COMO SEPARAR E JOGAR O LIXO

Para referência

Índice ● Calendário Regional de Coleta de Lixo....... 1

● Lixo queimável............................................ 2

● Vasilhame e embalagem plástico ................. 3

● Garrafa PET................................................. 4

● Lixo não queimável ..................................... 5

● Lixo tóxico .................................................. 5

● Garrafa......................................................... 6

● Lata.............................................................. 6

● Lixo grande ................................................. 7

● Papel/ pano .................................................. 7

● Lixos extras ................................................................ 8

●Coleta de apoio

(Coleta individual para idosos e deficientes) ......8

●No caso de morte de cães e gatos ........................8

●Lixos provenientes de atividades comerciais.......9

●Lixo não coletado pela prefeitura ........................9

●Levar ao Centro de Tratamento Kunisaki ..........10

Calendário Regional de Coleta de Lixo

Lixo queimável

Vasilhame e embalagem plástico

Garrafa PET

Lixo não queimável

Lixo tóxico

Garrafa

Lata

Lixo grande

Papel/ pano

Lixo não coletado pela prefeitura

Coleta individual para idosos e deficientes

Levar ao Centro de Tratamento Kunisaki

Cidade de Kawanishi

Abril de 2009

Colabore para a reduzir a quantidade de lixo.

1. Reduzir: Reduzir o lixo

2. Reutilizar: Usar novamente

3. Reciclar: Seleção bem feita para reciclagem

LIXOS

DOMÉSTICOS

Calendário Regional de Coleta de Lixo (Calendário de Lixo)

*A coleta de lixo será realizada mesmo que a data de coleta caia num feriado.

* “1.3 ter.” significa 1ª e 3ª terça-feira do mês.

*A coleta do final e início do ano poderá sofrer alterações. Mais detalhes no informativo de Kawanishi de dezembro.

Vasilhame e embalagem plástico

Lixo não queimável

Tipo de lixo Região de coleta

Lixo

queimável

Garrafa PET Lixo tóxico

Garrafa Lata Lixo

grande

Papel/

pano

Sakane, Shitakamo, Kushiro, Higashikushiro

Toda

ter. e sex.

Toda

qua.

1.3 seg. 2.4 qua. 1.3 qui. 2.4 qui. 2.4 seg.

Terahata, Minamihanayashiki, Kamo

Toda

ter. e sex.

Toda

qua.

1.3 qua. 2.4 seg. 1.3 seg. 1.3 qui. 2.4 qui.

Obana, Obe, Sakaemachi, Hanayashiki

Toda

seg. e qui.

Toda

qua.

1.3 ter. 2.4 sex. 1.3 sex. 2.4 qua. 2.4 ter.

Chuo-cho, Misono-cho, Kinunobe-cho, Dezaike-cho, Marunouchi-cho, Takiyama-cho, Uguisunomori-cho, Hagihara, Hiuchi, Matsugaoka-cho, Kasumigaoka, Hidaka-cho, Hanayashikiyamate-cho, Manganji-cho

Toda

seg. e qui.

Toda

qua.

2.4 sex. 1.3 ter. 2.4 qua. 2.4 ter. 1.3 sex.

Hagiharadai, Uguisugaoka, Tsutsumigataki, Yuyamadai, Uguisudai, Minaminosaka

Toda

seg. e qui.

Toda

qua.

2.4 qua. 1.3 sex. 2.4 ter. 1.3 ter. 2.4 sex.

Shinden, Yato, Yatohigashimachi, Nishitada, Kinshodai, Tadain, Tadaintadadokorocho, Tadainnishi, Midoridai,

Toda

ter. e sex.

Toda

qua.

2.4 qui. 1.3 qui. 2.4 seg. 1.3 seg. 1.3 qua.

Hirano, Tadasakuragi, Higashitada, Koyodai, Suimeidai, Seiryudai

Toda

seg. e qui.

Toda

qua.

2.4 ter. 1.3 qua. 2.4 sex. 1.3 sex. 1.3 ter.

Ishimichi, Mushiu, Akamatsu, Yanagidani, Imoo, Wakamiya, Seiwadai, Keyakizaka

Toda

ter. e sex.

Toda

qua.

1.3 qui. 2.4 qui. 1.3 qua. 2.4 seg. 1.3 seg.

Daiwa, Mino, Higashiuneno, Higashiunenoyamate, Nagao-cho,

Toda

seg. e qui.

Toda

qua.

1.3 sex. 2.4 ter. 1.3 ter. 2.4 sex. 2.4 qua.

Nishiuneno, Gezai-cho, Hitokura, Kunisaki, Kurokawa, Miyamadai, Maruyamadai, Yamahara, Midorigaoka, Yamashita-cho, Sasabe

Toda

ter. e sex.

Toda

qua.

2.4 seg. 1.3 seg. 2.4 qui. 1.3 qua. 1.3 qui.

- 1 -

Lixo queimável Objeto queimável/ Menor que 40 cm

2 vezes/ semana ( ) -feira/ ( ) -feira

Coloque no saco plástico

Galhos e folhas

Produtos de couro

Produtos de plástico (exceto vasilha e embalagem)

Sem a marca

vasilha, CD, caixa de CD, etc.

Papéis e panos não recicláveis Vasilhame e embalagem plástico (muito sujo)

Produtos de vinil, borracha

Fraldas descartáveis

Lixos de cozinha

Eliminar o máximo de líquido

Retirar a sujeira e jogar no banheiro

Cassetes de áudio e de vídeo

hashi descartável/ espeto/ refrigerador, etc. dessecador, aquecedor descartável, papel de alumínio, produto sanitário, etc.

Embrulhar em papel depois de

quebrar objetos pontiagudos

Joga-se como lixo combustível porque as fitas enroscam na máquina de tratamento de lixo

Principais tipos de lixo

Absorver o óleo de cozinha em jornais, etc.

Pacote de papel com cobertura de alumínio, papel impermeável, foto, cartão postal colante, papéis sujos, etc. Roupas sujas ou rasgadas

Pacotes e copos que, mesmo lavando-os, não sair a sujeira

→ Verifique a p.7 para demais tipos de papel/ pano

→Verifique a p.3 para “vasilhame e embalagem plástico” (com a marca

)

Verifique os os dias de semana da coleta no “Calendário Regional de Coleta de Lixo” (p.1)

Jogar como “Lixo grande” se for maior que 40 cm de tamanho e 5cm de diâmetro

Inclusive suas caixas

- 2 -

Vasilhame e embalagem plástico

Vasilhas e embalagens de plástico que embrulhavam ou que estavam com algum produto dentro e se tornaram desnecessárias após a retirada do seu produto interno ou após o seu uso.

1 vez/ semana 4ª -feira

Coloque no saco plástico

Principais tipos de lixo

Filmes de plástico

Redes

Sacos

Filmes de plástico que embrulham alimentos, comida pronta, etc.

Com a marca

Pacotes

Frascos Copos

Isopor

Tampas Tubos Tampas de garrafas PET, garrafas, etc.

Usados para empacotar eletrodomésticos ou de caixas de refrigeração de alimentos

Bandejas

AtençãoProdutos de plástico sem a marca Menores que 40 cm → Lixo queimável Maiores que 40cm → Lixo grande (Ex.) bacia, vasilha→ Lixo queimável

caixa de roupa, vaso de planta→ Lixo grande

Vasilhas ou bandejas de alimentos, comida pronta, etc.

Tubos de pasta de dente, wasabi, etc.

Como jogar

Pacotes de ovos, frutas, marmita, etc. Sacos de doces, alimentos, etc.

Recipientes de xampu, detergente, etc. Vasilhas de macarrão instantâneo, iogurte, etc.

Redes que embrulham verduras, frutas, etc.

○ Tirar todo o conteúdo e lavar levemente a parte de dentro ○ Não retirar etiquetas de preço, caso for difícil

- 3 -

Separe e jogue as “Garrafas PET” e o “Vasilhame e embalagem

plástico” em sacos diferentes. Agrupe-os no posto de lixo para que os

sacos não se misturem.

Garrafa PET 1 vez/ semana 4ª -feira

Coloque no saco plástico Principais tipos de lixo

Garrafas de vinagre

Garrafas de plástico com a marca

Garrafas de shoyu/ sakê

Garrafas de tempero Garrafas de bebida

Produtos a base de shoyu(mentsuyu), etc.

Como jogar

Jogar a tampa e o rótulo como “Vasilhame e embalagem plástico”

Perguntas e Respostas (Q&A) sobre como jogar “Vasilhame e embalagem plástico”

Q

Q

Até que ponto deve-se retirar a sujeira do “Vasilhame e embalagem plástico”?

Mirim, temperos do tipo mirim,

etc.

Retirar a tampa Retirar o rótulo Lavar levemente Amassar e diminuir o

volume

Não há necessidade de retirar a argola da tampa

A: Use todo o conteúdo e lave levemente com água.

O que fazer se, mesmo lavando levemente, a sujeira não sair?

A: Jogue como “Lixo queimável”.

Atenção Não é possível reciclar se restar algum

conteúdo dentro

Atenção

- 4 -

Lixo não queimável

Objeto não queimável/ Menor que 40 cm

2 vezes/ mês ( ) e ( ) -feira

Coloque no saco plástico

Peças de cerâmica e porcelana

Produtos de vidro / lâmpada

Peças metálicas/ material composto

Usar todo o conteúdo e deixar de molho

Produtos elétricos pequenos

Embrulhar objetos quebrados com papel ou saco e colar a etiqueta “waremono”

Embrulhar com papel e colar a etiqueta “kiken”

Retirar a pilha e jogar como “Lixo tóxico” Isqueiro de 100 ienes, brinquedos com peças metálicas, panela de nabeyaki-udon, lata de 18 litros, lata de tinta, etc.

Principais tipos de lixo

Devolva o celular às

revendedoras

Espelho, louça de vidro, copo de vidro, lâmpada, etc. Jogar tubo fluorescente como “Lixo tóxico”

Esvaziar

Retirar o barro

Atenção Revendedoras com a marca

Lixo tóxico Coloque no saco plástico

Atenção

2 vezes/ mês ( ) e ( ) -feira

Jogue-os dentro da caixa ou saco do próprio produto quando comprou para evitar que se quebrem.

Termômetro de mercúrio Tubo fluorescentePilha cilíndrica

Levar as pilhas recarregáveis e as pilhas de botão

na caixa de recolhimento das lojas

Jogar o termômetro eletrônico como “Lixo não queimável”

Também os tubos fluorescentes em forma de lâmpada

Três tipos de lixo abaixo

Nos mesmos dias do “Lixo não queimável”

- 5 -

Garrafa 2 vezes/ mês ( ) e ( ) -feira

Garrafa de medicamento Garrafa de alimento/ tempero/ óleo

● Tirar a tampa ● Esvaziar e lavar levemente ● Não é necessário retirar o rótulo ou a boca da garrafa a força.

Garrafa de bebida

Não colocar no saco de acordo com as cores, e

sim,colocar diretamente nas caixas de coleta

Jogar as garrafas que não estão acima como “Lixo não queimável” Não colocar dentro de sacos e sim diretamente na caixa de coleta Jogar as garrafas quebradas como “Lixo não queimável” Tampa (metálica) →“Lixo não queimável” Tampa (plástico) →“Vasilhame e embalagem plástico”

Devolver, na medida do possível, as garrafas retornáveis de cerveja e de 1.8 litros na loja onde as comprou!

Levar à caixa de coleta separando-as por cores: ① Garrafa incolor ② Garrafa marrom ③ Garrafa de outras cores

Atenção

Garrafa de cosmético

Principais tipos de lixo

Como jogar

Lata 2 vezes/ mês ( ) e ( ) -feira

Latas de spray Bomba de gás para fogão

Enlatado de alimentos

● Esvaziar e lavar levemente ● Utilizar por completo os sprays e

bombas de gás ★Não é necessário furar

Lata de bebida

Coloque no saco plástico

(Ex.) Lata de tinta, lata de 18 litros, panela de nabeyaki-udon, tampa de garrafa (metálica)

Atenção

Lata de nori, chá, enlatados, etc.

Spray de inseticidas e spray para cabelo

Jogar as latas que não estão descritas acima como “Lixo não queimável”

Principais tipos de lixo

Como jogar

- 6 -

- 7 -

Papel/ pano 2 vezes/ mês ( ) e ( ) -feira

Roupas Cortinas, etc.Toalhas/ lençóis

Panfletos de jornais também Retirar o isopor e jogar como “Vasilhame e embalagem plástico”

Jornais

Amarre Coloque no saco

plástico Papéis em geral (separe nos 3 tipos e amarre-os com corda)

Panfletos, papéis de embrulho, caixas de doces, etc.

Panos em geral (coloque no saco plástico )

Caixas de papelão Revistas

pano

Leve os pacotes de leite na caixa de coleta das lojas

Serão

reutilizados

como roupas de

segunda mão.

Lixo grande Objeto maior que 40 cm (queimável/ não queimável)

2 vezes/ mês ( ) e ( ) -feira

Coberta/ carpete

Bicicletas

Galhos cortadosArmário/ materiais para hobby, etc.

Não há necessidade de desmontar

Aparelhos elétricosCole a etiqueta “fuyohin”

Cortar em menos de 1m e amarrar (até 15cm de espessura)

Amarre com corda

Móveis Retire sem falta a querosene dos aquecedores

Armário, materiais de golfe, tábuas de esqui, etc.

Atenção Mesmo maiores que 40cm, jogar as caixas de papelão, tubos fluorescentes, produtos com a marca

nos dias determinados para tal, e não como “Lixo grande”. Televisão, geladeira e congelador, máquina de lavar e secadora, condicionador de ar e computador não são coletados. (Ver P9 e P10)

Principais tipos de lixo

No caso de chuva, jogue-os no próximo dia de coleta.

As roupas serão reutilizadas como roupas de segunda-mão. Se estiverem rasgadas ou sujas, jogue-as como “Lixo queimável”

Colabore com a coleta em

grupo de sua comunidade

Atenção Colabore com as atividades da comunidade, como as coletas em grupo do jitikai (organização da comunidade) ou kodomokai (grupo infantil).

Lixos extras (pago/ sistema de reserva)

Para lixo em grande quantia gerado de mudanças ou corte de ramos de árvores, pode-se fazer pedido extra de coleta. 10 mil ienes para cada caminhão (de 2 toneladas) *Deixe o lixo no local onde possa ser carregado no caminhão. (Inscrição) Divisão de Atividades de Embelezamento TEL: 759-8011

- 8 -

Coleta de apoio (Coleta individual para idosos e deficientes) – Sistema de registro

No caso de morte de cães e gatos (pago/ sistema de pedido)

Escolha uma caixa de papelão pequena, para colocar o animal, de acordo com seu tamanho. ■ Faça o pedido na parte da manhã de segunda a sexta-feira. A coleta será na parte da tarde.

1 cachorro, etc. adulto: 3.600 ienes 1 gato, cachorro pequeno, aves, etc.: 3.000 ienes (Inclui taxa de uso do crematório)

(Inscrição) Divisão de Atividades de Embelezamento TEL: 759-8011 ■ Pode-se levar diretamente ao Crematório de Kawanishi. Taxa de uso do crematório: 1.800 ienes

Crematório de Kawanishi TEL: 799-0331

A coleta individual voltado a idosos ou deficientes que moram sozinhos e que não conseguem levar o lixo até os postos de coleta, será

realizada baseada nos critérios abaixo:

＜pessoas que poderão usufruir o serviço＞ Aqueles que corresponderem a todos os critérios abaixo

1. Pessoa que mora só

2. Pessoa que não consegue levar o lixo até o posto de coleta (exceto pessoa que conta com a colaboração de vizinhos ou familiares)

3. Pessoa de idade superior a 65 anos, com necessidade de tratamento superior ao nível 2 do Seguro de Tratamento de Idosos; ou que

seja portador da carteira de deficiente físico de grau 1 ou 2.

* É voltado também a famílias compostas somente por pessoas que correspondem ao item 3.

Como efetuar o registro:

Faça a inscrição na Divisão de Atividades de Embelezamento. O registro será decidido após o exame do formulário de inscrição.

- A inscrição pode ser feita pelos familiares ou por pessoas que cuidam do requerente (é necessário o consentimento da pessoa).

- O lixo coletado deve ser selecionado normalmente.

- O lixo deve ser deixado perto da rua, já que não entraremos dentro das casas. (A coleta será na parte da tarde.)

(CONTATO) Divisão de Atividades de Embelezamento TEL: 759-8011

O Centro de Recursos Humanos de Terceira Idade de Kawanishi oferece ajuda para retirar o lixo de casa (serviço pago). (CONTATO) Centro de Recursos Humanos de Terceira Idade de Kawanishi TEL: 758-6234

(Obs): Os valores, etc. são de abril de 2009, havendo possibilidade de mudanças futuras.

Lixos provenientes de atividades comerciais

Lixos gerados de atividades de escritório ou comerciais, tais como lojas, restaurantes, hospitais, fábricas ou empresas, devem ser tratados por conta própria, sem distinção de sua quantidade. Não se pode jogá-los no posto de lixo residencial.

● Pedir a coleta para coletores autorizados pela prefeitura (pago) (solicitação): Sociedade Cooperativa de Atividades de Limpeza de Kawanishi TEL: 755-0787

● Levar diretamente ao Centro de Tratamento Kunisaki (pago/ reserva; 80 ienes para cada 10 kg) (pedido): Centro de Tratamento Kunisaki TEL: 744-7280

Como se desfazer

Lixo não coletado pela prefeitura

● Pedir a coleta para revendedoras (pode ser pago) ● Pedir a coleta para coletores autorizados pela prefeitura (pago)

(solicitação): Sociedade Cooperativa de Atividades de Limpeza de Kawanishi TEL: 755-0787 Como se desfazer

Principais itens

Extintor Peça de automóvel, pneu Bateria

Areia, terra, pedra(conserva, esmeril)Bloco, cimento, concreto Tocos

Piano Tambor

Moto

Telha, tatami, lixo de construção Bomba de gás LP

(Obs): Os valores, etc. são de abril de 2009, havendo possibilidade de mudanças futuras.

Computador de uso doméstico

○ Pedir a coleta diretamente à fabricante: Pague a taxa de reciclagem, leve ao correio (*) ou peça o recolhimento em casa. (*) exceto correio sumário

○ Já está incluso o valor da reciclagem no preço dos computadores com a marca de reciclagem PC, não havendo, portanto, necessidade por parte do consumidor de arcar com o seu valor no momento de se desfazer.

Como se desfazer

○Média de preço do valor de reciclagem (incluso imposto) ● Computador desktop, notebook: 3.000 a 4.200 ienes ● Somente a tela, ou PC com tela de cristal líquido: 3.000 a 4.200 ienes ● Tela CRT, ou PC com tela CRT: 4.200 a 5.250 ienes

* Para computador próprio ou fabricantes falidas, entre em contato com: Centro de Promoção de 3R do Computador http://www.pc3r.jp/

TEL: 03-5282-7685

Baseado na Lei de Promoção ao Uso Efetivo de Recursos, a sua reciclagem é feita pela fabricante.

Lixo de difícil tratamento, lixo perigoso, lixo

tóxico e lixo que deve ser reciclado por lei

- 9 -

Lixo não coletado pela prefeitura

Itens para reciclagem de eletrodomésticos

＋

MAIS

Valor necessário para se desfazer

Ex. de taxa de reciclagem (com imposto) Condicionador de ar ･･･2.625 ienes

Televisão･･･2.835 ienes

Geladeira/ congelador･･･4.830ienes

Máquina de lavar･･･2.520 ienes

Taxa de coleta e transporteO valor da taxa de coleta e de

transporte de cada loja está

fixada na própria loja ou

expresso em outras formas.

○ Peça a coleta à loja onde comprou ou onde comprará um novo, pagando a taxa de reciclagem, coleta e transporte.

○ Se a loja onde comprou for muito longe, por motivo de mudança, ou a loja tiver falido, ou não souber onde comprou: (pedido de coleta) Cooperativa de Comércio Elétrico de Hyogo, sucursal de Kawanishi TEL: 795-1758

Televisão (tubo catódico, cristal líquido), geladeira e congelador, máquina de lavar, secadora, condicionador de ar

Levar ao Centro de Tratamento Kunisaki (pago/ sistema de reserva)

A taxa de reciclagem das fabricantes poderá ser encontrada na homepage do Centro de Bilhete de Reciclagem de Eletrodomésticos: http://www.rkc.aeha.or.jp

●Atendimento: terça a sexta-feira de 1:30 às 4:00 da tarde ●Preço: 80 ienes para cada 10 kg. Faça a reserva até o dia anterior. (Reserva): Cooperativa de Estabelecimentos de Tratamento de Lixo de

Grande Escala do Curso Superior do Rio Inagawa Centro de Tratamento Kunisaki TEL: 744-7280 FAX: 744-7281 Endereço: Kawanishi-shi Kunisaki Aza Koji 13

Como se desfazer

(Obs): Os valores, etc. são de abril de 2009, havendo possibilidade de mudanças futuras.

- 10 -