Cuestionario de Personalidad Eysenck

Cuestionario de Personalidad Eysenck (EPQ)La teora de Eysenck se basa principalmente en la psicologa y la gentica. Aunque era un conductista que consideraba que los hbitos aprendidos eran de gran importancia, consider que las diferencias en la personalidad se desarrollan a partir de la herencia gentica. Por lo tanto, estuvo fundamentalmente interesado en lo que se suele llamar temperamento.

El temperamento es ese aspecto de nuestra personalidad que est basado en la gentica, innato, desde nuestro nacimiento o incluso antes. Esto no significa que la teora del temperamento diga que no contemos con otros aspectos de nuestra personalidad que son aprendidos; es slo que Eysenck se centr en lo "natural" y dej la "crianza" para que la estudiaran otros tericos.

Eysenck al inicio concibi la personalidad en base a las categoras biolgicas del temperamento:

Extroversin/IntroversinLa Extroversin se caracteriza por ser sociables, comunicativos, afectusos (sentirse bien), y necesitados de estimulacin externa. De acuerdo a la teora de la extroversin de Eysenck, se da un nivel ptimo de excitacin cortical, y el desempeo se deteriora en la medida en la que uno goza de menor excitacin que la del nivel ptimo. La excitacin se puede medir en la conductividad de la piel, las ondas cerebrales o en la sudoracin. En niveles muy bajos o muy altos de excitacin, el desempeo es bajo, pero con un ptimo nivel mental de excitacin, el desempeo se maximiza. Los extrovertidos, de acuerdo a la teora de Eysenck, tienen una baja excitacin crnica, se aburren y, por tanto, necesitan estimulacin externa para llegar a un nivel ptimo de desempeo. Los introvertidos, por otra parte, sufren de una sobre excitacin crnica y nerviosismo, as que necesitan estar en paz y quietud para poder conseguir un nivel ptimo de desempeo.

Este temperamento corresponde a la Categora A (Extroversin/Introversin) del Cuestionario'Conozca su Propia Mente'.

Neuroticismo/EstabilidadEl Neuroticismo o emocionalidad se caracteriza por altos niveles de efectos negativos, como la depresin y la ansiedad. El Neuroticismo, de acuerdo a su teora, est basado en umbrales activados en el sistema nervioso simptico o cerebro visceral. Esta es la parte del cerebro que es responsable de la respuesta enfrentar-evitar de cara al peligro. La activacin puede ser medida por el ritmo cardiaco, presin sangunea, manos fras, sudoracin y tensin muscular (especialmente en la frente). Las personas neurticas que tienen umbrales bajos de activacin y son incapaces de inhibir o controlar sus reacciones emocionales, experimentan efectos negativos (enfrentar-o-evitar) de cara a estresantes muy menores; se disgustan con mucha facilidad. Las personas emocionalmente estables, que tienen umbrales altos de activacin y buen control emocional, experimentan efectos negativos slo de cara a estresantes muy fuertes. Estn calmados y serenos bajo presin.

Este temperamento corresponde a la Categora B (Estabilidad Emocional) del Cuestionario.

Las dos dimensiones o ejes, extroversin-introversin y estabilidad-inestabilidad emocional, definen cuatro cuadrantes que estn integrados de la siguiente manera:

extrovertido estable (sanguneo - cualidades: comunicativo, responsable, sociable, vivaz, despreocupado, lder)

extrovertido inestable (colrico - cualidades: sensible, inquieto, excitable, voluble, impulsivo, irresponsable)

introvertido estable (flemtico - cualidades: calmado, ecunime, confiable, controlado, pacfico, pensativo, cuidadoso, pasivo)

introvertido inestable (melanclico - cualidades: quieto, reservado, pesimista, sobrio, rgido, ansioso, temperamental).

Investigaciones posteriores demostraron la necesidad de incorporar una tercera categora al temperamento:

Psicoticismo/SocializacinEl Psicoticismo est asociado no slo con la desventaja de poder tener un episodio psictico (o ruptura con la realidad), sino tambin con la agresin. El comportamiento psictico tiene su origen en las caractersticas de una mentalidad obtusa, inconformidad, desconsideracin, imprudencia, hostilidad, ira e impulsividad. La base fisiolgica sugerida por Eysenck para el psicoticismo es la testosterona. A altos niveles de testosterona se corresponden altos niveles de psicoticismo.

Este temperamento corresponde a la Categora C (Dominio/Simpata) del Cuestionario.

La siguiente tabla describe los rasgos asociados con los tres temperamentos en el modelo Eysenck de personalidad:

Psicoticismo Extroversin Neuroticismo

Agresivo Sociable Ansioso

Asertivo Irresponsable Deprimido

Egocntrico Dominante Sentimiento de culpa

Indiferente Irreflexivo Baja Autoestima

Manipulador Busca sensaciones Tenso

Orientado a logros Impulsivo Voluble

Dogmtico Toma riesgos Hipocondriaco

Masculino Expresivo Dependiente

Obstinado Activo Obsesivo

Las otras Categoras incluidas en el cuestionario 'Conozca su Propia Mente' no son temperamentos fundamentales, sino que al evaluar la personalidad exhaustivamente, Eysenck tambin observ las reas de la sexualidad y las actitudes polticas, que por supuesto juegan un papel importante en nuestras vidas, y determinan normas de comportamiento y puntos de vista medibles a partir de su caracterstica minuciosidad estadstica.

BiografaHans Eysenck naci en Alemania el 4 de marzo de 1916. Sus padres eran actores y se divorciaron cuando l tena slo dos aos, por lo que Hans fue criado por su abuela. Tuvo que abandonar el pas a los18, cuando los Nazis tomaron el poder. Como simpatizante activo de los judos, su vida corra peligro.

En Inglaterra continu su educacin y se gradu como doctor en Psicologa en la Universidad de Londres, en 1940. Durante la Segunda Guerra Mundial, sirvi como psiclogo en un hospital de emergencias, donde llev a cabo estudios sobre la confiabilidad de los diagnsticos psiquitricos. Los resultados lo condujeron a guardar un antagonismo de por vida con las corrientes principales de la psicologa clnica.

Despus de la guerra imparti clases en la Universidad de Londres, y tambin fue director del departamento de psicologa del Instituto de Psiquiatra, asociado con el Bethlehem Royal Hospital. Escribi 75 libros y alrededor de 700 artculos, lo que lo hace ser uno de los ms prolficos escritores en psicologa. Eysenck se retir en 1983 y continu escribiendo hasta su fallecimiento en Septiembre 4 de 1997.

La teora de Eysenck mantiene su influencia; antes de su muerte en 1997, era el pscologo vivo ms citado, y es el tercer pscologo ms citado de todos los tiempos, despus de Freud y Piaget.

(Traducido por: Eugenio Rincn)

La forma corta, Eysenck revisado de personalidad

Questionnaire (EPQ-S): A German edition Questionnaire (EPQ-S): Una edicin alemana

L J. Francis L J. Francisco

Christopher A. Lewis Christopher A. Lewis

Glyndwr University , [email protected] Glyndwr University, ca.lewis @ glyndwr.ac.uk

H Ziebertz H Ziebertz

This article was published in Francis, LJ, Lewis, CA, Ziebertz, HG (2006) 'The short-form Este artculo fue publicado en Francis, LJ, Lewis, CA, Ziebertz, HG (2006) "La forma corta-

revised Eysenck personality Questionnaire (EPQ-S): A German edition'. Eysenck revisado cuestionario de personalidad (EPQ-S): Una edicin alemana. Social Behavior and Comportamiento social y

Personality, 34(2), 197-204. Personalidad, 34 (2), 197-204. The published journal website is available at http://www.sbp- El sitio web de revista publicada se encuentra disponible en http://www.sbp-

journal.com/ Contact the author via email at - [email protected] for information about this journal.com / Contactar al autor por correo electrnico a - ca.lewis @ glyndwr.ac.uk para obtener informacin acerca de este

article. artculo.

This Article is brought to you for free and open access by the Psychology at Glyndr University Research Online. Este artculo es trado a usted por el acceso libre y abierto por la Psicologa en la Universidad Glyndr investigacin en lnea. It has been accepted for inclusion in Ha sido aceptado para su inclusin en

Psychology by an authorized administrator of Glyndr University Research Online. La psicologa de un administrador autorizado de Glyndr Investigacin de la Universidad en lnea. For more information, please contact [email protected] Para ms informacin, pngase en contacto con d.jepson @ glyndwr.ac.uk . .

Recommended Citation Cita recomendada

Francis, LJ, Lewis, CA, Ziebertz, HG (2006) 'The short-form revised Eysenck personality Questionnaire (EPQ-S): A German Francis, LJ, Lewis, CA, Ziebertz, HG (2006) "La forma de corto cuestionario revisado de personalidad de Eysenck (EPQ-S): Un alemn

edition'. edicin. Social Behavior and Personality, 34(2), 197-204 Comportamiento social y Personalidad, 34 (2), 197-204

Page 2 Pgina 2

THE SHORT-FORM REVISED EYSENCK PERSONALITY Short-Form EYSENCK REVISADO DE PERSONALIDAD

QUESTIONNAIRE (EPQR-S): A GERMAN EDITION CUESTIONARIO (EPQR-S): una edicin alemana

L L

ESLIE Eslie

JF JF

RANCIS RANCIS

University of Wales, Bangor, Wales, UK. Universidad de Gales, Bangor, Gales, Reino Unido.

C C

HRISTOPHER HRISTOPHER

A A

LAN LAN

L L

EWIS EWIS

University of Ulster at Magee College, Northern Ireland, UK. Universidad de Ulster en el Magee College, de Irlanda del Norte, Reino Unido.

H H

ANS ANS

-G -G

EORG EORG

Z Z

IEBERTZ IEBERTZ

University of Wrzburg, Germany Universidad de Wrzburg, Alemania

A sample of 331 undergraduate students in Germany completed the German translation of the Una muestra de 331 estudiantes universitarios en Alemania complet la traduccin al alemn de la

short form Revised Eysenck Personality Questionnaire (EPQR-S; Eysenck, Eysenck, & Barrett, forma breve cuestionario revisado de personalidad de Eysenck (EPQR-S; Eysenck, Eysenck y Barrett,

1985). , 1985). The findings support the psychometric properties of the extraversion, neuroticism and Los hallazgos respaldan las propiedades psicomtricas de la extraversin, neuroticismo y

lie scales. se encuentran las escalas. The psychoticism scale, however, was found to be less satisfactory. La escala de psicoticismo, sin embargo, se encontr que era menos satisfactoria.

Keywords: Short-Form Revised Eysenck Personality Questionnaire, German Palabras clave: Short-Form Cuestionario revisado de Personalidad de Eysenck, Alemania

Eysenck's scales for the measurement of personality among adults have been Eysenck escalas para la medicin de la personalidad en los adultos se han

developed and refined over a period of nearly 50 years. desarrollado y perfeccionado a lo largo de un perodo de casi 50 aos. One of the consequences Una de las consecuencias

of this process has been a progressive increase in their length. de este proceso ha sido un aumento progresivo de su longitud. The early Maudsley El Maudsley principios

Medical Questionnaire (MMQ) contains 40 items (Eysenck, 1952), the Maudsley Cuestionario Mdico (MMM), contiene 40 artculos (Eysenck, 1952), el Maudsley

Personality Inventory (MPI) contains 48 items (Eysenck, 1959), the Eysenck Inventario de la Personalidad (MPI), contiene 48 artculos (Eysenck, 1959), el Eysenck

Personality Inventory (EPI) contains 57 items (Eysenck & Eysenck, 1964a), Inventario de la Personalidad (EPI), contiene 57 artculos (Eysenck y Eysenck, 1964a),

the Eysenck Personality Questionnaire (EPQ) contains 90 items (Eysenck & el Cuestionario de Personalidad de Eysenck (EPQ) contiene 90 artculos (Eysenck y

Eysenck, 1975) and the Revised Eysenck Personality Questionnaire (EPQR) Eysenck, 1975) y el Cuestionario de Personalidad Eysenck revisado (EPQR)

contains 100 items (Eysenck, Eysenck, & Barrett, 1985). contiene 100 artculos (Eysenck, Eysenck y Barrett, 1985). This increase in length Este aumento en la longitud

can be accounted for by the introduction of an additional dimension of personality puede explicarse por la introduccin de una nueva dimensin de la personalidad

SOCIAL BEHAVIOR AND PERSONALITY, 2006, 34(2), 197-204 CONDUCTA SOCIAL Y LA PERSONALIDAD, 2006, 34 (2), 197-204

Society for Personality Research (Inc.) Sociedad para la Investigacin de la Personalidad (Inc.)

197 197

The Reverend Professor Leslie J Francis, PhD, Professor of Practical Theology, Welsh National El reverendo profesor Leslie Francis J, PhD, Profesor de Teologa Prctica Nacional de Gales

Centre for Religious Education, University of Wales, Bangor, Wales, UK; Christopher Alan Lewis, Centro de Educacin Religiosa de la Universidad de Gales, Bangor, Gales, Reino Unido, Christopher Alan Lewis,

PhD, Senior Lecturer in Psychology, University of Ulster at Magee College, Northern Ireland, PhD, profesor titular de Psicologa de la Universidad de Ulster en el Magee College, de Irlanda del Norte,

UK; Professor Dr. Hans-Georg Ziebertz, Professor of Practical Theology, University of Wrzburg, Reino Unido, el Prof. Dr. Hans-Georg Ziebertz, Profesor de Teologa Prctica de la Universidad de Wrzburg,

Germany. Alemania.

Please address correspondence and reprint requests to: Leslie J Francis, PhD, Welsh National Centre Por favor dirigir la correspondencia y la solicitud de separatas: Leslie Francis J, PhD, del Centro Nacional de Gales

for Religious Education, University of Wales, Bangor, Normal Site, Bangor, Gwynedd LL57 2PZ, de Educacin Religiosa de la Universidad de Gales, Bangor, sitio normal, Bangor, Gwynedd LL57 2pz,

UK. Reino Unido. Phone: 01248 382566; Fax: 01248 383954; Email: [email protected] Telfono: 01248 382566, Fax: 01248 383954, correo electrnico: [email protected]

Page 3 Pgina 3

GERMAN EYSENCK PERSONALITY QUESTIONNAIRE ALEMN EYSENCK cuestionario de personalidad

198 198

within Eysenck's scheme (Eysenck & Eysenck, 1976) and by the psychometric dentro del esquema de Eysenck (Eysenck y Eysenck, 1976) y por el psicomtricas

principle that greater length enhances reliability (Lord & Novick, 1968). principio de que la mayor longitud mejora la fiabilidad (Lord y Novick, 1968).

There are, however, some practical disadvantages in long tests. Hay, sin embargo, algunas desventajas prcticas en las pruebas de largo plazo. In particular, En particular,

there are numerous occasions when a research project would benefit from Hay numerosas ocasiones en un proyecto de investigacin se beneficiarn de

including a personality measure, but when an additional 90 or 100 items would como una medida de la personalidad, pero cuando un adicional de 90 100 elementos que

increase the overall questionnaire to an unacceptable length. aumentar el cuestionario general de una longitud aceptable. Alongside the full Junto a la completa

questionnaires there has also been a series of shorter instruments. cuestionarios tambin se ha producido una serie de cortos instrumentos. Eysenck (1958) Eysenck (1958)

developed two short indices of extraversion and neuroticism, each containing only desarrollado dos ndices por debajo de la extraversin y el neuroticismo, cada uno con slo

6 items, based on the Maudsley Personality Inventory. 6 elementos, con base en el Inventario de Personalidad Maudsley. Subsequently Eysenck and Posteriormente, Eysenck y

Eysenck (1964b) developed another pair of 6-item scales to measure extraversion Eysenck (1964b) desarroll otro par de escalas de seis tems para medir la extraversin

and neuroticism, based on the Eysenck Personality Inventory. y la neurosis, con base en el Inventario de Personalidad de Eysenck. Floderus (1974) Floderus (1974)

developed slightly longer indices of extraversion and neuroticism, containing desarrollados los ndices un poco ms de extraversin y neuroticismo, que contiene

9 items each, from the Eysenck Personality Inventory. 9 elementos cada uno, en el Inventario de Personalidad de Eysenck. The major limitation La principal limitacin

with these early short forms is that they are based on Eysenck's original two- con estas formas cortas temprana es que se basan en Eysenck original de dos

dimensional model of personality, rather than the three-dimensional model modelo dimensional de la personalidad, en lugar del modelo en tres dimensiones

promoted by the Eysenck Personality Questionnaire and by the Revised Eysenck promovido por el Cuestionario de Personalidad de Eysenck y Eysenck revisado por la

Personality Questionnaire. Cuestionario de Personalidad.

More recently Eysenck, Eysenck and Barrett (1985) devised a short form of Ms recientemente, Eysenck, Eysenck y Barrett (1985) ide una forma corta de

the Revised Eysenck Personality Questionnaire (EPQR-S) for use among adults. el Cuestionario de Personalidad de Eysenck revisado (EPQR-S) para su uso entre los adultos.

In this form the four indices of extraversion, neuroticism, psychoticism and the En esta forma los cuatro ndices de extraversin, neuroticismo, psicoticismo y la

lie scale each contain 12 items. escala se encuentran cada uno contiene 12 artculos. They report reliabilities for males and females Que informe de confiabilidad para hombres y mujeres

respectively of 0.84 and 0.80 for neuroticism, 0.88 and 0.84 for extraversion, respectivamente de 0,84 y 0,80 para el neuroticismo, 0,88 y 0,84 para la extraversin,

0.62 and 0.61 for psychoticism, and 0.77 and 0.73 for the lie scale. 0,62 y 0,61 para el psicoticismo, y 0,77 y 0,73 para la escala de mentira. The EPQR-S El EPQR-S

has now been used quite widely, including studies by Aleixo and Norris (2000), ahora se ha utilizado muy ampliamente, incluyendo estudios de Aleixo y Norris (2000),

Blagrove and Akehurst (2001), Chan and Joseph (2000), Chivers and Blagrove Blagrove y Akehurst (2001), Chan y Jos (2000), Chivers y Blagrove

(1999), Creed, Muller, and Machin (2001), Francis (1999), Francis and Wilcox (1999), Creed, Muller y Machin (2001), Francis (1999), Francis y Wilcox

(1998), Glicksohn and Bozna (2000), Glicksohn and Golan (2001), Halamandaris (1998), y Glicksohn Bozna (2000), Glicksohn y el Goln (2001), Halamandaris

and Power (1999), Linton and Wiener (2001), Martin and Kirkaldy (1998), and y el Poder (1999), Linton y Wiener (2001), Martin y Kirkaldy (1998), y

Robbins, Francis and Rutledge (1997). Robbins, Francisco y Rutledge (1997).

In a cross-cultural study, Francis, Brown, and Philipchalk (1992) compared En un estudio transcultural, Francis, Brown, y Philipchalk (1992) en comparacin

the psychometric properties of the EPQR-S in four English-speaking countries las propiedades psicomtricas de la EPQR-S en cuatro pases de habla Ingls

among a total of 685 undergraduate students, including 59 men and 153 women entre un total de 685 estudiantes universitarios, entre ellos 59 hombres y mujeres 153

in England, 57 men and 92 women in Canada, 51 men and 81 women in the USA en Inglaterra, 57 hombres y 92 mujeres en Canad, 51 hombres y 81 mujeres en los EE.UU.

and 53 men and 139 women in Australia. y 53 hombres y 139 mujeres en Australia. According to this study the short form Segn este estudio, la forma corta

extraversion scale achieved alpha coefficients of 0.78, 0.83, 0.85 and 0.87 in the escala de extraversin logrado coeficientes alfa de 0,78, 0,83, 0,85 y 0,87 en el

four samples. cuatro muestras. The short form neuroticism scale achieved alpha coefficients of La escala de neuroticismo forma corta logrado coeficientes alfa de

0.79, 0.80, 0.81 and 0.83 in the four samples. 0,79, 0,80, 0,81 y 0,83 en las cuatro muestras. The lie scale performed less well La escala se encuentran peores resultados

than the extraversion and neuroticism scales, but proved to be adequate. que la extraversin y el neuroticismo escalas, pero result ser adecuada. The La

short form lie scale achieved alpha coefficients of 0.65, 0.66, 0.70 and 0.71. escala corta mentira forma logra coeficientes alfa de 0,65, 0,66, 0,70 y 0,71.

A problem, however, emerged in relation to the psychoticism scale in the Un problema, sin embargo, surgi en relacin con la escala de psicoticismo en el

EPQR-S. EPQR-S. In the USA sample the short form psychoticism scale recorded an En la muestra de los EE.UU. a escala forma psicoticismo corto registr un

Page 4 Pgina 4


199 199

alpha coefficient of 0.31. coeficiente alfa de 0,31. In the Canadian sample the short form psychoticism En la muestra canadiense el psicoticismo forma corta

scale recorded an alpha coefficient of 0.41. escala registr un coeficiente alfa de 0,41. In the English sample the short form En la muestra de Ingls de la forma corta

psychoticism scale alpha coefficient rose to 0.51. psicoticismo escala de coeficiente alfa se elev a 0,51. While independent studies have Mientras que los estudios independientes han

confirmed the improved psychometric properties of the measure of psychoticism confirmado las propiedades psicomtricas de la mejora de la medida de psicoticismo

in the full EPQR (Corulla, 1987; Torrubia & Muntaner, 1987), it would seem that en el EPQR completo (Corulla, 1987; Torrubia y Muntaner, 1987), parece que

further consideration still needs to be given to the psychoticism scale incorporated consideracin an ms necesario tener en cuenta la escala de psicoticismo incorporado

in the EPQR-S. en el EPQR-S. At present it seems that the short form of the psychoticism scale En la actualidad parece que la forma corta de la escala de psicoticismo

may function more satisfactorily in some cultures than in others. puede funcionar de manera ms satisfactoria en algunas culturas que en otras.

While the EPI, EPQ and EPQR were originally developed in England and Mientras que el EPI, EPQ y EPQR fueron desarrollados originalmente en Inglaterra y

then extended to other English-speaking areas, the cross-cultural extension of luego se extendi a otras zonas de habla Ingls, la extensin intercultural de

this field of personality research quickly led to the translation and testing of the este campo de investigacin de la personalidad condujo rpidamente a la traduccin y el ensayo de la

instruments in non-English speaking environments (Barrett & Eysenck, 1984; instrumentos en entornos que no hablan Ingls (Barrett y Eysenck, 1984;

Eysenck & Eysenck, 1983). Eysenck y Eysenck, 1983).

Against this background, the aim of the present study was to explore the En este contexto, el objetivo del presente estudio fue explorar la

psychometric properties of the German translation of the EPQR-S. propiedades psicomtricas de la traduccin alemana de la EPQR-S.

METHOD MTODO

T T

RANSLATION RADUCCIN

The EPQR-S (Eysenck, Eysenck & Barrett, 1985) items were translated El EPQR-S (Eysenck, Eysenck y Barrett, 1985) artculos fueron traducidos

into German by a bilingual German national and then back-translated into al alemn por un bilinge nacional de Alemania y luego de vuelta a traducir en

English by a second bilingual German national in order to test for inaccuracies Ingls por un segundo bilinge alemn para poner a prueba las imprecisiones

and ambiguities. y ambigedades. Where there were inconsistencies in the retranslated English Donde hubo inconsistencias en la re-traducido Ingls

version, both translators were consulted as to the best possible solution. versin, tanto traductores fueron consultados en cuanto a la mejor solucin posible.

S S

AMPLE AMPLIO

Students (127 male and 204 female, total 331) attending the University of Estudiantes (127 varones y 204, el total de 331) que asistieron a la Universidad de

Wrzburg completed the German translation of the EPQR-S. Wrzburg completado la traduccin al alemn de la EPQR-S. Of the respondents, De los encuestados,

6% were under the age of twenty, 90% were in their twenties, 3% were in their 6% eran menores de veinte aos, el 90% estaban en sus veinte aos, el 3% se encontraban en sus

thirties, and 1% were aged forty or over. aos treinta, y el 1% eran mayores de cuarenta o ms. The data were analysed by the SPSS Los datos fueron analizados mediante el paquete estadstico SPSS

statistical package, using the reliability and correlation routines (SPSS Inc., paquete estadstico, con la fiabilidad y las rutinas de correlacin (SPSS Inc.,

1988). , 1988).

RESULTS RESULTADOS

Table 1 presents the item rest of test correlations for each of the four scales La Tabla 1 presenta el resto tema de las correlaciones de prueba para cada una de las cuatro escalas

of the EPQR-S, extraversion, neuroticism, psychoticism and the lie scale. de la EPQR-S, la extraversin, neuroticismo, psicoticismo y la escala de mentira. The La

following alpha coefficients (Cronbach, 1951) were reported for the four scales: siguientes coeficientes alfa (Cronbach, 1951) se inform de las cuatro escalas:

extraversion, 0.8523; neuroticism, 0.8104; psychoticism, 0.4181; lie scale, extraversin, 0,8523; neuroticismo, 0,8104, psicoticismo, 0,4181; escala mentira,

0.6379. 0,6379.

Page 5 Pgina 5


200 200

TABLE 1 TABLA 1

T T

HE HE

I Yo

TEM TEM

R R

EST OF EST DE

T T

EST EST

C C

ORRELATIONS FOR THE ORRELATIONS PARA EL

F F

OUR NUESTRA

S S

CALES OF THE CALES DE LA

EPQR-S EPQR-S

IN EN

G G

ERMANY LEMANIA

r r

Extraversion Extraversin

3 3

Are you a talkative person? Eres una persona habladora?

0.6044 0,6044

7 7

Are you rather lively? Est bastante animado?

0.6031 0,6031

11 Do you enjoy meeting new people? 11 Le gusta conocer gente nueva?

0.3769 0,3769

15 Can you usually let yourself go and enjoy yourself at a lively party? 15 Puede por lo general, dejarse llevar y disfrutar en una fiesta?

0.5395 0,5395

19 Do you usually take the initiative in making new friends? 19 En general, tomar la iniciativa para hacer nuevos amigos?

0.4355 0,4355

23 Can you easily get some life into a rather dull party? 23 Se puede conseguir fcilmente un poco de vida en un partido bastante aburrido?

0.5075 0,5075

27 Do you tend to keep in the background on social occasions? 27 Tiene tendencia a mantenerse en segundo plano en reuniones sociales?

0.6049 0,6049

32 Do you like mixing with people? 32 Te gusta mezclarse con la gente?

0.4312 0,4312

36 Do you like plenty of bustle and excitement around you? 36 Te gusta mucho el bullicio y la emocin que te rodean?

0.4371 0,4371

41 Are you mostly quiet when you are with other people? 41 Est todo tranquilo cuando est con otras personas?

0.6639 0,6639

44 Do other people think of you as being very lively? 44 Hay otras personas piensen de ti por ser muy alegre?

0.5564 0,5564

48 Can you get a party going? 48 Se puede contraer una fiesta?

0.5080 0,5080

Neuroticism Neuroticismo

1 1

Does your mood often go up and down? Su estado de nimo a menudo suben y bajan?

0.5197 0,5197

5 5

Do you ever feel 'just miserable' for no reason? Se siente 'slo miserable' sin ninguna razn?

0.4077 0,4077

9 9

Are you an irritable person Es usted una persona irritable

0.4061 0,4061

13 Are your feelings easily hurt? 13 Son sus sentimientos fcilmente heridos?

0.3963 0,3963

17 Do you often feel 'fed-up'? 17 Se siente 'harto'?

0.4935 0,4935

21 Would you call yourself a nervous person? 21 Te llamas a ti mismo una persona nerviosa?

0.4134 0,4134

25 Are you a worrier? 25 Eres un angustiado?

0.5247 0,5247

30 Would you call yourself tense or 'highly strung'? 30 Te llamas a ti mismo tiempo o "muy nervioso"?

0.5318 0,5318

34 Do you worry too long after an embarrassing experience? 34 Se preocupa mucho tiempo despus de una experiencia embarazosa?

0.2991 0,2991

38 Do you suffer from 'nerves'? 38 Sufre usted de nervios?

0.5560 0,5560

42 Do you often feel lonely? 42 Se siente solo?

0.4639 0,4639

46 Are you often troubled about feelings of guilt? 46 Est a menudo con problemas acerca de los sentimientos de culpa?

0.4773 0,4773

Lie scale Se encuentran a escala

4 4

If you say you will do something, do you always keep your promise no Si usted dice que har algo, siempre que cumplas tu promesa no

matter how inconvenient it might be? importa cun inconveniente podra ser?

0.1896 0,1896

8 8

Were you ever greedy by helping yourself to more than your share of anything? Alguna vez codiciosos por ayudarte a ti mismo a ms de su parte de algo?

0.3711 0,3711

12 Have you every blamed someone for doing something you knew 12 Tiene usted cada vez que alguien acusado de hacer algo que saba

was really your fault? era realmente su culpa?

0.2998 0,2998

16 Are all your habits good and desirable ones? 16 Son todos sus hbitos buenos y deseables?

0.2005 0,2005

20 Have you ever taken anything (even a pin or button) that belonged to someone else? 20 Alguna vez has tomado nada (ni siquiera un alfiler o un botn) que perteneca a otra persona? 0.2911 0,2911

24 Have you ever broken or lost something belonging to someone else? 24 Alguna vez ha roto o perdido algo que pertenece a otra persona?

0.3821 0,3821

29 Have you ever said anything bad or nasty about anyone? 29 Alguna vez ha dicho algo malo o desagradable acerca de alguien?

0.1491 0,1491

33 As a child were you every cheeky to your parents? 33 Como un nio que estaba todo descaro a sus padres?

0.3006 0,3006

37 Have you ever cheated at a game? 37 Alguna vez has hecho trampa en un juego?

0.1788 0,1788

40 Have you ever taken advantage of someone? 40 Alguna vez has aprovechado de alguien?

0.3869 0,3869

45 Do you always practice what you preach? 45 Usted siempre practica lo que predica?

0.3732 0,3732

47 Do you sometimes put off until tomorrow what you ought to do today? 47 A veces dejar para maana lo que debemos hacer hoy?

0.1883 0,1883

Psychoticism Psicoticismo

2 2

Do you take much notice of what people think? Es usted mucho caso de lo que piensa la gente?

0.1639 0,1639

Page 6 Pgina 6


201 201

Table 1 continued Tabla 1 continuacin

r r

6 6

Would being in debt worry you? Podra estar en deuda le preocupa?

0.0457 0,0457

10 Would you take drugs which may have strange or dangerous effects? 10 usted toma medicamentos que pueden tener efectos extraos o peligrosos?

0.1632 0,1632

14 Do you prefer to go your own way rather than act by the rules? 14 Prefiere seguir su propio camino en lugar de actuar con las reglas?

0.2649 0,2649

18 Do good manners and cleanliness matter much to you? 18 las buenas costumbres y la materia de limpieza tanto para ti?

0.2579 0,2579

22 Do you think marriage is old-fashioned and should be done away with? 22 Cree usted que el matrimonio est pasado de moda y debe ser eliminado?

0.1403 0,1403

26 Do you enjoy co-operating with others? 26 Le gusta cooperar con los dems?

0.0596 0,0596

28 Does it worry you if you know there are mistakes in your work? 28 No te preocupe si usted sabe que hay errores en su trabajo?

0.0711 0,0711

31 Do you think people spend too much time safeguarding their future with 31 Cree usted que la gente pasa demasiado tiempo salvaguardar su futuro con

savings and insurance? de ahorro y seguros?

0.1301 0,1301

35 Do you try not to be rude to people? 35 Se trata de no ser grosero con la gente?

0.1708 0,1708

39 Would you like other people to be afraid of you? 39 Le gustara que otra gente tenga miedo de usted?

0.1632 0,1632

43 Is it better to follow society's rules than go your own way? 43 Es mejor seguir las reglas de la sociedad de seguir su propio camino?

0.2120 0,2120

CONCLUSION CONCLUSIN

Both the extraversion and the neuroticism scales of the German translation Tanto la extraversin y el neuroticismo las escalas de la traduccin al alemn

of the EPQR-S achieved satisfactory alpha coefficients well in excess of 0.7, de la EPQR-S logrado coeficientes alfa satisfactorios muy por encima de 0,7,

the level recommended by Kline (1993). el nivel recomendado por Kline (1993). The lie scale almost reached Kline's La escala se encuentran casi lleg a Kline

criterion of 0.7. criterio de 0,7. The psychoticism scale, however, performed poorly with an La escala de psicoticismo, sin embargo, un mal desempeo con un

alpha coefficient of only 0.42. coeficiente alfa de slo 0,42.

On the basis of these data the German translations of the extraversion, Sobre la base de estos datos, la traduccin alemana de la extraversin,

neuroticism and lie scales of the EPQR-S can be commended for further use. neuroticismo y las escalas de mentira de la EPQR-S puede ser elogiado por su uso posterior. At En

the same time these data emphasise the need for further research and development mismo tiempo, estos datos subrayan la necesidad de ms investigacin y desarrollo

to produce a more reliable short index of psychoticism. para producir un pequeo ndice ms fiable de psicoticismo.

REFERENCES Referencias

Aleixo, PA, & Norris, CE (2000). Aleixo, PA, y Norris, CE (2000). Personality and moral reasoning in young offenders. Personality La personalidad y el razonamiento moral de los menores infractores. Personalidad

and Individual Differences , 28 , 609-623. and Individual Differences, 28, 609-623.

Barrett, P., & Eysenck, SBG (1984). Barrett, P., & Eysenck, SBG (1984). The assessment of personality factors across twenty-five La evaluacin de los factores de la personalidad a travs de veinticinco

countries. Personality and Individual Differences , 5 , 615-632. los pases. Personalidad y Diferencias Individuales, 5, 615-632.

Blagrove, M., & Akehurst, L. (2001). Blagrove, M., y Akehurst, L. (2001). Personality and the modulation of effects of sleep loss on mood La personalidad y la modulacin de los efectos de la prdida de sueo en el estado de nimo

and cognition. Personality and Individual Differences , 30 , 819-828. y la cognicin. Personalidad y Diferencias Individuales, 30, 819-828.

Chan, R., & Joseph, S. (2000). Chan, R., y Jos, S. (2000). Dimensions of personality, domains of aspiration, and subjective well- Dimensiones de la personalidad, los dominios de la aspiracin, y lo subjetivo-as

being. Personality and Individual Differences , 28 , 347-354. Las diferencias estn. Personalidad y Individual, 28, 347-354.

Chivers, L., & Blagrove, M. (1999). Chivers, L., & Blagrove, M. (1999). Nightmare frequency, personality and acute psychopathology. Frecuencia de pesadilla, la personalidad y la psicopatologa aguda.

Personality and Individual Differences , 27 , 843-851. Personalidad y Diferencias Individuales, 27, 843-851.

Corulla, WJ (1987). Corulla, WJ (1987). A psychometric investigation of the Eysenck Personality Questionnaire Una investigacin psicomtricas del Cuestionario de Personalidad de Eysenck

(revised) and its relationship to the I7 Impulsiveness Questionnaire. Personality and Individual (Revisado) y su relacin con el Cuestionario de Impulsividad I7. Personalidad y el individuo

Differences , 8 , 651-658. Diferencias, 8, 651-658.

Page 7 Pgina 7


202 202

Creed, PA, Muller, J., & Machin, MA (2001). Creed, PA, Muller, J., & Machin, MA (2001). The role of satisfaction with occupational status, El papel de la satisfaccin con la situacin laboral,

neuroticism, financial strain and categories of experience in predicting mental health in the neurosis, problemas financieros y las categoras de experiencia en la prediccin de la salud mental en el

unemployed. Personality and Individual Differences , 30 , 435-447. desempleados. Personalidad y Diferencias Individuales, 30, 435-447.

Cronbach, LJ (1951). Cronbach, LJ (1951). Coefficient alpha and the internal structure of tests. Psychometrika , 16 , El coeficiente alfa y la estructura interna de las pruebas. Psychometrika, 16,

297-334. 297-334.

Eysenck, HJ (1952). The scientific study of personality . Eysenck, HJ (1952). El estudio cientfico de la personalidad. London: Routledge & Kegan Paul. London: Routledge & Kegan Paul.

Eysenck, HJ (1958). Eysenck, HJ (1958). A short questionnaire for the measurement of two dimensions of personality. Un breve cuestionario para la medicin de dos dimensiones de la personalidad.

Journal of Applied Psychology , 42 , 14-17. Journal of Applied Psychology, 42, 14-17.

Eysenck, HJ (1959). Manual of the Maudsley Personality Inventory . Eysenck, HJ (1959). Manual del Inventario de Personalidad de Maudsley. London: University of Londres: University of

London Press. London Press.

Eysenck, HJ, & Eysenck, SBG (1964a). Manual of the Eysenck Personality Inventory . Eysenck, HJ, y Eysenck, SBG (1964a). Manual del Inventario de Personalidad de Eysenck. London: Londres:

University of London Press. Universidad de Londres Press.

Eysenck, HJ, & Eysenck, SBG (1975). Manual of the Eysenck Personality Questionnaire ( adult Eysenck, HJ, y Eysenck, SBG (1975). Manual del Cuestionario de Personalidad de Eysenck (adultos

and junior ). y junior). London: Hodder & Stoughton. Londres: Hodder & Stoughton.

Eysenck, HJ, & Eysenck, SBG (1976). Psychoticism as a Dimension of Personality . Eysenck, HJ, y Eysenck, SBG (1976). Psicoticismo como dimensin de la personalidad. London: Londres:

Hodder & Stoughton. Hodder & Stoughton.

Eysenck, HJ, & Eysenck, SBG (1983). Eysenck, HJ, y Eysenck, SBG (1983). Recent advances in the cross-cultural study of Los recientes avances en el estudio transcultural de

personality. de la personalidad. In CD Spielberger & JN Butcher (Eds), Advances in personality assessment. En CD Spielberger y JN Butcher (Eds.), Avances en la evaluacin de la personalidad.

Hillsdale, New York: Erlbaum (pp. 41-69). Hillsdale, Nueva York: Erlbaum (pp. 41-69).

Eysenck, SBG, & Eysenck, HJ (1964b). Eysenck, SBG, y Eysenck, HJ (1964b). An improved short questionnaire for the measurement Un cuestionario breve para la mejora de la medicin

of extraversion and neuroticism. Life Sciences , 3 , 1103-1109. de extraversin y neuroticismo. Ciencias de la Vida, 3, 1103-1109.

Eysenck, SBG, Eysenck, HJ, & Barrett, P. (1985). Eysenck, SBG, Eysenck, HJ y Barrett, P. (1985). A revised version of the psychoticism scale, Una versin revisada de la escala de psicoticismo,


Floderus, B. (1974). Floderus, B. (1974). Psycho-social factors in relation to coronary heart disease and associated risk Los factores psicosociales en relacin con la enfermedad coronaria y el riesgo asociado

factors. Nordisk Hygienisk Tidskrift , supplementum, 6 . factores. Nordisk Hygienisk Tidskrift, supplementum, 6.

Francis, LJ (1999). Francis, LJ (1999). Happiness is a thing called stable extraversion: A further examination of the La felicidad es una cosa llamada extraversin estable: Un nuevo examen de la

relationship between the Oxford Happiness Inventory and Eysenck's dimensional model of relacin entre el Inventario de Felicidad de Oxford y un modelo tridimensional de Eysenck de

personality and gender. Personality and Individual Differences , 26 , 5-11. la personalidad y el gnero. Personalidad y Diferencias Individuales, 26, 5-11.

Francis, LJ, Brown, LB, & Philipchalk, R. (1992). Francis, LJ, Brown, LB, y Philipchalk, R. (1992). The development of an abbreviated form of El desarrollo de una forma abreviada de

the Revised Eysenck Personality Questionnaire (EPQR-A): Its use among students in England, el Cuestionario de Personalidad de Eysenck revisado (EPQR-A): Su uso entre los estudiantes de Inglaterra,

Canada, the USA and Australia. Personality and Individual Differences , 13 , 443-449. Canad, EE.UU. y Australia. Personalidad y Diferencias Individuales, 13, 443-449.

Francis, LJ, & Wilcox, C. (1998). Francis, LJ, & Wilcox, C. (1998). The relationship between Eysenck's personality dimensions and La relacin entre las dimensiones de personalidad de Eysenck y

Bem's masculinity and femininity scales revisited. Personality and Individual Differences , 25 , Bem masculinidad y la feminidad escala revisada. Personalidad y Diferencias Individuales, 25,

683-687. 683-687.

Glicksohn, J., & Bozna, M. (2000). Glicksohn, J., & Bozna, M. (2000). Developing a personality profile of the bomb-disposal expert: El desarrollo de un perfil de personalidad del experto desactivacin de bombas:

The role of sensation seeking and field dependence-independence. Personality and Individual El papel de la bsqueda de sensaciones y dependencia-independencia de campo. Personalidad y el individuo


Glicksohn, J., & Golan, H. (2001). Glicksohn, J., y del Goln, H. (2001). Personality, cognitive style and assortive mating. Personality and Personalidad, el estilo cognitivo y el apareamiento assortive. Personalidad y

Individual Differences , 30 , 1199-1209. Las diferencias individuales, 30, 1199-1209.

Halamandaris, KF, & Power, KG (1999). Halamandaris, KF, y energa, KG (1999). Individual differences, social support and coping with Las diferencias individuales, el apoyo social y hacer frente a

the examination stress: A study of the psychosocial and academic adjustment of first year home el estrs del examen: un estudio de la adaptacin psicosocial y acadmico de la casa de primer ao

students. Personality and Individual Differences , 26 , 665-685. los estudiantes. Personalidad y Diferencias Individuales, 26, 665-685.

Kline, P. (1993). The handbook of psychological testing . Kline, P. (1993). El manual de pruebas psicolgicas. London: Routledge. London: Routledge.

Linton, DK, & Wiener, NI (2001). Linton, DK, y Wiener, NI (2001). Personality and potential conceptions: Mating success in a Personalidad y las concepciones posibles: el xito de apareamiento en un

modern Western male sample. Personality and Individual Differences , 31 , 675-688. muestra de hombres modernos occidentales. Personalidad y Diferencias Individuales, 31, 675-688.

Lord, RM, & Novick, MR (1968). Statistical theories of mental test scores . Seor, RM, y Novick, MR (1968). Teoras estadsticas de resultados de las pruebas mentales. Reading, Mass: La lectura, la Misa:

Addison-Wesley. Addison-Wesley.

Martin, T., & Kirkaldy, B. (1998). Martn, T., y Kirkaldy, B. (1998). Gender differences on the EPQ-R and attitudes to work. Las diferencias de gnero en el EPQ-R y la actitud ante el trabajo.


Page 8 Pgina 8


203 203

Robbins, M., Francis, LJ, & Rutledge, C. (1997). Robbins, M., Francisco, LJ, y Rutledge, C. (1997). The personality characteristics of Anglican Las caractersticas de personalidad de las iglesias Anglicana

stipendiary parochial clergy in England: Gender differences revisited. Personality and Individual remuneradas clero parroquial en Inglaterra. Las diferencias de gnero renovado y personalidad individual


SPSS Inc. (1988). SPSSX user's guide . SPSS Inc. (1988) gua. SPSSX de usuario. New York: McGraw-Hill. Nueva York: McGraw-Hill.

Torrubia, R., & Muntaner, C. (1987). Torrubia, R., & Muntaner, C. (1987). Relationships between psychoticism and a number of personality Las relaciones entre psicoticismo y una serie de personalidad

measures: A comparison between the original and revised versions of the psychoticism scale. medidas: una comparacin entre las versiones original y revisada de la escala de psicoticismo.


Page 9 Pgina 9


204 204

ano)

Author/Developer / Address: Autor / Desarrollador / Direccin: Hans Eysenck and Sybil Eysenck Hans Eysenck y Eysenck Sybil

Publication dates: Fechas de publicacin: 1975 1975

Description / Type of assessment: Descripcin / Tipo de evaluacin: The EPQ-R is a 48 yes/no self-administre questionnaire El EPQ-R es un 48 s / no cuestionario de auto-administre

Primary use / Purpose: El uso primario / Propsito: The EPQ is a questionnaire to assess the personality traits of a person El EPQ es un cuestionario para evaluar los rasgos de personalidad de una persona

Domains measured / Life Areas / Problems Assessed: Dominios medidos / evaluados Zonas de Vida / Problemas: The EPQ measures the personality traits, usually called temperament, in 4 scales, P-Psychoticism or Tough- Mindedness, E-Extraversion, N-Neuroticism or Emotionality and L-Lie. El EPQ medidas de los rasgos de personalidad, el temperamento generalmente se llama, en cuatro escalas, P-Psicoticismo o Mentalidad Tough-, E-extraversin, neuroticismo-N o la emocionalidad y la L-Mentira. 'N' scale: neuroticism or emotionality, is sometimes called the Neurotic scale. 'N' escala: neuroticismo o emocionalidad, a veces se llama la escala neurtica. Those scoring high on the N scale are characterised by instability, nervousness and general anxiety. Los altos puntajes en la escala N se caracterizan por la inestabilidad, el nerviosismo y la ansiedad general. 'E' scale: extroversion-introversion. 'E' a escala: extroversin-introversin. Those scoring high on the E scale are characterised by extroversion, good mixer, sociability, impulsiveness, a tendancy to became aggressive. Esas calificaciones altas en la escala de E se caracterizan por la extroversin, sociable, sociabilidad, impulsividad, tendencia a la convirti en agresivo. 'P' scale: psychoticism or tough-mindedness, or psychotic scale is generally considered a measurement of hostility. "P" de escala: psicoticismo o duros de mente, o la escala de psicosis general, se considera una medida de hostilidad. 'L' scale: lie scales are constructed from items listing issues and behaviours which are either socially desirable but infrequently practised or frequently practised but socially undesirable. Escala de 'L': las escalas de mentira se construye a partir de elementos de lista de temas y comportamientos que son socialmente deseables, pero practica con poca frecuencia o se practica con frecuencia, pero socialmente indeseables.

Population: Poblacin: Adolescents and adults Adolescentes y adultos

Administration / Completion time: Administracin / Finalizacin de tiempo: About 10 minutes Alrededor de 10 minutos

Scoring procedures: Procedimientos de puntuacin: Scoring procedures are specified in the user's manual. Procedimientos de calificacin se especifican en el manual del usuario.

Scoring time: Anotando el tiempo: Hand-scoring requires about a minute per form. Mano de puntuacin requiere alrededor de un minuto por cada formulario.

Credentials/Training: Credenciales / Formacin: Not necessary. No es necesario. See instructions in the manual. Vea las instrucciones en el manual.

Source of psychometrics: Fuente de la psicometra: The manual. El manual.

Languages: Idiomas: Original language English. Ingls el idioma original. EPQ has been translated into Italian (see attachement), Greek, Turkish, Spanish. EPQ ha sido traducida al italiano (ver attachement), griego, espaol turco,.

Price: Precio: The EPQ costs from 37 up to 140 Euros depending on the version. Los costos de EPQ de 37 hasta 140 euros dependiendo de la versin. Generally a Public Authority can use the this kind of instrument by asking permission from the author and citing the reference. Por lo general una autoridad pblica puede utilizar el tipo de instrumento de esta pidiendo el permiso del autor y citando la referencia. Additional information and non-validated versions are available on the web for free. Informacin adicional y no validados versiones estn disponibles en la web de forma gratuita.

Practicability / usefulness: Factibilidad / utilidad: As the EPQ is a self-reported questionnaire, it can be easily used for research purposes in a large population such as teenagers attending schools. A medida que la EPQ es un cuestionario de auto-reporte, que puede ser usado fcilmente para fines de investigacin en una gran poblacin como los adolescentes que asisten a las escuelas. The EPQ can be included in larger studies aiming to measure, for example, drug dependence and risk behaviours. El EPQ se puede incluir en estudios ms amplios con el objetivo de medir, por ejemplo, los comportamientos de la drogodependencia y el riesgo.

Cuestionario de Personalidad Eysenck

Documents

Transcript of Cuestionario de Personalidad Eysenck