CD RDS ПРИЙМАЧ

DЕН�1200МР

DЕН�1220МР

Посібник з експлуатації

2

Перед початком експлуатації

Дякуємо Вам за покупку даного виробу ком�

панії РІОNЕЕR.

Для забезпечення правильності експлуатації уважнопрочитайте цей посібник перед початком викори�стання виробу. Особливо важливо, щоб Ви прочита�ли та дотримувалися інструкцій, помічених у даномупосібнику заголовками ПОПЕРЕДЖЕННЯ та УВА�

ГА. Тримаєте цей посібник під рукою для зверненнядо нього у майбутньому.

Якщо ви бажаєте утилізувати даний виріб, не ви�кидайте його разом зі звичайним побутовим сміт�тям. Існує окрема система збору використанихелектронних виробів відповідно до законодав�ства, що припускає відповідний обіг, поверненнята переробку.

Приватні особи в країнах Євросоюзу, Швейцарії таНорвегії можуть безкоштовно повертати використа�ні електронні вироби до спеціалізованих пунктівприйому або до магазину (при купівлі аналогічногонового пристрою). Якщо Ваша країна не зазначена взазначеному вище переліку, звертайтеся в органимісцевого управління за інструкціями із правильноїутилізації продукту. Тим самим Ви забезпечите ути�лізацію Вашого виробу з дотриманням обов’язковихпроцедур по обробці, утилізації й вторинній пере�робці та, таким чином, ви запобігаєте потенційномунегативному впливу на навколишнє середовище таздоров’я людей.

У разі виникнення неполадок При неполадках у роботі цього виробу зв’яжіться зторгівельним представником компанії�виробникаабо з найближчим сервісним пунктом Ріоnееr

Відомості про пристрійЧастоти тюнера у цьому пристрої розподілені длявикористання у Східній Європі, Азії на БлизькомуСході, у Африці і Океанії. При використанні у іншихрегіонах якість прийому може бути поганою. Функ�ція RDS (система радіо � мовлення) доступна тількиу регіонах, у яких є FM станції, які передають сигна�ли RDS.

УВАГА

• Не допускайте попадання гидкості на цей при�стрій. Це може привести ураження електричнимструмом. Крім того, попадання гидкості у при�стрій може стати причиною його виходу зі строю,перегріву та появлення диму.

• «Лазерний продукт класу 1» Цей виріб оснащений лазерним діодом класу ви�ще 1. У цілях забезпечення повної безпеки незнімайте будь�які кришки, не намагайтеся про�никнути в середину пристрою. Ремонт повиненвиконуватися кваліфікованими фахівцями.

• Pioner CarStereo�Pass призначений для викори�стання лише у Німеччині.

• Завжди зберігайте рівень гучності досить низь�ким, щоб були чутні звуки зовні.

• Не допускайте дію вологості на виріб.• При відключенні або розряді акумуляторних бата�

реї пам’ять попередніх налаштувань буде стерто.

Розділ

3

Розділ

Керування даним пристроєм

Основний пристрій

Кнопка Кнопка

(функція) Зняття панелі

Вхід AUX (стерео�розні�мач 3,5 мм)

від 1 до 6

Щілина для завантажен�ня диску

(діставання)

(аудіо)

Індикація на дисплеї

Індикатор Стан

Основний сектордисплею

• Тюнер: діапазон і частота• RDS: назва програми, PTY�інфор�

мація й інша текстова інформація• Убудований програвач компакт�

дисків: час, що пройшов з початкувідтворення, і текстова інформація

Номер попе�редньої настроювання/номер доріжки

• Номер доріжки або номер попе�реднього настроювання.

• Якщо обрано доріжку з номеромвід 100 і вище, з лівої сторони ін�дикатора номера доріжки буде ві�дображатися символ .

Включено функцію AF (пошук альтер�нативних частот).

Тюнер настроєний на TP�станцію.

Включено функцію прийому дорожніхзведень.

Тип поточного диску.

Включено функцію повторного відтво�рення.

Включено функцію тонкомпенсації.

(стерео)

Віщання на обраній частоті ведеться урежимі стерео.

Включено настроювання з місцевимпошуком.

Основні операції

Важливо

• Дотримуйте обережності при знятті й установціпередньої панелі.

• Оберігайте передню панель від сильних ударів.

4

Керування даним пристроєм

• Захищайте передню панель від впливу прямогосонячного світла та високих температур.

• Перш ніж зняти передню панель, обов’язкововід’єднайте усі кабелі та пристрої, щоб уникнутипошкодження пристрою або внутрішнього оздо�блення салону.

Зняття передньої панелі з метою захисту від крадіжки[1] Натисніть кнопку зняття панелі, щоб від’єднати пе�

редню панель.[2] Потягніть передню панель на себе та зніміть її.[3] Покладіть передню панель у захисний футляр,

призначений для безпечного зберігання.

Установка передньої панелі[1] Перемістить передню панель уліво до клацання.

Передня панель кріпиться до основного пристроюз лівої сторони. Переконайтеся, що передня па�нель закріплена на основному пристрої.

[2] Натисніть на правий край передньої панелі й за�фіксуйте її.Якщо прикріпити передню панель до основногопристрою не вдається, спробуйте ще раз. Однакварто уникати надмірного зусилля, тому що цеможна пошкодити передню панель.

Включення пристрою[1] Натисніть кнопку SRC/OFF, щоб включити при�

стрій.

Вимикання пристрою[1] Натисніть та утримуйте кнопку SRC/OFF, поки

пристрій не виключиться.

Вибір джерела сигналу[1] Натискайте кнопку SRC/OFF для вибору з наступ�

них функцій:TUNER (тюнер)�CD (убудований програвач ком�пакт�дисків)�AUX (допоміжний пристрій (AUX))

Регулювання гучності[1] Повертайте SRC/OFF, щоб відрегулювати гучність.

Примітка

Коли голубий/білий дріт цього пристрою підключений дореле панелі управління автомобільною антеною, антена наавтомобілі висувається при включенні джерела сигналуцього пристрою. Щоб втягти антену, виключите джерелосигналу.

Повернення у початковий режимСкасування виводу меню початкових настроювань[1] Натисніть BAND/ESC.

Ви також можете скасувати початкові настроюван�ня, утримуючи кнопку SRC/OFF доти, поки при�стрій не виключиться.

Елементи меню, загальні для

настроювання функцій/аудіопараме�

трів/початкових настроювань

Розділ

5

Керування даним пристроєм

Тюнер

Основні операції

Вибір діапазону[1] Натискайте BAND/ESC, поки не відобразиться

потрібний діапазон (F1, F2 для FM або MW/LW).

Ручне настроювання (по шагове) [1] Натисніть кнопку або .

Пошук[1] Натисніть і утримуйте кнопку або , а потім від�

пустите.Ви можете скасувати настроювання з пошуком корот�ким натисканням або .При натисканні й утриманні кнопки або можна про�пускати радіостанції. Настроювання з пошуком поч�неться, як тільки Ви відпустите кнопку або .

Запам’ятовування та повторний

виклик радіостанційУ пам’яті пристрою можна зберегти до шести ра�діостанцій для наступного швидкого виклику.

• Щоб зберегти в пам’яті потрібну ра�

діостанцію, натисніть одну із кнопок попе�

реднього настроювання (з 1 по 6) та утри�

муйте її, поки номер попереднього настрою�

вання не припинить мигати.

Збережену частоту радіостанції можна викликатинатисканням кнопки попереднього настроювання.

Для виклику частот радіостанцій натисніть або .

Перемикання режиму RDS дисплеюRDS (радіомовна система передачі інформації) пе�редає цифрову інформацію, що полегшує пошук ра�діостанцій.

• Натисніть DISP/SCRL.

Назва програми � інформація PTY � частотаНа дисплеї на вісім секунд з’явиться інформація

PTY і частота.

Список PTY

NEWS (новини), AFFAIRS (поточна інформація), INFO (інформа�ція), SPORT (спорт), WEATHER (погода), FINANCE (фінанси),POP MUS (поп�музика), ROCK MUS (рок�музика), EASY MUS

(легка музика), OTH MUS (інші музичні жанри), JAZZ (джаз),COUNTRY (кантрі), NAT MUS (національна музика), OLDIES (зо�лота колекція), FOLK MUS (народна музика), L.CLASS (легка кла�сична музика), CLASSIC (класична музика), EDUCATE (освітніпрограми), DRAMA (постановки), CULTURE (культура), SCIENCE

(наука), VARIED (різне), CHILDREN (дитячі програми), SOCIAL

(соціальні питання), RELIGION (релігійні програми), PHONE IN

(ток�шоу), TOURING (подорожі), LEISURE (відпочинок), DOCU�

MENT (документальні програми)

Вибір альтернативних частот Якщо якість прийому низька, пристрій автоматичновиконає пошук іншої станції тієїж мережі.

• Натисніть й утримуйте кнопку TA/AF, щоб

включити або виключити функцію AF.

Використання функції Пошук PI (по ідентифі�

катору програми)

Якщо підходящу станцію знайти не вдається абоякість прийому погіршується, пристрій автоматичновиконає пошук іншої станції з подібною програмою.Під час пошуку відображається PI SEEK і приглуша�ється звук.

Розділ

6

Керування даним пристроєм

Використання автоматичного пошуку PI (по

ідентифікатору програми) для попередньо

настроєних станцій

Якщо не вдається викликати попередньо настроєністанції, наприклад, під час поїздки на далеку від�стань, пристрій можна настроїти на виконання по�шуку PI (по ідентифікатору програми) під час викли�ку попереднього настроювання. • За замовчуванням функція автоматичного пошу�

ку PI (по ідентифікатору програми) виключена.Див. розділ ідентифікатору програми) на стор. 9.

Прийом дорожніх зведеньФункція TA (очікування дорожніх зведень) дозволяєавтоматично одержувати дорожні зведення, незал�ежно від джерела сигналу.

1 Настройте тюнер на TP�станцію або стан�

цію розширеної мережі віщання, що передає

дорожні зведення TP.

2 Натисніть TA/AF, щоб включити або виклю�

чити режим очікування дорожніх зведень.

3 На початку прийому дорожнього зведення

відрегулюйте гучність TA (дорожніх зведень),

повертаючи регулятор SRC/OFF.

Нова встановлена гучність зберігається в пам’яті йбуде викликатися для наступних дорожніх зведень.

4 Для скасування прослуховування зведення

натисніть кнопку TA/AF під час її прийому.

Тюнер повернеться до вихідного джерела сигналу,але залишиться в режимі очікування до повторногонатискання кнопки TA/AF.

Настроювання функцій• Натисніть кнопку F (функція), щоб вибрати

функцію.

Потім виконайте наступні дії, щоб підтвердити на�строювання.

LOCAL (настроювання з місцевим пошуком)

Настроювання з місцевим пошуком дозволяють Вам на�строюватися тільки на радіостанції з досить потужнимисигналами для якісного прийому.[1] Натисніть або , щоб включити або виключити на�

строювання з місцевим пошуком.[2] Натисніть кнопку або , щоб установити чутливість.

FM: LOCAL 1�LOCAL 2�LOCAL 3�LOCAL 4 MW/LW:

LOCAL 1�LOCAL 2 Чим більше число, тим вище рі�вень настроювання. Настроювання найвищого рівнядозволяє здійснювати прийом тільки станцій з найдуж�чим сигналом, а зменшення рівня настроювання до�зволяє приймати інші станції по ступені убування інтен�сивності сигналу.

TA (режим очікування дорожніх зведень)

[1] Натисніть або , щоб включити або виключити ре�жим очікування дорожніх зведень.

AF (пошук альтернативних частот)

[1] Натисніть кнопку або , щоб включити або виключи�ти функцію AF.

BSM (запам’ятовування кращих станцій)

Функція BSM (запам’ятовування кращих станцій) дозволяєавтоматично зберігати в пам’яті пристрою шість станцій ізсамим потужним сигналом у порядку потужності сигналу.Радіочастоти, збережені за допомогою функції BSM, мо�жуть заміняти собою радіочастоти, збережені за допомо�гою кнопок з 1 по 6.[1] Натисніть , щоб включити функцію BSM. У пам’яті

пристрою будуть збережені шість самих потужних ра�діочастот у порядку потужності їхнього сигналу.Щоб скасувати процес збереження настроювань, нати�сніть кнопку .

Розділ

7

Керування даним пристроєм

REG (регіональний)

При використанні функції AF функція регіональнихпрограм обмежує вибір станціями, що транслюютьрегіональні програми. [1] Натисніть кнопку або , щоб включити або ви�

ключити функцію регіональних програм.

Примітка

У діапазонах MW/LW можна вибрати тільки BSM абоLOCAL.

CD

Основні операції

Відтворення CD/CD�R/CD�RW[1] Вставте диск маркірованою стороною нагору в щі�

лину для завантаження диска.[1] Якщо диск уже вставлений, натисніть кнопку SRC/

OFF, щоб вибрати убудований програвач компакт�дисків.

Добування диска CD/CD�R/CD�RW [1] Натисніть .

Вибір папки[1] Натисніть кнопку або .

Вибір доріжки[1] Натисніть кнопку або .

Прискорене перемотування вперед або назад [1] Натисніть й утримуйте кнопку або .

Перемикання між стислими аудіофайлами та дискомCD�DA[1] Натисніть BAND/ESC.

Примітка

Примітки

При відтворенні стислих аудіофайлів звук не відтво�рюється, якщо включено прискорене перемотуваннявперед або назад.

Відображення текстової інформації

Вибір текстової інформації[1] Натисніть DISP/SCRL.

Диски формату CD TEXT: Час відтворення � наз�ва диска – ім’я виконавця на диску � назва доріжки� ім’я виконавця на доріжціWMA/MP3: Час відтворення � назва папки � назвафайл � назва доріжки � ім’я виконавця � назва аль�бому – коментар � швидкість передачі данихWAV: Час відтворення � назва папки � назва файлу� частота дискретизації

Прокручування текстової інформації вліво [1] Натисніть й утримуйте DISP/SCRL

• Текстова інформація несумісного формату, запи�сана в аудиофайлі, може не відображатися абовідображатися некоректно.

• Залежно від версії iTunes, використаної для за�пису файлів МР3 на диск, коментарі можуть ві�дображатися некоректно.

• При відтворенні файлів WMA, записаних у режи�мі VBR (змінна швидкість передачі даних), відоб�ражається середнє значення швидкості передачіданих.

• При відтворенні файлів МР3, записаних у режиміVBR (змінна швидкість передачі даних), замістьзначення швидкості передачі даних відобража�ється VBR.

Настроювання функцій• Натисніть кнопку F (функція), щоб вибрати

функцію.

Потім виконаєте наступні дії, щоб підтвердити на�строювання.

Розділ

8

Керування даним пристроєм

RPT (повторне відтворення)

[1] Натисніть кнопку або , щоб вибрати діапазон пов�торного відтворення. DSC � Повторне відтворення всіх доріжокTRK � Повтор поточної доріжки FLD � Повтор поточної папки

RDM (відтворення у довільній послідовності)

[1] Натисніть або , щоб включити або виключити функ�цію довільного відтворення.Коли відтворення в довільній послідовності включено,на дисплеї з’являється RDM.Якщо включити відтворення у довільній послідовності врежимі повтору папки, на дисплеї з’явиться індикаціяFRDM.

SCAN (скануюче відтворення)

У режимі сканування виконується пошук композиції в ме�жах обраного діапазону повторного відтворення.[1] Натисніть , щоб включити скануюче відтворення.

Якщо включити скануюче відтворення в режимі FLD,на дисплеї з’являється напис FSCN.

[2] Натисніть кнопку для вимикання скануючого відтво�рення, коли Ви знайдете потрібну доріжку.Якщо дисплей автоматично повернувся до режиму від�творення, виберіть режим SCAN знову, натискаючикнопку F (функція). Після завершення сканування диска(папки) знову почнеться звичайне відтворення доріжок.

PAUSE (пауза)

[1] Натисніть кнопку або , щоб включити паузу або від�новити відтворення.

COMP OFF (компресія й BMX)

Функції COMP (компресія) і BMX дозволяють регулюватиякість відтворення звуку цього пристрою. [1] Натискайте кнопку або , щоб вибрати потрібне на�

строювання. COMP OFF�COMP 1�COMP 2�COMP OFF� BMX 1�

BMX 2

FF/REV (прискорене перемотування вперед/назад)

Можна вибрати один з наступних способів пошуку: приско�рене перемотування вперед/назад і пошук кожної 10�й до�ріжки. Вибір ROUGH дозволяє здійснити пошук кожної 10�й доріжки.[1] Натисніть кнопку , щоб вибрати ROUGH.

FF/REV – Прискорене перемотування вперед та назадROUGH � Пошук кожної 10�й доріжки Натисніть кноп�ку , щоб вибрати функцію FF/REV.

[2] Для повернення до дисплея відтворення натиснітькнопку BAND/ESC.

[3] Натисніть та утримуйте кнопку або для пошукукожної 10�й доріжки на диску (у папці).Якщо залишається менш 10 доріжок, то при натискан�ні та утриманні або викликається відповідно пер�ша або остання.

Регулювання аудіопараметрів• Натисніть кнопку A (аудіо), щоб вибрати

аудіофункцію.

Потім виконаєте наступні дії, щоб підтвердити на�строювання аудіофункції.

FAD (регулювання рівня сигналу/балансу)

Настроювання рівня сигналу/балансу можна змінювати.[1] Натисніть кнопку або , щоб відрегулювати баланс

передніх і задніх гучномовців.Діапазон настроювання (передні/задні гучномовці): відFAD F15 до FAD R15

Якщо використаються тільки два гучномовці, правиль�ним настроюванням є FAD 0.

[2] Натисніть кнопку або , щоб відрегулювати баланслівого й правого гучномовців.Діапазон настроювання (ліві/праві гучномовці): від BAL

L15 до BAL R15

BASS/MID/TREBLE (регулювання еквалайзеру)

Ви можете регулювати рівень нижніх, середніх і верхніхзвукових частот. • Відрегульовані настроювання кривої еквалайзера збе�

рігаються у CUSTOM. [1] Натисніть кнопку або , щоб відрегулювати рівень.

Діапазон настроювання: від +6 до �6

Розділ

9

Керування даним пристроєм

LOUD (тонкомпенсація)

Тонкомпенсація компенсує недостатній звуковий тиск у ни�жньому та верхньому діапазонах частот на низькій гучності.[1] Натисніть кнопку або , щоб включити або виключи�

ти функцію тонкомпенсації.[2] Натисніть або , щоб вибрати необхідне настрою�

вання.LOW (низький) � HI (високий)

SLA (регулювання рівня вхідного сигналу)

SLA (функція настроювання рівня вхідного сигналу) дозво�ляє регулювати рівень гучності кожного джерела сигналу,щоб запобігти різким змінам гучності при перемиканніджерел сигналу.• Настроювання ґрунтуються на рівні гучності FM�тюне�

ра, що залишається незмінним. Перш ніж починати на�строювання рівню вхідного сигналу, зрівняєте рівеньгучності FM�тюнера з рівнем джерела сигналу, що Вихочете настроїти.

• Також можна зробити регулювання рівню гучностіMW/LW�тюнера за допомогою регулювання рівня вхід�ного сигналу.

[1] Натисніть кнопку або , щоб відрегулювати гучністьджерела сигналу. Діапазон настроювання: від SLA +4 до SLA �4

Примітка

Ви також можете включити або виключити тонком�пенсацію, нажавши та утримуючи кнопку EQ/LOUD.

Використання еквалайзеру• Натисніть кнопку EQ/LOUD, щоб вибрати

еквалайзер.

DYNAMIC�VOCAL�NATURAL�CUSTOM �FLAT�

POWERFUL

• CUSTOM дозволяє створити власне настроювання.• При виборі настроювання FLAT звук не піддаєть�

ся ніяким перетворенням.

Інші функції

Важливо

Режим енергозбереження відключається при від’єд�нанні акумуляторної батареї автомобіля; при приєд�нанні батареї його буде потрібно включити знову.При виключеному режимі енергозбереження мо�жливо, що, залежно від методу підключення, при�стрій буде споживати енергію акумулятора, якщо за�мок запалювання автомобіля не має положенняАСС.

Зміна початкових настроювань

1 Натисніть й утримуйте кнопку SRC/OFF,

поки пристрій не виключиться.

2 Натисніть й утримуйте кнопку SRC/OFF,

поки на дисплеї не з’явиться назва функції.

3 Натисніть F (функція) для вибору початко�

вого настроювання.

Потім виконаєте наступні дії, щоб підтвердити вибірпочаткового настроювання.

FM (крок настроювання в FM�діапазоні)

Звичайно крок настроювання в FM�діапазоні, використову�ваний при настроюванні з пошуком, становить 50 кГц. Привключенні функції AF або TA крок настроювання автоматич�но міняється на 100 кГц. При включеній функції AF пере�важно встановити крок настроювання 50 кГц.• Під час ручного настроювання крок настроювання ста�

новить 50 кГц. [1] Натисніть кнопку або , щоб вибрати крок настрою�

вання в FM�діапазоні. 50 (50 кГц)�100 (100 кГц)

A�PI (автоматичний пошук по ідентифікаторі програми)

Пристрій може автоматично шукати іншу станцію з такоюже програмою навіть під час виклику попереднього на�строювання.[1] Натисніть або , щоб включити або виключити авто�

матичний пошук по ідентифікатору програми.

Розділ

10

Керування даним пристроєм

AUX (допоміжний вхід)

Активуйте це настроювання при підключенні до даногопристрою допоміжного пристрою.[1] Натисніть або , щоб включити або виключити допо�

міжне настроювання.

SAVE (енергозбереження)

Включення цієї функції дозволяє знизити споживану потуж�ність акумуляторної батареї.• При включенні цієї функції єдиною можливою опера�

цією є включення джерела сигналу. [1] Натисніть або , щоб включити або виключити функ�

цію енергозбереження.

TITLE (вибір мови)

Даний пристрій може відображати текстову інформаціюстислого аудіофайлу, навіть якщо вона записана на ро�сійській або одній із західноєвропейських мов. • При несумісності настроювань убудованої та обраної

мови можливі викривлення при виводі текстових пові�домлень.

• Деякі символи можуть відображатися неправильно. [1] Натисніть кнопку або , щоб вибрати мову.

EUR (європейська) � RUS (російська)

Використання додаткового

джерела сигналу (AUX)

1 Вставте міні�штекер стереокабелю у гніз�

до AUX.

2 Натисніть кнопку SRC/OFF, щоб вибрати

AUX як джерела сигналу.

Приглушення звукуЗвук приглушається автоматично:• при одержанні вхідного виклику або наборі но�

меру на стільниковому телефоні, підключеномудо цього пристрою;

• при проголошенні голосових інструкцій підклю�ченої навігаційної системи Pioneer.

Звук вимикається, відображається напис MUTE, ірегулювання всіх аудіопараметрів, крім гучності,стає недоступним. Пристрій повернеться у звичай�ний режим роботи після того як телефонне з’єднан�ня або голосові підказки будуть завершені.

Розділ

11

Додаткова інформація

Усунення

несправностей

Ознака Причина Усунення

Дисплей автома�тично повертаєтьсяу початковий ре�жим

Протягом 30 се�кунд не було ви�конано ніякихоперацій.

Виконайте опера�цію з початку

Діапазон повторноговідтворення само�вільно змінюється.

Залежно від обра�ного діапазону від�творення, обранийдіапазон може змі�нюватися при ви�борі іншої папкиабо доріжки, а та�кож при перемоту�ванні вперед/на�зад.

Виберіть діапазонповторного відтво�рення ще раз

При зміні дисплеявідображається NO

XXXX (наприклад,NO T�TTL)

Текстова інформа�ція відсутня

Перемкніть дис�плей або включітьвідтворення іншоїдоріжки/файлу.

Пристрій функціо�нує з помилками. Є завади.

Поруч із пристро�єм, використову�ється прилад, якийпередає електро�магнітне випромі�нювання, напри�клад, стільниковийтелефон.

Заберіть прилад,який визиває за�вади від цьогопристрою

Повідомлення про помилкиПерш ніж звернутися до торговельного представникаабо в найближчий сервісний центр Pioneer, обов’язко�во запам’ятаєте повідомлення про помилку.

Повідомлення Причина Усунення

Брудний диск Очистіть диск

Подряпаний диск Замініть диск

Електрична або ме�ханічна неполадка

Установіть ключ запа�лювання в положенняOFF, а потім � у поло�ження ON або перем�кніть на інше джерелосигналу, а потім на�зад на програвачкомпакт�дисків.

Вставлено пустийдиск

Замініть диск

Формат диска непідтримується

Замініть диск

Іноді відбуваєтьсязатримка між по�чатком відтворення

Звук з’явиться післятого як із дисплеязникне повідомлення

Вставлений диск немістить файлів, якіможна відтворити

Замініть диск

Усі файли на дискузахищені технологі�єю DRM

Замініть диск

Диск містить файлиWMA, захищені тех�нологією DRM

Замініть диск

Додаток

12

Додаткова інформація

Рекомендації зі ставлення до

виробу

Диски та програвач

Використайте тільки диски, що мають один з наступних ло�готипів.

Використовуйте компакт�диски діаметра 12 см або 8 см.Не використайте адаптер при відтворенні 8�сантиметровихкомпакт�дисків.

Використайте тільки звичайні круглі диски. Не використай�те диски незвичайної форми.

Не вставляйте в щілину для завантаження компакт�дисканічого, крім компакт�диска.

Не використайте диски із тріщинами, відколотими краями,деформовані диски або диски з іншими ушкодженнями,оскільки такі диски можуть пошкодити програвач.

Відтворення не закритих для запису дисків формату CD�R/CD�RW неможливо.

Не доторкайтеся до записаної поверхні дисків.Коли диски не використовуються, зберігаєте їх у футлярах.

Не залишайте диски в місцях з підвищеною температуроюта під прямим сонячним світлом.

Не приклеюйте етикеток, не пишіть і не наносите хімічнихречовин на поверхню дисків.

Для очищення компакт�диску протріть диск м’якою ткани�ною від центра до краю.

Конденсація може тимчасово погіршити роботу програва�ча. Залишіть його для адаптації до більше високої темпе�ратури приблизно на годину. Також протріть вологі диским’якою тканиною.

Відтворення дисків може бути неможливо через характе�ристики диска, формату диска, додатка, за допомогоюякого виконувався запис, умов відтворення, умов зберіган�ня та інших факторів.

Поштовхи від нерівностей дороги можуть викликати пере�ривання відтворення диска.

Перед використанням дисків ознайомтеся із запобіжнимизаходами при роботі з ними.

Диски формату DualDisc

(подвійні диски)Подвійні диски � це двосторонні диски для запису аудіода�них на CD з однієї сторони та для запису відеоданих на DVD� з іншої. Оскільки сторона CD подвійних дисків фізичнонесумісна із загальним стандартом компакт�дисків, її від�творення на даному пристрої може бути неможливо. Частезавантаження та виймання подвійного диска може приве�сти до появи подряпин на диску. Серйозні подряпини мо�жуть створити проблеми при відтворенні диска на даномупристрої. У деяких випадках подвійний диск може застря�вати у щілині завантаження дисків, через це його стає нем�ожливо витягти. Щоб уникнути такої ситуації ми рекомен�дуємо втриматися від використання подвійних дисків у да�ному пристрої.За більше докладною інформацією про подвійні дискизвертайтеся до відповідних виробників.

Сумісність із форматами стиснення

даних

WMA

Сумісний формат: WMA, перетворений за допомогою Win�dows Media Player

Розширення: .wma

Швидкість передачі даних: від 48 кбіт/с до 320 кбіт/с (по�стійна швидкість передачі даних), від 48 кбіт/с до 384кбіт/с (змінна швидкість передачі даних)

Додаток

13

Додаткова інформація

Додаток

Частота дискретизації: від 32 кГц до 48 кГц

Windows Media Audio Professional, Lossless, Voice: не під�тримуються

MP3

Розширення: .mp3

Швидкість передачі даних: від 8 кбіт/с до 320 кбіт/с

Частота дискретизації: від 16 кГц до 48 кГц (32, 44,1, 48 кГцпікова)

Сумісна версія тегів ID3:1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 (теги ID3 вер�сії 2.x мають пріоритет перед версією 1.x.)

Списки відтворення M3і: не підтримуються

MP3i (інтерактивний MP3), mp3 PRO: не підтримуються

WAV

Сумісний формат: Linear PCM (Лінійна ИКМ � LPCM), MSADPCM

Розширення: .wav

Розрядність квантування: 8 і 16 (LPCM), 4 (MS ADPCM)

Частота дискретизації: від 16 кГц до 48 кГц (LPCM), 22,05кГц й 44,1 кГц (MS ADPCM)

Диск

Припустима ієрархія папок: до восьми рівнів (реальна іє�рархія папок становить менш двох рівнів)

Кількість відтворених папок: не більше 99

Кількість відтворених файлів: не більше 999

Файлова система: ISO 9660 рівень 1 й 2, Romeo, Joliet

Відтворення декількох сесій: підтримується

Пакетний формат запису: не підтримується

Незалежно від тривалості паузи між композиціями у почат�ковому записі, при відтворенні дисків зі стислими аудіо�файлами між композиціями будуть короткі паузи.

Додаткова інформація

Як назва файлу або папки можуть відображатися лише пер�ші 32 символу (включаючи розширення).

Для відображення на даному пристрої кодування російсь�кого тексту повинно відповідати наступним наборам сим�волів: • Юнікод (UTF�8, UTF�16) • Відмінні від Юнікоду набори символів, що використа�

ються у Windows середовищі, для яких у язиковому на�строюванні задана російська мова

Цей пристрій може невірно відтворювати деякі файли фор�мату WMA залежно від додатків, використаних для їхньогозапису.

При початку відтворенні аудіофайлів, що містить зображен�ня, може відбутися невелика затримка.

Послідовність відтворення аудіофайлівКористувач не може призначати номера папок івстановлювати послідовність відтворення за допо�могою даного пристрою.

Приклад ієрархії

ПапкаСтислий аудіо файлВід 01 до 05: Номерпапки від (1) до (6): по�слідовність відтворення

Рівень 1 Рівень 2 Рівень 3 Рівень 4

14

Додаткова інформація

Додаток

Диск

• Послідовність вибору папок й інших дій може ві�дрізнятися залежно від кодування або програм�ного забезпечення, використаного для запису.

• Максимально припустима ієрархія папок стано�вить вісім рівнів. Однак реальна ієрархія папокстановить менш двох рівнів.

• Пристрій дозволяє відтворювати до 99 папок, щоперебувають на диску.

Таблиця символів для

російської мови

Авторське право та товарні знаки

iTunes

Apple та iTunes є товарними знаками компанії AppleInc., зареєстрованими в США та інших країнах.

MP3

Поставка цього виробу надає право тільки на йогоприватне та некомерційне використання та не надаєліцензії і не має на увазі право використання цього ви�робу у будь�яких комерційних (тобто прямих, що при�носять прибуток), трансляціях (телевізійних, супутни�кових, кабельних і/або будь�яких інших), віщанні/пото�ковій передачі через Інтернет, локальних мережахі/або інших мережах або в інших електронних систе�мах поширення, таких як системи платного аудіо тааудіо по запиту. Для такого використання необхіднаспеціальна ліцензія. Для одержання додаткової інфор�мації відвідаєте http://www.mp3licensing.com.

WMA

Логотип Windows Mediaa, надрукований на коробці,вказує на можливість відтворення даних у форматіWMA. Windows Media і логотип Windows є товарнимизнаками або зареєстрованими товарними знакамиMicrosoft Corporation у Сполучених Штатах і/або ін�ших країнах.

15

Додаткова інформація

Додаток

Технічні характеристики

Загальні

Джерело живлення . . . . . . . . . . 14,4 В постійного струму(припустимий діапазон

від 10,8 У до 15,1 У)Система заземлення . . . . . . . . . Заземлення мінусового

полюсуМаксимальний споживаний струм . . . . . . . . . . . . . 10,0 АРозміри (Ш х В х Г): DINШасі . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 мм х 50 мм х 162 ммПередня панель . . . . . . . . . . . . 188 мм х 58 мм х 15 ммDШасі . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 мм х 50 мм х 162 ммПередня панель . . . . . . . . . . . . 170 мм х 48 мм х 15 ммМаса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,3 кг

Аудіо

Максимальна вихідна потужність. . . . . . . . . . . . 50 Вт х 4Номінальна вихідна потужність . . . . . . . . . . . . . 22 Вт х 4

(50 Гц до 15 000 Гц, сумарне значення коефіцієнта нелінійних

спотворень 5 %, навантаження 4 Ом для обох каналів)

Опір навантаження . . . . . . . 4 Ом (припустимо � від 4 Омдо 8 Ом)

Максимальна вихідна потужність . . . . . . . . . . . . . . 2,0 ВРегулятори тембру: Низькі частотиЧастота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 ГцПосилення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±12 дБСередні частотиЧастота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 кГцПосилення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±12 дБВисокі частотиЧастота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 кГцПосилення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±12 дБ

Програвач компакт�дисків

Система . . . . . . . . . . . . Аудіосистема з компакт�дискомВикористовувані диски . . . . . . . . . . . . . . . Компакт�дискВідношення сигнал/шум . . . 94 дБ (1 кГц)(мережа IEC�A)Число каналів . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 (стерео)

Формат декодування файлів WMA ............................ Версії 7, 7.1, 8, 9, 10, 11

(двухканальный звук) (Windows Media Player)

Формат декодування файлів MP3 ............................ MPEG�1 й 2 Audio Layer 3Формат сигналу WAV ............... Linear PCM й MS ADPCM

FM�тюнер

Діапазон частот .................... від 87,5 МГц до 108,0 МГцКорисна чутливість.................... 11 дБф (0,7 мкВ/75 Ом,

моно, відношення сигнал/шум: 30 дБ)

Відношення сигнал/шум .... ...........72 дб (мережа IEC�A)

MW�тюнер

Діапазон частот ....................... від 531 кГц до 1 602 кГцКорисна чутливість.......................... 25 мкВ (відношення

сигнал/шум: 20 дБ)Відношення сигнал/шум .................62 дБ (мережа IEC�A)

LW�тюнер

Діапазон частот .......................... від 153 кГц до 281 кГцКорисна чутливість.......................... 28 мкВ (відношення

сигнал/шум: 20 дБ)Відношення сигнал/шум .................62 дБ (мережа IEC�A)

Примітки

• Характеристики та конструкція можуть бути змі�нені без попереднього повідомлення.

• Даний пристрій зроблено у Таїланді.

Відвідаєте www.pioneer�rus.ru (або www.pioneer.eu) для реєстрації придбаного Вами виробу.