Kristennek hívnak, és a Cultural Survival nevű nonprofit szervezetnél dolgozom, amelynek célja, hogy az őslakos és törzsi népekkel együttműködve megvédje azok földjét, nyelvét és kultúráját, és harcoljon a diszkrimináció, valamint a durva bánásmód ellen.

A Cultural Survival szervezet ingyenes rádióműsorokat készít azért, hogy a világszerte élő őslakos közösségeknek tájékoztatást nyújtson a szabad, előzetes és tájékozott beleegyezéshez való jogukról, földjüket, javaikat, élőhelyüket és közösségüket érintő kérdésekben, ahogyan azt az ENSZ Őslakosok Jogairól Szóló Nyilatkozata megfogalmazza.

A hanganyag egyelőre angolul, spanyolul és 5 bennszülött nyelven érhető el: consent.culturalsurvival.org

Azonban a hanganyag átirata elkészült, és csatolva olvasható.

Ha lehetőségük van a szövegről hangfelvételt készíteni, örömmel fogadunk egy példányt.

A műsoraink sugárzásával kapcsolatos, vagy bármilyen egyéb kérdéssel kérjük, forduljanak hozzánk.

Ha többet szeretnének megtudni a Cultrual Survival szervezetről, kérjük, látogassanak el honlapunkra, a www.culturalsurvival.org címre.

Köszönjük!

1. Mit jelent az, hogy Szabad, Előzetes és Tájékozott Beleegyezés?

Beszélő 1: Tudja, mi az, hogy szabad, előzetes és

tájékozott beleegyezés?

Beszélő 2: Természetesen! Ez az a jog, amely szerint a

kormány köteles népeinket a közösségeinken belül

megvalosítandó bányászati, kőolaj, vízügyi, és egyéb

projektekről tájékoztatni. Ezen felül a kormány köteles

meghallgatni, és figyelembe venni a véleményünket, s így közös

megegyezésre juthatunk bármilyen beruházás megvalosítása

előtt.

Bővebb információért látogassanak el a cultural pont org per consent

oldalra.

[culturalsurvival.org/consent or cs.org/consent]

2. Egy eredendő jog

Beszélő 1: Születésétől fogva minden ember alapvető jogokkal

rendelkezik, amelyektől nem lehet megfosztani, és mint őslakos

embereknek, jogunk van a szabad, előzetes és tájékozott

beleegyezéshez.

Beszélő 4: Mindegy, hogy melyik országból jövünk, ehhez

mindannyiunknak joga van, és érvényre kell juttatnunk, amikor

az állam a közösségeinken belül elérhető javak felhasználasáról

akar dönteni, különösképpen, ha ezek a beruházások

károsítanák a földjeinket.

Bővebb információért látogassanak el a cultural pont org per

consent oldalra. [culturalsurvival.org/consent or cs.org/consent]

3. A vállalatok felelősségre vonása

Beszélő 1: Minden betakarításkor aggódom, egyszerűen nincs

már elegendő földterületünk, amióta a vállalat a közösségünk

területére költözött.

Beszélő 2: Valóban, kisajátították a földjeinket az előzetes,

szabad és tájékozott beleegyezésünk nélkül. Ez a jog minket

mint bennszülött közösséget véd, és előírja, hogy semmilyen

munkálatot nem lehet végezni a földjeinken anélkül, hogy a

vállalat vagy a kormány először tájékoztatna bennünket,

konzultálna velünk és meghallgatna bennünket. Tegyünk

valamit, és vonjuk felelősségre ezt a vállalatot!

Bővebb információért látogassanak el a cultural pont org per

consent oldalra. [culturalsurvival.org/consent or cs.org/consent]

4. Vezetők

Beszélő 1: Őslakos vagyok. Rendelkezem a szabad, előzetes és

tájékozott beleegyezés jogával, de a kormányok többféle

stratégiát alkalmaznak, hogy kijátsszák ezt a jogot. Az egyik

ilyen stratégia, hogy beazonosítják a helyi vezetőket a

közösségünkben és meggyőzik őket, lefizetik őket, munkát

ajánlanak nekik vagy egyéb ígéretet tesznek, hogy kizárólag a

kormány megbízásából, vagy a fejlesztési vállalat nevében

dolgozzanak, ahelyett, hogy az általuk képviselt szélesebb

közösség érdekében tevékenykednének. Ezért nagyon fontos,

hogy mint őslakos emberek olyan vezetőket válasszunk, akik

elkötelezettek a népünk és a földjeink mellett, és hogy mi

ezekkel a vezetőkkel szorosan együttműködve lépjünk előre.

Bővebb információért látogassanak el a cultural pont org per

consent oldalra.

[culturalsurvival.org/consent or cs.org/consent]

5. ENSZ Nyilatkozat, 10. cikk

Beszélő 1: Az őslakosok számára a szabad, előzetes és

tájekozott beleegyezéshez való jogot az ENSZ Őslakosok

Jogairól Szóló Nyilatkozatának 10. cikke garantálja, amely

kimondja, hogy az államok nem mozdíthatnak el erőszakkal

őslakos közösségeket földjeikről vagy területeikről, nem

végezhetnek szerződött tevékenységeket az őslakosok földjein

azok szabad, előzetes és tájékozott beleegyezése nélkül.

Bővebb információért látogassanak el a cultural pont org per

consent oldalra. [culturalsurvival.org/consent or cs.org/consent]

6. ENSZ Nyilatkozat, 19. cikk

Beszélő 1 (visszhangozva): Az ENSZ Őslakosok Jogairól Szóló

Nyilatkozatának 19. cikke kimondja: az államok kötelesek az

őslakosok szabad, előzetes és tájékozott beleegyezését kérni,

mielőtt elfogadnak és életbe léptetnek olyan törvényi és

igazgatási intézkedéseket, amelyek az őslakosokra kihatással

vannak.

Bővebb információért látogassanak el a cultural pont org per

consent oldalra. [culturalsurvival.org/consent or cs.org/consent]

7. Biztonságos Közösségek

Beszélő 1: Mint őslakosoknak, jogunk van ahhoz, hogy

biztonságos közösségekben éljünk, és amikor változtatásokra

kerül sor a földjeinken az ENSZ Őslakosok Jogairól Szóló

Nyilatkozatának 29. cikkét kell figyelembe vennünk: ez a cikkely

megerősíti, hogy az őslakosok szabad, előzetes és tájékozott

beleegyezése szükséges, mielőtt följdjeiken veszélyes anyagok

kerülnének tárolásra és lerakásra.

Bővebb információért látogassanak el a cultural pont org per

consent oldalra. [culturalsurvival.org/consent or cs.org/consent]

8. Fejlesztési Programok

Beszélő 1: Földjeinken semmilyen változtatást nem lehet

végrehajtani az ENSZ Őslakosok Jogairól Szóló Nyilatkozatának

32. cikkelye figyelembe vétele nélkül, amely kimondja, hogy az

államoknak ki kell kérniük az őslakosok szabad, előzetes és

tájékozott beleegyezését mielőtt jóváhagynak olyan feljesztési

beruházást, amely az őslakosok földjeit és javait befolyásolná,

különösképpen az ásványi anyagok, víz, és egyéb források

feljesztése, felhasználása vagy kitermelése előtt.

Bővebb információért látogassanak el a cultural pont org per

consent oldalra. [culturalsurvival.org/consent or cs.org/consent]

9. Nemzetközi Támogatás

Beszélő 1: Mint őslakosoknak, jogunk van dönteni arról, milyen

változtatások kerüljenek végrehajtásra a földjeinken, ahogyan

azt kimondja az ENSZ Őslakosok Jogairól Szóló Nyilatkozata,

valamint a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet 169. egyezménye

és egyéb nemzetközi intézkedések, amelyek elismerik a szabad,

előzetes és tájékozott beleegyezés jogát. Ezek az intézkedések

deklarálják az őslakosok jogait és kötelezik az államokat azok

betartására.

Bővebb információért látogassanak el a cultural pont org per

consent oldalra. [culturalsurvival.org/consent or cs.org/consent]

10. Elidegeníthetetlen Jog

Beszélő 1: Az őslakosok joga a szabad, előzetes és tájékozott

beleegyezéshez egy alapvető, eredendő és elidegeníthetetlen

jog. Ez azt jelenti, hogy ez a fejlesztési beruházások lényeges és

szükségszerű eleme, amely hatással van a népünkre, és amitől

nem lehet megfosztani bennünket. A nemzetközi jog szerint a

szabad, előzetes és tájékozott beleegyezés biztosítja, hogy az

őslakos közösségek szabadon dönthessenek projektekről,

amelyek számukra és a következő generációk számára

előnyösek lehetnek, tekintettel saját kultúrájukra,

világszemléletükre és értékeikre.

Bővebb információért látogassanak el a cultural pont org per

consent oldalra. [culturalsurvival.org/consent or cs.org/consent]

11. Elég volt az emberi jogok megsértéséből

Irányítópanel: háttérben népzene

Beszélő 1: Jó reggelt!

Beszélő 2: Hé, hogy van?

Beszélő 1: Köszönöm, jól. Hallotta, hogy új vállalkozás nyílt a

városban? Már fel is vettek néhány helybelit, hogy nagyobb

építkezési projekteken dolgozzanak, itt a mi településünkön….

Beszélő 2: Micsoda? Nem tudtam….Hihetetlen, hogy az állam

továbbra is figyelmen kívül hagyja a szabad, előzetes és

tájékozott beleegyezéshez való jogunkat, amely minket mint

őslakosokat megillet. Tájékoztatniuk kell minket, és ki kell

kérniük a véleményünket, hogy hozzájárulunk-e ezekhez a

beruházásokhoz. Különösképpen azért, mert ezeket a

jogostványokat a hazai és nemzetközi jog világosan rögzíti.

Beszélő 1: Teljesen igaza van. Nyilvánvaló, hogy a kormány

nem tesz meg mindent azért, hogy garantálja ezt. Ha nem

követeljük, hogy tartsák tiszteletben a szabad, előzetes és

tájékozott beleegyezéshez való jogunkat, ezek a jogok és

törvények csak papíron léteznek. A vállalkozások továbbra sem

tartják tiszteletben a jogainkat és kihasználják az őslakos

népeket.

Beszélő 3: Nem engedhetjük és nem engedjük, hogy ez

megtörténjen. Elég volt az emberi jogok megsértéséből. Itt az

idő, hogy kiálljunk a jogainkért, és megvédjük az Anyaföldet.

Narrátor: Bővebb információért látogassanak el a cultural pont

org per consent oldalra. [culturalsurvival.org/consent or

cs.org/consent]

12. A “Szabad” jelentése

Irányítópanel: háttérzene

Beszélő 1: A szabad, előzetes és tájékozott beleegyezés joga

mindenegyes őslakosra vonatkozik közösségünkben, akik

fejlesztési projektekkel szembesülnek.

Irányítópanel: zenei megszakítás (3 másodperc)

Beszélő 2: Szabad, előzetes és tájékozott beleegyezés joga? Mit

jelent az, hogy a beleegyezés szabad?

Irányítópanel: zenei megszakítás (3 másodperc)

Beszélő 1: A szabad rész azt jelenti, hogy az államnak tilos

manipulálnia a vezetők és a közösség projektek megvalósítására

vonatkozó döntéseit. A tárgyalások során az őslakosokat nem

lehet döntés meghozatalára kényszeríteni. Ez vonatkozik a

közösség tagjainak bármilyen direkt vagy indirekt módon

történő fenyegetésére, erőszakra, kényszerre, megvesztegetésre

vagy zsarolásra. Az állam csak akkor ismeri el a ténylegesen

"szabad" beleegyezés jogát, ha garantálja, hogy a

projekttárgyalások mentesek az effajta visszaélésektől.

Beszélő 2: Követelnünk kell, hogy a szabad, előzetes és

tájékozott belegyezés joga teljes mértékben SZABAD legyen.

Narrátor: Bővebb információért látogassanak el a cultural pont

org per consent oldalra. [culturalsurvival.org/consent or

cs.org/consent]

13. Az Előzetes jelentése

Irányítópanel: ≪Tömegdemonstráció hangjai≫

Beszélő 1: Keljetek fel! Álljatok fel! Most van itt az idő, hogy

követeljük az államtól, hogy hajtsa végre a szabad, előzetes és

tájékozott beleegyezéshez való jogunkat, amellyel mint

őslakosok rendelkezünk.

Irányítópanel: zene (3 másodperc)

Beszélő 2: Tudjátok, sok igazság van ebben. Hatalmasat

lépnénk előre, ha az állam ténylegesen eleget tenne a szabad,

előzetes és tájékozott beleegyezéshez való jogunknak annak

teljes terjedelmében. Ami különösképpen hiányzik, az az

előzetes beleegyezés elmélete. A beleegyezés megszerzése egy

beruházás beindítása vagy az állami jóváhagyás előtt

kulcsfontosságú. Ez azt jelenti, hogy elegendő idő állna a teljes

őslakos közösség rendelkezésére, hogy mérlegeljen egy döntést.

Pontosan! Teljes és részletes információval kell rendelkeznünk e

beruházások megkezdése ELŐTT, hogy megvizsgálhassuk és egy

népként meghozhassuk a saját döntésünket. Ezen felül be kell

vonjanak bennünket a projekt minden egyes új fázisa előtt,

például bányászati projektek felkutatásakor, kitermeléskor,

bezárásakor és eltakarításakor.

Narrátor: Bővebb információért látogassanak el a cultural pont

org per consent oldalra. [culturalsurvival.org/consent or

cs.org/consent]

14. A Tájékozott jelentése

Irányítópanel: háttérzene

Beszélő 1: Neked és Nekem mint az őslakos közösségek

tagjainak, jogunk van a szabad, előzetes és tájékozott

beleegyezéshez.

Irányítópanel: zenei megszakítás (3 másodperc)

Ez a jog nélkülözhetetlen bármilyen közösség fenntartható

fejlődése szempontjából. Ezért kell teljes mértékben

végrehajtani. Nézzük meg, mit jelent tájékozott beleegyezést

adni. Tájékozott azt jelenti, hogy jogunk van teljeskörű

információt kapni egy, a közösségünk területére vonatkozóan

indítványozott fejlesztési beruházásról. Ez magában foglalja a

projekt környezetre gyakorolt hatására vonatkozó informaciót,

valamint ránk mint egyénekre és közösségre gyakorolt

hatásokra vonatkozó információt.

Azokat a tanulmányokat, amelyek ezeket az információkat

gyűjtik össze Környezeti és Társadalmi Hatástanulmányoknak

nevezzük (KTHT), amelyeket a vállalattól független, ahhoz

semmilyen formában nem kötődő csoportok készítenek el.

Minden információt teljeskörűen, közérthetően, anyanyelvünkön

kell elérhetővé tenni, tekintettel saját tradícionális értékeinkre

és döntéshozási módszereinkre. A mi felelősségünk, hogy

garantáljuk, teljeskörűen tájékoztatnak bennünket a

döntéshozatal előtt, amely kihatással van népünkre és

földjeinkre.

Narrátor: Bővebb információért látogassanak el a cultural pont

org per consent oldalra. [culturalsurvival.org/consent or

cs.org/consent]

15. Mikor érvényes?

Beszélő 1: Jó reggelt! Hogy van?

Beszélő 2: Köszönöm, jól. Hé, hogy ment a találkozó tegnap?

Miről beszéltek?

Beszélő 1: Nagyon érdekes volt. Beszéltünk a szabad, előzetes

és tájékozott beleegyezés jogáról.

Beszélő 2: Az micsoda? El tudná bővebben magyarázni?

Beszélő 1: Ez a mi, őslakos emberek joga ahhoz, hogy

megvédjük a földjeinket és a területeinket; egy jog, amit hazai

és nemzetközi törvények határoznak meg.

Beszélő 2: Rendben, de hogyan alkalmazzák ezt? Milyen

körülmények között?

Beszélő 1: Alkalmazhatjuk és alkalmaznunk kell olyan

beruhásái projekt esetében, amit a földjeinken terveznek

kivitelezni, különösképpen, ha fennáll a környezeti károk

veszélye.

Mivel mi élünk ezeken a földeken, és nekünk kell viselni a

következményeket, rajtunk múlik, hogyan döntünk ezekről a

projektekről.

A szabad, előzetes és tájékozott beleegyezés joga előírja, hogy a

vállalkozásoknak konzultálniuk kell velünk és tiszteletben kell

tartaniuk a döntéseinket, mielőtt egy beruházásba kezdenek.

Többet kellene tudnunk erről, úgy tűnik, ez tényleg valami

igazán fontos a közösségünk számára!

Narrátor: Bővebb információért látogassanak el a cultural pont

org per consent oldalra. [culturalsurvival.org/consent or

s.org/consent]

16. Felelősség

Irányítópanel: rádióhívó-jelzés hangja (3 másodperc)

Beszélő 1: A szabad, előzetes és tájékozott beleegyezés joga a

mi, őslakos emberek joga, hogy megvédjük földjeinket.

Követelnünk kell, hogy tartsák tiszteletben a jogainkat.

Irányítópanel: zenei megszakítás (3 másodperc)

Beszélő 2: Nagyapa, hallgasd, mit mondanak a rádióban.

Tényleg úgy gondolod, hogy érdemes harcolnunk a beleegyezés

jogáért?

Beszélő 3: Természetesen, fiam! Ez a jog megvédi az

értékeinket; rengeteg előnnyel szolgál a népünk és az egész

világ számára.

Hadd magyarázzam el: ezzel a joggal megvédhetjük a

környezetünket, gondoskodhatunk a tiszta vizről és a tiszta

levegőről, hogy a népünk továbbra is egészséges környezetben

éljen. Biztosíthatjuk, hogy mi irányítjuk a fejlesztési

beruházásokat, és hogy a földjeinken történő bármilyen

változtatás a népünk javát szolgálja, és ne azt károsítsa.

Beszélő 2: Most már értem, Nagyapa! Ez fontos. Hála a te

generációdnak, egészséges helyen élek. Eleget teszek a

kötelességemnek, és megvédem a környezetet, hogy én is

ugyanolyan csodálatos vidéket hagyjak a gyermekeimre és az

unokáimra.

Narrátor: Bővebb információért látogassanak el a cultural pont

org per consent oldalra. [culturalsurvival.org/consent or

cs.org/consent]

17. Oszd meg és uralkodj

Beszélő 1: Oszd meg és uralkodj: ez a vállalatok és az államok

strategiája a fejlesztési beruházások végrehajtásakor az őslakos

közösségek területein. Ez egyike azon számtalan példának,

amely szemlélteti, hogyan mulasztják el megtartani az őslakosok

szabad, előzetes és tájékozott beleegyezéshez való jogát.

Nemzetközi jogszabályok világosan kimondják, hogy a

kormányoknak nem szabadna kényszeríteniük bennünket a

véleményünk, értékeink, tradícionális döntéshozási módszereink

megváltoztatására.

Gyakran a nagy vállalatok megpróbáljak megkerülni a szabad,

előzetes és tájékozott beleegyezés megszerzését, mert tudják,

hogy sosem értenénk egyet a kockázatos és káros fejlesztési

beruházásokkal, amelyek semmilyen pozitív változással nem

járnának számunkra.

Ehelyett megprobálják úgy feltüntetni, mintha széleskörű helyi

jóváhagyással rendelkeznének azáltal, hogy befolyásos

személyeket, például tanárokat, vallási vezetőket, vagy politikai

vezetőket alkalmaznak úgy, hogy tévesen tájekoztatják vagy

megvesztegetik őket. Ezt nem támogathatjuk.

A mi kötelességünk, hogy biztosítsuk, a szabad, előzetes és

tájékozott beleegyezés joga teljes mértékben érvényesül.

Nem engedhetjük, hogy a közösségeink és környezetünk

békéjét, egyensúlyát és életképességét kockáztassák azáltal,

hogy viszályt szítanak és korrupciót alkalmaznak.

Narrátor: Bővebb információért látogassanak el a cultural pont

org per consent oldalra. [culturalsurvival.org/consent or

cs.org/consent]

18. Közösségi találkozók

Beszélő 1: (Szomorúan) Szia, hogy vagy...?

Beszélő 2: Köszönöm, jól. De te nagyon magad alatt vagy, mi

történt?

Beszélő 1: Nagyon aggódom, hallottam pletykákat egy

bányászati beruházásról, amit a mi településünkön akarnak

kivitelezni. Egyszerűen nem igazságos, hogy a kinevezett

személyek még csak nem is szóltak arról, mi történik. Nem

veszik figyelembe az őslakosok szabad, előzetes és tájékozott

beleegyezéshez való jogát. Úgy tudom, hogy az állam köteles

tiszteletben tartani ezeket a jogokat, amikor ilyen és ehhez

hasonló projektek végrehajtására kerül sor.

Beszélő 2: Teljesen igazad van. Biztosítanunk kell, hogy

tiszteletben tartják a jogunkat, tájékoztatnak minket és kikérik a

véleményünket, mielőtt ilyen beruházásokat indítanak.

Például amikor egy hasonló projekt került megvalósításra az én

közösségemen belül, megbeszéléseket hívtunk össze, hogy

értsük, mi történik, és persze, vigyáznunk kellett, hogy a vállalat

betartsa az ígéreteit, valamint biztosítanunk kellett, hogy a

projektet a megállapodásaink szerint hajtsák végre. Ez egy jó

stratégia lenne a te településeden is - nem engedhetjük, hogy

az ilyen projektek a mi beleegyézesünk nélkül valósuljanak meg.

Narrátor: Bővebb információért látogassanak el a cultural pont

org per consent oldalra. [culturalsurvival.org/consent or

cs.org/consent]

19. Mi a szabad, előzetes és tájékozott beleegyezés jogának

hozománya?

Beszélő 1: Tudod, mit jelent a szabad, előzetes és tájékozott

beleegyezés joga?

Beszélő 2: Igen! Ez a mi, őslakos népek joga ahhoz, hogy

eldöntsük, mi történjen a földjeinken.

Beszélő 1: És tudod, hogyan alkalmazhatjuk helyesen ezt a

jogot a közösségünkön belül?

Beszélő 2: Hmm, nos, nem igazán.

Beszélő 1: Mint az őslakos közösségek tagjai, a mi

felelősségünk, hogy részletes felvilágosítást kérjünk erről a

jogról annak érdekében, hogy az állam vagy a vállalat ne

befolyásolhasson minket. Ahhoz, hogy ez a jog megvalósuljon,

meg kell értsük, hogy minden őslakos nemzetre vonatkozik,

hogy az államoknak és a vállalatoknak tisztelniük kell a mi saját

kommunikációs formáinkat és döntéshozatalunkat.

Ez azt jelenti, hogy az állam, a vállalat és a mi közösségeink

képviselői össze kell üljenek, hogy megtárgyalják a beruházás

feltételeit, és hogy miénk az utolsó szó joga a közösségeinket

szolgáló terv jóváhagyásakor.

Narrátor: Bővebb információért látogassanak el a cultural pont

org per consent oldalra. [culturalsurvival.org/consent or

cs.org/consent]

20. Jótanácsok

Irányítópanel: népzene a háttérben

Beszélő 1: Tudod, milyen lépések szükségesek ahhoz, hogy a

szabad, előzetes és tájékozott beleegyezés joga megfelelően

végrehajtásra kerüljön az őslakos népek körében?

Irányítópanel: zenei megszakítás (3 másodperc)

Beszélő 2: Ahhoz, hogy ez a jog az egész népesség

szempontjából megvalósuljon, meg kellene fontolnunk a

következő tanácsokat, amikor a földjeinken fejlesztési

beruházásokkal kell számolnunk. A tervezés legkorábbi

szakaszától tanácskozni kell az őslakos emberekkel. Elegendő

időt kell hagyni, hogy minden, a beruházással és annak

hatásaival kapcsolatos, szükségszerű tájékoztatás eljusson az

egész közösséghez, és párbeszedre és tárgyalásokra kerüljön

sor ezekről a pontokról. A tájékoztatást a népeink tradícionális

módján kell végrehajtani. A döntéseket a beruházásban

érdekeltek mindenféle manipulációja és kényszerítése nélkül

kell meghozni. A közösség minden következtetését részletesen

dokumentálni kell. Ha bármelyik jog megszegésre kerül, ne

feledjétek, hogy vannak eszközök a kezünkben, hogy segítséget

hívjunk és bejelentsük az emberi jogok effajta megsértését olyan

nemzetközi szervezeteknél, mint például az ENSZ.

Narrátor: Bővebb információért látogassanak el a cultural pont

org per consent oldalra. [culturalsurvival.org/consent or

cs.org/consent]