DỊCH THUẬT SMS 0934.436.040 MẪU BẢN DỊCH GIAO DIỆN APP … · đó từ bên trong...

DỊCH THUẬT SMS Dịch thuật tiếng Anh | Dịch thuật tiếng Hoa | Dịch thuật tiếng Nhật Dịch thuật tiếng Hàn | Dịch thuật website | Dịch tài liệu kỹ thuật Dịch thuật video | Thu âm lồng tiếng đa ngôn ngữ | Chèn phụ đề đa ngôn ngữ

Liên hệ: 0934.436.040 (Zalo, Viber, WhatsApp, Wechat) [email protected] | www.dichthuatsms.com

MẪU BẢN DỊCH GIAO DIỆN APP TỪ TIẾNG VIỆT SANG TIẾNG NHẬT

Tiếng Việt Tiếng Nhật 日本語

HƯỚNG DẪN マニュアル

TỔNG QUAN 概要 Score Creator là ứng dụng giúp bạn soạn nhạc ngay trên iPhone / iPad. Ứng dụng hỗ trợ viết ra nốt nhạc, lời bài hát và hợp âm cho các bài hát bạn muốn sáng tác. Sau đó, bạn có thể sử dụng ứng dụng để xuất các bài hát ra các tập tin định dạng MIDI hoặc MusicXML mà bạn có thể lưu vào máy tính của mình thông qua iTunes, để bạn có thể tiếp tục chỉnh sửa các bài hát bằng cách sử dụng các ứng dụng soạn nhạc chuyên nghiệp trên máy tính của bạn. Các tập tin được export cũng có thể được gửi qua email.

Score Creator は iPhone/iPad の作曲アプリ。あなた

に、作りたい楽譜の音符、歌詞、コード譜を書く機

能を提供する。また、本アプリで MIDI フィルや

MusicXML ファイルにエクスポートし、iTunes からパ

ソコンへ保存しパソコンのプローな作曲アプリで次

の作曲編集を行うことができる。エクスポートされ

たファイルはメールで送付することができる。

Ứng dụng này hỗ trợ các khoá sol (treble clef), fa (bass clef) và đô (alto clef), với bốn quãng tám cho mỗi khoá (C3-C7 cho khoá sol, C2-C6 cho khoá đô, C1-C5 cho khoá fa) và tối đa 16 nhạc cụ cho mỗi bài hát.

本アプリはト音記号（Treble clef）、ヘ音記号（Bass

clef）、ハ音記号、音部記号とそれぞれの 4 オクター

ブ（ト音記号の C3-C7、ハ音記号の C2-C6、、ヘ音記

号の C1-C5）、また最大 16 楽器入力できる。

Nhập (import) tập tin MIDI MIDI ファイル読み込み（インポート）

Các tập tin MIDI có thể được nhập vào thiết bị của bạn thông qua iTunes. Đầu tiên, mở ứng dụng iTunes trên máy tính. Kết nối thiết bị iOS của bạn với máy tính, click để mở thiết bị ở bên trái cửa sổ iTunes, chọn tab "Apps" và tìm phần "File Sharing". Nhấp vào nút "Add ..." để thêm các tập tin MIDI. Sau đó từ bên trong ứng dụng Score Creator, nhấp vào "+", sau đó -> "Nhập từ iTunes" và chọn bài hát bạn muốn nhập.

MIDI ファイルを iTunes からあなたの端末に読み込む

ことができる。まず、の iTunes を開いたパソコンに

iOS 端末を接続しクリックして iTunes ウィンドウの左

側に端末を開いて、「Aｐｐｓ」タブを選んで「File

Sharing」を探す。MIDI ファイルを追加する「Add…」

を押す。次に、Score Creator アプリで「+」→「iTunes

から入力」を押し入力したい楽譜を選ぶ。

Định dạng MIDI hỗ trợ tối đa 15 kênh (channel) nhạc cụ và một kênh trống, do đó các kênh dư sẽ bị loại trừ.

MIDI フォーマットは楽器を最大１５チャネル

（Channel）と 1 つ空チャネルのみサポートするた

め、多すぎたチャネルが削除される。

Sao lưu & Phục hồi バックアップと復元

Hãy nhớ tạo bản sao lưu các bài hát của bạn thường xuyên, đặc biệt trước khi thực hiện nâng cấp ứng dụng, để đảm bảo rằng bài hát của bạn không thể bị mất nếu ứng dụng hoặc thiết bị không hoạt động hoặc bị lỗi. Bạn có thể gửi bản sao lưu vào email của mình, hoặc lưu nó vào iTunes. Khi bạn chọn lưu tập tin vào iTunes, đừng quên sao chép nó vào máy tính của bạn bằng cách sử dụng iTunes để ngăn không cho dữ liệu bị mất trong trường hợp có vấn đề xảy ra với thiết bị.

アプリ、または端末が動かなくなったり故障が発生

したりしても楽譜がなくならないように常に楽譜を

バックアップしてください。特にアプリをアップデ

ートする際に要注意。バックアップファイルを自分

のメールに送ったり、iTunes に保存したりすることを

おすすめです。iTunes に保存する場合、端末の不具合

でデータがなくならない様、パソコンに移すの忘れ

ないでください。

Hỗ trợ サポート

Để có thêm hướng dẫn, vui lòng truy cập サポートについて。。。。をご検索ください

Kết nối với chúng tôi trên Facebook Facebook。。。。。で気軽にご連絡をください

NỐT NHẠC 音符

www.dichthuatsms.com









































































Để thêm nốt nhạc vào bài hát, sử dụng "bàn phím ảo" trong ứng dụng (xem hình bên dưới). Bàn phím này được chia làm 2 phần:

音符を楽譜に追加したい場合、アプリの「仮キーボ

ード」（下写真）を使う。このキーボードが 2 部に

分けられる

- Phần trên (2 hàng trên) chứa các phím dùng để thêm nốt nhạc vào bài hát (nốt hiển thị trên các phím này sẽ giống với với các nốt được thêm vào bài hát). Mỗi hàng trong 2 hàng này hiển thị một quãng tám, bạn có thể sử dụng phím "8va" (hoặc "8vb") để hiển thị một quãng tám cao hơn (hoặc thấp hơn) trên hàng đó.

上部（上の 2 行）は音符追加用キー（キーの上にあ

る音符は楽譜に入力する音符となる）。１行は 1 オ

クターブを表す。「8va」キー（または「8vb」キー）

を使ってその行にオクターブ上（下）を入力するこ

とが出来る。

- Phần dưới (2 hàng dưới) chứa các phím điều khiển dùng để thay đổi các thuộc tính của các phím ở phần trên. Các thuộc tính được thay đổi là trường độ nốt (nốt tròn, nốt trắng, nốt đen, nốt móc đơn, ...), dấu chấm và liên ba, dấu hoá (thăng, giáng, bình) (sử dụng phím "N" để bỏ dấu hoá đã chọn), dấu luyến / láy. Phần này cũng bao gồm phím "Backspace" được sử dụng để xóa nốt đang được chọn trên bản nhạc, và phím "Shift" (phím "S") giúp bạn chọn nhiều nốt và xếp chồng các nốt lên nhau.

下部（下の 2 行）は上部のキーの属性編集用キーで

す。編集可能属性は音符の長さ（全音符、2 分音符、

4 分音符、8 分音符など）、付点と三連、変化記号

（シャープ、フラット、ナチュラル」（「N」キーで

選択した変化記号を消す）、スラー・タイ記号。下

部に楽譜の選択された音符削除用「Backspce」キーと

複数音符選択・重ねる用「Shift」キー（「S」キー）

がある。

Chọn nhiều nốt: Khi bạn muốn chọn nhiều nốt (các nốt phải liên tục và trên cùng một khuông nhạc), hãy làm theo các bước:

複数音符入力：複数音符を選びたい場合（音符が連

続で同じ譜表にある場合）、下記手順を行って下さ

い

- Chọn nốt bắt đầu. 最初の音符を選ぶ

- Bật phím Shift. Shift キーを ON

- Chọn nốt kết thúc. 最終の音符を選ぶ

Có ba chế độ ghi nốt: bình thường, xếp chồng và thay thế. Trong chế độ bình thường, nốt mới được thêm vào bài hát được đặt bên cạnh nốt đã chọn trên bản nhạc. Trong chế độ xếp chồng, nốt mới và nốt đã chọn được xếp chồng lên nhau. Trong chế độ thay thế, nốt mới thay thế nốt đang được chọn (điều này hữu ích trong trường hợp bạn đã nhập một nốt không chính xác và muốn sửa nó). Để chuyển đổi giữa các chế độ này:

音符入力モードがノーマル、重ねると置き換えるの 3

つある。

ノーマル入力場合、入力音符が楽譜の選ばれた音符

の隣に入る。

重ねる入力場合、入力音符と楽譜の選ばれた音符が

重なることになる

置き換える入力場合、入力音符が楽譜の選ばれた音

符と置きかわる（誤入力音符を直したい場合に適

応）。

入力モード置き換える方法：

- Chế độ thông thường: Tắt phím “S” (Shift) và phím “R” (Replace) (mặc định đã được tắt).

ノーマルモード：「S」キー（Shift）と「R」キー

（Replace）を OFF（ノーマルモード OFF）

- Chế độ xếp chồng: Bật phím “S”. 重ねるモード：「S」キーを ON

- Chế độ thay thế: Bật Phím “R". 置き換えるモード：「R」を ON Ví dụ: để tạo hợp âm như hình bên cạnh, hãy làm theo các bước:

例：隣のコードを作成したら下記手順を行う

- Nhấn để thêm nốt C. C 音符入力










































































- Nhấn để bật phím "S". 「S」キーを ON にする

- Nhấn để thêm nốt E. E 音符入力

- Nhấn để thêm nốt G. G 音符入力

- (Nhấn để tắt phím "S" để trở lại chế độ bình thường.) （「S」キーを OFF してノーマルモードに戻す）

Ghi nốt nhạc cho trống (drum) ドラム（Drum）譜の音符入力

Cách ghi nốt nhạc cho trống phù hợp với tiêu chuẩn của Hiệp hội Nghệ thuật Bộ gõ (Percussive Arts Society), mỗi loại trống được gán một vị trí cụ thể trên khuông nhạc. Trong phiên bản này của ứng dụng, các nhạc cụ được hỗ trợ bao gồm bass drum, snare drum, toms, ride cymbal, crash cymbal, close hi hat, open hi hat. Các nốt khi được thêm vào bản nhạc sẽ được chia thành hai bè (voice/layer): bass drum trên bè 2 và các nhạc cụ bộ gõ khác trên bè 1.

パーカッション芸術協会 (Percussive Arts Society)の標

準に適合なドラム音符入力方法：ドラム種ごとを譜

表の決まっている個所に入力する。

アプリのこのバージョンに適応する楽器は bass drum, snare drum, toms, ride cymbal, crash cymbal, close hi hat,

open hi hat です。楽譜に入力された音符が 2 つの声部

（Voice/layer)に分けられる。Bass drum が声部２、そ

の他バーカッション楽器は声部１です。

LỜI NHẠC (LYRICS) & HỢP ÂM 歌詞（LYRICS)及びコード

Chỉnh sửa dòng lời nhạc 歌詞の行編集

Để thêm / xóa dòng lời nhạc cho một nhạc cụ, hãy chọn nhạc cụ này (bằng cách chọn bất kỳ nốt nào trên khuông nhạc của nhạc cụ đó) và chọn "Chỉnh sửa nhạc cụ đã chọn" từ menu. Nhạc cụ cần có ít nhất một nốt không phải nốt nghỉ trước khi lời nhạc có thể được thêm vào. Lời nhạc chỉ áp dụng cho các nhạc cụ không phải là trống. Để nhập lời nhạc cho một nốt, nhấn vào khoảng trống bên dưới nốt đó và gõ chữ vào ô nhập liệu phía dưới. Bạn có thể nhấn phím khoảng trắng hoặc dấu gạch nối (-) để chuyển sang nốt tiếp theo.

楽器の歌詞の行を追加・削除するには、楽器を選択

して（楽器の譜表にある任意音符を選択して）メニ

ューの「選択した楽器編集」を選ぶ。歌詞を追加す

る前に楽器に最低 1 つの休符ではない音符が必要で

す。歌詞はドラムではに楽器のみ適応する。音符の

歌詞を入力するには音符の下のスペースに入力欄に

文字を入力する。スペースキーまたはダッシュ「-」

キーを押したら次の音符にかわる。

Thêm ký hiệu hợp âm (chord symbols) コードシンボル入力

Để thêm các ký hiệu hợp âm, sử dụng "bảng hợp âm" (xem hình bên dưới). Để hiển thị bảng hợp âm, trước hết nhấn nốt muốn thêm hợp âm để hiện bàn phím, sau đó chọn phím "Hợp âm" trên bàn phím này (phím trước phím Backspace).

「譜表」（下写真）でコードシンボルを入力する。

「コード表」を表示するにはまず、コードを付けた

い音符を選んでキーボードを表示する。次に、キー

ボードの「コード」キー（Backspace キーの隣）を押

す

Bảng hợp âm bao gồm các phím sau: コード表は下記キーがある

- Tên hợp âm: (từ "C" đến "B"). コード名：「C」から「B」まで

- Dấu hoá: thăng ("#"), giáng ("b"). 変化記号：シャープ「#」、フラット「♭」

- Các phím điều khiển: "N" (viết tắt của "None", dùng để bỏ dấu hoá cho các phím hợp âm), "/" (dùng để chuyển giữa nốt gốc (root note) và nốt trầm (bass note) của hợp âm).

操作用キー：「N」（」None」の略、コードキーの変

化記号を消すために使う）

「/」（根音（Root note）とベース音（Bass note）置

き換える時に使う）










































































Các thuộc tính có thể được thêm vào một hợp âm là nốt gốc ("C", "D #", "Eb", ...), nốt trầm ("/ G", "/ F #", "/ Bb", ... ) và loại hợp âm (trưởng (major), thứ (minor), 7, ...):

コードに追加できる属性は Root note（「C」、

「D#」、「E♭」等）、Bass note（「／G]、「／F#]、

「／B♭等]とコード種（Major, Minor, 7 等）

- Thêm nốt gốc: đảm bảo tên hiển thị của hợp âm chỉ là một chữ cái của bảng chữ cái (ví dụ: "C", "D", "E", ...) (không có dấu "/"), chọn phím "#", "b" hoặc "N" để thay đổi dấu hoá, sau đó nhấn tên hợp âm mà bạn muốn thêm.

Root note 追加：表示してあるコードはアルファベッ

トの１文字（例えば「C」、「D」、「E」等）となっ

て「／」がないことを確認して「#」、「♭」または

「N」キーを押し変化記号を変え追加したいコードを

入れ替えてください。

- Thêm nốt trầm: giống như bạn làm khi thêm nốt gốc, nhưng nhấn phím “/” trước khi nhấn nút tên hợp âm (khi bạn nhìn thấy tên các phím hợp âm là "/ A", "/ F #", "/ Eb",. ..).

Bass note 追加：Root note 追加作業と同等に行う。た

だしコードを入れ替える前（「/ A"」、「/ F #」、「/

Eb」等が見える時）に「／」キーを押す

- Chọn loại hợp âm: chọn các phím loại hợp âm: major, minor, 7, ...

コード種選択：Major, minor, 7 等コードキーを選ぶ

- Bỏ hợp âm hiện tại: nhấn phím "[no chord]". 存在しているコード削除：「No chord」キーを押す

KHÁC その他

Thay đổi thuộc tính của ô nhịp (measures) 小節(measures）属性編集

Theo mặc định, mỗi ô nhịp mới sẽ có các thuộc tính riêng (nhịp (time signature) & tông (key signature), khoá (clef), tốc độ (tempo), ...) được lấy tương tự với bài hát hoặc của ô nhịp trước đó. Trong trường hợp bạn cần thay đổi các thuộc tính cho một ô nhịp:

デフォルト設定で新規小節毎に特別な属性（拍子

(time signature)、調(key signature)、音部記号(clef)、速

度(tempo)等)がある。この属性は楽譜や前の小節と同

じように作られる。小節の属性を編集する場合、

- Chọn một nốt bất kỳ của ô nhịp đó (ô nhịp cần có ít nhất một nốt để có thể thay đổi thuộc tính).

小節から任意音符を選ぶ（属性編集するには最低 1

つの小節が必要）

- Chọn "Chỉnh sửa ô nhịp đã chọn" từ menu. メニューの「選択した小節編集」を選ぶ

Copy/Cut & Paste コピー・カット・貼り付け

Bạn có thể copy/cut và paste một hoặc nhiều nốt bằng cách sử dụng các phím sau trên bàn phím: "C" (copy/cut) và "P" (paste). Để chọn nhiều nốt, bấm phím “S”.

キーボードの「C」（Copy/cut）及び「P」（Paste）

キーを使うことで１または複数音符をコピー・カッ

ト・貼り付けることができる。複数音符を選ぶ場合

には「S」キーを押す

Xuất sang định dạng MIDI / MusicXML MIDI・MusicSML フォーマットにエクスポート










































































Đối với các tập tin MIDI, nốt và lời bài hát được xuất ra trong khi đối với MusicXML, nốt, lời bài hát và hợp âm được xuất ra. Tuy nhiên, không phải tất cả các ứng dụng soạn nhạc đều hỗ trợ lời bài hát được nhúng trong tập tin MIDI hoặc MusicXML. Trong trường hợp đó, bạn có thể cần phải nhập lại lời bài hát một cách thủ công sau khi nhập các tập tin MIDI hoặc MusicXML vào các ứng dụng trên máy tính. Để giải quyết vấn đề này, Score Creator có thêm một tùy chọn để xuất lời bài hát thành một tập tin văn bản (.txt). Bằng cách này, lời bài hát có thể dễ dàng sao chép và dán vào các bài hát đang được chỉnh sửa trên máy tính.

MIDI ファイルの場合、音符と歌詞がエクスポートさ

れる一方、MusicSML ファイルは音符、楽譜とコード

がエクスポートできる。ただし、全ての作曲作成ア

プリは MIDI ファイル・MusicSML ファイルの歌詞を読

み込めるわけではない。その場合、MIDI ファイル・

MusicSML ファイルをパソコンのアプリに入力した

後、手動的に歌詞を入力することが必要になるかも

しれない。この問題の対策として Score Creator は、

歌詞をテキストフォーマット（．Txt ファイル）にエ

クスポートする機能を提供している。従ってパソコ

ンで編集した歌詞が簡単にコピー・貼り付けること

ができる。

Ứng dụng cho phép gửi các tập tin MIDI tới các ứng dụng khác ngay trên iPhone/iPad của bạn. Đối với các tập tin MusicXML, bạn phải lưu chúng vào máy tính thông qua iTunes (hoặc qua email) trước khi bạn có thể tiếp tục chỉnh sửa các bài hát.

本アプリは MIDI ファイルを iPhone・iPad のその他ア

プリに共有する機能を持っている。MusicSML ファイ

ルの場合は楽譜を編集する前に iTunes（またはメー

ル）からパソコンに移すことが必要となる。

Đề xuất: Music XML được hỗ trợ tốt hơn bởi các ứng dụng soạn nhạc, vì vậy nên sử dụng định dạng này trong trường hợp bạn muốn tiếp tục làm việc với bài hát của mình với các ứng dụng khác trên máy tính của bạn.

おすすめ：MusicSML ファイルをサポートする作曲ア

プリが多いためパソコンのアプリでも編集したい場

合 MusicSML フォーマットを使うことをお勧めます。

HƯỚNG DẪN CHI TIẾT 詳細案内

1. Nốt & hợp âm 1．音符とコード

1. Những lưu ý chung về việc ghi nốt nhạc 1．音符入力要注意一覧

2. Cách ghi nốt nhạc 2．音符入力方法 Việc ghi nốt nhạc vào bài hát được thực hiện đơn giản bằng cách sử dụng bàn phím. Để nhập nốt nhạc vào bài hát, hãy làm theo các bước:

楽譜作成の音符入力作業はキーボードで簡単に行え

る。音符入力の際、下記手順に従ってください。

1. Chọn vị trí trên khuông nhạc mà bạn muốn chèn thêm một nốt vào chỗ đó.

1．譜表に１音符を入れたいところを選ぶ

2. Nhấn các phím điều khiển (trên hàng 3 và 4 của bàn phím) để điều chỉnh các thuộc tính của các nốt trên hàng 1 và 2 của bàn phím, chẳng hạn như trường độ nốt, dấu hoá, chấm, liên ba, ... Các nốt hiển thị ở đây sẽ giống các nốt khi được thêm vào bài hát.

2．操作用キー（キーボードーの３，４行目）を押し

キーボードの１，２行目にある音符の属性（長音

度、変化記号、付点、三連等）を調整する。ここに

表らす音符は楽譜に入力される音符となる。

3. Nhấn nốt ở hàng 1 và 2 của bàn phím để ghi nốt bạn muốn chèn vào vị trí đã chọn trong bước 1.

3．キーボードの 1，2 行目の音符を押し「１．」に

選んだところに入れたい音符を入力する

3. Ba chế độ ghi nốt ３．音符入力の 3 つの方法

4. Dùng phím ‘S’ (Shift) để chọn nhiều nốt hoặc xếp chồng các nốt

4．「S」（Shift）キーで複数音符を選び、または音

符重ねる

Phím 'S' đóng vai trò như một phím trợ giúp trong hai thao tác: 「S」キーは下記 2 つの作業のサポートとして機能す

る










































































1. Chọn nhiều nốt: nếu bạn muốn chọn một danh sách các nốt liên tiếp trên cùng một khuông nhạc, bạn chỉ cần chọn nốt đầu tiên, sau đó bật phím S và chọn nốt kết thúc của danh sách.

1．複数音符を選ぶ。同譜表で連続的な音符リストを

選びたい時、最初の音符を選んで S キーを ON してリ

スト最終の音符を選べれば済む。

2. Xếp chồng nốt: nếu bạn muốn xếp nhiều nốt lại với nhau để tạo ra một hợp âm, chỉ cần nhập nốt đầu tiên, sau đó bật phím S, sau đó nhập các nốt tiếp theo và các nốt sau sẽ được xếp chồng lên nhau cùng với nốt thứ nhất.

2．音符を重ねる。複数音符を重ねてコードを作りた

い時、最初の音符を入力し S キーを ON にして次の音

符を入力したらこれらの音符が最初の音符と重なる

こととなる。 5. Dùng phím R (Replace) để nhanh chóng chỉnh sửa nốt nhập sai

5．R（Replace）キーで誤入力した音符を早く直す

Phím Thay thế (phím 'R') được sử dụng để thay thế một nốt hiện có bằng một nốt mới, giúp ích trong trường hợp bạn nhập một nốt không chính xác và muốn sửa nó. Để thay thế một nốt, thực hiện như sau:

入れ替えキー（「R」キー）は別の音符を存在してい

る音符の代わりに入れ替えたい時に使う。このキー

は誤入力音符を直したい時に役立つキーである。音

符を入れ替える手順は、

1. Chọn nốt bạn muốn thay thế. 1．替えたい音符を選ぶ

2. Bật phím ‘R'. 2．「R」キーを ON

3. Nhập nốt mới để thay thế nốt hiện có. 3．入れたい音符を入力

6. Thêm nốt có dấu hoá 6．変化記号付き音符入力

Để thêm nốt có dấu hoá: 記号のある音符入力手順は、 1. Chọn vị trí trên khuông nhạc mà bạn muốn chèn thêm nốt vào.

1.譜表に１音符を入れたいところを選ぶ

2. Nhấn phím dấu hoá tương ứng (thăng, giáng, bình, N (không có dấu hoá)) ở hàng 4 của bàn phím để thay đổi dấu hoá cho các nốt trên hàng 1 và 2.

2．キーボードの 4 行目にある変化記号キー（シャー

プ、フラット、ナチュラル、N（変化記号なし））を

押すことで１，２行目の変化記号を変える


3．キーボードの 1，2 行目の音符を押し入れたい音

符を「1．」に選んだところに入力する

7. Thêm nốt có dấu chấm hoặc nốt liên ba 7．付点音符及び三連符音符入力

Để thêm nốt có dấu chấm hoặc liên ba: 付点音符及び三連符音符入力手順は、 1. Chọn vị trí trên khuông nhạc mà bạn muốn chèn thêm nốt vào.

1．譜表に１音符を入れたいところを選ぶ

2. Nhấn vào phím dấu chấm (hoặc liên 3) trên hàng 3 của bàn phím để thay đổi các nốt trên hàng 1 và 2.

2．キーボードの 3 行目にある付点キー（または三連

キー）を押すことで、1，2 行目の音符を変える。


3.キーボードの 1，2 行目の音符を押し入れたい音符

を「1．」に選んだところに入力する

8. Thêm nốt có dấu luyến, láy 8．スラー・タイ音符入力

Để thêm hai nốt nối với nhau bằng một dấu luyến (láy): 2 つの音符間にスラー（タイ）記号を入力する手順

は、

1. Nhập nốt đầu tiên hoặc chọn từ khuông nhạc. 1．最初の音符を入力する、または譜表から選ぶ

2. Bấm phím luyến/láy (bên cạnh phím 'N'). 2.スラー・タイキー（「N」キーの隣）を押す

3. Nhập nốt thứ hai. 3．2 番目の音符を入力










































































Để thêm hai hoặc nhiều nốt nối với nhau bằng một dấu luyến (láy):

2 つ及び複数音符に 1 つのスラー（タイ）記号を付け

る方法、

1. Chọn danh sách nốt mà bạn muốn nối bằng dấu luyến. Sử dụng phím ‘S' để chọn nhiều nốt.

1．スラー記号を付けたい音符リストを選ぶ。「S」キ

ーで複数音符を選ぶ

2. Chọn 'Chỉnh sửa những nốt đã chọn' trên menu. 2．メニューで「選択音符編集」を選ぶ

3. Nhấn nút luyến/láy để nối các nốt. 3．スラー・タイキーを押して音符に付ける

Để loại bỏ một dấu luyến/láy hiện có: スラー・タイ記号削除

1. Chọn chính xác danh sách nốt được chứa trong dấu luyến/láy này.

1．正確にスラー・タイ記号付着している音符リスト

を選ぶ

3. Nhấn (để bỏ chọn) nút luyến/láy. 3．スラー・タイキーを押す（削除するため）

9. Thêm và xóa dấu mạnh dần (crescendo) & nhẹ dần (diminuendo)

9．クレッシェンド（Crescendo)とディミヌエンド

（Diminuendo）記号入力・削除

Để thêm dấu mạnh dần (nhẹ dần) vào bài hát: クレッシェンド（ディミヌエンド）記号入力手順

は、

1. Chọn danh sách nốt mà bạn muốn bao gồm trong dấu mạnh dần (nhẹ dần). Sử dụng phím ‘S' để chọn nhiều nốt.

1．クレッシェンド（ディミヌエンド）記号を付けた

い音符リストを選ぶ。「S」キーで複数音符を選ぶ

3. Nhấn nút mạnh dần (nhẹ dần). ３．クレッシェンド（ディミヌエンド）キーを押す

Để loại bỏ dấu mạnh dần (nhẹ dần) có sẵn: クレッシェンド（ディミヌエンド）記号削除手順

は、

1. Chọn chính xác danh sách các nốt được bao gồm trong dấu mạnh dần (nhẹ dần).

1．正確にクレッシェンド（ディミヌエンド）記号が

付着している音符リストを選ぶ

3. Bấm (để bỏ chọn) nút mạnh dần (nhẹ dần). 3．クレッシェンド（ディミヌエンド）キーを押す

（削除するため）

10 10

11. Chọn nhiều nốt 11．複数音符選択

Bạn có thể chọn một danh sách các nốt liên tiếp trên cùng một khuông nhạc bằng cách thực hiện các bước sau:

1 つ又は複数音符を選択すれば、下記手順を行ってく

ださい

- Chọn nốt bắt đầu. 最初の音符を選ぶ

- Bật phím S. 「S」を ON にする

- Chọn nốt kết thúc. 最後の音符を選ぶ

12. Xóa nốt 12．音符削除

Để xóa một hoặc nhiều nốt, hãy làm theo các bước sau: 1 つ又は複数音符を削除すれば、下記手順を行ってく

ださい

1. Chọn một nốt hoặc một danh sách các nốt liên tiếp trên khuông nhạc mà bạn muốn xóa.

1．譜表に 1 つ又は複数音符リストを選ぶ

2. Bấm phím backspace. 2．Backspace キーを押す

13. Xếp chồng nhiều nốt cùng nhau 13．複数音符重ね










































































Để xếp chồng hai hoặc nhiều nốt lại với nhau, ví dụ muốn xếp chồng 3 nốt C, E, G để tạo ra một hợp âm C, thực hiện các bước sau:

2 つ又は複数音符を重ねる際、例として C,E,G の３つ

の音符を重ねる場合、次の手順を行ってください。

1. Bấm nốt C. 1．「C」を押す

2. Nhấn phím S. 2．「S」を押す

3. Bấm nốt E. 3．「E」を押す

4. Bấm nốt G. 4．「G」を押す

5. (Nhấn (để tắt) phím "S" để trở lại chế độ bình thường.) 5．（「S」を押して（閉めるため）ノーマルモードに

戻す）

14. Copy/cut & paste 14．コピー・カット及び貼り付け

Để copy/cut và paste một nốt hoặc một danh sách các nốt liên tiếp trên cùng một khuông nhạc:

譜表に 1 つ又は複数音符リストをコピー・カット及

び貼り付ける場合、

1. Chọn nốt hoặc danh sách nốt bạn muốn copy/cut. 1．コピー・貼り付けたい 1 つ又は複数音符リストを

選ぶ

2. Nhấn phím 'C' (trên hàng 4 của bàn phím), sau đó chọn 'Copy' hoặc 'Cut' cho phù hợp.

2．「C」キー（キーボードの 4 行目に）を押して

「Copy」・「Cut」を押す

3. Chọn vị trí trên khuông nhạc nơi bạn muốn paste nốt. 3．譜表に音符を貼り付けたいところを選ぶ

4. Bấm phím 'P'. 4．「P」を押す 15. Thêm, thay đổi hoặc loại bỏ ký hiệu hợp âm cho một nốt

15．1 つの音符にコード記号追加・編集及び削除

Để thêm / thay đổi / loại bỏ ký hiệu hợp âm cho một nốt: 1 つの音符にコード記号追加・編集及び削除する場

合、

1. Chọn nốt mà bạn muốn chỉnh sửa hợp âm. 1．コードを編集したい音符を選ぶ

2. Chọn phím hợp âm (trước phím backspace) trên bàn phím để hiển thị bảng hợp âm.

2．キーボードのコードキー（Backspace キーの隣）

を押してコード表を表する。

3. Nhấn phím tên hợp âm và phím loại hợp âm để thêm hợp âm vào nốt đã chọn. Nhấn phím [no chord] nếu bạn muốn bỏ các hợp âm hiện có.

3．コード名キーとコード種キーを押すと選択したコ

ードと音符に入力できる。存在したコードを消した

い場合、「No chord」キーを押してください。

16. Ghi nốt cho hai bè (voice/layer) 16．2 つの声部（Voice/layer)に音符入力

Để ghi nốt cho hai bè trên một khuông nhạc: 一つの譜表で 2 つの声部に音符入力の際、

1. Chọn khuông nhạc bạn muốn bằng cách nhấn vào nó. 1．押すことで譜表を選ぶ

2. Chọn 'Chỉnh sửa nhạc cụ đã chọn' từ menu. 2．メニューから「選択した譜表」を選ぶ

3. Bật tùy chọn 'Sử dụng hai bè'. Sau đó bấm 'Xong'. 3．「2 つの声部使用」を ON にして「終了」を押す

4. Nhấn vào khuông nhạc một lần nữa để hiển thị bàn phím. Sẽ có hai phím hiển thị là '1' và '2'. Nhấn '1' để chọn và thêm nốt cho bè 1 và '2' để làm cho bè 2. Lưu ý rằng khi chọn bè 1 bạn chỉ có thể chọn các nốt của bè 1 trên khuông nhạc và tương tự cho lớp 2.

4．もう一度譜表を押してキーボードを表示する。

「１」と「２」の 2 つのキーボードが出てくる。

「１」を押して声部 1 に、「2」を押して声部 2 に音

符を入れる。声部１を選ぶ場合、声部１の音符のみ

選択できる。声部 2 の場合も同じです。

Các ô nhịp 小節










































































1. Thêm một ô nhịp 1．小節追加

Score Creator tự động tính toán các ô nhịp dựa trên nhịp đã chọn và các nốt được nhập vào, vì vậy bạn chỉ cần nhập nốt vào bài hát và một ô nhịp mới sẽ được tạo tự động khi cần thiết.

Score Creator は選択した拍子と入力した音符から小節

を自動的に数えるため、音符を入力するだけで必要

であれば新規小節が自動的に追加される。

2. Chọn một ô nhịp 2．小説選択

Để chọn một ô nhịp, chỉ cần chọn một nốt bất kỳ của ô nhịp đó. Sau khi chọn ô nhịp, bạn có thể thay đổi các thuộc tính của nó như nhịp, tông, tốc độ, khoá, vạch nhịp (bar line), ... bằng cách chọn 'Chỉnh sửa ô nhịp đã chọn' từ menu.

1 つの小節を選択するには、小節の任意音符を選ぶ。

小節を選んだ後、メニューの「選択した小節編集」

を押すと拍子、調、速度、音部記号、小節線（Bar

line）等その小節の属性を編集することが出来る

Chọn bất kỳ nốt nào của ô nhịp để chọn ô nhịp đó. 小節を選ぶにはその小節の任意音符を選ぶ

3. Chỉnh sửa thuộc tính của ô nhịp (nhịp (time signature), tông (key signature), tốc độ, vạch nhịp (bar line), ...)

3．小節属性（拍子記号（Time signature)、調号（Key

signature)、速度、小節（Bar line）等）編集 Theo mặc định, một ô nhịp khi được thêm mới sẽ có cùng thuộc tính như các thuộc tính của bài hát hoặc của các ô nhịp trước nó. Tuy nhiên, trong một số trường hợp bạn có thể muốn nó có các thuộc tính khác. Trong trường hợp này, chỉ cần làm theo các bước sau:

デフォルト設定で新規小節が追加されたら楽譜や前

の小節の属性と同じように作成される。ただし、場

合によって別の属性を付けたいかもしれません。こ

の場合は下記手順を行ってください

1. Chọn ô nhịp bằng cách chọn bất kỳ nốt nào của nó (ô nhịp cần có ít nhất một nốt).

1．小節（最低 1 つの音符がある小節）の任意音符を

選ぶことで小節を選ぶ。

2. Chọn "Chỉnh sửa ô nhịp đã chọn" từ menu. 2．メニューの「選択した小節編集」を選ぶ

3. Thay đổi thuộc tính mà bạn chọn. 3．選択する属性を編集する

4. Ô nhịp lấy đà (pickup measure) 4．弱起小節（Pickup measure）

Để thêm một ô nhịp lấy đà vào bài hát mới, thực hiện các bước sau trên màn hình “Bài hát mới”:

新楽譜に弱起小節を入力する時、「新楽譜」画面で

1. Bật tuỳ chọn "Dùng ô nhịp lấy đà". 1.「弱起小節使用」を開く

2. Đặt giá trị nhịp cho ô nhịp lấy đà. 2. 弱起小節の数値を入力 3. Nhấn "Xong" để chuyển đến màn hình soạn thảo bài hát. Khi bạn thêm nốt vào bài hát, chúng sẽ được tính tự động sao cho ô nhịp đầu tiên có giá trị nhịp đúng với giá trị mà bạn đã đặt ờ bước 2.

3. 「終了」を押し楽譜編集画面を開く。音符を追加

したら最初の小節が自動的に「2.」で設定した数値を

合わせて設定される。

Bài hát 楽譜

1. Chỉnh sửa thông tin bài hát 1．楽譜の情報編集

Để thay đổi thông tin của một bài hát hiện có: 楽譜の情報編集方法：

1. Chọn ‘Chỉnh sửa thông tin bài hát' từ menu của màn hình soạn thảo bài hát.

1. 楽譜編集画面のメニューから「楽譜の情報編集」

を選ぶ

2. Thay đổi thuộc tính mà bạn muốn. 2. 編集したい情報を編集する

2. Dịch giọng (transpose) toàn bộ bài hát 2．楽譜の全て移調（Transpose)

Để dịch giọng toàn bộ bài hát: 全楽譜を移調する際、

1. Chọn ‘Chỉnh sửa thông tin bài hát' từ menu. 1. メニューから「楽譜の情報編集」を選ぶ










































































2. Thay đổi tông của bài hát sang một tông mới. 2. 楽譜の調を新規調に変更する

3. Chọn để dịch giọng lên, dịch giọng xuống hoặc không dịch giọng đối với các nốt.

3. 音符の調を上げる、下げる、そのままにする設定

を選ぶ

3. Dịch giọng một phần bài hát 3．楽譜の一部移調

Để dịch giọng một phần của bài hát: 楽譜の一部移調の際、

1. Chọn ô nhịp (bằng cách chọn bất kỳ nốt nào) là điểm bắt đầu của phần bạn muốn dịch giọng.

1. 移調したい最初の小節を選ぶ（任意音符を選ぶ）

5. Chọn 'Cũng dịch giọng cho các ô nhịp theo sau'. Nếu bạn chọn tùy chọn này, các ô nhịp theo sau và có cùng tông với ô nhịp đang được chọn cũng sẽ được dịch giọng.

5. 「次の小節も移調する」を選ぶ。これを選ぶと次

の小節と選んだ小節と同じ調の小節も移調される

4. Thay đổi nhịp, tông, tốc độ giữa bài hát 4．楽譜の中途半端で拍子、調、速度編集

Để thay đổi nhịp, tông, tốc độ giữa bài hát: 楽譜の中途半端で拍子、調号、速度編集の際、

1. Chọn ô nhịp (bằng cách chọn bất kỳ nốt nào) là điểm bắt đầu của phần bạn muốn thay đổi.

1. 編集したい最初の小節を選ぶ（任意音符を選ぶ）

3. Thay đổi thuộc tính của ô nhịp theo ý muốn. 3. 小節属性を自由に変更する

5. Thêm và xóa các dòng lời nhạc (lyric lines) 5．歌詞（Lyric lines)追加・削除

Bạn có thể thêm lời nhạc cho các nhạc cụ không phải là trống. Một khuông nhạc cần có ít nhất một nốt không phải là nốt nghỉ để có thể thêm các dòng lời nhạc vào đó.

ドラムではない楽器には歌詞を追加する事が出来

る。歌詞を追加する前に譜表に最低 1 つの休符では

ない音符が必要です

Thêm / xóa dòng lời nhạc cho một khuông nhạc: 譜表の歌詞の行追加・削除手順：

1. Chọn bất kỳ nốt nào của khuông nhạc bạn muốn thêm / xóa dòng lời nhạc.

1. 歌詞の行を追加・削除したい譜表の任意音符を選

ぶ

2. Chọn 'Chỉnh sửa nhạc cụ đã chọn' từ menu. 2. メニューから「歌詞の行編集」を選ぶ

3. Nhấn 'Thêm dòng lời nhạc' để thêm một dòng lời nhạc mới hoặc nút xóa để xóa một dòng lời nhạc hiện có.

3. 存在した 1 つの歌詞の行を追加する時、「歌詞の

行追加」を、削除する時は「歌詞の行削除」を押す

Xuất bài hát 楽譜をエクスポートする

1. Mở bài hát ở định dạng MIDI hoặc PDF trong các ứng dụng khác

1．楽譜を MIDI 及び PDF フォーマットで別のアプリ

で開く

Để xuất một bài hát ra định dạng MIDI hoặc PDF và mở nó trong một ứng dụng khác chạy trên cùng một thiết bị iOS:

譜表を MIDI 及び PDF フォーマットにエクスポートし

iOS 端末に設定された別のアプリで開く時、

1. Bấm vào tên bài hát trên màn hình danh sách bài hát. 1. 楽譜リスト画面で楽譜名にクリックする。

2. Chọn 'Mở MIDI Trong ...' hoặc 'Mở PDF Trong ...' trên menu.

2. メニューから「MIDI ファイルを次の方法で開

く」、または「PDF ファイルを次の方法で開く」

3. Một danh sách các ứng dụng có thể mở các tập tin MIDI hoặc PDF được hiển thị. Chọn 'Sao chép tới ...’ để mở tập tin MIDI hoặc PDF trong ứng dụng đích.

3. MIDI・PFD ファイルを開くアプリのリストが出て

くる。「次の場所へコピー」を選んで MIDI・PDF フ

ァイルを選択するアプリで開く

2. In bài hát 楽譜印刷

Để in bài hát: 楽譜印刷の際

1. Nhấn vào tên bài hát trên màn hình danh sách bài hát. 1. 楽譜リスト画面で楽譜名を押す。










































































2. Chọn 'Mở PDF Trong ...' trên menu, sau đó chọn 'Chân dung' (portrait) hoặc 'Phong Cảnh' (landscape) theo ý bạn.

2. メニューから「PDF ファイルを次の方法で開く」

を選んでから「ポートレート (portrait)」または「風景

（landscape)」を選ぶ

3. Chọn 'Copy to ...' để mở bài hát dưới dạng PDF trong ứng dụng đọc PDF mong muốn (ví dụ: iBooks).

3. 「次の場所へコピー」を選んで PDF ファイルを開

きたいアプリ（例えば：iBooks）を選ぶ

4. Nếu thiết bị của bạn được kết nối với máy in thông qua mạng Wi-Fi, hãy sử dụng chức năng in của ứng dụng đọc PDF (ví dụ: iBooks) để in bài hát.

4．あなたの端末が Wifi でプリンターに接続した場

合、PDF 読み込み用アプリの印刷機能を使って楽譜を

印刷してください。

3. Sử dụng định dạng MusicXML để trao đổi bài hát với các ứng dụng soạn nhạc khác

3．MusicXML フォーマットを使用し別の作曲アプリ

に楽譜を共有する

MusicXML là một định dạng chuẩn để trao đổi bản nhạc giữa các ứng dụng soạn nhạc. Sử dụng định dạng này bạn có thể dễ dàng nhập (import) các bài hát được xuất ra từ Score Creator vào các ứng dụng soạn nhạc khác trên máy Mac / PC của bạn. Các tập tin MusicXML có thể chứa nhiều thông tin hơn tập tin MIDI, vì vậy nên sử dụng định dạng này khi xuất.

MusicSML は作曲アプリ同士共有可能の標準フォーマ

ットです。このフォーマットを使ったら Score Creator

アプリでエクスポートされた楽譜を簡単に Mac/PC の

作曲アプリで開くことが出来る。MusicSML ファイル

は MIDI ファイルより多くの情報を入力できるので、

このフォーマットにエクスポートすることをお勧め

ます。

4. Sử dụng định dạng Score Creator để chia sẻ bài hát với người dùng ứng dụng Score Creator trên thiết bị khác

４．Score Creator フォーマットを Score Creator アプ

リがセットアップされている端末を使っている人に

共有する

Định dạng Score Creator (.sc) là định dạng tập tin được sử dụng nội bộ trong ứng dụng Score Creator. Sử dụng định dạng này bạn có thể dễ dàng gửi các bài hát của mình được tạo bởi Score Creator đến bạn bè của bạn cũng đang sử dụng ứng dụng này để họ có thể nhập vào ứng dụng trên thiết bị iOS của họ.

Score Creatoｒフォーマット（.sc）は Score Creator ア

プリのみで開くフォーマットです。このフォーマッ

トを使うと Score Creator アプリで作られた楽譜を簡

単に Score Creator アプリを使っている友達に共有し

たらお友達の iOS 端末のアプリで読み込むが出来る。

Khác その他

1. Sao lưu bài hát 1．楽譜バックアップ

Hãy nhớ tạo bản sao lưu các bài hát của bạn thường xuyên, đặc biệt trước khi thực hiện nâng cấp ứng dụng, để đảm bảo rằng các bài hát của bạn không bị mất nếu ứng dụng hoặc thiết bị không hoạt động hoặc bị lỗi. Bạn cũng có thể sử dụng tập tin được sao lưu để khôi phục lại trên iPhone / iPad khác.

アプリ、または端末が動かなくなったり故障が発生

したりしても楽譜がなくならないように常に楽譜を

バックアップしてください。特にアプリをアップデ

ートする際要注意。バックアップファイルを使って

iPhone/iPad で復元することも可能です。

Để sao lưu tất cả các bài hát: 全ての楽譜をコピーする場合、

1. Trên màn hình Tất cả bài hát, chọn 'Sao lưu' (backup) từ menu.

1．「全ての楽譜」画面のメニューから「バックアッ

プ（backup）」を選ぶ

2. Nhập tên cho tập tin sao lưu. 2．バックアップファイル名を入力










































































3. Chọn 'Gửi tập tin sao lưu sang email' hoặc 'Lưu tập tin sao lưu vào iTunes'. Nếu bạn chọn 'Lưu tập tin sao lưu vào iTunes', hãy nhớ lưu tập tin vào máy tính của bạn bằng cách sử dụng iTunes. Xem https://support.apple.com/en-us/HT201301 để biết cách sao chép tập tin từ thiết bị iOS của bạn vào máy tính của bạn.

3．「バックアップファイルをメールへ送付」または

「iTunes に保存」を選ぶ。「iTunes に保存」を選んだ

ら iTunes からパソコンに移すの忘れないでくださ

い。ファイルを iOS 端末からパソコンに移す方法は

https://support.apple.com/en-us/HT201301 参照

2. Khôi phục từ máy tính 2．パソコンから復元

Để khôi phục tập tin sao lưu đã được lưu trong máy tính, hãy thực hiện các bước:

パソコンに保存済バックアップファイルを復元する

場合、下記手順を行ってください

1. Kết nối thiết bị của bạn với một máy tính có ứng dụng iTunes đang được mở.

1．端末を iTunes の開いたパソコンに接続する。

2. Click để mở thiết bị ở bên trái cửa sổ iTunes, chọn tab "Ứng dụng" và tìm phần "Chia sẻ tập tin".

2．クリックして iTunes ウィンドウの左側に端末を開

き、「Apps」タブを選んで「ファイル共有」を探す

3. Click vào nút "Thêm ..." để thêm các tập tin .bk được sử dụng để phục hồi.

3．「追加」にクリックしバックアップする.bk ファ

イルを追加する

4. Trên màn hình “Tất cả các bài hát” của ứng dụng Score Score, nhấp vào nút "+", sau đó "Khôi phục lại từ iTunes" và chọn tập tin sao lưu bạn muốn khôi phục.

4．Score Creator アプリの「全ての楽譜」画面に「+」

ボタンを押して「iTunes から復元」を押して復元した

いバックアップファイルを選ぶ

3. Khôi phục từ email 3．メールから復元

Mở email có chứa tập tin đính kèm trên thiết bị iOS của bạn, nhấn vào tập tin đính kèm và chọn 'Sao chép sang Score Creator'.

iOS 端末で添付ファイルが入っているメールを開き、

添付ファイルを押して「Score Creator へコピー」を選

ぶ。

HƯỚNG DẪN NHANH 簡略案内

Nhấn vào khuông nhạc để hiển thị bàn phím. 譜表を押してキーボードを表示する

Nhấn phím trường độ nốt để thay đổi trường độ của các nốt trên hai hàng đầu tiên.

音符の長さキーを押して最初の 2 行にある音符の長

さを編集する

Nhấn các phím dấu hoá để thay đổi dấu hoá cho các nốt trên hai hàng đầu. Nhấn phím # hai lần cho dấu thăng kép, b hai lần cho dấu giáng kép.

変化記号キーを押して最初の 2 行にある音符の変化

記号を編集する。「＃」を 2 回押してをダブルシャ

ープ音符、「ｂ」を 2 回押してダブルフラット音符

を作成する。

Nhấn các phím trên hai hàng đầu để chèn nốt vào bài hát. Các ô nhịp sẽ được tính tự động dựa trên nhịp của bài hát.

最初の 2 行のキーを押して楽譜に音符を入力する。

楽譜の拍子から小節数が自動的に数えられる

Nhấn nút (.) để chuyển các nốt trên hai hàng đầu thành nốt chấm.

「．」を押て最初の 2 行の音符を付点音符に変更す

る

Nhấn nốt liên ba để chuyển các nốt trên hai hàng đầu thành nốt liên ba.

三連音符を押して最初の 2 行の音符を三連音符に変

更する

Nhấn để chuyển đổi giữa bè 1 và bè 2. Bạn cần chọn tùy chọn "Sử dụng hai bè" cho một nhạc cụ để có thể ghi nốt cho hai bè cho nhạc cụ đó.

押して声部１と声部 2 をチェンジする。楽器に 2 つ

の声部に音符を入力するには楽器の「2 つの声部使

用」プロパティを選ぶことが必要です。










































































Nhấn phím luyến/láy trước khi chèn một nốt mới để nốt mới được nối với nốt hiện tại bằng một dấu luyến/láy

新規音符入力の前にスラー・タイキーを押して現在

音符と新規音符をスラー・タイ音符で繋げる

Nhấn để hiển thị bảng hợp âm 押してコード表を表示する

Nhấn vào phím tên hợp âm và loại hợp âm để chèn các ký hiệu hợp âm vào bài hát

コード名キーとコード種キーを押してコード記号を

楽譜に入れる

Bật phím S để chọn nhiều nốt 「S」キーを ON にして複数音符を選ぶ

Bật phím R để thay thế nốt hiện tại bằng nốt mới 「R」キーを押して現在音符を別の音符に変更する

Bật phím S để xếp chồng các nốt mới cùng với nốt hiện tại 「S」キーを ON にして現在音符と新規音符を重ねる

Nhấn vào một nốt để chọn nó hoặc ô nhịp / nhạc cụ chứa nó. Sau đó, bạn có thể chọn 'Chỉnh sửa nhạc cụ / ô nhịp / nốt đã chọn' từ menu để thay đổi các thuộc tính của nhạc cụ / ô nhịp / nốt này

1 つの音符を押して音符または音符が入っている小節

・楽器を選ぶ。そしてメニューから「楽器・小節・

音符編集」を選んで楽器・小節・音符の属性を編集

する

Bằng cách nhấn vào một nốt của một ô nhịp và chọn 'Chỉnh sửa ô nhịp đã chọn', từ menu, bạn có thể thay đổi các thuộc tính của ô nhịp đó như nhịp, tông, tốc độ, ...

小節の 1 つの音符を押してメニューから「選択した

小節編集」を選ぶと拍子、調、速度など小節の属性

を編集することが出来る。

Để thêm cường độ (dynamic), cách phát âm (articulation), ..., chọn nốt bạn muốn và chọn 'Chỉnh sửa nốt đã chọn' từ menu

ダイナミック（dynamic）、発音し方（articulation）

などを入力するには音符を選んでメニューから「選

択した音符編集」を選ぶ。

Nhấn để thêm dòng lời nhạc vào nhạc cụ đã chọn 押して選択した楽器に歌詞の行を追加する

Nhấn '-' hoặc phím khoảng trắng để chuyển sang lời nhạc tiếp theo

「－」またはバックスペースキーをおして次の歌詞

へ移す

THÔNG BÁO 警告

Chức năng thanh toán hiện đang bị vô hiệu trên thiết bị của bạn. Hãy kích hoạt chức năng này.

支払い機能が無効状態になっている。有効状態に設

定して下さい。

Không thể hoàn tất việc nâng cấp vào lúc này. Vui lòng thử lại sau.

現在アップデートできません。少し時間をおいて再

度確認して下さい。

Nâng cấp thành công! Khôi phục thành công! アップデート終了。復元完了。

Xử lý thanh toán không thành công! Phục hồi không thành công!

支払いが出来ませんでした。復元が出来ませんでし

た。

Bạn chưa nâng cấp ứng dụng trước đây! 以前アプリがアップデートされませんでした。

Mở, Tạo bản sao (duplicate), Email, Xuất, Mở MIDI Trong ..., Mở PDF Trong ..., XOÁ

複写版（Duplicate)を作成・開く、MIDI ファイルをメ

ール・エクスポート・。。。で開く。PDF ファイル

を。。。で開く・削除する

Phiên bản ứng dụng đã lỗi thời. Hãy nâng cấp lên phiên bản mới nhất để mở bài hát này.

現在アプリバージョンが。最新バージョンにアップ

デートしてからこの楽譜を開いてください。

Phiên bản miễn phí này chỉ cho phép có tối đa 10 bài hát. Vui lòng xem xét nâng cấp ứng dụng để có thêm nhiều bài hát hơn.

この無料バージョンは最大 10 楽譜しか開くことが出

来ないため、それ以上多く開きたい場合、アプリを

アップデートしてください。










































































Email không sẵn sàng. Hãy thiết lập nó trước khi tiếp tục. メールが準備されていません。設定してから続けて

ください。

Tiếp tục? Định dạng tập tin MIDI chỉ có thể chứa 15 nhạc cụ thường và 1 bộ trống, do đó các nhạc cụ dư ra sẽ bị loại. Bạn có muốn tiếp tục mở bài hát này không?

次へ？MIDI フォーマットは普通楽器を 15、ドラムを

1 つのみ入力可能のため、過剰の楽器は削除される。

この楽譜を読み込み続けますか？

Xóa bài hát này? Nó sẽ bị xóa vĩnh viễn và không thể hoàn tác.

この楽譜を削除しますか？完全に削除されるため、

復元できません。

Bạn chỉ có thể mở 20 ô nhịp của mỗi bài hát trong phiên bản này. Vui lòng xem xét nâng cấp ứng dụng để có thể mở đầy đủ bài hát.

このバージョンでは最大２０小節のみ開くことが出

来る。全楽譜を開く場合、アプリをアップデートす

るの考慮してください

Không có ứng dụng nào trên thiết bị của bạn có thể mở tập tin MIDI. Đảm bảo bạn đã cài đặt ít nhất một ứng dụng.

MIDI ファイルを開けるアプリがない。アプリがセッ

トアップされていることを確認してください。

Hướng xem (orientation) bạn muốn mở dưới dạng PDF? (Chân dung, Phong cảnh)

方位（Orientation)PDF ファイルで開きますか？（ポー

トレート、風景）

Tạo bài hát mới, Nhập từ iTunes, Sao lưu, Khôi phục từ iTunes

新楽譜作成、iTunes から入力、コピー、iTunes から復

元

Gửi tập tin sao lưu tới email. Lưu tập tin sao lưu vào iTunes バックアップファイルをメールに送付する。バック

アップファイルを iTunes に保存する

Tên tập tin không được để trống! ファイル名を空にしてはいけません。

Tên tập tin không hợp lệ: Tên tập tin không thể chứa bất kỳ ký tự nào sau đây:

ファイル名が無効。ファイル名は下記文字が入って

はいけません。

Tập tin "tập tin 1" đã tồn tại trên điện thoại của bạn? Bạn có muốn ghi đè lên nó? Ghi đè?

「ファイル１」というファイルが既に存在してい

る。入れ替えますか？入れ替える？

Sao lưu thành công! Bạn có thể xem tập tin khi kết nối điện thoại với máy tính qua iTunes.

コピー終了。iTunes をパソコンに接続したらファイル

を読み込むことが出来る。

Thư đã gửi! メール送信済

Tập tin này là tập tin sao lưu chứa bài hát đã được tạo bởi Score Creator. Nhấn Xong nếu bạn chắc chắn muốn khôi phục lại các bài hát từ tập tin này.

これは Score Creator アプリで作った楽譜が入ってい

る複写版のファイルです。このファイルの楽譜を本

当に復元したい場合、「終了」ボタンを押してくだ

さい。

Đây là bài hát đã được tạo bởi Score Creator. Nhấn Xong nếu bạn chắc chắn muốn nhập bài hát này.

これは Score Creator アプリで作った楽譜です。本当

に入力したい場合、「終了」を押してください。

Bạn phải chọn một tập tin để khôi phục lại! 復元したいファイルを 1 つ選んでください

Phục hồi thành công! 復元終了

Phục hồi nâng cấp thành công! アップデート復元終了

Tập tin phục hồi này đã hết hạn! この復元ファイルが無効になっている

Bạn phải chọn ít nhất một bài hát để xuất! エクスポートしたい楽譜を少なくとも 1 つ選んでく










































































ださい

Định dạng tập tin này có thể được nhập vào các ứng dụng soạn nhạc khác trên Mac / PC.

このフォーマットのファイルは Mac/PC の作曲アプリ

に入力することができる。

Chỉ có 20 ô nhịp được xuất ra tập tin trong phiên bản này. Vui lòng xem xét nâng cấp ứng dụng để xuất đầy đủ!

このバージョンは２０つの小節のみエクスポートし

た。全ての小節をエクスポートしたい場合、アプリ

アップデートを考慮してください。

Xuất tập tin thành công! Bạn có thể xem tập tin khi kết nối điện thoại với máy tính qua iTunes.

エクスポート終了。iTunes をパソコンに接続したらフ

ァイルを読み込むことが出来る。

Tên tập tin không được để trống! ファイル名を空にしてはいけません。

Bài hát không có lời để xuất! 歌詞がないため、エクスポートできません

Định dạng tập tin này có thể được nhập vào ứng dụng Score Creator trên các thiết bị iOS khác.

このフォーマットのファイルは Score Creator アプリ

がセットアップされている iOS 端末で読み込むことが

出来る

Chọn Tùy chọn Lưu trữ. Bạn có muốn dữ liệu của bạn được lưu trữ trong iCloud hoặc nội bộ thiết bị không? Chỉ nội bộ thiết bị. Sử dụng iCloud

「保存オプション」を選ぶ。データを iCloud または

端末内に保存しますか？端末内のみ。iCloud 使用

Nâng cấp lên phiên bản đầy đủ để loại bỏ quảng cáo 広告をなくすためにアプリをアップデートしてくだ

さい。

Thiết lập mặc định. Định dạng bài hát デフォルト設定。楽譜フォーマット

Bạn có muốn chuyển sang iCloud làm nơi lưu trữ cho những bài hát của bạn không? Di chuyển sang iCloud?

楽譜保存所を iCloud に変更しますか？iCloud に変更？

Chuyển sang iCloud thành công. iCloud に変更終了。

Nhạc cụ đã chọn cần có ít nhất một nốt không phải là nốt nghỉ để thêm lời nhạc.

歌詞が入力できるには選択した楽器に最低 1 つの休

符ではない音符が必要です。

Nhấn 'Dòng lời nhạc mới' để bắt đầu thêm lời nhạc. 「新規歌詞」を押し歌詞入力を開始する

Nhấn 'Xong' để bắt đầu thêm lời nhạc khi bàn phím văn bản xuất hiện.

「終了」を押しテキストのキーボードが表示したら

歌詞入力を開始する

Xóa bè 2? Nốt thuộc bè 2 của bài hát này sẽ bị xóa. Bạn có thực sự muốn làm điều này?

声部 2 削除？声部 2 の音符も削除されます。本当に

削除しますか？

Bạn không thể thay đổi từ khoá trung tính (neutral clef) sang khoá sol/fa/đô và ngược lại!

中立音部記号(neutral clef)をト・ヘ・ハ音記号へ変更

することが出来ません。逆の作業も出来ません。

Tốc độ (tempo) phải là một số nguyên dương! 速度（Tempo）は 1 つの正の整数です。

Bạn chỉ có thể thay đổi một trong hai thuộc tính (nhịp và tông) mỗi lần.

1 回で属性を 1 つのみ（拍子記号または調号）を編集

することが出来る。

Bài hát trống. Bài hát với các ô nhịp nghỉ. 空ファイルです。小節休符がある楽譜

Tên bài hát không được để trống! ファイル名を空にしてはいけません。

Tên bài hát này đã tồn tại. Vui lòng chọn tên khác. ファイル名が既に存在している。ファイル名を変え

てください










































































Số lượng các ô nhịp phải từ 1 đến 200! 小節数は１から 200 までの値です

Bài hát với các ô nhịp nghỉ được thêm trước có thể khiến ứng dụng hết bộ nhớ. Bạn có chắc chắn muốn làm điều này?

楽譜に小節休符を入力しておくとメモリが不足にな

る恐れがあります。本当に行いますか？

Tự động phát (play) lại. Tự động cuộn đến nốt đang được phát.

自動演奏（Play）。演奏中音符に自動的にロールしま

す

Ngắt khuông nhạc. Theo chiều rộng màn hình. Không ngắt. 譜表を中断する。画面のサイズによって中断する。

中断しない。

Bạn không thể thay đổi từ nhạc cụ trống sang các nhạc cụ có cao độ (pitched instruments) và ngược lại đối với một nhạc cụ đã chứa nốt!

ドラム楽器から別の高度な楽器 (pitched instruments)

に変更することが出来ません。逆に音符が入ってい

る楽器の場合もドラム楽器に変更することが出来ま

せん。

Xóa bỏ? Một số nhạc cụ / khuông nhạc sẽ bị xóa. Bạn có thực sự muốn làm điều này?

削除？ある楽器・譜表が削除されます。本当に削除

しますか？

Chỉnh sửa Thông tin về bài hát. Định dạng bài hát. Chỉnh sửa nhạc cụ đã chọn. Chỉnh sửa ô nhịp đã chọn. Chỉnh sửa nốt đã chọn

楽譜の情報編集。楽譜のフォーマット。選択した楽

器編集。選択した小節編集。選択した音符編集。

Một số nốt không thể được dịch giọng bởi vì chúng sẽ nằm ngoài dải hỗ trợ (C3-C7 cho khoá sol, C1-C5 cho khóa fa)!

サーポート対象外音符（ト音記号

の C3-C7、へ音記号の C1-C5)があるため、移調できま

せん。

Copy&paste không được hỗ trợ cho các nốt hoa mỹ! 装飾音符はコピー・貼り付けが出来ません。

Copy hay cut? Bạn muốn thực hiện thao tác nào? コピー？カット？どれを行いますか？

Bạn muốn dán cái gì? Cả nốt & lời nhạc. Chỉ nốt. Chỉ lời nhạc. 何を貼り付けますか？音符と歌詞？音符のみ？歌詞

のみ？

Ứng dụng chỉ hỗ trợ thêm 2 nốt hoa mỹ cho một nốt! 1 つの音符に最大 2 つの装飾音符のみ入力可能です。

Phiên bản miễn phí này chỉ cho phép phát (play) tối đa 40 ô nhịp. Vui lòng xem xét nâng cấp ứng dụng để phát toàn bộ.

この無料バージョンは最大 40 小節のみプレイ（Play)

できる。全楽譜をプレイしたらアプリアップデート

を考慮してください

Ứng dụng đang ở chế độ lưu tự động. Do đó, nếu bạn rời khỏi màn hình này, bài hát của bạn sẽ được lưu và bạn sẽ không thể hoàn tác (undo) / làm lại (redo) các thay đổi của bạn. Bạn có muốn rời khỏi màn hình?

アプリは自動保存状態になっているため、この画面

を閉じたら楽譜が保存され、元に戻す（Undo）・や

り直す（Redo)作業が行えなくなります。画面を閉じ

ますか？

Bạn đã không chọn lưu bài hát tự động. Do đó, nếu bạn rời khỏi màn hình này, những thay đổi của bạn sẽ bị mất.

自動保存モードが設定されていないため、この画面

を閉じたら編集した項目がなくなります。

Các khuông nhạc đích cần có một dòng lời nhạc để lời nhạc có thể được dán!

歌詞を貼り付けたら、貼り付け先の譜表に歌詞が 1

行あることが必要

Các nốt nguồn có nhiều dòng lời nhạc hơn so với khuông nhạc đích. Hãy thêm các dòng lời nhạc cho khuông nhạc này trước khi dán vào đó!

貼り付け先の譜表と比較して元音符の歌詞の行が多

い。貼り付ける前に譜表に歌詞の行を追加してくだ

さい。










































































Việc dán lời nhạc chỉ áp dụng được trong trường hợp khuông nhạc đích có chính xác một dòng lời nhạc!

貼り付け先の譜表に正確に 1 行の歌詞がある場合の

み歌詞を貼り付けることが出来ます。

Lời nhạc không áp dụng cho khuông nhạc rỗng. Hãy chọn một khuông nhạc khác!

歌詞は空譜表に適応されていません。別の譜表を選

んでください。

Bạn phải chọn một tập tin để import! インポートファイルを選んでください。

Đã có một bài hát có tên "ABC" trong danh sách bài hát của bạn. Bạn có muốn ghi đè lên không?

リストに「ABC」ファイルが既に存在している。置き

換えますか？

Lỗi khi nhập bài hát: tập tin có thể bị hỏng hoặc ở định dạng không hợp lệ!

楽譜入力エラー。ファイルが無効になったまたはフ

ォーマットが不合理になっている。

Kích thước phông chữ cho lời nhạc. Khoảng cách giữa các nốt. Kích thước khuông nhạc. Chiều cao khuông nhạc. Nối các nhóm nốt (beam notes).

歌詞のフォントサイズ。音符間のスペース。譜表サ

イズ。譜表高さ。連桁（Beam notes)

Bạn đang lưu trữ các bài hát của mình nội bộ trong thiết bị, có thể dẫn đến mất mát trong trường hợp xảy ra lỗi với ứng dụng hoặc thiết bị. Bạn nên lưu trữ chúng trong iCloud.

楽譜が端末内に保存されているため、アプリまたは

端末の不具合が発生する場合、データがなくなる恐

れがあります。iCloud に保存した方がいいです。

Bạn có muốn di chuyển bài hát của bạn lên iCloud ngay bây giờ? Di chuyển

楽譜を iCloud に移しますか？移す

Nhấn 'Xong' để bắt đầu thêm lời bài hát khi bàn phím văn bản xuất hiện.

「終了」を押してテキストのキーボードが表示した

ら歌詞入力を開始してください。

Chọn tập tin sao lưu để khôi phục 復元複写版ファイルを選んでください。







































































DỊCH THUẬT SMS 0934.436.040 MẪU BẢN DỊCH GIAO DIỆN APP … · đó từ bên trong...

Documents

Transcript of DỊCH THUẬT SMS 0934.436.040 MẪU BẢN DỊCH GIAO DIỆN APP … · đó từ bên trong...