CRS Magazine Humanité
-
Upload
roteskreuzch -
Category
Documents
-
view
232 -
download
0
description
Transcript of CRS Magazine Humanité
N° 1 1/2010
Un cours pour acquérir des réflexes de pro
Soigner à domicile
La reine secrète du Swaziland
Au service de l‘humanité
Les jeunes gardent la tête froide
Prévention de la violence
Santé au Sud-Soudan
Premiers pas
Chère lectrice, cher lecteur,
Bienvenue dans l’univers de la Croix-Rouge suisse (CRS)! Vous tenez entre vos
mains notre nouveau magazine Humanité.
Ce premier numéro vous emmène en voyage au Soudan, où on assiste à
l’ébauche d’un système de soins. A l’opposé, les travaux de reconstruction après
le tsunami qui a frappé l’Asie du Sud sont achevés. Les expériences acquises à
cette occasion sont maintenant utilisées en Haïti, où nous aidons la population
à surmonter les conséquences du séisme qui a secoué l’île et planifions les efforts
de reconstruction. En Suisse, nous soutenons le bénévolat. La jeune étudiante
Thuy-Van Nguyen montre comment on peut mettre utilement à profit son temps.
Il n’empêche que les cas de violence juvénile ne cessent de se multiplier. Ici, la
prévention est essentielle. Saviez-vous que la CRS offre un programme de gestion
constructive des conflits à l’intention des écoles? Un article y est consacré dans
cette édition.
Humanité vous invite à mieux connaître les multiples facettes du travail de la CRS.
Une diversité qui reflète celle des personnes qui s’engagent à nos côtés en faisant
preuve d’initiative et de générosité, comme l’a montré l’élan de soutien spontané
en faveur des victimes du séisme en Haïti. Un grand merci pour votre aide! Avec
votre don, vous contribuez à un monde plus humain.
Je vous souhaite une bonne lecture!
Markus Mader
Directeur de la Croix-Rouge suisse
Humanité raconte l’action au plus près de l’humain
éditoriAL
2 Humanité 1/2010
Impressum
Humanité édition 1Février 2010
Photo de couverture: patiente au Sud-Soudan,Fabian Biasio pour la CRS
Editeur: Croix-Rouge suisse,Rainmattstrasse 10, Case postale, 3001 BerneTéléphone 031 387 71 11, [email protected],www.redcross.chDons: CP 30-9700-0
Notification de changement d’adresse: par e-mailà [email protected] ou par téléphone au031 387 71 11
Adresse de la rédaction: Croix-Rouge suisse,Rédaction Humanité, Case postale, 3001 Berne,[email protected], www.magazine-humanite.ch
Rédaction: Tanja Pauli (Rédactrice en chef),Marcel Friedli (Communication), Urs Höltschi(Levée de fonds), Hana Kubecek (Santé etintégration), Ludger Philips (Web-office),Christine Rüfenacht (Secrétariat national desassociations cantonales), Karl Schuler(Coopération internationale)
Contributions à la présente édition: Pr Pierrede Senarclens, Heinz Heer, Maria Katulu,Markus Mader, Marco Ratschiller, KatharinaSchindler, Rita Schwab
Abonnement: L’abonnement coûte 6 CHF par anet est offert aux donateurs de la CRS.Parution: trimestrielleLangues: français et allemandTraduction: Service de traduction CRSTirage: 107100 exemplairesCopyright sur toutes les photos sans indication:Croix-Rouge suisse
Conception graphique: effact AG, ZurichImpression: Vogt-Schild Druck AG, Derendingen
Prochaine édition: juin 2010
RepoRtAGe – Santé au Sud-Soudan
4 premiers pas8 entretien – «Les mesures sont connues»9 Guerre et paix au Soudan
12 RÉALItÉS – Soigner à domicile
Un cours pour acquérir des réflexes de pro
14 tÉMoIGNAGe – Au service de l‘humanité
La reine secrète du Swaziland
16 CoNVICtIoN – Le premier Principe de la Croix-Rouge
L’humanité – une construction toujours en chantier
18 RÉALItÉS – Prévention de la violence
Les jeunes gardent la tête froide
22 eNGAGeMeNt – Thuy-Van Nguyen, bénévole
S’engager de tout son être
25 RÉALItÉS – Cinq ans après le tsunami
La deuxième vie des familles de pêcheurs
29 pÊLe-MÊLeRepas de fête swazilandaispage jeux / Caricature
12
14
16
18
22
25
4
IMO-COC-025036
Humanité 1/2010 3
rePortAge
Premiers pasSanté au Sud-Soudan
Des familles de huit personnes vivent dans ces huttes rondes en torchis dont les toits de paille tressée retom-bent gracieusement sur le sol. Ce tableau pittoresque d’un village du Sud-Soudan cache une triste réalité:les maladies infectieuses et le paludisme font des ravages dans cette région qui se relève péniblement d’uneguerre civile. Aujourd’hui, on assiste aux premiers pas vers une prévention sanitaire de base.
4 Humanité 1/2010
Savoir ancestral et médecineclassique: un même combatAu petit matin, le soleil d’un rouge ardentse pointe à l’horizon et une brise apportede la fraîcheur dans la savane soudanaise.C’est un des moments les plus agréablesde la journée. Il suffit de quelques heurespour que la chaleur devienne insuppor-table et que les habitants se mettent àl’affût de la moindre parcelle ombragée.Peu avant midi, nous arrivons au dispen-saire de la Croix-Rouge dans le village deDabual. Une douzaine d’accoucheuses tra-ditionnelles se sont installées sous un arbre
à la frondaison généreuse pour échangerleurs expériences, recevoir des conseils dela sage-femme Roda Makuak et se per-fectionner. Certaines ont marché près dedeux heures pour assister à la réunion.Ces femmes ont appris leur métier de leursmères.
Les villageois font confianceaux accoucheuses tradition-nelles pour toutes les ques-tions relatives à la santé.
Dans les villages éloignés, elles sont sou-vent les seules à prodiguer des soins auxmalades. Un enfant sur cinq meurt avantl’âge de cinq ans et une parturiente surneuf périt pendant ou après l’accouche-ment. Depuis deux ans, la CRS met surpied une desserte médicale de base dansle comté de Mayendit, qui compte 50000habitants. Les accoucheuses traditionnellesy jouent un rôle primordial.La Croix-Rouge leur a dispensé des coursde médecine classique et fourni les instru-ments obstétricaux essentiels. «A présent,nous n’utilisons plus de brin de paille pourcouper le cordon ombilical du nouveau-né,ce qui pouvait entraîner des infections»,
explique Elisabeth Nwamay. La jeunefemme âgée de 30 ans a survécu à laguerre civile qui a secoué le Sud-Sou-dan pendant plusieurs décennies et s’estachevée il y a cinq ans, ainsi qu’auxinondations, sécheresses et épidémiesqui ont frappé le pays. La joie de vivrequi l’anime malgré tout est une énigmedont elle seule détient la clé. Elisabeth estfière de pratiquer les techniques tradition-nelles d’accouchement et d’enseigner enoutre les manières de se prémunir contrela dysenterie et le paludisme, deux mala-dies évitables qui coûtent la vie à de nom-breux enfants.
Eau potable puisée à 50 m deprofondeurLes cocotiers élancés forment un con-traste agréable dans ce paysage platparsemé de broussailles et d’herbes. Lebétail est l’unique source de richessedu peuple Nuer qui habite cette région.
Dans le comté de Mayendit, région particulièrement défavorisée, la Croix-Rouge suisse (CRS) met sur pied,depuis deux ans, une desserte médicale de base. Elle assure l’accès à l’eau potable, distribue des mousti-quaires, forme des bénévoles et gère des dispensaires. L’organisation humanitaire a recours aux accoucheusestraditionnelles, qui jouissent de la confiance de la population.Texte: Karl Schuler
Photos: Fabian Biasio
La sage-femme Roda Makuak forme les accoucheuses.
Elisabeth Nwamay (à gauche), accoucheuse traditionnelle, rencontre ses collègues.
reportage
6 Humanité 1/2010
L’alimentation de base se compose de
lait de vache et de chèvre ainsi que de
mil et de maïs. Mais la guerre civile,
les sécheresses et les inondations ont
détruit l’équilibre économique et social.
Rien que l’an dernier, près de 2000
déplacés sont revenus à Mayendit alors
que la reconstruction a à peine commencé.
Les bénévoles formés veillentà long terme à ce que lesvillageois sachent commentprévenir les maladies.
Les dispensaires financés par la CRS font
partie des rares nouveaux bâtiments.
Deux des six édifices prévus sont achevés
et quatre autres verront le jour ces deux
prochaines années. Quelque 24 nou-
veaux puits assortis de pompes manuelles
ont été forés: les premiers sont déjà en
activité. L’eau potable y est puisée à 50
mètres de profondeur. Permettre cet accès
est prioritaire puisque la population, ex-
trêmement démunie, souffre de maladies
infectieuses propagées par l’eau polluée.
Formation et confiance en soiL’établissement d’une desserte médicale
performante dans un contexte si difficile
est un travail de longue haleine. Adele
Beerling, responsable du programme de
la CRS au Soudan depuis de nombreuses
années, décrit la situation: «Après deux
ans, nous n’en sommes encore qu’aux
prémices. Notre premier objectif est que
les habitants retrouvent confiance en eux.
Par ailleurs, nous mettons sur pied dans
les villages un réseau de bénévoles
formés en matière de santé. C’est aussi
important que de construire des dis-
pensaires, des puits et des latrines,
tâches auxquelles la population participe
activement.» Le Croissant-Rouge local
et les autorités sanitaires font en sorte
que chaque centre de santé bénéficie
de la présence d’une sage-femme et
d’un infirmier. Quelque 220 bénévoles
se chargent de distribuer des mous-
tiquaires dans les villages et de donner
des informations sur les questions d’hy-
giène et d’alimentation. L’enthousiasme
qui habite Elisabeth Nwamay, Thomas
Gai Dhoal et les autres bénévoles
est encourageant, tout comme l’enga-
gement des membres du comité de
l’eau potable. Ceux-ci sont responsables
de l’entretien des nouveaux puits dans les
villages et s’assurent que tous les
habitants puissent disposer d’eau propre
à long terme. Promouvoir la santé des
plus pauvres en posant des fondations
solides – un investissement qui en vaut
la peine.
� www.redcross.ch > Etranger > Pays
Ce dispensaire construit par la CRS dessert toute la région.
En distribuant des moustiquaires, Thomas Gai Dhoal permet aux habitants de se prémunir contre le paludisme.
reportage
Humanité 1/2010 7
«Les mesures sont connues»
Quelles sont les maladies les plusrépandues dans le monde?Dr Thomas Achard: Il existe un profond
fossé entre le Nord riche et le Sud pauvre.
Chez nous, il s’agit surtout de maladies
de civilisation comme le diabète, l’hyper-
tension, l’obésité et le cancer, tandis que
les pays pauvres restent principalement
touchés par des maladies infectieuses
comme le paludisme, la dysenterie et les
affections des voies respiratoires.
Peut-on lutter efficacement etavec peu de moyens contre cesinfections?Oui, il serait facile de les combattre.
Exemple: jusqu’au début du XXe siècle, la
mortalité liée au paludisme était aussi éle-
vée en Italie méridionale qu’aujourd’hui
en Afrique. S’il est important de traiter les
malades, la prévention est primordiale:
disposer d’eau salubre, boire suffisam-
ment en cas de diarrhée, dormir sous une
moustiquaire et traiter sans tarder les pa-
tients atteints de cette parasitose ou de
pneumonie. Les mesures sont connues
mais, souvent, il manque les moyens et
les structures de soins. Il a aussi fallu exer-
cer une pression considérable pour que
les antirétroviraux soient produits dans les
pays en développement à des coûts bien
inférieurs à ceux pratiqués chez nous. Là,
le fort engagement d’organisations non
gouvernementales s’est révélé payant.
Quelles sont les priorités dela CRS pour ses programmesmondiaux de santé?La majorité optimise la fourniture de soins
aux plus démunis et contribue à la préven-
tion de maladies à travers l’accès à de
l’eau salubre. Nous travaillons en général
avec les sociétés Croix-Rouge locales et
leurs bénévoles, qui encadrent la popula-
tion et la soutiennent dans l’aménagement
de latrines ou la désinfection de l’eau de
boisson avec du chlore. Les bénévoles
incitent les mères à faire vacciner leurs
enfants. Dans plusieurs pays d’Asie et
d’Afrique, nous contribuons à la préven-
tion de maladies oculaires et au traite-
ment de la cécité liée à la pauvreté.
dr thomas AchardPédiatre, spécialiste enmédecine tropicale et conseillermédical de la CRS depuis 12ans. Il s’est rendu au Cambodgeet au Népal pour le compte dela CRS et de la DDC. Il pratiquela médecine et œuvre aussicomme chargé de cours.
La moustiquaire – une protection efficace qui ne coûte que huit francs suisses.
entretien avec le dr thomas Achard, conseiller médical de la CrS
Le Dr Thomas Achard, spécialiste expérimenté en médecine tropicale, évoque les épidémies les plus fréquentes.Il explique pourquoi une lutte efficace passe avant tout par une bonne prévention.
rePortAge
8 Humanité 1/2010
Combattre le paludismeLe paludisme est une maladie infec-
tieuse parasitaire qui touche chaque
année plus de 300 millions de per-
sonnes et fait au moins un million de
victimes. Il s’accompagne généra-
lement de fièvre, de maux de tête et
des membres ainsi que de diarrhée.
Non traitée, cette maladie devient
vite fatale. Les enfants de moins de
5 ans sont les plus exposés car ils ne
disposent encore d’aucune immunité.
Les moustiquaires imprégnées offrent
la meilleure protection contre les pi-
qûres de moustique. Chaque année,
des bénévoles de la Croix-Rouge dis-
tribuent des centaines de milliers de
ces toiles protectrices et informent les
populations des risques d’infection et
des moyens de s’en prémunir. Une
moustiquaire coûte huit francs. Les
patients reçoivent des soins médicaux
dans des dispensaires. La Croix-Rouge
suisse (CRS) lutte contre le paludisme
au Sud-Soudan, au Togo, au Mali, au
Népal, au Laos et dans d’autres pays
fortement touchés.
Texte: Karl Schuler
Guerre et paix au Soudan
Les habitants du Sud-Soudan assistent à un renouveau prudent après de longues années de guerre.
Le plus grand pays d’Afrique, dont la su-
perficie équivaut à celle de l’Europe de
l’Ouest, compte 38 millions d’habitants.
Le Soudan est un Etat déchiré, marqué
depuis des décennies par des conflits
armés. Dans la province occidentale
du Darfour, deux millions de personnes
vivent dans des camps de réfugiés, vic-
times de la guerre qui oppose depuis plus
de six ans le gouvernement militaire et
différents groupes rebelles. Pendant plus
de vingt ans, le nord et le sud du pays se
sont livré un combat acharné qui a fait plus
de 2 millions de morts. Depuis l’accord de
paix conclu en janvier 2005, des négo-
ciations sont en cours sur le futur tracé des
frontières et la répartition des ressources,
principalement du pétrole. La situation
politique et militaire demeure instable.
Le sud du pays est régulièrement le
théâtre de violences. Il s’agit souvent de
conflits locaux suscités par la raréfaction
de l’eau et des terres arables causée par
la sécheresse.
Les huit millions d’habitants du Sud-
Soudan seront appelés à décider de la
sécession de leur région lors d’un référen-
dum en 2011. La présence de pétrole dans
la zone frontalière entre le nord et le sud
est plutôt une malédiction qu’une bénédic-
tion pour les populations locales. L’exploi-
tation des gisements d’or noir par des
multinationales chinoises et autres nuit
fortement à l’environnement. Sans oublier
que le Sud-Soudan n’a encore nullement
Sur le terrain
pansé les plaies laissées par la longue
guerre. Les infrastructures ainsi que de
nombreux villages ont été dévastés, et
l’instauration d’une administration auto-
nome est un travail de longue haleine. Le
système de soins a été particulièrement
mis à mal, ce qui a incité la Croix-Rouge
suisse à mener un programme de santé à
long terme dans l’Etat du Bentiu, dans le
Sud-Soudan (voir carte).
Etat multiethnique, le Soudan est un pays déchiré. Après une longue guerre civile, une paix fragile règne dans le sud depuis cinq ans. La population appauvrie du Sud-Soudan nécessite d’urgence des soins médicaux.
À PROPOS
REPORTAGE
© Mapquest
Bentiu
Humanité 1/2010 9
Veuillez m’envoyer la brochure sur les testaments.
Merci de prendre contact avec moi.
CommandeCroix-Rouge suisse, Eliane Boss, Rainmattstr. 10, 3001 Berne
courriel : [email protected]
Compte postal 30-9700-0, www.redcross.ch
Nom
Prénom
Rue/n°
NPA/localité
Tél. Date de naissance
En rédigeant un testament, vous avez l’assurance que votre patrimoinesera réparti selon vos dernières volontés et que vos valeurs vous sur-vivront. La brochure sur les testaments éditée par la Croix-Rouge suissevous aidera dans cette démarche.
Votre derNiere VoLoNte PeUtetre UN geSte PoUr L’AVeNir.
eN BreF
Musée dunant honoréLe musée Henry Dunant à Heiden (AR) a
reçu de la part du Japon une copie de
la «cloche de l’angélus», qui tomba du
clocher de la plus ancienne église chré-
tienne du Japon en 1945, lors du bom-
bardement atomique de Nagasaki. Elle
fut retrouvée par la suite quasi intacte
dans les décombres de la cathédrale. De-
puis 1988, des reproductions sont cou-
lées et offertes à des lieux touchés par des
graves conflits armés ou des catastrophes
naturelles. A titre très exceptionnel, la cé-
lèbre cloche de la paix a été remise au
musée Henry Dunant pour honorer la mé-
moire du fondateur du Mouvement de la
Croix-Rouge. Elle a été réceptionnée par
une délégation d’honneur du musée.
� www.dunant-museum.ch
©D
unant
-Mus
eum
Que faire lorsqu’un fils harcèle sa mère
âgée pour lui extorquer de l’argent? Ou
que l’hygiène d’un résident d’EMS est
négligée? Si aucune solution ne peut
être trouvée par le dialogue, les seniors
concernés peuvent compter sur l’Office
indépendant de plainte pour personnes
âgées (OIPA). Spécialisé dans le conseil
aux aînés, celui-ci cherche à aider les
plaignants à résoudre les conflits par la
médiation. Soutenu par la Croix-Rouge
suisse, l’OIPA travaille avec des seniors
hautement qualifiés et bénévoles. Pour
l’instant, il n’est actif qu’en Suisse aléma-
nique. A noter qu’il collecte également
des données sur la maltraitance des per-
sonnes âgées – un thème encore peu étu-
dié en Suisse.
� www.oipa.ch (uniquement en
allemand) ou tél. 058 450 60 60
résoudre les conflits des aînés
Au cours de la première semaine après la
catastrophe, la Croix-Rouge suisse (CRS)
a expédié 60 tonnes de biens de pre-
mière nécessité en Haïti par avion cargo,
dont des tentes et des bâches destinées
à la construction d’abris provisoires pour
quelque 13000 personnes. Son équipe
logistique coordonne les livraisons des
biens de secours de l’ensemble des organi-
sations Croix-Rouge sur place. L’unité d’in-
tervention d’urgence de la CRS est arrivée
à Port-au-Prince le 16 janvier, quatre jours
après le séisme dévastateur. Douze per-
sonnes, logisticiens et personnel médical,
sont mobilisées en permanence par pé-
riodes de trois semaines. Les médecins et
infirmiers prodiguent des soins aux blessés
et aux malades dans des cliniques mobiles
et un hôpital de campagne. Dès les pre-
mières heures, des bénévoles de la Croix-
Rouge locale ont recherché des survivants
dans les décombres; depuis, ils s’engagent
sans relâche pour sauver les innombrables
blessés et sans-abri. La CRS mènera des
travaux de reconstruction à long terme.
Dans la prochaine édition d’Humanité,
vous en apprendrez plus sur la gestion de
catastrophes de la CRS et la façon dont
elle emploie vos dons dans des projets du-
rables, à la lumière de son action en Haïti.
� Dons pour Haïti: Compte postal
30-9700-0 mention «Haïti»
Haïti – mission d’urgence dans des conditions dramatiques
©Ta
liaFr
enke
l/A
mer
ican
Red
Cro
ss
Humanité 1/2010 11
Une situation inhabituelle pour des non-professionnels: donner à manger à un adulte
Un cours pour acquérirdes réflexes de pro
Soigner à domicile
Si un cas de grippe survient malgré toutes les précautions, l’entourage est fortement mobilisé. Or il suffitsouvent de peu pour que la prise en charge des malades soit moins lourde. Mais comment procéder?texte: Marcel Friedli
réALitéS
12 Humanité 1/2010
«Soins à domicile en cas de risque de contagion»: tel est l’intitulé officiel d’un cours conçu par les associations canto-nales de la Croix-Rouge et dispensé en maints endroits par les samaritains. Les participants y apprennent comment inter-venir auprès de leurs proches ou de leurs voisins en cas de maladie contagieuse telle que la grippe.
L’hygiène, un impératif absolu«La grippe tue 1200 personnes chaque année, rappelle Horst Heinel, moniteur de cours. Elle est donc loin d’être une maladie anodine. Les notions que nous transmettons peuvent servir à ceux qui doivent s’occuper d’un malade à domici-le.» Un scénario évitable, mais qui a tôt fait de devenir réalité, comme Horst en fait la démonstration: il tousse, se cou-
vre la bouche avec la main avant de la tendre de façon ostentatoire à l’un des participants. Des rires fusent. «Les mains, précisément, sont de puissants vecteurs de propagation. D’où l’importance d’une hygiène rigoureuse pour réduire le risque de contamination.»Au lavabo, Horst revient sur un geste ap-paremment banal: le lavage des mains. Il enduit copieusement ses pouces et ses
paumes de savon et les frotte par mouve-ments circulaires, sans oublier les espaces interdigitaux. Pendant ce temps, l’eau coule. «Quel gaspillage!», s’indigne une participante. Horst poursuit sa démons-tration, imperturbable. Il se sèche les mains soigneusement et ferme le robinet – avec un essuie-main à usage unique: «J’évite ainsi tout contact avec des ger-mes restés sur la surface.» Il alerte aussi sur le danger que comportent les poig-nées de portes. «Je ne les touche qu’avec du papier. La poubelle doit idéalement se trouver devant la porte, pas dans la pièce», précise le moniteur.Il se frictionne de nouveau les mains, cette fois avec une solution hydro-alcoolique. «Cette torture est fatale à 90% des bactéries. Si ces mesures ne peuvent éliminer le risque, elles permettent de
le réduire considérablement. C’est déjà beaucoup.»
Nourrir l’autre, bouchée par bouchéeUne grippe peut affaiblir celui qui en souffre au point de le clouer au lit. «Il s’agit en outre de vaincre ses réticences en mettant aussitôt en pratique ce que l’on nous a montré», explique l’infirmière Olivia Jordi. Expérience passe science. Le proverbe vaut aussi à l’heure des repas. Mainte-
nant, les participants se donnent mutuel-lement la becquée. Se prêtant de bon cœur à l’exercice, ils étalent de la nourri-ture autour de la bouche de leur vis-à-vis avant de la ramasser à la cuillère. «Pour désagréable qu’il soit, ce type d’interven-tion est fréquent. Il s’agit de res-pecter le rythme de l’autre, de le laisser déglutir et de s’abstenir de lui parler, vu qu’il ne peut pas répondre.» � www.samaritains.ch
«Je me lave régulièrement les mains, mais souvent à la va-vite. A présent, je prendrai le temps de le faire minu- tieusement, comme on nous l’a montré.» Manuela Wegmüller, 18 ans
Se protéger soi-même et les autres: le port du masque
Lavage des mains: mode d’emploi. Un geste qui prend du temps.
RÉALITÉS
«Si ma femme était alitée, je saurais quoi faire. En tant qu’ancien sanitaire de la protection civile, la plupart de ces gestes me sont familiers. Mais un rappel n’est jamais inutile.»Ernst Kobel, 78 ans
Humanité 1/2010 13
Maria Katulu, ou l’amour du prochain
La reine secrète duSwaziland
Au service de l‘humanité
Après avoir été infirmière en chef de salle d’opération, sage-femme, directrice d’un service de soins etl’une des forces vives de la nouvelle construction de l’Hôpital des femmes de Berne, c’est en fin de carrièreque Maria Katulu a trouvé sa véritable vocation: elle gère le programme sida de la Croix-Rouge suisse (CRS)au Swaziland.texte: Katharina Schindler
téMoigNAge
14 Humanité 1/2010
«Bonjour Make Dlamini», lancent les en-
fants lorsque Maria Katulu visite un vil-
lage. La déléguée de la CRS, qui gère
depuis cinq ans le programme sida au
Swaziland avec force enthousiasme, peut
être fière de son surnom: car Make signifie
mère et Dlamini est le nom de la dynastie
royale de ce petit Etat d’Afrique australe.
L’accueil chaleureux réservé à Maria
Katulu ne doit rien au hasard. «Le sort
des enfants me tient particulièrement à
cœur», dit-elle. Les protéger contre le
sida a d’ailleurs marqué le début de son
engagement au Swaziland.
Un triste record du monde:près de 30% de la populationest séropositive.
Dans ce pays qui détient le triste record
du monde du plus grand nombre de séro-
positifs – près de 30% de la population
est infectée –, la CRS a ciblé son action
sur la prévention de la transmission du
VIH de la mère à l’enfant. Jusque-là, les
antirétroviraux étaient inconnus en de-
hors de la capitale.
Construction de trois cliniquesMaria Katulu a été chargée par la CRS
d’aménager une clinique et d’instaurer
un vaste programme sida dans la zone
rurale de Sigombeni. Infirmière et sage-
femme de formation, elle a exercé pen-
dant longtemps des fonctions de con-
duite à l’Hôpital des femmes de Berne et
avait déjà travaillé comme déléguée de
la Croix-Rouge en Angola. Son grand
savoir et son bagage professionnel font
d’elle la personne idéale pour ce poste
exigeant. Sous sa conduite clairvoyante,
la Croix-Rouge a bâti trois cliniques qui
traitent actuellement 700 sidéens avec
des antirétroviraux.
Des milliers de bébés de mère séroposi-
tive sont nés en bonne santé. Et un nom-
bre croissant d’hommes atteints du sida
s’annoncent pour une thérapie. Maints
patients n’auraient pas survécu longtemps
sans traitement, en laissant des orphelins
derrière eux. La Croix-Rouge les soutient
dans leur quotidien difficile, par exemple
en distribuant des semences pour assurer
leur subsistance.
«Tout cela aurait été impossible sans une
équipe formidable», souligne Maria Ka-
tulu. Pour motiver ses collaborateurs et
assurer leur perfectionnement, elle met
régulièrement sur pied des formations
continues, avec le concours de la Croix-
Rouge locale.
Ses proches africains lui ontbeaucoup apprisMaria Katulu est heureuse de pouvoir
conclure son parcours professionnel
sur une expérience aussi enrichissante:
«Tout ce que j’ai appris au cours de ma
vie, je peux l’utiliser ici en faveur des plus
nécessiteux», dit-elle.
Son vécu, notamment son mariage de
longue date avec un Congolais, lui est
d’une grande utilité. «Grâce à la famille
de mon époux, je n’ai éprouvé aucune
difficulté à comprendre les traditions et
les tabous de la société swazilandaise»,
déclare cette mère d’une fille adulte.
Elle aurait volontiers partagé cette nou-
velle aventure professionnelle en Afrique
avec son mari. Malheureusement, celui-ci
est décédé subitement peu après son en-
trée en fonction au Swaziland.
De nombreux Swazilandais sont très re-
connaissants envers Maria Katulu qui est
restée malgré tout et qui consacre désor-
mais toute son énergie à la lutte contre le
sida. Grâce à sa personnalité rayonnan-
te et à ses compétences, elle motive les
sidéens à se battre contre la maladie et
à ne jamais abandonner, même dans les
conditions les plus éprouvantes.
� Découvrez à la page 29 une recette
culinaire de Maria Katulu.
«tout ce que j’ai appris aucours de ma vie, je peuxl’utiliser ici en faveur desplus nécessiteux.»
La probabilité de voir naître des enfants en bonne santé a fortement augmenté.
Discussion du traitement antirétroviral avec un patient et sa mère
téMoigNAge
Humanité 1/2010 15
CONVICTION
L’humanité – une construction toujours en chantier
Réflexion sur le premier Principe de la Croix-Rouge
© IF
RC
16 Humanité 1/2010
«Le pouvoir de l’humanité , tel est le mot
d’ordre qui inspire les conférences inter-
nationales du Mouvement de la Croix-
Rouge et du Croissant-Rouge. Hélas, on
doit aussi admettre que les individus sont
des créatures complexes, capables du
meilleur et du pire. Il existe des crimes con-
tre l’humanité dont les acteurs ne viennent
pas de la planète Mars et l’histoire, aussi
bien que notre actualité, nous le rappelle
constamment.
Les individus sont des créa-tures complexes, capables dumeilleur et du pire.
L’engagement humanitaire est motivé du
point de vue psychologique par le méca-
nisme de l’identification. Nous portons
secours aux êtres vulnérables parce que
nous sommes capables de comprendre
ce qu’ils éprouvent, de nous identifier à
leur détresse. Si nous sommes humains,
normalement constitués, nous pouvons
en effet nous représenter ce que ressen-
tent les gens qui sont victimes d’une ca-
tastrophe naturelle ou d’un conflit armé,
les souffrances de l’exil, de la maladie,
de la perte d’un enfant et de toute autre
personne aimée. Cette compassion dé-
termine l’assistance humanitaire. Est-elle
suffisante?
La compassion déterminel’assistance humanitaire.
Il existe aujourd’hui des millions de
personnes qui vivent dans un dénue-
ment presque absolu, confrontées à
l’effondrement des institutions et des con-
ditions socioéconomiques leur permettant
de vivre dignement. Les humanitaires ne
peuvent donc plus se limiter aux situa-
tions d’urgence; ils doivent aussi assu-
mer des tâches de reconstruction et par-
ticiper aux activités de développement.
Mais comment peuvent-ils assumer ces
devoirs tout en restant fidèles aux autres
principes de l’action humanitaire, ceux
de l’impartialité, de la neutralité, et de
l’indépendance à l’égard des pouvoirs
publics et des partis politiques? Il n’existe
pas de réponse simple à cette question.
L’humanité est une construc-tion toujours en chantier.
Cependant, si l’on reconnaît que
l’humanité n’est pas un idéal abstrait,
mais une construction toujours en chan-
tier, alors on doit aussi reconnaître que
cette interrogation doit rester au cœur des
réflexions sur l’engagement humanitaire.
CoNViCtioN
Le Principe d’humanité fonde le Mouvement de la Croix-Rouge. Il détermine ses finalités et les modalitésde son engagement. Il commande en particulier de «prévenir et d’alléger en toutes circonstances lessouffrances des hommes» et «de faire respecter la personne humaine». On associe ce principe à l’idéequ’il existe une humanité qui est commune à tous les êtres humains et qu’il s’agit de contribuer à sadéfense universelle.texte: pr pierre de Senarclens, Dr sc. pol.
Pr Pierre de Senarclens,dr sc. pol.Membre du Conseil de laCroix-Rouge depuis plus de10 ans et vice-président dela Fédération internationaledes Sociétés de la Croix-Rougeet du Croissant-Rouge
Humanité 1/2010 17
Pour Georgia, Ramon et Leonardo, la gestion de conflits n’a plus de secrets.
Les jeunes gardent latête froide
Prévention de la violence
Georgia, Ramon et Leonardo savent répondre à la provoc’: sans violence, en s’armant de bon sens. Les troisados se sont entraînés à adopter le bon comportement en classe, sous la conduite d’un animateur de laCroix-Rouge suisse (CRS). Depuis dix ans, celle-ci propose des ateliers de gestion des conflits dans les écoles.Texte: Christine Rüfenacht
réaLités
18 Humanité 1/2010
Y a-t-il plus ou moins de violencequ’autrefois? La question divise expertset population. Pour Peter Locher, ani-mateur à la Croix-Rouge argovienne,une chose par contre est sûre: «Le seuild’inhibition baisse – les coups pleu-vent immédiatement et on n’hésite pasà s’acharner sur une victime sans dé-fense.» Les jeunes n’osent pas dire stop,regrette-t-il. La CRS a reconnu très tôtla nécessité d’agir contre la violence.Il y a dix ans, elle s’est lancée dans laprévention.
Les conflits sont inévitables,mais on peut les gérer demanière pacifique.
Depuis, elle apprend aux écoliers, mêmeaux plus petits, comment gérer leurs con-flits de manière constructive. Le nom deson programme: chili. En référence àcette épice rouge qui pimente nos mets,tout comme les conflits pimentent nosvies. L’important n’est pas d’éviter lesdisputes, mais d’y faire face en gardantla tête froide.
Bonnes habitudesA l’instar de 5000 autres jeunes, les élè-ves de la classe R1a de Berikon ont goû-té au chili l’an dernier. Ces ados argo-viens n’ont pas de problèmes particuliers,si ce n’est les soucis qui caractérisent
cette tranche de vie: Robin, 13 ans, nese souvient même pas de s’être disputédernièrement. Gabrielle, 12 ans, se cha-maille sans cesse avec sa petite sœur. Ellevient de déménager et a du mal às’acclimater. Ramon, lui, doit faire faceaux attaques verbales d’un élève qui l’apris en grippe. Pourquoi, dès lors, faireparticiper cette classe pépère à un ate-lier chili? «Nous voulons la sensibiliseret l’habituer à adopter d’office les bonscomportements», confie l’enseignanteClaudia Polyik qui tient beaucoup à ceque les enfants se traitent mutuellementavec respect. De mauvaises expériencesfaites par le passé, comme la formationde clans, ont incité cette école argo-vienne à organiser des ateliers chili.
Les jeunes doivent saisirl’importance que revêt lerespect d’autrui.
En deux jours, l’animateur Peter Locher afait comprendre à la classe de ClaudiaPolyik que la violence n’était pas accep-table. Avec beaucoup de patience et unedose mesurée d’autorité, il a expliquél’importance du respect d’autrui, montrécomment surgit la discorde et appris auxenfants, par des exercices pratiques, àchercher une issue pacifique aux conflits.Avec succès. Robin, en tous cas, a toutcompris: «Il faut essayer de ne pas péter
Peter Locher, animateur chili, illustre ses propos par des exemples concrets.
les plombs, de parler ouvertement d’unproblème et de ne pas blesser l’autre.»� www.redcross.ch > Formation/Cours
> chili
Mark Streit soutient chiliCapitaine de l’équipe suisse dehockey, Mark Streit est aussi l’undes meilleurs défenseurs de la NHL.Ce qui ne l’empêche pas de passerà l’offensive, par exemple en tantqu’ambassadeur de chili. Un rôlequi lui va comme un gant. Non seu-lement en raison de son nom, qui si-gnifie «dispute» en allemand, maisaussi parce que les gosses lui tiennentà cœur. «Pour le bien de nos enfants,on n’a pas le droit de rester les brascroisés», dit-il. Ce Bernois de 32 ansfait carrière dans un sport réputédur, ce qui pourrait être en contra-diction avec son engagement. Il fautgarder à l’esprit que les règles, surla glace, sont claires: il n’y a pas deplace pour la violence gratuite. PourMark Streit, le plus important est dese maîtriser et de respecter les autresjoueurs.
À PROPOS
RéalitéS
Humanité 1/2010 19
Croix-Rouge suisse, Rainmattstrasse 10, 3001 Berne, tél. 031 387 71 11, [email protected], www.redcross.ch, CP 30-9700-0, mention «Redonner la vue»
La Croix-Rouge suisse aide partout où elle le peut. Elle a besoin de votre soutien. Envoyez vos vieux bijoux et toutautre objet en métal noble à: Croix-Rouge suisse, Redonner la vue, Rainmattstrasse 10, 3001 Berne. Leur vente permet à laCroix-Rouge de prévenir et de guérir la cécité liée à la pauvreté. Plus d’informations sur notre site www.redcross.ch.
Le vaste travailde préventionpermet de diag-nostiquer lesinfections ocu-laires suffisam-ment tôt.
Grâce aux lunet-tes fournies parla CRS, les élèvesmalvoyants réus-sissent mieux àl’école.
Partout dans lemonde, la CRSaide des per-sonnes qui ontperdu la vue parpauvreté.
Des bijoux pour redonner la vue.
Grâce aux dons,la CRS lutte contrela cécité liée à lapauvreté en Afri-que et en Asie.
Avec 50 francs,la CRS peut re-donner la vue àun aveugle.
©CRS,TextBildW
erkStatt,
Hilde
Eberhard,U
znach
L’Asie a été frappée par des séismes etdes ouragans en automne 2009. La Croix-Rouge suisse (CRS) a fourni une aide d’ur-gence aux victimes. Sur l’île indonésiennede Sumatra, où un puissant tremblementde terre a dévasté des villages entiers le30 septembre 2009, elle a aidé la Croix-Rouge locale à ériger des abris de for-tune pour près de 1000 familles. Les ma-tériaux de construction ont été achetés surplace. Aux Philippines, pays particulière-ment touché, 300 familles ont rebâti leurs
maisons avec son appui. Au Vietnam, lesintempéries ont anéanti une large partiedes récoltes. Outre des bâches et des bat-teries de cuisine destinées aux logementsprovisoires, la CRS a distribué du riz etde l’huile à quelque 12000 personnes.Avec le soutien de la Chaîne du Bonheur,la CRS a consacré environ 1 million defrancs à l’aide d’urgence et à la recons-truction dans ces trois pays asiatiques.
Reloger les victimes de catastrophes en Asie
EN BREF
©IF
RC
Le Service Croix-Rougeà la rescousseAfin de pouvoir parer à une flambée del’épidémie de grippe A (H1N1), l’armée aconvoqué, en novembre et en décembre,davantage de militaires astreints au ser-vice et les a formés en conséquence. Desmembres du Service Croix-Rouge (SCR)ont également été sollicités pour faire bé-néficier les soldats des formations d’hô-pital et sanitaires de leurs connaissanceset de leur savoir-faire. Ainsi, à la mi-dé-cembre, quelque 5500 employés de laConfédération, 3100 membres de l’ar-mée ainsi que 1450 diplomates et autrespersonnes avaient pu être vaccinés grâceà l’aide du SCR.
Depuis fin 2009, Christina Surer estambassadrice de la Croix-Rouge suisse(CRS). C’est au Cambodge, où l’organi-sation œuvre en faveur de la santé deshabitants, que la pilote automobile etprésentatrice a effectué son premier dé-placement. «Mes animaux en pelucheont réjoui des enfants malades le tempsd’une visite. Mais l’impact de l’action dela CRS, lui, s’inscrit dans la durée, cequi est bien plus important. Je suisimpressionnée par le soin dont s’entoure
l’organisation à l’heure d’investir sesfonds et par sa collaboration étroite avecla population.» Soucieuse de soutenir unacteur dont elle était vraiment convain-cue, Christina Surer s’est renseignée defaçon précise sur la CRS avant d’endos-ser son nouveau rôle. «J’ai été agréable-ment surprise par la diversité des activitésde la CRS en Suisse et à l’étranger. Le sé-rieux conféré par un engagement de plu-sieurs décennies a fortement pesé dansma décision.»
Acquise à la cause humanitaire
L’Union européenne a proclamé 2010Année de lutte contre la pauvreté et l’ex-clusion sociale. La Croix-Rouge suisse(CRS) s’engage pour le respect de ladignité humaine et lutte de diverses ma-nières contre l’exclusion et la discrimina-tion. Lors de la Journée mondiale de laCroix-Rouge, le 8 mai, elle lancera un ap-pel à respecter la dignité des personnesdéfavorisées. A l’automne, elle publieraun recueil de photos et tiendra une confé-rence sur le thème de la pauvreté, del’exclusion sociale et de l’inégalité deschances en matière de santé.� www.redcross.ch > Intégration
Contre la pauvretéet l’exclusion sociale
Humanité 1/2010 21
eNgAgeMeNt
S’engager de tout son êtrethuy-Van Nguyen, bénévole à la Croix-rouge fribourgeoise
22 Humanité 1/2010
Thuy-Van a une méthode bien à elle. Ses
gesticulations semblent traduire l’exer-
cice d’une autorité formelle sur son jeune
élève. Suad, lui, garde son calme. C’est
que le tandem est rodé: Thuy-Van fournit
au garçon des mots-clés qu’il interprète
comme des indices pour trouver la so-
lution. Le plus souvent, il y arrive par
lui-même, si bien qu’il s’agit pour l’es-
sentiel de contrôler ses réponses et de
le rassurer.
«Si l’on en a la possibilité,il faut s’engager!»
Mais il y a eu des périodes plus labo-
rieuses, notamment lorsqu’il a fallu com-
bler les lacunes en français de Suad qui,
à la maison, parle le macédonien. Né en
Macédoine, il a trouvé refuge à
Fribourg avec sa mère après la
guerre des Balkans.
Donner de son tempsL’amélioration des résultats sco-
laires de Suad est patente ces derniers
temps. Sa tutrice, une étudiante en géo-
graphie de 25 ans, n’y est pas étrangère,
puisqu’elle suit la scolarité du garçon
dans le cadre de son activité bénévole
auprès de la Croix-Rouge fribourgeoise
depuis une année.
Une fois par semaine, Thuy-Van rend vi-
site à Suad, à Nedime, sa mère, ainsi
qu’à Fisnik, son petit frère de quatre ans.
Parallèlement au suivi scolaire de Suad,
elle rédige des lettres à l’attention des au-
torités, passe des appels et organise des
sorties avec la famille, par exemple à la
ludothèque, au musée d’histoire naturelle
ou encore au cortège du carnaval.
Elle prête une oreille attentive aux préoc-
cupations de Nedime. Bien qu‘elles se
vouvoient, les deux femmes ont dévelop-
pé une relation empreinte de cordialité et
de confiance. «C’est une marque de res-
pect. Mais il arrive qu’un tutoiement nous
échappe», confie-t-elle en souriant.
Bien que le français ne soitpas sa langue maternelle,Suad a maintenant de bonnesnotes à l’école.
Thuy-Van est née en Suisse de parents
d’origine vietnamienne. Ses racines sont
un plus dans son travail: «Je comprends
le point de vue et les inquiétudes de
Nedime et sais que les enfants sont la
priorité du couple. Son mari est souvent
fatigué par le dur labeur sur le chantier.
Tout comme mon père, qui est ouvrier
dans une usine.»
Pour Nedime, Thuy-Van est devenue
une amie, pour les garçons, une per-
sonne de référence. «Je me concentre
sur les enfants, et quand Nedime me
parle de son quotidien, je l’écoute.
Je raconte peu de choses à mon
sujet, car là n’est pas la priorité»,
explique Thuy-Van. Et de poursuivre:
«Je suis d’avis que si l’on en a la pos-
sibilité, il faut s‘engager. C’est la rai-
son pour laquelle j’ai décidé de
donner de mon temps et de mettre
à profit mes compétences. C’était
sans compter sur un retour d’une
telle richesse.»
S’engager pour unmonde meilleurL’engagement de Thuy-
Van ne se résume pas au
contact avec cette famille.
Thuy-Van Nguyen est bénévole à la Croix-Rouge fribourgeoise. Elle assure le suivi scolaire de Suad,un Macédonien de neuf ans, et conseille sa mère sur les questions du quotidien. Une expérience riched’enseignements pour l’étudiante.Texte: Marcel Friedli
Le soutien scolaire dispensé par Thuy-Van Nguyen se révèle payant.
ENGAGEMENT
Humanité 1/2010 23
Elle a participé à l’encadrement de plus
de 300 jeunes représentant plus de 150
Sociétés nationales de la Croix-Rouge lors
de la marche reliant Solférino à Genève
qui a été organisée l’été dernier pour
commémorer les 150 ans de la bataille
de Solférino – l’événement qui inspira à
Henry Dunant l’idée de créer la Croix-
Rouge. «Je suis fascinée par la manière
dont la vision d’Henry Dunant continue
d’enthousiasmer les jeunes du monde en-
tier et par leur engagement, chacun à sa
manière, pour un monde meilleur.» Elle
a été particulièrement impressionnée par
la mentalité africaine: «De nature stres-
sée, j’ai été séduite par la zénitude des
Africains. Je vais essayer d’en prendre de
la graine.»
Thuy-Van a également pris part aux céré-
monies du centenaire de la Croix-Rouge
fribourgeoise. A cette occasion, elle s’est
rendue dans des écoles pour présenter
avec ferveur l’action du Mouvement de
la Croix-Rouge.
«Le camp d’accueil des en-fants qui ne sont jamais partisen vacances: une expérienceinoubliable!»
Enfin, elle était aux premières loges
lorsque la Croix-Rouge fribourgeoise a
organisé un camp à l’attention de 50
enfants qui n’étaient jamais partis en
vacances et, de fait, n’avaient jamais
pris de distance avec leur quotidien.
«Les enfants ont tous pleuré à la fin du
camp, tristes sans doute de devoir re-
trouver leur cadre de vie habituel.»
eNgAgeMeNt
Le jeu et les sorties: deux autres éléments clés de l’intégration
Faire du bénévolat en SuissePrès de 50000 bénévoles soutiennent
les organisations de la Croix-Rouge
suisse (CRS) et l’aident chaque jour
à venir en aide aux plus nécessiteux.
Dans le cadre de leur engagement
auprès des associations cantonales
de la CRS et des organisations de
sauvetage, leur activité consiste par
exemple à:
– conduire des personnes âgées,
malades ou handicapées chez le
médecin
– donner des cours d’appui à des
enfants
– intervenir comme samaritains
lors de manifestations sportives et
culturelles
– assurer la sécurité des baigneurs.
La CRS remet le dossier bénévolat,
qui contient des attestations du temps
consacré au travail bénévole et peut
être annexé à un dossier de candida-
ture pour documenter l’accomplisse-
ment d’un engagement social.
� www.redcross.ch > Activités
> Bénévolat
À ProPoS
24 Humanité 1/2010
La deuxième vie des famillesde pêcheurs
Cinq ans après le tsunami – Inde méridionale
Sur la côte méridionale de l’Inde, la Croix-Rouge suisse (CRS) a aidé les familles de petits pêcheurs à rebâtirleur existence au sein des nouveaux villages. Les femmes, responsables de la vente du poisson, ont amélioréleurs revenus grâce à des microcrédits.Texte: Vijay Srinivas / Karl Schuler
réaLItés
Humanité 1/2010 25
Lorsque le ciel se couvre et que la mer
gronde sur la côte de Karaikal dans l’Etat
indien de Pondichéry, le pêcheur Singa-
ravelu se rappelle ce matin funeste du
26 décembre 2004. «J’ai eu l’impression
que le diable s’était réveillé au fond de
la mer pour submerger le pays de ses
vagues destructrices hautes de plusieurs
mètres», raconte-t-il.
Le jour du tsunami a marqué un tournant
décisif dans la vie de Singaravelu et des
autres survivants. D’un côté, il leur a in-
fligé la douleur liée à la perte de leurs
proches et leurs biens; de l’autre, il leur a
offert le cadeau d’une deuxième vie dans
des conditions souvent bien meilleures.
Au cours des cinq dernières années, la
CRS a travaillé en étroite collaboration
avec la population et les organisations
de développement locales. Dans les Etats
méridionaux de Pondichéry et de Tamil
Nadu, cinq nouveaux villages comptant
près de 2000 maisons ont été cons-
truits. Les familles de pêcheurs ont vu leur
vie transformée grâce au remplace-
ment des infrastructures détruites et à
l’instauration de microcrédits pour les
femmes. «Le programme de reconstruc-
tion est un exemple frappant de la façon
dont une catastrophe peut devenir une
chance», déclare Amitabh Sharma, re-
présentant local de la CRS.
Faire beaucoup avec desmicrocréditsIl était primordial d’améliorer la vie des
villageois de façon durable. Les femmes
ont joué un rôle central dans ce proces-
sus. Plus de 1200 d’entre elles ont reçu
une aide financière de la CRS de 3000
roupies indiennes, l’équivalent de 60 CHF,
un tiers sous forme de don, deux tiers sous
forme d’un microcrédit remboursable.
Cette somme leur a permis de redémarrer
une activité de vente de poisson, de créer
un atelier de couture ou d’ouvrir un petit
snack.
Les crédits sont accordés à des taux
d’intérêt bas et gérés par des groupes
d’entraide de femmes, au nombre de 34 à
ce jour. L’argent remboursé est ainsi prêté
à d’autres. «Grâce aux microcrédits,
les femmes gagnent à nouveau leur vie,
explique Amitabh Sharma. Par ailleurs,
il est important d’empêcher que les per-
sonnes les plus pauvres ne tombent entre
les griffes d’usuriers cupides.» Aupara-
vant, seuls les hommes avaient accès aux
crédits. «Le fait que les femmes puissent
contracter un crédit leur donne un pouvoir
de codécision, tant pour leur budget que
dans la vie du village», déclare Paulraj
Vanaja, directrice de l‘organisation lo-
cale Sneha (Social Need Education and
Human Action), partenaire de la CRS.
«Les femmes assument leurs responsabi-
lités et sont plus sûres d’elles.»
Un avenir pour les pêcheurs?Dans les villages de pêcheurs du sud de
l’Inde, les rôles sont clairement distribués
entre les sexes. Les hommes s’occupent de
la pêche tandis que les femmes nettoient
le poisson et le vendent, frais ou séché.
Les cinq nouveaux villages ont été dotés
d’un chantier naval, de bateaux à moteur
et de filets, ce qui a amélioré le quotidien
des pêcheurs. Avec les fonds de la CRS,
les groupes de femmes ont acheté des ré-
frigérateurs pour conserver le poisson et
un véhicule commun pour le transporter.
Grâce aux nouveaux entrepôts de sécha-
ge, le poisson est de meilleure qualité, ce
qui se répercute sur le prix de vente.
Les prises ont cependant diminué sur la
côte méridionale de l’Inde au cours des
dernières années, ce qui affecte le reve-
Comme ce pêcheur qui ravaude son filet, nombreux sont ceux qui vivent de la pêche traditionnelle.
La reconstruction est unexemple frappant de lafaçon dont une catastrophepeut devenir une chance.
Le tsunami représente untournant décisif.
Les microcrédits offrentaux femmes un pouvoir decodécision et sont employésà bon escient.
réALitéS
26 Humanité 1/2010
nu des pêcheurs. «Nous devons naviguer
de plus en plus loin pour assurer notre
pêche quotidienne», explique Singarave-
lu. Malgré cela, les pêcheurs de Karaikal
n’ont aucune envie de se reconvertir, ils
tiennent à leur indépendance. Et surtout,
ils n’ont pas d’alternative.
Le gouvernement est tenu de mieux con-
trôler la pêche industrielle qui dépeu-
ple les fonds marins. Les petits pêcheurs
aussi doivent observer la période an-
nuelle de fermeture de la pêche, afin
que les poissons puissent se reproduire.
L‘organisation Sneha, avec le soutien de
la CRS, s’engage également pour le res-
pect de cette réglementation.
Un bilan réjouissantCinq ans après le tsunami, la recons-
truction des zones côtières du sud de
l’Asie est achevée. Que ce soit dans la
province d’Aceh en Indonésie, en Inde
méridionale ou au Sri Lanka, le bilan
de la CRS est réjouissant.
Au Sri Lanka, 7000 familles dépouil-
lées de tout par la catastrophe béné-
ficient aujourd’hui d’un nouveau lo-
gement. Trois hôpitaux et deux écoles
ont été construits. Dans la province
indonésienne d’Aceh, 1300 jeunes
fréquentent les écoles primaires et
secondaires érigées par la CRS. La
construction de neuf dispensaires et la
formation de sages-femmes ont permis
d’améliorer la couverture médicale
dans les régions rurales. En Inde, quel-
que 10000 personnes peuplent cinq
nouveaux villages de l’Etat de Pondi-
chéry. Nombre d’entre elles doivent à
la CRS un toit mais aussi de meilleures
conditions de vie dans leur quotidien
de pêcheur.
Ces projets ont pu être menés grâce à
l’extraordinaire élan de générosité de
la population suisse après le tsunami
du 26 décembre 2004. Au total, la
CRS a dépensé plus de 90 millions de
CHF pour la reconstruction des ré-
gions frappées par le tsunami, dont
une grande part provient de la Chaîne
du Bonheur.
Paulraj Vanaja (à droite) de l’organisation Sneha, partenaire de la CRS, conseille une vendeuse de poisson.
Des enfants devant l’école rebâtie par la CRS
Les petits pêcheurs doiventaussi respecter la périodede fermeture de la pêche.
À ProPoS
réALitéS
Humanité 1/2010 27
Les enfants sont particulièrement vulnérables dans les situations de catas-trophes et de conflits armés. Avec 1 CHF par jour, vous pouvez contribuerà offrir un avenir aux plus démunis et à leurs mères à travers la fournitureciblée de nourriture, de soins médicaux, d’infrastructures scolaires et d’unencadrement bienveillant. Aidez-nous à alléger leur souffrance en assu-rant un parrainage de la Croix-Rouge suisse. Les enfants vous en seronttrès reconnaissants.
Prénom/nom
Rue/n°
NPA/localité
Tél. Date de naissance
Courriel
Signature
Oui, je souhaite assurer un parrainage CRS pour des enfantsen détresse. Je verse CHF par mois (min. 30 CHF)
Veuillez m’envoyer plus d’informations.
Je souhaite bénéficier d’un conseil. Merci de m’appeler.
oFFreZ UN AVeNir AUXeNFANtS
A retourner à :Croix-Rouge suisse, Madame Eliane Boss,
Rainmattstrasse 10, Case postale, 3001 Berne
www.redcross.ch, [email protected]
«Indigenous Chicken» avecdu pap1 poulet frais1 gros oignon1 petite tomateSel et poivre noirPiment (gousse) à volonté2 cs de beurre d’arachide(variante «Crunchy» si disponible)Farine de maïs blanc pour le pap(se prépare comme la polenta)
Couper le poulet en morceaux et faire
dorer dans une marmite. Ajouter du
sel, l’oignon tranché en rondelles et
la tomate coupée en dés. Epicer à
volonté avec du piment. Ajouter de
l’eau jusqu’à recouvrir légèrement
le poulet. Faire cuire lentement à feu
moyen en rajoutant de l’eau de temps
en temps pour éviter que le tout n’at-
tache au fond. Une fois le poulet cuit,
il ne devrait rester que peu de liquide.
Ajouter une cuillère à soupe de beurre
d’arachide ou de cacahuètes moulues
pour obtenir une sauce crémeuse.
Réchauffer le tout brièvement à grand
feu avant de servir.
«Cela s’est passé lors d’un de mes pre-
miers week-ends au Swaziland. Je ve-
nais de commencer comme déléguée au
programme VIH/sida de la Croix-Rouge
suisse (CRS) et je ne connaissais quasi
personne. J’avais acheté des spaghettis
dans la capitale Mbabane, avec l’idée
de profiter de ces deux jours libres pour
rédiger quelques rapports. Mais le ciel
en avait décidé autrement. Un orage vio-
lent s’était abattu sur la ville le samedi,
provoquant une coupure d’électricité. A
mon grand dam, impossible d’écrire, de
préparer un thé, de manger chaud ou
d’écouter de la musique. Dehors, il pleu-
vait, tandis qu’à l’intérieur, il faisait froid
et lugubre. En fin d’après-midi, l’auxiliaire
de santé frappa à ma porte, me deman-
dant si j’avais faim. Elle repartit avec la
promesse de revenir avec quelque chose
à manger. Après une journée aussi en-
nuyeuse, je me réjouissais moins à l’idée
du repas que de sa compagnie. Peu de
temps après, la voilà de retour avec deux
casseroles brûlantes d’où s’échappait un
fumet fort appétissant. «Indigenous Swazi
Chicken», me dit-elle, soit du poulet sauce
arachide apprêté à la mode indigène.
Ce soir-là, nous avons savouré un véri-
table repas de fête. Elle avait tout cuit à
feu ouvert sous l’avant-toit de son garage.
Ce plat, que j’ai appris à préparer par la
suite, est l’un de mes préférés de la
cuisine swazilandaise. Mais il n’a plus
jamais été aussi bon que cette première
fois.»
repas de fête swazilandaisMaria Katulu nous présente sa recette préférée du Swaziland. En accompagnement, on sert du «pap»,aliment de base apprêté avec de la farine de maïs blanc, en vente dans les magasins asiatiques et africains.Récit d’une rencontre.
Meulage traditionnel du maïs blanc destiné à la préparation du «pap»
Maria Katuludéléguée de la CRS au Swaziland(cf. rubrique «Témoignage»,page 14)
Pour vos invités
À ProPoS
PÊLe-MÊLe
Humanité 1/2010 29
SudokuRemplissez la grille de sudoku de manière
à ce que chaque chiffre de 1 à 9 ne se
trouve qu‘une seule fois sur chaque ligne,
dans chaque colonne et dans chaque pe-
tit carré de trois cases sur trois.
LabyrintheTracez le chemin qui va de l’entrée à la sortie de ce labyrinthe tortueux. Si vous le faites
correctement, une figure apparaîtra.
2
5
1
48
75
1
4
1
9
3
9
563
7
2
4
8
4
8
13
69
7
3
8
6
2
419
31
8
2
48
3
6
9
6
25
9
8
64
625
1
5
PÊLe-MÊLe
SoLUtioNSVous trouverez les solutions du sudoku,
des mots cachés et du labyrinthe
dans la prochaine édition et sur la
page Internet.
� www.magazine-humanite.ch
Karma, alias Marco Ratschiller, est caricaturiste et rédacteur en chef du magazine satirique «Nebelspalter».
30 Humanité 1/2010
Mots croisés
MURMURER
...DE SANTÉÀ L’HÔPITAL
�
�
VERS
PAPILLONDE NUIT
MINE
ENNUYA
NOMMEZ
ILS ATTI-RENT
GARDES
DIEUSOLAIRE
MODÉRÉ
OPUS
NAÏVE
APPORTELES PRE-MIERS
SECOURS
PREMIÈRESPAGES
TALENT
GREFFER
ATTACHE
POISSONSPRONOM
PETIT PAYSD’AFRIQUE
ÉCOLE
MÈRE DEZEUS
FILTRE
DIVINIT�ANGOIS-
SER
FAITS ÉPOQUE
11
1 15
16 14 18
19 6 13
17 7 12
584
10 2
3
9
Solution:
Mots cachésDécouvrez les 20 mots qui se cachent dans cette grille, que ce soit à l’horizontale,
à la verticale ou en diagonale. Les lettres peuvent servir à créer plusieurs mots.
PÊLe-MÊLe
À gAgNerCinq porte-clés keymail sont à gagner
par tirage au sort. Munis de cette pla-
quette, près de 97% des trousseaux
perdus sont retrouvés et restitués à leur
propriétaire.
Envoyez-nous la solution correcte des
mots croisés et votre adresse sur une
carte postale ou par e-mail à:
Croix-Rouge suisse
Magazine «Humanité»
Case postale
3001 Berne
e-mail: [email protected]
1 2 3 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 195
Humanité 1/2010 31