Compresor Atlas Copco Manual.pdf

102
Atlas Copco www.atlascopco.com Fecha de impresión ......... 05/05/2006 Manual de instrucciones GA 15, GA 18, GA 22 Nota de Copyright Se prohibe cualquier uso no autorizado o la copia de los contenidos o de cualquier parte de los mismos. Esto se aplica en particular a marcas comerciales, denominación de modelos, número de las piezas y diseños.

Transcript of Compresor Atlas Copco Manual.pdf

Page 1: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

Manual de instrucciones

GA 15, GA 18, GA 22

Nota de Copyright

Se prohibe cualquier uso no autorizado o la copia de los contenidos o de cualquier parte de los mismos.

Esto se aplica en particular a marcas comerciales, denominación de modelos, número de las piezas y diseños.

Atlas Copco

www.atlascopco.com

Fecha de impresión ......... 05/05/2006

Page 2: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

������

� ����������� �������� � ������������������������������������������������������������������������������ �

��� ����������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

��� ��������������������������������� ���� ����������������������������������������������������������������������� �

��� ����������������������������������������� �����������������������������������������������������������������

�� ���������������������������������������������������� ����������������������������������������������

� ����������������� �������������������������������������������������������������������������������������� ��

��� ���������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� � ��������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� �������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� ����������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� ������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� ������������ ���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� ������� ����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� ��������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� ����������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

� ������ �������������������������������������������������������������������������������������������� ��

��� ���� ����� ���������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� ���� ��������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� ��� �� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� ������������ ��������� ������� � ������������������������������������������������������������������������������������

��� ����� ������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� ������������������ ��� �����������������������������������������������������������������������������������������������������

��� ���������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� ������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� ���� ��������������� �������� �� ��������������������������������������������������������������������������������������

���� ����������������������������� ������������������ �������������������������������������������������������������

���� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Page 3: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

���� ����������������������� ����� ���������������������������������������������������������������������������������������

���� �������������������� ����� � ������������������������������������������������������������������������������������������� �

��� ������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������

���� ������������ �� ��������� ������������������������������������������������������������������������������������������������ �

���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���� � ���������������� � ��� �������������������������������������������������������������������������������������

��� ������������������������� ��������������������� ���� �������������������������������������������������� �

���� ��������������������������������������������������� �������������������������������������������������������

���� ������������� ���� ������������������������������������������������������������������������������������������� �

���� ��������������������������������������������������� �������������������������������������������������

���� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������

���� ������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������

��� ������������������������������������� ���� ��� ������������������������������������������������������ �

���� � ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

���� ������������������������� ����������������������� �������������������������������������������������������

���� ���������������������������������������������� �������������������������������������������������������������

��� ��������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������

���� ��������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� ��

���� ����� ����������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �

���� ��������������� �� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������

� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� ������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� ���������������� ���� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

�� ����������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

� ��������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

� ����������� �� ����!��� ����������������������������������������������������������������������

��� �������� ����������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������

��� ���������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��

��� �������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Page 4: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� �������� ������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������

��� ��������� ���� �� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� ����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

� "����!������������������������������������������������������������������������������������������������ ��

��� ������������������������������ �����������������������������������������������������������������������������������

��� ������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� ���������������� ������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� ������������������ ������������ �����������������������������������������������������������������������������������������

��� �������� ����������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������

��� � ����������������������� ������ ���� ������������������������������������������������������������������������������

��� �������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������

� #$������%����� �!����� �����&��� �������������������������������������������������������������� '�

��� � �������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� ���������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� !� �� ������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������

' (������ ����)��!������������������������������������������������������������������������������������ '�

�� � ����������� ���� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������

� ������*������������������������������������������������������������������������������������������������� ''

��� ��������������� ���� �� �����������������������������������������������������������������������������������������������������

��� "������������ ���� ������ ������������������������������������������������������������������������������������������������

��� ������������ �������������������� �� ��������������������������������������������������������������������������������

�� ������������� ������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������

��� ����������������������� ����� ������������������������������������������������������������������������������������������

��� �������� �������������#�������#���� ������������������������������������������������������������������������������

Page 5: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�+ ���������������������� ��� ������� �����������������������������������������������������������

���� ������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

�� ��� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������++

���� ��������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������� ���

Page 6: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

� ��������� ���� ������

��� ����� ���� ������

������������

��� ��������� ���� ��������������� ������

������� �������������

�� �'�/0)-$-*/�()1)�'')2$-�$�'$�0-3.,*.$�'$+�%/-4$+�()�+)5&-*($(�*%(*.$($+�0$-$�)+,)�,-$1$6/�7�/1+)-2$-�

,/($+�'$+�/-()%$%8$+�7�-)9&)-*4*)%,/+�'/.$')+�)+,$1').*(/+�)%�4$,)-*$�()�+)5&-*($(�

�� *�.&$'9&*)-�*%(*.$.*:%�()�'$+�9&)�+)�.*,$%�$�./%,*%&$.*:%�%/�.&40'*)-$�./%�'$�')5*+'$.*:%�'/.$'��+)�

$0'*.$-3�'$�43+�)+,-*.,$�

�� �$�*%+,$'$.*:%��;&%.*/%$4*)%,/��4$%,)%*4*)%,/�7�-)0$-$.*/%)+�+:'/�+)�'')2$-3%�$�.$1/�0/-�0)-+/%$'�

$&,/-*8$(/�7�./40),)%,)�

� �/�+)�./%+*()-$�$'�./40-)+/-�.$0$8�()�+&4*%*+,-$-�$*-)�-)+0*-$1')���$-$�/1,)%)-�$*-)�-)+0*-$1')��)'�

$*-)�./40-*4*(/�()1)�+)-�0&-*;*.$(/�./--).,$4)%,)�0$-$�)+,)�&+/�./%;/-4)�$�'$+�%/-4$+�7�')7)+�

'/.$')+�

�� �%,)+�()�)40)8$-�)'�,-$1$6/�()�4$%,)%*4*)%,/��-)0$-$.*:%�/�$6&+,)��/�./40-/1$.*:%�(*+,*%,$�()�'$�

$,)%.*:%�-&,*%$-*$��0$-)�)'�./40-)+/-��0&'+)�)'�1/,:%�()�0$-$($�()�)4)-5)%.*$��()+./%).,)�)'�

2/',$6)�7�()+0-)+&-*.)�)'�./40-)+/-���()43+��+)�$1-*-3�7�+)�1'/9&)$-3�)'�*%,)--&0,/-�+)0$-$(/-�()�

)%)-5<$�)'=.,-*.$�

�� �/�6&)5&)�%&%.$�./%�)'�$*-)�./40-*4*(/���/�'/�$0'*9&)�$�'$�0*)'�%*�(*-*6$�.>/--/+�()�$*-)�$�%*%5&%$�

0)-+/%$���/�&,*'*.)�%&%.$�)'�$*-)�./40-*4*(/�0$-$�'*40*$-+)�'$�-/0$���'�&+$-'/�0$-$�'*40*$-�)'�)9&*0/��

>35$'/�./%�4&.>/�.&*($(/�7�0-/,=6$+)�'/+�/6/+�

�)'*5-/�()�4&)-,)

�2*+/

�1+)-2$.*:%�*40/-,$%,)

�'�;$1-*.$%,)�().'*%$�,/($�-)+0/%+$1*'*($(�0/-�.&$'9&*)-�($?/�/�')+*:%�

-)+&',$%,)�()'�%/�.&40'*4*)%,/�()�)+,$+�0-).$&.*/%)+�/�()�'$�%/�

/1+)-2$.*:%�()�'$�0-).$&.*:%�>$1*,&$'�7�)'�()1*(/�.&*($(/�)%�'$�*%+,$'$.*:%��

4$%)6/��4$%,)%*4*)%,/�/�-)0$-$.*:%��$&%9&)�%/�+)�>$7$�4)%.*/%$(/�

)@0-)+$4)%,)�

Page 7: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

������� �����������������������

�� �$�439&*%$�+:'/�()1)�')2$%,$-+)�&,*'*8$%(/�)'�)9&*0/�$0-/0*$(/�./%;/-4)�$�'$+�%/-4$,*2$+�2*5)%,)+�

)%�4$,)-*$�()�+)5&-*($(��"/($+�'$+�0*)8$+�+&)',$+�/�0*2/,$%,)+�()1)%�+&6),$-+)�./%�+)5&-*($(�$%,)+�

()�')2$%,$-���+,3�,)-4*%$%,)4)%,)�0-/>*1*(/�9&)($-+)�/�0$+$-�)%�'$�8/%$�()�-*)+5/�0/-�()1$6/�()�

&%$�.$-5$�')2$%,$($���$�$.)')-$.*:%�7�()+$.)')-$.*:%�()�)')2$.*:%�()1)%�$6&+,$-+)�$�'/+�'<4*,)+�()�

+)5&-*($(���:%5$+)�)'�.$+./�()�+)5&-*($(�$'�,-$1$6$-�.)-.$�()�)9&*0/�)')2$(/-�/�$=-)/�

�� �/'/9&)�'$�439&*%$�(/%()�)'�$*-)�$41*)%,)�+)$�'/�43+�;-)+./�7�'*40*/�0/+*1')�� *�)+�%).)+$-*/��

*%+,$')�&%�./%(&.,/�()�+&..*:%���&%.$�/1+,-&7$�'$�,/4$�()�$*-)���)1)�-)(&.*-+)�$'�4<%*4/�'$�

)%,-$($�()�'$�>&4)($(�9&)�$./40$?$�$'�$*-)�()�$+0*-$.*:%�

�� �)1)�-),*-$-�.&$'9&*)-�1-*($�/1,&-$(/-$��,$0:%��,$0$�/�1/'+$+�()�()+).$%,)�$%,)+�()�./%).,$-�'$+�

,&1)-<$+�

� �$+�4$%5&)-$+�()�$*-)�()1)-3%�+)-�()'�,$4$?/�./--).,/�7�$().&$($+�$�'$�0-)+*:%�()�,-$1$6/���&%.$�

&+)�4$%5&)-$+�()+5$+,$($+��(),)-*/-$($+�/�()+>*'$.>$($+���$+�,&1)-<$+�()�(*+,-*1&.*:%�7�+&+�

./%)@*/%)+�()1)-3%�+)-�()'�,$4$?/�./--).,/�7�$().&$($+�$�'$�0-)+*:%�()�,-$1$6/�

�� �'�$*-)�$+0*-$(/�)+,$-3�'*1-)�()�>&4/+�/�2$0/-)+�*%;'$4$1')+��0�)6��(*+/'2)%,)+�()�0*%,&-$��9&)�

0/(-<$%�0-/(&.*-�&%�*%.)%(*/�/�)@0'/+*:%�*%,)-%$�

�� �/'/9&)�'$�,/4$�()�$*-)�)%�&%�+*,*/�(/%()�%/�0&)($�$+0*-$-�-/0$+�+&)',$+�()�'$+�0)-+/%$+�

�� �/40-&)1)�9&)�'$�,&1)-<$�()�()+.$-5$�9&)�2$�()+()�)'�./40-)+/-�$'�-);-*5)-$(/-�0/+,)-*/-�/�$�'$�-)(�

()�$*-)�0&)()�(*'$,$-�0/-�);).,/+�()'�.$'/-�7�%/�)+,3�)%�./%,$.,/�./%�4$,)-*$'�*%;'$4$1')�/�.)-.$�()�

=+,)�

� �/�+)�0&)()�)6)-.)-�%*%5&%$�;&)-8$�)@,)-%$�+/1-)�'$�23'2&'$�()�+$'*($�()�$*-)A�)'�,&1/�./%).,$(/�%/�

0&)()�)+,$-�+/4),*(/�$�)+;&)-8/�

�� *�+)�*%+,$'$�&%�./%,-/'�-)4/,/��'$�439&*%$�'')2$-3�&%�.$-,)'�)%�0/+*.*:%�2*+*1')�*%(*.$%(/B�����#��B�

�+,$�439&*%$�,*)%)�./%,-/'�-)4/,/�7�0&)()�0/%)-+)�)%�4$-.>$�+*%�0-)2*/�$2*+/�

�'�/0)-$(/-�()1)�$+)5&-$-+)�()�9&)�'$�439&*%$�)+,3�0$-$($�7�()�9&)�)'�*%,)--&0,/-�+)0$-$(/-�)+,3�

$1*)-,/�7�1'/9&)$(/�$%,)+�()�-)$'*8$-�.&$'9&*)-�4$%,)%*4*)%,/�/�-)0$-$.*:%���$-$�4$7/-�+)5&-*($(��

'$+�0)-+/%$+�9&)�$..*/%$%�)9&*0/+�0/-�./%,-/'�-)4/,/�()1)%�,/4$-�'$+�0-).$&.*/%)+�$().&$($+�

0$-$�$+)5&-$-+)�()�9&)�%$(*)�)+,=�2)-*;*.$%(/�'$�439&*%$�/�,-$1$6$%(/�)%�)''$����)+,)�;*%��+)�

./'/.$-3�&%�$2*+/�$(2*-,*)%(/�9&)�)'�)9&*0/�)%�.&)+,*:%�$--$%.$�0/-�./%,-/'�-)4/,/��$�(*+,$%.*$ �

��� �$+�439&*%$+�-);-*5)-$($+�0/-�$*-)�()1)%�*%+,$'$-+)�()�4$%)-$�9&)�+)�(*+0/%5$�()�&%�;'&6/�

$().&$(/�()�$*-)�()�-);-*5)-$.*:%�7�9&)�)'�$*-)�()�)+.$0)�%/�-).*-.&')�$�'$�)%,-$($�

��� �$+�./%)@*/%)+�)'=.,-*.$+�()1)%�-)$'*8$-+)�()�$.&)-(/�./%�'/+�.:(*5/+�'/.$')+���$�*%+,$'$.*:%�()1)�

-)$'*8$-+)�$�,*)--$�7�0-/,)5)-+)�()�./-,/.*-.&*,/+�0/-�4)(*/�()�;&+*1')+�)%�,/($+�'$+�;$+)+���)1)�

*%+,$'$-+)�&%�*%,)--&0,/-�+)0$-$(/-�()�)%)-5<$�)'=.,-*.$�./%�.*)--)�.)-.$�()'�./40-)+/-�

��� �%�439&*%$+�./%�+*+,)4$�()�$--$%9&)�0$-$($�$&,/43,*./�/�+*�)+,3�$.,*2$($�'$�;&%.*:%�()�

-)$--$%9&)�$&,/43,*./�()+0&=+�()�*%,)--&0.*:%�()'�2/',$6)��+)�;*6$-3�.)-.$�()'�,$1')-/�()�

*%+,-&4)%,/+�&%�.$-,)'�9&)�(*5$�C�+,$�439&*%$�0&)()�0/%)-+)�)%�4$-.>$�+*%�0-)2*/�$2*+/C�

��� �%�'/+�+*+,)4$+�;/-4$(/+�0/-�2$-*/+�./40-)+/-)+��()1)%�*%+,$'$-+)�23'2&'$+�4$%&$')+�0$-$�$*+'$-�

.$($�./40-)+/-���/�()1)�./%;*$-+)�)%�'$+�23'2&'$+�$%,*--),/-%/��23'2&'$+�()�-),)%.*:% �0$-$�$*+'$-�

+*+,)4$+�$�0-)+*:%�

�� �&%.$�$%&')�%*�4$%*0&')�'/+�(*+0/+*,*2/+�()�+)5&-*($(��%*�'$+�0-/,)..*/%)+�/�'/+�$*+'$4*)%,/+�

4/%,$(/+�)%�'$�439&*%$���$($�-).*0*)%,)�$�0-)+*:%�/�(*+0/+*,*2/�$&@*'*$-�*%+,$'$(/�;&)-$�()�'$�

439&*%$�9&)�2$7$�$�./%,)%)-�$*-)�$�0-)+*:%�+&0)-*/-�$�'$�$,4/+;=-*.$��+)�0-/,)5)-3�./%�&%�

(*+0/+*,*2/�/�(*+0/+*,*2/+�0$-$�)2$.&$-�(*.>$�0-)+*:%�+*�)+,/�;&)-$�%).)+$-*/�

��� �)1)�0-/,)5)-�/�$*+'$-�'$+�,&1)-<$+�&�/,-$+�0$-,)+�9&)�$'.$%.)%�,)40)-$,&-$+�+&0)-*/-)+�$�'/+��D��

����D� �9&)�0&)($�,/.$-�$..*()%,$'4)%,)�)'�0)-+/%$'�(&-$%,)�)'�;&%.*/%$4*)%,/�%/-4$'���$+�/,-$+�

,&1)-<$+�$�,)40)-$,&-$�)')2$($�+)�4$-.$-3%�$().&$($4)%,)�

Page 8: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

��� �$-$�2)-+*/%)+�-);-*5)-$($+�0/-�$5&$��)'�+*+,)4$�()�$5&$�()�-);-*5)-$.*:%�*%+,$'$(/�;&)-$�()�'$�

439&*%$�()1)�)+,$-�0-/,)5*(/�0/-�&%�(*+0/+*,*2/�()�+)5&-*($(�./%�0-)+*:%�()�$6&+,)�./%;/-4)�$�'$�

0-)+*:%�43@*4$�()�)%,-$($�()�$5&$�()�-);-*5)-$.*:%�

��� *�)'�+&)'/�%/�)+,3�%*2)'$(/�/�0&)()�)+,$-�+&6),/�$�*%.'*%$.*:%�2$-*$1')��./%+&',)�$'�;$1-*.$%,)�

��� ��������� ���� ��������������������������

������� �������������

�� �'�/0)-$-*/�()1)�'')2$-�$�'$�0-3.,*.$�'$+�%/-4$+�()�+)5&-*($(�*%(*.$($+�0$-$�)+,)�,-$1$6/�7�/1+)-2$-�

,/($+�'$+�/-()%$%8$+�7�-)9&)-*4*)%,/+�'/.$')+�)+,$1').*(/+�)%�4$,)-*$�()�+)5&-*($(�

�� *�.&$'9&*)-�*%(*.$.*:%�()�'$+�9&)�+)�.*,$%�$�./%,*%&$.*:%�%/�.&40'*)-$�./%�'$�')5*+'$.*:%�'/.$'��+)�

$0'*.$-3�'$�43+�)+,-*.,$�

�� �$�*%+,$'$.*:%��;&%.*/%$4*)%,/��4$%,)%*4*)%,/�7�-)0$-$.*/%)+�+:'/�+)�'')2$-3%�$�.$1/�0/-�0)-+/%$'�

$&,/-*8$(/�7�./40),)%,)�

� �/�+)�./%+*()-$�$'�./40-)+/-�.$0$8�()�+&4*%*+,-$-�$*-)�-)+0*-$1')���$-$�/1,)%)-�$*-)�-)+0*-$1')��)'�

$*-)�./40-*4*(/�()1)�+)-�0&-*;*.$(/�./--).,$4)%,)�0$-$�)+,)�&+/�./%;/-4)�$�'$+�%/-4$+�7�')7)+�

'/.$')+�

�� �%,)+�()�)40)8$-�)'�,-$1$6/�()�4$%,)%*4*)%,/��-)0$-$.*:%�/�$6&+,)��/�./40-/1$.*:%�(*+,*%,$�()�'$�

$,)%.*:%�-&,*%$-*$��0$-)�)'�./40-)+/-��0&'+)�)'�1/,:%�()�0$-$($�()�)4)-5)%.*$��()+./%).,)�)'�

2/',$6)�7�()+0-)+&-*.)�)'�./40-)+/-���()43+��+)�$1-*-3�7�+)�1'/9&)$-3�)'�*%,)--&0,/-�+)0$-$(/-�()�

)%)-5<$�)'=.,-*.$�

�� �/�6&)5&)�%&%.$�./%�)'�$*-)�./40-*4*(/���/�'/�$0'*9&)�$�'$�0*)'�%*�(*-*6$�.>/--/+�()�$*-)�$�%*%5&%$�

0)-+/%$���/�&,*'*.)�%&%.$�)'�$*-)�./40-*4*(/�0$-$�'*40*$-+)�'$�-/0$���'�&+$-'/�0$-$�'*40*$-�)'�)9&*0/��

>35$'/�./%�4&.>/�.&*($(/�7�0-/,=6$+)�'/+�/6/+�

�/%+&',)�,$41*=%�'$+�0-).$&.*/%)+�()�+)5&-*($(�+*5&*)%,)+B��-).$&.*/%)+�()�+)5&-*($(�

(&-$%,)�;&%.*/%$4*)%,/�7��-).$&.*/%)+�()�+)5&-*($(�(&-$%,)�4$%,)%*4*)%,/�

�$+�0-)+)%,)+�0-).$&.*/%)+�+/%�23'*($+�0$-$�439&*%$+�9&)�,-$,)%�/�./%+&4$%�$*-)�/�

5$+�*%)-,)���'�,-$,$4*)%,/�()�/,-/+�,*0/+�()�5$+�)@*5)�0-).$&.*/%)+�$(*.*/%$')+�0-/0*$+�

()�'$�$0'*.$.*:%�9&)�%/�;*5&-$%�)%�)'�,)@,/�$'�0*)�

�'5&%$+�0-).$&.*/%)+�+/%�()�.$-3.,)-�5)%)-$'�7�+/%�23'*($+�0$-$�2$-*/+�,*0/+�()�

439&*%$+�7�)9&*0/+A�0/-�./%+*5&*)%,)��0&)()�9&)�$'5&%$+�*%(*.$.*/%)+�%/�-)+&',)%�

+*)40-)�$0'*.$1')+�$�'$�439&*%$�

�'�;$1-*.$%,)�().'*%$�,/($�-)+0/%+$1*'*($(�0/-�.&$'9&*)-�($?/�/�')+*:%�

-)+&',$%,)�()'�%/�.&40'*4*)%,/�()�)+,$+�0-).$&.*/%)+�/�()�'$�%/�

/1+)-2$.*:%�()�'$�0-).$&.*:%�>$1*,&$'�7�)'�()1*(/�.&*($(/�)%�'$�*%+,$'$.*:%��

4$%)6/��4$%,)%*4*)%,/�/�-)0$-$.*:%��$&%9&)�%/�+)�>$7$�4)%.*/%$(/�

)@0-)+$4)%,)�

Page 9: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

������� ���������������� ������

�� E+)�+/'$4)%,)�)'�,*0/�7�,$4$?/�./--).,/+�()�./%)@*/%)+�7�$..)+/-*/+���'�+/0'$-�$*-)�$�,-$2=+�()�

&%$�4$%5&)-$�/�,&1)-<$��$+)5F-)+)�()�9&)�+)�+&6),$�;*-4)4)%,)�)'�)@,-)4/�$1*)-,/��E%�)@,-)4/�

'*1-)�5/'0)$-3�./4/�&%�'3,*5/�7�0/(-3�.$&+$-�')+*/%)+���+)5F-)+)�()�9&)�'$+�4$%5&)-$+�)+,3%�

./40'),$4)%,)�()+0-)+&-*8$($+�$%,)+�()�()+./%).,$-'$+�

�� �$+�0)-+/%$+�9&)�$..*/%$%�)9&*0/+�0/-�./%,-/'�-)4/,/�()1)%�,/4$-�'$+�0-).$&.*/%)+�$().&$($+�

0$-$�$+)5&-$-+)�()�9&)�%$(*)�)+,=�2)-*;*.$%(/�'$�439&*%$�/�,-$1$6$%(/�)%�)''$����)+,)�;*%��+)�

./'/.$-3�&%�$2*+/�$(2*-,*)%(/�9&)�)'�)9&*0/�)%�.&)+,*:%�$--$%.$�0/-�./%,-/'�-)4/,/��$�(*+,$%.*$ �

�� �&%.$�>$5$�;&%.*/%$-�'/+�5-&0/+�)%�'&5$-)+�(/%()�)@*+,$�'$�0/+*1*'*($(�()�$+0*-$-�)4$%$.*/%)+�

*%;'$4$1')+�/�,:@*.$+�

� �&%.$�>$5$�;&%.*/%$-�'$�439&*%$�0/-�()1$6/�/�)%.*4$�()�+&+�'<4*,)+�

�� �$%,)%5$�.)--$($+�,/($+�'$+�0&)-,$+�()�'$�.$--/.)-<$�(&-$%,)�)'�;&%.*/%$4*)%,/�� :'/�0&)()%�

$1-*-+)�0/-�1-)2)�,*)40/��0�)6��0$-$�);).,&$-�./40-/1$.*/%)+��E+)�0-/,).,/-)+�()�/<(/+�$'�$1-*-�&%$�

0&)-,$�

�� �$+�0)-+/%$+�9&)�0)-4$%)8.$%�)%�&%�$41*)%,)�/�&%$�+$'$�(/%()�)'�%*2)'�()�+/%*(/�$'.$%.)�/�

)@.)($����(G�� �()1)%�&+$-�0-/,).,/-)+�()�/<(/+�

�� �/40-&)1)�0)-*:(*.$4)%,)�9&)B

H "/($+�'$+�0-/,)..*/%)+�+)�)%.&)%,-$%�)%�+&�'&5$-�0)-;).,$4)%,)�$+)5&-$($+

H "/($+�'$+�4$%5&)-$+�7�/�,&1)-<$+�()%,-/�()'�5-&0/�+)�)%.&)%,-$%�)%�1&)%$+�./%(*.*/%)+��1*)%�

+&6),$+�7�9&)�%/�+)�-/8$%

H �/�)@*+,)%�;&5$+

H "/(/+�'/+�,)%+/-)+�)+,3%�$0-),$(/+

H "/(/+�'/+�.$1')+�)'=.,-*./+�+)�)%.&)%,-$%�+)5&-/+�7�)%�1&)%$+�./%(*.*/%)+

H �$+�23'2&'$+�()�+)5&-*($(�7�'/+�/,-/+�(*+0/+*,*2/+�()�)2$.&$.*:%�()�0-)+*:%�%/�)+,3%�$,$+.$(/+�

0/-�)+.$4$+�/�0*%,&-$

H �$�23'2&'$�()�+$'*($�7�-)(�()�$*-)��)+�().*-��,&1/+��$./0'$4*)%,/+��./').,/-)+��23'2&'$+��

4$%5&)-$+��),.��+)�)%.&)%,-$%�)%�1&)%�)+,$(/��+*%�()+5$+,)+�$%/-4$')+�7�,-$,$(/+�

$().&$($4)%,)�

� *�+)�&+$�)'�$*-)�()�-);-*5)-$.*:%�.$'*)%,)�()�./40-)+/-)+�)%�&%�+*+,)4$�()�.$');$..*:%�0/-�$*-)��

0�)6��0$-$�.$')%,$-�&%�,$'')-��>$7�9&)�,/4$-�0-).$&.*/%)+�./%,-$�'$�0/'&.*:%�7�./%,$4*%$.*:%�

)2)%,&$'�()'�$*-)�-)+0*-$1')�

�� �/�9&*,)�%*%5&%$�0$-,)�()'�4$,)-*$'�*%+/%/-*8$%,)�%*�'/�.$41*)�()�+*,*/�

��� �&%.$�$%&')�%*�4$%*0&')�'/+�(*+0/+*,*2/+�()�+)5&-*($(��%*�'$+�0-/,)..*/%)+�/�'/+�$*+'$4*)%,/+�

4/%,$(/+�)%�'$�439&*%$���$($�()0:+*,/�$�0-)+*:%�/�(*+0/+*,*2/�$&@*'*$-�*%+,$'$(/�;&)-$�()�'$�

439&*%$�9&)�2$7$�$�./%,)%)-�$*-)�$�0-)+*:%�+&0)-*/-�$�'$�$,4/+;=-*.$��+)�0-/,)5)-3�./%�&%�

(*+0/+*,*2/�/�(*+0/+*,*2/+�0$-$�)2$.&$-�(*.>$�0-)+*:%�+*�)+,/�;&)-$�%).)+$-*/�

�/%+&',)�,$41*=%�'$+�0-).$&.*/%)+�()�+)5&-*($(�+*5&*)%,)+B��-).$&.*/%)+�()�+)5&-*($(�

(&-$%,)�*%+,$'$.*:%�7��-).$&.*/%)+�()�+)5&-*($(�(&-$%,)�4$%,)%*4*)%,/�

�$+�0-)+)%,)+�0-).$&.*/%)+�+/%�23'*($+�0$-$�439&*%$+�9&)�,-$,)%�/�./%+&4$%�$*-)�/�

5$+�*%)-,)���'�,-$,$4*)%,/�()�/,-/+�)+0).*)+�()�5$+�)@*5)�0-).$&.*/%)+�$(*.*/%$')+�

0-/0*$+�()�'$�$0'*.$.*:%�9&)�%/�;*5&-$%�)%�)'�,)@,/�$'�0*)�

�'5&%$+�0-).$&.*/%)+�+/%�()�.$-3.,)-�5)%)-$'�7�+/%�23'*($+�0$-$�2$-*/+�,*0/+�()�

439&*%$+�7�)9&*0/+A�0/-�./%+*5&*)%,)��0&)()�9&)�$'5&%$+�*%(*.$.*/%)+�%/�-)+&',)%�

+*)40-)�$0'*.$1')+�$�'$�439&*%$�

Page 10: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

��� ��������� ���� ����������������������������

�������

������� �������������

�� �'�/0)-$-*/�()1)�'')2$-�$�'$�0-3.,*.$�'$+�%/-4$+�()�+)5&-*($(�*%(*.$($+�0$-$�)+,)�,-$1$6/�7�/1+)-2$-�

,/($+�'$+�/-()%$%8$+�7�-)9&)-*4*)%,/+�'/.$')+�)+,$1').*(/+�)%�4$,)-*$�()�+)5&-*($(�

�� *�.&$'9&*)-�*%(*.$.*:%�()�'$+�9&)�+)�.*,$%�$�./%,*%&$.*:%�%/�.&40'*)-$�./%�'$�')5*+'$.*:%�'/.$'��+)�

$0'*.$-3�'$�43+�)+,-*.,$�

�� �$�*%+,$'$.*:%��;&%.*/%$4*)%,/��4$%,)%*4*)%,/�7�-)0$-$.*/%)+�+:'/�+)�'')2$-3%�$�.$1/�0/-�0)-+/%$'�

$&,/-*8$(/�7�./40),)%,)�

� �/�+)�./%+*()-$�$'�./40-)+/-�.$0$8�()�+&4*%*+,-$-�$*-)�-)+0*-$1')���$-$�/1,)%)-�$*-)�-)+0*-$1')��)'�

$*-)�./40-*4*(/�()1)�+)-�0&-*;*.$(/�./--).,$4)%,)�0$-$�)+,)�&+/�./%;/-4)�$�'$+�%/-4$+�7�')7)+�

'/.$')+�

�� �%,)+�()�)40)8$-�)'�,-$1$6/�()�4$%,)%*4*)%,/��-)0$-$.*:%�/�$6&+,)��/�./40-/1$.*:%�(*+,*%,$�()�'$�

$,)%.*:%�-&,*%$-*$��0$-)�)'�./40-)+/-��0&'+)�)'�1/,:%�()�0$-$($�()�)4)-5)%.*$��()+./%).,)�)'�

2/',$6)�7�()+0-)+&-*.)�)'�./40-)+/-���()43+��+)�$1-*-3�7�+)�1'/9&)$-3�)'�*%,)--&0,/-�+)0$-$(/-�()�

)%)-5<$�)'=.,-*.$�

�� �/�6&)5&)�%&%.$�./%�)'�$*-)�./40-*4*(/���/�'/�$0'*9&)�$�'$�0*)'�%*�(*-*6$�.>/--/+�()�$*-)�$�%*%5&%$�

0)-+/%$���/�&,*'*.)�%&%.$�)'�$*-)�./40-*4*(/�0$-$�'*40*$-+)�'$�-/0$���'�&+$-'/�0$-$�'*40*$-�)'�)9&*0/��

>35$'/�./%�4&.>/�.&*($(/�7�0-/,=6$+)�'/+�/6/+�

������� ���������������������������������� � �������� ���

�� �:%5$+)�+*)40-)�&%$+�5$;$+�()�+)5&-*($(�

�� E+)�+/'$4)%,)�'$+�>)--$4*)%,$+�$().&$($+�$'�,-$1$6/�()�4$%,)%*4*)%,/�7�-)0$-$.*:%�

�� :'/�0/(-3%�&,*'*8$-+)�-)0&)+,/+�/-*5*%$')+�

� �/+�,-$1$6/+�()�4$%,)%*4*)%,/�+)�'')2$-3%�$�.$1/�F%*.$4)%,)�.&$%(/�'$�439&*%$�+)�>$7$�)%;-*$(/�

�� �()43+��)'�)9&*0/�()�$--$%9&)�()1)�'')2$-�&%�.$-,)'�9&)�(*5$�0�)6��C+)�)+,3�,-$1$6$%(/A�%/�0/%)-�)%�

4$-.>$C�

�� �$+�0)-+/%$+�9&)�$..*/%$%�)9&*0/+�0/-�./%,-/'�-)4/,/�()1)%�,/4$-�'$+�0-).$&.*/%)+�$().&$($+�

0$-$�$+)5&-$-+)�()�9&)�%$(*)�)+,=�2)-*;*.$%(/�'$�439&*%$�/�,-$1$6$%(/�)%�)''$����)+,)�;*%��+)�

./'/.$-3�&%�$2*+/�$(2*-,*)%(/�9&)�)'�)9&*0/�)%�.&)+,*:%�$--$%.$�0/-�./%,-/'�-)4/,/��$�(*+,$%.*$ �

�� �*)--)�'$�23'2&'$�()�+$'*($�()�$*-)�$%,)+�()�./%).,$-�/�()+./%).,$-�&%$�,&1)-<$�

� �%,)+�()�()+4/%,$-�.&$'9&*)-�./40/%)%,)�0-)+&-*8$(/��$<+')�)'�5-&0/�()�,/($+�'$+�;&)%,)+�()�

0-)+*:%�7�$'*2*)�,/(/�)'�+*+,)4$�()�0-)+*:%�

�� �&%.$�&+)�(*+/'2)%,)+�*%;'$4$1')+�%*�,),-$.'/-&-/�()�.$-1/%/�0$-$�'*40*$-�'$+�0*)8$+��"/4)�4)(*($+�

()�+)5&-*($(�./%,-$�2$0/-)+�,:@*./+�()�'<9&*(/+�()�'*40*)8$�

��� �@,-)4)�'$�'*40*)8$�(&-$%,)�'/+�,-$1$6/+�()�4$%,)%*4*)%,/�7�-)0$-$.*:%���&1-$�'$+�0*)8$+�7�'$+�

$1)-,&-$+�./%�&%�0$?/�'*40*/��0$0)'�/�.*%,$�$(>)+*2$��)2*,$%(/�$+<�9&)�0)%),-)�0/'2/�

�'�;$1-*.$%,)�().'*%$�,/($�-)+0/%+$1*'*($(�0/-�.&$'9&*)-�($?/�/�')+*:%�

-)+&',$%,)�()'�%/�.&40'*4*)%,/�()�)+,$+�0-).$&.*/%)+�/�()�'$�%/�

/1+)-2$.*:%�()�'$�0-).$&.*:%�>$1*,&$'�7�)'�()1*(/�.&*($(/�)%�'$�*%+,$'$.*:%��

4$%)6/��4$%,)%*4*)%,/�/�-)0$-$.*:%��$&%9&)�%/�+)�>$7$�4)%.*/%$(/�

)@0-)+$4)%,)�

��

Page 11: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

��� �&%.$�+&)'()�%*�'')2)�$�.$1/�%*%5&%$�/0)-$.*:%�9&)�*40'*9&)�)'�&+/�()�.$'/-�.)-.$�()'�+*+,)4$�()�

$.)*,)���/+�,$%9&)+�()�$.)*,)�()1)%�0&-5$-+)�./40'),$4)%,)�./%�2$0/-��0/-�)6)40'/��$%,)+�()�

);).,&$-�,$')+�/0)-$.*/%)+���/�+&)'()�%*�4/(*;*9&)�%&%.$�-).*0*)%,)+�$�0-)+*:%�

��� ��'$�4)%/-�+)?$'�/�+/+0).>$�()�+/1-).$')%,$4*)%,/�()�&%$�0$-,)�*%,)-%$�()�&%$�439&*%$�()1)�

0$-$-+)�=+,$��7�%/�$1-*-�%*%5&%$�,$0$�()�*%+0)..*:%�>$+,$�&%$�2)8�,-$%+.&--*(/�1$+,$%,)�,*)40/�()�

)%;-*$4*)%,/�$�;*%�()�)2*,$-�)'�-*)+5/�()�*5%*.*:%�)+0/%,3%)$�()'�2$0/-�()�$.)*,)�$'�)%,-$-�)%�

./%,$.,/�./%�)'�$*-)�

��� �&%.$�&,*'*.)�&%$�;&)%,)�()�*'&4*%$.*:%�./%�''$4$�'*1-)�0$-$�*%+0)..*/%$-�)'�*%,)-*/-�()�&%$�439&*%$��

-).*0*)%,)�$�0-)+*:%��),.�

�� �+)5F-)+)�()�9&)�%/�>$%�9&)($(/�>)--$4*)%,$+��0*)8$+�+&)',$+�/�,-$0/+�()%,-/�/�)%.*4$�()�'$�

439&*%$�

��� "/(/+�'/+�(*+0/+*,*2/+�-)5&'$(/-)+�7�()�+)5&-*($(�()1)%�4$%,)%)-+)�./%�)'�()1*(/�.&*($(/�0$-$�

5$-$%,*8$-�9&)�;&%.*/%$%�./--).,$4)%,)���+,3�0-/>*1*(/�$0$5$-�)+,/+�(*+0/+*,*2/+�

��� �%,)+�()�()6$-�'$�439&*%$�'*+,$�0$-$�&+/�()+0&=+�()'�4$%,)%*4*)%,/�/�-)2*+*:%��./40-&)1)�9&)�'$+�

0-)+*/%)+�7�,)40)-$,&-$+�()�;&%.*/%$4*)%,/�7�'/+�$6&+,)+�()�,*)40/�+/%�./--).,/+���/40-&)1)�9&)�

'/+�(*+0/+*,*2/+�()�./%,-/'�7�0$-$($�)+,3%�*%+,$'$(/+�7�;&%.*/%$%�./--).,$4)%,)�� *�+)�>$�9&*,$(/�)'�

5&$-($$./0'$4*)%,/�()'�)6)�()�$..*/%$4*)%,/�()'�./40-)+/-��./40-&)1)�9&)�)+,3�-)*%+,$'$(/�

��� �@$4*%)�)'�,&1/�()�*40&'+*:%�7�)'�*%,)-*/-�()'�()0:+*,/�+)0$-$(/-�()�$.)*,)�.$($�2)8�9&)�+)�.$41*)�

)'�)')4)%,/�+)0$-$(/-�0$-$�2)-�+*�)@*+,)%�-).*0*)%,)+�+)0$-$(/-)+�()�$.)*,)�0$-$�()0:+*,/+�()�

.$-1:%�� *�+/%�)@.)+*2/+��()1)%�-),*-$-+)�

�� �-/,)6$�)'�4/,/-��)'�;*',-/�()�$*-)��'/+�./40/%)%,)+�)'=.,-*./+�7�-)5&'$(/-)+��),.��()�'$�)%,-$($�()�

>&4)($(��0�)6��(&-$%,)�'$�'*40*)8$�./%�2$0/-�

��� �+)5F-)+)�()�9&)�,/(/�)'�4$,)-*$'�*%+/%/-*8$%,)��0�)6��)%�'$�.$--/.)-<$�7�'/+�+*+,)4$+�()�)%,-$($�7�

+$'*($�()�$*-)�()'�./40-)+/-��+)�>$''$�)%�1&)%�)+,$(/���%�.$+/�()�($?/��-))40'3.)'/�0/-�4$,)-*$'�

/-*5*%$'�()'�;$1-*.$%,)�0$-$�)2*,$-�9&)�$&4)%,)�)'�%*2)'�()�0-)+*:%�()�+/%*(/�

��� �&%.$�&,*'*.)�(*+/'2)%,)+�.3&+,*./+�9&)�0&)($%�/.$+*/%$-�($?/�$'�4$,)-*$'�()�'$�-)(�()�$*-)��0�)6��'$+�

,$8$+�()�0/'*.$-1/%$,/�

��� )�>$.)�>*%.$0*=�)%�'$+�+*5&*)%,)+�0-).$&.*/%)+�()�+)5&-*($(�$'�4$%)6$-�)'�-);-*5)-$%,)B

H �&%.$�$+0*-)�'/+�2$0/-)+�()'�-);-*5)-$%,)���/40-&)1)�9&)�)'�3-)$�()�,-$1$6/�)+,3�2)%,*'$($�

$().&$($4)%,)A�&,*'*.)�&%$�43+.$-$�0-/,).,/-$�+*�;&)-$�%).)+$-*/�

H E+)�+*)40-)�5&$%,)+�)+0).*$')+���%�.$+/�()�./%,$.,/�()'�-);-*5)-$%,)�./%�'$�0*)'��)%6&$5&)�./%�

$1&%($%,)�$5&$���%�.$+/�()�./%,$.,/�()'�-);-*5)-$%,)�'<9&*(/�./%�'$�0*)'�$�,-$2=+�()�'$�-/0$��%/�

$--$%9&)�%*�+)�)@,-$*5$�'$�0-)%($A�4/6)�'$�-/0$�$1&%($%,)4)%,)�./%�$5&$�>$+,$�9&)�>$7$�

()+$0$-).*(/�,/(/�)'�-);-*5)-$%,)A�$0'*9&)�()+0&=+�'/+�0-*4)-/+�$&@*'*/+���

��� �:%5$+)�+*)40-)�5&$%,)+�0-/,).,/-)+�0$-$�)'*4*%$-�)'�-*)+5/�()�')+*/%)+�.$&+$($+�0/-�0*)8$+�()�

439&*%$+�+/1-).$')%,$($+��0�)6��$'�+$.$-�$.)*,)�

�/%+&',)�,$41*=%�'$+�0-).$&.*/%)+�()�+)5&-*($(�+*5&*)%,)+B��-).$&.*/%)+�()�+)5&-*($(�

(&-$%,)�*%+,$'$.*:%�7��-).$&.*/%)+�()�+)5&-*($(�(&-$%,)�;&%.*/%$4*)%,/�

�$+�0-)+)%,)+�0-).$&.*/%)+�+/%�23'*($+�0$-$�439&*%$+�9&)�,-$,)%�/�./%+&4$%�$*-)�/�

5$+�*%)-,)���'�,-$,$4*)%,/�()�/,-/+�)+0).*)+�()�5$+�)@*5)�0-).$&.*/%)+�$(*.*/%$')+�

0-/0*$+�()�'$�$0'*.$.*:%�9&)�%/�;*5&-$%�)%�)'�,)@,/�$'�0*)�

�'5&%$+�0-).$&.*/%)+�+/%�()�.$-3.,)-�5)%)-$'�7�+/%�23'*($+�0$-$�2$-*/+�,*0/+�()�

439&*%$+�7�)9&*0/+A�0/-�./%+*5&*)%,)��0&)()�9&)�$'5&%$+�*%(*.$.*/%)+�%/�-)+&',)%�

+*)40-)�$0'*.$1')+�$�'$�439&*%$�

��

Page 12: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

� �� �������������

��� �����������

���� �����

�/+�4/()'/+�#�����$�#�����+/%�./40-)+/-)+�()�,/-%*''/�()�),$0$�F%*.$��./%�*%7)..*:%�()�$.)*,)�7�

$..*/%$4*)%,/�0/-�4/,/-�)'=.,-*./���/+�./40-)+/-)+�)+,3%�-);-*5)-$(/+�0/-�$*-)�

�������

�/+�#���$.I�2$%�$'/6$(/+�()%,-/�()�&%$�.$--/.)-<$�*%+/%/-*8$%,)���/+�./40-)+/-)+�)+,3%�./%,-/'$(/+�

0/-�)'�-)5&'$(/-��')I,-/%*I/%J���()��,'$+��/0./���'�4:(&'/�()�./%,-/'�)').,-:%*./�)+,3�*%+,$'$(/�)%�'$�

0&)-,$�0/-�)'�'$(/�()'$%,)-/���),-3+�()�(*.>/�0$%)'�+)�>$''$�&%�$-4$-*/�)'=.,-*./�9&)�)%.*)--$�)'�

$--$%.$(/-�()'�4/,/-�

������������������ ������� ����������������������������

�/+�./40-)+/-)+�4/%,$(/+�+/1-)�+&)'/�+)�*%+,$'$%�(*-).,$4)%,)�)%�)'�+&)'/�

��

Page 13: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

������������������ ������� ��������������������������������

�/+�4/()'/+�#�����$�#�����4/%,$(/+�+/1-)�()0:+*,/�+)�*%+,$'$%�+/1-)�&%�()0:+*,/�()�$*-)�()�5-$%�

.$0$.*($(���� �()�����'������5$'�����.&�;, �

���������������

�/+�#���&''��)$,&-)���� �)+,3%�./%,-/'$(/+�0/-�)'�-)5&'$(/-��')I,-/%*I/%J���()��,'$+��/0./���()43+��

)+,3%�(/,$(/+�()�&%�+).$(/-�()�$*-)�*%,)5-$(/�)%�'$�.$--/.)-<$�*%+/%/-*8$%,)���'�+).$(/-�)'*4*%$�)'�

./%()%+$(/�()'�$*-)�./40-*4*(/�)%;-*3%(/'/�$�.)-.$�()'�0&%,/�()�./%5)'$.*:%�7�0&-5$%(/�

$&,/43,*.$4)%,)�)'�./%()%+$(/�

��������� ��������

�� �*',-/�()�$*-)

�� �).)0,/-�()�$*-)

�! !3'2&'$�()�+$'*($�()�$*-)

�$ �);-*5)-$(/-�()�$*-)

�/ �);-*5)-$(/-�()�$.)*,)

�4� �&%,/�()�(-)%$6)�4$%&$'��()0:+*,/�()�$*-)

��� �)5&'$(/-��')I,-/%*I/%��

�� �/,/-�()�$..*/%$4*)%,/

�" �/').,/-�()�./%()%+$(/

�� �*',-/�()�$.)*,)

� )0$-$(/-�()�$.)*,)

�" �)0:+*,/�()�$.)*,)

� G/,:%�()�0$-$($�()�)4)-5)%.*$

��

Page 14: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

������������������ ������� ����������������������������������

�/+�./40-)+/-)+�4/%,$(/+�+/1-)�+&)'/�+)�*%+,$'$%�(*-).,$4)%,)�)%�)'�+&)'/�

������������������ ������� ��������������������������������������

�/+�4/()'/+�#�����$�#�����4/%,$(/+�+/1-)�()0:+*,/�+)�*%+,$'$%�+/1-)�&%�()0:+*,/�()�$*-)�()�5-$%�

.$0$.*($(���� �()�����'������5$'�����.&�;, �

Page 15: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

��������� ��������

�� �*',-/�()�$*-)

�� �).)0,/-�()�$*-)

�! !3'2&'$�()�+$'*($�()�$*-)

�$ �);-*5)-$(/-�()�$*-)

�/ �);-*5)-$(/-�()�$.)*,)

�4� �&%,/�()�(-)%$6)�4$%&$'��()0:+*,/�()�$*-)

�� ).$(/-

��� �)5&'$(/-��')I,-/%*I/%��

�� �/,/-�()�$..*/%$4*)%,/

�� �*',-/�()�$.)*,)

� )0$-$(/-�()�$.)*,)

�" �)0:+*,/�()�$.)*,)

� G/,:%�()�0$-$($�()�)4)-5)%.*$

��

Page 16: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

��� �����������

����������������

�������������� ��� ������

��

Page 17: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

�������������� ��� ������������

��������� ��������

� "/4$�()�$*-)

G �)8.'$�()�$*-)�$.)*,)

� �.)*,)

� �*-)�./40-*4*(/�>F4)(/

� �/%()%+$(/

# �*-)�./40-*4*(/�+)./

��

Page 18: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

��������

�'�$*-)�)+�$+0*-$(/�$�,-$2=+�()'�;*',-/���� �7�'$�23'2&'$�()�)%,-$($�$1*)-,$���! �)%�)'�)')4)%,/�./40-)+/-�

�� �(/%()�+)�./40-*4)���'�$*-)�./40-*4*(/�7�)'�;'&6/�()�$.)*,)�0$+$%�$'�()0:+*,/�()�$.)*,)���" ���'�$*-)�+)�

()+.$-5$�$�,-$2=+�()�'$�23'2&'$�()�+$'*($���! �4)(*$%,)�'$�23'2&'$�()�0-)+*:%�4<%*4$��!0 �7�)'�

-);-*5)-$(/-�()�$*-)���$ �

�$+�&%*($()+��$.I�*%.'&7)%�&%�./').,/-�()�./%()%+$(/���" �

�%�'/+�./40-)+/-)+��&''��)$,&-)��)'�$*-)�0$+$�$�,-$2=+�()'�+).$(/-�()�$*-)���� �$%,)+�()�()+.$-5$-+)�$�

,-$2=+�()�'$�23'2&'$�()�+$'*($���! ��!=$+)�,$41*=%�'$�+)..*:%� ).$(/-�()�$*-)�����

��� �� ������������

���������������

!����������������

���������� ��������

� �$-$�&%*($()+��$.I��;'&6/�()�$*-)�./40-*4*(/�$'�./').,/-�()�./%()%+$(/

�$-$�&%*($()+��&''��)$,&-)��;'&6/�()�$*-)�./40-*4*(/�$'�+).$(/-�()�$*-)

Page 19: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

��������

�%�)'�()0:+*,/�()�$.)*,)���" ��'$�4$7/-�0$-,)�()'�$.)*,)�+)�+)0$-$�()�;/-4$�.)%,-<;&5$�()�'$�4)8.'$�()�

$*-)�$.)*,)���'�-)+,/�'/�-),*-$�)'�+)0$-$(/-�()�$.)*,)��� ���'�$.)*,)�+)�-)./5)�)%�'$�0$-,)�*%;)-*/-�()'�

()0:+*,/�()�$.)*,)���" �

�$�0-)+*:%�()'�$*-)�;&)-8$�)'�$.)*,)�()+()�)'�()0:+*,/���" �$�,-$2=+�()'�-);-*5)-$(/-���/ �7�;*',-/���� �$'�

)')4)%,/�./40-)+/-��� �7�'/+�0&%,/+�()�'&1-*.$.*:%�

�$�23'2&'$�()�()-*2$.*:%�,)-4/+,3,*.$��G! �)40*)8$�$�$1-*-�)'�+&4*%*+,-/�()�$.)*,)�()'�-);-*5)-$(/-���/ �$'�

+&1*-�'$�,)40)-$,&-$�()'�$.)*,)�$'�0&%,/�()�$6&+,)����&%/+���D������K�� �0/-�)%.*4$�()'�0&%,/�()�$6&+,)��

,/(/�)'�$.)*,)�0$+$�0/-�)'�-);-*5)-$(/-�

��� �� ����������������

���������������

!����������������������

� "/4$�()�$*-)

G �)8.'$�()�$*-)�$.)*,)

� �.)*,)

� �*-)�./40-*4*(/�>F4)(/

� �/%()%+$(/

���������� ��������

��

Page 20: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

��������

�'�+*+,)4$�()�-);-*5)-$.*:%�2*)%)�(/,$(/�()�&%�-);-*5)-$(/-�()�$*-)���$ �7�/,-/�()�$.)*,)���/ �

�'�$*-)�()�-);-*5)-$.*:%�'/�5)%)-$�&%�2)%,*'$(/-�./%�4/,/-�()�$..*/%$4*)%,/���� �

��� �� ������������� ��

���� ����������������� �������

"���������������������������� �������������

"��������������������������������� �������������

���������� ��������

� "/4$�()�$*-)

G �)8.'$�()�$*-)�$.)*,)

� �.)*,)

� �*-)�./40-*4*(/�>F4)(/

� �/%()%+$(/

��

Page 21: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

�$+�&%*($()+��$.I�,*)%)%�&%�./').,/-�()�./%()%+$(/���" ���'�./').,/-�()�./%()%+$(/�)+,3�)9&*0$(/�./%�

&%�(-)%$6)�4$%&$'���4 �7�&%�(-)%$6)�$&,/43,*./���$ �

�$+�&%*($()+��&''��)$,&-)�,*)%)%�&%�(*+0/+*,*2/�()�(-)%$6)�)').,-:%*./��� ���'�(*+0/+*,*2/�()�(-)%$6)�

)').,-:%*./�)+,3�)9&*0$(/�./%�&%�0&%,/�()�(-)%$6)�$&,/43,*./���$ �

�$+�&%*($()+�4/%,$($+�)%�()0:+*,/�(*+0/%)%�()�&%�0&%,/�()�(-)%$6)�4$%&$'�$(*.*/%$'�)%�)'�()0:+*,/�()�

$*-)�

��� �� ���������������

���������������

!���������������������� ������� ����

��������

*�)'�./%+&4/�()�$*-)�)+�*%;)-*/-�$'�+&4*%*+,-/�()'�./40-)+/-��'$�0-)+*:%�()�'$�-)(�$&4)%,$-3���&$%(/�'$�

0-)+*:%�()�'$�-)(�$'.$%.)�'$�()�()+.$-5$��+)�()+)%)-5*8$�'$�23'2&'$�()�+/')%/*()���� ���'�=41/'/�()�'$�

23'2&'$�-),/-%$B

H �$�23'2&'$�()�+/')%/*()���� �()+$.,*2$�'$�23'2&'$�()�()+.$-5$�)@0&'+*:%��E! �

H �$�23'2&'$�()�()+.$-5$�)@0&'+*:%��E! �./%).,$�'$�0-)+*:%�()'�-).)0,/-�()�$*-)��� �./%�'$�.34$-$��� �7�

./%�)'�/-*;*.*/�()�)@0&'+*:%��� �

H �$�0-)+*:%�()�'$�.34$-$��� �>$.)�9&)�)'�=41/'/�()�.$-5$���� �+)�()+0'$.)�>$.*$�$--*1$�

H �$�0-)+*:%�+)�)+,$1*'*8$�$�&%�1$6/�2$'/-��E%$�0)9&)?$�.$%,*($(�()�$*-)�+*5&)�+*)%(/�$+0*-$($�7�0$+$�$'�

()+.$-5$(/-�

�����

�&$%(/�'$�0-)+*:%�()�'$�-)(�1$6)�$�'$�()�.$-5$��'$�23'2&'$�()�+/')%/*()���� �+)�)%)-5*8$���'�=41/'/�()�

=+,$���� �+)�4&)2)�>$.*$�$--*1$B

��

Page 22: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

H �$�23'2&'$�()�+/')%/*()���� �./%,-/'$�'$�23'2&'$�()�()+.$-5$�)@0&'+*:%��E! �

H �$�23'2&'$�()�()+.$-5$�)@0&'+*:%��E! �.*)--$�)'�/-*;*.*/�()�)@0&'+*:%�()�$*-)��� �7�)'�+&4*%*+,-/�>$.*$�'$�

.34$-$��� �

H �+,/�>$.)�9&)�)'�=41/'/�()�.$-5$���� �+)�()+0'$.)�>$.*$�$1$6/�7�9&)�'$�23'2&'$�()�)%,-$($���! �+)�

$1-$�0/-�./40'),/�

)�-)$%&($�)'�+&4*%*+,-/�()�$*-)������L ��)'�./40-)+/-�4$-.>$�)%�.$-5$�

�� �� ������!�����

������������

�/%+&',)�,$41*=%�'$+�+)..*/%)+�*$5-$4$+�)'=.,-*./+�7�/%)@*/%)+�)'=.,-*.$+��

� �� �������������� �

�'�+*+,)4$�)'=.,-*./�./%+,$�()�'/+�./40/%)%,)+�+*5&*)%,)+B

#��$�����%���������� ������� ������� ������$����

��

Page 23: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

��������� ��������

������ �&+*1')+

����� �&+*1')+

��� �&+*1')+�0$-$�+).$(/-��+:'/�)%�./40-)+/-)+��&''��)$,&-)

��� �)'=�()�+/1-).$-5$��4/,/-�()'�./40-)+/-

M�� �/%,$.,/-�$&@*'*$-�0$-$�+).$(/-��+:'/�)%�./40-)+/-)+��&''��)$,&-)

M�� �/%,$.,/-�()�'<%)$

M�� �/%,$.,/-�()�)+,-)''$

M�� �/%,$.,/-�()�,-*3%5&'/

"��"� "-$%+;/-4$(/-)+

�N� �)5'),$�()�1/-%)+��+&4*%*+,-/�()�,)%+*:%

�N� �)5'),$�()�1/-%)+��4/,/-

N����N�� �/%).,/-)+

�� G/-%)�()�0&)+,$�$�,*)--$

��

Page 24: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

��" ���� ���!�����

����������������� �� ���

Page 25: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

������� ���������� ����� ���������� �� ���

��������� ��������

�� �%+,$'$.*:%�()'�.'*)%,)

�� �0.*:%

�� "/(/+�'/+�2/',$6)+�./%�)@.)0.*:%�()������!������O8

� �--$%9&)�0$-$($�$�(*+,$%.*$

�� �-/,)..*:%�()'�4/,/-

�� �$-$($�()�)4)-5)%.*$

�� �$-$($�()�)4)-5)%.*$�$�(*+,$%.*$

� &4*%*+,-/�()�+).$(/-

�� "/(/+�'/+�/,-/+�2/',$6)+

��������� � ����� �

�� ).$(/-

�� �/,/-�()'�./40-)+/-

�"�� )%+/-�()�0-)+*:%��+&4*%*+,-/�()�$*-)

""�� )%+/-�()�,)40)-$,&-$��+$'*($�()'�)')4)%,/

""�� )%+/-�()�,)40)-$,&-$����"�+).$(/-

�� !3'2&'$�()�+/')%/*()

��������� �� !��� ���������"��

�� �)5&'$(/-��')I,-/%*I/%

����� �&+*1')+

��� �)'=�()�+/1-).$-5$��4/,/-�()'�./40-)+/-

M�� �/%,$.,/-�()�'<%)$

M�� �/%,$.,/-�()�)+,-)''$

M�� �/%,$.,/-�()�,-*3%5&'/

M� �)'=�$&@*'*$-��0-/,)..*:%�()'�4/,/-

P �),)..*:%�0-)+*:%�-)4/,$

�P �--$%9&)�0$-$($�$�(*+,$%.*$

� �$-$($�()�)4)-5)%.*$

�P �$-$($�()�)4)-5)%.*$�$�(*+,$%.*$

"� "-$%+;/-4$(/-

�N� �/%)@*:%�()�+&4*%*+,-/�()�)%)-5<$

�N� �/%)@*:%�()'�4/,/-

�N� �/%)@*:%�$�,*)--$

N����N�� �/%).,/-)+

��

Page 26: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

��# �����������

��������

!��������������

�'�$*-)�./40-*4*(/�)%,-$�)%�)'�*%,)-.$41*$(/-�()�.$'/-���� �7�+)�)%;-<$�4)(*$%,)�)'�$*-)�+).$(/�7�;-</�9&)�

+$')���'�$5&$�()'�$*-)�9&)�)%,-$�)40*)8$�$�./%()%+$-+)���&)5/��)'�$*-)�;'&7)�$�,-$2=+�()'�*%,)-.$41*$(/-�

()�.$'/-�)2$0/-$(/-�� ��(/%()�)'�-);-*5)-$%,)�+)�)2$0/-$�>$.*)%(/�9&)�)'�$*-)�./%,*%F)�)%;-*3%(/+)�

>$+,$�$.)-.$-+)�$�'$�,)40)-$,&-$�()�)2$0/-$.*:%�()'�-);-*5)-$%,)�� )�./%()%+$�43+�$5&$�)%�)'�$*-)���'�

$*-)�;-</�0$+$�)%+)5&*($�$�,-$2=+�()'�+)0$-$(/-��� ��(/%()�,/(/�)'�./%()%+$(/�+)�+)0$-$�()'�$*-)���'�

./%()%+$(/�)+�(-)%$(/�$&,/43,*.$4)%,)���'�$*-)�+).$(/�7�;-</�0$+$�$�,-$2=+�()'�*%,)-.$41*$(/-�()�.$'/-�

��� �(/%()�+)�.$'*)%,$�4)(*$%,)�)'�$*-)�()�)%,-$($�

��������� #��� ����� ��� ������� ����� �

M�� �)'=�()�1'/9&)/

M�� �)'=�$&@*'*$-��./%,$.,/-�()�)+,-)''$

M�� �)'=�$&@*'*$-��./%,$.,/-�()�,-*3%5&'/

M� �)'=�$&@*'*$-��.$-5$�()+.$-5$

M�� �)'=�$&@*'*$-��+).$(/-

M�� �)'=�$&@*'*$-��0$-$($�5)%)-$'

� �--$%9&)

� �$-$($

��������� �"�� � �� ���

G� �*+0/+*,*2/�)').,-:%*./�()�(-)%$6)�()�$5&$

��� �-)%$6)�./%�,)40/-*8$(/-

M�� �)'=�()�+).&)%.*$�()�;$+)+

�� �%,)--&0,/-�0-*%.*0$'

��� �$')%,$(/-)+�$%,*./%()%+$.*:%

��

Page 27: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

� $�������%��&����&����

��� $�������%��&����&����

���������� ��� �

���� �����

�%�5)%)-$'��)'�-)5&'$(/-��')I,-/%*I/%�)6).&,$�'$+�,$-)$+�+*5&*)%,)+B

H �/%,-/'�()'�./40-)+/-

H �-/,)5)-�)'�./40-)+/-

H �/%*,/-*8$-�'/+�./40/%)%,)+�+&6),/+�$�+)-2*.*/�

H �--$%9&)�$&,/43,*./�()+0&=+�()�*%,)--&0.*:%�()'�2/',$6)��>).>/�*%$.,*2/

� ��� ����� �$�� ������ ����� �

�'�-)5&'$(/-�4$%,*)%)�'$�0-)+*:%�()�'$�-)(�)%,-)�'/+�'<4*,)+�0-/5-$4$1')+�.$-5$%(/�7�()+.$-5$%(/�)'�

./40-)+/-�$&,/43,*.$4)%,)�� )�,*)%)�)%�.&)%,$�&%�%F4)-/�()�$6&+,)+�0-/5-$4$1')+��0��)6��'$+�0-)+*/%)+�

()�()+.$-5$�7�.$-5$��)'�,*)40/�4<%*4/�()�0$-$($�7�)'�%F4)-/�43@*4/�()�$--$%9&)+�()'�4/,/-�

�'�-)5&'$(/-�0$-$�)'�./40-)+/-�.$($�2)8�9&)�+)$�0/+*1')�./%�/16),/�()�-)(&.*-�)'�./%+&4/�()�)%)-5<$�7�

2&)'2)�$�$--$%.$-'/�$&,/43,*.$4)%,)�.&$%(/�1$6)�'$�0-)+*:%�()�'$�-)(�

�� ���������� ����� �

�$-$($�()�$'$-4$

*�'$�,)40)-$,&-$�()�+$'*($�()'�)')4)%,/�./40-)+/-�)@.)()�)'�%*2)'�()�0$-$($�()�$'$-4$�0-/5-$4$(/��+)�

0$-$-3�)'�./40-)+/-���+,/�+)�*%(*.$�)%�)'�(*+0'$7��� ���'�./40-)+/-�+)�0$-$-3�,$41*=%�)%�.$+/�()�

+/1-).$-5$�()'�4/,/-�()�$..*/%$4*)%,/�

�2*+/�()�0$-$($�()�$'$-4$

E%�%*2)'�()�$2*+/�()�0$-$($�()�$'$-4$�)+�&%�%*2)'�0-/5-$4$1')�1$6/�)'�%*2)'�()�0$-$($�()�$'$-4$�

*�$'5&%$�()�'$+�4)(*($+�)@.)()�)'�%*2)'�()�$2*+/�()�0$-$($�()�$'$-4$�0-/5-$4$(/��+)�*%(*.$-3�)+,/�

,$41*=%�./%�/16),/�()�$2*+$-�$'�/0)-$(/-�$%,)+�()�9&)�+)�'')5&)�$�(*.>/�%*2)'�()�0$-$($�()�$'$-4$�

�%,)+�()�+/'&.*/%$-��./%+&',)�'$+��-).$&.*/%)+�()�+)5&-*($(�

��

Page 28: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

�%� �������%�

*�)'�,)40/-*8$(/-�()�+)-2*.*/�)@.)()�&%�2$'/-�0-/5-$4$(/��+)�*%(*.$-3�)+,/�)%�)'�(*+0'$7��� �./%�/16),/�

()�$2*+$-�$'�/0)-$(/-�9&)�'')2)�$�.$1/�.*)-,$+�$..*/%)+�()�+)-2*.*/�

�������"������ �$�� ��������������������������% �����

�'�-)5&'$(/-�*%./-0/-$�&%$�;&%.*:%�()�$--$%9&)�$&,/43,*./�()'�./40-)+/-�$'�-)+,$1').)-+)�)'�2/',$6)�

()+0&=+�()�&%$�*%,)--&0.*:%�)'=.,-*.$���*.>$�;&%.*:%�)+,3�()+$.,*2$($�)%�'/+�./40-)+/-)+�9&)�+$')%�()�

'$�;31-*.$���/�/1+,$%,)��)+�0/+*1')�$.,*2$-'$�+*�$+<�+)�()+)$���/%+&',)�$��,'$+��/0./�

��� ��������������

������� �������� �� ���

*�+)�>$�$.,*2$(/�'$�;&%.*:%�7�$�./%(*.*:%�()�9&)�)'�4:(&'/�+)�)%./%,-$-$�)%�)'�

4/(/�()�;&%.*/%$4*)%,/�$&,/43,*./��)'�./40-)+/-�2/'2)-3�$�$--$%.$-�

$&,/43,*.$4)%,)�+*�+)�-)+,$1').)�)'�2/',$6)�()�+&4*%*+,-/�$'�4:(&'/�

���& �������� �����

� G/,:%�()�0$-$($�()�)4)-5)%.*$ �&'+$(/-�0$-$�0$-$-�)'�./40-)+/-�$'�

*%+,$%,)�)%�.$+/�()�)4)-5)%.*$��

�)+0&=+�()�+/'&.*/%$-�'$�$2)-<$��,*-)�()'�

1/,:%�0$-$�()+1'/9&)$-'/�7�0&'+)�'$�,).'$�

()�-)$-4)�� �

� G/,:%�()�0$-$($ �&'+$(/-�0$-$�0$-$-�)'�./40-)+/-�� )�

$0$5$�)'�������� ���'�./40-)+/-�+)�

0$-$-3�()+0&=+�()�;&%.*/%$-�)%�()+.$-5$�

&%/+����+)5&%(/+�

� G/,:%�()�$--$%9&) �&'+$(/-�0$-$�$--$%.$-�)'�./40-)+/-���'�

������� �+)�)%.*)%()��'/�9&)�*%(*.$�9&)�

)'�-)5&'$(/-�)+,3�/0)-$,*2/��)%�

;&%.*/%$4*)%,/�$&,/43,*./ �

� �*+0'$7 �%(*.$�)'�)+,$(/�()�;&%.*/%$4*)%,/�()'�

./40-)+/-��'/+�2$'/-)+�$.,&$'4)%,)�

4)(*(/+�7�'/+�0$-34),-/+�0-/5-$4$(/+�

").'$�()�-)$-4) ").'$�0$-$�-)$-4$-�)'�,)40/-*8$(/-�()�

+)-2*.*/��&%$�./%(*.*:%�()�0$-$($�()�

$'$-4$��),.��/�0$-$�2/'2)-�$�&%�(*+0'$7�

$%,)-*/-�

Page 29: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

��� �� ��'

��������

�/-4$'4)%,)��)'�(*+0'$7��� �4&)+,-$�'/�+*5&*)%,)B

H �'�)+,$(/�()�;&%.*/%$4*)%,/�()'�./40-)+/-�0/-�4)(*/�()�0*.,/5-$4$+

H �$�0-)+*:%�()�+$'*($�()'�$*-)

H �$�,)40)-$,&-$�$.,&$'�)%�'$�+$'*($�()'�)')4)%,/�./40-)+/-

H �$�,)40)-$,&-$�$.,&$'�()'�0&%,/�()�-/.</�()�./40-)+/-)+��&''��)$,&-)

� ").'$�()�)%,-$($ ").'$�0$-$�+)')..*/%$-�/�2$'*($-�&%�

0$-34),-/�7�$1-*-�&%�+&1(*+0'$7�

� ����()�2/',$6)�./%).,$(/ �%(*.$�9&)�)+,3�./%).,$(/�)'�2/',$6)�

� �*.,/5-$4$ !/',$6)�./%).,$(/�

����()�$'$-4$�5)%)-$' �+,3�)%.)%(*(/�+*�)@*+,)�&%$�./%(*.*:%�

()�$2*+/�

����()�$'$-4$�5)%)-$' �$-0$()$�)%�.$+/�()�&%$�./%(*.*:%�()�

0$-$($�()�$'$-4$�/�0$-$($�()�

)4)-5)%.*$�

� �*.,/5-$4$ �'$-4$�

�� ����()�;&%.*/%$4*)%,/�$&,/43,*./ �%(*.$�9&)�)'�-)5&'$(/-�./%,-/'$�)'�

./40-)+/-�$&,/43,*.$4)%,)B�)'�

./40-)+/-�+)�.$-5$��()+.$-5$��0$-$�7�

2&)'2)�$�$--$%.$-�+)5F%�)'�./%+&4/�()�

$*-)�7�'$+�'*4*,$.*/%)+�0-/5-$4$($+�)%�)'�

-)5&'$(/-�

�'�����)+,3�)%.)%(*(/�(&-$%,)�)'�

;&%.*/%$4*)%,/�$&,/43,*./�7�0$-0$()$�

.&$%(/�'$�&%*($(�+)�./%,-/'$�$�(*+,$%.*$�

�� �*.,/5-$4$ �&%.*/%$4*)%,/�$&,/43,*./�

�� ").'$�()�()+0'$8$4*)%,/�>$.*$�$1$6/ ").'$�0$-$�()+0'$8$-+)�>$.*$�$1$6/�0/-�

'$+�0$%,$''$+�/�0$-$�(*+4*%&*-�&%�$6&+,)�

�� ").'$�()�()+0'$8$4*)%,/�>$.*$�$--*1$ ").'$�0$-$�()+0'$8$-+)�>$.*$�$--*1$�0/-�

'$+�0$%,$''$+�/�0$-$�$&4)%,$-�&%�$6&+,)�

� �*.,/5-$4$ �&%.*/%$4*)%,/�-)4/,/

���& �������� �����

��

Page 30: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

�'�(*+0'$7�*%(*.$�,$41*=%�,/(/+�'/+�0$-34),-/+�4)(*(/+�7�0-/5-$4$(/+A�2=$+)�'$�+)..*:%��)+0'$8$-+)�

0/-�,/($+�'$+�0$%,$''$+�

��� ������� ������(�� �����������

��� ������

��� �������������

�� �������

�&$%(/�+)�./%).,)�)'�2/',$6)��+)�4&)+,-$�$&,/43,*.$4)%,)�'$��$%,$''$�0-*%.*0$'A�4&)+,-$�)%�1-)2)�'$�

+*,&$.*:%�()�;&%.*/%$4*)%,/�()'�./40-)+/-�7�'$�0-)+*:%�()�+$'*($�

�$%,$''$�0-*%.*0$'��)6)40'/�,<0*./

��� ����� ��������

�+,$(/�()�./40-)+/-����#���(&-$%,)�4$-.>$�)%�.$-5$��0$-0$()$�'$�;').>$�

>/-*8/%,$' �

�+,$(/�()�./40-)+/-��� ���#��

�%(*.$.*:%�()����#��7��� ���#��

")40)-$,&-$�()�+$'*($�()'�)')4)%,/�

")40)-$,&-$�()'�0&%,/�()�-/.</�

�/,/-�/�+/1-).$-5$�()�4/,/-�

G/,:%�()�0$-$($�()�)4)-5)%.*$�

�*.,/5-$4$�()�+)-2*.*/�

�6&+,)�()�-)(�/�./%,-/'�����

1$-

��

��

Page 31: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

�$�0$%,$''$�*%(*.$�9&)�4$-.>$�)'�./40-)+/-�)%�.$-5$��0$-0$()$�'$�;').>$�>/-*8/%,$' �7�9&)�'$�0-)+*:%�()�

+$'*($�)+�()����1$-�) �

�/%+&',)�,$41*=%�'$�+)..*:%��)+0'$8$-+)�0/-�,/($+�'$+�0$%,$''$+�

��� )*� �������������

��������

�0$-).)-3�&%$�%/,*.*$�()�$2*+/�()�0$-$($�()�$'$-4$�)%�.$+/�()B

H &%$�,)40)-$,&-$�()4$+*$(/�$',$�)%�'$�+$'*($�()'�)')4)%,/�./40-)+/-

H &%$�,)40)-$,&-$�()4$+*$(/�$',$�()'�0&%,/�()�-/.</�0$-$�./40-)+/-)+��&''��)$,&-)

'������������������������������� �� ����� �

H *�'$�,)40)-$,&-$�()�+$'*($�()'�)')4)%,/�./40-)+/-�)@.)()�)'�%*2)'�()�$2*+/�()�0$-$($�()�$'$-4$�

����D��������D� ��+)�)%.)%()-3�)'�����()�$'$-4$�� �7�0$-0$()$-3�)'�0*.,/5-$4$�./--)+0/%(*)%,)�

�$%,$''$�0-*%.*0$'�./%�$2*+/�()�,)40)-$,&-$�()�+$'*($�()'�)')4)%,/

H �&'+)�'$�,).'$�./%�;').>$��� A�$0$-).)�'$�,)40)-$,&-$�$.,&$'�()'�)')4)%,/�./40-)+/-�

�$%,$''$�()�$2*+/��,)40)-$,&-$�()�+$'*($�()�)')4)%,/

*)40-)�./%+&',)�$��,'$+��/0./�+*�$0$-).)�Q,)+,R�)%�)'�(*+0'$7�

0$-0$()$%(/

1$-

���

0$-0$()$%(/

D�

���

��

Page 32: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

�$�0$%,$''$�4&)+,-$�9&)�'$�,)40)-$,&-$�)%�'$�+$'*($�()'�)')4)%,/�./40-)+/-�)+����D��

H S&)($�0/+*1')�()+0'$8$-+)�0/-�/,-$+�0$%,$''$+��./%�$7&($�()�'$+�,).'$+���7�� �0$-$�./40-/1$-�)'�

)+,$(/�$.,&$'�()�/,-/+�0$-34),-/+�

H �&'+)�)'�1/,:%��� �0$-$�0$-$-�)'�./40-)+/-�7�)+0)-)�>$+,$�9&)�>$7$�0$-$(/�);).,*2$4)%,)�

H �)+./%).,)�)'�2/',$6)��-)2*+)�)'�./40-)+/-�7�>$5$�'$+�5)+,*/%)+�%).)+$-*$+�

H �)+$0$-).)-3�'$�%/,*.*$�()�$2*+/�,$%�0-/%,/�./4/�()+$0$-)8.$�'$�./%(*.*:%�()�$2*+/�

'������������������� ����� �!

�$-$�./40-)+/-)+�./%�+).$(/-�*%,)5-$(/B

H *�'$�,)40)-$,&-$�()'�0&%,/�()�-/.</�)@.)()�)'�%*2)'�()�$2*+/��%/�0-/5-$4$1') ��+)�)%.)%()-3�)'�����

()�$'$-4$�� �7�0$-0$()$-3�)'�0*.,/5-$4$�./--)+0/%(*)%,)�

�$%,$''$�0-*%.*0$'�./%�$2*+/�()�,)40)-$,&-$�()'�0&%,/�()�-/.</

H �&'+)�'$�,).'$�./%�;').>$��� �>$+,$�9&)�$0$-)8.$�'$�,)40)-$,&-$�$.,&$'�()'�0&%,/�()�-/.</�

�$%,$''$�()�$2*+/��,)40)-$,&-$�()�+$'*($�()�)')4)%,/

�$�0$%,$''$�4&)+,-$�9&)�'$�,)40)-$,&-$�()'�0&%,/�()�-/.</�)+��D��

H S&)($�0/+*1')�()+0'$8$-+)�0/-�/,-$+�0$%,$''$+��./%�$7&($�()�'$+�,).'$+���7�� �0$-$�./40-/1$-�)'�

)+,$(/�$.,&$'�()�/,-/+�0$-34),-/+�

H �&'+)�)'�1/,:%��� �0$-$�0$-$-�)'�./40-)+/-�7�)+0)-)�>$+,$�9&)�>$7$�0$-$(/�);).,*2$4)%,)�

H �)+./%).,)�)'�2/',$6)��-)2*+)�)'�./40-)+/-�7�>$5$�'$+�5)+,*/%)+�%).)+$-*$+�

H �)+$0$-).)-3�'$�%/,*.*$�()�$2*+/�,$%�0-/%,/�./4/�()+$0$-)8.$�'$�./%(*.*:%�()�$2*+/�

�� ��������

��������

�'�./40-)+/-�+)�0$-$-3�)%�.$+/�()B

H &%$�,)40)-$,&-$�)%�'$�+$'*($�()'�)')4)%,/�./40-)+/-�9&)�)@.)()�)'�%*2)'�()�0$-$($�()�$'$-4$

H &%�)--/-�()'�+)%+/-�()�'$�0-)+*:%�()�+$'*($

0$-0$()$%(/

1$-

���

0$-0$()$%(/

D�

��

Page 33: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

H +/1-).$-5$�()'�4/,/-�()�$..*/%$4*)%,/

'������������������������������� �� ����� �

H *�'$�,)40)-$,&-$�()�+$'*($�()'�)')4)%,/�./40-)+/-�)@.)()�)'�%*2)'�()�0$-$($�()�$'$-4$�����D������

D���0-/5-$4$1') ��+)�0$-$-3�)'�./40-)+/-��0$-0$()$-3�)'�����()�$'$-4$�� ��+)�$0$5$-3�)'�����()�

;&%.*/%$4*)%,/�$&,/43,*./��� �7�$0$-).)-3�'$�0$%,$''$�+*5&*)%,)B

�$%,$''$�0-*%.*0$'�./%�*%(*.$.*:%�()�0$-$($�()�$'$-4$��,)40)-$,&-$�()�+$'*($�()'�)')4)%,/

H �&'+)�'$�,).'$�./%�;').>$��� �>$+,$�9&)�$0$-)8.$�'$�,)40)-$,&-$�$.,&$'�()'�)')4)%,/�./40-)+/-�

�$%,$''$�()�0$-$($�()�$'$-4$��,)40)-$,&-$�()�+$'*($�()�)')4)%,/

�$�0$%,$''$�4&)+,-$�9&)�'$�,)40)-$,&-$�)%�'$�+$'*($�()'�)')4)%,/�./40-)+/-�)+����D��

H �)+./%).,)�)'�2/',$6)�7�>$5$�'$+�5)+,*/%)+�%).)+$-*$+�0$-$�-)4)(*$-�'$�$2)-<$�

H �)+0&=+�()�-)4)(*$-�7�()+$0$-).*($�'$�./%(*.*:%�()�0$-$($�()�$'$-4$��./%).,)�)'�2/',$6)�7�0/%5$�)'�

./40-)+/-�)%�4$-.>$�

( ������������� � �

H �%�.$+/�()�+/1-).$-5$�()'�4/,/-��+)�0$-$-3�)'�./40-)+/-��0$-0$()$-3�)'�����()�$'$-4$�� ��+)�

$0$5$-3�)'�����()�;&%.*/%$4*)%,/�$&,/43,*./��� �7�$0$-).)-3�'$�0$%,$''$�+*5&*)%,)B

�$%,$''$�0-*%.*0$'�./%�*%(*.$.*:%�()�0$-$($�()�$'$-4$��+/1-).$-5$�()'�4/,/-

0$-0$()$%(/

1$-

���

0$-0$()$%(/ 0$-0$()$%(/

D�

���

0$-0$()$%(/

1$-

���

��

Page 34: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

H �)+./%).,)�)'�2/',$6)�7�>$5$�'$+�5)+,*/%)+�%).)+$-*$+�0$-$�-)4)(*$-�'$�$2)-<$�

H �)+0&=+�()�-)4)(*$-�7�()+$0$-).*($�'$�./%(*.*:%�()�0$-$($�()�$'$-4$��./%).,)�)'�2/',$6)�7�0/%5$�)'�

./40-)+/-�)%�4$-.>$�

��" )*� ����� �*����

��������

�0$-).)-3�&%�$2*+/�()�+)-2*.*/�$'�$'.$%8$-�)'�,)40/-*8$(/-�()�+)-2*.*/�)'�*%,)-2$'/�()�,*)40/�0-/5-$4$(/�

H *�)'�,)40/-*8$(/-�()�+)-2*.*/�)@.)()�)'�*%,)-2$'/�0-/5-$4$(/��+)�)%.)%()-3�)'�����()�$'$-4$��� �

H �&'+)�'$�,).'$�./%�;').>$��� �0$-$�()+0'$8$-+)�>$+,$�Q(��R�7�$0$-).)�)'�+<41/'/�()�+)-2*.*/���&'+)�'$�

,).'$��� ��+)�4/+,-$-3�'$�4)(*.*:%�$.,&$'�()'�,)40/-*8$(/-�()�+)-2*.*/�)%�Q>-+R�/�Q@�����>-+R��+*�

)'�2$'/-�()'�,)40/-*8$(/-�()�+)-2*.*/�)+�+&0)-*/-�$����� �

�6)40'/�()�&%$�0$%,$''$�()�,)40/-*8$(/-�()�+)-2*.*/

�$�0$%,$''$�4&)+,-$�9&)�)'�2$'/-�()'�,)40/-*8$(/-�()�+)-2*.*/�)+�����

H �&'+)�'$�,).'$�./%�;').>$��� �0$-$�()+0'$8$-+)�>$+,$�Q(��R�7�$0$-).)�)'�+<41/'/�()�>/-$+�()�

;&%.*/%$4*)%,/���&'+)�'$�,).'$��� ��+)�4/+,-$-3�'$�4)(*.*:%�$.,&$'�()'�,)40/-*8$(/-�()�+)-2*.*/�)%�

Q>-+R�/�Q@�����>-+R��+*�)'�2$'/-�()'�,)40/-*8$(/-�()�+)-2*.*/�)+�+&0)-*/-�$����� �

�6)40'/�()�&%$�0$%,$''$�()�>/-$+�()�;&%.*/%$4*)%,/B

H �$-)�)'�./40-)+/-��()+./%).,)�)'�2/',$6)�7�'')2)�$�.$1/�'$+�$..*/%)+�()�+)-2*.*/�*%(*.$($+���/%+&',)�'$�

+)..*:%��-/5-$4$�()�4$%,)%*4*)%,/�0-)2)%,*2/�

Q(��R

Q>-+R

���

Q(��R

Q>-+R

���

Page 35: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

H �)+0&=+�()'�+)-2*.*/��-)$-4)�)'�,)40/-*8$(/-�()�+)-2*.*/���/%+&',)�'$�+)..*:%��%2/.$.*:%�-)$-4)�()�

,)40/-*8$(/-�()�+)-2*.*/

��# �� ��( �������� �� ������

���������� ��� �

������������

�+�0/+*1')�()+0'$8$-+)�0/-�,/($+�'$+�0$%,$''$+�./%�$7&($�()�'$+�,).'$+�()�()+0'$8$4*)%,/����7�� ���$+�

0$%,$''$+�+)�(*2*()%�)%�0$%,$''$+�()�-)5*+,-/��0$%,$''$+�()�($,/+�4)(*(/+��0$%,$''$+�()�)%,-$($�(*5*,$'�

�%&4)-$($+�./4/�Q(�*%R��Q(���R����� ��0$%,$''$+�()�0$-34),-/+��%&4)-$($+�./4/�Q����R��

Q����R����� �0$%,$''$+�()�0-/,)..*/%)+��%&4)-$($+�./4/�Q�-���R���� �7�0$%,$''$+�()�0-&)1$�

�%&4)-$($+�./4/�Q,���R���� �

�&-$%,)�)'�()+0'$8$4*)%,/��'/+�%F4)-/+�()�'$+�0$%,$''$+�$0$-).)%�./%+).&,*2$4)%,)���%�'$�4$7/-<$�()�

'/+�.$+/+�+)�4&)+,-$%�+*4&',3%)$4)%,)�'$�&%*($(�()�4)(*.*:%�7�)'�0*.,/5-$4$�./--)+0/%(*)%,)�./%�)'�

%F4)-/�()�'$�0$%,$''$�

�%�)'�.$+/�()�&%�$2*+/�/�&%$�0$-$($�()�$'$-4$��)'�0*.,/5-$4$�./--)+0/%(*)%,)�0$-0$()$�)%�'$�0$%,$''$�

0-*%.*0$'�

�6)40'/

)�4&)+,-$%�)'�%F4)-/�()�'$�0$%,$''$�Q(���R��'$�&%*($(�&+$($�Q>-+R�7�)'�0*.,/5-$4$�./--)+0/%(*)%,)�

0$-$�'$+�>/-$+�()�;&%.*/%$4*)%,/���&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� �0$-$�*%2/.$-�'$+�>/-$+�()�;&%.*/%$4*)%,/�

$.,&$')+�

�%�)'�.$+/�()�&%�$2*+/�/�&%$�0$-$($�()�$'$-4$��)'�0*.,/5-$4$�./--)+0/%(*)%,)�0$-0$()$�)%�'$�0$%,$''$�

0-*%.*0$'�

H �$+�$..*/%)+�()�+)-2*.*/�()�'/+�*%,)-2$'/+�'$-5/+�()1)%�*%.'&*-�'$+�$..*/%)+�()�'/+�

*%,)-2$'/+�./-,/+�

�%�)'�)6)40'/�$--*1$��>$7�9&)�-)$'*8$-�,/($+�'$+�/0)-$.*/%)+�()�+)-2*.*/�

0)-,)%).*)%,)+�$'�*%,)-2$'/�()�����>/-$+�()�;&%.*/%$4*)%,/�$+<�./4/�'$+�

0)-,)%).*)%,)+�$'�*%,)-2$'/�()�����>/-$+�()�;&%.*/%$4*)%,/�

H *�+)�&+$�$.)*,)�4*%)-$'�)%�2)8�()��,'$+��/0./��/,/�*%6).,;'&*(��>$7�9&)�

(*+4*%&*-+)�)'�*%,)-2$'/�()'�,)40/-*8$(/-�()�+)-2*.*/���/%+&',)�'$�+)..*:%�

�-/5-$4$�()�4$%,)%*4*)%,/�0-)2)%,*2/�

Q>-+R

Q(���R

��

Page 36: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

������������������������

������������

�������������

�������� '���������� ��� �

Q(�*%R �+,$(/�()�)%,-$($�(*5*,$'

Q(���R O/-$+�()�;&%.*/%$4*)%,/��>-+�/�@�����

>-+

�/%+&',)�'$�+)..*:%��%2/.$.*:%�()�>/-$+�

()�;&%.*/%$4*)%,/

Q(���R �--$%9&)+�()'�4/,/-��@��/�@���� �/%+&',)�'$�+)..*:%��%2/.$.*:%�()�

$--$%9&)+�()'�4/,/-

Q(���R O/-$+�()'�4:(&'/��>-+�/�@�����>-+ �/%+&',)�'$�+)..*:%��%2/.$.*:%�()�>/-$+�

()'�4:(&'/

Q(��R O/-$+�()�.$-5$��>-+�/�@�����>-+ �/%+&',)�'$�+)..*:%��%2/.$.*:%�()�>/-$+�

()�.$-5$

Q(���R �)'=�()�.$-5$��@��/�@���� �/%+&',)�'$�+)..*:%��%2/.$.*:%�()�-)'=�()�

.$-5$

Q(���R �).,&-$�()'�,)40/-*8$(/-�()�+)-2*.*/��>-+�

/�@�����>-+

�/%+&',)�'$�+)..*:%��%2/.$.*:%�-)$-4)�

()�,)40/-*8$(/-�()�+)-2*.*/

Q(���R !)-+*:%�()'�0-/5-$4$�$.,&$'

������������

���$���� �

�������� '���������� ��� �

Q����R )')..*:%�)%,-)�./%,-/'�'/.$'��-)4/,/�/�

���

�/%+&',)�'$�+)..*:%� )')..*:%�)%,-)�

./%,-/'�'/.$'��-)4/,/�/����

Q����R �6&+,$-�&%����()�%/(/�0$-$�./%,-/'���� �/%+&',)�'$�+)..*:%��%2/.$.*:%�()�

4/(*;*.$.*:%�()����()�%/(/

Q����R �6&+,)+�()�1$%($�()�0-)+*:% �/%+&',)�'$�+)..*:%��%2/.$.*:%�

4/(*;*.$.*:%�()�$6&+,)+�()�1$%($�()�

0-)+*:%

Q���R �6&+,)�()�+)')..*:%�()�&%$�1$%($�()�

0-)+*:%

�/%+&',)�'$�+)..*:%��/(*;*.$.*:%�()�'$�

+)')..*:%�()�1$%($�()�0-)+*:%

Q����R �/(*;*.$.*:%�()�&%�,)40/-*8$(/-�()�

+)-2*.*/

�/%+&',)�'$�+)..*:%��%2/.$.*:%�

4/(*;*.$.*:%�()'�,)40/-*8$(/-�()�+)-2*.*/

Q����R �6&+,)�()�&%*($(�()�,)40)-$,&-$ �/%+&',)�'$�+)..*:%��%2/.$.*:%�

4/(*;*.$.*:%�()�&%*($(�()�,)40)-$,&-$

Q����R �6&+,)�()�&%*($(�()�0-)+*:% �/%+&',)�'$�+)..*:%��%2/.$.*:%�

4/(*;*.$.*:%�()�&%*($(�()�0-)+*:%

��

Page 37: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

Q���R )')..*:%�()�;&%.*:%B�-)$--$%9&)�

$&,/43,*./�()+0&=+�()�;$''/�()'�2/',$6)�

�$.,*2/�/�%/A�F%*.$4)%,)�0$-$��,'$+�

�/0./

�/%+&',)�'$�+)..*:%��.,*2$-�-)$--$%9&)�

$&,/43,*./�()+0&=+�()�;$''/�()'�2/',$6)

Q����R )')..*:%�)%,-)�$--$%9&)�����/���� �/%+&',)�'$�+)..*:%� )')..*:%�)%,-)�

$--$%9&)�����/����

Q����R �6&+,)�()'�,*)40/�()�-),-$+/�()�.$-5$ �/%+&',)�'$�+)..*:%��%2/.$.*:%�()�

4/(*;*.$.*:%�()�,*)40/�()�-),-$+/�()�

.$-5$

Q����R �6&+,)�()'�,*)40/�4<%*4/�()�0$-$($ �/%+&',)�'$�+)..*:%��%2/.$.*:%�()�

4/(*;*.$.*:%�()'�,*)40/�4<%*4/�()�

0$-$($

Q����R �/%;*5&-$.*:%�()�./%,-$+)?$ �/%+&',)�'$�+)..*:%��.,*2$.*:%�()�

0-/,)..*:%�0/-�./%,-$+)?$

������������

�� ���� ���

�������� '���������� ��� �

Q�-���R��

Q�-���R��

Q�-���R

�$%,$''$+�()�0-/,)..*/%)+ �/%+&',)�'$�+)..*:%��%2/.$.*:%�()�

4/(*;*.$.*:%�()�$6&+,)+�()�0-/,)..*:%

������������

���� �

�������� '���������� ��� �

Q,���R �%+$7/�()�(*+0'$7 �/%+&',)�'$+�+)..*/%)+��$%,$''$+�()�

0-&)1$

Q,���R �-&)1$�()�'$�23'2&'$�+)5&-*($( �/%+&',)�'$+�+)..*/%)+��$%,$''$+�()�

0-&)1$

������������

���$���� �

�������� '���������� ��� �

��

Page 38: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

���� �������)�

�� �������������������&�

Page 39: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

���+ ��*����������������� ���� ����'������������,�

���������� ��� �

�40)8$%(/�()+()�'$��$%,$''$�0-*%.*0$'B

H �&'+)�'$�,).'$�./%�;').>$��� A�+)�4/+,-$-3�'$�,)40)-$,&-$�()�+$'*($B

�$�0$%,$''$�4&)+,-$�9&)�'$�,)40)-$,&-$�()�+$'*($�)+��D��

H

�$-$�./40-)+/-)+��&''��)$,&-)B

�&'+)�'$�,).'$�./%�;').>$��� A�+)�4/+,-$-3�'$�,)40)-$,&-$�()'�0&%,/�()�-/.</�

�$�0$%,$''$�4&)+,-$�9&)�'$�,)40)-$,&-$�()'�0&%,/�()�-/.</�)+��D��

H �)+0'3.)+)�>$.*$�$1$6/�/�$--*1$�0/-�'$+�0$%,$''$+�./%�$7&($�()�'$+�,).'$+�./%�;').>$����7�� �

1$-

���

D�

D�

��

Page 40: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

���� ��*����������-� �����������������

���������� ��� �

�40)8$%(/�()+()�'$��$%,$''$�0-*%.*0$'B

H �&'+)�'$�,).'$�./%�;').>$��� �>$+,$�9&)�$0$-)8.$�Q(���R�7�0&'+)�$�./%,*%&$.*:%�'$�,).'$�()�)%,-$($�

�� B

�$�0$%,$''$�4&)+,-$�'$�&%*($(�&+$($�Q@�����>-+R�7�)'�2$'/-�Q�����RB�'$+�>/-$+�()�;&%.*/%$4*)%,/�

()'�./40-)+/-�+/%�������>/-$+�

���� ��*�����������.�� ���������

���������� ��� �

�40)8$%(/�()+()�'$��$%,$''$�0-*%.*0$'B

1$-

���

Q@������>-+R

�����

Page 41: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

H �&'+)�'$�,).'$�./%�;').>$��� �>$+,$�9&)�$0$-)8.$�Q(���R�7�0&'+)�$�./%,*%&$.*:%�'$�,).'$�()�)%,-$($�

�� B

�+,$�0$%,$''$�4&)+,-$�)'�%F4)-/�()�$--$%9&)+�()'�4/,/-�0/-�������0/-���/�+*�+)�)%.*)%()�Q@����R�0/-�

���� ���'�%F4)-/�()�$--$%9&)+�()'�4/,/-�)+�������

���� ��*����������-� �����������

���������� ��� �

�40)8$%(/�()+()�'$��$%,$''$�0-*%.*0$'B

H �&'+)�'$�,).'$�./%�;').>$��� �>$+,$�9&)�$0$-)8.$�Q(���R�7�0&'+)�$�./%,*%&$.*:%�'$�,).'$�()�)%,-$($�

�� B

�$�0$%,$''$�4&)+,-$�'$�&%*($(�&+$($�Q>-+R�7�)'�2$'/-�Q����RB�'$+�>/-$+�()'�4:(&'/�()'�./40-)+/-�

+/%������>/-$+�

1$-

���

Q@����R

�����

1$-

���

Q>-+R

����

Page 42: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

���� ��*����������-� ������

���������� ��� �

�40)8$%(/�()+()�'$��$%,$''$�0-*%.*0$'B

H �&'+)�'$�,).'$�./%�;').>$��� �>$+,$�9&)�$0$-)8.$�Q(��R�7�0&'+)�$�./%,*%&$.*:%�'$�,).'$�()�)%,-$($�

�� B

�$�0$%,$''$�4&)+,-$�'$�&%*($(�&+$($�Q>-+R��/�Q@�����>-+R �7�)'�2$'/-�Q����RB�'$+�>/-$+�()�.$-5$�

()'�./40-)+/-�+/%������>/-$+�

���� ��*�������������!������

���������� ��� �

�40)8$%(/�()+()�'$��$%,$''$�0-*%.*0$'B

1$-

���

Q>-+R

����

Page 43: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

H �&'+)�'$�,).'$�./%�;').>$��� �>$+,$�9&)�$0$-)8.$�Q(���R�7�0&'+)�$�./%,*%&$.*:%�'$�,).'$�()�)%,-$($�

�� B

�+,$�0$%,$''$�4&)+,-$�)'�%F4)-/�()�$..*/%)+�()�()+.$-5$�7�.$-5$��0/-���/�+*�+)�)%.*)%()�Q@����R�0/-�

���� ���'�%F4)-/�()�$..*/%)+�()�()+.$-5$�7�.$-5$�)+�������

���� ��*������/�������������(������ �*����

���������� ��� �

�40)8$%(/�()+()�'$��$%,$''$�0-*%.*0$'B

H �&'+)�'$�,).'$�./%�;').>$��� �>$+,$�9&)�$0$-)8.$�Q(���R�7�0&'+)�$�./%,*%&$.*:%�'$�,).'$�()�)%,-$($�

�� B

�$�0$%,$''$�4&)+,-$�'$�&%*($(�&+$($�Q>-+R��/�Q@����R�>/-$+�@����� �7�)'�2$'/-�Q����RB�)'�

./40-)+/-�>$�;&%.*/%$(/�(&-$%,)������>/-$+�()+()�)'�+)-2*.*/�$%,)-*/-�

1$-

���

Q@����R

�����

1$-

���

Q>-+R

����

Page 44: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

��������������� �*�� ��������%�

O$7�9&)�-)$-4$-�)'�,)40/-*8$(/-�()+0&=+�()'�+)-2*.*/A�2=$+)�'$�+)..*:%��2*+/�()�+)-2*.*/B

H �)+0'3.)+)�>$+,$�'$�0$%,$''$�()�-)5*+,-/�Q(���R�7�0&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� �

H �0$-).)-3�'$�').,&-$��0/-�)6)40'/����� �

H �&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� ��+*�+)�>$�)+,$1').*(/�&%$�./%,-$+)?$�*%,-/(F8.$'$�

�$�').,&-$�0$-0$()$-3��'/�9&)�*%(*.$�9&)�)+�0/+*1')�-)$-4$- �

H �&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� �0$-$�-)$-4$-�)'�,)40/-*8$(/-�$�Q�����R�/�0&'+)�'$�,).'$�()�-)$-4)��� �

0$-$�.$%.)'$-�'$�/0)-$.*:%�

��� ��������������������������0���������1)2

���������� ��� �

�40)8$%(/�()+()�'$��$%,$''$�0-*%.*0$'B

H �&'+)�'$�,).'$�./%�;').>$��� �>$+,$�9&)�$0$-)8.$�Q����R�7�0&'+)�$�./%,*%&$.*:%�'$�,).'$�()�)%,-$($�

�� ���'�4/(/�()�./%,-/'�$.,&$'4)%,)�&+$(/�+)�4&)+,-$�./4/�Q���R�0$-$�./%,-/'�'/.$'��Q-�R�0$-$�

./%,-/'�-)4/,/�/�Q��%R�0$-$�./%,-/'�����

H �&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� �7��+*�)+�%).)+$-*/��*%,-/(&8.$�'$�./%,-$+)?$���'�4/(/�()�./%,-/'�$.,&$'�

0$-0$()$��E,*'*.)�'$+�,).'$+��� �7��� �0$-$�.$41*$-�)'�4/(/�()�./%,-/'�

H �&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� �0$-$�0-/5-$4$-�)'�%&)2/�4/(/�()�$--$%9&)�/�0&'+)�'$�,).'$�()�-)$-4)�

0$-$�.$%.)'$-�

1$-

���

Page 45: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

���" ��*����������������������������������������������1)2

���������� ��� �

�40)8$%(/�()+()�'$��$%,$''$�0-*%.*0$'B

H �&'+)�'$�,).'$�./%�;').>$��� �>$+,$�9&)�$0$-)8.$�Q����R�7�0&'+)�$�./%,*%&$.*:%�'$�,).'$�()�)%,-$($�

�� �� )�4&)+,-$�)'����()�%/(/�$.,&$'4)%,)�&+$(/�

H �&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� �7��+*�)+�%).)+$-*/��*%,-/(&8.$�'$�./%,-$+)?$���'����()�%/(/�$.,&$'4)%,)�

&+$(/�0$-0$()$��E,*'*.)�'$+�,).'$+��� �7��� �0$-$�.$41*$-�)'����()�%/(/�

H �&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� �0$-$�0-/5-$4$-�)'�%&)2/����()�%/(/�/�0&'+)�'$�,).'$�()�-)$-4)�0$-$�

.$%.)'$-�

���# ��*��������������������������� �� ����3�������� ���

���������� ��� �

�40)8$%(/�()+()�'$��$%,$''$�0-*%.*0$'B

1$-

���

1$-

���

Page 46: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

H �&'+)�'$�,).'$�./%�;').>$��� �>$+,$�9&)�$0$-)8.$�Q����R�7�0&'+)�$�./%,*%&$.*:%�'$�,).'$�()�)%,-$($�

�� ���$�1$%($�()�0-)+*:%���Q�1��R�+)�4&)+,-$�)%�)'�(*+0'$7�7�0&)()�&,*'*8$-�'$�,).'$��� �0$-$�

()+0'$8$-+)�>$+,$�'$�1$%($�()�0-)+*:%���Q�1��R�

H �&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� �)%�'$�1$%($�()�0-)+*:%�()+)$($���0$-).)�)'�%*2)'�()�.$-5$�()�'$�1$%($�()�

0-)+*:%�+)')..*/%$($�7�+)�0&)()�&,*'*8$-�'$�,).'$��� �0$-$�()+0'$8$-+)�>$+,$�)'�%*2)'�()�()+.$-5$�

�-)+*:%�()�.$-5$

�-)+*:%�()�()+.$-5$

H �&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� �0$-$�4/(*;*.$-�)'�%*2)'�()�.$-5$��)'�2$'/-�./4*)%8$�$�0$-0$()$- ���&)()�

+)-�%).)+$-*/�*%,-/(&.*-�&%$�./%,-$+)?$��E,*'*.)�'$+�,).'$+��� �7��� �0$-$�4/(*;*.$-�'$�0-)+*:%�()�.$-5$�

H �&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� �0$-$�0-/5-$4$-�'/+�%&)2/+�2$'/-)+�/�0&'+)�'$�,).'$�()�-)$-4)�0$-$�

.$%.)'$-�

���+ 4���������������� ������������3�������� ���

���������� ��� �

�40)8$%(/�()+()�'$��$%,$''$�0-*%.*0$'B

H �&'+)�'$�,).'$�./%�;').>$��� �>$+,$�9&)�$0$-)8.$�Q���R�7�0&'+)�$�./%,*%&$.*:%�'$�,).'$�()�)%,-$($�

�� ���$�1$%($�()�0-)+*:%�$.,*2$���Q�1��R�+)�4&)+,-$�)%�)'�(*+0'$7�

1$-

��

1$-

���

1$-

���

Page 47: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

H �&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� �0$-$�4/(*;*.$-�'$�+)')..*:%�()�1$%($�()�0-)+*:%��0&)()�+)-�%).)+$-*/�

*%,-/(&.*-�&%$�./%,-$+)?$ ���$�1$%($�()�0-)+*:%�$.,*2$�Q�1��R�./4*)%8$�$�0$-0$()$-�

H �&'+)�'$�,).'$��� �0$-$�4/(*;*.$-�'$�1$%($�()�0-)+*:%�$.,*2$���&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� �0$-$�

./%;*-4$-�/�0&'+)�'$�,).'$�()�-)$-4)�0$-$�.$%.)'$-�

���� ��*������/����������������� ������������(������

�*����

���������� ��� �

�40)8$%(/�()+()�'$��$%,$''$�0-*%.*0$'B

H �&'+)�'$�,).'$�./%�;').>$��� �>$+,$�9&)�$0$-)8.$�Q����R�7�0&'+)�$�./%,*%&$.*:%�'$�,).'$�()�)%,-$($�

�� B�)'�$6&+,)�()'�,)40/-*8$(/-�()�+)-2*.*/�+)�*%(*.$�)%�Q>-+R��>/-$+ �/�Q@�����>-+R��>/-$+�@�

���� ���6)40'/B�Q����>-+R�+*5%*;*.$�9&)�)'�,)40/-*8$(/-�+)�)%.&)%,-$�$6&+,$(/�$�����>/-$+�()�

;&%.*/%$4*)%,/�

H �&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� �0$-$�4/(*;*.$-�)+,)�2$'/-��0&)()�+)-�%).)+$-*/�*%,-/(&.*-�&%$�

./%,-$+)?$ ��)'�2$'/-�0$-0$()$���/(*;*9&)�(*.>/�$6&+,)�./%�$7&($�()�'$+�,).'$+�./%�;').>$����7�� �

H �&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� �0$-$�0-/5-$4$-�)'�%&)2/�2$'/-�7�2/'2)-�$�'$+�0$%,$''$+�()�0$-34),-/+�

�1��

1$-

���

Page 48: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

���� ��*������/�������������������������������

���������� ��� �

�40)8$%(/�()+()�'$��$%,$''$�0-*%.*0$'B

H �&'+)�'$�,).'$�./%�;').>$��� �>$+,$�9&)�$0$-)8.$�Q����R�7�0&'+)�$�./%,*%&$.*:%�'$�,).'$�()�)%,-$($�

�� ���/+�$6&+,)+�0/+*1')+�+/%B�QD�R�7�QD�RA�+)�4&)+,-$�'$�&%*($(�$.,&$'4)%,)�&+$($�

H �&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� ��'$�&%*($(�0$-0$()$ �7�&,*'*.)�'$+�,).'$+�./%�;').>$����7�� �0$-$�

+)')..*/%$-�/,-$�&%*($(�()�,)40)-$,&-$�

H �&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� �0$-$�0-/5-$4$-�'$�%&)2$�&%*($(�7�0&'+)�'$�,).'$�()�-)$-4)�0$-$�2/'2)-�$�

'$�0$%,$''$�()�0$-34),-/+�

���� ��*������/�������������������������� ���

���������� ��� �

�40)8$%(/�()+()�'$��$%,$''$�0-*%.*0$'B

1$-

���

1$-

���

Page 49: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

H �&'+)�'$�,).'$�./%�;').>$��� �>$+,$�9&)�$0$-)8.$�Q����R�7�+)�4&)+,-$%�'/+�$6&+,)+�0/+*1')+�

Q�0$R��Q0+*R�7�Q1$-RA�0&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� �7�0$-0$()$�'$�&%*($(�9&)�+)�&+$�

$.,&$'4)%,)�

H �&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� ��'$�&%*($(�./4*)%8$�$�0$-0$()$- �7�&,*'*.)�'$+�,).'$+�./%�;').>$����7�� �

0$-$�+)')..*/%$-�/,-$�&%*($(�()�0-)+*:%�

H �&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� �0$-$�0-/5-$4$-�'$�%&)2$�&%*($(�()�0-)+*:%�7�0&'+)�'$�,).'$�()�-)$-4)�

0$-$�2/'2)-�$�'$+�0$%,$''$+�()�0$-34),-/+�

���� )���*���.�������5������� ��! �������������*�����

��������

:'/�)+�0/+*1')�4/(*;*.$-�)+,)�0$-34),-/��9&)�)+�$..)+*1')�)%�'$�0$%,$''$�Q���R��()+0&=+�()�*%,-/(&.*-�

&%�.:(*5/���/%+&',)�$��,'$+��/0./�+*�()+)$�$.,*2$-�)+,$�;&%.*:%�

���� ����������������.���67�����81

���������� ��� �

�40)8$%(/�()+()�'$��$%,$''$�0-*%.*0$'B

H �&'+)�'$�,).'$�./%�;').>$��� �>$+,$�9&)�$0$-)8.$%�Q����R�7�)'�0*.,/5-$4$�()'�4/,/-�7��$�

./%,*%&$.*:%��0&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� ���'�4/(/�()�$--$%9&)�&,*'*8$(/�$.,&$'4)%,)�+)�4&)+,-$�

./4/�Q��(R�0$-$������)+,-)''$�,-*3%5&'/ �/�Q(/�R�0$-$������(*-).,/ �

H :'/�)+�0/+*1')�4/(*;*.$-�)+,)�0$-34),-/�()+0&=+�()�*%,-/(&.*-�&%�.:(*5/�� *�()1)�.$41*$-�)'�

0$-34),-/��./%+&',)�$��,'$+��/0./�

1$-

���

Page 50: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

���� ��*�������������������������������������� �������

���������� ��� �

�40)8$%(/�()+()�'$��$%,$''$�0-*%.*0$'B

H �&'+)�'$�,).'$�./%�;').>$��� �>$+,$�9&)�$0$-)8.$%�Q����R�7�)'�0*.,/5-$4$�()�.$-5$�()'�./40-)+/-�7��

$�./%,*%&$.*:%��0&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� B

H �+,$�0$%,$''$�4&)+,-$�)'�,*)40/�()�-),-$+/�()�.$-5$����7�'$�&%*($(�Q+R�+)5&%(/+�� *�()+)$�

4/(*;*.$-�)+,)�2$'/-��0&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� �

H �+�0/+*1')�9&)�+)�%).)+*,)�&%$�./%,-$+)?$�/0.*/%$'��)'�2$'/-�./4*)%8$�$�0$-0$()$-�7�+)�0&)()%�

&,*'*8$-�'$+�,).'$+�./%�;').>$��� �7��� �0$-$�4/(*;*.$-�)'�2$'/-�

H �&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� �0$-$�0-/5-$4$-�)'�2$'/-�%&)2/�/�0&'+)�'$�,).'$�()�-)$-4)�0$-$�.$%.)'$-�

��� ��*���������������������������������,����������

���������� ��� �

1$-

���

Q+R

��

��

Page 51: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

�40)8$%(/�()+()�'$��$%,$''$�0-*%.*0$'B

H �&'+)�'$�,).'$�./%�;').>$��� �>$+,$�9&)�$0$-)8.$%�Q����R�7�)'�0*.,/5-$4$�()'�4/,/-�7��$�

./%,*%&$.*:%��0&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� B

H �+,$�0$%,$''$�4&)+,-$�)'�,*)40/�4<%*4/�()�0$-$($����7�'$�&%*($(�Q+R�+)5&%(/+�� *�()+)$�4/(*;*.$-�

)+,)�2$'/-��0&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� �

H �'�2$'/-�./4*)%8$�$�0$-0$()$-�7�+)�0&)()%�&,*'*8$-�'$+�,).'$+�./%�;').>$��� �7��� �0$-$�4/(*;*.$-�)+,)�

2$'/-�

H �&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� �0$-$�0-/5-$4$-�)'�%&)2/�2$'/-�

���" )���*������������������ �9

���������� ��� �

�/+�$6&+,)+�*40/-,$%,)+��./4/�)'�()'�,)40/-*8$(/-�()�+)-2*.*/��'$�1$%($�()�0-)+*:%��)'�4/(/�()�

./%,-/'�����0&)()%�0-/,)5)-+)�./%�&%$�./%,-$+)?$�

�40)8$%(/�()+()�'$��$%,$''$�0-*%.*0$'B

H �&'+)�'$�,).'$�./%�;').>$��� �>$+,$�9&)�$0$-)8.$�Q����R�7�0&'+)�$�./%,*%&$.*:%�'$�,).'$�()�)%,-$($�

�� B

1$-

���

Q+R

��

1$-

���

��

Page 52: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

H �$�./%,-$+)?$�Q�� R�$0$-).)�)%�'$�0$%,$''$���&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� �

H �$�0$%,$''$�4&)+,-$�)'�)+,$(/�()�'$�./%,-$+)?$�$.,*2$($�Q�%R�/�()+$.,*2$($�Q���R�� *�()+)$�

4/(*;*.$-'/��0&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� �

H �$41*)�)'�2$'/-�./%�'$+�,).'$+�()�()+0'$8$4*)%,/��� �7��� �

H )')..*/%)�Q�%R�7�0&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� �

H �+.-*1$�'$�%&)2$�./%,-$+)?$�7�0&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� �0$-$�./%;*-4$-�

H !&)'2$�$�)+.-*1*-�'$�./%,-$+)?$�7�0&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� �0$-$�./%;*-4$-�

H Q�%R�$0$-).)�)%�)'�(*+0'$7���&'+)�'$�,).'$�()�-)$-4)�0$-$�2/'2)-�$�'$�0$%,$''$�()�0$-34),-/+�

���# ��*��������������������������� �� �������������

�� ���� ���

)�0-/0/-.*/%$�&%$�+)-*)�()�$6&+,)+�()�0-/,)..*:%���$+�0$%,$''$+�()�0-/,)..*:%�)+,3%�%&4)-$($+�Q�-�R��

)'�0*.,/5-$4$�4/+,-$(/�./%�'$�0$%,$''$�()�0-/,)..*:%�*%(*.$�)'�/16),/�()�'$�0-/,)..*:%�

�$+�./41*%$.*/%)+�0/+*1')+�+/%�Q�-�R�+)5&*(/�()�&%�%F4)-/�7�&%/�()�'/+�0*.,/5-$4$+�+*5&*)%,)+B

Q�� R

�$+�./%,-$+)?$+�0)-(*($+�%/�0&)()%�-).&0)-$-+)��#&$-()�'$�./%,-$+)?$�)%�&%�

'&5$-�+)5&-/�

��� ����� ��������

Q�-�R�./%�)'�0*.,/5-$4$�()�0-)+*:%�*%(*.$�'$+�

0-/,)..*/%)+�()�0-)+*:%�

Q�-�R�./%�)'�0*.,/5-$4$�()�,)40)-$,&-$�()�

+$'*($�()'�)')4)%,/�*%(*.$�'$+�0-/,)..*/%)+�()�

,)40)-$,&-$�()�+$'*($�()'�)')4)%,/�

Q�-�R�./%�)'�0*.,/5-$4$�()�,)40)-$,&-$�()'�

0&%,/�()�-/.</�*%(*.$�'$+�0-/,)..*/%)+�()�

,)40)-$,&-$�()'�0&%,/�()�-/.</�

Q�-�R�./%�)'�0*.,/5-$4$�()�,)40)-$,&-$�

$41*)%,)�*%(*.$�'$+�0-/,)..*/%)+�()�,)40)-$,&-$�

$41*)%,)�

��

Page 53: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

�@*+,)%�.&$,-/�$6&+,)+�()�0-/,)..*:%�0/+*1')+B

H E%�%*2)'�1$6/�()�$2*+/�4/+,-$(/�)%�)'�(*+0'$7�./4/�Q����R�

H E%�%*2)'�$',/�()�$2*+/�4/+,-$(/�)%�)'�(*+0'$7�./4/�Q���OR�

H E%�%*2)'�1$6/�()�0$-$($�()�$'$-4$�4/+,-$(/�)%�)'�(*+0'$7�./4/�Q (��R�

H E%�%*2)'�$',/�()�0$-$($�()�$'$-4$�4/+,-$(/�)%�)'�(*+0'$7�./4/�Q (�OR�

������ ��������������������� �����

�40)8$%(/�()+()�'$��$%,$''$�0-*%.*0$'B

�&'+)�'$�,).'$�./%�;').>$��� �>$+,$�9&)�$0$-)8.$�Q�-�R�+)5&*(/�()�&%�%F4)-/�7�'$�,)40)-$,&-$�()�+$'*($�

()'�)')4)%,/�7��$�./%,*%&$.*:%��0&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� B

H �'�%*2)'�()�$2*+/�()�,)40)-$,&-$�$',$�Q���OR�7�)'�%*2)'�()�0$-$($�()�,)40)-$,&-$�$',$�Q (�OR��

E,*'*.)�'$+�,).'$+�()�()+0'$8$4*)%,/����7�� �0$-$�.$41*$-�()'�%*2)'�()�$2*+/�$'�%*2)'�()�0$-$($�7�0&'+)�

'$�,).'$�()�)%,-$($��� �0$-$�4/(*;*.$-�)'�2$'/-�

H �'�2$'/-�$0$-).)�)%�)'�(*+0'$7�

H �&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� �0$-$�4/(*;*.$-�)'�2$'/-�

H �+�0/+*1')�9&)�+)�%).)+*,)�&%$�./%,-$+)?$�/0.*/%$'��)'�2$'/-�./4*)%8$�$�0$-0$()$-�7�+)�0&)()%�

&,*'*8$-�'$+�,).'$+�./%�;').>$��� �7��� �0$-$�4/(*;*.$-�)'�2$'/-�

H �&'+)�'$�,).'$�()�)%,-$($��� �0$-$�0-/5-$4$-�)'�2$'/-�%&)2/�/�0&'+)�'$�,).'$�()�-)$-4)�0$-$�.$%.)'$-�

1$-

���

QD�R

Q�-���R

Q���OR

��

Page 54: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

���+ ����� �������3

����+ ���������+

�40)8$%(/�()+()�'$��$%,$''$�0-*%.*0$'B

H �&'+)�'$�,).'$�./%�;').>$��� �>$+,$�9&)�$0$-)8.$�Q,���R�7�0&'+)�$�./%,*%&$.*:%�'$�,).'$�()�)%,-$($�

�� B

���� ��������%$�%������������

�%�'$�0$%,$''$�()�0-&)1$�Q,���R�+)�*%.'&7)�&%$�0-&)1$�()�'$�23'2&'$�()�+)5&-*($(���$+�23'2&'$+�()�

+)5&-*($(�+:'/�0&)()%�0-/1$-+)�()+0&=+�()�*%,-/(&.*-�&%�.:(*5/�� *�,*)%)�9&)�0-/1$-�'$+�23'2&'$+�()�

+)5&-*($(��./%+&',)�$��,'$+��/0./�

�/+�$6&+,)+�0-/5-$4$1')+�+:'/�0&)()%�4/(*;*.$-+)�()%,-/�()�&%/+�'<4*,)+�

0)-4*,*(/+�

1$-

���

Page 55: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

���� )�� �� �����3��

���$���� �,����� ���������������-������������������

�������

�!��

����������

�$ ���

�������

�$.�

�-)+*/%)+�()�()+.$-5$

�-)+*:%�()�()+.$-5$��./40-)+/-)+�()�����

1$-

1$-�) �� � ���

�-)+*:%�()�()+.$-5$��./40-)+/-)+�()�����

1$-

0+*5 ���� ����� ���

�-)+*:%�()�()+.$-5$��./40-)+/-)+�()����

1$-

1$-�) �� ��

�-)+*:%�()�()+.$-5$��./40-)+/-)+�()����

1$-

0+*5 ���� ��� ���

�-)+*:%�()�()+.$-5$��./40-)+/-)+�()����

1$-

1$-�) �� ��� ��

�-)+*:%�()�()+.$-5$��./40-)+/-)+�()����

1$-

0+*5 ���� ���� ��

�-)+*:%�()�()+.$-5$��./40-)+/-)+�()����

1$-

1$-�) �� ���� ��

�-)+*:%�()�()+.$-5$��./40-)+/-)+�()����

1$-

0+*5 ���� ���� ���

�-)+*:%�()�()+.$-5$��./40-)+/-)+�()�����

0+*

1$-�) �� ��� ��

�-)+*:%�()�()+.$-5$��./40-)+/-)+�()�����

0+*

0+*5 ���� ��� �����

�-)+*:%�()�()+.$-5$��./40-)+/-)+�()�����

0+*

1$-�) �� �� ���

�-)+*:%�()�()+.$-5$��./40-)+/-)+�()�����

0+*

0+*5 ���� ��� ���

�-)+*:%�()�()+.$-5$��./40-)+/-)+�()�����

0+*

1$-�) �� ���� ���

�-)+*:%�()�()+.$-5$��./40-)+/-)+�()�����

0+*

0+*5 ���� ��� �����

�-)+*:%�()�()+.$-5$��./40-)+/-)+�()�����

0+*

1$-�) �� �� ����

�-)+*:%�()�()+.$-5$��./40-)+/-)+�()�����

0+*

0+*5 ���� ��� ����

�-)+*/%)+�()�.$-5$

�-)+*:%�()�.$-5$��./40-)+/-)+�()�����1$- 1$-�) �� ��

�-)+*:%�()�.$-5$��./40-)+/-)+�()�����1$- 0+*5 � ��� �����

�-)+*:%�()�.$-5$��./40-)+/-)+�()����1$- 1$-�) �� �

�-)+*:%�()�.$-5$��./40-)+/-)+�()����1$- 0+*5 � ��� ���

�-)+*:%�()�.$-5$��./40-)+/-)+�()����1$- 1$-�) �� ���

�-)+*:%�()�.$-5$��./40-)+/-)+�()����1$- 0+*5 � ����� ����

�-)+*:%�()�.$-5$��./40-)+/-)+�()����1$- 1$-�) ���� ����

��

Page 56: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

���$���� �,����� ���������������-���������������������������+��/�01

�-)+*:%�()�.$-5$��./40-)+/-)+�()����1$- 0+*5 � ����� ����

�-)+*:%�()�.$-5$��./40-)+/-)+�()�����0+* 1$-�) ��� ���

�-)+*:%�()�.$-5$��./40-)+/-)+�()�����0+* 0+*5 � ��� �����

�-)+*:%�()�.$-5$��./40-)+/-)+�()�����0+* 1$-�) �

�-)+*:%�()�.$-5$��./40-)+/-)+�()�����0+* 0+*5 � ��� �����

�-)+*:%�()�.$-5$��./40-)+/-)+�()�����0+* 1$-�) ��� ����

�-)+*:%�()�.$-5$��./40-)+/-)+�()�����0+* 0+*5 � ���� �����

�-)+*:%�()�.$-5$��./40-)+/-)+�()�����0+* 1$-�) ��� ���

�-)+*:%�()�.$-5$��./40-)+/-)+�()�����0+* 0+*5 � ����� ����

�������

�!��

����������

�$ ���

�������

�$.�

�������

�!��

����������

�$ ���

�������

�$.�

�-)+*/%)+�()�()+.$-5$

�-)+*:%�()�()+.$-5$��./40-)+/-)+�()�����

1$-

1$-�) �� � ���

�-)+*:%�()�()+.$-5$��./40-)+/-)+�()�����

1$-

0+*5 ���� ����� ���

�-)+*:%�()�()+.$-5$��./40-)+/-)+�()����

1$-

1$-�) �� ��

�-)+*:%�()�()+.$-5$��./40-)+/-)+�()����

1$-

0+*5 ���� ��� ���

�-)+*:%�()�()+.$-5$��./40-)+/-)+�()����

1$-

1$-�) �� ��� ���

�-)+*:%�()�()+.$-5$��./40-)+/-)+�()����

1$-

0+*5 ���� ���� ����

�-)+*:%�()�()+.$-5$��./40-)+/-)+�()����

1$-

1$-�) �� ���� ����

�-)+*:%�()�()+.$-5$��./40-)+/-)+�()����

1$-

0+*5 ���� ���� ���

�-)+*:%�()�()+.$-5$��./40-)+/-)+�()�����

0+*

1$-�) �� ��� ���

�-)+*:%�()�()+.$-5$��./40-)+/-)+�()�����

0+*

0+*5 ���� ��� ���

�-)+*:%�()�()+.$-5$��./40-)+/-)+�()�����

0+*

1$-�) �� �� �

�-)+*:%�()�()+.$-5$��./40-)+/-)+�()�����

0+*

0+*5 ���� ��� �����

�-)+*:%�()�()+.$-5$��./40-)+/-)+�()�����

0+*

1$-�) �� ���� ����

�-)+*:%�()�()+.$-5$��./40-)+/-)+�()�����

0+*

0+*5 ���� ��� �����

�-)+*:%�()�()+.$-5$��./40-)+/-)+�()�����

0+*

1$-�) �� �� ����

��

Page 57: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

���$���� �

�-)+*:%�()�()+.$-5$��./40-)+/-)+�()�����

0+*

0+*5 ���� ��� ���

�-)+*/%)+�()�.$-5$

�-)+*:%�()�.$-5$��./40-)+/-)+�()�����1$- 1$-�) �� ���

�-)+*:%�()�.$-5$��./40-)+/-)+�()�����1$- 0+*5 � ��� ���

�-)+*:%�()�.$-5$��./40-)+/-)+�()����1$- 1$-�) �� ��

�-)+*:%�()�.$-5$��./40-)+/-)+�()����1$- 0+*5 � ��� ���

�-)+*:%�()�.$-5$��./40-)+/-)+�()����1$- 1$-�) �� ���

�-)+*:%�()�.$-5$��./40-)+/-)+�()����1$- 0+*5 � ����� �����

�-)+*:%�()�.$-5$��./40-)+/-)+�()����1$- 1$-�) ���� ����

�-)+*:%�()�.$-5$��./40-)+/-)+�()����1$- 0+*5 � ����� ���

�-)+*:%�()�.$-5$��./40-)+/-)+�()�����0+* 1$-�) ��� �

�-)+*:%�()�.$-5$��./40-)+/-)+�()�����0+* 0+*5 � ��� �����

�-)+*:%�()�.$-5$��./40-)+/-)+�()�����0+* 1$-�) ��

�-)+*:%�()�.$-5$��./40-)+/-)+�()�����0+* 0+*5 � ��� �����

�-)+*:%�()�.$-5$��./40-)+/-)+�()�����0+* 1$-�) ��� ���

�-)+*:%�()�.$-5$��./40-)+/-)+�()�����0+* 0+*5 � ���� ����

�-)+*:%�()�.$-5$��./40-)+/-)+�()�����0+* 1$-�) ��� ����

�-)+*:%�()�.$-5$��./40-)+/-)+�()�����0+* 0+*5 � ����� �����

�������

�!��

����������

�$ ���

�������

�$.�

�������

�!��

����������

�$ ���

�������

�$.�

"*)40/�()�;&%.*/%$4*)%,/�)%�)+,-)''$�()'�

4/,/-

+)5 � �� ��

"*)40/�()�-),-$+/�()�.$-5$��)+,-)''$�

,-*3%5&'/

+)5 � � ��

�F4)-/�()�$--$%9&)+�()'�4/,/- $--$%9&)+�(<$ � �� �

"*)40/�()�0$-$($�4<%*4/ +)5 �� �� ��

"*)40/�()�0$-$($�0-/5-$4$(/ +)5 �� �� ��

"*)40/�'<4*,)�()�./4&%*.$.*:% +)5 �� �� ��

��

Page 58: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

�� ���� ���

�%� �������%�

�/%+&',)�,$41*=%�'$�+)..*:%��-/5-$4$�()�4$%,)%*4*)%,/�0-)2)%,*2/�

�/%+&',)�$��,'$+��/0./�+*�>$7�9&)�.$41*$-�&%�$6&+,)�()�,)40/-*8$(/-���/+�*%,)-2$'/+�%/�0&)()%�)@.)()-�

'/+�*%,)-2$'/+�%/4*%$')+�7�()1)%�./*%.*(*-�':5*.$4)%,)���/%+&',)�'$�+)..*:%��%2/.$.*:%�4/(*;*.$.*:%�()'�

,)40/-*8$(/-�()�+)-2*.*/

'���� � �!�

�������

�!��

����������

�$ ���

�������

�$.�

")40)-$,&-$�()�+$'*($�()'�)')4)%,/�

./40-)+/-��%*2)'�()�$2*+/�()�0$-$($�()�

$'$-4$

D� ��� ���

")40)-$,&-$�()�+$'*($�()'�)')4)%,/�

./40-)+/-��%*2)'�()�$2*+/�()�0$-$($�()�

$'$-4$

D� ��� ��

")40)-$,&-$�()�+$'*($�()'�)')4)%,/�

./40-)+/-��%*2)'�()�0$-$($�()�$'$-4$

D� ��� ��� ���

")40)-$,&-$�()�+$'*($�()'�)')4)%,/�

./40-)+/-��%*2)'�()�0$-$($�()�$'$-4$

D� ��� � �

'���� ������������

���!� �)$--$%9&)�$&,/43,*./�()+0&=+�()�*%,)--&0.*:%�()'�2/',$6)���/%+&',)�'$�+)..*:%�

�)5&'$(/-��')I,-/%*I/%���

")40)-$,&-$�()�

+$'*($�()'�

)')4)%,/�

./40-)+/-

�'�-)5&'$(/-�+)�%)5$-3�$�$.)0,$-�$6&+,)+�*':5*./+��0�)6��+*�)'�%*2)'�()�$2*+/�)+,3�

0-/5-$4$(/�$���D������D���)'�'<4*,)�4<%*4/�()'�%*2)'�()�0$-$($�+)�.$41*$-3�$�

��D�����D����$�(*;)-)%.*$�-)./4)%($($�)%,-)�)'�%*2)'�()�$2*+/�7�)'�%*2)'�()�0$-$($�

()�$'$-4$�)+�()���D����D� �

�),-$+/�$�'$�

+)?$'�()�0$-$($�

()�$'$-4$

�+�)'�0)-</(/�(&-$%,)�)'�.&$'�()1)�)@*+,*-�'$�+)?$'�$%,)+�()�9&)�+)�0$-)�)'�./40-)+/-��

*�)+�0-).*+/�9&)�+)�0-/5-$4)�)+,)�$6&+,)�$�/,-/�2$'/-��./%+&',)�$��,'$+��/0./�

"*)40/�()�

-)+,$1').*4*)%,/�

()�0/,)%.*$

�+�)'�0)-</(/�(&-$%,)�)'�.&$'�()1)�-)+,$1').)-+)�)'�2/',$6)�0$-$�2/'2)-�$�$--$%.$-�

$&,/43,*.$4)%,)���..)+*1')�+*�)+,3�$.,*2$(/�)'�-)$--$%9&)�$&,/43,*./���/%+&',)�

�)5&'$(/-��')I,-/%*I/%�����$-$�$.,*2$-�'$�;&%.*:%�()�-)$--$%9&)�$&,/43,*./��./%+&',)�

$��,'$+��/0./�

"*)40/�()�

0$-$($�4<%*4/

E%$�2)8�0$-$(/�$&,/43,*.$4)%,)�)'�./40-)+/-��9&)($-3�0$-$(/�0/-�)'�,*)40/�

4<%*4/�()�0$-$($�����+)5&%(/+�$0-/@*4$($4)%,) ��0$+)�'/�9&)�0$+)�./%�'$�0-)+*:%�

()�'$�-)(�()�$*-)���/%+&',)�$��,'$+��/0./�+*�-)9&*)-)�&%�$6&+,)�*%;)-*/-�$����

+)5&%(/+�

�-)+*:%�()�

()+.$-5$�.$-5$

�'�-)5&'$(/-�%/�$.)0,$-3�$6&+,)+�*':5*./+��0��)6��+*�'$�0-)+*:%�()�()+.$-5$�)+,3�

0-/5-$4$($�$�����1$-�) �����0+*5��)'�'<4*,)�43@*4/�()�'$�0-)+*:%�()�.$-5$�+)�

.$41*$-3�$�����1$-�) �����0+*5���$�4<%*4$�(*;)-)%.*$�()�0-)+*:%�-)./4)%($($�)%,-)�

.$-5$�7�()+.$-5$�)+�()�����1$-���0+*5�

Page 59: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

� �� ������

��� ��3��� ��������� ����

� �� ���������� ���2����03������44

������� ��������������������������

��

Page 60: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

������� ��������������������������������

��

Page 61: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

������� ����������������������������

��

Page 62: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

������� ����������������������������������

'� ���03�

����

���01�

����

���44�

����

���03������

�������

���01������

�������

���44������

�������

�)+/�()�'$�2)-+*:%�

4/%,$($�)%�)'�

+&)'/��I5

��� ��� �� � �� �

�)+/�()�'$�2)-+*:%�

4/%,$($�)%�

()0:+*,/��I5

��� ��� ��� ��� ��� ���

��

Page 63: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

��� ����� ������� ������

������ ������������� ����� ���

���& ��������

� �%,-$($�()�$*-)�()'�./40-)+/-

� �%,-$($�()�$*-)�()�-);-*5)-$.*:%�7�4/,/-

� $'*($�()�$*-)�./40-*4*(/

$'*($�()�$*-)�()�-);-*5)-$.*:%�()'�./40-)+/-�7�4/,/-

� �%,-$($�()�.$1')�)'=.,-*./

� �%,-$($�()�$*-)�()�-);-*5)-$.*:%�()'�+).$(/-

� $'*($�()�$*-)�()�-);-*5)-$.*:%�()'�+).$(/-

�&%,/�()�(-)%$6)�$&,/43,*./

� �&%,/�()�(-)%$6)�4$%&$'

��

Page 64: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

��������

��� :���;���� ���!����

��������

�/%+&',)�,$41*=%�'$�+)..*:%��*$5-$4$+�)'=.,-*./+�

�� �%+,$')�&%�*%,)--&0,/-�+)0$-$(/-�

�� �/40-&)1)�9&)�)+,3%�1*)%�+&6),/+�$�+&+�1/-%)+�'/+�.$1')+�)�>*'/+�()'�4/,/-�)%�)'�$-4$-*/�)'=.,-*./�

�� �/40-&)1)�'/+�;&+*1')+�7�)'�$6&+,)�()'�-)'=�()�+/1-).$-5$��!=$+)�'$�+)..*:%��6&+,)+�()�-)'=�()�

+/1-).$-5$�7�;&+*1')+�

� �/%).,)�'/+�.$1')+�()�+&4*%*+,-/�()�0/,)%.*$�$�+&+�1/-%)+��������7����

�� �/%).,)�)'�./%(&.,/-�%)&,-/�$'�./%).,/-��� �

�� �/%).,)�)'�0)-%/�()'�./%(&.,/-�()�,*)--$���� �

�%�4/()'/+�()'�#�����$'�#������&''��)$,&-)B

H �'�+&4*%*+,-/�()�2/',$6)�$'�+).$(/-�()1)�+)-�4/%/;3+*./�()�����!�� )�+&4*%*+,-$�)'�2/',$6)�$'�+).$(/-�

0/-�'/+�./%,$.,/+�()'�-)'=��M�� A�=+,/+�+)�.*)--$%�$'�$--$%.$-+)�)'�./40-)+/-���$-$�2/',$6)+�()�

+&4*%*+,-/�()'�./40-)+/-�(*;)-)%,)+�()���@����!�43+�%)&,-/����@�����!��'$�$'*4)%,$.*:%�$'�+).$(/-�

'$�+&4*%*+,-$�&%�,-$%+;/-4$(/-�

� �%+,$')�)'�./40-)+/-�+/1-)�&%�+&)'/�%*2)'$(/�7�+:'*(/�9&)�0&)($�+/0/-,$-�+&�0)+/��

�$�(*+,$%.*$�4<%*4$�-)./4)%($($�)%,-)�'$�0$-,)�+&0)-*/-�()�'$�&%*($(�7�)'�,).>/�)+�

()�����44�����0&'5� ���$�(*+,$%.*$�)%,-)�'$�&%*($(�7�'$+�0$-)()+�().'$-$($+�)+�)'�

4<%*4/�

T��$�(*+,$%.*$�-)./4)%($($�)+�����44�0$-$�;$.*'*,$-�)'�$..)+/�

)�0-/><1)�$,/-%*''$-�./%�0)-%/+�)'�()0:+*,/�()�$*-)�$'�+&)'/�

� �/+*.*:%�()�'$�23'2&'$�()�+$'*($�()�$*-)�./40-*4*(/��0&)()�&1*.$-+)�)%�$41/+�'$(/+�

()'�()0:+*,/�()�$*-) �

� �'�'$-5/�43@*4/�()�'$+�,&1)-<$+�,/,$')+��*%.'&+/�'$�,&1)-<$�()�*%,)-./%)@*:%�)%,-)�)'�

./40-)+/-�7�)'�()0:+*,/ �+)�.$'.&'$�()�'$�;/-4$�+*5&*)%,)B

(0�U����@����@�S.� !" ����("�@�0

(�U�(*34),-/�*%,)-*/-�()'�,&1/�()�+$'*($�)%�44

(0�U�.$<($�()�0-)+*:%��43@*4/�-)./4)%($(/�U�����1$-�����0+*

��U�'/%5*,&(�()'�,&1/�()�+$'*($�)%�4

0�U�0-)+*:%�$1+/'&,$�)%�'$�+$'*($�()'�./40-)+/-�)%�1$-�$

S.�U�+&4*%*+,-/�()�$*-)�'*1-)�()'�./40-)+/-�)%�'�+

!)%,*'$.*:%B�'$+�0$--*''$+�()�$+0*-$.*:%�7�)'�2)%,*'$(/-�()1)%�*%+,$'$-+)�()�;/-4$�9&)�

+)�)2*,)�'$�-).*-.&'$.*:%�()'�$*-)�()�-);-*5)-$.*:%�$'�./40-)+/-���$�2)'/.*($(�43@*4$�

()'�$*-)�$�,-$2=+�()�'$+�0$--*''$+�)+�()���4�+�������;,�+ �

�/�+)�$(4*,)%�./%(&.,/+�()�$*-)�()�-);-*5)-$.*:%�

�$�,)40)-$,&-$�43@*4$�()'�$*-)�)%�'$�,/4$�()'�./40-)+/-�)+�()���D�������D� ��'$�

4<%*4$�)+�()���D�������D� �

S2�U�.$0$.*($(�()�2)%,*'$.*:%�-)9&)-*($�)%�4#�+

��U�)%,-$($�$'�)6)�()'�./40-)+/-�)%�IV

("�U�$&4)%,/�()�,)40)-$,&-$�)%�+$'$�()'�./40-)+/-

� �%,-$($�()�.$1')�()�-)(B

Page 65: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

��� �������

��� ������2�� ��� ���������03�������44

��������� ��������

� �2*+/B�./%+&',)�)'��*1-/�()�*%+,-&..*/%)+�)%�'/�-);)-)%,)�$'�+)%,*(/�()�5*-/�()'�4/,/-�

$%,)+�()�./%).,$-�)'�./40-)+/-�)'=.,-*.$4)%,)

� �$-)+�()�$0-*),)�0$-$�0)-%/+�()�$.)-/���) �/�'$,:%���&W%

� �2*+/B�$+0*-$.*:%

�.)*,$-�'*5)-$4)%,)�'$�6&%,$�()'�;*',-/�()�$.)*,)��$,/-%*''$-�=+,)�7�$0-),$-�$�4$%/�

�4)(*$�2&)',$�$0-/@*4$($4)%,)

� �/%+&',)�)'��*1-/�()�*%+,-&..*/%)+�$%,)+�()�-)$'*8$-�4$%,)%*4*)%,/

� �2*+/B�2/',$6)

� �2*+/B�0*)8$+�.$'*)%,)+

�%,)+�()�$--$%.$-��1'/9&)$-�,/($+�'$+�./40&)-,$+�()�'$�.$--/.)-<$�

H *�+)�,*-$�()�'$�>/6$�>$.*$�$1$6/B�0$-$-�)'�./40-)+/-�7�()+./%).,$-�)'�2/',$6)�

H �%2*)-,$�'$+�(/+�'<%)$+�()�)%,-$($���)0*,$�)'�0$+/�$%,)-*/-�

H *�'$�>/6$�+$',$��'$�-/,$.*:%�()'�4/,/-�)+�./--).,$�

� �&%,/�()�(-)%$6)�4$%&$'�()�./%()%+$(/

�� �&%,/�()�(-)%$6)�$&,/43,*./�()�./%()%+$(/

�� �2*+/B�()+./%).,$-�)'�2/',$6)�7�()+0-)+&-*8$-�)'�./40-)+/-�$%,)+�()�-)$'*8$-�

-)0$-$.*/%)+

�� �2*+/B�()+./%).,)�'$�$'*4)%,$.*:%�)'=.,-*.$�$%,)+�()�$1-*-

��

Page 66: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

� �� �������� �����������������

��� )��� ������.���������

(�������

���� ������ ����������-�.��� ���

*�)'�./40-)+/-�+)�)%.&)%,-$�*%+,$'$(/�)%�)@,)-*/-)+�/�+*�)+�0/+*1')�9&)�'$�,)40)-$,&-$�()�$+0*-$.*:%�()'�

$*-)�()+.*)%($�0/-�()1$6/�()���K�����K���>$7�9&)�,/4$-�0-).$&.*/%)+���/%+&',)�$��,'$+��/0./�)%�,$'�

.$+/�7�,$41*=%�+*�;&%.*/%$�$�&%$�$',*,&(�+&0)-*/-�$������4�������;, �

������*����� -��%��������

5������ ���������������� ,�)'�./40-)+/-�0&)()�4/2)-+)�./%�&%$�.$--),*''$�)')2$(/-$���-/.&-)�%/�($?$-�

%*%5&%$�()�'$+�./%)@*/%)+�*%+,$'$($+�()1$6/�()'�1$+,*(/-�$'�4/2)-�'$�.$--),*''$�/�)'�./40-)+/-���$-$�

)')2$-�)'�./40-)+/-��./40-&)1)�9&)�'$+�>/-9&*''$+�+)$%�'/�+&;*.*)%,)4)%,)�'$-5$+�0$-$�0-/0/-.*/%$-�&%�

+/0/-,)�)+,$1')�

5������ �������������� ,�4&)2$�)'�./40-)+/-�./%�&%$�.$--),*''$�)')2$(/-$�./'/.$%(/�'$+�>/-9&*''$+�

()1$6/�()�'/+�+/0/-,)+�()�)')2$.*:%�9&)�+)�)%.&)%,-$%�*%+,$'$(/+�)%,-)�'/+�0*)+�()'�()0:+*,/�()�$*-)��

�+)5F-)+)�()�./'/.$-�'$+�>/-9&*''$+�)%�)'�.)%,-/�()'�()0:+*,/�()�$*-)�7�')2$%,)�./%�.&*($(/�

�����"���+���������������������� ����� ����� ��� ������������� �������� �� ���

�--$%9&)�7�0$-$($�$�(*+,$%.*$B

H �/%).,)�&%�1/,:%�()�$--$%9&)�0$-$($�0-/5-$4$($�)%,-)�'/+�1/-%)+���7���()'�,$1')-/�()�1/-%)+�

�N�� ���/%+&',)�'$�+)..*:%� *+,)4$�)'=.,-*./�0$-$�'/.$'*8$-�'$�-)5'),$�()�1/-%)+�

��� )�.���������

(�������

�'�/0)-$(/-�()1)�/1+)-2$-�,/($+�'$+�0-).$&.*/%)+�()�+)5&-*($(�0)-,*%)%,)+��*%.'&*($+�

'$+�9&)�+)�*%(*.$%�)%�)'�0-)+)%,)�4$%&$'�

�)6)�9&)�'$+�4/(*;*.$.*/%)+�'$+�./40-&)1)��,'$+��/0./���$-)�)'�./40-)+/-�7�

()+./%).,)�)'�2/',$6)�$%,)+�()�./%).,$-�)9&*0/�)@,)-%/�� )�0)-4*,)%�F%*.$4)%,)�

./%,$.,/+�'*1-)+�()�2/',$6)�

�'�/0)-$(/-�()1)�/1+)-2$-�,/($+�'$+�-).$&.*/%)+�()�+)5&-*($(�0)-,*%)%,)+�

��

Page 67: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

�� �������

�� �����������������������������'��� ���������� ��

�����������������������(�����������

�$-$�./%/.)-�'$�&1*.$.*:%�()�'$�23'2&'$�()�+$'*($�()�$*-)�7�'$+�./%)@*/%)+�()�(-)%$6)��

./%+&',)�'$+�+)..*/%)+��%,-/(&..*:%�7� *+,)4$�()�./%()%+$(/�

��

Page 68: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

#��$�����%������

"�������������)� �

Page 69: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

� �/%+&',)�'$+�+)..*/%)+�"$4$?/�()�.$1')+�)'=.,-*./+���-/0&)+,$+�()�*%+,$'$.*:%�7��*1&6/+�()�

(*4)%+*/%)+

� O$7�9&)�9&*,$-�'/+�;*6$(/-)+�()�,-$%+0/-,)��0*%,$(/+�()�-/6/��+*5&*)%,)+B

H �)-%/+���

H �$+9&*''/+���

H /0/-,)+���

� �/40-&)1)�9&)�)+,3%�>).>$+�'$+�./%)@*/%)+�)'=.,-*.$+�./%;/-4)�$�'/+�.:(*5/+�'/.$')+�7�9&)�

,/(/+�'/+�.$1')+�)+,3%�1*)%�+&6),/+�$�+&+�1/-%)+�

�'�)9&*0/�()1)�0/%)-+)�$�,*)--$�7�0-/,)5)-+)�()�./-,/.*-.&*,/+�0/-�4)(*/�()�;&+*1')+�()�,*0/�

*%)-,)�)%�,/($+�'$+�;$+)+���)1)�*%+,$'$-+)�&%�*%,)--&0,/-�+)0$-$(/-�.)-.$�()'�./40-)+/-�

� �/40-&)1)�9&)�)'�,-$%+;/-4$(/-��"� �)+,3�1*)%�./%).,$(/�

�$-$�&%*($()+��&''��)$,&-)�)@.)0,/�0$-$�2/',$6)+�()�2/',$6)+�����!�7����!�X��B�./40-&)1)�

9&)�)'�,-$%+;/-4$(/-��"� �)+,3�1*)%�./%).,$(/�

�/40-&)1)�)'�$6&+,)�()'�-)'=�()�+/1-).$-5$�()'�4/,/-�()�$..*/%$4*)%,/����� �

�/40-&)1)�9&)�)'�-)'=�()�+/1-).$-5$�2$�$6&+,$(/�0$-$�-)$-4)�4$%&$'�

� �%+,$')�'$�23'2&'$�()�+$'*($�()�$*-)���! A�./%+&',)�'$�+)..*:%��%,-/(&..*:%�0$-$�./%/.)-�'$�

&1*.$.*:%�()�'$�23'2&'$�

�*)--)�'$�23'2&'$�

�/%).,)�'$�-)(�()�$*-)�$�'$�23'2&'$�

�%�./40-)+/-)+�)9&*0$(/+�./%�&%$�()-*2$.*:%�()�+).$(/-��*%+,$')�'$�23'2&'$�()�+$'*($�()�$*-)�)%�

)'�,&1/�()�()-*2$.*:%�()'�+).$(/-�

� �/%).,)�'$+�+$'*($+�()�(-)%$6)�()'�./%()%+$(/�$�&%�./').,/-�()�(-)%$6)�

�/%+&',)�'$�+)..*:%� *+,)4$�()�./%()%+$(/�

� �/40-&)1)�)'�%*2)'�()�$.)*,)��!=$+)�'$�+)..*:%��$41*/�()�$.)*,)�7�;*',-/+�()�$.)*,)�

� �-/2=$+)�()�$(>)+*2/+�9&)�$2*+)%�$'�/0)-$(/-�()�9&)B

H �+�0/+*1')�9&)�)'�./40-)+/-�2&)'2$�$�$--$%.$-�$&,/43,*.$4)%,)�()+0&=+�()�*%,)--&0.*:%�()'�

2/',$6)��+*�)+,3�$.,*2$(/��./%+&',)�$��,'$+��/0./ �

H �'�./40-)+/-�2$�./%,-/'$(/�$&,/43,*.$4)%,)�7�0&)()�9&)�$--$%9&)�)%�.&$'9&*)-�4/4)%,/�

� �*6)�'$�>/6$��� �9&)�)@0'*.$�)'�0-/.)(*4*)%,/�()�./40-/1$.*:%�()�'$�(*-)..*:%�()�-/,$.*:%�()'�

4/,/-�$�'$�+$'*($�()�$*-)�()�-);-*5)-$.*:%�()'�./40-)+/-���/%+&',)�'$�+)..*:%��*1&6/+�()�

(*4)%+*/%)+�

�/%).,)�)'�2/',$6)���--$%9&)�)'�./40-)+/-�7�03-)'/�$'�*%+,$%,)���/40-&)1)�'$�(*-)..*:%�()�

-/,$.*:%�()'�4/,/-�()�$..*/%$4*)%,/���� �.&$%(/�5*-$�0/-�*%)-.*$�>$+,$�0$-$-�

�/40-&)1)�'$�-/,$.*:%�()'�4/,/-�&+$%(/�'$�>/6$��� �� *�'$�(*-)..*:%�()�-/,$.*:%�()'�4/,/-�)+�

./--).,$��'$�),*9&),$�()�'$�0$--*''$�()�'$�0$-,)�+&0)-*/-�+$',$-3�� *�'$�>/6$�0)-4$%).)�)%�+&�

0/+*.*:%��'$�(*-)..*:%�()�-/,$.*:%�)+�*%./--).,$�

*�'$�(*-)..*:%�()�-/,$.*:%�()'�4/,/-�()�$..*/%$4*)%,/�)+�*%./--).,$��$1-$�)'�*%,)--&0,/-�

+)0$-$(/-�)�*%2*)-,$�(/+�'<%)$+�)'=.,-*.$+�()�)%,-$($�

�)'=�()�+).&)%.*$�()�;$+)+�/0.*/%$'B

H *�)'�./40-)+/-�%/�'/5-$-$�$--$%.$-��./40-&)1)�)'�(*+0'$7�

H *�)'�(*+0'$7�4&)+,-$�)'�0*.,/5-$4$�()�+/1-).$-5$�()'�4/,/-��./40-&)1)�)'�-)'=�()�+).&)%.*$�

()�;$+)�

E%$�(*-)..*:%�()�-/,$.*:%�*%./--).,$�()'�4/,/-�()�$..*/%$4*)%,/�0&)()�.$&+$-�($?/+�$'�

./40-)+/-�

� �%�./40-)+/-)+�)9&*0$(/+�./%�&%�-)5&'$(/-��')I,-/%*I/%����./40-&)1)�'/+�$6&+,)+A�2=$+)�'$�

+)..*:%��6&+,)+�

� �/%5$�)'�./40-)+/-�)%�4$-.>$�7�()6)�9&)�;&%.*/%)�(&-$%,)�$'5&%/+�4*%&,/+���/40-&)1)�9&)�)'�

./40-)+/-�;&%.*/%$�./%�%/-4$'*($(�

��

Page 70: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

��� )��� ������

�� �������

��� )�.��

�� �������

����������������*���������+

� �/40-&)1)�)'�%*2)'�()�$.)*,)��$?$($�+*�)+�0-).*+/��!=$+)�'$�+)..*:%��--$%9&)�*%*.*$'�

�$-$�./%/.)-�'$�0/+*.*:%�()�'$�23'2&'$�()�+$'*($�()�$*-)�7�'$+�./%)@*/%)+�()�(-)%$6)��

./%+&',)�'$+�+)..*/%)+�%,-/(&..*:%�7 *+,)4$�()�./%()%+$(/�

��� ����

� �/%).,)�)'�2/',$6)���/40-&)1)�9&)�+)�)%.*)%()�)'�����()�2/',$6)�./%).,$(/��� �

� �1-$�'$�23'2&'$�()�+$'*($�()�$*-)�

� �&'+)�)'�1/,:%�()�$--$%9&)��� �()'�0$%)'�()�./%,-/'���'�./40-)+/-�+)�0/%)�)%�4$-.>$�7�)'�����

()�;&%.*/%$4*)%,/�$&,/43,*./�� �+)�)%.*)%()���*)8�+)5&%(/+�()+0&=+�()�$--$%.$-��)'�4/,/-�()�

$..*/%$4*)%,/�./%4&,$�()�)+,-)''$�$�,-*3%5&'/�7�)'�./40-)+/-�)40*)8$�$�;&%.*/%$-�)%�.$-5$�

��

Page 71: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

��� ����������������������

�� �������

��������������*���������+

"�����������������������(��������������� ������� ����

�&'+)�)'�1/,:%�()�0$-$($��.*)--)�'$�23'2&'$�()�+$'*($�()�$*-)�7�$1-$�'/+�(*+0/+*,*2/+�()�(-)%$6)�4$%&$'�()'�

./%()%+$(/��+*�'/+�>&1*)-$ ���/%+&',)�'$�+)..*:%��%,-/(&..*:%�7�'$�+)..*:%� *+,)4$�()�./%()%+$(/�0$-$�

./%/.)-�'$�&1*.$.*:%�()�'$�23'2&'$�()�+$'*($�)'�(*+0/+*,*2/�()�(-)%$6)�()�$5&$�

�&'+)�)'�1/,:%�()�0$-$($�()�)4)-5)%.*$���� �

�'�/0)-$(/-�()1)�/1+)-2$-�,/($+�'$+��-).$&.*/%)+�()�+)5&-*($(�0)-,*%)%,)+���/%+&',)�

,$41*=%�'$�+)..*:%� /'&.*:%�()�0-/1')4$+�

�$�-),*-$($�()'�0$%)'�;-/%,$'��0$%)'�()�+)-2*.*/ �(&-$%,)�)'�;&%.*/%$4*)%,/�0-/2/.$-3�)'�

$0$5$(/�$&,/43,*./�()�'$�&%*($(�()+0&=+�()�.*)-,/�,*)40/��+)5F%�'$�2)-+*:%�()'�

./40-)+/-�

*�'/+�4/,/-)+�)+,3%�(),)%*(/+�7�)'������ �)%.)%(*(/��'/+�4/,/-)+�0/(-<$%�0/%)-+)�)%�

4$-.>$�$&,/43,*.$4)%,)�

��

Page 72: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

�/40-&)1)�)'�%*2)'�()�$.)*,)�$�*%,)-2$'/+�-)5&'$-)+��"-)+�4*%&,/+�()+0&=+�()�0$-$-��'$�4*-*''$��#' �()1)�

)%./%,-$-+)�)%,-)����7����'')%$���+0)-)�>$+,$�9&)�+)�0$-)�)'�./40-)+/-����+)5&%(/+ ��()+0-)+&-*.)�)'�

+*+,)4$�()�$.)*,)�()+$,/-%*''$%(/�)'�,$0:%�()�'')%$(/�()�$.)*,)���� �&%$�+/'$�2&)',$�7�)+0)-)�&%/+�

4*%&,/+���@,-$*5$�)'�,$0:%�7�$?$($�$.)*,)�>$+,$�'')%$-�)'�%*2)'�()�'$�4*-*''$���%+,$')�7�$0-*),)�)'�,$0:%���� �

*�)+,3�)%.)%(*(/�)'�����()�;&%.*/%$4*)%,/�$&,/43,*./�� ��)'�-)5&'$(/-�5/1*)-%$�)'�./40-)+/-�

$&,/43,*.$4)%,)��)+�().*-��.$-5$-��()+.$-5$-��0$-$-�'/+�4/,/-)+�7�2/'2)-�$�$--$%.$-�

�/40-&)1)�9&)�+)�()+.$-5$�./%()%+$(/�(&-$%,)�)'�;&%.*/%$4*)%,/�$�*%,)-2$'/+�-)5&'$-)+���/%+&',)�'$�

+)..*:%� *+,)4$�()�./%()%+$(/�

��� :����3������ ��'

�� �������

��������������*���������+

�%�./40-)+/-)+�)9&*0$(/+�./%�&%�-)5&'$(/-��')I,-/%*I/%����./40-&)1)�)'�(*+0'$7��� �-)5&'$-4)%,)B�'/+�

0*.,/5-$4$+�*%(*.$%�)'�)+,$(/�()'�./40-)+/-A�2=$+)�'$�+)..*:%��*.,/5-$4$+�&,*'*8$(/+�)%�'$�0$%,$''$��

O$5$�'$+�5)+,*/%)+�%).)+$-*$+�+*�)+,3�)%.)%(*(/�/�0$-0$()$�)'�����()�$'$-4$��� A�2=$%+)�'$+�+)..*/%)+�

�2*+/�()�+)-2*.*/���2*+/�()�0$-$($�()�$'$-4$�7��$-$($�()�$'$-4$�

�� ��

������� �������� �� �

����������������*���������+

��

Page 73: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

�� �������

��" ��� ��������� �*����

�%�

�� �������

��� ����

� �&'+)�)'�1/,:%�()�0$-$($��� ���'�����()�;&%.*/%$4*)%,/�$&,/43,*./�� �+)�$0$5$�7�)'�

./40-)+/-�+)�(),*)%)�,-$%+.&--*(/+����+)5&%(/+�()�;&%.*/%$4*)%,/�+*%�.$-5$�

� ��������������� ����� �������� ���������������0&'+)�)'�1/,:%�()�0$-$($�()�

)4)-5)%.*$���� ���'�����()�$'$-4$��� �0$-0$()$�

�%�./40-)+/-)+�./%��')I,-/%*I/%��B�()+0&=+�()�+/'&.*/%$-�'$�$2)-<$��,*-)�()'�1/,:%�

0$-$�()+1'/9&)$-'/�7�0&'+)�'$�,).'$�()�-)$-4)��� �$%,)+�()�-)$--$%.$-�

� �*)--)�'$�23'2&'$�()�+$'*($�()�$*-)���! ��./%+&',)�'$�+)..*:%��%,-/(&..*:% �

� �1-$�)'�0&%,/�()�(-)%$6)�4$%&$'���4 �

�)+./%).,)�)'�2/',$6)�

�'�/0)-$(/-�()1)�/1+)-2$-�,/($+�'$+�-).$&.*/%)+�()�+)5&-*($(�0)-,*%)%,)+�

��� ����

� �$-)�)'�./40-)+/-�7�.*)--)�'$�23'2&'$�()�+$'*($�()�$*-)�

� �1-$�)'�0&%,/�()�(-)%$6)�4$%&$'�()�./%()%+$(/��+*�'/�>&1*)-$ ���/%+&',)�'$�+)..*:%�

*+,)4$�()�./%()%+$(/�0$-$�'/.$'*8$-�'$�23'2&'$�()�(-)%$6)�

� �)+./%).,)�)'�2/',$6)�7�+)0$-)�)'�./40-)+/-�()�'$�-)(�4$,-*8�

� ()+$,/-%*'')�)'�,$0:%�()�'')%$(/�()�$.)*,)�&%$�+/'$�2&)',$��%/�43+��$�;*%�()�0)-4*,*-�

9&)�)+.$0)�'$�0-)+*:%�)2)%,&$'�()'�+*+,)4$�

�/%+&',)�'$�+)..*:%��$41*/�()�$.)*,)�7�;*',-/+�()�$.)*,)�0$-$�'/.$'*8$-�)'�,$0:%�()�

'')%$(/�

� �*)--)�7�()+0-)+&-*.)�'$�0$-,)�()�'$�-)(�()�$*-)�./%).,$($�$�'$�23'2&'$�()�+$'*($��

)0$-)�)'�,&1/�()�+$'*($�()�$*-)�()'�./40-)+/-�()�'$�-)(�()�$*-)�

� !$.<)�)'�$.)*,)�

� !$.<)�)'�.*-.&*,/�()�./%()%+$(/�7�()+./%).,)�'/+�,&1/+�()�./%()%+$(/�()�'$�-)(�()�

./%()%+$(/�

��

Page 74: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

� 4�����������

��� �����������������������*����*�

���������� ��� �

��������������*���������+

�%�

������!��+����� ��� ����������� ����

E,*'*.)�F%*.$4)%,)�0*)8$+�$&,/-*8$($+���&$'9&*)-�($?/�/�$2)-<$�-)+&',$%,)�()'�&+/�()�0*)8$+�%/�

$&,/-*8$($+�%/�)+,3�.&1*)-,/�0/-�'$�#$-$%,<$�%*�0/-�'$��)+0/%+$1*'*($(�()'��-/(&.,/�

6��� ��������%� �7���%������8

)�)%.&)%,-$%�(*+0/%*1')+�Y+)-2*.)�I*,+Y�0$-$�-)2*+*/%)+�/�4$%,)%*4*)%,/�0-)2)%,*2/��2=$+)�'$�

+)..*:%�&)5/+�()�+)-2*.*/��+)-2*.)�I*,+ � �

� ����� ��������%�

�,'$+��/0./�/;-).)�2$-*/+�,*0/+�()�./%,-$,/+�()�+)-2*.*/�)2*,3%(/')�$+<�.&$'9&*)-�,-$1$6/�()�

4$%,)%*4*)%,/�0-)2)%,*2/���/%+&',)�$'��)%,-/�()� )-2*.*/�$��'*)%,)+�()��,'$+��/0./�

������������

�'�-)2*+$-��.$41*)�,/($+�'$+�6&%,$+��6&%,$+�,:-*.$+�7�$-$%()'$+�()+4/%,$($+�

�%,)+�()�'')2$-�$�.$1/�.&$'9&*)-�/0)-$.*:%�()�4$%,)%*4*)%,/��-)0$-$.*:%�/�$6&+,)��

0-/.)($�()�'$�+*5&*)%,)�4$%)-$B

H �$-)�)'�./40-)+/-�

H �&'+)�)'�1/,:%�()�0$-$($�()�)4)-5)%.*$�

H �)+./%).,)�)'�2/',$6)�

H �*)--)�'$�23'2&'$�()�+$'*($�()�$*-)�7�$1-$�'$+�23'2&'$+�()�(-)%$6)�4$%&$'�()'�

./%()%+$(/��+*�)@*+,)%�

H �)+0-)+&-*.)�)'�./40-)+/-�

�$-$�/1,)%)-�*%+,-&..*/%)+�(),$''$($+��./%+&',)� /'&.*:%�()�0-/1')4$+�

�'�/0)-$(/-�()1)�/1+)-2$-�,/($+�'$+��-).$&.*/%)+�()�+)5&-*($(�0)-,*%)%,)+�

Page 75: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

�����%�� �

�'��)%,-/�()� )-2*.*/�$��'*)%,)+�()��,'$+��/0./�'/.$'�0&)()�/12*$-�)'�0-/5-$4$�()�4$%,)%*4*)%,/��

)+0).*$'4)%,)�)%�'/�9&)�+)�-);*)-)�$�'/+�*%,)-2$'/+�()�+)-2*.*/��)%�;&%.*:%�()�'$+�./%(*.*/%)+�$41*)%,$')+�

7�()�,-$1$6/�()'�./40-)+/-�

�$+�./40-/1$.*/%)+�()�'/+�*%,)-2$'/+�'$-5/+�()1)%�,$41*=%�*%.'&*-�'$+�()�'/+�*%,)-2$'/+�./-,/+�

��� ����������%� ������� ����� ����� ��������� �������� �� ���

�()43+�()�'$+�./40-/1$.*/%)+�(*$-*$+�7�,-*4)+,-$')+��'$+�/0)-$.*/%)+�()�+)-2*.*/�+)�$5-&0$%�)%�

*%,)-2$'/+�()�,*)40/��>/-$+�()�;&%.*/%$4*)%,/ ���'�-)5&'$(/-�)+,3�(/,$(/�()�&%�,)40/-*8$(/-�()�+)-2*.*/�

0-/5-$4$1')���0$-).)-3�&%�$2*+/�()�+)-2*.*/�$'�$'.$%8$-�)'�,)40/-*8$(/-�()�+)-2*.*/�)'�*%,)-2$'/�()�

,*)40/�0-/5-$4$(/A�./%+&',)�'$�+)..*:%�2*+/�()�+)-2*.*/����%�,$'�.$+/��>$7�9&)�./40-/1$-�'$+�>/-$+�()�

;&%.*/%$4*)%,/���)$'*.)�'$+�/0)-$.*/%)+�()�+)-2*.*/�9&)�./--)+0/%()%�$�'$+�>/-$+�()�;&%.*/%$4*)%,/�

)+0).*;*.$($+�)%�)'�0-/5-$4$�+*5&*)%,)���)$-4)�)'�,)40/-*8$(/-�()�+)-2*.*/�()+0&=+�()�$.$1$(/�)'�

+)-2*.*/A�./%+&',)�'$�+)..*:%�%2/.$.*:%�-)$-4)�()�,)40/-*8$(/-�()�+)-2*.*/��

�� ������������������� ����%���%

#)%)-$'*($()+

�$-$�#�����$�#����

���! � 9������

�*$-*/ �/40-&)1)�)'�%*2)'�()'�$.)*,)�

Z �/40-&)1)�'$+�*%(*.$.*/%)+�)%�)'�(*+0'$7�

Z �/40-&)1)�9&)�+)�()+.$-5$�./%()%+$(/�(&-$%,)�'$�.$-5$�

Z �&-5&)�)'�./%()%+$(/

Z �/40-&)1)�)'�*%(*.$(/-�()�+)-2*.*/�()�'/+�;*',-/+���@�7���@��+*�'/+�>&1*)-$ �

�$($���4)+)+ �/40-&)1)�'/+�-);-*5)-$(/-)+A�'<40*)'/+�)%�.$+/�0-).*+/�

Z �$-$�&%*($()+��&''��)$,&-)B�./40-&)1)�)'�./%()%+$(/-�()'�+).$(/-�7�'<40*)'/�+*�)+�

%).)+$-*/�

Z �@,-$*5$�)'�)')4)%,/�;*',-$%,)�()�$*-)���*40*$-�./%�.>/--/�()�$*-)�7�-)2*+$-�

�3+�$�4)%&(/�+*�+)�,-$1$6$�)%�&%�$41*)%,)�0/'2/-*)%,/�

�))40'$.)�)')4)%,/+�($?$(/+�/�4&7�./%,$4*%$(/+�

Z �))40'$.)�)'�)')4)%,/�()�;*',-/�()'�.&1<.&'/

�%&$'4)%,) �))40'$.)�'/+�;*',-/+���@�7���@�/�)%�.&$%,/�)'�*%(*.$(/-�()�0-)+*:%�$0&%,)�$�'$�

8/%$�-/6$�

: �������

���� ������

9������

���� *�+)�&,*'*8$��/,/��//(5-$()��'&*(�()��,'$+��/0./��.$41*)�)'�$.)*,)�

��� *�+)�&,*'*8$��/,/�*%6).,��'&*(�()��,'$+��/0./��.$41*)�)'�$.)*,)�

��� �))40'$.)�)'�)')4)%,/�;*',-$%,)�()�$*-)�

��� �))40'$.)�)'�)')4)%,/�()�;*',-/�()'�.&1<.&'/�

��� �*40*)�'/+�-);-*5)-$(/-)+�

��� �$-$�&%*($()+��&''��)$,&-)B�'*40*)�)'�./%()%+$(/-�()'�+).$(/-�

��� �))40'$.)�)'�;*',-/�7�+)0$-$(/-�()�$.)*,)�

��� �/40-&)1)�'$+�').,&-$+�()�0-)+*:%�7�,)40)-$,&-$�

��� �')2)�$�.$1/�&%$�0-&)1$�()�'/+�����(*+0'$7�

��

Page 76: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

��� ������

��� 4������������������

��������03������44

�/+�./6*%),)+�()'�4/,/-�)+,3%�'&1-*.$(/+�()�0/-�2*($�

��� % ������������ ����������

)�-)./4*)%($�4&7�)%.$-).*($4)%,)�&,*'*8$-��,'$+��/0./��'&*(��./%+&',)�'$�+)..*:%��-/5-$4$�()�

4$%,)%*4*)%,/�0-)2)%,*2/ �

������� �� �� � ������������

�����������������������+����������(�-5;�� �����% ���������� � �����3<3�=&

�,'$+��/0./��/,/��%6).,��'&*(�)+�&%�$.)*,)�)+0).*$'�0$-$�./40-)+/-)+�()�)+0*-$'�7�,/-%*''/�./%�*%7)..*:%�

()�$.)*,)�9&)�4$%,*)%)�)'�./40-)+/-�)%�)@.)')%,)�)+,$(/���/,/��%6).,��'&*(�0&)()�&,*'*8$-+)�0$-$�

./40-)+/-)+�9&)�;&%.*/%)%�$�&%$�,)40)-$,&-$�$41*)%,)�()�)%,-)���D������D� �7���D�������D� �

�./%+&',)�'$�+)..*:%�&)5/+�()�+)-2*.*/� �

��� �/40-&)1)�0/-�+*�>$7�;&5$+�()�$*-)�

��� �%�&%*($()+��$.IB�)@,-$*5$��()+4$%,)')�7�'*40*)�'$�23'2&'$�()�;'/,$(/-�()'�./').,/-�

()�./%()%+$(/���/%+&',)�'$�+)..*:%� *+,)4$�()�./%()%+$(/�

��� �-&)1)�'$�;&%.*:%�()�0$-$($�()�,)40)-$,&-$�

��� �-&)1)�'$+�23'2&'$+�()�+)5&-*($(�

��� *�+)�&,*'*8$��/,/�N,)%(��&,7��'&*(�()��,'$+��/0./��.$41*)�)'�$.)*,)�

: �������

���� ������

9������

H �/%+&',)�+*)40-)�$��,'$+��/0./�0$-$�4/(*;*.$-�)'�$6&+,)�()�&%�,)40/-*8$(/-�

H �$-$�./%/.)-�)'�*%,)-2$'/�()�.$41*/�()�$.)*,)�7�;*',-/�()�$.)*,)�)%�./%(*.*/%)+�

)@,-)4$+�()�,)40)-$,&-$��>&4)($(�/�$*-)�()�-);-*5)-$.*:%��./%+&',)�$��,'$+�

�/0./�

H �)1)�-)0$-$-�.&$'9&*)-�;&5$�*%4)(*$,$4)%,)��O$7�9&)�+&+,*,&*-�,&1)-<$+�/�6&%,$+�

;')@*1')+�($?$($+�

�/�4)8.')�%&%.$�$.)*,)+�()�4$-.$+�/�,*0/+�(*;)-)%,)+�

�$-$�$+)5&-$-�&%$�1&)%$�.$'*($(�()'�$.)*,)��(-)%)�)'�./40-)+/-�)%�,/(/+�'/+�0&%,/+�

()�(-)%$6)���/+�$.)*,)+�&+$(/+�9&)�+)�()6$%�)%�)'�./40-)+/-�0&)()%�./%,$4*%$-�)'�

+*+,)4$�()�$.)*,)�

��

Page 77: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

������� �� �� � �>��������+�����

��������������������(�-5;�+�6�/2��.���� ��������������� �����% ���������� � �����3<3�=&

�������������2���������� �� � � ���������������������+����������(�-5;�� �����% ���������

� � �����3<3�=&

�,'$+��/0./��/,/�N,)%(��&,7��'&*(�)+�&%�$.)*,)�)+0).*$'�0$-$�./40-)+/-)+�()�)+0*-$'�7�,/-%*''/�./%�

*%7)..*:%�()�$.)*,)�9&)�4$%,*)%)�)'�./40-)+/-�)%�)@.)')%,)�)+,$(/���,'$+��/0./��/,/�N,)%(��&,7��'&*(�

0&)()�&,*'*8$-+)�0$-$�./40-)+/-)+�9&)�;&%.*/%)%�$�&%$�,)40)-$,&-$�$41*)%,)�()�)%,-)���D�����D�� �7�

��D�������D� ��./%+&',)�'$�+)..*:%��&)5/+�()�+)-2*.*/ �

������� �� �� � �� �����������

�������������2���������� �� � � ���&

�,'$+��/0./��/,/��//(5-$()��'&*(�)+�&%�'&1-*.$%,)�+*%,=,*./�()�$',$�.$'*($(�)@.'&+*2/��.-)$(/�

)+0).*$'4)%,)�0$-$�./40-)+/-)+�()�,/-%*''/�./%�*%7)..*:%�()�$.)*,)�9&)�+&4*%*+,-$%�$*-)�0$-$�'$�*%(&+,-*$�

()�$'*4)%,$.*:%���+,)�'&1-*.$%,)�4$%,*)%)�)'�./40-)+/-�)%�0)-;).,/�)+,$(/���'�$.)*,)��/,/��//(5-$()�

0&)()�&,*'*8$-+)�0$-$�./40-)+/-)+�9&)�;&%.*/%)%�$�&%$�,)40)-$,&-$�$41*)%,)�()�)%,-)���D������D� �7�

��D�������D� ��./%+&',)�'$�+)..*:%��&)5/+�()�+)-2*.*/ �

9 ���%���

��� :�3������������'������ ���������

�%�

�'�()0:+*,/�()�$*-)�,$%9&)�()�$.)*,)�'')2$�&%$�),*9&),$�9&)�*%(*.$�)'�,*0/�()�$.)*,)�

'')%$(/�)%�;31-*.$�

�'�/0)-$(/-�()1)�/1+)-2$-�,/($+�'$+�-).$&.*/%)+�()�+)5&-*($(�0)-,*%)%,)+�

��

Page 78: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

�� �������

#��������������������������������� ������� ����

� O$5$�;&%.*/%$-�)'�./40-)+/-�>$+,$�9&)�+)�.$'*)%,)���$-)�)'�4/,/-�()+0&=+�()���4*%&,/+�()�

;&%.*/%$4*)%,/�)%�()+.$-5$���*)--)�'$�23'2&'$�()�+$'*($�()�$*-)�7�()+./%).,)�)'�2/',$6)���+0)-)�

&%/+�.&$%,/+�4*%&,/+�7�()+0-)+&-*.)�()+$,/-%*''$%(/�)'�,$0:%�()�-)'')%/�()�$.)*,)���� �%/�

43+�9&)�&%$�+/'$�2&)',$�0$-$�0)-4*,*-�9&)�+)�)+.$0)�.&$'9&*)-�0-)+*:%�9&)�0&(*)-$�>$1)-�)%�)'�

+*+,)4$�

�1-$�,$41*=%�'/+�(*+0/+*,*2/+�()�(-)%$6)�4$%&$'�()'�./%()%+$(/��+*�'/+�>&1*)-$ �

� �@,-$*5$�)'�,$0:%�()�(-)%$6)�()�$.)*,)����� �� $9&)�)'�$.)*,)�$1-*)%(/�'$�23'2&'$��!( ��S&*,)�

,$41*=%�)'�,$0:%�()�(-)%$6)�()'�,&1/�;')@*1')��� �+*,&$(/�6&%,/�$'�)')4)%,/�7�)'�,$0:%�()�

2)%,*'$.*:%�()'�-);-*5)-$(/-�()�$.)*,)���*)--)�'$�23'2&'$�7�2&)'2$�$�*%+,$'$-�'/+�,$0/%)+�()+0&=+�

()'�(-)%$6)�

� �)./6$�)'�$.)*,)�)%�&%�-).*0*)%,)�7�)%,-=5&)'/�$'�+)-2*.*/�()�-)./5*($�()�$.)*,)���)*%+,$')�7�

$0-*),)�'/+�,$0/%)+�()�(-)%$6)�7�2)%,*'$.*:%�()+0&=+�()'�(-)%$6)�

� �@,-$*5$�)'�;*',-/�()�$.)*,)���� ���*40*)�)'�$+*)%,/�()'�(*+,-*1&*(/-���&1-*9&)�./%�$.)*,)�'$�6&%,$�

()'�%&)2/�;*',-/�7�$,/-%<'')'/�)%�+&�+*,*/���0-*),)�;*-4)4)%,)�$�4$%/�

� �@,-$*5$�)'�,$0:%�()�'')%$(/���� �

�%�4/()'/+�#�����$�#������*%,-/(&8.$�&%�./(/�)%�)'�,$0:%�()�'')%$(/���� �0$-$�;$.*'*,$-�)'�

'')%$(/���')%)�)'�()0:+*,/�()�$.)*,)���" �./%�$.)*,)�>$+,$�9&)�)'�%*2)'�'')5&)�$'�4)(*/�()�'$�

4*-*''$��#� �

�&*()�()�9&)�%/�.$*5$�+&.*)($(�)%�)'�+*+,)4$���)*%+,$')�7�$0-*),)�)'�,$0:%�()�'')%$(/���� �

� O$5$�;&%.*/%$-�)'�./40-)+/-�)%�.$-5$�&%/+�4*%&,/+���$-)�)'�./40-)+/-�7�)+0)-)�&%/+�

4*%&,/+�$�;*%�()�0)-4*,*-�9&)�+)�-)0/+)�)'�$.)*,)�

� �)+0-)+&-*.)�)'�+*+,)4$�()+$,/-%*''$%(/�)'�,$0:%�()�'')%$(/���� �&%$�+/'$�2&)',$�0$-$�0)-4*,*-�

9&)�+)�)+.$0)�'$�0-)+*:%�9&)�0&(*)-$�>$1)-�)%�)'�+*+,)4$���@,-$*5$�)'�,$0:%�

�%�#�����$�#������-)'')%)�)'�()0:+*,/�()�$.)*,)�>$+,$�9&)�'$�4*-*''$��#� �+)�)%.&)%,-)�'')%$�)%�

+&+����0$-,)+�

�0-*),)�)'�,$0:%�()�'')%$(/�

� �)+,$1')8.$�)'�,)40/-*8$(/-�()�+)-2*.*/B

H �$-$�./40-)+/-)+�)9&*0$(/+�./%�&%�-)5&'$(/-��')I,-/%*I/%����2=$+)�'$�+)..*:%��%2/.$.*:%�

()�-)$-4)�()�,)40/-*8$(/-�()�+)-2*.*/�

Page 79: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

��� :�3������� �������������

�%�

�� �������

#��������������������������������� ������� ����

�'�/0)-$(/-�()1)�/1+)-2$-�,/($+�'$+�-).$&.*/%)+�()�+)5&-*($(�0)-,*%)%,)+�

� O$5$�;&%.*/%$-�)'�./40-)+/-�>$+,$�9&)�+)�.$'*)%,)���$-)�)'�./40-)+/-��.*)--)�'$�

23'2&'$�()�+$'*($�()�$*-)�7�()+./%).,)�)'�2/',$6)���+0)-)�&%/+�.&$%,/+�4*%&,/+�7�

()+0-)+&-*.)�()+$,/-%*''$%(/�)'�,$0:%�()�-)'')%/�()�$.)*,)���� �%/�43+�9&)�&%$�+/'$�

2&)',$�0$-$�0)-4*,*-�9&)�+)�)+.$0)�.&$'9&*)-�0-)+*:%�9&)�0&(*)-$�>$1)-�)%�)'�

+*+,)4$�

� �+0)-)���4*%&,/+�7�)@,-$*5$�)'�+)0$-$(/-�()�$.)*,)��� ���*40*)�)'�$+*)%,/�()'�

(*+,-*1&*(/-���&1-*9&)�./%�$.)*,)�'$�6&%,$�()'�%&)2/�+)0$-$(/-�7�$,/-%<'')'/�)%�+&�

+*,*/���0-*),)�;*-4)4)%,)�$�4$%/�

� O$5$�;&%.*/%$-�)'�./40-)+/-�)%�.$-5$�&%/+�4*%&,/+���$-)�)'�./40-)+/-�7�)+0)-)�

&%/+�4*%&,/+�$�;*%�()�0)-4*,*-�9&)�+)�-)0/+)�)'�$.)*,)�

� �)+0-)+&-*.)�)'�+*+,)4$�()+$,/-%*''$%(/�)'�,$0:%�()�'')%$(/���� �&%$�+/'$�2&)',$�0$-$�

0)-4*,*-�9&)�+)�)+.$0)�'$�0-)+*:%�9&)�0&(*)-$�>$1)-�)%�)'�+*+,)4$���@,-$*5$�)'�,$0:%�

�)'')%)�)'�()0:+*,/�()�$.)*,)�>$+,$�9&)�'$�4*-*''$��#' �+)�)%.&)%,-)�'')%$�)%�+&+����

0$-,)+�

�0-*),)�)'�,$0:%�()�'')%$(/�

� �)+,$1')8.$�)'�,)40/-*8$(/-�()�+)-2*.*/B

H �$-$�./40-)+/-)+�)9&*0$(/+�./%�&%�-)5&'$(/-��')I,-/%*I/%����2=$+)�'$�+)..*:%�

�%2/.$.*:%�()�-)$-4)�()�,)40/-*8$(/-�()�+)-2*.*/�

��

Page 80: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

��� )�������������� ��! �������� ������

�� �������

�/%5$�)%�4$-.>$�)'�./40-)+/-��0/-�)6)40'/��(/+�2).)+�$�'$�+)4$%$��>$+,$�9&)�+)�.$'*)%,)���$-5&)�7�

()+.$-5&)�)'�./40-)+/-�&%$+�.&$%,$+�2).)+�

�� <���� ���� �*�����= �*����&�� >

��������

)�)%.&)%,-$%�(*+0/%*1')+�6&)5/+�()�+)-2*.*/��Y+)-2*.)�I*,+Y �9&)�')�/;-).)%�'/+�1)%);*.*/+�()�'$+�0$-,)+�

/-*5*%$')+�()��,'$+��/0./�7�$'�4*+4/�,*)40/�4$%,*)%)%�1$6/�+&�0-)+&0&)+,/�()�4$%,)%*4*)%,/���/+�

6&)5/+�./%,*)%)%�,/($+�'$+�0*)8$+�%).)+$-*$+�0$-$�)'�+)-2*.*/�

?(��%�����?���������� �����������+����� ��������

6��� ��������%� �7���%������82����03������44

������� �� �� � ������������

�/%+&',)�,$41*=%�'$�+)..*:%��+0).*;*.$.*:%�()�$.)*,)�

*�)'�./40-)+/-�+)�2$�$�$'4$.)%$-�+*%�;&%.*/%$-�()�2)8�)%�.&$%(/��,/4)�'$+�4)(*($+�

()�0-/,)..*:%�9&)�./--)+0/%($%���/%+&',)�$��,'$+��/0./�

?(��%�����?���������� �����������+����� �������� /)��� ��������

#�����$�#�����0$-$�����>/-$+�()�

;&%.*/%$4*)%,/��;*',-/+�7�+)0$-$(/-�()�$.)*,)

�����������

�$-$�#�����$�#������)')4)%,/�()'�;*',-/�()'�

.&1<.&'/

�����������

6��� ��������%� �7���%������8 /)��� ��������

!3'2&'$�()�0-)+*:%�4<%*4$�0$-$�./40-)+/-)+�()�

����1$-�����1$-������0+*������0+*�7�����0+*

������������

!3'2&'$�()�0-)+*:%�4<%*4$�0$-$�./40-)+/-)+�()�

���1$-�7�����0+*

�����������

�9&*0/�()�;'/,$(/- ������������

�9&*0/�()�;*',-/���N ������������

M*,�()�;*',-/���N �����������

/)��� ��������

�$,$�()���'*,-/+������E �5$'������40�5$' �����������

�$,$�()����'*,-/+������E �5$'����40�5$' ������������

G$--*'�()�����'*,-/+�������E �5$'����40�5$' �����������

Page 81: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

������� �� �� � �>��������+�����

�/%+&',)�,$41*=%�'$�+)..*:%��+0).*;*.$.*:%�()�$.)*,)�

������� �� �� � �� �����������

�/%+&',)�,$41*=%�'$�+)..*:%��+0).*;*.$.*:%�()�$.)*,)�

/)��� ��������

�$,$�()���'*,-/+������E �5$'������40�5$' ������������

�$,$�()����'*,-/+������E �5$'����40�5$' ������������

G$--*'�()�����'*,-/+�������E �5$'����40�5$' ������������

/)��� ��������

�$,$�()����'*,-/+������E �5$'����40�5$' ������������

G$--*'�()�����'*,-/+������E �5$'���40�5$' ������������

Page 82: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

)�� �� �'������������� ���� �*����

�� �����������

5 ������������� �������

��������������� ������� ����

��� ������ ���

�� �/�)@,-$*5$�%&%.$�)'�)')4)%,/�./%�)'�./40-)+/-�)%�4$-.>$�

�� �$-$�-)(&.*-�$'�4<%*4/�)'�,*)40/�()�0$-$($�()'�./40-)+/-��.$41*)�)'�)')4)%,/�+&.*/�0/-�/,-/�%&)2/�

�� �)+).>)�.&$'9&*)-�)')4)%,/�9&)�)+,=�($?$(/�

�� �������

�� �$-)�)'�./40-)+/-���)+./%).,)�)'�2/',$6)�

�� �%�&%*($()+��$.IB�)@,-$*5$�)'�0$%)'�'$,)-$'�

�%�&%*($()+��&''��)$,&-)B�)@,-$*5$�)'�0$%)'�;-/%,$'�

�� S&*,)�)'�./%6&%,/�()'�;*',-/�()�$*-)�

� �@,-$*5$�'$�,$0$�()'�;*',-/�()�$*-)���� �5*-3%(/'$�)%�+)%,*(/�/0&)+,/�$�'$+�$5&6$+�()�&%�-)'/6���@,-$*5$�

)'�)')4)%,/�;*',-$%,)�� *�)+�0-).*+/��'*40*)�'$�.&1*)-,$�

�� �%+,$')�)'�%&)2/�)')4)%,/�7�'$�.&1*)-,$�

�� �)$-4)�)'�$2*+/�()�+)-2*.*/�()'�;*',-/�()�$*-)�

�/%+&',)�'$�+)..*:%��%2/.$.*:%�-)$-4)�()�,)40/-*8$(/-�()�+)-2*.*/�0$-$�-)$-4$-�)'�4)%+$6)�()�

+)-2*.*/�)%�-)5&'$(/-)+��')I,-/%*I/%���

�� $��������

;���*�

�$%,)%5$�'*40*/+�'/+�-);-*5)-$(/-)+�0$-$�-),)%)-�'$�);*.*)%.*$�()�-);-*5)-$.*:%�

�%�./40-)+/-)+�-);-*5)-$(/+�0/-�$*-)B

Page 83: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

H �$-)�)'�./40-)+/-��.*)--)�'$�23'2&'$�()�+$'*($�()�$*-)�7�()+./%).,)�)'�2/',$6)�

H �&1-$�,/($+�'$+�0*)8$+�()1$6/�()�'/+�-);-*5)-$(/-)+�

H �@,-$*5$�,/(/�)'�0/'2/�()�'/+�-);-*5)-$(/-)+�./%�&%�.)0*''/�()�.)-($+���/�)40'))�%&%.$�&%�.)0*''/�()�

$'$41-)+�%*�/16),/+�4),3'*./+�

H )5&*($4)%,)�+/0')�./%�$*-)�./40-*4*(/�)%�+)%,*(/�/0&)+,/�$'�;'&6/�%/-4$'�

H *�)+�0-).*+/�9&)�+)�'*40*)%�'/+�-);-*5)-$(/-)+�./%�$7&($�()�&%�(),)-5)%,)��./%+&',)�$��,'$+��/0./�

�� ?5�*�� ���� ������

� �������%$�%���������������

������� ����

��������������������(,(��������������������������������������������

��� ������

�..*/%)�'$�23'2&'$�()�+)5&-*($(�()+$,/-%*''$%(/�'$�,$0$�&%$�/�(/+�2&)',$+�7�$,/-%*''3%(/'$�()�%&)2/�

���� �

�%,)+�()�9&*,$-�'$�23'2&'$�()�+)5&-*($(��()+0-)+&-*.)�)'�./40-)+/-�

�&%.$�&+)�&%�(*+0/+*,*2/�'*40*$(/-�()�$5&$�$�$',$�0-)+*:%�0$-$�'*40*$-�)'�./40-)+/-�

Page 84: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

�/%+&',)�'$�+)..*:%� /'&.*:%�()�0-/1')4$+�

�$�23'2&'$�� ! �0&)()�0-/1$-+)�)%�&%$�'<%)$�()�$*-)�./40-*4*(/�+)0$-$($�� *�%/�+)�$1-)�'$�23'2&'$�$�'$�

0-)+*:%�)+,$40$($�)%�'$�4*+4$��./%+&',)�$��,'$+��/0./�

�$�23'2&'$�� !� �+)�*%+,$'$�)%�2)-+*/%)+�)%�()0:+*,/���$�23'2&'$�0&)()�0-/1$-+)�)%�&%$�'<%)$�()�$*-)�

./40-*4*(/�+)0$-$($�� *�%/�+)�$1-)�'$�23'2&'$�$�'$�0-)+*:%�)+,$40$($�)%�'$�4*+4$��./%+&',)�$��,'$+�

�/0./�

�%�

�/�+)�0)-4*,)�%*%5F%�$6&+,)���&%.$�()6)�;&%.*/%$-�)'�./40-)+/-�+*%�'$�23'2&'$�()�+)5&-*($(�

Page 85: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

" ��������������3���

"�� ��������������3���

�%�

���� ��+�� ��� ���

�%�./40-)+/-)+�(/,$(/+�()'�-)5&'$(/-��')I,-/%*I/%����+*�)'�����()�$'$-4$�)+,3�)%.)%(*(/�/�0$-0$()$��

./%+&',)�'$�+)..*:%��2*+/�()�0$-$($�()�$'$-4$�

�%,)+�()�)40)8$-�)'�,-$1$6/�()�4$%,)%*4*)%,/�/�-)0$-$.*:%�+/1-)�)'�./40-)+/-��

0&'+)�)'�1/,:%�()�0$-$($��)+0)-)�>$+,$�9&)�+)�0$-)�)'�./40-)+/-��$0-/@�����

+)5&%(/+ ��0&'+)�)'�1/,:%�()�0$-$($�()�)4)-5)%.*$�7�()+./%).,)�)'�2/',$6)���*)--)�'$�

23'2&'$�()�+$'*($�()�$*-)��$1-$�)'�(*+0/+*,*2/�()�(-)%$6)�4$%&$'���4 �)%�&%*($()+�

�$.I�7��$()43+��$1-$�)'�0&%,/�()�(-)%$6)�4$%&$'�()�./%()%+$(/���4� �)%�&%*($()+�

4/%,$($+�)%�()0:+*,/���)+0-)+&-*.)�)'�./40-)+/-�$1-*)%(/�)'�,$0:%�()�'')%$(/�()�

$.)*,)���� �&%$�2&)',$�

�$-$�*%;/-4$-+)�+/1-)�)'�)40'$8$4*)%,/�()�'/+�./40/%)%,)+��./%+&',)�'$+�

+)..*/%)+B

H �%,-/(&..*:%

H *+,)4$�()�./%()%+$(/

H �--$%9&)�*%*.*$'

�1-$�7�1'/9&))�)'�*%,)--&0,/-�+)0$-$(/-�

�$�23'2&'$�()�+$'*($�()�$*-)�0&)()�+)-�1'/9&)$($�(&-$%,)�)'�4$%,)%*4*)%,/�/�

-)0$-$.*/%)+�()�'$�4$%)-$�+*5&*)%,)B

H �*)--)�'$�23'2&'$�

H �@,-$*5$�)'�,/-%*''/�9&)�+&6),$�)'�4$%5/�./%�'$�''$2)�9&)�+)�)%,-)5$�./%�)'�

./40-)+/-�

H �)2$%,)�)'�4$%5/�7�5<-)'/�>$+,$�9&)�)'�-)1/-()�()�1'/9&)/�)%�)'�.&)-0/�()�'$�

23'2&'$�)%.$6)�)%�'$�-$%&-$�()'�4$%5/�

H �%+,$')�)'�,/-%*''/�

�'�/0)-$(/-�()1)�/1+)-2$-�,/($+�'$+��-).$&.*/%)+�()�+)5&-*($(�0)-,*%)%,)+�

� � ���� ���� ( ����

�'�./40-)+/-�+)�0/%)�)%�

4$-.>$��0)-/�%/�.$-5$�()+0&=+�

()�&%�0)-</(/�()�-),-$+/�

�2)-*$($�'$�23'2&'$�()�+/')%/*() �))40'$.)�'$�23'2&'$

!3'2&'$�()�)%,-$($�0)5$($�)%�

0/+*.*:%�.)--$($

O$5$�9&)�+)�./40-&)1)�'$�

23'2&'$

�&5$�)%�,&1/+�;')@*1')+�()�$*-)�

()�./%,-/'

�))40'$.)�)'�,&1/�;')@*1')�

./%�'$�;&5$

�&5$�)%�23'2&'$�()�0-)+*:%�

4<%*4$��.&$%(/�'$�-)(�()�$*-)�

)+,3�()+0-)+&-*8$($

O$5$�9&)�+)�./40-&)1)�'$�

23'2&'$

Page 86: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

� � ���� ���� ( ����

�'�./40-)+/-�%/�()+.$-5$A�'$�

23'2&'$�()�+)5&-*($(�(*+0$-$

�2)-*$($�'$�23'2&'$�()�+/')%/*() �))40'$.)�'$�23'2&'$

�$�23'2&'$�()�)%,-$($�%/�.*)--$ O$5$�9&)�+)�./40-&)1)�'$�

23'2&'$

� � ���� ���� ( ����

�'�+)0$-$(/-�()�./%()%+$(/�%/�

()+.$-5$�./%()%+$(/�(&-$%,)�

'$�.$-5$

"&1/�;')@*1')�()�()+.$-5$�

$,$+.$(/

�/40-&)1)�7�-)0$-)��+)5F%�

+)$�%).)+$-*/

�%�&%*($()+��$.IB�'$�23'2&'$�()�

;'/,$(/-�;&%.*/%$�4$'

�@,-$*5$�)'�./%6&%,/�()�'$�

23'2&'$�()�;'/,$(/-��'*40*)�7�

./40-&=1)'/

�%�&%*($()+��&''��)$,&-)B�)'�

(*+0/+*,*2/�)').,-:%*./�()�

(-)%$6)�;&%.*/%$�4$'

�&'+)�)'�1/,:%�()�0-&)1$��

-))40'3.)'/�+*�)+�%).)+$-*/

� � ���� ���� ( ����

�$�+$'*($�()�$*-)�()'�./40-)+/-�

/�'$�0-)+*:%�)+�*%;)-*/-�$�'/�

%/-4$'

�'�./%+&4/�()�$*-)�)@.)()�)'�

+&4*%*+,-/�()'�./40-)+/-

�/40-&)1)�)'�)9&*0/�

./%).,$(/

�')4)%,/�;*',-$%,)�$*-)�/1+,-&*(/ �$41*)�)'�)')4)%,/�;*',-$%,)

�2)-*$($�'$�23'2&'$�()�+/')%/*() �))40'$.)�'$�23'2&'$

�&5$�)%�,&1/+�;')@*1')+�()�$*-)�

()�./%,-/'

�))40'$.)�'/+�,&1/+�

;')@*1')+�./%�;&5$+

�$�23'2&'$�()�)%,-$($�%/�+)�

$1-)�./40'),$4)%,)

O$5$�9&)�+)�./40-&)1)�'$�

23'2&'$

)0$-$(/-�()�$.)*,)�/1+,-&*(/ �))40'$.)�)'�+)0$-$(/-�()�

$.)*,)

�&5$+�()�$*-) O$5$�9&)�-)0$-)%�'$+�;&5$+

�$�23'2&'$�()�+)5&-*($(�,*)%)�

;&5$+

&+,*,&7$�'$�23'2&'$

�2)-*$(/�)'�)')4)%,/�

./40-)+/-

�/%+&',)�$��,'$+��/0./

� � ���� ���� ( ����

�/%+&4/�)@.)+*2/�()�$.)*,)A�

$--$+,-)�()�$.)*,)�0/-�'$�'<%)$�()�

()+.$-5$

�.)*,)�*%./--).,/A�0-/(&.)�

)+0&4$

�$41*)�$�$.)*,)�./--).,/

�);).,&/+/�)'�+)0$-$(/-�()�

$.)*,)

�/40-&)1)�)'�+)0$-$(/-��

�))40'$.)�+*�)+�%).)+$-*/�

�$'�;&%.*/%$4*)%,/�()�'$�'<%)$�

()�1$--*(/

�))40'$.)�'$�23'2&'$�

$%,*--),/-%/�()�'$�'<%)$�()�

1$--*(/

Page 87: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

� � ���� ���� ( ����

�$�23'2&'$�()�+)5&-*($(�(*+0$-$�

()+0&=+�()�.$-5$-

�2)-<$�()�'$�23'2&'$�()�)%,-$($ O$5$�9&)�+)�./40-&)1)�'$�

23'2&'$

�2)-<$�()�'$�23'2&'$�()�0-)+*:%�

4<%*4$

O$5$�9&)�+)�./40-&)1)�'$�

23'2&'$

�2)-*$($�'$�23'2&'$�()�

+)5&-*($(

&+,*,&7$�'$�23'2&'$

�2)-*$(/�)'�)')4)%,/�

./40-)+/-

�/%+&',)�$��,'$+��/0./

�,$+.$(/�)'�)')4)%,/�+)0$-$(/-�

()�$.)*,)

�))40'$.)�)'�+)0$-$(/-�()�

$.)*,)

� � ���� ���� ( ����

")40)-$,&-$�()�+$'*($�()'�

)')4)%,/�./40-)+/-�/�()'�$*-)�

()�+&4*%*+,-/�+&0)-*/-�$�'/�

%/-4$'

�*2)'�()�$.)*,)�()4$+*$(/�1$6/ �/40-&)1)�7�./--*6$

�%�./40-)+/-)+�-);-*5)-$(/+�

0/-�$*-)��$*-)�()�-);-*5)-$.*:%�

*%+&;*.*)%,)�/�()4$+*$(/�$',$�'$�

,)40)-$,&-$�()'�4*+4/

G&+9&)�'$�-)+,-*..*:%�()'�$*-)�

()�-);-*5)-$.*:%�/�4)6/-)�'$�

2)%,*'$.*:%�()�'$�+$'$���2*,)�

'$�-).*-.&'$.*:%�()'�$*-)�()�

-);-*5)-$.*:%�� *�+)�>$''$�

*%+,$'$(/�&%�2)%,*'$(/-�)%�'$�

+$'$�()'�./40-)+/-��

./40-&)1)�+&�.$0$.*($(

�,$+.$(/�)'�-);-*5)-$(/-�()�

$.)*,)

�*40*)�)'�-);-*5)-$(/-

�$'�;&%.*/%$4*)%,/�()�'$�

23'2&'$�()�()-*2$.*:%

O$5$�9&)�+)�0-&)1)�'$�

23'2&'$

�);-*5)-$(/-�()�$*-)�/1,&-$(/ �*40*)�)'�-);-*5)-$(/-

�2)-*$(/�)'�)')4)%,/�

./40-)+/-

�/%+&',)�$'��)%,-/�()�

)-2*.*/�$��'*)%,)+�()��,'$+�

�/0./�

Page 88: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

# ��� ��!�����

#�� ���������� ��������� ��'

�����+������������ �������� �� �

-��������*���������+

��� ������

#�� @�9������3�� ���!�����

������

�$+�').,&-$+�4)%.*/%$($+�$%,)-*/-4)%,)�+/%�23'*($+�1$6/�'$+�./%(*.*/%)+�()�

-);)-)%.*$��2=$+)�'$�+)..*:%��/%(*.*/%)+�()�-);)-)%.*$�7�'<4*,)+ �

��������� ;������

�-)+*:%�()�+$'*($�()�

$*-)

�'&.,F$�)%,-)�'$+�0-)+*/%)+�()�()+.$-5$�7�.$-5$�0-/5-$4$($+

")40)-$,&-$�()�+$'*($�

()'�)')4)%,/�

./40-)+/-

�$-$�#�����$�#����B�������D����������D� �+/1-)�'$�,)40)-$,&-$�()'�$*-)�()�

-);-*5)-$.*:%�

")40)-$,&-$�()'�0&%,/�

()�-/.</�

�$-$�#�����$�#����B�./%+&',)�'$�+)..*:%��$,/+�()'�./40-)+/-�0$-$�#����$�

#�����

�$+�-)5'$+�'/.$')+�+*5&)%�)%�2*5/-�+*�+/%�43+�)+,-*.,$+�9&)�'/+�2$'/-)+�0-/0&)+,/+�

$1$6/�

�$�.$<($�()�2/',$6)�%/�()1)�)@.)()-�&%���L�()'�2/',$6)�%/4*%$'���&)()�9&)�+)$�

%).)+$-*/�&,*'*8$-�.$1')+�()�,$4$?/�4$7/-�9&)�'/+�)+0).*;*.$(/+�$�;*%�()�.&40'*-�./%�

)+,$�)@*5)%.*$�

Page 89: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

'���@ ������ ���

#�� )�� �� ������!���� �3����'��� �3��

��������� ��������+���� ���

���03 ���01 ���44

���������

:*

= �����

7=8

'���@ ����

�� ���

'���@ ����

�� ���

'���@ ����

�� ���

��� �+,-)''$�,-*3%5&'/ 44$ 44$ 44$

�� ��� �� �� ��

�� ��� �� �� ��

�� �� �� �� ��

�� ��� �� �� ��

�� �� �� �� ��

� ��E� �+,-)''$�,-*3%5&'/ �V# �V# �V#

�� ��� � ��� ���

�� ������� � � ���

�� ���� � �

�� ��� � �

���03 ���03 ���01 ���01 ���44 ���44

��������

��7:*8

= ������

7=8

��������

� ��������

�40�7�8

��� ����

���������2�

������� �

����

� ����� ��

7�8

��������

� ��������

�40�7�8

��� ����

���������2�

������� �

����

� ����� ��

7�8

��������

� ��������

�40�7�8

��� ����

���������2�

������� �

����

� ����� ��

7�8

��� �+,-)''$�

,-*3%5&'/

5��5# 5��5# 5��5#

�� ��� � ��� � ��� �� ���

�� ��� �� � � ��� � ���

�� �� �� �� �� �� � �

�� ��� � �� �� �� �� ��

�� �� �� �� � �� �� �

� ��E� �+,-)''$�

,-*3%5&'/

� ��E� � ��E� � ��E�

�� ��� � ������� �� ������� �� �������

�� ������� �� ������� ������� �� �������

�� ���� �� ������� � ����� �� �����

�� ��� �� ����� � ����� �� �����

Page 90: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

#�� ��������� ����� �����=���>

������������

�/+�(*+0/+*,*2/+�-)5&'$(/-)+�7�()�+)5&-*($(�)+,3%�$6&+,$(/+�)%�;31-*.$�0$-$�/1,)%)-�)'�43@*4/�

-)%(*4*)%,/�()'�+).$(/-�

)�0-/><1)�$',)-$-�)'�$6&+,)�()�(*.>/+�(*+0/+*,*2/+�

#�� :��������� ������������'��,����

� ��� ����������������

;!����

#�� ��� ���������� ����A)�����A)���

� ��� ����������������

�-)+*:%��$1+/'&,$ �()�)%,-$($�()�$*-) 1$- �

�-)+*:%��$1+/'&,$ �()�)%,-$($�()�$*-) 0+* ���

")40)-$,&-$�()�)%,-$($�()�$*-) D� ��

")40)-$,&-$�()�)%,-$($�()�$*-) D� �

O&4)($(�-)'$,*2$ L �

�-)+*:%�()�,-$1$6/�0$-$�#�����$'�#���� �/%+&',)�'$�+)..*:%��$,/+�()'�

./40-)+/-�0$-$�#�����$�#����

�-)+*:%�43@*4$�()�,-$1$6/�0$-$�#�����$'�#���� �/%+&',)�'$�+)..*:%��$,/+�()'�

./40-)+/-�0$-$�#�����$�#����

�-)+*:%�4<%*4$�()�,-$1$6/ 1$-�)

�-)+*:%�4<%*4$�()�,-$1$6/ 0+*5 �

")40)-$,&-$�43@*4$�()�)%,-$($�()�$*-) D� �

")40)-$,&-$�43@*4$�()�)%,-$($�()�$*-) D� ���

")40)-$,&-$�4<%*4$�()�)%,-$($�()�$*-) D� �

")40)-$,&-$�4<%*4$�()�)%,-$($�()�$*-) D� ��

"/(/+�'/+�($,/+�)+0).*;*.$(/+�$�./%,*%&$.*:%�+)�$0'*.$%�1$6/�./%(*.*/%)+�()�

-);)-)%.*$��2=$+)�'$�+)..*:%��/%(*.*/%)+�()�-);)-)%.*$�7�'<4*,)+�

��

Page 91: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

���03

5����

��

<23� �� 123� �� 0A� �� 0B� �� 0AA�

��

043�

��

03A�

��

0<3�

��

�-).&)%.*$ O8 �� �� �� �� �� �� �� ��

�-)+*:%�43@*4$��()�

()+.$-5$

1$-�) ��� �� �� �� �� ��� ��� ����

�-)+*:%�43@*4$��()�

()+.$-5$

0+*5 ��� ��� �� �� ��� ��� ��� ��

�-)+*:%�43@*4$��()�

()+.$-5$ ��

&%*($()+��&''�

�)$,&-)

1$-�) ���� ��� ���� ����� ���� �� ����� �����

�-)+*:%�43@*4$��()�

()+.$-5$ ��

&%*($()+��&''�

�)$,&-)

0+*5 ��� ��� �� �� �� �� ��� ��

�-)+*:%�()�,-$1$6/�

%/4*%$'

1$-�) � ��� ���� ��� �� ���� ��

�-)+*:%�()�,-$1$6/�

%/4*%$'

0+*5 ��� ��� �� �� ��� ��� ��� ���

�$<($�()�0-)+*:%�

+/1-)�)'�+).$(/-��

&%*($()+��&''�

�)$,&-)

1$-�) ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����

�$<($�()�0-)+*:%�

+/1-)�)'�+).$(/-��

&%*($()+��&''�

�)$,&-)

0+*5 ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���

!)'/.*($(�()'�)6)�

()'�4/,/-

-�4*% ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���

�&%,/�()�$6&+,)��

23'2&'$�

,)-4/+,3,*.$

D� � � � �� � � � ��

�&%,/�()�$6&+,)��

23'2&'$�

,)-4/+,3,*.$

D� �� �� �� �� �� �� �� ��

")40)-$,&-$�()'�

$*-)�9&)�+$')�()�'$�

23'2&'$�()�+$'*($�

�$0-/@�

D� � � � � � � � �

")40)-$,&-$�()'�

$*-)�9&)�+$')�()�'$�

23'2&'$�()�+$'*($�

�$0-/@�

D� � � � � � � � �

")40)-$,&-$�()'�

$*-)�9&)�+$')�()�'$�

23'2&'$�()�+$'*($�

�$0-/@� ��&%*($()+�

�&''��)$,&-)

D� �� �� �� �� �� �� �� ��

��

Page 92: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

")40)-$,&-$�()'�

$*-)�9&)�+$')�()�'$�

23'2&'$�()�+$'*($�

�$0-/@� ��&%*($()+�

�&''��)$,&-)

D� � � � � � � � �

�&%,/�()�-/.</�$�

0-)+*:%��&%*($()+�

�&''��)$,&-)

D� � � � � � � � �

�&%,/�()�-/.</�$�

0-)+*:%��&%*($()+�

�&''��)$,&-)

D� � � � � � � � �

�/,)%.*$�

$'*4)%,$($���$.I

IV ���� ���� ���� ���� �� ���� ���� ���

�/,)%.*$�

$'*4)%,$($���$.I

>0 ���� ���� ���� ��� ��� �� ���� ����

�/,)%.*$�

$'*4)%,$($���&''�

�)$,&-)

IV ���� ���� ���� ���� �� ���� ���� ���

�/,)%.*$�

$'*4)%,$($���&''�

�)$,&-)

>0 ���� ���� �� ��� ��� ��� �� ����

�/%+&4/�()�

)%)-5<$��+).$(/-�$�

0')%$�.$-5$ ��

&%*($()+��&''�

�)$,&-)

IV ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���

�/%+&4/�()�

)%)-5<$��+).$(/-�$�

0')%$�.$-5$ ��

&%*($()+��&''�

�)$,&-)

>0 ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���

�/%+&4/�()�

)%)-5<$��+).$(/-�$�

0')%$�.$-5$ ��

&%*($()+��&''�

�)$,&-)

IV ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���

�/%+&4/�()�

)%)-5<$��+).$(/-�$�

0')%$�.$-5$ ��

&%*($()+��&''�

�)$,&-)

>0 ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���

"*0/�()�

-);-*5)-$%,)��

&%*($()+��&''�

�)$,&-)

��$ ��$ ��$ ��$ ��$ ��$ ��$ ��$

�$%,*($(�,/,$'�

�-);-*5)-$%,) ��

&%*($()+��&''�

�)$,&-)

I5 ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���

5����

��

<23� �� 123� �� 0A� �� 0B� �� 0AA�

��

043�

��

03A�

��

0<3�

��

��

Page 93: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

���01

�$%,*($(�,/,$'�

�-);-*5)-$%,) ��

&%*($()+��&''�

�)$,&-)

'1 �� �� �� �� �� �� �� ��

�$0$.*($(�()�

$.)*,)

' ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����

�$0$.*($(�()�

$.)*,)

E �5$' �� �� �� �� �� �� �� ��

�$0$.*($(�()�

$.)*,)

�40�5$' ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���

�$0$.*($(�()�

$.)*,)

.&�;, ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���

�*2)'�()�0-)+*:%�

$.F+,*.$���$.I�7�

�&''��)$,&-)�

�./%;/-4)�$�� ��

���������

(G�� �� �� �� �� �� �� �� ��

5����

��

<23� �� 123� �� 0A� �� 0B� �� 0AA�

��

043�

��

03A�

��

0<3�

��

5����

��

<23� �� 123� �� 0A� �� 0B� �� 0AA�

��

043�

��

03A�

��

0<3�

��

�-).&)%.*$ O8 �� �� �� �� �� �� �� ��

�-)+*:%�43@*4$��()�

()+.$-5$

1$-�) ��� �� �� �� �� ��� ��� ����

�-)+*:%�43@*4$��()�

()+.$-5$

0+*5 ��� ��� �� �� ��� ��� ��� ��

�-)+*:%�43@*4$��()�

()+.$-5$ ��

&%*($()+��&''�

�)$,&-)

1$-�) ���� ��� ���� ����� ���� �� ����� �����

�-)+*:%�43@*4$��()�

()+.$-5$ ��

&%*($()+��&''�

�)$,&-)

0+*5 ��� ��� �� �� �� �� ��� ��

�-)+*:%�()�,-$1$6/�

%/4*%$'

1$-�) � ��� ���� ��� �� ���� ��

�-)+*:%�()�,-$1$6/�

%/4*%$'

0+*5 ��� ��� �� �� ��� ��� ��� ���

�$<($�()�0-)+*:%�

+/1-)�)'�+).$(/-��

&%*($()+��&''�

�)$,&-)

1$-�) ��� ��� ��� ���� ��� ��� ��� ����

�$<($�()�0-)+*:%�

+/1-)�)'�+).$(/-��

&%*($()+��&''�

�)$,&-)

0+*5 ��� ��� ��� ���� ��� ��� ��� ����

��

Page 94: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

!)'/.*($(�()'�)6)�

()'�4/,/-

-�4*% ��� ��� ��� ��� ���� ���� ���� ����

�&%,/�()�$6&+,)��

23'2&'$�

,)-4/+,3,*.$

D� � � � �� � � � ��

�&%,/�()�$6&+,)��

23'2&'$�

,)-4/+,3,*.$

D� �� �� �� ��� �� �� �� ���

")40)-$,&-$�()'�

$*-)�9&)�+$')�()�'$�

23'2&'$�()�+$'*($�

�$0-/@�

D� � � � � � � � �

")40)-$,&-$�()'�

$*-)�9&)�+$')�()�'$�

23'2&'$�()�+$'*($�

�$0-/@�

D� � � � � � � � �

")40)-$,&-$�()'�

$*-)�9&)�+$')�()�'$�

23'2&'$�()�+$'*($�

�$0-/@� ��&%*($()+�

�&''��)$,&-)

D� �� �� �� �� �� �� �� ��

")40)-$,&-$�()'�

$*-)�9&)�+$')�()�'$�

23'2&'$�()�+$'*($�

�$0-/@� ��&%*($()+�

�&''��)$,&-)

D� � � � � � � � �

�&%,/�()�-/.</�$�

0-)+*:%��&%*($()+�

�&''��)$,&-)

D� � � � � � � � �

�&%,/�()�-/.</�$�

0-)+*:%��&%*($()+�

�&''��)$,&-)

D� � � � � � � � �

�/,)%.*$�

$'*4)%,$($���$.I

IV ��� ��� ���� ���� ��� ��� �� ��

�/,)%.*$�

$'*4)%,$($���$.I

>0 ���� �� ���� ���� ���� ��� ���� ����

�/,)%.*$�

$'*4)%,$($���&''�

�)$,&-)

IV �� ���� ��� ��� ���� ���� ��� ���

�/,)%.*$�

$'*4)%,$($���&''�

�)$,&-)

>0 ���� ��� ���� �� ��� ��� ��� �

�/%+&4/�()�

)%)-5<$��+).$(/-�$�

0')%$�.$-5$ ��

&%*($()+��&''�

�)$,&-)

IV �� �� �� ��� �� �� �� ���

5����

��

<23� �� 123� �� 0A� �� 0B� �� 0AA�

��

043�

��

03A�

��

0<3�

��

Page 95: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

�/%+&4/�()�

)%)-5<$��+).$(/-�$�

0')%$�.$-5$ ��

&%*($()+��&''�

�)$,&-)

>0 � � � � � � � �

�/%+&4/�()�

)%)-5<$��+).$(/-�$�

0')%$�.$-5$ ��

&%*($()+��&''�

�)$,&-)

IV ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���

�/%+&4/�()�

)%)-5<$��+).$(/-�$�

0')%$�.$-5$ ��

&%*($()+��&''�

�)$,&-)

>0 �� �� �� ��� �� �� �� ���

"*0/�()�

-);-*5)-$%,)��

&%*($()+��&''�

�)$,&-)

��$ ��$ ��$ ��$ ��$ ��$ ��$ ��$

�$%,*($(�,/,$'�

�-);-*5)-$%,) ��

&%*($()+��&''�

�)$,&-)

I5 ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���

�$%,*($(�,/,$'�

�-);-*5)-$%,) ��

&%*($()+��&''�

�)$,&-)

'1 ���� ���� ���� �� ���� ���� ���� ��

�$0$.*($(�()�

$.)*,)

' ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����

�$0$.*($(�()�

$.)*,)

E �5$' ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���

�$0$.*($(�()�

$.)*,)

�40�5$' ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���

�$0$.*($(�()�

$.)*,)

.&�;, ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����

�*2)'�()�0-)+*:%�

$.F+,*.$���$.I�7�

�&''��)$,&-)�

�./%;/-4)�$�� ��

���������

(G�� �� �� �� �� �� �� �� ��

5����

��

<23� �� 123� �� 0A� �� 0B� �� 0AA�

��

043�

��

03A�

��

0<3�

��

��

Page 96: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

���44

5����

��

<23� �� 123� �� 0A� �� 0B� �� 0AA�

��

043�

��

03A�

��

0<3�

��

�-).&)%.*$ O8 �� �� �� �� �� �� �� ��

�-)+*:%�43@*4$��()�

()+.$-5$

1$-�) ��� �� �� �� �� ��� ��� ����

�-)+*:%�43@*4$��()�

()+.$-5$

0+*5 ��� ��� �� �� ��� ��� ��� ��

�-)+*:%�43@*4$��()�

()+.$-5$ ��

&%*($()+��&''�

�)$,&-)

1$-�) ���� ��� ���� ����� ���� �� ����� �����

�-)+*:%�43@*4$��()�

()+.$-5$ ��

&%*($()+��&''�

�)$,&-)

0+*5 ��� ��� �� �� �� �� ��� ��

�-)+*:%�()�,-$1$6/�

%/4*%$'

1$-�) � ��� ���� ��� �� ���� ��

�-)+*:%�()�,-$1$6/�

%/4*%$'

0+*5 ��� ��� �� �� ��� ��� ��� ���

�$<($�()�0-)+*:%�

+/1-)�)'�+).$(/-��

&%*($()+��&''�

�)$,&-)

1$-�) ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���

�$<($�()�0-)+*:%�

+/1-)�)'�+).$(/-��

&%*($()+��&''�

�)$,&-)

0+*5 ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���

!)'/.*($(�()'�)6)�

()'�4/,/-

-�4*% ��� ��� ��� ��� ���� ���� ���� ����

�&%,/�()�$6&+,)��

23'2&'$�

,)-4/+,3,*.$

D� � � � �� � � � ��

�&%,/�()�$6&+,)��

23'2&'$�

,)-4/+,3,*.$

D� �� �� �� �� �� �� �� ��

")40)-$,&-$�()'�

$*-)�9&)�+$')�()�'$�

23'2&'$�()�+$'*($�

�$0-/@�

D� � � � � � � � �

")40)-$,&-$�()'�

$*-)�9&)�+$')�()�'$�

23'2&'$�()�+$'*($�

�$0-/@�

D� � � � � � � � �

")40)-$,&-$�()'�

$*-)�9&)�+$')�()�'$�

23'2&'$�()�+$'*($�

�$0-/@� ��&%*($()+�

�&''��)$,&-)

D� �� �� �� �� �� �� �� ��

��

Page 97: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

")40)-$,&-$�()'�

$*-)�9&)�+$')�()�'$�

23'2&'$�()�+$'*($�

�$0-/@� ��&%*($()+�

�&''��)$,&-)

D� � � � � � � � �

�&%,/�()�-/.</�$�

0-)+*:%��&%*($()+�

�&''��)$,&-)

D� � � � � � � � �

�&%,/�()�-/.</�$�

0-)+*:%��&%*($()+�

�&''��)$,&-)

D� � � � � � � � �

�/,)%.*$�

$'*4)%,$($���$.I

IV ��� ��� �� ��� ���� ���� ���� ����

�/,)%.*$�

$'*4)%,$($���$.I

>0 ��� �� ���� ��� ��� ���� ���� ����

�/,)%.*$�

$'*4)%,$($���&''�

�)$,&-)

IV ���� ���� � ���� ���� ���� ���� ����

�/,)%.*$�

$'*4)%,$($���&''�

�)$,&-)

>0 ��� ��� ���� ���� ��� ��� ��� ���

�/%+&4/�()�

)%)-5<$��+).$(/-�$�

0')%$�.$-5$ ��

&%*($()+��&''�

�)$,&-)

IV �� �� �� �� �� �� �� ��

�/%+&4/�()�

)%)-5<$��+).$(/-�$�

0')%$�.$-5$ ��

&%*($()+��&''�

�)$,&-)

>0 � � � � � � � �

�/%+&4/�()�

)%)-5<$��+).$(/-�$�

0')%$�.$-5$ ��

&%*($()+��&''�

�)$,&-)

IV ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���

�/%+&4/�()�

)%)-5<$��+).$(/-�$�

0')%$�.$-5$ ��

&%*($()+��&''�

�)$,&-)

>0 �� �� �� �� �� �� �� ��

"*0/�()�

-);-*5)-$%,)��

&%*($()+��&''�

�)$,&-)

��$ ��$ ��$ ��$ ��$ ��$ ��$ ��$

�$%,*($(�,/,$'�

�-);-*5)-$%,) ��

&%*($()+��&''�

�)$,&-)

I5 ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���

5����

��

<23� �� 123� �� 0A� �� 0B� �� 0AA�

��

043�

��

03A�

��

0<3�

��

��

Page 98: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

�$%,*($(�,/,$'�

�-);-*5)-$%,) ��

&%*($()+��&''�

�)$,&-)

'1 ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���

�$0$.*($(�()�

$.)*,)

' ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����

�$0$.*($(�()�

$.)*,)

E �5$' ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���

�$0$.*($(�()�

$.)*,)

�40�5$' ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���

�$0$.*($(�()�

$.)*,)

.&�;, ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����

�*2)'�()�0-)+*:%�

$.F+,*.$���$.I�7�

�&''��)$,&-)�

�./%;/-4)�$�� ��

���������

(G�� � � � � � � � �

5����

��

<23� �� 123� �� 0A� �� 0B� �� 0AA�

��

043�

��

03A�

��

0<3�

��

Page 99: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

�+ �� �������� ������� ���������� ���������

�+�� �� �������� ����� �

�������� ���

�������������� ��������������� 2�����$�,

� �+,)�-).*0*)%,)�0&)()�./%,)%)-�$*-)�0-)+&-*8$(/A�,)%5$�)%�.&)%,$�)'�0)'*5-/�0/,)%.*$'�

9&)�)+,/�+&0/%)�+*�%/�'/�&,*'*8$�./--).,$4)%,)�

� �+,)�-).*0*)%,)�+)�&+$-3�F%*.$4)%,)�)%�.$'*($(�()�+)0$-$(/-�()�$*-)�./40-*4*(/�$.)*,)�

7�;&%.*/%$-3�()%,-/�()�'/+�'<4*,)+�)+0).*;*.$(/+�)%�'$�0'$.$�()�($,/+�

� �/�()1)�-)$'*8$-�%*%5&%$�4/(*;*.$.*:%�)%�)+,)�-).*0*)%,)��%*�+/'($%(/�%*�,$'$(-$%(/�%*�

0/-�%*%5F%�/,-/�4=,/(/�4).3%*./��+*%�)'�0)-4*+/�)+.-*,/�()'�;$1-*.$%,)�

)�*%(*.$-3%�.'$-$4)%,)�'$�0-)+*:%�7�,)40)-$,&-$�()�)+,)�-).*0*)%,)�

� �$�23'2&'$�()�+)5&-*($(�()1)�./--)+0/%()-�./%�0*./+�,-$%+*,/-*/+�()�0-)+*:%�()�����

2).)+�'$�43@*4$�0-)+*:%�0)-4*+*1')�()�,-$1$6/���)1)�5$-$%,*8$-�9&)�'$�0-)+*:%�%/�

)@.)()-3�0)-4$%)%,)4)%,)�'$�43@*4$�0-)+*:%�0)-4*+*1')�()�,-$1$6/�()'�-).*0*)%,)�

� E,*'*.)�+:'/�)'�$.)*,)�)+0).*;*.$(/�0/-�)'�;$1-*.$%,)�

� �/-�'/�,$%,/��%/�>$7�%).)+*($(�*%,-<%+).$�()�-)$'*8$-�*%+0)..*/%)+�*%,)-4)(*$+�()'�

-).*0*)%,)�+*�=+,)�+)�&,*'*8$�()%,-/�()�'/+�'<4*,)+�()�(*+)?/�7�0$-$�'/+�;*%)+�()�&+/�0$-$�

'/+�9&)�+)�>$�0-)2*+,/�

� �)1)�)2*,$-+)�'$�./--/+*:%�)%�./%(*.*/%)+�()�&+/���&)()�$.&4&'$-+)�./%()%+$.*:%�)%�

)'�*%,)-*/-�()'�()0:+*,/�7�=+,)�()1)�(-)%$-+)�.$($�(<$���+,)�0-/.)+/�0&)()�-)$'*8$-+)�

4$%&$'4)%,)��$1-*)%(/�'$�23'2&'$�()�(-)%$6)��/�1*)%��4)(*$%,)�(-)%$6)�$&,/43,*./��+*�

)+,3�*%+,$'$(/�

��

Page 100: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

�$%&$'�()�*%+,-&..*/%)+

�� �%�

���� ������* � �3���.���� ���� ���

� �� ������������ ������������%��� ����"�� ����������C<-4B-��

�/40/%)%,)+�+&6),/+�$�'$��*-).,*2$�+/1-)�)9&*0/+�$�0-)+*:%����������+&0)-*/-)+�/�)9&*2$')%,)+�$�'$�

.$,)5/-<$���

�����������������

�$-$�#�����$�#����B�'/+�./40-)+/-)+�.&40')%�'$��*-).,*2$�+/1-)�)9&*0/+�$�0-)+*:%����� �0$-$�)9&*0/+�

./%�&%$�.$,)5/-<$�*%;)-*/-�$�'$��$,)5/-<$����

'� ����� ����� � /)��� ������*� �������� ������������

#�����$�#���� ����������� !3'2&'$�()�+)5&-*($( �!

���������� !3'2&'$�()�+)5&-*($( �!

����������� !3'2&'$�()�+)5&-*($( �!

�������� !3'2&'$�()�+)5&-*($( �!

���

Page 101: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

Manual de Instrucciones

GA 15, GA 18, GA 22

Page 102: Compresor Atlas Copco Manual.pdf

Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor experiencia tecnológica posible para ayudar realmente a nuestros clientes a producir, crecer y triunfar.

Sólo hay una forma de conseguirlo – nosotros lo llamamos simplemente el estilo Atlas Copco. Se basa en la interacción, las relaciones a largo plazo y la participación en los procesos, necesidades y objetivos de los clientes. Significa que debemos ser flexibles para adaptarnos a los variados requisitos de las personas que confían en nosotros.

El compromiso con el negocio de nuestros clientes dirige nuestro esfuerzo para aumentar su productividad mediante mejores soluciones. Un compromiso que comienza prestando pleno apoyo a los productos existentes y mejorando las cosas continuamente. Pero no nos detenemos aquí, concebimos y realizamos avances tecnológicos a través de la innovación. No por simple amor a la tecnología, sino pensando en los resultados y en la tranquilidad de nuestros clientes.

Así es como Atlas Copco se esforzará por seguir siendo la primera elección, atraer nuevos negocios y mantener nuestra posición como líder de la industria.