��� �� � ������ � � � �

�� ����������������������������� ������ �G�������������!���G�����������������

#����� � ��������� � ������� � ������ � ��� � �� � ���� � �� � �� � ��� ��� ��# � %@������ � F�

E� ������&'''"�??*�� ����������+������ �����G���� ������� ������� ���������

��������� ����� ��� ��"������ ���������������������� ������.���������������

���� � � � ���� � ������� � �� � ������ ��� � %@������ � F � E� ����� � &'''" � ?4+� � ��

���� ��� � � � � � ���� � � ��� �G�� � �� � �� � ����� � ������� � �+� � ��� � ���� � ��� ��� ����

������������������ ���������������������������������I������� ��������������

������� ����� � ����� � ����� � $�� ��� �� � � � ����� � �� � � � ��������� � � ���"�

$�� ��� �� � � � ����� ��� � I � � � ��� � ��� � � ���� � ��� � �� � ��� � ������ ������ � ��� � ����

�� ��� ������������� ���������� � ���� �� ������������������������ ������

� � ���� ���� ��� �* �� ��� ����� ������� ��� � ����� ������ �@+� �$�� ��� �� � �����

�������� ���� ����������������.�������� ���$�� ��� ������� ���������

��� ���

� � ������ � � ���" ����.������ � ��� �� ��� � .������ � ��� � ��� � ���.������� � ���� � ��� ������ � ��� � ���

��� ��������.���������������������0������������ ��� ��������������� ������ �����

������ ����������� ���������2������� ����������������������� ������� ������ ��� �� ���������

��������������� � � ����$�� ��� �� ������������ �����������������������������������������

����������������������������� ������ ������������1���� ������� ���� ���������������� �� ������� �

�� � � ��� � �� � � � � ���� � ��� �� � �� ��� ����������� � ������ � %@������ �F � E� ����� � 3443" � 3* �� �

���������+�

&4&�@������ �F�E� ������������� �������������������A�� ������������������������ �� ����������� ���1����������� � �����������������G��� ���������������������������� ������������ ������� ����������� ��������������������� ������ �� ��������

&&3123123

��� � � � ����� �� � ������ � �� � � �� � � �������� �� � ����� � � � � ���

��� ��� �� �� � � ���� � � � � ��� � �� � �� � � ���� � �������� �� � ��� � � ����� � ���������

2������� � ������" �$�� ��� �� � �� � �� � � �� � � � ���� � � � � ������� �@������ �F�

E� ���������������� ��� �� ������������������$�������� � ����������������

��� � ��� ��� ������ �� � � ���� �>����������� �� ��������� � �� ��� �� �� � �����

��� �� ��� ����� � ��� � � �������� � �� � � ��� ��� ���� ������� �������� �� � ��� �����

� � �� � �� � �������� � !�����@������ �F �E� ����� � �� �� � ��� ��� ��� � �� � ����

����� ��������� ���������������������� ��� ������:������ � ������������ � ��

����������� ����������������� ������ ���� ������������8�� ��������%&'<5+�

������� � ����� ����� ����� ������� � ��� � � ����� ����� � ���� ������� ���� ����

���� ���� �� �� ��� ��������������������� �� ���������������� ������ ������

����������������� �� ��� ����%@������ �F�E� ������&'''"�5;+��J���������� ������

����� ����������������@������ �F�E� ������-����7 �������������� ����� ����������

��������������� �������� ��%E� ����� �3445"�&(3�&(5+� ��� � ������ ����

��� ��� ������� �������� � ������������� ���������������� ������������

��������������.����������� � � �������� � ������ ������� � ��������������

��� ��� ���������� � ��������#�������������������������� ������������ ��������

���������� �������� ���������������� ������#�%@������ �F�E� ������3443"�5*�� �

���������+��

0���� ������� � ����� ��� �� ���������������� ���� ���������� ��������

��������������� � � �������� �� �� �0���� ��� ������� � ���� �� ����� ����

����� ��+ �> ���� ��� �� �� ���� � ��.�� ��� ��.��� �� ������ ���� ����� � � ���� ����

�.��� � � � �� � � � � �� � ������� � �� � ���� � #�� ���# � �� � � ����� � �� � ��

������ �� ����� ����� � ��� ��� �� � �� ��� � @+ �� � � ��.�� �� � � ����� � ��� � ��

�������������������������E+��������� ��������������� ��� ����� ����������

�������������� ����I����������� ����������������������� �����J���.���������

��� � �� � ���� � ������� � @������ � F � E� ������ � ������ � �� � � ���� �� � ������� ��

��� ��� �� ���#���#�������� ����� ����������������� ���� ��������������������������

������� ��������&43����� �������������������������� ������� ������������

&43�J��������������� �������������������� ����.� ��������������� ����� � �������K��/��� �%344&+��/��� �������������������������������������@������ �F�E� ������� ����� ������������������������������������������������ ����.��� ���� ��%�������������������� �������������+���������������� ������������������ ������ � �������� ������#������������#�%/��� �344&"�5')+��������� � �� �������!���%344;+������������������ ������� �������������� �������������������������A � ��� �� � ���� � =��������V � ������� � � � � ������ �� � � � � ������ � � �� ������ � ��������������������� � ���� �� �������� �� �!������� ������������.����������� ��� �������� ������� ��� � � ���������������� ���� ��������� ��������

&&5124124

������������� ��������������I�!����������G���I��������� ���

���������@������ �F�E� ����������������� ���� ������������������ ������������� ��

��������� ��� �� ���#����#����� ������� ��� ���� � ������� ��.���� �� ����������

�������������������

1������ ���+�������

!����� �� � � �������� ��� ������� �� �� ���� ��� �� �� ��������� �����@������ �F�

E� ����� � ������ ���� � ������ �� � �� � ���� ��� � �� � ����� � 2��� �� � �����

@������� � F � E� ����� � -�� � G���� � ���� ��� ��� � � ��� � ��������� � ���

������ ����� � ��� ��� ��� � ������� � � ������� � ���� � ���� � ��� � %@������ �F�

E� ������&'''"�;&?+��2��������� ������������ ��������� ���������.�������������� ��

��������� �������� �������

� � ����� � ��� ��� ��� � �� � ���������� � �� � � ����� �� � ���� � ����

��� ��� �����������-���������� �����$����$�������������������������� �����

0� � �������� � �������� � ��.��� ��� �� �� � ���� � ��� � ���

����� � ���� ��� � ���� � ��� ������ ���� �������� � ���������� ���������������

���� �� � ������� � ��� � ������ � ��������� �� � ! ������� �� � � ��� ���� � �� � ��

������ � ������� ����� ��� ��� ������ �� � ������� � �������� ������� ���������

������������� ���������� ��2� ������ ������������������� ������������� �� ��

��������������� ���������L��� ��&'54��� ������������������ ��

������������������ ��� ���������@������ �F�E� �������������� ������������������

� � �� � ��� ��� ��� � ����� � �� ������ � �� � ���� � ���� � �� � ���� � �� � ����

������ �� ����� ����� � ��� � ���� � ������� � �� � �� �������� � �� � � � � ���� � ����

����� ��������� ���� � �������� ��� ���������������� ��������������� ������

������ � ��� � ���.��� �� � ��� � ���.�� � �� � �� � � � ������ � ���� � �� � � ����

��������������� � %@������ � F � E� ����� � &'''" � ;&5+� � ����� � ������ � ��� ��� � ����

��� ��� ��� ������� ������ ������� � ����� �� ��� �� ����� ������ ���� ���

�������� � �� � �@1� � ���� � � � #����# � � ����� � ������ � �� � �� � � ��� �� � ��������

� ��.����� ���.��� ��� �� �� �! ������� �� � �� ��� ��� ���� ��� � ����

���� ����������������� ���������� ���� ����� � � ��������� ���� ����������� ������

2� ���� �� ����� �� ��� � ������ ��� � ������ � ����� ��� ������ �� �� ���� ������

����� ������ �����������������������%@������ �F�E� ������&'''"�;)�;<+��

8 ������������� �����������������������������������������������

����� �� ����� ��� ���� � �������� �� � ����� � � ������� ����� ������� ���� ���� � ����

&&?125125

������ �� ������� ����� ������������������� � ���� �� ���������������� � ���

� � ������� � � ���� �� �� � � �� �� � � � �� � ��������� �� �� � �� � ���� ����

� � ��� ������������������������� ������-����������������� ������

���.������� ���� ��������������������������� �&')4O�����������@������ �F�

E� ������������������� ��� ���� �����$������������� ���������� ��� �����������

����������������� ����������� ��������������� ��� �� ������� �� ������������ ���

!���� ���.��� ��� �� ������������������ ���� ����� ��%���������������

��������� �� �+���� ������� �� ��� ���� ������� � ������������������� ���1��

�����%.��+� ������������������� ������ ���� ��� �� ����������������� �� �������

������� � � ���.���� � � � � �� � ���.��� � ��� ��� � � ���� ������ � �� � ��������� � ���

�������� � � ��� ���#��������������2� ���� �� ��� ����������������������

��������� ������������������.���������������������.������������������� �����

���.�������

-� � ���� � ��� � ��� � ������ � ���� � ���� ��� � ���� � �� � ��

�������� � ������� � ���� � ���������������� � ���� ��� �� �� �������� ������

������� �������2������ �� � ������������� ������ � ������������������ � ����� ���

� �������������� ����������� ����������� ������������8���@������ �F�8�����

6�������������� ����(������������%&''&+������������������������������� ��

�� � � ��������%���9����������+���� ���

/�$��� �����������

��@������ �F�6������������������������ � � �������% ����������� �P+��������

� ������ ����I � �� � � �� � ���� �� � >��� ��� � ��� � ���" � �� � ������ � �� � �� � �� ���

���� � ���� ����� � ������ �P����������������� ��������������������������

�������������������������������� ��������� � � �������� �������������

���� ���������� ��� ����� ��������������������� � � ��� ��������������

���� ������������������ �������!�����������������������������������������

�������� � �� � � � ���� � ��� � � � ���� � � �� ���� �� � 0� � � �� � ������ � �

������������������ ������������������������� ����������������������

��� � ������ ���������������������������������� ����������� ����� �������

�������� ���������������������������������������������� �������������������������

������������ �������������������������0�������������������������� ��������

�� ������� ����� ������������������ ������������ ����� ������������������

����� � � � �� � ���� �� � ��������� �� � %��� � �������+�� �� � ������� � � ���� � ������� � �

&&;126126

���� ��� � ����� � ��� �P��������������������������������� ������ �P�� ������

����������������������������������� ������������������������������� ���

������������� ����������� ����������������� ������������� ������ � ��I������

�� ���������������� �������� �� �������� � � �� �� ����� ������ �� �������� ���

����� �������������������� � ����������������������� �P�������������#������#����

#�����������#�%@������ �F�E� ����� �&'''"�(?+�����������������������������

���� �������� �������� ��������� ���� �� ��� ��������� ���� �� ������� ����� ���

��#���������#����� � ������ ��������� � ���� �P������� ������ ��������

#� �� �����#��� �� ��� ����� ��� ������ � ����� ��� �� � � %@������ �F�E� ������

3443"�&4+��

��� ������������������� ���� ����������� �� ������ ���������

�� � � � �� � ��� � � �P�� � �� � � � ���� � �� � ������� � �� �� � ��� � �� � � ������� � ���

������������������� �P������������%��@������ �F�E� ������&'''"�()?�����5(+��

�� ��� �� ��� ���� ������ ��� � �� ������� �� � ��� ���� ��� � ��� � ���� � ���� � �� ���

#����#����#���#���������� ��� ��������������������� ����� �������������

!��� ���� �� ����� ���������������� ����� ��������������� � ����������� ��� �

� � � ��� ��� ��� � ��� � ��� � �� � � � ���� � �� � ���� � � � � �� �� � ����� ��

��� �� ��� ������� ��� �2�� � �� � ��� � �� �� � �� �� � � � � ������� ��� �� � ������ ���

�������� � �������@����� �F�E� ������� ��������� � �� ���� � ���������

1�����

$� � �������� ��� ���������� ����������������� ��� ����$�� ��� ���������������� ��

� ��.����@������ �F�E� ������������������ � �������� ��� ������ ������������ ������

� �� � ��� ��� ���" ��+�>������������ ������ �@+�>������� ����� ���� � ��� �E+�>�

������������� �����+�>����� ������� ����%@������ �F�E� ������&'''"�<3+��-����E�

�������������#����� ����� � �#���������������@������#����� �� ����� � �#�&45�

����� ����� � ����� ������� ���� �� ��� ��� �����������: ��������� �� ���������

����������� �����.���������������������������� ��������� ���������� �������

��� � ��������������� ��� ������������������� � � ���� �� ��������

�� � ������ � � ���� � ��� � �� ��� � ��� ��� ����������� �0��� ��� � �" �� � �� � ������

��� �� � � � � �� � � ������ � ������ � �� � ����� � � ���� � � � ��� � �����

������ �������� � ������� ���� ����������� ����� � ������� ����� �����������

� ������ �� ��� � ������ ���� ������ � �� � � � ����� � ������� � � � � �� �� � ����"�

&45������ ���� ����������� �� �������T��E� ������������������������� �$���%&''<+�

&&(127127

�� ���������� ����� ������� ��.��������1������������������������������ ������ ���

������ ���������������� ����� ��� ���%@������ �3443"�(�)+��

� � ������ � � ��� � � ��� � � � ��� �� �� � �� � � � �� � ����� �� � ���� � ����

��� ��� �� ���������� ������������ �� ��������� ���� ������������������� �� ���

���� � ��� �������������� ��������������%8QA �3443"�'<+���� ��������������

������ ���������������������������� � ������������ ������������������� ������.�

� ������� � � �������������������������� ������������� ������������ ��� ������

��� � ���� � � ������� � ��� � � � ���� � ������� � ��������� � J� � �� � ������

����������������� ����������������� �������� ��� ���� ����������������� �����

�� ����������� ������ �.���� �������������������������� �� ����������� ����� ���

�� ������ ����������� ������������������� �� ����������������� �������%@������ �F�

E� ����� �&'''" �<5+� ��� ����� ���� ����� ���������������� ���� � � � ��� ������ ����

���� � ���������� �������� � ������������� �� ������ ��� ��������������� ����

����� �� ������� �I �@����� �� �!��� ������$� I ��� � �����. ������ � �� �����

������������#������������� �#������������� � ������� ������������������ ����

����������� �����������������������

����������������������������/�����������3��

&'(<�������������������������� ������� ����������� ���������� ��� �� ����������

������������������ ���������� ��������� �������� ������������������� ��������

���.���������������-�������������������� � �����������������������������

�������.����� ����� ��� �� ������ � ��������� ��������� �� ������� ����

��������������� ����� � �������� ����������� ������ ������������������������ ���������

������������ ����� ��������� ���I���.���� �������������.�����������1�

.��������&')4O������������������� ��������������.���������� � �������� ������

� �������������������� ��� �������� ����� � ������ ���� �#���������#������ ����

��� ������ � ��������� ���� �������������� ������������ ����� � �����������

� ������� ����������� �������������� ���� ����� ��������������� ��������������

��������������� � ������������ ����� � ����� � � ���� �� ���������

���� ������� ������������ �������� � � ���� �� ��������������� �������������

��.�� �������������������� ������������ ��������������������������� ����

��� �� ��������������� �������������� ����� � �������������������������� ���

����������������� ���

&&)128128

����� ����� � ����������������� ������������������ ������� �� ��

��������������� ������� ����� ����������� ���������������������%@������ �F�

E� ������&'''"�3;(+����������.���������� �� ����� � ������������ �����������

�������������� � ������� ����� ����������������� ������������ ������

����������� ������� ������ ��������.�������� �� ���J�������������� � �������� � ���

��������� �� ���������� ������ ��I��������������� ���������?��������I�������

��� �� �� � �� � �� � �������� � ���� �� � ���� � � ����� � �� � ���.������ �� ���������

%@������ �F�E� ������3443"�&<+��6� ��� �� ���������� �� ������� �� ����������������

&')4O���������� ��&''4O������������������ ��� ���������� �������� ��������� ����

���� ������������������� ��� ������������&4?�� ������������������ ��� ��������������

������� ���������������������������������� � ����.������ ������ ������� �� �

����������������������������� ��������������� ���� ������ ��� ��������������!�����

��������"�������� ���� � � �������� ������������� �� ����� � ��������������� ��

���������������������� �������� ����������������� ����� � �����������

���.�� ����� ������� ����� � ������������� �� �����6��������� ������

� ��� � � � � � � ���. � ��� ��� �� �� ��� ������� � �� �� ����� ���� ��� ��� ���

��������� ������� � ���� � ������� ����� � � � ���� �� ��� ���� ���� ��� ���� ��� �� �����

�������������� �� ����� � ������� ������ �������� �� ����� � ������������ ������

�����.���� ������#��������� �#������������ ��� ������ ����� ������������� ��

�������� � ��� � ��� � ������ � ��� � ��� �� � ��� ��� �� �� � ��� �� �� � 1� � ��� � ���"�

$�� ��� �������������������� �� ����� � ��������������� ��� ������� �������

������(�����������������9

���� �������������������� �������� ��� ���� �������������������� ��� �� ���

������� ������������ �������.���� ��� �� ����������������������� �� �������

� �� �P���� ������� ��������������������������������� ���������� � ���� �

����� ������� ������� �P�������@������ �F�E� ���������������.���� ����� �P�

�������.���� ��� ����9�������������������������������������������� ������������������ �

��������� � ������ ������������������� ��� � ��������������� ����� �� ����9� I��������� � ����� ���

#���.�#����������������� ���� ����������#������������.�#�I����� ������ � ��� ������.���� ����

���9� ������ � ���������.� ��� � ������.�� � ���� ���� � ����� � ����� � ��� �������� � ���� � � ��� � �� � �� ���

&4?� �� � �� �� � � ���� � � ��� � �� � �� ��� �� �� � ��� � ���� �� �� � ���� ��� ������� � � � ��������� �>�������� ��� ����� ������ ��������������������������

&&<129129

���.�� � �� � ���� � ��� � ��� � �� � ���� � � ������� � �������� � �� � ��� � �� � �� � �� � ���� � � ���� � ���

������������������ ���%@������ �F�E� ������3443"�'*�� ����������+��

� � � ���������� ��������&4;� ����@������ �F�E� ����� � ����� � � � ����� � ��� �����

��� � ������������ ������������������ ��� �����

������� �� �����������.���� ������� ������������������ �����

������ � ��� � �� � ���������� � �� � � � ��� � ��� � �� � ����� ��� � ��� � ��� � � � �����

����� ���� ������ �������� �� ��� ���� ���� ����� ���������� ���������

���� � ���.��� ��� � �� ���� �� � �� � �� � �� � ������� � � � �� ��� � �������� � � � �������

��� � ��� �������������� �������� ����� ��������� ����.�����������������������1�

����� ��� � ��� � � � � ��� ��������� ���� � �������� ��������� � ��������� ������ ��

����������������� �����������#���������#����������������0��������������

������������������� ������� ��� � �� �� ��� �P� ������ ������� ���� ��� �� �����������

� � ��� �� �� � ��� ��� � ���� � � �� � ������� � � %@������ � F � E� ����� � &'''" � &(<+��

����� �� �������� �� ������ �������� ������� ������������������� �������

��� � � ������������.��� ����� ���� ����������������������������"�

8 ������������������ �������.��������.����������� ����� ������� ���������������� ����������

�������������� ��������� ������������ � �������� ���������������.������� ������� �����������

������� ���������� �� �������������������� ��� �������� �������� ������������ � ������ ��

%E� ������F�2� ��������3443"�&'3*�� ����������+���

-��.��������� ������� �������#���������#������� ��������I�.����� ������� ������

��������� ���������.��� ����������.��� ������������ ���� �� ������� ����

������� ����� ���� ��� � � ����.���� ����� ��������� ��� ������� � ������� �����

���.���� � ��������� ������� �� �2��� �� � ���� �� �� �#���� �����# � � � � ��� � ���� ����

���.�������������������.��������� � ������������ �� ��� ���������� ��������

� � ������ � ���.�����A� �8��� ����� � � ��� ��� � ��� � ��� ���� ��� � ��� ���� � ����

���� � � �� ����� �@������ �F�E� ����� �� ��� � � � � �� �������� ��� ����9 �F�

/������ ��%&'<<+������������������� ����#����������#������ ����������������

%@������ �F�E� ������&'''"�&<5+��

C���� � ��� � �� � �� � ���� � ���� � � �� � � � ��� � � ���������� � ��������

�������������������� �� ���������� �������.����������C������� ��������

�������������� �����.����������������� �������������������#����� ���#� ���

&4;������ ���� ��@������ �F�E� ������� ������� ��������� ��������

&&'130130

��� � �� ����.�������C�������� �������� �� ����������������������.�� ��� ����

�� ���� � �� � ���� � ��� � � � � �� � ��� � ������ � ��� � � ���� � � � � ������ � �� � � ����� � � ��

������� ��� ������$�������� ���������������������� ������������ ������

��� ��� ������������������ �0���������.��� ������������������ � � �� ��� ��� ����

������������������������ � �������������� ���������.������ �� �������������� �

� ���� � ������ � � ����������� � ����� �� � ��������� � �� � ������ ��� ����������

���������� � �� �C����������������� ������ ���� " �#1�������� ������� ����

���� ������������������������ ��������� ������ ����������������������� ��������

���������� ��������� ������ ������������.��� �#�%@������ �F�E� ������&'''"�?4&*�� �

���������+� � � ������ ��� ������� ��� �� �� ��� ��� ����� �� ��� �� � ��� � � � ����

�������� ����.��� ���� �� ������ ���� ������ �������1����������������������

������������ ��������������������� ������.���� ������������������������ ���

������� � �� � ��� � ��������� � � � ���� � ��� � ������� � ��� � � ��.�� ��� � ���

�������� � ������ �� ����� ���� � �� � ���� � ��� � � ����� � ��� � �������

���������������2��� �������������������������������� ���������������������

>������� � � ������������ ��������� ������ ��������������������������� ��������

�� � � � ���� � ��� � ��� � �� � �� � � �� � � � � � � � ������� � >���� � �� � � � �� � ����� ��

������������ ��� ����� �� ������������� � ����� ����� � �������� � ������ ����

�� ����� ����#���������#���

����������������������$�� $��������#������������

>������������������������� � � ������� ���� ��� ���������������������

������ ������ ������ ������� �� ���� � ����!���� ����������������� ����� �������

�� ���� ��� ������������� �� ����� � ����������� � ����� � ��� ������ �� ���

�� � ����������������� �� ���������� ������������� ����� � � ������������ �����

� � ����� � �� � ������ � ���� � ��� � �� ��� �� �� � �� � ���� �� �� � ���� ��� ��������� � �����

��� ��� � ��� � ���� ��� � � � �� �� � � �� � ���� � � ���� � � ��. � ����� � 1 � � �� � �� � ���

��� ��� ���� ������ ��������� �����.�������� ��� ����������� �����

���� � �� � ���� � � � �� � ������� � �� � � �� �� � ��� � �� � ��� � �� � ����� ��� �� �������

����������� �� �������� �������� ����� �������������������� ���� �����

���� � ������� �������������� � ��� ������ ��� �� � �� � �� �� � � � �.��&4(� ��

��� ��� ��.� ������ �������� ������������������������������������ �������

&4(� � ��.�� ��������������� ��� �������������������� �������� ��������� ���������� � ��������� ��������������� ���������� ����������� �����������

&34131131

������ ����� ����� ���� ������ ���������� ���� ������� ��E������������%E���&'''"�

(&+� � 0��� � ����� � ��� � � �� � � � �� ��� � ����� � ��� � ��������� � ��� � �� ���

��� ��� ����������"������ ���������� ������ �������� ��� ����.�������� � ���

�� ���������������� ������ �� ���0� �� � � ��������� ������� �������.���� ����

� �P����������� ���������������������� ���� ������ ������ � ���������� � �������� ���

����������� �������� ����� ���� ��� �� �����������������$�+� ������������� ���

� � ���� � � ����� � �� � ��� � �� � � � � ��� ��#���$�� � ����� � � � � ���� � �� � � � ��� � �����

���������%@������ �F�E� ������&'''"�;(4+���� � ����� ���������������� ���������

��$��� � ���� ���� � � � ��� ���� ������ �� ��������� ��� ����� ���� � � � � ��� �� � ����

������� � � ������� ����� �0� � ��� �� �� ���� �� ��������� ��� � � �����.���� ���

������� �����.��� ���� ����������������� ���� ����� ����������.����������

,�����@������ �F�E� ����������������������������� ��� .� ����

.�� � �� � �� � � �� � � � � � � � �� �� � � ��� � �� � � � ��� � ���� �� � ��� � ��� � ���

����������� �������I������������ ����� ����I�������������������������������

��� ��� ������.�����.���-� � ��������������� � ���������� � � ��������� ��������

� ������� ��������� � �������� �#$�������$���������� �������� ��

������������������������������������� � � ���������� ����������������� � �� �

������������������������� ������ � � ���� ����� ��������������������������

��������� ��������������������� �� ����������� ���#�������������������������������

�� � � ���� � �� � �� � ���� � ����� � �� � ��� � �� � ��.��� � ���� � �� � � ��� � � ������ � � � �

� �# � %1�C��� � F � !��� � 3443" � ?<* � � � ���������+� � � � #������ �# � ���� ���

������������������ ��������� �� ����������������������������� ��� ���� ��� ����

��� � � � � � ���� �� � ������ �� � � �������� � ����� � �� � ������ � ��� � ��� � � � �� � �

� ��� ������������������ �������� ��������� �� ���������������� ��������������

�� � ����� � �� � �� � � � � �� � ��� � ���� � ��� � � ��� �� � ����� � � � � � � � � ��

���� � ����������������� ������� ����������-� ������������ ����#������� �������

�����$*�������� ��� �� ������������#�%����-� �� �/� ���344?"�3*�� ����������+��

������� ����������������������� � � ����� ������ ��� ������� ������ �������

��� ���� ��� � ��� � %�� � � � ����� ��� � � �+ � �� � ���� � ����&4)� 1 � ���� � � ��� � �� � ���� ���

������ �� ���������������������������.�� �� ���������������������������

�� � � � �� � ���� � � � � �� ������ � ���� ��� � �� � � � �� � ����� � ��� � ���.�����.����&4)�!���/� ���%344?"�5+���������������������� ����� �������.������������������� ���������� � � � ���� �� ������������ � -� � � � ��� � ��� �� � �������� � ��� � � � ������� ��� � ����� �� � �������� ��� ����� � � �� ������������� ���� �&';4O�� �0� ���.� ��� �� � ������������ � � �������� ����������������������������� ��������������� ������� ����������������.�� ����������.����������������������� ��� � � � ���������

&3&132132

� � ���� ����������,����������������������� ������������ � ���� � � ���

�� �������������������.������������������ ����������������� ����������

����������������� ���������������

2���� � ��� �� � ��� ��� ���� ��� ����� �� ������� �� � ���������� ������

��� ��� ����� � ���� ������� � ��� � �� � �� � � � ��� � � � ���� � � �������� � ���

���� �� ���� ��� � ����� �� �� ����� �� ��� � �� � ����� ����� �� ������� �� � � ��������

����� � ��� � ������(����$������$ �������� � �� � ��� � ��� ��� � � � � � �����

������� ��� � ��������������������� ���������������������� �����������������

� � �� � ��� ��� � �� � ��� � � � ������������ �� � �� � ��� � � ���� � �� � ��� � �

������� ����������!�����#�������� ������������ �������������� ���������� � ���

� ��� � ������ � ��� ��� �� � � � ���� ����� �� � ����� �� � �� � � � ����� ���

�����# � %E��� �F �/����� �� � 3445" � &5* �� � ���������+� � ��� � � ��� � ������� � ���� ���

������ �� �������A �A �� ���� �"������.���������1��������� � ���� �������

����������� � ���� ������������� ����������������������������������������

� � ��� � ����� � � ���� � � �� � ���� ������� � �� � � ��������� � ��������������

0� � � � � �� � �� � � � � ���� � � � � �� � ���� � � � ���� � �� � � � � � ���������

�������� ��������� �� ��������� ���� � ���� ��� �J��������������

����������� � �� ������ ������ ���� � ������������������������� � ��� � ������� � ���

�� ��� ��� ��� ������������ � ������� �� �" �J�������������� � �����������

��������������������� �������������������������������� �����#��� �������#��!�� �

�� � � � �� � � ����� �������� �� ������� �� � ����� �� �� � � ����� � � � �� � �� �����������

���� �� � ������ �� � � � � � ���� � �� � ��� � ���� � ���� ���� � ��� � �:� � 0����

���� ��� � ��� �� � �� ��� ��� ��� � ����� � � �� � ���� �� � ������ �� �� � ���� .��

��� � ��� � ������ ���� ��� � � ����� ���������� � � � ����� � ��� �� � �������� ���

������ � ���� � ��� � � � ������ �� ������ � ������� � � � �� � � �� � �� � ���������

� ��������������� � � ���%0����344;"�;?�;;+��

0����� ��������������� ��������� �� �"�������� ������� �����

��� ������ ������ ������� �� ����������� � ������������������������������.��

� ������������������� ������ �������������������������� ����������������� ����� ��

��� ��� ��� ������� ����� ���� �� � � ���������� �� ����� �� ������� �� � ����� ��

������� ������ �I���.��������� ��� ������������ ����� �� �� �������� �������

���� �������� � ���� ��������� �� �� ������ ������ � �� � ���� � ������� � �����

������� �� ���������������������� ������������������������ �������� ���������

���������� ���������� ��� ��������������� �����������8�$������������ ����� ��

&33133133

������ ��� � ��� � �� � ����� � � ��� � ���� � �� � ������������� � �� � ����� � � ��

���.���� ����� �P��!�� ���������� ���������.���� ����� �P���������������� ��

����� ����������������� �������� ����� �� ��� ��������0� �� � � ��� ������

������� ��������� ������� ��������������������������� ����������������� �

����������������� ��

���������������������������������������

�������������������� �������@������ �F�E� ���������������������� ����� ������

����� ���������� �������� ��������� ��� �������������� ������������������������

����������������� �� ������� ���������� � ����������� ��7 ������!����

������� ������� ������������ ������ ��� ������� ����������� �� ��� ��� ���%��

!�� � &''' �F � 344;+ � ������� � @������ �F �E� ������ � ��� � ��� ��� � �� � � � � �

� ���� �� � �� � �� � �� � ��� ��� ����� � �� ���� � ���� � ��� �� � �� � �� � ���������

������� � �� � ����� � ���� � ������ � � � � ��� ��� �� �� � �� � ����� �� � � � ��� ���

����������������������� ����� �� ����������������� ���������������

������������������ ���� ����� ��-������������ ������� ��� �� �������������

������������ ����������@������ �F�E� ������������ � �������������������

������ ��� ���������� ����� ��� ��������������� ��.��2������������

�� ����������� ��� �� �� ����������� ������� �� ����� ���� ������ � �������

����� � ������ ���� ����������������� ������� ���� ����������� ���������������� ��

#�������� ����#���� ����������������������� ���������������������� �����

�������� ��������������#������ ���� ������������������ ��#� ����� ��� �����

#�� � � �����������#�����#���������� ���� #������� ���� ���������������������������

# ������������� ��#��������� � ����������� ���� � ��������������� �����������

�������� ������ � ������� ��� ��� ��� ��� ������� � � ���� ��� ������� � �����������

��������������� ���� ������ ��������������0���������������� �� ��� ��������� ���

��������������������������������� ���������� ��������� � ����������� � ���

� ��������� ��1 �����G��9����� � �������������� ���������� ��������������� ��

������%@������ �F�E� ������344;"�: �+��!�������������������� ��� ��������������

�� � ��� � ��������� ���������� ����.������ ����������������������� ��� �� ���

����.������������� ����$�������� � ��I� �� ������������ �� ����� � ������� ���

������ � � � � � ��� � ��� ��� �� � ���� �� ������ � �� � ���� � ������� ������ � ��� � ���

������������ �� �D�!����������� � ����� ��� ���������������� � � ������������

����� � ��������������������������� ���������� ��� ������� �����������������D�

&35134134

2������������������������ ������� ���� ��� �� ������ ����������

����� ���� �� ���������������������!��� �� ��������������� ������� ��������

�� ���� ��� ��� ������������� ���� � � �� �� � � ��� ����������� ���� � �� � �����

������������ ��������� ������� �������� ����� ��"�J������������ ���� ��� �� ���

���� ������� ������ ��������������� ����������������������� ���� ������ �����������

�� ����� � ������ �� ��������������� ��� ������� � ����� �� � ������� ������ ����

�������.���������� � ��������������� � � ��� ��������������� ��� ��� ���

�����0����������� ������������� �� �� ���� ����� � ���D�0��������������

���� � �� � ���.��� � ���� ��� ����������� � ������� � �� � ����� � ������ � �� ���� ��� � ����

���� ��������� �� �D�0���� �� ����������������� ����������������D�

1�����.����������� ������ ��������� �� �������������������� ������� ���

���������������� ������� ��� ��������������� ��� ���� ����������� ���������

������ ��� ������ �������� ��������� � ������ ��� � ������ � � ��� ���� ��� ����

����� ��������� � � �������������� �������������������� ���� ����������K��

- �� �8 �/��� ������ � ��� �#�� ��� � ������� # � %8 �/��� �&'''+�&4<� @� ��� � ���� �� ��������

����� ������� ������� �������� �� ����@����� ������ ��������.������ �� ������

�� ����� ������������ ������������

������8�/�������������������������� � � ����������������� ��

������ � %8 � /��� � &'''" � <?+� � -������ � �� � �� � � �� � ����� �� � ���� ��� � �� � � ���

����� ���� � ���������������������� �������� ����0������ �����D�������8�

/��������������������������� ����������������� ������������������ ������� ����

�� �������� �� ����������� ����� ��������� ������� �������� �� ���� ��� .��

���������������������������������� � � �������� ����������.�������� ����

��� �� ����������������� �� ������%8�/����&'''"�)&+��L�������.������ ������

��� � ��� ��� ��� � � �� � ������ � ���� � �� � ��� � ��� � ��� � ��� ��� �� � �� � �����"�

,� ������ ����������� ���������������� �� ����������� ����� ��I�������������� ���

��� ���� ����� � �������� ���������������� �� �������������� � �����

���� � ��������� � �� � � � � �� � � ������ ��� � ��� � � � ������� ��� � ��������� � ����

��� ��� �������� �2�� �8 �/��� � �������� ��� �� � � � � ������� �0����� ��� ���

����� ������� ���������� �������� ���� ���������������������������� ���.��

��� ��� ��� � ������� ����� �� �������� � � � � ��� ��� � @������ �F �E� ������

���������������������������� ��� ���� � ������� ��������� �������� ����� ��� ����

&4<� 8 �/��� � �� �@������ �F �E� ����� � ��� � � � ����� � � � � � ��� � �� � � � ���� � ����� � �� � � ��������������� �� �����������������������8�/���� ���� ��������������������.������������������������� ���� ��������������

&3?135135

��� ��� ���&4'�-��������� ������� � � �������� ��������� �� ��������������������

�������� ��� ��������� ��� �������� �!����������� ��������������������� �����

� ������������ �������� ������� �������� � � ������������ �����������%8�

/����&'''"�3&+��

���������� ��� �� ������ � � ����� �� �� �� � �� ��� ��� ��� ������ � ����

�� ������.������ �� �� ������������ ���������������������� ������������

�������� � ���J ��������������������������������� ������� � ����������������

�� � � � �� � �� � � �� � �� � � � ���� �� � ����� ��� �� � -� � � � ��� � ����

���� � �������� ������������ ���������������������������� ������������

� ��������������� ������� �I������������������������ ��������� ��2���������������

� � ������������ ��������� ������������������������� �� �����������1��

���� �� � �� �� ���� � �� � � � �� ��������� ��� ���� � � � � ����� � � � � �� � �� � � �������� � � � ��

���� ��� � ���� � 8 �/��� � ��� � �� � �� �� �������$ �$���� I � ��� � .� � �@������ �F�

E� ������ � ������������ ������� ������ ��� �� �� ���� ��� ���� �� � �I�� ����� �����

#�.��� � � ���#� � �� � ���� � ������ � � � ��� � ����� � �� � � � �� � � ������ � � ���

���� ��� ��������� �� ��%8�/����&'''"�&'�34+��C�������������������������� � � ���

���������������� ������� ��������� �� ������ � ���������� �����������-��

���������������� � � ���� �������������������������������������������

� � ��� ��� � �� � ��� � � � ��� ���� ���� ��� �� � ���� ������ � � ����� �����������

!���� � ������ ������� � � � � ����� �� ������� �� �� � ������� ��� ��� � ����

���������� ����� ������� "��� � ����� ����� �� ������ ��������� �� ����������

� ������ �������

�"������/�����������3����������

C����@������ �F�E� ������ ����� ���������� ������� ����������.���� ����

� �P� � ����� � � ��������� � �� � ���� � �������� � � ��� � ����� � � ��� �� ��� �� � ��

�������� ���������������������� �� ����� � ��������������������������������� ���

�������������������� ����������� ��������� ����������� ������� �����������

� �� �� � ����� � �� � ����� ����� ���� � ����� ���� �!������ ����� � ������� � ����

���� ���� �� ������������������.�������������J������ ���� ���������� ���

��� ����&&4� ����� ����� �������������� ���@������ �F�E� ���������������� ���&4'��������������� ��� ���� ����8�/��������������� ���� ���� ���%8�/����&'''"�&4+��,����������� ���� �������������.�� ������ ���������� ��������� �������&&4� 0� � � � ��� ��� � � ������ � �� � � ����� � ����� � �� � ��� ������ �!����� �� � ��� �� � ��� � % ������ ����������+����������������������������������������� ���������� ������.������������ ���������������������������� ������ � ���� ��� ����������� ����������������� ���

&3;136136

� � ���� ������ �������������������������� ��������� �������� ��� ���� �����

��������� ���������� ������������ ��������� ������.�����%@������ �F�E� ������

&'''" � ;4(+� �,� � � ����� � � � � ������ � ������� ��� � �� � ������� � � ������� � �� ���

���� �� � ��� � ���� � � %/ ��� �&''(" �&4(+ � ����� � ���� ������� �>����������� ���

������ �� � � ������ � � � � ����������� � � ���� ������ � � �� �� � �� � ������

������ � � �� ���� � ���� ��� � � ���� � ,� � ��� ��� � � ���.�� ������� �� ����

� � �� � ����� �� � � � � ���.���� ��� � � �P� � �� ��� � �� � �� � � � ����������� ���

�� ������� ���� � � � ���� � ��� ��� � � � ��� � �������������� � � � ������

� �������� ����������� ������������ ��� ����������� � � ��������������� �������

������������� ���������� ������� ����!� ������������ ����������������

�� ���� � � � ��� � � � �� � �� �� � ��� �� � ����� �� � �� � ���� � ����� �� � ���� ���

��� ����� ������ �������������� ��

!�� � �� �� � ����� � ��� � ������ � ��� � @������ � F � E� ������

��������������������� �������� ��������������������������������������

�� � ��� � ��� � �������� � ���� � ��� � � ���� � � �� � � � ���.���� ��� � � �P��

� ��� �� ��� � �� � �� ����������� � �������� �1 � � � ����� � ���� � � ����� ��

����� ������������ �� ����� � �������� ���������������������� �������� �

>����� � %�� � � ���� �� � �.��� � .� �� ��� �� � ��� � � �� � ����� ���� ��+ � ������

��������� ����� �� ��� ������.�������������������� ���� � ������������%@������ �F�

E� ����� �&'''" �;4<+� �1�� ��� �� ��� ���� �� ���� � ��� � � ���� � ��� � ��� ��� � �

������� ���� � ������� ���� ��� �� ������������ ������� ������� ����������

"�����������

��������� ������� �������.������������������� ��������������� ���������������

���� ��������� �� ���� ���� ������� ������ �������������������� ���� ��� ����

��� �� ������� � ���� �� � �� �� � � � � ������� � �� ���� ���������� ��� �!������� ��

����������� ������������������� � ������������������������� ������� ���

���� � ��� � ������ � � � � �� � ���� � ���������� � !��� � � � � � � � � ���� � � �����

����������� ���������������� � ����������������� ���������� ��������� ��

!�� ���������� �� ������� ������� ��������� �� ������������ � � ���������

����� ����������� ����� ����������� � ����� � � ���� �����I����� �� ���.������

������������������������������������� ������������������������������������� �� ����������� ����� ����.���������������������������������������������� �� ���� ��� ����!�� ���������� ������� ������������� ����������������� ����������� �� ���������� ��������� ����������������������������������

&3(137137

������ �������������������� ����� �� ������������� ��� ���� ��������

�� ������� ���������������� ������������������� ��������� ������������� �

��� ��� �����������������L��������������� ���������������������������

������ ������.����� ���� ��� � � ��� ��������� ������������� ������� ���

�������>������������������ ������� � �������#� �������#����������

���� �� � � � ��� ��� � ���� � � �� �������� �#�����������#� �������� � ������ ����

��������� �������������� ��� �� ���� � �� � ���� � � ��� ����� ���������

������ � ����� �� � � � ��� � ���� � %���+���� ��� � 2����� � � �� � � ���� � ��� ���

������� � � �� � �� � �� � ��� ��� � � � �� � ����� � �� ��� � �� � � ��� � ����� � ��� � ��

�������������������� ����������� ��� �����������L�������������������

��� ���

&3)138138

128

Kapitel 6

Selvrealisering og depression

I de foregående kapitler er følgende betingelser for depressionens fremtrædende

samfundsrolle blevet fremskrevet. I den tredje modernitet er autentisk selvrealisering ikke

alene den kulturelle norm par exellence, men er også blevet en institutionaliseret fordring.

Den er med andre ord blevet en form for disciplin i sig selv, som det kræves, at nutidens

individer efterlever. Dennes psykiske vrangside kunne beskrives ved hjælp af Kohuts begreb

”Tragic Man”. Men hvor Kohuts begreb betoner fraværet af muligheden for autentisk

selvrealisering som lidelsesgenererende, argumenterede jeg for, at samtidens psykiske

lidelsesform bliver mere prægnant i relation til selve fordringen om konstant at skulle

realisere sit autentiske selv. Med Boltanski & Chiapello fik jeg fyldt indhold på

autenticitetsbegrebet ved at analysere det inden for grænserne af den nye kapitalismes ånd. I

og med den optik opstod muligheden for at anskue kravet om permanent realisering af det

autentiske selv som katalysator for nutidens normative socialisation. Som denne udviklings

distinkte anomiindikatorer konkretiseredes den øgede mængde selvmord (især blandt unge

mennesker) og, nærmest en passant, nutidens depressionsforekomst. I afhandlingens

perspektiv er – som det nu gerne skulle stå klart – især den sidstnævnte indikator interessant.

Depression fremstår nemlig som den sociale patologi, der på tydeligste vis orienterer om

vrangsiden af nutidens sociale betingelser for selvrealisering. Således muliggøres et

tolkningsspektrum, hvor depressionens fremtrædende samfundsrolle analyseres i forhold til

det pres, som nutidens selvrealiseringsfordringer udsætter den individuelle psyke for.

Spørgsmålet er, hvordan den analyse mere specifikt kan udfolde sig. For at eksplicitere dette

vil jeg i det foreliggende kapitel fokusere på sammenfaldet mellem depressionens

samfundstilknytning og nutidens selvrealiseringsvilkår.

I det foreliggende kapitel111 fortsætter jeg således analysen af de generative

mekanismer, der har muliggjort depressionens markante samfundsmæssige rolle. I

modsætning til de foregående kapitler har det følgende imidlertid mere karakter af forløsning

end af en yderligere retroduktiv bevægelse i virkelighedens dybde. Hermed mener jeg, at

kapitlet skal opfattes som det ekspliciterende punkt, hvor de analytiske tråde væves sammen

til en samlet helhed. Til hjælp for dette arbejde har jeg valgt at vende mig mod Alain

111 I kapitlet indgår der afsnit fra Petersen (2005).

139

129

Ehrenberg, og især mod tankerne i hans mest kendte værk La Fatique d’être soi – Dépression

et société (2000). Således fungerer Ehrenbergs tanker som en del af det kit, der systematiserer

og dermed sammenbinder de tre analytiske tråde, jeg spandt i kapitel 3. I den forstand har

Ehrenberg en central funktion. Han anvendes nemlig mere præcist til at koble pointerne fra

det ætiologiske, det sociologisk-psykologiske og det socialkonstruktivistiske perspektiv (se

kapitel 3) sammen med samtidsdiagnostikken. Hertil behøver jeg dog ingen udtømmende

teoretisk udlægning af Ehrenbergs univers. Snarere vil jeg plukke frit fra hans teoretiske

værktøjskasse, ligesom jeg vil inddrage supplerende ansatser, hvor jeg finder det nødvendigt.

Inden jeg bevæger mig ind på denne fortolkningsvej, synes det imidlertid at være

på sin plads at rette opmærksomheden mod et anderledes forklaringsperspektiv end det, jeg

plæderer for. Det inciterende ved dette perspektiv er – ud over at det er skrevet af en psykiater

– at det tilbyder en anderledes sammenkobling af samtidsdiagnose og depressionens

fremtrædende rolle i nutiden. For derfor at kridte stregerne op så klart som muligt finder jeg

det givende at konfrontere dette perspektiv med mig eget. Kapitlets opbygning ser således ud

som følger: I det første afsnit forklarer jeg Dan G. Blazers (2005) depressionsperspektiv (I). I

og med den forklaring bliver det muligt at drage demarkationslinjerne for mit eget perspektiv,

hvilket jeg tager fat på i afsnit to. Her fokuserer jeg på, hvordan fordringen om nutidens

selvrealisering kan siges at antage form af en kronisk belastning, der risikerer at slå over i

depression (II). I det næste afsnit koncentrerer jeg mig om at tydeliggøre, hvordan nutidens

depressionsforståelse står i et klart modsætningsforhold til den individforståelse, der

favoriseres i nutiden (III). Disse afsnit leder mig frem til at skærpe opmærksomheden om den

normative rolle, som forbruget af antidepressiva har i relation til nutidens

depressionsopfattelse (IV). Det næste afsnit formulerer en række kritikpunkter rettet mod en

sociologi a la Ehrenbergs, der ikke ønsker at situere en kritik af de depressionsfremmende

samfundsforhold inden for rammerne af en normativ funderet teori (V). Afslutningsvis

rekapituleres kapitlets centrale pointer, hvorefter der bygges bro til afhandlingens næste

kapitel (VI).

I. Depression som genereret af tab

I The Age Of Melancholy – ”Major Depression” and its discontents (Blazer 2005)112 benytter

Blazer sig af en ganske anden argumentationsstrategi end den, jeg argumenterer for i

112 To kommentarer skal knyttes til titlen. For det første er vor epoke allerede blevet betegnet som melankoliens tidsalder. Allerede i begyndelsen af 1980’erne anvendte Hagnell et al. (1982) sig af den terminologi. For det andet forholder Blazer sig til fænomenet Major Depression, som, hvilket jeg viste i kapitel 1 og 2, minder meget om ICD -10’s forståelse af moderat og svær depressionslidelse.

140

130

afhandlingen. Ganske vist opponerer Blazer, ligesom jeg, kraftigt imod den ensidiggørelse af

depressionsbegrebet, som den medicinske model og psykiatriens diagnosefokusering har

medført, ligesom han også beklager, at sygdommen er blevet reduceret til individuelle

hjerneanlæg (Blazer 2005: 27).113 Til trods for disse lighedspunkter adskiller vores

perspektiver sig dog tydeligt fra hinanden. Som afsæt for sin samtidsdiagnostiske kobling

benytter Blazer sig nemlig af en relativt radikal postmoderne optik, hvor kodeordet for

nutidens samfundsmæssige situation er opløsning. Således er overskriften på Blazers kapitel

8: ”Tingene falder fra hinanden: Samfund og depression i det 21. århundrede” (Blazer 2005:

135; min oversættelse). I Blazers sprogbrug skal denne opløsningsanalytik tages ganske

bogstaveligt. All that is solid melts into air synes at være et valgsprog, han kunne skrive under

på.114 Samfundets sociale transformation har omstruktureret de vestlige samfund115 til

ukendelighed, og ingen samfundsmæssig genindlejringsproces, for at tale med Wagner, synes

at have fundet sted. Derfor er udviklingens fremmeste konsekvens krise, kaos, destabilitet og

menneskelig isolation. Med en geografisk metafor kan man sige: Alting sedimenteres, og intet

aflejres.116

Set i den sammenhæng er det ikke underligt, at Blazer analyserer det

postmoderne samfund som depressionsinitierende. For nærmere at forklare sammenhængen

benytter Blazer sig af en tabs-terminologi, hvor depressionens stigende frekvens forklares ved

hjælp af hele otte former for tab. Overordnet set rangerer disse under det største tab af dem

alle, nemlig tabet af håb. Håbløshed synes at ride nutidens vestlige samfund som en mare. Det

får Blazer til at reflektere over, om ”den stigende depressionsprævalens i nutidens vestlige

samfund måske afspejler en stigende samfundsmæssig håbløshed” (Blazer 2005: 152; min

oversættelse).

For at grave et spadestik dybere forbinder Blazer altså denne antagelse til otte

former for tab. Disse tab virker ikke alene understøttende for depressionens nuværende

forståelsesramme (den medicinske model), men forklarer også dens stigende frekvens. Ifølge

Blazer karakteriseres de som følger:

113 I den forbindelse gør Blazer sig til talsmand for, at psykiatrien skal genoptage den socialpsykiatriske tradition og ved hjælp af en god portion sociologisk fantasi (han refererer ganske rigtigt til C.W. Mills: Blazer 2005: 135) forklare og analysere depressionens samfundsmæssige forankring ud fra dens sociale og kulturelle bundethed. 114 Meget sigende for tilgangens karakter indleder Blazer det omtalte kapitel med følgende strofe fra et digt af W.B. Yeats: ”Tingene falder fra hinanden; midtpunktet kan ikke holde; Verden regeres af rent anarki” (Yeats i Blazer 2005: 135; min oversættelse). 115 Blazer forholder sig næsten udelukkende til USA, når han beskriver samfundstransformationerne. 116 Sammenligningen med Baumans flydende modernitetsforståelse er her åbenbar (se Bauman 2000).

141

131

1. Tab af historie (story): Med det postmoderne undermineres det samfundsmæssige

erfaringsreservoir – eller mytologien i McIntyres forstand (McIntyre 1983) - som ellers

skulle flette den enkeltes narrativ sammen med samfundets. Det betyder, at individets

individuelle historie forlenes med en absolut værdi, hvorfor depressionens sociale og

kulturelle bundethed tabes af syne. Depression kan kun være en individuel lidelse!

2. Tab af sprog: I det postmoderne tages det individuelle sprog ikke for gode varer, når

individet fortæller sin egen lidelseshistorie. Sproget, og dermed følelsesmæssige udtryk og

tanker, tilpasses med andre ord allerede eksisterende forståelsesrammer. I relation til

nutidens depressionsforståelse betyder det, at der snarere lyttes til Prozac (Kramer 1997)

eller ICD-10 end til patientens depressionshistorie.

3. Tab af selv: Selvet i det postmoderne erfares som mangetydigt, uden nogen virkelig

kerneidentitet. Derfor kan depression, når den behandles som en kemisk ubalance i

hjernen, adskilles fra den person, der lider. Der er med andre ord ikke noget entydigt selv,

der tages til indtægt for depressionen.

4. Tab af sammenhold: Med det postmoderne fejres den sociale og kulturelle diversitet, alt

imens depressionsbehandlingen fortsat sidder fast i en samfundsmæssig enhedstanke. Det

betyder, at der i medicineringen af depression ses bort fra kulturelle forskelle blandt de

lidende og derned fra den indflydelse disse forskelle måtte have.

5. Tab af tillid: I det postmoderne hærger tvivlen og dermed en manglende tro på et fast

forankret ståsted. Uden nogen sikker grund mangler skredet mod depressionen dermed en

af sine mest bastante stopklodser.

6. Tab af orientering: I det postmoderne samfund gives ingen ingen sikkerhed, ingen stabil

orden eller forudsigelighed, hvilket berøver individet muligheden for sikre retningslinjer

for fremtidens livsprojekt. Dermed forstærkes risikoen for depressionsinternalisering.

7. Meningstab: Det postmoderne samfund har afskrevet sig muligheden for genuin

meningsdannelse, i hvert fald hvis denne hviler på en åndelig platform. Med den

medicinske models farmakologifokusering afskrives depressionens mulige åndelige

indhold og hermed frakobles dens potentielle årsag fra virkningen.

8. Nihilisme: Det postmoderne samfund præges af nihilisme, hvilket blot forstærker

depressionens grundelementer (Blazer 2005: 152-159).

Mange af punkterne kan måske forekomme temmelig esoteriske, men pointen er svær at tage

fejl af. Det postmoderne samfund har en iboende håbløshed, meningsløshed, nihilisme, dis-

orientering osv., der blot forstærker og understøtter de symptomer, nutidens

142

132

depressionsforståelse hviler på. Samtidig virker den postmoderne opsætning mere end

almindeligt befordrende for den måde, den medicinske model tackler depression på. Det

postmoderne byder med andre ord antidepressiva varmt velkommen, eftersom denne

behandlingsform passer perfekt ind i tidsåndens sociale modalitet. Kort og godt betoner

Blazer altså, at depressionens samfundsmæssige rolle kan tilskrives de sociale og kulturelle

kræfter, som definerer den postmoderne tilstand. 117

Jeg mener ikke, at Blazers perspektiv er overbevisende. I min optik er den tredje

modernitet ikke karakteriseret ved håbløshed per se. Jeg mener snarere, at den tredje

modernitets håbløshed – for nu at blive i Blazers terminologi - udelukkende kan tilskrives

dem, der ikke har held med deres selvrealisering. I den forstand synes Blazer altså ikke at

tegne et vellignende billede af vor tids vestlige samfund. Han synes snarere fanget i sin

postmoderne anskuelse, hvilket forleder ham til at anvende en forsimplet

argumentationsstrategi. Han overvurderer simpelthen tabsanalytikkens forklaringskraft og

overvurderer dermed også relationen mellem tab og fremvæksten af depression. Divergensen

mellem min og hans position kan derved siges at have en samtidsdiagnostisk grund. Hvor

Blazers transformationsoptik er forankret i en vidtrækkende opløsningsforståelse, er min

bundet til en kompleksitetsforståelse. Sidstnævnte perspektiv indebærer, at transformationen

fra den anden til den tredje modernitet ikke er ensbetydende med en generel erosion af

samfundets normer, men snarere med en gennemgribende omvæltning af disse.118 Det

betyder, at alting ikke blot kan siges at falde fra hinanden, som Blazer vurderer. Nye normer

har forankret sig i samfundets samlede neksus, hvorfor fastsættelsen af en ny social logik har

kunnet påvises: Det vidner indlejringen af den autentiske tidsalder og den nye kapitalismes

ånd om. I den ansats foreligger der imidlertid ingen forestilling om, at efterlevelse af

samtidens normative fordringer svøbes i en realiseringskappe, der uden videre kan tages på.

Tværtimod: Fordringerne væves af et uhørt mangesidigt og komplekst stof.

Pointen er, at nutidens gældende normer på sin vis fremstår som relativt

begribelige (og tilmed lokkende), i hvert fald hvad angår deres umiddelbare form. Dog er

realiseringsindholdet pluralt og løst defineret i en sådan grad, at selve efterlevelseshandlingen

er mere end almindeligt anstrengende. Denne skelnen mellem form og indhold er central, for

eftersom de nutidige normers form er forholdsvis evident, samtidig med at retningslinjerne

for, hvordan deres indhold skal udfyldes, bliver sløret, opstår risikoen for, at disse normer kan

117 David A. Karp har i sin analyse af depressionens sociale årsager samme standpunkt. Han mener, at ”den postmoderne tilstand utvivlsomt skaber en kollektiv identitetskrise, eftersom et kulturelt fragmenteret samfund producerer nedbrudte og syge (dis-eased) selver” (Karp 1996: 187; min oversættelse). 118 Ligeledes gælder det især i forhold til selvet.

143

133

være anomigenererende. Det er det, jeg med specifikt fokus på nutidens autentiske

selvrealiseringsvilkår har forsøgt at vise i de foregående kapitler. I relation til, hvorfor

depressionens fremtrædende rolle bliver mulig i vores tidsalder, spiller denne skelnen en

væsentlig analytisk rolle. I stedet for at fokusere på den gensidige forbindelse mellem

normfravær og depression stiller jeg skarpt på forholdet mellem normkompleksitet og

depression. Således vil jeg i nedenstående afsnit pege på, hvordan nutidens autentiske

selvrealiseringsfordring kan forstås som en kronisk belastning, der risikerer at lede til

udmattelse af selvet og dermed til depression.

II. Selvrealisering som kronisk belastning og depression

I kapitel 3 definerede jeg betydningen af en kronisk belastning, men for at genopfriske

tankegangen vil jeg alligevel indledningsvis rekapitulere de væsentligste pointer. En kronisk

belastning defineres først og fremmest som en vedvarende stressfaktor, hvis forekomst

potentielt påvirker individets psykiske sundhed i negativ retning. Det centrale indhold af de

kroniske belastninger er karakteriseret ved det forhold, at individet ikke uden møje og besvær

kan trække sig bort fra belastningernes knudepunkt. Der findes med andre ord en indbygget

forudsætning om, at kroniske belastninger ikke umiddelbart kan affærdiges, elimineres eller

opløses. Således indebærer de kroniske belastninger et fravær af kontrol over deres

umiddelbare beskaffenhed. For at få ordentligt greb om, hvorfor nutidens autentiske

selvrealisering kan karakteriseres som en kronisk belastning, der virker

depressionsinitierende, er det imidlertid ikke nok at henvise til det faktum, at det er blevet en

organiseret praktik og institutionel fordring. Ganske vist er individet underlagt et voldsomt

pres for at realisere denne fordring og derfor også under et enormt socialt tryk for at leve op

til de normer, som fordringerne foreskriver. På den måde kan det institutionelle

forventningspres siges at udgøre fundamentet for autentisk selvrealisering som kronisk

belastning. Men for virkelig at begribe denne problematiks kompleksitet må vi imidlertid også

forstå, hvad det er, individet blotlægger i sin autentiske selvrealisering, og dermed hvad der

belastes i og med selvrealiseringen. I det følgende vil jeg vise, at det springende punkt i den

forbindelse er anvendelsen af individets inderste som det primære brændstof for

selvrealiseringen.

Som vist i det foregående betinges autentisk selvrealisering af den instrospektive

kultivering af individets inderste. I vor tid er det autentiske selv altså underlagt en

essentialistisk præmis om, at der findes en indre impuls, som blomstrer, når blot den hjælpes

på vej. Alene ved at dyrke sin indre impuls definerer individet sin forskellighed fra andre,

144

134

forvalter sin ansættelsesbarhed på den bedst mulig måde og lever dermed op til samfundets

normative socialisationsfordringer. Individets inderste er i den forstand et

bearbejdningsvenligt råmateriale, som under favorable forhold kan modelleres efter, hvilke

fordringer der skal opfyldes. Det indebærer samtidig, at det inderste fremstår som den

primære energikilde, hvorfra der skal hentes brændstof til individets præstationsmotorer. Kort

og godt betyder det, at succeskriteriet for den autentiske selvrealisering befinder sig i psyken,

fordi den er hjemsted for individets personlige præstationsressourcer. Jeg har været inde på

det før. Den akse, som den autentiske selvrealisering roterer omkring, defineres snarere som

en produktion end som en konstruktion. Psyken er selve instrumentet for denne produktion.

Dersom vi skal bringe noget substantielt med til markedet, tvinges vi derfor til at tune vores

psyke tilstrækkeligt til, at vores brand-selv kan gøre sig bemærket og derved omsættes. I den

forstand oplyser selvrealiseringsfordringerne om fremvæksten af et nyt præstationsbegreb.119

Det er således ikke længere de store overarmes styrke, der opfattes som handlingens og

præstationens kardinalpunkt, men psykens mulighed for at gøre netop sin partikulære

aktivitet, fleksibilitet, omstillingsparathed, mobilitet osv. markedspåfaldende. Set på den

baggrund er det ikke underligt, at nutiden tiljubler muligheden for vedvarende manipulation

med indvendigheden (Ehrenberg 2000: 17). Indvendigheden kan nemlig opfattes som det

investeringsobjekt, hvorfra individets personlige værditilvækst skal udspringe. Investeringen i

indvendigheden kan dermed siges at være afgørende for, om individet optimerer eller

reducerer sine samfundsmæssige vinderchancer.

I den sammenhæng mener Ehrenberg, at det er muligt at drage paralleller til

sportens verden. Især er dens konkurrenceforståelse interessant, da den drager klare

demarkationslinjer mellem dem, der vinder, og dem, der taber (Ehrenberg 1986: 49). Det er

der ikke noget uretfærdigt i. Eftersom alle (principielt) konkurrerer på lige vilkår, må det være

noget andet, der afgør retfærdighedsspørgsmålet. I sportens verden er det ret simpelt – her

gælder meritokratiets love. Hvis man er bedre end den anden og vinder med fair midler, er

retten så at sige på ens side. Endnu mere simpelt bliver det, når man skal forklare, hvorfor

nogle mennesker vinder, og andre taber. Ud over talent, færdighed og træning tales der inden

for sportsverdenen uafbrudt om at ”have det i sig”, hvormed der refereres til individets

vindermentalitet og vinderinstinkt. Begge disse begreber henfører til individets kapacitet til at

opildne og anspore sig selv psykisk, så det kan yde excellente præstationer. I den forstand

119 Dette er ikke tilfældet, hvor jeg skal gå i dybden med det nye præstationsbegreb.

145

135

hædres og æres vinderne også for (ud over sejren) deres evne til at maksimere deres psykiske

præstationer og realisere disse i en specifik handlingskontekst.120

Hovedpointen hos Ehrenberg er, at sportens konkurrenceforståelse har bredt sig

til næsten alle nutidens sociale forhold (Ehrenberg 1995: 39). Oversættes det til praksistermer,

er forudsætningen for en fortløbende cementering af egne vinderchancer at individet

vedvarende stimulerer og opmuntrer sine psykiske kræfter, så den autentiske selvrealisering

kan drives fremad: Alene herigennem kan individet afstemme sine inderste

præstationscylindre med samfundets foranderlige selvrealiseringsfordringer. Autentisk

selvrealisering er på den måde blevet en krævende præstation, som skal holdes i konstant

aktivitet for at være gangbar mønt. Bestandig aktivitet reducerer logisk nok muligheden for

ophold. Individet har altså ikke tid til at hvile på laurbærrene. Faktisk opfattes hvile som

stagnation, hvortil der er knyttet en straf. Straffen for at hvile kan forklares med følgende: En

cyklist, der holder op med at trampe i pedalerne, falder af cyklen. For at holde sig på cyklen,

må man altså trampe uafbrudt. Hvem ønsker at falde af? Alene tanken om at falde af cyklen er

skrækindjagende. At falde af cyklen kan i denne kontekst sammenlignes med det at tabe og

dermed med personlig udslettelse. Ergo er stilstand det kviksand, som individets autentiske

selvrealisering drukner i. Ikke underligt, at realiseringen af det autentiske selv i vor tid

betragtes som en livslang proces, hvor den kontinuerlige forfølgelse af personlige

vinderchancer stiller krav om en konstant opadgående præstationskurve. Følgende Bauman-

citat sætter situationen på spidsen:

Nu til dags er vi alle ligesom Alice (i Eventyrland AP.), som Lewis Carroll advarede om, ”at ser du, det kræver

al den renden, du kan præstere, for at forblive på samme sted. Hvis du ønsker at bevæge dig et andet sted hen,

må du løbe dobbelt så hurtigt!” (Bauman 2006b: 23; min oversættelse).

I fordringen om autentisk selvrealisering er et uforanderligt eller sindigt tempo ikke nok.

Faktisk forventes vi hele tiden at kunne løbe lidt stærkere.

120 To eksempler kan illustrerer den fascination, som sportsudøverens evne til at manipulere med psyken er genstand for. For det første fik Tyler Hamilton (tidligere cykelrytter hos det danske hold CSC) nærmet helgenstatus, da han i Tour de France 2005 kørte løbet med et brækket kraveben. Hans evne til at ”lade sit vinderhoved overvinde smerten” blev opfattet som en stor triumf, som alle kunne lære af. Et andet kuriøst eksempel kommer fra den svenske ishockeyverden. En kendt kommentator, Niklas Wikegaard, udtrykte sin begejstring over et holds præstation på følgende måde. Jeg citerer frit fra leveren: ”Selv med mælkesyrer helt oppe i tænderne blev de ved med at udstråle, at de bare ville vinde. Det var intet andet end magnifikt at se på”.

146

136

Selvet i selvrealiseringsrouletten

Betragtes det fremlagte perspektiv ved hjælp af en metafor, kan nutidens individer opfattes

som kuglen i en selvrealiseringsroulette, hvor alle de røde og sorte felter omfattes af krav om

uophørlig optimering af indvendigheden. Roulettens indre grammatik kræver simpelthen, at

individet følger med autenticitetsfordringernes udvikling. Det er i relation hertil, at fordringen

om autentisk selvrealisering som kronisk belastning gør fyldest. Det bliver meningsfuldt at

tale om, at individets psyke belastes betragteligt, i og med at nutidens autentiske

selvrealiseringsindhold er så løst defineret. I den forstand bliver belastningen åbenlys, fordi

selvrealiseringskravet ikke ledsages af en guide eller en ordbog, der kan oversætter normerne

til indholdstermer. Individet skal altså selv være ansvarlig for at realisere de svært

oversættelige normer og dermed dissekere deres komplekse betydningsindhold.

Dersom det ikke er muligt at danne sig et nogenlunde klart billede af normernes

indhold, kan bevidstheden om normernes forventede praksisrealisering virke stressudløsende

og dermed nedbrydende for individets psyke. Dette forstærkes af, at muligheden for at

undslippe selvrealiseringsfordringerne stort set er lig nul, og at muligheden for at kontrollere

fordringernes indholdsmæssige beskaffenhed er stærkt reduceret. Mere tankevækkende er det

imidlertid, at kriterierne for at opfylde normerne er ubestemte. De har ingen finalitet.

Selvrealiseringsrouletten stopper så at sige aldrig, eftersom nye fordringer altid vil give

rouletten fornyet rotationskraft. Dermed forstærkes det prekære forhold mellem præstation og

autentisk selvrealisering yderligere. Med det bestandige flow af nye fordringer ændres

betingelserne for normernes efterlevelse, og dermed forandrer betingelserne for de

præstationer, der skal sikre efterlevelsen, sig også. I den forstand kommer ræsonnementet om,

at selvrealiseringsfordringernes belastning kan udmatte individets psyke og dermed skabe

forudsætningerne for internaliseringen af depression, til sin ret. Som Honneth, med direkte

reference til Ehrenberg, skriver:

Den permanente tvang, der består i, at de ud af deres indre liv skal fremdrage stoffet til en autentisk

selvrealisering, kræver af subjekterne en vedvarende form for introspektion, som på et eller andet punkt samtidig

må føre ud i tomheden, og et sådant punkt, i hvilket de psykiske oplevelser også ved et stærkt forsæt ikke

længere fastsætter livsfuldbyrdelsens retning, markerer ifølge Ehrenberg det øjeblik, hvor depressionen begynder

(Honneth 2005: 57-58).

Dermed får vi tydeliggjort forholdet mellem autentisk selvrealisering som kronisk belastning

og depression. Depressionen indtræffer i det øjeblik, hvor selvet bliver udmattet af de

147

137

kroniske selvrealiseringsbelastninger og dermed mister fornemmelsen for noget

fyldestgørende fremtidsperspektiv. Men vi har endnu ikke fået anskueliggjort, hvad det mere

præcist indebærer, at depression står i et direkte modsætningsforhold til samtidens normative

selvrealiseringsvilkår.

II. Depression som handlings- og utilstrækkelighedspatologi

Hvis jeg skal kunne konkretisere modsætningen mellem depression og nutidens

selvrealiseringsvilkår, må jeg se på relationen mellem de i vor tid favoriserede forståelser af

hhv. individet og depressionen. I kapitel 2 formulerede jeg, hvordan psykiatriens måde at

diagnosticere og definere depression på følger et tolkningsskema, der til forveksling minder

om Pierre Janets evidensbaserede patologilogik. Med overgangen fra Freud til Janet kan vi

altså sige, at opfattelsen af depression radikalt ændrede karakter: Fra at forstå depression som

en moralsk problematik til næsten udelukkende at opfatte lidelsen som et terapeutisk problem,

der dermed er åbent for medicinsk behandling. Dette skifte kalder Horwitz for overgangen fra

dynamisk funderet psykiatri (Freud) til diagnostisk funderet psykiatri (Janet) (Horwitz 2002:

56). Det skifte betyder endvidere, at relationen mellem det normale og det patologiske

modificeres, hvilket netop afspejler sig i depressionsforståelsen og i forståelsen af individet

(Ehrenberg 2004: 137).

Hvis vi begynder med depressionsforståelsen, synes begrebet, på trods af en

relativt tilgængelig definition (se kapitel 2), at være blevet gjort til genstand for en stigende

grad af elasticitet i dets symptomkatalog og dermed i den praktiske anvendelse (Ehrenberg

2000: 10). Ud fra den betragtning forekommer det vanskeligt at opfatte depression som et

entydigt fænomen med en særskilt og klar ætiologisk diagnose. I den forstand åbner

depressionselasticiteten snarere op for betegnelsen ”skraldespandsfænomen”, hvor svært

begribelige psykiske lidelsessymptomer opsamles i en bred kategori. Som vi skal se nærmere

på, bestemmes dynamikken i denne definitionsforviring af to specifikke forhold. For det

første har indførelsen af antidepressiv medicin, især SSRI-pillerne, skabt et bekvemt samspil

med depressionsterminologien (Ehrenberg 2000: 95). Det vender jeg mig imod i det næste

afsnit. For det andet kombinerer termen depression et bredt kontinuum af symptomer, der

strækker sig fra dystemi over selvmordstanker til koncentrationsbesvær. I relation hertil er der

i takt med selve fokuseringen på depressionssymptomer og inddelingen i mild, moderat og

svær depression åbnet mulighed for en veritabel knopskydning af symptomer, der ikke

148

138

tidligere blev opfattet som tegn på depression.121 Træthed, manglende koncentration,

søvnløshed, ubeslutsomhed og ikke mindst hæmning bliver i ICD-10-regi kategoriseret som

symptomer på depression og dermed som depression. Især ét begreb falder i øjnene, nemlig

hæmning. For at forstå, hvorfor netop dette begreb har så stor relevans, kan vi passende gå til

Daniel Widlöcher. Hos Widlöcher dækker begrebet hæmning over de meste centrale

bestanddele af nutidens depressionensforståelse. Ifølge ham eksisterer der to former for

hæmning: 1) Hæmning, der påvirker individets måde at reflektere på. Dennes symptomatologi

kommer til udtryk som negative tanker, indelukkethed, stemningsreduktion, pessimistiske

følelser osv. 2) Den anden hæmningsform involverer individets samlede aktivitetsniveau. Her

er der tale om psykomotorisk retardering - voldsom reduktion af de subjektive

udfoldelsesmuligheder. I Widlöchers optik konstituerer forholdet mellem de to

hæmningsformer depressionens egenart (Widlöcher 2001: 211-212). Som det måske kan

fornemmes, er begrebet ikke særlig tydeligt. Imidlertid er begrebets polymorfe karakter

underligt nok en fordel, eftersom det gør det relativt let at operationalisere i praksis

(Ehrenberg 2000: 218).

Herved menes der, at hæmning som en generel kategori giver praktikere (læger,

psykologer og psykiatere) et slags multiværktøj i deres indledende indskredsning af

depression. Ser vi eksempelvis tilbage på det trivselsindeks, jeg præsenterede i kapitel 2, kan

det understøtte argumentationen. Nærlæses trivselsindekset, der har til opgave at foretage den

indledende depressionsscreening, før MDI-skalaen initieres, begrundes størstedelen af dets

indikatorer på dårlig livskvalitet i hæmningstypologier. Således accentueres manglende

aktivitet og energi, fravær af en frisk og veludhvilet start på dagen, brist på ting, der

interesserer en i hverdagen, og afsavn af glæde og godt humør som udtryk for en særdeles

dårlig livskvalitet og dermed som soleklare tegn på depression. Hæmningsbegrebet benyttes

således til en slags præliminær depressionsafgrænsning. Dette indebærer imidlertid ikke, at

begrebet bliver mindre uklart af den grund. Tværtimod. Begrebet synes snarere at forblive så

tilpas udflydende, at det kan omslutte hele depressionskontinuummet. Samtidig konnoterer

begrebet fraværet af handling og evne til at realisere sig selv – og hermed passivitet. Set i det

perspektiv kan hæmning opfattes som en slags omnibusbegreb for nøjagtig det modsatte af en

foranderlig indvendighed. Hæmning beskriver dermed en problematisk tilstand, hvor individet

121 Som jeg var inde på i afslutningen af kapitel 2, peger Allan V. Horwitz også på den omstændighed. Ifølge ham muliggøres nutidens ”påståede” depressionsstigning af selve symptomfokuseringens indre logik. Eller formuleret anderledes: I og med depressionens indre mobilitet udvider dens symptomgalleri sig også, hvorfor flere individer diagnosticeres som deprimerede. Men hvad der bestemmer symptomerne, og hvorfor netop de symptomer kategoriserer lidelsen, er Horwitz knapt så interesseret i. For mig at se er disse spørgsmål dog af stor vigtighed. Det er nemlig her, at vi kan få implementeret analysen af samtiden på en ordentlig måde.

149

139

handikappes af dens aktivitetsdøvende virkninger. Således kan hæmningsbegrebets centralitet

læses ind i den overgang, der har ført depressionsforståelsen væk fra de terminologiske

rammer, som modsvarer et konfliktperspektiv. Den depressionsdefinition, der tilbydes i ICD-

10 (se kapitel 2), og det diagnoseinstrument, som MDI formidler, er nærmest renset for

konfliktterminologi. Aktivitetsdeficit udgør derimod hovedbestanddelen af depressionens

vokabularium, hvilket understreger hæmningens centrale plads i depressionsforståelsen. Det

er set i det lys, at det kan postuleres, at ”individet er konfronteret med en

utilstrækkelighedspatologi snarere end en lidelse baseret på fejl, et dysfunktionsunivers

snarere end et univers, der omhandler loven. Det deprimerede individ er i stykker (en panne)”

(Ehrenberg 2000: 16; min oversættelse). Her synes det centralt at fastslå, at det deprimerede

individ er i stykker, fordi det ikke (længere) kan optimere de præstations- og

handlingsressourcer, der skal til for at realisere det autentiske selv. Nutidens autentiske

selvrealisering kræver nemlig en vedvarende aktivitetsopladning, som den deprimerede ikke

magter at foretage. Dets evne til at fastholde autenticiteten er simpelthen brudt ned, hvorfor

det står tilbage i hæmningens stilstand: Batteriet er dødt. Det ser på den baggrund ud til, at

depression ikke blot beskriver en tilstand, hvor selvet er stødt på grund, men en tilstand, hvor

det er godt i gang med at synke. Hvis vi forbliver inden for den maritime terminologi, kan vi

tale om, at depression ”skal forstås som individets forlis som subjekt” (Honneth 2003: 133).

Men for at anskueliggøre depression som et individuelt forlis må det efter min

mening tydeliggøres, at depression manifesterer sig som en defekt i individets kapacitet til at

fuldbyrde den form for aktivitet, der mere specifikt kobles til dets autentiske selvrealisering. I

det forklaringsperspektiv, jeg plæderer for, skal aktivitetsdeficit altså forstås i relation til

nutidens selvrealiseringsdiktum. En manglende eller defekt evne til at foretage en tidsadækvat

autentisk selvrealisering er dermed den depressives primære lidelse. Dette tolkningsperspektiv

står ikke uforklaret tilbage, idet jeg mener, at det kan forklares ved at se nærmere på, hvilken

individforståelse det kan siges at hvile på.

Den ”store person” og depression

Den ”store person” i Boltanski & Chiapellos forstand elsker ubestemtheden. Uden denne kan

indvendigheden ikke justeres og manipuleres tilstrækkeligt til, at selvets kapitaliseringsproces

forløber optimalt. Betemthed, og dermed muligheden for et vist orienteringspunkt, hindrer det

personlige ansvar og initiativ i at blomstre og forhindrer dermed forfølgelsen af endeløs

ansættelsesbarhed. I en tilstand af ubestemthed er den psykiske kapacitet til at integrere

nutidens normative standarder derfor helt essentiel. Et fravær af kapaciteten til på vellykket

150

140

vis at gøre brug af de kontinuerlige aktivitetsegenskaber er den direkte vej mod en status som

”lille person”. Set i det perspektiv optræder depression som en handlings- og

utilstrækkelighedspatologi, hvor individet lider under fraværet af den kapacitet, der skal

iværksætte den autentiske selvrealisering. Et individ i depressionens kløer mangler simpelthen

det fornødne brændstof til at få selvrealiseringsmotoren op i passende omdrejninger. Dermed

er vedkommende heller ikke i stand til at videreformidle sin ansættelsesbarhed.

Derfor fremstår det deprimerede individ som et menneske, der ikke kan bære sin

egen selvansvarlighed på en adækvat måde, hvorved det svigter sit eget selvs iboende

udfoldelsesmuligheder. Eller formuleret anderledes: Selvet er utilstrækkeligt og

handlingslammet over for sin egen selvrealisering. Ubevægelighed, træden vande og ikke-

handlen bliver den deprimeredes følgesvende snarere end bevægelse, fremsynethed og en

overtegnet projektkalender. Depression fremstår således som ophævelsen af et vellykket

(livs)projekt, som en re-pression af nutidens frihed til selvrealisering og dermed som

inkarnationen af vor tids negativitet (Sørensen 2002: 169). Mangel på efterlevelse af nutidens

diktum om individuel selvrealisering udtrykkes derfor i en depressiv tilstand, hvor individet

ikke formår at definere sine indre handlings- og præstationsressourcer. Men det formår heller

ikke at realisere samfundets normative socialisationsparametre. Hvis kravet om konstant

selvrealiseringsaktivitet ikke kan opfyldes, opfylder individet heller ikke kravene om at være

socialisations- og anerkendelsesværdigt. En depressionstilstand kan dermed tolkes som en

integrativ stopklods, hvor individets uproduktive væremåde er en radikal bremse for normativ

socialisation. Dette psykiske morads kan forværres af, at individet i en sådan situation kun har

sig selv at konsultere som guide ud af lidelsen: Det hensættes således i en personlig kamp for

genetablering af sine indvendige (autentiske) handlingspotentialer.122

Den samfundsmæssige kolportering af denne depressionsforståelse forudsætter

den centrale rolle, som indvendigheden spiller for nutidens selvrealisering. Som jeg var inde

på i det foregående afsnit, determinerer indvendighedens beskaffenhed muligheden for social

succes. Derfor klinger det alt andet end hult, når Randall Collins postulerer, at nutidens

vestlige individer opfordres til at have deres eget selv som religiøs kult (Collins 1992: 55). I

Ehrenbergs optik bliver tilbedelsen af selvet analyseret i et fortolkningsskema, hvor det

inderste selv er den hellige totempæl, som individet konstant skal danse rundt om.

Totempælen symboliserer (og bekræfter) hermed opfattelsen af, at samtidens individ fremstår

122 Individet har færre og færre muligheder for at forskanse sig mod denne udvikling, og måske forholder det

sig, som det hedder i en deloverskrift hos Bauman: "Individually, we stand; Individually, I fall" (Bauman 2001b: 45). I den forbindelse kan man knytte an til en af de væsentligste buffere imod, at de kroniske belastninger skal sætte sig som depression, nemlig social støtte.

151

141

som den ubundne kilde til sig egen frihed. Men samtidig kan totempælen tematiseres som den

afgrund, individet falder ned i, hvis den konstante dans fører til udmattelse af selvet og

dermed til depression (Ehrenberg 2001: 51). Dansen er derfor hverken neutral eller sekundær.

Det er nemlig i dansen, at individets normative socialisationsfærdigheder vedvarende

bedømmes. Dømmes individet skyldig i ikke at leve op til selvrealiseringskravene, indfinder

konsekvensen sig prompte: Individet opfattes som utilstrækkeligt og ikke mindst energiforladt

og handlingslammet – altså som deprimeret. Det forklarer, hvorfor Ehrenberg kan udlede, at

Depression er fraværet af mental bevægelseskapacitet […] der farver alle individets følelser med den samme grå

farve og derved stækker bevægelsesfriheden radikalt […] Derfor er fraværet af initiativ den deprimeredes

fundamentale lidelse (Ehrenberg 2000: 213; min oversættelse).

Her mener jeg imidlertid ikke, at Ehrenberg er præcis nok i sin formulering. For såfremt

fraværet af initiativ samt manglende bevægelsesfrihed og bevægelseskapacitet skal beskrive

depression i den tredje modernitet, skal det sættes i relation til fordringen om autentisk

selvrealisering. De to aspekter kan simpelthen ikke adskilles. Pointen er, at den initiativløse

ikke danser med sin autentiske selvrealisering, men er stoppet op og måske endda trådt et

skridt tilbage, hvorfor den bevægelse og fremdrift, som fordres i nutiden, ikke længere

forefindes. Man kan i den forstand sige, at selvrealiseringensmulighederne er imploderet og

dermed ikke omsat i forhold til de gængse normative autenticitetsfordringer. Derfor er det

depressive selv ensbetydende med et stagneret, uproduktivt, ikke ansættelsesbart og, efter

nutidens normer, forlist selv.123 Her træder det tydeligt frem, at depression er at opfatte som et

mangelfænomen: Det forliste selv mangler de fornødne selvrealiseringskapaciteter og det

fremstår derfor som selvrealiseringens vrangside. Hermed tydeliggøres det også, hvad nutiden

regner som en normal selvrealisering: Et normalt individ i dag er det i selvrealiseringens

tjeneste dansende, handlende, initiativrige, aktive, fleksible, mobile, anderledes osv.

Set på den baggrund giver det efter min opfattelse mening at beskrive nutidens

depression som en vestlig, kulturbunden patologi. De normative fordringer, som

depressionens symptomregister kuldsejler på, definerer i vid udstrækning bagsiden af den

vestlige verdens favoriserede normopsætning. Samtidigt accentuerer depression det stik

modsatte af, hvad et normalt selv skal kunne borge for. Følgelig kan depression også siges at

123 Dany-Robert Dufour har nogenlunde samme pointe. Som han udtrykker det: "For eksempel her det, som man kalder depression [...] forvandlet sig til en manglende evne til handling og initiativ" (Dufour 2001: 5; min oversættelse). Blot synes han efter min opfattelse at pointere relationen til fordringen om autentisk selvrealisering for lidt.

152

142

udgøre en grundlæggende spænding i de vestlige samfund og dermed opfattes som et

”produkt” af Vestens sociohistoriske kontekst. Derudfra kan det ikke udledes, at

depressionstilstanden direkte kan overføres til andre kulturer og automatisk få samme

betydning her. I Vesten giver efterlevelsen af de normative selvrealiseringsfordringer

imidlertid betydelig social resonans, hvorfor depressionssymptomerne også er umiddelbart

genkendelige. Set i det perspektiv kan det ikke forbavse, at individet internaliserer en række

handlingsteknikker, der befordrer dets autentiske selvrealisering. Disse teknikker kan antage

et utal af former og anvendes i en lang række sammenhænge. Men hvis formålet er at

genskabe den autentiske handlingskapacitet, fordi den er inficeret af depression, stiller

antidepressiva sig hellere end gerne til rådighed.

III. Selvrealisering, antidepressiva og depression

I Phillipe Pignarres Comment la dépression est devenue une épidémie (Pignarre 2001), som

jeg tidligere har refereret til, forklarer han sin epidemietiket på en ret så enkel måde.

Opfindelsen af antidepressiva – især SSRI-pillerne – er årsag til depressionens nuværende

udformning og stigende vækstkurve. I og med SSRI-antidepressivas opfindelse konstrueres

der nemlig et specifikt blik på depression, som foreskriver, at depression er det, antidepressiva

reagerer imod. Eller med andre ord: Hvis antallet af depressionstilfælde har været stigende,

skyldes det simpelthen, at antidepressiva er effektive imod de symptomer, som

depressionslidelsen defineres af (Pignarre 2001: 71). Ikke underligt bakkes Pignarres

forklaringsperspektiv op af hans lærling Mikkel Borch-Jacobsen, der skriver: ”Antidepressiva

”rekrutterer” derfor de depressive, og de gør det, fordi de virker” (Borch-Jacobsen 2002: 343;

min oversættelse.). Forklaringen er enkel, ligetil og på mange måder bekvem: Depression er

en farmakologisk konstrueret lidelsesform, hvis tiltagende frekvens udelukkende skyldes det

stigende antal individer, der indtager antidepressiv medicin. Her forekommer det imidlertid på

sin plads at sætte spørgsmålstegn ved denne forståelse. Det er først og fremmest ikke entydigt,

at opfindelsen af antidepressiva opfandt depressionen i dens nuværende form.124 Hvis der er

nogen teknisk behandlingsteknik, der har initieret den terapeutiske forståelse af depression, er

det snarere elektrochokket (Ehrenberg 2000: 62). I og med at man var klar over, at denne

behandlingsform virkede mod depression, uden dog helt at vide hvorfor, begyndte den

terapeutiske tanke for alvor at vinde fodfæste.

124 Ligesom Pignarre fremsætter David Healy (1997) det hovedpostulat, at før antidepressiva blev opfundet/opdaget, blev depression opfattet som noget relativt sjældent. Antidepressiva har således vitaliseret depression som psykisk lidelse (Healy 1997: 4).

153

143

Når det er sagt, er der meget lidt tvivl om, at fremkomsten af antidepressiva, og

ikke mindst SSRI-pillerne, har haft en nærmest revolutionerende effekt på behandlingen og

forståelsen af depression.125 Ligeledes har SSRI-pillerne for alvor rokket ved de begrebslige

forståelser af helbredelse, afhængighed og medicin. Det helt unikke ved disse præparater er

ikke kun, at deres bivirkninger skulle være radikalt færre end andre antidepressivas,126 men at

de er virksomme mod alle slags psykiske forstyrrelser, der forbindes med depression

(Ehrenberg 2000: 227). Konsekvensen af pillernes store udbredelse er, at der er opstået en

fælles dynamik mellem den konstante udvidelse af depressionsbegrebet og pillernes

indvirkningsområder (Ehrenberg & Lovell 2001: 18). I og med at depressionssymptomerne

antager en stadig mere polymorf karakter, udfylder pillernes indvirkningsområder simpelthen

det tomrum, som uklarheden har skabt (Ehrenberg 2000: 251), så når depressionens

symptomkatalog fortløbende udvikles, foregår der ganske enkelt en kontinuerlig jagt efter nye

og bedre antidepressiva, og dermed også efter nye klienter (Dencker 2000: 7). Som det gerne

skulle stå klart, passer denne ontologi som hånd i handske med den medicinske models: Nye

perfektionerede diagnoser kræver nye forbedrede farmakologiske behandlingsmuligheder.

Fremskridtstroen er sikret! Set på den baggrund er det meningsfuldt at tale om en social

konstruktionsproces, hvor de nye antidepressivas indvirkningsområder afstemmes med

depressionens mangeformede symptomgalleri. Men pillerne har også en normativ funktion i

forhold til samtidens selvrealiseringsfordringer.

Som jeg flere gange har været inde på i det ovenstående, følger der ikke nogen

utvetydig brugsnavisning med samtidens selvrealiseringsfordringer. Snarere tværtimod.

Derfor synes det ikke videre polemisk at hævde, at individet har brug for en eller anden form

for handlingsteknik, som det kan støtte sig til for at realisere sit autentiske selv. I den forstand

kan man tale om behovet for en slags psykisk GPS, der kan guide individet frem til den rette

selvrealiseringsdestination. Antidepressiva kan i den forbindelse betragtes som eksponent for

en handlingsteknik, der kan lede et vildfarent individ tilbage på den rette handlingsvej

(Sørensen 2002: 177). Eftersom hæmning per definition afstedkommer det modsatte af

aktivitet, nemlig personligt forlis og utilstrækkelighed, kan antidepressiva opfattes som

”afhæmmere” (désinihibiteurs) eller simpelthen som initiativpiller, der udraderer den

125Den amerikanske psykiatrihistoriker Edvard Shorter har en lignende pointe. Meget sigende beskriver han skiftet i psykiatriens patologiforståelse i sit afsluttende kapitel i A History of Psychiatry ved at kalde det ”From Freud to Prozac” (Shorter 1997: 288). Som afslutning på bogen skriver Shorter, i en lettere resignerende tone, at psykiatere de seneste to hundrede år har ”udviklet sig fra at være terapeutiske healere i sindssygeanstalten (asylum) til at agere portvagt for Prozac” (Shorter 1997: 325; min oversættelse). 126 Dette er naturligvis blevet kritiseret voldsomt (se Bregin & Bregin 1995), men ikke desto mindre er det åbenlyst, at promoveringen og forbruget af SSRI-antidepressiva til stadighed beror på denne opfattelse.

154

144

individuelle passivitet (Ehrenberg 2000: 215, 239).127 Igen ser vi, hvordan Janets

patologiopfattelse passer perfekt ind i den måde, depressionen forklares og behandles på i

dag. Rekapitulerer vi Janets patologilogik – deficit-ahistoricitet-reparation – ser vi dens

forståelsesramme tydeligt materialiseret. Genopretning af handlingspotentialet kræver en

psykisk desinfektion, hvor individet ikke bruger unødigt tid på at adskille sig fra sin lidelse,

men fokuserer på at reparere sin psykiske defekt. Således passer behandlingen med

antidepressiva fint til det samfundsmæssige krav om kortsigtethed, der kendetegner såvel den

tredje modernitet som den nye kapitalismes ånd. Lettere polemisk kunne man sige, at den

omstændelige og timebetalte psykolog er blevet erstattet af den hurtige og billige løsning, som

pillerne tilbyder. Her ser vi en distinkt normativ forståelse af pillerne, der understøtter de

generelle samfundsmæssige forventninger om vedvarende autentisk selvrealisering - personlig

aktivitet, handling og initiativ.128 For når depression agerer stopklods for individets

aktivitetsevner, skal den forhindring fjernes så hurtigt som muligt, så selvet kan genoptage sit

autentiske selvrealiseringsprojekt. I tråd med patologiopfattelsen synes Janets

individforståelse også at være samfundsmæssigt beseglet. Ideen om det patologifrie individ

spiller glimrende sammen med antidepressiva.129

Efterhånden forekommer det muligt at udlede, at det ikke er pillerne i sig selv, der

skaber depressionens stigende frekvens. Snarere mener jeg, at det med en vis ret kan

postuleres, at pillernes indvirkningsområder er begrundet i samtidens normative

selvrealiseringsfordringer. Derfor optræder de som orienteringsinstans for, hvilke normative

handlingspotentialer individet forventes at kunne realisere. Formuleret anderledes: SSRI-

antidepressiva rekrutterer ikke de depressive, de reagerer på de selvrealiseringsfordringer, der

muliggør rekrutteringen af de depressive. Når fordringernes beskaffenhed belaster et stigende

antal selver til udmattelse, rekrutteres antidepressiva altså som de ”opkvikkende” afhæmmere,

der fritager individet for depressionens selvrealiseringsunderskud. I forlængelse heraf,

tilnærmes en udvidet forståelse af, hvad medicin er. Dersom antidepressiva spiller en

normativ rolle ved at få individet til at blive ”afhæmmet” og initiativrig, sløres grænsen

mellem, hvad der opfattes som medicin, narkotika og præstationsfremmende præparater

(doping), ligesom relationen mellem det normale og det patologiske forskydes. 127 Direkte adspurgt om, hvad antidepressiva gør for et depressivt individ, har Ehrenberg udtalt: ”Jamen, de virker opkvikkende. Det ved vel enhver” (Ehrenberg 2005: 27). 128 I denne sammenhæng kan man også vende blikket mod nogle af pillenavnene såsom Modigen, Funtex,

Motivione osv. (se Petersen & Willig 2001: 60). 129 Her kunne man naturligvis diskutere, om denne individopfattelse ikke er temmelig substansløs. Er individet virkelig ikke andet end fraværet af mental lidelse? Faktisk bliver det muligt at diskutere, om Janet i det hele taget har nogen individopfattelse. Hans reduktionisme oplyser egentlig ikke om noget substantielt menneskeligt, hvorfor hans grundopfattelse støtter sig på en evigt omskiftelig platform.

155

145

Historien har gang på gang har vist os, at det, der er blevet betragtet som normalt

og patologisk, altid varierer i forhold til det sociale, politiske og økonomiske klima (Foucault

2005). Men spørgsmålet er, om der ikke er blevet fordret en relativt klar adskillelse mellem

opfattelsen af, hvad Der er normalt, og hvad der er patologisk. Det er netop denne klarhed, der

udvandes, i og med at pillernes indvirkningsområde og depressionens definitionsudvidelse

infiltrerer hinanden: Adskillelsen mellem det normale og det patologiske sløres simpelthen

(Ehrenberg 2000: 12). Her spiller begrebet afhængighed en væsentlig rolle. Det at være

afhængig af SSRI-antidepressiva opfattes ikke som patologisk på samme måde som

afhængighed af fx narkotika eller doping. Derimod opfattes det som en afhængighedsform,

der kan sidestilles med diabetikeres afhængighed af insulin (Ehrenberg 2000: 248). I og med

at diskursen om antidepressivas nødvendighed bliver indlejret som en generel

samfundsmæssig værdi, nedtones de eventuelle risikomomenter, der måtte være ved en sådan

behandling. Hvis den depressive således kan kategoriseres som en slags psykisk diabetiker, er

vejen mod SSRI-pillerne lettere banet. Men hvad nu, hvis disse piller ikke bare genopretter en

slags normaltilstand eller sørger for, at folk ikke dør, som insulinen gør det for diabetikere,

men ligefrem forstærker eller forbedrer normaliteten? Det er en kendsgerning, at

antidepressivabrugere nogle gange føler sig bedre tilpas end før, at nogle af produkterne

reklamerer for ”et nyt selv” (Hewitt et al. 2000: 166), at nogle psykiatere er fortalere for at

anvende pillerne for at øge det psykologiske behag hos ellers ”raske” individer (Kramer

1997), samt at forsøg har vist, at pillerne også påvirker ”raske” individers selv (Sørensen

2002: 180). Overskrider antidepressiva derved ikke de grænser, vi normalt forbinder med

medicin og doping i den forstand, at pillerne ikke altid blot genopretter normaltilstanden, men

også forrykker den?

Som jeg nu har vist, er der en analytisk sammenhæng mellem de samfundsmæssige

normtransformationer, forståelsen af individet, depressionens anvendelses- og

definitionsplasticitet ogantidepressivas udvidede indvirkningsområde. I relation til det

sidstnævnte - og som det sidste punkt jeg vil tage op – har antidepressiva også haft indflydelse

på forståelsen af begrebet helbredelse. Forudsætningen for, at man kan tale om helbredelse,

må være, at behandlingen, hvad enten den er psykoterapeutisk eller medicinsk, ophører og

gøres overflødig. Problemet er imidlertid, at både depressionstilstanden og forbruget af

antidepressiva har en tendens til at blive kroniske (Ehrenberg 1995: 148). Hermed kan man

ikke længere tale om helbredelse, hvorfor termer som lindring og livskvalitet130 bliver de

130 Jeg behøver vel kun gøre opmærksom på, hvad trivselsindekset forsøger at indfange – dårlig livskvalitet!

156

146

foretrukne begreber i depressionsdebatten. Begge begreber har den fornødne bibetydning af

noget positivt, og ligesom begrebet fællesskab har noget behageligt over sig (Bauman 2001a),

har især begrebet livskvalitet det også. En god livskvalitet er efterstræbelsesværdig for alle!

At fremhæve livskvalitetens nærmest universelle bonitet bliver en måde, hvorpå fokus på

individets autentiske selvrealisering bibeholdes trods det kroniske i både depressionstilstanden

og forbruget af antidepressiva. På denne måde er medicinen ikke en hindring for jagten efter

den autentiske selvrealisering, men snarere en måde at forhindre en dårlig livskvalitet på.

Tolerancen over for depressionslidelsen er yderst lav i et samfund baseret på det konstante

krav om, at man skal udfolde sin egen autentiske selvrealisering. Og her er det så, at

antidepressiva kommer til deres ret. De kan netop udviske lidelsen, ligesom de kan være med

til at øge individets personlige livskvalitet. Spørgsmålet i denne sammenhæng er blot, om der

ikke består en fare for, at vi på den måde bliver fanget i en slags medicinsk

vedligeholdelsesprogram (Ehrenberg 2000: 261).

IV. Kritiske bemærkninger

Indtil nu har jeg bestræbt mig på at sammenflette de analytiske tråde, der blev genereret i

kapitel 3, med de normative selvrealiseringsfordringer, der blev fremanalyseret i kapitel 4 og

kapitel 5. Som systematiseringsmediator har jeg især ladet mig inspirere af Alain Ehrenberg,

hvis bøger fremlæægger en række originale analytiske indsigter og ikke mindst appellerer til

de sociologer, der interesserer sig for koblingen mellem samtid og depression. I den

forbindelse er det imidlertid, som jeg har påvist, lidt fremmed for Ehrenberg at præcisere

nutidens depression som den form for individuelt forlis, der mest åbenlyst muliggøres af

nutidens autentiske selvrealiseringsforståelse. Set i det perspektiv føler jeg mig berettiget til at

rette mit kritiske skyts direkte imod hans tænkning. Mit ønske med denne manøvre er ikke at

gøre Ehrenberg til teoretisk prygelknabe, men at sætte spørgsmålstegn ved den sociologiske

optik, som Ehrenberg er eksponent for. Hermed tydeliggør jeg også afhandlingens teoretiske

intention.

Når Ehrenberg forholder sig til samtidens normer, gør han det på en nøgtern og

konstaterende måde, så selvom han tilkendegiver, at nutidens kultivering af selvet kan

betragtes som en ny og sofistikeret måde at manipulere individet på, kritiserer han ikke

udviklingens underliggende mekanismer (Ehrenberg 2000: 234). En central årsag hertil er

Ehrenbergs udtalte ønske om ikke at traske i hælene på den lange række af franske

intellektuelle, for hvem kritikken per se er vigtigere end analytisk redelighed. Hans intention

er derfor ikke at forkynde eller at ironisere, hvor sociologen indirekte håner en underlødig

157

147

udviklingsproces, men ”at bibeholde den ærværdige og komfortable udvendighedsposition”

(Ehrenberg 1995: 29; min oversættelse). Denne observerende position smitter naturligvis af

på Ehrenbergs forståelse af kritik. Sociologisk kritik er i hans optik et spørgsmål om at

forarbejde de nøgler, der giver samfundets medlemmer mulighed for at låse op for en bedre

forståelse af samtidens sociale logik.131 Han forholder sig således yderst deskriptivt og

konstaterende til de transformationsprocesser, han beskriver, og normativ kritik er derfor ikke

på dagsordenen. Det betyder selvfølgelig ikke, at læseren ikke har en fornemmelse af, hvilken

normativ platform Ehrenberg står på, men det betyder, at den ikke ekspliciteres. Denne

forskningsforståelse kommer især til udtryk i forhold til depressionens normative position i

nutidens samfund. Følgende udtalelse er hentet fra et interview med Ehrenberg i det danske

dagblad Information. På spørgsmålet om, hvordan han vil definere depression, udtaler han:

Depressionen er en måde at formulere de problemer, der opstår, når ikke alene samfundet, men også man selv,

forventer at bestemme og handle frit. Depressionen er altså ikke et tegn på, at samfundet nu kræver mere af den

enkelte, at presset fra samfundet er blevet større, som man nogle gange formulerer det. Depressionen er det

sprog, i hvilket den pris, der er at betale for et nyt normsæt, formulerer sig (Ehrenberg 2005: 27).

Jeg er i og for sig enig i den bærende ide, som Ehrenberg lægger for dagen. Jeg mener

bestemt heller ikke, at presset fra samfundets side kan siges at være blevet større nu, end det

var tidligere. Det forekommer unødvendigt at foretage kvantitative sammenligninger mellem

tidsepoker. Snarere kan man vel sige, at presset er blevet anderledes. Samtidens fordring om

autentisk selvrealisering er altså et radikalt anderledes pres end det, som individet i den anden

modernitet oplevede. Således refererer det anderledes til det historiske faktum, at presset på

samfundets medlemmer ændrer både form og indhold over tid. Hvad jeg imidlertid må tage

afstand fra, er Ehrenbergs tendens til at reducere sociologiens genstandsfelt til blotte

deskriptioner af tilstande. Som det ses, er den måde, Ehrenberg udtaler sig på, renset for

værdidomme. Ehrenberg konstaterer, kommer med en analytisk udlægning og definerer.

Depression er en formulering af problemer, der opstår i og med fremvæksten af nye normative

fordringer. Derfor afspejler depression vrangsiden af vor tids favoriserede

selvrealiseringsforståelse, hvorfor dennes tilblivelse muliggør det sprog, depressionen

formuleres i.

Som det fremgår, iklædes depressionens samfundsmæssige succes en næsten

klinisk sprogdragt, inden for hvilken der ikke levnes plads til en mere substantiel

131 Ehrenberg deler altså på mange måder Boltanski & Chiapellos kritikopfattelse.

158

148

samfundskritik. End ikke den normtransformation, der muliggør det sprog, som muliggør

depressionen, underkastes nogen systematisk kritik af Ehrenberg.132 Men som nævnt i

afhandlingens metodologi forekommer en sådan deskriptiv optik ikke tilfredsstillende. Hvis

sociologien skal kunne formidle en velbegrundet samfundskritik, der undsiger værdidomme

over samfundets patologiske udviklingstendenser, rækker det naturligvis ikke med en ren og

skær deskriptiv beskrivelsesform. Dermed være ikke sagt, at en normativ samfundskritik skal

være en holdeplads for personlige indfald, idiosynkrasier eller aversioner. Den må naturligvis

underlægges strenge legitimitetskriterier. En nærliggende mulighed herfor - hvor de adækvate

legitimitetskriterier begrundes - findes i normative teorikonstruktioner, der opererer med klare

målestokke for, hvad det retfærdige eller gode liv indebærer. For derfor at kunne begrunde en

rigorøs kritik, der går normativt i rette med den selvrealiseringsforståelse, der bifaldes af

nutiden, og dermed også med mulighedsbetingelserne for depressionens fremtrædende

samfundsrolle, vil det næste kapitel fremlægge en normativt underbygget samfundskritik, hvis

understøttelsespunkt er en ide om den ægte autenticitets mulighedsbetingelser.

V. Afslutning

Hvis vi rekapitulerer, har jeg i det foregående begrundet tre analytiske forhold. For det første

har jeg påvist, at nutidens selvrealiseringsfordringer kan beskrives som kroniske belastninger,

der direkte påvirker individets psykiske opsætning og kan slå om i depression. For det andet

har jeg påpeget, at den nutidige depressionsforståelses mulighedsbetingelse er den

individopfattelse, der favoriseres her og nu (i Vesten). For det tredje har jeg vist, at SSRI-

antidepressiva ikke kan siges at rekruttere det stigende antal depressive, men snarere at de

reagerer på de selvrealiseringsfordringer, der muliggør rekrutteringen af det øgede antal

depressive. Fra denne synsvinkel fungerer pillerne først og fremmest som

genopretningsmiddel for dem, hvis subjekt er forlist, og som dermed er havnet i en

depression. Ser vi lidt nærmere på konsekvenserne af denne betragtningsmåde, synes følgende

at gøre sig gældende. Nutidens vestlige samfundsstruktur opstiller en række

selvrealiseringsfordringer for normativ socialisation, der kan siges at være kronisk belastende.

Baggrunden for den sociale billigelse af disse fordringer kan analyseres i relation til nutidens

vestlige forestilling om, hvad et normalt individ er. Denne individforståelse defineres i direkte

132 Derfor kan Ehrenberg heller ikke kritisere det eksorbitant store forbrug af antidepressiva, men blot konstatere, at det finder sted. Ja, faktisk stiller han sig forstående over for forbruget. For som han siger, er Prozac den medicin, der svarer til det samfund, vi lever i. Derfor kan man ikke”tillade sig at sige, at der er noget i vejen med at tage Prozac” (Ehrenberg 2005: 27), medmindre man ønsker, at visse individer ikke skal kunne følge samfundets tempo.

159

149

modsætning til, hvad depressionen kendetegnes som. Sammenfattende kan vi altså udlede, at

depressionens stigende frekvens muliggøres i kraft af sammenblandingen af disse

udviklingstræk.

Endelig forekommer det evident, at nutidens respons på den stigende

depressionsfrekvens iklædes en antidepressiv dragt, eftersom antidepressiva kan ophæve den

depressive handlings- og utilstrækkelighedspatologi. Men at antidepressiva skulle være i stand

til at knække depressionens opadgående kurve, synes at være et eksempel på en moderne

mytedannelse (Ehrenberg 2001: 50). Som vi ved fra Claude Lévi-Strauss (1995), er

mytedannelser kulturelle, ordensskabende koder, hvis virkning knytter sig til deres

samfundsmæssige forankring. Hermed forekommer det rimeligt at antage, at det er samspillet

mellem depression og antidepressiva, der skaber en slags orden i vores ”kultur af intim

ulykke”, som Ehrenberg kalder den (Ehrenberg 2001: 51). Er problemet med denne orden

ikke, at den er tilbøjelig til at negligere de negative tendenser ved brugen af antidepressiva?

At den er med til at udviske forholdet mellem medicin, narkotika og doping? Samt at den

slører og nedtoner konsekvenserne af den opståede uoverensstemmelse mellem individuelle

kompetencer og de samfundsmæssige, normative forestillinger om psykisk evne til konstant

forandring? Med pillerne udvides den i forvejen fremherskende mangel på finalitet, og

desuden leveres der en teknisk løsning på en problematik, der ikke er entydigt teknisk. Måske

er dette et udtryk for, at vi lever i en tid, hvor vi alle inderst inde, som Michel Houellebecq

noget sarkastisk har udtrykt det, håber "at løsningen på alle problemer – herunder

psykologiske, sociologiske og mere generelt menneskelige – kun kunne være af teknisk art"

(Houellebecq 2001: 299).

Ligesom Houellebecq byggede bro fra indledningen til problemstillingen, agerer

han også brobygger her. I det følgende kapitel vil jeg nemlig forsøge at beskrive den

problematik, som afhandlingen har opstillet, i alt andet end teknisk artede termer. Det betyder,

at mit korrektionsforslag til den normative selvrealiseringsforståelse, der muliggør den

samfundstilknytning, som depression har i nutiden, ikke kan siges at være af teknisk karakter.

160

���0�

9�����������

������:

�����$���������������

��������������� �����������.������������������� ���������� ��� ���� ���

���� ��������� �� ������� ���������� �������� ������������������� � � ����

�������� � ��� � � � ���� �� � ���� � ���� ������ ���� � ��� � � � ���� �� ����� �����������

���� �� � ������ �� �� � !���� � ���� �� ��� � ����� � � � � � ��� � � ���� ��� � ���

�� �������� ����������� � � ���� � � � �� � ������ � � � �������� � � �� � ��� ������

��� ��� ������ � �� � ������� � ��� � � ��� � � ����� � � �� � �� �� � ����� ��

��� �� ��� ������� ��� � !� � � �� � ������ � � ����� � � � ��� �� ���� ������ ���� � ����

����� ����� ������������������������������������������������#� �����#��

��������� � ���������������

��������� ������� ��&55�����.������������ �������� ����� ��������

���� � � ����� � � ����� � �� � � � �� � � � ���� � ������������ � �� � � � ������� � �

������ ���K����������������� ������ ������� ������ ���������������.��� ������

� ������������� ��� �������������� ����� ��������������� ��.��������� ���

�������� � ���� � � �� �� �6 � � �� � ������ � ��� � .� � ����� � �� � ������ � .� �� � ��� � ��

���� �� � � ����� � E����� � 6� ���� � ���� � ��� � � ���� � � �� � ���� ���

������ �� ������������ ��������������������������������������� ��������� ������ �

��� ����! ��������������� ����6� ���������� ��������������� � ������ ������

�������������������� ��� ����������������������������!������������������

� ���� ��������6� ���������� ������������ ���������������������� � ����� ��������

0������������ ���������� ��������������������������� ����6���� ����

��6� ������� � ������������������������ ������� �� � � ������� ���������������

���� � ��������� � %6� ��� �&''?�" �5(* �3443�" �&&(+� � ������6� ��� � ����� ���� � ����� ����

�����������

��������� � � ������� �������������� ���� ����� ������������������� �� ������� ����������� ���

���� ������������������� ��� ��� ������������������������������������� ���������������������

� �� ������� ������������� � ���������� � �������� ���%6� ����3443�"�<5*�� ����������+�

&55�$�� ������������.������ ������ ��� ������ ��0� ��!�����8���������-�����1�� �9�!�������F�7������G �� ��%���+�%344(+"�)������$���+�������������[����"�$8�1�

&;3165163

� � � � � ��������� � %6� ��� � &');� � &'<'� � 3443�+ � ������� � 6� ����

���� � ������������������ �������� �������� �0������������� ��������

������� � ����� �������� � �� � �� � ������ � ���� � ���������� � �������� � ��� ����

�������I������������������� ������ ��I�������������������� � ���������� �

���� � � � � � � � ��� ��� �� � .� � ������� � � ��� �� � ?� � !���� � ��� �� � ��� � ���

���� � ��� ���� � ����� ���� ������������ �� � ��.�� ���� ���������� �� ������ �� �

���� �� � ���� ���� � ���� � � � ���� � ��� �(4O�� � ��� � ���� ��� �� � �� ���� � � � � � � � ��

��������� �������� ������������������������� � ��������%6� ����3443�"�<?+��6����

� � ����� � � � � ����� �� � �� �� � �� � ��� �� � �� � ��� � 6� ���� � �������� � ���

���� � ���������� �������������������.����� ������ ��&5?������ ��� �� �

����������������������� �������6� ������������������������� ��������� � �����������

�������� ������.����� ����� ����������� � ��� ����� �������� �����8 ���������

������������6� ���������� ������� � ��� ������������������������� ����������

��������� � ������������������������ ���������� �� ��&5;� �� �������������C�����

������� ����6� �������� ������������� ���%��������+���� �� �� ��������������

��������������� � ��� ���������������������� ������������%6� ����3443�"�)(+����

6� �������� ��������� �� �� ������������������������ � ��� ��������������������������

��������� �� ������� �� �������������.���� ������������ ����� �!����:��

0��� � ��� � ������� � �� � �� � ��� � ����� � � 6� ���� � �� � � � �� � � � ��� �� �� �� � ��������

�� ����������������������������� �������#������� ���� � ��������������� � ��

������������� �� �#�%0����3445"�&55+�

�������������������� ����������� � ������ � � ������� ������������ ��

���� �������������������������������� ������ ��� � ���� ���������������������

����������������C������������� ������6� ���������� ��� �� ��&5(���� � ������

�� � �� � ��� �� � � � � � ���� ����������� � ��� � ���� � ��������� � �� �� � �� � %6� ����

&'<'"����&+���� ������������������ � ����� � ��������������������� � � ���� ��� ���

��������������������������������� ������� � ��I����������� �����

������ ��%E���3443"�3<+���������������� ������������.���� ����������������

���� � �������������� � ����������������� ��������������� ���������������

� � ������ � 6� ��� � ������ � � �� � �� � � ��� � #��������� �����.�# � %6� ��� � 3443�" � )<+�

&5?�K���������� �����������6� ����� �������������� ������ � �������G������@������������.���������6� ���� �� ����� ��� ����������������������������������������������&5;�6� ������ ������� �������#�� ���� �������������� ���� ��� ���� � � � �������������

�������������������������������� �����������������#�%6� ����&'<'"�?&5*�� ����������+�&5(�6� ������ ���� �������.�������������� ��� �������� �� ���-�������� ����� ������������� ��������� ���%��7����F�8� � �3443"�&('+��

&;5166164

���� � ������������������� � ����������������� ������.��1����� ������ ���

��� �������� � �����������"�

�������������� ������������������������������� ����� �����6� ����

� �� �� ������.� ��������� � ��������� ������ ��� ��� �� ���� �� ��� ����� �� ���

#���#�������#���������#����� � ��������%�+��1 ���� �����6� ���������� �����������

�������� �� �� � ��� ��������� ������� ��� �������� �� � ����� ��� �0���� �� � � .��

������ � � � �� � �� �� � ���� ��� � �� � � � � ��� �� � �������� � �� � 6� �����

������������� ��%��+����������������� ��������� �� �����������6� �������

��� �����.�� ����������������� ��.��� ������6� �������������� �����.�����

����������� � �������������� �����%���+��2������������� ����� �����������

���� � ���� � ��� �� � ������ ������ ��� ��� ����� ����� �� �6� ���� ���� � � � ���� � � � ��

������ ����������� ���������� ��� ��� ��.��� �� ����������� ���� ������������ ����

��. � � � � �� � 6� ���� � ����� �� � ����� � ��������� � �� � ������� � .� � ����� � �� � � ��

������ ���� ������� ���������� ��%�J+�

��������$������������������

2�� � .� � ����� � � � ��� � ������ � 6� ��� � ������� � ���� � ��������� � ���������

���� ���� ����������� �� ��������� ��� �������� ������������� ����� ��� ��������

� ��������������2������� ��������� � � ��� �������������������� �����������

������������������������ ������ ���������.����������������� ���������� ����

���������������6� �������������� �� �� � ���� �� ���������� � ������������2���

�� � ����� � �� � ���� � � � ��� ��� � � ������� � �� � K��K��R�� � 7������� � 0���

7������������������ ���������������������������� � ����������� �������� � ��

������������ �� � ����������� ����� � � �� ���� ���������� �� �� � �� � ���������

������������ ������������� ������� � ���� ��������� �������������� ������������

�� � � � ��� � ����� � � ���.� ��� � � � � �� � ������ � � � � ����� � �� ���� � ������

6������������ ��������� � � ��� � ���� ��� ������.������������������

������������ ����� ��� �� ����� ��� �������������%������ %6� ����3443�"�<&+�������

��������������� ����� � ��� ������ ���6� ���� �K����/����� ��0�������� ��

��� � � ��������� ���� � �� ����1��0�������� � � ������ � �� ���� ����������� ��

�� ����������������������� �������������������� � ������$������%6� ����&'<'"�

5);+� � �� ��� � � ��� � ��� � �� � � �� � ��� ��� �� � ����� � � �������� � � ����� � �� � ��������

� � �� ������� �������������� �������� ���� �������������� �� ��������� ���

���� �������������� � � ���� ����%6� ����3443�"�<5+��

&;?167165

-������ � �� � �� �7������� � �� �������� � �� �0���� � �� � �� ������ � ��

���� � �������� � � � ���� ������ � �� � ����� �� �� ��� ������� � �� � � ��� � �� ��� � �

��� �� �� �� � ����� � ���� � ������������ � � � � ���� � � � � ���� � ������ � �� � �

������������ ������������� ������������7���������������� �� �����������

���� ����� �������� �������� ������ �������������������������������� ���

��������� � � ����������� ���� � ��� �����>�� �������������� � �� �������

� � ����������� � � ��� � � � �������� �� � �� ��� � � � ����� �� ��� � ���

������� ���� ��������� ������������������ ������������������� ��������

��� ����� � �� � %6� ��� �3443�" �<?+� ������������ �� ��������� ���� � �� � ��� ���

����� ����� ��������� � � ��� ������� �� �� ���������������������� ����������

��������� ��������������� ������ ������ � ������ ���� � � ������������-��

�������������������� ������������� �������� ������� � ��� �������������������

���1��� ����� � ������ �������� ���������� ������ � ��� ��������������� ��

������������������0������ ������� ������ ��>������������� ������� ��� �����

������������������� � � �����������������������!����� ��� ������������ �

�������������������� �������������������������� �� ���������������������������

���� ����������������� �� �� ����� �������� ��������� �� �����������������

���������������������������������� �� ��� ���� �� � � � ���� ����C��������������

���� ��������� �� ������ � ��I��� ������������ � ��� �� ����� ��� ����� ��� ���� �

�� � I � ������� � ����� � � � � �� � ���� � �� � �� � �������� � �� � ��� �� � � �

������� ������ ��� � ��� � ��� �� � ���� � ������� � ������� � ����� � � �� �� � � ��� � ��

������ ��� � ������" � !��� � �� �� � � � � �� � ��. ������ ��� � ��� � ������ � �����

��������� ��������������0� ��6� ����������������������� �� ���� ����������������

��������� ��������� � ����� ���� ����� � ��� ����" ��������� � �� ���� ���� ����

���� � ��� � ���� � ���� � �� � %���� � ���� � ��+ � %6� ��� � 3443�" � <;+� � 1� � � � #�����

���� � ��#��������� ������������������� ����� �������������� ��� ����� ���� ���

������������������ ����

> � ���� � ���� � ������ ����� � � � �������� � � ���� � � ����� � ��� ���

����� ��� � ������ � � � ������� � ������� � �� � ��� � �����$����� � �� � � %6� ����

3443�" �<(+�&5)� 2����� � ����� � ���� �6� ��� ���� � ������ � ��� � ������ ����� � ���

����.��� �������������� ����������� ������� ��� ������#���� ������� �����

������ �� � ���� � � � ���# � %$���� � &'';" � ;;+� � ����� � ���� � �� � ������� � �� � ��

� ���� ���� �� ���� ��� �� ���>������� ��� �� ��������� �����������������

&5)�2��� �������������������������� � ��� ������������������ ��������������������� ���� ��������

&;;168166

������� ������ � ��� ���� ������������ ������ � �������� ���� ��� ������ ���

����� ��� ��� �����������%��1���� ��&'<&+���������������������� ����� ������

�������� ��������������� � ����� ���� ��������� �������� ����

)�����������������$�

2���������� ������� � ����� ���� �������������������� �� ��������������6� ����

����������� � ���������� � ������� ����� ����������������� ���������� ��

���������������������������� �� ����������������������� �������� �

��� � � ����� �� � ��������� � � � � � � � � �� � �� � �������� � �� � ���� � ��� � ��

������������� ��������%6� ����&'<;�"�?;+������������������������� ����� ��� ���

���� �������������������� � ��������������� �����������1���������� ���� �����

��������� ������ ����������������������������������������� �� ����!�����������

���" �1��� ���� ��������������������� �� ��� �8 ��������������6� ���� ��� ����� ��

������ �� ����������������������� � � ��� �� ��� ���������������� ����� ���������

�������� �������������� ����������������� ����������� ���������������������

������ ����� �������� ��������!����������������������������6� ��������������

���� �������������� �� ��������� ������������ ����������� � ������ ���������� ��

��������� � � � ������������� ���8 �������%� �������+�%6� ����&'<'"�'5+�� ����������

�� ����� ������������ ���� � � ��������������������������� ��� �������� ����� ��

� �������������� ���

���� � �� � � � � � ����� � ��� �� � � ������ � �� � � ������� � �� ���� � ���

� � �� � �������� ��� �� ������� �� ������ ���� �1��������� � �����������

�� ���������� ����� ��������.����������� �� ���� �� �6� ��� ������ ���� ����

� �������� ��� ����������������� ��� �������%���� ��� �������+�%6� ����&'<'"�

'3+����� ���������������������� ���������������%�:������������� �����

����+ � ��� � ����� � �� � ��� � �� � ��������� � � ������" � � � � �� � �� � ��� � ��� � ��

� ������� � �� � ������ �� � �������� � ��� � � � ��� � ���� ����� � �� � ���� ��� � � �����

�� ��������� ���������� ����� ������������� ��������������������� ���

����� � � �������� ���������� ��� ������������� ���������.���������� � ��������

� � ������ � � � ���� ���� � �� � ��� � � � �� � � � � �� � �� �� � � � ���� � ��� � � �� � ������

$��� ��� � ����� �� ������ ������ � ���� � � �� ���� � �� � ����� � ���� ��� ��� ������ ��

� �� � ��� �� ����������� ������������������������������������� ��%��� �

&;(169167

3444" �?)+�&5<� >���� ������� � � � ��� � � ������ �������� ��� � ����� � ������� �� � ����

���� ��� � ���� ��� ����� � ��� �� �� �� ��� �� �� ��� � �������� � ��� � �� ���� � � ���

����������� ��������%6� ����&'<<"�544+��

1� � ���� � � �� � ���� � ��� � ����� ��� � �� � ���� ��� � � �����

������������������������� � � ��������������� �������������������������������

� � ��� � ���.�� � � ���� ������� �� � � � � � ���� ��� � ����� � 6� ���� � �� � � � ����

�������� �������������� ����� ������� ��������� �� �� �������������� ���

���� ��������������������������%6� ����&'<'"�3)+������������� � � ����� �����������������

���������� � ���� ��������� ����� � ������ ���� �� �� �����������������������������

�������������������� ����� ��� ������ ��� �����.�������������� ���6� ����� ��������

��� ������ � � ��� ������������ ���������������������������� ������������������

���������� ������� ����� ��������������� � �����������0��� ���� ��.����� �6� �����

� ����� ������������ ���� ������������������������� ���%������������ ��+��1��

����� ��������������� �� �� ����� ��� �6� ��� �0��� �2�������� ������ ����� ��

���������������������������%6� ����&'<;�"�&;���+���� � � ������� ������������

�������� ��������������� ���� ����� ������� ������� ��������������������

����� � � �� � ������ � ���� � �2�� � �� � ���� �� � ����� �6� ��� ����� �#�����# ����

#����#������ ����

0� � � � �� � � �� �� � �� � �� ��� � �� � ����� � ����� �� � � ������ � � �����

���������� ���!���������� ������������� �� ���������� ����������� ������

�� �� ���������������������� � � ������ ����� ���� ����� �����������������

������ �� ������������������������%��������+�%��� �3444"�&<+��@��������������

������������������ ���� ������� � ������������&5'��� �������������6� ���������

��� � ����� ��� ������ %6� ��� �&'<;�" �')+� �������� ������ �� � ���� ������ ����� � ����

���� ��������������������� �� ���������� ����������������������!��� �������

#�����#����#����#������ �������������6� �������������"�&5<�>�� �������6� ���������������� �������%� �������+�%6� ����&'<'"�(5+��0 ���������� �� ��������� �� ��������� ��� ��������������������������������������� ����� �������� � � � ����� ���0 ����������������� ����� ��� ��� ������������� ���������� ������� ��� ������ � ���� �� �������������������� ��� ����������� ������������������� ����� ���#������#� ���������� �� � � ����� �����%�+��1�6� ����������� ��������� �� ������ �� ������ �������I�������� � � ���������� ������� ����������� ������ �������������� ������.������������ �������������������������I������������������������ ����� �� ����I������ ����� ���������� ���������� ����������� ������������������� ��%��� �3444"�5)+����������� ������ �� � � ���������������������������� ����������� �����&5'�!���8� � ���������������������6� ���� ���� ���� �� ������ ��������������!������� ���

���������������������� ����� ��#����� ������ ��� ������� ���������������������� �������� ������������ � � ����� ��� �������� � �����.�� � �� � �� � ����������� ������������ � XYZ� � � � � �� � ���������#�%3445"�&43�&45*�� ����������+��K���������#������#��������������������������������� � � ����� ������� ����� ���� � �����.�� ������ ������������������������������������ �����

&;)170168

������������ ��������� �������� ���������������������������������������������������� ������� �

����������� ������������������������\����#��������������������������� ���������������� ��

������ ������ �������� ��*�.��������������������������� ������������� ������������������ ���

����� ��������� � ����������� ��������� �������%6� ����&'<;�"�&<*�� ����������+��

!���� � ����� �� � � � ����� � � ���� ��� � � �� � �� � � � ��� � ������� � �� ��� � ���

����� ����� �� ���� ������� �������� ��� ��������������������������� ��

������2������ �������� ��������������������������� ����������������"�������������

����� �� � �� � ��� ��� � �������� � � � � � � ���� ����� ��� ��* � �� � �� � ������� � ����

�������� � ���� � ��� � � � � �� ���� �* � �� � �� � ��� � � � �������� � ��������� ��� � ���

������� � ������.�� � ����� � �� �� �� � %����� �&''(" � &<+� �,� � �� � .� ��� � �����

����������������������������������������� ��������������

%�� � �+ � !���� � ����� �� � �� �� � ��� � � � ��� � ����� � � ����� �� � � ��

�� � ��������������������������������������������� �����������.���������� ��� ��

���������� ��&?4� ������������������� ������������������� ������� ��� �������

������������ �������� ��� ���������� �� � � ����������������"��������� ���������

����� � ����� �� � � ������� � �� � �� � ���� � �� � ��� � � � ������� � ���� �� � �����

%/� �� �&'';" �3(+� ��� � � ���� �� �� ��� � �� � � � ��� ����� � � � � � ����� � �� ���� � ��

����� ����� �������������������� � � � ������� ����������������� ��� ����,��

�������� ���������������� ��� ������ ����������� � � ���%6� ����&'<;�"�

()+�������� ������� ������������� ������ ��� ��������� ���������������� ���

����� � �� � �� � �������� � ��� � ������ ��� � 2����� � �� � ��� �� � � � ����� � ���

���� �� ������������� ������������������������� ����������� ����������

���� �����" � � � �� ��� � � ������������ � �� � ���� ����� ��� � �������� � ���

��������� �� ������������������������ �������������

%����+�2���6� ������������ �������������� ����� ��������� ��

�� ��� � �������� � ��� � ��� �1�����-�� � � �� ��� �� �� �� � �������� � � � ���

� �� �� � �� � � � �� � � � � ���� � � �� ���O � � �� � �� � �� � � � ����� ��

������� ����� � �� � �� � 6� ���� � ����������� � ����� � �� � ������ � � � ���� � �����

!��������� �� ��� �������������� �������������� ������ �������������������

��� � � ����$��������� �� ������������ � � %!� �� � 344?" � 5?+� � �� � ����

� ������������������ ���������� � ���� �� �������� ������������������

&?4�6� ������������ �� �� ������� � � ��� ������� ������������������������� ��������������� ��� ��� �� �������� ��������� ��� ������� � � � ������� �� ����������� ��

&;<171169

��� �� ������ ������ ��� � ���������� � ����� �� � � � � �������� ��� �� � � � �� � ������

����� �� � ��� � � �� � %�+��������� � ������� � � � ���������� � �������� � ���� � ���

� ��� � �� � ��������� � � � ����� � ����� ��� � ���� � ��� � � � � �� � ��� � ��� ��� ��

����� ���6� ����� ������������ ������������ �������������������� ����������

��������������� ��������������������������������� ��� �������>������ ���

� ����� ������������������������ ������ ����� �� ������������������� � � ����

��� ���� � �� ���������� �� ��� � ����� � �� � ���� � %C � � 344?" � 5;+� �6� ��� � ��� ��"�

#��������������� �������"�@���.���������� �������������������� ��D�0���

.��� ��� ������������������������ ��� �� � �� ��D�0���.����� �� ������������������.��

������������.���� ������#�%6� ����&'<;�"�?4*�� ����������+������������������ ��

�� �� � ������ � �� � � � ��� � �������� � ��� � � � � ����� �� � ��� � ������ �� � �� ����

������� ��������������� ���������������� � ��� �������!��� � ��� �����������������

�����������������������������������������������������������������6���� �����

L��������������� ���6� ������� ��������0���K����� �� ����� ���������������������

���� �� �������%K����3444"�&(4+��>��������� ������������������ ���������� ������

����� ����

%����+�,�������������� ������������ �������� � ���6� �����������

���������������� ������� �� ������������ ������� � � ���>��������� ���

����� � �� �6� ��� � ����� � ��������������� � �� �� � � ����� � ���� � � � ��� � � �������

�������� �������� ��������� �����D�2���6� ����� ������������ �� � ���� ����������

�.���� �� ���������� ������������ ���� � � ������������������������ �� ����!����������

�������� ��� � � ���� ����� �� ������������������������ ������������������ �����

����� ��������� �� ��� ������������ � ������. ���������� ���� �� �� �� ��

���� ����� ����� ����� � � ������%E���3443" �5;+� �!� � ��� ������� � ����6� ����

��������������� ���� ����������������� ����� ���������� �������������>������

������� ������� �����������6� ������������������ ���� �� ����� ��������

� � ��������� ��#�� ���#����#��#�������������������"�#0�����.�D#��,���������

��� ���� � � �� �� � � � �� � �� � �� � �� � � �� �������� � ����� � ����� ����

� ���������������� �������������������������������������������������������� �

������� �.���������������#������������������ �� �#���������������#�

��� ������ �����#�%6� ����&'<'"�3)*�� ����������+��L���������������������

��� ������������� �������#�����#������ � � ���������������$���������� ������

&;'172170

��� ����&?&�� ������ ���������� ������������� ������� � � �������� ���� �� ��

������� ������������ �������� �������������� ��� ����������.������� ������������

��������&?3�������������� ��������������������� � � ��������� ������� ��� ��

� ������������������� ������������������������������� �����&?5���������� ���

� � �� � �� � ��� � �� � ������� ��� � � � ����� � � ��� �� �� � %8� � � 3445" � 3)+��

0������ ����6� ����� �� ������ � ��� ���#������ �� ��#������������������������ �����

�� � ���� ��� � � ���� ���� �� � � ���� � ���� � � ���� �� � ��� � ����� � � ����� � ����� � ���

� � ������������� ���� ������������������������ ��������>������#������ �� ��#�

������ ����������������������������� �������� �� �� ����������� ����� ��

������������� ����������������������������� �� ����������������� ���%6� ����

&'<'"�5&+��

��� ��� ���������������6� ������������� � � ������� ������������

��� � ������ ���������������� �����!����������������������������������

� � ����������������������� ��� ��������� ������������ �������� �������� ����

6� ���� ���������� �� �������������������������������� � � ����� ����� ���������

�����6� �������������� �������������������������� � � ������ ������ ��� �������

�������� ����� ����� ��������� ����������� �������� ���� ������ �����

��� � �������� � �� � �� � ��� � � �� � �� � ��� � � � ����� � � �� ��� � � ����� � �� � ����

��������� ����� ��� �� ��� � � � �� � ��� �#�������# ����� �� � � ��� ����� � %!� ���

&''("�&4'+�������� � ���������� � ���������� ���������� � ��������������� � � ���

����������.�� ����� ��� ���������� � �������� ��� ����������������� ����� ���

�������������#����#������������������������� �������� ������ �� ����������

������ �� �������������� ���%6� ����&''<"�&&&+��

������������������� ���������

!�������� � ���� ������������ ����� �� ������������ � ���������� ���

���� ���� ����������������������� �6� ������ ����� ������������ ��7����������

�� � � � ���� �� � �������� � �� ����� � � � � � ���� � � � � � � � ��� � � � � ���

&?&�6� ������������� � �������� �������.���������������������������� ������ � � ����� �� �� ���

�������� ����������%2������&''4+��6� ������������ ��������� � ����0����� ��"�#K������������� ���������������� �������������������������������� ����������������� ������������������� � ������ ���������%����A���+� ���� �� � � � �� �� � ������� ����� �� ���������� ������� ����# �%6� ����&''?�"�&?'*�� ����������+���&?3�6� ���������.�������� �� �������#���������������������� ����#�����#� �� ��� � ���������������������������� ���������������������������������#�%6� ����&'<'"�;35���3*�� ����������+��&?5�1����� ������������������� � � ����������������������������������� ��������� ������������������ �������� ������������� � � ���������������������.������ ������� � � ���������������������� � � ������� ����������%6� ����&'<;�"�35'+��

&(4173171

�� �������� � �� � �� � �� ��� � 6� ��� � �������� � � � � ��� � �� � ���� � �� � ������ � ���

� � ��� � ���.�� � ������ �� � � � � �� ��������� ����� ��� � ��� ���� � �� �� � � ��� � �

������ ��� ������������������������������#�� ��.��������� ��� ������� ������

��� � �� � .� � �� ��� � �� �� � �� � ������ � ������ � �� � � � �� � � � � �� � ����

����#�%6� ����3443�"�<<+�&??����� � ����������� ������� ��� ����������������

�� �� � ����� ������ �������� � �� � �� ������ � �������� � ���� � ����� ���������

���� ���� � � ���� ����� � �� �������������

� ��� ������� � ������� � ������� ���� � � � � ��� ��� � ������� ���� � � � ����

� �������"�#0� ��.�� �������������.���� ������� ������ ��� �*�.�������� �����������

������ � �$� ��� ������������#�%6� ����&''?�"�54*�� ����������+���� � ������

����� � �� � ��� � �� � � � � � ���� � �� � � �� � �� ���� � ���� � � � � ��� � ���� � ���������

���� ����� �� ��� �,� � � ��� � ���� � � ���� � � ��� � ��� � �������� � ���� � � �������

� � ���������� �� ������������������ � ��������� � ���� ����0������������

��������������� �������� � ��������������� �� ��� � ���� ���������������������

�� � ���� � ������� � !� � � ������ � � � �� � ���� � �� � K��� � J��� � �� � K� � L����

0� �� � ��������� � ����� � 6� ���� � ���� � ���� � ������ ��� � � � ����� � #�

��� �# � %J��� �F �0� �� � 3445" � ))+� ��� � � �� � ������ � ��� ������� �� � ���

� � ��������� ��� �.����������� �������������������� ���������������������������� �

������������������ ���6� ������ ���"�

����������� ��.������ ������������� ���� ������������� ��� �� ������������������

������� �������/�������������������������������� �������������������.������� ��� ���

�� � ����� �� �������� � ����� �����.���������������� ������������ ���� �������������*���

���������������������%6� ����3443��'3�'5+��

-��������� � ���� ����������� ����������� ������� ������� ��������������� ������

������������������������ �� ������������ ��������� ��������� ��������

6� ��� � ���� � ����� � � � ���� � ���� � ��� � � � ��� � ���� � ��� � ����� � � �� � ������

��� �������� � � �� � � �� � � ������ �� �������� � ����� � � �� � ���� ��

������ ���� � I � ��� � ������� � � �� � ���.�� � � ���� ���������� � ��� � �����

���������������� ������ ��� �� �����������������6� ������� ��"�#0����� ����������� �

���������������� � �� � �� � �� � ��� � �� ��� � %���+ � ��� � � ���� � ��� � ������ ���� � � ��

&??�0�������� ����6� ����� �������� ���� �� �������E������8����������� � ��������� ���8������

��� ��"�#������������������������ ������������������������������������������������ ��������������������� ���� ���������#�%8������&''("�'&*�� ����������+��

&(&174172

��� ���#�%6� ����&'<;�"�3;;*�� ����������+����� ������� �����������������

���������������������� ���������������� � ���������������������������������

���� ��������� ������������ � � ������!�� ���������� ������������������ �����

��������������� �������������������� ����������������� ������������������

������ ��������������������� ������ �������������� ���������������� �����

� � � � ���� � �� � � � � �� � ��� �� � � � � ���� � 2����������� � � ������ � ����� � � ��� � ��

�� ���� �� �� � -� � � � � � ���� �� � �� � � � �� �������� � ������ � � �� � � ������

������� � ����� � � ������� ���������� �� � �� � � �� ���� � � �� ������ � � ����

���� ������� ���

!��� � � � �� � �� � �� � � �� � � ���.� � �� � ������� � � ���

���� � ������������ ��� ���� ��� ��������� �������� �����������!��� �������

������� �������� �������������� � � ����������� ���� ����� ������������ �

������ ��� �� ������ ������ ������������������������������������ ��� ��

���������� ������� � ����� ��������� ����� ���������� ��������������������.����

� � �� � � � � �� � ����� � � � ����� � � ����� �� � �� � ���� � ��� �� � � � ����� ��

��� �� ��� ������������������������6� ������� ����������������� �� ��������

� �� �� � ����� � �� � �������� � ����������� � ��� � � � ��������� � � � �������

���� ����J���� ������������������������ � ����������.�����������������������

������� ��� ������������ � ��� ���������� ����� ������ ������������������������

��������� ��� ����������������>��������� ������� ����� ������ �����������.��D�

�� � ����� � � �� � �� � ��� � � � �� � ���� �� � ���� � ���������� � L� � � � �� � �� � �����

������������������������ �������������������������������� � ��� ����

� �������� �� � � �� � �� � � ������� ��� � � � ����� � � ������ �� �������" � ���� � ���

����������� ����� ������� ��� ��������� ��� ������� ������ �������� ������

������ �� ������� ��������� ��������!�������������������� �� ��������

�������� ���������� ������������� �����. ����������������������������� ����

�� � ������ �� �� � �������� �� � �� ��� � �� � �� ��� � �� � ���� � �����������

� ���� �������� ����������������� ����������� �������� �����0����������� �����

6� ���������������� ���������� ��������#���$������������������$�����������������

� � � ��� � ��� � � ���� � �������� � �� � ��� �������� �� � � ������ ����� ������� � ��

�� �����������������������������#������� ��#� ��.� �� ����� ��������� �� ���

���� ����

&(3175173

�������������������$�����������

!���.����������� ������ � � ���������� �� �� �����6� ��������� �������������

�� � ���� ������������ � � ��������������������1�������������� ���6� ����

���� ����������������������������D&?;� 2��� .��������� ������� ��� ��� �

6� ����������������������� ��.����������������������������������������������

����������������������

6� ���� �� � ���������� �� ������������.���������������������� ���

������ �������������������� ������ � � ���������� �� ���2�������������� ���

���� ������������������������ ����� ���� ���� ������������������������

��������������% ��� ��P� ���� � �+��2������� ���������������O�� ��� ���

��������� ���������������� ������� ������ �������������� ������� ����������

������ � � ������� � !�� � ������ � � ��� � � � �� � � � �� � �� � ����� � ��������

����� � ���������� ��������� �� ��������� ����%6� ����3443�"�'(+������������

����� � � � � � �� � ���� � ������ � � ������� �� � ��� ���������� � ���� � ���������

���� �� ������������������ � � �������� ���� �������J��� ��������������

�� ������� �� �������������� � �� �������� �� � ������� ����� � � � �� � �� ���

������� ����������� � �������� ����� ��������� ���������� ������������������� ���

������������� ��������� �� ������ �� ������ ������������ � �� ���������� ��

� � ��������� � ���2������������ � ��� ��������������� ����������� ��������

���������� �� �������� ������������������������ ����� � ���C����6� �����

�� � � ��� � �� � ������ �� �� � ����� ��� � �� � ������ � ������ � � �� � ���

���� � ���������� ��������������������������������������� ��� �2��������

��� �� � ������� � �� � ���� � � � ��� � �� ��� � �� ��� � � � � ����������� ��

������������������ ���������� ����������� ���&?(� 1������ � ���������� ������ � ��

� ������������ ��� ��� ����������������� � ���� ��� ���� �� ����������

�� � �� � ����� � � ������ � %6� ��� � &''?�" � 5;+� � 1�� ��� � ��� � � � �� ����

�������� ������� �� ������ �� ������� ���� �������� � ������� ��������

��������.��������������������� ����1����������� ������������� ��� ��� ���

�������� ��������� �������

� � � � ��� � ��� � ��������� � ����� � %6� ��� � &''?�* � 3443�+� � ���� � 6� ����

������������������ � �������� ���� �������������� ���� �� ���� ���� ��

&?;�2����� ������ ������� ���� ��6� ��������������������0 �� ���]� ���%3443+�

&?(�0�����6� ����������� ����� ���� ����������������������� ������������ �� ����������������������������������� ����.��������#��������� ����������� ��#������������������������������������������������������ ����

&(5176174

� �������������������������� ��������� ������0� ��� � � ���� ������������

���� � ��� �� �� � ���� � � ���� � �� � ������������ � � � �� ��

� ����� ������ � �� � %��� � �� � �� � � ����� ��+� � �� � ������� � � � � ���� ��� � ��� � ����

� � �������������� ������� � ���%��� � ������� ����+���������������������%��������

���������� ����� �� ��+��������������������� ������ �� ���%6� ����&''?�"�

5)�5<+����� ���� ��������� �������.��0������������������������������ � � �������� ��

������ � ������� � � � �� � �� � ���� � �� �� �� ��� � � � � � �� � %��� � � ������+�

������� �������������, ����� ������ � ���� ������������ ������������� � � ���

������ ��� ����������������������� ��������������������������� ������� ������� ������

�� � � �� ��� � ������� ������� � �� � ����� ��� ��� ��#���#������� �� � ���� � � ���

�� ��� � �� �� � � � � ��� ����� � ��� ����� �0��� �� � �������� � �������������� ���

� ����� � �� ���� � �� � ������ ���� � �� � ���� � � � ��� � � � � � � ���� �� � ���

� ��.�� � � � �P ������ ���� � � �� � ���� �� �� � � ������ ��� ����� � ��� ������

������ ������� � � � ���� ����� ��� �2���6� ��� �� ����� �� �� ��� ��� ��� ��� �������

������� ������� � �� � � ��� � �� � ���� � ��� ����� � ������ � � �� � � � � � � ���� ����

��� ��� � � � ���� � � �������� � ��� � ���� � ��� � ���� � �� � � ���� � �� ��� � � ��� � ���

���������� � � �������� �����-��� ������ � � ����� ��������� ������ ���������

� ����������������������������� ����������� ����� ���I����������� ������� � ��������

������������� ������ ���������� ����� ������ � ������������ ���%6� ����&''?�"�5'+��

1������������������� ���� ����������6� ������������������������� ����� ���

���� ����$��� ��������� �� ����� ������ � ����%��������������� ����������

��������� � � ���� ��+ � ��� � � �� ��������� ��� � ��� � ������� ���� � ���

������� ������� � ������ �� ��� � � �� ���� � ��������������� ���� �2�� ��� ����� ��

��� ������ �������� ������ ���� �� ���� ������� � � ���� ������ ��� ��� � � ������

�� ��� ��� ��� ������� �� �������� ����� � �������� � � ��� �� �� ��� ���� �������

������ ������� ��� ��� ���������������� ������������������%6� ����&''?�"�;3���+��

>����� �� ��������6� ������� ��� ���������� �������������

����������������������� �����.�� ������������� ��� ��� ��������������� �� �� ��

� 6� ���� � ������ � ��� � I � �� � �� � ����� �� � �� � � � ��� � �� � �:� � 0�����

���������� �%��0����344(+�I���� ���������������������������� ��

���� ��� ��������� ��������������� ��� �6 � ����������������� ����������

� ���� ������������������������������������������ �� ���0������������ ������������

6� ������� ���������������������� ������� ��� � �0������6���� ������ �������

� ��������� �� �������� ��%6� ���� �7����F�8� � "�3443�"�&);+��2������� � �����

&(?177175

6� ����� ������������������ ���� ������ �� ���������� ��������������� ��

��� � �� � � ����� � �� � �� � � �������� ���� � �� � � #����# � ��������� ���

������ ���0����� ��"�\@��� ����������� ������������ ������ ��� �������������

����� ��������� �������#�%6� ����&''?�"�3(*�� ����������+����������������

�� � �� � �� � � �� � ������� � ������� � ����� � ��� � ���� � � ������ � ��� � � � � �

�����������������>������������������������������������������� �����.�� ��

������� �� ������6� ��������� � ���� ������ ����� ������������ ���� ����� ��� �����

���0��������������� �����.����������8� � �%3445+����������������������

��������� �����"�

���������������������������������������������@��� ���������������������������

������ �������� �������������� ��������������������� �� �� ������������������������%���� �� ���

�����������������������+�%8� � �3445"�&5'�&?4*�� ����������+��

2���� � � � 8� � � � ���� �� � � � � ��������� � �������� � � ��� � �����.�� ��

������ � ������ � �� � ���� � � ������ ����� � ����� � ���������� � �� � ����� � ���

��������������������� ��������� ��������� ���� �������������� �����.�� ��

������ � ������� � � � � ������� � �� � � � � ������� � ������H�������

������� �� ��� � !���� � � � ������ � �� � ������� � ����� � ��� � �� � �� � ��� � 3)(�

���������� � �������� ������ ������������� ����� �� �0������������������

������ ������H �� � ��� � ��� � �����.�� � � ������� �!����� ���������

���������� ������������ ������ �� ����������� ��������� �����������������

�� ��������������� ����������� ������������� ���

E���� ��� ������������� ���������� ��������� � � ���

��� ���������� ��� �� �� ��� �$����������������� ��� �� ���� ��� �� ������������

����� �� � � � � ��� ���� ��� ������� ��� � � �� �� �� ��� ������������� ��� ��

���� ���� � � ����������� �� ������������ ����>����������������������

��������� ������� ������� �� �������� ���� ��� ������� �� �%���� ������� ��

�� ������������������ ���������� � �� �� ���������������� �������������� ����

�������� ������������������� ���������������.�������� � � ����� ����

����� ���� ������������������ � ������������������� ��� �� ������������ ������

��� ��� ��� � ��� � �� �� � ���� ��� � ��� � � �� �1 � �� ��� � � � � �� � � ���� � ��� � ���

���������������������������� ������������������������ �� �� ��������������

���� � ����������� �2�� � �� � ���� �� � ������� � ���� � � � � � ���� � �� � � � �����

&(;178176

���������� � ���� � 8� � � ������ � � ����� � � ����� ������ � ���

���� ����� ������ � ������ ����� ������ � ��%8� � �3445"�&;5�&;(+��

����� ������� ����� ��� �� ������������������ ��� �������

8� � � �� � � ��� � ����� � 6� ���� � ������ � �������������� � �� �0�����

����������� � �� � � � ��� ����� � � ���� � � � �� � ������������ � �

�� �������� � ������� ��� �� � ��� ��� �� � ����� �J�� ������� � �� �0���� � ���� ��

���� �� ���������� ��� � ��� ��� ������������� �������� �� ����� � ���� �!���� �����

0������������������� ����������������������������������������������������� ���

����������" ��� � ���� ��� � � � �������� � ��� � ���� �� �� � � � ��� � ����� � �� ��� � ����

��������������� ��� ��������������������.�� ������������!������� ���������

���������� �������������������������������������� ������ �� ���� ���� ������ ��

����������������� �������������� ��%G �� ��3445"�&?�&;+��

2������������������������ ���������� ��������� ���� ���8� � �

� �� �� ���������������"�>�� ����� ������ � ��������� ������ ������� �����

�������������� � � �������������������������� ����������������� ���������������

����� � � ��� �� ������������������ ����������� ��������� ���������� ��� ��� ��

����� ���������� � ���� ���� ����� ���� ������������� ��� ��� ���� �������� ����

��� ������ � ���������������������������� � � �������$�������1�������� �� ���

���� ����� ������ � ������ ������� ���� � � ������������ �������� �����������������

���� ��J��� ����������� �������� ���������� � ����� ���� ������������� �������

����������������������� ���������� ����� ���� � � ��� ������#���#��������0����

������ �����������������6� ���� ���� �������� ������� �� �� ������� ������� �����

���������� ����� �� ��������������������� ��������������� ���������� ������

���� �������������������� ��J��� ������ ���� ��������������������������� ������� ������

%���+�� ���� ������������ �P���� � � ���������� �� ���>�� ���� ������

�� �� ����� ������ � �� � � � � ������ � ��� �� � ������� � ���� � ������� � � � ���

��� �� � � � ���� � �� � ��� � � � � ��� � � � �� � �� � ���� ���������� � 6� ��� � �����

� ������������������� � � ���� � � ��������&?)� �� ����������� ������ � � ���

��� �� � � ��� ��� ����� � �� � ������� ���� %6� ��� �3443�" �<(+�&?<� ������ � ��� �����

� � ��������� ����������� ����� �� ���������� �� ��������� � ������ � � ����

&?)�6� ������������������K����%3444"�3&;���;;+�� �� ������������.���� ���� ��/����0�����1������������������ ������������&?<� 0�� � 6� ��� � � �� � �� � � ��� � �� � ������ � ��� � � � ��� ����� � ���������� � � � ��� � �������������� � ���1�������]� ���%3443"�&4?+������������� � � ������������� � � ���������������������� ������������������ ������ �������� ������ �������������� �������� ������%������$�������� � � ��������� � ��������������

&((179177

������������!�� �� ���������� ����������������������������������������������

��������� � � ��� � ������������� ��������������� ����������������

������������������� �� ���� � � ���������� ���������������� ����� �����

� ��� ��� � �� � � ���� � � � � � � � ��� � �� � ��� � �� � �� � ����� � � ������� � � � � ����

%�������+� � � ������������ ������������������������� �������� � � ��� �����

������������������������������� �� �������� ����������������������1�������� �

����� ���� ���������� ���������������������������� ����������������������� ��

�� ������������������������������� ������� �������������� ������������

�� ������� ������� � ��� � � � � ������ �������� � �� � �� ����� � ������������ �� ����

���� �� �!���-����1����� ���������� � � ������ �6� ��� ������������������ ��

����������� � �� ����������� ��������������#�����������#������� �#��

�����������#���������#���� ������������������������ ���������������������

��� �� � ����� � � �� �� � ��� � �������� � ��� � � � ���� �;� %1����� � 3445" � ?& �� �

���������+��

0� � � � � ����� � �� ��� � ������ � ������ ��� � ��� � ��������� � �� �� �

� �� ��������������������� � � ������������.�� � ��������� �� ��� ����������

6� ���� ��� � ��� �� �� ���� � ������� ��� � ���.�� � ��� ������ ��� ���� � ��� �� ��� �� ���

����� � ���� � �� � �� � ������ � � ��� � � � � ���� � ��� � ��������� �,� � �������

�� ��� � � ���� � ������� ������������ � � � �� � �� � � ������ � ��� � ���� � ���� � ���

���� ����� ������� � ����������� %8� � �3443"�&43+���������� ������ ��������������

������������������������������������� ����������������������������������

������ ������������������ ���� ����0������ ������� �� ����������������

����(� ������� � � � � �������� � � ��� � � � ��� � � ���� ��� � � �� � ��������� � 0����

���� ��� ������������ �� �� ���������������������� ���������0� ����������

����� ��� � ����� � ���� � ���� � � � ��� ������ �� � ���� � � � � � � � � ��� ��� ����� �����

����� ����� �� ������������������ �����.�� ����������,���������

����� ���������������������� � � �����I�����E����/Q���0 ���������������

���� ��� ��� �I ��� � �������� � %0 ��� �3443" �?5(+� �������� �� ��� �� � � ���

������ ������ �� ���� ��������� � � ����������� ����� �� ��������������� ��

�(����������������������� �� �� ���� �� ���������!��������������"�

0���� ���������������� ������� ������������������� ��� ��� ������ ��

&()180178

��������������

!��������������������������� ������������������������� ��������� � ��������

����������������������������� ���������������� � �����������������������

> � ���� � ���������� � �� � � � ����� � �� � ���. � �� � ���� � �� � � � ��� �� �� �� � ��������

�������� �� ��� �� ����� ��� ��� ������ ���� ��.���� � � � �� ��� � � ��� ��� � ��� ��. � ���

6� ���� � ���� � ������ � � ��� � ����� � ���������������� ���� �� � �� � ��� �� � ���

�� ������������������� � ��������� �� ��������� ��� �������� ���� �� ���

�������� �������������������� ��� ��� ������������� �������� �� �����

� ����� �� ��������� ������� ��������� �� ���������������� ������� ���!���

.������������������� ������������������� ������� ��������� �� ������� ���

������������������������������������������������� ������������ � ���C�� ���

���������������������������� �� ������ ��� �� ��� ���������������������

������� ����������� �� ��������

�������������������������������� �� ������������� �� �����

������� � ���� ����������� ��� � � � � �� � ��� � ������ � � � ���� � ���� � � ���� ��� � ����

��� �� � � � ���� � ����� � �� � ������� � � � � �� � �� � ��� � �� ������ � ���� �� �C�� � ���

����������� � � �������� � �� � ��� � ����� �� � � � � �� � ������ � �� � ������� � � � ��� ����

���� �������� ����������������� �������������������� �� ��������������

����� ��� �!� � � ������� � � �� � ���� � ����� ���� ��� � ��� � ������� � ������ � � � ����

� ��.�� ��������������� � ������������������ ��������� ����� ��� ����������� ��

��� �� ��� ���������� ����� ����������� �� ���� ������!���������������� � � ���

��������� � ��������� ������� ��� �� ��.�������������� ���������

���� �� ���������������������������� ����������������>����������������������

������ ������ �� �������� ����������� � ������� �� ����������� ��� � �������

������ ���� ������������� ��������� ���6� ���� ���� ��� ���� ���� ����

����� � ��� � �� � ��� � ����� � ��� � ������ � ��� � �� � �� �� � ���� � ������������

���� ��� � �� � �� ��� ��� ��� � ����� ���� � ����� � �� �� � � ������� ����� � �

���� � � � � � �������� � ���� � ������ �� � �� ��� � �� ��� � �� � � � ��� �� � ���� � ���

������ �������� ������� ������ � ����������� ��� �.����������������%C ��344?"�

&<)+��

$������������ ���������������� ���������������� �����.�� ��

���� ������� ����������������� ��������������.����������� ����� ���������

��������� ������������ ��������������� ���� ���������������������� �������������

�������� ������ �����.�� �������������������� ��������� �� ���� ����� ���

&(<181179

� �� ����� �������������� ��� ����������� ������������������ ���������� �����

�� � � ����� �������� � ��� � ���� � �� � ���� �� � �� � ��� � ����� � ���� � ���� � ��

����������������������������������������� ������������� ������� � ���

�� �� � � � � ������� � � � � � ���� � ��� � � � �� � �� � ��� � � �� � ������� � ������

��������������� �����0�������������� ��������� �� �������������� ���� �����

�� ��� ����� ������ � � �������������������������������� �������6 ��� ����

� � � �� � � �� � �� � ���� � ��� � � � ���� � ������� � ���� � ����� �� � ���� ��� � ��

����� � � ��� �� ��� ������� � ����������� ���� ����� ���� �$���� ���������� � ��� � ����

���� � � ��� � ��� � �� � ���� � ����� � � ��������� � ����� �� � � �� � ����� � ������

���������������� ����������� �� �� ������������ ������������������������

���������������� ������� �� ������������������������������ � � ������� ��� ��

���.���.���J�������������� ��������%������ �+������������������ ��

������ �� � � ����� ��� � 6� ��� � ��� � � � ������� �� � � � ������ � �� � �� ���

������ �� ������������ � ������������� ���������������������� ������� � �����

�������� ������������������ ��� � ��������������%6� ����&''?�"�35&+��

�� � ������� � � � � ���� � � �� � �� � ���� � ����� � � �6� ���� � ��� � � � � �� � ����

������� ����� ����� ����� ������� � ���������������������� ���������� ���

�� � ����� ��� � � �� � ���� ��� ������ ��� � �� ������ � ������� � ���� �������� ���

������ �� ����� ���������������������������������� ��� ���������������������

���� ��� ��� ��������.��������������� � �������6� �������������I�������������

�������������������������� � ��� ��������0������������������D����������� �� ��

����������������������!�����.�� � ���� ����������������&?'�� �����������������������

���������������� ���% ����������������+���� �� ������������� � �������� ��

���� � ����������� ��:������������� �� ��� ����!������������ �������� � � �����

���� ������� � ����� �������� � ��������� � ������� ������ � ����� � �� � ���� ����

� � ���� � ������� � ��� � ���� �� � �� � ��� � ���������� � �������������� � �����

���������������� �� ���������� ���������� �������������.��� ������ ������

������������� ��������������� ������� �� ���������������������� ���������

�������������� ������������� ����� �����������������2���� ��������� ������

����������� � � ������� ������������� ��������� �� ����� ��� ���������.������

����&<4���������� ����������������������������������� ������������� ��������

���� � 6���� ���� � > � ���� � ������ � � ��� � ��� ������ � � � ��� � ���� � �����������

&?'� 2��������� � .�� � ����� �� ���� ���������� � ��������� � � ������ ���� ��� � .���������������� � �������������K�������������� ���������

&('182180

������ � !� � � �� � ������ �� � � � �� � ����� � �� � ���� � ��� � � � ���� � ����������� � �� ��

���� � ��� ������������������ �������������������� ��6� ������ ������������ ��

����� � � �� �� � �� � ���� � � � � ��� � �.� � �� � ����� � ��������� � �� � � ��� ��� ���

������ ����� ����� �0���� �� � � � ��� ��� � ��� � ��� � �������� � ���� � ��� �� ��� � � � � ���

��� ��������� �����������������������%��� ����+�����������

�"�����������

� � �� � ������ � ��� � .� � ���� � �� � ����� � ���� � ������ � 6� ���� � ������ � � ���

���� � �������� � �� � ���� � ��� � ����� � � �� � � � �� � �� �� � ���� ���

������ �� ����������� � -� � � ���� � ��� � .� � ������� � �� � ���� � ��� � ���� � 6� ��� � ���

� ��������� ������ ���� ���������������������� ����������J������.�����������

��������������������������������� ������� ��������� �� ��� ��������������

��������� �� ��� � ���.�� ����� �� � ��� ���� �� �������� �C�� ��� � � ��� � � ������� ��

���� � ������ � � �� � ���� � ������������ � ���� ��� � � � ���� �� � �� � �����

��������� ���������������� � ��� ������� ��������� ���� �������������

���� ���������������������������������������� � ���������� ���� ����

��� ���� � �������������� �� ������ �������������������� ���������

� � ������ � ������ �� �� � ��� � � � ����� � ��� � �� � � � �������� ���

�� ������������ � �� � �� � � ��� � �������������� ��� � � � ���� � ������� � ����

��������� ������������ ������������������� � ����6� �������� ��� ������� �

������� ������ ������������ ���C���6� ������� ����������������� ����������� ���

������ ���������� � ��� �������������������������� ������� ��������������������

��������������� �������������� �����-� ���������� ���� �����

����� ���� ������� � �������� � �������������������������� �������� ���

�������� ������� � � ������ � ������������� � ������������������������ ������

������� � ����� �� � ����������� � ��� � �� �� � �� � � � � � � �������� � �� � � � ����

���� �� � �� ��� � �� � ���� � � � ���� � � ������ � � ������� � ���� � � ����� ��

�� �� � �� � �� ����� � � ����� � � �� �� � ������ ���������� � � � � � � � � �����

�� ������������������

!�� ����������� ������� �� ����������� ������������������������� ��

� ������ ������������ ����������� �� ������� � ���� �����.�� �� ����� �� ���

��������� ����������������������������������� ��������������������� ���

����������������������������������6� ������������� ���������������� ���������

�������� �������� ��������� �� ��������������������� ��������� ����� ����

&)4183181

��������������������������������� �� ���������� �������!�����6� ��������.���

��������� ����������������������� �������������������������>�

�������� � ����������� ������������������������������������������� � � ����

������ �� ������ ���� � �� � �� � �� � ��� � �� � ��� � ��� �� � ��� �� �� � �� � � � ��

������� �������� � !� � ����� � ���� � ������ � � � � � ������ �� ��� �� � ��� �����

������� �������������%����� �+��������.��������� ���� ��� �� ������� ����

� ��������,�������� ����� � ������ ���������� ��������������� ��� ����

�������������� ����� �������������� ��������� ���������������� � ������� �� ���

�������� ������ ���6� ���� � ������������������� � ���� ���� � �����������

����������� ���������� ���� ���� �������� ���� ������������� ����#����#��

���� ����� ������������������ ����������������������������� � ��������

���������� �����

�������� ���� ������� ���I������� ��I������� ��� ���������� �����

������ �������� �� ������ ��� ��� �� ������ ������������������������

��� ������ �������������������� �����������������������

&)&184182

������<

���������������������

��������������� ������������.��������� ���� � ������������� ���� ��������

���������� ��������� �� ����� ����������� ������.����� ����K������������

����� ���� � �������������� ����������������� ������ ������� ������� ����������

��� ������ �������������� �������������������������K����������� �

������������������ ���� ���� ����������� ���������������������� ���� �����

������������� ������������ ��������� �� ����� ������������� ���������������

����������� ������� ��� ���� ��� ���������.����K������������� �����������

���������� ��������� ������� ��������� �� ���������������������� ������ ���

�������� � ��� �� ���� �� ���������������� � ����� � �� �� �� � � ��� � � � ��� ��� � ���

���� ����K���� ���� ������� �������������������� �� �������������

����� � ���� � � � ��� ����.�� � ������� �� ����� ���� � � � � � � � � ������ � � ������

���� � �� � ������ ������ ��������� �� ��� �� � � ���� � � �� ���� �� ���� ����

������ �� � ��� ��� � � ���� � ����� �������� ���� � ����� �� �� ���� �� � �������

6���� ��������������������������������������� ��������� �� ��������� �������

������� � ��������� � ��� � 6� ��� � ����� � �� � # �����.�� �� � � ���� ��#� � �� � �� � �� � ��

��� �� �� �� � ��� ��� � �� � ���� � ��� � � � #���.�� �� � ������ ��# � %6� ��� � 3443�+��

0���������.��� ��� �������%�+� ��� �� ������ �����.�� ��� ������ ������ ��� �����

����������������������0���� ���������������� ����� ������ ���������������

.���� ��� ���� ����������������� �������� ������� �����.�� ��� ���������������

�������������������������������������������������� ����!�� ���������� ����

������� ��������������� ������������� � ����.����������������������

��������� �������������

!�������.���������� ������ ������������� ������ ������������ ����

��� �� ����� ���������������������������� ������ ������������� ��� �� �����������

������ ����� �������������������������� �� ��������� ���$�� ���������������

� ��� � �� � ������� � ��� � � ���� � �� � ���� � � ������� � �� � ������ �� � ���������������

!��� � ��� ��.������� ������ ����� ����������������� ����������� �������������� ����

�������� ������� ������� ���0�������.������������������� ������ � ���

�����#�������#�� ������������������������ � ������������-��������� ���.���

&)3185183

������ � ������ �� � ������� � ������ � � �� � ���� � � ��� � ���������

L������� ����������� ���� � ���������������������"�2�������� ��� �����������

������� � ������� �������� �� �%�+� �0��� � � .��� ��������� ���� �����

������ ����������� �������������������������� ������������������� ��� ��

.��� ��������������������� ���������� ���������������� ���������������������

������� ������ � ������� ��%��+��

���2�����������������/�������������

�� ��� ���������.�������������� ������������������������������� ���� ����

��� �� �>��� ��� � .� ���� � ������� �� ���� �� ��� ��� � � �� ���� ������ � ������

������ �������� ������������ ������������� ������������� ���8 ������ �������

���� ����������� �������� ���� ����� ��� ������ ���������� ��� �������� �

��� � � �� � � � ���� � � ��� ���� � �� � ��� ���� � ����� �� � ����� � ����� � � �

�������� � L� � ���� � � � �� � �� � ��� ���� ���D � >��� � �� � ��� � � ������ � ����� ���

����� ��������� �� ������������������������� ������� ��������������

.� � � � � ����� � ��� � �������� � ���� � ����� � � �� � �� �� � ������ �� ������������

[���� � ��� � � � � � � � ���� � �� � ��� � ������ � � ��� � � � � � � ��� � � � �������

������� �������� ���������� ������� ��� ���������������� ���������&;4�1�����������

���������������� �������� ���������� �� � ������� �D�

0� � � � � �� � ���� �� � �� � �������� � ����� � �� � �� � ��������� � ���

������ �� � �������� �� � � ����� � 2�� � ��� � �� �� � ��� � �� � ����� �� � � � ����� � ��

������� ��� ���������.������ ���������������� ����������������� ������������"&;&�

$���������� ���� ����������� ��� ����� ��������������������� ������������ ��

�� ��������������� ����������������� ��������������� ��������� �� �D�,������

������ � ��� � � �� � .� � �� � �� � ���� � ����� � �� � ��� � ���������� � J ���

����� ������������������������������ ���� �� ��������������� ���� ���

&;4� > � �������� �� � �� � � � � � �� � � � �����" � � � �� � �� � ��� �� � I � ��� � ������ � � .� � ���� � � ���������� �������������� �I������� �������������� � �� ��� ��������� ������� ��������������������� ���������������������������� �� ��� ��� ���%�:������� ����� � ����� ���� ������+��#��� ������������ ������ �������������.�� ��������� ����� ����� ������������ �������������� ���� ��������� �� �������������� � �������������#�%0���F�C ���344)"�54+� ���������� � �� � ������� � � ������������� �� � �� ������ � �� � ��� � ������� � � � � � � �� ��� ��� ��� ��������� ����� �������������� �� ������������� ���� � ���� ������������������� ���������������������� ������ ��� �����������������������&;&� � � ���� � �� � � � �������� �� � � ���� � � � � � ��������� �� � ��� � � ����� � ����� � ��� � ������ ���������� ������������ �� ������� ��������������� �� �������� ��������������� ������� ������������������������������� ������������� ��������������� �� ������������������������������������������ ��������� ������������������� �����������%����� �� ������+�������� ����������� ���

&)5186184

���� ��������� �� ���� �������� ���������� �����D�������� ���� ����� ��� ��

� � ������ �� � �������� � � �� � �� � ��� � ��� � � ������� � -� � � � ��� � �������

������ �� � ������� ������� � � � � � � � � � ���� ���� � ��� � �� � ������ ����

������ �� �������� ������ ����

1��� ������� ���������.����D�8���� ��������������� ���� �������

��� ����� ��������������� �� ������.����������� ���������������������������

������ �������.����� ��������������%G����&''?*�E������344&+��1����

������� �������������������� ���� ��������� ��������� � � ���������� �� ��

��� ���� ���� ��.��� ��� �� �� �� �� � �� ������H���� ��� �� � �������� ��� � � � � ��� �����

������� ��� ������������������ ����1����� � �������.��������� � ����� ��

������ ������� �� ���� � �� ��� �� ��� ��� ��� �� � � � ��� �1�� ���������� ������

����� ��������������.����� ����������������������������� ������������ ������ ��

��� �� � ���. ����� ��� � ������� � ��� � �� � ��� � �� � � � � ����� � � ���� � � � ��

���� �� ��������� ������� �� ������� ������� � ���� ��������������� �� ���� � �� ������

�� �� � ���� � ���� � �� � �� �� � ��� � �� � � ���� � � ���� � �� � ��� � ��������� � ��

������ �� ���������������������� ���������� � �����0����������������� ������

������������������������ ���������

1 � ���� � � � �.��� � .� � ���� � ������������� � �� ���� ��� � ��� � ���� ���

������ �� � � � � ���� � ��� � � � �� ��� �� � ����� �� � ������ � ������ � �� ������� � ���

� � �� � �� � ��������� � ���� �� � ������ �� � � ��� � � ��� � ������ � � ������

��������� �����������6������������ �� ���� ��������� ��������� �� ��������������

���������� ������ ��� � � ������������� �������� ������������������ �����������

��� � � � � � ���� � ������� � ��������������� � � �������� �0� � � ��� �� � ��� ����

���� ����������������� �� � ���� � � ������������������ �� ������� ������

%���������+������ ���� ������� ����� �� � � ���%�+�������.��������� ������� ��

����&;3� ����� � ���� �� �������������� ����������������� ��������6 �������� ���

���� � ��������� � ��������� � � ������� � � ����� � .� � ��� � �� � � � �

��� ��� ��� � �� � %@������ � F � E� ����� � &'''+� � 0� � �����.��� � .�� � ��������

���� � ������������������ ��� ���������� ������������� ��� � � ���� � � �����

���������������������� ������� ��������� �� ��� ����������������������������

���� ��� � ��� �� � ������� � � �� � ��� ���� � ��� � �� � ����� � � � � � ���� ����

�������.����������� ��������������� ������I����������������������������������

&;3��� � ����������#����������#�����������������������������%�� ��������������������.�+����������� ��������������������

&)?187185

�������� ������������������������������������I�� ����������������� �����

���������������� ������������������ �����������������$��������������������� ��

������� �� ������������������������������� �!���������� ������ �� ��������

���� � �������� � � � ���� � ���� � � � � � ������� � ���������� � �� � �.��� � � � � �

������� ������������.����� ��� ����� ������ �� ���

>������������������������� ������������������ ��������� �� ����������

� ������� ��������� � ����� �������� ����� �� ��� ���� ����� �0� �� � � ��� ���

������ �� ������ � ������ ��� ��� � ���� � ������� � � ��� � �������� ���������

�������� ���������1������ ��������������������� ������� ��������������������

������� ������� ����������������������������� ����������������� �� ���

!� � ��� ������� � �� ��� � �������� ��� ��� �������� ������ ������ ��� �� ������ ��

������ �� ������� �� � �� � �� � � � �� � �� � ������ � � ��� � �� � � � �� � � ��

������������������� ���2�������������������������������������������� ������������

������������ ��������������������� �������� ���2����������������������� ��

�������� ������� ��������������������������� �� ����������� �� ���� ��� ���

�����I��� ������ ����� ��� � %��+�� �� ������� �C����� ����� �� ����� �� ������

������ � ��� �������� �� ��� ��� � ��� ��������� ��� ���� �� ���� ����� ����� �� ��������

����D�������������� ���������������������������� ���������� ���������

�������������������������� ������������������ ����������������������

����� ����� ����� � �� � �� � �� � ���� � � ��� � ���� ���� � ��� ��� � ��� ���� � ����

���� �� ������������!� ������������� �������� �������� � � ������ ��������������

������������������������������������������������ � ������.���������� ���

���������������

����� �����.��������������� ������� �� �������������� �������� ��

� �������� � ����� � � � � ���� � � � �� � �� � � �� � ������ �� ��� ����� � 2�� � �� � ��� � �

������ �� � �������� �� � ���� � � � �� � � � ������ �� ����������� � �� � ����

��� ��.��� � ����� �� � �� � � � ���� � � �������� � 1 � ������� � � � �� � � � � ����

����� �� � �� � ��� � ��� � � �� � ����� � ����������� � � ����D �>��� ����� � ����� ����

���� � �����" � 0��� � �������� � ����� � � ����� � ���� � �� � �� �� � ������D�

!�������� ��� ��� �� �� ��� ������ �� � � ����������� � ������� � ����� �� ����

���� ��� � � � � � � ����� � ������ � ���� � � �� � ���� � ��� �� � ���� � � ������� � � �� �1��

����������.������������������ ������������������%����������������� �+�

��� �� � ������� � � �� � ������ � � � ���� � ��� � ���� � ��� � ������� � �� � �� �� � ��� ���

������ �� ������� ���������� ��� ���������������������� ��� �������������

&);188186

�� � ����������� � � ��� � �� � � � ���� � ������ �� ��������� � ���������� � ��

� ����������� ��� ������������������ ����>�������������������"�!���

� ������������������������ � � ������ ������������ ������� �������� �������� ���

����� ������� ��������� �� ��� ������������������������� ������ �����������

����� � � ������� � ������ ��� � ���� � � � � �� ����� � � ���������� ��� �� �������

����� ��������������������������� �������������� �� ��� ����������������� ��

������������������������������� ����������� �������������� ��� � � �����������

�� � ����� � %>����� � 3444+� � K� � ���� � � � � ���� ��� � ������� �� � ������� � �� � ���

������ � �� � ����� � � ��� � ��� � ���� ��� � ����� � ������ � �� � ������� � �� � ��� � � ���

������ �� ������� � 2��� �� � ������ � �� � �� � ����� � � � � � � � � ���� � � � ��� �����

�������� ���� ��������� ������������ �� ����� ������� ������������������ ����

����� ����������� �,�������� � �������� � � ��� ������������������������� �

���� ��������� �� ������ ����� ��������� ������ ���������������.��� ���������� ��

�������������� ����� �� ��� �����������

!�� ����������� ������� ���������� ��� ��������� ������ ���������

����������� ��������� ������������� ������ �����������K��������������� ���

�������� ������������������� ������������������������������� �����������������

���� ��� ���.������������ ��������� ��������������� �������� ������� ��

�������� �� ������������� ���!�����������.������������� �������������

�������� ������������ �������� ������� �������� ��������� ��������������� ���

� ����������������������� � � ���������� �� ������������������������ ������

�� ����� �� � � � � �� � ��� � � � �� � � ���� � �� � � � ��� � ������ �� ���.� � ���� � ���

�� ����� ����������������������� ����� ������������ � � ������� �������� ��� �

����� �����������0���� ������� ������ ������� ������� �����.����� � � ���� �����

����������������� ��������������������������������������������������

��� �����������������

0������ ���������� ������ �������D�1������� ����������� ������������ ���

���������������� ��� �������� �� �������������������$���� ���� ����1���������

��� � ��� ���� � �� � ������ �� � � �� ��� ���������� �� � �� � �� ����� �1��� � ��

����� �������������� �� ������������ �������������� ������� ��#�������� ��

�� � �� � ����� �� � ��� � � � �������� �� � �� ����������� � ������� � 2�� � �����

�� �������������� ������������ �������D�>����� ��������������� ��D�L���������

������ ��D�

&)(189187

K� � ��� � ����� � ������� � �� � ������� � � � ������ �� � �� � ���� � ���������

���� � ��� � �����.�� � � ����������� � �� � ���� � ���� � ��� ��� � ��� � ��������

������������������� ������ � �������� �������� ���� ������� ���� ������

�� � � � �.� � ������ � ����� � � � � �� � � ���� � �� � � � ������� ����������

������ �� ����������� � K� � ��� � � ��� � ������ � ���� � �� � � � ��� � � ���

���� � ��� ������� ��������������� ���������� ����

0�������� � ���� ����������������� �����������������!�����

�� � ��� � ��� � �� � � �� � �� � �� �� � ��� �� � ��� � � ���� � � � � �������� � �� � ���

�����.�� �H� ���� ��H������������ � ������D �2�� �� � � �� � � � � � �� � �����

�� ��������������� �� ������������ ������������ ��������� �� ����������������

� � � ��� ���� ��� ��� � ������� ��� � �������� ��� ���� ���� ������ �� ��� � �����

� ������������ � ������ ������� �������� ����������������� �� �� �� ���� ��

� �� � .� ������ ��������� � ���. ����� �� ������ ��� �� � ���� ��� ��� ���� �

��������� � ���� � �� � � � ������� �� � �������� � �� � ���� �� � ������ �� � � ���

������������� � � �������������������������������� ������� ����$�����

����� ��������� �������������� ������ �� ���������� �� ���6����� ������

������ � �� ��� � ��� � �� � �� � ����� � �� � � �� � �� � ��� � $�� � 8 �� � !����� � ���� � ����

�$� �����������$��� �� � � ��� � ���� ��� �� � ��������� � %!����� �344)" �)+�&;5� � � ���� � � � ��

�������� ������������� �� �������� ����� ������� ����� ��������������������

���� � �������� � �� � ���� �� � ������ �� � � �������� � ��������� � @���� � � ����

�� � � ��� � �� � � �� � ������ � ����� � ��� �� � � � � � ���� ��� � �� �� � � � � �

������ �� ��� ���������� ����������� ��� ��� ����� ��������� �� ����� �����

���������� � � � ����� � ���� �������� �0������������� �� ��� ����������� ��� �����

���� � � �� � ��� � �� � �� � ����� � � � ��� � �� � �� ��� � ��� � � � ���� ��� � ���

���� � �� ����.����

!��� � � � � � � ������� � �� � ���� � �� ��� � �� � �� ��� � � � ���

����������������� ���������� � ��� �������� ������ � ������������ ������� ����

����������������������0�������������������������������� ���������� ���

���� �I � ���� � �� � � � �� � ���� � ��� � �� � � � � � � ��� � �������� � �� � � ������ � � ���� ���

���� � ��� ��� ��� .� ������������� ��� ��������%!������344)"�&4&+���������� �� �

�������� � ���� � ���.��� � � �� � �� ���� �� � � � �� � �� � ��� � ��� � ��� ��� � ���

���� ��������� ��� ���� � ��� ��� � ����� �� �� �� ������� �� �� �����-����

&;5�K��������� �� ��������������� �� ��������������� ���������.��� �������� ���1�����������������.��#�����#�� ���������������������������.��� ������������ �� ��������

&))190188

������� �������������������� �� ��������-� ���� � ���� �������� �

�������� ���������������� ��� ���������� ����������� ����������������� �����

�� � � ��� �� � L� � �� � ���� � � � � �� � ��� � � � � ����� � ��� � � � ��� � ���� ���

������ �� ���!���������� ��� ��� ��� ���� ����� � ��������.� ������ �������

����������� �� ���������� ����� ����.�������� ��������� ���� �����������!��

������� �� ���� ��� �� ����������� ���������� �������:������ ��������� �����

������� ��������������� ��������� ������������

����=��������������������������

�� � ���� � � � ��� � ������ � �� � � � ��� � � � � � ����� � �� � � � �� � � � ���� ���

������ �� ����������� ��� � � ����� ������ �� ������ ������ � � ��������� ��� ���

�� ���������� ������������ �����>���� �������������� �������� ��������

�� ��������� �� ������� ��������� ������������� ��������� ��������

2��� ���� ���������������������������������� ������������ �������������� �����������

��������$����������� �����������-������������������������������ ���

������� �� ��� ���%�� ��� �+�������������� ������ �� ������ �������� � � �����

� ��������������� ��������������� ���������� ������������������ ������� ��

��� � � � ���� � ��� � ��� � �� � ������� � ��� � ��� � � � � � � � � ��� ����

� ������������ ���

1���� � ������������� ������ � ������� ������������ �������

��� �� ������� �� ���� ����� ���������������������� ������ �#������#� � � � ���

��������������������� ����� �� ��� � ��� �� ��������� �� �� �������� �� ������"�

��� � � �� � ����� � ���� � ��� � � ����� � ��� ���� �� � ���� � � L� � �� � ��� � ����

������ ��� ����� ������������� ������������������� �������� ������������������

����������������������� �� ���� ������� ��� � � ���� ����� ������!����� �� ��

���� ���� ���������������� ���� �������� ��������� ��� � � � � ��� ������

� �������� ��.�� �������� ��% �+��� ���� ������������������� �����������������

����� � ���� �� ����� ���������� ����������� ���� � � �� ��� � � � �� � ��� ���

���� ��� �� � � ������� � !� � � � � ������� � � � ����� � �� � ������� � � ���� �������

�����.������������������ �����.�������������������� �� � ���� ���������

��������������������� �������������������������������� � � ���� �� ������

���������.�������������������������� ��������� �� ���6� ������� ���

��������������� ��� �� ���������� � � �������� �������������� �� ���������

0� � � � � �� � � ���� � � ����� � ��� � ��� � ������ �� ������� � ���� � ��� � ��� � ����

&)<191189

�� ��� � � � � ��� ���� � � � ������ � � ������� � .� � �� � �� ����� �� � ��� � ��

����� ������������ ������ ����������� ����� ���.������������ ���K�����������

������ � �� ����� �� � ��� � ������� � ��� � � ����� ���� �� � �� � ���� � ��� ��

� � ���������� �� ���� � ���������������� ������� �� ���������,��������

�������� �� � �������� � ��� � � �������� � � ���� � �� � � � ���������� ������� � I�

������������� � .� � ��� � ������ �� � � � � �� � � ������ � � � � ������

����� ������ � �� � � � ���� �� � �������� � � � � � ������� � � ������� �����

@���� ���������� ���� �������������������������������������� ������ ����������

�� �������� � � ���������� ������ �����������������������.��� �������

���� � �� �� � �� ����� ������� � � � � � �� � ���� � ������ � � ���

� ���������� � � ��� � ����� ��� � � �� � � � � �� � ����� � � � �� � ������� � %���

������ �+������������������� ������������������������������� ���������

��� ������������������������������������ ����� ���I������������������I��������

���� � ����� ��� ������ ��������� ��� ����� �� ��� �� ������ �� �������

� ������������������������������������ ��������� ��������� ������ ��������

��� ��������������� �������������� ��� ��������������������� ��������������

����� ���� ��������������������������� ���������������� �������������

��������� ����������� �������� ���������� ��������� ���������� ����� ���������

�������������� � ������������ ��� ������ � ���� �������������������������������� ��

��� � ��� � � � ������� � �� � �� � �� � ������ � � � � � �� � ����� � � � � ���������

>������ ������������������������������ ����.���������������� �� �������� �

������ ������� ���������������� ������� �� ��� � ������ ��� �����������

%!��� ���F�0����344;+��1���������"�!��� ������������������������

6 ������������� ��������������� ���������� �������A�������� ��� ��

���������������� ������������������������������.�������� �������.����������������

������������� � � ������������������ �������� �������� �� ��������!�������� ���

�� ���������� ����������������� ��� �������� �� ���6� ����� ������ ������

�P������� � � � ���� � ������ � � � � �� �� � ���� ��� � �� � ���� � �������� � � ������

��� �� ��� � �� ����� � ������ ��� ��� � � � � � ���� ��� � � � �� � �� � ����� � �� � ��� � � ��

�������� ��������� �"�� ��� ������������ ����.������������ �� ������������

������������� ����,� ��� �������������� �� ����������������������.������ �� �

��������������� ��������1� �P��� ������� �� �� ������������������� ��������

�� � �������� �� �� � !� � � �� � ������ � � ��� � � �� � �� ��� � �� � ���� � ���

���������� � � ���� �� ��$ ����� � � � � � �� � ��� � � ����� � �� � ��� � ����� � ����

&)'192190

������������ �� �!��������� ��� ���������������������� �������� � ��� �� �� ����

�� ��������������������� ��������� ����������������������������� �� �����������

���� ��������� �� ���

� � � � ���� ��� � � � �� � ����� ������ �� � ������� � �� ���

������ �� ���� �������������� ������� ������ ��������� ����� �������� ��

�������������>������������������������ ����������� ���������� ����������

�� � �� � �������� � ���� � ��� �� � 0� � � �� � ����� � � ��� � �� � � � � ��� � �������

������� �� ����������������� � ���� �� �� �� �� ��� ��� � �������� �� ��� ������

������������������������������ ��� ������������� ��������0���.�����������

�������� ����������� ����������������.������� �����������������0� ���� � ������

�� �� ������� �� ��������������� ������������������ ��������� �� �����������

��������� ��� ��������������������� �� �����������

���

&<4193191

>�������

��� ��7����%3444+"�0������ �����-� ���"�-� ����, ��� � �-�����

������ � K� � %&''(+" � #6� �-����� �8 �� � �� �!���� �>���������" � ��� � � �-����� ��� � ���

L����� � �E������6� ���O��J����6��� #�0��������������J����5�C���&�����&)�5;�

������ � K� � � � ��� � %344;+" ����������� . )�� �$ )���� $$����� � $�����"�

!������� ����

�������C�� �E��%344&+"�-�����;-���80��������$�����:�����������'������

>��� ���L:����"�L:�����, ��� � �-����

�������E�����!�%&'''+"�\L�������������!�����-�����#� ������J��0��A �9�F�6����

8� � !�� � � %���+ �� "������ ��� ��� !��� �� ����� "����� � E���� ��" � E���� ���

, ��� � �-����

�-��%&''?+"���$��������!����������������������������?�!�:�� ��G��� ���"�

��� ���-� �� ��� ������� �� ��

�������K����-��%344;+"�#���� ��1��� � �"�6��E������E9��������� �#� �'������

5�������!��������� ��<%?+�����?3;�?;&�

������� � K� �>� � � %344&+" �\E��A� ��� � �� � ���� �� ������ �D# � �^��_� �6� �@� ��� �F�

E�����. ��!������%���+�����������2!������'���� ���� ��� ���8���"�@1K�@�����

@������M �����%&''3+"�:��� ����������� ������� ��8���"�7�������

@������M �����%&''5+"����� �����'�������L:�����@����A���

@������M �����%&'')+"����� ������� ��:���������������E���� ��"�-�� � �-�����

&<&195193

@����� � M ���� � %&'''+" �>����������8 ��� "� � 0�����������8� E���� ��" � -�� � �

-����

@������M �����%3444+"�/������������� ��E���� ��"�-�� � �-����

@������M �����%344&�+" �0� ���� 8!�����$!��� ���:�������<������E���� ��"�

-�� � �-����

@������M �����%344&�+"����:������������!����� ��E���� ��"�-�� � �-�����

@����� �M ���� �%344(�+�X&'')Z" �����(��* ������$���� ��$��� �����$�� �$�����"�

0���7 �9���2������

@������M �����%344(�+"�/�����/�����E���� ��"�-�� � �-����

@����� �M ���� �F �S�� ����� �1 �� � %3443+" � \� ��������� ��� � � �� � �� �A�������D�

���� A�A ���M �����@����#� �AAA����9 ���������&�)�

@����,�� ���%&''3+X&'<(Z"�,���!����� 8��;����;�������� ��8���"�!�/>�

@��� � ,�� �� � F � @���/��� �� � >� ����� � %3443+" �:��������������8 :���������������

:���������� �����!��������������0�������������8���"�!�/>�-��� ��� ���

@����,�� ���F�@�����G�������%���+ �%344&+" �����������������$������������2��������

���1� "�!��������J�����

@�������6������� �%&'''+"�\7� A��������� � ���������������� �� ������� �#��

-������5��������� ����� �J����&)?�����54)�5&&�

@���������%&''4+" �������������=�$�����������CA�S���"�G �� ���1����A�

���E���� �����

@����!���F�$�������������%&'')+"�������� �����������8���"�6��/� ������-����

&<3196194

@���� � 7��� � E� � %&'')+" � #>� �� ���� � �� ������ � �� ������" �� �7� A#� �0����

5��������� ����� �J����?3�����5()�5))�

@��9������/��%344;+" �����$�=��������� 8 J�(������������B������������������

8����7�������

@��9�� ����/��� ���� � %&''?+"�\6��-���������� ��� ��� �����1�.�������� �� ���

C�� ��� �E���� � � !����" � 6� �C�� ��� �E����� � � � !��� #� �� ����� 5����� ��

�� ����� �&;&"()�����')'�'<(�

@������ ��8���%3443+"�\6������������� �&'(<���������� ������������������ �#��������

'�������C���('�����&�34�

@������ ��8���F�U��E� ������%&'''+"�/�������'�������0������ ���-�� ��"�C72�>��� ��

@������ ��8���F�E� �������U��%3443+"�\6��CA�!� � �����E�� ��� ��#��-�������������

���E��������>����� �����1�����&?�&(��E� ������

@������ ��8���F�E� �������U��%344;+�X&'''Z"������;!�������0������ ��8���"�J����

@�����

@������ ��8���F�6������8������%&''&+"����5�������������-�� �"�/��� �����

@������E�� �� ��%344(+"�\1���"�-�������������������� ���� ���� ���#������!������$�

%3+�����?5�;<�

@�����K�������1 ����%3443+"�)�����K���������2���@� ��9���K��9��������8�-�� �"�8��

>��`��������-����7���

@���.��� � $ ��� �1�� � %344;+" � \!����� �� � � � ���.��� ��#�� � !�� � @� ��� �F�

E� � �>� ���%���+ �!������������$8 1����������������������$�#����%�������� �[����"�

$� ��

@���� ���- ���������%&''5+"�/ ��L���� ������-�� �"�!� ��

&<5197195

@���� � 6����� � %344&+" � \E��R��� � �� � 7�� �� � ��� � !�� ���� ��� � 6��� �@� �� �#��

5���������������� ��!����-��������5&"3�����&()�&';�

@��� ��-���7����F�@��� ��/ ���7����%&'';+"������$-���������2<���������

<��M�����N���������� M�����0��������������$��CA�S���"�!���1��� a��-���������

@� �������%&'54+"�\� ����� ��>������ �C������ �#�������,����;��,����;���J����5(�����

&33�&3'�

@��A� � /��� �G �F �0��� �� � 6 �� � � %&')<+" �!���� =��$��� �� ����������8 � !��� ��

�� �����������������<� ����8���"�6�� ������-��� ��� ���

@��A� � -� � � %&'';+" � \C�� � � �� � 2��� �" � 6� � !�� �� � E������� � � �� �� ���� � � ���

�����#��5�������"������!����-���������J����5;��>:�������������5?�;3��

@�����!���� ��%3444+"�\��CA�!� � �����E�� ��� ��#����;/���,����;�C���&�����&?'�&;(�

@������$����>����F�0 ���/������%344&+"�\/������������ ��������-� �������� ����

- ���K��#��� �����5��������� �������� ��J����;;��C���&�����)?�'&�

@����A�� � /����� � �� � %���+ � %&'))+" �"������ �� !������ �� ����������� ���������"�

>:������1� ���

@�� � � 1 ���� � 7� � %&'<(+" � \!�� �� � �������� � �� � �� � �� � ������� � �� � �� ����

��� ���� #��!������$ ��"������:������2�(�������������!������$ �����&5)�&)4��

E����� � -���� � K� � %&'';+" ���� � N��@�� 0�� 8 "�; ��� <����@� ��� ��;�����

�� ���������������<��@���� ���7�� ������ ���G�� �-��� �� ��E���� �

E������ �1 ��� � %&''<+" �\����� �!�� ���� �I� �� � �������� ���� ���� ���������� � ����

����� ���������� �#������!������$���J����'�����;;�);��

&<?198196

E������ � 1 ��� � %344&+" � \,��������$ ��� '����� �� <������ �������� #� � � 1 ����

E������F�1 �����0� ��K������%���+�\���������� �������������� .���������

������*������������)��������'�#��8���"��������

E�������1 ����%344(+"�\6��6��������� ���������E���������8 ���L����������6���

>���������G����1��� � #�������������8!��������5�������!��������� ��J����&5��

���;;�);��

E�������1 ����%344)+"�\$� � ������� ����������� ���������������� ������� ���

��������� ������� �#�����.����������&5��b����"�b�����, ��� ���

E� �������U��%&'''+"��������������� �$�����1P��� P"�8�����������

E� �������U��%3445+"�\7��� � ������A��-� � ����1� ���������C�� ����������� ��

6��>:���� ��� � �� �E���� ��� � �� � c!� � � ��� �E�� ��� ��O#� �'������5����� �� !����

����� ��C���(%3+�����&;;�&)&�

E� ������ � U� � F � 2� �������� � C���� � %3443+" � \,������ � � �� � A � �������

����� "�������� � �� �� ����� ��� ��������� � ����� ���������� � �����A���� ���� �

������ ��� ��#�����������O!����� ��J����&5%3+��&<;�34<�

E���� �$�� �F �/����� ��� � K�� � %3445+" ���� ��� �� <���$ ������ ��8 0��������$

�;������������������� �<�����CA�S���"�K��� �@����

E���������G �� ���E��%3445+" �!������$ �����������������%(�+��CA�K�� � �-�� ��

0����

E������ ��%&'''+"������ ������������-� ���2������ ��

E��� �� �7����� � %&''3+" �!������$��� :���$��8 �� :����������� �� ���?=������ !������$ ��

L:����"�L:�����, ��� � �-�����3���>��

E������-���F�!�� ����K�����G��%&''3+"����������������������8)�� -�����

��!�������8�-� ������ �"�6����, ��� � �-����

&<;199197

E����1� �%3443+"�#���� � �������� � ����������������������E������6� ���#� �����

!������$�����?�����3)�?5�

���������@����������%&'')+"�����3����� �P������8���"�!����� ��������

���� � �/���� � %3444+" �������� �� ���� ������� 8 1��;���$�* ��;�� �� ��� !�����

8���"�!�/>�-��� ��� ���

���9� � / ��� � F � /������ � � 2P� : � %&'<<+X&'<4Z" �� ������� ������8 0������ ��

!�������������8���"�������-����

������!��K��%3444+"�B6��C������A����@��� ��� ��������" ����: � ���A�

��� �B������� �������!����������J���&4&����?43�

����A�� �@������ �!� � %&')5+" � \8 � �>��� � �� � !�������" �� �1�������� ��� � �R� � #��

5�������"������!����-���������J����&?��C���3�����&()�&);�

������� ��� �7���� � %344&+" �B8� ��P����� � �� � �a � � �����.�B� �/����������� �������

�����������&(�&)�

������ � 8�� � � %&'<5+" �'���� ��� �M����������� �8 ��� ���������� ���������$���� ���

�M������$�� ��������-�� �"�>� � �����!� ���

����� ���>� ��%&';&+�X&<')Z"�!������8�!��� ��!������$ ��CA�S���"�6��2��-����

����� �� �>� ��%&'((+�X&<';Z" ����,������!������$��� ������� �CA�S���"�6��2��

-����

>�����G �� ���G��%344&+"����!������$ ������������������G������"�-�����

>���������� �%&'<(+"�#�������������� �:#��/�������C���?4�����?<�(&��

>���������� �%&''&+"�/��������������� �����-�� �"�0������-��� ��

&<(200198

>���������� �%&'';+"�/M��������:���������-�� �"�0������-��� ��

>������ ���� �%3444+� X&''<Z" �/)������MA������8 �9���������� !���9�9� �-�� �" �L� ��

K�����

>���������� �%344&+"�BC����!�����������E���������1�������� �B� �/��������

3&�33����� ���--��;4�;&�

>���������� �%344?+"�\8��E��������������� ������������������ R������������

�������������������� �� R�H���P�����#� �'�������C���54?�����&55�&;)�

>���������� �%344;+"�#�������� ������ �#��:���� �����&'�34������������3?�3)�

>���������� �F�8��������1��%344&+"�B-���R�� ������������� ��a���P��: ������

����� �� ��� DB� ���� �>������F���1��8�����%���+%344&+" �/�������������

�������8�� ���������!���9�9��-�� �"�L� ��K�����

>��������0� �2��%&')4+������������ ����������������8���"����� ��'����������

� � ���� ����� ��8���"�����8��6��-�� �-����

>�����8�2��������%344;+"-�������$������������� $�� �81� �������$�"�@���� ��

�������� ���.�������� �>�� ����� ���� ����������� ��� �J���&�5��!�����@�� ������

�� � ������]��� ���$�����"�!������� �����E�������>����� �����1� � ���

6����� ����� ��

>� ����� � 7���� � K� � %&'';+" � \6� � �������� � �� � ����� � � � ��� � !�� � �� � !�� � #��

! �����:�����������&<%3+�����&3&�&??�

2������ �0��� � %&'';+" ��������� �� ��� 0������� �� �������� 2 !3���1�����$+��M�

,���$������ �����$ ��8���"�7��������

2������ �LA�%&''4+" �B��� � ����!��������G���>������ �B � �LA�2������F�

��� � L����� � 7��� � %���+" �:������ * 0������ �� ������ ? '�� � �� ����

�� �����$ ��8���"�6��1�6�-�����

&<)201199

2���������1 ����%&''&+" �������������������8���-�����������������8���"�-�� �

@�����

2���������1 ����%3445+"�>������������������������������������2��� �����"����8 ���

2������

2���������1 ����%344;+"�!����� $�� �$�� ����$���$�����"�0���7 �9���2�������

2����� � 1�� �� � %3445+" � \1��� �� � 6��� � � ����� � � �� � �� � !���� � 0 ����� � � ���

����� �#������� *0������O!����� ��J����34%;+�����&�3(�

2�����! �����%&'<(+"����'������������ ���?��� �����8���"�-�� �@�����

/��� ��K��%344&+"�\C�������� �������� ��� ����� �P���� �d�� �P���#��!������$����

�������?5�����5<'�?3&�

/��9��E� ������%&'<5+"�/���1��;���$�2)��������� ������������������������$ ��CA�

S���"�@�� ��@������

/�������K��%&'')+"�B�������� �B� �K��/������%���+������������$�������������������$��

$�����"�-� � ��� �����������

/ ��������� �%&''4+"����0��������������������� ��E���� ��"�-�� � �-����

�$���E���� ��"�-�� � �-����

/ ��������� �%&''(+�X&''&Z"������������$�������������8!������$� ��������������?

�����������8�$�������0���7 �9���2������

/ ������-����%&'<?+"�����������2)�� �� �����$ ��-���!�����8���"�8>���

/ ������-����%&''3+"�����������2���'������������;������������0��"�8�A���>�������

/�����K�-��8�%&'''+�" �/�����������8/ ��������������$��������������������

�@9������-�� ���T� � ���8���e������

&<<202200

/��� ������0��F�0�����E������8��%���+�%3443+"�"������������������8�CA�S���"�

6��/� ������-����

/������@�����%344(+"�/�9����������-�� �"�8�E���� ��@���

/� ��� �0����� � %&'';+" �0����� � ��� . :��������* )����� ��� >� ������ �/Q�����"�

�� ������

/� ����E������%344?+"�=�-���$�����������8���"�7�������

0��������K_���%&''3+"�)������P����>�����$8-����P$���������������������,��������

�� ����������,�����������2�����������1� "�!��������J�����

0��� �� � �� � %&'';+" �,�;�����$ ��� !���8 �������� ��������� �� ��� !������� �� ��8

-� �����CA�K�� "�-� ����, ��� � �-����

0��� ������%&''<+"������������2,��������������,���� ��������������������������

E��������� ��"�, ��� � ����J �� ��-����

0����� �L��� ���� �%&'<3+"�#���A��� ���������������� D ������ �� ����� ���

������� ��� �� ���� �������� �����3;� ���"����8��� �!��� ��!A�#���� �����$���

����������&3�����3)'�3<'�

0�����E������8��%&''<+"�������������>����>��:"�-� ������ �-����

0������>���%344(+X344?Z"�����������/Q�����"��� ������

0�������.� �8��� �/� � %3445+" �!���������� �$���������8 )���%$�+�� ������� ����

� ������$������$�����"���������-������ ���, ��� ���

0�������.��8����/��%344;+"�#���������� ������$����������������(���.��$�����

�� ����� ����� �\ � � 1�� � f�������� � F � 7����� � G �� � � %���+ �!����� �����$�����

$�����"�0���7 �9���2������

&<'203201

0�������.��8����/��%344)+"�#!����� �� ������ ���������� �#� �1������)��� ��.� �

344)�����&)�3(�

0����0�����@����F�C ����-���%344)+"�1������,���� ���7��� ��"�!������ ��������

I�7��� ���, ��� ����������

0������1 �����F�C�� ����� ��%344?+�X3444Z"�: ��������$�����"�/ ������

0�� � � ��� � � %&'')+" ���� ������������� '�� � E���� ��� �1���� � F � 8���" � 0�������

, ��� � �-����

0�� ����� ��%344&+"�\2 �� � ������������ �#� �^��_��6��@� ����F�E�����. ��!������

%���+�����������2!������'���� ���� ��� ���8���"�@1K�@�����

0�� � � ��� � � %344?+" �/�� ��� '� �����" ���� ������� ,���������� ���;��� ���

��� �������:������ ������������8�CA�S���"�CA�S����, ��� � �-����

0 �����E����/Q���%3443+"�\���������� ��!�� ���6��� �����-�� � ��"��:��0���a��

6��� ����7��� � �#��:����� *�J����?;��C���?�����?55�??(�

0 ���� � E����/Q�� � %344?+" � \/������ ��� �����3���$ � !� ��� ��� <����� �������

�������$�#��!�� ���� ���2���� ���?�����5'�(3�

0 ���� �E����/Q���%344;+"�\!�� �� �E����������� � �2�������-������� �>�� �� �� � � ���

!�� ���>�� ���������0�����>�� �#�������������8!��������5�������!��������� ��&&����

<)�')��

0A ����K���-��������%3444+"�B��� ��1���� �� ��-��9��D��� ���������������E������� ��

�� � !��B � ��A ��� � 2 � %���+ � %3444+" �������$ �� ��� ���� �����8 ����� :������ �

�����������'Q����������8���"�!�/>�

0 ����7��F�2������ ��K��%&''3+"�\�����������E������@����! ����#��!����!������

����������5;%&+�����)5�<4�

&'4204202

0�������/���� �1��%&'''+"�\1���� ��������-��� ���8��D�!���������������-�� � �

��� � �����E� � ����7�� ��#����������J���3�����3�&4��

0�������>������� �%&''<+"�\-�� ���� � � ������������ �������������� ��#�'������

�� ����� �����&5�����(5�((���

0���� ��:� � %&''?+" �\-������� ��� �!�9 ��\ � ��:� �0��� �%���+ �������$��� ���

!������8���$�����!�����������������2�����������1� ��2 �����6���������J�����

0���� � �:� � %&'';+" ��������$����� . -������R��� ����� �������$����� S�����$������

2�����������1� "�2 �����J�����

0������:��%3445+"�-����������������������$�����"�0���7 �9���2������

0������:��%344;+"�#L��� ���������� �� ����� � ���� �� ������������#� �1�� �

f���������F�7������G �� ��%���+�!����������$�����$�����"�0���7 �9���2������

0���� � �:� � %344(+ � X&''3Z" �1 � � ������������ �!����� ����������� ������

$� �����$�����"�0���7 �9���2������

0��A �9� � ���� �J� � %&'''+" � \6� � !�� ���� ��� � !��� � �� �1��� � ������ � � � E� � R� � ���

! ��� �����2����-����� ��#� �E������!��������F�K��E��-����%���+�"�����������

!������$ �������"����8�CA�S���"�$��A������� ������

0��A �9�������J��%3443+"�0�����$�����:��������E� ����"�E� �����, ��� � �-����

0��A �9� ����� �J� �F �G��� ��� � K��� � %344)+" ��� /��� �� !�����2 "�; �� �����

������� �� ��� � ����� ���� ���������� ��������� I � 2������� �� � L:����" � L:�����

, ��� � �-����

0������R��1 ����%344&+X&''<Z"�'�� ��������������$�����"�@����

0������R��1 ����%3443+X&''?Z"������������ ������8�$�����"�@�����

&'&205203

0�����K��!������� �%&'<<+"�\!������������-����������!�� ���!������#������,����;��

!������$ ��J����&?�����3'5�5&<�

��]� ��� �0 �� � %3443+" �\6� ��� �� �!���� � ������ �c7��� � �O# � ����� �8� � �F�

C ������ �0� � !� �� � %���+� ������������� �� ��� ��������� �� 0����� � ���� � 0�� � "�

!�� ����-� ������ ���2 �����

K������ � !��� �G� � %&'<(+" ���������� �� ����������8 )�� "��������� �� �� ��

�������� ����CA�0��"�S���, ��� � �-�����

K�������1 �����0��%344&+"�#$������� �������� ���������� � ����@�������� �� ��

������ ���� ������� � ���� ���� #�������������.'��������������! ������������C���5���

���&&&�&55�

K������ �1 ���� �0� � %344?+" �S $ ��� -� �8 ������� ������ ��������� �$�����"�

0���7 �9���2������

K��� �- �� � %&'53+" �/ )���� �� � )������� �� �����$������ �-�� �" �>� � � �1� �����

C������1��� �

K�� � ���� � L� � F � K�� � 0�� � !� � %&')(+" ���������� ��������������� � $�����"�

E�� �� ��>.����2������

K���,���K����%&')5+"���������������C��$�����"�@�� ����8�� ���@ �� ����

K���,���K����%&'<5+"�! $�� ���$��������������$�����"�1���������

K�����0���%3444+�X&'')Z"����>���������������E���� ��"�-�� � �-����

K������E�J��%3443+"�)�����������(������E����� ��7������

$���� ���� � ��� � %&''?+" � B8 � � �A �� ������ �" � ����� � �� � ��� � � 6�� � � -� ��B��

T��������"����,��������J����?� ����&"�(�5&�

&'3206204

$�����������%&'<)+X&)<?Z"�\@��������������������"�0��������� � �D#� �!�$ ����

'�����<3�'4�

$�������� �����%&''(+"�!�����$��!�����8����������*�����������������������$���

:��������L:����"�L:�����, ��� � �-����

$�����$ ���%344D+" �U!� �����$��,����������!�����:�����V2����������� ��

>������������,���� ���������� ���

$����� �7���� �E� � � � ��� � %&'<)+" � \,���� �� � �� � ����� � � � � ����� � � �����#��

5�������"������!����-�������%3<+�����;&�;'�

$������7�����E��������%&'')+"�#-������������������������������ �������� �����

��.�������� �� ������ ���������� � � ����� #� �5�������������������������* ?;�����

&'�54�

$ ���� ���>� ��%3443+"������������ ��������� ������I��������������B����B�

� ����� � ��������� � �� � �.���� �� � ��� ����� � �� � ���� �� � � � � ��� � � ������

���� ������������� ���[����"�0�������

$ ��� � � L� � 2��� � %&''?+" � #������ �#� � � 0 � ���� � %��+� �:�����������8

���������������$ ������#����2��� �����"�!������� ��������

$������!���0���A�%&'';+"�#���� � ������L�� �� ���#�����������*�3?��5�?�����5)�;'�

$� � �������2� �F�G��� �-����0�� %&''5+" ������������$����������� �L:����" �L:�����

, ��� � �-����

$� ��� � ������ � 1� � %&'))+" � \����� �� � !���� 9�� � � �� � �� � \CA � E�����E��������

-� �� ��� ##�� �!����!�����������������&%&&+�����5�&4�

$������/�����8��%&')(+"�\�������� ��������� �"����� O�� ����� �����A� �� ����

���� #��5�������>��������$ ��3)�����5&<�535��

&'5207205

$������/�����8��F�G ������1 ���1��%&'<'+"�\����� ��������������� �#��5�����

J����3(&�����333'�335;�

$��� ���8����J��%344(+"�-���� ����� ����������

$������0 9�%&')<+"����!����)�����!���8!�������<�����$���"����1����8���� �D��

CA�S���"������ ����, ��� � ��-��������

$������-������%&'')+"�/�������$���������8���"�2������>�����

$����6������!��%&'(3+����!����������!���������,������������E� ����"�6��, ��� � ����

E� �����-�����

8� ���7�����%&'()+"��������������'Q����������CA�S���"�@����� ��

8� � �������%3443+"�#E������� ���1�����7�� ��#� ������8� � �F�C �������0��!� ���%���+�

�������������������������� ��0������ �����0�� � "�!�� ����-� ������ ���2 �����

8� � � � ���� � %3445+" �!����$ '������� <������ !������8 =� 0����� � ���@�

����������������������$ ��0����������,���� ��K �]�� �]��, ��� � ����K �]�� �]�

8���7�����>��%3444+" ����/�����"���������������� ���������CA�0��"�S���

, ��� � �-�����

8��������K��%&'<)+�X&')4Z+"�/���$�%���� ���� �����[����"�$� ��

8� ��������%&''<+"�!������$����������8/�����$����� ��������������8�E���� ��"�

-�� � �-�����

8�������E������%&''(+"����,� ����/�$� ��CA�S���"�E����� ��, ��� � �-����

8� �7� ��� �8�1�� %344(+" �\7 �� � �1��� � � �7��: � �1��� 9�� � ��� �8 R� ��

1��� � ����1��� ���1��� � �#��'������5�������!��������� ��'%5+�����5;;�5(<�

&'?208206

8�/���� �K�-� � %&'''+�" �/������ �����8 / ����������� ���$�� ��� ����������� �� ��

�@9������-�� �"�T� � ���8���e������

8 ������-����F�6������@����%&''&+" ������;:������������2���$���������������

��$������� ���CA�S���"�0�����E��� ��-��� �����

8P� �!��������E�����%&'';+"�� ���������$80�����$���0�����0��������CA�S���"�

!������@�����

8 ���A�����7�����%3443+" �������$��������<���8������������$ �������:��������

'�������� ������CA�S���"�E�����, ��� � �-����

8�������6� ��1��%344&+"�=��;������8���>��;��$����������� ������� ����� 8

CA�S���"����������$����

8 ������ ��%&'''+"����� ������� ��@��� ����"�L��, ��� � �-����

8QA ��1 �����%3443+"�\6�������� ��� ������ � ������1� �&'(<#�������'�������C���(<��

';�&44��

1���� ��������� ��%&'<&+" ������������8�!��� ����������� ���� ��"�, ��� � ����

C��������-�����

1�������-�����%3445+"�-����- ,���$��������-� ���"�-� ����, ��� � �-����

1��� ���� � E� � � � � � ��� �%344;+" � \2 ��� � � �� � ����� � � � �� � 8��� � !��� �" � ��

������ ����������A���� ����&'?)�&')3����&')3�I&'')#� �5�������������������������

<)�����&;&�&(4�

1�>�� � �-� � �F�7 ������� ���� ��%3445+"�\E� � ��� ���� ��" �� �A� ����A�������������� ��

������� ���� �D#����������$���:�������������$,�����������?&&�?34�

1�C��� ����� ��F�!�����$�������%3443+"-� ����;�����8����������$���� �����

������$������ ������;���!��2��� ���"�@�����$�����-��� �����

&';209207

1��� ������ ��%&'''+"�\1����0��������1���������"��� � ������-����� ��#� �

�����J��0��A �9�F�6����8��!�� ��%���+ ��"������������!��� �������"������

E���� ��"�E���� ���, ��� � �-����

1 ��A�� � � K�� � F � 7���� � E���� � >� � %&'<'+" � \-� �� ��� � � � ���� � � �� � 7 � ��

1������#��5�������"������!����-���������J����54��C���&�����&&�3;�

1���� � � K�1� �� � ��� �%344?+" � \�: � ��� ������ �" � � �?4� �� ������� � �� � ���� ���

����� ����������� ��� ��� ������������ � � #������� �������!��������*�&4'�����

5;;�5);��

C�������E������@��%&''<+"�\6��C���� ���� ��������� �#� �!���������� �����*�J����

344(�������(��

C���������-��������%344;+"�\���� ������������������������� �D�I����8��� �!��� ��

&'?)�&'')#������� �������!��������*�J����&&&�����???�?;3�

C �� � 2��� � %344?+X3444Z" ���� ��������� �������2 0����� � ���� � � �+

�� ��������������$ �����$�����"���������-������ ���, ��� ����2������

L��� � 8�7� � � � ��� �%3445+" � \6� � :���� � �� � ���� � ��� � � � �� � �� �1�.�� ������ ��

����� � � ����� � � ��� � � �� � ����� � � �����#� ��� �����$��� ��������� � 55� � ���

5;&�5;(�

L����8�7��������%344?+"�\-�����������.�������� ����������� � ������� ������ ���

������������ �#� ������ �������!��������J����&4'�����'(�&45�

-��� � � 8���� � �� � � � ��� �%&'<&+" � \6� � ����� � -�����#� �5����� �� "���� �� !����

-���������J����33��C���?�����55)�5;(�

-��� ��8��������%&'<'+"�\6��!�� ���� ����!��� ����!����#��5�������"������!����

-���������J���54�����5�����3?&�3;(�

&'(210208

-��� ��8��������%&'''+"�\6��������-������7� � ����7���� �����E���������6� ��

������� ��# � �E����� �!������ �F�K��E� �-��� �%���+ �"�������� ���!������$ ��

�����"����8�CA�S���"�$��A������� ��

-����������%344;+"�#����� ��I�!������� �������� ����������� #�� �G �� ���7������

F�f����������1�� �%���+�!����������$�����$�����"�0���7 �9���2������

-����������F�G �� ���7������%344&+"�B2������ �� ��������"�OL��������

������ � ��������� �� ��� ��� � �� � �������� ��� ��� ����� ��OB� ����������� . ��

�������������� �����������C���5"����;;�)5�

-����������F�G �� ���7������%344;+"�#����� ���������� ��������� #� �!�����

���� � ���� � F � 6����� � 0�� � K��� � %���+ ���� !�#�� /��� � ������" � �������

, ��� ����������

-�����6 ���� �K��%3445+�#7� A����0��������������� �#���� �����$��������������

&&54�&&5&�

- ������-� �� ���%344&+"�0� �����9���������������������9���9 ��8�-�� �"�0������

- ��� ������ ��F�@������7 ������%&'''+"�\6���� ��� ��� ������ �� "����� � ������� ���

��� � ���������������������� �#��5������������"������<��5�����3(&�3)?�

-�� � �����%344)+"�\8 ��� ����������������#��$��������3;����� ��344)��

-������/��� �F�8d�9��K��P�%344&+"�\�����-������� ��"�6��1 �� ��#�� �/��� �-�����

F�K��P�8d�9�%���+���������� ������� 8��:�������������0������,���� ��8���"�6��

������-�����

7�����K ���%3444+"�\-����#�� �K ���7����%��+������������������� 8)��

�����������1��������L:����"�L:�����, ��� � �-�����

7�����K ���%3445+"�\����������1������ D�>R��� ��6��� O������� �����-����

1������ �#����������� *�� ����� *���� �����$ ��J����&4��C���&�����5<�(3�

&')211209

7������� �$�����%3445+"�\!�� ���� �!���!��� ��� ����# � �1 ���� �0��K������%���+�

!������$���� ��������8 ! ���� ����$ �� �� �������$��� �� ����$����� � [�����" � ! �� ��

����� ��

7������>��%3444+"��9���������8W����������������������������������-�� ���T� � ���

���-�������

7 �������� ��%344&+X&'(&Z"����/���� 0��;���CA�0��"�S���, ��� � �-����

7 ������� �E� � %&'<3+" � \L�� � � �� � � �E������@����! ����#� �0������* �������� ��

�� ����� (�����5?)�5(&�

7������7������%&''&+*����'�� �������������������8�CA�S���"�2�������2 ��

7�����0�������F�8� � �������%3443+"�\L���� � ���� �� ��������E��R�������

!������&&���������� A�A ���E������6� ���#� ������8� � �F�C �������0��!� ���

%���+� ������������� �� ��� ��������� �� 0����� � ���� �0�� � " �!�� ��� �-� ������ ���

2 ���

7�������� �E�� ��� �2��%344;+"�#-���������-����� ����L�2���������� ���� ��

������� #��������������� ��J���55�%5+�����5)4�5'(�

!�������$���8 ���%344)+"�!��� +�.�����������������$�����"�/ ������

!@,�%344?+"�-�������$������������(���� �.���C��!��������"�!@,�

!������6������K��%&'((+"�-���$������ :��8�!������$�������� ��E� ����"�, ��� � ����

E� �����-�����

!����� �!�� �%344(+"�\6���� ��� ��� ������� ��" ��������� �� �� �� ��������� ���� ���#��

!������$ ��"������:��������J����3<�����&55�&5;��

!� �����1��� �>��-��%&''4+"�/�����=��� �� ��CA�S���"�-�����@�����

&'<212210

!��� � 7 ����� � %&'''+X&''<Z" ���� ��������� ������� . ����� ���(���� ���������$ �$

��������$���������� ������$��0�.�.��"�2�������0�������

!����7 ������%344(+" ����0�������������;0������ ��CA�0��"�S���, ��� � �

-����

!��� ��� � 8����0� � � F � 0���� � E���� � %344;+" � #@�� � � � ����� � � �� ��#� ���� � � 344;�

;;;8���������8���

!�������>�A����%&''3+"�)�� ��� �����)��$��2������ ���� ����� ���������������

���������CA�S���"�2��-����

!�������>�A����%&'')+"��"����� ���� ����� 8)�� ���'�������� �� ������$���

�������CA�S���"�K���G � ����!���

! � � � � -� �� � �1� � %344?+" � \0�A � � � 8��� � 6� � !��� �G��� � � �� � 8�� � �� ��!�#��

�� ��������� ���2����� �����&45�&4;�

!� ��� � C ������ � %&''?+" � \E����� � 6� ���� � !���� � 0���� �� � �� � �� � -�� � �� � ���

� ����#��,������������� *�(<�����&'�3)��

!� ����C �������0��%&''(+"�\E�� �� ����!������ � ��6� ���O��0���� ������7��� O��

-������� ��#������� *0��������!����� ������&5%3+�����&4;�&34�

!� ��� �C �������0��%3443+" �0������ ���8 �����$* ��������������� � �E���� ��"�

-�� � �-����

!� ��� �C ������ �0� � %344?+" �#6� ��� ���� �� �0���� � �6��� � �# � �7��� ���� �%���+�

0������ �����E���� ��"�E���� ���, ��� � �-�����

!���g� h� � J���� � %&''&+" � \C������ �" � � � -���� �� � �� � !�� �� � -� ����������� � � ��

6��� � ����!�� � #�� �����5��������� �������� "�J����N8J��C���?�����;??�;;5�

&''213211

!A���9��8��%&'<(+"�\���: ��C�����������E������@����! ����#� �!����!��������

���������34%)+�����)3;�)54�

!9��9��6������!��%&'(&+"����� ���������:������8)����������������� ���������

0��������CA�S���"�������

!9��9��6������!��%344(+"����� A� ��������<�������������344(�

!���� ����� ���� %3443+" �#��� ���� �� ��� � ��� � � ������������ ��� ����� ��

���#��!�$ ������5;�����&;'�&<5��

!�����-��$��%&'')+"�#����� ���������� ����#� �K��/������%���+������������$

�������������������$��$�����"�-� � ��� �����2������

6� �����E������%&');+"�"�$����E���� ��"�E���� ���, ��� � �-����

6� �����E������%&'<;�+"�"� ��$��� ��/�$�$�8�����������������C��E���� ��"�

E���� ���, ��� � �-����

6� ���� �E����� � %&'<;�+" ���������� �� ��� "� � !�������� ������������ ����� D��

E���� ��"�E���� ���, ��� � �-����

6� �����E������%&'<<+"�\6��1�����6�������� �������!��#� �!��� �@��1����������%���+�

"�� ������������ �����$�������� 8:���������������������������������� *

�� �������� *���� ��������$ 8CA�@���A ��"�7������, ��� � �-����

6� �����E������%&'<'+"�!���������������.�������$�����������:������ ��E���� ��"�

E���� ���, ��� � �-����

6� ���� � E����� � %&''?�+" � \6� � -�� � �� � �� � 7��� � �# � � �� � /����� � %���+�

�������������� ��-� �����CA�K�� "�-� ����, ��� � �-����

344214212

6� �����E������%&''?�+"�\E������6� ����7�� �#� �K����6��� �%���+����������� ����$�

�� ������� 8 ��� ��������� �� 0����� � ��� �� T�������8� E���� ��" � E���� ���

, ��� � �-����

6� �����E������%&''<+"�\2����-� ����� ������������� �������-�� � ������7��� � �"���

���� A�A ���E������6� ���#��������'�������C���;3����&45�&33��

6� ���� � E����� � %3443�+X&''&Z" �������������� ����$ . �������������� ����� � [����"�

-� ������ ��

6� �����E������%3443�+" �����������,���$������ 8<���� 5 ��,����������E���� ��"�

1�����0��A����, ��� � �-����

6��� ���1�����1 �������K���F�!��� ��!��%&'''+" ��!������$ �������:��������CA�

K�� "�-�� ��0����

6�����@� ��!��%&'';+"�#7� A���" ��!������$ ���������� 8/����� ������������� � �

-���G���#�����-������5�������!������$ ��J���?(�%?+�����)?<�)?'��

6�����7��K� �%&'''+"�\!�� ���!����������E�� �#� ������J��0��A �9�F�6����8��!�� ��

%���+��"������������!��� �������"������E���� ��"�E���� ���, ��� � �-����

^��_� � 6� � @� ��� �F � E�����. � � !����� � %344&+" � �����������2 !���� �� '���� ��

�� ��� ���8���"�@1K�@�����

J��������K����F�0� ����K��L����%3445+"���������(����� ���������������8

= ���������������������$����� �����L�����/ ������

J ������-����%344(+"�#����� ��I������� ����W#� �����"HH����� � �������������

�����������&?H4)�344(�

G����-���%3444+"�#$� � ���7�� ��#��>�����J����(4����;5�('�

34&215213

G���� �-���%&''3+"�\8 ��� ����� �� �� " �1�� ��������-������� � � ���� �L��

��� ����A������!�� �� ���� ����,������ �����1��� � #� ������ ��!����� ��J����3&�

%?+�����?()�?'3�

G�����-���%&''?+"���������$ �� ������� 8/����� ��������������8���"�7�������

G��� ����K����E��%3445+"�\� ����� �������������������������� �����#� �-�������

,������������� ��?&�����'('�''4�

G����-� �� ��!��������%3443+"�\6������ ��������������� ����������������� ����

���������#� �:����������5������������������ ������,��������J����&3��C���&�����

33�55�

G��� � 1�: � %&'';+X&'34Z" ���� ������������� ���� �$ ������� ��� +��� � $�����"�

C���������� ���� ���

G ����� �1 �� �1� � � � ��� �%&''3+" � i6� �E��� � �7�� ��� �1�.�� ������ � �I �E�����

C�� ����E����� ���\��5�����J����3(<�����54'<�5&4;�

G����� �@�� � �%&'''+"�\6����������!�������#� ������J��0��A �9�F�6����8� �!�� ��

%���+��"������������!��� �������"������E���� ��"�E���� ���, ��� � �-�����

G� �� � G �� �� � 0� � %3443+X&';(Z" ���� =�$������� ��� � -� ������ �" � , ��� � � ���

-� ��� ��-����

G ��Q������� ��%344&+"�#-� ������������P���� ���������O��� ������� ������

�� ��������#� ���� �>������F���1��8�����%���+�/��������������������8

�� ���������!���9�9��-�� �"�L� ��K�����

G ���1�����F�1���������� ��%&''?+"�#��!�� ����������E������� �����c����� �O#� �

6������7��!��� �F�K������$ �����%���+�0����������$���!������8���"�!���

G �� ���7������%3445+"�\���� �#�� ��:��0���8-�����������������������$�����"�

0���7 �9���2������

343216214

G �� ���7������F�f����������1�� �%344;+"�#�������� �#� �G �� ���7������F�f����������

1�� �%���+�!����������$�����$�����"�0���7 �9���2������

AAA����� ����� ������H���� ��� ��H����H����������� ��H�� ����� ��H �:���

���������������&4H'�344)

AAA��������������������������&;H?�344;�

AAA�A��� �H����j�����H������H����� �H�� � �HH� ' ��������� � ��

4&H4<'344(�

345217215

Publikationer i serien Örebro Studies in Sociology

1. Åberg, Berit (2001). Samarbete på könsblandade arbetsplatser – En könsteoretisk analys av arbetsdelning mellan kvinnor och män i två yrken: sjuksköterskor och ordningspoliser.

2. Johansson, Björn (2001). Att slåss för erkännande. En studie i gatu-våldets dynamik.

3. Lind, Martin (2002). Det svårgripbara nätverket. En sociologisk studie av företagare i nätverk.

4. Uggla, Ylva (2002). Environmental Politics and the Enchantment of Modernity. Mercury and Radioactive Waste Disposal in Sweden.

5. Soneryd, Linda (2002). Environmental conflicts and Deliberative Solutions? A case study of public participation in EIA in Sweden.

6. Engdahl, Emma (2004). A Theory of the Emotional Self. From the Standpoint of a Neo-Meadian.

7. Lundin, Elin (2004). Motstånd och kreativitet. George Herbert Meads bidrag till aktörstrukturdebatten.Utgiven även av Symposium förlag, ISBN: 91-7668-420-2.

8. Kihlström, Jofen (2007). Böjelser & Begär. en kritik av medicinens beroendebegrepp.

9. Öhman, Marie (2007). Kropp och makt i rörelse.

10. Petersen, Anders (2007). Depression – vor tidsalders vrangside.