проф. д-р хРистодАнов {ршсщома1пшя

п6 шсгпоршяна с1паршя с6ягп

пвто допълнвно и попРАввно издА[|ив

нАукА и и3куство соФия 1976и3дАтвлство

Бтор а наст

Рим

въ3никвАнв нА РимскАтА РоБовлАдЁлскАдърждвд. цАРски и РАнноРвпуБликАнски

п вРиод

1. природно-географски условия и населенйе на !'!талияв древността

лол11б1'й

пл |л5,.| Р ной -Ро|. - ' .'4ао1 |реог

'", '',"'-.,,,..м',о \ ро']ог ! !'0/'1'о';; ;"' ' ло ор вРо' ръц\ !! ' п\ !ор|о?р '1.! 1

: " |"''|"."-"- !1п'оо[л о око-о 2о| ? 4о н. '.!'''" :;',::Ё;:,":;':,:"

'Б," ,Б} ,:,,

"'р]]Б";а;," '!'-о А' [''ц|"

'ь'о' по''бац

;!;:'::, ": :":у': ; !, :::1;;;:''' "::,,!:":, :'"- : :::";'з?":,::'"';";|: ;*'{?:

' ; [ ",]".;"'].{'' -а^" . 17 ] :- 168,. лр. ц . -1' а | л' а'л | ро'о.1! - | \о !|9

!::)!::,,'1::*|}д:':|;!,::'' "";[||';'Б:;;":2у "'::";у"':"':'Р'!'^;"^' ""1""

:/:'."';;:.:;.':;:,":;,.;о)'"',]""'^'.''"р. в!93ь!"б1!'$'!'";:''-'' ;::''' -;;,'.';,, ,.',"оо"''" , о'то'ов,', г|"'<|'Рсо'' |1оь''"'нц, '', ';;:.,:,',;';.;,.,.

,,,,. г.,,.'/' по ч'"'ов)л '||'оё. !о'- Р^]|о|!}

. .;^'', ,,.''',;; ,,] '"'";

" ,

".-"

ао ?о !!р,ог!уав| |о

-;' '' '

"', ;,;'.;,'""*',.

" ;"." ."*'. о"й|'в|' о и!|оа|" Б,' 'о!' по1'

::':' ';"":';;.;;;;;,:''.1!;.1:;;о";.Р;г'ос'ов''ф!| на н!'нвк |

')/''оос',:,' ,:;.';" '''.;';;1:.;-;;; г '!ё.в, лц ао & АА '|о !Ро| ! 1ц ц'то'' '- вр ''-;"":";''"";''-'пь^-воо:- г'1| |о рч-!г|'ата оъо\ло' в'|-' '''но';,''-'

', ";;''';;;;;", ьло,олгу'л|-ц бг,.о"!сл'ва по вге!Р |о 'во\" '!.Рчв

;,,''. -'"ь ; й'"};'" по'аб[' !!о' !1.о\ого възчо'но" оо \з!ч]- о'ла'о'',}':.''';,'".",]- }," цпрмпшРю на Р!6ската ро6овл@ае,с6о орцстокрот||цско

'"',:";:;";;';");" ,:.!,о 'я

.фьь'';"'- -;:;;"-'^".".',"",,''. ро'вол"е ц-вое""оп""'/ь-Р'к'' \о ьФ"гт 6 ца'

',;;.;"'" '' **- 'рпя!о},',',о

лреб'"овоце в и'о''0з по'|б|а '" !о!нР,

')"Бо)*' й"-*" хь''р'лсв''е :ёво'волело' мог"ше' во!' ^о Ра| 1о'<ог!

'-'' " * *

""'""' вс' оа

"ц во о\ёа 4о'фР6Рч / !'1 0в- 1 ва' Р о в пог -!сос1

в| ! 1 о''';,.,' '';'';;;;;:^;,;; '.;"-;.'"", * р!м|ч9 оъо''овРн ' 0бше'тв" '!]1'|'с|)!}-}'ББ,!,ь"'" ':.Ё"''' ,р"".*''6 "

оьр"-овното ц'троо''во |о Р ч ба"о':,':-:' ;"'';;;';;',; '.р1'.* ""

,^", 9" - нл \лАар!| 1

те'| ососРнос-| в !'|ро'(|во1о ф !1ц!

. '';;';;;;;

оАзс-оо'.* ,-т, че'о о'Ро-чнцтс !](|'|! чо Р'д11ч'Р кок'''"

"* .--,''". '''

| оьо вът|е||ьо!о 1о,'!|ко' г'|овно'''й.;-;",|',';;-";;,"

''оо'а, '"-'/',;. в нгэ ов1огъ1 ''-'1о?о !'!1ор'чР\^о!о

'/; '::1':::{:1:::::::::|;;::!!,|';!;*"у.:уу"ь1",::,.!!,(?#,:,\| {а#';'}:','';[,;;';.,"о".:"**'.,"'*.'"'"ва|о'|РР!ьо|!о|о"ол1о'\"оуор'ч|ят

417

по'цб|[1' 11, 14 \7

14 . '. цяла !|талия ]!аподо6ява по о6щата си фор!1а три.ъгълпик' едлата стРана на който, а и{!1енно онази! коя1о е обър-на'1'а |'а пзток' граничи с иолийското море и свърза||ия пепо-.родствено с , е'0 Адриа]ичес|{и залив.! другата му страна !ле.д!! !|а юг и ]а!.ад' ка!о граничи гъ.'€иш,тлийсно:о и тирРнско1о!!1оре. върхът ||а триъгълпика' където тези две стра]!и се съе;ди!{яват помея(ду си' е обра3уван от предпла'!ината' която се!!ростира далечс на {ог' нарича сс кокинт и разделя сицилий.ското от тирснското моРе. третата стра!!а }|а триъгълнйка собърната }|ъл север !| къ!| вътре]1]ността на страната; тя гра_!|ичи по цялото свое протежение с 1]ланинс|(ата верт:га на А"':пи_те' последната |{ачева от марсилия и от о6ластта, разполо)кепасеверно от саРдипското море. и продъл)кава 6ез прекъсвапе до!|ай_дълбохо врязваш1ата се част на Адриатика в ко11тинентал_!!ата су!па. вдинствепото изкл|очен1|е в това отношелис е пре'късвавето яа Алпийския гребен на съвссм ма!'!ко разстояние,пред' да достигне до п1орето. на юг от подножията ]1а плани|!-с1(ата верпга' която' както казах!1е вече' мо)ке\| да пр1|емем заоснова на триъгълн!|ка. се простиРат равнини' които заемат1(а;{ сев€ряата ч,ст па италия. за тях имснно ще говори!1 сега.|1о своето плодородпе и обширност те вадми]тават останалите!!звестци нап1 равнин|{ в ввропа. |1о своята вън1]]па форма т€обРазуват също тъ|] ед||ц завър|]]ен триъгълник. върхът ца тозитриъ|ъллип се разпо!'|ага там' където става съединяването на

т. пар' Апенински п.панинп с Аллите, недалеч от саРдинскотоп!оре' на север от масалия. на север' както казахп1е вече, сепростпрат Алпите на.проте)кение от две хиляди п двеста стад'{и''а в ]о)ква т!осока Апенинпте, които достигат на дължи!!а три хи-ляд'] и шестстотин стадпи.

3а основа г:а тази[триъгълна] фигура слуя<и о6аче край-6режната.пияия на Адриатика. дъля{ината на основата от гр.€епа [[алска] до врязването |]а морския [Адриатияески] заливв сушата е повече от две хиляди и петстотип стадин' тъй !]отоповърхн!]пата на спомеяатите равнипи има вемното по-малкоотдесет хиляди стадии.

15. €ъвсем ве е лесно да се разка)кат всичките лредимствана тези зе:!|и. тъй например тези области изобилствуват до така_вэ (тепе ! със з'рпени хРаРн. че в !!аше вре\!е еди!! си.илийскип)едим!л пшени0э сгрува 4 обола', а еди!' уедим! ечР\'ик 2обола. толкова струва и еднн метрет5 вино; в о!ромни цоличест-

1 пол'бпй' ка&то !други ант!щ!мог. к3то за!1лв па срелпзошно море.] стадпя : 184.97 м

э м€дл]л! : 52.53 л'' обол шо]шт,, : |!. '/6 !ра\ма'5 метрет : 39'5 л

авторп'сяпредстав' Адрпатпческото

|!9

ва растат тук елдата [гръцката п1деница] п просото. всек|1 ,\1о_)ке да до6ие ясна представа за голямото количество 1кълъди,които се раждат в намиРащите се г|а известно разстояние ед]]аот друга дъбови гори из тези равнини' като съди по следяитефакти. в италия се колят огромен 6рой свине било за посре-щане на дома[1!ните ну}кди,6ило за изхраяването на войската.йесого на те,и )кивотни обаче се доставя тъкмо о! тези оавнину.5а изооилието и евтияия!а на хра|'ителлите продукти тук можрда се съди най сигурно от това' че онези, които пътуват по тезиместа'"(огато отседнат в странноприемници' г|е питат ханд>ки}|теза стоиността на отделпите продукти' а ги питат за колко паРите ще подслонят отделния човек в странноприе!!!пицата си. о6!к_яове!!о обаче ханд)киите' предлагай|(и [тта своите клиенти] всип-ко в и1о6улие' ис].ат !а това всичко лолови!! ас.. което ]р'ви/. о6ол: сауо в редки случаи се искат по висоьа -.ни. ]\'\т1ого

.бройното население, веговият висок Ръс+ и фй3ическа красота, асъщо тъй п неговата смелост във време на война ще 6ъдат и3яс_нени в исторического и,ложеРие на.ъбитията.

0!двете страни !'а Аллите. както от она].]. но'']о сё.'1ус;акъм р. Родан?, тъй и о_т другата' която е нак"!опепа към спо[!енатите по горе равнини' хълмистите местности, както и низипитеса гъсто населе!|и; онези от тях' които са обър}|атп в посока къмРодая и на север' са неселени с галати [гали]' които се ||ар|'|_чат ..трансалпийс.{и(' гала1и [задалпийски. отвь'1алп|!исхи га_ли б. лр.]' а пък оне.]и. ноито гледа1 към равн!,!,ата' се насс_ляват от тавриските' агоните и мг|ого други варварски племена.галатите се наричат ''трансалпини" не по своя произход' а ломястото, ||а което )кивеят' тъй като латт1нската дума '!транс",преведена' означава

''на отвъдната страна" 1отвъд, зад], и рип]-ляните наричат съответяо яа това

''трапсалп!|ни|| онези !али'които населяват ,емите' ра]положеьи огвьд А'.]пите.

планин.ките върхове в.ледс1вие на неплодороднага'по'!ваи !!атр}паните по 1чх вечни .яе|ове са съвсе}1 нео6и!аР\1и'

16. Апенипите в самото си начало от }1асалия [марсилия],тап{, където те се съединяват с Алпите, се насе.т!яват от л!{тист!|-1{ите {лигурите _ б. пр.] както от оназ],| стРана, която глёда към'[ире:ю.о мооо. тьй и от та'1и страьа. която се спуска кът р]в!!!!_ните, |ех ни !е селища се простират по про гежение на морс]{,1я бря-дори до гр. 11иза, който е първият тиренски [етРуски] град !|азапад. а цавътре в страна!а _ до областга на аре1Р]!|!те. с1А]яоито с.,]едват тирени1е. непосредсгвено до 1ях насе{яват }!орите' които заёчат двата склона на тезц планини. [1о_;;":тагьк[т. е. по на |ог], като се откловяват вдяс!!о от равнините, Але-япннте на_ёдно разс,]ояние от 500 с!адии от Адриатическо мо| .ра (дел'т игалия по цялото й ]]ро!еже'!,!е -1ору ]о с!!цилчй.ко

-'

&:л .ъв."' др"6па ра3меппа мо!1ста.? Родац _ дн. р.'Рояа. '

42о

\!оре' а равиинага. кояго го гози начин се Р осво6о:!ила от пла_нинв1е, достига до чорето и до град сеьа.

Реката |!ад [т. е. [о], която се възпява от поетите под и1!!е'!о ьрица! . и,вира о: Агпите' по.!и от върха !!а о'1цсаната ло'!опе |гео\!е!ричес'(а1 фигура и чаго приеча ]осола !|а ю!. .еспуска в равн!|н||те. като с1'игне рав||ите местности' тече!'!ието!]а 1}еката изп{с]!я посо|(ата си и като протица през тях в източ_!1о }1а!|раоле}]!1е' со излпва |]осредство114 две устия в Адриатика;|!'{а,3 ра,_11л'1 рзв!.!]!1ага по !акъв начин' че по_го.'1емият от_

! я ьп о1 н.я спъда къу Ал.ите и към Адриа':инеск;я залив'11ито едва дРуга река не влачи със се6е си толкова п!ного водика1'о пад, за1цото в ]]его се вл!|ват отвред всички потоци' коитосе слускат !! от А.1]ппт., 1] от А1!с!]!'1|]ите в равн]1ната'

най_1,]об|!л-]а с в._1] .!_;' !\ка'а и !{ай'величес|ве!!о р ней

''Ё'о .е"е,.''^

"' Ргс\!е !] :,.'р|ва::"го

'{а съ.вс1цие-о..куче".

кога1'о коли!.]ество1о на водатавнея се увеличава от топящияее ]]о двете пла1]инс]!п всриги сняг. от морето през устието' кое_то с€ !|арлча олана, корабите могат да се изкачват сре1цу те-чението яа ед]!о разстоянис от две хйляди стадии. отначало вобластта на своите извори реката тече само в едпо русло; следтова о6аче в областта на т. нар. тригаболи тя се раздсля надве' като едпото от теченията се именува падуа, а другото _олана. на последното е разполо'(ено едно пристап}]п1е' коетог!о отг|ошение на ситур!|остта, която предлага на влизащитев него кораби' няма равно на се6е си по цялото Адриатическоп{оре' сре' местното населег|ие реката с€ нарича Боденк' всичкиостапали неща' които търците разка3ват за |1ад, а имепноисторията на Фаетов и на неговото падане [в реката], за съл_зите на тополите и 3а облеченото в черно тамо,1]|'|о населевие'|(оето1 както се разказва и досега' нос} същите тези дРехи от

;кал за Фаетон3, пък и всички подобни раэкази' които подхо'{'(датпо_скоро за сю)кети на трагедии' ние оставяме настраяа' тъика1о тяхното подробно излагане ве би отговаряло на характерана увода' . .

17. тези равнини се владеели някога от тиреяите' както ит' яар. флетрейски поля9 в околяостите ва капуа и Ёола, коитоса добре взвестни на мнозина и се славят поради своето плодо'родие' (2) затова и онези! които изучават властвуването на ти_

репите' би тря6вало да имат пред вид не само земята, която ти_

421

рените населяват сега, по и споменатите ло горе равнини по!'ези бога-у Рес}рси' коиго 1]!рени!е добивали о; ]е(!1 о6ласги.(з) ке'1!и!с. бидеики.ьсРд]! на !ире!]итс. лоддьг,ка'|и връ!п,|

' !ях. с а.!.{!!и оч ! г.!Рда !и !е !а б!!!а1.тва!а ча га !]! ! !ра!!а и

по едип незначителеп повод внезапно наладпа.|]и тпреппте согромни сили, като гл !|зтикалп от пРипадансхпте зе\1и и самитс1е.(ло/](п.{и ръ!\а на оав!шь!'!с. /4) '',]сп:: е. ьо!!!о.Р !'1м.р:!|на]].о.']и {о до ]! .вор!!'е н2 1]!д, били !

'в с.) и о.! ла ].Р '' . ебс[,']]_

!с: 'одап г!х сл.двл. !!!!со6Р! ге. ко|'го .. яа;1.]|'|о!".'.од"о.окелтс'(о л.пе['е; ло-]|ататък ло тсчеяието !!а реката в с-0седство

!оно\|аа,.Р: (5) ,сч::ге' Р3 ' ,о !о..(Р.!.| го 6гсгове!Р

на 4др!|а]|| |с.но море' би. и {ав'!а.1(я!! о! ',р]гомно!ос{:го!].1'.{е.^оего.пл'ои''авёнр-|!. по о.ьо11е!. !е н.! ];ров!! о-л_ь.!о !.мал|(о се от"цичават от келтите' по говорят дРуг ези1(. |6) Авторитс яа трагедии спо}|епават често за този !|арод и раз,{азва1ч |о-о ]у1ес!!и |!'ща {а не|о. {7] обл], ! '!Р. ]..]о' ^.!.е!.и о!!ь_1по в ^|..с 1]?

^|!. ]|''-с.6!..! .1е!и ||а|]..'1 ]0Р1о| |'.1р||го..'

лодир 1',1{ от боите, а г!о нататък ло ]!осо](а на Адрпагитса.пинго||пте] |{ато в кра{]лите о6"!астп на пторето блли зает1! от со_

''оните (8) [ези 6или най_ва)(нлте

спо!!е!{атитс ]1о-горе зсми. (9) тс я(!|веелп в ]]е!|(репе!|и села 1{

няп1а"|]и ]]и](аква покъщпипа] (10) тъй като.]]е.пи !|а с.(э[{а и се1ранели с \!есо. Фсвеп войпа п земедс'1ие ;е ня^'а.'11' 11]{ка|]1;одо\го ,а,,я.уе ! ;:о6 цо вод.1' !р!]}|!. ив6. . '!! ]{. .,1 .н.|!о'.в.| ||(. о.1.1||а'!|| !! з.! !я и ! !]'у' !ва и\. ;.!'!!! ||. '-..!!п . '1 ]!.сс! .

'.(!]) и[!)ще(!по о на в!еь|! сди|| ог т!х '.Р о..о,1..о ' - до6|| [ 'и з!'1ато, зап{ото те мог!.|и да вземат само тез!{ пред|1етп лесносъс ссбе си прп всички обстоятелства п да г]] |!репас'1| о'г ед|1оп1ясто ]|а друго според я(е'.1а]]ието си. (12) кслтлте проявява.1п'!-й.-о!ё-\|и

'г!!/ и вьв вр-.ч:! с фог. !'а.|!'' !.' л]\...|..' '|.|цо!о на!]с!раше!']] ь]ймо-ъ!'| '.р.1

-яч !А '..]} )а' о!|:.!. п|)!]!0и1!а1 ]|ай_1',чо|о х^ра н. .1),кга пр]! ..б. '!' !!:!;'....о.о л] !

]-,э о]''бено '!що!о в !'ооо'! -'р г'4'" '- !! а !! 'ч|.о\

'ё !!-.ьр\о. о!^Р| |в'о\ ц'з л!"о.цо

влтс :о'1елоа лреоасествен|ц| в об}}ос|!о на .ео2|'о.||зтс ! 1с.Роно}!!з|о като!:ро|остон' х!!1оР! | ор'

страаон' х/ ' :' 2 сл' |с.2\о 221)

2. не е лесно да се обхване цяла дне1]1|{а ит6.|)ля в една гео_ме]Р'|чсска фцлура. макар че !!якои| твърдл1. ч! гя о6ра|ув.нос вьв формата на 1р]!ьгъл!!и!1' нои1о се пгог!!!ра да.4ече наюг 1| ва йгьизток ]' чийто връх се |{амира в с!]цп"чпйския про-ток' а основата му образуват Алпите' йо>кеп: да приеп!ем товасРавнение' |11о се отг|ася до осповата || едната стРана' !|менноо;эзп, която завършва в лрото|(а п се миеотводптенат|!рен'ското море. в същяост о6ачо под триъгълнпк се разбпра една

ц;тгура, образувана от прави ,]]|1н|!и. в даден']я с,луча,| обачеках!6 основата, тъй л ед!тата страна п|а въпРосната фпгураб' лр.] са изкривепп, тъй щото аз мисля' че а!.о до пзвестнастепе'! ние ]!1о)(ем да |!риемем въпроспото срзвяение' с"1ецва

да се приемр' че как1о основата. гъй !! ед|!а1а "'р_!|а се о.н.я] н"й право.!инейн'|1р Фпгури'.. в същност '!ов!к б'! +_'':/.{

да ь.ре'!е обща]а форта на !]т-1.'я '1о скоро ''Р!!!р!!с]г)ь!!а'отко.;1кото тристран!!д; в т|икакъв случай оба!|е не трпъгъ'пкик'освеп ако се злоупотреби с този тсрмип- мното по_добре е дасе съглас!|п1 със схващането !|а онези, според хо|1то |]зобРазява_пето на една пелравп.|]на фпгура не сс поддава на точ|{о очер_тавапе.

3- по отношение па отдс.цнпте части п]оже да сс !(а}кеследното. склоновсте ]' полите на Алпите са яагъпати п яапо_дФбяват на залив, о6ърнат към италия; средата на залива сенап'|1ра в земята па салас!!те), а кра!|щата па основата се из_виват от едната стра|{а към плапи!тата окРа ]' към Адрпати'

а от друлата стра1|а _ по посока н3 кра!!бре)кие'то 1{а ллгистиказ до ге|'уа, който е търговско средища на

'и'гийците [лицрите], където Апенинските плаяпл]! се свързватс Алпите.

Ёепосредствено в полите па Алплте се разст}п]а о6ширпаравнина, |{оято е почтп еднаква надлъ'{ |! нашир, а ип енно двехи.]]яд!| и сто стадии. 1_1ейната 1ох<па стра!1а се огРаничава отча_.ти ог краи6рёжието |ве!'Рт,1те|. отчас!.и от-Апени'н !1.. но!!!о достилат ]ори о|{о.1ности'1е на Ар'!мин' и Анкона''{пенияските план|!нп' заг!очва!|ки ог лигистп](.' се прост!!Рат

1в ]аде!пя слл}ча.' страбоп споРп' ма(ар ! дп.хР.'т'0. с по']!бпа.. $!о'обРо'|9..||\п.'|!\о_.рлт..о /) п.емР. \ое с ...'0с..1о . .6в.ро

]1 ?{пен{нс](пя лолуостров; ;1пгистика па гръцки : ,ця'урпя1 дн. гр. Римпяи.! |'| дп

^пкопа.

!

!

1

;

11

423

до тиренил6, като оставят място за една тясна крайбре)к|{аивица. след това' като се отдръпват малко по малко

'(ъм вът-

решнос1та '!а

стрзната. !ё' като цос!игнат в о6ластга на п!!'а|пиза1ида1. се о6ръщат на изток и ньт Адриатика цак в окол.ностите на Арим!,!н и Анко|{а, където по права линия се сливатс крайбРе'<ието на е|1етите' в тези имет{во граници е включеназемята яа келтите отсам Алпите и дъл)кината на нейяата край_бре)<ва линия заедно с планините достига около 6300 стадии[около !!65 км|; на широнина тя е незнашително по_малко от2000 с'адии [з70 км]. оста!!алага част от италия е (яснаи продъ"1говата и завърт]!ва с двоея нос. Ёдиният от тези носовее насочен към сиццлийския проток' а другият към япигия'тази част на и!ал',я о6аче и от двете с' с.]Рани е стеснева: отедната сп сграьа ог Адриаги!ес1{о море. а ог другага - ог ти_ренско. ]]о своята форча и големина Адр' атическо моро на_подо6ява на италия, която граничи от дйе страни с А-пенин_скп]е л'!ан!|]!и и о! дв}сгранните морета' като се простира чакдо ял}.г/я и до пРов'ака между тарацгския и посейдонийскиязалив, най-голямата 1||ирочина на сушата' включена междудв6т€ п!орета' е около хиляда и триста стадии [240 км;]' адъл)3т111а7а и - т{емяого по_малка от цест хиляди стадии[1]|0 кп1]. останалата част от италия е о!{азц о6ласт' ко!тосе населлва от 6рутиите и отчасти от луканите. според поли'бий-пъ1ят по суша пр1д. и то по протейеяиР на морския брягот япигия до протока' е 3000 стадил 1555 км] и се йие от си_ц|ш]ийс!'о-то море. пътят по море е с 500 ста'ии |92' 5 су] ло_кратък. Апениьски'1е планини достигат до охолноатите на АРи_мин и Аякона, където' след като ограничат |дирочината

'{а и;а-

л'я о1 едно'1о море до другото. се обръ|]]ат и прерязват цялаи'тали^ на дъл'{ина. докато досгигнат територията !|а певкР.тиитр ,

-.1евканите. те не се намират на много голямо разсгоя_яиё о! Адриатическо море. но когато стигнат до левканите сеотклоняват към противополо)кното море и като минат посредземя1а на левканите и 6ретии1е. завършват с т. нар. левко;еЁра Реллнска/. 1ак:пва с? очертаниятъ ,а .е.ацпн] италч"...

3. 3а прои3хода на етруските

с1рабоя'у,2.2 |с. 2|9 сл.\

2' и тъй 1ире!1!1те се наричаг 0| римляни1е .хетруск]! иту.ки' а пък елиниге ги наричаг така [т. е. тирели| по имртона'|иРен. сина на Атий. когого' как10 се разказва' и3пра1илитам няхога колонисти [']аселници] от лидия' [1ритисйа,: ог!лад и нР}рожай. Атий. рдин от п6томци'1е на хе,акьл л ом_

424

1или оце етруРпя' дл. ооласт тоскана./ .]!евкопотР! Региь ка оповаоя д{е. на врьх капо дел'Ар!и.

425

фа.!а' чоЁ\!о '!\4а.1 двама синове' задърх<ал за се6е си чРез;{рёбие мед. а дру"}!я си сун тирен накарал да сё изсели, като

]';поаг']л заедно с него !! по_голямата част от народа. эемята!

в \ья)о лрисги!на'1, т'1рен нарекъл на свое име тирев1я и

основал дьанадесе1 гра]1а. за сгроител на тези градове тиренназнач!л тарпон' по чието име бил наречен и гр. !арквиния"тъй хато таркоп още от детияство се отличавал с големия с1]

ум. това послу'<ило като нацало и на 6аснята, според която;о;' бил ооден с побелели коси' Бидейки подцинени по ововаврР14е ва'един владе!ёл' ']ирените бил!! много силни. впослед_с;вие обаче, както изгле)кда' съюзът на 12_те трада бил разту_рен, властта се разделила ме)кду отделните традове и тиренитепопад,а,''п лод Бластта на своите съседи; иначе те не биха на'п\снали тази 6огата земя и не биха сР отдали яа разоойниче'с;во из оазлични1е морета' тъй ка1о' ако биха били единяи по_

п!е)!(д! с];. |е щяха да бъда1 в сьстояние не само да отблъсват

онези; копто ги нападат, но и самите те да нападнат и да пред_

лоиемат далечни вое]{ни походи.' сле| основаването на Рим |в |'|талия] се появил демаРатот корин,' хойто водел сьс се6е си и народ; намерил прпем

сред тиренчте. той станал 6аща на лукумон от връ']ката си с

е;тна ме1тна жена: последният. като се сприятелил с р-имскияцар Анх марций. станал цаР и се преименувал в ']|уци' 1арк_вттй:;й |1опск' й самия:':ой, пьк и баща ту ра]красили |пре'н:'": ''рвпят.

като довел със себе си голям 6рой худо)кници'коиго:6 поидоужавали още от родината му, а другият _ катооазполала; о й]обилни средства. добивани от Рим' Разказва се'че оазьошяа.а обс!.ановка и украса. при които се прове{да!4и

10;\мфи1е. о6леклото на кон|у,ите и вьо6ще на всички длъж_]Б.{!1 ,й,, били пренесени ! Р"м от тирените; също тъй н

сноповете тояги' сек;рите. тръ6ите' )кертвените обреди' гада_

гр.|.ко1о !!'!куство' както и музииата. доколко!о ри14ляните я

',"."!,""' з1 о6ддес'*ени цел;' синът на този тархвиний бил'|аокви1ий [1 го0ди. който. като последен римски цар' оил про_

го;ея о1 Рим. йорсена' шарят на клузините [жителите на ти_

оенския лрад клуъий'|, се опитал да му върне престола със.,лата на'ор.жиёто' но тъй като не бил в сьстояние да стор!|'това, прекратил военн,{те действия || се завърнал к!то приятелна римляните с почести и богати дарове'

д4он|со1 хол'кор'4оекал'оАа-|' ха !!,а'\ос\' ерёц\а л'го!.1 1 ро-но' гра\лц вн|ерес''

э-' ]. '''"-,

в ер. хо|лцкар,ас |зольона мФо А'а1! в ло'|'м къл кро'

на цлра'вРчцР.о;а Ав?!с! ош" къц 30 е' пр.

та0!вия!! _ дн. корнето'' кл}зий _ дн. киузи.

ц|олцс'|| ха'1|каРнасЁц Рпмо!' лРев!о.1!], 1. 16 30

гл'!ч,]]втор| смяглт тир''!!,|.|е |-труск::,| | 1а коргц |.| ж!!.!'1!!| н1 !!1.!.я. а друг!! !|! см!.'г {а дош'.!{ отв;!. цо (.отлася до тяхпото 1|ме. онсзи автори, копто г! смятат ]а,гузе'мен народ1 твърдят' че това име лп1 е дад.но от у;!Рапитс.;]_пите съоръ'(ен!!я' колто първи от >кпте,п]]те на ита.1!|; започ-яа.']и да строят в сво']те зем]1. извсстпо е, чс у тире|1пте; кактоп у елините зао6лко;!ените със с1.ен!т 1| до6ре защйтенгт {ули сснаричат -' рси ил!! г'!р.|' гдаи ;1ь.ор!] с]|яга]. !!. !ов

' !т. и.! ска]о у..|оме||а-.|]. ]!.год.! се (о'цат лос-го!!|{.|.

подоони '!а

сградигс у м0с,]!]ек! !Р. ко.!.о ж:)в-ят в .\\в !_. А,])'и са наричан'! така' защото )кивеят зад пр]'кр11тпето на висок11дъпвс.!']

'!. !,(ади ка!о к) 1!!. ко| го пр ] тР\ сР !!а!!1],.]! уос|!я]].

_!рут' а'1!ор! . ]1о'.!^ смя!аг 'иРРн||]р

1н ппесе1н'!.1 !' гвьр_дят че во'{дът ла преселниците се казва.п т}]рен п оттам |е}!олучили своето на'менование тире}|и. сам'ят тиреп би",1 попрои1ход .]!!д ]А[ о'] о!!п1и с.оана. коя!0 пРеди |ова']" мРо]|ия... | ] Атпс... се род']л!! лвам. Ёип:ов.: м.: ,' т)р-н0! г--\ ме ко!,!о ос!!на.' й ролина:а с !' ,'аслРд' ' в.1а..|-а .' !

по нелово. иче !! .!рэьа'а <]почн]' 1 ла г. н,1г! ч!|' 1!!я. ]]1рея ль\' ко;'!о (а(!з.]ал !!!!!Ё. (' ь? оне'ч. :.о го ]!отег.1]пли да се заселят другаде' основал голя;{а 1!опон1!я в ита_лля ]] яа вс|]ч]{|!' !о!!то участвували в таз]' екс]]е:11]цпя] да.!л[ с' лроизхо)кда1цо от не|ово'го име'

426

з стРа6он' у' з' 2 |с. 229)

427

3. описан|{е ва Рям

с|Рабоя' у' 3' 7 сл. 1с' 2з,1 с.1.)

7' във вътрешвостта на страната над Фстия Рипт е първият.рад на тибър. за този град се каза вече по_горе'3 це той билоснован не ло и3бор' а по необход1|мост. трябва да се добави.че п о|]е3п' които строили по_късно и построили лякои повпчасти| !|е могл!| да направят нещо по_добро' а бил|! завис|!мпот онова, което съществувало отпреди. първ|'те основополо)к_!{иц!1 оградили със стс|{и капито'1!|й, па.11атпй и 1(виринскияхълм' който откъм външната си страна б'1"11 до така9а степендостъпен, че тит тацпй могъл да.о превземе на6ързо с при-стъп' когато в л(ела|1!|ето с1| да отмъсти заради обидата на тех-

'|ите девици нападвал Р!|м. когато обаче -цв|{ марцп|! прибавпл

още цели|]ския и Авентинския хълм п ле)хащата '\{е'кду

тя]!низи11э,. а !езц [мег!а] б.л! р.1делАн|' {анто помежду си' 1ъ{!

6или огРадсн]] със гтеяи от по-ра!!о,то'! тря6вало да ги вкл|очи по необход]{п1ост' 3ащото да оставлвъ!' от крепостпата сте|та такива естествсно укрепе1{п ]{ълмове'

'|а ко!!то би чогь1 да се окопае всеьи ьо;]то поже-"!ае' било също тъй |1еблагоразум!|о, ка!(то ;\1у б]]ло невъзмо'{-но п да изпълни строе)ка на |{репостната сте!]а в цсл?:я !|е!1н .

обхват ча( до квиринския хълм. €орвий тули|] успя.,| да попъл_ни тази празяи|'а' защото то;| закръглил града' като включ11'1]в нсговия о6хва'г о1це хъ.11мовете Бсквилпн ;; влм!'на.] и тез!1хълмовс са .11екодостъпни за въ|!11];]и нападате!']и. 3а'ова билпрокопан еди]{ дълбо'| ров, нахвър,]]или на вътреш|!ата му странапРъст и издиг!{ал!| с нея едип зе!{с|{ вал' дъ.!]ъг око.!о ц]ест ста-д]'!],1' като върху |'ето по ця!'|ото му лроте'кеп!]е постропл' с'гендс куди от колинската до Бскв|]",1и1{ската 1]орта. по средата пазе]!!!1ия вал обаче пма сдна 1рета порта, ]{оято 0 еднои['!е|п|а свими!|а'1ския хъ!1м. така е устРоепа у!(репител!!а'га с![стем' паграда, като тя се ну)кдае и о[ дРуги у|{рс]!!]тс"|1н|1 съоръ,кеп[|я.защото, |!акто \1п се струва, о!]{е първите стро!]тели са се Ръко-водели по отно1шение на укРепяването яа града от .ьщ!{теоснов]{!1 Разсъ)кдеяия, |(оито бил!| ръ1(оводно начало п на техт{!!-те потомци, а и!|енно 1те па рип1ляяите подо6ав3 да градят своя-та сигурност иизо6що своето 6лагоденств!'|е вдруго отноше|!ие,не върху крепост'п' с1'еп]|' а върху (и,пата ца оръ'{(пето с!{ ивърху своята доблест- те сч!!та.!и !{|1онно че не сте|1ите са' !{олто слу)кат за от6рана на п{ъ}!(е' а' обРатно' че ]!]ъ)|{ете служат заотбрана ]1а с'гените'

тъй ]{ато отпача,1о ллодородната и обширна земя в околността б1!ла в чу'!ди ръце. а територията |;а града бпла леснодос1'ъп!!а за лап9дения' местните ]1згледи за няка](ва осо6ено

щастлива участ ва града не давали основание да 6ъдат осо6евовьзхвалявани' с !ед като обаче чре.] мъжество]о и у.илията [нарич !<|Рите _ б пр.] 1емя1а стайала собсгвеност йа грала, то_гава в него започнали да се стичат такива огромни количества![атериалн|1 6лага, че те превъзхоя{дали всички останали из!оц!!,произтичащи от естественото местополо)<е!1ие на града. Бла!о_дарение на гез!| обстоя.елства градът. който пораснал толковамвого' смог1тал да посрещве ну'(дите си както откъм храяи-телни припаси' тъ|! и откъм дървеп материал и камък' леобходи_п|и за

'{илищния строе}|(. събаряпето на сградите' по)карите'

както и тяхното непрекъ.нато п0епродаване поддържа строи_телствого на жилища в непрестачен ход. впрочем и препрода.ванёто е (ъцо така ед!]о лроиззволно събаря,!е' при което човек|съоаря.€дяо' а построява по свое желание и Раз6иране др}гонещо- мвого6ройните Рудници' каме11оломви и гори' както 1;свличащите ']ези чатеоиали реки доставят тези ма!ериални.редетва в грауадно ноличес!во нека споче!!ём 1}к ппРди всичко р' А::::::. която и1вира при латинския грал А!ьо. ::амиратшср в сьседство с \!арсите. и тече през равнината' която се ра.]_стила яадолу' чак до сливането си с тибър: след гова 0екитеЁар и 1енеи. които протичат през }мбри| исевливаг с;що вт'|6ър: през 1ирения й о6ластта'на (лу6ий теяе р. кланис' наистияа импеРатор Август взе необ.\одимите мерки срещу такиваевентуалв,1 повРеди и щетинаграда. като мярка срещу пожа-рите']ои орга[|изира едва военна команда пожарогасители' със_тавена от освободени роби, която да оказва помощ. €рещу срут_ванията ва сгради1е пък той

'!ареди да сеотрат1ичи височивата

на новите сгРади и за6рани да се издигат на обществеттите улицисгради' високи до 70 стъпки [около 2'.6 м]' 8ъпреки всинко това ооаче вь]сга!!ове!.'ите с]роежи |в града _ б. пр.1 биха лРе_станали' а].(о не 6яха рудниците, каменодомните и горите, кайтои ахо не беше налйце улесненият тра!|спорт г|а строителнияп|атериа 1.

', 8' тези са предимствата' които предлага природата на града.

^ьм споменатите предимства самите римляни при6авили съзна.

телно ред други. Аокато обаче елините смятали' че при строе-)ка на своите градове са поститпали осо6ено усле1дяо своятацел. каго им придадат красота и яРкост. построят лристани_1ца и се сдооия1 с плодородна !емя! римляните' напротив' о6ръ_щали осооено внимание !!а онова' което еллните били лре||ебрег_нали' а ип1еяЁо каменната настилка на улиците' водопроводи_те и отточните ка!{али [(лоаките]' които мо)кели да прочистватпечистоти1]те на града и да ги отве)кдат в тибър. Римлянитесваодил|{ с |(аменна настилка и пътищата. които водят вън о1.трада' като прокопали там' където това е нео6ходимо, мотилитеи изпълнили чрез 1{асипваве на впадините' тъй щото колите мог-ли да товарят стоките! които пристигали в пр!!станицата. иззи_дан]]те с тладки каменнп блокове [квадри] подземни отточни ка_

428

нали са оставили място й за удо6яи пътища, по които се двих(атколите. количеството на до(арваната чрез водопроводпте водае тол(ова голямо' че цели реки протичат през града и през от-точните канали' и почти всяка къща има свое водохранилище иче11]ма. и водоскок. за всички тези неща поло}{и осо6ено голе!!игри)ки маРк Агрипа, който разкраси трада и чрез много другибляскавп постройки 1! мероприятия' казано най-общо о6ачс,предиш'!и]е локоления че са полагали особено голеп|и грижи 'акрасотата !а Рим, !ъй като са би'ти ..арти с ! о.големи и по.!!а_ле)кащи задачи. по-младите поколения обаче! а особено |{а!{!'!тесъвременници не изоставаха и в това отпо1'!епие назад 11 напъл-ниха града с [!яожество красиви постройки. така и помпей, !,!

божественият [[езар. и Август и неговите деца' ''] неговите прия_тели и приблшкени, и съпругата йу, и сестра му надмипахавсичкв очаква!'ия по отно1дение |{а гри'ките и разнос|Фте' коитоте отделяха за строежл1е. повечето от '1е1ч постройки се нами_рат г|а марсово поле' на което се съчетават природната красотас мъдрите гри)ки' полагани за неговото Разкрасяване. удивител_вата просторност на тази местност' която въпреки извъ|{редногодемия брой на онези, които се упра'{вяват в 1!гра на толка' наколело и в борба, дава все пак възможност да се намери доста_тъчно място както за надбятвания с колесници' тъй и за ||ад_препускапс с ко|{е' освен това разполо'кеяите о(оловръст по_стройки !,! паметпиц!]' както и зеле|1ите през цялата годи,1а мора_вп, най_сетне и венецът от хъл!|ове' който се извпва'над рекатаи се спуска чак до нейното русло' създава у наблюдателяллюзията за ед!1а худо,кестве{{о декор!!рана сцеяа. всичкопредставя картина' от която очите ва зрателя с мъка се откъс_ват' наблизо оттук се намира, !! едно друго поле; около негойма мно)кество колонади' горички' три театъра' едпн амф1-{теа_тър' бдестящи храмовя построй(и. всичкй те са свърза!1и по_

}!е)кду си тъй. че ни се струва изли1дно да описвап1е още п

ос!а!!а,ия !рад' 3а|ова и рим.1яниге 1ачат това място',ка1освет'л||1це, заслу'каващо най-висока почт1т, и затова те изди_га.п!,| имс!1|{о тук паметпиците на своите |{ай_видни мъх!е и )кепи.

г!а;;_забе,Фкителен от тези паметнвци е т. 11ар. мавзолей.то!! п0сдсгавлява рдин голяу хълм, насипан о'| пръст недалсчот ре;ата и положен върху висок фундамент. иззидан о, бял;":рап:ор. !\{авзолеят чак до върха си е обрас5л с веч{1озеле!{'1

дървета. [{а върха му има статуя на цезар Август, а в политепа хълма се намира неговият гро6, както и гро6овете яа нёго_влте родни!{и и лриятели. 3ад този хълм се намира простор''а1оопчьа с чудли алеи в яея. посред полето се намира огрзда1аьа клада!а' върху кояго е 6ило ,оложено тялото на цезар Авгус1. и 1а.,!' ограда е иззядана от бял мрамор. !(а1о е заооиколена околовръст с )келязна решетка' от вътре||]на!а си странатя е засята с тополи. когато {овек вървп по-,'ататък по старияплощад и наблюдава как подир този площад следва друг' сетне

12э

царските коло]!ади и храп{овете] а след това види и капитол1|,|'ь^ и и3,делията на и]к}ство!о. !.оито сР на[|ираг как!о !|а .].го'.ьл и !!а ]]алатинсьия хълм) лък и в ко'!о!!адите'1:1 ливия. го[;

;ъ:;;'.,',""" онова. коп1о с" н,м''ра в.,,'

"; ;;,. ;';;;". +;;;;

7,1т л0в![1 |.3 7

3. Аскани,'1, си11ът на вне,|.!ощс не бпл на та!(ава възраст, че'да п]о}{е да пое[{е властта. но тази власт се запазила нелокътна_та за ]|е!о до

']ъ.111|о'петието п1у. ла'гинс|(ата държава! !{арството

11а дядо \1т и баща п!у, се запазило за п!ладенеца в течен1|е латолкова продъл)китс.ппо врсме 6лагодарение на >|(е]1ска опека.ма]]ката на Аскани,!'.гтавилпя. била ип1енно таз|| способна )ке!|а.

този Аскапий...', котато сеувелич!1ло васе''|ението на ла-в!! !,!].']ал!с!!а.{ _ьфг'ц|!' и 6о"аг !^ о!!овз време !Рад !!а \|ай_ка си и,-|и \1ащехата си' а сап!ият то|] осповал в подпо'.!ието !{аАлбанските планин!1 {]ов град. който той наРекъл Ал6а лонга,т' с. д1'",1.ата Ал6д' тъЁ| ](а'го градът по своето местополоя<елие.е . 0.\ !.-;'1 по'1'0..ь:р | .!о ']. од!!]! -.1.н!!!!ски }Ре6с!.

}4ежд],осповаваг:ето 1{а лавиний и на ко.по!{!|ята Алба '11оп-гд пз!!1и|а.ц11 поч1'и тридесет год[]ни п въпре'(и то!а \'!огъщество-1'о !]а дъР'!авата, особено след пора>кснпето на етруските' па-раснало до такава степе||, че пито с"11ед смърт'[а на в]1ей, нито пов|)смето на насто'!1!т1чеството г]а я(сната. !!](то да){е след товапрез лърв!|те годи1]и от царувансто !|а |опо11]ата мезе]!ци!{, вож-да па е1'руските' нито пъ]( другите съседи се осмелява.п]] да диг_]1а1' оръ;!ие срещу !|его. м|]рп[|ят договор п|е)кду етруските 11

латпнйто 6пл 6к.цюче:т тъ!|' чс грапица между тях станала р- А"!-6у.1а, (оято сега се !{арича тибър. след това царувап синът наАс(апий силвий, който ло няка(ва случа1]ност се родил вго' |1а. то!! ,]]\'а.. '/!! .!а !!мс г'!е!' с!1.!в]'']. кой]о сь_цо и|!а..сп;; _

']1атин си.цви[.т' послодяият основал няколко 1(олонии1ьо!]о 6и'!] нар.ченч _1ревн!! ла::ни.'€' е.': гованав.!!чки,!аге"1 Ал6а ('е та'':|;''..о 'ро;в::що:о силв!'[ ... [1оди' това ...|!друвал про]{а. то]! иптал сп1]ове нуптптоР и Амулий' стэринно-

4з0 43!

.го царство ]|а силвпи'ге било заве|цано на н!{итор като ло_стар сп1]' но сплата се ]]ало)к!!ла !]ад волята на бащата и ]]адач!.г.!!Р-о !!1 'таРш]!нс'вото: Амул:::: ,о вь |!а1и.л' (-ед':.|о

пзгонил 6рата сп. къп! едното злодсян|'!е'го]г] пРлбав!1.: п дР),го'|{ато ]|б!'|л 6ратовия сп спн. дъщерята лък па брата сл _Рея силвия. то,! лиш]ил от |1аде)кдата за потоп|ство' като я па-'1го.!." вес.'лка 1! по !о3и начин поц пре'1' ог. чР й о\а'вапочести, я обрекъл на вечпо девство'

.1. Азмисля о6аче, четези толкова с!1лн!! град и дър)кава'копто отстъпва.!и по п!огъ1цсството ст{ сапто ла 6отовете' дъл'(а'.пй своето възпи:сване само на предопреде.пението па съд6ата.когато изнасилевата весталка родила бл| 3наци, тя обяви,1аза баща на това !!езаконородено ]1отоп'ство 6о!а па во|!|!ата!{арс, бпло защото вяРва"1та в това, или лъ!( защото с.!!'|гала запо_почте']о дз прсдстави бога за виповни1( на своето прегре!,;е-ние. Ф6аче г|ито 6оговете, нито хората \]огли да защитя'г нея ]!

децата от )кестокост'га на ](аря. )крпшата 6п:та хвър'спа в затвор п оковапа във вериги'

'(а1'о 6ило заповядано деца'га да бъ

дат хвърлени в реката. но по някаква опреде.!епа от боговетес.'1уча{1|{ост тпбър 6ил излязъл от корптото сп и образувал за-стояли вод'1, тъ!"] че ликъде не било въз\!о)кло да се дост|1г]|еистинското му корито. Ёо изпратените хора1 |{о!то |{осели д€ца-та' се надявали' чс те ще потънат дори и в та!(ава вода. !] т'ь,]като с]!1ята.пи, че са }|зпълп!',ли заловед1'а на царя. те под](вър.11или децата в па,!_б!'!изкото блато, ||ъдсто сега се на}]!{р:1 Ру:"1п

']а',!с|!ата смокиня (разказват, че тя се наричала Ро[1!'лова с|'о

\и!!']'. по -ези уесга тогач! и\|ало о6шир' : птши::ан. ( -_ц'. :

вува предавие, че когато плаващо1о корито! в което 6илиизхвърле!|и децата, след спадането ]!а водата се слря]{) па сухомясто,

'{адпа вълчица, като слязла от б"п|'зкпте хъл}'ове да пие

вода, се отправила |!ъп| мяс1ото! откъдето се чувал п,пачът ]]а

децата' тя с голяма |!ротост им под"1]о)кп!'1а гърдпте сл' ацарският пастир 1|а пп!е Фаустул я в!'дя.] да .1и)(е де11ат2. тойги занесъд в кошарите си и ги поверил па своята )||е|]а 'г1аРе1!_ция да ги отгледа... така се Родили те п така 6или отгледан}|.когато пъ!( израсна'и, те не оставали 6ез работа в

'{ош1аратапа пастира или о|(оло стадата, ходе"1]и на.']ов п бродел!] из гората. занррпвай|'|' ' рс] икув; {а.!я!.!" и тч.'.". ' ду.о'|. 1ё !!''сачо лреследвали

':!еро6ете' но !!апад0'1и !! ра!6ойн''"". о'р)'

паяи с пляч!{а' делел;| ттагра6евото с пастиР|!те. със своятадруя(ина, която от ден на ден се увеличавала' те се эа:]г]м|1ва.1ли със сериоз]!п ле1]1а' и с шеги.

5' Раз|(азва се. че ощс тогава съществувало ,г1упе р {(а пс ](о'гопраз!{еяётво ... го",!и юно1пи тичали, пато сълрово']!дали с 1]'сги и разпус!{ато весел!!е поч}1тта. която отдав6.|]л !!а '1!!|!е1]с1]!'71||ан '. ' 1,{ ето! ко!ато Роп{ул и Рсм се бл"1|. отда!1и }!а пгрптс'раз6ойниците, разгневев!| от загубата па п!']ячката с!!' г|'! ла_паднали. Ромул храбро се защищавал, а Ре\] б!1л залове!! ]1

432433

след това бил предаден на цар Апулий' като освев това билобвинен' главното обвинение сре]ду братята се състояло в това'че ге ьа]1ада1|! владе!'|!я1а |'а н}\|итоР и с ша|,ка ю']ош!] о!вли_чали оттап1 до6итъха съц1о като непр]]ятелп. тъ!| Ре|1 б''0 |!реда_1е!! на нуиитор' за да бъдр нака.,ан със сп'ърг.

оц{е от самото пачало Фаустул предполагал' чс в дома му(Р о!глежда! |]аР.иите дёша. тои ]нае.']. че !е .а по']\вър''1ен'ло за!1овед на царя. тази случ|(а съвладала с времето' 1!огатотой ги пап'ерил' ]!о той не )келаел да раз(рива ра6отата лреждевременно' осве!! аьо 1|} се )даде сл)чай ч'||| .^0 !ова 11у.рвало)хи от необходимостта. тази яеобходимост се появ|'ла по-рало. и ето лод влиянието !]а страха той разкрил всичхо наРому.ц' с'учайно на нумитор, докато то|"] дър)ка''] под стра)каРем |1 слу1пал за братята близпаци ! !!ато съпоставил тя}натавъзраст и характер, в 1{ойто ня;\!ало ни|;]о Ро6ско [с о;;ова,:тоетос"чушал]', дошла наум мпсь'!та за неговите вт;уши. 9рез разпптваяс той стит]|ал до същия резултат и по1|ти Разпозпал Реп1. потози начин цар Ап!ул}1й би"! запла1|]ен от всички стРа|]и с ]{озни-Ром)л. като ]|ё се.мч|а'! {а 4о''!агъч!!о 'и.']ен ,а о!кр!{!; лс;ствия, пападяа'1 !(аря 1!е с шайка юно11]и, а като заповядал навсички пастири да отидат по Различн]1 лъти|1!а'

''о в определено

вреш!е да се :;ри6ли;кат къ||' двоРеца и да нападпат царя (Аму_;1ий). откъм )килището на нуп]итор пък п!у до]дъл |]а !от[ощРеп|. който бил подтотвил друг отряд. та](а те у6и,|)и царя.

6. в началото ]!а су}|а'1охата нупп1тор' като повтаРя.! непро](ъс]!ато вестта' че яеприятели яах"!ули в града п

'1ападпа.;|п дво

реца' свика"ч албаяс](ата \!.|!адеж' за да то от6ранява с оръжие.когато о6аче видял, че п].паде)|(пте, с!']ед като )'п!ъРтвпли царя'се отг!равят !(ъп! него с приветствия' тог| ведпага свикал събра_нието' извадил !|а 6ял свят престъллеяието г|а брата сп противнего, посочил пРо|1з-\ода на в1|уците си - хак те се роди"11],! гак6или отгледани, как 6или разпоз11ати' след това ка]{ бп.п ]'6иттчра!!л!!ъ! !ой е "и !овниььт 'а :ояа д"яни". [0т'оши!е зас1анали' стро.ни !рсд ' ьбрачие1о. и лоипег.!в\вали д'_,0о .и ка!о (]ар. а пос !р]ва"]уф едино'1}ш!!и въ'г.']ас,! ]а тъ"1'

а,а потвъ|ди..!! в !!ргова по"]:а шаРското !'$е !! в.1а.'. ппед '_ставяйкв по този начйн Ал6анското шарство;;а ну\'итор, Рому"пи Рем пожелали да осповат по о!|ия }|еста

'рад' където били

подхвърле]|и и отгледа!|и' освен това и\!ало излишно населеяиеи ъ Ал6^. | в лаций. къш него се п!ис'ьеди]]и.!и ласт]!рйте, авсично това давало !!аде)ьдага, чс и ц"ба. и лав|1' ий щР бъда!мз !ки в сР;вненир с оня град. който1р.е го']вели да основаг' нояа тези 1!амерения !!опречило наследепото от дед]те пм з.по -}ка>кдата за царска власт! вследствие ]]а което п1иро.',]]о6-ивото

вачинание се превърнало в отвратителен спор. тъЁ| като 6Ратя_та 6или 6лизяаци и не 6ило възп1ожяо да се разреш!| въз освова '!а лървенството го Рождение. 'о Рол!}''] и.6'а'1 [1а:а:и"''пия.и Рем Авентински'

^ълм. а да |ада"т, у богове!Р. яои']о (',]'|!л

покровите.;:л на тези п!сста' да и}1 лосочат чрез з!{амения ко]] отдвамата да дале имото си на новия град и кой от тях да гоуправ.]ява'

7' Разказват. че зна!епие1о п1ест ястре6э -.сс яви,по 1]о

ра1{о на Реп1 !1 чс то 6ило вечс съоб!!ено. когато на Ром\|л сеявцли дво!]но по ло.|яуо _]|(.|о я' !РР6,1| и !ъ.! всеки сди!! о] !'хо".| )иве'.-в\ва' о' \)!!о-о6ро; !.и!е ..и ривържп!!!!!и .:а'о1!ар _ ед]{!!те искал1| царската в"]аст за своя во'!д, като се позовавали на пр|1оритета по вре\1е, а другите па броя па пти_ц'1те ],1зб1\!1а.1а свада' а ]]редпзвпка!!ото от ||ея раздраз||е!тие-ове 0 до с6 ]ва... ' го в!'ё\!е !|а ко\!о в с\п!а!о\а ] рем с|! !

\ . г1' .|'. '{ ро.!|; н.ло ( оо' чр оедзР}о|о. '.поРед косго РР\..ч-' .е а].'!я',1 ча')'1ра' .. !!;Р.\о!и.! нови!е..е'!'!. Р).!.|евР!

' -ов Ро\,'! !!!.'с'!!'!. |']'о .{..".- ..та.(" ше.!а.|г в!.е'.|!'

който |]1е прексочи моитс стени." по такъв начи!1 Роп1ул останалед!|нствен .осподар яа властта, а традът. с,]]ед като 6ил основан'ои.; наРе|!еп по !!|\!сто ]!а осповате.!я.

5. общественият строй на Рим пре3 ''царския'| период

1пон!сп11 х0.! Ё!|наскц' Р!ыс|.| дрсв!остл' 1|' 9 10, 14.72

9. и тъ{| Роп1у,1. (ато отцепп.1 '{из1]]итс

о1'висшите' създал

-ачо|;| я {а1Р1,]1 накво !]ч6ва д. пгав',] ед!!иг( !до)!]ге.

! !атрп!]! утР !р. ова,']о ц. !аема ч |.{, ь,||.ява | ;,|сч'.к1!-е д ! ьж.]!ост!:1 !| !1агпстРат}'рите! да правораздава1'и със силата па пра-вото да управляват държавата' |{ато ]{еот.пъчно следят за \ода!1а работите в града' п..!ебеи1е пъ1( трябвало да бъдат освободе

] о! .. |ьлж.',и\ !о да аод.! !е']1 де']а. ' ь; ьа!о .я\.а, !! о и.|в упРав.1еняето на дър)кавните работи' пък п поради липса пасредства няп!али възмо)кност да се зан!|п{ават с тези пеща. втозащо плебеите тРя6вало да обработват земята] да отглс)кдатдо6итъ}:

'! да се за]{и}.!ават с доходни занаяти, за да ]]е се бун_

туват, както в други дър)кави' било защото тези' които дъР'!(атв"г!астта в свои ръце угнетяват ]| уни)кават народните [|пз1|пи,било пък защото низшите 6езимотни зави)кдат ||а високопоставенигр. то{' гредосгав'|.'1 плРбеитР нз пагри]и}!е. каго л! 'гец]ил на всекпго от плебеите да си из6ере когото

'.!е"11ае от па

]рицпите за сво[' защитни|( 1патрон] ; този о6ичай е гръ!ц(и истаринен !| тоЁ{ е би"! спазван дълго време и у тесалийците' !| удрев!1ите атиня!]и' но Ромул в!{есъ!'1 подобреяия в него. защототесали']ц!!те се от!{асял!! с презрение къ}! !|елатите и им възлага,1п да !1звърц!ват работи1 които не подо6авали |{а свободнихора, а в случа'! че те не изпълнявали о!]ова, което им било заповядано' те ги 6иелп с 6ич. г|ъх и злоупотре6явали с тях вдруто от!{о1шение' !.а|(то се лостълва със закулени |'|а пазара роби. Ати||я!1Р1те наричали тезп клиенти поради робското им по.1о_жение тетп. до|(ато тес:]л!йците. визирайки подигравателяо тях'

4з,!

ната бед1|ост, ги 1]аричал!| пснести [6едпяци]. Роп1ул украсил седно пр[1лич]1о !{ме това нещо, като наре!(ъл по1(ровителствотопа бедп'те п 1|из11']1те патронат и |{ато определи"! и в'ьз''!ожилна двете съсловия да извършват |1згодпи за тях работи. ваправил тяхната взаимна обвързаг1ост човецпа и |(ултурна'

|0. правото па патроната, което 6ило установено тогава отнего п остана.!о в сила дълго време в Рим' 6ило устроепо лоследния 1{ачин. |1атришиите тРя6вало да тъпкуват законите насвои'{е к.1пенти' тъй като последните 6илп пеу1!и в това отпо_!!ение това патриц!|и'гс би,]и длъжн|1 да вършат и в присъствието, и в отсъств!|ето на к;'|ие|{тите и да се грижат за тя:! посъп1ия нач]!]], по който вър1дат всич|(о това 6ащпте по отношен}|е !::1 сво1!те де](а при дсла, свързани с имуществени или о6ли_га!1иоппи въпроси. патрициите осве!{ това са длъ'{]!и да присъствуват в съда ]1 да оказват помощ в случаите' при които тепретърпят неправда, или пък когато са обви|{яеми' да поематзап1птата п}! срещу тохните обвини,1ели. или, за да изразявсичко това с &!ал|(о дуп1и' патР1]ции'гс трябвало да гаРантиратспгурността на !(лие!|тпте' като поло)кат най-големите въ3мо'(_]]л гр1!'к!! !(а](то по отпо11]ение на частните, тъй и ]{а общитеде,ла. т(л1е11тпте пък 6пли задъл)кени да подпо|{агат своп1.епатро]!(|' !{огато техпите дъщери се о}1ъ>!(ват, в случай че на ро_д]'тслите ]][( л!{псвали доста1'ъчно средства; |(лиентите б|!лид;!ъжни да откупват своите патрони от неприятеля' в случай чете сампте ш.1и пък техните деца попадпели в плен: освсн товаклле|!т1|те би.]и длъ>кни да заплатят със со6ствените си сред-ства су[!]{1'е, дъ!'!)кими от техп]?те патро!|и' в с!'1уча!! че послед-!|]!те заг!|бят пРоцес от частеп характер и'и пъ!( бъдат осъденив пуб"1ичш!' пРоцеси, лРи които са задъл}ке!|и да заплатят катог!1о6а !{а дър'(авата парич]]и суп!и' като при'гова се считало' чете не дава1 пар!| на заем' а'пРавят подарък' те също тъ!] бил11ддъ)1(н0 да взе}'ат участие в посрещането на разноските. про-изт]{чащи от заемането и изпълнението [от страна на 1'ехни1'епатро!{п] на п{агистатурите и )кречес|(ите длъ'!лости' като че лиса от същпя [на патРоните] Род. изобщо според разпорФ||да_нията на 6о'кественото и човешкото право и ед|1ите' и другите|'!9 п1огл!{ да се обвиняват един друг ил!| да гласуват в подкрепаяа не6лагоприятно 1за едните и други1е] съде6но рФ]!е]п{е, !!.пипък да се сп1ятат от противната в ]1роцеса страна. в с.пучай чснякой се о(а'!е замесег! в злодеяния от този род. той подле'(ал|'а съдебна отговорност по силата на закона, създаден о1 Ро-му.!! !! ако бъде осъден, пето можел да у6ие все|(и, защото тойсе с!|ята",] за посветен г|а подзеп!пия зевс . . .

14 ' . . на царя пък Ро[1у"11 отредил следните почести дь'пас:. '|о{. лг(ди вси!ко гр'6вало да въ{г !явява свеценодсйствията и да извьр1два всички неща' които се отнасят до тачене-то на култа |!ъ!1 6о)кествата. освен това то|:! 611л длъ)кен дапаз!! законите п о6ичаите' завеща|{и от 6а]ците' като разглежда

4з5

!_]?"]]!,]"", сам по_те}{ките !1рестъ11ле1!ия !| ]{ато лредоставяразг,/]Фкда1]ето !!а ло_лек]!те прсстъппения на сената. ]{а''о ипт']|триха'а да н. 'е !! .вьрш! !лка^во !Ру6о наруше'иА на п0авоголри водр'1ето ! а с.дРб.!и,1р проц''с !. шарл! нарежпа': с"6',:рането на сената, свиква.п царода. изказвал се ,ръв , ,ро.еь1д',ре1шенил1'а' взет'| от

^'чозинс1.вото в народното съ6раяие. такива

ло1е]|!,1 !!р:]ва гредос.ав|'л Роп:у': на гар"' ,, ос\. н |ова !.ос..]еднлч! !очбвало,1а !ма в!в вре\)е !!1 вои!!а в!г\^в||от^ ^оуонду.вз !!е в свои ръце.!!з .е::а,;а пъп Рот). о!гсл'' с1е]!.и]( \отл.:е ::. |:о,пс.,и и в-!асти|: ла о6' ь)'{да и рР|']ва в.,1ч|.и в!!!р..'.. . чо.|-о

:_"!:'.:]]!"" 1ои 0! .ар!. и он0в2 рг1|Р!!че. !'оР.о ; о !( ьъ пг!!(_

то от ]!|]]оз}!пството, то да се с}'ята за зако]] ..... ' на народното съ6рание пък Ромул пРедостав!л с'ед_

]],!ге три ьо\|пе!рь!|и| ь. |.16АРа висши.е ма!ис]р.!| ],]'.]ьж_!у.]:! {ч.1а !. да.а'|кционира ,а':очи.Р и д- ре! !ав' вълРо.и!Р|а ооявява!!е на.во4яа в с'!учаи.Р. в кои|о [арят ]а_1р ь :!'.]е'о

!'' .]а 'овэ. ттик0Р о' ]с,и Реш ения обаче "яуа :о аЁсолю-, асила' ако по тях 1]ямало решенпе на сепата. це.[ият ]1:;!од обаче!е |.1а.)вал ||аве!н!х(. а ка о6и1,'в!{в2н !!о ь}г.!ч.72 (2-4) .'- |Фт шаря Ёулта [1омпилий е'зако;:одателство_

то' уре){<дащо граяиците мс)кду по;:ските имоти]' за да бъдевсеки доволел от своето и да ле по'келава чу!(дото' се лредви'{дало чРсз зако];' създаде]] за прокарване;;а траяиш:т ::ежду от-делнпте пивл, като в нето ](арят разпоредп"1 все::и ла о .верт.асграни]{пте ]|а своя1'а нива, ка,[о ||оставп 1]а ]!с,]нпте с'!|ори с,1,ответ]|и гралични кап'тъпи за отп]ся(даване, п нарс.]ил още тези!0ааиц]!и уауь!и да ;!да] по.г;!ве!'|' ,а юп!| рг тё, \)' '.!.]] |11у\1'а ломпч1и,1 !.рР!'. ' | по.п-| а,)ьч в с":'':л а:' ].'еако пя]!ой с]]е!|е гран]{чннте |{ап]ъ|||,| о1 !!1е)к]п1те ]]..1;.] г]]

']ое1!ос1и. да 6ь1,. пго;ь !яаг о! тоз 6о- о|.1||. ьо,!о е ''2ъ."а'| д/!.1пър0-! !. шо о! о и род. ,.] вс.ь,1. ной!'. .'! .Р.-' '.' . . !о |.да то у6ие като извъР!!'и,].о.:1 !!а кощу]]ство' а за ]]зв!]1;л1]тс.11яда има ситуРността| че то]"{ ще бъде ч|]ст от осхвсРне!,,;сто, ]чее извършил уби'|ство]'

6. Реформата на сервий тулий

1по|пс01| ха]!корааск|' Р| 1|с]!! д])свпост|!, ]!. ];, 6 13

' !5 16| ка|^.ь.да. !!,6роР!!|!!ё !о.гоо. ; |с и.т.:т.: {,эгв:ти

1у'1ии,' а{'опчд]] ьа вс,чни ри}|.)яни да 'о (а||иша] в -6.хда!.

ск}!те регпстри и да дадат оцен(а ]]а своето !|мущество' изРазег|ов сребро' хато скрепят сво'!те дехларации със закон}!ата !("1]ет_ва' че сведенлята ]'аистипа са достоверни и че л\!\.л1еството ооцепепо па]1ълно, и то по ]|ай високата оценка, да обявят л|]с_

п1ено от ко|! 6аща произхожда все|!и едип от тях' да ука'кат сво-ята възраст. като упоп!енат пои]}1еп]!о )кените и децата си и вкоя грддска триба е записап всеки еди]| от тях и"!и пък в кояоколия (равц5) от сслската тер!|тория' за опя, който Ё|е дадетази оценка' той опРеделил като |]аказание да 6ъде лип1еп оти]\1ущество и след !(ато бъде 6ит с бич' да бъде пРодадеп в роб_ство. то'зи за(о1] останал в с!|ла у Р1]п1ляпите твъРде пРодъл'(и-

- 16 (1)' (лед като |рил:ляните] направи}|и о](енка !|а своетои}туцество. то'1 [сервий тулйй] взел с1]исъцитс пш' и ]{ато узпалтехния 6ро]"{ п размерите гта тяхното и!!ущество' въвел най-мьдрото от всички политически устроиства' което' както' показа_

'!а де,]ствителността' 6ило източяик на ].{ай-големи блага зарим"]яп!|те' 1акова 6ило политическото устройство яа Рим'

(2) то|] отделил от вс1ш]к|{ една част' която лрите)кавалапай_голямо 11мущество, не ло-п{алко от сто миял1. като съставилот тезп гра'кдани 80 пентурип' той им заповядал да имат след_ното пълно въоръ)кение: арголи|1ски щитове. копия, медни шле_мове. брон'. наколевницп и мечове. като разделил след товатезп цеятурлп по наполовипа, той обРазувал четиридесет центу_0!.! о'1 ло }'' зд}!с' ь] коиго вь. |ож''' воденето 1!а военниге]:е::с:в з н'; 6о|!но!о пол(. !] 40 '1ен'}Ри{ о| по въ.!раст!{итР'които. в случай че п1ладе)ките потеглили на поход' б!!']!и длъжппда остават в града и да охраняват неговите стени отвътре.

1''! тов'. би} първ |я Р!.ред. 8ъв вроме но во;Ра той зае_

}|а.'] първлте [{еста в !1елия 6осп строй. €лед това 6т остаяалитето'] отдели.1 друга част. която пр!]те'кавала имущество' по-малкоот 10000 дРахп1и, 11о !]е по-малко о'1 75 мппи. като ги разделилна 20 центурил, той пм заповядал да лмат съ1цото въоръ}кеяне'

лал бооя,1 н вмРс-о ао'о. ийски|Р щи!ове им дал!!родь' !ов'!!] ,|Ртир;ь-ьлн!! шигове'{'сш{!п. м!!. ч.5сш'а]. от_д|::яйн, .: 'хе>кцу тях хор''а. /о'!о били по стари о! 45 ,одини.о'] оне]! . но!!го по вьзрас 6или год{ ' да носят орь)киР. -ойо6разувал от тях десёт центур|!п от п1"цади войяици, които 6илид/1ъ)кнп да се сражават вън от града' и десет центурии от по_

с!|пигР. }!з \о!!го вь.!ож.'' охра!!а!. на кре]!осгн!!гё стени.то8а б|!'! вторчя1 ра(ред ьоЁ|о вьв вРемр на боя сР сражава'']с' ед 'р !н!.{' 6ойши. {4' гретия ра (ррд гои обра,ува1 ог о.-т€-!|].1!!тр. !.п|!шрсгвото Р'! всек]! ог но']то било '1о !олу о1 7500драхмп, но не по_мал!(о от 50 м!|нл' тяхното въоръ)кение тойо6'!ёкч!!.!. (а го о!.гран.1'! при -я\ нс само броните. как!о лрив'ор;|с га !гед. но ч нако.!ен|' |ш/|с. той ра{дели.' то]и ра1ррд!|а 20 центурлл и по същия начин, |(акто при първите два раз_реда. г]| разпредели!'1 по възраст и предоставил на младитево!]!]]|11!| десет цснтури1| п също така по десет центуРли на 1!о_

! |1!1ната с моястна.150 г те...о' яэто ! златяа

едпн!ца в стара гърц0п. отговап'ща па околомипа сс павпява на 5 сре6ър!и'

436

т. о юплтср (зовс)' за(Рл]п!н па !0]{дпте (с|нор!т]).

4|з7

старите. ,&1ястото. ]{а тези цел1урпи в боя било зад команд]1ритена че.']ните оо!'цл-

|- /1). подбчр";,! !. о!!!ово ог ос!.!'а.!!!.... оЁ {,..'а'] о: ',1.които лрлте)кавали имущест!о, по_малко от 5000 драхм!.' нонс по_ма.цко от 25 мпв|1' и о6разувал от тях четвъртия разред.!{ тях той раздели)! на 20 центур]!]': десет от хората, ко!то 6;!л]!в Разцвета па си,]]ите сп' п десет другл от 11о_в,ьзрастнлте .,]!]1а'!1одобно на нач!|на, по ](ойто той попълн!!л предходн||те разреди.като въоръя<ение то!1 им заповядал да имат лродълговати щитове. п1ечовс да заемаъ последно,го !'ясто в строя.

(2) петият разред от онези хора, които прите)(авал1' сред_ства за )клвеене по_п{а.|]ко о1' 25 миг:г:' по яе и по ма.чко от]2,5 п:ин:;, той разделил на'30 центурпи. Ё1о и ].е б]!ли разде"!е_1|я по възраст: 15 центурпи от тях предостави,]] на възРастнитехора и 15 _ |'а млади1'е' Ёа тях той заповядал да се въоръ}катс 1!! {|. '!и ноп!!я.! '|р'!ш\!

|. .ра+зв.1 вън о 6о].я.1Рой.на четири цев'гурни, ]!о!]то

''яма.ц], ]]икакво оръя(]{е, то!] запо_

вяда'1 да вървят с.цед въоръ'(е|'пте.0т тези .!етири цеятуриидве се състояли от оръ'!е!]ните майстори' дърводелците и оста_лалите занаятчли, които ,:зготвяли всичко |{еобходип1о за военното де]]о, а две от тръба.]'те [' от онези' които свирят с рогове,ка.!^ ! о!!е.]и. {о|!|о умея' ла !одова1 бо]ни с!] ь.. ! р}!иинструментп. це|{туриите' ко|1то се състояли от занаятчии, съ_пРово'{дали бойците от втория разред, при което т€ бпли раз-деленп също по възраст' п една цснтур!1я съпрово'!дала п'ла_дите' другата - възрастните; тръбаците и онези' които свиРе'1ис рогове {хорнистите], се намирали при центуриит€ от четвър-тия разред. и от тях едната це|{тур!]я се състояла от младихора' а друга _ от възраст]'{и. це' турионите [лохагпте]' ко'|тосе из6ира'1и от най_3натните' обучава.|!и всски своята цевтурияда се подчп|!ява охотно и !]зпълнява военн!|те команди.. 18 (1). такова било устройството на пехотните войски, кои

то се състояли от легионс](и войници [фалангити] и от лековъоръже!!и' 11ялата пък конвпца той [сервий ту]||1й] образувалот такива хора, които !|ма'1]!! |{а|] голямо имущество

'! 6или най-

зЁ|ат]]1] по произход. той ги разделил на 18 шевтури;: п ги при_дал къп1 първите 80 центурии на фаланг|'|тите. командирите накоььи|Р 1пь!}ри: [':оха-иге] 6'!1| (ъцо !ача чай_в!дн|! изнатни хора.

(2) А всипки остана"11и гра'кдани' които притежавали иму_щество' по_малко от два|{адесет и половипа мипи! при все це ло

брой надминава",1л вспчкп по_горе спомепати1 той съ6рал в ед_на центур!|я' освободил г!,| от военна служ6а и о'г всякак6иданъци. и тъй лма.|]о вс}!чко шест разреда' ко!!то рим,]]янитенарича!']л к,]|ас|]. име, |!оето воде.]]о началото с]| от гръцката

дума клесис [набор, призив].. '(а) във всичкп разреди заодно ]!мало всичко |93 шептурии.първият разрод заедно с конниците се състоя'! от 98 цевтуРии;

4з8

втор1]ят разред от 92 цеятурип, Бато с'р сп1ятат'и 2 цептурииза|{аятчии; третлят разред от20 центури'; четвъртият разред_пак от 22 ц€нтури!' засдно с тръбач'!те !] хорнистито! а петиягр !'р. о) 30 [-н.ур',и: а ше' !ия1 р!-р.'1. ьо:;!о е !!о.!.ве!тслед всички друг!|| се състоял от всичко една цевтурпя на ма

7. |!адане яа цаЁската власт в Рим

(слоред едпо твърде стар|нно !рсдан!с, датпр!цо от ]!рая ва \;] !. ]]р. !. {']

?|! лцвц', \' 59 6о

сва!!яяето !а '!аркви|л]] гоРдп' после;11п', !ар ! Р!м, ! !еговотопрогонванс !ъя от предел!те па Рпмсизта о6цпва е отразсно в Разпаза.!о ]'..]!.!-.4 !о!ци! а'а !].!Р! !.. !о!ро..!'.''.'а ..]р"а'. :,,рквичь/(о,ап,п' ]()ято стэпл!а дер13а ва прсс]ъпнля ! по\отли! в'адетелл' негови]е !роиз!оли

'(опто участвува'а п пеговата лРестъпя' жеАа.

са!!'о ппп]ро]]итс лаРодни с!оовс'ръ(ово-1!а върхуш(а в Рим. народното възмуцен!с в с1},:]я (]!!!о ло!т!1а". рь ооод. о. !Р!1/' !'!.Р.! !.1...' в Ри! (-е'.} |..|о "'р!....о.!ро! од] |Р"-.]ав!."л..

царс1|ат. вла.т в Рим. тук са дадся! в прсвод само последпите яа'1'яр(!лредхождал! народ!ото двп{ен'е, избух!а::о в Р!м ! в'ьз-

зяатп! средп'в пРедходппя с](епата па самоуби']ството 1!а доброде

то1н!та лукрец!я' дд преж!вее своята лоругана чест, !с(Ръ.'[а яа ясйяи!с 6аща сл}рий 'т!унрецп|] и съпру. тар(виняй колатин !тс\!1птс преданп другаР! публий валер!й и л. юнпй БР}т

59. Аокато те п"'таче,1и, БРут, дър)ке'),|п прсд ссбе си окървавен!]я !1ож, изтеглен от раната на лукреция' каза]1: |кълна сев таз1| непорочна преди царското наси']]ие кръв и призовавамвас, 6огове, за свидетели' че ще преследвам луций тарквинийгорди ведно с престъпната п1у )кепа и всички тех!!и потомци смеч, огъ|' ]! всич1(о' с което бъда в състояние, и че яе ще позво_

']!я !|1|'го ]]а на ко1]то п да 6ило друг да бъде царв Р;:м." ]1одир това той продава ноя(а па ко.патин, а с"|]ед тован ! л}коР! ]{! т 0:.:ег:й. ьо!!!о 6!! .ч '{пос о в! ! еьсн!!_о! )ч}0в.!..о .од' (! ! в| ! 'о]и

']е'о-о|' р ь ]огогав" \ ьр\т у\]!1 тс полагат к.;|етва' както ]'п1 6е заповядано; подир това' ко_гато]'яхлата горест и съ,,1зи се лревърнали в гвяв' те последва'гБР]1', |{о11то тп предво)кда;! и

'м заповяда.;] да лотег!']ят напра-

во о']'1'ук ]] свалят със си']1а царската влястк11]'о лзнесли тялото на лукреция от дома' те се упътили

с !]его къ!] форума и 3апочпа,1и да лодбу'(дат към буг|т насе.]]еп!]ет.|' което би.1|о изумепо, и както трябвало да се очаква'пегодувало срещу яебпвалото злодеян!]е. вс|1чки започпали дасе оп']акват от насил],!ята !'! злодеянията на царя. потресаващовпечат"!е|1пе произвели сред парода дълбоката скръ6 на 6аща_та }1 !'орл]!ан;ята, !!зречени от Брут отвосно сълзите и 6ездей

4з9

стве!(!]те вопли' я неговия действен лризиь да се дигнат наоръж!!Р. к!к.]о 1ов. ло::о6ава.!о на мьже !! на рим.'я!!и' сое!!!у9]_!]': 1<'!. дръ|на1и да !!.]върша] гова о".,,1'*",' д"ййй,.п:!.,пла}]Фн}||!тр см! !.!зш.! о! 1|.1адеж!!те се

"вяв"г . ор|жие

'рьк|| а под,!р тя! с",'_!ва и ос1аналата 1'ладеж'

" ".:1|1..'!"'' ка.]о ос!.ви'!и час] о! !о.]и о1ряд зза охран] нало.1ац]]я || пос-ав)!'!,' стража нп вра!и1е. ,а д!:ге би н.якой дап]врсг|| н. царското \ем.!!с1во 1а !ов. дв]!.}кенце' ос,]ана.|ь1е

:^"":Р'эч:']1,' предво)кдапи от Брут, потеглили

"а Ё,м' лрис!!'_гаики там' въоръ)кеният_отряд възбудил смут и въ;тненйе на_се появ,л. \ор.т. оба:Ё. вижд"и*,, ч" ''а".'о ,,с|тр-1п'] са на,1..нагни|с. ,гочн:1л!] да мислят. че каквото !| да(,.: з с.1}!,?я. !о н{гремРн!!о е ]]едо сРрио,но. |ова толь'Бастрашно злодеяпие преди3вика.цо тте по-малко въз6у>кда1{е на{]]9""]1 * ло-с!а6а ярост в Рим, отколкото в кь,';;;". й^!о чг о] в.!!чн!'част'! н:! .ра!а хора1а.]2поччал|] да сР с1и'!ат1та Фор}м.. гог;]о !.м се съ6р2.!и вс|!чк.]. ]лаша!оя! и1вик..]|1:род. да о!-идР пг!.'р]]бу!!а ча .

":1л. _ёлери |..бьр'!!_]'' '{о;то в с)'1}'ч.я о|!л сап1]]ят Боу1-

_^'..1:1'"_: _:::1 (. обьрн'"1' (.-рр] ком Рарода. па.]о при !овапоказа';] съвсем не онезп с"цаби интелектуа.цпи и гласови качёс!в)' какв'.го дото! ав., се пре.!рув0''' чР пр'!еж0ва' ]1 оа]к.]]).' {!! нзси.!.]его. |.!вьршР'!о о- €еьсг !аркй;;ний'.: :а н?говата похотливост' за печална1,а коняияа на_.г|укреци"

' ", "^-!'о'ьо.!];| ,'.' тр!!'1!!п!!1иь. {з когото !.р.]чи!! 11. ]а счъог|а надьщРря му е .по_недосто[]на и по_яаск|рбяваща, ''.'.,,{'.' '"1!а]а смьр|' освея това [Бр:'| р',ка,.', !! .]а в,]соко\.!ериР1о

:]_._'_']]] ''р и за мъпи1е и )си.!ния ]р)д на народа' погопен в

рововете и |!"1оаките, които той би.;1 насп'1сн да копае. по този!!о! римляните'-ко|по били побРдите.]и ьа всички околни народ{! ог оойц} бил! лревърнати на занаятчии и камеьари' Бруту:у":1.1 ,1 за възмутите''!ттото убийство на цар сервий тулй,и за !ова. че негова.]а престълна дъщеря чинала на ко.,]е;ница:_ъ!\) тр}па Ра баща-си'

'! при,овал бо!оврте. които отчъща_в0т ,ар!д!| !!Рсдцл|Р. каго слочАна'. 13 те!и }жасни деяния' '],к1к|о ]\!!'се вярва' ]! 1а дру!и (!ова лред!!1викало негодувание!| про!!'в сьб||тия-а на настоящия том.н1; 4ц3чу' *'".'''!"'_

::]:|]_ч 9 в състояние да възпроизведе' то|! подбудил възму_тена]а тьлпа ']а о.]неме в'!'.!!а на царя и.]а про.он''.!тц/й| ]ркв||нии ,зе1!!о. жена \,у и гр}па!а м). А сайия: сой, кагоизора'1 и въоРъжил младе'кито, които до6'роволно се

",или .ъ,во!]ската' потегли.,| оттап{ към военния лагер при Ардея, за да:]!::: "9!"*^''. лро!ив царя. Б"рховьа.:а в'|асг в града 1ойпов9р,:л на ']|укре']ий' кой1о лреди 1ова бил на"начен ог шаоя1; грефек1 н! ]р"да. сред ]о'и счу! тулия по6я;нала о.: до]:а

с!! !] където да се появявала' мъ'(ете и жените я проклина]!яи пр']зовавали фуриите отмъстителки за предците.

60- когато известието за тези неща стигва"|]о в лагера'царят, смутен л обърка]| от |]еочакваните събития, потег,']и.г] заРлм да поту!|]и мете)ка, а Брут, като узнал за неговото при-бллжаване, се откло|]|!л от пътя' за да не се сРещне с него. и тъйпочт}! едповременно' но по различни пътища Брут пристигналв Ардея, а тарквиний в Рим. тарквиний памеРил градскитепор!и 'агворени :: му 6ил гьобше: де\ре'|ъг. с които го осьж_да'и на изгнание. осво6од1!телят па града, напРот[|в, 6ил ло_срещнат с радост в стана' а с!!новете па царя били проголениоттам. два}|ата пос!'|едвали 6аща си и заминал|1 в изгнание загр. цере в втрурия. секст тарквиний оти1]'ъ.ц в га6и!|, |1а който град той гледал като на свое царство, но падна.'1 убит от от.

(вои'е ']оР'!]шни \б!!'1с в. ! !Раб.^.. л)ц!]и

т.|рнв! ! !! горди ,(' Р}в../. 25 !олин]!. : ! !р.к:!13 в' ас! в Р||1'от основавапето на града до ясговото освобожде]]пе съществ!'_ва.]]а в продъ"ц)кепие 11а 224 [од|1|1\\. с.(сд това от центуриатитеконсули' свикапи от префекта на града' били избрани в из_пъ']нение !{а плана на серви,] тули;! двама копсу'1и. а

'|ме!{нол. юнп!] Брут }! луций тарквиний колатпн.

8. възникване на трибуната

(споРсд сдно стариняо предапие от начало!о па у в. пР. ц' е.)

!. л[о!! ' |! 2'' 24'11 .-:

2! по !ов:! вР_!е о6а !Р 6и1а на!в.сьал- вои]!а1а срещуволските' от една страна' а]от друга страна' вътре в саматадържава царя..а омРаза поради непр!{миРи1\{ата вражда ме'{дупа1р!1ц{!|!те |] п"]ебе]!те' г"1авната причина за тази вражда 6илФзаробването на плебеите заради дъл.ове. пле6еите роптаелигр'ь11ко порадп това. че докато вън от пределите на родинатас1! те се сражавали за сво6ода и за империята' у дома си тесе намирали в плен у своите съгра)кдани и би;1и угнетяваниот тях, че тяхната [на плебеите] сво6ода била из.цоже!!а въввреме |{а во|1на, и то сред неприяте']я' на по-малки рискове'отколкото в мпрно време' и то сред техните со6ствени съгра>к-дан!!. и тази ненавист] която се засилвала от само себе си.би'1а възпламеяе1{а от крайно бедственото положен||е на единчовек' това б'|л един стаРец' на ](огото се забе,]]язвал|1 ясяовсичкп страдая!!я и който се )(върлил на форума и се из,]!о'{илна показ. негов]1те дрехи бил|| замърсен|{ с кал, а още по-)<а-.! .А в| д |'1!а'!о !яло1о му. .]]]ошено !о кРай !я с!Р е. о! 6.1ёдност и с.;|абост. 1{ъм това [со прй6авяли] 6уйно израсва-лите ш|у брада и коси' които придавали на "!1]цето м! сви-реп и !{ечовс111к!' израз. макар и да 6и,1 о6езобразе|{ до та-

1т.

410 441

:,]:,.:]:]:''. \ор!!а чо. !'! д! о ]!о'!ал': говоро' о сд! |' 'о]о{'' ц.н1)р|о'|. \ор.!3 (||оуё||

'в]9 !!сьс 'ъч1вс]в."|-)ов|| бо||'.!] 0! !])'.ия. с.м| ''

.'о.] !о!'а'ал б.;1; "; ";;.']

.о гогд]!!е .!'. ко!!то со}дР.ё'!.гв\вз" 1 ло6:!е.с1' !]о \!) д0о.ь '!о в ]'ного ']..!' \ '! ''' ,..'о';п''

'цат, ,'-{-!

'! н под' (]в.! ца н'род! о сьб1ая'!'. !о },а,ззл!!.ва..].! ! ц.!::_ : ]"'"]'. оьь..1н.!ч. м) в,!л !| его!:1!. ц.',;,."сьэ обе,о6Ра1,] '.|. 'ог о!!овор!..1. '|' !'о а.]о (.!)же.! вьв вои.ка'3 ло'време

я? во,!ната срещу сабпнцпте, задлъ)кня.!. вс']едствиена опустошент]ята о,].войната той бил .'1и!!ен не само от добивачо !| лРгов0.о м'| .но |.1! .Р||!|' 6:т. о опо)к';пе_го. ]'я.':!!. !о!''шч]!па 6ила рз гРаб.на. доб. !ъьь, ]1. ;.1. "|' ! !ъА]1о '0гав.. хога|о с^ '.а}!'!Ра.! в 1.ков:1 |еж;. ло';0)кеп|'е' той бил об,/1о'(ен с военен данък. н'р'"!й"1_-й'1;'хвпте дълг го 11и1пи,.1 от земята' останала от 6йа му и дя!Бу). год.|р ]ова о1 ос!ан_'!ого '!м)це( !во. 1 н1й с"!Р. ':'" ,ъ;;_1' .!'! го'|ес| (Р с.ов.р|. | о|'рх! ! '!' !о [|\ || 'о ло!а ||| |п.гов яг нрР!'!|ор |е с.уо -о в1р. в ро6сгво, н.," *',";"''" ,в 'а!цоРа ]1 нарРд!.л

'а го !о.1.]|оАа1 нй ць''ения. с..:

'.],, !"ялонэ ''' ! | ьрба си. о6е!обра €" от с.!ё 1| |Р ь0 .]ео

д;1в ашь!{!еу ]Р ! ('!}кд.]!!п'| '|у! йьи вс:|,|^о !ова. !]ародъ{ '!:1д.''| ('|.|'!|вгковР. бь!о)Ад^ь']ето !см)!(. нр сА о,гаь!чи.|ц с/!о на фоо\ч] ]!о оо\3!ьал]! !Р'!ич град. '[1льжниц"|е' о^овач; п..]и!!ь3 оР] окови' сё с]и'....1'.] от в.'!чки страни по ули.1и!Р катоумолява'1и граждавите за закрила. навред се намиРали такива1^.!:^.::]," : !отови _!а у'|ас1вува' в сч] !оое и 6ун'ов.. ,цч6__:оро! |'4:|ьл'|и се с'и!а|и о|воёд по у4и]]'||Р с ви(ове ььм.:т]'_"...у'

:]] сенагори. ко!!!о о!-ва се нз'иира''!! " !у]-йно

!гас|'0.'. и .]ейсгви!'.л|]о !ь.!.!та Рдвэ л.1 би .е в".л1,ож.1;да |!т ||!]|есе .обо']. ако ко!!.\ли|е пуо.:ии с"рви.:,.:; ' [й!!|.'::.::11 нР-с. 6и.]1 Рэ!,..и1,1 ?;,р,о. ,?, л. "*'.р'. о,'''"''! {Бдв}!же!|и'.. сё.а об',!" !ь. па!'' ср обьр!!с !а кьм !с\' !я ...почна'а да им локазва своп'ге оковит; ;;;,;;,,й", ;;;;ъ й;;;#:: }#]!!'Ё**#"1Ё""'#;( )1оё1 !' лРоклягия нз6роява'!!] гво!|!е 6ойРи подв,зи по вп.мс на военната си слу'<ба на Разни места. |1ле6еите пскал;тпастоятелно по_скоро със заплах]]' отколкото с умол]]телен топ.]а с- свинз .^!!ать| об(Рьжи !и н}.рия!' , 'а да кон.оо.1иоаг| 0-!'^водя' Р.шРн!|я!а !а о6щрс|в"но]о сьбрание. (^;.стл).е. уо^^.ь6п..'! \!;1'!!!.!...|| .гор']. ког|о т. с:мн.[н9.р"д_г.]..". ('.'.яа'и']. сеча!ори сс боя !и ц" се похажа1 ,е спмо вк)р я'!а. !!о лори и Ра фор)уа вслр/ствие '.1 своя! та.1о0роч'1о.] с.н.!ь.нс б!'1 в с...оя!.ие д. лРовРд. ч|!ка^во со'в€ща1{це-

тогава тълпата ре1ш|{ла. че с г]ея се под]1грават лум|!11]лепо протакат работпте, че сенатор!!те. копто о|съств\'ват. пос] ьп-в;]' .ака !!р с.1).1йно. !с от с!р.}. а ог ч"..,;.

" ]а.аоавя! Рабо1 ]ге' че и сауитР конс}ли г'Рд.1 да .е .. !| .-'.ь !]

442

и че без съмнение те се гаврят с тяхното бедствено по'1о}кенпе.Работите стигналп вече дотам, че да)ке п авторитетът на коясу"1лте пе би; в състоян!!е да удър'(а разярепата тъ,)]г]а. док;то най_после се събра;]и и сенаторлте, ко'то бп.;]и закъснел]1, пе знае;!ки кое е по рискувано: да останат :1ли да се

разотида1. когато о6аце кур]1ята се напълг]]].ца. не б]].!о налицепъ"'!яо съг.1асие не сап'о ме)кду сепаторите' но и ;\1е'.ду с5п{]|те

консул!!. Ал!1й' който блл човек с рязък и |!аси"1нпческ!! хара!!_гРр,

_бил .а мнени€. че \онс)л]!']е ' о' ''во'!'. в''' ! 'рчб3"

д; 1оема. работ'|-. в сво.] рошд: .[11е аг^с|\8:1!" ь.нои о! 'ч\'а ос!а!'ал| 1. ще чиряса1.'' сервилии '1".. ко!!о 6'!'! почвьр)(!_ни1! }|а меките мерки' смята.1' це е по_"!есно )' по с]]гурно въз_6удоните духове да 6ъдат }'спохоеп:т' отко'кото тс да бъда'гс"1о\1сни със сила'

2.+. в о! ов. вр/мР с! в'1!]]'а... ,, _!!}!а !'о_'' р'!|!,!!. б\г'прист!|тна"']и' преп!скайки на !{о!{е' .1а1'и]]с|!!1 ко!!н1]цп с тРсвож]{ата вест' че вра)кескптс с1]ли па волските с: пР)!6"]]ижаваткъм града с лам€Рё!1:'е да го обсадят. това ]]звестпе подействув!!.'о ]!. с"в.. м рэ.!] !е'! !а(.ин !а па!р]1_'иигР ! !!. ' о"г!р {- ь:!

ря !ко ра.!орьг |; ' р .пел:'- '1н. .1ьрж1ва ча двё!. п.'ебе!',|'6и,:п въп от ссбе си от радост, че сап'!|те богове стават от!ъ_стители за високомер]]ето на патриц!'ите' л се подка!|валп _по-ме'кду си да не по;тъпват във войската, като казвали:

''11о_добре всички да заги||ат заедно' отколкото поотделно; яека давоюват па'грициите' нека те вземат оръ'(ие! за да п1оже воен_

ната опасяост да бъде за ония' ко1]то получават изгодите о'г

нея." ме)кду това о6аче сенаторпте' загри'(снл от страх отводьна| оп сьос1 ] о1 с',]р1на на 'воите 'ьграА'1я н. у от

с!ра,на ,1а !епруялРля. .апо'''..!и да моля| коьсула !ёрвилии'ко1!'о ]мее.' '1о добР. .1а о' .Р^!а о26от!!ге с народа. да не

погу6ва дър)кавата' която се намирала в толкова го',]яма опас_

вост. тогава консулът, (ато разпуснал сената. се яв1!л в на_

0од''о|о с0брание. }ук :о,1 .::''ож,1л. !е ''еч;)] ьг о!с!оява !!нте_

оес! !е ьа 11а0ода. но чр !о, прекос''ал обсьжданр.о "1 ]!!ч''.'пос'' ц'.,ис':,,' гова бил.! 'д!''| от н1й важьи|' 1ъ"ро'!|'

!ьй к"то те се о']'!асяли до най_эн2чите |ч4!1 час! от вси!пп]|

|р_^^1н!!' !!о все па\ до 0аст о| !рлждан| !е) вс'!едсгвие на

о'1'.ь0с'|'!' '!. ко.''о 6!.''1 и'.о,{е1;| ця.!аг' '1ь!|ьав1' ч- Р

невъзмо)к!{о, ||огато вРагът се нам!!ра почти пред вратите' дасе предприеме каквото и да бяло преди войната. пък дори |]

,*'''"*''''' положение би се об'1екчило п1алко, за п'11е6еите не

о, о,''о 'соб"д'а

'|осг' чР !е б!|\а "роб!!а1и оръА'." д" ^о'6р'!яв;' .]од!!н' !а с!' само с.'Рд к1.о ',!\1 боде ',:)пл"!' !о 0г -]руга

"|р нэ' !' а па]р/ш !.!. не бч си1о осо6Р''о |'р.'.' во. чё с. в'Р_лт,! присърше мизерното по!'|о'!ен]'1е на своите съгра)кдани пос!{опо о] с!оах п0рд оп]]снос!та!., не !обровол!!о !' с'!Рд }|з'о

^'''"аостт' !1! нё в подкрРпа на своя'а реч |о!' ч{пал единедикт, с който забРанил на котото и да било да дър)ки в окови

443

1,:1:1'_"':,]*р рямски .ра)кданин и по тоя нач!|н го въ3препят_:':|:.:], ^'се

]аписва пред конс)л!!!е в редовете на войскага.с

( оц! ^!ь11

иораня3а' комуто 11 ца ьл!о ла в.!адее имущест.:::''':'..:-']':!|" илц пък ца продава -ова

''м}щ.с-во,,лока}о соб'! !в!н'цгтё !)'се намирали в рР!овР|ё Ра войс!|а1а и.'п пъ! п,|.]1 :.Аа ]' \1|и !н дРца и вн) ц|!. сл.д о6явявашего ""

;;.,;.;;";".::,]:..]!]]1'..'" в д.ь.{гово роб.тво. кои!о 6ил]!

"",.;ъ'' ";:;;:.а'!и !Р(а0авРо да се "гисва1 вьв

.ция град. от домовете на ;;й;"""#$::,.:'""'1!"&:;#;]!\1ал'' пР; ьо.]. !и ,.д!Ржа! ловР'|е. наи,ска''али

"]-* #",.

],:]].: :" 9'"Р," ''] .{ьм фор}!:1. {а д] полож: ' ;;;;;,""ь;::1::_*,,],|" се образува.1 един многоброен

''р"д, *'!.Б'й!_во}1яз,г:]

протпв во,1склте с0 отличил със свБят, устре'йа

' .'! вьпре"и \спршРо]о ,:1вьршван. !!. та!и гройна воина!.оРш} ё^в!!п. во'!ск,!{ё с!б]|н,1]е} Ра"решав'"ъ;; ;.,-;;'.ш |!1- |? 1|еждуосо6!.'''. !!' прРс-энало д:] {ани14ава как1о сена_

'а._так;) ] п..дос!. н0 .!ихв"ри!е ои'!!! вложи' и ц9.'о!о си в1!1я_] !с !1 |.\]сн ]€, 1а ла изм.]мят очокд;

оаиь ].!']!'н ! .тора. и м'нно в",;;;;.:.]:},..:;,;1$:]'; *,-ъ',]'')' в.!у'! |: !|;!лр.в.1 '

в .'.''.э ]:о..',д ." ""ь"^;',;.;;;';:;;^

'],'"т'::]] ,]' га.! '.А)'!зъе вьлрос..

^.пво '' "" 'г.,|в дъ!!гово робство. тъ!|

]".. ] ^ :." Ф]й;; !;":;";,;':1"]'?:г:.т;ж: ]::н:.( ь!_1:! (_!г.1:с!!Рто \|еьд}. |раждачите'ро г|геу' в |д це /ьР.|,1е1е в(!!чк!! пагрони '!а глебеи]Р да лри_]]{о се отпася до ме!е' аз не ще мамя повечесъг0.ж.:]:'']!]|Р с!. я ьо щп .]о' ' оврч.

^..' о*'''"."" ,'*.'1Ёр.Б'.рРшн!']. раздори и външ!..!. во! !! ! на.!ожи^а на лъо,к'ва_г. )|ео6чо1!![1осгг, ла съ1даде',,,,,";;;;'!;;-;;,;;Ё;;;;'х:,''у,:,'::'':^ч: *!!!!гна!. но |ой _1ипсв:, въ.1ре в държавата.1' ш| !Рисъств}вам при меггка |!о.добрё к;го .:'с:!о..:ице.о']ко.!,1о!о ка1о дикта!ор... ( :ия дум,|

'"'й ,,,";';;;;;;;;;)] ('!0А|! !

'дчкт.!орс(иг' сн '1ълномощия. [леое'ге скЁ]на.тля'сло- че то;1 се отказва от длъхпос11.а си поради това. че се:^"':'_у1ч:"1

заращ! тяхната съдба. и тъй -,';;;;;;;";;;;тои^е_удържал обещанието сн! а веговото изпълнение ве зав}!_те го- съпроводпли цо дома му и го обсипа'||л сак"1амаци'| и хва/1е6ствия

.'^ _:}?] с !е ! -ова |.а1риши!пе ср боя.!и. че след разлускането

:.]-^":'.|":_|]:""",,' !] о зало.!яз! о!ново тайни "с!'р::' , и .'.!.0в0г' -)атова.вьп|о^и че на6орь| би1 пРов. .Рн о1 .1!'^.а_ора.

!с ]аповяд']'|!11 .цегионите да се извел.',]0г. чР во'|н!.|э .

"-;;;; ;;;;";;:;;;;1!1 3.'11]{],:!,р;;м_ог!т да о6вър)кат войяиците с клетвата, тъй ^'"' '"

, бййло'1о)кп.'1п пред ковсулите. всичко това само ускорило надига_нР о на ааро1. Ф на"а..о г:.в.го д\ча !'а(го и. !!Ржда, да\'п!|ч- конс\.''|.^. !! 1а (е 0сво6одя! о! клРгв2].. но с.1ед това,

41\

като раз6рали, цс престъплен|{ето |]€ о6езсплва лпхое религи-озно о6вързване и задь])кеяие.1 п.]ебеи1е по сьвега на няхо.!си спциний престаяали да се подчипяват на заповедите ва хоп-сулите и се оттеглили на свещената л'анина' която се намираотвъд р. Аниен на три мил'| от града. това известие е разлнчяоот онова' което се поддържа от'пизон, а именно' че плебеитесе отде''|и.]]и от Авевтинския хъ.цм. там' като укрепй']!и без ха_къвто я да било воена.|алн||к "1агера си с окоп п ва"1] и хатовзе.'1и със себе си самФ онова' което им било нео6ходимо запрехрала, те стояли спокой!!о в продъл}{ение на няко'ко дни'без да нападат никого и бе3 да 6ъдат нападани от нихого.

в града царувала силна уплаха ].] вследствие на взаимн|]ястрах всичко б]!ло в г]ъ'1ла !|еизвестпост. Флия, които 6и"пи напуснати от своите близки п''!ебеи' се 6оелп от пас]'лия от стр3нана патрлциитс' а последните се страхувалд от останалите вграда пле6еи' като се п1|та,!и да'и е по-добРе да останат и.|]и

да папуспат града и докога надигна./!ите се п отдели'ите се |]1е

залазя1'слокойствие. какво ще стане' ако ме)кду това л36!хненякаква въ!|!ппа война? патрицпите ви)кдали' че без съг.1а'сие']'о !!а вс!|чк[] гра)кдани поло)кението 6!ь1о отчая,!о. те сп'я-та;]п' че съг.'|ас!]е'го в дъря(авата тря6ва да 6ъде възсталовено

и тъ|! те Ре!1и"1и да изпратят за посредник при п.цебеитемененлй Агрипа' един красворецив оратор' чийто л.пе6ейск|{лропзход го праве''] популяРен в техните среди. когато го лус_на.1и в лагера' той според пРедавието при6яг|{ал до стариннп_те л лрос'гп похват]| па кРасноречието и им разказа"|| следното:

'.г]о онова време, когато в човецкия организъм няма.по такавалармония' каквато има сега' а всеки орган имал свол фун'!ц!1]].своя реч, останзлите части }'а тялото възнегодували. че съссвопте гри'{'!, труд и функции 1'е пригото!ляват всичко за сто-махэ' а сам}!ят той, който е разположеп в средата, само сенас.]!а)кдава яа лредоставените му удоволствия. затова ге ор_га1!!]з!|рали затовор, според който ръцете не тря6вало да под-нася1'храната към устата, да не лРиема'г онова' което и дават'а зъ6}{те да не дъвчат храната- г|о вследствпе иа своето о}ке_сточение 11 па }келанието с1! да о6уздаят сто]|1аха с г"1ад сап1!]течленове на тялото заедно с цялото тяло изобцо ]]зладна.;]и вкрайно изтощение. по този начп]| стана']]о ясно' че и слу)кбатана стоп'аха не е много ва'(на' че и той се хранл дото"1]кова,

ко!1кото храни цялото тяло' като вРъща във всичкя части натя'1ото ра3пределената равяомерпо по кръвоносвите съдове ]1

превърната в кръв храна." като направил по този вачин срав-шеппе до каква стеле|' вътРешният мете'< па тялото пршлича на

! това !редание, кахто севане' според което (летвата есе о6сзс!,ва зае!ло с !еговата

вивда, отРазява сдно твърде аР\аич!о в'р.върза!а [ лицето' пред което е 0олояен!. исмърт ((рв. л26д' !1|' 20).

445

0з"1обле!]ието !]а п.']ебеите срещу патрициите, той промени,.] на_с' 1ос!.!'е.о .|а д} }овР ] г.

з3. след това се започналп претовори за примирие. спо_р!зуш|енп€то б1!.цо постигнато пр!] ус.|1овие, че пле6еите ще иматсво'! спец|та.1нл магпстрати' ко|{то да са свещени и яеприкосно-ве1.!|;' ко1!то да..имат право да пм оказват помощ срещу ко11су_,]]'те, като в]]кой от патрициите да вяп{а право да заема та,и1.:ь).чосг г1о !'къв ь.|.!!н 6и1.' !'6ра|,|! двама ,эоолнь тои_6}':!' г1й .!. ци! ий ч

")) !ий А.1б !.1.'1е са избрали':рима !<о_

!"'. д1' ж1} гя; б-.. .1 сишин !,]! виновн!!кь1 за м"гЁжа Фгч^.г1 двцу.| ос!2ьа !.! сьщес!в)ва р.]ногласие 1|якои твър.д'!. ч- ь1 свРшрь0.а п.!ач|!на би.!и и3бра'1и само двама три.буни л там бил прокаран и законът за неприкосновеността.

9. закоиите на дванадесетте та6лици

др' '! о':!. '..

!'п:'.! .'в9]. ..]в"ь]де.ф." !ао.о 1о.ы|о |Рр!ч|оло1ия за!он!!Р ц" дв".

.а|о !_вор а {.!олия1ап' дРсвнорпмското право. съставяпето се смята о6иш|ов.]. (ато резу]тат.га !0! .р.!а / ьо \' в. по н 6.. а о. !!р/!ч

т'ърде я.ясп! хоито се срецатаатор{ (.|о цштатл ил' лод фоРмата па лреРаз1{аз. закоя!те па дванадесет_

ьаь !]! пр. 1. са отРа..!и до! ъ

! о Ф о \ |. "гн1 .. 'о\ !!!..::ч!! " ь '1 вРь 1. .а рР, о| {ивР..иш} 'в!'".4 !.|пг '..п|!1р\" !ип! \!!Ра.1рр Фо '1'!1о!о !гово.

|"о'ра !иц"г' .. вл..г Р. баца.а върху чле|овР!Р Ра не!ово!о:]']]: "о

р и ,р !' ко{то 'аРдно ! Рв'.поР.{да!(ята. огра{.1аци г!ладата, по нсогранлчепа частяа собствс].ост.

от та6''|пца 1

1 Ачо |чяког''! прч]ова! ча съ!ё6н!!я прошес. той е дльАе!! да се чв.. н. ].роцёса. Ахо !ой не се яви' нека [този' кой:ого ё лРи,ов].!! потвьрди призовна1а си лред свидетели' а следтова да го отведе яасила в съда.

2. Ако призованият измисля у.овор|(и за неявяване и,:1исР огитва да се укоие. то нека онзч. който !о е призовал. дас.'|о)ки ръка !|а него.

4. нека за поръч}|тел при съдопроизводство за оня' (ойто}кпвее от своето столанство' да 6ъде само оня. който има своес!опансгво. '}а гражданив' които не пригежава стоп:1нс!во.

1 поРъните,'т п1оже да бъде всеки. който по}(елае./' Ако на лРоцеса присъств}в3т и дветё сграни

цът |- ответнихъг]. нека залезьт на слънцего 6ъдесрок за съдебното ре1пение.

{т. е. ип.те_крайният

. от та6лица 11

3. Ёека тъжите::ят' !{омуто не достигат свидетелскп пока-за|11!я' да отиде пРед вратите на къщата [ва неявилия се наспоразуменпето свидетел] и в продъл)кение на три дни да .опризовава на всеуслип!аяие.

от таблица [1[

1. на д"1ъ)кника нска 6ъдат дадени тр!|десет дни отсрочка,с.г'ед като признае дъ"1тга с1! пли след издаването против яегопа съдебно Реп!ение.

2. с"1ед нзтичане на указания срок [нека ищецът] да с!'|о-

Ръка [въРху длъ)квика]. нека той да го отведе на сьдизпъ.1нение на решен1!ето1.3. Ако [длъ>кникът] не е изпълнил доброво!1но съде6ното

Решение п нпкоЁ! не го е освободил от отговорност при издаваяе!|а пРисъдата' нека [ип!ешът] дз го отведе у дома си и да лоокове във веригп на тех(ест не по-голяма' а, в случай че по)ке-.пае. л по-\1а]ка от 15 фунта [1 фунт: око,]о 0'450 кг].

4"по време на своето пребиваэане на заточение длъ)кпи-кът, ако по)ке,,1ае! мо}ке да се храни на своя собствена сметка.Ако "цп оп1аче той не се намира на своя издръ)кка. то нека [оня,който го дър}ки заточен'] му дава по един фунт бра1]1но, а ако

'келае' може да му дава и повече.

5 Авъл [елцй: Аги"ески ноци. хх. |' 46. преэ това време1| е док.!го длъжнчкът .Р намиРа на за]очение1 1ой ималправ0то да се помдри [с ищеца], но а(о 1стра!]1]те] ,не сапомйрени' то [такива длъ1кници] се задър}кали 1'а заточея|]едо 60 дни. в течение !{а този срок тях ги дове)кдали трш пътпп(црчц в пазарни дни при претора в комиция и !1ри това сеобявява!1о за каква сума те са биди осъдеяи. на третия паза-рен де|{ }3е се предавали на смъртво наказа!{ге или се лрода-вали зад граница [отвъд р. тибър].

6. на третия пазарен ден нека разоекат длъ)кника на части.Ако отсекат поъоче дли по-п1алко' то ||е(а това да 'не 6ъдевмоняв"н ' [във вива].

таблица !у|. цацеро!!' 3акони, |11,8. 19:..' със същата лекота било |

ли!1]ено от )кивот (според х|| та6лици) новороденото [коетосе отличавало] с веоб!.|кновева уродл!.1вост.

9' Ако 6.щата продаде сина си в ро6ство до гри пъти. 1о]!екз ! !чьг 6ьде .во6оден [ог влас-та| на баща си.

з. ц|церон' Фплипики' 11, 28, 69: ползувайки се от поста_!!овлението на дванадесетто таблици' той заловядал на х{ена

|{

1

)к11

[за

416 147

''и.1а в]ёме ония вещи' коиго й принадле)кали, и ха]о й о!не.'1к!'|юча. я изговил.

, 4' А гелнй' Ати"оски нощи. ]||' !6. ]2: и]ве..]но Ри '' че!ког'1!о| же!!а]а... Р роди.|а на Рдинадесет'я месет след .мьргта на мъ)ка си' то [от това] въ3никяадо дело, като че ли тя езач.нала с']е( с1'ьр]га на мь'а ..1. тъй пл.о ]Р!р\!виги|л.а.!{аписали! че човек се ра)кда ва десет!]я' а не на ед&'надесе_

1 аблппа !| ла1' ]л5|., 1, 114 145. Ёашпте ::радеди поддържа'1и' че1ак. и с.1с.:1 пълноле!ие!о си жсн;!е вследствие н. !рис:-що]о

и}1 лекоп]ислие тря6ва да се намират под опека... из;лючениесе допускало само за девиците веста"]!ки, които древяите ри|!1.'1яни о! )важ!.ние къ1' .ехния жрёчесьи сан освобождавалч о!опрк;1. !ака бало поставено ог за'(она яа дванаде'.е11е 1а_блиц,].

4. Ако някой, хойто няма подв"!астни лица. умре' хато яеостави разпоре}кдания за наследника си. то неха неловото сто_

таблиц1] повелява, 1'1ото имуществото ва осво6оденпя роб дзпре11ияе от онова семейство; в ]{оето е бил освободен' в това.

от та6лпца у1

1. Ако някой схл1очва сделка за дълг ил|'| за отчухдававена,1адена ве!ц в присъствието яа петима свидетелл и ва онзи'ко]"]то тег'']и !!а везните' то яеха думите, които се пРо,!знасятпо!] !ов]. да се ззчпта'] нато клетва.' 2. цццерон' ое о{[!с. !]!. ]6: п0 закона на х]] таблици(е (чя1'ло 3а дос'1атъчно да се пр(]ставят лоназа]елства заонова. което 6ило пр6изяесе|!о пр''.н|]!оцване!о н;! с]е.']^а!а'и оня. ко;то сР огка!вал от свои1Р,]ум!{, лодлежа'1 на ]"1ооа в^

двоен раз]\|ер'3.-4ццеро,,- тор.. |у, 23: давносгта на владен!,е1о въРуу

лозеп!лен участък се уставовявала за две годи]1и' а ло отво1!,е'нпе на всичкл други ве!ц'' - за едпа година.

Б. А' гел!!!,'- Ат!1ческ!' нощп, хх. 17' 7' в| \а се отстоява€обственоръчпо своя ве].|] пр|' съдопРо|'зводството . , ' то значяда се с"'1о)к|| ръка яа от|ая вещ, за"Ёоято става спор при про_

цеса' т. о. с други думи, състезава|'!к!| се с прот,'внп]{а' да се

т. ови с р1,иа (порна,а вР|ц '{ с 1_!)лес-врн!' !'.]ра{| '1а 'ё от_

с_оява :ровото на] яея. полагане1о но ръ\. над вр|цта 'Р ]|']'

вършв..]!о на опгеделечо мя.то и в пр]|'ъствие-о на прегорана основа1]||е па з,кона н3 х]1 .эг.1ч'(!!.

5 6. ловел, !'ь. 1. шап!'а]', уа|. сг.' 50: 3аконът на х]1та6;]пци утвър'кдава отч})кдаване1'о па пред\1ета посредство]!|сде':]ка, която се извъР1пвала в присъствпето на петима свиде'тел' и па онз]|. който тегл|' на везн!,|те' а съп1о тъ!] и чрез от-каз от правото на собствсност върху тая ве!11 пРи процеса пред

' 8'и !. )|'.:лдст' ], Аа еа|с1ц!п о.,х!-у|т, 3' !' ?"конъг нах11 та6л}!шп не позволявал нито да се от1]еп{а. я!'то пък да сеиз]|сква като собственост от}(раднатата греда пл], прът! упо_

!ребени за пос]ройьа !]л)! '- !а.а'(дане на .|о!А. но поедос']а_вя.! пр]] 1ов. !!(нъ, д1 бъде в двоен разчер нз .го']ността на!е'и п|атери..1]! лро?!!в он'' ьой1о сс обвиняв]'! в 'я\ното '.з_шо||1зуване.

от таб.;1ппа у1!

5 6. цццерон' зало!!и. ]' 2!. 55: съглас|!о с пос]ановле||и;_та на 3акона на х!| таблици, ]|огато възнл||ва споР за грани_ц}!, то н!е произве'{даме разгран!|чаването с участието на три_ма пос0едпи'1и.

8 ,3' лавел, !, ]6 аа 5аь' о', х!1|], 8: Ако рувеят илизодопроводът' който тече по обществена земя' е причннил ще_тп яа частно владен11е, то яа собствен!'1{а яа последвото се

ланство се вземе от най'6лизкия 1!!у агнат'!5. Ако умрелият няма агвати,

'{ека оставеното

та му стоп3яство да в.емаг не|ови|е сроднццп'6. га'' |.)$| . !. |55: според 3акот]а на [||

над лица, на които ве е яазначен опекун потаб'1лци олехунизавещанието, са

то нека властта вад него самия ипоемат неговите агнати или срод-

7 а. Ако вяхой полудее,1]ад неговото имуцество даниците му.

7 6. у'1пшан, у1ь. \ за 5аь. 0. хху1!, 10' 1: заховът яа1]] таблици за6ранява ]'? оня, който Раз1.очите.1ствува' да уп-Равлява лринад.!ежашото му им!]цес!во'

у]ццон' .1ь. .]пр. герш1.- х[т : .<,у]ццон' .1ь..|п3. ге9ш!.. х[].2: законъ: н. \!! -"блиципове.цява ва 6езумния и разточителя' на чието имущество е ва_ложен ]алор' да се намир4 лол лопР'!и.елс!во;о на своите

8. у,1пцан. [;ь. '|л8. ге8!1.. '.х, |: .]анонь, яа х!) таб.пи!ш^пр'едавал }аследството на римски гРа)кданин' по лропз){од::.т91:}! роо' на патрона му, в случай пе този римсл*и грая<да_нин нямал подвластни на себе си.цлца и умира', бе3 да_остави

8 6. у1пцан' ], 195, $ |, |6: говорейки за отно1шеяиятаме)кду патрояа и осво6одения ро6, зайовът на дванадесетте

448 449

-- !1: ю[!!]н!1!а' !п5|.' 2. !. 4{ по0 !'ен'!'" !].!! п]|е .-ен!,вец|! с]2ват '.обсгвеьосг н0 ьупувача '.!мо в с.])ч.[ че 1оя з._п'!'г!! н.] про1авач! поьупн'.]а с!о||чо.! .л!! пьь м! |аоантиоа!ло ч-ььвто ! да 6!.ло н;!"!]н \_1ов.1.!ворчва1Р1о];" ;..ов;гепскл!!пя. ьапр !0ед(!ави лорьч.'ге.1 ил!! л.д'' не-]]о к.!о !а.1ог|аьа о']'!о пос!.яовено о! заьон:1 |,з

^|| _аг.!!

\||.|2. улццоп' !!. 4: 4ко |!,,,,.'пдодэг.лч:] е 1апрлв:.. сте_т_ь0|о оа.лопР^-ане: |-\!л! роба н, .цоб0;э ..ри ус:ов::е| не!о|| це {эп1а?]' аа моь ьас.1.1.!.!к |0000 сесгерц,].:' !о то,и'поо11ан 'Р !! ]а е б !.! о.ч\''_1е! 0. н0.'!е.1 !.!\_. тс): вс,

' -к .ряова'да получи сво6ода' ако зап"1ат]| ]!а {{1т;-;';;";;;;;_;#;,;;"";;;;;;6;;;{'у'^"а цосочената суп!а'

дава право1о- да предяви ис1( на ос1{ован|{е на 3акояз на {|[таолици за ооез!цетяване на нанесен!{те вРеди.-9. улпаан. |. ] 1а !., х|!|!.2;.'|' в: за\онь! н. х!|

тао'1и[ ! ).ов(.!ява_ :з се в!.\!а| 1уеР!'!..]0 гов'. цо.]о дърве1атан] височина до |5 с!ь-ч!! {фу]а| да сР оь3с]ряг !|а око.;овРьсг'за да не би тяхната сян!!а да прич]]нява вреда на съсед!{ия

можеш да пре-дявиш иск за нетовото отстоаняване10 -1лцнь)- ша{. пь1.; х\ !' 5. !5

л'!ц!! |ои..о по]во' ено| !" се съб! ра"от съседния участък'

9 6. лом!1онц/|, !, з4 аа 5аь. о', х1111. 27от съседния участъ|! се е наклови'цо от вятърастък, то на основание ]]а 3акона на х[[ таблици

си' го храня с тях' то според 3акона на х11 таблици ти немо)ке!! да предявиш иск нито за незаконно о]|асване' тъй катодо6итъкът не е пасъл'на свое място, нито за вРеда' .причиненаот )кивотното' нито за загуби| нанесенп чрез пеправомерно

9. п,|цншл' ша1. ь!51.' 18' 3' !2: 6поред х11 таблици сес[1ятало за смъртен грях на ]]ъ!'|нолетен човек да унищох{и илипр.!ое0р ноц!!о воемс гекол!]!. о1 обр;6о]ена н!!ва: [ч!! та6_.'!!ц|!] пРед.'.|.вал|' о6г!чен н" |1ерера .:овек д:] бъ1";реда.1енн1 (\)ьр]. не!!ьлно1етн!!ч! [1 'ов!.ни1 .е в |о]о6но престьпле.п{е| {о \.шптрёнир на 1рё|о0а !! !- поед.!ога..и .!а 6ичуване'ил11 пък осъждали да възстанови причлнен|'|те вреди в двоен|1.1 1 \1е0.

|о' г0'. | А ас х!| !аь. о.. х!- \ ]]. 9: !4:\оь | . н] х|!!,зб1''ш !| повеляв" !!' '1- гъде охован в охов.! ]| с.1ед ,{а!о бьдеоллоь.о!'на б!!{)ва'!е' д] бь!е прс1ьд"|на смъртно нака1ание

онч. !\ '! !о '. .|одп.1!].'| пос!оо']кэ '!л| на|ру|! .н! !е около .(ьщата !!упчинп

'{ито. ако е извър1лил това преднамсРсно. [Ако

пол<арът с;пз6ухлал] случа!!во, т]е. по лепредпаз!1пвост' за1(о-чъ') гре.!.| ].ва1 |в)!нов!!!!ььт] д] ..а .г.т| .!р!ч,!н('!!] Р цет!|. ав с1\ц. ! !' ч!.ь.|пя'е.'но'. д. !!лърл!, !о 16ко чэ.(.!аяие.

\\. пл!1нца, ша1. ь|51., 17, 1,7: Б 111 таб"!иц]| се пред!1ис-вало, щото в]!но_в|]лкът за зло!|ап{ерено сечепе ]]а чу)кди дър-

1в. ! !. ' ']]а. 1о 2о а' а -; всо'{о д!рво.|2- А:о он'!'' ко{]го !. !вьршвэ ^р'.л(б" !'о!цьо вгпг.Р,6ьде

\6|]! |' '!я' '0|' !о н''^. уб!;!..во.о |му]'1а ,п схтята право

' 1з срь. цшцерон, Р1о т!11.' 20',17] ']'о,] съц0 тъй м:; съоб_щ]] ]!оста]!овлсн]!ето на х1| таблици, с |!оето се разре!!авалоуо]]ването на яощппя крадец, а също тъг' ]! на дневн11я' койтоо^ в в-орохен1 .[1.ро! !вэ' (|в..'!а,. 'о.!' "].

_.0: \!! аб'!и[.!'''б'':н в ]| }с])в.'н.| н лнрв !..ч .ра. е_. :!по ,|, ."! о е (а_

а.,. ц. .е {лц |щ]!ц !. о|ьх|!е. '1!ов'! н. то)ке -э 6ь.]е)б.! | о!'' ^га!ец. !(о.;!0 Р ..}|рс'|'.1 .|- ,''бе.''.|'ь,ир. Р' |-го е употре6ил ]1 не се е съпро1.].1вявал; а]{о п.ь]( той е оказа)1съпрот1|ва [прп задър'(ансто п|у]. то нека потър!]ев1шлят даг|!.к0. ]а .];1 |о ' )ч' ! '1 . { .р!].е!.]. ь! по..! ш.

\|.А. гР1а'' А!.''..ку'!о|]!и. [1. !8.8 !е.рчвчр::о пред-п]1са"!и' щото свободнп хора' които 6пл]! заловея]] в кра'(6а наместопрест'ь!]ле|'пето' да бълат г]одлагали на 1.е.|1есно наказание. д! 6ъ_1а г п''езав; !!! |! 'об. !во] нэ ^'|я' ! к0.'о о е !'вьршенакра}коата' а робите да се наказват с бич |' да се хвърлят отс](алата: по [по отнотпеп:;е на непъ.,1нолетнпте] бпло' !|оста_новено по усп1о'грение па претора ]!л]] да гп подлагат на те!'1есн!{нака3ан!]я' ил|1 пък да изискват от тях възстановяваяе н3 загубите.

15а' га', тп5|. ]11, 191: по 3акона яа х11 табл!!ци се установявала глоба в тРоен разп1ер от стой|'ост1.а на вещта в

от 1аблпца у11г

|1о ?акона на х!] та6_>келъд!|те' които падат

то законът

1. 6- цццерон' ое .ер.,{\, 10, 12: х1{ таб"!(!ц]1 опреде.,1ял!!с!1ър'гно наказание за неголя}! бро'; пРестъпнп деянпя п в товач!!сло счптал]] чеговото !]рплагане за необход|!\{о в случзй'ког.] !о чл\о!! сь'!!!нчва.'| "!. р.,{..1о' ||']нлп.!.. | ||е..ь, ,'оя.осъ:ър''.' (пре(.т!вч| !:1пв''!. '''! о.о!орлв-н' !.э др.'. човеч'

7 Ако нлко ! пг !']]!ь! |-р\! !шу| !/ !есн.' )!овгр:1а || н0 сР!.!о!'!р!1 ]с гогьр:епш.ия!' 10 !!Р:.. са\1!!ч! !о'|']:1 '|.1ьр)!'{

3. Ако нлко]| с ръка илп тояга с1.роп1и хост на свободен!!овс^' ]ц !а''лэт!! ". об1 в га'ч.р о! 300 асэ. 3 ахо с!ор!! съ!цото на роб ]50 зс'

4. Ако !!анесе об|!.]а. г'|об; !! да 6ьде 25..а.' 6. улпиан. !' ,8аа ес о.. !х' [: А{о някой се|някое| до\!аш;о животно }!у е пр'!'!инило це!.,на х|| 1аблици повелява' ]!;!] 1(;во]ь)10. ьоето евре']]!]е. да .е !!ре']:]_!ё [:,' :о- ьргевшия]. :ли

'ъ^л' ат]| .гой!'ос1!. на ьзнесен||ге вгед||.'' 7. улпцан' |' 4| а6 5аь. о., х1\,5,твоето дърво падат на моя участъх' а аз'

4:,0

причинило

[4' 3: Ако '{едъдите

откато вкараш доб!1тъка

451

[

случай' когато вощта се открпвала у нлт.ого 1|р!' формален обпскили !1ъ|! когато тя била п])енесена у у'.рлвателя ]1 на}|ерена у

15б. га,, 1ц51., ]|1,192:3акопът на х}{ табл!1ц]1 предв!)кда' !цо[о лрп произве)кдане на обиск [оня, ко,|то об1!с(1]Ра] даня!'а на себе с|1 ]]].]|(аква дреха оовен една ллатнена лревръзкаи да дър)](п в ръцете с'| ча!!а.

16. Ако се предяви ]{скза кра)кба [при която кРадецът но еб!л заловен на п1естоп Р естъплен]'ото] , нека [съ].ът] да решиепора, [като прлсъди] двойвия размер |'а стоЁ!ността на вещта-

]7. ла', 1л51.. |],45: по закона ла х1| таблицп се забраня_9а придобпването ла ](раде|]а 1]еш! по давност.

-ва пр."]о6!!ванс о |'а '\ра. е!'!! чеш1 по 1.0но.'.!8а.тац|г. цлл, у|, !о' _.'а прьв !.ь| о. х!] ]аб'1и !!! бпло

таб!1ицп се предписвало н[]|(ой да !|е устройва в града вощвис|1орища.

27. гой, |' 4 а0 ]ев. х11 1аь. о.' х!у!!, 22: законът на х1[таб.,]лци предостави"11 на членовете па !(олетлте правото даскл]очват по1|ежду си всяка!(ви съглашенпя само в случа;| чечрез ']'ях не наРушавали някакво постан1)вление, засягащо об.п1ествения ред. тозп закон, ка|(то !]зглех(да' 6ил запмс1'вувапо'г заколодателството на солон.

Ф': тзблиц..т 1*

\ 11 2. цццерон, 3акон!], 111, 4, 12. 19,41: пр!1в!1.1егли, т. е.отстълление в овоя |!олза от закона' пека не

'|скат' прпсъдите

за с}1ър1яо наказание на рип1скп гра)кда.1|п да ве се лро[тзнасятдРуг€.1с оовеп в цептуриатпите коп1ицпп. всеизвест|]п'ге закоп']на х{1 табл{!цп съдър)(ал]] двс постановления, ед|1ото от ко11тоуяищо'(авало всдчкл прив]1лег1|и в лолза |'а отделни лпца' адРу.ото забранявало произнасянето на пр||с'ьди за смъртно на_!.а 'эние ь.'| ри\!.к!{ !раждан'! освРн в ,.ечт}р !а!!!и'|е ьомиции.

3. А. |р'ц/. А-!!чес!{ ! ,'оши, х\, !' 7: ]'!ч[!а -и !!е щс смёгиеш з:! суровь постановленпето |!а закона! |(ое'го на](азва съссп1ърт ояя съдпя !1л11 лос])еднп|(! кой1.о бп.;| в'значся лрп някоедоло

'! б!!л улпчен в това, че е взо"1 !1ар]!чяо възна.ра)кденлс ло

[това] доло'4. помпон!1й, !!ь. Б!п8' епсь'г|а. о., 1,2: квосторпте, ко]1_

1о пРлсъс13увалл прл изпъ!1яевието на с}|ъртн!тте пр1'|съди| сеп'р]1чал!1 углавни |(вестор!! |] за 1''!х се с1]о}!енавало дор|| в за-ко!а шз х1] таблицп.

5. ,|4арцаан, []5. !х ]п51!1. о.. х[у]]1, 4: за](опът па хт|1а6л]{ц]1 пове'!|ява да 6ъде предадеп па сп!ърт!!о наказая||е оня'ко]1'го подстрекава врага |на римския народ к'ьм яападен!]ев,,Рху рпмската дър}кава], л.1п оня, |(ойто пРедава на непРия_еля Ри[|ск!| граждан!]н.

ь. салвлан' ое вшьРгп' 0"'' \ !!!. г': по..ановле!. ]}! а ьа х!!та6л]]!{п запрещава.1п да се лпп]ава о!' )!|'вот без съд какъвтоп да бил11 човек.

]'а6лпша х

1' ]]ека мъртвсцът да не бъде потребва!1 и да не 6ъде пз_гарян в града.

3. ц1|!!ерон, зако]{и, т|, 23, 59: офаничавайки разход|!тет|о погребеяието до ']'р!| савана' една пурпурна туника и десетфлейтвсти, законът на х{1 та6"'1!{ци запретил също така и оп_лакванията (на мъРтъвцпте) '

4. Ёека {при погребението] )кен]|те да не си дерат бузитеи да не оплакват |\{ъ'ртъвците.

ллхва [на птесеш], до!(ато г!Рсдп това "!лхвата се съ6иРаларсд лрлщявка1а па (]огатлте.

' \8б' |(атон. ое те !051. р!ае!.., 1: на|1!пте пРадедп п;!|а,ппобпчай и са го вло)к]!лп ]' в 3акола кРаде]1ът да бъде осъдонда за!]лат]! в двоеп раз}!ер стойнос]'1'а [на открадната,га веш],а .цихварят [ла лале] в четворен раз[1ер по;'|ученитс л!{хви.

19. лове,1, 3ел!.' 11, 12' 11] с]1оРед закона !|а х1| таб.,1лц]|за вещ! отдадена па съхРане]{!1е' се прави лск в двоен разп1ерот сто!!ността ||а та3п вс!ц,

2оа. у,111!1ан, ], з5 ао е6. о., хху1, !0, 1, 2: трябва да ссотбсле'(п, че обвинението срощу |о1]екун в недобросъвестпо из|1ъ"!11е]!]1е на сво1!те задъл)келпя] вод]] ]{а1]алото си от за|(ояала х1т таблпцп.

2о6. тр!]бонцан, ], 1. |.55' о., хх!|, 7, 55' 1: в случайнаразхпще!|ие о1 стра[{а нд опскуните на п!1у!цеството на подо-1]ечния 1'Ря6ва да се устапов|1 не е .11п допустп1] по отно11]ен]]ена всеки от 1езп опе!у1'1{ лоотде!'|]'о онз]] рис]( в двое[{ размер'ко'|то е би''1 усталовен в х]1 3абл1!ц]1 ]!рот]]в оле](унл1'е.

2|. !. :ь':" -р0к.-е. он1!' !!а!р!н. .'о!] о .р' !!!нява врё:!.!11а своя] ] 1ие|1 |.

22. Ако [ня:со;1] е участвувал [прп '|звърп!Бането яа сде,1_

ь-] в к 'е :вого.'! .!. .|]!'дё'е'1 '! !|] '.а о'.:].ов, !.о|]!о е !ег" !!т{а вез!|ите' [а след това] се о1'](а)ке да пр]!знае '1ова' 'го нека

| [то{т да 6ъде прпзнат] за безчестеп ]! да загуб|] ])Равото да1 бъде свиде'гел.

2'\ А. гР,,!!а А!{|'е.к | ]!о! !' \\' ',

]3:

0

според х1т та6л:!-6}твал хвърлеп от

] ]'ар1|ейската скала.' 24.6' л,1!!1{!|[[' ша1' ь;51.' ху|!], з' 12,8 9: според хт1 таб-лици за оня, който е 1]уснал тайно до6птъка си да 1|зпасе до_6ива' [се предви:кдало] смъртно !|ака3зние. . ., по'те1кко' от!(ол-кото за уби||ството |'а човех.

26. |1оръ1ь;л !атрон,0ес| !л са1., 10: както знае1!, в х]1

|6,

в. А ,също 1ъй да не се поставя ]]р]] локойн]'ка з.1ато.-.ко ]ь6'.!с Ра у]!рР. )|- сс .н 'е|.Рн ! с,!. {. _!0' о .1.! ]е .еора'шва'!о; дцц б'ь]е гог!''6ан .'.!' !.'!огР!.. !0ва ,..],] !о.ч- дц'!Роон' 3;нон: ' !|, 24, 0!: '}л|о':ь

'ао!,ааьва бе'!1а. !е'о ч:] .о6.!вен.!^. .]. .е }с|г0ипэ 1]'!гёба. н, ч..]]]аг0оо н1 1а'. оч||е. |0_6л.|{о о. 40 фу!,1 о. !!г]!!а].1"жац!

но

му

10. ц11церон, 3акони, |1' 24, 6]: закон.ьт забраяява ]а сепр]!доб]1ва по давност п1лсто 1{а логробенис, а съйо тъ;: т: чяс_то за пзгаря]'е н2 1.рула.

ь. ц11церон' законл, 1|, 23, 59: ]{ека кост|!те ла |1ьртвецане се съб]|рат, за да извър]1!ват 11о_късно погре6ен!ето. с п;-ключение само в ояля случаи' кога1.о с|!ъртта е настъпила наоо'ното ло.пе п.!1и в чу)(бина.

|эа. ц|церон,3аконп. ]1, 23, 59: осяен 1ова в за](он]1те сеус.]чо3'в,1г оше (_А.ч .ё лр;п!1!: о :|.н) .ё !.!я,в нч о ]

Ро !а б'. ."\!! р3!!е| н. ''об! !Р и ! !'е !е.о о' е !на !!с1,щ.] ]ш в ь||ь . ..ь6, ! |.|.|н0 |'|сАьР. оА' !"л.|. ! .р !1,1!.! ибез ](а 1л"1н пп п

7. Ако яяко,| е бл.ц яаграден с вслец и..1|| са|]11ят 1ой.1пчно,]]лп за сво]!те копе ], роби [ко]|то участвуват п т:грлте],;;лл аковенецът му е 6п",1 даден за }|еговата хРа6Рос1.' т6 прт1 ;:еговагасмърт не се забранявало да се постав]1 ве]|ец на у}|Ре.1пя ка1(тов дома п{у' та{а !] на форуп1а' а по същия нач]!]! се позволява_ло яа ногов]гге родн,'ни да пр]1съствува1. яа погребенле)о с вен_

то яа.1о1!олР]]те){(ате.|я лл11 со6ствен]1ка па ро6а се предоста_вяло ]].1п ]а възстановп стойността на пр}|ч|]нената вре:1а' |:.]пда пре'1а.1е г!1авата ]!а в]]нов]'ля'.. [тезп] !]скове са }:стаяо_вени .!'!! !!

' !!\о]! !']е. !! ] ! с грс ог.).!! ...1|||.'. 1{ь\! ]!с^овр|Р'

1!. '. (о ! ] ]' л" ! '] н, о! !6г !!' пъ' ,а

'{ражба.с! .:.'1е '

. ].!'он1 н ! \!] !|6.' !ц .

]. А^о то.',. о ] :' ] !ош. а п1 !ш !'ь!|ш.!]']ч вРц |..'.! о1рича.']\)у'' ф:1:) н.! _!'к' ]е'].!вл а' {о ''р- огь! _1а !а,|.ац!! 'ри|!апосре.1н];ц}' п въз основа ]'а тяхното ре|!'сн]]е да възс,ганови ще_

! !е ч:]ао.ч гс '\|6]. н. ']о^о'].. [о: с: '''н :': ве ш].1- ]о'. 1. о '!6 ].8. х|| 1аь. о. х|]у' 0: о: .'а;он. на \]]

габл11ц!1 б]1"1о забРанено да се пРипася в }кертва на хра1|ове,гевещ' която е лрсд}1ет на съдсбно дпрсне: в протлвсн случай ниесе наказва!1с с глоба в двоеп раз!1сР о1' стойяостта на вещта,по Р!!ь ь.'1Р но е |{чс |е.о ,1' !,,!' ' оо'| .е п.!.ца о! ]ъг'(а_вата] ]'л}] на онова .ц!]це] ]{оето е ]'зяв]!.,]о лРетенц!|]! върху да_

5. лцв!|||' у11, 17. !2: в х]1 1аб.:!!|цп се сь-1ъ')ка..1о пос'га_ 1

.]1ов'!ен.!е за 'ов.|. ']е ! в .'0.]Р це ч.я^о гешение Ра н,ро_]но'осъбраяпе тря6ва.1а и,!1а с1]лата на закон.

10. о1меняване на дълговото робство в Рим(( 1ор | п'..!.]|о|о ь"'! )26 г. пр. !! "]

т|т лцФ!1' \\\'!' 28

2в. за р!!мсклте ллебе:| тазп го'1пна ]1\1ала значеяпето. тъг'да се каже! на ]]ово начало на свободатз' затова, защото гога

ва б]!ло унпщох{ено Ро6ството за дългове. таз]! проп1яна в за-хоните се

'звършлла както 1]орад]! яеоб!]!(нове]!а1.а жестокост'

тъ|! .' .1орад ! .|о\о]'!|'во ..!:1 ..]|' г.]е !э Р.].!н ,)!!\вз]' ч!!

'''" .д !,'!.г! '. в !'Р'' в.!. рьшр ]о! ' !не' ч ,'!!о' кз а; |с '_го. ! г. п}6'1'!л!!й в. !е1. !в.!! н. баш'!н.! е с.| : ..:!ово. 3,,рлс,:а

и красотата на лосле,]я,]л б|]ха п1оглп да 1]редпзв]1кат са|1о с.ьстрадап!|е. в действ!1тел]{ос1'обачс те възбу>кда"ци са}'о негов]]те.'о0оч.! ] вле1ен].я ] ''лонн!г '. !у :а вьрш !! бс.че.'!.л. с{!!_'1айч,! \|',а1ос. а !! ^р.'о.].а ,'.! г. п}6л.! ]|.!1 х..о '1о!'о1!!.]-е_лен дивидеяд яа своя дадеп назае!1 |{а]]!|тал' то;| се опитал дапрелъс1']] ю!|о1пата с яепр1,личн,1 лзразп. след това' гъ'1 като{ладе)1!ът оставал глух спрямо похот!'|]]вп'ге }|у ду!п, папирпйлриоягна,1 до зап!''а]|л къ!! нело ]1 ]]остоянново!о ло.']о/(ен|!А. н]:] !ос"е. (а!о сс у6п.]|]']'

.:6 :онола'а ч:с':и]]()вече за своята свобода, отколкото за сега1цното с! !о]'|о)кение'папиРи,! заповяда,.| да го съблекат п |'ту нанесат побой. Ёо ко"гато с|1азаният по та|(ъв лачин младе)к сс втуряал на уллцата]| се показал наяве' като започнал да се оплаква от похот"1иво-то сладостраст!|е и )кестокостта на.плхваря' |{ародът се стекъл

табл]!ца х11_

\. ц'цР.рон _1, гер.!!.3о' '7 д"!Рмв!!п,1!ео. в!орэ..^о_гиц'я. 'пи6;вя;'( ] '1в€ .абл!!ш ]. сэн^! !они|'а ||| . Ра||_;ё |ове_(аор н.!1 на б."к0ве \!.ж !у '!1.6еи !! .!а!р!']1!!..

2- мо\ро6ц!' 5!!. ]. 3. 2!: А"о гв.:ои:е. (о!..о л||.|о.в |1|'две таблици' пред|пагал'] !а народа да утвърди лопРаЁяпето на

табл]!ца х]1

] гс, |л51' !у. 2в: сьс (сьон 0 !1о воведРно о.Ре\|а.]е.|она-зсло'а. це'1 .]а о6е-"еча1ане .|:1 дьл|!, и ло з?ко!!а на х1|тао1и!-и'0ва би10'1огус\.но !.го]]!в .!!с. ьо/.о. .!р!!доб'.вай(и)кертвено )кивот!|о' не с запл:1т!|л за него:{зкупната п:у стог!ност'1 също и против ояя, |(ойто ][е предс1.ави възнатРаждея]|ето зададеното му под яаеп{ 'говарло )кивотно. с ус"!овие, че цеяатаяа по''|зуването е била употребена от него за жертвено лир-

-' 2' [оц. |п5|. ]у' 75. 76: ппсс!ь!! !еяия.а. и 'вьр!ени огподвластни лида !1!' ро6]'. пораж!а.{и искове .]а щеги' по кои_

,54 165

п1асово ]{ негодува|:]](и от '*(естокото

тРетиране на юнош.!ата' би-лс} от състРада!!ие къ\1 неговата м.'|адос'г' бпло (ато пп!ал предочп и своето со6ст9оно !]оло)ке!|]{е. пък и с оглед къп1 ]1оло)!(ен!]ето |{а собствен'те си деца' той се упъти.п устремител!1о къмфоруп!а' а оттап1. !(ато обра3увал [1асово ш|ествпе - към куРи_ята. внезапно !1збу](налия1'смут прпнуд11л |(оксулпте да овпкатсе|{ата, а |{ародът. !(ато коленлче"11 пред всоки ед11н о1 сенаторите! ко{(то влпзал в кур!!я'га' л!! сочел о6езобРазон!|я от бо'!гръ6 на младе)ка. на юз]] ден лорад'т'{|ео6уздалото !1асплле н.|ед{!н чове!| б!1л|! строшся]1

']ки!е оков1! на дъ,пговото заробвапе

!! па !!онсулште е 6и",|о за,1!08ядано да внесат предло)кенпе в на_

родпото събранпе за в бъдеще ни1(о]! да нс б'ьде държаЁ{ в о|.ов!! ]].'1и !ра'']!! ос|]е!! уг!и!!.^!!]е .!о.1.].' [|''1\-!0 до{:!. !!''с]'( !

за тяхната заслу]кепа екзекуц]|я. 3а дъ.лгове занапред трябвалода отговаря !!\1ущес'пвото п:1 длъ)квпка' а пе негово'го тяло. по.о/ н!ч'!ч !]!пэ_1!];!.]!и!е в'!ьл!о|] , ро6(|ьо 6'л!| ос04бо.]''1!|. ! '!!в бъде].|!е 6!!",1о забранспо длъ)кнпци1'с да бъдат заРо6ван]|.

от консул!!те, те сЁлква1' народн][]е събран!1я, тя]! под'!е)1(!{

внасяне|о на предло'!енлята.'1е са п ко!!1'о 1|р]]ве)кдат в из-

пъ!']нение пос1анов!1енпята на п1ноз!1нството. освен това коясу_

лите разполага1'с 'очти неогран,1чен2 власт по от|'|ошсп]]е на

вслчк; неца. !(о1]то со отнасят до пР]1тотовленията за вог'па п

!1!.с1]!о _о оь.ово1.!во!о _!:1 вое|!'1|е поход!'' ''|| ко'о 'е !1}1',,

в.1_.|.',! да ]'',!!скв-г п6 свое у'уо |'е!!!'р "о'!{!!!' \о '',инге! !]! ''съ!озн1!цлте, да назначава1' воен!]пте тр!'!6у!!11' да прове)кдатй""1!'' 1"ь"р1' п да пзбтзрат годнпте за воен!{а слу'к6а' с}свен

това те са в.:астпп да налагат на1(азанпя ]1а все|{!!го от сво||те

лод!]пнечп з лагера, на когото тс по)кс!'|аят' на |(онсул'1'е пр!]-

ндд.пеж!! ]! в.:1аст'|'а да изразходва1'дър)кавнпте средс'гва до он-

!и ].|)\'Р| . ]о .о|'.о -. н;т.ряг " :о6р''. ' "!] !.:1.о 'ао ' 'о с -'1\

." _!тви:кй ;' квес!орьт. кой1о с готовносг и'!льлнява в'ичк | гех_

'! ! ьаре)|. ан|!' 3'.ов; всек'. ко!]1о ь1(^'!и вч |\]'|н||Р|о с|' '1'!ов.р*1,] 'озл

се1('гоР от дър)кав|{ото управленис, кой1о се яа}'!пра

,''. 1едомст,'.о на !(онсул]]1'е. с право би п1огъ'1 да твърд]''ч! 0!.}!с^'.ч. '1_пх(авеп с']ро,1 е !!( !о ! пг'ос!о \!оь'рх"цё'к!] | !]

ша!"к;. !: .п э,_::о.о }'|: мь' н'!е [о: :осьо ]'::л' к' 1 държ:1вен

с;6ои! б', о '.чзло в ' |!']. _1ор'! !о'ав:'. ко!'!о онова' \ое{о

."','"\!" т''' ще каже]\' по_! а а'] ьк. б'] пре'ъопяло някакв' 1!'_

13. 1!{о се касае пък до сена1'а' то то|] има реп1авап1а в'11аст

преди вс}{ч|(о по отношепие на дър'к'вя'т' хазна' за!цото то1!

п!!,по0е^.1:] !(ак!о. 'всц!{ ! ']р !\о.1''. -ъй !! с вс!! !и'{ ра1хо1'|

|::а зьркав.:.э|. гп,Ё кве''оРиге |яуа'] !гаво '! ' ппа3я1 .]р]_^й,: р''!оп'. 1'] !'осре!даа''го !':1 ](.ьв!!!о :1:1 б|'ло нуж1и 0е'

',.]взои:.л:;о лос|лновлен|!е !!з (ен:]!а о'ве'! !:! рс1ход! !е'

;5;;;";" ":;:',";.

о' нонс}.и'е. '[ал<е ': 'а !!э'| в'Ано!п !! '!";"

голямо разходпо пеРо' което преви!!!ава всич!(]| останали' а

пменяо :]ова' което и3пс|{ва'1' цен3оритс всекп пст годпя]! за ре-п1онтпра!{ето и оборудваното ла общес1'венл1е стРоея{и, се нам1]_

п, въ! властта !|а сената; от него се дава п псобход!!п{ото за

1д"''" -*'.'.*'" на цензорпте. по съ]|]ля начп|{ л вспч1(п лрестзт

плс,',, ','ито се !1звър'ват в пРеделпт(] на и1'алия и за копто

се из!!;к[;э следствие ът страяа па дър'(авата (п\{а[{ пред в!!д

] к/вя поес_!,г"ен.]я. какви!0 .., !!]\'!я!!:1!з. .а оворъ!' о]ровп'

|Р .!вого' !р'дуу!!|!лено!0 )6!.!:''во). вл||!]1' в ко!!!е'\нш'!1!1е

на сената' 0свсн това се|!атът е властен да разтле)кда опез;|

сл!ч_и. в но!'го ('е и(||скв; ра]гсшав;чр'о |]а 'пор ]о п-ношенге

;:'"..(;;'''' .'''" ''.''

,"" [рэ: в йгз'::: :' ь0'ато '!''!бв' ла ср

на"!о)ки наказан!|с, да се окаже помоп1 |{л]] защпта' в т(ръта на

задъ.\)ке!!|!ята на сената спада и това то;{ да пп1а гри'(ата' ко'!1!о 1оя6ва дз се изпраги някаква деле'ац!!я с |липломат':нсс_.'а] м!{.,!я .1о ьякой 'р;д вьн о: |'|:а':':я' бчло с !е1да се с"л]о_

ч!! \'.'р. :з по::ска по'тош' и'1'! за д'. греда']е наР'х{даг{л'' '1'1и

'". з, т. попече по].чияениего на 1якой ааро'! на Р']м' и'1и

'". ',з;.се':нЁ. за да обяви войн!. по сьщия начи!! от сена]а се

!]. Римскяят дърх{двно-полигичес| и строЁ

|]о]|б!ц ооФ1 |стоР|я'

1. и тъ'! в р'|мс{(ата дър'кава имало трг| управления, |{оп-то аз споп]енах вече по-горе [аристокра'|ическо, де|!|ократичес](оп монархпческо]. п|}и това всички функции 6или разпределен1!п1ежду о1'делните власт]1 п чр9з тях б|/|о разпределено'1ака рав-1но!1еРно и прав|{лно' че н!|!.о.| доРи и от п{ес'гн|'|те хора не би1!о!"ъл да се проп3весе по едпн категор|д!еп ]|ач!{н дал|1 упРав-ле!{ието в овоята съвкупност е ар|!стокра1'!!ческо, демократп-ческо или монархичес(о. и в съп1ност това е яалъляо разби_раемо. Ако напстипа с'ьсредоточим впип1апг!ето с!| върху кон-су'пската власт' римската дър)кава ще г|(т се представп като!]апълно монархическа и царс|{а' Ако ли обърнем по'особенов!!имап!]е на се!{а'га '[аз|{ държава !це !{п се вп'(да ар|!сто'кратическа. А|(о ли пък на|] сетне няко.| се |в]теда по_внп!|ате.1'но в ]|равата па народа1 тоЁ! ще сметне р!'|мската дъ!я<ава за11одчеРтало де[!окра'гпческа. т:1||ова е значеппето' кое1ю е п\]ала' а с !!алк!1 из!{.111очен|!я пма и до днсс всяка сд!|а от тез1!властл [управленпя] в рг!\{с|{ата дъР)1ава.

12. консулпте, пред!! да потеглят на поход с легиояите' пРе_бивават в Рим п извър{(п!ат сувеРенно всич|!и ]1ър1кавни работ||,тъ,| като вспчк}| останал|'! д]]ъжностни лпца. с |1зкл|оченпе натрибуните, сд т'п| подчинен!! п |{зпъдняват вс]{ч!(п 1'ех]{и раз'поред6и, те също така въве'кдат чу'кд!1те делегацпп в сената.Фсветт това ко'т{сулите докладва'г па сената по онезп въ11роси,1(оито изискват о6съ'(дане' |1 следят за изпъл|{епието на всичкииздаденв постановдения. също тъй всичкц дърхав!{и работ[.които се осъщес1вяват чрез яарод!]ото съ6раппе, се ръководят

156 157

всич|{и техн}| лодробност]?' ]] въпрос]1те' коцтосе о1'яас'т до това' ка]{ да 6ъде лРлета д,ден' фжд' :то.,ег'_1"1: '*',1 9 р '1Р'].{!!н в Р.!!. ! ':1к.в о'' 'во]' ; .''.1едадеп. пито в е1!!н.т ||зброен]1тенебв{е\!а.1 н'., ";;у';;;;;,' ;; :" ]:::]"";" !!.3 "."]*;в ]]|'! в о!.ь ви.!о ч] ь0 !су..:.,.'' '''

. ;;.,;"''''|''::'' '];;])кава ще 1'ту се лредстав;т в нап'{,.говл с. \бе1рч';;:.';.'''";";; , ..,1 ..]] ""|. ]] ].:1".р":

.'",',3детел!|те, !]оне)ке почт]] вспч]!]] ,]'','' д"..'а па рп'1.:яннте ссотнасят до сена1.а.

!4. всл-едствпе ла вспчко това ]!яко'! 6л 1тогъ.1 ]а з:]ллта'ъв.Рм не б.' о"нпв.'!]!р к.]'.ьв !ч.] !. }

.''.-!!Р в \лл.в-.!!]еточа!{ъв!о ]..',. б.'.!о.1л''. по!а о -еч.]ч' е в]:1. !рч ]'реш'вавси'!ку ,33бгоРн.! о! ']эс |ърь0в|'|| во.|.'..]. .о|а|о _ .| товз (и най.съществен0]о сена]ът е ко,си с!]ъ0(.н!| .

'р,:^о:' 'Ё ''';,,'"; ;;' ":;;: ::#,"{-;1:;;н;. кочсулу'( в ь.чсс!во!о с'' ьз !''а6но!:оча'!..1}ва|!]'] !.ча! нРо_]|!|]""]:'.. ":]":: ло волго''|'е.

'вър'а']]' с ]Р!'|'о!ов.!ёч]]ч]а а11 също так|!ва неогоа н!]

водене!о н] """."_,, "

.:;:; ';;;':."ъ':;т,

"Ё.:;;:];::: ,:" :";.ооа'о ос '|ва :':е 'т ", "''''_, в ):г.п.1е !!..о н:1рт]мската дър'(ава, л .]о едяо особено '.,',".",н6 .{'яс.'о. з',до|с,единствен яародътев'.1асгендадава награ.1п ]] да на,']ага на_ка]]н,!я в _1ьгАзв]' о !'.''с'.]чо' 0е- ч1г'а]] 1!]..

]'.::":^.::. .о'!-]оржат 1.ар(!ва!а !! .вобо..!!!.те ;;;й;,''

'' ;'

_:.1'.^1^-, ' Р:ч/'1)]1;!' .]. !^\}л!]! г човеш;.: ж.:во' Б ьщ.:::':^'":'. ^.:::]:

'!!' ' ё -0ав'| г1 (]!!'.] '!еж-у н:1!г' :_ !' '. '.а_..ание. ]|'1и т.ка1 !.,. ра]!!.ца ! "6.!г. в!!. )!о !;.га.]] е !, '!..га..!гр А || 'ёгр.п!| |']!. |'6 Р чь1тож!|о !,|'чое !!

]":}:,'.,: ]:.]" 1:1' е .|1овр |.' р :в:.-но. 0":',''"';'';"''''';',.''! (!!ра!!Р1'1иво.!.! е 1овл' ко!а.о 'о_ !е ]! ого ч'..''о.т. ].н-

еднаква почлт с честл]]те? !есго лътп наро']ъ.г реп'ава ]] та'!]|ваде"!1а, които в"1е1{ат с.|]ед се6е с]1 ларпчял'глоб': "-"

.."о..| -,!!1в_,пшёРо!о пРес!|''.р'! !р е { 'э .] е.н 1о

' в0!.го |. !{ге1.] |осооРно а .о о6в.!,!1с\]!!!р '. | ..!.(.!в! ''._1.. ко!'го ( ' :: Ат. 1.|

:::'']".:т::1]-],.'^)к'1о!',агоь!!',].ял',\|ър'],,|!р]''ь(1.!ол каю ед']г.!ве!|о ь]р,'||Р 1'... 'е, ' осъй_1" "".'.г..б .]-1ёона|. г|.\'!!ч!]-ё ьоь вгь1ьа с1с ..)очс| а_ти]е !ела !!1!а нецо. кое.^ о _1ос1о.|"0 {'! .о\ва'1а |. !])о] чно

!] то ср .ьс'о!. в с.]е']цо!о. н, ',. ''' " .;!'';;1:}.'_:]1р'''" Рача1|н|'е. п с1)ч-й ч'

-бь.]а1 '' ''.),' _"

)'. ''|р{.!.":{т||: ""',"""" .ь!е(.!в)в.цич о6тп'аи ра,роц261- д6 |д_

:|:::,. :.!::,]" явно ч.!а сео.ьдя! .1оброво;!'о ", ;;;";;';.;(,,учаи че макар ! с.}!о Р.]на о: :оио,:ге

""'''. ','""..,"" ';

издаванРто на лри.ьда.а.::е. гта.!вал-а "'". к'ъ;;;;.

"":дето осъдените на изгнание нам''"-.,п " н",1',.''п рЁ,Ё";; "; \ .ъ]:;' т

"]:;,}, 1!;"!;#" !'!!?}?'.{5в

копто са обвър3а!{!, с ]!.'1етвен съ]оз с р!!1!лян11те' Ёаро:ът е ихойто Раздава длъ'(г]ост]1те на достойн]!те за това гра)1!.]ан]!' !това е ]1 на11_впсокото от"'1]]ч|!е в :!'ьр)кава1а за човеш](|] .1об])одотел[ ]! гра!!,1анс!!а,]об.1ест. с'ьцо тьй във п.1асттд на ]{аР0

даето!]да ]!рпе]\1а закон11те 1]лл пъ]( да г1! от\вър.1я' но ||оетое най ва}кяо'|о :1а обсь)кда п ре!1ава в-!,п|ос]!те за }]!1р 1]

война' осве!! това наро.1ът о влас1'ен да у1въР;!]' ]1.;1и ,1а огхвърлп скл]очванс1о на съ]оз. ]{а прлп]пр]]е ]! на ']оговор]1. вс_тествено с. ако се с'ь,1]! ог вс]]ч](о това' че всек!] б]1 }!огъ.1 с1!раво да !(аже' чс в Р11\!ска'га дъР)кава на наро-1а пр]1на].1е'{]1яай_ва}!(нпят .1я;] в улрав.1еяпе'го 1| че таз'! :1ъР'!ава с '1е\1окрац[,я.

12. Римската експаязия в |'!талия. [!одчиняване на съседн!'тепле]!]ена от римляните

гпт ''лв!й' 1у. !9 з!во(в,тс]!1!1 дсйств!я срсщу

}1есиг| се понася с'|!е\!]]тслно с група ]!а'!'\рабр]! \1.1а:1е;кп

през труловете на враговс'ге към "!агера на во"1с](]|те, !(ог1то ощенё б"л 1ре,з"'- Ёатагък се от1]равя

'! ця.1]ата вог|с](а. !(онсу.1ът,

предс.1едвай(]! разб!'1]'я непрпятел ча]( до ва"!д, напада са}|]]л. а!ер . в.1. г"'! сьдо!0 \!яс-о о! !Р\! ''э ' !Р.н'! ср !.;очя !

. во,]с!(|!'е . | .| .1! !'.'1'орь''.ч. в ц}р\)2'Р ) ]ьр',!_..! ! |..зв'енергпя, с ка|(вато водп.'::; боя. Раз1{азва сс, че ко11сул']'г хвър.!лл п едно зпа\1е в'ьв ва.:]а. за да лод']'и|(]]е во,!ниците къ\' атака' п патлскът върху нспРиятелс|(!]я. лагер се зас!';1ил от )ке']а-н'ето и\1 да си върнат зна|'ето' -/\ д:тп<таторът, !!звър],1ва]]х!!пРобив във ва'ца' ::овел<да 6ой вече в сах:ля латор. '1'огава нелриятел!|те започналл ловсе}!ес1)!о да хвъРлят о!ъ}кпето си п

да се !1Рсдават. а к(]гаго ]] гозп лагеР б]'"! ''рсвзе',

вспч(]! за:']овени в л"1]1зн непрпяте.!п с !]зк.!!очение на се]'атоР1!1'с б!!"]п про_

даден!! в Робство. час1 от п''1ячката. |!оято лат]]нците ]! херн]]-к'|Р ||ри.нс '!. ч.''е п._1а !'' г.!..!.'!! 'е' ]]'1а _1 !,']! . "а ]0следните, а остана.'1ото д]]](татоРът !]зло)к]|л на 1!уб.]!!чна пРоданчре ! на 1'1ав:]Рё. 1{' :о ::] е

'о' !св.!1 ^0.. ]!_1) ваьР.о ||а '|:| ё| - ''а

хо !.}. ,. .а\)!!'.'о* в.'''' ! а Р''! " |г 1\,')ф"'!! о !1рс'3] Р !! с'1о_

)клл дпктаторските с]| пъ.'1]{о\1оц]'я,

т|т л!в|й' \. 2з

въпре|{!.] че 6]]лп взег|' всички |'1еРки' за да бъдат лре.1от'вра.Рни '1ош!1. !н.уРьия' !! ъь1рек} чР бг.'! '!,в"сгн!! ог!ово_

р!.:те :: :,а лрор.:ша:е1'.е' ! на п!'т!!' (а .- эа ''ож' освен .ова и човешката г!редвид.!ивост да поп{огяе в спо.|1уч"]1пвпя пз\о]на делото, рлмлянпте лзбрали за г!'|авно|{омандувап1 вел]!кпяпълководец Фур|!й), всс пак' ](огато в Рт':пл стлтна':а вестта. чегр. вейи би"'1 йревзет' това 'събптие предп3викало впезапно без_

459

]р;!'|!ч!{.! ]'л уг'!'ов.. лг! ||. оцР ..Рь!|ь. .1' ..рс.п0гс(и. б]'.|]' г-е|.!.

'!ен! . |.!.](ь]' 1'а.|.'н'. |"'1о ]1зз:!!я_' 6, го'1эгь.! :1 бо.'ве.о. Р 1'ст:: "а 1,'..:я"'' "(Р оо1!.!!']а'. ' |ов''. чо воЁьа-а . в.'| | се яо1'' !а в '.!о.!олАсн.!ёнд то.'1(ова [1н0го годи].|]] с про}1еп.]!!1в успе\ ]] те б|:лл претър-

'|].]^'_,1!1' !.",го !|":1)|<Р'| !я. с"н;.'ь. о.'''р1''1:1.'' .-.'|1' '"',..,']'9:11!!:., ";

1о'1\о о Ре б'...: пг''.':|.к-.н.' н:.: о: ;1'е:'; ов"]! !1 |.|| '! в''']]|-. ]!|.] '!1г1нр.о !! . л'!п!.-о'. 5!|.1о сь'1Р'во.!еноо'] 'л.:0в'1 -о1ч}]о .'! . !,'е н3 яаро'] о! вс.!к. (ъ'. !ов!'л. \акво1о]]!"1:] ,'чч!! .о''! ге!! ов.' ';1 .]о)!.!о. !!'. !)'1!ь.ч.'.т!1]'' : ]'' "' 'воч0. ! !!р]! о1 'б,'! .1у {:1 . осо.-_но '!!л |0 '{!'''!. ]16!] е п' ..ве..| '..]!..ч. д] !.!.?о!.' чо л ^ в !,!з:].1в гга]1 !'| 1!'есн.!!1'. !:1 _ег.''! ;! в 4.1 .о. -о.. ..в.Р.! ьелр'|.)!!''''л !'!. .:}!.' !! .оаж.]л!!и |. !!о !! !!. ч!ве;. €т,.-: :;аг.:ах_.т.:"р",*

|](' 1!]}.л'о]',! е ':|-1'1..' ;.6,1"'" ;''цд'1.''1, ';сль!'шгт!. в "!.]|.РРгова по.|ь.!^. хор.]! в| ..: ||..)|.пос...1]с|_г_вп сгг''|''' р'''!!'!1!"!а г1!!!!(.аено .)ор.].1! 1ов !]]]\1!фъ! б1'.ло. !\ор0 . |]'..х |в' 0.|.,'..о!о ; ]' .:!.'га.!. г' -.,. !' 1,.;ъ';;;;. |повл | .'' 1.! ге .' {.! !-'!с \о:1]1 !.. ю !п'!;! ':" .\в^.т.:.:': ;я -,.;-..: ч]. ].!! ]] 1, ! ! 11" )\а'!'("!;' .\1а ) ]а!. л .1.'1 , 16 _'1'1.'116',,.т]]я р('!и!'!о!!'|. о6рР']'. | (.]р| к:'!о |]'.!ь'!!.!1.! -|.:'п.!н.^!']!' .!]33эдь'!ж. н|.1. !с !' :' !з'! о! 1!!!.га!о| с1(!!!А'.|' гъ..но||о1]. 9'..

|]1 (ъц1!о впе\]. .]ош' !' ].оа.рь! ц]! о! во.{!^!!!с ! е]'в,!.е'! 11 '].!!а \!|'1' на !(о!]!о б.|.!о о'-овоРе!,о с!с .1-..1.и'' ло:::р9^с це.] |а се /'1аде на граждан]1те въз}1о2кяост да отдъхна|,тъ!] ;].!' (!!.]]!]е ']г б|'.!! |..,.|]п1ь| о' !ь! .г '.]-' ..:|.|Р]'.:1.!,во! !! .. !]|(о..ь,!о ''

'ова. чс г]!_. !,о|.!о .о|]р1'] 'э

1,||р. -о .слу)кавали'

л]!ат общл гра]|пц]] с ла1'|]н!]ге' (5) ]'1звес[по врс}!е сле'] товз

!оРен!ш ! ". ;о^.|.| сР о! |!|'\|.'|о|'| |Р 'о'Р]|' ''1 '' {'" :.!'''!ес'!!! на их! о!о -гз рн!!!е''во' пов'\]'''! на 'о:'о! |!|]'това станало сдпа год!]на преди пахлувапето на галат]11'е в

гъРц|!я,' същите онезп талат1|' едпа час'г от |]о]]то б1'':1а разгроз:е||а;:!п Ае''тфп' а останалата част от гл\ се 1Рс\върлл'1а ]}

-\\::_.!,.:" |6] в '',|-о'о !ова вр'\|е. ''''':1 ]{1 о 'о'ог!]'1'! ' !:]п_

' ',".''- е' ,тсь,.'е ]| .'|)'| ] '.!Р'

_об'ж.! !в'| |к ] 1 "но' ' ';'':\е]'!'': те_т:т: е в-]]т':.::."' р'!\]1'!!!!!' '!,'оч]!.1' о п:|'' '' '1о |' '!""'

.'гА!1} (!.'ч'.'|'!с '. ::]''".:.". п' ' " " "''" !']'п' (о'!'|''

вод:;.]п сьс са]1ппт]]тс |] кедг]]те' рп}1лянпте се );съвър'!1е!!ству-ва.']]1 във военнот1) дс']о ]] сега започ]'а.1]1 да с' г!)твя]'да во|о-

в.т за зс\!]]. ]]а по_го.1я} ата час'г от |!опто '|е г']е',1а''1п ']сче

яе

:(а!о |!а чуждо,]ос'оян!]е' а като ]!а нс!цо, }(оето )1]т ]1р!1надлс

*,,." *.,'6 тя\но в.]адеппе. (7) тази во|]на тс во1!]'1]1 х1):1бро п

на];|]а.{ |]зт.1аскал]] от ]'1та"'!'я ппр зае_1по с негов!]тс во!!с1(п' а

с.1е; 1ова {1Ре_1л1)пе.1|] ]'ов!] во'!]{]! ]! раз6]1.'!11 онез1!. ко]|то уч^(1!вт,ва::п във'во1]нлте !{аго съ]озн]]цп на [1пр. (8) 6.':ед като ;то

',|',;;.':п ысочапвано вс]]ч]{]] те3]1 ]]аро]1]| ]1 ]]{]то п!]:1ч]|];и'|!н ]|а

.воята в:1аст ця"1ото ]]аселе]]пс па ]]]ал]1я о'вен !(с"1г]'тс' !сл!]!.тъл111]] ]]о]]!р !ов! къ1! обсадата па г]). Рсг11,]"

. 14. организацля на римска}а войска

[[о-'1о|!) \!1' 21 23

:1 (6). с.']е!. ]{а]о воепн]'гс тРп6у]1!] в !']1\! :]]]|оБед]! ['1с]в2|_

та нз 11ово!ранцл1е в Р!]11, те опредс.!яг,]еня ]| 1]яс'ого' !]' ]!ос

то вой]]!]ш1]1с от всс;(л.'1ег]'оп са длъ,{н1] да сс явят '"з

оР!"к1'с',..",

''"" г)1 разпус|ат. (огато на опрс-1е'1еа]1'1 ']ен нов0б1!'!]_

о:тте се събера!, тр:'бул)[!е зач]!с.]яват на1|']!]а1]!те ]] в'!! ос']!_

н]!ге от т')\ в.1с](о въоръ'|!ен!11'е част1| ]].']]]' с.].])!г]],1.у!]!' в 0'г_

]]]я]1п!с пд о1.]ез]1, ]{о]!то ]!осят 11е1алпцес1]п ]!о|]]]я'' онезл' ,(опто сле]1ват по'111р 1'я1 ]|о ]1}]\|1цсствен пенз' ]е за

']]]с'1яват в част]]тс !!а'.. нар' \]сга!л {коп:!еносш:;]: ]о|а;:| 1;ък'

.0.. о.'' Р ] .!01. !_ ч'! в0''ё ']..|'. 'е

т' н"р. [рлппсе1-: | . -ок" о '':: . :1г. 'с. !

!;}. подчиняване на ю)кна италия от Рим

по]|бц|''1, 6' 2 8

_^с{2_) ['1 .а!-1с 1:а..'::.. п.' 1.'!Р| !!ьь. ьэ]о !г-в'Р.1и спр|п'! ч'| .]м |' Р|'! осве|' ь-1!!,го.].]. !о в')а-1.е'||'. (3)'г 'у.1чн._]: "",]',''','

. ч^'!'!1!е т|!о л1!] у.' оп]! .. ьо::' ' 6::'], ]! ..од||!! !а

:::{".''','". |' к] о 1 ."} .!."и 3.]''!,е{.. 0.!ь':1'|']{ :1 с!! счос ро (Рн

гра'1 о'!1ов']' "почн.1.. 1! во,!.|анов9ь..| свои!о с!'л,!' 1лол]!!)

::ва..! !_]10]ова '.ос.ь.еди]Р ".'. 1а1 [р.: :.ва '" бл':.одар._

:::^.".,.т.|: \!о/ьрсгво. .ь{ .! '.а !|,1г.]!!е. !. коР!о ..! сс ).т !\3а,о 1] '!]' |\|''е. г]'\! '1н.!]е по!ч]!н !!!! !а .во9|1 в, ( ! ч(!]ч^|!А |те]

' ч1 ! |я.1иу!' с. р 1 .!ова 0оюва..]'!

" е]р).'ь.|!Р. о!-]е по с! -_}{е с ](елт|!те. а т'од!]Р това със са} |{п].]]то' копто на ]!з1ок п севе1)

| матер ц.тут. зяачп

сл!чая става ду!!а за пп'ра'пРи пепзгодп! за тях услов!л'

го подлож!лп пд гРабеж я

''ма'!!. утро", т. с. бо.]п!ята ]!а рап_

който Рлмлялптс бплп пр!я!депп дас ьРлт! то' слс1 ! ]то ' .с,1е!н те пр.в.

460461

1тв редове1е 1!а триар]'и1е.! такива са"[чет!!Рите] деле;ттпя у ршпт_]], ^" ":". ^",": 1.!етпон !! !.ььв 6ро'! !!\.". {р. \а!. .е Ра{л.] !.!.! !е с;1то ..п н,1 .в' н.!_ ! .о вь,р.'.]. п . !! 1.о .в0ето вьоо!де.]1. .1,'] '|.]'.1!!]":. н.' бойш::е |!о ч''с.1е!!о'г| ге и,вьр!шва

аай ..а''' -е. н. н.| ]р! !г! :.дз.е Ё":т. :ш]ст'стотин душп. на принципите _ хи!1яда |1двеста. толкова !]на х:].'а |!А. , н. ос ан;!'!!.!! '|а!! .''.э.1!!]''

.1" "" . ,;;;[вр.1.|.!.. )].|а | в с'.1н;:':

'" ър;;:;,

:::,'..',]: "9 (:,]!ч |в. че!/р.! \и.]я !!1. {!! !я !.е .ьо]вР|.|о на

::":, ]^::)::,9 ро'| РР|(.|е||||р по |слп{'ь:1.|]|е, г..|е!/ о.вдн'. н].]1р:1':

.!1 о б|о: о.'ав! в.!ч;. о..'а..|в.2.. !о]]о}'ч]! е .'п .1'!!!св2. ча ьа.;_\| )'.|.Р во1Р!!ц| ца бь.дат въоръ!(ен]| с \'!еч| птетал|{п коп]!я л ле]( тцпт. [1ослелппят

]-"^_,. ] ]: ] ^(|'|) |,ва 0 б''! 'а ] |Рл 6о.,'] -о вь.!шчз.!,.ч:',

,.::]: .',', е !:гь.!' ]! в .!.!а..е!о!. ( '' ' !..! 'о !!'!! !].} а .

,,сьо вьо00Аел..|6о.вР! 'ова'|{л{ '.а.. в ''' с!!.!.| .: !'э.!{а! вълча ]!о'ка ]!.1!] нсщо ]]одо6]|о о]

ва не на гл авата! ."й'; д; ;;;:.';;..; :,;;;:,;т"]:1::;;,;? :::::ча.1п]]ц]| да отл!]чават по тоз]1 зяа!{ опез11' |(опто се с]]а'к'в'1:)|.19:",' "

..ло|ве.)ке]о'. б''. " .'г;'.;.';';;. ; ;",:;'";;;;'ч.' оби''цовР !о !в;! !2..о]о 10.88; т ]. а ьл .'"ое']л}1а ] цо.1 [0.о77 м]. неговля!.на!!ояе1|л]!к с дълъг около 1--] '! с ]о..!.ов:; '!н! .! о.'1,е!.. '... .;'.].!ъ! |.-';;;';

} ./г. ';! ов !г..!в' ' пь. !е ё в .ь. 4ч|.е

.]!"'-'",,,' в '']..'...).'. ! .е.'' '"^.". ;'_

','|.1]..]..в!-',о',,)0э|,,|вР,,(г,|,!|',",1..,!,.!1.

]..-'' '| '.^"']-',.

п']!||в]| :л.,1 ( .| | .! !'!{о ч]'о.']'.

', ! ''^1 __ "::9' ]1"'...' вьо.'ьпР'1 е .!:. !' ]'е'1.' |''..!'.' о ц|.! .-ь(ч.. !|.а .'о^ :вл (.\.'а !] .олов !на]!:"]''; '.'' Р) ;:';вз,'г. ш'''"' "! ']"10.'1\ р.] :16 .] о . {] 0.0/.]о !|..1 '.' ".г.!ос'|а|. .!е.е!'!. ]!о\](.ь_]) .!! . !'.!'э..1: обв1 : с о.вь:, с ле-нен '.!.] ..е. 'в с ] с.'^.: ..,.. п',.',.'".'' .'' ]гоРе !]а до.]\ пь]( е снаб.1ен с )ке.1сзн|1 о6](ов]!]]. ];;;;;;;";_лазва} от }]арлте на [!ечове1е ]| позво.:1ява'| ла боеца д] гооп!]ра л! зе\1ята |ц]|тът е снабден 0свен това с )ке.'1яз}!а ]1з-

]]],']: "1' _:9_ : !1] !'ё]л.!в. о! с!] '!' !Р }.1.1р! ьа !]]1.ьн!!ге'\0]]]!]а !. в-рвъ гоа'!!.|р ол с!..! г -..Р.|н. ("о1!'.д!!.я. (.) всншп. _

! ь\' вьо|'ььеь!е'о с_:11з .! !ечо]. ^о !. , .е ь '.|| " ' !'|сн;.

]" .1'!" , '. |'1о' {] ]!бёг!:!]с('!. то. !!.)а ч]'о ус.о,]п:.во ос.р::е!оев! (\о']но. !.а. ' ч!н'.вро].Р!!чо . !0в] !! 1ье!! ( | .т0а |.! то)(е ]:] ь:1.|:].я гё)к!.!] \'1ар{ ,'..|т .ов] в-о.ръ)кен'!е прппад.!ежат двете ]1еталпчес^1! !(оппя| !едв!!ят щпг

!{ на!(о.'1еннпц|!те. Фт :<оплята едн!1 6пват по дебе.'1п, а другппо_тъ]!!(]|. от дебел|1те |(олпя, които са кръ.лп' !!!1а1'в диаметъРедна педя [0,07з9 м]; същия раз|!ер по отношение на 11овърх-ността на с1раните и!!ат !| четвъртитите копия. по тънкитепъ](наподобяват на ловните коп!1я от средна големина и ооиц!1те гияося. заед|{о със спо!1епатпте лред!] това ко11]!я. дъ!'|жп]|ата наствола !] пр!] двата впда ](оппя е о|(оло 3 лакъ1'я [1'3з м]. къп1всек( ствол е пр]!наден )келезен наконечп|'к' завършва!1 с едпаобо '.но и!ви!а к!!(а. н.)|.онеч!!|''(ь- ||\|:| .ь|]{а|.'

'о.'!жи!!-' к0к_

в]1!о ''\!а, .. .'во !' н" к. ]!е.о. той е .ло'!] гвьрд' яко сос|!звънРедно удобен за де]]!ствле' за!1о'го той чак до

.|.'.!: с!! Р в.ькь:!'в '1ьрвРн!.я.!во',1 !'е.пР'"е!! . !'!о по

.|ел.твом т:,ого же'1Р.н]! !',.об,!' з'!0в. връ'к"!- \!Р}/ду ча. ...''на ко;11!е1о пРп улотреба !;е сс прекъсва никога, освеп а|(о )келя-зо'о се пречулл въпрек1! ,]ебелпната на ва!(онечя|]ка в !]сговатаос!;о?а. та|', където той сс свъРзва със с1'во.;|а' е о|оло едиппръст п полов!1на {0'02772 пт]. толкова голе\{]! са'гри)кпте ивн!1р|ан!!е1о' ко|!то р]!мл'н]пе отдава1 за ос]|гуряването на връзка.а )1е'1(ду част]!те на ](оп{1ето. 1{ъп! вслч!(о казано до1'ук се|!рибавя оце украсата яа шлс}1а с перу!п]!|1д. |1оследната сесьс1о1| о'г тр11 прав1! пеРа' ко!1'[о па цвят са черн|! или чеРвени'а на дъ.'])(][!.а :|остпгаг едпн .цакъ'| [0,4436 м]. прп(репенл навърх:1 на ш.){е!!а пеРа ведно с останалото въоръ)(е|'|'|е 1!равятня|+аксп ръста на човека дво!тно по в]'1сок п прпдават па 15оеца

'!рас!19 1! у}!(асяващ прот]!внл|.а ,!зглед. попечето от бойцпте

носят оц1е една 6рояя, колто на шпроч]]на ]] дъл}!(['1нд дост]]гадо една ледя [0.2312 м.] тя о пр1!крепена 1(1,п! т'ьрдп1'е л сенарича прецпаз{]тел па сърцето. с това завъР1;1ва ](о|{плектнотовъоръ!|еппе ]!а ри} ск|!'[е бо1|цп. ()незп Р]!}1с1|п гРа)кдаяи. чието1}му!цество се |!зчпслява о1 цензора на повечс от десет х!1лядидра1м!{' прибавят към о-с1'анал]{те с1! доспе\]| вп1ес1|о прсдпазп-тёлиге;та сърле,:пата о6"1аст броня от пРъстенп. по същия начин са въоръжен!1 |] пРпнц1!п!!пте с тази раз.1]!](а са}1о' че тРпа-р|!п'|с в[1ес'го метател]|]1 !{осят об1!](новенп ко!111я.

15. отбранителните съоръ)](ения на римския военен стан

(в опо.то 197 г- пр. н. е.)

/|о'(.'п'. 11стоРпя' \у|1|. !8.

оп]!са]{ието на рп]!с1!п военен стан някъде в теса'1ия повреште на 11 п1акедонска воЁ{на. тогава р|]п{с|!и главно|(оп1анду_ва01 б!'.1 тит Флаптпнпн, а птакедонс|(а1'а во!|ска се лРедвож_дала ог Ф]!л][п у. по.|пб]|евото оппсан!']е на ри!тс](пя стан' ма_кар !] да е о]' по'късно вреп1е (вероятяо от среда'га ;та |1 в' пр.я- е-), показва точнпте познан||я на тоз!1 автоР върху военнотоизкуство на рпмляните'

] ]пт 1' ',, .., стоя!!)!те о трстат]

" ! ! о'о1о 0.эо мрод!ц. !. 6ой!ия .тРо'!.

463

тъ;| като тпт Фламинлн не 1|о)ке11]е да узнае;|ъде лрот]|в_' |.' о'| ' о . !!!.] 'о.]!о'к!'' ь] '!а!РР. !о ]]. .!] е .'|г}]-н'. ' !о{ вР.1'е е навлязъл в тесал]1я. то.' заповяда на цялата сц войс]!а :1.сп отсече ](о"1]ове ]{ да. !|| носп със себе с!|' за да [!отат да с}]лослу)кат с тях, !цоп1 со появ]] яу)кда |от тяхната уло;;теба].това споРед гръцкпте мето.1!! па во|ова!|е ]]зг|]е'(!!а.]с1|]о съв'се\] невъзмоя(но с!!оред рп\|схага с][сте\|а! обачо то ! !ец0 .;1€с'но. гърц!!те ]!\|елно среш!ат 1р\'двост д- дър'!ат сво1зте дъ1г]1но ' ' {.'/" !с'! 3[в вр. }!е ]!.' .!. \ '!. ']\] 'ч'|те'(](п за носенс. Рлмлян!]те о6аче' ко]]']'о о](ачват св0]1те ц]!то_ве с 1;оя(ен]] Ре1'ъц|! лрез ра\1о п нося1.в Р'ьцете с11 ..1!о (оп!]я,са в състоянпе ]а ].]осят съп1о 1а]{а ]| ко.']овете, пРе]нзз!]21]е|1иза [;:аправата] па рова'

прл ]ова оба.]е л}]а зна!1птс.]1!а раз.1п]!а ]']е'|]1.| ]{о']ов!1'с!.(' " ' !го!''.;}! 1р'!!е гь|за !,а!] добрл. копто !]!тат 1{|{о''{ес]:во в]|.'|оподобн]1

''з]1астъц]] н:]

края па своя т!орея. при Рп\1.:тян)]те тезп 1|олове ]]\!а| с.п1о 19а||.цп тр|', в краен случаЁ| са1|о чет!]р1| такпв:) лзоас]ъ]]а л те ]]с6лва да бъдат от дветс стРанп' а са;\1о о1'сднат| ст|:1ч'] я. к0_

''1овете. вс,!с.!ств]1е ]1а това ]]е са1то носсне]'о на те:]]! ']ололе

есъвссп! лвсло __ отделн!]я1'чове1( нос1' трл 1]"|!11 ;)ет:]Р!1 ::0п:] ко'!-то са вързани заедно, но ]] '!я-.;н?та у1]отре6а е !]з1ъ!:рс::но с]!турна. когато обаче гръц].1ят ко.1' лРе:1]!азначея за !стр!';в:]1]е]!а ров лред с1ана, бъде заб!!т в зе\ я'га' то{! 11о)||е 1ес!1. да бъ_де !]зтРъгнат от зе]'ята' ]1оне)ко оназ1[ част от ](о.1а' ]|оя!о пр!1дава слла ]] устойчпвос1', с заб'1та з:1Раво в зе;\!я']':1. л!) ст1]рч!}]..!!.р:1!^. го о.!! н' '!'! ! н.!\ |р. !, ! е .е '' .о !;1 ':!" ''р:!'1'.израстъцп' ма|(ар п да са 1!ното6ройпи п голс!]'' )1о)!е дл 6ъ.1а'1'лесно пзтръгнат].]' когато два\та

'1цп трп\]а

']ъ)кс [-е заловят ]]

тег;1ят кола за пегов|![е 1]зрастъ]п|. |(огат.) тс'ва .].]э,)е .1!';е,порад1{ го"!емппа1'а на 1|зтРъгнат!1я [ол се съзл]]в.] отвърстп€'подобно на врата' вследствпе на толя\!ото разстояБ!:е на !|о"]о_вете' по 1оз]1 нач!1н се загу6ва връз1|а1а !1 със съ|е]н]]те хо.]о_ве на пал1|садата, тъй като те са 1въР!0 |]!.|]]|о .въРза'п пк!ъс'! осан!! ]]о1|е)кцу си.

[!рп рпп:,':янлте обачс с]ава тьк!о обрат]]ото. те |1ре1].'1)]та1'.о']ове!Р '!оте)к|} !]у ош! ^о|;! о !'! !аб'п/ в ".]'.трудяо ;\!о)ко да се ]):]з]]оз|]ае па кой о1 заб1]т1]те ко.:озе ];р1,па,1_ле)1!ат вплообразппте ]{зРас'гъ!(и 1,,пи !'ък к0]{ 1]зрлстъц11 пъ!' ко]|ко"1ове прлнадле}кат. по '!озл начл[| не е въз1|о'(но човек нитод! '] вм'|кно р!п;-а

'/ л'' .!а'!!.ко.ове'Р'

фбро'!нл 1| са поставенп нагъсто едпп до 1руг. а ;1р)| тоьа ]ехнпте в!'"!оо6Разни израстъцп са гри){{л1!во ]|зосгрсл!!! ял1о :]1]ккогато 1]овек е хванал няко,] ко.п! е лесно да го 11зтРъг!:е. зап1ото преди всич|(о всичк'| улови\!л }!еста от 1]а.|]]1садата' ко]]тостърчат над зе]1ята' пр![добпват почтп една са)\'осгоятел,на с,ьпротпва п освен 1'ова защото' когато човек тег.|]]! ед]];] о'г лз-растъцпте ва кола' порадп това' че

'(олс}вете са лреллете']и

.164

ло\1ежд\ .!' '! гор:1!| 'я\на1. .вьв !анос" е "|']|н) !еь ! ! и1_

;;;;;;;"; " '' '',] "'*' '

'д. сьвсеч нев4гоч'но "

о'].'чА :

";,''', ''.'', '0и\!а, .1уш]! шё се 'алов' ! ']

Р']'!'! !\о'!' (11 ц:! {!

"_],*,',.г: ](ога.о 6бачс |'чн! и у''1'! '1а !!'!о',н" '']!'| 'л'! '1п'

'';.',' ..;";

''_'" н.прсгРе вс!' |у' о]0"'/в, о о ''с !!0

!о]ч на'!!!!! о-въг.!!;е е:ва сс {_бе'!!{ва !'"л о': в: т 'Р':ч!*',,') па.,пс'д.- ]1]!|а голеп{п 1!ред!|мства' за]цото този в1'!д ко-

;;;; {'".''.||есяо да се'препасят. леспо да се }'а}1]]ра'|' !| 'а

1]о

.;;'";; '',".габ!'л)!)!

'а } !огре6а !" е' ||0е'1о'-'1вя1 по _!'л']\!:1

п п'Ёсг.:п' 'нс сиг}рно.! и ]акри !а {! бой'1']!Р|' !'1о ]1ц1о |10

;";'"';;''" тези ;;оръжсния във военното дело |]а рпп1ляппте ;

зас.пужават лри3пание |1 подражан'е-

Римскитв 3АвоввАния вън от итАлия

'эя..-!;. соч. ]вд' 2' т. 21, с'р. 312.5яаа;ьс, 1'1з6ра::пьте ппсьм...\'1'' !953, стр'

Аппон' р|мска !сторпл. у|!!' ], 95-96

9э. картаген 6ил разполо'(ен в дъното на ед!п| много го-;'1яп{ зал|]в и лрилпча'1 много !'а 11олуостров. вди]! провлак, кой-]о"ос'].].л н!! щ!!почиа]до25с|адии' го о.деля' о! .}ш2та:о1 тоз!! лровла]( излиза в западна посока п{ех{ду езеРото !| |1о-рето едва дълга л тяспа пясъчна ивица. ]!оято на 1]]иоочпна ло-.!!!'а] ! н.Ё.\]но!о до по.!ови|! .!а1.].... он; я :1с о. г0,1дл.ко.'о 6.!ла об[рна'а къ\] торе.]о.6у' а обгг:д.на с нёо6|1'.]]овАна с1е;'а' тъ|] ка]о местпостта 6ила с,!р1'мна. 1{а |ог лъ]( ]| къмсу!1а1а' където яа тясната шийка се намирал акрополът на](артате!г БиРса, с1.ен!та б'ла тро/|яа. Б1яка е-дна от тпясте!п{ досгигала на в|!сочина до 30 лакътя 6ез 6рустверите ]!ку!!!]те. които се на!1!1рал!| яа разс1оян]{е два плетРа едпн отот дРуг. ка'1'о всяка една !1п|ала по чет!!ри е1.ажа' а на !!1!роч!!-яа :].я достита]|а до 30 стъ]]ки, всяка стена завърп!ъа'1а г6ре сдва по!(рива' тъй като сте1|п,ге отвътре билп кухп !| свод&ти]лр!' основите шм би'л]] устроенп обори за 300 с.|!она. ](ато яа{ ь!-].'| ' \!яс!о 6.: :.: |'.';]оложе,|т! о' \р '!':]

.а !ч\.|!. ..' '.!ъь .о |п\|Рщ!в!.||. (^!''о1|,н!!!е

'а 4000 !:о! я и .кла_!ве_те за.е!'о !! ече}1ик' а също тъй п пристанищата за хората' аип{ея}!о за около 20000 пехотинци и за 4000 конници. таковавоР | ! . !аряАе]!иР 6уло ра ! 'гедРлено !з 6ойц| ]с' ко!!.]о (е нР.|!ирал}! в са!1итс крепостн!| стег|и. Бгловата стена' която завп-вала ло!!рай с!!о\1епатата пвица от сте[|а1.а |(ъм прлстанището'оила слаоа и

'!ис|(а п отначало била нап,ьлно

96, картагенскпте приста}!ица 6и.пп разполотке':пи тъЁт, пеот едвото пр|!станище могло да се влезе в другото, а от|(ъм |'о_рето 1е имали обш{ вход на ![ирочпна до 70 стъпки. коЁ|то сезатваря||1 с )келезн|'] вериги' първото пристав!]п{е бпло търговс(0' ц нр!о-'!\!-]0_ун0-об1о||!и га''!!! !н!. вьне!;. |1 .пцвър'ьа!.Р н.' (о0]б'!'е. п0 со. !э!а !{:] вь1гош !!п1о пр::.:а:г.:щс ::й'_ло едия остро3. той, както п самото пр!{с].анлще 6или прег_])аде[]и с го.пемт1 бьптове. 1'1а тях пптало птногобройяи дот<Бвс.които 1!огл[! да поемат 220 кора6а, п складове я:! тпя докове'в ].о11то пмало всич[(о леобходлмо да с.г,ьк;\{явансто на копэ6итеРл в"с-.: :оь о"'пед !!т. 'о п!! дп. ;]о'!! ]. чо.] о лг.!.давал]] п г1а прлстаниш{е1о, !! па остРова пп:1 на поРтика. на остРова }11|ало също 1.ъ'] здап]!е за ко[|апд11ра на флотата, откъдето ]1 тРъбачът п1ожел да дава с].]г]|ап].]' и г.1а1па1.аят д. оповес'гява. , командиРът ]!а флотата л. лабл]одава. островът 6||лр'з1]о'1о;кен 6"'1!!зо до входа на прис1ан1|!це10 !] с]!л'!о !]з|]ъкпал. п! о-:!н]];'.!1. ьй', к..\|].| )!''. ,!;

'] оо1]о];1ч,, 3(|'ч^ '! он!!'. г . !о . '| !

6,1и'{:!ва]]! по }|оРе. нс п]огли да в]1'!,(ат 1.очно овова' което се

466

:.

|-

на]!прало в пр!.станището. А п търтовците' които в!'|пзал!| в

пппс;анището. не !|огли да разгледат поред доковете, зап1о'го

"1] '".' и:': лФка.та дво!]яа с'1'е|1а п |']мало особена порта, през

'о' о гъ0говц!"е о!!.вэл!1 о- !ьрво!о !!]'чс.а!!ищс _ ]оа1]' 6' {

д:1 \)ичач1, ]!рР. '1о.овАте' т1к|п би',] |о'а,в!ш']'1' у!' '''! н'1(артагея.

17. дър)кавяият строй на картаген

Арос|о|ел'\ |1олм1л|^' кп' |]' гл. 8,2 8

8 {2). |(ар]агенск!1я! държаве' '!'рог! ]!\'! сле-'!о1о с]''1

( !во с дър'(авн1|о .'рой ' | лахё1еуо !: 'о_1о6ни !'а 'ьвмес|н!!!ейь"''[ [ой^'; !т{те1 Ё за*"а"мо,'ка'!1 дьржзва (а !ук [в каг_

'''гс"! и.вес;н': обще.!ва о! .о'ра']езн!!ци: слр 1 !опа на лач'_

де'!о;.ки'е.фор! о.'оваря !'а (аг!а)ен дл]жРо'!!! н'1 !' !!ар'

.'' , ,'т"',й.'Р'"'пкат; ме)кду тия сто и чет|]Р!|п1а !| ефорите

се с'ьстои в това, че докато ефорл мотат да бъда1' колто и дабпло. сто ]! чет!|рпп{ата се !'|зб!1рат изключително от среди1'е

па знатните. 1(артагеяските царе и терузията са аналогич|]и на

'1:1кедечонс(!!!е 1!.р" '!

!ерон! !' '1о1' хое-о все !!:]к '1оё''1!!\]'!

;"';;;1,;;;;".";" .1рой се сьс!оп ч "ова' ':с царо:е в Ёа'_

'.:е:: не тъя6вэ .]] лрои|хожда неп0Р}|енно о! опи!. и- 'ьш0од. ниго;"к от к1къв!о

'| ]а 6!''!п род. а !робв1"]о ']з оъ]эт

;''1о лг.!яко!! ]нэ-.н год'.... шо (е о-нася п]-к 'т ' геро!г!!!е'то те се изб1]рат от средите !]а тия имеяяо зна'1'ни тра)кдан1|'

. |е 1]'ме)кд! |пос.агелите м ь)]\Р \.!о 'п '4зкед'уо::' и дейс!в'|_

'".^,. ''',пш;е. ^а о обссбя! ва)\ |и|е фуньции !]'1 влас' 'о'могат да прпчинят голоп{1! вред]'' в случай че се окажат вегод

г|и п везлач1!ге.11ни хора,'!{ещо, което вече се е случвало в ла_

ке]1емонската дъп)кзва'-- ['{31'.'.Ако се сь]и о6а|е за к]ртагенск!я с'гой по о!'

ношениъ;о !1у къ!1 он|1я задачи, които се п0ставят от аРистокРа-

цията,и де!1окрацията' то в него се съдърх''ат няко!1 еле11е}|ти'

ко|1то клояят по'скоро към деп{окрацията, а друг'| къп{ олигар_

хията. царете заедно с геропт|'|те, ако !{е)кду тях !]яма. Разно_гласия, ийат в еднп |лучаи правото да в!|асят въпрос|1те на

разгле;дане и разрешаьапе от !|ародното събралие' в други!',т,а'п д' .'' п^.;ь.:ваг по то1!! на']ин' в (л) !ай' '!е !с0он!и'Р!!с са сс спо01)\'уе.''. 'очеж-1у

'и' !о оешав'що '!но !Р;ие '!ча

,',".,' '.'

,а!ол;о'о събрание' в о!!ия !е1а. ч]|его оа']решаване

царете п .ер;пт!1те предоставят на народното събРавле' послед_

Ар'стотел сс дав] в пъ!ватастр. 85' в която 'оз' автоР е

която обпк!овсло се попъ'ва

467

ното пе сап{о се освсдоп{ява за пос1.анов"|]ението на в.цаст'га. поима правото ]| да гп обсъ)кда !1 всс|!и' |{о'!то )хелае, мо}ко.1'взе!{е дуп{ата 1] да говори пРо1.!!в внссен]]1.с пре;1ло)келпя! нещо.кое]о ч !е н'' аамура!1'' в ос]эн1!!.е доРбав!' .!1 !сь. ',, д, п1ава вь{!]а!0:]АдРнус ]|а у.г!|..г:'||||е |а я\наг. .'!ужба' .]'6чроне{о ич нР. жрсс!е ]. .1ру-;1 по]о6н.! !р1Ёва (:1 'е .м'..!{а !ео!и. своЁ!с!веь!] н| !р.!гокг!!'!че.:ич с!рой: ь].ова о!_говагя.!що и 06.!оя елс-во!о. е в каг!-!'н в.!!,]| .'!ебн/процеси се разг"11е'кдат от определени' ]|азначепп 3а цел1.а \1агистратп' а не като в ла|(еде[1он' където разл1|чн]{те пРоцес]!!!пд'1^ж!' !. га33.оре){(.]:1н. {о н!, !'.]л!!чн!! .ь]!]и...

ь (5). дьр{авно']о у.!Роис!во ,!а к.г!аген сс о.н1о' явэ о'ар|'стократическил строй и се добл'{х{ава до олигархаята 1]о.]|'1аг: ьа .1е.]ьо!о .ьобгах.ение' ьо''|! (с !. о 1е'!и о т!.]зин1:в !'.ар_а!.н се '1|я'а' че у.|и' гг;|.||Р !р.сва 1а.Р !!'с'!р]ча д''ожно'.! ]!е ''амо въ! основа .!э бла|орп']ен г|).и]\од| ]!осъщо тъй.п въз основа !'а своето богатстйо. тъ|! (ато е яевъзп1ох(но чове(, ко,!то е ]{ео6езпечен, да ръководи добре рабо'тите п да ип{а достатъчно свободно вре]!!е за това. но ай ]!зоирэнн!п на магис]па!.!-ё ]!о .|е\ния !!}!уше. !ве!| |1е!

' е '!р'.'_на(. пр/съш на о']!!гар\!''!с.ь !о с.г'й. '! я\но.о и'6:|г!|.о.|._

ред доброде'|'ели характери3|]Ра !ристократлнеския строй' к:;ние ло сплата !|а ,].ова 6ихме }!ог!.1п да с!'я'га[]е оная фт!рма надържавция строй' при коя,!о 6ога1.ството е с'ьнетапо 'с д,|брозетели' като едяа трета фоРма, въз ос|'ова яа която картагенцлтеорганпзлра"!]{ пслч|(п елеп!енти на своя дъР)кавен стро&, тъ,} ка_1'о те из6]|рат магпстратите' като о6р.ьщат вяимаяие глав!|о нат]{я две |!еща! и пр!| това на главните маг],стРати' а пп{енло нацарете п на стратезите.

8 (6). но !ова о')л.1оне]!ие н, агис!окр:1'!!'!с.к.!я (]пои !р |_ва .1а се с\1чга !а ггешка нэ |аконода!Р !я '! ь.: <:'о ь:п;!',,ното! и на него и)!1енно тРябва да се 'о6ръца пред][ всичко 8н)!чание. !Р сьс|п'| в гов1. 'А !а ! 10бри'е .'ора в ]1!гб:1л.''.! !

0а(пп'13!а! .ьс .в.бо11но пречо ! _1а не 6ь!а! |а.,ав^! !! _1.1'ърлят нелристойни къ!1т себе си обръщенпя незавпс,1ш!о от това. !!'].|| |' ше . ]н/'| ш!.!!.!Ра !.. и'!!. !0ё Ёо1Р. '|...-'.. 1.| ..!.!\ :]но'п!0ва 1, .р _ърж.| суе.к:| | {:] ]ов2. _]]. .о т ']!. 1 ' 'да

'{ивеят в пзобилие л по с]1лата на това ]а ]!огат д! раз]]()_

-||ага'г със 'свобод]|о време' то става !'|о111о! ногато ла!! в:йтп:;:.суаг)]с'па!\п!'' з !!]|Р!{!!о с.рсхо.о |.! |о||а. в ' ! ' !| .:.-''!! ,\4о!;!] ,]а с'. !.) |ув!! {а !!.ри. по1о;"'! ,1чо. 10че/з;!.' д! опч. оогагс!во|о (''

'!еь!! по_в!!сопо ог !о.ло',Р!ё'!.;! ! )ч..:!г',държзв!! (тава корис|0лю6]1л!'

8 {7|. т!'! цз:о онова коР!4 'е .. |' о| . г1!.!на ония] ко!1то лър)кат в,пастта, неп{]1нуе\!о с';:]ва та|(оза в с\ва]цан|'!ята и |]а останал]|те гра>к:тали. А та}],

'!ъдсто добро:1с!1Рн!! -о_в'!соко о| в...!ц'] .]1\... |а}| ]ьгАавн}! !

с]'рой нс може да се с!'ята за }|а]!1,.л|!о ар:;стохратлшёскн' Ё{а_

468

т:

пълно ес1'ествено е' чс 0пия. ко|!то купува1'в.11астта за ]!ар}]'св!]хва'г д:] ]!3влпчат 0т нся печалба в случай|) ко.ато те презврс}1е па своята .1е!]пост като п]аг]]стратп се ползха!чат' а ясверо'тло е] че чове](' който е бсде]!, но нРавствеяо издпг]1ат, щепо'{елае да 1!звлечс печалба от своето слу)кебно лолох{евие, а0ня. кой'!о с по_]]а.11(о 1!орядъче!]' ня!1а да ло}ке.|ае да сторитова. особс;1о |[о ]|ос1'игането на властта е 6ило св'ьрзано спз1'е.1н]] |)азнос(1. !{ред влд на вслчко това трябва да и!а1'в'1ас. о}]]],]' с1)с',]{]л]|]!с д:] упра'{няват властта наидоб]}']. Ако !!артагенск1!ят зако]!одател не се е погр]'|жлл за то-за да ос}!л17Р1' е]'!о б.11годспс1в]1е на почтените хора, все па!{ш(сше да бь:1е 1!о-,:()|]])е да !!п1 обезпечл едно 6езгри'(но съц1ествуване ]1 \!11ер!1а11!о о!но1|1ение, когато те зас!]ат !1звестн!з]1(1|]:| д1 1'];1:1;}]!а 1)аг1|стратура.

8 (ь). |{.)Рочно |!|п сс струвэ ]1 това: сдпп ]] съ!ц човек да'' 'о ) с^ !'!!. . ' нс''1,, ,,..'|п ! !в-!р'1е '6,'чайчо )

каРт:]г| ц|1-с' ]]111а ]]або'а }1о)ке да бъде пзв'ьрп]епа пай добрео| ед]! ] )|о!ск, !;0,1!о й се ]!освсщ|ва напълно. 3ако;тодате"ця';'трябв. п!1.;:]г!! д:1 .1ьржп с\1етка за 'гоя прп]1цип л да пе поста-но!]ява сд]!н |1 с1'щ чове]( дд бъде едновременно фле;!тдс1 л кър1!ач на обуща. с1|оре-'1 това та[,, където д'ьРжавата пе е !1алка.|цс бъде по_пол]!тично 11 по-деп{окра1'|!чпо да се допус|]ат по_

го"1яп1 6ро,] гРа'!дани до дър)!авн'|те длъ'(ности. в такъв слу_ча{] вся|(а Работа 1це се пзвър|пва, ка|!то казахме, като се дър-

п0 бързо, отколкото '(огато

сс лзвър11]ва от еднп ]' същ|1 л'ца.това се ъ1]жда на!]-добре във воснното п !|орс1(о'|о дело, 1!рикоп1'о коп ачдуването !1 подч|{пеп1'сто [!инават. тъй да се ка)ке,|!0ез цел]|я лерсопал.

1в. доловори на Рим с картагея преди пуническите войни

по''|бп!!' 1\\' 22_23

22. и така първ!!ят договор ме'кду р]]м.]]яните п картаге!],1!!_те бил сключен при луций юний Брут и марк хораций, които би

'!!! !!ъгва1е 10нс!л!! след пРРу2\ванегп !!. ц:1г'чага вла'г. 'ъ'

!ш|!'Р. пр.. вгРмс'о н. {о!!!о б'!'! осве|е!! \ра\|!'! 11л зРв' к:'пптоли'1ъки' 1. е.28 годиял пред!{ нахлувапето па ксеркс вв.,1ада.1 н!е под['асяп{е съдърх!анието па'гозп договор в лреводпо възмо'квост точпо, зацото сегаш!{ият ез}|к и у р!!мляните се от_личава толкова м!|ого от стария' че и най_вещите и в|1имателничптатели с2п!о с !олеми усилия са в състоянис да разберат сми-

1 поли6']1 датпра първия договоР !а Р!!мля]!пте с картагелцпФ в 508 г'

'р .|. т,01 РР!ово 'върд'Р'. г!рп!..1 !л]!. в[р1'.4!!1о!'' !!о3 ; ''по'_0!' допусь: 0./]!а9.!!'' 'р..ь].!!.!_ !о !'. с1ооРо|,!!.!!'.'!!!.л' р:т... ;р:ла:!ия пьРв4-. |'он! }."'] б!л' л\!!'| 1о!!!!ч Бо)' !!

л!ц!!й т!рпв]п!]й !(о!атпп' а пс д'1арк хорац]]й

469

съла на някоп !|3раз1! в договора. то;| !|п'а пр]]б"1лз]1теляо сле]1ното съдър)кан]!е: ,.прп следващите по_]1олу у{"1овпя да и\1адру'кба ме'кду ри}!лян]'те 1| съюзниците на рп!ллн|'те. от едпас'[рана' п !(артагенцпте и техя!1те съ]озниц]], о,г друга страна:на ри;\].|1янптс п па съ!озн!1ц]]те па рпп1лян1|те се забр:]нява д;плуват.с'ьс сво]]те кораб|{ по-,1алеч от 1(расл9!]я н{)(, освея вслучай' че те 6]'дат заставе!|л от 6уРя ]]лл от нелр|]я,ге,пя' Акопяко;.] 0ъде о'|'в'цечеп лротив зо"1ята сп' не!1у;]е е позв1]лено я1.]тода !{упува каквото л да бп.цо' плто да взе\]а.ъс себо с! леп1о11овече о1'ог]ова. което !у е ну'кн0 за по]]])эв!!а ]!а ко|аба илп з.пзвършване па )ксртво]1р!]пошен1{е. в пет;1)евсн с])ок оба:]стой с длъ)(ен д:| замлпе от тсзп п{еста' Фяез;: лъ;;. коп.го са ссозова]1л тук по тъРговия; нс !1ога.| ]1! с|(.11очват сде.1к11 ло дРуг^.

ос:,е'1 ' ,". по' осдн.]!р.'!по'о : |].!! . е\1. '!..',, пс]!'к.! о,]<] с!гок'. |.о|||.,.: б':: ..ро:.!д.'.) о л!...,.ч и1' ]

сард|'!!!]:я в пр|1с'ьст,в|'ето н! тсзп св!]дете.1]!]' за гара!тт {!редр'.(]ва э .'1)'(!'-о!] {ав.'..!. А,:о :лцл.: л]т .! !! .А |{0!в]

в подвлас1'1'ата ла (арта.ен!1]]те с|!ц]!лия, то той да .е по'пз!'вавъв вся|о о'гно11]елпе с с]'1на]!в|] права с каРта.епц]!те' на кар1'агепц!1',[е пък се забранява да пзвър!1ват насл.:1нлчсс1(]] тк]ссга_те"11с'гва вър\у ндРода па ардеа[!'11с' апц]1атл1е' .'1дре]|тппплге'цирце!1тпте 11 въРх\| вс]{чк11 лдт|1!|ск!] паро_1!]! :]о]]то са г]одч1!лсн! !з р'!\]1я]| |Р. ла}'(.. ':'', !_) о'. н.г.р!!мл 'н! !р. Ра !з]!.'']..нш.! е о

'б '.н' н.!0а1ово 1!о н...0 ! г.!. '' ( .! !л|'''..!а о вьг'!з ']ёпок!{!.! !!' !!!![|1!н !! на .. ргзге!,[ | 'ср .:1_

о0э!.в;! 1' '';1' '| \''.Рс ']Р !'|л п ' ]?!.!)т ! ..'!жР !о! .. .! . !

]'1 в г].'з,,]; '! гэ о !Рп .1\ 6 .. .|!.|!.|' 1. !.'!],

2з. ](рас]|впяг нос се ]]аР]]чд о|,з,!' ко;'1то.е влава ог тсР]]тор!!ята па сампя каРтаген на с(]вср. ](артагенц|гге .]11':'ал|] з11]тсобход]]п!о да г]е се |!озво.'1ява пзоб1цо на !]1п]'ян]]те ]{:! сс,!(в]!

'(ат с дъ"!г]{ коРаб!! ]|а |ог отвьд |(рас]'вля !]0с и по лро!ежся]]с

на него, поне)ке те' как1'о }']|! се стРува, не 'ке.1ае"|]]

р]1мл'п)!теда позпават !п|то местностпте' разлоложеп,] о!{о!1о Б{'!сат;]а1'н,]'о 'ь\ оне'!] око.]о ц. .. г:.!':... !е'т. ;...!! ,' !ар !:],г!''о|'! ,1' |..т"|',1(. ш]'| '' (.0 '|| |]в:1 ' !0'! ..'. ..'д...пен!! , ;.дт1мства. в с''1уча,] че |'']!,о." 6ъде о1влечсн ната\1 от буря лр|]-тив во'1я'га с]] 1|лл лод патлска па !епр]''те.!я !1 се нуждас отнещо, косто п!у е нео6ходпмо за )кертвопр]!ноп]ен11е ',!лп ]1ъкза ремо]'та на !.ораба сп,'[о}"| \1о}(е да лолучп ]ез]! неца от к.р_

, !' ", '

о,]. л' ' оп '. ! '

| 0'р |. Ац0 !.. ! [.|о о\!1'-!!о.!о.''о'р.

'ца.'' ( !р' о6':'[ ! ..' .'д1'.:< ;оо.' '.р.., !.!!цо.!!! ).| в' ! 1пг .!а.!!щ

.о я. .| '!.о ' ,,

!. гръцкпте пиРат', мор0плаватслп ! търго!цл отра!о поз!аь1{ппрпРодпп пред!мства п.! да)п съотвстствуващото с тов, ппе'

47о

]агРн0!'|е. н.] |]ицо 1'товече 'све| )я\ пр.! 'о' ''' [!1г ' " !_

! !.е] |! .и(ква_ о| |е{ ]. когто ''а !^ оззов'| .'' | ' ' !' '' "'та], непреп!еняо да г|] папуснат в сРо1( от лет да]]. г1а |)1!т{'1я-н';с е пъзво"]сно да }!дват с |(ора6лте с]'] в к]Р1аге!! по 11'ргов!|! ' в ц. !а! 0...!н!'!.' л.!б!". ко1!о. г', !)\е!

]\.]!счв!]'1 |о.. |1к о в с.г я. !1 !. н: '|' '. "! о- ( "]|"

",,,]". ко,'' е подв"1]аст]]а па картаген' !;{1!о 1|Р1' 'гова !(аР:]тс1|-ците обещават със с'ьо1'ветни прав!1те.1с1'веп]] та])анц'':]| дд (;с1]

'\р | ь!су]'}|) ! 'в '1аво. о' !Р", !" !а ."оп! ' с '' п'

:!,,:е н"р'.г": с::' )ово.я {а сар']'.Р''ч !л|б!1 '"!о '| во'!собстве]']1 вла-1енпя. докато по от|1оше]|1]е па сп!]]"1ля !е

'г;]а'н1!чава1' изРично са[1о о]]ази част. която се ]1а1]1!ра !!од в.асг1а!!а картагепц]1те, л скл]очват договоР. .,п1о по 0гпошеа'|е на

!тея. по съшп]я |1ач]!н п ршмля!|ите ск.'1]очва1' договора '11]11]

|1{)

отно!']епие па,г1ациуп:,6ез да споп1е]!.ват ос]'апа;]ата !!]': ог11тал|!я, тъй като то|авд 'г, нс се на!1!]Рал:1 ]:|]д тлхна в]1]с!'

24 с\' .0'|1 '] | ово|' !. 'к'.о'|'{ ' 1г}-. в.(о;:|п \'

!] 'ь

ш. '. вн.!!о" !'.'! !. .. г 1 | '' !| '|' ' !

:". сег" ьь\ ь.:1"!в]'1 !0. б!!! '! 5.в,'|.'г11' !'ё'д \ !"'|!

]1 тарсе]]', (аго лрп 1'ова кдр[:)ге]!ците изисква'1и в договор] о'г

.]! !!р о...п:1- !!о !алР! 9. е!. !в1 ]'\ !|.;. |

];е осн.в.ваг гра_]ове Б!о л '''6'!!! и!е' но сь огжан'е1о н; '1о_

!овора: ..д ! !\) ! .' 'у)!(6] г|,'! !р!!6',!{ ||е.']чо ' |Р:1н|'',е \ 1 вич

!]!е |! !р\!!.!|о.о|о.н'|||! ' ^| ''ч1 '!р н ()|1_

'!гр!|!!!о' !!!] ||| |,|. | 'а,1]о'! !!! у'| |' :!'!!' ь'"'! .

от 1руга с!р;па. отвъд ](рас!!влл нос, мастля ]! тарсе'] р!1м.;1ян]'ге не 6ива да от!1ват и ]1аячк0сва1', да т'ьргуват' 1(д:(ш !]

да основава'г гра;1. в с"']учай| це (артагенците |!Ревзе\]а. (]я!.о]!

г!ад. н]ход'щ се в лацпу!1' ]{ойто нс е 1,одв'аст.н на |||мля_н!!!.. !о м0г:! !' !лд!рж' ! лап'!!е . !!]"{.', '1

', к!!!! !! вьр'':1 ф) а!но. .]|'о .! ]'!. !' .о| :'| ']'ц'заловят плепп!]ц!,|, ]!ро']зхождащш о1' ня](ол п1'ал]]йска !|аР1]д1|ост'

с !(оято р].1у,пянштс се на11ират в |{1!р, почпва1ц на ос]{0в]111 ]{д

п|!смеп договор' но която народност не е ]]одчлпсна на |11!|1ля

ните' на кар'гаге|1ци'ге се забранява да док!рват- 1]'!е1!1|лци1е

в 0ип!( !'!| лр " !ч!!ш''; в ! \ ':! ! ']с а 'ьв "'|енн!!': бь

' !и,.*' , р''.'. н' !!. !' н_ьо; ''г !.о0]1д' '0 ' " ьв

пл'енник сл?два да бъде пусн,т на сво6ода. съща1'а за5ра|'ава'кл л за рп\!"!япите. Ако ли път< и'ког! ри|1ляп1]н взе\1е водаил!! поодоволств1|е от ня|(оя тсритория! която е подвласт::а 11а

карта;енците. не]!!у е за6рапено да увРсжда интерес11тс с по!!ощ-

п

' ь".)!"'" ! с' о" ! .о ' !.'Ро пр'д1! !. }

171

глрппаси на ня]|ого от онези' ](о|1то се намират в

\1лр )] !!рух(б! с ьартагенците' същата забРа]!а важ'] !| за кар-таген1]]|1е. Ако.ц]! оба.1е се случи яещо подо6по' то на 0ня' ч;1;_!о пя'1'с],есл са увРедепп! се забранява да о,гп]ъ]цава са|!!]ят то'{за себе с'|; п а'(о няко,! стори нещо подобпо' 1'о неговото деяппеда се с]!]я|а ](а1о престъ]{ле]п'е прот1'в дър'кавата' 8 €арлинияп лл')] не е {1озво.!ено па нико;] р|!!лян|'!н да търгува' н'!то|!ък д|| основава.град. нпто п'ь]| да -\въРлл ](о,].ва където !| даб1|'о о..еп сап!о с ]1ел д:1 со сяа6д|1 с хран1ггелни лРи']ас]1

'|л!]п|'1{ д:1 }]звър]п1! ре|!оят яа своя кораб. Ако няко.| р!]п{л'н]|нбъде о;:{есен от буря' то т0й е длъ)ке!| !а о1']1ътува от тез|! }!ес-

! !. 'о! 'п.]|.во! :1{" !а. !ч.( !.ш'.''.,. 1','-се ''"у,.|''1]0д в0:!.тта !'а картате]]цп1'е' а с'ьщо та](а п п {(артаген рип:

ляни!]'ь1 ]}}!а ларавло с каРтагенск]!я гра'(дан]1н лраво да !]з-вършв:1 !1Рода)!б!1 ]] вс'1!(акв]] друг1' слелк]!. 6ъс съшц;те правада се 1:о';1зува |! 1(аРтагенецъ'г в Р1]!1'"

Б тоз;; договор ](артагепц]г[с лодчеРтават о1|!с по сллно сво1!те п])аэ:1 на со6ствепос1'върху ллб!]я ]] саРд]]ния !1 забраняватвсяк:]къ:] достъп {|а ри[ ляни'|'с до тезп зептп, |1о отяотпен;;е ва(пци.п;;:: те. яапро'!ив| разлпчава]' ясно са] о онази част от ос_'грова. яоя'1|о сс яап1!рала под ']'яхна в.1аст. точ!|о 1а](а процедлра1']] риптлян!!те по о'гношение на лациу}{ п задълх(ават вдо.овора ](артаге!|цпте да нс нанасят никаква неправда яа21|]деа'1']]:!те7. а|]циа'|цитев' цирцейците9 и тарацините10.

тоРа са пп1епно градовете' ко'!!то са раз1|одо)ке!|11 по пер]|_ферият, на ,г[ашп{уп: край морето' по отно!1енле па |(оято облас1.. .к1 .|.н !! до!0ворь!

1] !| .ак рит !ян !'. склю!!.л! н].|_'е.Ре и ')о.ле]н !я .1о_говор |с 1(артаген] по време на лре!!инаването на |1ир в 1.1та

'пл, предп картагенците да за1]очнат вой!|ата за сиц||лия. в него

сс по1'Рър)кдават вспч|(и онези клаузи! !.о|1то се съдържат ![ впредл!!!!лте договоРи' ]! се прибавят още следнп1.е условия: ''вс.лучай че риш!ляпите ил!.1 картатепците )келаят да скл]очагп:1смсн '!оговор с пир, то това тря6ва да стане при ус.повие! чена тях

']}| е позволено да си оказват взаимна помо!ц] когато

]!ри яеприятелско нахлуване една от двете странп 6ъде нападпа'!'а' Ахо единия1'|1л!,| другият парод се нуждае от помо:!]' каР_'гагенците са задължепи да доставят ]1лавателпи съдове' п 1.о|(акто !сварните, тъй| и воепни1'е кора6и; Раз|'оските' необходи]!и ].] :3а изплащалето на възнаграждението на войнпц0те, тряб

? ж!Ёлп на Ардся' лрад !!а лац!уп па т!Ревс!(о морс, център !а плс

! ж}тел! !а гР' Аяц'ум (дв. Аяццо)' разлоло}{ев в дац!ум на тер!-|.г..лп' . п.гу'..п во. с.о! !! !л б!.га оа гчоечс.'' !о1Р.

гр [1::рш":т '-:!

г.!! Ф"л]!ч ,ч !онг. ч!р'..!о! !'' 1]'! !.!! 6о. !.' тирс|.('о !ог..'0 у'Р'!!' .! п т1р ,!.!" {1ор"чо ц!!'с)г. д''. 'ар. !!..!'). !ра! в

.1!"!!'\ ! ' 'ер!!_4г.

' 6р. '. .!1 т.!л"п."о мор..

172

ва да лое\]е сама вс'1:(а една от двс'[е стРан]! съотвстпо з^ свопте во']!'11ц]!. (артагснците обаче са задъ.:1)кен1[ да оказват по-

п'!ощ л:) р],\]ляни1е и по \ оре' в случай че това е необ\од!1мо'11пкот] н:тп;а право 0б!че да 1!рппу)кдава ек11па)ка на кораб :1а

с.цс'3с ]];1 сушата':1(о .'ой нс '(е.1ао

па стор!1 това.

19. пр}'чини за п'ьрвата пуническа война и нейното начало(2в4-241 г. пр. н' е')

лолп60а' \' \о_12

10' А ]\'ап1ерти!1цп'1е" ]{а](то вече казах по горс' оце лрс'1]т

1ова се ''1,шл.!1! от поддр',]'кката ]]а Рсг]{||; сега по прл1п1п1!_

(о!!то 1'о(]|-ш!о бях! изяспепш' ]1 те\н]!те собствен]| сп!'1!] оп'11||

па]!ъл!ю р;згромеп!!.3з1ова еднтт от']'ях избяга'пп при каРтагеп|1и1е' к]1) ,('п!|тулцРа.;'1 ]!ред тях' предава,]кп ]! себе си' ]] ак_

рэпола. д!!угата част от ]1а1\{еРт]'!нците !]роводила лРатенпчество 1|р!1 |!1п{.1я!1ите с !!1]едло'(ев!!е на т'\ да прсдадат своя гра:и с ;0лб! да 11;\1 по}1огнат ка1'о сродн]! по плеп'!енен пропзход'Р1!п!ляп'те дълго вре\!е бп,п]] обзет!! о'['безпзходно ](оле6аппс|| ' '|!'.шР!|. Р'1 о1 '. \.]ьво .'' ..|'ед!Р'Р!'] ''шо!о с\',,'о1''.е '!\'. о.'..' ло}'.|ц н1 т. уРг' '{ !!!е. ц""]о -з 01-]Р о'!о|''|'!!'!!!е.,,''!{д в.!{е.но." понсдР,'1ч!Р г!1ля.!'| 1!.1\о п'е1! !о_

л.!' !{ {е!,'ипал ! .' н. '!_!о',1я]\|а'уоозо.|

сво|' !'''0бс' вРн|! | ра'\данп за''!ова, че те нару!!]или договора с рег|!йц|те, то желаялето ип] сега д:] о1(а,(а1 ]!о!\!о]ц ]|а | а1|еР'|'пяцпте' които ]1!{алп

лоц1.]'] съ]]]а !'а в|1на яе'сап1о 11рсд п|есенцпте' но !| пред град:1

на регийц;}те' |цяло да бъде н;]!Рос1'пуа несправсдливос1' Ри\1

лч.'|'Р 0.16 !ра.,,! '1ос'ге вс!!чк! |! !|' н!'д;1 о{ _]ру)а ''!)ан:!о61.!с. ] ч}!;д0л!!, че каг!:1 .н(]!1е 0!''||| о'1'||||{|' ' ! н:] 'воо']авлас1 ]]е са]!1о зе[1ите па лпбпя' но п голя}1а част от зе! |1те на

|10со"л. ч" |я{но|о !огпо]с|во се Р Р:,,прос']Ря1о нлд всицкио. !пъв! в сардин,ьо | |и'р'|ск!! моРе. в!о зашо !е сс бе-по_

|\о(лл ! т!!.ьл']а д'| не б ! п лишс!о на кагг.!енши!е д: -ри

до6ият опа.ни и стРашн|1 съседп. в случа;{ че последнпте поко_

пп1 г']и,!!.].8:.{ьв с.'тучат: !Р шел!! дэ 06^гъА:1' Р!'ц1яа]]1е|я п . ,'ппъ и да )зп !'.шва' ся.]:] и!:!..и". Б,!ло '!пРо'!ё[| с"в

сс!1 яс'{о. 1,е ак ' м:]чег1,]н.]!!'е нР г^л){:!! гомоц. чап'а'енш|{'^

мРого .\.]о ше":т д,] ,эвл,'дея: с]|ци !|ь. дьожо;ц! в св^!

о[]е меса]!;;. '.ос|о ! \| се ||'е(.'а .а\'.. п!|'.а-рнш!!'е 1:1 к0а-

к! вгРм4 щели '1.] |';!]||'п\!я1 ( иоа\\'1э...г!Ё ка!о'1очг!! ']ч-!6ппцйлия се памира;а ; тяхна впаст. като пмал1! пРед в!1д

вслчк1| тез]1 неща и тъ;{ |(ато смятал]!, че за тях е от )к!]з!|ена

\\' 1 !!!]! ! т'.. " с'''' ! ]' го вв''!' гл

' о' '' . \!/ -1!|а ' т"р_ !28' р !' ]' чо!' о

о.л"л,". точ.6 'рРш' Р'!.'!. о..! о. .'га.'!!';|парп,алл '':,шновс

па м.Рс'!]п магг'е!тппцп.

473

необходип1ост ,1а лс ]!зостав'!т }1есан:], ]1!]{) 1|'ьк да позволят }!:](Р_-ат.нш,|. '1. .| ..о.1)ж].. о!! .|'..] п'! . с .]!..г {. .! \

\!'!ьаваче п |!:""';.. :.:ч..:чн' 'с об'-....:!.'. .] '. '])!.'{!Р'но ']алото се по"|ох(онпе1!. порал]1 ]'з.'1о'(снлге ток\, цо

',]))!ч11г]'] сснатът !!е взел

н]!ка!(во ре!1енле. защото с!1ят:!"1]. че съоб])а'{сн|]ята. !|оито г1]'зоре"111 протпв о](азвапе!.о на 1]оддр1''()!а

'а ],амеР.г|!нците ка|1)

т!рлз11а!! за непос.'1е:1ова1.слност' се урав1]овес'ва1. от предп\'сттата' |'о].! го лосе.']о .ъ. .ебё .1; .т{,1пането !'а поуоц наро_11,['б ']е .!и '! !г( !.._ н ! . .''.Ё

' ' ,'.' .,;' !

:1о|рави по вспчкп въз]]ол(п]' н|чпн]] свое]о ]!оло;1.:ен11е' в.:]е.1ое|!!ен]1е ло внул1еп)!с на копс!л]гге ]а се лрлтече ]!а поп1оп! л|уа}1еРт1!п]1')тс. в ]о6авка па 1.о](у цо ]]зтъ'!]]ат]]те сы)бра)кея]]я,.оворещи в ]1о.'1за яа воЁ|на,га, с ог.'1е.1 ]|'ь]'' 1]:зго:1]1'ге, про|13т11ч:].|ц]| о[ нея за ]1ьР;*(авата! ко1|су"1п1е ]'ос.ч]1,!1)! п явп|{1.е' и з1]а_|){|е']!1! !'е.'!\]! !в:. :о ] ' ш,.! 1:! ! \!.! .. |6 ! о! 1н |.' о1е1 ,]| '' ' '!

! !'Р.11о'\. |.е|о г.| п |'.. |.. !| |'!]' .. !о ' !

,,!!поч,\!,.\л!]!!1'),]'1|,',,',|,,,],,,],|] '' 9''" а,оо.1:...],, !!| .\во] !о ! ..]' .ш !.| .|!\!'1 ]''а. .\|'|1.рп !].'. .е !'ч 6!! !'' ''. .:1 " : ]. ]].;р]г1!]!. !ч !:1 !.г1.Р! '- "о; .ь.'!!!.' !.г'.о.- н-.|' ! 'в:..-.: [. '''.!.!;{. 1!.. !1е1!л! ]..!

1(артагент1пте о) своя страна раз1|ънал!! своя в1)сначдллик }!ак!'ьст' сч1!та]]к]!' чо го,] предал а](ро1|о.1!1 на г1)!да 0т 6езразсъдсгво л стРах. ],1 каго разлоло)!п,1!1 !воят. ()|'о1а з пелор)!а_.]а"' а сухоп'ьтн']те сп с]].\!1 д т. ндр. 1!€сг'ост |й;;т;:: ( 51п|ез ),]^ {'!. п'|!! '..'! !! .б. !:!: !'!' е'|.! ! \1р.

'.!!. в о! ] рте \ |_10о! с(.']]о!'{1 .!о .. !,1г'!г'|.с|||р'..:! .. .\."'1!.'!е.|.с

''11а.] о6. з!.о0!].' - с] !_.о{ р|! !ь1' !'' !1 т' ...е о '. ''!'!'з!.!по

( ]1!! ..' п' |!а{,в:!р!.!!. ). '!'|о . .1 ь'1. \\' '''! . п,'. ]

р!-|! тт.а!о 'о!е.-! '.в''! .!о'|! . 'и |\ (!.]]о| (н1.'оч| !^!\] 'по\]ёь !.!- ве'!. р.] | [\\..]|.:]: р],.л .0/^и!.^1а с-,]Р о ( ! !|о |'во.!о'!о.(!..!..| .! . |' .:16''! ' ..о !. ' 1'.\;' |.с1о'..!.; п{.ч];н]. :.!о по ' :!|.1'..ч ' п. !]!,.1 -_' |:] ('(''.'1Рн ] ё ]]' '11 ! ч .]| !.о'.о." р|.!.....'' , '.на' .!н !.

^-1 ]]

от своя с1'рана, !(аго лрсхвърлил с]]е.1() ]] неоча!(в:]1|о сво]1те'во]]ски през [шеса!'ск!]'] прото!, се озов.п прсд }1есана. в]1'{_]айк1! обаче' че |{еприлтел]]те на]1!!Рат с1]..]но 1]т вс]|ч!(|( с'гРа!|1!върху града1 и с\ващай1|п' от друга с,р?!на' че обса.1ата це б1']е св'ьРзана за нсго с1)с срап1ен к!ай л с оласн(}ст] до|!ато лс,!р]'_я!ел]]те'пмат 11ревъз\одство п по суша' л ло птоРс' ,{п!1й изпр!т1]л наи налред пратсници т! до двете сг!аяи' за .1а из6ав]{ма\'|ертляцитс от во!']пата.'1'ъ|'] като обаче япто едпа 0т !вс]!]3тра|!и ле се всл\'1]]а.1а в дум!11.е 1]у, 1о;], застаъе'| 1)т необ\о-

:!" _, !о .! оа 4) ." ,0"ро" .. .|. !'. ].' '..го!' !]2бо г пр. л. с.

474

димостта' пр|{с!1 рдска на срах{ението и реш1.'1 да ]]апацнс лай

напред сиракузците. той извел войските с]] от стана !1 г' |1о_

с р<)ил в 6ос:: рРл. '! с!рак} ]|: |ч! шаг бьр'о |' э'!'1 ч'!р{ !'1!'. с |ед '.ро.1ьл;и;елно !! о}(е'!о ]ено 'раже.!|!р ч! !'' ) '!!ьл д''

в|е'т гр.! ь._! |'е!!р]!с']ел' и ое. !едпал в'ич'.]| 6\' .ц.и . |л|!

ча\ _1'] .а1! |! ров. с !ед и.'о ''1 'н!а'! _.

'пе\! !','

о! !;1а.а н ' у6 !.и!р. Ап!!й се , в рна.: в \1ес'.н'. .' х!!с''о!!.който се 6оял. поедв|1хдай!{]| лошпя ]']зход от цяла'1а во}|на! сеоттеглил с наст;пването па но!!!та !]ъ0зо (!\1 спРаку]]'

12. когато на с!едния дсп Алт'тй узг:а"п за бягството ]!а ']!

р.п}.ц!1е. !о'| .е.:у!'.}\!'. !' р(ш!!.6с' !1 ''с (ав! ' '' ''а!'зл'

н! .(''!:| е]!ц 1-'о 1зшо г''й ''1овчд].! ;!] ''воч'' '!|1]||| |

д. .Р п0 !. !!в' ! !!"вгр1'е '] б! !к] | ощ' п.! !'а ''' ']!' ] ' го| -

.']|! !!!,1 'о\од. в 6|!!'.!!!е '' .|'_!!|вя';ов!]'р ]''п'\'. :!!!.'||

толяуа част от 1ях ]'1 прпнудил останал']те.1а лодирят ;пасенпев со.од|"''е |р.'1ове !ро{ бьр'о бя!.|во

"' :' ':; . '6е.т'' '

с.1е1 ь:11о .!'е.1 об'..1а!. о! .\\е ан"' ц!'!!|] ''],!' '' в . ;ё '!|' ]\

посокп, опустошавал посевите на с].]1ак}зц[!тс ']

н|]

техн]!те съ|озллц!], !(ато !]рл това никой не се осп1с.1язал да пз_

лезе !1асреп1а му па открпт бой' най_сетнс то!} зас.1 поз]!ц111!

о|!о"|о сайата 6т|ракуза п 3апочпал да обсажда т!ад|'п'ов!]я- ]! ..' ' "а рч1\]. 'н!!!о с в0огь,'еР|'

и 1.!!"' в -|'уга с раРа б !1 -''ку )!!о !! ''''"'' ] !' 1-о|' ''

вьр шРь -о 'пв] врр\|л.

20. надппсът върху колоната яа дуилий1

с. |. {-.' у|. 1з00

'..той осво6од]1 )кптсл|'1тс на 6егеста' ог обсада|а [!111

'. а р ! ] ! " | ' ! ! . ! , ] || в. |к. {.'г':! 'н.к' .с'!п_] ! ]'!р\п.. ''|'

в.].)1 ! ;\']г!'.!1';' ! бл!-\з в !'о'1'.1.ге !!е || | . Рв!'. '1''. '| сг1Ров..е !о.Ре1 бя.! .те::' |о:' :!'в;о !' б.! ']'.д" '\\эш"': : : 'п''!ьявз'] '! сьща!, }'.!!'.!ра!)р'1. !ой !рьв о! ' '|\'''(' "!н'у1)

']\пь!)!! || '0'л] !'] . е.]1а . ьорэб!! по м0ге. то'| ггов.''):|'о'Б!

в!ог'!,х м0р'ки'' в,,.сь!! !' '{ор]б!''е |{ ' 'о\)0ш!'даб..ра,:'в6!!' !. ц!1:1'. н1о!аг' н(ка ф'1о::1:! н!'_' "|я;'!''!|ой. к:'н" 'ун:.:е ч г!.сьс!ви! 'о;. ,1!к!а!ор'! 1!'е']-''1'!!а|

416

1т1

хая[!6ал'!]а открпто !!оре. и то1] за.,|ов]! в 11лен кораб]] заеднос 1'ехн!|я екипа)!!' една со]]теро}!а!' а г]о1.ол{] 30 квлн(вереп!л6 л|3 1рпрем'1. то{! взе 3700 злат|'1] п1оне1'и и сре6Ро като военна]{"'1я!к.1',. и цялата пРидобпта к?11'о г]лячка суп1а в'ьзлиза|1!е на!ове.. о! 20000п.. т'!! п.')-в г.]!]1.|' н:1 .а1о|а '11!'ч:1|.!'лридо6ита по пторе' 1| пръв води в трпуп1фалвото с1'! 111ествпек3Ртагег]цл. Роденп като сво6одпц хора.

2'. м'рният договор' сключен ме)кду Рим и картагенслед 1 луническа война (241 г. пр. п. е.)

полабй' 1' 62 63

62. 3а'ова [каРтагснц]1те] ],зпРа1'|1ли незабавяо бъ!зохо,1:ц' пРи Барка1 и го об.г|е!.ли с неогран|]чон!{ пълпоп1о!11]я'

Барка се слрав!{л със свойе задъл)кеп]1я' като се |!ро'!в1!]1(а1'о свестен и Разу! ен пълководец. 1{еговитс заслугл сс със1'оя1' в т(]ва и)!|ённо. че докато в об]цата о6стаяовка 6и,1а нал][_цс'н']х:)ква надежда за успех. 'го]1 нс сс с)!ирал пред ]|икаквиус|!лия ]'! опасностп !1. както лодобава на истп}|ския военачалник, ол!,]тва.;! вс]ш{|!и средс1ва' ко]|то о6ещавали по6еда. когат|)обаче г1оло:,]<ен]1е1о се ]влошило и всички наде)кди за с]|асява!|ена войспите. ко1]1о 6]|ли в пегово по''1ч|'ненио' ||зчезпа.11и! тогаваБарка, съобразява|]|(п се напълно разумно и ;!!ъдро с обстоя'телс,вата' изпРати!',1 прате!|'{ц'!, колто да водят преговорл задоговор !1 сключвапе па \1ир. защ0то паистп|'а от !]ст!,|нскиялъл1Фв0дец се из!1сква то'1 да може еднакво прав!п|но да опре-деля 1\,|оп{еята както за извоюванс на победата. тъ'' !] за от_с'гъп/1евие. Ёо тъй като.г1утацп|!'? охотно !]рлел предло'(енпята!:1 Б.!]'на. '3що|о гпй '!,ае.'' чс '! нРгов!'!е войск!] с1 и!|ощёь||]| вече обез!!ръвен|1 о'г войната, бл.! с.''о)кеп край на вра)кдебни1'с дс'1с1в!,я, кэ'го бил подппса!| миРеп договор със с!'|едяото съ'държа']]!]е: ..да има дру)кба )!1е}кду карта.енците п Римлянитепри следващ][те 1!о долу посочен!! условия' ако п ри;\|с|{]|я,г на_род г| одобри: картагенцптс се задъ;1'кава1. да опразнят цяла

. ' !дпо'''.п!!к !1а вс.ппо!я картагспо!' пъл(оводсц прс3 ]| пулп!еска

1] коРаб със сед.м рсда .р.6д!'' воея!л ьораб с пот рсдо гре6ц|1

(оп. - . ]0|| р"^' гре6ц.!1 хам!!!.Р Барка б!л впдеп !1 даровпт хартагспск! !ъл(оьодец. (ойто

сс !ро'в!л особе!!о къ'1 края на | пу!)|!еска войла. Ёдпа от !сговлтс осо'6сп! засду!! {ъп! ръководната ро6ов11аделска въРху!!]ка в картагоп 6ило

6:. ' .."сл ..'ц.:. . (о11о .луж!ли вв.,'.] /. 1о..! 6\-чт вв. по.|!Ё|п !' 6 ' 70). \ ! .!к1р Б.рк:ха"чба.'. д гов.!...я г..рп..н' .'! 1ь !! ово1Р[

^ой . .|1"дпо ..

картаген лре. впРм' '!а

1] пунРц.ча во;'!"'г_' !а!!л луг. ц!1.] !'.! .оР.\л .р- 2,о .. 1. !! . ! '\о!1/.уво..

о !г' (' " Ф ю11. р..ш ! |!.о !ооа.. !.!. !' ь.'п.'..а!||] . во тк1т' п| | ьгатск)!т[ остров]!

47Б

сицилпя и да не во!оват в хиеРон, нито да вдпга'г оръ)кис сре_

цу сираку3цпте, н!'|то пък срещу съ]озп]1цпте на с!!ракуз]1и'|'с'1(аРтагепц|1те са длъ'кни да предада'г ]{а Римля|1и'ге вспч!!иплЁнницпте бсз отхуп; каРтатенц]1те трябва да

рч\].']яни!е в лр^. б_1же1'|е на '1ва']е''] 'о!"! !' ']ве хи!яд1' {]

двеста тэланта" среоро.63. 1Фгато тез:'! условия билп !]репрат('ни в Ри!' наРодното

с"боан!'Р нс г.! !.|ур1о.] !.1р.'|ло в с!|ш].]ия е1на досе]'{"с'_::_ !<^'ис::"' ьоя о да ра !.ледвэ !або! !'Р. кога|о -е.е!'!е ]]ь''1_

но!|ощ[{ицп пр!{стпгяал]' в сицилия. те не проп1енпли нещо съществено от цел|]я дотовор, осве]! де1'о утежнл]1:, ня|(о!! задъ'п)ке'а!'я ла гар{,генц''ё' а и['енно !р сб^ра!]]ли

'рок| |' !!!гп']_

11ане!о н:1 с\ма1а н.]полов !!а' !р,1бав '' !! 0ше \иля']',! г'''а!!]'1'както ! !ова-. !Р аа1охили на х.р:оге';|и|! да о.оа{|'р[ в;''ч;||остРови, разполоя<енп м-е)кду италля п спц',111я.

22. началото на !| пуническа война (2]8_20' г. пр' н' е')

!1ремшнаването но кар7аеенццте прф А-1п1!те

т0| л0в|11' хх1. з2 35

32 (6). от р. друенция! |анибал стигнал !!ред|10!!{.)- 11рез

р',,'''',)'птес',,1с. дь- пол!те на Алппте' като но бил о6с3по-йояван о'г галите. копто живеели по тезл }|еста. тогава г{уни1'е,

уакар л да 6и,']1] подготвени от }|ълвата. 1(о'то обикнове!{о ,!ре_

увел!|чава о|]ова, за което човек не п{о'+!е да '!}|а

яс|!а ]1ред_

ётава, все пак билп у)касенп' когато виделл от6лизо тсзп гРа_!1адн|! план1]ни

'' снегове' |(о]'1то се с"!!]валл с пебесв|,я свод, }{п_

]оо!!!![е ] ьев!п.ч!!'| ко.1 !6,]. аак1ца'!!! ||о .ц. |]|гё. 'вцепен.;]! 1

п !'\д е1оп !! ,рр6ен !об!!!ък. нсЁръ'на!!' || !{с'|||']'\ора !] вс!|чко неодушевено п )киво' вкоченясало от студ.

1(ога1'о войската запо\нала да се !!зкачва по 1'ъРв11'гс с!{лосе планпццлте, !(оито 6пл]] :3аели доп11|ниращит'

0!'.оч!!'! ' '. ',;0 6'\" у, |ро!'ли 'э.ада

. о с!'г!'|.||! ч:1с'и '!

! .]''_']!!!н. !а ]! (..Р-1 |о1а вн.{ално б!!ха се в!\п{; | в аг!па. !'!'х:!

' рои(ве.'1и го1я\4'' сеч ! б].ркот!'я в ре-овР р ча п ] п г ' ге ! ! |1 ! ! ' Р '

х.! !!бл1 'а1овяда'! на в^;.ка.а ' ! !! спге ! .!'пр,!!'. ].1л!! '1

!аз.!зпавапе. 1(ато узнал от тях' че е невъзп1о;хно да се лрев3е}!с |!роход'ьт, то'1 се разпо!'1ожпл яа лагер на една по в'ь3^{о}к'

ност 11о_ш]1рока долп]1а сред стръм|{ините и пропастпте-с,пед това разпоредил на тези гал1], хоито пе се ра3личава'

^1!| особспо !!||то по сзпк, п'то по нрави от местните 1кители, да

з,г,л)!!тът 6пл ст!па г1'!,ция'!{. !о\гр'. 1 { о !ой.ьд.]'.ало1о.1о 26 \!..! '.'о .а|]|о т'г\!''|Р\'валл по!бл]в!телл!о !820 лв

[ д',",.', ]яв пр|!ток па Родап (дп' Ропа)' войто ссга нос! !ьь'ето

со г!амесят в разговорите на плаяинците п като разбрал, че тепазят лрохода само през де]|я' а нощно времс всеки се прв6ира} дом2 ./. !ри.ор!! '!а.ледния дР.| 1ой.Р лридв|!}(ил къч в|!_соч!]нйто. дава'|!01 вид, че ипта }]ат{ерение да си проб!]е път презтесни}]ата' ]] то посред бял деп. като лРе(арал цял дея в занятия' !{о|1то !|яп{али нищо общо с неговите истински па[1ерения,то,1 започпал да укрепява онова място! ]|а което се бйл уста']'овил }|а лагер, !] щош като разбрал' че планин!1!!тс са се оттег'1ил!1 от височ1|ппте п каРаулите 6!.]ли разпусг!атл, заповядал' зада заблудп противнпка' да 3апалят повече огшьове. отколкотое нообход]'||о! за о|1ия войпицп, копто остава!'|и. л като оставпл.бо]а 1ае,]но г ,:о'.!!!'шат, и по_'о']я}]'!а '!;;( г от прхо!ага. .а[1тои . на/_смелите о! лрко въоръжФни!е прАмин0л стремиге.!нотес1{ивите п завладял в!|сочипите, които се намирали в ръцетепа противвика.

33' с настъпването па девя останалата войска напусналалагера и потеглила [!апред' плапиците по даде!! ситнал вечесс стича,'],] от сво!тте укрепсл!| сели{]1а къ]!1 о6ича!]н!|те си лози_]ц'и, |(огато за6еляза.,!и, чс част от враговете пп! с завладялатвърдипата .! се бпли надвесил!| над главите и1!' а друга частот тях п|!]]{ава!'|а г!о пътя' тия две ]]еща и!! произвели тол!(овасилно ввечатление, че когато ги в1|дели' за известно време тесс вцепенл.г!и. след това о6аче. !!ато зэ6елязал!] 6ъркотпята втес1т1|ната и разстроената от своята собствена уплаха войска'|{ато от вс!|чко най мпого лудували конете, реш11ли' чс врагът]'е щё избег|{е гибелта, ако и те от своя страна поувеличат ма"1-|(о тази.су1!атоха' и тъй като 6или лриви|с|али да пълзят кактопо достъляи. тъй и по недостъпни скали' се спуснали стРеми_тел!|о и от двете стран|{ на тес!]и11ата'

тогава пу!!ите трябвало да с. борят едновремР!!!!о и с вра_говето' и с неолагоприятна]а \ес!!!ост и поьРже всеки глрдалда се изптъкне час по_скоро от опасната зопа. то те одва л'| песе сра'(авали повече поме)кду сп' отколкото с неприятеля. най-голяма уплаха 11а войската о6аче от всичко друго причипявал!1конете, ко'то сс плашели извънредпо много от стра|1]ните вико_вс !!а лротлд!!ик]. }силвани

'\|!|огокр.]!но от е\ото на горите и

долияитр. Ако гьк случаи!.о коне]. бъдели }дарен11 или рз']еРи'те подлудявал|{ до гакава с!епе |. че .ричинявалл .трашни .1а_

!]6!| на хора ]] на всевъ']\!ож'|и товари. тази бьоко!ия о.лра1,!1а в бе3дь}'а| ' пропа'.г мно1ина. в гова число и !!яко;ьовои||и1]и. ]ъй каго']о.ни!!ата била и о! двете страьи.!рьмна|! пресече']а' но най_ве"е .с .гро^]о !ясали в пропас!-а 1овар1!и_те )(.ивотн}] 1аед!!о с товара с], '1одо6но ьа лавина'

^аниоал' макар и да оил у)касРн о! !ова.]рел]|щр. стоял ,]{_

в!с-но време яёпо!ви}]{но и вь'!пирал своите войници' за дане увеличи.ума.о\ага и улла\ага. след това. ка'о видял' че|(олоната е пре\ь.'!а1а и че сьщсствува опэсчо.г .ьвсем да 1а_гу6и о6о.,а. а в такьв сл)чай б'! било 6езполез,.о дори ако 6.

478

взе.1! войспата си неврсд[]ма' той се втурна.ц о'| височипите ]1

със своя ус'грем разпръсна"'] 11рот!твп]{ка, но увс,ппч!'1л !! 6ър'котията сред своите вог1лицп' тя обачс би.!а о!стра}!сна ведпага11цо!! като пътл'1б1'л освободег|, след |{ато плаппвцптс побягпа.ги и во|!' \Р!а би !.' пР' ве.'. на пгр] !ес..пэг, Ре са}|о !.эль"!''. о^ой1о. | о !! -оч!'! .]р| :10"о.г'о-!'э ':'ш

':". ("ед :овз \а'

!!!!6а1 ..!''в!е.]! 1'дсз.тен!:"то. !,о''о 6]1'|о сгед!.щ" Ра 1а.'! оЁ'ласт заедно'със съседЁ]итс се!'1ища ]] с пляч|{осапата храяа и до6!тък могъ.1 да (з{ра!|п во]!ската в пРодъл'кение па трп дпп.и поне)ке сразепштс планипци в първо вре[1е яе възо61{овил|]:]!ападенията с1], пъ!( и самата местност не въз!1репятствувалаособено дви'кепието, то,1 в продъл>кение |!а т1!я тРп дни 1|зми!!а.1

доста го,т'[1о рэзстоян ие34. с'!._1 'ов, с.!'г!а'1 в о6ласг, ко1го б!.1а м!о!о ]ьст''

11аселена със се"тян!|' о6работвап1!| зеп1ята. до](о"1кото, раз6ирасе' това с въ3!!о)!(1]о да 6ъде в пла|1ипскптс ка']то|]|1' тук хани_ба''1 едва ]]е ста!|ал )кертва, л то г]е в от](рито сра)(епие' а вс.1едствие на воонните похватп коварство п пз[{а!1а' с копто сис.]1у)кел то!'1. при него дошл! в качеството ]{а пратеници ста'!с!!ши!!и-. о1 }кр' !..ни']е (е.!!ща и м) !.! |а"'!. !' са изв'!'^].!'!!о!ка о' {.ри\!е|:] |з,

'\'х(л!!-е бР_ ! и че !.ред_оч! !а. да !!]'|'1')кават приятелството на картагелците, от|(олкото да из11итатт']хната сила. о6е!ца,1{т. че |]1е изпълпят заповедпте !\1у' предло-)1(и.']и п|у съестни проду|(тп' пътевод!|тели, както |{ зало)к||иц!]'за да и'|\{а той гар'нц!1я за !1сти|1|1остта на техните о6ещания.хани6ал с]|етнал. че не б|ва да им се доверява сляпо' ]{о пъ'||| че не бл гря6воло да от:\вьг'.я ]ехн!]1Р пред.'ожёнил.^1а да

'с 6и, каго гй о!6.гьс'!е. дл г|! направи о1!{ги! ] вра!ове. 3аговато|! им дал благоприятен отговор' приел заложниците. коитому предлохилп, и се възползувал от припаслте' които сами м}:

до',е6", ,а пътя' обачс следвал тех|1ите водачи с во}\ската сл-(!0оена'! с!ъкме'!а вбоен ред.ане'<ан!окогаго м !навал пре3:р'::ятепс"а и у.чуРР!!а 1еу,. в чсл!.!а!а хо.']она 'е дв|!"(ел!слоновете }| конницата, а са!!ият той с наЁ1 здравитс лехотя|!части се дв!1)(ел подир тях,

'.ато се оглеждал бдптелпо пд всич

ки страни и се гри}кел за вс!|чко с голямо вни[!а]п]е.3'5' ' . . на !еветп, деп стпг]{ал!'! билото на Алпите' като

'!с.1о !р.св.ло да си гробчв'!' !ъг прР{ ]!с! ро\од]!\|и м.ст1'о(ттп ' а !!яко';'.о път!! да с( .']угэ- в 6езпь'|'[а вс.'едствие .'.] ]'о'варството па ]1ътевод!1те,'1!]те' 6!|ло пъ|( вслсдствие на това, че

|Р .ам||1е н.\]ал'] довер! о в .!\ ц навл!!1а..}| не6'а!ора1)м!!пв задъ|{сни до!'!пн!], в кодто !]родполдгали' че съществува проходим и удо6еп път. в продъля<енис на два днл те прекарал]!

6!лого н.! п 'анч.!а'а !' !!а пой]!'!]ите' поито бпл''

''.,', ц'']' от \си1ич !! 6оРв. ' била д0дсна лочг:вка Ёяколуотов'1о!!и л. !во'ь.]. чо!!!о .. 6.|ли по^\ |ь). а.']и !' пад!!а'1!! ог.!...'1/те' вьрвс'!ни по с'1Р'1 '._

!а во.1''(!!'а. '" |'с-т| да 'е до6; _

г: до л':епа. па !".].'1|'я ! !!. 2' ок!о\|Рр|! с'яг 'р,/1!ини'] )жа!'

сред уп]орс]]и1е до втръсване от ,го,пхова п{]]ого и3л|ггания вог]_н!!!и на раз(ь\]в.!о ...!срът б!... д)!! .]1 и во;:снаг!! со .!г,]д_вижила бавно напред по пътя, пойто бил затрупа!| със сняг'

'(ато по 'пицата се чёте.1и досада ! отчаяние' тога_

ва ханибал' ](ато !,|з.пязъл пред зпа!!ената начело на (олоната'заповяда"п ]{а'войниците да се спрат яа ед!:о възвишс!|!!е, от](1].]е-о \!о! !о да .. ви)кда наш!!ро^о || .!.да..]еко' ,] |! 1оиа{11ит!л,'я и лро(тигаца-а сс в !;о!.|о)кие!о !!а

^л '!'ге п:1данс!'1

равпипа. |'вие _ казал той тогава на войпиците си лре]!!п_пахте не само |!рспос'пите стсни !]а ]4та"!)ил' но и ;;а Рим. []ъ_'гят, който я!! остава отссга ][ататък! води !{ъп{ равнината ]1

дори е ']а!(.цонен.

остава н!| още едно ил1{ 'ай'мпого

дсе сра-)к.!!!!я }! Рие ще |!та\!Р в рьце-е ..! г']ав !а.а !вьрди! .] и ..о !!дата ]!а 1!тац !!я

сро'|сенце1о пр!7 кана (216 2- пр' н.'е.)

тпт лцоаа' хх\\' 46 49

46. г1а разсъ!ва!]е, като ]!зпрат]!"|1 |]апред ба.1еарцпте |1

др)1!!'е .1оновьоро'(е!.!] во;.!' !. х"!!!!б?.1 !!рсмч |'''] гека.]|Ауф!!д] и !а с;шо!о 119.!о. !. ьдето пр.'.'"р|,л вой,кй-р г:през реката' постро]]л в боен ред отделн!]те поде'пеп!]я. на ляво-то ко!'ло 6л!.!!о до брег1 на рска!а 1о!] ра.поло)ки, (р(щ} р,1].ската конница галс|(ите и испанските конни|1и] а на дясг|отокр!!.1о 'о.!ави1 у1|,|д||й.к||тР ко!!!'и!1]!. '.р!! \о'|о .|е'

| !|'|'| 6 | |

подкрепе]{ с пехота' тъй че двсте ](р]1.!а се състоя.1и о'г африканци' а п1е)кду тях б]!л1| разполо)ке]л| га'']]'те п ]|спа.;ц!гге' !1овек б!| п|огъл да с)\''етно голяп|а част от африканците зд рп}1с]!:1войска, защото то 6или въоръ).(енп с оръ'!'ето' отнето от р'!1т_.;!яните в бптката лР!| требия, ]]о г"1ав]]о с оръ'{'!ето' пленс1]о|]ри тразименското сзеро. галпте !.] ]]слалцлте л;!]ал|! щи'го!е споч1! едпа и съца фоРма' а ]!1ечовете ]!11 бил)! раз.1.!ч!!п. .\1очовете ]]а |а,п|'те билп дълги л нахРая затъленп' а !!спа||ц]1тс'|!оито пма,]]и о6ичай пр! нападен]!е върху нспр11яте.|1я по-с|(орода колят] отколхото да секат' ]!п{а.ц!] ](ъси !| пр|{годп!! 3|]

'1с,'!тамо"ове 1сз: |1ете'!а об1\Р ]. п.!-]!^а о! ']р г!.!е |

ру|(а!!.1!' | вслва].].!ра\ !;а!\то. |га11аз! !9 . и г|..' !"'1 !' . '.]"пата с!! въ]!1лност. га'']ите се стРоява',1]! голл до |(ръст]1]:1 ],|'панците лосел]т л.|'атпеяп туп1!кп] украсе!]л . !:урпурн]1 ].ра|1]ца'копто блестелп с чудната сл бе"1о'га' БРоят ]!| вс]!ч!{и гс:(.'ги]|:]]''!:о]! п !о-авз .г !а1)иг.).]!! ь '.'р0!' б!!1 !|'.'4!'1! 1 ..!! '^.|

.!. .'_1Р |о0о0 л)ш' х:)!дру6]1 ко\|а.!л\в1 ."'!о !р '| ' .! ]\харбал _ дяс||ото, докато наче.цо па цс11търа стоя.1 ха]]]{балзасдно с брата си !{агон. независимо от т.в|. дали во,]с'о!т.би1и рп1.!о.]о)ке! !' ]]аро '!!о и1 ! с1}ча]]!.о. ! '|]. |о ..ь||цев|.гр',1ъчи гада'!и и вьр\у сд'ата. и чьц\у др\;а]о.!ра,за посо'.]!!!|(ато |(артаге]!ците би.пп о6ърнати с лице !1ъп! север, а рим.пяни_,

480

те ](ъ1! !ог. вятърът, 11аре.|сн от '(]]те.!]]те

ча таз!] об.|аст во.;]_

,}Р дуАэ'1 паво '||'!ц\ |')!\! !9л!!!р ]! !'2'о но|е.! 'с

.ё'' !'

}]аса пра\ точно в "']пцата !]]\'' тп зас.1]епявя.!.17. като надалп 6оен вп](, сло\1агате.'1!{1|те во|]с11|| се вт\:р

!1а.ци в атака ц о'гг]ачало се завърза.:]о с|)а;!(!']]]]с ]те'(ду ''!е'{овъоръ)ке!!лте с]]лп- с.'|ед това.1явото !!рп'по' на ,!осто бпл1! разполо/|(спп га'пс](пте ,] ]'славс]!лте пон}л]пп. |е удар]!ло с дясното!(Р|!.по на р!]м.11ян!]те. лрп !(оето боят съвсе]\] пс пРп.!ича.1 !]а

]!о]]по сРая(ег]ле, поне'(е коп|!пцпте трябва''1о да се сражават-.]л]]е с "!пце. а не ]!пт остава.по ]]!]]{акво свобод};о лространствол] !|{ььгшв'1! ь(о{1\о !!!\]'!. ' об\ол !.| '1в'|.|.' !'!педната страна !|}1 пре'ражда;1а лът! пе]{ата. :1 от дР!гата стрз_1]а _ пе\отат,. по .акъв ]]ач]1н дв]1'](ея]]ето па |(он]п1цата ]]

от двете 'стра|]]| се !!звъР!1ва,'1о ']ап]]аБо

!! }!оветс в ](рая ;'акрапщата се наблъскалп сд1|н до !!!г л ]]е 5!огл]] да се 1!ръ;1-нР| ,.'|'.д! '|

''о']||' !- 1:1|''ч.| '.|'| !_ .'' !!|р.'в,,] '| _']']н

|\''

1 се с !|_\ва1 ог !'0н^]е. '1..|| .'пл.''р| ||!'то в.ого"ч:'_]а "!част се пРевърпа.1о то ('!.]о обаче ло о,(.Асточено.от(ол,(ото лродъл)!1!тс'т!но. като с|азе1]ата р!!\'(йа'':о1]нп11:1обър'{ала тРъб. ](ъу кРая ва !(оннот!) ср;1'(енле се дпгнал]! на6о;1_пе1от!!'те част!]' ]{ато п двете стран]! от]'ача.!о б!1л]1 рав!]''по с]! !:1 1 -]о ]0.'боо'']. осо6". -.п'. '' " -1!|

п" .,. '.'

,дг",., "е'!.1!"1 .'.'. ь"'! ^"''я оо''чо ].|е'] по'дь":1,|"телн1] п ;\!ного!;Ратн}| }]апор1| рл1!.!ял]|те :'спе.1л със .воя пзв]]тнавътре боен стРо[| да с'по1!ят ]1здаЁзц]]я се !]апред |] отде,1яцсе о'г остапа.ппте частп във фор!!а на ]!.;]1]!1 !]епрляте.|]с](!| стРо!]'] '!]!о ].'1а1 'в-р')ё

''з.''1 '1ь''-'ч'].]1 .:оР- 6]]'| '"''1"''1|еусто;]чпв. с'1ед пато бпт!1ят лрот!]9$)]!{ се оттег:1ц.1 у'!асен!]азад, р]]]|'цянлте за]]очла.;]л д:'| нд].пРат ср!щу лс'о ]] като с]]

]гопг!в. ]] '10-'11\е1 ! !|'| | {а о..',. 'о "о 6 ' 1. !! 'гд' 'ь'.

ге ро':'::;нлл:т !!:1ве. !ь!. '!"!]"!.,!гР ч'п |а!_ !'а чрп'|"!:е'1_

с]!ля фронт,аслед това' ]!ато не срецва.']л }!л(а1!ва съпРотпва'ст|]гнали п до с'1о[]?1гате.11п!]1е от]1'']п .|

']а афр]1]{алц11те, ь:о1!то

след оттегл'}|ето па двс1'е ](Р]?.1а остана.]]|] в 1ептъра. з]]ачите''1

но лздаден ]]а]1рсд ]1 зает цо_ра]!о от та.1]]те ]1 ]]с!а]]!1)]те' когатобо!ц.!!.. 'о]!]о

обр1 ']вз"'! .'| |] |.]']ообо'!{:а 1|{|'д'но!' !

фго).]. б!! !' о6ьрн.'!! в..г'!оо. фг.'.опа-а.'1|1!''9 '|ча'|''!се '.-п0 !в1|ла. с |Р_! 1ова порад|| гр!.]'!ш' о о огс]ь'1 !Рн'|' о0Р]_

-!'па'!я е!'| '!{д_де ос! 3 оре',": [о !оч н'ч!!'' "'ьо||'"'|.:иг-'

ко]!то се пРпдв]1'(}];1| отстРана ;1ал|е.:!. \!от.11] _1а обк'ъ;!!" съссво1!те ред|!ц]1 Р1]п1лян!]те, ко!|то не])рсдпаз.;иво на)|лу.111 в цсЁ_

търа на лро'1']|в:!лка. ка']о разтет''1'л;, о1це ловечс !;р]1:1ата с!!

във вспч1(|1 лосо]{]!' ]{аРтате!]ц]1те ]\!ог'п'] с1!оро да о6хръжатсво]1те непР']ятелп ]! от](ъ}1 тл!]а' сег, п!!\!.пявпте. с.]е; като за_

аърш!'!1п Ёезуслеш]!о сдна бпт(а. тря6ва.|1о да !!зоставят 6оя

с га'|ите и с лспан]п,те п да започнат ;!ова б']т](а, ]] то с афр1!

ханцпте' {оято блла 1!еРавна не са\]о лоРадл това. че в с';1}'ча?

481

се с-ра'кавалп уптореп|! воЁ|ски срещу едп]| протпв8ик' ч1!лто сп-.(и б!|л!! све,кп !' бодр!1.

48. вече и н. .!ев4я фл]нг ча Рч\1ляц '!е. къ-его .!оя_ли съюзнпческите конпицл срещу ну\1!ди!!цпте| се завързалос0аже.|'е' кое!о о1!аца'1о се РаФв]!вало вч1о !! в което \ар-а_]е.ш!!те. .'а!очна,,!! да де;{сгвуват коварно' около петсготинну!ид'!!!!''. ко|!!о о(вР!! оби|(новеьо|о оръж!1е || стрели ималискрити под броппте сп \{ечове' преструва]]к!! се на бегълцп' сщитове [1а гърба сп избягалп от свопте при р||п{ляните. те яа_с!(ачал!! пзведнъ)]! от консте с|1 п !(аго захвърлп!'1п в нозете насво!'е /А| рпя|е.1'| ц!|]овете !. с!РР. ит( \!.. б] |!| ||Рче|| в '.ср_тъ|а ''э тс\н.!9 ооё ! РРд с'!ед !ов:1 |е 61!''!! о-ве.]. !'] в !.а]|.',.1.ните редпци и получили заповед да се разполо)кат в тила. до'|.ато сра}кенпето се Разпал|{ло ло целпя фронт' те стоялп спо_коино; след 1(ато 1ви!]птанпето п поглед!!те на вс!.]чкп обаче би"11!съсредоточенп в бпт.!ата. нуп!иди;!цпте, ||ато награ6!{.пи щито-вете' ](опто се тър!(алял]| |'авред мея(ду !(упищата от птъртвп1Рл.. .]а';ад!10л!' р! г.1:|| . о|рот !! .ог{;д !! пога'яБ:1'!]\!! г! ;|'!9_нптс в тш.п || !]Рерлзва,1кл техн]1те !(оленн]! став'!. !![1 на!!ес.'1истРа!|{п]| здцб]| ]1 лРопзве.!|! \1но.о го.1я]\{а па11ш!{а !! сп|ут в ре_довете п[!. по това вре\]е. |(огато на ед]!о птясто !]зплашеп!!тер!!!.1сн!! б''!1 !.. а нэ др!го .'ч.го !: ' 'ч.1а от|зя!3 6орба. \)а](ар|! ве.е с1с.''аб:] наде.!'да 5з }.с!.Рх. х;,дг'у6ал' т;ой16 ко!анд,_вал о1ая част] !|зтеглп1 от центъра на строя нуп{!1ди!]ците, тъй|{ато те се сра'(авалп вяло с разполох(е|!пте срещу тлх р!1п[ля_][п) и г]! пзпратп'п да пРес.]едват навред бягащпте рт!мля]!'|, а|тсланските п галс|!пте конн!1цп прпбав][л .(ъп'т африкап!ц]те'колто вече почтп пзче1!огва.:111 не тол|(ова от б1]т||ата' |(ол!{отоот ! з6!1в:нето !1а неп|)!!!те'1л

49 н1 друга1.' .!!|а'|' Р' 0о|.!о!о'1о'|е !.о!!.!..ь| п,в.1 б]|..!рапен то||{(о с 11ра1]1!!а о!цс в ]]ача.;|ото на сра'!е!1пето' по въп_ре|({] това !(ачсло със значпте.1ен отряд пРедлр!!е!!а.г| !|еведнъ'к](онтраата!!п срещ}' ханпбэл |! !]а ня|(о.пко (\!еста възстанов,|лсра'{(е]{пето. Рпп|с[]пте !!о!|]|{|ц!1 го !]рп|{р!]вал|!' а 1]а](рая с.{езл1!с'т конете_си. тъп ](ато ](о1{с!'лът ||яь|ал сп.'п да управ.']ява да'кекопя сл. тогава раз](азват. че хаппба,п' ](ато по,пуч!..1 !]звестпе'че конс)'лът за!|овяда]1 на \оннпцлте да се спешат. !!аза,п:

'.нашеьР ;1! ' б!1'-о !'о . о!.я'н. .!:! .о! 6! ]|!] г]| г|'р-э1 ьь{р' !)!...спешч!:]е нонн|!ц| се (|,-ьав!,.!'! !ой. к'!]('о \орэга '' сра'..ваг.когато победата на непр!'ятеля не подле)!(п ||а съмнен;е: побе_дените предпочпта,пш да \'|1рат на п1ястото с|], от1(ол!|ото да бя'гат' а побед|{те"!|{те' раздразнен! от забавянето на победата,пос!|чали ония. |(опто те не 1!|огли да прпнудят да отстъ--пят. когато обаче рпмлян]!те остаяали съвсеппт !!алко л из_.'е\!огв']']]| о! |! |1ошео]!! !' р.н!!. 1огава то 6.''|л о6ър! аг!. в б9_.(тво. с.'!ед това вс|!ч!(![ ''е {'а, ]рь.!а1)! л ко'! о !пг'-!!' .ес1.раел![ да н'1!(].я) .во] !е кон!.' {з д!! б.га.. !\о-.1о воеь.ният тр||6ул гно.| ле'|тул, [1||нава/]{(п яздещ на кон, впдял

482

о!'ьовавен|!я коь.\'| да (Рд| ь3 е.1ин !(а\!ь!., ка,. " ..Бо!оветеби ;ря6Бзло ," с; погр]!,к.!1 ]" !, б.. л} ! '.! г1 '!"]!|1!. гь ! ка]от!] единстве!{ си нев!]нен само за дне11]ното поРа)кен!!е. взеп{!'|!!оя ко!{. до](ато п]]а11] о1цс сп!'!п, а аз' ](ато те съпровоя(да!''!!ога да те под!'гап1 п защищавапт, не допуска'! това сра'кениеда бъде по\]рачено !1 от с\!ъРтта на !(о]|сула: п без това ип адостатъчно []ного прпчини за сълзи п скръб." на това копсулътотговори"1 ?ъ!1: '.Б.{агодаря т11 гне}! корнсли{], за твоята до6-"!тест' но !]е !16и в ]1апРаз!]о със1радап|1е [1ад!(ото вРе1!!с. |(оето1'|1 остааа, за да \1о>!(с11] да се |.]зп{ъ]!неш от ръцете 11а ]]ротпв']{ика| върв!! ]] пзвссти па вс]]ч](!| сег!аторп да у|(репят Р|1\! пда !о о' ! г!р )! ( ь. (!'л ]! гар11]зо! !. ! род|! 1,\' д^ е с',!!! н:1.'т

,о6едо!.о'н)!;! !|ро1!'в!!!!.. на кв!)11] Фл6!' преда|! .пе|]]'а'1!о.че в!мили{1 )к]!вя п уптря, ло\1лейки неговпте настав.'1епия. а

']а1'..е по'зо.1]: !. ). г' срс1 1п\повс'. !]а ,:| ,,|'] |]е \|о|! во]]_

ницп' зл да нс [1]] се ]]ало)|(п да бъда о6в!1неп от ]|онсу'ппте плппъ!( да ста]]а о6в!1н]1те.1 на |!олсгата с]! ]{ ]]о та;|ъв пачин' катообвипя др!гпя, да прп||рия своята в]|новпост-"

докд?о те воде.1]] тоз|'1 разговор, па\.'1ула отнац:1.1о 1'ъ.'1!'а

о' 6"!"!с' |]!\]-'!!.:'.лед това ''п|'||я1е'!и!е. т( о'-.'..!.']|!ьо]!с\,'.': с.ге-'!. 6с' да 1ь1чт |]ой е гоп. а ( рР 1 |'ъ_|{о- ])!.аконя1 отнесъл .[евтул' 1огава рйм]'!яните се втурнали да бягатвъв всич1(п посо](т! в пълен безлорядъ](. седеп! х!1ллдп ду1ли п3_бягалп !] по']]а'!]!|]я лагер, десет хилядп в го.;1сп!пя' а почтпдве х!|лядп д!'1ц!] _ в са!\!ото се.]о кана. 1езп послсдните билппеза6авно о6!(ръ'кен!] от карта"!он и негов|!те |(ояя!]ц!'1' тъй | атос' капа 1!е 6п.!о зац{пте;то от п|1]{а]{в1| у1(реп"|ен1!я' Аругпят:соп-.}.- с'')'.з !]. !! '' по'\ }']\]!!ш.'(.о !р .^ .!р!!сое'1|'!!". !]ьт !!ико[!о! о!о'::'|. н" бяга|!и1Р. нос ппи6' и]. е'1но пе!-р.е] коьь ]_

_, "]ь"п.,. вьв ве'}.!!'.. (э:в"т. ''о о].|| '|'6|.!! 45000 пе'хотипци, .'700 ](оняпцп ]! прп това то.;]!!ова р]1]!скп граждан'!'кол](ото и съ!оз!!пц]1.

93. дого3орът за мир ме)кду Рим и картаген(кРаят яа |! пуяическа войяа)

най вал!ппте от предло)|!енлте услов|1я 6и,1и слсдните: кар'таге|]!1ите да владсят градовете в лпбпя. които се г]амирал(под тяхн:1 власт |{ г1о рано, предп да водят последната войнапрот!|в рим.1яните. те да в,1адеят и терпторията'

'(оято и!! е

принадле'ка.ца от г1ап{тпвека. заедно със стадат! доб!ттъ|!' ро-6ите и остана.1ото п\!ущество. рт този дсн нататъ!( 1(артагенци_те да

'хивеят според те]ните собствен1{ о6ичаи и за|(они' като

не 6ъдат трот]|ран1| повече ка'1'о нелрияте.1]11 !! на тях1{а тер!!'

| вену]!я гРад в Апул!я.

\

тория да няма рп}|ски [окупацпоннл] гарнпзопп. 1а;п;ва 6иличовечнпте разпоре)!(дания ла !пр!|ия договор. а протлволо!1о'к-]п{те 1!а тях г.цасел]1! ка!!то следва: !(артатепците 6]',пл длъ)]!пида обсзщетят р!]п!.'!янпте за вс!{чкп щетп' ко!!то те лм б!].|]иприч!!пили по вре!"1с па пр]!]\|прпето' да л]! върнат обратповсич|{]{ г|''1ег|пиц}| п дезертьорп за цялото вРс}1етраене !!з вьйна_та' да предадат г|а ри:!!ляните всичк]1тс с]] военнп ко']абп с из|{л|очепие па 10 тргтерп' ка:<то п вс1|ч]{итс с!' бо]]нп с,;о]]ове. дане обявяват во;|на на пп](ого без предва2пте.1!|о съ..асие нар-!\'.1я||||'|^ л'!]о въ| о| прс.1е' .!-с ':1 л!]б!!". | го .ъ| 1 1_!] а"1|ио']я' д|вьр"а! !" \\.!н!.а) '.д]!1.. {Рч!-.....л.ве|А ]

всяко дру.о !]мущество, !(оето прппадле'{а.;1о на пап ,\:цаслппса|! '!. 1..гови']е ]'р.!,,!т. !а!о ]р.'"д.т в.! '1.,р 1631 ,1' .ц.',','в госо!е|!!!|' '\1 -|'! '! ]!'. !': о ''г11.91 л1.\р0 ]а, | : '' -.]ч' к:1

':1!о!.].)

о !очР. ] на ] }!'".: в г. \!ери. |.о|'!о п\!'ь-.т олр.де'1/!!.. !! !а !! |. ' '!аша. {!!л'1].ата до]о..|]а' д9'з:г от.Р.тт;'епр!'стпг11е отговор от]{ос]]о ус.,]овпята за 1т]|рнпя догоБор. кар_тагенц]]те сс з:1]1ъ.'т'кава,г _1есет ]!плядп ,1а;;анта в паоя в лро-д'л)ке! о ||] 50 го"' \:1'о !. п.';ц!! в''.].а 1...| .. .о 200евос']. !'|'.:; .|'|.. ]] обс..!" ао]|Р! | . ! ? . ] ] ! . г ] | о с .. !.'. :.говог,1картагснц!те са длъ'кнп да предоставят сто зало;хн]]]]']. кои1оце по.оч!| р!!мс!.]]гг -' авно!(о1!э!|.1увэц. на вь 'ра(т 1|е го .1а_р|' о! '0 го'] !.]] !' !|- по_:1..11т:: о: .:б го;::н::.

бг'|о 0.ше'!о гс ( ьцо така да 6ьда' сво6одни: ]]о огношон]|!п.к н; осв0соидсн|!е']о '!а !иос']'|т. кви'!!.0|!{!'тря0вало да | ь_

общи п}|смено 1]а вити!!с(пя цар прусий Решейието на се|{ата'0свея това Ф|ппп се задъл1|(авал да върне на Рпмлянител.(е]|]|иците 11 бегълцпте' както 1] да 1][т предаде всич!(!! вое|{ни|{ораби с ]1зключенпе на пет 1| на цаРскпя коРаб' който бил почти;пего:е, ;: ло!осбэ в.лодс1в!!р

'а сво !те га]\!Р|и' !ьй !.а!о

[1о{ о,' д1 се '1в]],1 ]! !!о}!о}ц а .]а !|' ррдэ гребла: Филип сезадъл;(!1л да не дър'1(]| 11овече от 5000 дутш:{ въоръ)ксн_и и ни-1'о сд!!н |]оен сло]]; ]{с!1у

'1е сс разре11!авало да води война въ-н

о] пге:ё..!!. н' \\а!.едо'!ия 6е' (ь!'!ас!]его _а сена!а:1ои гряо_

в. 'оца. "'1''2.п ||а р.![|сьия на|о]. |000 .ал,н!.. лоловината от!я{ в !,]0!'. . д|'\.а'1а !'о.гов.]

'а на 'а'ти в лродьлжечиё Ра

:0 от:-: Б.т:"6йт] ц 'циа]' . ь' ' ьоб'д!ва, че '1а ]]аря 6ила..!о-.. ".' |'о'-р;б}!!'ч по 4000 ч!н'а .осбго [о^оло |308 нг1

|! ппо_1 .ьЁ !]''' !.а |0 !о.1!'!!и' .' к'!звди|| _ !! д;!!ь!{ьт. ]!ало_

.!'е' ': Ф'!"]!] ,6 '1 !200 ф}",з |о!(оло |373.40 !'г1 в продьлже'о ', 3' .о1!!]и' ча'о 1ол "ап'1.ги о6а']с в 6Рой 20000 фунга

|о'{о.-.' '].:|' 'г|: спор.д негов'|тр сведёнпя [в логовора) 6илодо6авс1]о !]зРпчно Фп.!вп да не води !ойна с перга}{ския царвв} ен' спна'на Атал, който по това Феп1е току_що бил стъпйл

]а |1па. -| р:1! . н. '1о ово|'а бу !ь|с]'] (э']оА!!!!ци'

'с,:,,' ''''', ' ' дс!|"'|''!1!. ')!.!-! н' Ф;'!!'! . вэлРппй А!.! пат до_

6'вя че |!а ,{тал б!1.1п даденл задоч!{о !{ато подарък островЁги;та т: слонове, на Родос]ц!те -

(тратоникея'|| другп традовев као'!я 1 '!'о Ф]'. !!п дь!Аа' '!о'1

сво' в !аст' а аг! !.я!'}1Р по_

' 1' '.|'' ,,.'''' !с п' 'ос. ]|{бпос. д'.1о, с^ 'рос

25. гърция става римска провинция

т,1 1'в!', ххх!!|, 31 32

31. в!':!ч|{'{ тръц|(!] дър1кав1!ц]! одобрилп тоз!]''миР. противреше'{!!я1:] на деёстчленпа;а ко}!пспя роптае"1и тайпо само ето-

"!ийц11те. ..това са !(азвали те - празп!! писания' у|{расе|]ис пр]]эра1на свобода; заш]ото рп1]ляп||те връп1ат сдп}1 градове'бсз да г1! спо\1енават ]!оиме|1по' а другп с1!оптепават по име иг!'о;']в|в'' ,,.во6од"!!' 6о1 .],'!! вьр!1а!. а\о Ре 1а- това' за_

цо|о | де|''"в! !.лно' г (е о.вобо.!']ава !радовеге в А 4!я' коч_

3 ! в' ''н:''' т, ! г!...|!|! Ф...!\!.''н Роь' )л ор' |о8 ' по' ]|' Р' гдо;.':'! !рф вр'м'.!" !! !_чедоРск] воина'

'в1)).о!;'. \. . "т б0.! Р!'!.к!! .'!а.!!.-. чой!о ,':'взл пг'| !1 в' !о Р' Р'

т.т лпв!'] '!зполз!ва]

л веговото съ!ппен!е като пзвоР.. (впнт к.па;д!й ](вадр!.ар!'] б!л сд!в от представител!пе на по_

; -';;';;''"*. по_о"Ро идр!.с' дн ьс"г\чсар в мвл. А.(я. гРадът

6ьл реа{'-н.аан в (тр]топ:.кея'от Ангио] сирийскп сот"р д чесг па ж"на

ш'1и

г

РимскАтА вкспАн3ия нА БАлкАнитЁ24. условияга яа чилния договор. снлючен 1|еАду

Рям и йанедонля слеп нрая на !!'манедонсна во!!йа. (197 г. пр' н. е.)

т!г .7|6!!], \\х1|1' 30

}1!1рът с Фп;!п]11 б]'.1 с](.]1очс|! пр!1 с;е,1]]пте 1с.1овия: Бсттп::п1!'[.)"'. !.р:ьав.!. !!}!!]'\ащ...л в гвр' а 1 А|.я.:г.]в -о 1.|бъдат.вободн! ]! .1. е \.-рав.'в.! '.|''.]-'| .вл||т. .-..'.|!|. о!о[!езп дърл<авл, ко||то се на]]прали под в"1астта !]а Ф])..1]]п, тойтряов]1о да и1т.г.|]| сво|||е ..|..'.']о !|| .| . '!' !.г. !.]. а р]!\)_лчР!1!е. еза1.}ир.]!!! ]!с1)!' г.!|.1,! .!в.!.!о :" !1с',..,]с; .:,- :р:т_.Фп!и]' 'рябва..о д. ! 1!ё!''!! сво!.гР !.!р.!.!1! ] ]! о) ' !..ч ]па:1_ве' кои!о се нз1!]]ра1 в А1.!я. ]{.то Бв|о:', пе,1-:. Б.т]'и',]-!я.иасос. }1игиьа. А6]'-о". гасос т: 0"р.;нт', :о отношрл!'. па гях

:

-.'..'.,-.{",:]!з:: 6-тт пъгв _оф'1!.о .!\!г'|й...!' "в"1'юр]! '.

..." г '.1л'уР]ия койю н.то оръ! | Ра р ! !'!!'_е | ].!н с"1о,ч::ч 'г.:п то 'оъ1еоо!.'.о оь'!агра:"|. | 'г ]'1 Р/ к-|' ".п|| Ф,.!'' \ .\\; ' 1о' ..| ]) р_в1ов .| ь. 220_ :о г гр. . ".

? в..''аоо.Р{ |оьшь.' 'РоР..в'.\о!!о. !ров6..: - .'. ''!,ь',про!ла'(' !е!а!еч от проц]_т!я \Ра! па посс|1доп'

144

то (] по.с]!г\р)']! .орэ:1|. с1о,!а о! !.]е |.лос|. ! г],.дове]е в] ър!]й,. !.'].1. ]|\|Р '.1 .е ..1о\!ен. в.! ]0Р.]. ь !о ''.о!ц] !. \!'!_).!!1" 0рей !:2'.р: я : 1.... !р]! |.. '. :'. ьд:кз-.- Ёо. обв,._!!е!]!р .'л ; !'о .ьпсс! .!о. !|ова.^. '!о, -!-] ! !о с_!с! в.в"1о::]:1:]':. ]о.'о '.)'1''.г. ]!. { 'р!!!!!. \:1.)'.,! .. .. 1.т.'ри.'1..( е а..!:о1о |".ш е!!!'!.. по ..|'. ..!,, .1 ..0.]о .'.]. а !| 'лгз! ,.! дес"1!.1.!|||а ]:о'|||.|'|. обчв....1, ' .во|о1| ! 1].!!ч..]! лр:!_1о'| в гьр[!!чи.\{|_. '|{';1!о..|.!. ':1 ]. !' .г! .].да. ' ' '! ]ош.1.'." ....о]гоп1,л! о\'оц!!]!!'!! 'о::,: :.: 'эр /!\д:1..е '1. 9'6\|а' .:1;..в!' рРше_н]|7. .ое'о ']. бь_- е:1!'овр.т'!!о ог по.1 .| {а :.п..]ь]]:1 и я( ь'лас.!е . ]3,\овз |о\'о 1!Рь.! |''. 0.с.о ."6;93|,'.' 611'.ч'1'],'!- |'(ьь"'. \о-!о .. !зла!0 'о о. !о.1.. ||0с.].о.о :о'.о/ье'!'с-тъ'! като рл;\!"1ялптс !]е се съ\{!1ява.1|'| л]' |!а]'|_п'а.1](о. ]е Антпо\щс се прсхвърлп в вврог]а веднага щоп1 с)\1етпе' че сллите п'упозволяват да стори това' тс ]' затова п::еппо ле }келаели да'! ]о.]во'1яв!!- .]:: {а.\]. !оа']ов. о'].о .|. ,о],о'_оА.1]ие.

^виР|_и!' 1ё!!!! с.]с.\.!о \..ь'.но\]ош'. ' о. Р!]та !01!|.]р.| от!'ш'1| о] |.'.,!ея 0 \: :':;:,ра,' а от!]! в 1\0оин1 г.|-га сь6раь!!.го а:.с-,|т. :о'::с.'р:[ |пе' сгз:.: ': ! '.е|.а.а! впРодь1же' !.. а ],оч!!! шс.. ! д|.|| .с .оов6 !.]..'||

' ъв-ш .Р!]я ;ь,1х) .вобод-]' !!1 гьп!.!ч. кви.!'']'.| !!!*ьр.!.а..1 лосточ!.Ро. ].....ояова '1. .д .]а !е свобо!.1 1!о [я..о гьр ', '.

.|.'о те '..ка; д,запу1]1ат устата на етол].]йцпте' з](о )келаят да вн\'д1ат '{!о6оп|'ь\! ]!1!о.о ! г!!\!..]!!'!!тс. _го :н6 ' '!

да г.| у6Р_1п!.'_- ]'||!']л!]ите са се лрс)|вър'пп"]и ту]{ о1.въд !1орето. за да до!ес!; свободапа 1ъРция' а ]!е за да поемаРте сап'пте тосподството !:а Фили]1[над гъРцпя]. остана.1ите [сена'с^и де""е.атг!]' ;;.;у ;';;;;;_вали нпщо по от]]ош€]'пе ||а свободата |]а гРьц'{]!те г!.1адовъ, 1]овсе_па( пзтъква.|тл' че за сап!пте градове щс бъдс ;;о_!пгур:по даоста]]ат за ]]звест]]о врсп!е ]]од закри.1ата )!а р]|п1.1я]'1]те, ътко"'11!ото да ст:епят влддпчеството на Флл1]л с о]!ова !]з Ант!'ох.най_сет,че б][1о взето.!ешелие корппт да бъде върнат на ахеЁ|ш|!'!' '\з!о оба'!( .|_ \кроко1!!!'| о !1!.о ...1!!!!

.! х...!.!|да '! '].\]с.р!!ада д1 ;о1.г {э'ь[:(.!!! о ;,.т'|я |||т.'

.]о\.т6о.!:че !. вс'{о о!!3.^!.!' о- с'га'!. '|. \)'.]]о..

и].|\|ипск|||ё /|оу' ё1|о гг; ']!(..!.0о| _1п,,о вое\'елрив]'.,а. о

'о !|то с.!ича.д !!. {р!!!с']!' о.: :о .1о ,'р'.

': ''а нлвродо! о!о \ !'ь_!"1 !арод в...0с. ]е п|,.| |о|] в'.'] .||п.|. -о.кои|о .Р о.порва н. !!,а]а.а 1!, .|| |. бьр.!'ьа

'' . ов';"] в;вв''"':!] и ,х).тва. 6!!..]о !!орад' ]!1год!!о!о \]ес|опо1о'|ен]]е.

^ое1 о

::"1:'11' !., \ора!а посред(.|во!! газз!.о]о)(!! !то е'1'о .решудруго морета вс,!ч!(и нео6\оди!п{ предп{етл; тук ставало тър"-

- ]г,'.тР{ !-п ]ра1м.я',' !р"! в соед]!а |-"р :{

'обл. Фо^.'.") , м.!о.го ' згодно стратег)!чесАо местолБ,"-*''.

. / цш''киг ' 1'{н. ц"пра спип!я). !Рад в срР. па гьрц''я. .|.' ю'<н ]яоряг ча Фо]и1а (ло.то,но на кор{ч,с;'.; {а::!в).'

486

)клщето. ;]а 1!оето се срещал]1 наРодите на ввРо]1а п -\зия; зпо онова вре\!е сс с'ге]!.:]]| от вс]]ч](л странп нс са1|о за да задо_

во.1яват об]1ча1\]11.]тс с1! ну;к,]]], но ]] затова' защото оча]1вали

с !алое:'| 'о во;\:.-''с:а \1.|а/! \".во ц' (,ь'";"''шо'о

' ' 62.'6' '',е

.!! -ог ',,'] 1! "'!];ва ц' оь!Р 'ь,6а!а "а в'' ]'а пь5_

]](ава ]]оотде.'1но; те Разсъ,!{.1ава.1]! |оп!е,](']у с], ло тоз|] вълро'п нс сап!о т!]\1.]ч!]о, 1!о !] от](рито прп разговор!!тс с]'' едн]] !]з_

1{азва:1]' е.1н]1. а друг1| дРугп предпо"|о'кеяия относно това'']' д.'1о. ! ч' р']\]1! ' ге' 'о "]в.! ! |'_|о| во!'в'1'1' " р;]\|

е !| с !!ал.'с !' ' ."'а ! ьг'!!я. з"'|' ']ес1а'! с'!' ! ! ']: на'о.:;одават зрс.:1:щсто. г.!ап1атаят заед]1о с тръбача с''о]]ед об]]_

чая '!з"|]ез.1]1,на

сРедата 1]а аре1]ата' от!!ъ:(ето об]]]]]ове']о се

обявявало чрез тър'кестве]]и фор\!!']11 започва]]ето па 11гр1{тс'

сле.1 ](ато зву](ът на тръбата устанпвп'1 т]'п'|!!{а' г':]ашата'тлро]]злесъ:' с.1сднпте ду\!п:'

',Рп:тскпят сепат ; г.1авно](о1!!ндува!!'ят т' квп]1кц|],] след

_]о;!1:11а . '..1 ]]а]1 Ф.|1|' ' !! \]а!.р]]о]! |!!!е ]'шав.! " :;о"!')_

/ов ва- в.!]ч':!' '.о]\''. !'!]ш'. фо):-'! !!'. !о!.р!!']ш | 'зр];о с о']!|ов! всея }! ]!аг!!Р|.!... гР.:| |||, ||'. ']РрР6']]е

'| ф]!]о!'!]'н!!!с :]\Рп_

цп да бъдат свободн'1' да не ]]ла]]!ат да|]ъцп п да ]]\!ат сво]1

собствони за]|онл." то]| }'з6ро|'л вс]'ч]|]! ]].'1е}|е]|а, ](опто се ]|а\1п

ра1]' .о1 в.1а'!та !!] Ф!! !' пг!! '' !! _1)'\]'! !|а г'|а |]аг 'ч !!1'

6ул 'а':а : ''ава

|!.1о'!. !.!.(в.!о.| 'о6.1]оев!{1'око']а'оо1е\!'х6рата: все1!|! ед!!!] едва вярва.'] на );1ппте сп: всич!!л с изу)\'ле

!]иъ с0 г,педал1| ло1]е7кду сп точ]]о тъг!, ](а!(то се г'педа на лр]]з_

ра|!а при съновпден]]ята; Бъобразява||!!|| сп' чс ]|е са чул}!

добое. !е ли:. ' ! Рэ'|_о.' !]1:!!!р '!'сбс"1!! да,']'| е

" се !';']ь'а'] ]'

!ла|ла:зя;0]],| ']ов!!]:.! о'!ово. ть', '.а!о в'ё|'!) А'1]е|н' !а\:о

да чуе, но и да в1|дп вест!!теля !]а свободата; пос'педнпят !]овто_

ри"1 ;ум]]те, 1!олто б!|,1 пРо]]знесъ.1 вече. тогава, |(отато радостта пп/ 6,ла въ!1 от вся](а,(во съп!|1сн!|е' пзбух]]а"']п гръ}"(п ръ(оп;1яс](анля' сълрово'(данл с гръ1!л1! в]]](ове, |! те се пов.ар']"!и1!]|ого път|]: ло тоя |!ач!]н бпло налълно очев'д!!о' че от вс!|ч]"'те б.пата за народа }|яп]а нл|цо |]о11рпят||о от сво6одата' слецтова пгрите за;ърш]п.1в много бързо] зрелпщето пе лр1!в"!!|ча'|1о

нито вни\'ап1|с'го. ]!!]то пот.!едите !1а зр!1теллте; до такава сте'лен тазл едл1]стве]]а Радост заг;1у!1авала възпр]]еп]ч!востта и}[

'(ъ|! веич|!|! друти удово:1ств[|я.

96. подчипяване и ликвид||ра'!е на мак€донс*ата дър}кава('68 г. пр. н. е.)

тцт лцв|7' х1у' 17

17. с.1ед това се!гатът се за}]и1!а!'] с )|азначаването ла лега_

"''",_ !'Б?'' указан1!я луцп1] вп{или|! павел, луций Аниций

'Б"о""". ,, уо;дяг 0а6о1!йе в лодчи !ени'е страни (става д}_#а з, македо]ти, ц илур'[1я) ' 3а факедояия била '{а'начена

4в7

|1

сдна ко\1пспя от десет д!',шл. а за 14'1лрпя _ от лст душп. пър'в,|те.];о!{то щябвало да от!!да] в

^{а!|едон||я, б]!л!1 Аул пост}_

пш!;| "]]}

ск п га'| к.1авдл[{, |(о]1то бп.]п бпвшп це:;зорп.'€":ед т!хь_в:'']! Ф'!(,||'! ' !;16е,.'. ьв.. | \1аР||||'' Ф'|.1] п, |ап: .'1 :ц:т: :{кр.].. ':о!' о б!. ..о.'е' ] ,. ' г\.!'!, ; п'.ь.''. .о консулсгво

'{ кой

то по с1т.',]ата ]{а едно |!родъл'(ен],1е ]та г1ъпно}!ол1пята !\1у тога_в: би.1 на||естн|1к ]]а лров!1н11{!я галпя' къ}1 1!зброе1|ите бив!1}!конс}.1'| те пр||бав|!.1|! гнс'1 до]!пци{! Ахсно6арб, серви/| коР_!1ел1!,] сула. .]1уцп!] юн]!!|. га,] Антистп[! ",)аоеон. ]пт 11т:т:|т-!. '1

'г{:-|.].'. '!!с \ , '1. гР '.1. в1по|,[1:'оь.-.

'".."' "Р в \\з|'"10|||; ]! !т',и|'!!' 6!'!!! |',пра!.ь!;такпва пптъ'ке! чи|(то съвет!1' !!а1!то трябвало да се оча]!ва, 6пхаРь.'1р-.|:: ! ь \ово]ш|!!е ,0э се !'в.'пня| !! 1. в,ема.] меркг. нР_до.]о,]!'! л с.|1':ход!'!е.1!!о.'г.. | до! !о|.||с]во|о" ']] ]'и\.с!:!!.наРод. все па|! сенатът !:е пропуснал да раэ|!с]!ва п постановпг.{авн|1те точ|!п па п1ерк!!те. тъ!1 щото ч.,|еновете на се|{атс{(атаком!1спл още от Рппт ьтогл:: да за]1еса. ]1а 11ь.!|!оводцпте едпнла

' ь'1но РэзРэ6о.о!! п'1:1Р

лс оа]ле.1Р!'а .]] чсгир1! ос.].' ! ! !! вс !!'! Р!'|:1 о 'лу д:' !''|'.''Ё ,''ро т'о ь6.а :и| ьз о всч\а ед' а .|| !бв]'1о да '" '1ц ' Р':

о]!мски; лаоод ..о ов! '.а!. о да'|ь.!игр. 'оиго '| ,,о" г' чсва"]о

,''..."*''." \'акр]о!с|..!с )аге. подоб'!и ин']р\!'']!']' б1'!!| д2'

,"'''' '', р' , ''''" коти.аг!. и |о о'т"ошени' ьа ил'!рпя' 0'!а''а'

лото 6п.{о предоставепо па пъ]1!!оводц!]те п |!о|]псарпте те да

рсшават пр|! разгле'!(дането 11а отдел1!ите въг]роси ](а!(вп по

коп;:рстнп птеркп подхо)кдат да се взе!1ат според с'1учая'

27' Бруталната експлоатация на провивциите о1' рип!скитенаместници' лихвари и др.

то1 ]7|вр!|, х|у' 1в

18. 11редп вслчко 6]!ло.1оста|{овено [:а|{едо1]ц|1те |! плирп;!'ц!!те д! 6ъдат,'сво6од||!!", за да (!1оя(е на всичкп |!ароди дас!::нё яс!!о' ч( лобедоносно1о орь)!'||е н.! г|!мск!!ч !!арод нос!!["1 .'вооо]н|''тР '!аРо.1и ьг |'о0с!во. .. н!!!ро!ив. че,1о осво6о'к.дава пъ11!кащ|!те под робс[п яре}1 народп да имат възмох<носттада се уверят, че птогат да запазят споко1]по |] завинаги своятасвобода под заБрилата на рп!\1ския наРод. и ония, които до.(]з сэ п(|!всо''| лоц в.']1.!'а.|а шаре1с [1!л!{едо!.!:'! !! илцр!'!._с'.!']. д! !,.|'!!]]!' А]ь1о в \]о}!ента' ]]ого!чмо 'н]!!хоАде!!ие '.правР']л! во!. ог сгга,]э нз р!!|.]. ]ч !|арод. гь,1 ,] да говярв3г.ч' а!^ н'!.ога 1Р\!!!!ге шаге '.] 'почна.!!! войн] с ри\''кпя на_род, краят на тазл во!|на ще до]!есе на рп|!ск!{я народ победа.а па тя!

- освобо)кде!{!]е, Б!1,|то поставе!{о също тъ'] да сс пре'

п!а\нат данъцпте' с |{оито сс об.!агали дотогава рудницпте' кол_кото !| огро]1!1и да бпл|! п0естъп.чен[!ята от тя\, ](а!(то !{ да сепре\!ахнс !] дава]]ето под |{ае}1 на полс|{!1те пмоти, тъ|! |(ато тояданък |'е п|огъ.1 да бъде събпран без дадтъчни от|(упчици. Атап!, където |1п!а.'1о от|!}'пч]]!{ ]1а дапъцп, то значело, че пуб"!пч-ното право не съществува п.!!!] пъ}( че сво6одата па съ!озпицитее \'н!1що)ке]та. 1{о съ6ирапето |{а спо[!снат|!те дапъци |[е п{ог.'|ода бъде предоставепо на !!а(едо|{цпте. защото там' къдетоадп1']нистрацпята п}1ала въз!!о'{пост да п,1яч1(осва, тап| п!{коган. ше.']п _1а ']!|псв;)г пп!'ч!!!!!' .|а въ']нения !| сму!ове. сьщо 1ьг'

^[а!]едо!!!!, не 6ива''о -1:] иуз свос народ!'о с"бга|!ис..,а да не

б!| няко,! безсъвестен ласкател на тълппте да се опита да пРе_вър|{е дадената ип' разу[!но 11 по.цезцо ограничс|1а сво6ода в ед_на пагубна Раз!озда}!ост. и затова македондя тРябвало да бъ-

16в

7]:. '-'' ";"':'",'"., :;,';";' ь',' с""о гоа .ч- оог""" 4ь-ооф-'|' || !"в-'

ь;;.''-,. '';',-''

"''р'ц 'р','о ^',' '!'(гво- мо-е оо '" ^о'-"'

ц' го'!ц

прес7ъплен1|ята на верес в снц!л1]я

ц!цероя' лРоцссъ1 срещу в|Р.с, ]. ]!!' 1 5

4' '. верес1 нпкъде не оставп то.1,{0ва дъ.1бох1] следи ито"!ткова ясг!и до|(азателс1ва за сво!|те прес,гъплен]1я. както впров]]нцля слц1|лпя! !(оято тог| в продъ"'1'{ен}!с на т|л тод|,н}]успя да разор]1 л ограби до 1.акава степен' чс вече е невъзмо'*._но тя да се върнс в преди!ппото сп състоянпе, и са яу)хн!1 \тното год]|ни' за да п1о'(е'гя да сл възвърне, ]\!акар !1 отчаст,' свое!0 я}!^0'ашьо б !а'о"ь' !0я'!]!е' .! !о .л\]о при )."пв|'е. чё .рр!о|']!.е' ']о|]|! ) } г_в'1лваг' бъ-;|г 6р.\1ррчно Ёр:1в..|в6н.! ,]че' '." \ор.. !(!'а!о ,!] бешо !1ре ор. с]!|1]! !'!'](.![; .'с ззч.е\анпто сво||те за|{онл' п]{то решенпята и лостановленля'3 яа се]|а_та' н!1то пък общочовешклте права. всскп пр]]те'(ава!е са!|оонова' което се пзплъзваше от логледа па този алчен ;] развРа-тея човек лоРад]] неговата разсеяяост ]]л]1 което се залазва1]1ене!!о.. ']н.!^ !о]'а.]|| |Ргоп/|:, !ро. !ено!

5. 8' ';':":: ""''ро.:' в :сч"н:[е ::" 11!я .Р!! !п.1|]!|!! ..е ].-, ава\ |

са[|о по |''егово )кела]'ие. веРес }тожеше да си пр]]сво]! по сллата на своя'га съдебна в",1аст вс]!цко пезавлсип|о от това' ко}1упринадле)кеше то || дали не бе оставе!!о на някого ог баща }1уила о' д'до \1у. о!1о!!,|]! л.р.!1н.! с)\)!! б"\а съб]!).н'! ,' !!}!,цествата на селянлте въз основа на неб]!ва'!!

'! несл!)аае;1л||в|1

разпореждан|1я; нашп вер]]п съюзницп се с[1ята\а за Браговс,рип{скп гра)кдан!| се изтезаваха п у6иваха по същпя начин. как_.о (ё ]!(-е_ав,1! )б!'в". |,об!!!".. !. !!! !]!в!'с.н!! ]! го.1. 1:'].!ге'_.ъ-1ч._1и се о'вобо)ь'1"в.ха о! съ.] ср.ц) го:{\л. н!!.!_.....]ен!и ое1улр6.ь!. в .|1ав. в''нп о!оошспРР \о] а б!]ва\!! '.".:..1'',!]' ,'!доч||о ]! ли!1]аван],| от гра'кданск!| права. пр']станлца' |(о|!топредставляваха |{еп!!|стъпн!! крепост|], л огроп{н]! лРекраспоу| расени градове с1.ава\а достъпнл за !]ападеп]']ята на ;1ирагл'|е!1 разбойниц1,те. с||ц]1ллйс!.]!тс 1{орлци |! во|}нпц]!, ко!)то бяхачаш-|| ' ью1|{|ц! . .р|!'ел!!. \.!|.оа.а о! ..1]1. пге ],н.!а |!.наодена вс}!.^0 !Роо.\о:1]!\!о .ь...а !;! 'о!я!.р.}! н] г!!чс!{].1!а|1од бе !!]! ,/б. !.а :. у; л'^-|,. А вере. в .1чс..'о'о .,'

"ага\гс'!]ик о!..г.дн3 !. !!р !.3о|! в..!ч^.! ' !._]!ч'!. л:1!р .]! !! !. ко!{. о!\,, о"!а' !']! повере']и н.!о )краса н. .Р.дове!е о, бог].!|

ш]пс. о!час!и .]2_]пн}! ]!1'] пьк вьр!.а!!. н1 .!!ш.] !иЁь]!.е о. .!аш'..'|е гобедоно.ни ]ь.!ково.]ци. то!! пос ь!ваше |ь;] нр..\|о.ь.стату1!те || украшенпята' които 6яха со6ственост на градовете'не! то,| ограбваше и вспчк|' храмове' 6ез да пощадн т, най_све-

|гай в"р" 0|'| ро!гР!ор 1' с'.!ил|.я !"/;.) 73 -7! .. 0р ... ..проявил 1ам ч..о ]]вы!р6дРо *'.'оь г0аб.1!.в \00ав.гел п0., '0 г .!оуолбо Ра '!!'л!!!!и!_ ц!!!еРон ,.,.'я... с оовиьч:!:

'р.':.в !з.р"", ко:-о

.а о_р,л].п в !е!ови!р про.]!!! 5 р' !, 0ро'цв вРр.. и в ррч'! {] про, |вце!Рл!и .а опррд' !яц" на обв'пп.лля'. в .е]'! .во.! р'чи ци 1еро' -ок]]]лтьи ]о-диг.лно пр6Фьлл.н||яга !' вРгР. в сп.1.",!.9'за уместно още пРсди края на лроцеса да отлде в изг,!а!ве.

490

щен]!тс, докато ! кРая на |(рап!1ата |]е остана на спц1];]пйц;1те

нито ед!|н бог, ч!1ято статуя да пр|1те)<ава според лего няна!{ва ху_

дожос1)вепа стойност п да е лро1!зведен1|е на ня](о!| с {а;]]]|]эа }]аш_

стор. 6рап: п1е е да разказва]{ за пеговлтс.'1]обовн]! по\о;:{д€нияи за гнуснп1'е \{у постъпки, |1звърше1{п от него по'1 влля]]]]е ;;а

страстт;. освен ']'ова аз не )к€лая да уве.!пчава\! с]()ъбтэ яаопия хора1 копто не ]{о}каха;!а опазят сво]]те с']'пр\'!1 ]] децао1' прпс;ъ11}!те па вегов,!те нсобуздан!1 стРаст]!. та н!!}!а няног!,!е ка)ке' че всички тпя лрестъпления са пзвърше!!!! от !его' оезза тя1 да знаят вс]!цки? струва !111 се, че ня1!а такъв чозе!(,1(о[1то, като чуе 1|уето !!у, да не ]!1о}ке да разкаже з2 нелоз]]те

'рестъп"1]ения. вто за[!о аз п{ного повече тря6ва.]а се боя от

'гова. да не бп да 6ъда упрекнат, че пролус!(а)! ]1ного от не!о-вите !]Рестъпления' от!(олкото от това. че г]1 ]]з}1]]с.:!я]!1' за далредиз;пка} чрсз това неговото ос'ьждане' споре-1 \1ене това!{ножество е дошло не с цел да у3нае от }1е]!е в какво обвиняватверес' а за да под.]1ож!,| заед!1о с ] епе на гР!])кл]!во обсъжда)|етова, което п1у о известно.

Бвч!!нствата на п 1!зон' в макеао11!13

ц|цсроп' Рсч лротпв п!зо1!, г!! з1 35

з4, мпслиш л!1' че ние не сме просле,1:].11]1 достатъч}]о з"!;]_

ндте и 6едств]]ята. колто твоя'га власт с прпч11нп]1а на провля_

цпята?... нпе узнахме за пРес1'ъпленлята. ко!!то 1и !1звъРш}|

веднага след каго лр[|стлг1{а в лрови]]ц!1ята. 1огава тп пр;те :т::_

9'! 0 дупа\ !йци!е', ." д'. .!огуб ![ '8 |' \'! ' |!н п !о.ог. }] о]'..д',, * |о"а !.а.|,щ!!с, ч!!я!о ьрьв 6'обец6 ! [на.1 !!а.'!;]ш!_те]. тп получп от него ро6п_п1узикантп !1 ,]ругп подаръци' успо_ко!' !о вь! ре;!! ' г1а\а !у ] го1е'!']'' }|у'о\]ьен]!ц ] 'о на:аоа_1, дой:]Р в тР.2.]он!1ца', к. о ра:.! !о|]]ё 'а свос'|а 1.:{гг'-а'']ам 1 ! го \'б!'. !! !о че по об'1'!а' на -гР'!|1!!!с н'|. ']'о |] !';]'н.ша('] !'\о!. да б!'..рё1'1п!'' ']:1 за!'! !е !о1 )_1аг:; н. .е.!'а'1"

' луцлй (а!пурппй плзон| копс-тл в 58 г.. се !рояв!' !!]то б.зпр!нцл_

ц'!"ооч г. !! а.':т '..вьр1' !" .'ь !'.г!р".''.о !' ш'.."0о"

довпя. след своето колсулств}вапс !'1!зоя ст.пал на!'естп!к на ,\1аге:ояля! о|о"бьл :: пров:лш.] по .' |_6' {р '!".! !а ''!. з' воьш.;!ьь !' о1 "гь '_н!е,'ц!.!"р'. :аЁ.::эл п: 'о::

0 !п''1'л]!' р'ч. о. !о"-о .ав11'" ]ог!'ч

з дпра!!'! се нампрал 1|а !ястото ва дпещн!я гР' '].}Рос (драч) в

{ виден !!.чР'г! ог ооФ|ша |макдо.к!.а об))".т по !оРпо]о ц'!]еяа 0ека хал!!акмо! _ дн. Б0стпишша).' 'дн. солун' \ой.о снд "дм!'чис рапвго 'Р",'ц'ьа Р!!'хата !ров'ч'

пн1 .воя хз.а!!{' . ',1 'очя_]:! н. .-е]'..Ря. уо'о!! !.| во.еше сьс .(]. сп д- \|} |'е|1РАР в6н ' Р. к ь. )б !й..во.о '!а г|. ]]о| и .р)!

' ., "! !' 0!!ов; н [1'!ёвгз]. |!с.ов я !р\!2г' ко.о]о ' в '.] ен!:лое.'1'Р! а'. !реб!! '.ы сно.!. п| ь.ц...

]'! сьцо' по !еж. .е бо пр4',ал н] !а1 !'о' . '1 !р ! ] . ';1анта' наред|' да посекат със секирата Рабо]{е!|т, сд!1н о1. пъР_

ве]'ц]]тс на плс\]ето беси, п1акар че бешо до|пъл в твоя с}.1н ка-то пратепик п т]| обсщава||1е голяма ло||ощ и под]репа в лехо-т]]нцл п коннлцп от страна на беси'ге' А ти погу6!'! ;е само вего'но п остана"1ито г]ратеп]!цл, коп1о бяха дошл]] засдно с нсго']| лродаде г!'|авпте ]!п{ на цар котпс. Ёа дансе.тетг:тез, п;тспте.което винаги се е подчинява!'|о на !|ад]ата власт и дори презво-уе .!а обз0!о 'в'!!.!.ь!.е я. варвари)е пр!! лре.ора [ай €|н.ц''! ё (,:!ц||цава'1о.\\!чедон'!'..]1! 0б!ви прес!ь .|]] !. же(!очавойна. до!(ато птоже!1]е да тп използувац к;то най верн!1 съ]ознпц1!| предпочете да г!] превърне!! в на,! върлп вра.ове. 1.ъ1;т]] застави постоя!{ните зап1птнпци па македон'!я -!а стан.1 нс!]пи олустош|1те.:]!1 }| грабптел]|. те разстроиха съб[!рапе1'о на на_!'1озите' превзеха |радове! опустот]'!!ха !!олето, 3аро5пха на!11!тесъюзнпци' от[тъкнаха п отв;1якоха до6итък. )(ител]гге на теса;1о|]пка се оласяваха за града сл п се впдя}!а пр']нудеп!! .]аподсп.11ят крепостта п1! -

э5. |; о^ра6:; .ве! !1]ш!е!о .!. зсвс з6елс\р'1|0. !'.1!]_('аоо о!! .!.й |а'че! о|о у ваРва! ])... ьд.с\''|,гн..Р 6ойвс н"х,: '':,а' ::ш'|то во.!Руцп д1 ]1ку',я. .во'!!. !!Р(. ь]лен.]ч: .е г'^:1 ..!о'](.е !]! ог едР | нов_ бо.'е.. !!

'.!ко'! о.

лекува' щоп1 веднъ'{ е за6олял. нико]] не се съ\1пява111е. че на_р!шечле!о на |осго.р'е\!(]во!!. у6ийс.в.!о !!.. ра.ени1'.] д.поР.|ъпното 1рр1извиьва!'Р на онорь ! е сь.о,н]!ш.. к]'.] во! !!ап ограо3ане!0 на.яе.и. ]!ц.!а (] .!Ри.!]ч|ли .ов 1ь;: 0' з'!1]!ц | !о'1о)(снио. 0! ]оч !а.!"к 6рои лрес. ьплпн.:_ .'. в'..!е \]оа(ешда разбереш1 пзця!'!о своята виновност !| )кесто](ос,]..

нужно ли е сега да и3т'ь]{ва}1 в л,ь,]]нота твое1.об.!е. кое!о_р.]|гР? !о !о'.ьов:. го ' \|:1 0о !я в 6е{б 'о|''.|.!е !.Р-.с.ь''!е]!!!о] А. це.- '1ово"' !, ..о!.е'.а на.'о.'. н.ьо!' ф:1:т!1' които са не|'звест|{!!. не остави лп в Ри}1 з8 свол с\!ёт](ат(а1'о оценка на главата п !.! осе||надесет }1илпона сестерц!]11,1]колто съкровището тп даде за о6заве)кдапе? на.:!л когато )кш_теллте н:| Аполо|!ия1'тт: дадоха в Рпп{ двес[а таланга1., за да

; сфп пРш!,! 1 о(е! ^т

, |ктор ].е

'!-1рез 89 г пр н. е]0 това * тР]ни|]'кото 'ло

в.ш^ .. ю..!.?,{рьпоедац6Рп пРавчлРо в !ск.-" !!, од.ьоо!.ко' !.':"!. (|-] !!.'

11 4500ф злат!ц ле!а /лол6л!1];е;во): 4п. полина в А:ьап|т|1, |73оо0 .ла!!1! .-^в ! |'р!блц'и-!:нл|

192

се о'!ърват да 11"1дщаг данъ1(а с]], 1'|! по свой лочпп прс].а,1с Фу!.!1'!1. ! !\!(!,' ^оьн]!} ! ,а.. {)\'!'] ' |, .] ,

' ':] :1 н ' ] Р . ,,!!о '.Р\|о'1 |..1

!ь][ь1,ш11' н:],']|'. .' .' 1 'Р.1о"'. в | |. ! во1 ё ''' ''

лрефект.1а ]]зберс п1яс11) за зп\!ея с|ап' със]|11а |]зця.;|о ня|(о']нёщастн;; градовё, ко!1то бяха "!л111ен!] не са\1о от своите 6.1аг:!'но съш!о ]] заставепт| да !|онасят ]]рес1'ъ!1н]1 пзс.|едван1!я п о:о,+{аряваппя? каква ляРка сп сло)](!].1т па оцон]'(ата на събрапот0)1{!]то ]! ка](ва 1тярка на до6рово.;|по.]авалото )клто' а](о \то'1!э

да се назовс:1оброволно дадег]о това' хоето се ]!з.Рътва па с!1' р:! с .,. \1 тов;! поч1'в. в!в:!\. ]! ]'ав'.о о !!и п.' ..в ] 'в |;! !| я ; :: "со6.ьо !с{!. о0! !

сонЁсц11ге ]] теса.1онпкз. в пРодъл'[е]]]]е на тр]] го:11!п]11; 1]! бешеел]1нствен госпо:1а[)' едипствен ]'Ро]1.вач н:! вс]!ч]|ото )|!1!]о 01

Р 1!.|с к11те л пхвор ш 3 1!Ро в1! н цл! !'[ е

ц!цеРон' Ре\ п. с!1!,16 56 л 58

-'0. 1в!']''].] .е. '|л с]..|||| о' ! . | г.! ",1 . с\. '; о1п 1]-,|.)] цг. 1.! 1,].:1',! .'. - 1 о\!д:: Б..: ' ', . ! ! !' г''! "! о!.! .! '! по в] ''' .о. ]'о'з '

_".

.'.!.\..!'!. ю]! |'и г. Ф!!.!1. .''. ]]' .!:о )!.|' '. " ! | .

] ''в ! '1 . |.' .рп!!.. н' !{ '|!'' .. ''е'| '''1 ! ' '

заподозряп в това съзаклят11е. Фсвен това то]! от1|,]е тап{ нс ::1

о] .|'|о], |''!.д к:]'ое 6.' по .'" !|6г.. '\|оо!п.|]р(.

' !гсу''] :1.! 1 '; !.хо1чо г ' ' | ' !! ..! !о"1 !о'] о.; !е !. '! Р!'са\!о защо1о !|1!атпе ка|(в|1'!о ]| да 6п.1]] прпч]!!]]!, а за!!(ото |!],1а

111е твъРде на''!е'кап{п пР!]члнп. тог| !]\!енно бе с'!л|оч!1.1 догов!).' '!|о] '|'!! !!'..! |:.] ,|е!!. !р;!.н п |! !'1 '!' '1 т.к'!о )

!1в:' с1^.1 ..6'0в0 ' 'а,\!.!ч.в.!!е ( ! . \ г', ' в' ш.. '| рь].оь' .] '.

_-]6.6!ов..'..( ']! б!:1.о''1е'''!о ||. '] д,-.! !' '!!о'о гн '; '| . !.'е ! |' !э г

"и| негов! !е 1о']!ов. б \а !] |п.'1а!е !|. !|ота]!ъв }]ач]]н онова. което бе !]од1пкнало остана.'111те ](ъ\т прес']ъп"]ение. а л\1снно !1ап!те)кът да запа:3ят ]]е'1в1!)к]]}|пте с11 ц}'от]!'л]]псва]!1е пр]| спт!!й

'1 нетовпте 1]\|от1[ бл\а отстьпе!]]! па ](рс'1]1-

' 5в. . . _] |!..е|е |1 г'|'.|;| |А !1 нр-ов' ' !

раз]!успатост. яо на ']сговите

ус!1"1еяп пар]!1]н!1 с,1е;1кп; то]' п\!а1]1е ;1ъ.]1гове в Рпм' а в ]]ровппцпята 1!у ;1ъ.1'{аха голе1|п с}\1;|.}ои н' :о: ," :"ш ' о вгс1]е!' . ц. !.о с' {а' ' .' '"\,].|' '|-'1 ] '

не' лълно|{о|]1ппц'те му да търпя'| в негового отсъс'гвт]е ]]л]|а]{_

вп затруднся]]я. ситлй продпочете .1а про:1а,1е ця.]ата сп не:1

вп;к!]]|а со6ственост' да се "|п11!]! от на,] це|]ното с!' бащино на_

]! п]смс. косто ),<пвесло паБ р! а (! Б"г)

' от :7'5_ г . р !! с.]6 пуб!1!й 1(огпел!й сула

493

следство. откол](от0 да забавя по ня](акъв ||ац|{н [зплащанетояа пар!!те на когото п да 6],ло от сво]]те |(редп1.ори.

]|оР!|п!41!зта в Рц'1!с!;1!те пРов!!|!цц1! 11ре3 късноре п!]6]11кс!нсковре'\1е

ц|цер.н' лцсмь до Атлк. !]' 2, 4 ; 0]ачалото па п!ай 50 г. .р. !1. с')

1. [1о вгр::е | сь1Р6'|и1р и !_1и.'в:1ь|л. к0.! .' се ]] |вьршв:!.' в л:о.!!нРя:. н,!' г'.глёчда{мс.]! !э о. вг! !! !! 1!!оше'!! [!\.рб'|'! !|,клю.ец|'Р .:]\!!! н:1 к,л!{'.! 1 {... 'оё' чмр :о .н._ч']телнп рез]].1татц. та1(а о](аза се' че п1ного г0адове са осво6о_]ец1! .'ь.1 оРе. ч. 1.ч! ! _1руг!' .а !н!!]!{!ел!!о ослР|....н|. пг.!я_\11 че вс!!ч!!]1 !.е' ползуваЁ|](]| се о'г сволте закон]| ]! съдилп]]1а'са ]1ост]]гпа.1]1 до авто|!о}1пя 1| са се зап1огяа.ци. 7.1!з дадох въз\!о)(-ност на въпросн|]те градове да се осво6одя1. от задължелостпл!1 по1{е дз я поо6.'1е](чат по след!|]1'1е два нач]]на' в!иният о'г1'ях се състо]] в това' че под п1оя в'цаст няп{а1пе изоб!шо л|!к'!!в]!разходш за ]]з-1ръ)к](ата на ]'ап1ес1.н]]ка ].] когато |!азва\! н]|_

|]..' .''"''' -о_;'' 'е)ве-|..| |Р. {!.пз:!'!!. овг.г|!. ||

н|.' г''!!| ')оо !:::о.;':р-н.'1 !!. |^а:! ]0ос!о ьРв!ро1.!о е (',как3з с'гег!ен се за[|олва]{а градове1с. яви сс обаче сдна друга

5. г]евероятпа 6ет]!е |!Радливостта на сам]]тс .ърц]' в градо_вете: това се върше1ле от п]ес|нпте длъ)](ностн]1 лица. Аз с;брахсведенля за (]н]]я! |!опто 1]рез последнптс десет год]|]]]! са зае\1али т!{я длъ'!ност]]. те от]!р],то пр]]знаваха. 1,| тъй. за да нс св|!з"таг0т п ](о\1про[!ет]!ра г лп1ена1а ]]м! те трлбва!1е да въРнатот средствата с]1 пар!1тс ]!а сво]!те съгра)(дан!1- [1ослсд!тт;гопъ!! о1'своя_с1раяа боз всякаквл възд]]|1]к!1 гп !рсдава\а нап.!'б.;пканите1з. копто не бяха пла1ца!!1! !]1що за тскушп]тс пет1!!|'ц!1..'.'.:1 _1о]'!..! .л.1 .. \ н'1!6о!'!.с .. |]]!а:1.. !с л

РАзвитив нА Римското РоБовлАдвлско оБщвствопРЁ3 || и ! в. пР. н. в.

28. Развитпе на селското столанство в италия

марк порц1]й ка|аон

.. ]]-|'р/. по|цц| котоа (стоРш1)' жцоя] от 231 оо |49 ?' пР. н. е' е 6||-сен ооц\-рств!н оеец п ппсотс.1 в Рц1! по вре1|ето' коеато сраоааэ:с.ано зоаа0ото

.' .л..о!' -" 'Р] п .'1.\'...;. !'...\!!..р. о.!! 'о !''д"1 ..п

]|'{: ].'' 9. о3 ! о А! ]!л. т"о( по ''"о.о г) .)в. о !.поов! !.1о !]...|'о_. ..'1! .'. '!" г''|.!о . ,т'э:-т '.

494

1 п!оцта от 100 ,огера отговаРя лато ] югср пм0 дпел]!п' 25,18 ара.

оьоло 25 д Ёшн! \ !'т..|'0'

, вп'1п\ (у!11'сц5 сс !аР!ча! управ!тс!!ятдслс!(ото !ме!!с (т' яар' впла)' той мо'(е! дасвободс! човск. с!уча! тРябв.]оспте !а .об.тпепл!(а па !!!сп!сто

г!!

1

!1

|г!

!1

!|

!;

|

1{

оъде роо, освоооден!!

дз отстояв. усърдпо

и1аръэскота на Роб|те

катоя, 3а ..лс(ото стопавство, 56 5!] ]01робпте; ако ня!{о!] се е пров!|'1пл в нещо, той трябва .1в яака)кезд!авата виловнця, ка1ю дър)к|{ с!1ет|(а за неговата п!]остъпка.

Робяте не тря6ва да се чувствуват "|ошо:'|е не 6вва да\1ръ.н.! ! г1/-)ва!" по_.!зд,ора !а ви1..ца 'е г[)чбв. ]а Ёч']а|зае]]] вп|{аг|| с работа: така то;! п{е г|.] пред|!аз!1 по:1есяо ог,!ошп постъпк!] л от к!а'к6а. А1.о впл||кът не )келае робпте даип1ат.'1о|по дър){ане, то те няп!а да се дъР)кат лошо' Ако обачетой търп]] 1'ова |т. с. техппте лотпп постъпки], сто:1анлнът неблва :та оставл това непат(аза!]о. за добрата слу)кба то11 !1зРа_зява .воята 1]латодарпост, за да по)ке'1аят ]1 остала.'1!]те да .едърх!ат .]обРе. вил]!кът пе бпва да со разтакава 6ез работа п-о о'''г. н.] обя:. Роби!Р пр ! !а.!в в !1'. .а зе' ! 1.оо';той с.]1еди за изпъляен!|ето г|а о!|ова. което е заловя:1а.;] столанлнът. в]]'1пкът не 6!|ва да се с\1ята за по_умен от стопап!!_на. пр1!лт€лпте на стопанипа то1"! смята ]! за сво]| !1р]'ятел1]:1] }|зп'ь!'|'ява онова' което !|у е заповядано. )кеРтво:глно',1ен|]ятой пзвършва само на празника 1{омппталпиз, !] то н2 }|ръсто-път!]1ца1'а и.!п ]]а огнищсто. Бсз заловед |'а стопаплна 1'о'] недава

']п](о]1у !|азаем; онова' |(осто стопапиг|ът е да.:] 1]а3аеп]'

тог' е д.'1ъ)кен да го изис|(а да 6ъ,]е върнато обРатно. той !!еб!1ва да '1ава н]1].оп у пазаеп! семе за !!осев1 хранптслн]' !родукти, пшенпца, впно' дървено масло. той Разполага с две }]л|] трис'опанства' в копто то!! мо'ке да поп1оли за онова' което !1у е|1)','|!по' 1] па 1(о||то той самият дава пазаеп'| но на н1]!{сго по_

то!] 1рябва чссто да дава сп|етка 11а сто!]анина. то!'] нс б]''ва да за]ър)ка ловече от ел]]н работнпк, лает срец!у

'!|]!!новъзнагра;|(ден]1е п.:1!] за сп{ет|(а на :]обп11а' той нс б]]в:: _1а ку'п\;ва п]]що без 3}|анието на сто]!апппа п не бива да 1]].:]]пва п|!_що ог !|его. Ёе бпва да дър'(п [в с]опанството] п параз]1.1. нс-1у е забРаноно ]а се съветва с харусп!1к!!' авгурл ]|.1пдаседоплтва.1о всщате.ц лл!| ха,]]дсец.4 тоЁ| пе б!]па да ]|ъ)1(с орпатан]|ва. то]] е длъ'!ен да се постарае да и3учи вся](а!(ва по']с]{аработа, по са1|о че нс до пз1{орявапе. Ако 1ой ра6от:', то,!

':(е1!о^е ']'! 1н'. !('!пво \ро!- роб !.о ! !,' ше 6 да| ло. : _ !'ч!!в.!.4{'о .о{] . о. !'.!ва ')о 'о1!! н 1'!]!н. !я\'. _1а \\ _1^._1е , '':.,- ; ь],\1_]..!' п'"а{ач1 о-, г:6о.л: це 6ь'1Р по_'.]1'!в !! !' .{{ пп_добре. т0г| пръв ще става от "']ег.пото си п последеп 1]]е .пяг!]:пъРво !!а погледне дали пп|ен!!ето с за|(л]очепо. дал]] всеии с]]]1яа \!ястото сл ]];1алп е раздалена к'ьр}!а яа добптъ](а'

65. д а ж б а т а п а Р о.6 и т е' .н9 :_1.:]]:^"*1"^]]:ч'т''"5"

',"";; +;;:':;;,']""6 + '*']г :ч"]]Р:.^{:]'^т 2"6"*]

:";;;;';;;.]"':';; 4'5 {о]!1л [около_36 _::} ":""1".'*'",]'}.-";:''}::#|]"";;";"';#,;;;;;; ;;;' ;"""1ц] _:: 1:::::"" ц''""";;;6";;т';ъ;;;;;. н^ ',|'",,,',"

-:-.. ::р1::::.*""'1';ч "";.::1''|Ёр']]'"#Ёй,-; т;йоло 1,5 кг]- на

*"1'''_'" _1р-9']"'1]'"]|;]9]1,'.1:"';;;;;;;;;; ;ф _ по 5,:фт;''|2_хг]^::]::":1.:т': ;.;;*,:т'.";;#;#;:"+;* ";-..;';;ы";"" "'отяово

къ;:'1 л и бр;:

|!.5 кг] дневно.'";,.'6;""!о. {ор.о.Р пол1!а н_ г'_6'.]:: ':"]..";|"#,;;';; ;;;.;ойч, роо*е,1 1:']]]|]]"''"','"т::,]]:]]:] "'.";;:?'Ё""";;;ъ:"";!;;;;;;' Ё.'"!ф-чч::::г :: :::'т':':| ;!!3{""Ё!#' !;"]!?1^Ё!Б]]]","",{{Б!,'"й';ы' 1'...*'1];, ]',!; "* 3;5::;:';|' ; ;;;; ъ_ ;;';;'| : ц9ддрдпта"п : 1 а}1фора] ;_ я".',.е;ия'

5 гпин модий:6,75 л1!тр.;;:;;.:"":';;;;; ;;", ,", '..," |;^^| ' '

""""""Ё;]т:йщ: ;7;;Ф;,']_1:]].:Р_:.]!, :]]1жРё1у;,ж;;г;й' т;;6,!! "чрй!!!!''р'];"-'.

-;::ж":н :;ъ!"" ъ1]:;

"" ";;;]#],;'];"';ы'';"[.!!й; п6"; п""1;*'':']:::Р""1т"'д""":]:'';;#;-

:""-;н1?# ;;""";":"'1;:ъ;Ё; ";; (:' :::::::::::|:,:::;:н; ;:"{:-1::1;;"'.*{"у;:##:";;;;#;";;;; ;;'1!]]:'11"т::]:: '}1':;1"'']1.::б]":;!;"!|}"1}1## {, "!:';:;:|-;;1;.., . ;:""::1.;*""

"."";.; .,:,';];']:",;,"''.+"Ё" ;й #;:,: ::_"ч;:: "

";;;].''^" ] ]' :''"";] "] ;::Рн'##;: !',;'.5#;;;;";"";;';';";,' ;*.9]:ч']]:"

"'

,^*:]::'":н;"|;;

Ё!}" 1"" !|}|]',|; "|']3"Ё#]]:11т;];:"';;й.;''';9_ч:::'""]::.:"?::}у:];ж;; ?:].' ;Ён!,;";#;;"";;:;'''';;' ;; ьт"'.1ч''}_":''::-:";*1ч:{:;#;

;"|' ;;. ;,; ;''''.','''"'"ц' на 1Рве'!'/]' 1е'е'и.' е'|1!'зе'е_'',"

'''!'!]'"!*'"" месец ло3\Рмини ча!'я') е'!'о! !мфпр'

"" 'ъ'.ъъ' '."", на празнпка €атуряалшл' п (оп:л;:т::лил ' ло

з.ь й"!"'' ,, й.""" ч^веч |[.;':ото '<ол,','|во в1''о' чоё]' ]' га

да ь:! все'\иго !р.! го ',!1 ','. е ]- !(ва !ган!''! |7 "у'ьоги] н'

;;";-";'; ;"" ."р,' ' -'", '106' в\'! ' "о

;.п " и.]яъош]ва '. Ако в'ек|'о! 'ях !'!'''1е _Ре'го*!1на"' 0 пва:'

"'!т,'', :[о амфори]. то не е особено много'(! п'эу6,1я ь" 0оо',.е в про_1\\1, {освен

*""Ё'Ё"Ё;;';'"; ',].. '' .''*''' е възможно ловече мас_

лиа,.. (ле' гова !!рчто|ви 'а_!лР^! 0 !чре' ''||ошваче1 'голи е

;;'];;-:;;;;^, о, които ттох<ё да се пол\7чи съвсем малко 3ех"

т!н. пазт{ ги. за да п1огат '" д' се зад''р'с|т холкото е възмо'{_гю

'|'" "]!!, '],.';"

"":; ";;\!'.

к0 1'о ма' ' !ч!'!е " г" |'|' ]ав'! ]!Ро_

,;, ;';;.,;;"'ам}ра' 'ри\!е(Р1!а ' оцё ' зг\!'' ! ав"| '? в'е |

.!,!''"' 1 ."'.,]р,и на т:'сеш |око':о о'5 '-|' 1 "л ! _'1 'о'1

!оьоло в кг1 на :ов"к ', ' го ||]ра ' 1о' |а'о'"|о'

497

59' обле.клото на Робите. да се дава по | 1.уникана те)кест 3,5 фунта и нап{етало на всек!' две годлни. всек'| път'когато цР,1аваш |уни!1а ,! на^!е!ало...[Р.во лриб/рай с1ари!о.,а и]ра6о!ване о! 'я\ на !ав!]ви! о .!ар;ал!! х1оаБ:: и элрав::дървен!! о6увк|{ тРябва да се дават всек]| две годинп.

104. вино за робите !!рез зимата. на.пей 10квадран.а!'1а гроздов сок в бъчвата; добави в съ1цата 6ъчва 2квадрантала сплен оцет' 2 квадРан'гала сапа3,50 квадранталапрясна вода' Раз6ър]!вай та3и смес с пръчка,гР!] пътидневно впродъл*(ен]1е на 5 дни. долей там 64 секстарл; зас1.ояла пторска вода' зап}'!1и долия с капак ]{ с.|]ед !0 днп го замах{и. това вино ще 1!| стпгне до най-дългия ден през годпната [буквално до .пятното с!1ън цес,! оене] . опова, което оставе в бъч,в!тас.'ед тэз]! дата' ]це представя твърде силен |' ]|ревъзходен оцет.

марк теренццй варо[маРк теренц0а ворон (1|6 28, пР. ц' е.') е еа!н от но| прооцкт|3

н!те ||л.кп пасатсп о| 1$сяорец!|б'10кан0.0то епохо. по сооцте цво2ос|Ра8-1: .Р^гё '. ' .'н!\<ло| ]'|1 о' ь 'ь . ' |Рццб-|!-о Р оо'тос"4реош' -4.я'х аоо|оча.0' -о 1о..!рц, л'.1ц|'.., |со!'ооа

'-. ! о цо-]... '-' |...Рон!. с!\о|\Р| . |ц!- н'/. ....

1о"в-^ !-.' (.с,ор' ''!ор'-' -. . ов Р Р,!] о' .о,

" ,/

" "'","'"| ''.! ц .| |7цо .о | цр. '). ' 'л" во . 'ь , 'влг .о |-оночоФ!а \ар'! /|.о.'- о ...ьооц'!ь'|\.'-..]'1 . ,-г о'т'....,,

о |о.'. о |1ооо.|-' ]].'' ! !-.| ']чц!о'о|о'о в!| .- 'о ' |о! а ^.'о1о+.''. " ьо-'г, 6|л '.6!,!ц о.г.!.л {,.. \ "! "1 _.!1! ! ,4 .

ва,о!. 3. .!]с!{ото стоп]лс1во' ]. 16 ]7

!6. остава н!1 да разгледа[1е онези не!ца' които са вън отип1ението, а п[!еппо зао6п](а.ляцата го око./]ност' коя'го порадя.воя!э б.']}!'осг вьр\) е}]..1'..] :его. }с.:овил'а' |р:|а!| со.Р.]ф3 оьо.тнос ] .; .'Р н] о [пьрао| .а...:::шеь л:: "от опасност съссдният район, |второ] съществуват .ци |{япакв}'пречк![ за пзноса на наш!'|те лродуктл л.ци пък за влоса в! оно

необ(п'1ч\.0. ['ге о] !\|.' |'!|. ня!1!э !ь.'!ш| '! !]енч.и.'' гь{ нь\!а ;!\!!ва. ^о.!|9 1с .1 }.|обь!1. [:егвьр.о| н".:и1влп е .!ещо о1' 1'акова естсство в съседство с ип1ението. кое'го дае по"1]е:но п.']1{ вредно за лап'и1е 0Рни поця. Фт тезтт шетирп.: у'с_лов,!9 1!!о!о важч! . п!1во'о. а .!1]е !чп _1зл'] ра||о!{ъ! . 6е!о_пас€п] или пъ]( е 1]зло'кен нд о1!ас]|ост. пояел{е много прев-ьзхо_дяи по качес1в0 зе\]и не е въз\{о)к|]о да бъдат обработвани по'ради раз6о;{ническ]{1е облри' на ](о]{то те са излокенп от странапа техн1|те съсед!1' като лапр. ня](0п ттес,;а в €арлпвия' колто

198 499

[т се намярат наблизо до 1{елр:я и в испав'я, Разположеви неда_леч о. лузитания.' онези имения са осо6епо доходни. в съсед_ство на ко1|то има удобни средства за !1ревоз! тъ|! щото да !|о_)ке да се лзнася за продан онова' което се ражда в '[ях. ]| да севнася онова, което е 'необход1!п1о в и[1ението. има наистинамного хора' в чии1'о имен]!л лилсв2! житото яли виното' или не-що дРуго' което трябва да се внася от другаде. ]'1п1а и' о1' дру_га страна, немалко други' ко1|1'о } огат да пзнасят лзвестни про_

ауктй. 1а:;а капР' в съседство с Рим е много изгодно да се об

р,ботв!т градин*' като в тях се отгле)кда]' виолетки' рози и дру'г]1 цветя' п въо6це да се отглежда в голямо коллчество онова'което се тъРсп на па3ара в Рлп{, докато в сдно о'гдалечено и!1е_ние. където вя!1а пазар за1'акива пРодукт!!' подо6ни културпне са доходнп. също тъй, ако в съседство с имение1'о има градове дли се.та, !!лл дори много6ро1]н{1 нив!] и в!]ли ва богатихора. "!!Р'о упже.]:1 се куп'! евгин0 0нов'|' ьое'о Р пооб^од!!\|'за име|{ието' !] да се лродаде излп1шъ!(ът, като напр. подлорки'1е'стълбите, 1'ръсгиката _ такова едво и}1ен!!е с по доходно, от-колкото а1!о онова! което е яео6ход]!мо' тРя6ва да се докарваотдалеч А понякога да купува!1 от съседа си е даже ]!о и3годво'отколко1о да пРоизве)кда1!| същото нещо в своето собс1вепои}1ение. вт0 защо мното земеделци предпочи'га1' да !'аеп|а]' о]своите съссди лекарите. тепавичари1'е и работниците' отколко':ода дъР]!(.1 г постояннс)']'ак]!ва сво]!те с06ствен]! ]!мсния' тъ1| !(ато смъртта само на един та(1]в занаятчля понякогапог"'1ъ1ц.] цел]|я доб1|в от л!|ение'го. Богатите владелц][ на ]!!'е-ния обикновено възлагат тазп час'|' от зад'ьл'кенията [|!о под_

дър)1(ане на п01енията сп] на своята доп]а1пна !]р|1слуга. Ако о6аче градоае1е !1.1]] се!'!ата се нашират далец от пмението' владелците куптза'1 дъРводелск!]тс работници, за да ги и}|ат под ръкавьв вилата с'!. а също тъЁ| и остана;!и!'е необход1|м1!за]|аятч1!1{, за,1а н. б,] ро6]!те в ип'ен]]е1о да на]]уск.)[ ра6отата |! ла се ск!{тат по це;]и д!|и през рабо1ното времс, косто те бпха мог"пи дзопо.пз0|воря1 лодобре в 1руд, чРсз кой1о да направяг земят2!!0 плодорьдна и по'доходна. затова !1п1сняо и в к]!игатд ]|а сазерна! се предписва п]!|(о;{ освон вплика и мага3ипеРа да неизлиза от пп1снието или пък сап1о онзи. ](огото сап1ият в!1"'1ик.!зпла ! \^о ь\ няко,] ]!{.1е е са\]9в0'1Ро. '| !" 6!3! !" ч ь'без наказание. Ако .пт: пък вил!]кът 11е го вака)ке' да се '1'ърс|{

отговора0с1' от самия в]!лл|{. това пред]!псание б!! }1огло да6ъде фоРп|\.1иРано 0ще по'добре !|о сле'1нпя начин: н]!кой да яеизл!!з:1 бе] за1!овед на в]].0ика' ви.:!и!(ът пък да не се отлъчва

1 "(узптанпя в ппРелейсм'1 ло'уостРо. се покР!1пат(!' )то! ; ! дл.)0 !о !10пт]г!!'!я.

^в 1! 6 ||0и!!ь!| а0|.р']!!!'ат по въп!ос!то !а селското с!о!а!стпо. вд!впят отРо|!0н!п|| п! вароп, с блл ! ]!сгов !звоР' от (о|то то'!чсрпе'и до.та свсд?п|я.

6ез заповсд па господаря повече от е]1пн де'| и не по чес,1о от,]о'^п'о 'ов. е неп6\о''и\|' . ' !!\е!'уе|о. [ре|о. съцо.л .'уРн |.става доходно' ако има пъти!ца' по които да мога1 да п]!нава1.ле.но {оли|.. ! ..! а]о и\]а ']а6 !' 'о гР'(.|! |{ !!||о .' |1..в.|ел|)|5а![о.о. ка^!о с !(вес.но. ов' ..1ве-Р г',1ав]!.| .оо(,[! !е.!н!!ср€дс1ва. благодаре!'иё ч2 ко,]го мно!!] !1]еьил \1о. !*:| в'|ас.'и из1|асят. четвъртото ус]'|овие' което съ|цо тъй има злачениеза размера на дохода, са култур!]те, които се отгле)!(дат на зе-п]'а ьл сь"-:. ]оан||А.]]а '|Р ' спё'1'.!ве|!о

' |Р,Ако н1г0 !.! !оач]!шз.а |] .!сс1.! !.!!:! 1ьор,в_ 'пда засяваш1 успе!1но око.!о 1.аз]] ],ьбова тоРичка \{.сц]]нл.,гъйла]о естес1'вого |!!а дьба ]] ыас.!]]!!ата] е ло та::ава .]с;1ея |.з"]!1чно' що1'о дъРветата !!е са\{о 1|1с :|ават по_п{а':]!!о л'.]о::0!е. в')ш1е започна1.да се о1]1'1оняват !|ас'г])а]|а от имен!]ето. ла]{т!) 1.овэ. ава . ло,а!.' (о. ! !я р,1.!ё в .о'с!"'во . овош1:|.' !!1ве!;!!о .|-:1 !ч н '|..'! .\'||0 ] !Ё:'тъс1'о оре1|]ацп в съседство с ]]}{ението прави н€г]ва1а зе11,]без1]лодна.

\7. до'!ук аз разг'1едах теоретическ]1 въ]]роса ]1! !'е!]]рп.геу!..!ов!|я. !.ои.]о.! !.\]ио.! в1я'ь' вР"-- -:ьё12'

' ':1 др)'|'ё.е!ири \ьоор Ае!'!!.. -.А.ши 0!,.. 1'(.]е.. 1'

'|{ащ!| лряко отношение т(ъ:!1 о1]работвалето на зет;л::. А сега

Р' ло' !:! срел.'ва !!. ^о.! о '.л)^ | {1 обга' о'о: 'Р ч] д]\..!| !!||] :!в.о] | о' |д1ч! е1' '.рр ..'в. .| |п !' 11.\орэ '. .':1 .ёч||п'. б.. но' !о (о1а ! нр \|о!:! .: !1 0Рм{'.;!. _1р}!.! .п.!|!! ! 1э{'|' с] Р. .з. ?.]!!с оглед на това' от как'ьв род е ,|нвентаръ1.' а ]11!е'1;]о: тапъв.(ои и]!:] '.гёнор] '1е !' а р. !' :0]! о .]д3ва н..'!оч' га '']елнизв}ковР | хой.о е нят. кьч ь0в!] ! ви ! и.!вен!;Р :.... '. роб}.е.!| [\,]

-ь_'орчч -. Ро1.ве.е. ,1 хчт |'е.! я <о''::: 8 . :... о!|р.'оо!ва о! ооби !!!. о] сво6о1ни. и'!] ль. ! ! .1ча!а1ез!] в]1да работна с)]ла. сво6одн1]тс ]]ли сап{'! 1]]!|']п 0б|:]бо ва|

зе]!]я1'а заедно с 1.яхната челяд' 1!акъв1.о е случа'1 с ..р.много!1ноз'1'с1во о': 6едняците, ]]л]] с ]!аеуни рабо:.нт;ш;: :: ]1,,:;,'"",'р,',хо]]1'о завърш]ва1 най_ва'к1;1!1'е ра6о,].п, ка;го гроздооеРа. сепо;:оса.1' '!.цо ]^' и !. !акива рабо!н !ци. ко!.!0 у н,'. .с '.'р].]'!о0аегаг!! (обсрарии!. !' ,. с рабо .иши. ьои!о .? ''' .д.!.' !!в !'оо в' пор].] | д1 !ове: .!о л.!н']р ! 1о'..:] г. .во| _1' \!.о_-'6''ои!! в А|и1. Б|а|е. ' и]*р",-и

'" *';;*'. _;';,'.'';"

!мау -] кажа слР1]!о о. з о60а0о ване!о !" ,.т" "

. ].;г''вите местности е по_целесъобразно да се изпо.|зуват наемппр.;.!.!ч.1!. ^.!^ол{о о роо,.:1 .'||0 !|! се '.л6'1 ''! ,, ' ' 'Раем!',.'Р 0або!ници ! Р {.Рави.'. \!.с'!!о. !. :!н2г важн|!!е !Р!.ко.]опансги ра6о !, ка!о Ра'0 ].]!!и['.не].Р .]0о!'п' о! гро.доберз..!

'(ь в;! '!. |1о в:проса. .'"в: г'6вд. об_а' рабо'н''ц|]ё. (..!'у !'';в.! ..1ё.]ьи|е лгРго1]!].. |]о!.

50о

501

т

ва да се 1]о,]бнрат 1'акива работницп, не по млади о1'22 год111111'

ко}'то са податливи за рабо,'а в селското стопанство ]| п{огат дапонасяг ус1{лията па 1'е)ккия физичёски труд. за това мо)ке дасе съди.'ь.ато ]!!1 се възлага',]' различни ра6оти и като нач|1нае-щяте рабо1нпци бъдат Разпитвани каква ра6ота са вър|1]или упредишния с!! господар. Ро6ите, които ще бъда'г поставеяи каторъковоцпте)'1и, не бива да 6ъдат нпто нсобуздани' яито пък пла-х]! ]' 1{есиг}'р!!л; те трябва да ||!|а'|'известно о6разование и кул-]урнп обноск!1. да бъдат скро\1!!п !! поч1енп' да 6ъдат 1| повъзрастн1| !т ра6отнпците' |(оито те надзправа1'п за колто току-що гово|1п:{. тъ'] ка1о па тях ще п\{ сс лодчинява !' по-.11есно, откол|{ото на по ]\{лади'[е, освен това начело яа тези групи работ-ници тря6ва да стоят най вечс'гакпва робп, ко!|то !мат олит||оств селското сто!]а]]ство, защото те са длъ'кни не само да заловяд_ват, {]о || да }'частвуват в работата, за да слух{ат като примерза подражанпе в св{)ята ра6ота л за да знаят всички' че те саначело яа Работата' защо[о превъзхо)кда'г останал]|те по свои_!е зна[{пя !{ оп'|тност. не бива обаче да се позволява па |'а'ча"1н!{{(а да ръководи ра6отата по начдн' че да о6уздава под-чинените сп повече с помо|]1та на тоя!ата' откол(ото с думи'ако това не се налага о'|'необходип1ос1'та. Ёе бива също такада се

'!а6;!Рат } ното робл о} едпа и съща народносг' защото

!1о '|азп лр1]чл|!а из6ухват най чес1'о свадп ]| конфл'кти. добрес]1асезас]|лва усърдието на яачалствуващите лица, като имсс дав.1т средства. чРез |(опто те да мога1'да си създадат своемалк(] частно ип'енпе [пекулий1, да с'! взема]' жени за съжи_телство от своите другарки съробини. от които да

'![1а]' деца.

п0 този начлп те стават по сигурно г]редапи и по-3драво прп_вързанп |(ъ}1 ип1онието' така напр. ]1орадл подобни Родс1венивРъзки' създа,!1ени ]]о пъ1'я на

'(енитбата, робски',ге ,'семейства''о1 впир се ползуват с такава до6ра Репутация п се продават1о"!кова ст(ъпо. за да се поддържа и заси"1ва самол|о6пето и6одростта у лача!1ствуващйте .]]!'!ца, добре е да йм се ока3ваот време на вре!|е известло вн|{}!ан]]е лод формата на поче'1ниотлпчия с работ]1ици'ге' копто стоят |1ачсло на другпте' е до6ре дз се съветвамс каквп Работ]] 1'Рябва да сс лзвършват. кога1о с тях се пос'гъпва по та|{ъв начин' 1'е с}1ятат' че технпяггосподар не г]! презпра чак то.пкова }1ного и че все пак ги за_чита за нещо. къп] залягащиге в ра6отата ро6и тря6ва да се|]рллага ед!!!{ по_овободен ре)ки!т: да им се дава по-п1едро хра_н| !! об'пе|..:|о. да се освобо!(дават от работа, да !|:!1 се позволя-ва д? л:1сат в имег|ията ня(о"11ко глави до6итък от своя пеку-.пв;! !! _!руг|1 лодобни неца. по та(ъв начин трябва да се !11ос_

тълв:1 с онез]1, па които е б1{ло заповядаяо да извър!пат ня_ка!(ва 1е]{](а ра6ота ил! и}1 е направено 1|о строго п{ъчрепс' з3

'1а могат тс да 6ъдат утешенп ]1 за да се възстанови тя!ната

во!]я !: !сърдпе в работата. ка|(то и благоразположението я при_върз:]но.тта п}1 к'ьм техн|1я господар.

30. колегип (сдру'(е!'пя) на роби и запаятчии

надпис от Рлм от | в. пР. ь' е.

с. 1. !' у1, 167 [на 6огинята] яа !!астли'вата случай!'осгпосве!и сдружение!о на касапите. йагистри на сд0!жевието:луций

^{е|,ий' осв0бодея роб на марь.. '' тЁв,''' роЁ",, кв!!,

|Флий €алвий

надп'си от гр. пРфрстр (дя. падесгРина в лацяум) от | !. п!. ч' ..

с- 1' !. х|у, 2874' преяестинските за'наятчии, и3работващидвуколк)!. посвети}а на 6огиня.]а Фор:1на [рими:ения. ||огр::.жиха се [за поставянето на гози посветителен надпис] магистоите на сдр}жен!!его: тосениан. осво6оден роо на,]!уш::ь.. . ми|и_с!ритР [по_ни]ши служи.]ели на сдружеяи?'го|. Ёйк*9ор. роо н.:талабар. ни,кефор, роб на митрей'. с. !. [ х!у' 2875. [отв!н:::е на::равиха лосвещен.]е наФортуяа. |1римигения. магис ! р,1 [н; сдру,!<.ние ло] : Р";й;ъъ ;;(.'рцев' Ар!е1!он. роб на диндий !(в':нт' ' ' |1ро.:ос. |о6 ча в!1'!.

с. 1. [. -х1у, 287. сдру)кението на каса!'ите '].!аправи посвещение на Форгуна_примигения' по!р,1^иха се [за :о1':авяне:она това посвецение] ]|{а!ис1рите на сдружен !е'о А'!б!!н. Р0бна ('рцев.... Флак. 0об яа Фабий

- с. !. [. !|!. 2878. (:ру>кен;его на !ьРговд|!!е аа _1оби!ък

!!огрижих-а гр 1!агис!риге: муций' синь! :та |!услий. |:и |]. роний. освободения! Роб на гай. да се гоенесе -ао н, Фор.,на[оямигения' с. !. ]. х!\. 2864. Ё1а Фор-у;: [1р::м:.ге:ия Ра !равч.1. о.._вещение др|1ий поб."и!ий |1а';а:]' ;р,.,... *''''', наёуа |Рл истопанин на театралното помещение в лродъл)кение на !з го_дини' побл!!]!я кв,1ч.а. нРгова1э дошеоя' фре]иди'' .ьпРуга]ана

']ал\!ир. по време о' кога.о !'а.!а'!ни.]!! !на склада . провизз,.]ш

бяха робите Амен' д!1он]!{ии !1 л1]н.с |' !' \||' 2880' (:р1же::ие:о ь] б]к;л!!.е ! ков.чи.е |направи гова 'о.вещеч.!Р ::а Фор:ун" 0рит,1 э:: :-| ']_ :ос:авя

нето ла посвещение.о .е логрижиха м0гис!рите [на сдрух(енпо.то]:Ау1 |иоур'!'й !ич|!.он' освобо"ря ро6 на А1л. пу6л'1й \исей пи !он. о.вобод.!. 0об на [у6ли:...

]

{

{;

!

:

{

|1

'[

}

31. Рш||{и революцион||и движеяпя на робвте в италия

поез консулство!о на к. Фа6ий !! Б\!илий' ри\!.'1яни!е ло_

.".',']' ," по!о.1 сре!цу вол']лн]!ч' ]] _1а осво6одя ' негови!е)кители' тъй като Рнм се на!1иРал в договорни отно1денпя с тях'8олзингтйците 6илп едни от най|-старпте ждте"11и на втрурия'те 6!''л!| увел||чили своето могъщество, бпли !,здпгналн едяатвърде мйна крелост п имали едва до6ре улрав'1явана дър)ка,'- 5]"',а , ког;то р'{мля1{ите влезли във въоръ)кен |(онфли!!т

с )кителите яа волз}|нии, те могли да и|1 ока)каг твърде т1ро_

дъл)кител,}'а съпротива. след като бил,' по6едени и подч|'!нени

о! рииляни']е. 'е заточна.']и да водя) !вър'!е "]еко\!'!с"1ен

нивот'предос.авили рь!1ово_1с"вого на дьряавни']е ра6оти на роби !е

сй;: п;т и;лолзтвали г.гавно при сво!!!е военн!! '1о\о1'!' паисетне те окура;лл!| Робите до такава с1'епеп, че ]1оследните

придобили и могьшес.во. '| ра {у\!' и поч}вс1вувал!{' ]ё има! пр.)_

во ]а бьда! освободенч. ( :ечБние::а в0е\!е!о !е !Рй'!ви!елно

успел!! да се сдобият със свобода !рез ообствен]]те с]1 сили'да се >ксня'г със своите довчерашн' господарп 1! да станат на_

следн!'ци !1а имуществата на своите господарп. освен това'ге6пли вписан,! в сппсъка г|а членовете 1]а сената' взели в сво]!

ръце ръководните длъ)кнос1!! и овладели ця"1ата в"1аст' те от

йъстилп по много суров вачин на господарите с]] както за вс|']ч

ки пе]11а, 'гъ!] и за 66пдите п уних{енията, колто 6п,'!л лретър'пел!1 от 1'ях. 3атова предип;ппте гРа'(дан]' на Бо"':з:тн;;;;, :со;гго

не 6пл1] в сьстояп]:с нито да 'онасят в'!ас'гта на |о6}!те. нито

пъ|{ да ]]п1 се пРотиволоставят, изпроводили га!'!но лратеници вРим ' . по таз]! прич!|па рлмлян''ге изпратили Фа6йй с войскисре,''у '.!\ то!: обьрн, , ,, 6чг..во он' ' | ог роби'е. н'] чо'го (е

на'ьй,:ал, :зп].:л м!о.,иРа 0' .ч) вьв вретс н. бя!'']во!о ит' о''ост!!.ьц.! в кре! о'!ни'1е '

рни н_ бол']!]!и'] !'

запо';ч:': цурмтва::е о на гр]']'!. по вре\|е на !е'!! ]ей''ви'Фабий бил

"р1'т,ё, ,',о,',.л, докато противнл!(ът до6пл кура''|

! 265 26.1 г. пР. п' е' за тез{ събптия в;(. х/. д*:9] 5"]] у.:!::::''' " ";;,;'':,;'ъ":,.:'''; '; йо ;

' '" " ^""," 'Р! !роь 1 ср'!на

::Ёжя"и.т|"0ге{]]!;,ач!!лоточа!!в,пг',,:!"]А1'.]!.1Ё' ?-!:!]*:, }], '1'|

фпйския у!пверситст,

5о3

и предпрпел пз"1аз. след това о6аче волзинийц]]те претърпеллотново пора'кение п се отдръпяали' като бпли обкръ)кенп в кре-постта. когато ро6ште 6п.цп пРитиснат|1 от глада, те ка!ти'[ул1!_

ралш. консулът, след като подло'к'л на 6о,1 с бичове онези отробпте' които били изтръгнали влас1та от ръцете на господари-

'е с'т, ,аповя_да': !е да бъ.1ат изб!!!!. и р.11руш'!л ло огнови 'рада' ис!и!кки!'е грая:а.:: [:. е. робовл;.1елциго| ']:,едно с о]!е!,]

роби, копто прояьили вярност къ|!1 сво|]те господари, той лресе_лдл на друго п!ясто.

г,т 1!6!!', ххх1|, 26. движея!ето па ро6!1е в градоветс сстия' нор6зи цпрцеп (в лациум) през |99 г пр. п. е.

Ё [алия консулът секст влий не усг{я"11 да г,ос1'игне [чрезсво!1те военн1| действия] нищо достойно за от6елязване' въ"лрек!{че разполагал с две армии. вдва1'а о'г тях, която той-б!|л задър_жа;, макар яе тря6ва.то да я разпусне' 6п.па аРмията на л. !(ор_нелий, ч|!его ко;'ан']!'ванс ']о|! поверил !]а !1ре.о

'а' г. хелв!!п. а

друга!а' коя1о отвел със себе си' секс! глий |!.!пол)увал',в !.ро

дъл8€н'е почти на цяла лодина, за да възвърне по 1'ехнпте п1е

ста )клтелите на колониите |(реп!она п |1лаценция, разпръснативследствт.|е на 6едств|1ята от во!]на1'а, докато обаче въпреки 1всич

кп оплаквания галт!я през таз!| година била спокой}]а' в око.'1нос'гпте па Рпп! п1ядо нас!талко да пз6ухне въстание на ро6ите. вгр. сетпя 6пл!| задър)(ани лод стРа1ка !(аРтагенски зало1к!|ици.тъй като произхождалл от срсд!|1'е на картаге|'!ск!]те първе|'ци'!р дьРАа'1!. 1г|' себе с. голяг бро;! ро6'!. Бгоя1 на ро6п!е н' _

расна'! ках!о о{ !ленниц'!!е !ре ' ]огледна']а [':. е. втора'а| [т!тическа во/:на, тъ;| 11 о]'ро6ите на самите )ките"!и на сетия' известнз част от които били със същия народносте!1 произход{ка0!агенск!'1 л били купен!! о1 се!инци!е '] 'чежд}

ззаловенатаЁ'"']*, ''""*'.с'"д ка|о с!бразува"зи заговор. робите. участву_ва1ци в него, нзпрати.1и пратеници от своята среда' които даподбудяг кь}1 въс']аниР как'о робч-е. които рабогели в селсно]осто0анство на (етия, тъй !] оне3п от зсмлищата на градоветенор6а п цирцеи. €лед като извършпли всичките необходими зацелта приго!овления' те решили дасе въ.]пол3ува1 ог тъстеза_ния]а ! игри!е. ьош!0 наскоро щР{и да се ' ьс!оя! в сег!'я. !!

тъкмо когато вндманието на народа бъдело погълнато от зре_

лл111ето. да гонапад!]ат !{енадейно икато станат господари нас.гпя, чрез масово изб}ва!1е и вне]ално предизвикана сума1охада 1ав.']адея ! слрд това и Ёор6а и цирцеи. в Рим бил направеноб.!че донос '1а'1оз1' план йред грапския пре1ор л.копне.!'1ймерула. два;'1ата ро6п се явилл пред него на разсъмване и мура!кр'!л.1 вс}!0{'о. кое.о б]]ло /!въ'ше!!о.]0.е|а и ьое-о шя.1о-епьрв! дз с!ава' прего|1ьт |! ]]1ьпх\ь'! .'о'1 страАа у до\1а

си' св|!{а.!сена_а, \ве,]]о1!1!.1 го .| онова' ьое-о у.нал' и получилнареж(ане !а пог;{ли не.]абавно [,а €ег:'я]. ']а и]вьрш'{ Р;з

5о,1

.лсд!дне на сьзакля!{сго и да с1ори хео6ходимо1о ']а него8с/го

;;;;;;;;".' 1', 'р'.,,', за Рим. йрилрухен о! пе!има лсг3тц

;;;6_й;";, . р.|о".',е на войсха!а всички' които срецал по

]!.' "". '""'""йй*' гида полагат кле1ва' да се вьоръ)кават и

;""'|" :';;,';"';. п; ;;.| йа"':н ''и ''ъ6рал ча6ьр ю 2000 войяццч

"_"" '.'",, в сетия,бе3никой дазнаевкаква посока 1ои има

'.""*"й" _:" ге движ!1. с гристиганр!о с' пре!орь1 наред|,'1 '1а

6"!.: '',"р^""" не,'бав':о 'во:а':и:е н] со'а{лл|'!е'о' э мно_

|*]..]"й''" !"о".нал1! о гра-1а"1 огава кор'1е'1!';! ч}1га!и''

по петит; и!| войск|1 да гп лреследват из нпвята- ''[о''тяма:а за_

гпг::_ [кавичките са на прРво]ача хг !"1 във врь3ка ! ь!

]"Ё*"*.]'" донос била дель на двама ро6и ина един свооодея'

п;;^.'';;' по'1учил ка!0 н1гра'1а по нзое;лэче на сР'!'-а

!00000 ас'1' 1 в;ечи е_!ин 01 роб'!'с !!о 25000 аса !' своР "

'..'ь'*д""',"' като'г€хните гос!]одари 6или о6езш1етеви за 1'ова

', '"'*,'"'''' съкровище. нрцного ''1е1

!ова, ' о ш'-0 '']вест|1Р

'. ." *''"'ли1е 6: съ.ахля':ие:о Р0б1! '1сгР1ш!' в']т гр' ||1|е

--"|''] й"",'',' л\ц,1й корнРли[ ]|огР"'!!л !ь |'!!' н'каэа'1 сьг

.""] |'!"',"'ьоо о|ои, кой.о бил]! уличе'!!! в сь!'ас1ничес во

Ёй,'о., "

[пРво!; ]а тов.. че '{ар]!гр!!(к'|-' .а'!оч|!']ш!| ][ тРх'

ни!е оо6|! дь0жа' нпшк!]'е на гьза^',]я'!!'е'о' Ёт" 'ашо в Рцм;';;, ;, '",'";"', сгр..(ев | пос.овр !!о разл!1чнч]е !'ваг1''1п'-'- н!-1,

',','"'"'магисгра{и б}"]о {аповядано да л{в'лшва-

1пи!мвиои'е да над' !рава1 оше !о енерг!!чн0',,";й" ;,';'';"6,"м;и!е' освен това прегогьт ра!пратил пис

*""1'.",'""' до вси]ки ла /нск | ' ью{ччци 'а _1ър'к'| роои!епо свои-е дочове и дз нР иу 1ава! вь]чожнос1 ]3

!" й"й "" 'ощ"с'"еяи

места' той яаредил също така з11:о|::_]"|] ., о":а: оковани вьв веригя' цостигади на ']ежес1 наи_

}""*]1о''?ьр"' да г|| 1апра! й пържавниге |ъм!]пц]| и никъде

дРугаде 0свея там.

32. пър9ото с!цилийско въ€тапвс яа робпте (137_132 г' пр' ш' е')

д1ооор с'1ц'лойс'с1

лцоёоо 6'' 2рьх' роаев в ?р' А?!рь[' но о- с|цлф{ х0вя' оцо1ъ 80 -Ф, ; ;:;.;;;

']йй'р"" а"-. вре''РвРцр"ро1 ля!я 2оъ4кц Ё!!тцрР!:,' ;;':;,;;;;,'.- ;";;; .Б,то сс цр"обцмо къя ачтерРс!1е Ра ръФвоов!ф".";;;'ь;,';; ,л,.' " р"'' Ав!ор е вв '' вар' "и / торачР'хо-- 6о6 !|о1рф

1:1;';'";;:'';;;;";. ^;"* *,** .Р!о ' .е

'ъ'1о| о1 10 хч'!'- пао

::;:.ь";;;;,;;; * ою6ево ооРов'1!я7- "ъоа"н овтоо

':;',".,;:;.,.'эа ?ооац' -'н'!ор';"сь |а 6!б'фгРко" на [цоа^р с !0А!''",|';; ;

";;";;" ","; ",,"р!1\'4 о.|р\'' |а'о оо?ръца п ро1в!|!Рто на 'р'-;;":..".];;;.;;""

свя' о} първоб,г.о',г,;;""ь';; ':,-';; ;";,, ,"ц"- ья'.ц!, !-у | \|-хх- от,''"",-.,:; ";'' ."-..,"'; "-,от 4о'Ёъсн0 0о!оР' 6 '"[|'' х!- хх '" |1а"'-!ечао в'ч'

;,;;'.;.;;' -. -;,,й,.'" * о,!о;офР 'оео[1"'"'одо|гЁа |ороо0

' 0г!о

|11:"' ,':"'';"^-;' '.!';';9 ^!'Р.

г,п-16,0'онг|а9 п' ||оё о! фоо?в'цт|с о'

505

ар!1еате кнце| но дцоаор са особено ценн| е цз]о3|ена !.'?орцята нв 1 1! || с!.!ч'!''!1ско в.ставце 8а робцте от в/оРа/о оо'о@8' Аб|/ в. пр' я. е' кото се |ла преа впа' це со\|'т д!ооор е сцц'1'ец' 11есное оо .е .'ване 2олля$а|о .!оанос! на нееовпте свеася!я 3@ те3! събцтця' ко-

'1о .о.. Ра3в|\р|лц цоео о|цг.на Ре!овц'Р Рва|!Р1| ! ёеа'вьпрек| ! е!ов'онцгс аор6о' во\го !ФооР пРоявяво Ёа1о п..оРц^ в-

ра1р'оц' ?Ръц|| о31ора ь! нчнь'о | .р1'о!о Р |-Р!се2@ са зо2!беш зо нас- въпРосн0|е обл,я| заемк| о| своцте преа1|.ствен|-ц| д|оаор преоаво 0очтп без цз$ененця' 1ъй че неёо|эата осяовно с]абостко1^ ,'!ор'| 1рео|-ов9 в съчо1о врелс !ночц!Р-1н! !4'ц|фп\ь0 ц'ччо!!Бло о]арРнлР !в-г1.1Р \г| го .1о Р вь3' !о|ов'| б. . ..^6ёцоёо]е'ц! !|сц'|я съа-орман1е1о но онез| пъРвок.1осн| ввор!, от ко|то д|оаорце |1 пц-1 с во] 1!о! е | ц@'.

д!оао2, ххх1у_хх]у' 2 23'

2' след завършването на втората пунпческа во!"{на [20] г'пр. н. е'] Работите ]]а сицилийцито вървел!| в продълх(ение на60 годпяи във всяко отяошеяие до6Ре, яо след тов2 и36ухналавойната с ро6ите по с,педната прпчина. тъй като сицп'пийцитепов]]шпли твърде много равн!'!щето ва )кивота си и слечелилиголе!'л богат{тва, те закупувалп йножество ро6]]. [,1звежца.пиги на тълп|] от технпте казарп!и л воднага слагалп по те'пата и|{знацп и кле;|ма. те |]зползувалп ;|1ладпте роби като ]]астиРи.а оста}!аллте епоРед това, където се явявала яу}кда от тях' гос-подар|.''ге г]1 съсипвали от Ра6ота 1! се грпхели твър,]е ма!!ко3а тяхното лрсхранване и о6лекло. Ёто защо голяхта ':аст от'роб]1те живеел]! от гра6еж п вавред става!'|и масов!1 у6ийства,сяка1]] цели ар!1ии от разбойялцп се билл разпръсна",1и из ос'трова.

3. Ри::гкт'':. пре1ор1] .е опитали ]а въ3пра] !ова. но ;е ,'\|еели [а прибя!на! .]о _!2ка!аР:1я пог!!1'; .ила!а н2 в!.!1ние о н'!гослодарите' {]а които ]1р|1надлся<ал|] робпте; затова 6]!ли пРпнуд€нп да търляг ограбването !|а провпяц|]'та. мноз]1нството отрооовладел|1ите о1{л]] рип!ск]] !(оннпци и в качеството сл на съ_дии яа лретоРите' т' е' па рпп{ск1!'!е пълководци, срещ)/ кол'!оимало обвинен]!я о1 страна яа !|ровпнц]]пте, 1е бил]1 (тр:!шн]] заримските влас'|'и'

4' под г}1ета на стРадапията' а съ1|(евРеме]!]|о по'1.1ага]|и че-сто ]} на неоча](ванп п унизителпп страданпя, робпте пе ;|здър_)ка,]]и: т€ се съ6ирали поме)кду сивудобно време и започна.11ида 'е наговаряг _1; и{ме|с' н1 ',воу',ё го.со]ар.|. 1ок:! ']!'сетве пРивели своя ллан в изпълнение.

5. имало ед]]н сириец от Апамея' роб на Антиге!] от гр]'11ена, кой'го се занимава"! с маг]!п п чудотворство. тог] се \ла_лел,'че ло лолич6ите на боговете, които п1у се давали насън,мо)ке да се предсказва 6ъдеще'|'о, п благодареп'е на ']овкосттаси успял ло'гозп начин да 1'|зма!!и мнрзина' след това той запо!|нал да гадае не само по сънип1ата, но и да се преструва' чеу)к вижда 6оловете и т|аяве |{ че узнава от тях бъдещето.

. 506

6. Ф' многого казан|' о1 него пра]нч пр!|ка'к|1 някои н-еща

понякога се с6ъ']вали. А гьй ка]о 1а онов]. кое1о не се соьд_

вало' някой не го изо6лпчавал, а в}1наги сочели неговите }тпе!пн,1 пре.]ска.3ания' го мъ.']вата за сир[!еца 'е разпрострая||1-ана]л;ж ]! нашир. най_пос.']е с |очоцга на някаиво лРиспо"оо_

ление той }'огъл в припадък на вдъхновеа'е да пзр'|гва из ус-тата си пла!|ък и ло такъв нач![н да пророкува 6ъдещето'

7. 3 кух орех лди неш1о подобно, състоящо се от две из'дъл6ани половини. той с"'1ага''| Разпален въглен и_яякакво другове1]1ество' което могло дазадър'(а въглена там' след това' я!1то

го поставя-! в устата си и духал, той вадел по тоя яачин туискри' ту 'плам;к. още лреди въстанието той разка3вал, че си

рийъкат; 6огиня му се явъва и 1'у предсказва' че той !|!е стане;(ар. той разправял това не сап1о на дРугите' но завимавал по

стоянно с него и своя господар'_ в. 1"','е", 3абавлявайки се с '1овката

изма1]а' вземал ввън(тъй се казвал чудотворецът) със себе си по угощеяията' 3а дасе шегув:]. той го 0а(п'!гва'1 за 6"]еца',]а пар'ка в1асг' а сь'шо !ъй !| кан ще п;с1ъпи гой !огава с все^иго о! пгисьств}ва!ците. ввъя обаче неп3мен!1о повтарял своя разказ' като.успява"1лов;о да обь0ка г !авата на в.!{]к|!. ч .1обавял' 0е |ои це

'ео']несе мРко к;м го.подар.'е. сРе ! гос'и!е .:'б}чвал счях и ая

ко]1 о1' тях го дарявали с най до6р!те късове' като добавяли'," .й''

"'""" ц!р, трябва да с!! с;!омн1] за'[ях11а-!а л!обезност'_' -_9.

|!;';;;;";; ;"йедия обаче завърштила с това, !|е ввън дей_

ствително ста'нал цаР и п1илостта, за !(оято гост!!те п1олел!!' шегувайкп се яа трапеэата' те получили' но не без усилия' въста_ние!о залочяа.11о по следния начин.

!0. в хена )кпвеел някой с]! дамофил, който 61,л извънредно бога']' и надме|]ен човек. той се отпасял нео6]!кяовено жес]о_

ко и 6езчовечяо към ро6ите си' э пък п жена му '&1ега'(ида яе

о1'стъпвала по нип1о на мъх',(а си в безчовечпото си отнасянекъм

'о6||те. доведенп до най крайния предел на о'кесточение и

\г]]е!яваяо' 0об|||!' 'е с!овори.:! 1а вь'г'ьа! !' }6ич1 !о'-о_1а''оито. 1ча о ,''''' 'р"

Рв.й, ,е ;о {з !''!1.''! лоли 6огов'!е са'!]..'"й' *. |змис";н]!я план. А 'ой 'лР! о6чча'1н'''|Р с|1 фон}с!'.'""''. ,' о'.'""1" са съгласн|]' и убеждавал Роби1е незабав'во

11. като съ6рали 100 своп друг:|Ри ло Ро6с1'во' те' щоп] ]|з

с!ъ|!и.! 6.!а!олр!я!|!|<1. чо1{е!!!'.Р въорьж!л!! !'г' в.уо!ал]! в

хеь!!. пред,во!!.е|с-вувач!о! гвь!!. кой.о и{р!!гвал огън' на_

хъл-вай|и в ломове'Ё. роб: ]е {э'1о\п!'||| у2(ово '!',б |в:1не' ^-!ояе пощад!|ли доРи и кър}1ачетата'

!2'€лед ка'!о ги о']късва !| от-орди|р на майя'11е им-' 1р

ги }:ряли о 1е\4ога. невь'\'1ож!{о ко"ко жен'' ол'1]'

изн!с,,.:еч: п0Р_] о'!!!!е н. чъжР!е и}|. !\ьч Ра(л}"ги!е в хена

ро6и с. лрис!елинили голяу брой !рэ]сб. оо6и' ко!-о о!''!ач''1о

[

507

той се осмелил

пъ'{ени 6ойши.' 17. в това вре!|е някой с}] !(иликиец на п}1е ](;еон дитяалдруго Робско въатание и вспч(п тогава бпли преи3пълненй с

')!е>к:1а. '" въстаналите !|1е започнат !1е'!дуособна во,],'а, ще сеизбият лотте;кду с!{ ]! ще освободят (лцплпя от \1ете''{а. ]]о те

,ъ^пе', он"к'':'.'пг, |\] '1 1с'1!!н!! !'. ь.!ео '. ко,'' ' .-'_-о !а а']

. Бг!оо о';,". се подчинил доброволно на властга яа ввън' ка1опо тоя начпн той полълн]|л !-|лпсата на пълководец пР1' цаРя',\1ете)кът продъ,1)кава!'] вече 30 днп.

| 8. €ко'оо след ! ова около 20 000 от въс ! ана"]и'] е ра'6'"]!' :1ре

!ооа л1ц!; \п-се,.!.ой1^. к. о .4 !1о.! о] Р|'ч' '"(!""^1 ('1о

"а'Б.р,! о.8000 души войници' набрани от (иши":'ч Боо: н"

*" "йяиц''е :ос:йгна': в.ч" 200 000 1уш'!. те !.]ьо".. !]! в.'е

повече победп яад рл!{ляни1'е' а са\!ите тъРпел!| все ло !!ал](о

лора)кен}1я от тях.]9. когато мъ"'1вата за вслчко това се разпростРа!!!ла' на

много места започнали също тъй затовор!'1 и въстан1,я ва робите:в Рип{ |50 роб;;, в Ат;;:<а повече от 1000' на делос 1, ва 1\{ного

:от и чесга. ' о Р.||чк|| |Р!.1 1в| Аё"Ря б!'.!! !.о!}шёг]]! вьв в\(ьио|:'лен ".:у',{1

по.ре'1' !вог бьг'! ! '\ров! \'Ррчи на в1'с'!'е'!(ато вразум1]ли и вс]'1чк]1 о|1ия които.е тотвел]] да в:!]]тна'1'

20- в сицилия обаче злото се разраствало. цепп традовебили эавладени от въстан11ците заедно с насе,]!ението лм и мяогоб'|ли \ни1]1ожрР!. ]аедно с 'агни'.!!!!|ё !!}|. _]ок2'о н'!"А не

Бйй"''1'' *''.у.' Р)пи. .и о! ..]'на.' |авгом'ч !ч. ка'п о-'6^рь'йил злрав' и ' Ри!исн.'1 обса_1Р |!| Р с е 1ин ьевчж']а1 '0ртч от

.,' ,е,,]: ''

.":,_| :(, ,о '.!!оч'!э ''' ];' се \РаРч' ь'1!''''аалге'! с

деца, въстанпц]''[е запоцнали сле1 това да яда-]' '{ен]]те

п за_

",',',,-, - в!!,!\1но ]'яу1а!'Р' бе' '!,'{зх ]1 ! с'' !!1 '1'" то ]в!

би] :алов.н кома", бра.ь' !{ {1еон..о.1'о 'р п'1и'в'''- !:1 ''{_

бяга от обсадения град.21' най-сетне 6лагодарен]]е на лредателството на сир1{еца

сарапиоя Рупилий успял да завладее акропола-натРада ]' да..,Ёо.,

'"'ч', на1]иРа!!ч се в ' 0 а '1 !, '

| ' б ,] г а л и роби' ( '!е'] {Р'^о'ки побои и из1е"анйя :е били чвърле!!!! о ска !а.а' о!|уь !'\'

п|!л!|й се на,со'1 !л ,(ь\1 хе !_ ]! ка'о обко!-ж,]л гра1а. '' ; дове )

ме!е)к]!и11иге .1о 0!ча'н!!о. г !"вноном"ндувация! !(']еон 1''

вър1|]ил излаз начело на малък отряд и след 1еройска борба пад_

на]т на бойвото поле с по|(рпто от рани тяло. Руп|1д!1й успял.1а'1рев1еуе.! 1о.! гг31 6л1',о',:аоение Ра и'\!яна' !]-;:

"'!о по

свое1о местоположе; !е !ой 6|!л сьв.е}' недос' о!!ен '2 вьо1б/ке'

22. Ёвъ\' с

да встъп]{ в бо1'| с ри\{ските военачалници л чесв0ох Р'1.1 !ях б'а!о_!аре'!ие на 'вое]о ч.!'"]е!!о

"; ^ ' о !о'| оаз].']а'а.'| с ::оврче о' 10о00 'чосе разпРзви!'!и със своите господари, а слел това взели участие

_ !3. ког"то роби1е. които обкРъжавали хена' },нали. ч.дачофи1 ,ае1но с жена си.е найира в сво' парк недалеч 0града. те изпра!или там хора' които ги дбвлекли вър3ани в

^ен1. \а]о по ль'я се гаврсл!':о !!.с!!.а с ]ях. Роби!е поща].1_

ли са\!о дъщерята на !амофил л мегалида заради нейноточо3еколюбле !. .ьс 'рада'елнос. кь\! .я\. !ьй ка-о г' (е.1'аряе.']ада п|1 по[1ага опоред силпте си. Фт това се ви'кда, че всичкоонов.. ^ое!о Роб!!ге и.вър+и ,,1 слРя\]о !ос! о 1. '|!!е си. не 6!1 !овс.!е_1с.в! е ьа жесгок:].:1 и\! р,ро1а. а било о!чь|1(ён!!* !а у1.вършенпте п.)_рано спря!|о тях пеправд||.

14. 1(а]{то казах!|е вече по_горе, изпратените роби довлеклидамофил и йегалида втрада, аслед това ги закарали в теа_търа, докато се съ6рали повечето въстаници. да!|офил се олита1 да из!!псл1| нещо. за да се спасп' и неговите думп почналида действува1' на мнозияа от тълпата. тогава робите хермий ]!3евксис, нол':о смъртно го мра3елп, го нарек,:г! изптамяпй :г безда чакат присъдата па народа' единият !1у забил п|еч в гър1|''е' " др)! !, ' \!у |'!.!'як'[: впа!. с 6оа1ва' €ле_: :ова из6рал::ввь! 'а цаг !'! сцмо 'ала]!! нс'ов.!.| храброс! !!ли.]а во9!!!!.-е!{у дарб]!' а главно за |'еговото фокусничество, а също !| порад!{ тоза' чв той 6|{.п едпн от ояия, които първ!! започна.1ивъс1'а!||е;'), освен 1'ова те смята;'1л, че неговото име ще пос.г]у)+!и като добро прелзнал:енование' за разположеяието на пода_нлшите към него

|5' (ато станал цар в държавата на въста]!а'1]|'1'е ]1 катосв!1кал яаРодно съ6ран|]е, ввън заповядал да у6ия].заловенитев плен гРа'{!да!'п на гр. хена с изкл!очение на ония! които уп!е-ел]| да ||зра6о]ват оръ)кия !! копто'го'| наредпл да бъдат о](о_в !я/ ]{ и{лг'а!ен!! на га6о].! д1етал!']з гой преда'| на роб]!н!|!е!|. за да постъпя-т с яея. както намерят за добре. А те, след ка'о ,! аанр.лч побо[|' " хвъг.!или о- с\а.{и1е в една !роп'.!. с]мич{ Ёв!н у6и'! со6с'вен'1'е ''|'|о.л4'{ар|! Ан:::ген и 0:::он.

16- ](ато надянал на г;'|авата с}| царска диадема и като уре_ди!'| 1] останал]!те Роб!] около себе с1|' г.1авно придворпия церемонла.1 по царски' той провъзгласил за царица сприйката, коя-'.о дотогава жпвеела с лего ]! 6ила ]|егова зеп{лячка от Ап2мея3а членове на съвета ввъ]| наз]|ачпл хора' които се сц{ятал}!на1]-изтъкнати по ум. изме}кду тях се отличавал по своята раз_съд!'!ивост и хра6рост Ахей, който и по пРоизход бил от Ахайя.3а три дн:: той успял да въоръжи' докьлкото това 6![ло възп!оя{но,6000 ду(ци с брадви. секиР!]' пРашки' сърпове' обгорениколове:! готварскл 1]1и!пове !| обходил цяла 6шци"пшя, ка'го яограб|'']. прибавч{'к| \ь1! войск|'.Р с.! одд !ра\1ален 6РоЁ роб!,.

1 ввъя ( 86,.о5 )пред.н!всъц!осте

508

звач! 6,,агоразпо!о,{ен. м!сз,сщ до6ро. ]обропам.р.п'

!

(

|!

,!

!

}

.!

!|1

!}

:

хи!'|яда свои телохравители

пай-недостъпното място! !|о

из6ягал и се укрялвеговите слътницп'

5о9

Разбирайки очакващата ги неиз6ежва учас'г' се из6']ли поме)к-ду ся' като се изпоклали с п{ечове. преторът Рупилий бил по_теглил ве]е !'воЁ.к.'сРе1цу |ях. А фо^}сникь! цар ввьв и..оягал с!ра\.,иво и о!!.'т и.]влечен о! някаква лещера заедно гчетприма негови слуги: готвача, хле6опекаря' теляка и неговиясме]!отворец, който го забавлявал ]при угощенията и пияяства_та му.

2з. хвърленият в затвора ввън блл изпоядеп от въшки }]

завършил )кивота си в гр. моргантина по начин' който отло-варял напъ"ппо на н€говите фокусничества' след това Рупилийкръс|о(в..'] 1!я.1а сиши !ия с уалки о!бран'] отряд!! ч по_скоро'о]'колкото б!1 могъ!1 да допусяе някой' очист!|л острова от Ра3-бо;|ническите п1, йки

33' селското демо!(ратично дви)кение в италияв края на || в. пр. п. €.

А}1|он' гРа^\а!ск! во.'н!' |' 7-8

7. Рип1ляните, след;ато заво|овали на части италия с во_еяна сила' прпсво1]ли част от '|'ериторията й. те п",1и осповавал!|в нея нов]1 градове. ил0 пък избиралп от своята среда колояисти! които изпращал|, в градове1е, съществувац(и о1. по рано. тегледал!! на тези колонии като яа укрепенп пунктове. в страни_те! ко!|1'о заво!овалп' те Разделяли всекл път незабавно обра_оотваната 3е]|я !1е'{ду посе.|1нпците ]{ли я !'родавалп, ил]] пък ядавали по!( аренда. необработваяата лък част от земята, чиетоколичество се увеличавало във все по големи разп{ери вследст'вие на тогава11!ните войяи, те яяп1а"ци вече вреп{е да Разпреде"]ятна участъци' но от името на дър'(авата предлагали да разпре_де,'|ят на вс!|чкл )келаещл при условие, че предават па държава'!а е2кего!|1ия до6ив в следния разп1ер: една десета част отпосев!!те |! една пета част от ллодовете:'та дърветата. Фпреде_лен бил също т^ :! и размер'ьт на заплащане1.о за пэшата наедрия и дребния добитък. Р]]п1ляните правели всичко това сцел да увеличат италийското пасе!'|еяие, на което те гледалп

ка''о на кра.{но трудол!о6ивп хора и от |(о||то те пс|(а.п]| да печелят съюзн]{ци. получил се обаче тък}|о о6ратния,[ резултат.Работата т]ила там. че богатите, като лридобили за се6е си по_го,'!ям:1та част о! неразделеяата на участъци земя, с течение

'{авремето прпдоблл!! увеРеността, че н]1ко/! н!1кога няма да лп1 яо1неме. Богатпте откупували ра3положен,!те на6лизо до привадлех(ащпте пм участъц]! дребни късове зеп!я на бед|]яците отчастд с тяхното съгласие, а отчасти им ги отнемали със сила. по то-3]] начин 6огатите започнали да обработват цели латифунд]|ивместо ма"т|к|{те късове земя, копто влизалл в 1.ехните дялове.при това богат]{те използували като ра6отна сила робите, ко]!то 1'е купувал!1. |1 г|! използува!'!1' като зеп!еделски работяиц}] и

510

г|астпр!{, за да не анга}кира'|' със земеделски труд родек'тё сво_

боднинда ги отклоняват потози начин от носене на воеяцатаслу)кба освен това ро6овладение)о носело на бога'и.е голсмииз;оди: погомс1во'о на сво6одните о! 'вое!!ча с.1ужба Роб|! се

увеличавало безпрепятствено. всичко това водело до чрезмервозабогатяване на богатите, а заедно с това и към увеличаваяена 0оби!е в с'ранага' на!.ро!ив' 6рояг !|а и]алийци!е намаля'вал: о. -я' аайалявал!! о.!бено силно мъье!е. тьй на!о вьрхуим !егне.'!1 беднос:тА : военна1а с1}жба' но цори и нога|о !с6или свободнп от тез]] тежести' все пак те пРодъл)(авал!' дабъдаг 6е.3ра6о]н., тъй ка1о бога1ите вла1еели -емята. а за

,емеделсь;!а рабо!.! !!'пол'увал!! Роб!|ге.'1 не роденя|е ово_

6одни.8. наРодъ1' гледа'ц с огорчение на всич!(о това. той се стра_

хувал' че от италия вяма да се стичзт вече къп1 него достатъчен брой съ|ознлци, лъ]( !! самото п1у господствуващо положениеще бъде застра1!ено от'наличността на такава грап1адна п1аса

от оо6и те не п!огли да измислят 'как 'да поправят съ3дало']'о

".;'"**"". това нито било лесно. |{ито 6]!ло пък справед'1ивов няк:!кво о н!!шенир. 3ащо!. не 6::ло реаг!о .олкова п'н']го

хоРа. {ои'о вла1еелг о! !олкова дьлго време св0иге н\1о1и' да{'Р л.|шав']! от пРинадлР/ка!цитр им .]асажден!!я. !!остро!!1|п и

съоръ)кенля. !4 ето че най сетпе по предложение, внесе11о отн,;п],дь:пе по':от:ти. на0одьт пос'анов!!л' ше

'|ино|] нРчо|ъ1 -а

' ''д.. '"е]е .: 500 <]:"р,' ! да !ае}!а п!.6!'це 1ове!|'' о| |00

ю!еоа ]а д0ебен до6итьк.| за !а ьа6.]юдава ]ова' ьародъ1 на5_

нач;," огре'1е'1еь 6рой лиц:1 о'| родени!е свободни' кои1о били

длъ)кн!] да донасят за парушепията на издаденото !1останов!'1е-

нпе' те поло)кил0 кле1'ва' че ще спазват вярио постанов,1ен|!ето'което стаяало закон, определили на](азан!']е за неговото нару_

шени*. 6а.о и!ал!! пред вид ]1а паз геделя' пс!ан1 'а13 1емя

кь!0ве мъж1у 6.]ну!,'. в ]е!!.|в.|.е !|осг 'е

0\а |а'

]1о обаче' че т0 пзобцо н,се гр[]жели за спазването нито на закона' !{ито на клетвата. А ]] оноз!| от тях' ко|11'о !|згле)кдало' че

се три)кат. за да хвърлят прах в очите на хоРата' съ|!1о !се от_

насяли преве6ре)кително къп! закона.

п1''пархпл,,ог. |пр16'. 4о_ ]2с ё- ог в оРо!а|"'о!о 2роочР .х-

оонс ! 7 о: -'о;1\о^о"л о| бо.а!!' | 3цо1но ,Р]'Р!'| |4о. об' гоя!' л'7во о!а

б|,л' ге с" фц1о,оа)."' .:он;пя. л,ц' ор.' ё !ц|' -!!в4о о |''!-0' в |ос!о ц'!'

'"*-.'""" *',"

"о- ф"лоёооо Фа1оч|< 4-цонац- по^ь|но !ой |Рсёцрцел!" !ърцая. Ёе|"Р, а и!о!'9. в Рц! 'о] оше |о вРРме!о -на

вс, |а.|:ь п'4в !% ьл о6ро"ов"1 ''- /оъеове ' о' .воь-/ Фц'ло о|'! " ФРча? с- ..с !о' \е ?аР"рьо-1 в хсроцР1- 'о а! о' |оцР оа "|всР

1в с,1!чая.дторът има пред влд лпцинисвите за(они от 376 366 г'

|

1

51!

сёллство с бедняци-ё' 'оср'дс!вом подс']авени л']|]1, 'ало!н'лч,1'',"",,.'. къ.ове-ё 1;\{я аа 6едняцчгр са\!|'' а в кРая яа

*"^'*''^'"",'" откр/г0 .]ав]ели по_го']яма!а ча' ! о' учас!ьци!е'т'.,'., ,зто:{ениге ог свои|е.]е\|!! 6едняцч прё'-]н!ли:э в1емат

о\о|но 'ча.ги''

вьв военн1!-е поч'ди' как'о !! -а съ1дав'' 1| от

;;;;;;;;."', !ъй че в сноро време в |]'лэ и!ал!'" .апочна'!

], ." ,,"-'"у', недо.!'иг о!' сво6одно роде!| ! \ор'' ']я (е на_

',лнил' . роби о! в.рварс{ | !ро'{..\о]' ' ломо !,'а '!а (ог_о оо_

га,аши!Р. ка!о !рогонва.ги гоаждани!е' о6оа6о'влли'в'и!е

;;';;;.'Ё";;;"'"' ,, с'"'''* гай лелий (ко1'ул пре] !40 г')

се заёл да науер!! и'хо_1 о'', г,1у 6еда' но !р ! про-иво',1еи' виё

о! .!оана н:1 оп;и]\!а'!!'!е сё ]'!плаш.]л о! шуца' !'ойго 'ё

н]ди"

"._' !, ."

''*".', о'| намеген! я.а с::' }ой '!о !уч'! ! про'видег')

..й"д'р" "', ',благоразуптен", тъй ка'го едното и другото се

изоа.]яваг на '!агински с дума!' ,,5ар!егБ_' А т !бер'';' ча!о

о',]', ",',,,""

.,0 народРн фчбу]'. пги'-ь !л ве']нага къ1! осъ

п1ествяването ла плана на ./|ел1']и.. '

Бп'ть| на т/6е!!'!] - гай, в едно 0' ' ьч!!не'| |/]то 'и

раз_

-'*!.'"""т'!!'''!.''Б'!г'' ;к:''ъм н\'['а']ц!|"' ]''1ре['!!навай|(и

Ё-рур,,, ",д"1. че сграна!а б!ла ,апус-ял-а'

'" ''!1: _111_'^'"ооЁ!оодва': ' п1са! на не'.воч-е с!ала.0'!'!{ ]'оо|ваРва!|!!'т"|.'*" ,*""но у не!о ср пород!!л'1 \!]]сь!.а !а -ьржавн',|'1 ре

;';;; ;;;;; , "'";;"ърна'

а в ч-]о'!н]!к !!а бе-бго'! 6езц 'а дв"'

",]" ь," "

[оал|и. 8лро':ем и сам'я' нароц з,а !а']и'! !/ ]]!_

Б".йи ,''"*,'"""р ич ; чес.олюбие' каго го по1канв'1']-ч1е1

свьчте.го'унг! по !!оргик!.ге. о с е!!!!!с и вьр\\' нодггоон|! _

памегниц|! да в!-рне на бе,лн'ц!!ь обшес!вен'г" 1Р\'ч''_ э. в,',г"." л6ва об:че'1и6ер1'|| |р изга6о'1''! 'воя '"коно'

ппоскг са,\;. а .е въ{ !ол'увал в !ова о!Рошрн'!е ог съве' !'е на

.!',, .,'*ла'' !. коч'о се о1л']чава !и със сво!'е нгавс!'вен!1 {3

;;.;;;'; ;; |"|]1, ц,61":::ос : 1'ежд} 1я} б]| |] по|||||'\ек'ь'кпас юоис1ъ! цуций сцевола. но'!о 'огэва о"'' ]онсул' |'

д!й! г<.{""д',и' | "с-ь| на т||сРр!!й. с р)в] \!!' 'п' це - "{'(о!ъ

пое1и тов., не бил със-авяР !ак^г!о! роеч-' }о;!о '1а е оил _|0'

мек ;: ло-"н::'хо'т:-елен '! ря\]о подо6на не''пр'вР]л,вос| у-копи_!олюб Р. ка\в !.о !!рояв9вал ! бо!а!игР по о{чошен !Р нз ое_1'

'н'тте. т. тр,ь'а'о в с;.11но'! да бьда- ' ьл,':, ]' нёпо1'! ьРн1'е'

л, оьлаг тлобявани !| да !м 'Р огне\|ё з,е\|я1а' коч!о !!1пол3у_

"'., ,".з^*'"'''. А законь. ::а гцбргий им по3е'1'вал \..мо па

;;;;-";'. от земитс, !(оито те владеели незаконяо' след като

]'^"''', '.хуп

1а тях' и да !и пре!адаг на н}я1ае1ци,е "Р от

]''?',' .,^^д""'' Бъпрскч че вь'с!ановяване о !!а пр:]вдат'з

{'"',1-'] реооома б'т":6 :върле уцеррно , сни)\о']'!'ёлчо' РаРо_

д',' о!' 'Б.,]"'д,

се 'адовол': с !ова, кое'о ' !'ва'1о' |! л11 з:''

!н\уа]!!!.я. 1Р'ц в и.ло|гя' пРРв|.т :.!а]р]ш.. о! г ч:к 1! фф'ва.

." '' '',";. сы (шчп:о: [мил.":т в ]3,_|1з ]. пР ч. е. в 1 г 3о"|'п

действ)1я у,асто)вал п т1!борий |ра(\'

}

!

513

брави пп]налото, щом в бъдеце не бил запла]пва!! от притесяе-ния. Богата11]ите !| собствениц!|те обаче, дви}к|!ми от своето ко-ристол!о6пе, се отнасяли с омраза къп! закона' 1вевели се назаконодате,1я 11 се стремели да се лзпречат;на т|ътя му като не'тови съпе!пиц}!. 1е се опиталтт да отчу'(дят народа от тибери,{и да !о склонят да отхвърли нетовия закон, защото според тяхтиберий се стремял да прокара ра3деляне'на земята с цел да11редизви|!а сгро\1олясването на съществуващия ред в дър)каватаи да предпзв!!!(а всеобща бъркотпя. Бог:|ташпте о6аче не успе-ли да постигна'|'плщо в това о'гношеппе' тибеРп]| се борел мъ)к-ки и отстоява!1 своя прекрасе!! и справедлив за!{онопрое|!т с так0ва краслоре. !1е. .е !о б ! чо!ло !. п'е!'с!]в'! в б.1"го'ри1т!'!св.:т :й'' .' но||о. коёго 6!! \!0-ло ]" бъ]е ло_ло.!]0. [о[ би.1 ол !

сен и необор!1у дор1'| и 1отава' когато зао6иколен от народнитемас!1, с',гоял па тр;йуната ]! говорел в защита на 6едните: ,'.[п_в!]т€ зверове _ Ёазвал ти6ерий, _ които бродят из италия, |1матдупки |1 бърлог!!, и моста? в |(оито да се 11рпютят прсз но|дта'а хората' копто се сра)кават и уп!''рат за ,'1талпя нямат нищодруто освен възду]: п свет"пппа. тс ня\!а1'постоянно птестожител-ство 1] водят заедно с )кен!{те п децата сл скитЁ|ически )](ивот.пълководцпте 3а6лу)кдават войп!пд]!те. |(огато г!'! убе)кдават ддсе сра)кава1' 'с неприятелите заРад!1 гробовете на прадедите !!

хра.мове Р. :1 п0.']к0 много г !уля !! н'\1а' бэц.':' хрэт. ь.:.огробове ]]а дедлте си. во,!н!]ц]|те се сражават п умират зарад!!чу)кд|]я раз| оп1 и 6огатство. и това €а войяиците' които хоратанар]]чат тосподар1! иа света, а при това те не прите1кават нито|е.1'гп6'вР"'| .суя "

10. н]!то ед||н от против|.|]{ците не !1огъл да възрази н!1щопротив тезп дуп!п' които се,!]еелп о1'едпа възвпшена душа |! откопто ,пъха!'|а ист!]нс!(а с'траст. народът бп,! вън от себе сш и севълнувал. протлвнлците на тиберий се о'г!{азали от борбата спс не'о ]] се обърнал|1 йъм ед1|ого от народнлтс трибупи, а ]1п1сн

но младпя марк октавий, ко|}то6илчове]( ствърд характор ибезулРечпо повсденис и пР!1 това друга! и прпятел на тибери!].понеже (е с!е'н}в31 о! нрго, ол1ави]] о'!! !''з'ь !.е.! .лълняв!л'|я\но.о жела'| е' чо \о- !о ^о\! ье!о .е о6.Рчал! на.'ой !!!ё:1

мол6а 11ного в.1!1ятел'нп !'1ич]{остп. той вече някак сл 6лл заста-вен да вдезе в 6орба с тибер]!'! и започг]а!'| да се лро1'|]вопоста-вя на утвърждаването па закона. с]]ла']а ]! зяаченлето на тр]!_бунска-.а дл'1'кност !!Раво1'о !{а три6уна на вето.в случа;' чс дор].1 само едп]] от трибунпте |(а)ке ,,пе", вспчкпостана'']]1' ма|(аР !! да са !1нозпнство пе моглп да постигнат н!!'що със своето съгласие- Раздразнен от това' ти6ерий оттеглилназад своя \1ек за!.оп и внесъ.;1 д!уг' още по-пр|тятон за народа'но по_суров по отвошен1|е }|а о]|]1я. ко]]то ]1огъп!(вали !{егов!]топрава. в тоя захоп се наре)кдало спо1!енатпте угнет11тели панаРода да опразнят зепп]те, ко]1то те в.'1адеелп в пРотпворечие спреди11]н|!'ге закони. почт!| всек!1дневно пзбухвалп спорове п!е'{-

ду т'6ерий и октавий на три6увата. те двамата опорели Раз_палено || заядливо' во според както се разказва' от устата ип'

не се и3плъзнал яито един неприличея израз и въпрекп взаим_но]о им ра,.1разнение те ье си ра.-!ченил | ниго една неуместяад}ма. очевидно е. че вродените добри стРан' на характера 'хт6авото възпитание 11е изоставят човека пе само сред вакхана_л!:пте, но и когато той е обзет от амбиции и е раздразне!т' гозадърхат в границпте ва бдагопридичието' ти6ери,| ви)кдал'че вьесе}|ият от него за1(он 3асяга }| о1(тавий, |(ойто владеелм|'|ого об|цествени земи' и затова той се обърнал към него с

предло)кение да се откаже от 6орбата, като му-о6ещавал да муз!плати стойността на тия зем|1 от сво!]те собстве!{п средства,макар че последните не били в твърде бляскав-о състояние'1огаЁа 1п6ергп! |1здал един еди(т, с който се забраяявало навсичкп длъ'ностя!| л!|ца да 11оставят на тласуваве каквото и

д:| бчдо дотогав?, ']ока.о не се завьрши глагуваяе1о във връз-к:] ' прецло)кен'{я о. ,1е!о -аьон.',1ой ]оле|ата.г вр1!и']е на к-)пи'геров'я храм със.воя печат. тъ]] че квес1ори1еданеизн!сятни-що от нето, нито пък да внасят' а на пепокор'{ите квестори на-ло)кил глоба, вследствие на което всички п!агшстрати от страхсе отка3алп да лзпълняват своите задълх<евия. Ботатите пък]о6ь0за']!! д.] снемаг ра !ко!ш!!и!е .и .1рехи ]! да надчна! 1раур_,' о6ле''о: |е сР пок;,вал:' нэ фо1}ма. носей.и на свои!е ли_

ца отпечатъка на скръб п дълбоко у!]и||,|с. вдновремевно с то-ва о6аче те кроели зли плаяове срещу тиберий и дори лодгот_вя!]и хора, ко;то дэ го у6лят. ..

! ]' 'на \ речения де,!. ко! а-о тиберий 1а' очнэл

'а '!р]!1овава

народа къ!!-;ласуваяе' богата!]ите от!|ес"'1и изб!!рателпите урни'кос!о преди33в,!н_ |о |оллма су\|а-о\а. тьй ка|о привьожеяици_:е на 1и6ерий \|о]л|!, ка1о се оп ]ра ;а гьлпа1а' д' !риоягнатдо насилиР и']е вече поп6уж1ал!! наро.1а кь!! !ова. 'о бчвши1.е

консул:п \4анли[: и Фулвий'се вг}Рг{али кь\| т'6огий !льржей_ки с;с съл3и на очи ръцете му, го моледи да отло'(и гласува_не!о. понеже ч сам !ой могьл да 'и

прр]']ави у)|\а' |ите..'.!'б!'тия. ко!!го це.1и '!а настъ'1я!. ог ува'кеьие {о\| ]!1анл]|и иФулвий -!1 .]!пи'а.! кэкво собсгвено и'ка! 1е о1 |!е'о '1а с|ори'1Ё му отговори.'::т' !Р не са в съ.тоянир д0 м} дада съве1' но

че г; молят д' ,несе ш"лага ра6о!а на Ра',глеждаче в сенага'тьй тибери'1 6||'| .кло'|ен о' ]я\ да постъп ! по ло|и начин' се'аа1ьг се събоа,1 н,] !асед.ние, но не уо!ъ1 да н',правч ни1цо'

тъ1 като бо;атэши!е преобладавэ''т!! в не-о' тогава !иберийприбягнал до една незаконна и сурова мярка, а именно да от'с;раяи октавий о1 длъжност, защото той иначе яе могъл даппокаоа угвърж'1аванего на сво! закон. Фтначало !ои го молпл,!"л Ё-,,!*',. ка]о .Р обръща'1 кьм него с ласкав]! 1рё]ло)кения'

' !|о същпя пдчип сс поетаРалп да пРокарат свопте закоп! дицияий в

511515

хващал го за ръка и то молел да направи отстъпки яа народа,който искал нещо справедливо и който щял да получ!| в такъвслучай малко в сравнение с големите усил|'я и опасности, коитобил г!онасял. октавий отблъсяал молбата п!у. тогава тиберлйприпомнил !!а ок!ав,]й. че работ]та Ре ще \|оже да се разминеоез воиРа. щом {а!о двама1а тр/оуни. ;оиго лр|!гежават еднак|в}! пълномощия' са на толкова различни !1нения по толковава)кни въпроси, и че той вил{да сап!о един из1од, а именноединият от тях да се отка)ке от длъ)кността с|{' той предло)кллна октав!|й да даде възмо)кност па яарода да се изка)ке чрезгласуване '; ьего. 1а ']и6РРий. обРцавайч!!. ше эко !рождан.!'с.реп!ат1 той,незабавно ще се отка'{е от длъ)ияостта си и ще ста_не частво л|'!це. октавий не се съ!ласил; тогава тибеРий, каза"!.че ако той' след като ра3мпсли, не про1{ени своето ретде!{ие, тосам ще подлож!{ на гласуване въпроса относно снемането \1у['{а октав!1'|] от длъ'(ност. след това тпберий ра3пуснал съ6ранието.

!2. ...на следния ден, когато яародът се съ6рал от|'о_во, тиберий се покачт1л на три6уната ]1 се опитал да въздей_ствува на октавий по пътя на убе'<даването, !то той ос'ганалнепреклонен' тогава ти6ерий внесъл предло)кенпе да бъде о'г'нето на октавпй званието яароден трпбун |1 предло)кил натра'{даните да пр!|стъпят неза6авно къ11 гласуване' в Рп}1имало з5 триби. седемнадесетте три6и гласували против окта-вий; ну1кни бил|1 гласовете още па ед!{а трпба |1 тогава октавий тряб1вало да ставе частяо лице, тиберш!} прекъ{нал гласу-ваяето и започнал от|!ово да увещава октавпй с \!о"!6и' пре_гърнал го и го цедуяал пред очите яа народа| ка1ю го умолявалгоре|]{о да не се излага на опозорява!|е' пък и |'его самия дане принуждава да лри6япва къп{ едв1' толкова суровпи крайн|' мерки. Разказват, че октавий !'е п!огъл да остапенапълно равноду1пев !'| незасегнат от тез]| п1ол6п. Фяите му сеяапълд!]ли със сълз|'! и той дълго мълчал. но когато пеговиятпоглед се спрял на съ6ралите се 6огатп собствеп]!ци, октав,]|'очевидно от сра!! пред тях и от страх да не падпе в очи'те ]]\1

решил да понесе докрай всички р!!скове !! эаявпл' че тибеРп!!мо)ке да лостъг|и с него' както иска. [(огато прецложението нати6ерий било прието по тоя нач!]|] от народа. той заповяда!1на един от своите освободени роб].| да с!ъ!(пе октавий от 1рп-6уната' той и3ползувал в1|наги като "11и{торп свои'ге осво6о]е_ни ро6и и когато те започпали да го с]!]ъ|<ват насила от тр]]-буната, това 3релище съ6уд!.]ло извънредно си?'1но съчувств]'екъм октавий. народът се спуснал къ1! него. но 6огатап!итепобързали д^ се притекат и отблъсяали овия' |!оито пскали дасмъ!яат октавий. |1оследпият с мъка се спасил, с|.!р|'л се ипо такъв начин се измъкнал от тълпата. но верният му роб,който стоял пред него и го за(1п|цава'' б]'!'' ослепен !| всич](отова станало против волята на 1'пбер1{й, ]]о,1т., като узнал за

516

случката' се озовал 6ър3о }|а онова място1 където се вдигнал

- |3. след това аграрният закон бил утвърден и за разгра_

ничаван€то ,на земят' били избрани три лица: сам!]ят т!16ерий,нРгов!!яг 1ъс' Ап!]й |(1авдий и 6паг !'!у гай [ра'<х. [ослеания''0 ава не б}!л в Р.!\1. :! уч?. п}вал по1 коуандува_!его на сци_ппон в !]охода срецу нуманция. спокойно и без да срещапречки от страна на когото и да било, 1и6ерий завършил за-почпатата акцля п назна1]]{л за трибун !{а място'о на сваленияоктавий не някого от видните хора, а своя собствен клвентм!ц||й. оптимат]|те бпли недоволнй от всичко това. те се боя'л!] о'г 11о на1'а1'ъп]!]ото зас!!лване на влияние1ю на тл6ерий я !о

о.гз ..|' ' \Р!]ж\Р! я в сРнага. тьй, когато 1и6р_

р!''! л!?|с:.. " ]" '1!!;!ал 1 со6е си държавна пэ:]агк.\' !а

да '{ивее

в не! ]1] !рс!с на разделянето |{а земите, тя яе 11у

била дадеяа, п1лкар че'мно3!']'а получавали палатки дори ко_

гато !]злъ"!нява'.!!1 {! по-малко вахя!! поръчения. за 'разходип'у 6ил]1 ]]редвидеп]! 9 о6ола на дев. всичко това би!1о лРока_ран0 )!о 1ге_.!.ж.н!1с Р] п}с !,!и на {ика. който хранол несбри_|, ,'мпз ," към т.!бео!]!]. (ами, : Ёа.и<а бил обсе6ил голя{орои Ёарше.;:; зър ^.'''. .'',, ,' б!'' 1върде о!'обен о- !пва. чР

й"л да'6ьде .|р;нуден '!, .о огкаже ог 1ях. ц н1родъ- 1а'1оч_

н:1.! да него_1увэ о1|,Р !о-с!лно. вне"апно ум0я' рдин о! пРия_те':ите на 1и6ерий, пр|| което на тялото му се появили подо'зрителни петна' }{аролът запопнал да вика' че покойникъ'г е6ил отровен, !] се стекъл прн неговото 11зяасяне' вд1|гнал пог-

ре6алната носилка п остаг|ал около нея през вреп{е |'|а !1огре_

беяието. |1одозренията за отравяне се засилилп още повече'защото трупът се пукнал и от него и3текда толкова много ра3-валег!а течяост, чо тя изгас!1ла огъ-ня. 1(ладата била 3апаленаотново' но тя не се ра3пал1|ла, докато не я пренесл,! на щуго!!!ясто. но и тук трулът бил изгоре|'| с големи усилия. тази

сл\чка послуж1'ла _ьа

1иоери; ка1о лово'т ']а вь'6уж,] още

'-Ё"." ..р'Ё'":." ) народ]. той надянал гРаурРл :оёхч '! ;33'

вокдайки пред народа децата си' молил го да вземе поне тяхзаедно с !1айка ий под своя закрила' тъй като то;| според соб-стве|{ите му думп 6ил изтубид надеяда' че ]!1с ]!1о'ке да сеопаси.

|4. след смъртта на ]1ергамския цар Атал Фи"11ометор пер'та!ецът ввдем оповестил неговото заве!ца]'|ие, в което римския1народ се определял за наследник на царя. тибериЁ! незабавпослед това' за да угоди на народа' в1]есъл закопопроект' по си_

лата на ]<;йто ца,ските пари, след т<ато 6ъдат пренесени в Рим'да бъдат и3разходван!! за закупуване на земеделски оръдия

з 1ази палатка била чвст от вещите'о!!а!'о (сяаряже!ие) ва магистратпте'пФвизши д!ъжностня лпца.

'] инвентар ва гРа'<дандте' които 6или лолучил!{ парцел!!

3ем'. . .16. приятелите на ти6ерий, в!{'{дайки заплатпителните за-

мисли на неговите против.тици' сметналй за ну}кно той да пос_тавп и за следната годива{ кандидатурата с!.] 3а народен три_бун. от своя страна ти6ерий се старал да спечели народазз се6е .си чрез нови закони: той предло)кил да се съкратифокът на воен!{ата слу}кба' да се пРедостав!, на народното сь_6рание правото яа обжалване решенпята ва съдии-ге| коитототава се назначавали от сенаторите! и да се прибави към тях_

ното число същият орои съдии от редовете яа конническотосъсловпе. въобще той се старал с вс!1ч!(}! средства да нама.1!]силата на сената. . ' по време на тласувавето се 3абелязало,че лро1'ив!|иците на ти6ер}!й вземат връх - защото целият

'{а_Род яе мотъл да се съ6ере' ти6ерий разпуснал народното съ_брание и п{у наредил да се събере па дРугия ден...

|7. .'огчачало габо] !'е се р.1в!!в.1'' .о б"я.'(ав 8ачинза тиберий. когато той пристигнал в народното съ6раш!!е' на-родът го посрещнал с радостни викове, пр1|ел го раду!дно' !{о_

гато той възлизал по трибуната' и се натрупал около него' зада 1те мо'ке някой непознат да се добли)к!| до него.. .

18. с'1ед това муций започнъл да събира отново гласоветепо триби' но не !!огъл да постиг1|е нищо' защото против!{иц1{_те. като се блъс(ал|{ напред и се изтлас]<вал' еднп дру!и' пре-дизвикали невероятна бъркотия. в това време севаторът Фул_вий Флак застанал на едно видно място и тъй като яе!ов1.!я'гглас не мо)кал да 6ъде чут, той запоцна"1 да прави з|{аци нати6ерий с ръце, че ]]ска да му каже

'!ещо яаса:!1е' тпберий за_

г!овядал на яарода да стор|'! път; Ф,-|ак с мъка успял да седобере до тиберий и му съобщи",!. че ]|о вРеме !|а заседа|1иег(]!та сената 6огатите не 6или в състояние да с("цонят яа сво,страна консула и затова ре!пилп да у6пят са\|пя тпберий ппо0го!в!.' ! ]з цёл|а мяоже.тво въооъ,еи]. роби ! сво! по'!_ятели. ф

19. когато тиберий съобщпл това на свопте привърхеници'веэа6авно пристегг]али своите тоги [с пояси] п започна.1ти дачу'пят коп||я1а на !_1!ктори1'е' които удъР)кали тълпата' като гипредава.пи един на дру.' за да по|(а)кат чрез това' че те ще сеотбраняват с техните отлоп|ъцп, в с"цучай че 6ъ-1ат на11аднати. '.тиберий докоснал главата си с ръка, ]|ато с този )кест ис-кал дз покаже, че е застра1]]е|! от опас!|ост' но гласът му немогъл да се чуе. като виделп това' неговпте л!отив!|иц!] изти_чалп в сената п съобщил!!, че тибери,! иска 3а себе си царс}а

! 3ако!ът !а лицияий п сс(тпй разрсшавал посталянето ва х.пд!д._турата за трибунска длъжност, во од!в закон от з42 г. ограв!цавал в зна-

повторното заемаяе яа та_зи длъжпост след изтичане яа десет год!яи.

5|8

:]|]а 1ема' в {]!ац на иоё!о той !оноснал |.|ава|а 'и с )ьха'Б!!,,*" ,.,'д,'.'," в см}црн,'|ё. на1!,(а. чой-о го!ава 6ил ве_

ли[ пон'ш6е.с, помоли, консула публий муци'| €цевола дасе при1ече |'а по!'ощ на :1ьр/]<авдта |'да пРе'|а\Ре '!!раьина{онЁьльг заяв'тл 1!еко' че !ой нР це ]ей.|вува с нас!'!!!е и я'це т6ива ',о'ото |' _1а било ог гражданиге 6е! сь1. но ако на_

оо'1;1. \6еден ог ти6ер!!й. 1!ли !'ь|: приьу_!ен о' чего. утворд"

",к,ого '' :а 6!!.!о незаконно нецо. гой ка|о \0ч'} /я}1а 1'то утвърдп' 1огава Ёазика скоч|'|л о1'място',го с]{ и извикал:

,,тъй като пай влсшпят представител на властта предава ре_п\,б.1ик:1!а. в^и'ки. кои.о }1елая! да !Р 'ага!'! '.поннос'га' д'1

м"е последва:!" с 'е']| ду{и гой покри' глава'а 'и '' !:]ая н:)

своето |{а!1етало п се отправ]'!л към !(апитоли,]' ' ' някои отп0!!друж:].ващ'!.е го носе'1]! сьс себе си ]!е'1еьи!]!! " 'ояг! ' \о!] 'о

'Ё с,й:' ."е.':, о{ кьщч' другч бгли в{ели чъ'ов''Р || кр1ка'эна сгрошеч!'!е ог наоо.1а по време Ра бяг' 1чо!о сч'\|ёйки ]!

отива.!п кь]\' ти6ерий, ка_о .ъщевре14Рнно у!0 ''!!! '

'п\ они''поо;:!вопос:'в"л,:. 3"по !нзла с" с}1|!!гох_ ]| сеч'

някой ста6чил тиберий за тогата' то; я \в"р'!ил ! го6я'налсамо по 1уница' препьнал ср и падна'| вър\у куп'!!н]га на

о,и", *',[о б1!'!!1 'у6!!г!! прё]ч н' го' (о:аго исхол 'т,;

":,не'пръв лреди всичк1; ю удар!''л с един кра!( от маса публйй6атурнй!:' който бил не!ов тсолега по длъ)1{ност. вторият уддрнанё!ъ.'т "|-]уций Руф, който се гордеел с -ова' к'!о ']а е из_

.',рш*, '"|о

прейра.но. Бооя на о":.'на':'г' \6| ги в01| |3ал

!а повече о! 300 душ]'. н]несену и\'] би'.и 'мъо !и удар!! г ^'ломъц!1 о1' камъ}|п и нито един от тях не 6!|л ,оразен с п!еч'

20. истор1|ческ!|те писатели съоб!]ават' 1|с ]ова бп'1а пър_

вата х!е)кдуосо6|1ца след пре}|ахването на цаРс(ата в'1аст' ко-

ято зав'-рйила с (ръвопролптпя !1 ]тз6иване на граждани'вопчк|'1 оста!|ал|! раздор!|! }1акар п значителнп по с]!''1а п лз_

61]{нал|' вследствие па ва)кни -причини, завършва!'|'! свзаимнпо|с.ъпкп: о,'и^та'ите [зна'г|1ите] п!!а!1п стРах от !|аРода. а на-оодь1 (е о1н.'г'1'| \вахАн!!е :о\] се|а!Р. 0'рз:т.1::о :' :^-'в"тиг]рпии би могь.,]6ез осо6рн'п ус"лия 1а 6ъп" ск1оРён '! о[цё

то'лЁсно той 6и \!огъл да напРави отстъпкп па свопте про-

тивн/ши, 6е' . !! .]о!арв1 г'або' и!'едо!.гьво оо11!1'я !!}бпг]в"тъй '{а!о негови!с пр'|вьРжрн'ц! нА 6!л |!.ве.о о! 3000 -/,й. с'.ру*^ м]' се оьаче, 1|е дв|'!жен]!ето прот!]в грак\ п3бухна.'|о '1о-гкоро ка!о пос1е'и!" о! р ] '

'1 0 а { ' ' е н . ! е ' ' !' не'ов'|'-!та

иа бо 0!!1!^ .рещ! .!е!о... 9в::о :оча ':':'лс:во 'а !ов' со ое]_

човечните и дь.ц!|! издевателства, на |(оито бил подлоя(ен него_

ви"т |р\''. о':|иуз'.'6 не ра!ге!11 !! .1а !о в. ' '! :!т ! 'огреба!

пр"1 на|!!э. в],-пе\у ч' 6ра ' \]\, мо'!у.'] ззз ов'. 1 го \в1,г''1!' '

заедно с другйте труповс в реката...21. в

'{елан!1ето сп да угоди тогава на народа сенатът не

.е пвогивопосгав!|л поде'е н3 р,1_]елянето !'а 1е:{'!а ]1 1'ре'1

.':о,к:!л дэ б"то и бг,,|!о в'|Р.!о т!б"р!|й дру.о '!' !с. ' ' н1ро (ь'

1

1

1

519

обаче 6ил ра3дразнен от смъртта на тиберий !| давал ясно дасе разбере, че изчаква удобния }!омент, за да с'] отмъсти за

ради него'

33. тежкото на италийците пре'} || 3. пр. н. е.

Аул гел.1й

Ац-' г"|ц[! 6'-! Р|л!к' ?Рачат|к ]! \п!'с|. Рооец \ъд кРая ва ц/оав'лечае! | ча |||пРро1ор Аорцая (првбл. !30.. о|4'е.) то|'бц11овтоР4а|о|ч!р|}а . ! ?!овР1 'А.ац".кц цощ'" в ёвооегрг .ьц?!. <оа|о 3| лР4а.ч в\0]'оо!о но !\?нц1, !рочогццц '

пеаачг| ог !! в ог н- е !1ённос!1о но то'1ц ц1а! .6огое нР.ръ4но .ъ/!овгчо сб'Рко сР -.|оц в |овв. цР *й\аятав|ор' бф оа бъае нц на[1-ма,ко ор'ецяа]ен. събр@]

''ваоь[ ' !вРоеная \ра'1о!..ч'.к' !т0'ц' гцчёс\ц

'|тсРа1!Рн' п {1Р!'?а |33о|],сб|Рхо |" о61сц1ва . 7ова. \е чё|1л!я| о6тоР |обогцл оъ1?ц

вечерц царео 3а неаното съставянс по вРемето, кое@то се !чц, в Атцва-

А!' ге]|/|, А1пческл нощу' х' 3

га;1 гракх се смята за енергичен 1| силен оратоР' никой неотрича това, но моя(е лп да се приеме онова, което мвозинасмятат' а ип{епно' че той е по_ря3ък' по'пламенен я ло-богат всвоето красноречие от маРк тулий цицерон? неотдавна четяхречта на гай !ракх ,'3а оловестен!|те закони1' в която се раз-казва, че м' марий и неколцт,!на други почтени гра)кдан|1 наедин муниципий в 1,1талпя били бити несправедлпво с пръчк!1о'г р]тмсхите магпстрати. с цялото сп възп{уп1енпе, нз което еолособен, гай гРакх дава израз на съ'{аленията си за този!ро1ен !!нциден.. |;о слова::. !ро]! .нр.ени ог гр"кх по го,и.л}чаи: ..нео!лавч- в гР. теан €:д,цинск:: лри{т|!гна консулът. съпругата му казала, че !!ска да се окъпе в мъ'{катабаня. Б]]ло дадено наре)кдане 1на сидицивския квестор

^4' марп{{

да йзлязат веички' които се !(ъпели в 6анята' на всичко отго_

ре обаче въпросна1'а же|{а се оллакала на мъ'ка си, че баяятане й била предоставена достатъчно 6ързо и че банското помещеяие яе 6ило достатъчно чисто. вследствие на това на пло_щада 6ил поставен един стълб и при него докарап м. марпй'най-видният от местните грах<дани; след като му смъкналидрехйте' го 6или с пръчки. като |,аучили та3и новина' 1{ите-лнте яа калес'паредили със специале!| декрет никой да |]е секъпе в 6анята' котато в града пребивава някакъв р1,!мски п{а_

г]!страт. във Ферентин по съ1цата причина на1пият претор на-редил да арестуват квесторпте. вдивият от тях се хвърлилот традските стени, а другият 6лл залове|{ и б|тт с пРъчки."

вто един друг паса){( от същия оратор: ,,за да ви покажа

|'1еан сРд]ц{н.ки..0"д в камлания, дя. теаЁо.] иалес' град в каш;апия. дн. |(алвц

5ю

з всвузия, .рад в Апулпя' {п веяоза'

521

до|(ъде отиват своевол]!ята и !!ео6уздаяостта на вашата мла-д"*,

'" щ" в!! ]|риведа друг пример, 6амо прели няколко го-

дини от Аз!|я бил изпратен в качеството си на послан!!к едивмлад 1|овек' който по това вРе!!е не заеп1ал дър)кавн! слу'{{_

6а. той б|!л носен на носилка. по пътя го срещнал едйв во_

ловар от венузияз !| тъй като не знаел кого }1осят, за'питал натпега да яе б1; да пренасят мъртвсц. младият човек чул тези

д\ми; той з1ловя.]ал да с !раг и с ремъдиге, с коцго била пРе'

вър.]ана но{}|.1ка')л. д1 6ия! воловаря' ']окато тоя нещас!ник

кРи3АтА в Рим в кРАя нА || и нАчАлотонА 1 в. пР. н. в.

солцстаа, войва1а с |ог]рта, 3|

чРР3 Р!цто в,о'ено в !]гого н! г. !,!ел"'' ь^:1о !-,ообно ^а

оо}о1л'о -'6ойна1а . |.\)/!рго' Р цР-ар|ансц' (а-||..,й |азв,"о . .соц|(го на ! о-л!лаР'те 4о въпро.цтР а вьг|,а.о,! ф.!.1 'ю. п1 оново во -яе цеза0 ц пР?ов!!ё лр|вър^еРц!' б'оРйк'.ььцв..-'Р'ц' \^ \1ор4' |!о'!на сравн|]елно по.оечокра|ач\а 1 1\ц|Р 1ро'цвчаца огсенотската а р4сто\Рат'4е( ко в

'Ф ц|!ко -

31. мяого са съображе!1ията, |(оито 6и трябва.по да \1свъ.]прат! гРаждани'.]а в|е\|а[' пр.!сърцё ваш!!а Аау., и до _огстоявау' ако не бёше уоя!а поивър]а/о( ! кьу ]ържава] ',кояго сгои над вси.]ки о.!3!{ал!! съо6рс)1(ен.!9! а и1'Рчно: \!о_гъществото на вобилитета' ва1цата пасдвност. л]'псата в, ка1(_ва!о и да било слраводл!!вост и н.''_сс'нР факть!, '!р доб00_1е_1ел!а е го_скоро в опаснос], о!ьолко!о на 1очиг. А, наи.:;тн::съ){<алявам, че трябва да ви лрипо!!ня да ви кажадо каква степен в!!е през лоследните летдесет лодини 6яхте пграчка в ръцете яа една високомерна олигалхия' как ваш]{тезащитниц!,! заг!|наха недостойно л ]|еот!!ъстени' как вашите :у_т]!л 6яха локварен! от 6ездействпе п с1.рах,;1'вост и как вие ]]до ден днет]теп' вълреки че съдбата па вашите против!|ици с.намт1ра в ръцете в|1' не посмяхте даже да се оломните и над]|_дяете, а продъл'кавате да се страхувате от ояпя. на |(оито впе€ам!1те би трябва!'|о да вдъхвате страх. въпреки обаче че нещата са в такова полохение. сърцето }|п \'е заставя да се боря срецу 1|огъше.|во]о н- ']а']]| паогил А.. Р,'б'!Р] се, щё .епо'1']ув2м о! сво6о_1агэ. .оя]о уи Р ]пврцанэ о! бзша ми. ]..ли при това ще успея' ще зав|!си от вас' гра)кдапи. при товааз нямам намерение да ви подканва;!т, както са правелп честопътп това дедите ви' да севдигнете сРещу неправдата с оръ1кпе врька: ня\'1 н.!(агвэ нуж.1а о! !]ас!!лие !! Рик0ква нужда о.седес,л (огце'1ниче.гво|. (.що-о наш!!!е л|1о1!.вн/ш!! са,'!и шедо.|авят.рРдс.в! !.. чре- .о,11о д1 }с^оря! ..Ремгл1во своя.]асо6с1вена ги6ел: с'!ед у6ийс1во!о ,1а !ибори:1 грак\. кого!о.Ф оовиняваха в '1о]\!о]ва!']'я кь!) ца]1' ).:1 в', ' !! .е {.' ]о !нз .,,преслРдвач!'я .решу о!!]\|'ни' .'!ебс. с''е! }.|'|,.]во'' ча гг0ак\ м. Фулв': .|но': на ог вашР.о..'.. ов|е бч..,1 .].'би! !.Р. и на е_но!0. !' !а

'р)го]о | :о' в,1нр .;Р т\'|рн

чроц не .лооел 'а

(оча. а .!оре_] г}\ !а.а п|'.ц1ок:1. 8 :еис;в.:_телност това означава!1]е обаче установявапе на ]!о|'ар]!ичес]!авласт' а не възстановяването правата на парода. Бл трябва;1ода с11ята!!е' с други думи' за законно всяко от1!ъщен!те. което

__|г мт!': б1л.о.]"дов.те]1о..аро'1 ! !л,оу!в ].| лг.!о0в |0|г!он падца' уо'1 , !0! ! ло .а1ов. ' гРчбуна .. ,р:..:т в т:ом": .", ..о:

'_то .6 домогва. -о !очс)лска]в '.ы'

ьо' г л!Р " !(г...!..!во-о'., !...вш:!..

Б22

34. Речта на г. мемий| в яародвото събрание мо'<е да се проведе само чрез лроливане крьвта на граждани_те. през последните години вие се възмущава);те та|1|1о' катогледа;те. че о6ществените средства се разграбват' че царете п

сво6од1!!|те народи плащат да1]ъци на шепа з|{атни и че в ръ-цете :!а същите тези хора са съсредоточени всички почости п

всички бо!атства' А при това те смятаха 3а недостатъч|1о това'че са могли да и3вър1пат 6езнаказано всичкш тези пр€стълления. !,1 накрая -ге зайършиха (своето лъклено дело), !|ато пре-

дадоха в ръцете па неприятеля законпте' вашето величие п

всички бойествени и чове111ки права. те |{ито се срамуват.вито пък се разкайват за своите деян!1я' а, напротив' дефилп_

рат безсрамво пред очите ни' като парад!|рат със сво!!те 'кРе.:ески и консулски длъ)кност|!, а някои от тях дот)п и със сво'

ите триумфи'и като че ли вс!!чко това те са добили ка]0 ло_

четно отличие. а не вследствие на плячкосваяе' дор1! и купе_

ните с пар}1 ро6и не понасят несправедлпвото господство насвоиге господари, а вие' граж]ани' коиго с!е го_1ени. ]а да за_

ловядате на свёга, понасяге спокой!'о Ро6сгво!о|А кои са тия хор0. кочто обсР6ихэ държава'"] !ова с', хо'

ра' потънали в престъпленпя, 'с окърваве[|и ръце' безпРеделно|ляни, ,.о,'о се .орлеят с престъпленията си и на които доверието.честт;, б.пагочест;ето, с'една дума' всичко' кое-то е до6родетелили порок, мохе да послу>ки 3а лични облагп. вдни от тях гра_

дят свъята сигурност върху убийствата 1!!а ваш|'1те три6уни'доуги пън въ0ху гро']иво.'аконнРге проследвания. э '1о]!!| в'и'к1!е' взети','?лно '"рку

избиване'о ч:! н.ро-а' 1'1 гь']. колхо']о'1о_виновни .а |А''1олкова по-с.!у!нп .е ч}'в.твува|. стрзхъ''който бп тря6вало да пм внушават техн]1тс лрестъпле|{ия" тевну1!]ават вам поради вашата страхл!|вост. вднаквите им

'кела-ни;. еднаквите и\{ страхово са направил]] о'г тях ед]{нен 6лок'1ов! е:инство, кое!о уежду добри хора б]! б'!ло л0'|ягё"]' !в ''уежд) 1Рё!1 ьпчцци нё е н |що ]о) !о осве'! ' ] у''ас 'ь!1 !ёс|во'Ановпе б;хтъ били обзет!| в съ|]1ата ётепен от:<опне:к за сво6ода, в

каквато степен те са о6зе'ги от бяс за господство, дър)кавата не

щеше да 6ъде ограбена, както е тя сега в де;]ств!гге''1ност, !] ва-шите отлдчия и;лъ)кности щяха да 6ъдат достояние на най'добРите, а нс на }|ай-дръзките. вашите предци, за да пзво|оват сво_ите права ! за да уотановят дос1'ойнство на своето съсловие, сеоттег.;!ха въоръ)кен!1 ].|а два пъти |! завзеха Авент!п!ск!1я хъ"']\!1

а вие нима не 1це. поло)к|!1'е п сетните си ус1!"11',|я' 3а да защитп_то сво6одата' 1(оято те ви 3авещаха? и пе ще .пи я отстоявате с

тол(ова по-голяма )кар, ].олко1'о по голям е позорът да загубитеонова, което прите)кава?е' откол|(ото овова' което не сте |1Рите-

)кавали ,{и!(ога?!{якой ще ми каже: ,,в добре, какво предлага!! т!! тогава?

да огп1ъс1']'' на о_]и'1. .ои|о са пре]а'!| ]ърмав]'] в ръце1Р.н)не'1руяте1я?" в н !ч2кьв сл)чай ' р' ' с!]''' ] !!а !'1!!ч' ч1опо]ь6но нака'!аниР подобава на -я\ного п!Р'тъп !еа!1с' ]! 'о с'1е']

52з

един редове, разпит (пред съда) на югурта, и след приемаяе-то па !|его!ви,].е пока3атия' то това не йодо6ава за вас. Ако.ле_говата калитулация е искрена, той не ще закъснее да се подчицина ва!дите заповеди; а ако,гой не ги зачита, вие сами п1е съдитекакъв е']ози-\'/р и !ова мнимо под{инение. което би доаеслонд к'гурта 0е.]наказано.! на пре.,ьлле}|ияга \!у. на няколковидни личяости__ грамад1]и богатства' а на дър}кавата - раз_руха !! лозор. но може би вие още !не сте се.наситили яа ;ях_ната т'1ра11ия. и мо)ке би съжалявате за ония времеяа' котато1]арствэ1а. тровинции.]е. зэкониге. право( одие]о' война!а и ми.рът. наи_се!не всичк.,! божё.!вени и -1овеш{и неща се намирахав ръцете )на неколцина ду11]и' а пък вие, вие' които сте римск|]ятнарод! този непобедим от неприятеля яарод и заловф(ник навсички *|ароди! вие се задоволявате само с това да запазите)ки-вота ,си. 3ащотю лай_сетне кой от вас б, дръзнал дз отреперо6ското си поло>кение? 1!-{о се отнася до мене, макар че в мои--е очп н.' същесгвува по_голя\! ло3ор от този' когато един мъж!!0пася ооиди' ое.] да г!] наказва. а.] бих 1ьрпял охотно да стесн11зходителни спрямо тези престъ-плеяия, тъй като т€хд1пте из"вър11]ители са ри]мски гра)кдани, ако тази ви с!1изходителяост:]е водеше къц вашага !.{бел. зашо.о !е със свое1о обччайноое}срамие !!е це се зз]доволява. ( бе]чак2за!|ост!а си ]а ми_Ралото. аъо не и[| бъде о.не-а вольостта да 6езчинс!вува1 и воъдеше. А вам ще остане вечна!а гри;ка ; 6е'покойс]во' кога:ора3оеРе!е. !е'трябва да лриеме!е робс!вого, пли да зз.,щищава]есвооода!а .и с оръжир в рька. ка;ва надеяда тоже.)'. да хоа.н!!те вир за вьз11ожносгта о.] едно лоялно разбира.:елсгв6 иединство ме}кду тях и вас? те )келаят да господств}ват, а вие _да 6ъдете сво6одни: 1.е )келаят да въР!1ат неправди' а вие _да ги въ3лирате; най_сетне те третиРат ||а[дите съ|озвици катонеприятели' а неприятелите ни като съюзвиц||. възмо]*(но ли епри едни толкова противополо}.!!{и умо|{астроендя да има мястоза м!|р и лриятедство?

35. подготовка на кървавата разпРа ме)кду марий п сулаи техните лривър'кепици

пл!тар'' сула' 7

смята[]ки в своите п{ечти за б,ьдещето консулската власт з,н.що нп]начи!елно. [}ла насочил шяло!о си вн;мачие к!м вой_на!а . 1!|!!р|'до!. ка1о нР!ов сь ерник..е появил ча сцена!а]!|арл-!'.]з ]о.!и човек. ьой1о 6и1 о!сла6н1л .Р1ом .]оради.!з_рос]'а с,1. ворнн!!.е дейс.]вия вьв в,!рещяос!га ьа .10ана1а сеоказали не ло сили]е 1'}. той обаче б'л о6.1е! от едчз;еос-аря_ваща страст _ от безумната ха>кда за почест!| и слава и го,ялот с.]лно]о желаьио вън ог препели1р н2 родина1а.и !а вь'1,1задморска война.8 съшо:о времо' ко:а о 0ула се н,1\!!,рал при

524

войската си и лривър!1]вал там своята ра6ота, марий пРе6ива-вал непрекъснаго в Рим и.е занимавал с подготов(а!а на нэ,й_

т|агу6ната разпра' която причинпла на Рип1 повече вреда, о1'колкото всички негови врагове заедно'

3абслежка. подир реш!теля!тс вое!я!] действпя междумарианц!те и суланцитс| в хода победптел! възтъР'{ествуват.у;анци!". н".!"пРла страш!!а лдРвэва оа'пра !!. побр1!г.лР!' с р'-рощ"_ь'!еимпро,!!в!!!!{,товаб',д!ёр{одътналРо..рРошчи!.,ноР1цаг.льо з' 6'ичк! подоб.. .ървав ! г/' !р лрг ! ^д\о.оочп воипг

36. диктатурата на сула

,4'&аа, гра'!дапскп войви' |' |00

за да 3апа, ! прёдишвуя вцд ьа държаво!а. сула 'о1воли !

на чарода д. и,6иЁа !.онсули' Б 'ли из6раяи .а консули царк1ул:пй и }(орнелий. долабела. А сам !я сула' ](а1о че 6!!.|_цар.командув(|л вад консулите в качеството си на диктатор. преднего би;и носепи именно като пред диктатор 2'1секирп (толковасекври се носелп някота и пред царете); 0свен това той се зао_биколил и с голям отряд телохранители, що се отнася до зако'ните, той отменял ейи и въвеждал нови. така със закоп то|1

забранил да се }аг,\а претооска длъжнос' ог няко!о. лРеди 'ойда е бил квестор, и ня|!ой да става консул, преди да е миналпрез претурата' а също тъй забранил някой да заема едяадлъх,ност два пъти, преди да е изтекъл едлн срок от десет тодини. той почти унищо)кпл трибунс|(ата длъ)к|'|ост |'1 я о'г€лаби;!зн.ч}] -е'}!!о' наго бранил със 1а6он {а.вз,',о !] да бн]а дру',дльжно.- на 1р'6\!.а слел това. !!о 'и1а а на -ов',1 в'ичк!!.ко|4то за в бъдеще се стремели към слава, се отклот{явал!! оттрибунската длъжност... той прпбавил къ1! състава яа сеяата'кьйт6 вследствие на !{е'кдуособиците и войните бил съвър111енообезлюден, около триста членове !!зме}кду най_добрите конници,като възло'<ил па три6|{те да гласуват за всеки един поотдел]]{о.

къпп{ 6роя 1на плебейте той прибавил окодо 10000 ро6!! 11а прос-кр:т6ттраните .ра)кдан1]' и то като !|од6рал най-младите и най_здравите от тях' дарлл ги със свобода и права на рип{ски тРая{-

'1а;у !| |и наоек"л в своя че'' }(орнелии. |1о с!ла]..! !!а |ова

"ред г.гсб. и!р'!!чало ]0000 д}ши. го1ови да }]5 !ьлняват негови'1с {а |овРди. 3зчислп;ц ! .ьша|а под0рьжка !! в игалия. !о'-'.на6д!!л с мно!о зем! бой (ите ,1 сраАайади!е се за него 23 легиона в лтал|'|йс]<;то градо1ве. тази земя 6ила отчасти още кераз_делена, а отчасти прияадле1кала на ония градове, от ко1!то той яотяел за наказат{ие.

1

|

526

37. голямото въставие ва спартак (74-71 г' пр. |'. е.)

,4л!оч. ! Ра*даг( '.! войнР, !' ]]6. ]20

!!6.',по съцо'о врете ср!.1 глациа!оои]е' кои!о се об){а.вал, в ка,уа. 'а !а и{лязаг !|а аренага в цчрка. имало един

'ран'!е/ на !{че спар'ан. [1рел:: :о|а ;ой воюв1л с римляни1р'бил пленеч ',

!родаден в ро6с:во' а !]п0(..едс!вие погаднал меж_ду гладиаторите. спартак склояил около 70' ду1пи от овоитедругари гладиатори да рискуват всичко заради свободата, като1!м ооръца.'1 внимание 1на обстоятелството, че това е по-добре'о-колкого па и!лаг.|! живо а си на арРнатз.]а !!аслада на з0и.трлиге' ка!о яапацнали сгражата ! я о6езвредили. тр из6яг6ли0 гпада. бьоръжавайк ] '.е сь. со! ! и ка1и. ко..!!о о6!ал,1 ос!ещват!1 пътн!|ци' въстаницито се оттеглили на лланината ве_зувий. о-]ука. сле.1 ка!о !рие ! !] ре]овеге на своя ог|чд мно!отпоя'али роои ]! !уч_]ау ья(о]] свобо]ни селян]! о! лоле!о'спаогак']алочна.! !а ]!звьРшв, налзден!!я вьрху наи_близка.ао,,о]нос!: яегови ломошя!]цн 6илп гл;ди3,]оР,1 -е вном]й и крикс.!ъй ка!о ('пар'а.( дрлял 1ля !ка-а лоравчо

^|ежд) в.ички' !о

скоро око!'|о него се стекло !олямо '\1но1кество народ.Фгнана''о лро',:в не!о 6;л и.] !ра]ея Бариний |лабьр. а

след това лублий ва1орий' но пьй ка:о т!хна:а войска се(ьс олла че о! гра'{даяи. а ог вся^акви случайни ).ор2. !'абран!!наоър'1о !| покра; !руго!о '. ри\|л9н!'!е смя'0ли' .'е .]ова не евоина в лс.Рнск!1ч.}.исъл на дума!а' а оби^нове!!о Р]1бойнц_чесхо нала_1ечир. !о рим.к! !е лълповодци пРи сб.1ъ(кване!о 'и( робпге пре.ър! ел]| пора}|енир. €амия: €ларгэк о не' ..|ва коня на вар!!ний: н. лодоъна опасност -{а па_не в ллрн в роше_1е на гладиа

'ор]1 . б!!л и '.-1ожен самияг ри\тс(?1 льлководец'

слРд')ова . ри (1ар'2" 13 с1екъл още поврч; наро..|. а войскатап|у

'о-сг|!гналэ 70 о00 души. въс.а!.али!е си ковёл.! о|ъжиё и

сп .ьоира.1!! 1рипа./ 1о!ава Римлчн!.!Р уз ]0э.,.{л|| !готив !я\консулите с два легпона.

'' |!7. Ё!ин]]ч о !ях недалеч ог !ланиьа!а г"|г..н ра]б!!л|ричс. ко!'!о ко\|андува1 отряд о] !риде.е1 хлл9.1и д)ши' сам

крикс и две грет! ог Релова га войс{а паднали в ооя' [партакпък се придви)квал 6ързо през Апенигтските лланини към А;ли_те! а оттам към галите' които )кивеели от двете страни на Ал-пите. вдиният от ко{.|сулите го изпреварил и препречил пътя запо-на1атъш!]ото 1') придвижване' а др}гият вървял !о пет!!.ем}. !огава спаргак. ьаго се върнал ]! ка.о ги на!аднал поо!_дрлно, разбил и.1вэуата' консулите отс1ъпил.{ от полесражР_ви€']0 в пълен безпорядък, а спартак, като принесъл х.ертвана духа в паме! ча засиналия крикс 300 пленени 0имляни. със120 000 д}ши ле\о']]'нци ср лридвижил 6ързеш ком кьм Рим.

то|; заповядал да се изгори целцят изли1!€н багаж, ,а се из'б!|ят всичк|] плен|{ици !| да се изколи впрегяатият до6итък, зада се обле](чп дви>кението' спартак яе лриемал м'но>кеството6егълци' които се стичали при нето. в пиценската о6ласт кон_!у.!!]ге огново.Р о'1игали да \!) о^а)кат сьпоо-ива' тук се ра_

'и'рало в!оро|о !олч\!о сг.жеч !е и ричляни1е лре-ьрпеля

о!нъво ло.']я\!о лоражени(. но слар]а'{ проурн'|"т решен/ето.,'|да върв'' срещу Ри11. то,| не се с:\!я1ал още за ед'накво сидевс рим;я{{и'е, тъ'| като неговата войска още далеч не 6ила в6о!]на тотовност !! яе бдла достатъчно въоръжеяа; пито еди!{итали,!ски град не се пр|!съедпн!|л т(ъм не.о: неговата войскасе състояла от избягали ро6и и от техни спътниц!|. спартак зав_зел пла}]инпте около туРии':и самия град. той забранявад на1ьрговцц.е. '{о!]'о !ьрг}в..1и с нР"овите хооа' да им предлагат'!ге1\4е]/ о. '1"|о ].гебро' |',ч?.во'!е хор1 _1а !'! купуваг.те купува"!п сапто

'келязо п п{ед на в1!со1(и цони' а опе3и, които

донасял]. тези пред[тет!|' те не закачалп. като се сдо6или по'гози нач]]н с ну!(нпя и[ материал в голя!о ко"11ичество' те севъоръ)ки]]и добре п за да 0пустошават страната' те тръгваличосто да грабят. сра)кавайки се отново с р1|мляните, те г!| по_бе'кдавалл !1 се връщал!1 отрупапд 1с'плячка.

118- тРета годппа вече се продъл'(авала та3и стра1]]]на зарл\!ляните война, над коя1'о отначало се надсмива!1и и към коя_1о отпървом се отнасялп с т|резрение като към т"11адиаторскаво,!на. кога!'о в Р.1\] б!1.|'! нас|оче'' и.,бориге за следвад1и-'к '\!анд)ваш

' {лРе-ори|. в!чч|{ч 6ил ] о6'ё!и о1 '!рах и никойЁ|е постав|'.т| капд|1датурата сп, докато лицпний 1(рас, известевпо 3!|атпия с]| пропз\од и 6огатство, се съгласил да лриеме!1'.!ор(|\а]а д',ьАно' ! !! кома'!д}ване1о на вой.ки1е' с шест

л| п:о!:а :о{: готег. '!'! .!ро!!!в (: артак. (о:о !ри.!игн'.1 на са1}'ото място! прибавп.ц тап1 към войските с]'| още два коясулски..е иона. коас н:]ор_11|.',1 не]а6.в']о д', се !',{!е!ли жребие мРж-_!.у

в0|'ници1е о! пос']едР!'!е _1ва .'1ргион.' кои|о неецнокра гно ои_лп понася']|' поражения, ]] наказал едва десета част от техн}|ясъстав със сп{;рт. друг!! предполагат' че ра6отата не 6илатака, а че сле,1 тсато 1(рас влязъл в бой със спартак и пре_тър|]ял лора'кеппе' тогава по )кребпй наказвал със смърт поед;п чове; на всеки десет войн'ци, без да се пла!]ти ни |тай_ма"1ко о'г 6роя на е1(зекутпРаните, който се оказа.114000. но както,! !а 6ило. кра. .о ток!,,1л !!] .вон!е во|]ч|'.1!! по_страшен отвраговете' коиго ! ! побеждава1ч' много счоРо сле1 гова !ой}а1я1 да оз1,гжу победа над ]о00о с !ар1.кови ]ривържея''и'копто се

'тамиралп на лагер отделно от г"1авт1ата маса !{а сво_

ите другар!!' като унищоя(ил две трети от тях. крас започнал

,1урлв' важна гръцка колония всс наричала сиб]р!с. туРли. който биил

съвсош набл!!зо по 1!яко.зшния с!бар!с

ю'к!а ита]пя' {оято пъРэояача!пооснован от а1!нявпте| се яам!Рал

ш

1|

|,

!

1

!

1

ь2в

)калуа' важея .Рад в кампави', дн' сапта маРая д! (апуа ветеРе.

да напада смело !1 са!'ия с!]артак' одър){а;|х! 6ляскава побе_да и над неговите войс1Ф, то,! започнал да ]]реследва спартак,хо'го отсгьпвз' ль\| чоре!о ( цел да ге п0ехвърлн в сиц;л' я.}(а:о

-нас:::гна": войска!; н. с-!0{ак. крас , |'окир,л' '"'.'я заооиколил с ров, валове || пал!1сада.

- 119. когато спартак бпл прпнуден да се опига да си про-бие път в самн']й, крас на разсъмване }фи1!]ох{ил един непр|1ятелс-ки огряд' състоящ се от около 600 ду!'!{' а привечер из6илпрвблизително още толкова пепр]'!ятели' докато в същото времеот римска!а.войска п1|ало с!}!о !о]!ма 56и,:: : салет райе,г,:'толкова.6!'!а голч!]. .ро]\|яна а. ^оч!о . е ]!1вь0шила в арм.!я-а на кРас бла!оцарение на во!]еден!!'а о| '|его д]!сци'1лин..1ази лротя,:а вд охна'ла н1 во/ниш !-ё .че |л.г !! ре1|!!!е.1нос] .]апости]нат ло6едата. спар.1ап пьн' кой1о. !окаго !!'ча \в/л кон 1и_ци1Р' коиго .!,]гали с. и]_гог|]., пр|. не!о' вече не вли1ал .ц4лага си вой.ьа в бой' а бе] очоРл об'ажд!д| ге го.или го(.редством малки схватки; той често гп нападал пеочаква1'о' ка'гохвърлял-снопи от дърва в рова' заталвал ти и правел по тозиначин оосадата извънредно трудна. то|] заповядал да о6есятед!!н пленен р[!!|лянин в пространството }'ежду двете войски,като ло този начин искал да т1ока)ке на сво]]те какво очахвапобедените в случаЁ! на лора)кен|'|е' когато в Рлм узнали за обсадата и,с!{ятал1| зойната с робито за позоряа. и36рали зав!ори главчокома!!дув1ц по}!пе'|. кой!о ]ох\, цо .е о,!л (авьг_чал о" и{гаь\1ч' Бдва сега р''::.:чн:':е сс .::,Ё.

' :: ч^ с.!.р!а!0.во'о въс1ание е 'ежка и серпо !"а |'0бо|а.

120' ка!о у'нал 12 16,11 1''$орц. |(Р1с. .о!!]о се о.асява.!'че славата за победа,га мо'(е да се ладне на по!пей. всяческисе стФаел да ускори развръзката п започна'] ]а атакува спар-так. последният в я(елан!!е'го с]| съ!цо да изп])евари пристигане.о на по\!| е'! предло'{!'л !а !(р.с ,а '.!,1очне п!]егъвор.!яе!о' кога''о лос'1А!}!и' о!\вьг1]!.1 {.в.'|!..'! ',(Р|!'!А | |.1)е^0еРге. !парга'{ оеш!].' . а |оо{Р ]'! .ка .!. ...!п у\|:1'! 1.1агьчно кон!!иш|]. !.робп | си ]]- .. цол. ! ! в0 !..|.;1 .)рё, охоп!! Ри побя-гн1л в пото^а (ъм Бру.:-:;т'и' !тг'' се в:}ррал с..:в:не!о. но кога1о спар!ак у,н1.!, "е в Ботн_.т,;:п се ]]1миоа.!\.кул. който с" ои: йвьр!: т сл.з то-е:,,).: '' ,:'з.п А1и!рила|.оазорал. чр всич(о е 1а!)бечо ' пп]ег1!.'| 'гРц! ||р..' ьа"'ра]полагал ц гогава . голл\!а а)у.!л Р:.': гэл.: ". гранли",н.:ои]ка. кояго оила ч1вънре.]ьо о)кё.{о'!Р_], .{с',|д.]!. в||е на о. !яянието. кое!о б|!ло об,ело ]ол.ооа 1|но!о \о '. спар!ак. ран.чв ,еброто с копие, се отпуонал на ко!еле л;]о.тавил овоя 1цитпред себе си, докато най.сетце падна,! 3аедяо с мнозина отсвопте привър)кеници, о6кръх{ен от врага. оста!{алата [!у вой_о'{а, която изпаднала в пълен безпо0ядък. 6нла 11з6и.г^. Р^э

т

[!

бл'а се. бРоят на у6ит!!те съвсеп1 1|е могъ"] да се ус{анови. отп!!' !я!'|'-е 'а".!)а'1||

око.0 1000 душ!!. тл''о!о на слар!ак нег.||

' ' ]|а\|Р! е'!!!. го'1ч\ бро/ !р'!в!-гжо!'!ц!! !!а спаг!'а\ се }кл'"ва,1!! още в ]1лаяин1]те, |(ъдето побягналп слод сра}кението.кр11с по|егли"| подир 1'ях. като сс разде"!пл]| на че'|'ири части,те (е от6ранява;1]1' до1(ато загинали вспчк]]'с пзключоние на60с0 д!!!]1' копто 61|.|1]1 заловени п пз6есенп по протежен![е на;те.пт;я'път, който вод'' от капуа 3а Рип1.

л'!1,р'' (Рас' 8 ]1

8. в{..!:.н!.с о цэ !'].1! ]!о||и|е ! о !у( !о_1].в1ь",о на |{.''. '. !'ап]|ч.!1п от . овРчего '1!сагё.'.и..сг1Р!аков1 война"' започ'н,.. ' ;6 .-елн: -Р '1ричиРч. няко'1 си лен!у'/! Батиа! имал в|(!л'!а г.1адиатоРска школа' повечето о1'глад'аторите в която6ил]! гал]1 |! тРакп, ко!|то 6плп дър)кан1| в затвор за глад!|атоР_си 1 състезан}!я не порад]! каквпто ]! да било 6езчсстн1! постъп_

|^ :0_1зг. "о'] ' -!

^у1',.']. те б| '! {;'|воре.!и ')^.! -1Рдна,на.!|. .:. 'а .а'1.|.'|ог.чч 60рб'.. двесг" д)|!!. о!' т9\ .'е н]говор!!л.!да бягат' !'о т'ь;! ка1о 6ил на!!равея донос за заговора' за |(ос-

!.0 те узна"|и навреп1е, 1'о 79 гладиатоРи го пзлреваРил!' и се!]:1с'|\'бг]ал1| }|а сво6ода, в'ьоръжен]] с но)!(ов€ п шпшовс' коитовэ!]:1!' от лотвар]]пцата- 1(а1'о срещна,11] няколко ]{ол]|. коп1'о!!] е1'! в..'|! в д0\г е.]!! | г0о1 ^рькч. 1! ''|ад! ..ор!|']'. !р гоп.д''| | .е в!оп1')\]'л!' [: 1ка',о в-..:;',е |а с!.]на ! укРепе!!:1|'..]{(,,я, г.!"1)!.|!о/и е ''! !'брзл|1 'г!]\1!! предвод'!|сли. поРв'!я! .! кои о 6!! ' с|а! -э{ !|.пин :ра.::е. о ''1Рче!0 }!ед!1!'.по'.о ]!г!! !х2в' - н'' с3,\]о !о'!'\]'' .\|е.о.| || 'ь'|,||чР'/'1 'и',1:1.!., -о '. '! у\. :! чово !! о' !. по |.{ ' ' ! |':1(ег|в:! |ой лРР!ь,!пл(д;з.п зпа!;11тЁ!но оста]!алпте! | ато пР|1лпчал |1овече на ел!]н.Р:]:]](азва сс' че когато с1|арта]! б]].] докара1' за ]!ръв л'ьт в

Р11':, за:1а бъде !1зкарая ]'а продан' п]у се пр]!!'ьн]]ло_ка,'о че

п)].;1!]а з1\']ия се обвп;а о1(оло л!!цето [1у. жената яа €;;аРтат<'1(.])]:'о бн.1а негова сы{ародн!]ца' гада1елка' обзета о'| дис)]]исов'

гр''-''\']1.1 '|е |ов' ''|а']' ]|' .''Рлво||, .в. |о ''ф']! ' '.

\о ', е '. |а. !. " .во {.-о'|р' '.|

!! и! ..'

г]] 'я

съ!ц0 6|1.ц| с 1|его ]1 бяга.па заедно с пего.о _|'-д| 0'|.|\о !'!:!д.:,гор.'-Р'.. .'у.!л']!. .р'ш! о1гу!..

'!о1] о д{)[1ъл от !(апуа,:т като заловл.1]! го.]я\!о (о|11]чество !']с_

'г']!с1(о оРъ)к].]с |1одмеп|1.|]]! с него своето по_ранш]1о въоръже-1!'(, от]!ася,!к|| сс с пренебрс)|(сп!'е къ\1 н('го ](ато позор|1о и варв).)':.о лъооъ'(ен]!е н. г_.д11.|1о ]]]

11 '1ь, ' 1' !!|. '| .||л !'! о Р!. !! о гя.! ', !г'

529

3 БРунди!ий, по.Рано Брентозпйорнл] на бРег]

'!а Андрпатлчесьо море

618

ва,{сл град в ]ожяа и1а!и' (ка]ас отлпчно лр!ста!в!це (дв. Бриидпз!).

хиллд]1 души, г]! 0бсад1!л в ]]ланп]1эта' ]|а ]!оято п\{а.;]о са,]1о

:] '' " |'"'." 'ссРн | г0\о1. ^п!. " !о.! а .о !'!.1..1 ':]!! о.11'].!.]в' .]!а о.!-]|"_.! е \!..'! (!' о|!ове!. !! . ..'!:1 !!.|.1 . ['].' |. весн!гладкп. пла||п)|ата бпла обрасла с |{ного д]1вп .1озп гл]дпа_'[ор!'1е ]{асск"1и полхо]'1лщп .цозов|] с|ь6ла ]| ]1а|10авп,1:1 о'| ;]|ч,ьл[!{ '| !|'.в.| ..|.16 . ..( '/;| |!\|о|.но. !Р .. '; . сг; .]'].го -з\ 0] '!!) !! |о .о1. !.?'.. '' н.. ..' ] .'!-,а.'^ т(1.! ' ![](] о.' . !..!.' ]о 6!.!''

'! ..1|.!] .е"п,.!':1'] б! о'о')..'о !о.1. о. !!в:] . о1 ' ,, -" ;'-.' ,

" .и!"']о. ' !'1 !' :!.'!.| .ё

.]:]"]|,!,''!:во!!],'в.'!о'оо,::!,р,,!),!]','. ' ! 'п. ]'. !'

' .-. . : |' .'..'(-!01]об. . 'с |''!.; .'!..'

' п6.] . ..!|.'{... !\ '... во' :;' ."' ':' ' 0:'| .' !.'.!:'о.. г " |'|. о''. Р .о'.0 !_\ .. ..|.)|...''. | -1'/\1 ]|''г.1:)в..].]!

" ?';! }:.]звл']... .Р.:0 .чо !.!.р!!. ' ... '""" ''''.'!)!!]]... .!(л| ]-! |' .г!'.1, .. !' |ог| ,'' г16'||| ва!,.!':!| 'г.1!!ор!ов.!{]! 0.|.|:! 'овЁо] Ф11'::: '"::'!о! ! !.в] 1.

^!"Р]'_1.". ко1!!о ко.\]]9!.-\в. ' '_ .: отрз. о, 2000 !.'','. : )'0оъ| п.л!| л '.]..3' (.... | .| ] ] г! :. 1'6 ., .../1. ..1-д6'

ника яа пу6лл], л негов ;!о.|ег] пс, д.пт'х(нос1. т{ослтп;;:, т";;!?обп,п !]зпратен с го"]е\{!1 с]].]]]' ]] е-1в. г1с г1) :за.!]ов!]"'т в ';(сн

п1)дреме1 ]!ога!о то,! се (1,]|е"] в о](о.]лос1'.а ]]а сел11'це1о с,ц11п'|.(''е: ': :л |.о.. .'! )..!! .]!'.' ]" !,Ё :'т,. :п.л.: .от в :н1г. ' 1. ! !ов'' | '.'! !'.! !!'. ол.'{ ..о .'- ' . г','., '' '.' ,

'са!!''1 нР|о: .|ё. о.л!..|оч!.|| .. ! .!! {ав.| '''. ','.""., ''".."Бьп в1.".' '.' , .' ' ' й;;';';...]';:;;:',||'";']',|

]] претора в ]1ного сраженлл '' в края па хпатт;дата з::лояп:

:9' '' ,: !.'!|..!.. т} ( :. ".. .-'

,_:]ч":' , .]. !.г". '' г;! |) !. ]' ! ! ! | .:..!.тв) -. !о] !' !-о\ |'. '!''!!.с'.|,п'!огьщество1.о яа Р!!плл1!птс! то,] повел с]!о]1.!с во,]ск!! к1,ш1 ^.)_

п''.е.'(.|о... !{!.. '. !] ',в .1 .' .!'!\в-р '{гР. |/\.|д '|]'^']р._!'].'"' !01''.;!.. ! ' .1!'!- !р'п''я 'тр1':: - г,.' г.Р0о{т. оо;!!д

'.,1.о .ё |)в. !' о по"!.. !!'''.](.г!

1]! с пь|!о. д... | о! ) .. "\ | ^ . || чР го. '\1-],,1.. сл

''', .' .

дв]!л{ё''!г !!} и!".1,1. 1' ! о].\сго!1]'.в.1'!. с"', р:',.,,,т"'' .'''.] !!}ч:""] - "" ..1|о^о !|Р о. !о!!

' ]' о! ':' , ро0". о о ::.. : ': :'.!оп.с ооо.! о! ( .|гг]: с"р'",:'1;":'::'"'о

)к_ен!]ето' из]]Рат!]л срещу него двамата ко]{су.ци' като че.1]п в:'"у.'::_]" |_.."'" а е..1!]1 о. н.',.]о е]\]]!!е . п2.| :д1 :ни л.аь:]".].1||1]:

.' !!о|..у |||ё. г...|'|'. !ге{ с ..о в| Р1'.!.!о ц.!л !цо'!.'!уп!!-]о)1(..'] .]Р !!.ч о. вос'. !.]!!!..о, но]'о .е с,]] !о-д^''||1 о о.';..|а-.| Р пг.!во.!др!.|!..!! "1 сг !п!_к ,,.''.,', .",,.вол'!. ! 'ог.]ос! 11о а!0 л"ь!\'] обьоъж::.. },

"л'"* .-

',;;;;.бройна во]"{ска' пос"1едн]1я1.' ,а].о ,',"..л удар с вспчки1.е спс!.].цп на едло \1ясто, Разбил .г!ентуловлге "|егат'! || з|л.]вил

530

|]е"!пя о6оз- на[]ест!!!]!('ьт на ц!!зал!1],,1ска га.1п', ]{аси;|.. дссет\-[]лядпа во1;с1(а посрещпал. с!!аРтак, ко[]то г''|е]'1а.| ](а се]оберс до

^.1]]]]те. в завъРза;1ото се сРа)конле ]{а|!];! п?етъ|)']я]

пора;(енпе п 1<ато пзту6]].;1 |1но.о хорд, са}!]1ят то;] едв:! се

10. }(азо узпа,': за !о!за, Раз_1раз!]е]']1ят ..нл'г за:1овя]1а.п на|(0}!су.1]|те да |]рс!{1]атл-г вое]1|]|те .1е|!|1в!1я ]] лзбг]а.1 за г'павно!\о1!андува|1( 1!рас. -1!]]ого ог з]!атн] 1е 11отег"1л]{;] заед1].] .!!сго па п1)\о1 б]:|го-1аре]|]]е на асговата !1опуляР1!осг 1! ]и {|р]1_

яге.;|ството с|1 с пого' кРас се с1!ря.'1 на гранп!1!1те яа п]'цс!!,за .]а пресрел!пе ]]Рл]1в1]жващ]|я (с къ1{ него (парта:<' а пз;тра-

с!1 1\!у}]]!]] с два.1ег[1опа 9 об1од, ка!о \!у запо.я.1а"'1,'!д с,] дв]])(1! с.1с_]\ ]1ро'|]!внп!!.':]о,1а ]|е в.'1пза в до11лр с !1его

]]:1а яе за1|!]]1в:1 сро:кот;лс.,!1егатът сс на,1явал обаче, ч._ ]|1е

разб;;с т;ро':пвп;:к:::'то'] да.] сРд)!еп]|о ]! бп.| |азб1|г. ^!:|,)з)]||а]]а1]]а.1]!' ]!]]оз!']!а, ка':о за\въРл|!лп оРъ;к'1е'|'о с|]' се с11ас]{;1{1 с

блгство. црас ]10сРс!11ца.'1 суРово 1\'\у}|!|й, а о'г во';!|]1ц!11с'' !(.]г]]'0,!]1 раздаБа.! ог!]()31) орь)к]|е, !]з]]сьа.1 11оръч!]те|1п, че тс ]1(1] гозап;:злт. !1с'гс:отт;:т в0;]н 1]1|]. ко:]го 1{обягпа"]п ]1-'1)в;! ]] по 1.'{ьвна:1]1я сс ]'1)сл!1звл)!а,чо общо бягство, то,| Раз,1с|1]|л на 51-] 4е'сет]|п ]] ог вс!(а де.ет].а ]!а]]азап с'ьс е1|ъРт едного 1!о )1{ре"

б!]е' ](а:'о 1)р1'.'о)(]!.1 1(ъ\1 1е3л во1[1!л]]]] с.1ед 11Родъ.1'(]]теле]] {1!)о'

\,1е)!{ду']''ь1! ()| в|е1{е 'гова с!ра|]1но наказан,]с' (, лодоое]| в]!_!

спърп]6;;.'т св;,рзан ]1 0собсн в!!д !1озор' гъй |!а1'о ]1|.з в1]с11! п.|

на!|аза!]|]ото се )1звър!1ват )!ред оч!]те на ъс!1ч];,! \!шого !''(]1сп!;! \'рач]]!1 о61)сд]!. !(ато прел;;звпка.п по та](ъв нач]!]] п])с.'!1\] в

нас';роенпе1о ]'а во!]нлц;;гЁ' ](Рас гп повс.'1-срещу врага.,\ [;тар-1'а|{ напре]1вал 1|а"'1|!о по 11а.1](0

'!рез лукап1]л кь]{ ],11]ре{о.

|(ато се-па'гь'!1]а.! в лро1'ока па '{]|лпкпйсп!1

(ора6л, 10{] реш]1.1да сс ]]Рс\в1]Р''!и в 6;;ц;:;ия л след ](а[о пРехвьр1'].1 !1а осгрова2000.!уш]]' д, подно.'' войяата 1!а с]!ц!].!пг!скп!с ро6]|' колто''.|.! 1о \.'-| нр'!_1' в''! !' 'о.!о н"'р ||!.|.|'.''.' о' ''ч\го,.ь п.

'|.'!! |р'| || !р|'! '..' !] !..б\ .ч! о'| 'в0. |{!'. .! ...!.!' ''.'

се споразу\1ел'! с'ьс слартак, но след ка1о пол][|!1л1! утоворс'н]11'е ]]од:]р1'1'!! не ус'гоя"11]] ]]а ду}1дга с!1 ]| сс от.1а"]счпл'] с ||о-

Раб|1те с]1. тогапа той отново се въРпал от ]'орето' ](а1'о Разлолол<л.т войск;:тс с!| па Регл]"1с|!ия !1олуостРов] !(р:1с, ]!атопа6.!]!'к11л тез]! п1еста !] !(ато впдя.!' че самата пр!1Ро:'1а на }1яс_

тото показва какво трябва да се прав||' |]обързал ':1а прсградпсъс с[е]|а на;']-тясного п1ясто на по;1уострова' за да п{о'ке дз. ...1: 1'' габо'_ !':1 го'1'ч.!. ( ! ! о.1!овоА\!е!!но ' .овэ 1а п!ш1про.!'в !]!и] о] "наб']..в"не. т.ва би.'о 'о !я\!1 !' !)_!'1а |''!о0!'].холто крас въпре!(п очакванплта с|1 завършпл за

'.ратко врс

ме. '. то!"| прокарал от }1оРе до !оре през на|1 тяспото !1яс1'о паполуостРова един ров. дълъг з00 стадпи' а |1а шпроч|!на л дъл_)кпна до 15 стъпкл, а яад Рова л]д1]гнал мг|ого висока 1{ якастена. отнача.!о спартак не обр'ь!]ал вни]{анпе на тези ра6от]!!] се отнася.:| лрене6рс)кптел|1о !(ъ|1 тя]{. когато обаче, чувс1ву_

:

531

тва,!к!1 яедостиг в снабдява11ето' той ]!0'(е!!а,1 ']а се лр!]двн)к!|налред, се видял обкРъ'кен със стена |1 .цише|1 от въз\то'кя0стта_'. '!олу'|,| ч2^во'|о д., б!'-о о!;ъмт".;; ; ;; ;; ;;;;;';" ;;;" ;;;"* # " н: ;' .:,:*т у;.?]:'"",;нощ' спаРтак заповядал д! зас!п!я' го.|!я!!а част от оов, .:л:с ' !бгпА а !' ^з,гън!|

.. пгсвр.. !а- ь':'..п;' :]'. ' о: вот .

11. 1{рас се изп!та111пл да нс бл спарта]! да се реш|] да седвижп стре!!итслно къ|\'1 Рип{, но се усг,око|1л' когато \1ного \1е-1е:'!!!{ц]] о]л!!.]!а1]! о ьпго по1-1,! ра|'1о'.! ]\с па !ло'!о'^|],.]!!.з}'о.'о.грл! ,, !!. .1:1!е/ нР 1алр. о! .'1\""!!сьо!о е.'рл. Р.].!::1,в'т] че водите на това езеро от време н1 вре[1е се |!елят пс']ават ту преспи' ту соле]]]1 |! негодн]1 за ;:ле:!е. (ато се пр;т6'''}1'ки_1] до о|делилата се част, крас я пз]."г]аска,'] от езсРото' по'о'' ьс ).!! ''] д. р"!б!!е \].'(''н|.{!!.!е !! дл -!| о;|-гчс в бя!с'в',-1!! !'] !!'.сл.р':1'( сс !в!..1 6ьР'о !.ус.!ч!'1 | )г:! кр1!] .а ]]_н|'кэ н. кра. о.!'ача.]о .!..;!л ьа .еча|4' ..

"''Р'о.|'' (..']. ^'се повлка луку.п от трак!!я и поп1пс|! от ],1"'"-,"; .е;;

"ъ";;|!г'\|Р']|'| ьа[)пРе| '1|!а '!! !! бьп',1' д' .о!'пърш!1 ззо.]'.а.а...ре_

.]'! '!' 1:: дойд||. т0| '.!ае'!. че ]е|.|_! \о..е\ н!!а да бь]с]!р']п|'сав яе!|у' а ]] ла онл' ко,]1.о ще до|!де на по]!|0щ. ](атореш',]л да лападне от||ача.|!о отдел|'|л|!те се ]| во]ова11ц| на.РоЁ ри!!' ( Р 6и..]! лре]води{с.!..вув|н!! о! {а!| !(,н:;:г.:': ,'!\, г]. \!'!' !,10а!,1л 6000 .]}ш! .1:| '1в!о\|а| .'редваг,!. е!.оед]|н хъл}1, като лм з:1повяда"|| да се строят в бс)он род:п даизвършат това незабелязано' те сс опи].ал!{ да !|з|1а;ят бд]]_телвост1':1 на.врага' като с|(р|']"1т1! шлеуовоте с1|, но били забелч1:!!! !!г ]вР де!|!]. (п !!0 !!з,1ь7'.]]в.'''| о !оаа вге}!Р же|''в0]'['']Ро'|'.н,!!. в0]ч!|ц!.!е 6.!'!!. !!..1!)(е!.! но '.!я[]а о,!]сн,,|.! а!': ':], :]"''" пе б.! ! лр,., ! ! !. ! 6ър.0 |.]'. г0'| .в"|. 'а'| ..р |

2(.'.|'.о. коп.о б!{.{о на;] 01!})0.о о! в.'...|.0'^еьи,!. !]1]! !п _

.|о];н.;. п к!Р о ..|.||.]т !2300 до;:''Ф: |л.са!о лвама б!|ли ранени в гърба' а всич'(и останалш паднал!| в]тго'. х]!о 'е.п')\.в.. и .!Ро!,10 г.у |"н.|''..сло ор.'(ен е'ос.' г .к {.почна'| д,1 оп.. ь! в. ):ьу п,''.' ц|],'. !]е л.!а|!и !!,(.11-. ' ':1о .!Рга!,ге!!а !.рР. ] пве'.!о| с!('"а;,;;;' .,

'';]!'т' . !{. с.]г']!(.но'о!а'о !о|'сеповор!.2] | -о '.|']|'..с0.__1\1я\] рп||"1яя|1те ударпл!] па паническо бяпство. те ус',е].''

-"

]\!ь! 'з (п '. !ас,.!. !1.!' о ьёс! ь.сА;^ .. '.;1н' ''|

. \вр'.!'.] \.! ё. о]}.'|. с'|] :! .. ь|] ..:|'о |.'Ё'!]е 0..''..' .

' '.0п !..!!' \''но'о. т' .! н. !.(;)'..:.! !н!вал! н ' н:..''.н!!! ! '. .. .|! о..|. !0.| ...|..

']' . оръжпе в ръцс г1{ заставпл{] да се вър!{ат ;:азад лрез 'т1т.кал1|я в лосо|(а ](ъпт Р]]м. за тапт по6ързал т: (рас, тъ;г като

стана!'|о пзвсс1.]]о! че помпей е вече на6лпзо. 11ри пзборлте влагодното съ6|анпе сс 1]увал]] ле\1а.1!{о г.|]асове. че тоЁт й;:енно

це победл във во],пата: като.1о;}де, той вед|'ага це влезе в бойи щс свъ!!1]! во,!на'[а' и тъ|:1' 6ъРза!|кп да се срази със спап_так, крас се разполож]'л на лагер около непрпятеля |1 залочна"\да копае ров. като се втурнал!! 1.!ъ.{ Р]1!тск1!я лагер, роб!1тевлезли в бой с ра6отещите войяици. тъ|} като и от двете стра_нп се с'г]!чал'! на ло}!о]]1 все ловече бойцп. 6;пар'гат< 6ил прпяу'ден да постро!' ця.!1ата с]| войска в боеп ред. ,(овелп п:у :<опя.

изтег.!лйкп п{еча сл' то;| казал. че в случай па победа ще 1!}!а11ното прекрас!п{ коне от яв]]р!1яте.ця, а в случа'] па поРа'(ениеле |]1е п!!а яу)кда от тях; с тези ду!!]{ 6парта:< заклал коня сп.след това той се устрем]!.!1 къ)! са;!1пя крас, ло пора]1п масатас!а)каващи сс 1! раненп не уепял да стпгне до него. 3атоватой убил двапта цептуРиони, колто в!'!ез"!и в бо]! с нело' найсетне онезп. ко!1'!о се намирал|| около него' по6ягна"]1']' а 'го{|,

обкРъ)кен от }1нолобро,|нп врагове и отбивайк|] мъ)кествено у]1а_

ритё :.:м, в края на ;рапщата 6ил посечен на |(ъсове... помпейунищо)к|]л оков1]ате.пяо ос]'атъците от ро6ите, колто попадна!1]1в ръцете пту, |, отпРави"! до сепата доносен]1е' в което л|'сал'че крас раз6пл роб1|те в открито сРа)кен1!е' а той ]!зкоренплво;|ната от дъяо.

38. 3аговорът на катилива

сол!стпй' 3аговорът ва кат!лппа' ; 60 (със съ]{ращся!я)

5. луц|{!| кат11л]1на ]]ропзхох(дал от знатен род. то'1 ссот,'|ичавал със зпач'телнп !!нтеле|(туаляп спософостп ]| с голя-1|а фпз]ш]еска спла, но в п{ораляо отно111ен]]е бп'п попваре;п;:лорочен. още- като !"11ад то]| ламтял за мс)кдуособ!!]! во'1а1!,

уби,]ства' грабе){]! ]1 гра)кдански раз,'1орп' в таклва занпп{а!|]']я}1]]на.ца ]1.!адост'га му' то|1 6|1л във вис!1]а с1епен |!здръж.1лвна глад' студ и безсъница. по дух той б!|л смел до дързост,коварен п п!0!!в|{ч1!в' |(а'го уп[е€л да сс пРеструва ла вс]!ч(':)л да прикрпва вспч|(о; а.||чен спРямо чу){{дото' разточ!!тс.1енслря!!о своето' п"!ап!енен в ст!ас'[ите с!|. той ]1р]11'с'(авал дос-татъчяо к!аснореч!!е' ]]о 1!ал|о !1ъдрост. непасптн!1ят дух ]!а!(атллитта се стРемя!1 лос1'оя!]но къ1! неу!1ереното' невсролтнотои непос[л}],;и!'ото. след тосподството на луци,! сула той 6илобзет от страс1'!]о1о )ке!1ан!]е да заграбп властта в дър'(авата:за него 6и'1о съвсе}1 6езразл|1чно с какви средства 1]1е пост]{гпецедта с]1' ст!]га са[]о да се до6ерс до абсо.1|отната власт в

дър'(авата. г]егов|!ят ]!е1е)кен дух се възбуждал от ден на :1е!|

все ловече, !1 ',]'о по с!(о!о поради л''псата на пар|1чпи срсдс'.в;1!| от съзванието за собствен]{те си т1рестъпления; !'! едната' идругата беда у него растели вследствие па пороците ] у' закопто говорих}!е 1!о_горе. освед това той 6пл под6у}кдан ]] отнравс1'вената разва.1а на цялото общество, което било тпкано

'Б ю1ла |1т.]ля (обддастта Б!)тп!!)' !сдапс1 от |1опп,]о!о (ор.

къь{ 'пбе'1

от двете |{ай лоп!п !! пРотпвололо)'}(п]] поме'(ду с'з]_!л!п! раз|{ош:1 1! (орист0л об|!ето-

!4. в е' ч ' !о] (о;а '' л11:! ! ! о!. ко '} \!л.1|' ьа ! .]|А'|в 'кат]1-1ппа' както п тРя6вало ла се онаква, впл зао6п;:о:]ен отцяла шай](а съ\{и111лен]|ц]| 11 телохран]1те"1л! завербуванп отсредпте 1]|а хора' опетг|еп]! с всевъз}!о}клп лороц]! п ]1рестъп_

]6. ... Разч!1та{1к]] па так!!ва лРляте.п|1 ]| съ1т]!],|.|1сн]!цп, тойсе възп0лз}'вал ]] о1. обстоятелството. чс навоед !1}|а''|о }|но}к(]с в ' \ор1. \о ' о 6

'1'| !о] ]''.'!л. в ,(!....!ов.. |!

!!'! с.. '.. ь0'1-о б/..!! !..гол']в] !! 1чьгдР Ра''о|| р'.'о л.. |! _

ката! която им се падвала. и които мечтае"1п за гра'кданс]|авой]]а' като сл сло} н'!л]] за г!а6Фкп,[е л за прслт;ш.ттл.:с побе''''!. {|,''!!'.!'ь! .е ч ч'' ]1л.:..::: ш]'] .] | ,1в:е\' в|...1|' '1ь1.^1ь..!!. в ]!'.л!_ !' !о с 'рр о|.'ч.'..] !|.о .]|з гптова арм!.|я. гпей помпе,] по ,1'ова вреп{с вод!1"! по|]|]а в п.;]о|0].1ё"ен]] о6 !ас.,': ..}|]]л !1].!''[|.! '!

\|'.1ч.]' '1ос,. ] !. !ё,{.1..'че ще !1о;!(е да 6ъде |'збРа1| за копсу",т. сенатъ1. г]с знаел н|]щоза вс}|чко това; вс]!чко 6!!.по с]1о|{о;]ло ]1 с]!гурно; вспч]{!1 об-

б'!л. б'] 'г0..' я .ни :;' !ч.: :.:аьз.!;. !! !.^3 о(о.'0 :оь.:',.гс .... р'|'.!]! \л[г'..' 1| || '|1 |. || !!].

!'|]с ;\онс).1!."о!| п.| луц.!Ё ц"{ар !! га| Фи:ч....|.'.:: ..:': . .:о'!н... д3.р оор|-ц. о.|н.ч1ло н\\] о]-сля |'||.'!. о..р'.' .;!.!:и. г|!61)!ж.н!. ка.о н.сь!''! ]в;л с']н,! !! .''п.] |]а'1 .. !)!":

.)и {0.''.л.во!!!Р {'е(}'''..| ! бог.!с.вэ. ]!''!.взл ||г'д .я! |п|о-_то'гвеност1а на дър)кавата' наб]1лгал па |олеп!п'].е }]згод|!. ](оптообе|цава заговоРът. 6лед като пп1 обяснпл достатъ!]'о опРеде-лено онова, |{ое'|.о лс|(ал' катл.,:ипа свл:сал на едпо 11ясто вс]1чки, ко!|то се нап{!!рали в осо6е]!о пр!1теспе|{о поло)кенле ]! вслед.гп!''. !а !ов;1 гилч !аи дгь'к!!. на !ова св)!,,{..1 .!!. сР с-брал']о! сена,огсчо.о сь.1овио: п. 'т1с'::] €ур; ' п. у.|'он|!'!. л. |(:1_о]]| "1]о! !!]! г. це.ег. п. |..] ; "р61 ; су'.:;:, ",1човЁ. '::: 0.гв::;п,]] в-Ргу]]|.;. кд Аа ' !. м порш,1!, ' ] {а' ,|. Бё' ]ич .|' кв'

^ури!|. 0с3ёа 'ово !. цон!,!'!сс^о1о с!.'!пп.!' !)ьэ 0и..!!: м.

Фулв_ий.нобилпор' л. статплг:й, п. га6л|'п!] 1(а{птон, г. (орпслий' тук и!||а!.]о също ,].ака ]] п!но2|(ес1.во представ]|тели нако,лонпите || п1уп1!ц'|ите, чиито пРедставите.!и билп най в|!д_нитс гра'кданп ]!а 1ез'| сел]{ща.0свеп това в тоз]] заговор взе_!|али по !малко явяо участие и твърде м!|ого 1представите']1и нааристокРацията; тези последяпте били под6у)кдани по_скоРоот !наде>кдата за власт' отколкото за ну)кда лл]{ о1, каква1.о !!]а 6!'.1о дР}!а х|айнос|. главно

"ь':ув":!}в:ла о6'че н; ,.1м.!с.

"ите" на ка!ил!!на млад.,{!а и о,о6ейо знатнага младе,к'

,]маик]| неограни',е.!а въз\!ож!|ос! да див.яг безгРижно в ра,_кощ !! и.'л;шесгва. тр(и младеж! прецлооитал)! нои1весгнотолрец и.'вестно1о. войната пре'1 1!чРа' мно]ина !о онова време

п]1!слсли. че п 1\'1. "цл,]пнпй кРас не е 61]л чу)кд па 1'ози заговор'тъ|! като омразнилт !у гней по!1пей с]оял ]!ачс!']о па сд!]а ог

ром]]а армия' то крас б!1л съгласе]! с ]|зд]|гапето на кого'то !]

!а о','о] ст,Ё' са\1; това да отслаб8а.!о !{но)кеството на по;\1_

!.с!.. о.".ь ов:1 )ог 6!'! уве!. ь. .е !'о .а'о1оо. . )!пРР. .оЁлес]]о !1е }{о}ке да застане начело на заговорнлцитс. ' '

20' !(огато катилива в!!дял, че се събрали вс!!ч!(и по'гоРес!1о]]е'а|!] "!пца, то,1] []акар чс 1]върде чссто се б'л разговаРя'ц( в.6.'| !,(!!! о !чх !оо!'1е'!Ро. всс !' \ !а|\!ер!!' !а це1есъоб_

|1' !о _].' .е 0с''|нР , обозри!ел!! 1у}''! '(ьт !'\ в.уго"' ']'!'ов'то,|

']] отвс;! в една о1'далечсна част на дома си ]| ||ато отстран'л

всяпакв]1 свидетелп. пРопзнесъл прсд тях реч с при6лпз!1телнос.!сдно1о съдър}кап]!е: "Ако

вап1ата доблест п вярнос'г не п1'

бяха достатъчно извсс'гнп' обстоятелствата би1а се сло)килпналразно ]ъ|? 6лагощпят'г:о. го.]1е1\1|!те наде)кд]1 за власт 6ихасе;а}4'рали напраз;о в на!!!1те ръце !! нп|(ога аз не 6их се. р.\] |.' ..ъ\| неу.всс'ьо]о и !е'и!}р!!о'!. о6.-"г' Ёк!' 'р

Ра 'д!| |

1', .'одуш'| ' !. п|'а]ьи мё'!!с|сли но !ь!' к] о в \!н0же(!во!^

вах(]|п яачияаппя аз имах въз|!!о}кност да се залозная на делос ваше'!о п!ъ)кество п преданост къп{ }!ене' моят дух е решен да..0е-1ппид\'' н]!1 ве'!ико!о ]! б'!а ого. 'о ло"::::р. 3аедно гпва

а; |]э .|,рл\' !е ]обро!о едчо ]! сьцо[]еп. а хота1'о се

'келае п не се )келде сдпо !{ също, тогава ос

новата }!а 11р'ятелството е |{а|! крёп(а. онова, което аз съп1 за_

пп.1слил в душата си' впе вече по ра|{о сте слу1]]алл от п1ене 1]о

Раз.111,чно време. ду1пата п1и с всеки |!з}1пна1 ден се възпламе_няв:1 от все по-го.цяп1а ре|]]'|телност, когато поп{исля какви 1це

бъдат условията на на1пия )кпвот' ако ]|ие извоюва]!|е свооо-

дата сп. в ,същност, след като дър'кавата изпадна под пълпатавлэст и господство на }!алцшна с!'!лп!]. н:1 тях плап1ат данъци]1 царето, || тетрарсите, ||а тях внася'г палози

'! ми1'д и култур-

нпте яароди, дивите племена' и !|ие всички, останалитс гра'<дани'дейни п досто{1|]и, знатни и незнатни, изпаднахме в поло)кение-то на сга.]1 без всякакво влияние и 3яачепле и стапахме лодчи-.{с!и на ония, кои!о би 1рчбв..']о да !РегеРя !!грд нас. ако ре_л)блииан.к!!я' (!рои 6! .!а-а'!л сво!'а'1ь0воРачэ1'!а си1а' итака цяло1'о влияние' могъщество, поцести и богатства се на-\1ипа ! гях та\{. де']о ге желая,, з] }!.с ]р о'1ав'1ха опзсно'_

'ий ёъдеон,1:е про|Р.и. и !борниге неусле\и н \|и1Ррияга' до'1ога ние ще тьргим всичко [ова. до6лРсгну чъже/ Ё!е е ли по_

добре човек да у\!ре изведнъ)к' но мъ)кествено' отколкото давла;и )калко и 'бе]}.словно съществуване' да загу6и по3орносвоя живот' като с"!1у'<и за играчка и яосп{ешпще на чу)кдотовисокоце0ие) Ёо найстина а1 при]овавам за 'ви.]е-Рли

богове_

!с и хор;т0, че победа-а е в наш.{ пь!!е. ние сме в разцве1ана възръс!!а си' нашпят дух е бодоо. а !е са из1ощен'] от го

.1ините и 6ога!с]ва']а си. необходимо ё сачо да.е започне. а

всичхо оста!{ало ще се уредп от само себе си' наистина кой от

},

| т. с' пРсз 64 г. пР а. е.

5з5

тс!'ър1'н]]те с \'ъ)кс-с.гвен,1ух \1о)ке да се прл}1иРп с }ова! че ].}'мат в излишъ].! богатства, ко'|то 1е Разх!щава.г' за ]а сго1];|1'| '1 торе!о .!'1'! ло!. _1:] ! .|в:. ..',аь ! | ] Р! ' н:-! э. '.ге1с.:: !

ь!. не . !'га. д,ри .| '! на ].нро6{о.1 !!о.о: ]ё '.. ! !.1;] ! '

.'! !

додр}! л^о два,] лове1. {.а',1.а. а н! е ннм.\1' ь,!(ь'1е]о\|.,,н!.огпищ''. 1Р к)пува!

'{агт,!.'. ' !.!\!. о. \]е.а.!' !|']в]...н! в.,!.съоаря1 оце ]|ови _1о!!овР ]] '|{. ]|.лг ]о\|.|' н..и_(е!нР !'. |'!'! !!_телствуват и прахосват |!аР|1 ло всевъзможн]! начин]|. },1 все .{|'(не п|огат да изразходват до|(ра.| свол]е 6огатства' ]{ \, на. в]о\|а ни цар'' оскь1ица' а вьн о. ^ощ!! :''лгов.. []ь; !(: \,:з:'гояще |' още по_те)кко 6ъдс!п1е; а в кРая на краищата ]{!!.цодру.о осв''н е 1но жалко сьщгс]вува]]!.

Ё :обре. няма .т:: на[п се,)нр _та .с проб\_1! \|: |.о .:ое-т ';.;.'!е пи г!о|!

'аэ:: свобода. чоя.о вие - {': .;ес.о с е ,^е.::з-.: :.освен !ова !. бо!э!(!во. ''очес'|. ! .'!зва..ьдо':а е.;оеде.,,_''всичко гова ка[о !]э ]а_а н1 !о6е;, е'].|'Р. ("мо'о сьп:,.'гп. '._1ело',|о. Рис-ковР!е ]! оп?!но({!.те. ч})к-а 0 ; .'иц!!!|!е вогн!!]!

!!'оФе)! !Рябв'! !. в! пп:].!]!!!,а. пос!.лно о! ]'о.!! гс!. на.,га_вете !|е предводител ]|.1]] облкновея редни|], аз с.лт ','ш ' 1у_\ом',.]! !я.1ом. []о к:!.во :, 'е на1чв.ц 1а о(ьцес!вл |,0!! в.|]'!!:

::'1*:::':1" ^:1!о ь0нс)'1 ..\|0 ано.0а{6'!ра се. 1]оя]а.|ро'ор]']1?"_..1!..'|! мач.! ]! !{о Р'.. !1 лре:'.'е', . у,"..', ," р.Ё'лред олази ла власте..|и]|а '..

-_.' 21. цялата тазл реч б].1ла изс.|1уша]|а о1. хора, ко]]то бидлпр]!.]](н.! ! о! ']}жда.а. }{ |а 6е' (р.1. !ва' к!!'!]о н'|.|о в |а.|!!шяя момеч.. н !.о ' ь,{ в на.].ь']]!,. !|' 0-ьоон0 бьдРш1е|0 оц '...

:1:] :"ч9 до6гп. и 1оР'. в .а:]])9 ф " '.,' ''"р)'";,''".''.;.'||Рдэ ! (по^0''.виР!о е а!!/( !,1..!! )ьа !.6.!н. .'р.].1о]|.в|\.|. в.!'п1к- '.0ё']. о о !'. .о...ка'||. о! .з.а'!!!.1 :" :; ",:.. :'., ,.пшР оъ11! }слови!г] !'а !га/! !:'Р.н'' .г' :! '' :'1я ще им донесе ]{ па ка(вп ])есурсл те ще могат ]:1а 0азч]{,|лт !нас1'оящия ]!1о]'ент п,]]]! за в бъдеще. 1огава (агп"ч:йа ;:л: о6ещ1.', одв !.!я ьа, .1.ьл!оо! !.. ]го.] !'16!!! !ь.!'' .!" 6)1"1 ']'!'1 .гр..'{1].ск. и жР6|'.ь!' |.!!:пно."!{. :1-с.,: :' в..,н"{'.с ап-,''1ред!.ч..ва. ко.!'о но' л! во!!н.га ..

'!ро !.во !ь| '|а ||0!'д] ] е1||е.(.,.вен'.ов.]о'1ьа]}л...ё"а6]|' ов!!. !]Р! ! ' о н]]|].0а п.]зо ! с ]п_\!!.я' ] в м:]0Р! 1ан)!л Р п}6''! | су ..! нуц"Р''|., '';;;;; "'

;;,'съучаст]1иц|]' че-за консу,/]ството ]1{е седомо;ва гай Антони!!, ко,]_то !|авярно 1це 6ъде негов ко!.!ега ]1о д"'] ьл(нос1. ]'! е човек не;}'\' блп_1|'.! го.'1е.! .1.| .е'лрав|] . вс(вь{!ожн;' ,ру.тнос':'. !|" '.:..[ '' ::о1'апе ьоь(у"|. !0й 0]' лр.| ..ь! ]! .")! 1;!.. в|е осве!! |ов. (а.|].']!]ьа оо.!]!в.' . р).а!н.! в..|.] .|. !|.||.ч..]и! !!гсвь']яаслл !:почва.!| свои!Р.ь]|||шл.н.|']|.. .(а!о се о6рь!|а

' ^"'" '."^', "!,!от тях поотдел!'о. на едн]! той соче''| гнетящата г11 ну)|(да,||а -4Руг;: ;гапомня'.т -1ехпитс горещи ,.!ела'ния !| залла1]]в;ща'!.аг!! опасао.{ о. сьд ,] оло1орява,нР. нс ]рё']1 ;.6е:з:а на (т!.:]' хо) !о нс;о !! ]]\! ']оне.'!! !. ..!к;!. | 1 ! |ов". ьа.о 'Р \6е1!;]'че всичк]| са ободрепп духо|'' трй им напоунил още веднъх{

536

да сс '!огри}ка-г

за успе\-а !{а !|ег0вого :1о|]огвапе за ]!онсу'1с](а_та власт ]1 разлусяал съоран!1ето'

23. в заговора на катл]1пна взеп1а"! участле квинт ](ур]];1,човс|( от зва'тен лроизх0::' но о!!е1!]ен с ,]0роц!]

'1 лРест'ьпленля'

когото цензоР]11'е }!зкл]оч]].'1п о1' соната заРад' безяравственля\{у )кпвог. тоз]! чове]( 6л.1 кол](о1'о 1']]{еславен' толкова ]' дързък.не умее',| нито да пази в 1аЁ]пз онова, !(оето чуе.ч, н]!то ]1ъ|( да

'|аз!; в тайяа собствен!]тс си лрестъ]ь1енпа. въо6ще нпто ду

}1]1те !1у, н,т0 постъпк]!те му 6л;]! достатъчно обмислепи и от-меРенп. той отдавяа се на!]!ра'| в не}1оралн!{ вРъзки с арпсто-кратката Фулвия. |(ога')'о ,',я започнала да охладнява към него,тъй като !|у'(дата заставяла курий,1а бъде.!о_ма.11(о 1цедъркъ\! нея, то;1 запо11нал ту да се {вали ]] да й обещава п'цан|1нпот злато, ту да я зап"!ашва с ;\!еча с]!, ако тя !1у се противопос-тавя' с една реч' ,!1ой започнал да се отнася с нея ло_арогантно'отко.пхото лред|' -[ова' Фулвия обаче, след като един път узна'1а пр']ч:.ната за аРогантяото дъР)кане на 1(урпй, не пожелалада запаз]! в тайна едяа такава голя}]а о]!асност, която запла11]_вала държавата, !!о Разказвала, 6ез да яазовава своя !]з1'очппк,на }1яоз|!яа опова, което тя знае.|а 3а заговора на кат'!"'1|на, ито във форп1а1а, в ](оято го 6пла слушала. ]ова о6стояте.пствопо!6уди;о оцс повече об|цественото п!неяпе в )1олза яа из6п1'ане,.:пз \1а;;' т\.|!{1 ш|!цероР -. кон.у'1 в сьш!.с' ']о !о!!\|омен' !'но{чн''!в0!о о. :!|'!'.гокрац!1ч!а нснав]!^]а'!о ш'!шсро !

]1 считало, че достойнство'го на ко!|су"!ската влас'[ 'це

бъде ня_хак сл осквер|]епо' ако тя 6'ьде поверена г!а едпн ,.!|ов човек"'колкото ]] в]{ден да е той. пред !'|лцето

'!а опаснос11'а обаче за_

ввстта ]! влсоко|'ерието на ||о6или1'е1а [!}!палй на в1орп п"цан.24' 3а'гова !] яа изборя]|1'е ко[!ици]] за ]<онсу"!]! б]1.'1п ]!ровъз'

гласенл д1арк тулпй цицероя |! гай Аятони'], съблтпе. коетоотпачало с|!ая,]]о участяиците в затово])а. Б€зразсъдяостта накатплин, обаче нс на] аля"'1а от това ]]1]как. Фт ден на ден тоЁп

лРоявявал все по усилена дейпост, ка1о г]рлготовлява.1 из ця.ца],11'алия на удо6нп лунктовс оРъ)кие. а 11ари'нп'ге срецства, по_лучен|1 засмообРазяо па негово ]!\!е и"!'{ на п\[ето на при'те-л1;те му' той нзлрап1а!1 във Фсзул!| яа някой сп ман,п!й, ко|!товпоследс'гв]!е пръв вд!]гнд въоРъ)ксно в'ьс1'ание. говоРи се' чело онова вре} е той лр].]влякъл г]а своя стРана ]'но]кество хо_

Ра' дори и някои )!ен]!, к0!|то по_ра]!о' !!ато тъРгува"!!| с тяло-то си, покРпвалп огро\']]!!ге с'] Разноскп' а влос.']сдс1'в!]е' когатовъзрастта и1! слож''ла край ла този нач1|п на сдобпване съссредства, !!о не ]! на 1'ехп]]я раз](о!1' то 1'е сега затънали во1'ро]1{нп дългове. кати.]|']на се надява,1, че с по1!ощта на'гезижег. цА }.'1се да вд'''!!Р н:! в!с.э'! !оа_1. !.!.!.0об|. _ '!од_пали града !. ц' !р!'п1е'е н (зо': (гоа |. |'л|| 1ь'' .1а |.1о||е

25. }|о яезависимо от прпвър111ването на тезп прпготовле'ния каталияа се готве.]] да се домогва пРез следната година

531

за 'ксвсу.1ст.]ото, ка1'о се !]адяв;..], че а](о всднъ'1! бъ;'!е ]!збран'

| '! ш' \'о: . . !.' !гав: . А:т:с:.:.: ьс.: .^.' ^.!0о!о !!оьР .е.

т!о !; ,.!.' !... ._ !ово'.,]в.!.' ато '. ов','(:!!!л]!на'...!1{'Бс']|]]!1] с])сдства ](озн!! сре!]1у цицеро!!. но ]! цицсРон не 6п:!]-!]1цел ог )|]!тРост 1] ]|аходчивост. оцс в сап!ото начало на ко]|_сулс:]Рото с!] 1о,! чрез щсдРл обещан]1я !]ред Фулв!!я услял да]юсг].]г;'е 1ова, че квпят курпй, за кого,|'о говорлх\1е логоРе,п'у

']],]дал п.цана ]]а катилина. освсн 1.ова чрез разп1яяата на

лров1,'цпи' уговорена със своя 1(олега Антони'|, то,! го ск.!о]|ил-'1а ;зе лредпр']с}1а л!!цо против дър)кавата. око.цо себе сп 1.о{]

!_{]|!0 ,\г.]!:. .! ..очц/ ' Р о| г!|я!с.!|.!0||, (о_]] ь.'] ].)| г ь|1|{бор! ге ! !..!!'1 ч! п!у1. }с!ё\ !].о

в до[1о.вапе1о си за ]{о!!сул! н}гго в ]{ознпте' които ].о|] ]!пчпо'!Р'!|л среш)

'.о.| '\ла '|а ц,рсово .о1е. |о. реш.11 д | '.''дл. !|

р '/\ |;!]!!.'. во|]Р:! |' , ]!р.!бег]!' _,0 !аи_\|а,]"].{Р .! п...ая]!.)опл'[). тъ|] като вс!1чкп негови тайни по1]'ълзнове]]!]я търпслипозореп ]!еуспех'

97' ]1 така !ой изпрат]!'! га'! ма|'.')ий във Феэул!1 || съсед_,':!.!! . !о].. !га: Ёр!Р}гия, нРко' .у со.| .! \|'й о. !\а.!е0!.!{в пип. '','а.' об!а(!' г.! | ю-!'! в А.1.:я,: лр1., ойе лица - в таклва област|], гдето всек1! един от тях ш|ьгъл да бъденай_ло,']сзен. в същото вРе]!е в Рим той р€звивал трес| ав]1деи|'ост' п.!етя']] козпи срс'цу ]|оясулите! подготвял по)карп'поставя"!! ца и3годни пунктове въоРъжени групи, сап1ият 1ой ссдвлже' въоръ'кен и |(арал ц друглте да правят същото, ]|од_канвал ги да 6ъдат винагп готовп !т нащрек; де+|опощно той'!(,]сгв\0.]'] грегьаво. бо,ьгс|вув.1 ]| ьс.Р }\|орчв,1.! ни!о ог1с.].ъ!! '.]:|';. н]]1о о! ).!,л !я!'!. н.',_ !о. !.. (о-.!о в .прс\! 1ре'|!авата..си де']ност 1(а].илина пе ус!1ял да постигне н!!какъв услех, то'1 свикал в едяа тъмпа но|ц от!]ово г.цаватаРите на заго_г]ора в дома на ,царк порций .т1ека, гдето се 0плака]1 тоРцпво..'] !' /]]о]ю

^!ало]уш!!е. о69сни1 и\!. '. -"' бил вече .1-лра!,1.!

!!з!|''!] напре] ]1Рч о.{с,!' о-ряд !| ко!]!о 6!ли '!о']].лъен!' ,а

въоръжено въстание' а също тъй 6вл !|зпра!.]!!'! я други л!|ца1!а другп подходя]ци места' 3а да !1ога'г да започ]|а1' военнитедействля' сап1ият то11 добавил, че гори от желан1!е да отиде лре_ди 1ова да отстранп цицерон' който бил главната пречка заизпъ,пяението на неговите планове.

28, докато останалите се колебаел![ в нере1лителност и със.!г'х. римският (онн/^ га', (орае.':ий , ).]едно с него ((на!о.оъ. луций варгун']ёй о6еща.]и на ка-илпна .воего съдей.!вчец р€!!пли да !.тахлуят рано сутринта на следния ден с въоръже_ни ли,]а в дома ,1а ци|]ерон под лре]ек.1! '!е искаг да го ло1драв'г' и да уб !ят конс}ла' който не подо.]ирал нишо и би.1съ1всем неподготвен' в собствения му дом. щом като о6аче$}Рий схванал каква опаст|ост заплашва консула, той яеза-.6авно предупредил чрез Фулвия 1{ицерон эа ковар|{ото поку_!шение! което се подготвяло срещу него. !1о такъв наяин врата_

5з8

1. на цицоРон.]с1а!!ала затворе1!а за у6п;|цптс !1 1'ях]!о1'о голяп]о'а1п.1наппе !1ропаднало.' в сыцото вреп!е в втрур|!я д1!ап.:!!|1! подстрекавал ]{ъм 6у]{тп.;|сбса. (ойто, ]1з[{ъчван от |{ищета п

'](а)кдата за о1'}!',]]!(Рпие

" р;.,' _оне.еч''е !'лг'])'. .1^! ч" ...1!|о .ь' р''вР ! !!]..!'' .'] в|.\1. '|а ге/$|.ч:1 ||з с\"" о!. | '' 'г}6!1 '.1 '{" , !

и изо|]цо ця.пото с!! 1!}!ущество. Фсветт това ^\анли|]

лодстре!(а_!а''! ].1,}1 бунт вссвъзп{о)к]]л Разбо,]п]!цп, ]!о]|1о 6пл]' твъРде11]]огс6!о!]ня по тезл п1еста' а съ]цо тъ'] и ля|!оп груп' сулап_[].] !!о,1онистп, ветеРан1], на ко11то вслсдсгвпе па раз]]уснатия111!

''1')вот л разкоп1 нс б!1"'1о остала"|о н!1ш(о о1'!]агРабен1!те в

.о.]ем' ;!о.'!ичес !ла ботатства.29- 1(огато вспч(о това 6п"'1о съобщсно ла цпцеРон, ](онсу_

.!ъ'г се газтрсво)к]]л о'1'двойната опаспост; то;] нс бил повсчс всъстояБло да подд1,р)ка със собствс|!п1'е с]! сРсдства {игурно.!!] !'. !г'а1 'о!]{,, .о1'(о го"!т. ' во;''[.,' '!.л1аплл]'] ]1 (а|!в!] са легов]г|е плапово. 1'о,| до]!ладва]1 цялатаРа15от'] в сеяата, ](о]|то и без това 6п]1 доста г'1,чно Разтре^во)ке]{о1 с'лу}овсте, копто се Раз1!ростра|{ява.л:! всред парода. за1ова11 сея:!1ът. ка]{то об||кповояо става в ||о\1ента на въ!ховла о!!ас_]!ос']', ]]:1да,п едп!| дскрег' ко;|то вп1енявал в дълга ]]а копсу]'|]|тс

'.да взс|1ат }1ерк|]' л1о1'о дър)ьавата да ]|е ]]онссе нпка|!ъв

ущър6_- с ]!одобно постановле[|пе па се!|а1'а споРед Ри[ с,(л1е]акопи ла п1аг]!страта се давалп пзвънредн]1 пъ.|по\1ощпя] да]{.б'ра !зойска, да водп войпа, да взеп{а репрсс!']внл }!еркп спря_\1о съ]озппцптс ]! дор1| спряп{о гражданите' да има в ръцете с|!!ърхов!;ата военпа и тражданска влас'г във вътрешността н]дър'!авата !] въя от пейните ]редёл]{. в норп{алн]! врс!1ена пптоед!'о от тези действпя пд |Фнсу.;|а ве е законно без постановле-нлето !а народ|'ото съ6ра|{ие.

з]....А през съ!цото време' въпрекп че се взе|!а!',]! п!ер!{]1

за о1'брана и въпРеки това, че катплияа бил под"'1о)ксн на разп]].

'о силата на плавцпевия закоп от луций павсл, нсгов!!ят

св;,ре'! дух продължавал да действува с не по_п!алка Ревностза излъ.|!нението на неговите пъклеп|{ лланове' най-сетг|е,6и!1о11о'(е бп за да се престори по-до6ре, илп пък за да се о11равдае!1 да даде отпор' в случай че бъде отрупан с }'пРеци и р}татни.катилина се йвил в заседание на сенатз. тогава консулът\1агн гул!'й цицерон' блло ]ацого .Р опа.явал ог негового1рисъ.-в.е' ил.1 пох (а1цото бил р.!']гчевен. поои{нрсъл сп..

бляскава, лоле3на 3а дър)кавата реч, която впоследствие сайияттой залясал ]! издал. вдва що седнал цицеро'н, катилпна, който 6ил готов за всевъзмо)кни преструвк!1' със сведен къп1 земятапог'ед ш с умолителен тон }!а гласа започнал да !{олй с€вато_

рите да не вярват безраз6орно на всичко онова' което се ра{_прострачява по негов адрес: ,,А'] лрои.'хождам ог едно таковасеяейс1во говор,,|л той' - усгроих по такъв начин х(ивота с/още от младипи' че мота да храня 1'ай-добРите наде)кдп относ-

п

5з9

]!но бъдещето: нс \|']слете' чс аз' ](ойто съ]| родон патРлц']!.1' ]е_дите на когото! пък !| сап{]]я1. аз с]\'е оказали то']кова го'']€}:л"1.лу!и !]а на|'о:1"'

'(елая )па.1ььэ.! г]6е.-]] ча ]:!'''.]ъг,{'..1..хоя!о о\Ранчв- м1рц ']\' !!й !о('! с.!}чаен .г"А]а''..ч -'п||'

('

'1еш' ко']!о !]а!.л]!н] !а о!'!..| ]а !'Р1|0:|вя кь\| ге.:1 с.')].:1луг! |\г'1 'и.

8.'!'!ки се ра'в.!^ал!!. н:1!опав]их'! .0 в''|.)0/е!]. 1о!ава .ой въ.кликнал !нёвно: ',тъ, к.то а., сьм;г,ьль)ке-!| ог всичк!! (']гани от вРагове' ьон!о подготвя.] с]п.тг..]:'вог|'оел]а ми. !о..] це ]!.] зся ложара. ко'|о !1е 1а.!Рз6ава' год'-' 32. с'].: гов .'о ! н:1л}! н... б}пно ,'еь.|,.' ,1 се 0!'1Р;!в !'!о1р!о (с до!1а с]!. та}1. '.1е'{ ^а!о !'_ \!']шл ]ча, '1ь.г|0, |(!.|.:'!на. ка]о в!!д'.|' че ко]ь!!!е.! ,1!!'р].г!!,е. насоч.]!.' сге]|1у

^!)!'.)''1а. н!\!ал!! услр\. а ка||а)..1'||е охга}'ява'!!] !!ос: .;"':'.п'б-1:[;,':.]]о града от оло)карявапе' сп|е1.нал, че пай-до6ре за !'ело 1!1е бъ_де да увел]|чи своята войска и да подго1.в]1 вс],!чко необходи[ оза ме'!дуособ|]а война, предл да се пр|1вър!''п :!1обл.|]'|зацпяга}|а

'егион|]те' и сле/1 това той се отправил посРед нощ заед{;|1 сяякол|{о ду1]!п към лагера яа -&1анл]1!!' на лентул и цетег {! навсичкц дРуги' в ч|'я,го решлте"!вост и сь:елост б:1л улерен, 1(ап:_лина възло)к!|л да увел[]чат с вс|{чкп възмо)кн]1 средства сил11_тр н1 па0!!!я1а. ,а у.когя' ..окуше!]це!') спец\ консул,

'' л:'

1о_!то1вя| )би.|.' ва. поч!г!! !] !г)л]! 6.'ч;н.';,' 'р;""ц,'

;,'паж.1ански|с р21м !г,1ш'.

^ (1ч,|ч! !п'' .'.е'] Р\!\!']'|о .1'!]' с,':,'ш9..о'3 от']1!']а.е гол,1\'..вой(к;!с1еь/.|:,]..

!)о. сачия' ,1.!т|''.1и! а р.\ара.! Р-ко.!\о ]г'!]1 0] г';] Ф, '\]] я] | ч о|о']но .'|1с н" Аре;ий. ' а !о ..! аб]'ва'-.

''р';к." ",:'.!нпте жптоли' |{о]]то още ло_раво б]'лп спече.'1ен]1 за каузаг:| н1р1,',!!н!,',1о,!'.'!.:,,!оп!!!об!р|;'1.'|и\0рск|!,|въРшн ! {н.хобе |'а в !_.1 :] -л о] .']. в а|^Р, !г!' т\зн.:;:.] '[.'

'а.о !'овл с!.нало !. !вес'.ьо ч Р,11!. .'е''ат:.. о61,| |(': .:..::тн г :]!1.]'!л]"] {:! врагове н2 о!ёчег'|]о.о. а {. о.'1на |,! е 0)!1 ,!.ое.

.1елен срок. 'о,!!].!ч;не'о

на ио!!]о ]с \]о-.'!! 6е.н:!па-1ь0 д.!:.]-о}_к1

оРьА|ю ь:! о о! з.].] \!ягк. се ,]]6 !!о']в] !.' л]!!'1 .|'о.ъ.]ея1! .]:] у!ла3н|] !!Ре.|оп'.1Ан''.1. осРен ово !.о|з,.1!. о\ |нов|!л- \оч$ли . _1а ..Рове !'!.) !!а0.|."р.

'|а 0о.|ь ]ш|,, .\']. .:1,!,.]а ]]ооь01а, да !!ре.л.'1в.1 (а:ил:::та ,. в'и.к.' ц|.ц.поч _].! )с_!аье-и .'!р!ж,! .а о.Р.нз!. я!!,р!!.!.

с!Рува }]!. 'Р. '!е ло !о3а вге|!е |'и}|.'.а!а -1ьп ::!в!! |е н.!.\'пра.'а в гв1Р!. п.._чевно ! ],с]оян]|е. Ё ,'"ш о.о Ё1'' \](, .(о..!!' 'вс|г|кп зем]] от изток до запад ,били ло|!орен]1 със сл.цата ]!а

оръ}кие'1]о ]| се подчлпявали на Р!!м, а във въ1.рс1шнос'г1.а !1адър)кавата цаРе!'|]1 слоко||ствие ]1 6ога1'ство' яе!!1а. !{олто мно_

зпна смър'|ни счи'!а'' за на;] съществени, се !|а\ ерллп вълрекитова грах(дани, които да ра6отлт упоРпто за собс]вената слглбе]''| и за гибс!!та на д-ьр)кава1а' и дейс]'влтелно въпре|(}|д'вата декРета на сената плко,] от голе!1]!я 6ро'! 3аговорни!1п'съ5'аз|'еп|{ от о6ещашата награда' не разкри.! плановете паз:!говора !! пико{| не на'|]усна'п лагера на катллпна; толковадълбоко бе прон11|(на.|]о злото. |(]ето |{ато пякаква зараза беоо;{ванало ду-{овете на ||овечето от гРа}к1ани'|'е.

37. Безумието 6лло обзело не са!1о он]|') |{оито участву-вал]{ непосредс,'вепо 'в заговора| всичкп плебе!! въо6!це' които

^1еч1аел!! !а дьгжэве!! .|рёв|'.1' о.1обр!)ь, л!!

катллипа. очевидно в случая пле6еите следвалл своя старо6л\а'1, и де|!ствите,1но випаги в дъР)кавата он|'я' ко!гго |{я-м::]т я]]какви| средства, зав1]1кдат на добрите, а превъзнасят ло}]!]!|е граждаяи' ненави)кдат с1'аро]'о [| копнеят за новото|вледствие на това! че са недоволни от своето по!'|о)кенпс' 1е]хелаят да лроФ!епят вс!1чко: те 6езгрлжпо со сдо6пват със"р'!.гва ., ]!репи!ап.!!е ]|'.{ с\|1]оо. || \|р'еж||, гь|! |{з'о ,')'щетата ня| а к,кво да загубп.

Ёо специалпо рип1ск!|ят п.пебс б]ь'1 особено склонел да сехвъ|..|и стремг"!аво в бунтове 'по много причпнп' в Ри!! ка1'ов ч;]оака се стпчалл пРедп вспчко они'' |{о{{то се от.'1пчава.г|1,павред със своята Развратност ]] безочливост, сетпе ов!!я, коп!о 5!!л'! !{Ро!илел!! 1о1о|!]о 6_!||!!!!о о !!, на'ле|'.во'

'! най.

сетне о}|ля, които б}]лп пРокудени ог лоп1а с]| порддл своптепо:1оРпп дела и прес']'ъллен]1я. Фсвен това п1нозина, които с|'с]!с}]{'ня,']и за ]|о6еда1'а на 6ула т: вл:кдал;:, чс от лростп вой}]иця някоп станал;п сенаторт- ]] забогатели до тахава с]'епе]|,че

'клвеели в {{арскл лу](с| всек]| ед}]н от 1'х се вадявал, че

х'то гра6не ор12ж,|е в ръка, ще п1оже да пзвлечс от по6едата(!] подо6яп резултати. оевен това селската п|"1адеж, която чрс]усиления труд на свои1'е ръце едва се !1зхраппала| 6пла прив_ле.]ена в Р]!!! о1'слухове'.е за ]цедрпте раздава'|'|я яа .]аст]пт

'! об1ц(сгвен!| ' р'д.| 1' прс'1поч]|!1''а бе,гг!))\ !^'о '! . |г:1д.к !'|

/(ивот пред своя неблагодаРен тРуд. 'газ]| }1ла-1с)к' ]{акто !!всичк1| останалп се ]|ре1|алвал|! от б€дств1!ето яа д'ьр]!(авата.вто 3ап{о ле 6и трябвало да се учудва\'е. !!е тез!] покваре]|]!!! безпредепно а\|бпц]1озя11 бсдняц!! се грп)(с.]1]! толкова \1алко3а държав1та' ко"']]|ото ]| за ссбс с!|. освен това онпя' на ко!|1о|]обедата на сула б]1.,!а 11роскр1]6'|Ра'а Ро.!!!1|с.1}1[с' о:не!'1!)б(]'атств:1.!а |] {|а\|алпла гра}кдапс]!пте !]Рава, очаквал]{ с подоб;]п нас'гросн'!'

'!зхода на гРа'кда1]с!!ата во'1па. т1ай'сетяе

пс!.){!!' пр!! !. 1'Р)к ш'| .!'! !..кв{'!0 '. (! |'|].'о _ г',''' п !ов.!).х'|. || 'г'||''. !1| .о!!1!'.!,! ".'о6['].. г!.р\о.;!.

в !ър'!апата пред ]{а| 1,]]пяването ]{а с.б.твеното

обпк0овц!п ]о!|]!ц]| (! | !.' Ёр]1., 89)'\'', 77, | съвсом с,1учэ;!пп лпца.

, пРл в.. чс А0п|)|.]03 г п! н ! граж,ано!она гласувапс (|ц5 5!''.эя'!),с]учая !апо)л'я, чс цпп.ро!

510541

'я]ппа' |!!' 6' ]1,

542

ро6, който се сло||ш!аваедповпеме|по с п. ФуР!,'1

. г о !!' Р(чи пр!тив ь :_у циц

шг.]ав''о т'хно[о пле}1е. ц]1церон, ](ато уз'|а., от са]!га :,| ]!аме-ренията !'а затовоРппцпт€.- пред!1псал па п|а1'сп|!ц1]1с л. се1!реструват всяческ]]' че съчувствува'| |!а съза'(.'1я]']]ето. д:1 вля-

а чь1 тго1ц" 'о,о',|',!]!!.]о6рл обеп1а!!{1л !] да попо'(а1' ]1с]!чкп 1с|;'11]я' з3 ]а \1ог]11' ]1!

съберат пай явн]] ул!!к]! 11р0т']в заговоР]]{]111!те.,12. почт!1 ло същото вре\ е в отса\1а.!лп|]с){а !1 в огл]'1-

а"1пи|!ска га.1!]я. 1: ппцепс(.та об"1а.т. п БРутп;] ]] в.\|1у.]||'1избу]|]{а.'|л в!'.1нен!!я. Рабо1аг1] сс със!оя.:|;! в 1'о)1а. че.11!ца1'а.колт.) 1!з)!Ратп.т т)о Рано та}! ](атл'тт:п::. за:;о.;я::.':т] :1| |;".ршат]]о1)о\1'1с.1с]1о !1 оезразс1']но в{пчк! отвс]п1''(: !]1]ез спо]|]е1|о!!]],! сбор]1]ца, чРез ]]ре'!|ся]'ето !|;| ||лпа]|'.е.1!']! 1! о1б]11'!]|'1е 1-

!' ! пг ' !. 1'е ". ' '' ]"' !' 1^. !..|"] !'' ' ! .

г'о !с.. !{ ] а.'..! \.в1!'ге'1на о1];|.]!0ст. прсп)рь] кв]'}!г ]1е]с] цс1ср с1с-1 1!)]]]!.1ллет0' к0е1'.] л])о]]звс.1 въз о[!|ов:] п:) с.01о сс|'?]]с1(.) ]').] 1];о|]

.'1еп],]е. опова.] \1!!1)з!]п| въ'в веР]!гп. съ!цото па!1Рав}:.!:. з!|1а..]п]1йс]!аг,л1;!пга'!]1уреч:).]!о]!тов](ачес1в0.о

о'- !!.1 р.1о . ] ! -] '1)1 |ч ||

4з' ]] 1опа !1рс\1с в Рп[{,псп!у.1 ]1 ос1а'!..1''те вод:1!]п ]1з!] ' !!р.!. '.! ' ..

' ' ..г. '! в:. |" '...

(..

те в'ьз1'о,к]{]] с,!.!]!' !еш]:.1]]' чс ког!1о ](:1г]{.1'!}1{1 1';]]].:]:]е .воЁ'ь] ' "! !1'. !. ''. ]. ! г '!. ' :

.|]уций Бес'!]!я']Рябва д]1 свп!(а п.родпо'го съб]):]1]'|с ]] -|:1 ()1

'!равл о6влнсн!1я срс!|1у 1!овсдеплс1'о на 1]'!цеРо,]. х:'1о Б|'1

бу-'1л ло тоз]1 начпн ]'енав]]с'| ](ь}! до6.1ес]'|'!я копс}:' [.']о !11;

новн!1к за бреп1ето па гРа){.{да!]с)!ата войпа. вс1|ч!!о тов! ;'рл6ва да пос;].|')!!] ]]а ця.'1ат:] остан:1.1] ]1асд !]з :1]го-воР!!]1цлте лРез с.'1е]1па|.1 ]|о]ц' ]а да ;\!отат,1а ]1з; ь.1н')т вь:1|1о;](ената на всек]1 с]1{]я от 1'х за:1ача. Ро.,!']те ]!а ]аговоРп!1ц]].е' слоРсд както се .оворс.!о' б''.]]]1 разп])е]е1е;!]]' ]{а](ю с"1одд

ва: статлллй ]] га6]1я]1;{ с го.1я\! отря;1 '1'|ябв.,]о да ||.).1п.]ля1гРа-1а па два]!адесет спец!!а.1]]о пз6Рап]] шеста едповре|те!!:]о,за да могат в бъркотията да ла1]адпат ло.'1есно консула !1 др]\'-.л1'е лица' срещу |(о|1то сс г01ве"]о по!{у|1]еп1|е. ц€тег т!'!6валода лзвард]| понсула в до}!а ]\1у !] да |!звърш!1 1'а-1 лего в'ьор1')кепо нападеппе. из1те'{ду друглте задач]!' въз.:1о;](е)!|! н:1 раз'.'1лчн11 '']]1ца, ]'а !о]|ош'пте, |(о!]тФ оп1е пс се 6!!.1]] осв0бо]11л]1 о|'в|астта |'а ба]ците сл' повсчето 01'които пр1!!]адле'!(а.1]! к'ь[{знатното със.|1овлс, 6ило вьзложено !1а !!зб1|яг свопте родпте"!п. всРед всео6щия смут, ]]рсдпзв|!кан от ло'.а|пте }! 1{ланетата' заговор]!лц1]те трябвало да се изскубна'г ог града' зада се пР1]с',ьсд]1нят к'ь1! ]{атпл]|па' всред тез]! лРпто']овле]|||яи решен]1я цстег се опла|(ва.ц пос']оянпо от 6езде;1ств!|,]11) +|а

сволте съучастниц|,. то;! казал' че чрез свопте !(олебан[.!я ]|

отлага]|||я те пролус!!ал]! \'пого случап; че !1рп подо6по Рпскуваяо яачлнан}|с са ну)кпп нс .]с'!с|вле. че тойот своя с1'раяа с го'гов зае,1но с }1алко хоРа' ко]]то

'ке"1аят да

5{з

т

\

му по\|огнаг. вьпрек!] 6е1!ейс|в.!Р|о я- (!с|з ||'1|.,е .,1 ! !! в)'рш!:нападение .рещу сена {а. по !!г!!Ро .а .]о|] 6!! ! '!"о6у'11" ! ")..пен чове|(! готов 61{л па вс!!чко ]] ви'кдал в бързятс действиязалога за най_голеп1и \7спехи

44' Алоброгите с'|лася' . лред1,''санието на цяцероп чрезпосредпдчоството на габпнпй ус1анов1!ли връз|(а с останалл'|сзаговорн!!ци. те лоискал!| о1 лентул. цетег, статл.!ий' а с.ьщотъ,] !! от касий писмено клетвено обещан!е' скРепено с псча-та на в.Рьи е_1ин о! т'\! за да мог]! .1а,о предсгавят на(вопт. .ьг|аждаь'.. !]!.аче 3" !|\ ц)'.!о д. 6ь:е ,;от::т; т'г!| по.16у_1яг к[м е'1н! ]о..кова се.'.!0{!с ..ьгна. 3"::тц: ос:,нэ''!'. бе{ _1а по1о:ира! нРщо. {1. !в.!' а ь"с!!!]ооРц.." че в схоро [!Ре\!е '!'_ 6ь'!р 1!"Ро в га'!!лредп пратениците напусяал града. лентул |]злратил заодно.]|ос.|с'1н]!!е няко' с.! ти] во'1 уо.1! !; гр0 оР. .. .1а \|о!,, а.'..ороги{е' 1ге:1и да се ]авьрн-' у .1о\|а

'.'!. .]а скрё!'и. сь!о,а с|!. ка]!']',!на '|ре{ в'а,1]1ни нле;а... |1ри .^г1. ].!.' '!а во'!1угд!.!:Рдно..1,.то до ьа.; !!.!,3. пр\п'..ь. о Б.)..о.. гге1'в' !0долу: "кой съм' знае1ш от оногова, когото съм пзпра1.!]!'! притебе' зам'|сли се лай_сетне в какво бедствепо пол6'кение ъеяам''раш !' |о!'н]]. '|(.'| \].А о6м|!,..| |с|]а4'.!..!:'а {. оно.да! ](оето т]| палагат тво]|те пя1.ерес]|. тъ-рс]| ]1о[{оц от вс1]ч|(]1,дори п от о']ия, ко1'|то са поставе]|и па'!_нлско." 1(ъл: това плс\!4 !ой наре-1|].) д:1 сё {0!!Ё.]в'! ). !ч'] '..1е 1!!]!'с пг. !0р! .!..с'1Р_1 н! о.ен]'ь! е обяв|' 'а в1'.!] |а !1гр']е.!в!).о, {з,д. о|б.1ьскваш о! .ебе с,! роб'| е в 'п!,а е го|о4о в.' ...' |\ое

^ти заповяда. нека волтурцп'] не се бав{1 !] да со лр!!б,1!1л(п

45. 1(огато вс|]чко б1|ло подго'гвено ]| 6л.,1а о1,редсленан^щ-э- в ьо,]]о 1а 6ь1аг ''1!';! '!!' лг" '"|.ш.!'е. ш!.1е|''!:оп.о|'!!.! о.'во1оусн 'з вс'|чч,0]..!!т п]].'рь!].|.. .. оп..1 '..на лрр.о!'||.ё л)ь! !] ва'1ег !'! ! г]'! п ']!!.],!н ']а ,!1 ьа .\\у.'а,!. в!{я \!о!

' '! |. .а ..в! . о6 " ! ! ц'.

лата ]1п1 свита. той обясп]'л !]а пре!ор1!те целта яа в.ь].1ожеяа|а

'1]| .|да!! !] !!}| !.|.п10 .а1||1 '1Ри.. ')..: .о о1ошР! ! !{а

останалото с!]оре;1 о6с1'ояте.1ствата' тс. понс,1(е б]ш'' поен}{)!.плца' устРо1]л!! засада бсз ](а!{ьвто !]:]а 6]1.1о ш\'п |] бъ|'|о'|,!я.кз1о с,г.!з !.о ( !г'.'.. '. | ' . в"]'| ''' о'1 :.'...!. '](ъ}1 п1оста. !{огато лратеппц;:тс засдно с во.11уРц1!!] ]!а6.']п'!'1_"]]1 '1о това п1ясто ]! о[ двсгс стРа!'п !!д |10сга сдн0вРе|1он]!1)се Разддл впк' гали'ге |)азбра.!|! ве]п!га ](аква с ра6от]..а |1 с!1!редал1] псзабавяо на лРстор!!те. во11урц]1й от!]ача.1о о]|ур.-)кава.ц остапалп'|'е ]1 с \!еч в рък] отб.1ъс'!ва.1 връ\.1л!д|ц!{тсвьгх\ !'с'о !.'у)!.!. ! | '!. | оя ^.!' 6'" '. о..1л'те прателпц]!, той отлача;'о д'ьлго [!о"!!].] [|оп:л::;я' с ногото сц]1ознавал' за свос'го спасеп||е1 ]!о в !(рая ]{а к!а!1щата! Разтрепера!'

'! отча'!|' че ще п1о'{е ]1а (1]ас]! л(!1в0та с1'] се предал

па претор1!тс ](ато на ]|епрпя1.е.пи'

544

46. цялото лРоизшеств)|е бпло до.11о)кено чрез вестлтел]'бързо |{а консула. той би,1 о6зет ед|{овРе;!1е11во от го.!е|1]! гРл-)ки и от голяп!а радост. Радвал се' че с разкр|'вавето |а за-говора отечеството е |1з6авеяо от опасностите' но' от другастрана' сетрево'!ел п колебаел ка]{вода правц, с.,]ед 1(ато толховавидни гра1кдани бил|' пзо6л]?чен]1 в най то"|1я11ото лрестъ!1лс_н'|е. то,! съзнавал ясно' че тяхното наказалие пада па пле1]1]]_те !1у като тежко 6реме' а тяхната безпаказаност ще бъдегибелна за дър'{<авата. най_сетне, като се окуражил, той нака_рал да доведа]'прп него лентул, ||етег, €тати"плй и габиний,а също тъй и цепарий от теРацпна, който се готвел вече даотиде ,в Апулия, за да разбувтува робите. всички пезабавпосе явили' а цепарий, който немного предл това бпл пзлязъ;]от дома си'

'!ато узнал за доноса, !.]збяга.1] вън от града. коп_сулът, дър'(е!]ки лентул за ръка, тъ|] като имал лРед впдпреторското му звание, го въвел в сената; той заповядал оста_1{алите заговорн!'!ци да бъдат 3акарапи лод стра)ка в хРап|а*!а съгласисто. та}! то!] свикал сената ]] когато сенатор1|те сесъ6рал!1 в толям 6ро'!, наредил да бъде въвсден волтурци']3аедно с |алските пратев1'цп п заповядал на претора Ф"!ак дадонесе сапдъче']о с п!!с\|:1!э' чо'!то 1ой !ол\''|!! ! ог -га'р]{:!_ците'

46. волтурций 6ил разл]'тав отяосно це.пта на яеговотопътува|{е и отпосно писп!ата; |]ятал]] то каквл 6]!.51| неговитенап!ере|1ия и от какво бил! пРлди3впкаяп те. от'|!ачало то!"1 сеопптал да лъ)ке |' да прикр!е своето участие в затовора' нос.1е:1 ',|ова' \о1а-ю о! с!оа.!'1 ," ]ър'}{|ватл \|у б!'.'!а о6ещзн.,пълна безнахазаност, разкр]1л це;]пя -\од на ра6отата и обяс-н]!л, че {ой 6!!л лрпвлечен къ\{ г]]упата па заговор|]лц]1те отга6иний и целарп{! няколко деяа лредп това л че е осведоменвърх} 1л!овора нР ловече о' !а',].;!']ё :1Рз!ён.11]и: 'ой .ацо 6)!.!слу1]!ал' п то неведнъ)к от га6|'н]'й, че публ],й Автрони1'|, сер-вий сула, луци'] вартунте|'] л \!}!ого други у1аствуват в за_говоРа. това 1]отвърдилп ].! |ал]|те' а лентул, (о'!то улорству'вал в ]върденията сл, че я].]||1о }|е знае' тс у.1пч!!"111]! като л!е"дали съдър)кан|!ето на л'с11ото ]] ]!ато се лозовалп !|а съдър-)канлето 1на речпте' ].оито^то;| л\'а] обпча|! да държп| .г!ент1,л!казали те' твърдял' че (-!]ол'плвс](пте хя1]л]! пРедричалп цар-ската власт на три!!|а корнеллевци: първият от тях бил ци_на' вторият сула, а трет|1ят, помуто б|,!1о определево от съд-бата да 6ъде господар яа Р!']\1, б'л саупят 1'о!}, ленту;]; освентова той твъРдя!1' че настоящата. т. е. двадесетата лод1]на следпо)кара на капитолий',6!]ла }1п1евно гБдината. която трябва,'тоспоред предсказанията яа харусп]]цпте да бъде година яа кър_в]ва !раж 1.'!спа во||на. с.']е'] '^3. 0]].1]' !роче{ен!! ор!!!ин1.1.

я!1те писма на заговорниците |{ с!'|ед като все!(1{ ед1|н от тяхпредварително призцал своя печат' се|]атът по{танов||л лент!-лда бъде лишен о, свое!о звание то,'' как|0 !! дР!|!|!е би.'.цзадържани по.] до\1эшон аг".!. '|; !:] лРнг)л с!!л поверен н1п}6лий лен!у'' (тт'нт'г' ''.о|:.о !о|ава 6;л елил' 1{й": *на |{в!]лт }(орниф|!цп|1, статил]|!; _ ва г. це3ар, га6ини!? _на.А4арк (рас, а цепар!1й, който по времс на бягютвото си 6иларес'гуван ]| върнат в Ри}1, бпл г1оверен на сенатора гне{1 те'ренц!!;].

50. докато се разпс|{ва'п]1 те3!] неща в сена1.а, до!!ато сеопределяла наградата на пратснпц|п.е ,! [|а 'т'!|т волтуРцийза техните точн,| донессния. осво6одопп роб!| 11 ,няколко кллен'т]| на лснт\.л облка',1я,/]|! р!з",1пч!|пте час1т| на града п подстре-|{ава.!!1 заная1ч!1!!те ]] р!]6ите да освободят.[1ептул със силаот арес1'а] освен това те се обр',ьща.!п за помош{]и до вода-чите на тъ.1питс' !{опто бил|! свп1!нал|1 да преди3ви!(ват п]ете)к'в лър)кавата среш!у зал.!дщанс. от {воя с1'ра1на |{етет лзпра_щал куриери до своите роби п освоббжденц1! !{'лп ||олел даооразуват въоръ'кс11 о1'ряд от |!з0ран|| п о!1птнп в дръз](п1'еналален]!я хора' ко]11о да пахлуя1. в къщ:|та' в която сс на_}|ир:].1 той' ](огато ]{0ясу.път узнал за тез]| лРпго1'ов.;енпя. то,:лостзви!'| воснн]1 караул!1' ка!(то това се налагало от о6стоя-телс'гва-|'а' сви](ал ссната п след !(а1о (\ у док.цадвал, постав'!л{]а разгле)кдане въпроса' |(акво тряб3а да се на{!равп с ондяот затоворп!!цп'гс, ко1|то бпли арестувани. не({|{ого след товасенатът г!! признал с 6о.г|||!инство на гласовете за в!!новнп вле1г'в.]я ]а,о !|!' .ре!'!у 0ь|'ж.в |'.. гог!п! д'ц!1\] ю|'!йс.лан' 1о ко|о о се ']о'1 !]а.|!! ].ай_.з'1Ред !! м]!ен]|е!о му' !ьй'като той 6][л веч0 избран за ко!'сул за следната годп'|а' пред-ло'к!].1 да се прп!'!ож]] сп!ърт|]ото на!{азанпе по отношение !!аоч''я. иои]о веч'"п !'ат'|ра'1'| го'т.гг.!ьа' з сьш|о .ь';

'' ло

о ноше!!]!е на л)ш)!'! кас|'й. п\б.|!!| Ф}р!!ш' п,б.1!!!! у.!брен|! {(".!н. Ан!'|'. а'{о 'е б"ла| ] !.1овел]!; вп!!следсгв!!е с'!.1а'; подвлия9пето на Речта на цез1р заяз!!л. че се пр!'съедпнява къ\111пея!]ето на тпберий нерон, !(ойто предло)кил да се 3асилт{воевната охра|'а на гРада] {1редп да се вземе о!(о]|чателно ре-шен};с '| целпят въпрос да се о6съд]| отново. що се отнасяпък до цшар' кога'го дошъ! .яегов]{ят ред и 6!т"'! за111!тан отконс)'!, ':! 1|ло'|'!.. ]о|] пгои !!е'.о с'1ёл!!.'|., ге\

5!. ..Бг:;'.':: ]ор.. ссн!|ор'!' |:о|'о .6.ьжд:||яителен случа||, трябва да се освободя.1.о1 омразата' пРпя'телството' 3лобата п състраданието. '{ухът трулно разлпнаваистината ,гам, гдето са в де'1ств| е подобни чувст.ва' и яикойникога яе |1о)ке едновре[1енно да слух{и на своите страсти ипа овоите ,{птереси. . .

тря6ва л!! следователно тпя хора дада подсилят по тозл .начин 'во{'!с|(ата намалхо. моето п|пение обаче е следното-

516

6ъдат осво6одеп]! я1(атилипа? н,{ на||-- да се копфйскува

ш имуществото !|!1, а сап!!!те те да бъдат затворенл по;1 стража вон}!я п'уялц1!!]л||, които са '!!ай_здраво укрепеп!| и пазен!]. ни'кой няп1а пРаво впоследс',|вие да ]1овд|1га в ссна',]'а ]{!'|и в па'родно1ю събранле въпроса за с!!екчаването на'гяхпата съд6а;който действува срещу тази за6раяа, да бъде о6явен за врагн. -1 ьржа в1 !3 и на о6ц' .''вР !о'0 '] |з '

п."52. когато цезар завърп!]!л Речта си' сепаторите 3апо1|на

лп да гласуваг ед![н след друг в полза г|а сд!|ото или па дРу_го[о лред"1о}кен]1с. но марк порцлй 1(атон' когато му до1|1ълг. !-! !1 ^ап! \]!!' /е!0 ( !. .!р '! .нР. . ! р'' !!р'!6 !'.

'!'{е.1н 'със следно1'о с'ьдъР}канис. ,'^{осто настРоеппе' сенаторп, е'съвсеп1 друго] кога1'о взеп{а пред вид поло)ке]]]|ето' раз}'ер1!те!|:1 зз а '1

| ; ! || о | | ! ! :1 . :) !!!. о! 'чо'. ! !:о';'.о |]!р\|||'.'' '' .ебе ('

п{]!ен].]я1а, ]]зказан!1 от лякол хоРа. 6трува т:л сс' чс ]!!ои'ге |(о_леги разискваха върху наказанието' което заслу)кават хора1'а11(()пто са го1'вл.!1! вой]{а срс]цу свое1'о отечес1во, срещу своптерод]!тел]!, сре]!1у сво]'1с ол1'ари !! родн]1 огн|]ш(]. положенпетообаче вл !]редупре'кдава

'!о скоро да се отбраяява!1е срещу 1е

:,|] хоРа' отко,цкото да разсъ)кдава!]е в'ьрху тях]1ата съдба. 3а_]]{ото др!г|!тс 1!рестъ'пления се пРеследват' |огато се лзвърша'|;а[о оба!с !!е се взе\1а[ !1еркп по о'[во1шеппе на това престъпле

|'. б\). |!]в!р! еРо. чапр]!ьо цо 6о]...!"д 1овад| се пр!]зовават па ]1оп{ощ законите' с,1ед !(ато всднъж градъгбъде 1'Ревзет. ]!а победе]|пте не остава ппцо. |1 тъй аз се о6ръ-!!{зп| в

'\'е'|'о на 6езсмъртнп'ге богове кът: вас' копто сте ценпли

ва!!ите дворци] вашп|'е вллш' вашп'гс ста1'у!| и вап!ите картинипо_в],соко о'г дър){{авата; ако впо )келаете да запазите 1езп 6ла_га, к2квато и да е тях!тата стойпост, ||а копто вие обаче дър)китетол]{ова 1'пого, ако в]!е )келаеге да се отдавате спокойно на! |ово !.'в|'я|, '!!' ([буд6!с ,1 н2;] '.!н. !] .оР}1е[е в Ёъце]е с{3ащитата на дър,кавата. 6ега вече не се касае за н0справедл]{вооб'1дгане с данъц]!! п|'то за о6пдпте' нанесен!1 г|а съюзЁ1иците'н8 за ла11]ата свобода п доРи за )]{лвота ни, |!опто са слох(енп!,а карта... 'на;|_сетпе, сепатор|', а| о !']1а11]е още вРе!1е да сеправят грошки, аз охотно 6пх предоставил на фактите да н'!полравят, тъй като вие ]]е зацитатс с']овата. но ние с11е обкръ_)+(ени от всичк!т странп' катилипа със своята аРп1пя ни е хва-на.т за гуц]ата; дРуги неприятелп се намират в сам|1те градск]|сте]ти, те са дори в сърцето на града; ни!(акви пР!,!готовления ияпкакв1,] решен!1я яе п!о|ат да се запазят в тайна, порадл коетотрябва да се бърза още повече.

вто защо аз [|равя след|{ото пРед.1то)кен!1е: тъй като вслед-ствие ва 6езбо'кн||те замислл на престъпни гра;кдал1, дър}ка-вата о

']з.11о)кена па |!раЁ|на оласност ]] последни'ге' уличени от

показан1]лта ]|а во"1турций и па пратен!{цпте на алоброгите.призпах,! че са зап'ислялп убп!}ства, подпалвачества и друг1{гнусяи }] )кесток|1 злодеяп['я срецу гРа)кданите и отечеството'то тез1], ](оито са напРавпл11 признанпя, да бъда1'предадени спо-

,!

547

ред обичая !]а дедите на сп1ърт, 1!ато че са б11л]1 заловени насамото п1естопрестълленпе.({

53. с;1ед като 1(атон сед]|ал, всичк!] бивтпи консу"'1и' а същотъй п голяп{а част от сенаторште одобрили неговото лред"цо)ке_ние и во1хв:].1!' ' ! .]о нРЁРса.:1 но!овага ']облес]: ругаейки сеедин друг' те се шарпчали поме)кду си стра]ливц1|, а катон на-ричали славе|! ]| вел!]к, постанов!'|ението на се!|ата било изда_дено съгласно . не_ово!о пге1.1ожонио...

55. след като ... сенатът въ3приел 1!нсн!1ето на катон,1(опсулът с}1ет!{ал за най-до6ре да се възполз]ва от тастъпва-яето на нощта' за да не би в с"туча1"1 па за6авя,не да стане пещонеочаквано' то}! заповяда!'! на 1'риу;!|в!|рпте6 да пРпготвят всич-ьо.

^о..!о б!ло !,ро6\од!!\|о |_ с!..!скуц!я!1. лцчно гог! |_]]с]ави !

въоръ'(ена охрана л отве"1т,(ентул в тъ:тницата; същото напра'

вилп с оста]{а"1ите |] преторпте. в тъмницата п|!а едно п1ясто,което се парича тулианум, кое1о се нампра !{еп!ного паляво от\!а!ката .!ь!б] и е в,']"6н..!п пр,1б1и!!]!'.']но н!, 1в'на-1есе'стъпки в зеп1ята. това !ясто е заобш!олеяо от вспчки страппсъс стена' а отгоре е засводепо с дялани камън1]' видът 1{атова }']яс1о вследс',1'в!{е на ['р;-сотилта' тъ!|{и1]ата ]] "!о1пата п{|1

ризма, които цаРят в него, е отвра'гито;'!ен п у)касея. когатолентул бил спуонат та1{, пзпълн!]телите па ул.!авните пр1]съдп'на |{ои'го б]!ла възложена екзекуцията. го уду111п"1!1 с въ)ке. та-ка тозй патриций от с]|авная род на корнелиите'

'ойто по_ра_

яо зае!!ал консулска длъя{ност, на!!ерил кончина, достойна засвоите нрав|'! и постъп]!|1' цетег, статплий, габдний п цепарпйизтърпели същото !|аказание.

56. докато всичко 'гова ставало в Рим, 1(ати"ппна съставплиадрите за два легиояа о! всички ония хора. кои']о

'ой сэмия!

водил и които получил от манлпй, като форпл|рал кохортлтесъо6ра3но с общия 6рой па во]!нлците. €лед това' когато влагера п!у се явява'п|'! доброволцл !!лп ня!(оп от съ!озниците,той ги ра3пределя.{ равно1'ерпо по отделните кохоРтп ]{ по то-зи нач]1п попъ''1нил двата ''-!сглояа до нор]|алните )'}' ефективи,докато в ]начало!о то!] ле Ра3по"'1ага.,! с ловече о1' две х!|лядпду1ш!|. от цялото това число обаче са}{о една чотвъРт 6плавъоръ)кена с 6оево оръ)кпе, докато оста!|алите лосел1] случайнооръ'<ие' а пменно: ")1овнп и ле|{!1 !(опия' а някои дорп заострениколове. 1(огато обаче Антоли|1 започнал да се лрлбли)кава на-че!-|о на войс!(!]те {п, катилипа започнал да се дви)ки със сво-ите сили са!!!о из пла.нинсклте лреходи' като ту се прп6ли)кава.цкъм Рипт, ту тръгва"1 в лосо|(а към га;'1ия л ]не давал на протлв-н!|ка удо6ен случай да в!'|езе в сра1!(ен']е с него. катилина сонадявал' че при яето ще се сте1{ат значителни с]]ли, след като

нсговите съучастници доведат в Ри[| докрай начРнатого ог негодело' в съйо1о време обаче той и^ворлял съдейс.вието на ро_6]1те, които от!{ачало се стичали в неговия лагер в голямо ко'лпчество' като разчитал на силите и размерите на самия заго-вор. а ]аедно с това смягал и като неблагопр]!я'|!!н!ереси. ако.е в}ди. че гой смесва кау]а1а !'а Р]!\]с\! '\ ...дони с ония н3 изояг]ли роои.

57. когато оба.|е в лагера на кати"цина се получило извес'тието' че загюворът з Р|1п{ е разкрит !| че леятул, цетег и дру-гл'ге' за ко]|то аз вече по_горе спо!1енах' били екзекутирани'\!но1ина, кои]о 6]!ли лривлеч.яи да } !:]с!в}ват в 'ражданскатаво;нз ог на,]ежда!а 'а .ра6еАи !! дьр^авРн превра.. се ра,бя_гали, а останал!|те 1(атплина отвел в голеш!п преходи пре3.|Ро!ни !.'анРн.ки }рвч в !ё1!л!'щР]о на пцс!орчя, ]а да може' ::1к по ллан';нск::пе { ь!Рки дл се !оборе '1о з'да']! ийскз га-.'.,!я. в ]1!.ценск,1з обласг се памирал о?.:че (вин:

^1е1ел це-

.'ег '|а!Р.1о .!а 1р,! .'егиона. кой'о пред! олатал. '!е катилина'.0иго сс намррил н0 [я.'!о' ше.ъс]ав]'чмечно !озч план. които!о'(у до изло);их. 3апова. кога':о той у1нал о' 6егьлц'' '1осока'

1а. в ко!"о 'Р дви/кел нрговия1 пго-ивн.|к. бьР,о вд!'гнал лаге_

р].а ! се \]]а!.опи.1 ] по'1но]к].Р о на !ланини1е. о|коде о |\а_

|',',,, 'р"б,',' да се €пуоне по посока къп| [алия. Ёо и Ан_топи'| пе би'1 да;1еч' тъ,! като с голяп1а воЁ!ска и нев'ьзпреплтствуван от н]!|{ого преследвал по една 1|!!ого по равна местностлеприя'1'еля' който б]1л за 6ягство от плав!]н-

отряза]{ от плап1!н!|тс и непрпятелск]1те войс!ш !'! че в рим не_

го;ите запп|слп !1ретър1|слп неуспех, тъй щото не съществувалан']каква надех{да н1!то за бягство, нпто пък за помощ' счел'че пРи тез!! обстояте,'1с[ва на,!_добРе ще б'ьде за пе!о да сиопп1'а щаст1'сто в боя' ]! затова ре1п1|л да в.1езе колкото е възп1ожно по-скоРо в боЁ| с Ан1опи'. Ёто зацо тоЁ: св!{кал во,]н!!_

цптс с1] !1 дър;1(а.1 пред тя1 реч.59. с.1о] ].!'!г 1г:1 !].1]!'!- !: а}:. !!! .ко .п т1 ']!) ] | || ]'_

]'о л.1!.'д:! ' 1о';{е 'ге. !] .6з (!!! !]].' а 'о'. '!л '^ с'рол!

войск]]те п г]! повел падолу къп1 равн]1на1'а, слсд това той далз:!]1овед дз се отстраня',г вс11чкп ](оне' за да уве'(11чп кура7ка на

бойц]]тс, като |{а!1Равп опасността еднаква за всички' п като.л,зъл |,., от копй с::' то|' подредпл во!]ската сп съобразно ссстсството на тсре;;а п съо6разно с ]{ачествата на с''о1гге ефск_

тивп... 1о[т ,',6рил ^'^'андув'.'ето

па дяс|'ото _|(рп'11о !1а ^{а!-.'_1и. а оно'. !' '|чво _ н. е].ь о'|)1:о1 о'Ф';1 :' г '':',:т

го!'( .с!"ь ' 3,,едчо с о.ьо6о |окц'|Р поби " ве1ер.н''1те о! с}_ланск1|те |!олоп'л и засл птясто пРи знамето, което сс с!!!1ятало

за същото, с което сп сду)кел л1арпй във войва1'а пРотпв !(им_

' от с1рана на про1!вника пъ|( га,; Антонп|], който 6!|']| въз_

препятствуван от сдин пристъп от подагра да вземе участие в

6 става ду|!а за тр|чло!'ата '!о!ло]я

!акопто б!..и д!ъя0!] да се гр!)!ат за о\раяатац!ята на осъ-1снл[с на с!ърт'

548

т !ар. 1|]цл!'' сар!|а1е5,на за|ворпте ! за скзоку

549

сра)!е1{!!ето! поверил командуването на войската на своя легатм. петрей' . .

60. петрей, с"1]ед като пзвърп!]|л три)кллв преглед и разуз_наване по отно11]ение на всич|{о' накара"| ,]а се подаде сигнал.а бой чре( 1р],6а и 1аповчдал н,, к0чоР-у!е.]а ьа..ро]ва1 6авно. ![о сьшия пацин цей' !в}ва']:] ! нелрия.ел.к]га во|'ска. когато обаче се лри6ли}кили на та|!ова разстояние един от друг,!е лековъоръ)кен]1те вог,!ници да мога1' да|завържат боя, дветевойскл с гръмки викове се хвърлили една сРещу друга' катоносели !]ред с1вои1'е Ред|!цп 3нап1ената' те захвърлили к0пият]и започнали да действуват с мечове. ветера'яите, спомняйки с'своята някота|лна до6лест, настъпвали о}кесточе|{о в ръкопашеноои срещу !]епр|{ятеля' но и този последвият се съпротивявалбезстратшпо. Битката се водела с най-голяма о'кесточефт. ме'к_ду това катилина' който със своя лековъоРъх(ен отряд бил ви_наги в първите редици, се притпчвал бързо яа по |ощ на бой-ците' които се на!!прали в затруднено поло}кение' и замествалранените със све)ки сили' предви)кдайки всичко и лрижейкисе за вс|1чко и ср!]я(авайки се л]1чно' като'нанасял чести ударияа неприятеля. с едиа дума, той и3пълвявал едновреп1е!тяо.1льжн0.1чге на храбър боец и ]о6ьр !!ьльоводец' пе1ррЁ' в!'ж_.]а?]ьи. че !{а]илина въпреьи очакваяияга ]\|у се сьпротивяваожес.0]Р'о.'!асочил към цея!ъРа .!]а лро{ивни{а претоР{катако\ор!а. ]я извьршила проб]!в в шен1ъра и го',1л\|а час] ог не_п0п{тР.'п с.']е.1 ожРсгочена .опро-!]ва яа ра1личчи мёсга пофроч|а 6!!ла избига' |(а:о привьршили с цРнгьРа. те о!ак}валиот двё с!ран)| флангове!е яа прогивя!1ка. манл,]и и спомена_]ия! офи!еР от Фрзули |алинали' сражавайки сР в !ьрвц!е редици. когато катилина видял. че войска1а м} е ра,]б,1га и чесамо той с малцина още е оцелял, спо!!няйк!! си за свол зна_теп проязход и за 'някогашното си достойвство, се втурнал ощепо-храбро в най_гъстите редове |1а непрлятеля л пад!{ал прон!{-

цццеРон, лъРв^ реч пропв кат!л!яа' 2_7 (със сънращепля)

2' . ' 'по сцла1а на това ло.!аьовлен'1е яа сена!а тоябва.ше веднага да 6ьдеш }6и1. кагил[1на' А !и все още ж|!;ееш |!лри това }{ивееш не за да намал!|11] своята дър3ост' 11о за да яувеличип!' Аз )келая' сенаторп' да 6ъда снизходителен' 1келаяпри такава толяма опас|{ост за дър)кавата да не из!лея(дам не-хаея. но вече еам се упреква!! в бездействие !1 1негод1{ост' имаедин 'стан в италия, ра3поло)кен в тёовините на втруРия, лро_тив'римския народ; расте от ден на ден 6роят на неприятелите,а вие ви)<дате повелителя на то3и стан и во1кда на неприяте-лите да крои ежедяевно въгре в града и дори в.енага гл6елгана дьр}(авала' Ако вече заповядапт. катя..1ина. да 1е хванал луоият' то навяРно це трябва да се боя да яе 6и по_скоРо вспч-

5ю

ки до6ри трая{да!1]! да с1]итат тази моя лостълка за твърде за_къ.сяял;, о;колкото вяво!'1 да ка)(е' це с твърде жестока. обачеаз по и3вества пр,ч]]яа все още не се решавам да '!|аправя то_

ва, което о]давпъ трябваше да 6ъде извършено. тогава найсетне ще бъде1п уб'т, догато вече ве ще 11о)ке да се намери!11кой толкова до;ев, то,1]кова локварвн и толкова подобен]|атебе, коЁто да не при3пае1 че това е станало слраведливо. до_хато и}|а !яко,'' хо}]то ще се ос!1е,'|ява да те защищава' ти ще)!!'вееш' но |]1е )х]1вееш']'ака' както сега )кивееш' обкръ)кев отшоиге !1но!о6Ро{!!], и дРРни с!раж,!. 1а да ае ио}(еш ,]]а се ра1_бу!!!\ваш про!!]в дърАав:]|!а. А с'що ушите и очи!е на мнозиваще те набл:одават л лод{лушзат' без да забележи!], както саправил]| досега.

з. 1,1 напст}'на, катилпна, ва какво ли ще мо)ке1п да се па'дяваш, ако не е в с1,стояв'е вито нощ',га да забули в своя мрактво]]те престъпни събран|'я, нито частният дом да задърх(в- всволте с'еви гласовете на заловорпиците' ако всичко си проби_ва '1ьг навън? про\'еяи своя ночин на ми(лене, повярвай м,{:

за6рави убпйства!а !'.!ожаР]1е: 0твред си хвана!: '1а аас (ало-яот{и от светл'вата всичкп твои замисли' които ти мо)кед] дас}] поипоц'ниш.]аедно с \!оне' [омниш л::, че на 2| октомври!аяв;{ в сена!а. ]е га!! манлий. .!роводник и служи,ел.'на

твои!е прест-н']ления' ще вдигне оръжче в определен ден. кои]о

щял да 6ъде 27 охтоп'ври? нима се 1]злъгах' (а1илвва, не сапто

в га5и голкова значи1елна рабога' !олкова страшна и 1олкова не^'

вероятна. но !] в самия ден - нешо, коего е много ло за чудене|'Аз също казах в свната' 1|е ти сп определил да оъдат изоити

опт|]матя на 28 ох10мври, в който ден мвого видвй гра)+(да11и

по6ягиаха от Рий не то'кова за да се опасят' колкото за даосуетят твоите зам1!слп' нима мо}кеш да откажеш' че ти, о6кРъ'жей от моята стра)ка л бдителност' не мо}ка да се опълчи1дпротив дър)кавата на самия този ден, 1когато заявяваше,че ти въпрек1' замянава|]ето ва останалите все пах си доволсн'че ще уб;ец! час, ко}|то бяхме оста|1али в гРада? А ко.ато сенадява!!]е! че ва 1 лоември ще завземе!1] чрез нощяо яападевиепренесте, не забеляза ли, че тази колон!'|я бе 9ащитева по мояза:повед, € моя стра)ка и с ]!1ои караул, и патрули? ти нищо немо'(еш да извъРшиш' нищо не !'охе|1] да'цредприеме1!]' ви111о

да замисли1д, ноето аз ве само да не чуя, но и да не видя },

4' €помяи си |{ай_сетне заедно с мене онаэи по_яредишванощ и вече ]це ра3береш' че а3 6дя шного по_ревнослно за бла-го1о на дъряава1а, отколхого '1и за нейяа']а гибел' Аз ,вьрдя'че предната нощ си ходил в улицата на жРлезаРи']Р не це ло-вор; със ]ао6икалки в дома ла марк лека и '{е ва сьщототова място са се съ6рали мнозина {ъуча{тници в сьщото това6езумне и лрестьтление' нлма смееш да отрече!ц? 5ащо мъл-чи|д? ще то иэоблича, ако отрече!д; защото аз ви}кдам тук в

!

|

551

сената 1!€колцииа' които са 6ил]{ заедно с тебе. Ф, безсмъртят:богове! де с^е 1намирап{е ние? в какъв град >кивеем, 1(аква 'дър-)кава имаме? тук, тук са в яа{1!ата среда, сенатори, в това най'свещено и 1на1!.авторитетно за целпя свят съвещателно тяло о!те-з!|! които ]1|!сля1,за из6!|ването на всичкш ни и за гибелта наРпм и дорп на целия свят. и аэ, консулът, продължавам да гигледап1 и пита11 за мнението [!п| по дър)кавни рабо1и и тези,които тря6'в'ап1е да-бъдат сеченп с меч, 1не съм гп 1накър[{ил да_

'(ес дума. 1{ тъй' кат!]лпна' тш с!! 6|{л тази нощ у 'цека; разде-.!ил си и,алич нз ч2ст|!' о |Ре_1ел!!л с: кь,1е.:ря6Ё" всечи ]!а .а.

[!ино: и!бра'! с!! !{о'! '!а о.гавиш в Рим, ко.{ да о.] ведеш сь..себе си; разпределил с!! града на час1'и за опо!(аряване; зая-вил си, че п ти вече с!| реш||л да напусне111 града, обаче сиказал, че за\{ипаването т'1 и сега щяло да се за6ави за малковреме' защото аз съп! 6|{л }.пв. и намериха се двама римскиконници, които' за да те осво6одят от тази гр!!)ка' ти обощаха,че през съща!а гази яош' ч!лко преди р0 !.ьцва}е. ще ме )би_я[ в легло']о ми. шо[' каго взше'о със!ани. бР ра>пуснато-, а'узяах всичко това| добре осигурах своя дом с о1]]е по-голямаохра[|а и отстрапих тези' които ти бе изпратил раяо зарантапри мене. !!з да ме поздр:1вч!. ьога1о ]]ойдоха оне{и съ1ц|1с'за кои!о бях ве-е ка]ал лредв1!,!!!олно на мно.']ияа .на!ни мь_же' че ще до''даг около к}в ! вгр\4е -ри мене'

5. понеже това е тъ|1' :овърш,1. !(атилйнэ, онова] което !.и]апочнал: на !усн!] !|а;_(сгнР грЁла! 8рати:е са о1ворени: тРь!чи: огдавнз вё.!Р 1е чака о!{я тво; манл!!рв с:"н зо гвой пове_лител' извед1{ със себе с|1 и всички св0ивсички' то кол!(ото п{о)ке повсче: очисти града! т!'! ще ме осво'бодитп ог голям страх' с1'!1га само \1е>кду ь!епе и тебе да е гРадската стена. ти не мо)кепт повецо да

'{]{веец с нас: това не п{е

') ьРля. не щ( го,воля. не ще 11опусьа' трябв0 да въздадем го-.1ог13 олаго !арно'г |а бс !.{'ьр|.! !.. 6о ове ] н. 1о]и с:!п]!я!л]с;гел |опи!Рр. на;' д||'вь|л' па.'|1.е] .!а 0']! !рад'.,!г!е.отол|{ова [!ъти вече |]збягпахп1е от таз|1 тол|(ова о!врат|]телна.'олпов. с р.ш!а !1 'о' ^ов' гро.,нл Ра !а.- 1а .]ь.!жав!!',,. з_ра'! !

Р1ин 'ове(

!'ё оив:1 |о0л"с'1!.о ]{'!а.1 ч:1 о.. !но. вог!оп|'.об.'а.о н' дь] жав-.!!. Аогз:о : !. |( ,!]'].]н,. 1г'оот;в"'ш1 , с .:..

н. ['.ре. .]')ора'| '' оъ1Рц !:о{.!}'|' .{ 'п !!!щ!шав;1х нё ' .1ьр.

'|авяа о-!ра!|а' а посредствоп1 л]{чпата си 6дптолност- 1(огато

!о. !.рс{ пос'1о.1.!.!.е ко!]!}'л.|:!| ,:6о|'и !.]'.л, д. )г!Р|- |')}1арсово лоле тепё! кон.ула! и съ!ерн!]ци!. .и. .1 осуе-| х !во_ите -престъпнп опи!'!| с помощта на сродствата на пРи'тте,]1итсси, без да се обявп оф!циалпо и3вънредно поло)ке,'пе' на{1 сет-но |(олкото и пъ1'!] да си л{с ]{ападал, с моп сре/]с1'ва съп[ т!! сепротивопоставял, макар !' да в!.]'кдах' че !1оята тпбел е свър_запа с годяп|о нощастпе за дър)|!авата. Ро сега вепе откритонападаш цялата дър)кава; ти обрпча1]1 на ги6ел и разорениехрамове'е !!. 6е<мьр н: :е 6о'ове. град.к|! 'е домове' живо!а

552

яа всичкл гра}кдани и ця]1а и1Алля. и тъй повсже още т{е сеосмелявап! !а извърша това' което бн тря6вало да стои напърво място п което е свойствепо на консудската в!'|аст п ва_

ре!би!е на лред)1ите. це направя оьова. кое|о о-|(ъ]\| с!рогост!-"! .""'1".,]_",:о. но за обйопо 6/а|о е полё]но' 3ашо:о акозапов'да|1 да те убият, цо останс в държавата оста!{алатат!!айка от заговор11иц}|1 ако ли лък напуонеш града, къ"[! коетоотдавн] ве!е ']е т]о)16уж |а\1 _ ше се махнс ог !рада го'{}] 'о_ля|\| и ги6е'1сн за държав3та и.]чег о. гво!! др}!ар]] !(){вомис.1.'л' ка!п.1'!ча1 Ёйч' се коле6аеш !л направиш по моя {а_

повед !ова, {орго ве'Р ср о!'и1ваш' ']а ьа-равиш '1ооговолно:конс\,ль, ]апов!два н] не!р'я|ел' па !!апус!е '.'ада' |]!!3шме: н;ма аа {а|о'ёниР: не ] ! .]з1овя_!в1}!. ао ап0 'е -оп! ']в'!ш

до мене' такъв съвет т]'| давам.6. на1!стина, катил!на, какво ще п{оже да те радва. в на'

,11|!я !оад. в кой1о извьн !э3и 'воя за'оворни'!еска шайка о!..'"';.", \о"а ня^]. '!.кой.

^о;!']о па не се с!рахув' о' !ео''нико;] кой:о }а нс

'" цпа,:) коЁ 6Рл(г

'!а сетреа по,ог !!Р ё

1кигосан въ0ху твоя яиво!? за каво ли бР1']ес',]ие о' часген ха_

р]к1ер не;е !овор!? кое ли необ) {дано Ае'ан! Р 'а нас"1ада

! 6ило дадеч от "1;оите оч', кое ли лрестъплен!1с е б!ло далечнякога от тво|!те ръце !1 кое позорно деян|'1е _ от цялото ти

тяло? на кой лп юно!!!а, (огото сп вплел в свопте 1|одмап1кп на

поквара]з, ь. си поднаслл 1\|е'!' по;]о д! го о1ър1о' !!! кь\! лрс,

';,ллЁнис. ил,1 фак'1-. колго да му осве!ява !о!я {!о сла (осто:1'

с!ие'о? А !!ео'дав)!а' кога!о с \6!;''гво-о н' по_| гР')'|ш !|''|1 с"яена опр''ни своя до! -а !!ов б0]н. не уве1|"].л| !ова п0е_

,',61' 1чц" ;: с дру.о нрврроя!но лрес!ьп ''ние) но 3з го от_

мипавам т'! с уд6волствие се съгласявам да сс преп{ълчи}

за да не се ра36ере някога, че толкова голямо престъпле_!!!!е се е извъ0шило в ]]аша!;] '1ьржава !|ли 1'' е остзпа_.:о !!ед1ка)-ьо. А', о.ми,'звам разо \яв1н'то ьа ше''!!я '|! имо')'

](оето. ка|(то ще лочувствува1п в най_б"1]пзкп'ге дяп' те запла1]]ва'п 1|рс1!инавап{ направо къ1{ това, което нс засяга п!]то чдстг]]]л

тп йшвот, опозореп от 11ороцпте тп, н1!то твопте лшч!1п парпчнп!а1!\ 1нса!!я, бс,.^.'!]п, о'с ог''.' ч

х'.в:!4 ч .|о ^ во э б' 'о.о ч_ в' !1'! .! ,1'!. \\о)"' ! !'!

бъде прлятна светлппата, ]'(оято нп озарява' |1лп въздухът' коп^

то дп;а!е, котато сц 1[верен, че всРед тук пР!състпува!|1]1те яя_

п{а нпто един' |(о]]то да пе знае, че па з1 дскеп1ври в консулству'вапето на леп!1д ]! ту.| сп стоял с оръ)кие на ;!]яс1'ото' т]редназ_

пацепо за събраппе1 1]о с1! пр!]готвпл шайка за )'б|вано на консулитс и първе11щ|ге па дър1кава',га ]1 че на твоето 1!рестъг!лепие'е е поот во','':]в| о не но'.](во о о1|!'1|е ]!л11 '|г'св'1'' а

|11 с ис|о я{1 ои\1.'.''.' н р 'л) А { но .с спир-\! въ_\} !'1'] '!:р''1'вои п!естъп,ения, и то защото са добре известн!1 !1 11ного дру_ги такйва отсетне са |{звър!!епп от тебе: кол!(о пъти си се опит'вал да ме убиеш като народеЁ избрапи](, колко пъти 11ък _

!

1

1,

1

553

като консул! Фт колко твои йапаАент,:я, тъ;| скроени, че да н.\!о] аг да (е и 1бягяа г. едва се отървавах с ня!!ачво 1!ал.(о о-д0 ьпваче на !я.']о!о. ка.]о иоже _1а се кажР| Ё:'що нр,;' ге:_]ав.:да извър111|{!ц и пост!|гне!ц и все пак пе пРестава!п да се олпт_ва|1] и да се 'стрем1!ш къ}! овоята цел! колко пътп т]! е б!;1аи]!ръгната камата о! ръце!е ти! колко път,] !' по няка,хв']сл)!аиносг се е и'п..ь)вала !, ла.]а1а| не.,няя с ка^в]| о0рА''||тя е осветена и на кое бо)кество е обРечена, та тп се струв;' чее лео6ходи!1о да я заб!!ва!! в тялого ва конс\'.],

7. но какъв е твоят }кивот села? Аз впр6не:: така це гово_ря с тебе, та да не изглежда, че съ}| лод6,ден '' '*'р'.', '.,!''вато заслужава11]' а от състрадание' каквото нц най:1!алко !|езаслу'каваш' ти влезе преди малко в сеяата. 1(о!! те поздрав:л:'.т||9т ]оля!'о ч'|ожёс] во' о! .]о1хова ч|!ого|о ]ч п."]л !е',1,!и оли1ки] Ако !ова !|р.е е с',1у.]вало н' н;,<ого о:ирэ'! вдех..чима очакваш об!!дна геч. кога!о .'| пот|'сна| о| на!!_г;ж^]лрисъда на !1ълчанието? 1(ак смятап:, че трябва да товесеЁ!това, че с твоето идване тез]| банки се опразн]|ха и че всичкибивши коисули, ч]{йто )кивот твърде често сп запла1цвал съссмърт' щом седна. остав1|ха тази част от 6анклте незаета ппра!н.? наистина. ако \о!!тР ро6и се бояха от

'"*" й'.]й',,начин. ьакто (е боя! о! ]ебс всички

'вои сьгоаж.1ан|!. 6!|{ ппе_

цеяил. че тря6ва да напусн. собс!вечия с" !.' ц ,1, * "{-'_гаш ли ,а нео6ходимо _1:! напу.ьРш ,ра!а? ']орп а;о бя\ в],.

дял' че не'аслу)коно сьп' ть]| !еАхо .]ало.]о.,Рян

'! !!ад'га !еч огсъгра)(даните си, бих предпочел да се махна от поглёдпте на

: | ра)1цан!' ге си' о!ко.тко'о,1а 6ъда г..]е-{ан . враждебн!! оч'!от всички. А т!!' .!анар ,1 ]а п||.!]наваш в..вое!о !!ре.. ь |но сь._нание, че о]!'разата на всички !(ъ!] тебе е справедлива !| отдаввазаслу)кена, все още се колебаеш да избегнаш пог,педите

'! по]]_със ви.го на 1е.]и' .!ии!о \]ис.]и и ч1вство с/ яа0анил. Ако по_

дитё]чте']и се бяча бояли ог тебе й би^а те мра]ил;' а :и'н.6и могъл по Ри]'ой нач'|н ]а ги } \1и..]ос-|'виш' учсля, б|! с)ма\чал някъде о! очиге и\|. А се1а род,1'ната. ьоя!о е общ ро_ци]Рл на всичкч нц''е !'ра'и т' "е 6ои. и !!рисъждда' .]е ]у о:дълго вре:\1е наса]\] не м !с'!!'ш !а н|!цц .1руго освен 5а ог11е\.6яйггво. Ёе ще л!] 1аче'.ш я';,ото '"они'.! й;;;';".;;;]

чини.]]-на нейяага прись]а] не ше л'! се стрРснец ог нейяа'аси"та] |я се обРъща кь.ц .Рб, ка!илина, л някак си мълчаливоти -оворп: ..(]г няьолко го-1!ни вече не е сганало бе] ]вое.осъдействие ],икакво престълление и 6ез твое у,"ъ';";;;;;позорно деяяие. са11о за !еб е б!!'|о бе,]нака.]аяо и сво6одно ]|з-_о339ч91о на !|нозина !ра'{данп' !]зтезаването и о.раьайето на!'}Р_1-1111":', едияс!вРя с!! бил в сь.!ояние не сато ла пре_яеорегнеш законите и съ.]е6ните следствия. но .]'аже и дэ гл}'зопачаваш и о!меня1д. по-пред!'шн|'!е 1вои дела. макар и дане ояха повосими1 все пак ги пояасях' доколкото моке!' €егаооа!е не грябва да се.1опуска.]а 1!е е с,рах пзцяло само ог

55]

п

11

1:

{

}:

|

!

1

!:

{

!

'гебе; каквото и да се с"11учи' ,1а се 6оя все от ](атил[!на п да{п!ята!!, че но \1о)ке да се поде\1е срещу \'епе нп1(акъв зд|1исъл'коЁ|то да е чужд

'{а твоя'га престъпност.3атова налуснп града

! ме освободп от'гозп стРах! а]!о е пстинс!(1!' за да 1не |се прд_

теснява[1: ако л]] пъ]( е лъ)кл!|в, да престана на1] сетпе да се

боя!"

зАлЁ3 и пРопАдАнв нА РимскАтА РвпуБликА

39. съюзът ие}кду цезар' помпей и крас( ! триумви!ат, 60 г' пр. н. е.)

,4'!ая' гРа,кда!ск,] войпп, ||, 9-|3

9' в това вре\'е помпей' кой'го след похода си срещу мит-рлда'г бил спечёли": голяп:а с]]ава 1| придо6}|л силно влпяние_'

йопскал от сена'га да утвърд}{ раздаван]!ята на земи, ко!!то тои6и ! извършил межд} |]аре!е. ':1инас1и{е и о!делнч!' градове'0т завис1 към по}1пей ло'в.ч..о сена!ори се )!)казал]| против!ова' а най-всче "|1ун5.':' ко::го во'тил в"!]н: срршу \1!!!о]|1а!

още лрРди |]о:'пей '

ё':ор": ]у}!!'!р !) !рР1ос'4в.л ц!!'р!!д,г

"-*.; "",.'.'ошен ла |]оупеи. с}!я|аин]! ]' -а!!] вп[н! '!'воя

.о6ствела заслуг]. !(рас полхропял лукул' по}|!е, ''ък' о61е|

о' негод}вание. ск.'1юч '' сью! с цезап. !'! '_о сР !а1'1е" че'щеподкреп; негова-а (]нд'1да1ура ,а консул. Ф' своя с|рана це_.''р йохир,', незабав"о по\|пе; с !(ра'. ]е'и !р]!ма \1ъже' 1ъо_,)кейки в ръше:е с.! це.)о.(угна-а влас-. !!'пол3,)валч^свояга си

ла] за да ло(!.]!ь:! в'а! \1на ''..]-о1:].

гд'н ис'орик в"рон. който е оп!!сал споразу\!енпето в с]]ецпална книга1 озаглавлл сволэруд ,''|ригл,виё", з' .. .''р::главо !у_1овцце". сена!"г ог 'во"с!6'на !ранел н.довер::" йъ:: цР,аР' п0м1е!! !! к0ас 1! 1а _1']

лолейсгвува на це.ор, }!вьР:'{'1 'а;е'ов нолега'1о д'|ьжРосг[консулсво] луш 1!и Бибул.' 1б. 0едйага с"'тед това между тРиумвирите избухнали разпрли всеки един от тях започнал да се готви за война против ос_

танадите. цезар' обаче, (ойто бил виртуоз в умението сп да со

поес]0ува. дьржал в сенага рочи 'а необ\ол,'!мос-!а ог ецино_

ду|]'::ё, о'пр'Б"в, '1о а_1рес !!а Б!!6у.!' л0!]гуо]ивът на 'е!и Речи бил' че.|ре. своите Ра'зоп!{ гРиумв1ри!е внасч] с\1у! в цялата държава' (а:о услял :'а убе'1и ь,1оул. че тои деи'!витР'1'яо мислл 1ака' це1ар у{! я'1 .]а пос!игяе !ова' !е ьио}л 1апоч_

нал да л0оявява непредпа'ливост. яе се го']ве'] .]а ницо' нитопьк се пйешал ']а какво!о и.:а 6ило. А цезар в съ!цо!о вре'иена6иоал голям боой п0ивьрженици, внасял в сена-а занонопро_екги'в полоа на'бедн;те ёлоеве на населението' раздавал им

зем!!' като ло отно!доние на най_добрат-а земя' осо6ено опазиоколо капуа, която се предвв!(дало да 6ъде завзета от воичкп'

\

1555

1ой предложил да бьце ра.].1елен4 на онРзи хора' кои]о ичаг!ри.деца. по !акьв начин ]_1.зар }сгял да с!| .ь33да:,е огРо\|е1'ооои поивържрн!'ци. 'ьй ка.о.е ока.'ало' че с0чо бащ!!!е в се.ме{1ствата, които и[!ат три деца' възлизали на двадесет х]|ляд!!души. но по]!еже п!но'лн] сенагор,] се обявили про!.!в предло

'кеьия!а на цезар' той' ха!о (е прес!орил Ра сьр]'!.] порад!,{

тяхната несправедл|!вост' напусяал сената и не {о свикал впродьлжение аа цяла |опина' а 'А ябя'вал с реч'! пре.! чородаог ора!орс.{а1а тРиб}!!а на форума. тук

'о[ публ[ 'ьо искал

мнениё-!о на помле,! !! крас о:-о.ьо свои:. ]ак6но !гоек.и. |егп одооряв.лч. а наро.1ь' и_1в:1л да !лас}в3 .ьс ск|.] |] 'од дре_х!]те си късп мечове.

11. сенатът се събирал в доп!а на Бибул, поне)(е нпкой яето св|!квал' пък !| не 6ило възможно само ед'ният от конс!литеда с.ори'гова. €ена:ори:е !!е бил.] в съ( !о.ян/е да лро! !во.ъ.!авя. на цезар Рещо. !'ое!о д:! чоАе д:, сё |авнява ||. негова!зсила и способ]{ос1.и. Б,се пак обаче те пасочплп Бибул да про_тиводейсвува,на |{езаровите за|(онопрое!(ти. [|о т.озг/начин т1ойщял да претърлп неу0пех' по никой |'ямало да мо)ке да го об'винп в бездействие. |1одттткнат от севаторите' Бибул се спусна,'|н. форума. ко:"по |{е.а1' оц. !1ои1насч; ре': пр.ц ':.ро_т! и,_оухнали .лоРовс .. ча. ьп|' о безрод'19. ,3 !очнало вечА гб.ва!.е'хоРа. въор],жРн|! с кэми' чуле'''и фасции!р и огличи1Рлнчте зна-ци на коясулското достой}|ство на Бибул. неколц]!на от 1.рибуните' кои1'о !о заобиколили, 6и!1п раяени- Бибул, 6ез да со см'-! ! о! вс'!чьо гов , с ' оон'ж !л цра!. !! '!]_!,овавална ]-]'р,ар да пР!с'ъ'яг по_бьржр'ьъм дей;!в!,е' ',Ако |з не сьмв .ь.гояни. ]а убс_1! це{0р ]]. по( ! 'лв. спо|ед а.(о|||]|ёвикал !о1. !о.ос сво!!_ с['ьр! цр с]ов р/ вог']) н' о Р)!(ък грях 1! престъпле|{!|е'" Ёеговгтте прлятсли го отвел]' наси-.11 в храу. :'; !Фп'::е ' с.1!о.. ьо':!о ср !11| !г:! ! !.бл!]!!о.и,гра]е!.и'! ь. '!о]|ощ ь!!.он ..о в!\ ,на..1 сое 1!ол!а.3 { сР о0ь"!а'] ср !ьь}! н:!го1. !_1е,э1 :".:о'еоь:|годл1налп на ръце !] ]|зпесл|] от фоРума. тотава 1(атоя се завър_цал тайно по друг път' покачи.1 се о!ново чевръсто на, трибуната и тъ'1 | а']'о |1'|'а!'1о с!!лсъл да се говорп' 3ащото ;;]]1<от:! н| гослу1!]ал вечо, той вика,'1 гРу6о против цезаР, докато но го гРаб_н- _ ] о! !ово !:1 ] .'1е и н' !о !\во]_.]]! !. о{ .]о|''})э. с., ( .опэце. г поокар; | 'во]].с {' хо]!олг'.-!.!! 1о.: н.:пзрз: :т;.'о.:,:,01 .]'!д,е клР вР!о обсш.)!!.!',']' ц-...61о-1 п ' .1] ''. ь с1.1!,тез'] за'(онп за лочп1! вРеп'тепа ]] !]опс*а,;т от сс!{ата п то,] да сезакъ,1!яе в същото. тъ!: като оба.]е мт]озп|1а, в това чпсло ]! ка'тош, сс прот|1вопоставплп срецу 1.оз1] за]!оп' цезаР впесъл в

556

{.'од {аго .аконъ' 6'{л гр!|е! о1 наро'1а'. 'т:.'Ё .о'' вре\!Р е;ин 1овек о! '!аго'!!]1е ]!и 'и!!'! п:: чус

в"'ц'1','к.'' се с;уснал сРс] 'ы1п-1!" !о '! в р))к] а си клпта'

7"."' ", -ь ь"''' ,грэ1;а о' ьчб\''-' ш! [еооь '! |(а-он -а' '[''!';ъ';; ; п;;;; ; "-'.'*' " "у

6и"1а 1а'1рна л!'1!но от пос!у'

;';: "';;";;_ !а ьиьул. г1,,..ата !а {и !''1ор!1я б!'' а '] в ьр'!е

с1,п11!,!_е1ьа. !1о ше{аг сР в'1- (пол))} ва'1 от |!е'' !! да въ'бу_1'!

;;;';;;.

';,;","'

на вР.!'и 6ц ! о! !ож'н '1 ''1с ' !1л пен' чо

';;.-;;*';-.;' б!1л у6иг в ']'вора'

п-в ч]о'!а сь' ''!!| {ат'1

;;.' ; ;', ь.!!_ра''г!!чч ! _1о а']к'! и пгР 1г^']о ,.''!!'ч' а це'6р не

;;;'';;., .'ут', -т' '" вь'ло'!']\ва п' ов1' !:а-о ьа'ва']' !е

;" ;] |'," '6;'

о! оне.'и. !'о!''о 'п боел'! ог негови1ё'1оказания'

й;,;;;;;";'..;,'"',',' ' <рая ч] ц',, ''1''а това' !е

'аро]ъ:;;",:,,'';";;"_'; д" во:ти 6ооо'з лоо''!в Р']!ч\!! спле-н|!' ь'о!1

;;,;;'.;''".";;;; "п '"я^'' :';:ц'''''''"" '| по]о6']о на ча'-'о

;'';';] ;,,'." !',,"'"' '', о6ше'!во'{'! трс'а ' о д!'гжавн ( р]6о у'

Ё]ц!,"1];;;; че сР {а1авял в'е о1|,А '' р:]]с'гедв''|е'о }!э, ']Р.

,"']"' в" ''*'

\]а(ар че гой ]ьр)к]'1 ше'-о':\пна1а вл:1с! в сво!|

Б,*"' '['п

р",,',,'')л ':а пвок:рв' ч^в|| "]кони' ка!о по [о ]|

;;;;; '':;.''';

.]аро'1а на своя споана.' |[езао ' ьшо !ъЁ }1в 'рд''';;;;;'';;;;;;''; .] акговё нз по\|п'{!' ка!''о ц). б!'л !! ооРца.'-

;'< тьл наречените ^онници

по 'во!1о об1цествено лоло_

*"";.' ;#,';];";г;;;Б ""!-' "'"'^1 срна'з 1' наоод'' ьлаг0'!'

]""," ""

' "'"'''бо!а

с!во '. ||, п {\лв]'!е!о на 1анъ'1!!']! '|

';:}'": -',';;;". '! 'р'',.,''''"' ']

','''о"аг''!1 с !о'я\!з

сила ч 'в.1|'5нче .! '1р|'ге)1\аво' , '-р,"''"','",1

роб|!' !а \о '' ' в

това от|!о1шен]]е мотло да се !азч|1та твъРде ;ного' коянт{ците

;;;; ;;;;;;_^;"'"'' сепата ]!а 6ъдат облекчен]'! с част о'г о'г_

н!п!!'] , с']|а. (о.а!о !(онн!!ц.1 е ' ,, !''!]! !'1 |ог шезао] [" !_'{ _

;];;;.;' ''.';";'-" ]{!ж' пов"16 т "ьов!! '' гоР'о 'е !пог !]'

;;;;;;;''';;ъ;,; ;;р!: ц"'ар' п' !' ! ьв на'|''| б':аго:ареа''"

1"'"',""','"."':оли,|''ческэ \ачрвра в !'д'!ов"е на !е1зр!!ан|,'|_'

;: ;;;*,' "";;

гр}п. !е'н ! гривъьжени['!' 'оя-о б'|ла '1о_'илна

", ;;;,;-'". осв.]'':ова цё{:1Р }''ро|]ва'! 'о/'''|що | 1ов на д чи

;;";;;;, ;"._"; '

й' ,"]'6,,'' ' _!'!"]; ! 0а\1х!''е ']а ' чо!!'е

;;'!;;;";;_; "

,;'.*'"' ! !. з!! 1а 1осге|ц!" ра!чо'1|-с' но4б\о'1!'

;;';;;;;;;;;"' 'ой в3е11а''1 пари назае]|' а зрел11щата' уре)к-

,,',' '' "",'.

надминавз.'!! в.]|'|\о 1]д !!!шно ог ']о1ч 04'] л'

;ь.;;-"";' ' ра!ходи и б'!я'\зв!' п '1а'|-||||' г'о :ащо ::а {1г '"о;;".;;,; ,; ;;;.;;" ","

на ш'1а !пий' \а !! тРан'алпи!1с!'а г'1:'"

;";рБ;;;;;';;';; ;;г !од! ни '1 \' п'р'1о! "'в]!1'| \оуанд}'в:)нрто

я- цегип ! '1ег]'о!!а воис(а.

на 0о'1Ро го съЁ'',н'!е ]1ре,]ложеР!'Р' !1ос

*'й'о ,е с" закълнял' се наказвал съ

6\"ни и всичхи останали в упла1ата с|!

т.Ёна'а "*т

клетва; 6и''то.6езполезво да

с]1.|]ата на което о|]зп'спъот. 11а0одните т!1!

по::о1тс:;,:тп нсза6авно :;с_

се правят възра]кен'1я'

.д !! о_ !тар,'!'!!.!. "г''тР '| .!. !о!и1.0, ..а|.в..щ 6 ' _

в6] /Р.' о"'ь|в]|||..". [ лрт::.оут:. !Ф .'"л,:агс!р о.,закриляло Р!мс{ата войска ! поддър'|ало д!сциплив!та в

дао'' касай

"-- ,ц11оР.!<асц' ко\ае[он !!5.-2-| ?. ог Р. е1 !- !оо|! о г н1\ 1. вьзбцт!цп1 |(евРго-агооРа мо.1о 4-оя1 7оа лр0а |очоо ! о' 3на ^о '' 6о..'^ц .'-- 6л'.ьк р"".."'. ". ["ь".'}'.р'""": й;';;;,1:,",|".д0он -\|||зосто! о| ппва (мавя' ло А"|ообчо ч-о .во' о"ц" л.* !/)''"/ о^-/ '7.|#,'!" !:"!!'"Р'|!!"!!;;,1",.ор\|]с \. ооЁовооёщ|.Р ,р.о! в Р'.\

", э.

'"-о"р ё"./р

' 7"6у. '",'' .1'.'.''''"|',,1'ор] |1а о'!' гл.о \!!о -.о1а.. а в1ог!. |ъ. .о\.ц.' А-л\

^о "|1

.е о,-''":': '' 9'. "?!!]",.".. |о!р'щё .' .е . .'ов". в /.оо"'" '. 2оос

^ьаР-ого|з о |Р'|- !о- -|цо ф"к в0 ;;;.,;Ф-копто оо нацц1 оя1] са оце1ел1 соло'21- л/'Б] к],|/1,}}';;.ь.;;;;,^;7'*;"-"^:,.''

"-..

"у* о.|оь.1с \о.\о[.[1о]л.1о

"с Р.." ,а |о'1о о ";"-!';'ъ.:"::::." :.!-^^-|":| о оё.'Ф Ф*!'.вор']. вълоека Р*ор",".;";;-;;;-;;. ,;"""::"::"'"":

-? : ' '::;:"":"ц но!р!фечос(. '

ъ-'.-" ""-;;;;";;;'"; ,.'" '';,:;:; :;дцон

^Фцй къл Р'лската в!аст' коц;.о 1о': &ло..'р1рлв.сво' тр!о ц коцто л! пре4ат оа бьоР обе\!''ве" в г|1оц||.! п. !' а.л..3цето цц е ео'я от аървоРозрРёнцт"

'."."' "" ;. ,;р"".;'.'"-',| ';'';-::::;;

релцолцкв ' рань'я лр'н,|п!,1. тока л.лц'оначе !цс)ц [;,;,:' ' -.,' "";' ,.:

'еон|те эяачцте1яа ант!чна ф1ораоерафа, пцц0щ на.Ръцкц ез!!.'

д!о' (3.!', ххх\'!{. гл 55-58

"^,.'5*^1: '. о.'']] -'1 ! ']о

!.г; ь]; .. пог !'|'. |^г . ! по\!_!е!'] не 1 ') 'ва. 'цо|о де]:: '' !Р .а к!!в! я. в .ь] ' !.!]е. Ро' !! ,1_]]' .о (.! с !, ,,е

эс' поц-1рьж{. |а !]л _вауа|л !|1 пон'' | е.]| ! ! \ |.' ае::''::}1]" до6::е::яка"но о.о''Р!' в. !'!. Р в .ь.'. в.]. .]о1

:]:*:::_:91." ]] !оп.. !е :]|(о Р ! п!:' ье]'!'!'| !(-.' о !! н|.- о. |. .,

т 1.::.|:",' '1пу'Рл .во! !!ело! я е. .| че о е1|,!!!' ше 'Ряб'1а(л очацв:]" ловр'!е .вРр'1а. о1ко':о 'го..'! о,1'.пе!.о.' ]о\1!!яРо1!тю точ р с:ече']Рл н! .воя с]па'а. 6: ..:;, '' с'раь \11 "-.тр]'вало. че хо0а.]1 |.{обцо с. ло.!.опо .ч..1о! !!!! !]срещу непр|!ятелите си. от|(олт{ого да подадат ръка ;:а св6тг:е]ригтсли

||Р .!!уо лог.!!. !ова' !!' гн! ''

:. охг''" . . '';";';повече еяерг}|я и успл]{я, отколкото ]1])]]ятелството' по съ[цо п-оради 1ов1. чё о.! , !. чо!1!о .!е] !.в\ ва ., сРбе .!!' !! он |.. ьо' !одеиг]в'в0 за 1руги.о. ',е !!(!|' вя- Р..!о._1'|а\во

';|о.]о'!!|во:'19_|.х". ]!.! о ь!; Р1н1''в- .коь; в с..у.э'1. '." ..*,;..' ;;.:'_11ет]

\, - др)!'! с']ра!'.. .о!] в ]^]1 !. чр \а.'а а |.,об!1о "е . '|_ч:"| "':_:]9.'-" -а ' о,д.в.| г0е(1!| а.' човек:] !! .!а .1}. по !ре а..1л се издигяР. о.]ко'!(о..0 ]а \ !е.нява .!р-ово.о ::, .::..е. !].

''ч.'-: ]::'.,:..:"р

11| !!о р1)..] ! !!!. 1р!.||!| ']. но !.1ав |о !оРал. !ова,че оня' '\ои']о

н- -о.во1яв. н. ]р\.г]| п:э се т.,_:;:гн" пр':ч.пня_

]някел (дн. извйк) е ва,ксп ел!!ск! .рад в дзлоазп'"{ска туоцпя паи 1очн''ч лр9, '

"1.ро о А..а!.!" '!' и!"'1!"о-]. н' .." ';',;,."]';;.:р4 !1о...!а !а в.!. '!.!{. ' '! .о г.'"в.'| г1..'.) н.';']".'". '

558

Ба по този нач!{н удоволств11е и на другп, а това е полезно п

за самия него, докато пРи издигането му се създава затруднениеи за сам]]я пего,'пък !! за другите...'_ьБ.

тези били съобра>т|ендята' ко|{то карали тотава цезарда 'ле'!е '!! ра:по.'тожен;:е-о н" п0\,пеи : [оас и да !.ч ]9у]|1'са\|ия' го.!'б!'л }беде!'. чР !{Р шс }.!а. да с.ан( мо|ъ ц ое1 тчу'

; ;;;;;. д" не 6с:сър6ява нито еди|{!1я' н1]то друг|!я' той също

не се боял' че като 6е по\1прят' тс 1](е то превъзхо)кдат' защотознаел отл|1чно. че чрез тяхното пр]!я1'е'1ство той ще се 1!здигне

пад другите и че с1|оро след това 1| едп!{1']ят' и друглят 'п1е му

сь_е;с!в!ваг' 1а !'1 !о '|а'1равя ' '_\.о-ьш о с'б^ с |' и |{'|! с_

.]*, .'"?,.'. |б.;о .а''. !:о '-': ''

т"' !! ''г!'{!'н| ой !| !!о_

!1пр|!л л се стараел да гп !]рпв.11ече |(ъп1 себе с!'' Фт своя страна|]очле:: ,' |'г.:". |в!{.!.!!}!!! о' .1| 'н)| .ьо6г .:\е! !!' с..!о'! !л' с'1о_

п:1!\\1ен!!е |'шо\:.е потчр"!!" '|'(!.е'! |'| '' ц''' р {! 'вои!е

].""''"-. п.*петп н! (!{1 'о1;;ова с!'..с !. \0'1'.п.!|не. а, в соцо1 ' врё\|е 'о[ в !)(з .!. '!с } р"с ра !' о'--!л с го"]"_

\|:1 [1о[ц ц че ]!.' :: пр.:.'оо' в| р'е по_'0'!ч!о в1 !' н!1ё'''с ооч'|

д!, нс бь.1' ,в'-е['о: .л'. ц3:;'е:е 'о|! ''' Ра"ва!''е ьа о

се-съ!ози лично с 1'я1. це п'!о)ке с тяхпо с'ьдеЁ!ств1|е да възста-

'!ови л0е.!|!ш !а]:].'|1'оц. ( "с п":' с:; п"''0'''в]'1' '!'не!0ви']'

лро!! .хь] !| Ёог |.'!о 'р!ЁРа.'о 1. '''1'"'1Ф!' 'з,'1 'с']ьа'!и]е'

г!оне:ке 1(рас стоя.ц м;ого по_н!!ско от помпей ! 6пл убеден'че ]1езар Ё !101]зозап да играе го.;1я|'а роля, той сс стре}1ял да.,'

','по;в'1 в 6о061 е-1|!.рр[\ (р]!. ''] 1] !{Р \1о]кР н'|-о ёци_

,''' ,' ,^.''',{я 1а 6ь.1' !о \1ощ'п о- !о то'] Р]''ч{:1'! !!а

',.'"". ," '"

ш'' аь': т' гзвнос'о| ,: ! .!го!!!в]!!!'!' '| 'ог ше \!оже

11.е в! !по'1!\в.! о' .ях!!] о'1] 'я!е,,''во !' !,! 'о'1у'] ] ло'!о']е_

[:'! {оче.'|' 61-,1т. !(рл' дрй' о1 |р.'1|'о !ё пос.'эвл1 '{' 1о 1']'1а']а

ка своята поли1'!!1!а нпто издпгането на сената, нито на ларода'

но лред|! вс!!чко о]9в.. !'ое!о б !.!о в |н'|"ое' !'з н']ово'о л]!чно

п11гъ;е.1во. о' с"ш |.^ сы)бгаж"н] я )ой '' ''рР[|я'1 да 'о\|и'

р!1 севата с парода. без да навлече 1я]!ната непавист върху се-

?" сп, за ла се понравп ' па едпп]1я, п на другпя' доколхо1'о то"

ва б;ло необ\одп\;о, за да сп1ятат 1е. че то{| е пр!1чпната за

;;;";;;-;"";; ','''" ,р1','.''' 6ез да \1огд']' да пРпп]]11]ат обаче яе-

!:! в'|н2'.л 1, .чо||!е '6}'с1е\)!.' 57. така !{ по т!]я прпчпн]1 тр]]п[ата 11ъже се свързалп с

пр1!ятелство поме)кду сп. те ?креп1]лп своя съ]оз с ]!летва и

.|,,,'и г'.под'Р. на управлснпето в дъРжавата' 0т1огава те

се спора1\\]е.1!] го1!ёч1} с'! ! !'о1}! вэ ||' ('1 'ь о' '] '}г онова'1"",! й".{'"',,. ' .'.'о [', б: 'о .те66'о,:'то.,э )' гро;'тво!о !{а

дър'(авата така, както и}' 6!|ло пзгодно' 1(огато те се съ:оз|1лп'

те;'1ите привъРженпци' които ги следвали' се споразумели по-

',"_':ус'' ]

'ол. ',^нор!,ково_1'!во въгш!!'1" вс!'чьо' ка!:вото пс_

ка!и и]вес!чи с':од': ог 6.агора;у:||Р сд )апа'вал'! 'а\'о у

катон ш у он!тя, копто се стреп{ел1| да пзглеждат' че се вдъх-новяват о? съ1'{ите чувства като него, тъ;{ като и3п{ежду хора_

559

та' коптр тогава се занлп1авалп с обществена работа, пп,го единс из1(!'!ючеяие |'а катон не се отличава.|! с пеподкупност |! с "!]лч_(]. т{якои лр1жд.. |. сс .р.};ува1.. о! !ова,кое!о.л.ва.1о. а дру ' ге .-0е^|Рй;и 'ё !а'го1ра,кав1- |!а !(л_!о ]. в]еуРл,] учас !( в _управлсь! ето ! се прочв!! ']| 1ато дос_-ои! !' ].] .о)и обра.,е] но .е ьР по!.з{а..].] пр!! 'ов] .!33,1р,ж.!]|.восг...]ацо.о |е\!.и.е ).и.' !ч 6!ли р..}'1!аг на е-1н1 ']1,(,с.веяаи .р!!1)-1.'.е ..!а лоив !1;.' а ]!. Ра е.1ьа вроден:) _1о;ро-1р|е.,.1-. !то до ка (во положениё до(!рали ра6от!|!е в рим !ри-птата 1|ъ)ке! ко!|то' доколкото било възмо)кно, пРикривалд с;оя!{ле1вен съ]оз. те лравели само онова' което ре1пава||]1{ ло взаип1но съгласпе' но прикрива!'|и това п сл давал!! в|'д. че се н._!1ират във вра)!дебна опозиция ед|!н спря1 о друг, за да мо2(етлхного споразуме.|ие да остане по възп1охност ло'дъл|о неиз_

вест1]о, т. е. дотогава, докато те п{огат да се прлгогвят' ]{а!{тотРя6ва'

40. Аграрният закоя на г. ю. цезар

!пон касцй' кн. ххху]||, |, 1_3

-_ ^[ Ёа с"педната годпна [59 г. пр. н. е-] 1]сзар сс стре*;я,.т

да.пе!е1' р. ,.1оложен'!его на цё"'ч напод' {! ],1 то льв)к]!о'ше '|овР'!. в своо {ависи^!осг. но же. -ейь!| да ! ,г..1е^да, \есе три)ки п за ]1птересите на оптимат!|те' за да пе си навле1]егзхья-. о\ра-1а' |ой повгаРял. !е нё ще направи пре !'.1охен'!р'коего ]а ье бъце о пол,!!.,а !'х. и на'!.1и;а, !о; вне.1 ! ,'!1:1-]"::]',]" пои!о !!сьал 1э ра 'лредсли мАжду н.ро.].. 'ак0н'ко.!го б.!.'1 .ь.гавея !]ьа. че не д0вал . овод ]а ч!|какви ня_га.]ц ! .] .е пре.'ор|!1_ че не (е решав.л ]. го в']е'ё 6е.' съ! !ас;е]о !]л ол1]'\!а]и|с' никоЁ ня!.л по0од !1 ср о-л:1цв] о! не!овъв връзка с тозп 3акон. насе,.1ен!!ето на Р:ттт, ппйто прекоптс-|!1-,! !"|: бил т':авен ]',во0 на бун!ове. се лр,1ов1ва;о хь.'тп).] ! ло.1.'.з р.]бо.]а и пове.]е'о об1ас1!! на и!'а !'|.]' ]о!']о б'._.'] ! !11!)о!""1 я(]!.е1ш.е си. о1чов, .!авал'! ''а.ёлг.|.' то'и ];ьоно.пг)рлва'! сгР']с]ва з:) .ьщес!вув.!не но..\!о :а оьип| ь.о !.'о л!!?е.'.г ае. о.]и!. на во;'на.] !. !!о !! '!а в..!.](!! о.'ан:! )!! .р.71(д]н'..ое1.-',1 !0!].!г'!ява рззчо.]и я.1 1оржава.0. н.!]о .]аг}.Ё ! на ол'тиуаг]!ге: !'агро-ив. !о|] !ава.. на мно !!н. по]е..)]| и'в.тзсг. !-{е,ар

' ро:.ва ! ца по.ялба коу!о в',!]]а].] в !1'лфон ! с у'кл!о.]ен!!е на !(ау.!а!!!!ч 1 о;; "мя:а1.']!_:9::' 'о'"1| гора'1'! плоцооод ]его с ! 'рябла '' ос'"не '.дърд.ва!а). ц.,ар ье !!ск!..] н!!.о с!на о'

'е]!. 'е\' | 1а бь]Ао!че.а с[с.!].']а о! владё"ш!|!е' ч!!.о ')о.1адена о,1ен, у.1.,.новена о' '!и|а.)а 1а поля1ба. ьо .е да 6ь]а! 'зс'ъ,е,'тт л66ро_волно 1. з.лла]ени по сто;чоспа. ф''гурпращ] в цен.орск!!ге.1п.ь].]и. 1о'] казз3л. 'е в '1ьрАавна!з х!1аа .ё н.]!ирали 1но_

чителн!1 суп1!]' произлизащ!{ от 1|.т|ячката, |{оято взе!'| Ёо}'лей, !]

560

от данъц]] ]' палози, установен' по_раяо. п че тез' паР1]' прлдо-

6ити от гоа'(даните с опасност за )кивота п)"]' тря6ва да бъдатизразходв;ни па!( за тях' 1ой не установпл лРе|(а!'!епо ]\]ал'ь](

брой кот:'сар,_з.мле}1ер)'' защото те мо}ке,']п да образуват едпн

в!.т о.'::т' зг,ь'ич. не в!. юч! ! в !е\н!!о 6ро'! л!!ш '' "о! !о ;]' !!

ня\!!.во !|!]:эза'!че. . ь!! ]]'-!'о 'о']ооен |!]оог \о;]{"1

.1., _']рё1! 1в!!кэ ьрдово1с!во. [ой на.зча'::"т -ва'1рсе! ,{ши' -а

д. ''Б:*. ,"'.!а ь'! }ч'](]'!р о в '-з]! о]бо!а '1э '. 1а' .]е на

1ос а !о1я\| ооой гр]А_!!н''' '' !].бр. ! н.й 'го'о!|'|' '||г к;тп!!1:_1ю|и.1 се6е "и. гов. ||ощо 1о.! .ьо6щ'!1 по раьо. ,а ']'! !!е'!1_

гле'{{да| че пред.по'(ен!]ето \{у е пРодпктувапо о'г лпчен 1]нтерес'

! |о|ед соЁг|ве|.|]а '!, .1}\| ] '1о'|е '' !ово"'в !''1 'е с '0в,,' р

6_'''. ','','''.

,' ',::ш'':''ор

!!. р1бо'1[о' 8о в''н ":о ср' че гр

.' ]!ае1 да \'од!| яа по}''с,!, кр1' ') о'] !!|' ']|'6'

:' и |;.] це]ар ''!,.| нРуязвч1| о'нос|!о гова '1гР0 'оАрн|!еи 11'|!о[; 1;е д])'ьзн6,, да отБо!п уста протлв него' то'1 отва']а'']о

про!е.:1 т]редль'кея]]ето в се1;ата, сет!!е, пзвпква!]кп сенаторпте.',''",,о.:;,'ал все(]] ед!]н от тях не !!а]{пра '[птук нещо про

т]]воза{он}]о. !(ато обеп!ава.п, че ако г]я!{о]!у нещо не се \аресва'

'! с ппоп1€н]] . рр11о'|{ев! е!о |!.'1'! '1ор ! ! ов'Р\1 ц' го \|н'!шо)к'|'

Фб цз'"'' п "с '. а ]ов ! "]! ! ]о\!!' вс" |;: 4"':}':1 1' 'о'1'о н'

у,'- 'у"" ' в '.'овог,-. ;'..'' нр.]ово'1на' !]:' т':'о'о г': о'о'''_

Ё;;; ";;'

'; п, _

'" . ] '1 ! Р''1.!'!'|"1 |о'"! 1:1 " ' бе{

.]а обрё''еняв' .''|'!!!\в.. в!на сво1 '!н.'!'!! о1' |о|! ''-'в''-од' ,',:' с :]я.!!!], с]! р)кес! БоР\у ! ' те 'о|о' га' '! ц"'- '?. ',-'.:с.,,-о'''"

в де1!ств|1те,1нъс1 негово'го на]тереяпе)' че с{озп з'кон лс];а да от](ъсне от тя| тъ"!лата п.]а с!{ спече'])] п\1е

вс'!(! \\1 !! 'ь; " ]|е о'ло!в']'1' '1'он: ' 'о с1_

н.вреуР;н^ " '|' в" ]| |'" го о'!обг. в..1'. ]1}'!! 'е '!дово"1'1в.''1|'

с'1,с с''1сдвата позиц!]я: постояняо о0е!]{авалп ва цезар 11а го

под!|Репят! !]о н|]цо яе правел!'], като създава"1]11 }]апразнп 3а_

6'вя!]ия !| отсг|очк]].3. (олкото до }1ар!! ](а_.оп (чове!( !'зо6що б'пагоразумеп'

вр::г н, в. !'а1в,' {|овооьве'1Рн:!',. но .'1!!ш'н-' ', ',!1р'а1:1 ] ! !б" !'

д.,з,,',.- н'\|]'] !о -р!!ро']'1 |]е п|'!{]о6'' !| Р! !'ен'с)' |о|гьц ' ч. н:1п.'{'!а,'! | Р1..о)}е !'!с о ''а шР,1р' !!о !],обшо 1ь|'п'1,,1

1ен!'ь. 1а 'е 'а'1ово'|] \ ь: со|]шно|о по !о)(ен !е !!а ре уо'1]1_

*"!, , ', ," въ']п1'] н]1п!о' без да се съо6разява с пел' !(о'ато

то!] се из]]ззал ло ''з'' на"пв' цезар пмал на}!ерен]1ето' като

пз}]ъ]{}1е като]| от са\|ото заседание. да го в1!'ра в затвоРа'но кагон с най_пъляа готовнос'г позво'1]пл '].а

бъде отведея'

] зае_1но с нс'о 1рь'!а',.' не\1.ло.: б!о)! о! о'|'н!,,1! !е 'е!!Р!о''1'

Ё-;;;ъ; ;; :, их' .т1 'р'' |1етр': в о':ово ' ' ! \"о|'" 'а ш'''!р'е .'|| о'.|вз !грд'! )'о:1ч |!а !!(е-!н]!е'о. 1''| ''']: "]]ре'1''о'!!'|:]\!1_ [ь-1а.в ,!,]вор1 . '.1{оч' о ](о'1!'о!о ''!. ' |рб" ш''зр се 'а_

с!а!]-!.1. вьв',|..- гвоЁо1..1 Р] !(.!1он !! _'з ['|'!!"] сен']!']' ]'а!о

-;, .' ,','" с;._ро:о: . \, в!' нопрзв'!{ 'ь1|!|| ! гос!!о'1аг'| |!а

!}

11

|

+

!

!

*

561

то3п за|(он' та ако нсщо {1е в|| хаРесва' да не го лредлага}[ заоосъ)кда]!е на народа, но 1ъ|] като в]1е не поя(елз\те да се из-.1{ажете предварштелн0, то народът са[1 ще решп.|1

4]. цезап като пълководец

све,понай

- !'ол светон!1| трон1;вп', рооев къ1| 79 ? ' о ц'\11я, къ}! 160 .. от н е.ь',,]ор','оаво\о,-1о['о|овр',!'оьоАор|;|,',о"'ьп',о |-"лерл1о1...с !о'ор |. ]а[ го.!|-Р' лго..-в-о.-т,' ''..1,'|-л||чо- 5' б.--. н-'о со-0'в.|

'оР у!'а .а"\а|цф !.|,|[ | -з;хцво1а Ра !'|1.ро1оР1',\ о "о-.-о ' о'-|сь!о. ц ,Р '- .1- .!\.'''. ]|,-ь". ''.:..з "о

о] о, о.!"'|о1|.го ! вог. Р.' .!] ..! 6..-о.'лр|\:. : --". ')' .'

'ов !.. -?.'о]. сё' 1 .| .о'о,г сол

ц. ! ото /л]\!]| п.!пн]п] ||[-!о1)п п ор

св.то|!', Блограф|я !а цезар' 6; 66

|1".:' . ".'ч', в '! ' |1к;! '! !од| /''!60г.!. во|. \'\..! !{.|]о'|.||е'||.о

''о !.е'оз'!' ч'!']!]е .'сп.1а !1 !1з;]Ръж"1пвост: в дър'(а|{ето с1! с 6о1]ц]]тс 6ил също тъ|!строг. ка!(1'о л сп|1з\одпте!'|ен. то.] б!].1 обачс строг |(ъ1! тя\ нев!'!л-. ! н' !.:1ч.ч]..1Р. . с.'.!о |,! з!. ,,'

''" Ёд".

ра,|т н!б'''пзо. тогава то'1 нагазва'п осо6епо стРо.; ]|арушаване1.о'на воея|{ата д!!сц!!пл'!на- прп това пе определял часа нп1.о запо\ода! н||1о за сра)кен]]ето' а лзлсквал от войнпцпте всекимомент да бъдат готов!] п вн]|\1ате"!но да го сле!ват неза6авнокъдето ]] да 61!ло. често път1{ тог| вдига.] во,]нпцпте с|! в тре_во-а (]п] пР'.' |'яа.,] .о.г.|]!\)но в.]об'10вн'! !! . г.!{н,|.ч.| 1Р|..певр1 'о: :. с'!Р!|"'овч\.шава'!н1 во!.!!]!ш]!ге.. !]Ра. '!! ''!ов:1..- !ог' п]'с'1.''

^., чо"'.'.:ова.б.'о ':,]:]т ;;,.';;;'']'";;пзчезвал от пред очпте ]!}| !] по тоз1! нач1{н удъл]{ава':! походас цел да 1!зп орп онезп от 1я\, копто лзостават назад. в слг!а|"1го!( че )

']-Р.1. чё !Ргов!.!е во! н!]ш.! (.' |' !п..).|шен|1 о' -' \\ове

о!нос]!. {;г!,1 п;' -оо!]!вн'!1а. 1о;! .! о!:ур.'ж.!ва'! н.^]!о ъ!п]!.1!а.' !.' .! н:1!-.|9в/"] .]1.].'.е ц1 ]!е ]г !я.с..я ''

н" д"т:'в. :,::отш преувеличавал л пРпбягв]л прп !ова попя!(ога дор!( до лъ'ка.

42. Бор6ата мехцу цезар и помпей' силите на помпей

|.|й |олой це3@рг!!. юп. -ц.]г !'0о ',1 .. гр ч- Р) ' с.'.4ор"..аё о! о'4.- .]|-

асл"'. '. о'о'гоц|.,.; ьо.1оо.," г!', ,. о.,- о ',,:.-о-г-,",,-'!!1\овоо||!

^о а,гацнця ро6ов!оА"1с\, свчг- ь,о}о'|'

".;,;;;"';'"ь;;;;;";':а ,. ор .' 7.7 в

562

1|

!

1!

у

ц л[теро1!ро. от нс?о са сс запазп]л шц''о ове съч'нена3 лоо н0с.1о1

"зап!скп за га'ска1о войно'' п ,,запасм за .ра!о0нс|.ота во!1цо". и вао .- '' '.ро.!'вро."|! ц.'|].. ''о ?овор|- 3о сРб \! о .!|...' |.ср|1" !о]цт|ч.с'|0 събцтця' в коцто 1о11 е пера, 1върое ва1сна | о1еово11|о Ро'л.в ''3!!'1скп за,Ромаан0|а|а воана" цфор преос1ов1 съ3н0телпо своятобор6а . по.лпей (19 18 е. 11р' н. е.) прео съвре1!ен1!||е не'!|, 1пк ц п|1сооъо.|цпт. ч|тоте))| се е с!!чп-1о прсз вРсл!яо тсз0 съ6пт0'' е ста|а'о пРотп6 цезар .е стрел| всячес\|оа се опРаваое | оо стоёарц от?оворността ва 1еэ1! еъ6ат11я върх!1 пом!|!янц!!те ц те\я|3 вооач'

в ''3олцсгцте 3а ,'го]сБата во/1ц0" цвар оа оо|:оме чсо съ1цност ео-||т!: лохоац' ||опто то1| пРео'пР0с] в п\но|о зе.|!' а чс ръ11овооен!тс ае!:1с1вп| в га111л! |.'|||с Рсз!|!Фп пРсс1еов0п цмпРот6о||1е,'1' 1 с. )'!;!].1т11рт|}е.е|)ск|"

лзз.л, заппс!{п за грал<.:та::спата во;п;а' ]|!..;

4' по}|лег1 бе с;-ставил 9 лег!|о]|а от Р!\!ск|!'гра}(.1авп: 5 о'|!,1т'"1]!я. ||о1!1о то1| п|ехвър'1пл оттам; ед!'!1 стар от ](']лп'{!1я'.6раз}в.]н от два' ко{]то то{| наре](ъл двое]]; едпн от кРит }|

.!1;!кедо!'пя, от бойц]] встеран!' 1!о]1то' освободе||]' от предиш'ч'1те пъл](ово_1ц]1' се 1]астани"1|1 в тез]1 провпвц!|||; два от Азля'1(о11'о сс погр!|'!]]л!1 да н3бере консулът ленту.1. Фсвен товато'! ])аз1|!€:!сл1!л по '|]еглонл под фор[1ата на допъ.|]]|ен]]е то'|я]16Рог| бо;!ц'| от тсса.'1пя. Беотл', Аха,!я п впир; ](ъ11 тя\ тойп1 !!б!1' 6о' ш ! е н" .\! !' Р |.| о.ве| |".|| . с] .он!1 'о ! оч'кяа'|два о'г сп|1]я начело 6ъс сц!1ппон. ](олкото за стрс.'|цп[е' от

бРо|] тр|1 хлляди о1'крпт '!

лакеде}!оп, от понт (€пр;;я :т от дър'<ав]!; праштниц|! две ](охорт!{ от по1]]естсгот]!]{, ко!|н]| 7 хлляд!. от тях 600 га.11! докара'! де]"1отар,;00 _ Ар]1обарзан от {(аладокпя: лрпбли3пте.'1но съ!цпя бро|!,'1а.1 кот!1с от тРак!я п лРа-|'!']л с1|на сп садала; 200 б1!л!1 от]\1акедон!{я. !(омандуванп от РаскупоР, с отлична ддоблест; 500(]т габ]тя!!а!{цпте от АлександР!.]я, гали |1 геР\1анц]!' !(о!то Авългабп'{п,! оставпл та[т пр]] цар []толеттей за охрана; 1'е (]плп до-всден]1 от с|!на нд по] пе]| с флота; 800 той набрал от робп повчари' сво)1 п на 6лпзкито си; 300 дал!] тарко!{дарпй кастор]! домн]!ла{! от галат!.1я, от тях един!,|ят дошъл заедно с тях,:1ругпят прат]1л спна с]1; 200 бплп пратенп от с|]рпя от А1{тпохкоп1агснс1(п' !!о\|уто поп!пей дал голе}{п |1агРади; повече']'о пз-п|е'кду тях бплп (оня!1 стрелцп. тук то,! присъедп!тп.1 даРданцц'6еси! отчаст]| нае\1нпци, отчас11] доб!|тп чРез заповед пл!|разпоре){дане1 а също п{акедояц|]' тесали]!цп п лредстав]!тел|]на останал!!те племсна п дърх{авп [| попълнпл посоченпя от !{аспо горе бро11.

] Бесптс бпзл сдпо отвР(пе те б!]п по{!!нп п!ото п сре'1ното течеп!1е па

56з

1;

43. диктатура на цезар и неговата смърт

светона.1' Блограф!я па цезар, 76' 8|_82

76. ...цезар сп прпсвоил преко!!еРни почести: нес\{еняеп!оконсулство' лостоянна д!тктатура' върховен контрол над нрав_ствеността' освен това прпбав};а на 1'итлата император лред и!1е-то }|у' прякор "баща на отечоството", статуя в поредлцата ста-туарн|' изобра)кевпя па царете' издигнато 1{ясто за сядапе ворхес1'ра'га' Ёо на 1{езар !1 това не п{у стдгало. то,! т]озвол||лсъп{о така да 1!1: се дадат от"цич!1я1 преко}1ерно б''тяскав! и за!ай_високото ло!'!о)коппе' до кое1о !'о)ке да стигне човск, а]!ме!|по з"цат]!о кресло в сенага л в мястото на съдебните заседаппя. през вре[1е на цпр!(овата процесия също такава све_щена |!о.]есн!1ца л носи"'1!!]] за петовото изобра)кен]]е' каквитосе у1!отребява.11п за боговете, олтарп' хра]'ове' п!ясто на праз_ничната трапеза на боговете' собствен )](рец_ф!'|ап1'!н' со6ственако.1ег]1я от };|рецл-лупс!ци п да бъде наречеп с негово пме едия11ссец' ]!ъ:'! 1'ова тря6ва ']а сс добав!], чс вс]|чк]1 почетнп д"'тъ)к_ностп цезар възлагал 11 давал по овой про!звол. третото и чет_върто[о !|онсу;1ство то'! упра'(нявал сап'о }|опп]нално! като сезадово"1]ява.1 с в.:1астта па диктатор' т(оя1'о п!у бпла дадена сдновре11еппо с ]!онсулствата' а освен това през двете годлн|т тойсп па3нач1!л за ]1рпе[тяпц!! по двама |(онсул!1 за тр]!те пос_-'1ед]!п [1есеца' порадп което в проп{е'(дутъчпото време той |]елровс1 ]!!!'(.!(в! ]! .бор!! осве!' |3 !Р.б)ни л'!Р6е]'ск!! е !!'.']и !!

в}1ес1'о лреторп назначавал п!ефект1|, които да здве'(дат презвре1!о на неговото отсъствпе градските ра6отп. ведяъ'( се слу-чл.'1о та]!а' че ](онс}''тъ1.внезапно уп{ря]1 в навечер|{ето на първпянуарп; тогава цезар дал за няколко часа освобод]]лата се по-чет|]а длъ'(ност на едно'.'1пце' което я !]ска!'|о. със съцото своево'']пе п пъ.1|]о лренебрегвапе на обпча!11'е то!! 1|зб1|рд;1 длъ1к-ностнп !-|]!ца за няхолко годп]|п' дал на бшшл десет претоРи1(оясулски от.111|чпя' да!'| на разни лицд, в това ч|,!с"11о п по.!удивигалп' пРаво на гра)кдадство п г!1 пр!,]ел вспч||пте в сепата. ос-вен това цезаР назнач||л свои со6ствени робп да заве'{дат се_че!!ето на п1онетп л съ6прането 1|]а дърх!авпп!е беР!1!1. същота|(а тоЁ! предостав1'л трп1е "'тег|то!!а' кои1'о остав]]л в А:тексан-др!1я, !!а трп'!(ите на своя развратен л!обпмец, с]]н на пегов!тяосвободен роб Руфион, п пак нему поверил тяхяото коман_дуване'

81. предстоящата т!асплствепа сптърт била предсказана нацезар от налълно ясни полич6|'... тез]| поличб!] не \1огл]! да яем}'' поде|}ствуват. чувствува]"|ки се при това не напъдно здрав'тои дълго се колеоаел дал]] да остане у доп]1а с]{ п да отло)кияабе.]язавите от него работл в се!1ата- в | Рая на т{рап1;1ата обдче дец|]\1 Брут то у6ед]|.| да ]|е лп]цава о[ своето лр]!съствие|!ного6ройн!!те сенатор]], копто отдавна го очаква.!]!. ],1 ето

564

при6л{зите.пно след четири часа цезар излязъл от дома си;я;кои от тези, които го срещяали' му подали 6еле)кка с доносза заговора. цезар о6аве сптесил тази беле)кка с други записки'копто дър)кал с лявата сп ръка' като се (ане!'! !1алко по_къс!1о

.1а ги проче1ё. се1нё той лристъ!цл към жергвопр!.ношение п

^''""" ";., тази цел бпли з;клан'' няколко жп'во!н][. гой не \]о'

гьп ;а по-1учи до6ро предзнаменование' но цезар прене6регнал!е!и л0ед\;0ежде;ия на боговете и в.'1л,ъл в куРия1а. прч 1ов|1о; се'г0;с1|ял на !адате'|я сп\рин!. ко!!о го предвардвал от.1а]а!а .,;етнадосе!и 1|арт". и !о и]обличил в льжа' гъй като п)_1\ми!е н, цез!р пегна'есе!'! \{эгт нас!ъпил' 6ез да му се случ; !3.ьво.о ц д; е зло. Б отговор на 1ова с, урин1 ка']ал: '.да,петнадесети март настъпи, но още не е пзтекъл."

82. 1(отато цезар сядал на мястото си' съзаклятниците гозао6икол]1лп' давайки си вид! че ис'!ат да му говорят ло слу)к_б!,, !! ве']на!а тилий кччвьр. който се нагърб,{л с първата ро'.!я. сР пгемес1у.1 "|о_6ли1о у)к под предлог за някаква молоа''!о це'ар ]'} махнал с ръха и с жес1 ло(азал. че отлага раоо_

в0еме' тогава т,{.1!!й !о залов|л за 'огата и за

'""й р'"|"".' (",ар ,з'ика',, ..но това е ве'!е н!силие:' вед_

''''. п!ом .е и{вьр|]!.1. е']!.н о! _1в]\|1т. 6рагя каск' _!'у я]Ре_

. ь.' р;]н] }'а.'ко по_1о']у о1 !рьк.л,!:1. ше{зр хв'|'ал кас\а .а

..о.']!!:!а {!с, ]!. ръ\а!. я пРобол с "' 0л!!а!' пръч!!ша за п!{

сане, като се опи:ал да скочи' но едно друго наРаняванс то

спряло. ],] щом за6еляза.11, че го нападат от всичк|1 страни с

то;п мечове, то1! покр]'|л г;'|авата си с тогата л съцевреп!еннос .]|явата с|'! ръ|!а свали!1 тъ|]ките на търдите си цак до !лезени_тс' |(ато !]с;ал да падпе колкото е възмо'кно по_пРилично' а

с;що да закрие '1

долната част яа тялото с}1. в това полоя<ение

!о,! 6и1 'ро !.!.ан о' лвэ-Р.ё| . гр!! удага '. с_1!о пги ]ьрвото!1]дзл с Р!ан'!е.6е:да прои.несе н|!]о д}\!'. м:1('о

']е ня!(о!] о]]л0:1в..!!1''!р !ой 6!!к!{!1 !:! трь-1к{ н'1 ''у'н1 !я

.. вьр\} чАго \\1р,( Бр).:..и !!! л|.тое 1е-п':'"'' Бе!!уше!'тог] оёт:1пал да лежп няколко часа на същото п{ясто! тъй като1.|'||.|| .' !'э'0"!алг. в кр'. н. кра!ша!, !г!'1'а !рос]|' роб'|го сло)клл!! па посплк!1, прп което едЁ|ата п|у ръка-увпснала, и

! !.!н.с1' , до\1' \1у. с 16рёд }|!Рн!!е!о !а.]е'!]я АР!!!''!'!й и1'меж]у 1ол!:ов] рапи, !о.гу!он!. п' цР'ао. с\!ь0']оьо'Ра сР ок'_зала ;ап{о опая, която }!у била нанессна прп втория удар в гър_

д!!те. съза]!лятн]1ц!!те и!1!а'11и отначало !!амерението да хвърляттл"11ото на убптпя в т1!бър, да конфискуват за хазпата негово-)о иш}ше';во ]! да ун!!щож;! не-ов!!'1е ука '!'

но от-с']оа\ пре_{

<о:су!:,\т оь Ан'о!'й !на'а'1,]и'(а !1 ко!!н!!|]э]а ']!рл1|] !' се

о'гказал1] от това.

}!

}

!

}{.

!

1|.

44. вторият триумвират _ 43 г. лр. н. е. (октавиан' Антонийи лепид)

. дцон касаа' ху|' 5о_56

50. с.1е.] победата [при ,&1утина!' Фктавпан потег.':г:л у>клр0'!]в Ан.оь!]!] ! лел!! 1. !]о ког! о !!,бч|а.1 о г|,)!ен!]ё!о.Антоний не 6ил преследван нт!то от октавиан. зап{от;0ъковод'ството на войната бпло възложено на децим, ]!!!'|о о; децпп',]аш']]о той ьР !!.ка.'] да )н!!цож!! не!!Р.!):-':, н" Фк лв::а:. _.}а

'ова чн!он!![. сле] каг6 .ь6р л. д0ьо !^'] ' ]]огь.!' оше'.е.1!]!А, ..1._1 боя. о'!!шь'1 л1.! "г|е.: :_1' пос'|ед'] !п-. ко!].о с-цо со пго

тивпл да води съ!ласно с поста|'товленисто на сената во|1натав италия. о'гново получил наре)кда|{е да остане на онова п1ясто,чъ]Р|о се нам !рал тогава. сеяа|ори!е пък. \ато у1чали' че|ила:: се пр::сьелин!!.! к!\1 А!{1он;й' :. ка:о,- оЁа-звал о;.г|ел':.; :: ,г!1ш::й план.{. 'Р ,, !е ше се {Р| сье.]]!н'г (ь}! Ангоний,лра!и'1 ::о и}| ка)ка.. че /епубл'!хаг,.ьв(о\] ня!.! нуж.1а 0!тях. А {а _1а нё ои ка1о.,алодозраг нещо '1ошо. ла и1вьрша.|някое лРестъпленле. те по,учили от сената заповед да основа1'трад заедно с ония' които' и3го|{ени ня|(ога от алоброгпте от градвиена на нар6о'!ск"!а пров!!!!ц.!я' се {асел!!.1и пр!! \'1иване!о1а реките Арар и.Родач' и .ъй. като се с.10рл!!' ге !!ос)Ро!!'1 )

лугдун [дн. лиов], носещ яякога наименов;вието лугуд!11 незатова' че а|(о биха ,келали, те не 6и1а могли да пътъг.,:ят сво,|скпте сп за италия (по онова вреп1е 1|остаяовлея|!ята яа сената н'ша'!и н!!к.!Ава сила лро.]!!в ониь. чо.!]о Ра-'1о.]аг!л!! своисна), но.]ащого !!спа.'] ! д! и3ч.!<а- .!зхо_1а на войн'!" с А!!_тоялй, а лрез това вРеме да !!инат |(ато хора' които !'скат да}лодя1 ьа сёна!? ! сьщёвре\.1енно.]] .,атвьрдят по..]оже!]!.ето с''.

5!. във в.оки с1учд{] лР'1|!_! пор,1цал с.!лон 33а гь'!!о!ванег0на.ь!о]а . Ан:о::;:и и ког":о €:п.т:.| с. япул пр} него. .ой не годолуснал ведяага да пРоговаря; обвинил го съп{о така лисменопред сената. за това той лолучил похвала и му бпло възло}ке_}|о воденето ла войната против си"пан. 8лоследствле то:! по съ_ц!|те пР'!ч'!чи не пр!!ел |! Ан-оний. но ! не го о!бл..н.1' а \|упо.воли'] ]а 11ойс]вув1 набл)!,о и да о6цува с негов',!е войни'_ц|'' ;ато самия| !ой не !оворёл с него. щот обаче я0учил. чеАн1они[' вля]ъл в !айно спор'.,}}|енир с о^1ав!]ан' сат]и"г тойсе присъединил къ11 тях двап!ата. марк ювенпций, легатът 1'алепид, когато научил за това' се о]!птал отначало да го от_клон|{ от.това му'намерение' но тъй като не постигяал нищо!се самоу6ил лред очите на войниците. €енатът решил да бъде

|мутина (д!,. модена]' град врозвпад от Боноп!я (дв' Боло!я). втина Брут'

683

север!!а италп', разлоло,Бея па севе-43 г. пР. н. е. Автоп.й обсадил в }1у-

лро'.несег!о в не!ов:] '.Рсг лохв.! !но..1ово. _1а '',у 6ь]е 1!:!|г_я;]а сгзгуя .| ,]п 6ъ_1е по!ребан ча .]ьрж]вн]! рз'но.'х]'. що }Ротнася до лепид,.1!|ахналп статуята ]!у, пзд]!гната на оратор_ск.!а 1ри6}ъа на форуша. о6явили

'о за враг и ]ал !аш!!ли с

войнэ он]!я' .оиго бил'| с {е'о. ако'Ре се о!ре{а] о! не'о в оп_

ределен срок.0све}г това сеяатор1]тё с}тен!|ли об.]еклото сп сБое:тьо :;!': ка]о пре{ {он.у.']с]во!о на ок1ав|]ан !е б!!.']и на]я_на1]' }!']пновре\|е!| йго облекло1. .ро!'!в леп!|1 !| Ан1они!! лр'!_]ова']!! .ц.,р. Бр) . кас!{й !{ сРн. ! по)!ппй. а !ъ; \а!о послед_н,!]е. ка{!о ] ] { г. ! е )к з а .'] о ' трлбвало 1:] се явя г !о!(ьс!|о' !е въ,_лож]].']]| воде.!е-о на !а.]! впйна !1 0](г''в !ан, ']шого '!Р 'н"е',]пза летовата слогодба с онпя хора.

52. з:!това на ду11л ок1ав|'а}' прпел во|!яата ш [!акар че!акара.1 д. |в|!ка. во!!н!1цигс' 1о;] не лР]вел нищо във врь'}!\ас ьгч',! .о не (ацого и\'а'| о6цо _1е.!о. А'н!он]!й. а чре{ чего!, с ле1]]]д (за това го 6!!ло !прочо1! твърде 1|алко гри!(а), а 3а_

\

!1ото вп)<дал тяхната сйла- 1'! чувствувал тях!|ото едпяо]\|1'слпелорад]! род1{пнство!о |]}! |1 нс 1!ол!ел да го !'адвпе със си"!!а. вд-новреп'е!{}]о с това то[| се надявал' че с тяхна по\1ощ 1]1е сеоправп с касий п Брут, члято !ощ била вече твърде]о!'|яма,и йе може да упп1!!ож]1 едпппл с по[!ош1та на другия. по тезппричини то|| дори пРотпв во.]!ята сп с!1азпл спогодбата л се мъ_чёл да ладейст;ува_ от сената

'! народа !|!{лосг за Антопп{| л

лепид. 3а да не даде обаче н1!ко!1у'ловод да подозре за склю-чевата спогод6а' то;1 не налравил са:!! доклад' за да пз}!ол]|!илос1, а потегли'! с во'.ката с!! от Р||м под прёдлог. чР огивада вод; во{1на с |я\. |о.н док !а_1 б'|л напровен о! !{в:::;: ц[о_дий) у'( лично от вегово име с цел да им се даде 6езнаказавост

' право на завръ1цаие' А те трябвало да .п лолучат' след като

сенатът уведоми за това октав]]ан' ко!!то уя< не з!нае.;| нпщо,и след хато той се с "гласи про1ив волята сп. принуден уж о1 вой_

53. |1ре. врег" 1|а .е1!! съб|'1!!л дец!|}| БР). по!ег1!{'] о]_ча''ало, 1; _1а ;од]'вой!!а!я 'ро'т:тв Аа'оп:пп1 !! лРп]ш: !о|] в,е.'за свой съюзяик луцлй планк' пред!|а3начен да стане консулт]рез следната година. когато обаче БРут научил' че срещу не_то е пздадено лостановдение, а он!]я се ло!|!'р]|ли по]!е'кду си'то!:] лоискал да поведе войската против октавиан' но бил изо'ставея от планк, който предт1очел да вземе страната на лепидй Антовий. т6гава децим, като изостав!!л галпя, реп1!'!л да се

улъти пРез илир1,я ]! }1акедонпя пр!1 д1ар( Брут, като излра'}ил яяк6лко бойпи напред, дохато уредя някои текущи рафти.те обаче тре}'ивали яа стра|{ата на октавиан, а л останали-те'след като 6или {'реследвани, бпли прп!|амени от Антояпй и ле'пид. Бру!' изостаьен от своите. попадна"| в р ьцете яа един свойнеприятел и осъден на смърт. понасял те)кко нецас1|'ето с' исе оплаквал' дохато яякой .,1 хелвий Бла3иов. кой1о се отна_сял хъм 1'ето добро]ке,ат€лво като съратв!|к' то 1!одт'к1|ал към

1|

1

1\

667

с1|!ъртта чрез собствФ{ия си пр||мер, като се самоубил предочите !!у.

54. тогава Антонийт п "г[епид оставилп в галия заместнпци'упътил!| се за италпя при октавиан, (ато отведи със себе синай-голямата и най-добрата част на войската. те недостатъчносе доверявал|1 на о|оав!!ан, а и не !|скал1| да представят ра_.ботата така' че дъл)калп нему своята безнаказаност ивръщане' но у)к че те сами и със собствени сили си под_гогв!]л!! ]ова' те съшо.е надявали' че броят н3 техни1е бойцвще принуди октавпаа и оста]|1алите римляни на всичко' каквотопоискат. в такова настРоение те тръгналп къп1 т|ровинцията 1(а-то през приятелска тям област' но пора'1п м!|огочисдеността ]!)кестокостта на войниците на нея била |]ричинена не по_1!ал|(ащета' откол1(ото във време на во&на, октавиан и3лязъл да гипосрещне със сплен отряд войници при Бонония, достатъчнототов да се отбранява срещу |{асилие, в случай че те имат {]а-!1ере!{ие да лри6ягнат до яего. тогава обаче не ста|{ало ну'{дада се употребп оръ)кие срещу тях. те ип1енно' макар и да хра_нели с1]ляа о!1раза един къп! друг' сключили престорено мир испогод6а' тъ|! като имали почти равнш сили и )келаели предивсичко с помощта ва взаимн!! услуги да отмктят на друти сво1!неприятел!|'

55' за преговорите те се събрали'1{е сап!и, а с еднакъв 6рой6ойци на едно островче на оная река' която тече край Б0нон1!я''гака че никой излишен да не мо)ке да се при6ави нито къмедната, ядто към друтата страва. тук те се отстранили далечеот ония' които довелп със себе си, и след като се претърс!|лиедин друг дали яякой ня|!а под мищ'тицата с!{ кама' обсъдилпс тих глас разви въпроси. същността на преговоРите се със_]очла вьв в1а!мна1а кле!ва за 1.!вор!яване н! тя\но]о го.:подство и унищо'(ава||е на враговете. но за да не покажат' чесе стромят към о.ц!!гархия' !{ да не вавлекат с това върху себеси завистта п вра)<дебните замисл]' |'а другите' те се споразу-п1ели тъ;], че официално застават начело на дър)кавата за не1]-ното устройство и управление' разбира се, не завинагп, а залет тодини' ра3поре)кдат се във всичко по свое усмотрение дори6ез да докладват за това на сената и народа; после те Реш|!лпда дават длъжности и други почестп комуто искат' пак почастен път' за да не дават вид' че искат да си присвоят вс!{чкппровинции' на о|тавиая 6ило дадено да управлява стара |1

пова Афр!1ка, сарди|'ия и с!,цилия, на.г[епид _ цяла 1{спания!! г1арбонска гал].|я, на Антоний цяла остапала галия, раз-положена отсам п оттатък Алпите' Ёдна част от нея се гтарича,!а|алия 1огата, защото тя се смятала за по'усмир€на !,! тогававе1]е употребявала цивилно1'о облекло на ри!{ля!{ите. името пъкпа другата част на галия било комата, защото х<ителите натези [{еста в преобладаващото си мнозинство си оставяли дълтпкоси и с това видимо се различавали от другите'

568

56. 1акова )кребие те хвърлили' за да ф|огат сам|| да взе'ма' най_гилни1е провиации ]' да даца! вид пред друг)!]е' че не

се сгремя] да заграбяг вс,1чко. 0овен !ова !Р уговор!!лп помеж_ллу с' да избият яеприя1елите си, иакто и това. че ./!Рпид. които

'!',,а, консу' на мяс'!ото нэ децим Бруг. 1рябва да о)!Ра_

нява Рим и дялата останала итал!]я, а Антони,! и октав1|анда потеглят на лоход против Брут и касй|!. след като скрепи_ли това с клетва' те свикали войпицпте, за да изслушат и зас'Бидетрлств}ва1 и те спогод6ата' ]! се о6ърна..и къ!1 'ях ( реч'съдъ0жащ; онова, коего п|огло да им се сьобщп в една благо_

"й"! ф'р'. и 6ез особен риск. осве!{ гова бойци!е !|а Ан!он!{й

без съйнёние по негово внушение предложили брак между.-дь'щеря!а на Фулвия. жена на Ан!0ний. !\оя!о 'я ичала о'] кло_дия. п окта;иан, ма8ар лоследн!|ят да бил слоден за друга;Фк'т|авиан не се отказал от това, тъй като с}1ятзл, че то не щебьпе лоечка за з,амислен

''1е ол него дРй'гвич гротив Ан!оний:

1олков; ловече' че' как1о ]наел' . ба!ца \1у юлии цезар нчнэ,й_малко не б,'!л в"зпря!! о1 роднинскч'е '!! връ1к!] с !!омпеи'за да изпълни овоите )келания и да де]!ствува против пос-

РимскА импвРия, или т. нАР. пРинципАт(|_!|| в. от н. Ё')

45. Развитие на селското стопанство

в@'о& за селското стопаяство' ]' 6 сл'

6. А в 14талия, напротив' коя земед€лска култуРа' коятое полезна за )кпвота, не се ра1кда и!'|и пък не впРее вел!]колеп_но? кой ечемик да срав1|я с кампанския? (оя лштенттца с онази,която се рах<да в Апулия? 1{ое вппо с фалеРнското? кой зехтинсъс зехти;а, който се пропзве;кда във венафър? пр!| па'-ичиетона това п1но)кество плод]1и дървета' с кот1то е засята италия,не по!]л!]ча л1! тя в същ1тост на !1лодна градияа? нима Фр]',!гил,

.',,1, оь'ип на0 |'] ,'|!.об'л.гв\вада с ло'ч". е почг!'-] по_

ва|ъс|о "'',]о11? йл': пьк Ар:ос. \ой.о сьц!]яг поё нарич1..злаче*|", .,пзо6илствуващ с т1!1еница('? в коя страна от един]оге!'| зе}1я се голучав:1- дАсе! г легн_'1Асе! !с\а в!!но. как{ов '!;ко,1 обл:1.1ч ']а 14та-.г: н!тз мар,{ ка-он в кн!]'з|а с'..з" 'Ро!',)о11 |яа римс<и, !!а0од1'.не 1'::]е гак]: .''-алорим-',, : сё

""р'пн.,: !еч,'.. вкл|о''ен' !'ех]у-Ао !чин [1н' Р'мини|

и о сам:ага с-р]на яа гери1оРията н., пице'| 'и; ''

ко!'!о б'х!Разпределени пъголовно нъ галската войска. на те3и земи па

!

.'

1,

1!\

1 ]огер рамц!а мярка за зешлеяа шощ около ]/. 'е(таР

места ед|!н |опер дава 10 п|еха вияо'.! нп!а не е съ||1о так, и3ъв фавеч.]'й(!.га' 1с\!я. чьде!о 'а1ова о{аро вин.р;!е носяг!!ме!о '.']р'|с.о!]!иц,]' [.:пешонар:'|. ].шо.о !оге]1ь. !ав3 .]0о

|з. на 'вила1а |се_п.лос:о.ан"ьо.о )!\)! н' е! рябва .1- .епре]в!'д!! мяс'о' |], !]оР'о _1]] пг' 6! 4ава |ообска ]] фа\1и.1)!",когато тя е пзморена от работа, глад пл1| горе!{!на, ; къдетотя ц!е д{о'ке най_удоб11о да възставов]1 с]]'!ите сп. като си от-.]ь\нр. колпба|а на в.)л!!А:1 !рябв' 1' ('' нлч''р| !!о. !ото А въ.]|'ожнп -о ол!. !о .1о вра!а!1 н:] с!0.1ан.гво.|о. .а ]а ]!о,{<е |о;да знае ко;| &п]!за и кой |'|злпза л капво носи: това е осо6€новФкЁ|о тап!, където яяма нлкакъв вра1.ар.

16. остав, нп сега да разг!1ед;мс оназп част. която се вам|'ра вън от стопанското и!|ение' защото близката о!(оляост зсъседство с пмен!]ето е от голя}1о значение за преуспяването пазе\4Р:1елието. ус"1ов!!яга'..ьцесгвува!ци в околно.г.]а' кочто е вол !.]ко сьсе_с во с име! !.его' са {сьшо! не:::р:. |с.1е'ва !!1бро_

1е !!' 4 )слов'!я, по!.!о .а .]' 1сн!| в '1рово_1 по.гоР,на стр' 7в - б' пр.|

!8. за |'о6с"а !а ф а м !!'!.: я. [з:оя [пр,"ч","'',' '^.ко'оои е ноооход|!мо.1а и\]э в.елс\ос1опан.,{о!о !!!!е!{ие] 'сръ|(оводи пр!| това от две съобрая!енпя, а ип1енно от точпите

раз]{ер|1 на |]}|е!1|'ето л от вида па отглех{данпте!уг'!: лра .ова 1о; в.е\'. ,а о.нова 1|а.1||нон||те гортт"** ',.1''зята' в едпния случай той дава указа!ия как следва да се съ0ръх(ава една маслинена горичка с площ от 24о югера. като1!казва' че за 1.а!(ава 1ллощ е необходпп1о да |1!!а 1з душп робп:ед]|н' вллпк ]] иеговата жепа, петппта Рабо,гници, три!!а во.|1ова'Рп, 1 магаретар, 1 св|'непас п 1 овпар. 1ой дава ;ис!ена фор-]\!).!а !! {а '1о1е с 11оц о! 100 ю!епа..]а '(оето 1рябва..1о ]а 6;_да- налице-15 1уш!! ооби' а .!1ечно ! вт:лик:: негов,з:а хен;,!0 ])!1и рабоп|и0}1' ! воловар. | \!агаретаР и ] св:пнргас. А €а-зеряа ппше, че за о6ра6отването да п.пощ от 8 !огера е доста'!ъч^!! ед'!н [овек. който . дл|,жРн.1- я пРркопае за 15:н::'вь]]реки че един !огер мо)ке .]а се ггёкопае за 4 ]н !. ]о!! пРед_влжда оце ]3 д!!и в случаи на 1;бо..1яване. ',]ошо,1ьж.]'овно вгеме. л(нос,1 !! !,ехаис.!во. го'ава лиц!]ний' "а!о в1е\1з стано;,'.ще |с1пя\!о !с1и схвацан!!я!. л,]ше: н'!!о едпния!' ял!о пььдгу!и''! о! 1е.,'] авгори не н]| Р ос(авцл досгатъчно ясно лое'_).и.а|!ие. ть;] ка]о ка!о!, !!с,..аше {как!о и би грябва.1о ::; сео]аъва) '|]|е !а увол;.]и\| ,]л!! льк ::а яа}|али:|| про.1орц!!онално|броя на го6ч|е] сьобра !но с е.]но по_]0лямо или по.\!алко п!1е_нцё. гой нр би !ря6в]ло да.включва в числого на ро6и]е ви_лика и виликата' поне'ке а|(о тРябва да обработваш [!ас!-||]ненозасажденче. кое1о е лод 240 ю_ера' ги ]ъй и.ти и!]аче не уожеш

.1а и}|аш 1о_1|аляо ог е.]]'я .в1!.']!|1:' ако ',]'! ль; т|''бв.' ]] о'ра'6о!ваш е]но .1во,{но ,! !!] гро'!!о ]!о_обш!!! ч' |{'!!']р. о^з,' ''ое1!е Р необ\_],1!|]'о .]а !|\!аш ']вач'! !!.']!] ]Р!.'1. в]!'1]!ча | ле-1ов']-

1елго гряб;а ]э.Р )'ве!'!{!ва '1ва !'\!о ''пп!) !'1

рабо!н!!ц1!1е !!.']!! ]!а во.!овар!]те пРолорц'!0.а'1ьо' !а'!а''яР:1'('

го ,''' уве'''_ва''",о н" ра'\|!п''гр на !!\]Рн]!е'о' но || !1о'',1е'|

ното ва;ш лрп условпе, че почвата е еднородна. А}!о оба')е тя (

до такава стьпен неедноро,1на. твърда ]' ]!'1яппнсна' че не п{о'ке

]э се обрабо'в3 навре!' в .а\ьв ''1}']а!] '' ьу;(н| '')но ^ | '-

[|' 1ьь 6оо!] во.1ове. а, с''е:ова.е',!!о !! во,,ова.,!' |!!1!! 'ов' а]ос,авяу настрана фак!.. !' 1(1'он с п 'Р-.!он!''! Р.]!3,

"] :1в!

нёудобн:1 !'нЁе:,:н,'а ччрп'. \а!о е в'Р"] 2']0 югер]' 0гц'п0'!'

','"]'",,., \|ягк.) е цен!)г!!л!а. съ.1ьрА:1шэ 200 |^!Р'а' с''']о_

вателно о'г 240 ]огера бп трябвало да се ]]звад]| една т11сста

час'г от тях! т. е. 40 югера. не в:,'кда! обяче как' ако следваме]й"д,'!.'"""'', ]на (аго'н]. щР чожеч па !]1ва]у\1 |6 ча'] о1 !3::):.: о: !! ро6,;' ако не 'рибавт::: кь! 'я\ в!!'1]!\а !! ви !'х']т']'|[!о се кас;е о62че до онова, коР!о го] ка'ва за пр|надегетте

й6''.'^;;;;.2 не4бхо.]!!уи 'а о6ра6о)в1не!о на '!о'е о' |00

й.ер1, то о. яего','о дуп{п излпза, че '1{о

няко|] л)!а една цен_

|\п;я 'смя'.|о.1ови!]а., о! ^оя']о

(с засява с "о''' а друг!!а]|ь'ов!|на г 1|...']!|ч|{. '', |ой би !Ря6ва.!о !а '1ьР,к!! два,)а вц

л,!на '!

двР вил'!].|!' коего 06аче е {'['с|шн''. [!ора']!| тов" е РРоо_

.чоди||'о .1а прибе1не\| къу дру. .'!о.о6.]_а |0огоршио!!алчо }',]\'''

сляване на ро6::'е оз рз.н'; <а:огор::,т. !{ ]ь^!!о са'е0на ни !рс'лооъчва та;ъв способ' |(ойто е за продпоч]]таде [прел онзг: на1(;гон] ' спо0е-1 €азерна ,а об!аб'!вэнР'о на ё]|'ч ю'еп (а ]л''!"!"ч;!' 44 рабо н:: 'тн:: ьа с1и.{ ра6отн::к. цко о6а'е '., !11'е_

пието на с;зерпа в га!'']'я това вРеме е бл,о достатъчяо' съ-

111ата с 1етка ]{е п!о)ке да се пр||ло)к]' [успешно] къп1 лланпн-на ли!у0!!я по !аььв нач!!н г]! шс 11ожеш да съ_

д!|ш \!яьго ло лесн6 1а 6роя !а роб''!е. койго е н\'Аен' пъч ч ''аоа]меоа на осганалчя иявеятар от земе.1Рлск!' 'Рчпва'

неоохо'|пп::т !а о6ра6огване!о |на ]емяга1. като о6ьонрш вя!!мание на

]ри съцес|венч неща: по ьакьв яа!!!н са ус']0оен!{ съ''еднптеи;ения, ьа,(ви са техн!!гР размери !! о- конъв бро]] Роби |е

-об_пабо!ва всяхо едно о! ]я\ и най'ср1не,1око'1ко ше се лодоорп!.:ли

'"' 'лош'' обрабопваРе-о посоедсгво1! пр!!бавяне'о нлш пък

на\4аляване на едно или ']руго {оли0Фсгво рабогна сила' са\'а_пьь ни лредлага '1ва спогоба 'а о6оабо'ване н')

,"',]'' оп.]та и по;ра/'{ание!о. зе]!'еде.']ц!!!е в най'''аринн!!воемена са се до6чрал!' в 'говече_о.случаи .1о някакв1! !!'вод|] по

п|тя на опитващо!о налучкване. техн!|те .]еца 'а по'титал]|

"{йй'" *"щ., като най-ч,сто и}! подра)кава';|п' ние тРябва да

вършип! и двете неща: |' да подРа}кава!!е па другите' ]] да се

стЁем!]м да прове)кдаме опити' за да следваме не сляпата слу-чайност, а за_да се ръководим от 11звест1!п рационалнг| съо6ра')кения. тъй напр., ако при ловтоРяото преколаввве яа нашпте

1|

- : т

'е' ,еритория1а яа гр' Фвврнция {дн. Фаенша' в северната част ч.!р.,н, и|длпя (по.то{яо Ёмиляя) н. р' Аяе!он.

Б7|

1!

571

лозя яие копаем по_надълбоко или ло-ллитко' отколкото няко|]други хора. ,о 1ова тря6ва да 6оде лродиктувано ог рашдо_нални сьображен!.я. а не да бъде об !(новена прищявка. огтакива рационалнп съо6ра)кения са се ръководел!1 !| онези хора|които започнали да приса'кдат [ашладисват] смоховн}|цитепре'3 лято|о. а не. как]о лреди това _ пре1 пролегта'

!9' 0гяосно о.!зналия селскосгопански чнвен1ар. кой!о сеименува.

''издаващ нечленоразде!'|ви звукове", сазерна п!|ше, че

за о6ра6отването на орва площ от 900 ]огера са достатъвпи двачифта волове, а катон смята, че за 24о югера маслипе1{и на_са)кдения са яеобходими 3 чифта волове. Ако сазерна имаправо. 1о за обрабогвэне!о на !0о югера Р необчод!.м ] чифтволове' Ако ли пт,{ катон е прав _.дин чифг волове.,ига заобработването па 80 югера. Аз о6аче с'ьм на мнение' че витоедно от тези две числа не мо)ке да се пр||лага успешно къмвсякакъв вид почва' но че всяко едно от тях подхо)кда 3а из_вестна почва. известпо е впрочем' че една точва се обра60твапо_лесяо' а друга по-трудно. тъй воловете смогват да разоратнякои поцвп само с голямо .напре)кение на своите спли' катФпри това гл}гът чес.о сР счупва и лалршн,]кьт ос']ав:1 в оран!а.Б':о зашо в о1де.']н !-е имения, доьа!о .ме човац'!. !Рябъа даследваме правилата' уста1{овени от по_рантпн!|те стопа!{и и отсъседите' както и известен опит. катоя казва по_нататък, че заедна масл[1нена плантация с плоц 240 югера са !'еобход!|!!1итри магарета за пренасянето на тора и едно четвърто - за вър'тене на камъка на пресата за зехтин. той добавя, че в еднолозе от 100 |отера е ну'(ен един чифт волове' едпн ч|]фт мага_рета и яай.сетне едно магаре, което да върти -гара|1аната. го_ворейки за тези сечива, издаващи !{ечленораздслнп звуци' 1(а'1он не б,{ трябва]о. ка!о засчга вьлрос., 33] броч !!. до6!1{ь^а.д] цобавя. че негов!!я! 6рой 1рч(,в:1 !1 бь!е с!'едеа до !а,1_необходимото' за да опрост!1 службата на онези оръд]1я на тру-да. кои'|о се грижаг са!ч 'а .ё6Р с!|. '. е' !!" ро6!.]'. в ]овач]]сло |на ра"л,!чн|' видовР до]\!ашнг ,ьиво:н :] овшо:о вьв вси'т_ки случа!] са за лредпочитане пред свипете, и то не само заовези стопанства' които разполатат с па1па, но и за опези! ]<о]!_то не разполагат с та|(ава' 3ащото' ка,1о развъ)кда овце, чове|(п{исли не са!!о за извест!{и изтоди пРи'пабавя].|ето !!а фура*(а'но си правп и сметка' че по тозп нач!]н пто}ке да се сдобпе още

53. €лед като >кетвата се завър1пи' тРябва да се продадеправо1'о ва събпрането на останалите класове от уроя(ая постъряищата ил],| лък сламата да се прибере у доп{а. Ако оста_вал|]те по стърнищата кдасове са редки' а ра6отната Ръка скъ_т1а' по-добре е да се пусне доб|!тъкът, за да ги опасе' поне>кеглавното' за което тря6ва да се дър)к!! смет!(а' е разходите дане надминават пр!|ходите.

572

]!о')!с''з, '!о!!то той с |ось.]'л своя

л!ц1а !он.1|1 .мооероп колу'нела

пцса!е11ят л- ю. !(о'цвла м0вя' п робот|'1 |рез | в' от

Роои в !1спонця' но прекаРа] 11о-2о]я\@та ,|!! 9| *у:::':у!'цч|, о!ё ,ь.о !6о о го -| \ !р ьо !'о воё'!ё-ого|а н,ооч п -о оь]о,офо гР"''о .'о;,'о по0оо! о чл |о'|1\ 'аБ, и.] /","- п" ''л'ло "','''"'

.р]!о 4оо !о\!ов 'зд '"[\о о

в 12 кн|е|!' ко0то са оце-1е.1а оо наа!ц онц.

ко]цме.1а' 3а се,с(ото стопапство' 1 0]з 1вода)

Аз весто слушатт първ!!'ге хора в на11тата дъР'{ава да в!]нят

1\| )е\1я а ! не !']о']оро'1ие, !у ' ' !\1а!а 9 лоозь !'киге'!аа, - г]!_

б|'лна 'а доо::в'::" !!Ррэвно\1рр1!о'!. доуг!| пьк' 'а 1а (\1с\'!

по ня](а|(ъв начин остротата на лзРазеппте от тях оплаквая]';я'

пр!!'1'!сва. 'е.|! пос']е_1]'ц!на опре'1елрн'! !г !ч'! !!' по вага_'го_

р]'з 'лх бтт' а чз}1' орна ]! !!'гоцАна о! о|ро'1]'о о !1)оо!л'' н;

урожа,те през пред!1шните ве!{ове и не бп'1а ловече в състоя_

|йе д' дос'а'я й хората прехраяа със 'воята

ня';оташпа щед_

;;;'- с','п д ге," оё'а... :ра[ ' |;16.т;':: с']'!в!'!'(' 'Р'!! \ора'

|вър.:е::пт: по'то6':и не1ца. се на\!1!оаг !вьр'!! ']я]е'] о' ''!!!н'1

'^. й ,'а,стп,,, ка]! да сп представи}{ това' че пр!!родата' коя-

!о он,,и 1! .!ач./Р ! !9орс!] на св'!'| е _'зр''"] с врч'!о "']о!о0о']']с'е 1 |р:1 'дна

.якаш о' !;']!.]кво !а6о' чв чр о' 6 :п'1о '|'е' ''ашо:о

:!е!:!с'тв1!те",тпо Разу11нпят чо!,е]( ня}'а да повярва, че зе] ята' на

<оято е отреде_на !ъд6ата да прптехава 6о)пестве]!а ]' вечна п1!'|а-

д'.', че '?'з,

зе\1я' която нпе наричап|е об!ца \!а;!](а на вспц}{л

нАща' .а]ова. че !я е раж. а'!!, винаг'!' а шР Рцы'1а '| ^_ан'пре1.,-,"'<о, о:'.':н'^ .'о'обно на (ове\а 'е е'ъ!-'р'!'!'' '\' \1''''1ч'

.е ' р!!'!]!н1!-е 'а !овз се |'оген ! нё в нео.в !о!Рг 'о'1:1 |'_1.].]'ма 6 , ч" по-гкоро ]'.' по..1е']|{ша о| н3ш'|'!! со'с|чРн'] в!!н

Ё;; ;;" -,;;,;;;1'''' о6г.бо в:1него на 'рч1га в 1ь1,е|е !' '!а]нр.о_1 !]!ч и ьай_"оши9 6' наш'!!е !о6и. !о!]|о .е 0 !'а'я |'ь'| ''е !

като съ!цппски палач. А вьв вре]1ената на н'|]]]пте дед11 със зе_

;;;;;; сБ за:тлп:ава.пп на; добр!1те хор]], п то по най-доб_

рпя !]ачлл-' . ' 'и ,'*,' а(о добрпте гра)к'1ан1! тРябва да отбягват вс].ч_

ки спо\1енатп по-горе срелства, ](ато пзлсканото '!\;'1пнарно

из

!!уство, фризьорството, йрофеспята'|а адво!]ат!]те' общественлтеи'гри,

",Ё6"ва'6"япте' т. е' несшраведл;;впте во|1я]!, }1орс1(ата тър_

то Ёия, .': пхв арството, за да уве"'1пчават своето б"||агосъстоян]]е' не

о!1ава я!!:а;во ]0\.о '].я'|ё! ноР!о }'оже ]а 'е ' \|']'а :_ б":1_

;;;;;;; ,;;",'*ь. освРн оор"бо1взнёто '|а зечя1а' 1] ако \о'л"бог,,',з' )аб.'уА. рн!!я'а !] '!) !ан.'ята на яаш1'ге 'ре-ц!] в

Б',' ''"'й"*'"

6лха бплп с;1е.1вапп да)]!е от хора, с'1а6о пос_

ве1'е}п! в теоретично отноше]]по, ст!]га те да 61!ха 6]|;!]] в'1аде''1цп

1 пу6л.й сплвпп' 6]!зъ!! !атРактат върху се!с''ото с1опанство'

на обрабо1'вае\{ата зе]!я по старо\1у' лп!енията 1!1яха да претър_пяват по п{алко загтба' ].ъ|] !{ато усъРдното,прилежа]|]]е на сто-ланпте щеше да ко]|пе}!с11ра в \!ного отношения загубите, прп_ч'!{{ени о1,невежеството. освен 1.ова онез1| хора' ч!]ито пнтерес!|бптха 6илп засег;татл в случая' яе бпха :ке"па/л да бъдат сйта_нп през цел||я сл

'(лво1. за не\а,|ни по отно1пение на своите

собствепп дела п с оп1е ло.о.|я}{о усърдпе'п вн1|кване ъ работа_та о]!ха се с'/р\]' ',|| ]э |. воог съц!!!{а!а н., се !с(о!о ( !о 'ан..]во'( е' а н1|р с.!1!!] ге лгс"ебрР| в |']^ да г:1 {г1Р;о в ][|е .з\ос -ол1е.]носвоп1'е селскп п\1от!1 |! г]е отдава}!е ни]!ашво 3наченле па 1.ова дапо.!: в!!ч !!! в..')].!: н.}|о{: о{ !..].п чов.х. '(о,|!о. \а\а ' ]! 11несведущ'. да бъде лоне м!|ого енерг]!че]!! за да получ|1 ояова'което л|!псва в ]]еговпте позпан]]я. 0бп1(новеяо. апо някой 6ога1'чов.( . ! |1] !.\Рн!'ё о1 ! ]г| 'ц '

!.э !]е!о нч (о|! о| т |! )'ес|во|о'во;'.:".! !! нос|''!' .ог о Р нэ!!_(!'р | на'!_]]]!о_]]"!]' но!,.!0 всъщн{)сг едяа |а!(:!ва Рабо1а ]]з]'с,(в:: не са}|о лозя!н!]я, !]о п\!'|'].'|. г1.'. ф.'..'' .'. .' !:1 \!оя{е ! гон!'

' !!.п!.е.! !'1! !! !р} \ {о ') . гъ': . {л.!о 1у!!!

за 1!,;:(о,] сре,]но за\1о'1!е!! с]о'!а]]пн' ,го той нарел<да на яя!<ойот сво!|1е на]]|]|чар!1 да с1.ане в]|..|п1|' ко.|1.о е пъ.']е{| !|еве'(а поотно|1!енио на ра6отата' ](оято !!(е възглавяв' 1| ръководл; е]о3ащо той вече не е в съ-стояп]]е да 1].1аща е'(едпевен дапъ]( внатур1 | '!е ше ]'о'{Р !!! !'-.!',]!! .!!]'. ч!]{..'.ов '1о\о.!. !!.о.|о.1!вайь!! в '' г!,.е ] !о !! :.| ьР-]]]' р ].!!]')!.1ьв.!:!.|. ]! '1 |..!)к'1 'в,[!.{!птногократно вър\\| тл.:] с ](а](во сра}1но ед]'нодушле е за!{уснатои оставено да 3атъне в забрава ]] !]зра'{да1|е сс.1с](ото сто]]ап'

!о'!в.!! ! ' .. боя. ч. \орз ;1 с' ! ]!.- | .1о!.\! д6г..е'-! н обо]бо в-н6!0.!. .Р}.ч!. !(!]о н1 .! !.:а.],0 !!|Рс]ь!н0]! позоряц!о благоро.]нпл чове]( за1'ятле, ](ато нецо, което няка|(си го сра$!и- }1ного съч]]нен!1я от далечяата дрсвност обаче пт||напо}|!!ят ]] \|е у6еж]ават, че пашп1е предцп са сп!я1.а':1!! !сърд-]|]!те зан!|}:ап']я със се.'1ското стопанство за нещо спавно...

гто вс]|чт(]! нпе стопан!] (както нл упреква ва0ол) оп{е 11оврр\!е!о '{, нзш'! е.]Р1||' и1,]о 1]\вьр',],!.\!Р сьг1.а !' гл'1о!о !..д .риоо |\\'е в г.']1ове. !ге- оч]!'а\!е ']1 .1в! А!]|' рь_1Р1е с||в цлрк0вете п театРп1е 1за да )кест]]к}'л11раме п аплодпрап!с)'0'.:о.!по! '.1 ' рзбог11.|..'] ча

'.в| .|Р|| |о|я|:)...

А .ъ|0) !] |]з']]! о !ош о '.]г:1вос.]овьо сь.!оян !е пгговаРл !|а_пъ!'|но на наш]|я разпуснат ц пз!]е>кеп начпн на )кпвот. ].,1 тя-лото на на!1]ите |{.;|аде'']{]] е тъЁ! !!екуп'аво и отпуснато! 1.а \1[|се струва' че и са]1ата суърт не ще |]о)ке да нап1ери нещо внего' което да лро}!енп п разру!!и, Бо'(е п{о!]| това не са ,вече]]. !''!!ск!!!е ло'о[|]]!' !'1 Ро.'}.!' ьо!]!о се }лр.|жнчвзх] нР реьь'.на'о '.|Р].1во\|.'0в !! р"6о1а ьа, ло'!Р!о ; с.:1.'::чав:!'' с..'своето кре1]ко здраве и с]{ла. те.,1есно понасяха трудностпте въввреме !{а во]1на, |(огато това бе||!е нео6ходип!о, т!й като 6яхапредваРително за{(а.|]епп чрез труда в ]1ирво вРе.\1е п пРедпочи_'!аха в!тнагп селс1(ото населе!|ие пре,1 градското. п6 съш1ат'

571

прпчина п ро6ите, които обработваха зеп1ята: за1'воре||!| задоград!|те на |||!еппята' се с\ ятаха за по'лен]!в1.]' отко.|]кото оне-зи, кои]!) обра6отваха зе} ята въ|| от тях; съ!]1о така !| овсзп'които се маеха под сенк!|те на градовете' отколкото о11ези' коп-то о6работваха по"\ята п ръководеха ра6отите на се!'|с| итс сто-папи. сборпщата на,всек!1 девет дн1'|, както е известно' са 6]|л]]

уредени са\|о на пазар!|ите д::т.т [нундттни], т' е. всекп деветпден. тоз]{ о6пчай е ус1'ановен затова' за да могат хората от се-лата да се за]1]!мават със сво1|те работи в града не повече отедпн ден на всекп девет днп' а остана!'|ото врсп'1е да лосвещаватна грих(]1 за се.!ското стопанство- в ония далечни вре1'ена. ](ак-1'о вече !(азах!!е по'горс' първпте хора в дъР)кавата )кивеехап' сё.1.!г. ] !.о! .|о с зва''о 'ео!]\' !|.\!о . а !'е ''в|{к'. сьв.ш' н1ена общественлтс работ!1! '|е бил11 покапва!!]! в сената от ссл-скпте с]{ ]]}]ен]|я. затова онез11' !(оиго ги св1{квал]?' се паРпчали.3]1атоРп!'г. е' бъ!зоходнп пътницп, !!лп куриерп' ' '

. . , А не б]|ва впрочеп1 да се учудва|1е, чс в !]ашл д11п се е.ъзда;о п )'1'върдило разпростра!1епото павРед пт]{елие' чс сел-ското стопанство е '.!!ръсна работа" и че то е едло зани!1анпе.за което не са ну)кнп учен!!е' н|]то пъ1( ука3анията на няка]!ъвспецпдлен оъ|(оводите.п. Аз обаче, !{ато разглеждап1 тоз! пРед_п!ет в неговпя цялосте|] обхва1'нато ]]якакво огроп|но тяло, раз-ч.1еиявай1!п \1пслено раз.|!}шн11те 1таетп, от ко|'!то то е съставено,както и !(ато проп{исляп1 6роя па отде"\н|]те по-малкп неговичаст]', впнаг]| пзпптвап| стра'а' че смъртта ще мс !'!зпревари'пРед'| да съ!!! с!1ог!!а"'1 да се запозная с всички клоповс на уни'версалната !!аука за селс'|ото олзп чов€к, !|ойто)келае да з'явп, че е постигнал с'ьвършевство в нея, трябва давнпкне дъ.1бо1(о в същината ]|а лриродните явленпя 1! да се за_по3|{ае със стРап!|те яа света' т. е' да е наблюдавал клима1||ч_яите различ!|я, за да знае за коя меетпост каква култуРа под-хожда да се сее. той е длъя!ен в|1нати да поп!я!.] д|{пте] па копто!|згряват !|ли залязват !тебесн!|те свет!|'|а' за да яе започва то_гава работа' котато запла]лват пролшвни дъ)кдове 1!ли пъ|( ве_трове' та по този начин трудът му да отиде на|1разно. тоЁ!трябва също така да следи вн11п1ател!'о състоя|!|тето ||а ат|1о-сфеРата л хода на годип!ните вреп{сна, тъ{1 |(ато те ве в1!!'агиследват едно установено и неизп!енно правило. не вся]!ога ля-тото и зпп!ата пр}! своето настъпване и}{ат ед!!]! !| същ о6лп||;про!'|етта не всякога е дъждовна, а есента

- не всякога вла'(1|а.

вто защо според мепе {п!ко]1 не 6и п[огъ!'! да предуга1кда вспчкитези о6стоятелства' а*о не пр|,тежава нео6ходип!ия просветену}| и !|е е въоръ!(он с многостранни по3папия. на малц!!па едадено да п1огат да съдят пРав!!лно относно качеството ||а даде_па почва' да различават естеството на терена във вс[|ч]!]1 яего-вп разновид|{ости' да определят различпите впдовс култури'както'и да п1отат да знаят онова1 което пи обещава или пъккоето }|}| отка3ва |да родп] дадена почва съобразпо със сво}1те

!

!;

11

1.

'

575

особеяост!,!' 1(о!: е впронем този чове|(, кому,тю някога се е уда;1ода о6хване вспч!(и клонове на селското стопанство, да познавапрактически сеитбата и оранта и да разпозпава раз].|!{чните ви_дове яаи_разнообразн!.] почви, когато ед!1и от тях }|огат да за_блуд.]т посред.'1во]\' своя швя'. а дру'и.о(ред.]вот своето !.а_( Р.тво.) в нчко!. о6лас!]1 че1на]а почва. коя]о.Р !.а0!!ч| гула|т. е. чер-но{м!. е |а ! доброкаче.!ве ]ата. (.{ьв]о ё'!а!.г...!)_ч,,лг о ка\!!!.!.!'л и\] оба'{с друг!,о6.га.ги' в ко']то лочв1тзе чсрвепл].(ава и тлъста п отговаря по_до6рс !|а ]1з]1скванията. вдруги страни, като напР. в африканс!(а Ёумидля, огнилата прох!(ава почва превъзхо'(да по своята плодородност |' пай-сил_ялте почви' докато път< в Азия и м!|зия, на!]_богатите стран!.!! да-ряват твърдите и леп|!авп почви. при това трябва да се знаеощо при отгле)кдаг]ето на дадеп терен ка|!ва ку.11ту!а вирее !]ка!ва не в!|рсе па хълм' ка|!во вирее в равп!]ната, |{а|{во гтаеди!| оораооте]{ терен, какво

'та гор|'ста почва' |{а|!во па вла'к-

']!.]те тревисти п!еста !' |{акво ]1ай_сетне на суха п зап{ърсспа

почва. освен това човек !|е 6ива да но з|1ае всич'(]| олези 1[еща,|{оито се отнасят до засява|{ето |1 поддър>ка{]ето на безкРа!]поголеп'ия 6рой сортово "1тозя и дървета. той трябва да 3паъ кат;']а |.!б вя ]' л! !л!. о'п-а |об! ! !а, ""й к1то .]А вк.'1.о !в2]!]пя(ивотповъдството в рап[|!'|те па селско'го стопа]'ство' въпРе'!]|че нау1{ата за отг!']е'(да]]ето на добитъка е отделла от паукатаза о6работваясто на зеп1ята' но и сап]ото )]{ивотновъдство, раз_тледано сапто за себе с!'' нс прсдстав!1ява една едиппа ]1 простаяау|!а: за |(онете е яеобходимо едно, за сдрия рогат доблтъкдруго' а за овцете

- трето' да взеп]еп1 за пр1|п1ер са!1о овцете:

таре|1тск||те овцс пзис|ват гри)ки и пагле)кдане, различнп ото|1ези по отношс}]пе на овцсте с гРуба вълна. 6ъщо та;<а стоятпещата и с козите' при което за 1!]утите [6езрогпте] п за коз|{тес рядъ|( | осъ!| се гри)!(ат по друг начип' откол!{ото за Рогатптеи ;адарен]] с !ъс- !.осъ\4 ко1и' .о]|1о ср вьдяг в г!]ликия. в']ц!г1(и!е. о' !о! о !д|!!| .о !р,1)(и ]а свиьсгё.3 _1р)г ]а пг._сетата, лзвършват разл]1чна работа 1| затова за тез!1

'кпвотн]]се предв|'|(дат п заделят различ}1и пас6ища. гол!]те п гъсто_четинестите свинс из!]с|.ват разлпчпи кл!тптатпчни условпя' раз_личпи пачпни па отгле'кдане и разлпчни" [р|{)к!1. като оставпмнастра!та оттле'{дането ]!а добитъка' тъй като в

'(ивот!!овъд_ството се вкл]очва,отчастп и развъ)кдапето |1а доп1а111г]лте птп']и !! пче'!арс1вото. [а] 6,1х 1.ги!?1] ло;е го.и !о'!пова у.ъг_ден чоэе!(. !{ойто освен вс!|ч|{и онези неща, които пз6роихме,да поз!1ав:! още вслчк]{ впдове пр!1са)кда|{е [атпладисване] иподря3ване' да прилага ]!а практика пай разнообразп!{те спосо_би"на гри'{и за плодовете и зеле''чу!!итъ? ко:!'е тозп чове!{'които мо'(е сап{о да раз"!ичава тол(ова'голяптото п!но;кество вч'дове сп{о|{овпици и роз!1 и да отде!'|я пеобходп!11!тс за тяхгри)ки? пали ви)кдап1е' че повечето хора препебрегват да'.е ипо-ва)кни Работи, макаР че и само онова' което лзбро'|х11е' е

576

започна]|о да став, за п|ноз1!на !1зточн!,к эа 1]емалки доходп.така напР. л}|вадите' вър6алаците' храсталаците от пре1!]ип

[гениста] '{ тръст изискват ваистина 1'алко в'п][1анпе' по все

пак те се ну'{даят.)т внимаяие.... и йй' драгг: мой публий ' си"!вияе, г|ри6ягва|1 усърдпо

до съвета Ёа вс;чки тези [гореизброев'! автори], преди д-а се

зае\|е1!! с иэучаването на селс!(ото стопапство. не спт'{та[! о6аче'че чРез съвети3о и шислите,

'(оито ще намер1!ш у тези автор]''

ти йе стане]ш съвър]1]ен зе!1еделе'1. . . практ||ката и опитътса главните предварител],и условия, !(оито ]]мат ре1даващо 3]]а-

че! !!е 1а ).во.ва!!Р!о на р..]ли!!!и!е \!айг|ор'тва !'|'ч!'а-нитоРд!] об.']асг в на}(агл. в коото чов'к дда '|е 'А уч; 'г соо(тв€

ните си гре11]кй' 1{огато един на11] олпт' който е проведен ло'грешно, зъвърши безуспе1пно, ние пз6ягвап|е о!|ова' |(оето е

б,:ло по:р"шно в нсго' а у(азза!!иьга ]!а учи!Р !я освРглявагпр]вилни' пъг. ко]]го учен!|кът тря6ва да следва 'аналрел' '2'това !]ие пе сп1е }|а мление' че в нашия труд се па[1ират един_

ствепите указания, '(оито

изчерпват науката в пейяата цялост!

яо че тез; указапия }1огат да ни помогпат лри 1'ейното овла-дяване. нптъ пък с1'ятаме' че оязи' коЁ1то прочете нашата ра_бота, ще може отведпъ]{ да стане съвършеп п{аЁ|стор в селско_то стопанство, за|]1ото за това се

'|зпсква ош]е воля' пък и ]'е_

обходимпте за цедта средства! които да вля3ат в работа' вто

зацо ние прёдлагаме на онези. ьоито изучават у'ърдно тезинеща' са!(!о изве.тна поиош. к0ято обачР не \|оже,1а бьде отполза сама за се6е сп, освен а](о бъде съчета}|а с дРуги не1!]а'

тоябва освсн това дз се на['ирамР при услов!!91а. ко.|о ниеп;сочих^'с ве'е. но |!\!] и нещо ловече: всцчки и]броени у'ло_вия. взет11 заедно] а и\{епно нито усъРдният труд, пито опит-ността на в!]лика. ]л]то пък възмо)кността и волята да се из-

оа1ходват сред.'1ва и\!а'1 о!!ова зча!ение. на!'вато роля !траР|'""'." ,пис'ьсгв,.:е яа с!опанина. с1|'1а\|, чс 1ьк\|о това е има"'грРд вид !\ар1атенецъ1 магон'' ьойго ' 1апочнал гвоя груд съ'следното пррдисловие: .'онзи. ко,то иелас да !{}'пи ']ечяказвал ма;он' - тря6ва да продаде къш1ата си' за да не би

да предпочита сво.то )кили1до в грала прод о'|овз на село' Фн:т'ъо!у1о градско!о жил!|щР е по б.1.!о до сърцего. ня1!а нуждаот имен!|е !!а село." Аз ве бих внесъ' някакви изп!енения в това пврдписан!'е' ако то би мог'|]о да 6ъде сьбл!одавано и във*'"'|,о. . ьоето живее'!|. но тьй като 'е.а повРчсто о1 нас са

гБв':кани |в града] и оце по_често ззадьржанп га\1 порали тР\}{ите амбицли л обц!ествено'полвтичес|{о естество, то аз сп'я_

]1

1'

1

пъпвен!! в ьа0таге!ск3та дъп_въ,1пки (у] в лг в. е.)' по._авто! 'а

едпя трактат върхупо решеяпе яа р!!мския сенат

577

тап'' че паЁгудо6!|о е онова и[1е!|пе' което се нап!л'а' в б'г!изк{1съсед.1во с града' докьде1о |! нэ,:заег!!,г човек ];с|о ще чо'(е да |!рескача всек]{ ден' след като пр!1вър1лп своята работана фору}1а. о!]ези хора, |(оито купуват отдалеченл ип|ения' зада ле говор!!п1 за имешпята в зад[торс]|]]те стран||! лредоставятоце пРи)киве своите иму!11ества на нас.1едн{]ците сл п. което ео!це по_.1]о11]о па своите роби. нап!|(ращ|! се на та]!ова далсчло разстояние от свопте гос11одари' те се де)\|оралпзлрат |{ след|(ато извър1лат редп]1а простълки в очакване ла своите прпем-н|1ц]!' те се гр!]'1!ат повече за гра6е)|!, от|{о-'1{!ото за ра6отите ла

46. Анкирск!'ят паметник (''деяния на божествения Август,,) -полптически отчет на октавиан Август

с .]в !.!!" по.о.!].]..].!. .р.. г!в4Ап').алц-' (.А! {'р .' ! т .|!]. ) !. .е ! ,,!п фо..!!.._ !.' ' ыр.!. !)г!1 \' ::

'. .0'' ',ра: !/'!о!!!'" !ъ!''ч ц...' о.:!'.в.'.'..

11'! о . ,,-.''ц!]!. .. н гог|..!ч1' оо!. г. ]. п.

л!' \'\ '1 о!. ]!| ^л.\ "

о', го(' | .\"!'. .. !!1 А] !'. р1!!' |'.. о'! ло р'..! . . ! ' -оо | )в !..у ! .' !' '\\ попо.о .!. ! г 1.вто| ]р'.!. !. Р.'! ! .'г' |''о. |.' .0|'с.." !''!! !г \''.''''..

!.. ' |"| ' ''.б.1

гл. 1. на 19 годпнп от ро']!дс!|||ето с]1 съ6Рд\ по ча{те1'ч.ч!!н |! за, своя с(\'р1.(а войс!.а' която ]\'!! ло.]во'1г д| ььр|!а (во_оо.]а|э ьа дър)кавага. }'г!!е'ена о| -ос!!одс!вого а:] сд{ а па||т!!я.\]т о !агод]Р!!о.') оа това се' а]ъ! '.б. с| е |!!:]ло|| .!очеге! д' :ре!|\'е !.'''!е в.в!!'||.|'с.а - 'е.!.онс\'|'!'!о о а. г).: пан{. | \}'\ирш:::: [.{3 п|. ;. е !' !.-го ми да:1е !!Р3во д! в!!ася\! прец_ло)|(е{|пя ]]аред с бив{]]ите |(о|]сули; освен това то/т пти предостав!| въРховната власт в пълен ра3цер' то.| \1п възлох(и да сегрлжа в званието па лретор заедпо с ко!|сулите държавата да]|е понесе !{я|(а](ва щета. когато същата година два[1ата консу-'1!] !!.1н;\а !а во||н3' !!ародъ' 1)с |!з6р_ |а .',.1., и.р'у',''"р.]3 ла }|троя държавното )!!равлснпе.

г... 2. у6!'!'ц!!-с ')а 1'оя баш3 а, ]',]рэ|и^ в и 'г'!а!!!|е' !:,1тоипт от\1ъсти1 за злодея]|ието по за!(онен път, а сет!1е, когато тево!ова\.1 грещу дьр).авага' !!а двэ пь1!{ г|] ||ооеди\ в рсдовн]бит (,

гл.3. Аз често водех войни по суша 1| }!о море с гра)кдан!!и чужденцп по целия свят

', след победата |]ощадих всички оце-

ле.пп гра)!(дани; кол|(ото за чул(дпте п.!еп1е]|а] то ония, ко|1то!!1ожеха безопас]]о да 6ъдат простенп' лредпочетох да запа3я,а не да г|| изтребя. около 500 хиляд|| ри[!ски гРаждапи поло_

'{пха пРед мене вое|{па к!1етва. от тях с.цед свъР!пване |1а слу)к-

578

6ата ма,пко повече от 300 хилядл бяха !!аста]|с]!|! в ос]]ова!]пот ме1!с ]|о!'|о!]и1] и.|1и вър]]ати в родпитс ип1 шу!!!]ц]|п11!!. |1авсичкп тя\ дадоха кулена от п1ене земя ]|л]] пъ!( вп{ссто

'1[1е-н!!я пар|!. залових 600 кораба, като не се броят о]|пя |(ора6и'по!1'го 6я\а по п1а.']ки от тРирсп1лте.

г.!.4,]('!"!о],!!.а\гов.'бл\,1гр,'д,.с!'|!ри!е'е! !с'д\!. год|!.!.еп0л!ув'\стР! бун(!:а'а в'':.' ! '1!'.от]'.е.]'

гл.5. гтародът и се!]атът п1и !]редлага\а задоч|!о 1! в п!ое

|]р]!съствпе дпктатуРа, но аз !!е я пр]1е\. прсз вреп'е-па ]!ай

голяп1:]та л]!пса от хра]!и, |!р!! ]{о1!сулс1'во',го !!а ^|ар](

д{арцсл ||

луций Арунцлг!, [|с се от](азах да се !]агър6я с гР]1)(ата за ]{ро

доволств]]сто !1 се с1!равих с тазп задача та]{а' че в тсчен]]е на1\1алко д1!1! осв0бод1|х дър)1(авата за сп{ст!|а па.:1!]ч!1ата с]] хазпаот страха !1 о]1ас!|остта. в ](оято се ]1ап!пра1ше...

!л. 8. |1рез ]]ето1'о с!1 |!о!]су'(ство [29 г' пР. п. е.] съг.1ас1]осъс заповедта |!21 се!'ата и яа !!арода увел!]чл\ броя ]]а патр]!

!!{г'.. !1 (, шс.!о1о . ! !о'!'улс!во 28 г !р ,'. е 1 ! р_о!! 'ве:.\ 1|ео|!!! '']. ':1 !!"г.д] \1о| !'о.г.!:1 ц"гг ц р!,п,. в |'"о'дъ,:])(е]!пе !{:| 42 год!!пп не бе става,по пзвършва]|ето 11о т0з|1

с1уча,] ре,1]]г]1озно 0ч1]стване н. паРода о6:1ече]| за в]ор|'..ьг с.о с\.1с!]а в.а!1. пго! !всдо' 'рсбро|па'!р '111 !!''',.о|'\'1.'в' 1 1 '' ]'1е:' ор.' !'а'А'!! !{8 .{' .!.'.].1г.о1а |'е'||о!в. ||о .']а !|а6росн|| 42зз000 л)ш 'р.;]|да'!1.

!;

!0. ]1 по' о'.р'е!! във в.]'].!-а ] ^о!с]л. про'!'в'д!!\ -,'елро"'

''' ''- :р. ',. с1.'"-во!о .'" се(.| поул.й и сскст \пт. ':: ]|4 .

'','. с']. ,.а'' йп:ах за колега осиповепия с!' с]!1] тпбер]!;| цсзар'

[|р:: тойа ::реброяват]е 6яха избросни 4 937 000 души гРал{дан!''к|то пРеллолспх реди]1а ][ов|1 зако]|и, аз възстанов1]х голя|1 6ройо! до6р!!гР .';.ав|' о: врепе':а:а .а пРад€д!!ге '! !. ко!]го 6я\а]..той|'|| зз подрад.ванс. 'о коиго б!\а ].{лР.]ли о! !-о!реоа.1| самият аз пРедадох на потоп{ците в п1ного отпошенпя прпмерн'заслу)каващи лодра)капис.

1.п ]0 ( пос1а::овление ||а ссната моето ип{е 6с вк"'1юченов х!|мна на )креците салии и със закон 6е потвърде]]о да остана непри|(ос]1ове!| и да заг]азя за цял '(ивот

трп6унс|(ата

гл. 13. храмът на 6ога |]н квирип, |(ойто на!!ите прадед1'лостановили да закл|очват, когато из цялата държава на риш!ския |1арод по су!па п |]о п{оре чрсз по6еди бе установе|| п1!!р'

според прсданието бп",1 закл1очвап пРедп п!оето ра'(дапе отос}]оваването ]]а града сап|о два пъти; през време |1а моетоуправление сепатът па три пъти взе ре!!!ение да го закл1очп.

гл. 15. Ах изплатих !|а римския плебс по 300 сестсрции начове|( съг.1]аспо със завещаллето ва моя баща. през петото си

!!онсулство {99 г. пр. н. е'] аз !|зплатих от свое име по 500сест6ршии от военната плячка; през десетото ко!'сулство [24 г.гр. '. с.| г,:.та,]их о! родовото ст: :'ь:ушество 1ода0ьц!'ьз ('о{!

;:

!!

Ё

1

)

579

'{о.г от.|о 400 сес1ер.тии 1а човек. през едиРаде.етого кон.ул_с1во [2] г' '1р. н. ь.1 дванадесет .1 ьт|' Раздавах "а :арола т!а_Ёи. купени за моя смпг{а. грР] двачадАсе|а.]а ,олинз о'' гри61..!'а'1а

с] !12 г. пр. н.э.] з1 грР|и пьт ра]дадох .'а ::арода ' о 400(сс!е0|]| и ла '!овек. тр!!| мои лодагъ|1! !!ико а !!с.^ 'о,1учавахаог по !а]ко от 250 )иляди _1уш ! прР{ |8 а -од|.|,а от ,о,.:от;:"т. |] двэна.лес,зого .и чонсу !с.1во |5 г о: :' с.] |а дэд;\ 16 00

др|'а1ии л.._|пв! ь -1о 1рис!) ц цвадс..Р! :!'1сди л\.ши о.] с.о' ]]ч]!!!'' п.']обс. в '\о']о|!ия|! !!3 сво11го {],

{29 г. пр. н.|е.] раздадох от """"'';#']]]';,#;;у?63.-::;}1#:]а чово||.'тол под0Рь..!о сл)ча[ \]оч ,г|)1'ф г''!уч'.'а в !.оло_

н!!!!то ои6.!о '!20

}.!.]д.] душ'!. пг){ 1 ]п]!! 0_1е.е]о!о кочсу' .1во|:] г' пг.

'!. е ] ра-да1'у по60ле! зпии.': п.:.бс.. ^:о!_:о п6,1тч;:_

ва11ё_|о|ап0 обш.,1ве! и хра!]и. а г]!,!ва ,.!мзше :|0льо по;е{еот 200 х! ляд.' !уши.' гл. !6. з. з,ао\.||!о. кои.о г:1:]1. 1.л }'' ж .) вой!,! д!!

^сй пг! 1чегвт,Р о']о (]! ^онс)лс]во ч 'л.д ко {] :сгво'о .:" А1арк!\ра. и 1нпл,/п ].,л ав!ура |30 |! 1! г. !!р. '!' '.|,.:.по:''. |:"

ч1н !!!|]л| ! -е' т.зи сума 6(|1 е о(оло 600 ми''иона .]. ]!г,..]и1]_скл1'е пмен11я и около 260 п1!1лиона за прови]]цпалпитс зепп{. Азп01в .| е!|'|'ч1-'(. ,о.{ол!:о!о ]ом!'т !ои!е .ъвр.тс.!!!и.!и, 69.лос]ъ!!|!л г!]ка о' всич!.Р о!!ис. уоито )ге\ !з,\а воо!!!'и но {о!.и!!3 италия,

'!1'| ] про_вч! !уитс. и ".1Рд лов" лоР| .:о.с)..]сгва1а п]

|ибео!.'||его'| и г!ей пи!о'!. а .ошо и ]!а ]'аи Ангис"ий.. Ае_|1 !м "1!елий. сьщо !.а !лй ](э.:'ви,.:и :. ",1уши! |1а ::'':' .ъцо !,а"1!уд.1й_'1]' |1у']! ' мар(

^1еса1.. а съцо ть': ч ]а лу1]]й ка|']'_

||и'1 11 !\вА.1т Фабришии [7.6.4.., и 2,. |р н. о.] р!:дава' п,.ричви подаръци на бойците, освободепи след изтйнане па срот<ана с"!у!{бата им; за тази цел драговол]]о пзхаряих 4 млл|онасестерци1]'

1-л. 17. Ёа ветири път!| по}!агах със свои пар|'! на о6ществе_ната хазна, }!ато внесох !{а заве1|{дащите таз|1 хаз||а сто и пет_десет ми.1иона. през' чонсул..]во]о .'а мар( ..1с.!.д и лу!.|)|Ао-уР|и!! |о г. от н. ё.] вя(.ох вьв военна!а \.!ь1'.ь1дадп]!а гоуои л ъ]!' з,а ра3даване ца награди Ра бойшите. ;;ои:о са слу.ж!!л,1 2(] гоцини !' пове]е' ]70 |]и |ио'.а .!.!.р|]ци ог родовогоси и!1ущество.

тл. 20' с голе\.и ра1\од/ 'о.1!!ов,'\ 1(ап.!-о1и; ! 1еатьп;1на |1оупей. бе1 да подпиш0 ]а11 .воего име. [оправих вол'о_провоците. ра]рушени от дълга улотре6а !!. п]ного [!.с1а,

'.удвоих силата !,а маршиевага воца' к.то вхарах в !.ейния во_допровод нов извор. довърших площада на.ю;1и!: и базили{атамехду храмовете на кастор и сатурн, започнати и почти доиз-|!ара|'и от п{оя баца.

|л. 2|' Бьрку чеоа. кояго \!и лр/ла 11е^еше, и)длгнах сьсгрп]с.ва! получАн.! о! военна |' очка. \ра\| ,!а ц.рс о-шъс!..те!1 и форум на Август' построих до хралт, на Атй.,'н върху

58о

земя' която купих в значителна степен от част|{и лица, театър"като му дадох името на зетя си

^{арк марцел. ..

гл' 22. А1 уредих гладиаторски и!ри !ри пъти о1 сво. иче!1 пет пъти от името на синовете или внуците сп; г|а тозп игр!]се 6ореха около 10 хилядп души...26 пъти уре:клах за т:::ро'да и от свое име или от ип{ето па си]1овете ил!1 внуците с!| .1овна африка1!ски диви зверове в цир!са или па ллощада !|ли вамфитеатр!|те' прп конто 6яха уб!|т! около 3500 ,(ивотни.

гл. 23. дадох на народа отвъд тибър зрелище па морска6итка' като лаправлх 6асейн 1800 стъпки дълъг и 1200 стъпк!11лиро'.. в тая бит|!а влязоха в бой тридесет кораба,.. на тезифлоти се сра)кава!а осве1| требцпте 3000 ду]]1и. ..

гл.25. очистих морето от разбойници. в тази война взехв пле]] почтй тридесет хиляди ро6и, избятали от господарите си!! вдит|!али оръ'{ие против дър)кавата' 11 ти предадох на госпо_дар]!те и!1 за наказан|]е. 1{яла йталия до6роволно ми се заклевъв вярпост и попс!{а да бъда во)кд в по6едоносната за менево|;па прп Акци|1. същата клетва поло]']{иха пред ме]'е провин_цлпте на галия, ислапия, Африка, сицилия, сардиния. ..

гл- 27. Аз присъед!!|]пх към дър)кавата 1!а Римския народвгппет,

[л' 23. Аз пратттх воея]]!] |{о.]1онии в Афрпка, сицилия. ^'1а]'](едон!]я' в дветс испапии' в Аха]{я' Аз!|я, сирия, нарбонска

га",1пя п п|]зидпя. в ита'пия ип1а 28 ](олови]1' |(оито през моя.

'!!нвот стапаха твъРде ]]звсст!!и ]! !|!1огол!од!{п. тс вспчки бяха

ос |'опэ.''! год \'о( '''па'1с-во.гл' 29. Аз отнсх о'г победе]!ите пспр1!яте'1!] в испания',га_

лич ]! да м]!!'! 1в рло \|!.о!о ..,]]а\]е.а. !.о! !о го 6я)а в'о.! бгдгу''! льл[.0о-'

^! !1г)!чудих п.|).1е д:1 .'чп''рьр!!а! пляч_

!.а!'] ] 1!!';1!'! 1'а. от||Р-]] ог о'|\].|.|' ]Р;\].]!'!' и почор,1о да голчтза приятелството на Ри\1с!!'я парод...

гл' з0. па]]о']с|{|1те пло\1ела' |(оито преди ['осто упРавлениенп!(ога !1с бяха в]!]]!далп воЁ!с!{п на рпмс(|'я'парод, блха побс!..'о' 1\|. !.о. по1'о1]!'! !а !16'р! ;' }т'го) . !о|1о.6" 1о!ава

'|о'! "в.гР! .; !|{ !1 ' ь. и ./ ].ьт,!0!)(авэтэ !|а

Ри1'с!:и' .аго1 !' ! ' ! . ! ' \ ' ! ,, / ! ! . '

| ' | р ':1 и.' 1р !'' ло щс.а на

ре::зта.!,унав...г' ' .]! пг! \'. '.. |-' 'о

-1а !. \ ' !г !'. ичРс-вз ц)!л!!;ски-е!1 .г 'о'го ог !:' ;' в!:кл"] 'и,^!' !!.о'с,1'|'р)1м.кипъл|(оводсц. за 1!а|!1ето лриятелство }1о!1еха\ црез члАатсницпбастар|!!|те, с!{1]те л царете ]]а сар!1а1ите11](оито >к1|веят отса!! иотвъд р. тапапда, царят на албаппте' хиберцте'-г ь{едите.

['".32. (ьг уо'{с л]16..! а\.. ]\'.']6а п.0так!!!е '.р'_т]р' !1! !! .ог!! фр.1."]]'| н'

'а. Фра!. '' |]ар-п'[лт:с,р Фрат.

син |{а ород, цзпРати прп !1ене в !]талия вси.,|{и]свои сипове }|

внуци' нспобедегт с войпа, а домогвайпи сс до па1]тето прия-те;ство чрез залагане па децата си. и твъфде'ыного друг!' ша'родп изпитваха покров!1телството на римския народ при моет9]

{.

!

\

{

1

Ф4,

вър_\ов]|о улравле]!пс' а по'ра!!о те !|я]\{аха с рп]!1с]!]л !,ар9д ли-](аква г)аз\!я |а ни]о !!а гра!пн]!чес,1ва. !!.го ь0 .'Р|.яге..]. !во.

г.1. з{. пап]!!!е !! ]\|(ди гр ч0е] лрате!'и!!!|. )!а]!_з'!! !.! !.ред_став|'|те']] на тез]] народи, !1е молеха да им дап' |1арс ]! полу_

г'. 34. през !лестото |] сед]!]ото ко|{сулство [2в_27 г. ]!р.л' е.], облечеп по всео6що съг/|асие с !]согРан]]чена в..]аст' азпотуших гражданската войяа и пРедадох дър)кавата от своятав1'|аст в ръцете на сената ]| рип1ския |{арод,3а таз:; своя за'с'уга. ло поста]]ов.пение |!а сената 6ях нарече]| Авг]'ст

'! ра|!_ките на вратите на п]оята къща 6яха увепчап]1 на дър)!!авн!(раз|{оски с !',аври. на п'оята врата бе закован дъбов в,нец за_

радп спасенпето ||а гра)1(даните] а в заседателната за.:]а на се.ната бе лоставен злате]| щит с падпис' свидетелствуващ' че се-латът и р1|мският народ

^{!! го лоднасят в дар заРадп моята

доблест, п'илосърдие' справедливост и благочестпё' Фт товаъре!1е ]1аса[т' аз стоях по'горе от всичк|1 по достойнство' а повласт пс лревишавах с нищо всеки едил от |{олеглте с]] ло 3ае_п1анлте от }]е!|е длъ)кност]1-

гл.35. през годината ||а моето тр!!!адессто ко]!с{лство сенатът' конническото съсловие и целият римски яарод ]!'е наРе_че баща ||а отсчеството и постанови това имс да'се пздълп!аев преддверпето па п1оята къща' в заседателлата за.|]а на сената]' ]|а л,]'ощада на Август под !'здиг]|а1.а1.а в п]оя чест ло поста_]1ов.лен]|е ]]а сената колесница, залрегвата с четир!] коня. ко.ато па!!ис.\ това, бях в седе1!'десет и 1шестата годйна от ро}кде_

47. въстанието на траките срещу римските завоевателяпре3 26 г. от |{. е.

яелъ,нота- в ,.|'!стоР!|" се розе-1ожао ёо.1я1к1 |ас| от ле'

",Бо" - *'. о,, .ъ"|,е!с"'\' }-'ггзг 1о\тл \-! чооо\е!а "' н''г- оонгрв||] - ё- 61- '|о - ')Ро.\ |

л ! '^| е по оё' ! | ".!?Ф.\о "' 'ас'1''\оо!! вчп'\оР'|

ь!.оо о1ро^е.|- в ! !\ ьо \ |цг'о1

б|ат0нскп!е п ор!1.| п.1е-|ено.тац|т |е пац1е обе\тавцо' х@каР ц о@ 3@'в]оо' че се стр.|| къя това-

Б аееов|те .1авн| !сторпчесЁ' с-очццеяпл са н@!еРп11п

Раз оеорче4|ето' ёнев'от ц въз!4!||сяпе!о ав|ор. но ! на

пък п срещ|| реял.|а на я'ко| | по'|ое'!окрот|4н|"прце1япц[ в тац|т е о.ас|в|1е'но т|п|!ен '..1арор!!м1я',|'" , ,й'р,ц,''",,' кро1|ко п с 11атр|щ|ояс&!| ноч|н на 11цс,'не"1' с оР!е!оц.цг. го.аь'л;.е., '' .!Рс\]4о1|!о4аз но т' .!1 'ол'но-!о!о то|.ъРово осо Р ".но !.ц'бе^Р^'!'о Ро цчрё|чёане|о чо

'!'цн-'.]о- "о|о ! ос]по1а'а. оо!6по! 'е' н..!в!!,е

'о.цо-о'н| ц |о'-''в'|на

.рРо-!ов'.|.!.| '!!|ьв|о

б.'! 'о||.

тро'Р. пр"] \..лоо!' 'цров

!'Р|'- |оц!'гно ')о "ав'р|'|

1 обао|оова сво||р '11ч|1овР- |ё'!цо' което 6|.1о 4е.|!с-!1}1о п11| до1!!цпан.

г.4!т, А}и.|!( !\], '16 5]

46. по вре!1е на ](о]]сулс]'вото !]а лентул гетул!п{ ]] гай.1(алвизий' триуптфалн!!ге отллчпя билп пр|]съдепп яа попе[|сабин, загдето слопшл съФотивата на плепте]!а' ]!оито' Разпо!']о_хен'' ло в]'сок]]те ]!1еста па ]!ланпн]|те, живее!'|]] далеч от вся_кахва ку.'!г}ла !! здгова го'!|.ова по_св!{рг1о ' е 6унт}ва1||. пр!'_ч!!яа ,а б};!овниоеското дв!1]крние били освен нрава на

-те,иплеп1ена. още и тяхпото нежелапие да търпят военпите наоорпи да дават в редовете яа па111ата во{|ска най_як],те свои ;\тладе_

л.п. те били пР!'вл!(]|ал]] да пе се подч]]!|яват дори ]] на своитецаре' осве!1 когато пп! с!(п]\!]!ело' та](а и да ]|е 1!\1 !'зпращат по'мо|]]ви отряди' освен като поетавят пачело на тях ко\'аяд]'рнот своята собстве]!а среда, т{ да не во|оват освеп сре!ду своисъседи. сета обаче се разпростран!]л слухът, чс'ще ги разпръс-нат п ще ги с[]есят с други плеп'е]!а, като гп влачат по разнистранп. но пред]' да !рабнат оР1,]4{!'|е' те провод}'л11 лРатениц!''хоито да припо}!'|ят за тяхното лр11ятелство |{ за лодчинеността1]!' и да заявят' че те д1е запазят тез11 свои чувства' ако не сеопитат да гп товарят с новт] те11(ести: а|(о лп обаче гп тРетн-

!ат като по6еде}ти' като ги запла11|ват с робство. те п[{а!'!п )ке-лязно оръжие, 1|ладФк!] п дух, койго бил твърдо решен насвобода илт1 на сп1ърт. вд!!овремен''о с това те соче1-|л своите],крепенл селпща, съград€нп въР1у ска"т!ите, в ко||то те бплп

эя.а,о., Бру'о 5ауФ ! рав.е х!'ст!аяство! соч.' х!' 19зь

5!3

|тРибрали своите родители и х<е|{и' като запла!1]вали с една ]|1ъ-чителна' трудна и кръвопролитна война.

47. €а6тлх+ пък' докато спечели време, за да ко}|цептриравойските с!{, им давал мек!1 отговоря' когато о6аче пристигналот мизия помпоний лабеон с един,]]сгион' както ]! цар Реме'талк с помощя1{ отряди' състоящи се от |{егови сънародг|ици|които били останали верни, са6ип присъединил към тезп войскисилиге. с които разполага.'1 самият той, и по1Р!',.!ил срецу не_приятеля, който бил заел вече позицип в горпстлте планинсквтесн!|ни' ня|(ои от неприятелите, |(оито б!|л!.1 по сп1сли' се показ-вали и по открит!тто моста |{а пла]]инските височ,!!и- Рнмскиятвоона1|алник' като построил войските си в 6ое|{ ред' гп атакувалп изтласквал без особени усилия оттам и без да !|ролее многоварварска кръв поради 1ова. чР 1еч'!ите убе)кища 6или

'!аблизо_слРд това саби]! о|:опал на тов! ]\.ясто своя сга'| !! с Рди!! силе'!отряд завзел едпо възвп1!'ение' чието тяс|{о и равно 6ило сепростирало на еднакво ниво с близкото укрепено селище, кое_то се пазело от голям бро,! въоръжени и невъоръ)кенп бо;1ци.вдновременно с това той изпратил от6рани стре;ци срещу

'!ай_ре!1]ителните бойцп, които подскачали пред окопа с песни и6ойпи танци по обичая, присъщ !{а тази народност. докатострелците атакували отдалеч. то нанасяли големи загуби нанеприятеля, бф сам,!те те да !1зпитат същото |{ещо. когато о6а_че се прибли'кили към укреплег]ието' тех!{пте редици изпад_нал!] в 6езредие, причипе]|о от внезап!*пя излаз на неприятеля'ко;|то ги принуд|'л да се огънат и опрат върху поддръ}к|(ата !|аедна сугамбрийска кохорта3' разполо>ке||а от римск!|я военачал_ник на6лизо. 1ози отРяд проявявал хра6рост във време наопасност и всявал не ло_п[алък страх с лес|{ите си.,и с дръпка'нето па своите оръ)кия.

48. след това сабп!| придвт'!'кил своя стан 1{аблизо до про_тивни|(а' като остав!,|..! в предит1111ите си око!!и о]{ези тРа|(и, закоиго казл\\|е вече ло !(,г(. че 6и1и дошли в !!аша лодьрепа.па тяч им оило ра,|'еш'' !о да опустошават. да опожаг'ват и .]апляч!{осват при условие. чс ще привър1шват сво!,|те гра6е)кипрез деня' а т{оцта ще прекарат в стана мирно и ще дават6дите,'1на охрана. 1ази заповед отпачало 6ила слазе}]а' но впо_следствие' ](огато ип| се усладило разсипничеството и се награ-

бгли с л.'1чч.'а. траките 1апоч |а.']!| да правя1 '!рог}ски в пос!а

вянето на страх(ёви застави и да се отдават на раз|озда]1и гу_

ля!|. 1ъока.19йки .с по зс\]я!а от съРливос'1 и от ]!геп!!ва!!е ьа

вино' като ра]6рал ,а тя}ното нехайсгво' непРияте 'чт по'ег'!а'1|

два ог0яда.'вдинияг от !ях и1'ал за задача да врьхлети върху;.;;';;',;" се били отдали на гра6еж. а дру!ияг тРяб3ало да

атафа рдп1скпя стан' ]1 то нс с наде)кда да го превзсме) но

с це; чрьз 'дума

и суматохата, пРичиненп от виковете и гра-

!уй,,^ 6" "'р6'".

всеки един' погълнат от опасността' 1(оято гоз;плашвалз'лич,зо' !а Ре [|оже да чуе шу!\1а от другата би,]на'

Ё]] всичко о1 'орё !Ра'{и1Р. з. да увелч'1]_ уп 'аха!а |усво!-€протпвницп]' и36рал' тъмпината на нощта 1(ато време па деи'

"]вие. 6пезт'т от;оаките, който атацвали укРеп'пенията на ле_

,""'']'"- с-!_ о!б;ь.нати 6е., о'обе1'. уси'лия' [11о се о1нася дотпзкийс(,{гс помощн|| войски о6аче' в!!е)апьага а']ака всяла

:!*." ' '"'",'" редове' 1ацо!о ча'! ! ! !ях сё ]''ягал!! коаг

у.леплснпяга. а повечсто се ск!'тали нав"н' 'ае']и ' '1лячьос_|а'"е и те [':т.::т ит6п,|и '

толкова по_1олл[!а н2'!ървено(г' кол'кого ло.1екки о6в,,]ения отправч'!и среш} тя}' ч'1е-6ил!! ди'_

нали оръ^1]с !а свое1о со6с1в€но '3аРобв'!!е ] 5аРооването на

оодпната сп.'- |э :_т, с''1едния дсн са6!н и]вел с!]ли!е 'и

на равн!!ната'зя ло оп]|га '1ал,] взрвари1е. окр']ле!!и ог 'воя успе} пре] Роцт€'

й1 !. '.,""'" да д;да; срах(сн! Р' и 1ъй нато |е ||Р и{ле]ли от

.!."', ''"оди,а,

Ри1о _ъ!' се показвал! от 'ъседч]|ге ''|ея ви_

!',':"й' "''! започна1 да .и о6крь'<ава' и,,дигайпи оедуту'/кои

1о 1ой .!'16дявал с -одходчщ'] вече 1; сл)чао 'ъо]1о)кепич' ! ',!ец

това 1ой свър,ал ред\гитс ло'[!едством ['гг)\а о| о(о ! и ] а_

;;'""." ', ""'то,и на.1* об{ва||.л Рдчо прос1га'|'тво' коАго в

".''','*''", ]!{ало 4 )иляд!! ч:: :ч'' (лсд'1о0а (1{очн1 ' ]\'ал!:о

;;:'';;*;;',., я!а о6ръ'!а Ра о6'а'!агэ. пос'авч]|!' ! !'ро !'вн !св!с гоя.гясно',,]1 дэ муо| !о[]с во1||-!' фугаж' '"991'1.']^то!! ]|зд"'!{ал сьщо']ака !ерасови'1ен няс/г о' !\ойто мо-1ида

'е хвьолят вь0ху про1 !вн!/на намъ|!!!' слоё,,1!| ! газпа'гея!! глав'

й.'.-й[].." 6,;'."|а'''рал '-"е '{аб' !'о' но!! |ш1о дг}го |'ё !''_

]'й,,' ,'"".," с11лпте '{а

противника от )''а)кдата' защото това'й{!'

*'''-"',,' от6о;'и инев1орь)ке!|/ хор1 ра-по!пагало!"''."д,

' извор' '{ой1омуосга!!ал'

в'ъшо'о времр те\|{пят

лоби:ьк. эа:вор''н ]ард!.о'тя\'|(ак1о !ов" бч'!ооб'!чай;о увар_;:;;;;'"*''"".' лоозди'1,''псанафурах:' Ёе' осре' с!веьо додо_

6''' "' 3 д. к;1:п .р1!:овез" ;а хора-1. ';г!'!1а' || о- г' '! ! !!л|' от

>т<а, .дз. Бс:'.''о 6ййо по'.р::то 'ъс з '!!!!"1' !гов' см1лд ! 1агз1]']'

50' (ь'т'а.тт |ьр!о|!"с!!"!о(а'епп!!6'в'! !о(\о0олн'1]''

''',/'''' . 'о_рз.!1ор61. ьлни с' ,о'ве'г|!'(3"е-орлала "

др/_

'й - д' у,р''. к!то .' и1б'{ !. на!о '!]

!''не' '! в1: ||\||о "т_.йя тц,р.-ийало !] такива, !(оито съветва'цл да пе зат11ват' 6ез

!

1!

!|р

а !а и.вьрша- ч..!]'. инРсауооб|||.новен!!т' 6ог!ц!!ои.']11 !.! ра 'л!!ч!!!! м!!е!!ия' .!о да){е !! един !!редводч|е.!. д]|нис,които о!!.1 с.аг чове'] '] ||оз]1вал от дъ..!и,].!! ,.]!.]ле!| ол!!| !!силата. !!о и \''п'!о( ьрд|.е.]о .а г.!м1яч'!ге. .овгаоя ! !епре\ьс_на]о' че !- тябв.ло ]а г. ожа! оръд!]е. чР тов;| Р ..1|.чс]вр_

б. д,.|вр |о.о ].0..пч{...]е. в ко( !о ге б!'']!' ]!1!!а_|нзл |!

'! пр-ьв '.сдьо ! '(е']эга

'| дс_1а"а с|| (с |лрдал !'а !!о6ед,!ел/|о|| о |'| послРдва|| от вс'|]к!' о!!с{.!. !.оч-о 0!!л]| от."абча'!!' о1'ло по1ад ! своя!а в!]|'а.,' 6!!'10 .|о|'ац!' .воч по.'' ] .ъщо !| о!о|!с1и. у '{о!!го

'{а).д.]а за

':|.вог 6!'... по с!! !.|а. ог]|о.лкотол{а)кдата за слава. }1ладех(]1те обаче били разде.пен]| в своето0ешени...с.]'|!] !.ос.]с.]ва !!. т"р.'. .1 _оу)|] гугес|!с.

'е ''д3ам0!, би1'] р(ш!!ли да !а!''!{.' {ае-1!!о ;!..вобо;а1! .|о тар:1а. кат-о викал. на. ]олвал д,] .Р успор'! \раят '! д. .Р лгес.чР седиь удар канто ]!адея{!а]а. гь|, !! сгг0хъг. и.1а.! .1и']ен при\|ег.{аго ,ао,л \|сч., в ] орд!!!Р с'| не .1.!!!.ва.1!! ,1 д0)!!!. но';то !!а.ти|{али ло същия ][ачпн. турес]|с пък със своя отряд изчаква.1]|астъпвапето ]'а лоцта. за това о6аче нап1!'ят коп1андуващ б]!'1предизвесте!]. вто защо охРа]]ата па ],у]!,(товете за !]з.|таз бил,подс||лена с повече во'!н|]ц!]. 6 :пастълвавето на нощта се разРа]!'ла с'рашна буря. а нелр!!я|е.1я] пре1и{випва.- с\|)цен|.е в

гедове.о на обса)кдащ.!1р гу с с'о;ч.!|{.г!! в!!.(ове. ту с -1ълоокого с!! \!ьлча!!!!е. то.0ва са6']ь о6\од]!л Редоветс на волнчцит"п г]{ насърчавал да ]|е се поддават ||а с['ущеп|]с ]{]!то от съп'нп-тел!!ия ш}\|. |!ито пъ!. от !!р!!вид!!о!о ,а:ишле. дана врага да г!] за6луд]!, а вс]1чк]' да стоят неотлъчно по \|естатаси .| д, !!е \а6чг на!!ус!о сво!!!е !тое'!!'.- 5'. п.сз 'ова вр' м. варвар1;:е' сп1схэ:}ь]! се !.а . ь ! . !'

о9сипва1и !!аш!]!е )!'Репле!|!]1 с ;а11ь!.|. хвьр..]еп|| с ръшр.оогоре'|и !]а!\р2я коловс и с огро\]!!!! дьнеп!! ог о.].ечел'| дьрвп1а.др}ги о! тя\ ]апъ.]вали повов.ге. храс1а.,]а!'. пръ:и и :р1_повс. ]]чпо|] 1ъх. ка!о при.о1в!!.1, о! !!о_прсд'| чо"тоье:: .т|]_ои' !и ' р!'нре|!ь.1и !!а !!.дадсната нал!|е_1 ча.| на онопиге |' сосражавалу. опрсл!' гърди срсц} гърди . о!!е.и. ко||то г'! отбр.]нявали наш]!1е во!]!!и!!]| ]!! про!о!!пзл!! с гРад о: стре.::т.

^т_0'!ъсквали гй с шиговетс с!!. 33апращалп срещу тя\ стенлч коп]!яяли п!,к тър(а.']ялц вър\у и1| грачадни нач|,ни' Рип:,'я:::;:е сеок}ражавал'! от |]алежда.]а .}а спечрлената вече по6еда, и от1|псьлта. че ако огстъ!!яг. !ехн]|ят по,1ор щр 6ьде ло_голя\|.чсрпсли к}раж от мисьлта' че това сраже!'ие е€динственото средство за с|]асение, а съп!о тъ!"] п о; жалнитевопли ]]а-ма;!ките и )кеяите ип|' |(о!?то 11ридру)кавалп повечетоот тях в боя- }{а едяяте нощта вдъхвала дързост' а на другите'тя увелпчавала уплахата от оласността. нанасяните удар;ъилигвърце !]есигур}!|'. а лол}чаваните ра!||! 'теочакван::' Ае билоъъ.]уо)к,|о да .о Разпо.]!!алг своите от лротцвника' пла!!инското

е)\о' което връшало вицоврте на граки1е като че л!' тез!| вп\овеоили нададс'|и в т,'ла !!а р!'мля!|итс. лричинявало !акава су}!а_

5в6

'то\а, че р]1п1.'1янпте пзостав]1"']п ня!(о!| своп у1|реп'1е!]]]я' т,')с'по!]_

н|!' че .а пгев1'1!' !| въпре!(!! вг,!ч'.о ' Ро! ]в' !.!:ь! )'! '| "1'1

''"','," ,-,"з !.ш.!.е бо|!!.!! .1!]{|. 0.ве! н' 9'.о !'о ''1').!. н]!'_

''1','''|]1,й',.''е о! '0ог!!в.! !..з о'''!!' !!)6!'!.! )'''' ] |"(' '. .. !{:!

''1."|,."" в.!! !!.'! о.!.1!!а"'| б!.1!1 '!'."а !'1' ! в |"';_" ]'' !'; !!!

''"' ", 1',р"'"''','.е1!!ше. ]:ь']'то 6',,,!! р|'']'1Р,,! на;1_"']!Р

да се предадат' г1асс"1енпето на съсед]!]!те се'!а кал)!ту'лра';]одоброволно. суровата ]! настъпи.:|а }!!]ого рано з]]\!а в пдан!]на_

та хе:!1ус по!огнала твъРде \'ного на останал|]те тракп да ле,бъдат ;окоре!]]! със си.1а;а !1а оРъ)к||ето ]!.1п пък чрез 6'похада'

48. грижите на един едър 3емевладелец

пл|'н,!!, м,1ао,|

го,\ л.пн!!1| ц'ц|-\'|} ! г'чна |\1]оа'|: с2 11'? о- | |" |оо!н в.'роо\е"о уо|ц'' \|о,]Р. "'еро {о.-о1 ']о' сч| |'||Р|1"|'

| '\ц|\'о\' \! ! п'|!-!!| с-оФ лре!

:а, ". '"а о..' ]11- '12 .- 'Б,''}", и"о'"*"-'', но 'оё!ц",вРного ло.р!''!е о| о""''о '[ 'во"'о.6о?а!ство' на сво9п! обп!!Рна за вРелето ф1 ос'разовоност'

, |!|'еро!оР тро'!\еол. в 'о-овоц'нпэ Р|-'!- п"!|'|й о сс!" !'

"!"-';';';;;;;, ;';ъ,; ""ь":.. " !"оацо п!!|.!' , ,ъае6н- 10о|.|

'восоа'л'л ' !

:''''',"*'..",с|.!о'о,!'о'п.п,нц'олъ.|во,1|,]|!'ро,ооь|/,,-- :'а ",,,. 1ро''о|а. \'ц(оё| !:Рное'о1|'|об[н4 ов'"'-!'|'" | я!о11]-

ко|}о о6о"е Ре а.оо" ]]о ' !|01! ^ч1

'; '; 'ъ;"'; ''' ]| лоРе1,р;\" |..в"'\во.1о-) -о г|оз! |:' 1л''н!''! 1ц.-'|о

. чо'.р|""оосро!;о' Р| !о |ъ!а !въроР |н1Р|е|.о 'ъоър^|''! " '1Р-Р]о о-| ц0'-а

'о'.*" "".'а'' ,|р"ос;'вч коре,,о,о",,'я!о но п.'!''!|

", "р'*-' "о--' л,*'!а 6'; яо!естнцк оьв в||анця като о'то6|л |'!к ва-

чцсто 11|тератцрн| |ас1 о| 'п'с'я|ута" но планца' бц!1!е э!е11а'| оа ноб,ееяе'| по-слец!о'но4енпе като |.ървокпсея |.|оРпческц |36оР зре'н1 се\е

л,п]&0'' п!с!а, !х' 37

п!пп]!'| пРлвстствува своя 'рлятс33 п'вл!]!

не е в твоя характер да съ3даваш \1ъчнот]|]] на сво}|те,6лизки пР'ятели, като изисБваш тс да спазват трад]1ц1'онната'

и да се изразя гъ!'' оф'|]|иа.']на веж']ивосг. когато 'е'а

вь1прс_

пя1сгвува;и да сторяг гова. А а+ от своя стРана \ра' ч чо\,'те6е т;лкова 6,'тпзк!т и сърлешнп чувства '! не се 6оя затова'че ти като консул' ще изтълкуваш ||е така, както )хелая' от_

{ъствието п'!| ]|а първо ч1!сло ]'а януарскпте халенд!]], ло]|оке

'бях задържан от ясобходимостта да вкара]! в Ред дъ]_|гого_

| на 1 януаРл

ди!,ната аренда: на [|о!.!е сслски и.']!]!. а пр]! 1ова 11и е неоо_\одимо да ]в_ема и ья,{ои !'ов.! мерки. прс { !;'теклия аренленпрриод! нрдобори.1е о! неи1пла1.!.ага ]!авре\!е аре'|д||а плата с(уве]тичиха. вълреки че а].ь[| прав!!'.1 -о!е.и от6,'и и отстъ'_ки: за']ова повечето |ог,'аема!елпге под зренда]. отч!|1аихи сепо^ог!]ошение на възмоьносгга !а за.1'!ацат сво!!т. задьлже]]ия,втэоо-це не се гоижаг 1а тяхното яа1'аля'в3,}!е. гго ,ашо те Ра.]_граоват и р.,хпщ3в'г до6пв,1те' ка]о с\'я1а]'

'е !а в бьдъщсне о.]ха 1\!огл!{ да !!! запа,ят за себР с.'' необхо1ишо р г'.едо_

:_']:|]' {" се по1!огне срещу растящото зло и да се лотърспсредство за !!еговото лекуване' .г1екарството е едно; ще даЁам::11]1е 1-лод аренпа нё .решу 1ап'!ащан. в пзри' .ррщ)час. о| .1ооива и це пос.|3вяу .во!! }о1а. .. д ьа.1сждаг р..ботата и да пазят реколтата. Ёе същес1вува прочее изобд(о;о_справедл!1в д9ход от опз11, който носят зеп|я,]'а' йебето и годитлпп_]ё-вреуеча. но ]о1]! ред,]]'!сква го'.1я[!а .]о6,ос],ве..!!ос!. .]оркои одигеляо око и [''!о!о рьце. и в.е лак гой трябва да .Р ол']{апо'1ооно яа на'!'].!.' ло чо.|-о с. ло ъ.вз пр,: :"с: рсли.е 6о_лестп [в органпзп!а яа чове;<а], а иптенно (ато се търси по\1ощчре' с^|яна на л.каос]ва!а. Биждаш.ледова|е' но к]кв|] слохРип груои прцчини нё м!' по,волова!да бъда лр!. !ебо ьа първ'!яд_ен. на твоето ко!!с)иство. Аз влроче}1 и тук ще го отпразнуваф'също !(ато че ли пр!]съствува;!1 та!1 с моите ло>ке-панг:я, *!олтарадост и п{оите честпт|(п. Бъд!{ здрав.

л,цнца, п]!с\1а,111, |9. по(у!ка

плун!'. пр.,вет.!в,во о0! л! ]ч! .!ьалв/'!.г Р}ф

обръщам се |!ъп1 тебе, както лравя това по !!ави]{' за съ-вет по една лпчпа ра6ота. |]родава се едно пп1епие. което се!!.!!1ира в ]!елосрРпс]в.но сьсе'с во. !о!!ге .]о!!и ]] д1)кР е до']..'1сго до']ч\. в 1аз, рабога ига !'.]о о об. |оягР'.с.]ва' !'о..го ч.съола1!!ява! ла нзпоавя в!-|ро.н!|а по^}., !.а. 1.о.'у' .! ]!о!:о!_ко.ьооР:]).е']ия. ш^]].о уе к,1ра1 !э.. о! а.ява.1 о{ нс.. кь\'таз|1 сделка |1е пр!!влича сап1ата радост да закръг'я хубавосвои.^ в.-.д! .!|я. .л]о ! 0и.ъе!!!.!! ':о}|

.я\ елна до !е! ё'! . до!л^ зё\].. ()св'!! !ол. (д!!акво |'1е{но |. пр!|о|!о . !_ !!\|ашвъз1\'о)кпост да г]аоб!1калятп дветс !'пте1|пя заед]]о бсз излпп!!п'|усилия и раз|{ос1о! по пътува]1ето, да дъР2!(]111] па слу'к6а сап1оеди

' ппоьура-ор!

'' мо,!:" 6п е.]!' ] ]-ш. '."т,:оа1"'::: :.:п:г

.\1о- 6'! .]цо!о ог. ].]в'!" | п|:!',.| .п!отчо' .] о в';!.; д-р].ав!! '. |_.Р!. ..

'.]'{ '^ар '..3'.'прон11"гоо в слу.а" . г..в.|Р;! у|рав...- |.а .1.о лобов!!а_ ..оРм"н| ' о6'^'ол чо оо6 1 '' освобо! роб; !.о.'о .'!'.ш. :^Ф ю"юдао

ь !^а управ.г ло Р. . ..р.о.] и.|"ь'я (в' ::Р,.' !!рР3од |.а л. ' 'сь..' -'Рц.... ак.ор.

588

това цс \'оАеш да р.]'\}бавчваш и )'.|ро'18а!'(-'.!: в']. ! 1'!:!]лице']о в и!|он!]е!о1. а '1р}г1та да доо)кпш в'а "'. в ! ''!с}!ет|(а влизат разнос](!]те за !]от(ъщни}!ата. за пр|1слугата' заградинар}1те_де|.оРатори, за ра6отниц|!те1 а съш1о т'ь1'] || за .1ов'ните съоръ)кен]!я6. съвсе}т ]!о е безраз"!!1чно да ]!\!аш вспч]!]|тезя удобства, съ6рани !а ед]]о \!яс'го' а пе те да бъдат раз_пРъснати на разл!гп1!| 1]сста. от друга страпа о6аче, аз се бсз1]окоя ляп1а ли да бъде лепредв]'д1|!1вост да прпте'каваш то.:1!о_

ва об']'!!!рни зеп]п' !.о}!то да пз"'1агаш на р|{с!{а на е;1пп и с',ьщ]]ат}|осферни ]''слов]!я п на еднп и същ1| слгтай]1ост!'!' стр}ва !псе. че е |'о спгурно да пзпптвап] 1!апРпзпге на съ]6ата. !;ато1|!1ап] зе\1и па различ1]л 1!еста. да про]]еня1]1 зе]'!ята п ]!.:]|!]1а_

т]1ч]]ите услов'!л е съп{о тъг| 1|ещо 1'!ъРде ||рпвле|!ате.'1]|о, а съ-що тъ,| и да пътува!! от сдното с!т ]'}!енпе до другото,

но ето на'] се'г!]е п 1]осто главно съоб!а)кеппе: по|!вата еп:'о,]о!од]|а' тучна !1 пзобплствува с влата; ! и\{еппето ]]\]а ппв1]' .]озя и тори' !.о!1то дава[ стро!|телов }!атер'!ал. до:одъг огнего налстива е у[1е!ея, но пос']'оя|1ен' тазп п{астл]]ва зе]\1я е

'зто!1!сна обачо о'[ отс"!аб!ал!!'!о в ]{атер|1алпо отношеяпе зе11е_

де'1ц;|. пРед1!п1н!1ят собственлк на ]1\!ен!!ето твърде чесго продавашо 1'ехппя пнвся|ар, 1(ато по тозп пач]!н то]] па1!а;1ява!1еза ]]звестно вре;1!е педо6орпте на !!олон!']ге' г!о гп л]|1]]аваше о1техн,]те средства за в 6ъдс1]1е, сла6ост, !{о'то увел!чаваше от_ново !,е.оъори!е. |е,! \ооа ''1А|ов.ге"'о гябв. ,а !'!_ наб] ш

€ чес1н!' !{ до6Р!'роб!,..-! '|ова \!]'л11'зв:1 р".нос{]!1е !!онехеаз не дър)ка л'кога о](овап'| във верпгп Ро6и [за обра6отванена зе!1ята]! а )! нпко'| дру| в о,(о'пост|1тс.

накрая остава да тл кая(а па !(аква цена )\'о}ке ].а се ]!уп]'това !.]]!!евие: за трл !1!|;1пона сесгерц]!]!' г1якота'го струваше пет\|н"!|]опа. но обед!]нявапето на зеп1еделц]1те ]1 общите през товавре|!е неурожа1| понпзпха до 1'акава степен доходяостта !|а зе-мите, както !] тяхната цена. т]! \{е п]!таш далл ще ]|!] бъде:1ес'яо да съ6ера !1 1е311 три \пллона сесте!цип. Бярно е' не лоптпця'1ото ]!|]] богатство се състо]! в и\!отп. все пак аз по.]]учава\|извест!!и суп{и от парите' ко]1то давап! лод л]1]ва. не що бъ11е

особено трудпо да взе1!а !| в зае}|; аз |1о!1учавам парл от тъщасл' в чиято каса бърка]|, както в своята собс'1'вепа. вто за!1о то-ва нещо пе бпва да те тРевох(п' ако на ос1'ана'лите о6стоятелства не б!! ]!}тало да възраз]!ш' за ноето тс 1|оля

' т .. опъ1ия, мрся(1!' н]чета !1 др.' тозл п: а)к о| пл].!,сво о ' {{о дно ог ! ]] в |.. ].п'ё - | _! :

ства 3а (р!за1а па итзл!я по о!ова врсмс. от ед]'. стРап.'зрендатор!те глсдалп да''!зкарат"д;де. 6е, о6аце те ла пптат ср6лствата за пейпото торс!е п подс!]вапе' отдРуга страпа,,'обсзсллвапето" па з.!!сде!цлте 6л!о последвца яе само от1ов.!, ч- р'] '' 1 . '-о

а_'.1 -оста1ьч|о р"гьг!" р!".. Ар-! 11!орьг б|.- лро!го '. ..3'!| :а ''!.6-яв' (во'''"зао*тёлп с ро6'' а ',д'оарптс"'л ',вес.''|' 1т. с. ]!ва!'фпц!ран! работн]'п0робп струва!п по{къпо.

!

589

да по!{ислцш осо6ено гр!')кл]1во. т!] сл впроче}1 човек опи1.ен и]предвидлпв г1о вс|!ч|(и въпРос]|] но особено по онля' копто сеотнасят до стопанпсваяе1.о на едно п[!ущество.

Бъди здра в'

п1анпа' по.\а' у|||. 16. смъртнп с]1чап меж]у ро6лтс па ппшн!'!

га'! плпппй до своя пр!яте] п.терп

. ьо']ес'.]'е ]!. ко'].Р р ];.. ! с\.| '',1 ! Р !.'])ча|' ]\1еж_1) |я\. осо

оено !! 'к.]. |]о_01.!:1-| ! е. 1.р по:рг !\1 :' !ь!! ду!. дво нсщ:1оо1'|6 \'с ).е|1 1в:1 { г.',,]...|.э .!)6з. ! !.аг !. .е _ -Рч .1.1

'..са достат1-:чн]|! но все ]]ак \|л с'.)у'ка,г за \,теха, вд|'о,]о е лес!{оа! сь! |о ов {'н!.|.']а]1! .!лг..вобо1: |'1' к1!о

пп]! 'оо: !" се .!г}ва. !.р Ре .о1! . \Ё|. . ьв.е\! лр' ^ .еврё{пн_но озпя рсб]]' ](о]!то съ\! загуб11.'1 вене;:ато свооо'днп.,{!уготое. че | .!з ' !-в.!\] (о. | .!? !,о'- .е .1:1 сьс.ав' 1!веца!|!]. !. !!р !'.н.1в:1т ''\.пно'.' '! ],.] .з^ !ва ]....!е'.|.. тР !!|| !']рР.](1.|. ]}!о

:"' с" !. : 1 ! .Р\ ч ,:\Р '! !!]}'като |]зпъ,1н!!'].е,'] 1|а завещ:]н]!ето. те де.1ят п;\1уществото сп. |]родават го' оставят го ](о}1)то с!! ]1с]!ат, стига то да остава в пРе_дел.{те н:].]о]1а, 1ъй !!ато госпо,]арскпя1 до\1 е за робитс е!лптв']д дъР}каэ! 11 гра-]. Ё]о колкото ]] да се }1ъча ,]а се \.спокоя .',|. , |.:1-']! ,, .,],--

]1ч:9:т"""" чувстзо! 1!оето ]'е подбу)кда къ[1 казаяата по'горе.

Ё1е бих !!скал пора.1п 1'ова да стана суРов.3най. чс ня;:опдругп хор! в]]ж]ат в нещастил от тоз!! род сапто загтба на парпи вярват след това, че са велпк]1 ]| п1ъдр|| хора. 1{е зная дай:тс: вР.||' |' |л|| !'[]г'. но :ча, ( 1!о. че !е це.; \ора' -&&а .е :погнРц!-.".'.;]!б| ...]с л поч\в.в}.ваш. .]а .е бор ш'про :ч нея1 д'пр.оя-в]|- къ1| }геше!|я. ьо ||е ]а !е !нусиш

'].!ях' Р.|о к,.

е достойно за човек.

49. Адп|инистрлранего на лровинция вятпния

л,2,!й. п!ф1а' х. 33

п]!пп;! до лмпсратор тр!яп

ь ог' !о обиьаляч е.1н. о._1а.!е']е!ан "-;;;;, ;;;;;; ;;ъ""';;;;;;: -:,,ъ"]"1'1[3{.|}|'1,1'1,] ]*_щп на много лица 1! две обществен1| сград!{' п{акар |! разделен11от }лиц [ а

'!ме'1цо .г!]'о.а ]- Редь!ав!] с!з|1ц ! и \Ра\!. наи.,иц]. п0дарь- в'е осо6ено го'!е}|!' ра'д|!р!!' п'рво' лора_{и

с1'л!|пя вятър' !" второ, порад1| бездействието на зР]|]'е.|1]гге, !(оп_']о.

^ак{о Р _1обрР !''вес-но. г']е_1эх3, спо(ой.!о !! не'1одв!'}(ьо натова огромно бедствпе' а освен 1'ова яикъде не бяха нал]!це ]!

на обществено ползуване ни'го едно пожарн'карско черво, н]!тоедно ведро л пзо6що никакви поя.(арогасителни уреди. впрочепт1ова' което вече разлоредих, 1це бъде на6авено. ти' тосподар]о'о0съди да!1]! яе ще сп!етне1л за ну)!(по да се създаде по)каРнакоп{анда поне от 150 душп. Аз ще се логрпжа да не се прлоп{аникоЁ[ друг освен заяая1чпя в нея 1! даденп1е |]м г1рава да нсбъдат пзлолзувани за другл цел1!..{а се улражнява надзор надта||ъв !1алък 6рой хора не ще 6ъде много труд!]о.

,.!"я,1;' п!сма, х' з1

то''п о п'!'"!;

на тебе е хруп'!нало да се организира п уРед]! пожарна !!оп|анда в н1|комед]|я ло пр|!мера па много дРу.]! градове. нонека не забравяме, че провпяцпята ]! особено тезп градовс са6лл!] често обезло!(ояван|1 от так]!ва сдру'(ения. каквото !] име|' !'! .в]|о ! . р! {!'н ! дсв.\!е !!а о !!'' ко!"]о бь...! счбран)!{зс.|ьо' 'о:1'].!оро в..еге |цо 'р.|репь]|нс в !.];!о'1о.1и!'|чс.ко общестэо. вто защо ще б'ьде по добре да,набави!! всичко' |(ое]о !\ о)ке да послужи за о6узцаване да се вну1пп насобствениц]|те на яедв]])кпмлте ]]мотп да помагат ]{ те пр|] по-}кдР! а ако о6стоятелствата ]]ало)(ат' да се прибягва до стекл!|ясе на пох{ара народ.

,т,,!!'', п!сма' х' 43

п.1лл!й до траяп

1(огато прегле:кдах, цар|о и господар|о' тяърде значителнитеразходи ва Бизантион, п{и се съобщп' че въз основа на еднорешеяие на съвета на бпзантп'|цито те изпращат до 1ебе ед]!нпратен!|к, за да ти поднссе свопте почитания, и че за това същият пратеник полупава !2000 сестерц!1и. помпейкп твоптеукдзанля' с!!{е'|'чах 3а по_добре да задър)ка пратен!|ка и да пре-пратя само пос]'ановлението на б]]зантлйския съвет, за да могатгРажданите ва Б}|зантион едповРеп!енно да съкратят разходитеси и да изпъляят своето о6ществено задъ!1жен!|е. в същия гРадвсят(а година се даваха по 300о сестерции за пътн!| разноски напратеника' !(ойто отиваше с поздравления пр!| наместника намизия. Аз Ре1]1их за в 6ъдеще да се тур]{ край на това. моляте! цар|о' да !1 л г]и1пе1ш какво пт]1сли!п и да'ме удостои!!! ил|1 содооРението с[!, или с поправка на п1оята гре1шка.

" '-' н|.';:,.6 !:'. !!.'!!!' :] тт:. .т. я с1о'..ц !а в!.]!1. '" про_п0птп!.. (^[011мог[о мопе).

590

{

ц

!!

,

59|

л2'я!||, п!спа. х, 44 ,

трая" -о г.|,.л..;

Фтлпчно си лостъп'!л' драги ||',тппп!: €е:сунде' дето сл спес_тил на би3ант|]йц]|те 1900о сестерцпи, копто са се харчили за}1оето поздравле!|ие. изобщо достд1ъчно е' а!(о препраща111!]ап{о постановлението. нашестнит(ът на мпз1{я п1е г].] извини'ако те п1у пзразят свопте по1]птаншя с по_]!а!'!ко раз\одп'

50' концен1рацията на 3емята и гибелниге послед!!!]н о1 нея.някои земеделски сечива

пл.1}.'1й спороц !'н|-:' с'ор| (2'1 ,о ?- о' !-.] 6[-- в!о Р Р'ч.'!' -|.1.\ ц1\!о1'.

4цст лц|о|"л \о!:,.о проаз.<о!оо.1 ог 6о'0г | 'ьо--н Роо в |]" '.л|''ьа !!.1ця Б'!?оаор..'е на бо.огтво.о Ро б!ца л | ьа 'оо|'Р.||!"| с1ор,, а|р!оо]юбце п,пвц[1 старц по)!]ццл всестрояно за вРе1ето с| обРаэованпе-както повечето зна!нп ! 6о2ат! оалск| 1!.паежц ло ояова воР1,1 1! п шнл11с,орь !апоцьо1 1во1|а \ор!' Ро \ 6оецно --!] ёо- в |-.Р... -'! .оя1о 1о[поР\оро, о3ве.!ьо врР\с в гРР.чаР4з /."е б..! .роь!р' ог -о |!'.р.\! 1Роо\оа'в!1орбо.,,:ого,'а1!!1'ло-,1'о\о-ч\роянаФлл ф1фва1а !)а!о в м'е'- 6-.ое,"'' ':о-|о"1|р.'о \,1['а-. !.- ч'" о' л |.|цй с|ма! { р!ва но.во!!1Р ьа.]|н!'!'ч.'Р,!' Ё!.о 1л-'а!.-'.Р1 '1Р] во/.'.но в!1<аРо в"1'6|ц цо"3 7!] ё.' 1о'.е!."'" гр.б1'\|.'.цо'оо.!в.ьо ')!лястото на ер!/п|авнато оейноФ. о7 лно.оброанцте |р!аоос на лл'нпй ста'р|' чае1о Ра3|оо!'разно с.о6р1лан!е отраэява11о ра3яостроян|те но!чА| 0н-теРесц на автора преоцмно в о6:!ас|то на пр|роаознанпето, ретор'.ато, ю-тоРцяга' 6оёЁ1о.о ц9Ё!.1во о ар.- оо чо.|| ан' е оцсл. 'в 'ачо чс-ооо'а 1ро-"!1а ''г.ге,тв"Ро |г,о''я' в 1/ к4!!--!- !. !.Р.а-!ов'1ва |-!|а--о ',ц'\.о|саця' огра^лваца Ро. !,а*о '/|вого ф Р0!

'1 .'о во1.ро.|-( 'а6'1|хо го' хьчшто о| | Роно-цця'о - 4о, раф !ята- -оо'о?|!,. | оо, онц\о,0

каьго '

цо рРаа|!о }'цн'Ро-1о?!.з'' л оР л|1|воч.|олц\он-а1.1 ]р!1 п!|нп1 сгоо'! ц'ло.1 "в"! .ао 2ооо

. п.1цн1!11 стаРц ' Р.стествена !стор!я, ху]||, ]9 п '7]

19' някога се твърдяло, че преди вспч|{о трябва да се ог_ранич.!! ра,\!ег.!-е яа ло|е11.1Рн|А ]1]'е||]п' !ьг! ]{.1!о .е с')1_.ало. {е е по_до6ре ло_ма1но '1,] се {асчва !! ло.'1о6р! '1а се оРе.!ова схващанр' чак]о виж.1а\'. е .о.].1ърА-л

'! вер|!'лий' за_щото, за да кажем |'стпната, латпфундппте погу6|!ха }.1та':1!|я,а също тъй и провияциите: по.цовпната от зе}1ята на Африка'пР1тнадле)кет!.|е на шест]]!!а едрп земевладелци по вре1!ето' !(о_гато нерон г]| екзекутпра' ' .

и тъй чрез какъв способ е на||_це"1есъо6разно да се обра

ботвд земята? според ]|зпестната фраза !1злпза' че зе[1я']а ;!1о'!!с

;;_;;;;;;;"'"" ',:] зле, п добрс". ёйраведлпвостта пз|10'{']?1 06а-

че да йз.!езе\{ в защ!]та па лаш]!те ]1редцп, )(о|]то в 'во1|11]

п|!(''

"в.!е !ия с.1 ..0ё-1п.|д|"'.| |'' ',!!чн]! е .!о.'о {' ] '

'!'*" д' ...6]:ьска в к Бо.'. !'' ' '. !'Ф'!'!! '" '!! '" '' ! ]'!','' !'.Б,, д, кажа'г' че 1рябва да се ]]одРаз6лрат а11]-сБт{111:11о

спосо6]] за обрабо[вапе на зептята, л 1]]хна1'а на']-'о"!яу1 гр|!)|!а

;;р;: ';ова 6и.па да се пос1'!'!г!|е въз\ о)кното на.! голя\10 н:1п1а'ця_

ване на Раз]!осх!гге.,'у:;:, т::. и,' !!|о1о ь !. ов' ]! !}!о3е "'о'!'] |9 " ' ''

. ]' |'. 'н !! в !.:] '11)!.. ' '{ !о п|!^.' о"осе' ! 'пь']"'" ,о.,'а, пред]? |я да 6ъдс разоРаг:а' с въпросн!1те н!резпсо на6елязват л1|пи1{'ге| ]!о |о!1|о ще бъдат тег'|!ен!] бъдсщ1!1'с

., ",1!!. 1ов_ в .(о'||' '' ':|бив'1 | '|''"'[ :! !с! н!!г

1п\', "! _1 п-\ ]оР ! е об |'н! е]!!. ! !''])!' 'о''!'' '' ' !о' 0

' '.

!!

'!" 'одоб]!о !- |:'!0н' |рг " '-' ' 1"0 ! '

сй,д,. 'ек,."

плугове. е ус'гРоен та!(а, че па']ешнлкът яе е па

.1яна1 яа ц'лата лод]1сг,(а' а прсдставлява са\'о !!алъ!( заоо'цен

1!ра']. па.!ешни|(ът е ]]о_п1!!рок п по_остър пр]! 11етвъ|)тпя в'д,.'1го'е' .а'о завъР!1ва с ос'|'Рие, напоп{пящо остр!]ет0 я] мсч'

1о!п лалетпник из;ълпява едновреме]]но две работп: той пре-

1!1 в' по1]/а]л !! п0дп!'в. ! ь' !"]о|1г' ос |'Рн:! "|а!||'

к''Р;'''е

! --", '".

нсо :"-;:. в Рег !ч ! '\'!]с' '!'!" (' )' !!;:'вч| '''\| ''л'га;о од|{п чпфт (олелца [|(олесаР|!]; тоз|1 в!]д л"1уг се нзричап.1ау]!оРа[' г1сговпят па.'1ешп]пк ]!рпл!!ца ло фоР\1ата с]! па лопа." 1 такъв плуг се ссе сап{о с!'|сд |{ато зеп1'та се об1)д'отп до-

;;; -'";;,';' !о !!ова-а |е11'1, .!р !!оо|'!1 ог''ё !!!щ'!'1 ш'!г ]к!1я'

'}''е',, " р"оор 'ш т:''ов.:е' (': об|'|'РоРен0 ."1!Р! ' 'ехвър",', , с'''6д то;а по нето се м]]пава със зъбчата 6рапа' посе-,,' :<о''' зас,'. то3[! нач]]н, не се !1у)кдаят ог затрупване' но'га'аа \]!!Ас да !е орР са\1о ' 1в:1'!о' !!!ф'1 в' !опе' н" '''|'| воло_

ве.е !!ала 1" !1!опаг !!'' го1]!ч"!') 40 ю!еоа '1е''!а '] ''[ '^ге||'!

труд!|а земя.

б1. занаяти

надп]{с от Рлы с' ] ]"' у|' 9'101

Ёа подзептнит'е 6огове. на луцпй тРе6пй Ф:г:, на несптенл

е\{пя 1(впнквена"]|] на колег]1ята на магистратпте' ко!!то изра-

ботвали леки са]{дал!|' трите ]!ентуР|'!п' '(о!!то

се нампрат в 1!о_

;;';;"''"'; под поупеав!;я театър на Август' а също тъ1! и онс_

593

1и' ьл !о .е .!ол,1ува! о! л0|'в!..]!е'и !!- в !4 ' га;он на Р!|\'.

па- сёор с1| ]! ча жеаа .и 1ре6т:ь Агия. ! на .во,]!е о{во6о.1ен.рооЁ. | на свои|о освободеч]! робиа ] . на вс 'чки

.ехни по.оч_ци. сло!|сд ооцесгвения ].кон то!! !ре.]а.]е на колег!.я.а .1.,охраяява надгробняя му памет!|ик, дюкян!,|те със сгради и вод_пия Резервоар' за да !|о)ке тап1 да има възмо)кност !а се от}{ва,да ип'а ,]ос1'ъл и нач!]н за обикаляне, както п въз\!о)!(ност:1асе взе11а1'дърва и вода.

52. търговил

.]зт!л.ггп па1п!с о1 гр. А!тпох!я в п!з'дл' _ {о)(па }!]]. Аэ!!от 93 г. от !. е. А в.. 1925. м ]'6

''"||тьи::А'::16114Р)г,ик.'е.а'!|0ре]о]':::_.) {9]]],]1'' Р Авг)' | герга'|с^'|. наре-/ .ле.|Р ',о, ',)::вт_! е ' !екуР!'он';.е] !{! !цса/а. ч' в(']е!\'.в!!. !-.}г!вэ!' {.!.}1а се е повпп]пла мн0го цената ]|а )кптото' !] п е ]]о\ о.1]]\1 н!родът да 6ъде облагодетелствуван о1 вьзп1о'{ността да ]!уп!вапродоволствпс' 1.о аз заповядвам с'']ёдното: пека вс;:ч:сп' !;о;ттов ко.цонията Антпохия са коло!тист!! илп 1|ресе'1ницл. в ]10одъ!.1_хен.'е ь2 п!..]е.е{ л'! !. .лс]

^'|о \]п_1 ё.].! .! 6'!е || о.!(РР'да обявят в пРисъствието т1а дуумвирите |(о.1](о )кпто п на коептясто и]|а все!(и' л !{о"1]ко х]]1.о на зърно и ко.,1ко яа б0а!]нооставя всек!| ед|]н на год!]на1.а за свое;о сеп1о11с1во.

" ",';'.''...,,о.!ан..1о }:-' ! !а .1ев\'!н! в лго.1ово'!.|в|]Р 1. \)!!в.ч!!!е в..'о{_! я.!-А!!]}о\]!?. {оа/.!.|\ .|'о\ '1 год.дг..!],'' о'р.'е_

.]:)|:: оо1А'||.е'1и п-гпи'' ;.ле! .10!. ь:1 г!''ш .! )... \.'. ч-кои |!е .р .'о.1'!''н]! п н!'^. о!.,.|]сч'.. |' !о|.'!чеьа ']. .]н:1^. '|^ (. в.||'..о о! ов<]' ^о6,о {. 1огжа.1 в ]! !!!шрн |е.!. м0' о']и!'.. це б]!е ь'! ..."ч " <онф: .к;:|: | ](а!о'ч"',)п,л!!за довосч1]ците се определя !/13 час1 А тъ,! :сато пте:те :те уБерлха' 1]е лреди таз}! улорита ]1о своята суровост зпуа : {годи;;,

'(ито е струвало 8 !| 9 аса, !! тъ::! като 6п 6[:ло особе;:о поп.пода 'Р .!а!п}лв;! лп гра61!г^. '.'')! !.ч !н б' а.' 'в^ о ! !'']\в'не_то |! ' ' !|раж-.'!и|Р с !. ]о ; { ._бг.н.|ва\: нз ко'о'о '' д.! 0т;.:о

да лов1]111ава цената за 1 птодлЁт на;;овечс от 1 денар.

{

1

|

1}

11

надпис 1а "д'н 1"р|ов"ц на роби пРои"\ожда от |р Ашф!!0олп"_(3ч'

н".';;;];;-;;" гвуаь6ц} ча ус:йего г! р' с'оума' и3,а!'!" о' ]' коР'г

в кеу;е Аф!;ёо!оя!9!е' т. 24' !945' стр 49'

цу.1 капРчли; '1 пмо1е;. осво6о'!ен роб н' А\'л' !ьрговРц

!!а роби, [посвети?]. '.

53. положенйето на селския плебс и на полу3авпсимитеРазвйтие на коло!1атпйте отношения

!

1:

1|

1}

1!

1

ш

{

1

от!ово!ьт !" ''!1"ра-оР комод от/от !о ъ\Ру-''т"'_Фо]о

" *]!|1"[/.-1й_ ]в1 _|ьь | ог" Р'|' с ]'!'у|!'10570'' ' ;;;;;;,;",,."..''" '".;;;";;'";;.;;;;''.

. л|д': :е. в Африи'' ьоя'о 6{]1 ог ж!"Р"'а в'1':;;.].;.';";!';;';"'"н'Р|!ии!.ли'.осззьР!рни^Р'1!,;";:-;;.; ,;';;" Р.' .|у. Буру'и]а|ска !оРи;' ка<то ] в 'оу"! подооа''

".;!',;;:,'";;..;;.'"""',"'".;'|''р."ляв,'.;;;;;;;;.';,; й. я,еЁ яа 'д'н бо'а! Рд1р зрм'влад '-] !!а и!'

;]:';';,;"'"._' ";;;'

." """р-

'роп'! 'а '|'''м1||д!о б!'- 'г го"и"!' ''1':|.. |"''], .!о*.'] ' о"т 1олно""' 1о ||а .б/!гь !"рг !!а"м"'л9г!п'6в,ло -- ллац1 н_ !|чп'га-оро огР'-'..с!а1а ':'о логовор' '1т''

1ой ос

;'.';;;;; ;;";;;; '; ;"; . '';

! :" т '*". о! в'и{{ ! !г'во !'а 'г ов

н;";:;;; ;;';;; в а. !!. у' гР ".м'ра':: :[япв""ша'"]!,_|'"'-|". д.,; о,' ц лр в;ц!. гр1во 4 !]' ''^".], т" ." ",'!

.::: р:: '. ]' н:: !а лод' п' '' 'лб';;Ё;"''];"', ;;;';' ;;;,,;.' " ",

1рок)Рагора' !о ко'ото 6 !

''' "..р"д. *- той п ост]вил бРз посллодствие'' 1ь;;"..', 'о!|,''р||г пр5д'!авя !о р4 у'рг ло',''(п

", "'..;",..;; ]: ' р.''..Бяз''

!.' *'1:]]]'Ё" 'в с '.]... ;||' Р Б-!г" !1) а _ ''\г"Рява

Бтора колопа

. . . и3вестно т]] е элоупотреблен!1ето на твоя про(урагор с

властта. *оето то!'1 допус;а пе сап{о заедно с нашия прот!вник

;;;;"й;;;'", но с почти всич!(и арендатори противозакоя'{о

'' " ''''|"ь !!. !во! г^ .]охо,п

': в ' ьщо'о вре\!е' \ога'о н !' в ]е_

'"й'Ё*й''.'*'"','о'])!ч.| \о.1" !.,й'! 1} ваме' о']'1равяме н1! !оя_

|! .е . о]оваваме '!а ва |!его божес'воно п0ед_

;'';';;";' -;,

не .а}'о \е о' (лонява оа1|"]Аж!анго на -на_ш-а!^а!"!ь^. |'.,'р,' !!о']}чён о' с|ция то!и \оваоРь и !върдё влия_

;;;;;;;";;];; Ал:1,' \зхцим' '!'по]воли !а и!пра!и войни|!и

;";;.;;; ;"".' Б)рун'!.а''ско и\|е!!ие' да авестува ч1подложи

""_й?,""'," нчкои ;; н]с. други да \въоли в.!а]воРа' |о]| да)ке

;;";;;";" бъдат бпти с п!;чки п тояги яяколко Римски гра)к_

;;;;;;ъ;"" порадп тази йатла вияа, че попадайки под тпета

;;'_;';;-;;*''; те{'.а спрямо на1шата нищо)кност и толкова

;;-;_;;';*;.. см. сс о6ьЁна'.: \ьм твое вели'!ес1во с жалба'

;;,.; ;;;;; ";;; ."

"л"'.",р''* огорчено'1исмо' неправца !^а

;;";";;';. це1ар!о' ' очёвидна ! човек '1оже да се увери лес_

;;; ;;";' ' . }'*'," "",'' ловгедРн ,екст]'

595

трета колона

"^".;::!_ ]9": |р|.ь]! ! '3.' \о0а. ь'|!.!. с. '|1\|'|р]мР п ь..._0Рд,'1в^! о !!олоьР' ие. -а .е о6ь0н.1\' о!ново . 11ол6; Ао1' .вол|:10о)кес!в(н'! |ре.]п!!]. .!во.!' .!а .1.] |е уо'|4м' н.{.свещ-| и и\|п!

раторе' за помощ-_ спорел к,кто слодва .1о горс г!|!са}|а1'а ал}1нея^от закона на хадриан, нека да се отне!1е ;равото на проку-Р::"Рз -_

д" пс говор!1п{ за аре1{даторите да се увеличав;твъв вР.1. ла ко.|'о''и!е .1:1нь!'!Р вър\]. .е}] т:". ьоо:: ьа о ||!|ите!чи '. хора ] |.,, .о0.р!!/! '1об].!"]:. ''

чск"'п,.- *',| ".,,.::..: ^]:1"_ч

в п!|сме]]1!те докуптенти на прокураторите' които се:::|:-"::,_1 в 0оя1э лгу||в. н'' ь.:д: |''с..1 , 6с.,:,', д" !"0ь'1ёч 1 1ьля(р |и в.я^э 'о.] !чэ _]л ']ав,'..Р . ве.]. о[ 1в- ]о.!:]:! о.9.н. лв ! .е! а {о л |^врь! |' -в3 -. !. .:1 ьь!о. ! !ов1 пека]:! о1':1е ;ало1но б, |с орно' !ьй ьа]о о !.]рр]ачо '.а |1ель)1о'|'1 |' . )с.]|овен. вс!!'.х!! чз.о оош' .р.'''ло. н"'р3 т':!отно]1]ен!]е на нашите съ_сед]{ като постояне]{ !ед досега и е ||от_върдено от горец{'|тиранлте п!]спта на прокура!оритс. по'ог,]!и: ]'^".''"] ''1

"1'"..'лре;.!'^ 'ел.\'] }ор''_'1. '{о''го .е !р.!р3!.в.\!.(.'оуда н |]аш!!'е роше. че уо)1{е\) .]1 са \|6!||м с )звьнреан.':"'"''|:''" и кр:1'но :цсдр''я .лоР\!о 'во1]1е л1опуо1!о!\,1 .гр.|__1а ор' ч1 цои!о .ой . 1обр. по.] 'а. .о0а].] .)о'оЁори'^'з'. !''етане '!л {е\я.а' ^о.]'о тд с|л!о.ва с р^.о п''счсно. €п:или со:],}"::: ^_6,."_у1"],1

'1:1 | '!{лорР ||'|[ .ъ. .осце]! оес];Р'.л| , . нР|.:]_::-, - .а. ]овече о! дьл)\имо[о сьг.'а"но 1ь. ]акочл н]1

:'"1Р:1,'. '' !|]!с\!енп|е ра.поге,{да !]!л .! . !в^|.!е 1^к}р.'ог'..];'.]:^'1_'!]_ ] ! 1по два л!'на 1р}д. ]а ]а мо>кеи _о бл!годея_н!е!0 га вос вел!!'!ес.во. ]'.е се.,гни!е. во.| .]].!' ]! \р3нс !!.||{::.:"::'"'.:у:]]]]. ,,. 'е бъ.Ау .гпводсн.] ]о"Р - о, "р*,., .''Рг!е на |1_ев!'1!а,. лР!.|]аллеж1ц|| на ха]ча а...

четвърта ко,'она

_ !!мп.оа 16р |1ез':р А4орк Аврол11; 1;6,'', А'.го'п::н Ав: ''.:!]рп!а!ски !е0манск ! нэй_вр.1 !ь до л}ги! .1тчтл : на в"' ,,::"]""1:^:Р]:!: [!о кои!о се огнася|' Ёея.: фок1р'.од:'", *.!о (ъо'1|о:т:!ла.д.!сшилли.'а!а уое.о р;] !лореж ]а'!с, д. :'" .:'.,.

:::,': :::^"::._!!9]!во.]акон'|о вь !рРк.] ).с.]'!овечич '|од. !. .!0у]а ръкз: !|а.ис!х ]! лровср.!х.!]о:пие ог пи.чо]о н! превь1ход.!,]я :!!'( пго(уп:1 .ор_: !у_

!]'_"-й..|я ';о'' :. \рт:сан.и'праш.:: по.,!!!в ьа ёв": т|р:_'Ёя1{дроних' ( ьгл.с'!о .ъс свеш''Ра 'а 0с .о.]'о1]/ч на нашия !ос]1 ]_!а1)'. поесве!ия импРра'оо' (оя.о л\Р::: ,г!ух5': ьа ,'.''д"",'молоа-.

- . й "-воу'а рьха:лоя.е'],в]\Ф !/. нс!..ша..'1!.в,]. _1а )килсо!]!д0о||е. въди здрав. дадено в н:!вече[

"*/ г"" ]: *',1ЁйЁр,11*'Ё|':"';'"' -г' ''" {' грп'"1|в0!'йск!]!е

Благололу']но ':1оор !-е !о .! п"' !е' о нз ма'!' к !'е '' !и |15

ма'!! в ко!с!;(!во.о , ' \в1'е'г'н '| 1'оочР"'':!н | л|'! "|'!!;и!о

' ' '!.' 'с оз'[ ::; ]о.]!" п" !о!!

':1л1, )

яд. ж,'о^'^ на скаптопаренските селяни до императоргорднан !1! (238 г. от н' е')

.!. !'''! '..1..'г' .''' !обо | г' '!!о'гга '"грама'ц" !':::::'"'.'"'' ','

]'.!"0 "'р!''! ! ' 'Р'-а\' Р"чно!о Ф:' 1'_.: :'

г''" -. |"!';:; '-|--т т' гцо'о" пр ,т';н/;#:Ё;","."''!"1. ']ЁЁ..то 1]5_]44 ].1 т! 1| .'1п

"|;.'" "'й' '" ' ': , и. ]. "с'/ 'р'глёд' ||]' |946д7' кн' !'

стп з5 5|'

]. !{а .1ат1|!1ск!| ез!|к:

на добРо щд.!]1с! пР!! 1.онсулство'[о|].| п 'оп\ . .] '7 - " -|'1.. '1.'\. ''.1 е

236 :.]'. |!р'.''с |: 'л 'ове .1!. ")'ьр!]Р'[на заповедта], свързанавед о'|' кн!]гатд на рсс](рлпт|'1тс на нашпя\\ар ' А !'^,1)1'| !о]'!!|.'!. б...!о 'ё.т !в'1я "| ,в'д|! Р !! . ^ж.ч'. в Р!!}! в !о0]ика'ас!с . !едьащ'''. !о.!о.г} '1}".!. прсги',!.,|'., цвпе,"!.' |[и]'. 'е'.ь 'ьсел! !,]н /с:-то':ес:ивап_ !! в'10п1 х .!рР1ор!!ан'као1 центурията па {1рокул.

!!а Ф\,лви.1 п|й и пон_календи [16 декемврис оригидаляата 3апо-господа р !! и[|перато0щастл]!вия Август. за_на трая новите терми|е даден |на седяните]

11. пис!ото на скаг!1опаренски'ге селян]]на гръц|(!'| ез]'!к

ло ]!.1 !е':].оп ]1е.зр }'4арк \н.о!!ий гор'|иан - 6'!а!о!е'

'.' .,,,

'ца. ,,.':" \вту.:. п:о б] о! селч"угР. жи!ёл' н3 ска1_

топар;' които се наринат още грес|'1ти' в твой1а тъй щастлива.по(., ьо ! {,, ве.]но ше 1ро'1ълл(ав.''сла.:1.'1',]-1]е1|, :":]9_ ""]:_

|о. ' ')]ис 1 ':" селяь|:е ла се 6}н!}в:]' / да нз]]ш:|_:::1]:доптов?' тахо,. едно състоя']йе е полезно и за 0покоиствието

:]а ><ителите, л за преовещеното'ги съкровип1е' вто зашдо ние

. а\{]1 ! е поедс1 авяуе':ред 6оя<ес : ве;'а': а ти личнос',]'пра ве_1л !',1'ва

поосба с'мо !6а д_ се ь!несеш 6лэтогклоч !о к ь!| наши',|е нужд''ьои1о с:! (.'е.1н !гр: Ёие живерт ! гри-ежаваме имо!'! в (поуе_

аа1о'!о село. {ос]о ё на ч !о!о пр!.вле'\л'1ел!!о п|яс о' ]а1]'о!о -ук

иь|з, .оп'1,],-зво0!! и.амо!о село се намцра уежду два лагера'в гво!1а т0:],('!я. жи,елиге на !ова се'го' хоито

;';"";; ;; ]''т: м.с':. о м! ого од !н'. плацах!! 6е{ о(та'ъ<вси1]ки данъц1| и налози| докато си живееха необезт1окоявани и

съвладелец, вой!1ик откохорта на гордиан и

терм! - топлп бая!

597

незапла11]вани от нико.о. след това обаче 1върде често яя|(оиза'очяа(а да 'ро!.,во]ничаг !! да вилнеяг

'' !о!ава (е.1о!о 1пъг_

на \о]\1 уп:1дь'{. на.пве м]'л!. [пр,'бл.2 к]|| .!ава прочут ч;оо_д.'| събор. ]е!и. кои.о идв0- !!э сь6ора. ]'о']!о !р:)^'ле;наде;е.дн|]' не остават на мястото' където става съ6орът, а като !]о |{а-пущат' идват в пашето село л ни прияуждават да пм дава\1еквартира и оп{е много друг|1 яеп{а за тяхното лекуване и вс']1]ко]ова. 6е' '1а !!'! сР |а!лаш1. о.вен !ова во;н!!ц;. пгацани н:1друло място' се от6иват от ]]ътя си. идват пр,| нас !; по същпяьаци!! !!. пр !!-уж'1ав-! да -]. !.р!!пм!а]\'е 1 1ьщ]]!е {и' да .1|

дав.мо 'ран.,. бе; л3 дд,]ц'' '!!'цо. со1цо |1|!а намё.г|]иши!е 1'1лров'!нцпята' а даже }! твоите прокуРатори идват в на1пе1,о се.||оглавно заРад1| !]зползуване,то на вод|!те'.. на лредс1'ав||тел]]тена в"цастта !{ие оказваме по необходимост постоянно пр!|е!!' нопо!!е)ке ле сме в_състояпие да понася||е другите' ние !{якол!!опъти се оплаква]!е на 'наместниците |{а трак]!я' ко!!то съ!ласнос 6ожР "веч]]!е 1]| нарежла!! !ч {зповл1аха н''чо]! да не ни бе._локо!|. н]|е заяви\ме. чс ле мо;ёч 1]овР'|е.]'] !ь|,пи\1 |' че дор!!сме на[|!]с.']и''1! '1а язпус!!е[| башини.е ( '! огнища пора1и ||а.||_л!!е|о на ']')!. чо!.о !!1ва! 'р! ']э.' и 1е!.гв'|].!|6 о' мно-о)кители пие останахп1е твърде п{ал|(о. 3а ]]звестяо вре[!е нарех;_да[1|1я'[а на намвст|{иците 6яха спазвани п ни|(ой пе н]| безпокое-ше а/]]о с |!.кане '1а ги лр,.ечем а} квар.!р|. н!'!о !ь]: 1:: им н:]оавяме хг,на. и'ч]!на '.е и\вдс!Ро вге}!р оба0Р || .апо.|в.'\аотново да ни притес0яват' п то ловечето та1!пва' ко]|т(1 п11 лре-зпРат, защото с!{е простп. 14 понел<е не с}1е в състоянше 0ече.!апонасяме 1!{я те)кест11, де]!ствително пп!а оласностнал|1те, тъй п ние да напусне[1 бащините с!{ огнища. вто зап1оние се о6ръца\'е къ}| тебе' непобеди\1|' Августе' с !{ол6а даза]|овяда!л с божествоното сп |!ове"!енлс всекп да в.ъов]! !|осво1 ь'. а нР 1] о',чинав0 '1ру"!!!р 'о1а '' _:'

'дв, 'г, '],'"да |{е |{и пР11ну)кдават да ип' дава\{с базплат!!о" хРа]{а; да нэдаваме кварт1|ра на тия' |{оито ня1!ат лРаво' тъ{1 !!ато памсстници1е често !!здав:1ха за1!оведп да ле се дава |!вартира навспчкп' а сап'о на тля' кои,|'о са ]1зпратени ло с.1у'кба ог на1]е'' л !!!!!!е !! пго\\рзго!'!!!е (л.о

'оод!"])к'1в'] ] 1,, !|и пр! |..нчв. ..1це п]оятаче о',! ла!|,!.!! ']о\|оп !! 'овл це '!'.!е.ё го,]п..а вре..!на дър)кавното съкровище)' за да 1{о)ке}|' съ'ха.''онп от бо'кесгвената ти !]|1съл, да останем по па|]]и1е п{оста ]! да плащ0\|есвеще|!|{те данъц!| и ос!анал1|те 1{ало3и. това ш1е се пост|тгпо втвоето щастл!!во вреп{е, ако заповядаш текстът на божественого'ги пис[1о да бъде издълбаш на п!'|оча и да 6ъде пзло}(ен 1ой напубл]{чно п{ясто, та |(ато лос1.].]гнеп1 това, да \;о'кем да б,лаго.1а-ри!! на твоето щаст!те, !(акто п сега ... т1рав]1)!.

втората част е съдъ!'!а!а дсло!о па сслото лРе.1 ]|амссп1п(о н. лро-в!нцият4' което б!ло водсно чРсз упра9птеля п. гр' паут,.1пя до п,с сдошла и част от речта па дпогсп' б!ло латов.ропо да з!_щпщава !ятерес!те !а с(аптопара лРод !амсст!!{а' 1. е. те\н!" адво1{ат.

598

55. наш]ествйята яа готите към средата ва ||! в' от н' е'

в 6ългарс{ите земп

п),бл'1й херен|'й декс'п7^.|пРео'но,н"'ваонц|'[.о0лцал|шёщ0ь0оь,4!

" - -":.";';;""";;' '" ттт ;'',е''"

'т н' с той .Р роа|л,;'';'";-;'А";" а |ро0з\охоо-! о! 6о'о''|е ц ръ\овоо+аа 'Роа ча о -

'-о -о

}ё:1"7,'!"' }.;[|" о,.,': лР|?ь0нь 1! но4ъ.|]о 'нг|р\в!е ьа р $о3оо-\Ф г{'о1

"

";'''';- Ё,ь,;;р,'".' 'о 'воз "ро'

э*оо' на об!ц! очь!! ''

обоозово'о'' |! |

'р." л9а'-* .а о-|оь1 лек л4 лс'!а'! рРо Рз<овоонь';::^;;:;; ;";;;;; '! ,р'а : ц' цг .ло!"|' - о']ь|ь\ г н4'|,ь;:;;;,;;; п; ;;оР;;;. "'

!; ."л!. $фй отаьян|гР 'ря6оо'о о'! о|'но';о <оа'.

'/'"'"',",,] ".-;р"-р го!|е" \|о'го1цо лРР' '6о !70 ")'-оооо'^^''-в".;о1|'|;;о''ъ;49;ц);'"огър!,1,.р]'а''ко ко'чаРа!во|!'г

"/-л"}]", ),"",""

',р". ! .я! "о о!6,ъ!ч" \Рр!!'!с 0 оо г!'о-а 4 а'о о!

';Б,,;'' ;;';;" .;";,"ь,',. к"о?о'о лРк,цл обнароовв. 'во1

-р'!о' о'с' авРч

х;;;"^"" ,",-"* оеца се 4оёрл\',ц

е емоа' це |ъчцненпято но 11екпп с '-с.орачеу))""'" с^в"',лта гто 11ёк'очо'ор уокРооцс\|" | ''и'|ор''1 н' "['';;;' '(; '

".'

",;;;;;1 но''3,а"огслФ ог о''ора"е-''г" 'оооовР- Р4 1'"'1 1

"','-,;;' ,;1р;;;:;' в ]" кф\. и'-оонч^а' ц"''ц'' в\'1г

',"-] ""-,""'}',"Ба

'рцо.6ц-'о гвь|)оР о6шцрьо- в нс/о 6|'аа| \''о-РР" 'ь6а'?'"') ", "^,.-.-];.,о .л!но !о оо ноча1о|о ''о !4ровААн|';;;;о;; |;;,;;:;' ''

','.' ;. оо 261 270 ?. ог-"" в ло'''Рфото логео ''!нс'''';;"::д;;:;;'|;' ;;;. 'с*'п* ш оа'я''; (е

'''о?о1о ро|'1|']вл-"!о на ''р'

]]"],,]',"- ,'.."""" ,о/,к"ц лл-.''".о ог сёв4рього прцч"рьо!ор'Р в ""цтг

';'/;;'',;,';. "''^"р," о'об".о в о6ло(!'тР Р4 |^? ог оо'-ното !'ч"'|' |о

л']"й}.-о-'- .

"'''"' " р"*в"ае||9 но лск'04 'о о!ел"!' оо чаш!' о'0 оцо

;;;';,;; -.:-.'-'

те''о о :отъ-' ог обРл''гатР 'Р!аов" |о л'-'|]' оова!

"'"'^.."-' "" с" . 'о, 'а тР','|1 лр'о|''го- | .'!о-

с/'| '"]^]Б'.""] ''; ; ;;р,,;,, оо |оара\""о;;'' ;.- ':,',|,,' ;"ц,''''[;оР|Ё 10к!ёао. 8''1ео''вц" на

п^,,;''". ь ;:.'", *',"'. о"о6л л,гв9ёог обш!он! '| ь-о 14о'! о|об'1|в|''|'';-:::,: .,"'Б;;;:'';|;;' й;" ^. .'""|"'.' о"!.:в|воша '''|'

де{.!', хРо!!ха' фрг' 20' начало ва готскпто !а*!ув'!!' отс.м ]уп.ва

пое, в0е{Р)о "'а и\!пера!'ор!!п ца\'ич и Ба'1б!1!! []39 !''

*".й [!'- "3''",1й

.р"*у "', ''|" по онова вР']ле би:а р ';оу_й"'", 1и;'р''!. ,1"| ^'й'' дексип я нарина' ис'р'!йс''!ят |'рад'

_1;. !л' хРоч.ка. фо!. /2' н'чл)в'РР'о 1 а 'о!] _'

по ;р-Р "" }пР' в г ь!'с-о ' ' |^!' !

по времето яа [им11ератор] дец!{й скит|]те' т' 11ар' готп'

'р""'?й''й'на огро!т;1, п!лчийа реката йстър' и опустошпли

599

Ри}тската пмперия' те о6садили онез!] !|изи, които били на1!!е-]]|!1!! усб/ь|]цо в н!,кого.1ис. !/"к'о ' л;;,,пэ оо.'!е _1е..]'||

1 ]о!/!е и '!(б.!л !Р,де.Р! ч.'л..:1|' ]!) ш]! о' :.\.::"]""'^:'':"*

] |.^ен.е в б.!.ча '; ( !о.. !)б.''| .фиъ|. |.'".

:!-о1 |'' !,. ( -ц!.я. дс,и;. !'а. а_1ь;!'! !0]]]!е! ко!а'0 .с со .връда !' в спо!'!о .ем!!. н0 !р., нош|'а бо обоое!!!. з с-' .^ 'заедно

'(!.. сиь. с,' лри Аоритт" о " ,

" .,

'"'р"й-'{ о"р1 - 1!'|

9*:::''; сц:.::" ]гс!:и,:е] '

л ь! се :!!в.]-рнали с млого го !ям.

3а ип']ператор няко,! сп гал !. бивп| ', ", ,, .'т".''+. с ]р* д1;.; :"-,::::};'",:т3:"1:}:::"Ё",

(*ц..' 0Р.! ],] \|о!!. . :1 |.!в-г||:1! '!Р.!].. коР.о е ..о. !о} !о за о]_|,Р'1я,в-не. с].оре: лр1 ;: . ; гоаи::::. л .поге:: -ре.|. 2 годп..

лР.' с...!'.. '..|ог|!' рр-. 21. о, '|"-| Фи1'!о1о!

'1!л.вл,п'ог' '. 1о!о.о 2'0 г. ' ..е|

. [о"'1 Фу"1,1..'16,. р.1л'ло)кен в ло,|)Фч|,чна!. о6ла'!, ' 'ч'ое вн'1'оче!]э ''еж:у,еу:'г' !а '1,3.!!!е.! \|.1кедонц!.|.. и !Рж!.

": к::,]"-\..'^:| ].1'ч1!' чс '"'|,,

о'':о'..е' бил Фили.'' с,тн]]царят на македонц]]те. о

:: ;".|: !]: т", ;''"";;;-';;;;; : :;, ::;"г.:,;т11:;:1|.,]]'!е яападРалй у залочна.!и !а го обсаждаг' :"

"'ц"'" "''ййй,"{:':]" :::':-:::1:]ьчин. !]ржо;к: ци-опе.е н: ! глави{е.!!,".: ]: ^, 1]::ч'-:.| о' }в[1л.ни.е .рРшу !ч\ с]рел!. ]е о6пьа_;: ,:":1_ : пьдр с|!.|]и|Р с.' .| ьь;]!, (.1 да мога]да 0-ь1а- п0оои!|]. 'ли льь '!,с(и | до.!ъ'!а !, ,_ ^а 'е и]кач]].0 0п0!]!

'.л !ях с. ь.4б|. на, !'апред !е а!ак}в"л !.

:::у":":]':!1: и с рели. но 1]д.]'.| !.]! г. о1горе сс от6п.1 '!.'' в0 чавред. п ь.!' 'о не-р||я !ел'.1е .е лРи6л'!,ка0али с' е_|

||' ' н|' {ол/ ао !2!с1Р.\ 'овар1г!ик!ог :ор о!о 1-.{.и. ! о Ро. ';-" дн. пдовлия

. Ё"-,,: : .::.:::: о !! р щк1!

' г))о.|.о! |я ]Ро{' Ф

дс{| || и['. плРд в!1д голя!'ото гоя.!ьо \то^'|. _]" !ии в Р,'-. .;'" ';;;!.;.'

!л'!!п !'' \р'[ ' "

ь! ! по Р.о !!'-^ц |ът )|а ]].шпй сс казвал хеоений

'"" "

:ч': ",.'1:?..*."" ъ',]ъ*,1;;'|;" :],"'''[]'; #, :'^:1;'' :,' . ж[, ]ъ.в р.ъвалппитс'""' ''' ';]'

;';".,;" ]':' Ё'';;^"-,;"";:" 1рп Ра]'р'0 о ч'гл

" ]ш]яа1а Фоом. Фо0ум семлп6ь

'и" 3.ъз[а| !е е нлко!1 !о\г осв.н вя6п1

" '. !'1 ,-!!;, "..'" '" ".'':Аф!!ч1;-в"л!)йч1|'

во)у''а'"-..;.,'

"^ ']9..1|1"] .;"'' :.

"";;;:; ;; 1:';::""]'::у;: ;:::."..,.,' ','..' "]. 1'. ме)(д} пРопинц!|те тра!!я ]! м]-о "'оь4_']]раР' п.;;;;; ' .'.'.;;;'";";''];.-'" '" '"* '' "'"*""

16 т е. го;лтс

600

това ски1]1те се опитвалп,1а пРевзеп1ат града! |!а1'о пос1авя'1]1

стъ:бп л степобтпт;;!! }]ап1|'!нп' тезп машпни лредс'гавляв''|1!дьовеа, - 0е.1!'. (г!о]''Р" в !е.'''.ь-ь' н- 4орма. '' 6!л !\'

у':1'ое''.'о !':.- Ёьв1"! !!''':ьц!11!!.и 3ь'х1 : х :с о':сп''":'|ох!и' за 'та гп запазят невредп\1п о1' вс|]ч!о онова' което се

*".р!,.,' ''.'р"

п бт:":о насочено сре!цу тя\' гот!]!'е ']звър!!в1-

лп;ападе}!ия срещу градски'ге порт1|' ка]'о со прикрпвали за:!

пц.]товете с]'. а 6ог1ппте п:атппн;: пРпдв!1жва,!и върху !{олеле1а 11

с по!1о!цта на.1остове' в:1нп от нападате"1]ите лздига!'!!1 навлсокс

д',д.' гр"дт', об|!ова'{'1 с }|.елязо| за да пе могат да бъдат стРо'!.!ва..' о' )л||'|'".'.!'|.о

!р 0'| ']в!'-!' 1'] !вьРшва!''. г '0

лп'оц ]р.; в в ен'| '. :1 .1_)!]' по' 1ч'1' !' с!ьло!! ча'! о1

тези стъ.;б)] б!{лп лрикрепянп ]|а11раво къ\1 стените' а другпбпл|] пр1,1вп)кванп от едната страна вър\)| колслата ]1 когато-е

'',6', ,*,'в . ]| кь\. .'ен! !е. '!п. !']!елч'' '!! ра!в!'в'1л!! '

ло

"о:''1 н'. въ:кс з' '(о. !0 б!!.!.! |_']31,р'аь!' !'ьт !о1! !1я и\] к!)а{'"1 .1 уо.. ' '13 пг!',е] !а ':о\! .'е'!! !' на'1['1Ро ! '| равёнп' и1т:!'

ло !.!е\'!! лэ ]_ ].!е'''.'е '. ! '!]!.в 'о'!]о |]|']в |1\в' | кьт с1Р_

: : ,: ьр"Ён | к}''!!. !., ен'' н. \о.']е {.а. 'а '] ' мо а' 06сэ'к1;1

'ц'''е, к!'.о се пьибл11жат до стснпте, да хвър!'1ят от кулите !!ос

овс и ^ "ог'!'|.. .' !1'е\пьг.1с|'в-рх} | '1'к' 'е '!енР ^'г'ло оявьо ( г]^ !ь" )! '6 ]'!н!. ;о'! . ] |\|а.]]]|!'| Р'] ''1о ';1гал!| оо'3'дпт!л;]те' }1о ]1 1'ра1(п1'с успявал!! да пРотивостоят на вслчкотова. с ломощта Аа огромни кап{ъ_ни']'е Разрушавали-од}п{ от

степо6ойн!]те п!а1шин|!. ]!ато заедно с тях заг|!валп л о6слу)!(ва_

|!!п!е и \ор'1. 1-1ру|.] подпалв'1']и ! а!г!|'ял!1 с поуощ!а г|а

,]''' .': ', с' р / )! . \о.1;. з1ши! |иш|1|е ':) ! Р:11.| ! 'р;1

',"!!! |лпо"{йасочени йосо къп{ стъл6пте тредп п !(ап1ъ!|а11и. за да мотат чре3

т'хната огРомна пробпвна с'ла да разрушат !(а-кто щитоветё на

нд!]адател!.те' кои;о пр]]двп)квалп стъл6птс' тъй л самите с'гъл

би в момента па пос1авянето |]м' и 1]опе)ке пападателпте не

].спелл да пр!]до6:.тят нпщо повече посредствоп! }!ашлните' те се

обезкура)}{!.;и п започнал]'] да се съветв'т !{а]{ ла водят воепп1!

те дейатвля занапРд. накрай тс ре1пипп '!а пасппят в!|сох ров

око!']о града, за д; могат да се срах<ават от ед11атва височина, .по.']в.'<а. г!о ':1нп' 'раве.'| те: съб'р1л}! !' {эдонасч"1из,'!с , о, о(олР]'ге п0.грой,{и ]! .!!о лорАе' ! !ц !|овР!е ]1ё']

себе с1{' нахвърляли тезп дървета косо и успоредяо' както по-

паднело. €,'тед това натрупвал!{ пръст ]'1 вся|{апвп друтп мате-о]!а.']!] мех'1\ ,1пз-:1 б'лга н.] око'';1.'1ак:! 'е б"о{0 )'л'л' да

й.тггна_ оова !"! в1!со.уна !р3ь!1ге ' ь''. виА-1з;! 'о0"' ко" о

'се върши, ]] като схвапалп, че срещу тях се издита 1!асип, за-6пли колове и заковал|т поп!е'{ду тях дъск1'' като по тоя начинизд!|гнали върху сте!{ата в]'|сока палисада. освен това те измис-лпли още следн6то. през яошдта, когато !1астъпила пълва ти1тияа'те сп1.'сна'|]|] с въ>ке ъдп!1 смел и хра6ър мъ)к, като му далид. ''с'

.ъс се6е си запалена фа(ла и съд, в (о||то !|мало сп1о''1а'

сяра и други такива нсп!а' то!|! \върлил огъ!|я върху дърветата'

601

,които поддър)ка!'!и нас!]ла' и кога'го'ге л3горе!'|л' насипът се сру-ти"! веднага. 6лед:сато и сега скит!|те пРетърпели неуспех, натях и!1 хрумт{ало да из6ият яегодния впрегатен добитък и всич](лпленнпци' |(опто бп.]1! болни и",1п пък б!лп грохнал:] от {тарост']върлили гя в око!|а !] натрупал,' въРху тя\ всевъзп1о'кши матсриал!{. {:{а третия ден труповетс подпухналл л прпдавдлп лотоз!{ |{ачин твърде го"!яма височи]]а на нас],]]а. тРа|(пте обачс.като про61]ли в стената отвор на големп']а колкото е-]на тясн21ъра'гичка; започна'и да внасят 1през нощта през нея пръст'га отнаси!|а' тотава ск)'тпте. блдейки в пълна без]]зходица !{а!(во д:1правят! ре1шлл]' да се оттеглят' такъв 6!|"1 хРаят па сст1тс|(а]!о6сА!а.

кРи3АтА в РимскАтА импвРия пРв3 ||! в. от н. в.РА3пАдАнв нА РоБовлАдвлския стРои

;Б6' управлението на диоклециан _ начало на т. нар. доминат

павел орозцй

!!св-.! о|о.'.1 оа, .веценцк в и,ла\1я 1<в" ,1 ]у ,'о.-'о;о ,

у 6' о1 н. е. тоа е автор !!а ео|а общ@ |сторая'воРенпето но света" а оостаеа'о оо 4!7 е. от н. е- това процэвеоен1е с.с'"с1оц от 7 кнц?ц с це, а& сл!!мп з| апо'оеця на рапно|р!.1|янск0я въз.11ео в-ор\!| |сФроята. оттал | нееово|о за?!авпе ,с|ец\!1 еэ!1апцоте 7 кнпёа"- тр!аът |е се особено орца1ф]ност, ао.ъоърж@ Реацца свеосн||, коато |е.е нам|Ра! !1 о|!]?п а4тцчяп авто|1п.ос?ояа!ою |ворче.тво на орозп.1' не зас!!мова аа бъое !по]еното !'к-?о ш[ по,олочен хаРа1:те11 ц е насоцено сРеа1!! някоп |1аняо|Р!!ста'нсЁ|

0,о.1'' лро1.!п ' ,'.' '',' ' '"

у::. . "25. през 1041 г.1 от основаването на тРад Рим Аиокле!т;:ап

б!1.,1 1{збРап от войската за тРидесет !! пет!! ]|п|ператоР и управ.1явал в продъл'(ен|{е яа двадесет годпн11. веднага след катовзел властта' той убпл със собствеяпте с]! Ръцо Апер"

'биецл ва

нумер!ан'. сетне подир една твърде тр}'дна п свърза!{а с от-ромно налре)ке|'!!е война диоклециэц сраз]'"! водещпя разгу'1ен,кивьт 1(арпн, когото 6аща п1у [кар1 6и.1 оставил 3а цезар з

283 г''

609

А!ер 6!! префек1 на импораторската гвар{ля']-|умер!ан 6лл .!н на лретоРпавскпя !Рефент царк -{вре11!й кар, кой-

провъзгласе! за !мператор от войсяата. а той от своя страва !.з|(аРпп ! нушериа! з, !!езар!. каР загинэл през

а о!'ът !у !'|!меРпап падпал ед!н от ръката !а

далмация. 11осле, когато Аманд и влпан, като яа6рали въор'|'-:кеяа сбиршина от селяни' ко1!то се вар1'|чали бакаудд" предиз

за цезарв|!калп и;6ухва|'ето на ти6елни метс)ки' диоклециан наз'начилза шезао максим|!а1' с про3вището херку"[ий и го ]{зпрат!]'п вс прозвището херку.'1ийгатски':ё поовичции. 1озу лосле_тчия: усм]|ри'| ле'ьо б'.1год1ре_ние на во!1нишк.]!а.!! доб.гес| нео6у''ена!а !! !]езре_1ня "6ирц!на от селяни. А пък пякой си ](аРаузпй; ко|}то пропз\о'кдал отнизините, во 6ид ра9умен и енергичег] човек! като бпл поставе;п

да охранява край6ре;кието па океана! което тотава било опус_тоша;аво от франките и саксо|{ците, действувал повечё във вре-да. отко.1|(ото Б пол.а ::а !ържава!а. тъй то'! съвсем Р' връца'!пля]ката' коч-о о!неча1 о- р]збойРиц!!'р. на !Рйн!1!е 'о6'!;е_ниц|1' а я задържал единствено за себе сл. по този начин'го]]съ6удил по_1о1пен !е!о. че съ. своР!о и]к)сно пое.с.'1вРно 6.е')ри)кие по{волявал на воагове]ё да нах.'])ва" в пгР1е'1и1о__|ч:1чуперия.а]' пора'и !Аэи !ри{ина. ко{а!о 1ой !олуч'!.] ог мак_симиан 3аповед да се самоубие. надя!{ал пурпурвата \1антия и

завзел Британия. по този начин граничвите области на целокупг|ата Римска империя се тресели от гръ}!отевицпте на вне1; по |'з6ухРа1и вьлнени), ]упег/я'а 6]!'']'! Ра !.ър.е!{'1 !11 о'нов', о| р;,6}н:!ва.ги" .е в Бри!]нич !(аг1\' "!й'

0! А]Рлей я

г'ипет. до.ато пь( Афгика 6ил1 1п}'!ошава1а о] ьч!'н!рн'!ианц!геч' наррс пък. {аря! на {ер''иге. за. 1а|!]ва ! . во|1}!:1 и33 о'!_

Ра'а час1 на !мперия'а. Ра{тРРвожен о! в'!1чну -Р1|| ''1' снос1п'

диокле,1иа!! овишил мак(и[|!|ан хегкул'|й ог це1ар в ав!ус!'а коРс!ан0ий ч }(акс:у :ан галерий избра'| за це:':Р''..1{онсга|'ций в{Рл за жен1 тео_1ора. {алаоена1з _1ъшо0я ''а

^е1к}_лий макси1|иан. о1 коя!о пма.' _]]ес'у[!а .пноче. ог'!.' !!а !\оР'стантт{н. в лродъл'кение па 6 год:тни !(аРаузий най \рабро от-стоявал и запазвал своята !ласт над БРитания, док2то най_п0_

дир бил коварно убит от своя сътозпнк Алект' този пос.'1едният

ус'ял да 1адьржи в .вои рь!' ос!'овР6. |'о!] го!! ''!!Рл -о'(апатзий. Алек: оба'!е 6ил у6 !- ^| пге!ог!12н' ь!.! рс'бекг Ас'клЁлйодо: , ко1! ' усп".1 -л о'во|ова Бг |г !'!!я ['э шР'!оку'1!!а':!империя] след десет годип|'|. во!1ските. лредво'кдан!! от цезар'!(о.!.1анцчй. п0е1ър!6.'1.1 в първа!" битка ! !|1ауен'р о[ алам

'_ни!е. пг,, чое-о .амил1 .1Р'ар одва усля.1 .'а ' !!).!\оно' 1!одР^вторат! бптка последвала доста успешна победа, заш!ото, !(актосе разказва, в лродъл)кент{е на малко часове билп пзбпт1! 60 000зл6мани' бт с,оя страна пък августът }4акспптиан успял ла

обуздае квпягенцпанцпте в Африка. по-сет!'|е обаче дио|0ециа!.след осе1{1{есечна о6сада взел в плен Ахилей в А'пександр!1я п|о )|ил' ||. |о.| .ува' у!. 0ба е чеу}!ерёно своя!а обеда, !ойпредос|ав]]!1 Александрия па ограбванс, а сам1,1я вг'|пет осквер_н]'л с прос!!Р!]пцпл и \1збпван\1я. освсп това максимиан, ко,]товодил две сражен|1я с г1арсес, в"!язъл ме'ьду галия!!к3 |! кари9в 'ре!6 б'!'1а . !.!о !! ..р!.'!рлял !оражен.1ё. сл"] (а!о 6яллпо' леь .! .! ..у6.' войск.1.. ..1. .о!] !.обя.на ! !р ! д !о|1е,!!1ан.този послсдл']'т го приол до 1.акава сге!е|| 11адп1енн0' 1ц0то се| ''!(а.в.. Р гэ'1ер!];]. о6лр.'-н в ..)Р!)Р! а \!а|]гич. |.!ч.л !яко...!(о !1]!ли'пРед колата па диоклециа!|, тази тежка гавра му по'слу)<ила едлн в|тд като точ1!ло за военната м! доблост. тъй като.о1( !Раачва{,к.! ]ь)к 1.!. я. ш]рс:''ч ра |ко:. ]о. с ! ,1ь'вьрнало! !ро'а!. на ума. ! о ':1шо наскоро 'лед

.ов. гой яабр,1л вой_

'ни в ил!г]!к' м!!,гл !' о'пред дг} а_!е !| ка о сс чэ.о{чл 6ь!_]о соРшу .' п|)ця!елч' нанссъл пора.{ен!!' !] нер.ес бла"одаре_ние н:, .во']-е добрс о6!!]. !е! !! л'':1ьове ! у!!о!обройчч|ё си ' ил !. слел \а'о воиски!Р ьа лер' | |! 6и' !! ун.!щожени и са\4и!гЁлос^. "6'рд.1 в оя.'во. |-алор !и а!аь)ь.! не'!в!!) ..а!ег. \]_то взел в ]]лен >кен]'!те' сес1'рпте и деца1'а му, загра6!|.п огромно!(о"!ичество пе!сийски сък!ов!1ща и отвел в пле'| го,пя[! бро|;'! а'ьи пАрс!|йц'!. Ёога ' ср .авьр;а': !, иссо-о]амич, .о:! бу..оспрц |а1 ог д'!оь'1.ц!!а'' . !ре о.ед/!! ]]очес.!!. по к.г! о .ощ |_

те тези двама лредводител],! воювал1| енергично срещу карпите1ол 6астрарнптс|', а се'гне тс сРазил1,! сарматите и разселили ог-помни плрнР!! ! ]ьл'!!'цэ о! г, ч ] ! а1' ' ]о!,!!!е в погряни]ни!Рра;'он/ !!" Р]][|.ка'з ич |ери.. 8 .ьш:о,|о врсме .!;:о'йе.1иаз ',[,1 .:о^' : й:ксими,::, }еоку.т'::' чэ .]а::.;_т ч,', '.лр1иале!елик.наредили за десетп път !]о!ед сл€д нерон да се опус1.ошаватцърквите 1{ да сс измъчват ц избпват христ1|янпте. това гонение6ило едва .,]п не по_продължително !| по_безчовечно от всичкипреди1]]ни гонения. то пмегп{о се съпРово'кдало непРе|(ъснато впРодъл'!енпе на десе1,годин]{ с опо)каряване на цър(вите' спроскрипцип на нев!1нни хора и с !]збиване на мъ1теници. подиртова последвало зеп1стресението в сирия, вследствис на коетос! !р)'!.1'| '!.в1о] лохриви!с'! 6!!ли и]б'|'и }|ного.\!!1яди уора.н1 в'.ра]а год|'на о| п0Р.лРдча"ето на хрис{ияни!е диоклец|'а!| поис!а;| максимиач против волята му да свалят едно_вре!1еняо пуРпурнпте си мант|{п и да сс отка>кат от в,],рховната

3 т \а.]1н|{ ь" левья бояг ''а р. [фр_т.-^гоод 'а \ъсо|о.амия Р.',"в'ч ёря! ';а р ьи,"хас !пРигок ." БрРат]'

д'^' 1сьо пл.мо. нас ,яв4'о !ор!.о.о ",чев!е !а тпса п съсёдвите области. карл!те блл! през 111 !. от !!. е. едппот лай опасвите съсед! на долнодуяавските провинпитт.1' мяогобройп! племеяа от {ец'."' ."р",!ски произход'

яд! !оРаого 1"."ч]Р н. в.,." Р }. 'чА!о но

1!н"ва. ош" :р* !ы.'о"л'.::т'.ип.с"".а' !ох1 б.Форни-р ц.в.ршво'.! опу!.тошителни вападе]|!я ! в дяешв!те 6ыгарс!п земл.

, 601\

влас'[' като лредоставят |1а 1|о-}|лад1]1'е [т, е. яа цезарпте] р'ь:;о_водство1'о па дър)кавата] а 1'е сампте прекарват старостта с!] впоч!'|вка ка'го частни лица. тъй в един п съцп деп дпоклец|!апв нлкоп{идия,1'а,\'1акст1п1иан в медиолан'з се отказалл о,1.въР_ховната си власг,- а заедпо с това 1] от |про]!зтича!|!п1'е о. вся]

Августите галер!!'! |1 копс1'анцп,! .!ърв]] пазделл"111 рпп1с!!:!та империя па дво части. галерий ма!!си}!лан полунил йлир:.::<.Азия п йзтока, 1(онстанцлй -- и1ал11я' АфРпка !! галски'[е про_винции' констанц]'й о6аче. ко,!то 6пл

']звънРедно кро1'ък човс'{'

се задоволил само с гал!]я (]| испания)' като отсть]!1|!1 ос1:1|]алите частп от !!\'1перпята на галорп!:]. този 1!оследнп'1т пзбра.'1двап1а цезари: :\,1ат<сип:ин, !(о! уто то|] про,1оставпл 1тзтока п се_вера' а му поверпл !1 италия. 6ап::тят то{: се уста!!овил в ил]!'Рпк. Август копстанц!|!! пьк уп{Ря.|1 ]1ри на,]_с'|ро\1'{а обстановт(аи сп1ирено в Британ]{я. то|[ ос']'авпл сина с11 1(онс'гаатия, родснот ]]еговзта !тало'!!ти!\а влепа, за луператор на гал.(|!то 1]Ро

57. 3акрепостяване на колоните

ко1сксът па теодоФ]й представ!лва сбор!']н от ]'к.!] '

лсскр!птп п.р!мск!тс пм!еРаторл в 16 квиги. той е съставеп !Рез ]35-138 г по паРс1!_дапе па !мпсратор т0одо.и.' ]!.

1. 1аз кодекс. па тсодоспй.

це }!оже също така да се о!(овава1о|{ия |(олопп' ко!тто |'|ма[ на}!еренисто да

у'9

във ве!!|гл като ро6:|

с6оря!ц!1те ло р'}!ско .Ра|{дапсгго лра!мператор юстпппап ! са об!ародьав!

стол!ца на яяхогашяото в!тияс(о цаРство'една от столицпте на

'!|пеРпята.

2. дигести, х||1' 29 (вепу,е]'])

]!(о..!]! е] почалцо се ра''!!чав.! о' ро6 !'е. !ь| к:1'о !:]!м е дадено правото да напускат [земя1а].

58. масови нахлувания на готите в Балканския лолуостров' А.|'1'он м@рце,7.'!.

А\цон морцф1цн е пор4мчен еРък' рооен в с4р|аска Автцохв ц 1а|в'] ц Работц, пр|б''з|темо о| мо оо 40о е. от н. е' то' |о'!|ч1Ф обшцРяообрФованле ц ерцм1аво въэп'танпе' пове?|е проц1|о',.ао4

|2 !]пкомедия (дя. измид)'а по врсмето на дпонец!!а!! _

1' дн. гр. милано.

бо'о1ц 'рРо" 4а 1оо9 рооРн ?Рао-.р\а'- |о|.о .Р бц1а ']цяло

пр'о6ш|!|]ъ.! !4!?рес|!Р ьо рё4овооещо|а Р.ц.во вьРхцшко. А!ав\ " /1!уш когооФ!цео във во;с\).е ь!! |'!п. Ро|ор ю]'ан оп].м'ь. но !р1ло въ3Ро' 1

.о" о;,ов".1 ?'.,о 'г'ор41

о ё! -!]". в.5!оР'' ('аея!,''

''събц1ця")' в която 1оа азюм'! Рввцтцето ва Ралско|а алперця от !|'Равл. ьцг|о 4о нРроа !9о --! оо сцьр!-о Ро в|!Фг (378..\' /оро",ср"о -огворчс' гво.о \а го!| норал1ячцц |о грол]хоа. нР?ооо!о'воРоог!зьо орь'

р|л|Ёа |!торая кояго |о;3а!'гл'л .ого поя'н! ёРлого "о гоц| аРоохооа'!о е оа гс о!6''ёх!' чо

!о. нё.о 'о "о'-о -о!о 4^.-'141]Р |8 к1|'|)Р'ъна ц яФ ьчоънко на прё.ьх/о '|' о"\' ^оРРн

|.о/ьвго 1гео'с1ав'явола .ръцката |сюр|оеРоФая. ло вре$е н@ .воц1е обц|цРна път!ва-&я'.'еа ко1о нап!саа] военната сл!мб@, Алаав маРце11цн посе!ц] ! тра-к!я' а Фв1 обФоя1е!с1во п|цоово я@ нееово!е свеоенця

осреоственост'

Ам'ое марце'цн. ххх1' 3_5

ххх1, з,8' по_голямата част от гот!|те' терви]!ги' |(о!1топоради лппса на храна бил|1 пзоставили Атанарих, ре'дили да

' яе търсят у6Фк!|1!!е в отдалече]'|о п съвсем непознато за варва_рите място. ("цед дълго о6мисляне къде да се заселят решил!',че тракия е на|!-поцхоцящото у6е>кищ0 по две съобра'кения'първо' по}!е)ке почвата й е твърде л"11одородна и, второ, поне'кее отделена с ш!|рокото течение на истър [дунав] от лолета-та' по които се разнасялп вече п"1амъц|'1те на на1пес'1]ве!{пческатаво !.ка. в.' |'| .'! а!! !о1'шно гешул !' '!е !ова е ед!!н.]вън]1а во]'11о)кност.

ххх],4, 1 13. и тъй под водителството на Алавив те заелилевия бРяг па р. 1,1стър п

'|зпрати"1ти при вал€нт пратеници, ка'

1'о го м()"]елп ко!'1енопре!(лонно да гп пр|!еме' о!)ещава|{кп му,че ще )кивеят в |1ир и че п!е }!у по!!агат в слуцай на лу)кда'дока'1о това става.'1о извън импеР1|ята, разнесли се страп1н;,слухове! чс северн]!те народп са предприе.1тп нови и по голе;!1|{

от оби|Фовон],!те !|[1 придви)квания 1{ че през цялото прострдв_ство, което се простира от маркома|1|{те и квадите до понта'скитали край реката истър множество варвари от о1далечеяитеплемена заедно със с1воите семейства, прогонеяи от селищата си

поради внезапно нападение. тез!| слухове 6или посрещвати отна!1]ите лървоначал1{о.пренебре)кително' поне}ке били свик-нали да се научават за войните, които се водят в тези далеч|{истрани' или когато са вече завър!!ени' или пък когато са вечена эа'лъхвапе' обаче слуховете ставали все по_вастойч|'|ви и по_настойчиви, докато пристигането на варварските пратеници пот-върдило тяхната истинност. |!ратениците п{олели настойчиво да6ъде прието отсам реката отдалото се на бятство население.това нещо предизвикало повече радост, отколкото страх'ттоне_)ке опитвите ласка'гели ]!ревъзнасяли пред императора изгодите,които щял да има от тяхяото пускане: той да толучи толковамвото военяи подкрепления от далечни страни' -гака че щял даима

''епобедима войска, а1<о събере в едно своите и чу1кдестран'

606

н!!те свлп; прп ''""

-'^,''',*'т' щяло да се обогатп извъпред.но мвого със зла'го' а](о пров1|пцпите. в\1есто да дават вое!]|'!]подкре'ления' плащат.(]]'1!|1шен дапък' с тази надежда разпра-тш1}| !]а разл!1|!нп стРан]1 хоРа' които да !]реведат с плава1'елп]{съ:1ово таз!1 свирепа ]| дпва сган. по'']агалп голямо старание дане 6и н'1!ой от теэи 6ъдещ]! разруш|!1ел|1 на р1|п1ската дър'(авада остале отвъд Рс1{ата, да)\е и ако е пРкосен о. с!"1ърто](]сяа6о.:ест. Ёто защо, що}1 полуцил чрез императорското позволен]]евъзмо1!1ността да |1ре}1ипа1' дунава п да се 3аселят в някоичасти па т!акпя, дене п 1|още прем]!навал!1 Ре|(ата' пакачени поп1ного на \оРаби' са'!ове п лод|(п' издълбанп от дървета. пРе1!пнаването лрез дун!ва е далеч по-мъчно от това ]]рез |(оя п дае друга ре;а' а тогава |! вод11те пту бпли |{абъ6налп от чост!|'ге дъ)кдовс. поради липса на !тясто в плаватслните съдове няко1] сео]!!|.]л!. ']. !.1'сп.1)ч'| |е':.!. во]!р(.\!! .!.л !о!о .' !.']ечие и \нозл!]д на}!ер!]ли см'ь|)т'га си, като били потъ!нат!! о'г вод!|те'-[ака се подготвяла гп6елта на Рип[ст(ата ип1!1сРия с веудържи]'о ус'ьр,1ис ]! яас.о;!чпвост. известно е !! не е та!]на' че слу-)(птелите. на копто бпла възло)кена нощастната задача дапреведат варварс](пя народ' се опитвали често' !]о напразно дапросметнат броя п1у п че накРая се от|(аза|и от този опит. този,|(ог!то 6], поже.]а.,1 '1а го узнас, как1о казва ]{ай-голеп!ия']' плг1ое'г,,,ся]!а|11 би пох(елал да !|аучи колко песъчи]{1(!1 гог|и зеф!1-

Рът из ли6!;йс!(атд пустппя." Ёо не|(а съж]]ви}! на!]-сетпе !| ста-Рото предание за отве'(данс1'о на перспйската во,!ска до гъР'ц!1л' докато тап{ нп се разказва за п!остове над хелеспонт' за

'|я!(акво ].]зкус1вено отделя]!е |'|а планпната Атог|. за. да се от_

вори 1!ът на }1орето з] 11ре6рояване на во|!ска1' по отделен'япр1] дориск, |т|]е чете[! вс!!ч(о това като прпказ1{а, ако и све-ден]'ята яа вспчкп |!о_сетнеш1н!1 п!1сате,и да са ед1|нодушни втова. но когато безброй|'о мпо'{ество от |1леп1ена паводня на_]1!!!те лровипции ]] |!зпълнп простоРпите !!оля' както !] вс'г|к}!о6,1асти 1] вспчки план!|нски висот!]1 достовеРносттд на древ!{отопреданпе сс потвърд1! }] от пастоящата действите",1ност. пръв сАлавмв б!|л приет Фрптпгерп. ]{а тях императоръ1'ре1]!!л да да_де храва за !!звестно време ]1 зе11я за обработване.

по това вре1{е се 6или отворили преградпте на на11'ата гра-пп|]а и както в],яа пзРигва пепел, така ]{ варварс|(ата зеп1я !|з_лпвала въоръ)кени пълчлща. моментът изисквал военпото ръ_ководство да 6ъде поверено на хора' прославени със сцоите во-с|ьи подв]!,/]. но !о б!'"1о в Ръ]]р]е н_ о'е!!!ени }ора и ка'о.]елп вякакво вра}кдебно бо'(ество правело избора. между тяхпродно място заемали лупицин и макси\|, едивият комес ва]'ракия, другият пагубен дукс, които си съ-перничели до безразсъдство' тяхцата коварна алчност била първоизточвикът навс]|чки зл!гни' (ато оставим настРана другите престъпле!1!|я' ко-ито епоменатите '1ица н други с тяхно позволение въР!!или всвоята поквара спряп{о преминаващите още невинни чу'{<денци'

вот

ще сло!|ена онова тя\по у'|!ас!]о ]1 не!]увано престъпление' кос'го

й- 6' .''.'' ]а оправдае н]1каква снпзходпте':]]|ост' нпто:!ор11

;;";;;',;_;';..; ь'.'; сьдип на собс'гвепата сп влт;а' |1опе;ке прс_

,'д"",'' ''",,, Ре!(а1'а ваРварп страда'1п от лппса па \Ран!' 1ез|.

!!е!!авпстнп во',1ове памисл1]"1!! срам!!а т'ъ]]гов]!я| о'!къдо1'о 11

{о-]].ото к!чета уог.1п да съберат в своята яеласп1']!ос1" прода

в'",,:тт'.], срещу е:!!1н ро6 едно&]' 1аха н технпте ръце по]1ад

на,'1и !1 сиповс па з]1атнл.\1е}кду 'ов- ре' '!ш !.' |е'|' ' ! ] Р'' 1': '' ' ":-'

':'

'','''"''' " |е_1! \/.'' ! | с

']'г)'{. '!!!']' ' -1е ''!\ш

";";;;;'";. '.',!" '. фа|!'.'!'] '1'6 /'''|_п ''!'"''| "!

1' '',. '

.,р. ! !! ;ър 'о !!р. !е'"ц'' ||'! !\1 е'|!оп_ ! ' | """с'1

'.- ''' 'тьпеттс:т :т ,олв!. 1:ъ\! !' "!]о',о 'оч'уо'''оо|{ !1!

, ' '''оа,,

'| | '.!'.. о-б|'. ';!. '.'1.'' {! {'ь":1' а '!''р1

'.. 1],!))^ав]'1. |до|'.|| 1 'а'ру'|'6!!!!'' ."о '] ''1':"е\] ' \г'

;"р:х...рл<твл;: .|'.Р о' о_1об'о '" -''''''''"по['!Р'!. !Р !Ро). '!| ! ''п!

.к'' о! оа'|Р ,," '' 'лог:1 1 ' !! '.

че.|,л':]"небг'и'''|.';|о (-}'в' ен.. ^ "\ '!'!'!" че ' 1'''

в.!',ан ц! с, ;!о!п .1! !''.'ь]ь;1 !!]: ''| !:1 "''(_ !г1' !

":, "''.;.^" лп!.]]\_1 || ]|\]'|.г.| о1! | -!!

'о1] ' " ' ''

-о|о1о]

*.'"','_ *.,'.'.^-. 1'с.рах1в "(''р.

! л!'.,'': '-'! н!!"')Р] '_

,"р. ра. о' Ё. .о.; ^ !!". о'| е '] '||'|

!^1 |ц|| |(1\]

(!ука;!анл,' недостъпна \!естяост !1ора]1п в]|со(]]те с1! п"чанпн11 !!

'оо|] (]то 11зт!]1\ал о]та11 сар\!зт! те'

ххх!, 5, 3. 1'рвиРг!! е '] 'п' ьо! '' о|'1 '1 !" 1е !с по1у]'|_

1! п.,!1,е!е!!! е:э:р|у::'т-г рс]"|'' "!о''| 'о]ав1 '1_0'-]

'д?в.'1! _1а к !-:!. 'о о:'" , ;: в' '!!||'

!и ' 1 "'|(о о ! !Р] о|' |в|''

.|е не 6ил!| подпо\!огна1'!1 с н}хната :!р:1;]а '!орадп

ги6елпото

!!'|]смеэле я1 вох* 'в.'е !. !Р ]']го !!!^ 0)! ! ! :/ ' ),

к !ц' ' ог' |'|

.-*""'; .." ов.'!! ';...]к'. ]'о!2го Ра'6о11' !о33' с :егодув"!|

, ,']',','',''' ]а сА з ш1]!]ч1 сРр|]|у прояврчо!о 'пг|'о гчх ве'

"".']'"''.' " сРгашно!о и\1 6е-1г|вено го |о;РР |р' А ''!)п!!шгн'

}]]'*'.а;ки .Р да не вьс!а,нат. до\ара ! Бо']с('! |! г! пР'н}н:'_

;;:'_;;_;;;,;,;," по'6ъ:.,о навь'Р; в ''рона!а' гР' у'}ь!| 1'

"""''',. ,.|

'',' момРн'| ]а }добе!'' по| е)кР ч } '!!-!

' 1'Р воингцлт'

", ,"!', доу.'д" : ч' коп.очте и\'' (о ]!о об1]оновР! п !!-п'в ' !и

Б'",,* , Б!.,' р"н"т"' -" _та въ{пиоа! ггр\||:ь'ванр!о ]']ч' 'ега6т:.':и в бездейс':вие '[е пр'м тна':: ре!'а'а со' 1!е

'| 1ооени (!,_

';;;;; й;!"''" стана с; твърде далеч от ФрптигеРн'

!.)кду Ата11]п!! | в,)о!т ст||!!.по ]!а

6о8

| скл'очвавето па този договорьораб сред д}л1в. Рс} з69 г, д[ тр3]!с !лва!}! я.

59. готйте нападат одрин' по 6иват отб'ъснати. Фритигеря

' опустошава трахия

Алюн маРце.1ця, ххх1' 6

ххх1' 6, 1-8. 1(огато вестта за тезц съб|'|тия се разнеслааавоед. с.ве0ид': (олия':огсц': първенши. пои!о !'ного пое']!!

.''] о,ли л}:п".'' о!с]м дунава -аедяо сьс (ъп1е{енч''ц!!!е с!!

й !,',| "..'"'"", :а ,:,му1'. пг!! А.!р!!ано1ол. с\1я'а;]чи со6_

с]вёната су сиг\рнос] '. по_вад"а о| вс'|чко цруго. '!аол'одава_

-|!]| всички тезп съ6птпя спокой!|о. но когато |]еочаквало дош"'1о

п'!смо от им']ератора' с което ип1 се заповядвало да лреминатхелес!овт_ те поискали. и то твърде смлрено, да !']п! се дадатсредства за път}1хранаида се отлох!| за;!1пнаването !!п' с двадни' 1ова тяхно ]]ска!!е 6пло лосре!1:]ато зле от първия магй_

сгр,' на гр, (а. поне)хА бил ра]'невен. ]аг_1его Раз'Рабу''и амо_а

'! <раи грала. [о': вьоръ,к:т ! ]] '!з,вё.'] д"'о1о п0ос!о"]!о!ие з,э,_

е/но'с ра6отпишите от и;,ттператорската о!ъ'кейяа фабрика' ч!й_]о бпой га\! би'! ,вьрде |ол|\'. !а.]а,1'б]!е "о-!]'с' !! 'аловяда"11" .1'ьп'а' ,а бо;. ка]о ! ! зэ !'|'|ш]!.'] в.||ч:(.| .ьс .\]ър-' 0ио че

."".;'. ""

б!0)о. (л'{.о г'!л.я'!а )алове_1-,,. пора'ен!! о' това."'','*'^"' злБ

'. ::....аше,'' о| бър'о.о |' 1о.|ков.] '|добми'']ёно

нападение !|а гра'кданите' гот]|те застаналл първояачално не_

подв|]жнл' на;|]лосле, раздразнен]! до 1(!айност от виковете п

|\'.']|!ге и на!адачи с хвър1ян'' '}1 |.!]|е коп!!ч. !е о|кРи!о сёв!эбуя,увэл:, ! ко1о !!'бйл!' чн0]!'н2. ко]!'о'" 6!!! увлР;:!!!''"1" Ё ."'"'' 1ър]ос!' о6ьо''а !'! в бч]с!во ос'1,на !и!е |' !!'прони3ал].| със своп;е ва!]_разллчн|! оръ}кля. с.;|е,] това те с\{ък'н:ли ог у6ц'и!. о||ь.1!|е'о ' ." чьорожи''',| к1го р}.\!.']я!|и', Ащ-:: в"де'''' :е Фр:,::::ед:: е !! .6.1!!'о.1о 9:. 'е 'Р !1р"'ьРллчч'!!{къп: него, поставп,пп се лод заповед]'те уу' о6са]1]л]! т|а]а. за даго ] :змо0я] црез, невол]!1Ф на об.а]4т-. !!,:адн:.'т:'обачё !о д1"1_

!о врРме в !Рудчос.и!е на о6.].1.!:1. вагв;р)! е 6р{ра'бопно и

напразпо наладали огвРед стенпте, като загпва.1п яеот!|ъстен]]яаг|-смелпте от тя\. а и }1;'1оз1]на дРут' пада,]п от стрел!, лл]' от

хвор4рнис прашха .амьни' то"ава ФР!]'!!герн. к"]ов!{дя']'чрне_товй:е чопа, че{алоз!1']1и с обса]но'о !|1ь]'-во.'!апга1но (е

бо0я1 и дава1 !о1ков1 \1ного жер!в!'. !^' ь!е'ва" то: : е' ха"оос-авяг 1а! -1ос'!а!ьчно вой.к!!, з. .е о!'е! !ч'. 6е, -1а '1остигна-

целта си. заявявай|!]' че яе )келае да во!ова сре!цу градскптестени' той| посъве'гва.п съплемеяниц]]те сп. без да се излагатна каьва!о !' до е опа(!!ос!. _!а напа 1на! !' оп}'!оша! 6ога1и-е

'|.плодородни обла.!!!. ть'' .{а!о 1е б!].1.! не'ад!'гР!:'. ]е о]оор!''

ли прейо)кението на вожда с]'], понеже знаели' че то|! ще 6ъдедеен съ'о3Ё]']{'пр1] пз!!ълне+п|ето на техн|!те п.:анове' [ръснатило ця !ата !ракий.ка 'емя' ']р ге ]в]!жел!! лге']па1.',]иво и пре_

да'!и!е сР 1|есгнч жи!ели цл}] ]|леннпц]| |!!' посочва.']и 6олат]!')е

села, и то предлмно'гезп. гдето то думлте !!}| се ]|амирали хра'

609

нп в голяп{о 1<оличество, към това ги подтиквало освен тях!татавродена с[1елост и о6стоятелството, че всек!{ де!{ при тях сестичалп птно)кество техн!| съплептенницп' ,продаденп някога натърговци. |(ъм тях се лрисъедпнилп п п'ноз1|на' които били сме'|{ени от близките си срещу мал!{о вино !|ли късче хляб, ко!атоведнага след 1прем!|наването пш! отсам дунава 6плп измъчваниот глад. |(ъ}| тях се прпсъед]{нплп мнозина работнпцл от злат-{т'те !1!!ни' които не моглл да понасят те)кестите на данъц!1те.пр..!и на др:1.о сър|1е о'в.!!ч.|!. !е би.|!! \4ного по']е!н]! на го_т{{те' когато мпнавал][ през !{епозна1,и [1еста, поне)ке пм показ-вали скрптите складове с храни' скрпвалищата на хората итай|{ите у6Фкип{а. вървейки яапред, те пе оставили нещонедокоснато освен онова. което 6|1ло недостът]|{о пл]| се |{ап{п_

Рало далеч о1' път!'щата. Без да правл'г ра3лпка на възРаст ппол' те убпвал]! !| опо)карявалп вспчко. '.

60. хуните

през първата третпна па |у в. от н. с. според А'цон ]!орче'!*

о! .*ь! о! '.!|..оР!"т." !!о 4чу'!! д\.г!.л!!.! '!1]го !.\.т " 0"!-! впг'вод |о.,ол\' ' о'ос'!.о по]!!! л {!о !{1ог.'!].|о ..гор'4!' !.'хуялте' но изобцо за !стор!ята част от късноР!уската п!.псрия през пачалнпте 1у в. от ! е в тозп откъс. (ойто .

пеРото на па]| та!антллвля п образов'п псторп!( па къснатабезспоРпо е Ампан маРцол!п, са о6рпс!вонп к.Ртпяно

л ня(оп от на{' яркпте а.пект! п. крпзат!' (оято !с лоща]1пллас трак!1 полов!!на н.' ьал(5 1с{{! л пол)о(тРов.

.. !о"-'ь1',,!!!'с!а" 1. бе]. в.9!, ко]!.о ].!Ра!авал!! !' о''!_ ос.а'_р!. Р3мската п'|псрля о{ страпа яа \уппте, копто пРедхо'{дат ол!са!!етова бпта на хуните в

''!,!сторпята" па Ампап' са 1въРде характеРпи за су*

верията, (опто 'ладсел!

ду1овете на хор]та през т.зп епо1а' тсзп,'прсд_помсстен! у Ампал

^^1арделип пспосредствено прсдп нсговия

очср,! вър1у хунитс п допякъдо !м!т врьз'10 . !его. €дпа!'пРедсказанля. 3асл!хава да се пРедадат в прсвод п тукк' защото тп\нотосъдъркан!е отр.зяв, крлза, яо п хрпзата

п духовнцп впвот обцество проз то_

д.!!!' ,11,л42'!{, \хх!. | с!

на'] сетле, когато бяха съ6оренп старите крепостя!! сте]!}|на халкедон' за да се'построп от тях една нова баяя в 1(онстан-тинопол, всРед ру1!евпнпте бе от](рпт едпн че1'върт]!т ка[1еяенблок, на който бе ]|здълбан гръцкп надплс в ст!1хове' копто раз'криваха напълно бъдецето:

,,Ёо когато роснпте нп\тф!.] се насла'цава1'на крът1]ен та[{ц]{з добре укрепевпте 5.л|1ц!! ]! (огато стената, огра'кдаца 6аня-та' ще бъде защитна преграда, изпълнет.|а със скръбн]1 ридания,тогава десеткп \]|ляд]| п1ногол|одни плеп1ена, дошлц от далечникрапща' п{е се прехвърлят с оРъ'кле в ръка през красиво те-

610

!ация ис!ьр (д\нав) ]' ше !!р !чиня. !,!бе'!н!' опу']оше!|ия ',емя!а 1|- .;! г:::6 :' в ':'.'з' ':ска:а рав'';:;:' !{о'з'о']е !!1влч']з,!

в леонс](а зептя с надудничавп надех{ди [за плячкосване]' тамще настъпп кРаят на техв1|я )кивот !] вое]!ната ст|1хпя ще ги

11' нека сега възлезеп] о6аче 1(ъ}т началото на злото п дапо!(аже}! !|акв]| разли1|нп пр!|чпнп са г!ород|'!ли из6ухването на

1а1! \ж!!.!!а вои!!а, коя!о ]о! Р'е то'|ков. о!!.яч !е |' -о"]кова

.гра']];н|'с п.]''}!е!о \ун!! е с.1обо о|бе' .|ано в с]ао'!'е'!'вор!{''1о ь..е ив! е\|--е о!вьд \\.о.!]_1.кого Р'ёро (А!ов'ко \!оре!

на 6оеговете на ледовит|'|я океан и тя!ната варварска свирепостнад;вър.;!я всякакви границ!|' понеже тап{ още със сап{ото Ра'(_дане н; бе6етата от ;{ыккп под \уппто набраздяват дълбокс ''!ож']е\н].!е ;) '! . '" !! !рекь на. .]'ез н'6|'ь{кване о на !{ар?_

.!!на:' ^о1:' ,'1"ен') г:1 чос,,!|..'1 ё\'я 'а']о']]|ш !ак'1 !с(и|А а !11р] !9..! !.,..гар/в.! г0.1обра'1]!. бе| к"\ва!о !! :1 бчл0ло!!в.'1екз1е.нос. !!. сво!!!е л]'1'1' !. с'з,ва1 по']обн ! н1 евнус.'в.

'''^', ," :т об.'!е н_б|! !, !][!а1

'!. ! кра|]ниш. и е'1рч глав|| с

-р6е|| вр2.овё. А ',в',!,! р.дно ш'|оо!'|'!е !!}! || |'{в||и г'1ед/.''.;.",'"'. шР!.я !е\е!{ об''!.к н!\,ьва неес]ес!ве]!о'! и безз'

ф|рлтеност. {овет< 6л каза.ц, че това са дпвп )кпвотни, 1|зправен|1

]!_ 1в. ](!' ! :' . ...'1| ь!' нг! о|! о| о |сззи !) 1но'1а ! ]! груб!1 ф! !} Р!|'':" ''о ч.]'.;':т.'::" !:1 !''обра'!!!е.'1но']о и..к)' во _'1ос авят да сгър'на.

^,п'о {'краса по пар!петите на мостове. Ёа тази тяхна от'

б.тъс:<ваща. ахо ]{ чове11]ка външност отговаря |] техният пр[]!!и_

т'всн Ёач!]п на ;кг:во]' [унпте пе пР1{тотовляват сво!1те яденетавъР:{у огън !] не пп1 прпбавят подправ1(и, за да ги на|травят по-вп<уст!п. [яхната храна се състо]| от корен1] на дпв!! растения п

о' ]о.']:..рово ь:еЁо на едьо !'.! '1р)!о }/иво'но' те пр'вя! м.е-

ото'']к!Ёх*'. ка!огос'о!аг .4 ма.'хо чрж.1у бедра!аси л1 "роа

'й ,,',".' хун':'е никога не 2клвеят в !(ъщ!]' ко11то те пз6ягват

ь;]о '' 'а'гробн!].1!|. о ко!!!0 тР нё се нуж-!эя!' пРи гях не

\| "''с !:1 се чз]\!ег!. даж. ко1иба ( !Р.с.!'ьов покР!'в' 1е 'новат]1 скптат пз план|]нпте и тор!|те ]1 о!{е о'г своя'1а люлка са при_

в !ьна.1!! '1а !очася! с!уд. гла1 !' д.ж',]а. хуя'!!е нпкога. некь111!!. осве!! ако нё бь.]з' принуден!] о' кра/на

необходп|1о;т да сторят това' ]!оне)ке не се чувствуват спгурнипод покрпв.

1е ?', о6.':г,:е:::: в.1рр\!!' '!1рзбо1'ь!' ог.'ен ]!ли ог сош!!гпсамурени ко'к!!._Ёднз

п съща дре{а пм слу}к!! както за ]'доп{а' така и вънот къп{и. що\1 вед1{а'к'са облеклп едва дреха' те не я свалятот гърба с|!, докато тя не ста!1е на дрлп]! от'постоя!|ното носене'Ёа главпте сп носят кръгл|1 ко'(ен!| шапкп' а косп'атито си нозе

увгвэ! в 1:о1!! кож',|. о6ув^]|те !'\! 'з !!'р'1бо]он!! бе' кальпи и

й" ".е"''г

:а се -!виж:]. свобо;1Ро' ^а]о г|' пгз'вя! не'посо0н'{_11 се сражава ! пеш1

чо;.к б|! ь:]!ал обаче, '|е 'е (а просто 1а](овани за ьонеге

611

си. !(о1]то на вън1шен в|{д пе са красивп, но са \{ного як|'|. нагърба на кояете си хунпте |]звъРп!ват вс!!чк1т сво!| работи' катопонякога яздат по )кеяскш. като )кивеят делонощно яа гъРба накопч .!!. ']е о! ам ! ч)!ува.. и !!родав!!г. хак!о !! ядат' и '1]!л!.!ако ]!аклонёни н:1_1 'есн}!]е ши ! на ьонеге си' !е сплг. [на 1е.зи

''възглавн!|ци1(] -те заопиват дъл6око п сънуват на войя най_

различпи сънпща. възседнали на конете си' хуните се съвеща-ват и тогава' когато възп!]кне няка!(ъв ва'(еп вълрос, засягащ)ки3|'ени и|'|терес'! на 1.яхна1.а общнос1..

хупите не действуват във вреп{е |{а 6оя по заповедите наняка!(ва царска строгост, която да ги приучи към дисциплипа'а се сра)кават възбудени ].| ст!1хп!|но ло 3аповедите на плеп1е].|нпво)кдове, |(ато при това поп{итат вс!]||ко, което се излречи налътя !1\1. кога1'о 6ъдат предпзв!,1капи, те в.11иза'г в 6ой.

_1(а1о се

]1острояват във впд па кл]1н п ](ато надават раз!'|ичн|{ у'касявап{1{впкове. ху]]]!те са леко въоръ'(еяп с цел да постпгнат бързилап изне;]ада п съ!цо така ненаде';но се РазлРъсват' за да п!ед1]1рпе1]ат атака. 1{:':акар ;.т да не са под,еден1| в сгройг:и ред|:шп,те се втурват |1 препускаЁ!кп, селт с}търт !{авРед. в!1е обаче н|1го!а-нл{!..1а |в| || г. ко|.||о врьх.]ита- вьрхува !а !1'] !.о!а!оо-оа!ва

'!с-рия е-.1!!я с.)а ! !]ог,:1'! г,1](!!а!а чевероя]н1 ббр.]|1_

Ра. ]р 1е(но [,!\л \|о'л|' д:1 .; .ч.л.! с..]]ва.а на на;'.]!ашя'/бо!]ци в света поРад|' 1.ова, че хвърлят отда.печ сво]1те ме1'а'ге.,]_н.! о| ожи'. и1-о.!з)в.Ёк!| 'а 0орхов. !.а ;\огия|а .и 'ао' !рР!.!ко.ти. (о'|1о -Р ло"чР(!!в]. и вчн|р.. |о }'ме'1о [!'ь! .'в '..а ,!,^о.е:о)..' €.'трт'од: :е !регуск'.! в нап!бсрз -алол в лрос_сгран.!во]о' \оего |]| ^-де1я о лго]]|вь!1к!,. |6е{ 1а.е (1рахува! '{ .об.'ве!!]!' с ! )к!'вог. !е }. о!р.бяв.!| \!рчове!е с1!,

'{:'то се сра1кават в близък 6ой (търди срещу тъРд!). и докатоте].пите лротивпиц|1 се боят и пазят от ударите на мсчовете пм'те !ятат сво]]те при!1кп върху тя] така' че връзват лротивпикап омотават ръцете !! ноэе,].с }1у до та|(ава степен' че го лицаватот възп'о'{ността да язди ]]л|1 пък да въРв]1'

нпко!] у хун1|те пе оре' !тито пък се докосва яякога до ра-лото' зац1ото ця"!тото това тлеме се с!(пта п 111ета навред, безда има постояпни селпща,6ез домашно ог|п|ще' без закони ибез установепи обиваи. |унпте впнаг!| наподобяв;т на 6ежанци,тъй като се дв]{}кат постоян}|о с кол!]те си' в които;кивеят. Бтези коли съ||ругпте тъчат техн]1те грозни о6лекла, сношават сесъс съпрузитс с|', ра)!дат децата с'| и се гри)кат за момчетата'докато те пораснат' нико{| от тях, ако бъде запитая, не е в със'тояяпе да ви ка'(е откъде е' защото е бил заченат на едно мяс'то, роден е 6ил нада"1еч от това място, а пъкеотгледан яа тРе_то място, което е още по-отдалече!|о.

^ [о-а:о .к1]очаг пр.!м !оиё' 1е (] в.Ро1о\!!]! и непос-оячн|!.

с}.!онн '

са !а се отуР_наг '11! !а !_.!а1'( !! проб'!ясьч о! на.дежда за някаква изгода и ](лонят къ\! вай голе}!ц насилия ]]най_6урна ярост."|1одоб!{о на безразсъдни )кивотн]] те не поз'

612

яават напъляо разликата ме)кду онова! което е почтено и без_

честно' и когато говорят' се |]зРазяват двусмислепо и измамно'за!цот; яе се чувств,ват обв;рзани от каквато !| да 6ила ре-л )!_и я или пъ6 суеверие.

към златото те торят от безп1ерна '<а>кда

и са толкова не_

постоянни и толкова лесно се г|{евят' че често в ед|{н и същн]еч се разсърдва| ьа другари!е си, без да бъдат гредизвикани,

,, -"щ''.''''"' помирявъ1 с |ях. бе1 никой да ги е сдо6рявал'

61. готите заедно с хуни и алани 3авладяват старопла|!ивскитепроходи и от!1ово опустошават цяла тракия

Алцвн марцел|н' ххх]-' 8

ххх1, в, 3_4... мех<ду това Балент' като се научпл запечалния изход на сра)ке!!ията и за оплячкосванията' изпратилсатуряип, комуто възло)кил за известпо време комалдуването,. йонпи'" во,ски, даотиде на помощ ва трая!| и профутур'!1о пое! 1сзи дни ва0варите, ед !акво подгичвони о, д,'!вашките

от глад;. тъ{' каго в о6ла'тигё ]!а схития и ми]ия6ило унийожепо всичко, |(оето мо>кело да се ядс' !орели вечеот )кела]]]]е да пробият яките прегради !1 да излязат от тях'6лед като се о|:,тали много лъ;и да сторят това и 6илп от-

6'/|ъсквани от хРа6ростта }|а !|а1!1ите' които се съпрот|1вявали

упорито по недостъпните ска.|]!|, доведе]]и до крайяа ну)кда' тепрт1влокли като съюз!|пци с наде)кдэ за голяма ллячка |{якоиот ||"!ппте и а"!ани |е.

!ххт, в, ь_в. като узнал това' сатуряип' |(ойто бил вечелрис'1!!г!!ал ,{ ра '.оло)!(|л прс_1]!ите с'| за'!ав!! и ло'гове' при_

брал 'о.:ел"'тно ' в0' '.

во'!!1{ !{ и |ъвсем ос! ов.!е'1!0 сё !о1вел

да се оттетли. 1ог]] се опасявал да пе б!1 в|]еза]||{о струпапотом|{о)|(ество, подо6но на лридошла река, която е с(ъсала пре-

градите си със силпия ]]апор па водите с||, да отнесе лес!тов...]|н ]. ьо!.1о с'||х] про (ьл^!'л!! да ||:1 .яг зорко опа.' иге у(ста.слсд !.ато прохол:.:Ё сил' о,'воболе!!!! и 'а 1]!!те вой'ки се

оттеглилп на;реп'е' затворе|{пте до1отава варвари бе3 рсд, презкъдето все|(!1 ]!1огъл, се втурнали да се'т сп{ут п разорение'б"' н цо'! дз и:: тр.': :. 1еч!:' :" о !)'!ошс!!и.] о6}0] 'али 'зяла1р:ьиз :элл"ь ''

"эшчр. ог са|!|,]тр обл1'г1!. 1о\га'! |'ои1о 1е

нё рсп, !у;;ав. '|3ь до Родо !,'о ! п] о1о\'. кои|о огдР'1я -голР_

',/" '',с]а. ге !'о;_п^зор!'о подло)ки1и в'пч!:о на "рабеяи'

\6ч],ства' ььрви, "о)(аг. ; 6е 'ч' '-! 1!{!д 'вобо:',!и \ога'

' пъл_

6ока възди!1|(а птогли да се лабл1одават тогава стра11111и и не'оги.у(м!! ,.]дева!ол(!вэ: пора'е!'п от с'гз( Ае! !' да 69ца| ка

ра,'и' под пл:о'ше:..г0 !!а бичоь(гР. .ъшо 6рсчА"'! !. !!а коитовРемето 3а ра>кда|{е ощо не е 11астъпило' да 1]златат на с!(верни6езчсстпя своито де!1а. преди да са ги родили' а дРуги деца'пРетърнали здраво майките си' плачели' 9ували се хълцания на

615

знатн]' мочче].] !! мо}'!!\е!а' чшито 0!]]ё вечР .новава..]}! верили.след тя\ водели девойк!| и яепорочни невесг !' копто . о!чаянилица опла|€али участта си п лредпочитали да пзпреварят дорис мъчеяическа с]\{ърт очакващото г,| безчестие. }1окду това ]{еедин б"!агороден гра)кданин' който п{ал!(о пред|1 това е 6ил бо_гат и свободен' докато бил влачен подо6но !|а дпво животно.се е оплаквал от тебе' без!!илостна и сляпа съдба, задето съв-се! яабързо сп го лишила от богатство, от скът1|] б.]|]з](п п сиго язго']]'ла от дома !|у, който е видял да ру\ва в пепел иразвалии'' пък и да си го обрекъл |4л\1 Аа бъ\е разкъсан начасти' или да ро6ува под удаРите и мъцелията на коравосър-дечп,]я по6едител.

62. Битхата при одрия. смъртта на ямператор валевт

Алцан марче]|я' ххх|, |] 13

\хх]- !|' !_5. |1ррз трзи:ни валенг 6ил лр,,ну.1ея '1а на_пуснР на]|_после Антиох!'я и.лед продължигельо лъ1}ване с(о'овал в константинопо.1. тау гой лрестоял само няколно днии трябвало да напусне града вследствие на едно слабо въл11е-|{ие' което се появило сред масите' малко\преди това по неговоискане 6ил пзлрате|1 от итал!!я себастиян' вое|{ача]1ник. всео6-що призват със своята активност' комуто той възложил коман-дуването па пехотяата войска _ длъ)<ност, която по_рано зае_

' мал траян. €ам Ба"пент зами!{ал за императорс](ата виламелавтида!' като се стараел да спечели благоразйо':о:кението!а войниците посРедством увеличаване на 3ап'']ат!'те пм, с добрахРана п чести п лю6езнп разговори с тях. оттам тоЁ| дал за-ловед да се потегли и когато стиг|тал до станцията, която носиимето н1|ке1 научил от донесенията на разузнавачлте' че пре-товаречи с оо!.!а плячка варвао!] 1]. е. !о1и) са.ё насо]и.1ио] Ропопс!.ата облас- къ! Априанопол ка!о }]!!а !!. чр импе_ратоРът се дви)ки съп1о с голяма войска, те побъРзали да сесъед}]нят с едноплемевниците си' ко!!то ре били окопа"1и о(олоБероя ]{ никопол. веднага, както се налага'0 от създа.11ото сеполо}кепие' 6и'о заповядано на се6астият{ да ||збърза напредс- по з00 отбрани от всяка част войници, за да !]звършп' !(а1{тоо,1'! ооешава'!. нещо 0о.!е{но 1а_1ьржавага. тойбьр]о с!игна,оли]о ')о А]р!!;]'олол. ьо бил вьзпрР'1лтствуван ']а в..1е1ё в .ам]]ягра1' гьи к,!о завар!'л вратитрм) яьо..а гвоРрн !. зашигви!11]еяа града музатвор!1ли отначало своите порти' като го смятализа пленник, изпратея със зли намерения от варварите. те се боелпиме'{1'о, че мо)ке ивтози слу.!ай да се случи съп{ата ,]змама,хакв!то !'звьр1шил комит.тът Ает. койго' 6идейкч пленник на]!|агнднц'.|л и подкупея ог него. му 6е о-ворил прохо!и)е на

на мРамоРьо лоре !.яду шарпгРзд а сел}!!!р!з'

614

юлвйските А!1п]1. но се6астиав' ако п късяо позват' 6ил пу(!{ат

ла влезе в г!ада и тау' пато 6ила да.]е'!а, 'порРд въ]чоА|!о'гп'

'. *''", ,а 1о']ниц,гр. нои1о той водРл гъс с€бес!''наслецна1а|-"'"!!_ ""."ь'"'"* и бьрзо из'1я]ъ"| о! града пР1! нас!ьпва_я-,тБ на 'ечер''

вне.]апно 6и.1п за6е.1я1аяя лри репата :1еоьр'

!огс^и1е ро;ц!'. хои!о олус|ошавали с]ганага' .скр}], зад

]'",'*",'й я храсти' с лр;дваз.1иво дви)кенве то''| нападналпрез тъ[1ната нощ неподготвепите готп' 1.!зб|]ването п1{ било

'олкова п:ас',ц че оовен

']алц|1вата' който се спаспля от смърт

6.|агодарение на бьрз!!те си ьра|а. всяч!'|| ос!аьали 1агиналп'

А пля.::|ата' която им огяе']. б!!.']а то''1хова го'1я\а' че нито _]ра_

дът' 1{ито о61]!ир!1ата Равя1]яа нао1(оло мот'''|а да я побере' Ф|и-ти|ерн' стресна; от !ова !! уп.1ашсн да не б'! не}цоримият_пьл'хово1ец' за кахъвто ч!{яава'1 сР6астиан' с !{еочаьванп !{ападе_

я]!я 'а

1нп!дФн'| п0ьс!'аги!е.ворволно п отдаден|| на грабежчасти' п;виьал вси!к!| прп сРбе с!| / (е ог1еглп'|!| 6ьрзо ьъ}1

;;; (;а;;;'' за да д€йътвува ва отьрят}] }|еста и да ле 6ъдез;стоа!1'ен яи!о ог глад, нп1о от !|енаде!'!ни ]асади'

хххт' :э' :_т. пре1 .ьщите тРзп дь]|. подтлкнат поради

две при.ини, поне)ке ';аучил,

че .пентийците 6ил1! по6едепи, п

попе'й себас!иая п'такс,] след неуспе'1а с!!муописал в доклад

подвизп1в си' като ли лррРелпчлл' ва'1елт потеглил от д1е_

дантвада с во{'ската си,6ързайк}' да се изравнй чрез ня}(авво\''.пе|]!но де.']о с \1ладия 'и братов с1,н'' чиито подв]|з'| пред_

;.."-"'' '" нето !евно.г. той ;о.пРл многобройви войскя' хоитояе били ;и!о.]а'пренебрегва|1е. н!!го льк бёздейни' |ьп иа'1о

кьм 1ях 6или при6)вег::'' съ11{о и толям брои ^вегРраяи'

меж_д\ тях се намира.!'! ]' !Р}!и видни личности' съ1цо бил лови_

ь-ан на с.':уж6а !! грач!!. !'оиго 1|алко преди 1ова командувалзойската. и поне)ке след грижливо разузнава}|е научил, че пе_

поиятели]Р замис':1ят ла преградят със 'иляи часги пьг,!_

й',,. ,' *''''' -, под!о{ва.']]| неь6ходим!!тР пр,лас'!' ва'Рьт в']р'1

сьо1ветните \|Ррки срршу ]ози опиг' за _1а 1адър}|']! |!'год!!!!|е1еснини' които.е нам!!ра'-и !'а6.1лзо' го!! изпРа1у', бъ!зо ле_

}о1]!и сгре.']цл и едьо огдс.']ение нонни!!.1. на гре!!!я дРн' нога!оварвари;е пора.0и сграх ог флангово !|ападрние настьпвалио"}"'',

"' !2 кш и'!00

^' ыг Адрианопо'! дос1]!г!!али нике'

неизвестно поради каква за6луда' лредните р1]мс{и постове съ_

о6щил]!, че цялата тази част от варварс|(ото }|'{ожество, коетовидели, 6ила на 6рой десет х1]ляди. обхванат от пя](акво пла'мевно чувство' императорът побърза"'1 да им из!1езс насреща'затова той

''астълил с войската си в ,'аре и достигнал предтра_

дията на Адрианопол' там се }хрРпи.1 с вал. с||абден г половеи ров. очанвайки !!етьрпеливо гра!нан. лрирл Рихомер. яачал'

ва завоя ва р. ту'дхэ' северои3_

615

9 пр таушад тепе (дя. зэ'чв връх)

' гР.ци'', хо'то ло6ед'л ,еятвйцпте.

Р|!ка на до]\|естици1Р' и1пратр!! от съция ип|псратор с писмо' вкоето се съобщавало. че сау той щя..1 да до;де наскоро. грациан го молс"]| също да почака !|алко' за да вземе и той учас-!ие в сражението и да не се излага сам 6Р]разсъдно на внезап_ну опаснос!и' вален'] свикал на .ъвет различните висш идлъ){!постн!| лица и с тях о6съдил какво тря6ва да се прави' ня_колко ду1]!и начело със себастиан настоявали да се влезе вед_нага в сра'{ение' докато виктор' началпикьт на копницата' а!(о!1 сар!1ат но все па|( съобразителеп п предпа3лив' бил па п'не_нпе' споделяно и от м!'ого други, да се дочака другият импера_тор' та с помощта ]!а галската войска по'лес||о да 6ъде пот!_!дена разпалената варварс!(а дързост. надделява обаче гибе;'ната улоритост на импсратора и ласкателното дър>кане на |{я-кои от_цаРедворците. 1е съветвали 8алент да побърза, за да т{естане грациан съучаст||ик в почти спечелената1 както предпола-гали те, победа.

ххх1' |2, 10-!7. на зазорявано на 9 август 6ързо бил дадензнак за тръгване, като о6озът и 6агая{ът 6или настане}!и на_бли]о до(]сните на Адриа!!олол под съотвстна1а охрана на лР.гиони!е. съкровищата !] оста'!алите отличия !!а императорскотодостойнсгво останали 3аед!!о с префек!а и членовогё !!а импера.горския .ъвег в гРа!а. и тана' като и'минали льтя пре.3 нррав_н!{ местности' към 2 ч' следобвд пастанала около пла!1не знойпагорещина- най_сетне се показали неприятелските колн, коитопо сведепията на разузнавачите 6или извърнати и !!аредени вкрьг. капго р о6ичаят им' валварс!\и1р пь1чищэ ||адали д|]в цяро"стен вой'-дока го римски.]о )!ьлководци гостроявали вой{ката.паи напред оило Ра ]положёно дясното крило на конници1е' ка_то по_!оля1'.]а чзсг о1 псхо!а1а чу б;ла оставена в подкрега.,|явого льк нрило !!а кон!!ици!е' от ноито мно]ина до то.|и мо.мент били. разпръснати по пътищата' се събирало много трудполседвижр1о вускоре!! \од' идок",!о това хр.ло сс разгъвало.ое1 да го .мути дори и тогава !яной. 3арварите. и1плат!|ени отстра||тпия !]ум' който издавали дръпкап{ите оръ)кия' и от запла_т|]ител|{ото удряне !|а щитовете' изпратили пратсницп да }!олятза мир, поне>ке 1|аст от тях, която действувала !{едалеч {1од во_ди!елс!во]о Аа

^ла'ёй 1са4'пак и бил, ..ов,1(.',а, о!е !|е (е

била ]авърь0ла. импеРаторъг ср о1'!есъл кьм пр1то !и{1и1е пре_пеорс'(и.0льо пор!ди долнп' им произ\од и поискал да бъдагизпрате.!и подходящи зпатни' за да 6ъде сигурно т!ва, |(оетощели да у'оворчг. А !е !!ароч!!о.Р бавели. та докато граРлотова лъ'{<ливо пр!![''|рис' да се завърнат коппиците им, чиетопристиганс вече очаквали. йзмъчвагти от лятната торещина, спресъхналп ус1'а, войялц|'!те изнемогвал0 от >кажда' поне)кепавред подетата бцли осветепи отпо)карите' които |{еприятелитеп'р.дизвиьали !!аРочно. к3!о.тгула1и дьрва и .у\и ма1ериали'

^ъм 1ова се приоав,1ло и др}го гРбслно зло: хора ч до6и1ъд

оили измъчван'' от страшеп глад'

616

межд! '!ова' с!рахуваик'1 се ог ри'ка !'а война1э' хи!г]!яг!! пое'видлив Фритйгерн изпрати ! като паРлзме'!"ьор Рдин отнарьда си . пьл;омощ;о. койго да иска д! бъдат !!'3пр"1ге!'|' на

слёдния ден при вето зало)кници някол|(о и3бРанп знат{!и' за

да мо)ке сам без страх да преговаря с императора' предло)к-с_

;;"';';; ;;.;'',"'пълново;еш би.го приетоспохв'ла :: олоб_

оеь|!Р и 6ь0;о било наредено. по/ о6цо съгласие, да о'идо ка1о!аложптик }рибунь: Б[виций' роп'твен:тк !!а валечт' комг0 'о_

лава било пьвеЁене } пр; влРние?о на дворёца ' но той се възпро! '_

вил. тъй като Беднъж бил плёняван от нрприят'']!!е !! едва 'е

6и.ц изплъзнал от ръцсте им при дибалт и затова се стРа1увалот тяхната неразуйна отмъстителност. тогава Рихомер пРедло_

й' ' "й' у.'у,!'.. "', о6ршал на цраго сьрце ца о!'1д-е. смятайх]|'

"" ' то'] д?ло е също кРасчво !! под^ожда ьа хо"бь| цьд' ивече гоъгнал. давэйк|' дъка]а']ел.!ва зл свое'о до'|ойн'-в0 |]

6:агороден пРоизход. но тъкмо ьога]о се насочвал ьъм яеприя_

,е.',с*й, ",а,' наши!е с!рел1]и ч скутао !и. кои'о !огава б'

л!{ под ко[]анпи1Р на нзкой !берие[ ьахурии и '!а $асион-'

6ил!1 вече напреднали с голямо увлечение и влезли в оойс против1{ика. но ка(то с пеяавремен!{ото си настъп''|ение'така и с бавпото си оттегляне те опорочили началото набитката' поради тоз],| ненавременен опит 6ила напълно въз-пряна готовността на РихомсР да пРодъл)ки пътя си и . за_

в|р"а'а'а се конница на готите ло; водителството на Ала_тс* и €афрак, подсилева с мво'кество алани' се втурвала катой1'й,'

"!'1* високите хълмове и предизвикала см)т с бозоглед'

ната сеч над всички' които могла да достигне в бързото си на_

ххх], !3, 1_16. ко.ато от вси стра11и започналп дад0ъ!|ка'] оръ}<ия и д'(ё с!пяг с:рели и Бсло:'а' о'верена по_

'!," '. *6..':' и да ё, \!а!улА ]лопобьиге гръ6и за гибРл на

оимляните. н9ш;те, отсгъпили. но . ри о6одрите1',',я доужсн

'". .е се сл0елц. поцобно на пожар 6оят 'е заги тчл ц

изпълнил със страх душите на войниците, а инякои от друга-рите им леАали вече лрони1ани о1 запращани']е ко'и! и 'тге_}и' (лрд това бой!!иге редици сс вплел!! ка1о !!осове!о !!а во_

с|!н,1 ко0аби и 6. "скайки сс в{аично. се люшпал! !} напгол.туна]ад,;одобно !!а вълни. лявого 1о'|ло се ггиближа3ало. '{акдо .амит. коли щяло да !|а|!ред|'е ! о']вьд тчх' ако н' кол о'{

му дот]]ъл на помощ, 11о изоставсно от останалата копп|'!ца. подпапора па неприятелското мно'!ество то 6ило прит|{с|{ато !] от-хвър;ено каты че ли от сРутването на отроп{ен ||асип' тогавапехотните войски со о3овали незап1итени в такъв сгъсте|| строи'че едва могъл вя'(о'1 да извади меча си или да дръпне ръка_'.'.'' ,""',. небето 6ило вече закрито за погледа от о6лаципрах и ечало от страхотни викове. вто защо стредите и ко_

пйята, които отвред изпраща.ци смърт, попадали в целта1 като

1

}

1 617

яе 6ило възмол(но я]]то да бъдат за белязан и . предв ар ител н9, нитопъкда бъдат избягнати. нокогато огромните маси ,та варваритесе втурнал'| даунищо)кават и конете' ихората инемог"!о да сеоткрие място' за да се оттеглят наблъс(аните една до другакохорти' пък п струпването ги .пи!лавало от въз!1о)кността даиз.'1ч',]а'] !!]въ!| (раже!!иёто. }!аши!е войР!'ци . п0Рзоеа'1е ььмс\|ьр!!а пор'1и ]|1е,ове1с си в ръ!е |! убива..]н вси;к!!: голто |1мз3сгсвал ! ласре1]а. а ударите сьс .Ркири ог е.{яата !, д0угатасгга'!з разбивали шлетов. и ри33.!и.1и' мог1о да.е в!!;; какгорд и РазярФ{ зарзарин с прерязани подколенн'1 )к\1ли 1'л11с о1р111ана от \!еч дес!!и!]а' цли пь|( с про!!и.аьи гьг]; .вивало}зи,е си. 3а да !!ададе лослРден вик. и как прсц прага !!асмъртта то]] лре3ъртвал заплашител'{о свирепия ъи по;лед.отвзаимното ун]{щохен,]е на 6ойците' които се повалялл на 3емя-та' полетата се изпълвили с трупове .и у)кас ||авявал сто-с1ът на умвРащите и те)кко ранените. в тази толкова голямаоъркотия пехотниците' изтощенп от умора п опасност. не 0азпо-лагали вече ни.]ос1елссни. нигосдушевн]! сили'за.,аобйисля]какво 1рябва да сгорят. пги !ова и коп|!я!а !]а повечето от тлхоили и.]почупе]]и от постоянните }дари. гто 1ащо, задоволявай_ки (е .а1!о с и.]ваде!]итр си м' чове. .]ё се втуР'|а',]и гре] !ай.тъст'|те нелриятелски групировки' без да се го!|)кат за

'кивотасн. ]]о!!с,{(е ви){дали. че им е о1!!ега вся!.а{ва ,р)га въ1чожностда излязат от това поло)ке}тие. й понехсе;<раката им се п!ъз_гали по локритата с кървави потоци !очва' полага.'1л всичк'у.и.!!'я д, че лад@т ж!!вота си неотмьсгРн: -о1кова си !н!' '1у\ом.те отивал|! соецу нападащ!!!е н^пр]'я]сли' чр ня(о!! ]а''!ва.]и:]-:ч}*1*" !!а соб'1ве]!и1е с!! дру-ари. !.]эй..етнё вслчко при_доои !о мра!чото ,ре!ице яа кръв], и

'акоде'о и да сеобьрЁе.:логледъг. в!!Ада'!и_ (е х)п,1 ца }би!и и се !ьпчоли б"'лощ!дно

ое1д}шни |рупове. и с'ънцето' коего било ве"| ,адви':п..то с'"_вё]д'!е]о яа ./!ъва и отивало \ъм )килидето на небРсяа!а де_вица' )карело р!{п1ляп!|те' ко!'|то били твърде изтощени от г.!ади изяемогва'']]] от )ка){!да! лък и б|]ли о6ремеяепи от те'(].!ите сиоръ'{пя. под леудър'к||м!!я натис|( на варваРс|Фте п{ас1| ]|а11]ите

г:]ч.. " ь!!. !.! б.]ред!!о !.о'| ]!э]:ь_1е]0 \]ь! ь'. и се о6ърналчв оч-ство _ .ди!!стве!|агп вь11'о',' о|т за сласе'.|,е, поято !'.1а'1и

в крайното си 6едствие.и до|(ато всич|(и се оттеглял!|, пр'ьсяати по пепоз|]атп пъ_тек'|. лчп\р!']орь1. об;рьже" от }да.|!игп.|рахотии 1]а соа)ке_

нието и скачайпи по .{упи!' а1а групове. ,1,6чла': лри '!а!]деарлтеи матиари|'те'. хоиго. дока1о ]\'о..1и да задьржат напора ::6 не.лриятелското множество, стояли на сво'|те позиции зд!аво и не_понолебимо. когаго !о видял трая,. изв,'нал. че всяка надеждас и]_уоена. ано и !ос!авечият ог .во]]тр гелохрани!е !и ]'чпера_

5 отд.)енл{ от !!мперзторс!,ата .вао!ия'ора

! с!'жснията. пРи'р)жова]]! ччлеР'_

613

тоо не 6ьде.]ащ|!тея ..оне о' ч}ж]о!'.']е\1"нн!]!Р !|о\!ошР!' вой''ки'

йй- "у, ','"'' ьоме."г вик16р лобър3ал :1э с16ере ба!ави1с'

които 6;ли разполо'{ев|1 нсдадеч като резерв' за защита на !!\{_

пера!00а. .|о поне)не га\! '4 \|о| ьл '!а нз1!ери ни1.ого. о!да.|(ч3'

".**и се' изл"',л |о- 6оя]. по сьщля 'ач'''' се ог'к}она'1и от

опасностите и Рихомер и сатурн1{н.с искрящп от яръст очи варварите лреследвали нашите'

които веч; не могли да се дви)кат, попе)ке кРъвта пп1 заст]]ва"!а

в жилите' някои от тях падали' без да знаят откъде иде уда_се сгпомолясвали сап!о ог теже'тта на !|апира!ците

!'"'р,",".','' а ья;ои 6и'и убп1и и ог )дар!!!е на сво]!те ']р}!'!о1!'11аЁоазяа била вече всяка 'ь!!ро!!'ва !! п!|ко|! не ца1я'1 о'сгьп_ващ;те. о.в"!. това'1ьтид1а!а б!'ли запРчще''|! ог

"''Аац!{ !а1|

полумъртви! които бйли грохнали от бо"'1клте на сво}|те рави'пой то|а и кулища ог трупове яа падн'л|! нояе !]1ль'!в'"1п

йЁлета:а. Бе,']у:':'а':а и ть1;яа !]ощ туР|!'!а нра]| на -ова !|''!о_

лравимо пора)кънпе' което струвало с|(ъпо на Рп1!ската !}1пери''' Ёа мрЁкваше пмператорът падпал с|1ъртно ранея от стре"1а

.'ежл1 ,р6.г,'" вопници. ьак']о мо-ло да се лр-ед!!о"]ага'.л4о'|еж^с

'"*'Ё{ нс т..од,л' че е в!'_1ял гова ил'! че е бп"1 та}| нао'!изо'

н;;;;';. '"; '.-,

той и1дъ}!'ал и ' икьде по_сртне не бч"]о на

й"рБй,1 '"'''Б му' 3ащото неприятели' а|(о и ,'е}|яого- на брой'(е навьоталп дълго вре1]е по 1с1'] !',Р'!а. 1а 1а ог0абва] \ьп]ви!е. и н !кои о! ра'бита!а вой'ка или ог местните }хи1еля

],. Ё Бй"']"', д! ,д* ''''... др}ги ка'ваг. че ва'!Рнт не

умрял ведпага' по съпроводеп от малцина !(а,]дпдати' п евяусп'

6,.! "","'"" в'една б!изка съседна къща' |'оято имала добреизградеп втори ета'(' и докато тап! 6и"'1 под грп)кпте ва нео_п]]т

',у Б,це. о, ! обьрьже!! о! !!епРля!ел'']!е' !'о!!]о !!с ]1!ае"]!! кол ''

й о!,Б''р"''," .:а :ова и,6яг::ал го|!е 6ез!е'|''его да 6ъ]е в,егв плен. !(6гато ип1енпо преследвап1!'|те то непР]'яте"'1и се опптва_

.ци да раз6!{ят затворепата отвътре врата, те 6илл нападнатп

..с ..рёли откъм издадег|.1та част на гор!1пя ета'( ]] за да пе со

за6ав;т и и3губят възмо'кността да грабят. натрупа"'1п вързопислама и дърва' запалили г!| и така опо)карпли сградата заедно. хората. вди! ог ка!]дилаги!е }.пя ' -а 'е спа'!! пре, 'р-о1оРе;., и л.']е!]е! от вРрваРигА. и\! сооб]]!!'1 '1 с!ана'!ото' |емаого се нас!(ъо6ч..!и. по.' же .д .1иш!!-]! о' -о'!я\'а!а с',ава да

*!]'''' *,'" ръ;оводи!е'я !!а Ри}|скага !|ч'!ео]!я' сьц|'я- то']и

младе'< сс завърнал тайно след това при на11]пте и пм разказад'че това'е е случило така.'- хх[:, :;' ]9.. и",е"тно е' че ддва ёдРа грета от во]спагаоцеляла от сраже! ис!о. в истор

'чес!.''т^ сьчинР.]ия !!е се '

ьоо_

п1ава за ник;е друго толкова унищо'ките;1яъ сра)+'енне освен

6итката при кана. '.5 пРянадлежащ!

ваРеч.яя т.ца поРад!

6|!

1

\

съдъРхАниБ

5

дР[вният изток

Ёецае1

|. описзние на нилск!та доляна: 4з шюшп*

"о] ,.' ." ," дрй";,,е'"',;'"; .

3. стросжът н: ли0ълидите{. ло}тенията на и;увоо .

5. 1рудовн песяп от'вг'""..

!@

!5,1722

2653

58

5960

об!колката !а Африка по

6162

63

64

6с

7070

Фцн'кця

]0. кулгурата !!о фин!к!йц!то!|. Финикийслите лоряци извършват

'оре .

12. пцсшото яа ф!н!|кпйците

древна персця (цр@н)

15 с,укебяо "!смо о; мпцф;р;;; йй д"р,* т 1о*','пр. я. е) -. . '.

хе7ско чарство

и други о6ществен! отдошев!я според 3аков!те па

500 г.

20. Рефо0чи'е на ва!! цан |-'чало1о'а | в. л1' н '),| вь!т;яисго на !.ов^нФ"6дР_е (]8 _27.. о' !! "} .

22 въстание|о !а .жь-!и " . ьр]ч'' (]84_205 г. о' . е.)

'717з

83

8585

868787

88

9091

99. историческата кр'тика у30. олигар{ичсскито спшпатип3|' кР.тпчното

з9. поук'те от пстор!ята -

40 възг'1ед!те па ]|олиблй върху р*'**." ;"р""

9696

97

91

о5

98

9910110310з103

104106

106

1о8109109

. 110

47 ко2тко опи.ан!1е на Атипа п !а+в. А;и!!а н средпа гър )я пп!1 ]!|4о опя.япиР

в Беот!я п !а о. Бв|'ея пр8 !|]

112\\21|3

114

}ц

50.51.52.

53.5,1

61.62.6з.6165.66.

6в,69.

7\

72.73.71.

81.82.8з'

1181!81|в

11912|]

121

12212ь

\27

12812812913213313413,1135

135

135138

139

1,10|411,42

\12143143145\47|4т

149

|49149152

153

75.76.77.78.

'! Архацчн|ят пеРпоа в гърцпя

80. пропзвол!те на аРпсто(радп'та' отразен! в баспята за ястреба

622

ср.п1у ол'гаРх!те ! пегов!тс соцпалнп мс_

' 84.

85.

' 86.. 87.

88.

8990.

91.

93.94.95.96.97.

. ь.''-сведеяия за гръцЁи ваемн!цп на с'у'{ба

|оРтинсьпте 3ако} !1

А|'|скат@ аъР'ЁЁава в |а|| раАн4я пер|оо

99. гп"!''.''" фр1гг1!1. ]!а.с. ро!о дьр)Рав!о )'|ро|1 во '! А! '!а

|0'. 3/ьо"о . !. 1с1во!о ' а д1 (о|!г _]р!!!.о!. ов'!ят ),о!!1о2 по!о'{оя!ето яа 6сдпото се!ячество в павсчс!пето

в!!т. Рефоры!!01 зяхо]1о!ате'1ството !!! сФ,,он10.1' изостряпе !а (ласовата бор6а с!!е:1|о5 со::оповлят за](оя зз заве!1аппята|06 възш !ьване н! т]!0.!!ята п Ат 1!1

!07. }прав::!!!!!сто на Ёт з::страт в Ат:::а108. БоРо1та !1а клпсто' ср.цу тлРап!тс

153

15015715в

!6016116{

172174174175176176179181

. 184

. 185

'.', €::;}: '''18813819596196197201

2оь21\219

226

234

109.110,]!|.|2.1|з'|!4.115.116.

\17.

пер|ооъ1 но гръко-псра!аскл|е во|я| ! атанското ноа1оо|1!е

вой1п'. Б!тпата прп маРатон

Бвтката прп термолил!те -

ьптк:т, пБп сал.!!! (според ес\!!лп;"..'*"] ', .*"' " Апт!;сшт моостобразуванё па пъРв!я Атл!с(!{ !'оРц]1_ съ'оз .

2з62з7

121 Бо!6ат] п] г|орпк1'лРопрпят!!я

вв239

211

212

623

251

26626т

271

275

277

274281

2я4

245247

25725826з

284285

289289

28929029о

294295

2952963€03о|3о3305306

3093||

316

3|9

321

324

з26

з3о334336

337338

341342з4534в

з82

а83

384

384

38б3в6386387387

1;: ;:];;;;;';'';;""Ё;;; ';; ';;";т - {тпйогтклте_ област:-' ,,

!85 з;!пте в 1|зточяа ввропа '

]88. (ласовп борб! вм.п'...] у1 !л;1:'::]:т б1#';';;;;]'':";;;;,''', "" западп!я 6ряг на ч'Рпо

)юп Р у] '1;}^:'""""''-:,,'.^' . . . .:вэ ]]]1}'1й."у- м0{1сп!*'по]агояийскп

388389

391392

!1

625

393

з-о3

з94

3!6

397

3{)9,100

4011о2

1о7.)07

:09

41о

,]!0

1\2

413

208. вз.!пп'оо1!о!!.!!]шгг?| м.!1!в!!аст|| .!!.,1 пор.)!!!]пто ]!а

втоРА чАст. Ри}1

|'. '' '-''

. ' ".

-!'..'. -'.сцар.|!!! ]! ||вп.г[||о1п! |п{\|! 4[|', ]|

г|!'1Ро]!0 ('огр.ф.(]1

2' 3а п1о1ш\од. п] 0тр}сц!!тс

л|оя|сп!1 ха'!1каРа0аа!

5 об!дс.тво00ят строл п. Р!!м проз ..царс(!л., пер!о]1

626

4\7

417

422

12.1

12534

427.130

.130

434

6.1.8.9.

101 |.12.

1з|4

16

\118.!9

2о'2\_

,|з

21

25.26

27 Ё|;"];,'];|, ",,.';,".,;,'',';",;'',!,*;,*,'^, - р""''''''

с') 484485

487

4в9

489

49049!.193

49549549749850250350з

436439

446455,156

,159

460..16 |

463

\.1оР!'!1 |'г''; !' го!'' ' ! !0 ! ' \-..;''

.!' "

'. '| ;'.' ".\1 п'''''(|'7' '_'!|

г.'п ]' ']

.!.!л. г! ф']. ! пгоп 1!п1!1я

';, '.. ''. , ".'!!!г' ! \" 1 "(!т|

!!1\ва1]! ! :!Р

'!орк 1'|1]ц[! ц!1!ерон

моРк лоРцлл ко|ок

на'|'доброто .то|1!!1.!1оза/!ъп'{.]1п';]'!)) !]ш.!|(||!']3д!ъ/{1л]| п| !о!]лт!,\'!оц т||11н|\' /! !)11Р1)н

494

494

30.)1

!\.]!1!]! ](_!)\, !''!{) 1 г';1 1 '1]'1!т1 1

г 1,:''|:!:т,:' ' 1 ]гш1т13оноро(

32. първото с!ц!л!йско въстапис яа роблтс (137_!32 г. пр' н' е.) 5с!5

б05

5|о5!1

520

520

521

522

ь24525

55б

562

562

564

566

33.

33. тек[ото лоло'(сппе па !тал!'!ц!тс пР.з |! в. пР. !. с.

кР!ва|а в Рпя в кроя но [! | начо.1ото но 1 в. пр. н. е-

3.1.

з5.

з6.37-з8

40.4].

спартап (71 71 г. !р. п. е.)

5Ф562

562

526533

!!!!тс привър'(е!!п п! .дшптат)рат. на сула .

3..овоРът !а кат!!цла

3а'ез ц лропоооне на Р|'пската Рсл!б'цко

]1емокРат!чно дв!кенпе в итал!я в храя на ]1 в. пр' н' е

ц -г. по\г: !'"' !! !г.)!г!!!'.'! 6039.

А.Р,рния1 за'!оп па га]]цезар като пъ,(оводец

юл!;! цезаР

дл|(тат'ра на цозаР п пеговата смър}тпп}пвпрат _ ]3 г' лР. н. с. (октавпа!. Апто!пй п

''1._

43.44.

582

582

587

547

!90

592

592

593594

пцб]па коРаел|! таццт

49.50

51.52

628 629

53.

54.

55.

59.

60.61.

62.

в Балкап.кля лолуостров .

6о2

6о2

605605

пв.!Атни гРвшки

5

1391842!1305305461521521

\