GỬ

I THƯ

ĐẾN

DAacute

NTEM

Ở Đ

AcircY

Gửi mẫu nagravey đến USDA hoặc Bộ Nhagrave ơ vagrave Phat triecircn Đocirc thi Hoa Ky theo một trong cac đia chỉ dưới đacircy Nếu khocircng thecirc điền đơn nagravey quyacute vi coacute thecirc gọi đến Văn phograveng Dacircn Quyền Vụ Phat triecircn Nocircng thocircn USDA tại Washington DC theo số (202) 692-0252

1 US Secretary of AgricultureBộ trưởng Bộ Nocircng nghiệp Hoa Kỳ 1400 Independence Ave Washington DC 20250

2 Vụ trưởng USDA Văn phograveng Điều hagravenh Phograveng 1575-S 1400 Independence Ave Washington DC 20250

3 Trưởng Phograveng Dacircn Quyền Vụ Phat triecircn Nocircng thocircn USDA Stop 0703 14th St amp Independence Ave SW Washington DC 20250-0703

4 Văn phograveng Cocircng băng về Nha ở va Cơ hội Binh đăng về Việc lam Bộ Nhagrave ơ vagrave Phat triecircn Đocirc thi Hoa Ky (HUD) Washington DC 20410

5 Bất kỳ Văn phograveng Khu vực nao của Bộ Nha ở va Phat triecircn Đocirc thi Hoa Kỳ

USDA lagrave một nhagrave cung cấp doanh nghiecircp vagrave becircn cho vay tuacircn theo cac quy đinh về cơ hội bigravenh đẳngPA-2265 | Thang 092020

Đối tac về Nhagrave ơ Cocircng bằngNếu bi từ chối cac quyền về nhagrave ơ thigrave coacute thecirc quyacute vi đang bi phacircn biecirct đối xử bất hợp phap

Cocircng băng về Nha ở la Quyền của Quyacute vi

Cugraveng nhau vigrave Hoa Ky Phồn thinh

rdusdagovabout-rdofficescivil-rights 1 (800) 787-8821 (Miễn Phiacute) 1 (800) 877-8339 (Dich vụ Tiếp acircm Liecircn bang) RARDMOSTLCivilRightsusdagov

Theo Đạo luật Giảm thiecircu Thủ tục Giấy tờ năm 1995 nếu khocircng coacute số kiecircm soat OMB hợp lecirc thigrave một cơ quan coacute thecirc khocircng tiến hagravenh hoặc tagravei trợ vagrave một người khocircng bắt buộc phải đap ứng viecircc thu thập thocircng tin Số kiecircm soat OMB hợp lecirc cho viecircc thu thập thocircng tin nagravey lagrave 0575-0018 Thời gian cần thiết đecirc hoagraven thagravenh viecircc thu thập thocircng tin nagravey ước tiacutenh trung bigravenh khoảng 30 phuacutet cho mỗi phản hồi bao gồm cả thời gian xem hướng dẫn tigravem kiếm cac nguồn dữ liecircu hiecircn coacute thu thập vagrave duy trigrave dữ liecircu cần thiết cũng như hoagraven thagravenh vagrave xem xeacutet viecircc thu thập thocircng tin

Quyacute vi coacute phải la Nạn nhacircn bi Phacircn biệt Đối xử về Nha ở khocircngGiấc mơ Mỹ về viecircc coacute được nơi an toagraven vagrave tử tế gọi lagrave ldquonhagrave ơrdquo khẳng đinh niềm tin của nhiều người trong chuacuteng ta rằng ơ Quốc gia nagravey mọi người đều coacute cơ hội vagrave coacute thecirc thagravenh cocircng Theo cac luật về Nhagrave ơ Cocircng bằng của chuacuteng ta mọi người dacircn đều được đảm bảo cơ hội xacircy dựng cuộc sống tốt hơn về nhagrave ơ hoặc căn hộ magrave migravenh lựa chọn - bất kecirc chủng tộc magraveu da tocircn giao giới tiacutenh nguồn gốc quốc gia tigravenh trạng gia đigravenh hoặc tigravenh trạng khuyết tậtBộ Nocircng nghiecircp Hoa Ky (USDA) cam kết cung cấp nhagrave ơ cocircng bằng cho tất cả người Mỹ Biecircu mẫu nagravey coacute thecirc giuacutep quyacute vi xac đinh được sự phacircn biecirct đối xử về nhagrave ơ

Lam thế nao đecirc Nhận ra sự Phacircn biệt Đối xử về Nha ở

Những Hanh động Vi phạm Luật Nha ở Cocircng băng labull Từ chối cho quyacute vi thuecirc hoặc mua nhagrave

bull Noacutei với quyacute vi rằng hiecircn khocircng cograven nhagrave nhưng thực tế lại vẫn cograven

bull Chỉ cho quyacute vi xem những căn hộ hoặc nhagrave ơ vagravei nơi nhất đinh

bull Đặt cac điều khoản điều kiecircn hoặc đặc quyền khac đecirc ban hoặc cho thuecirc nhagrave ơ

bull Cung cấp cac dich vụ hoặc cơ sơ nhagrave ơ khac

bull Chỉ quảng ba nhagrave ơ cho những nhoacutem đối tượng ưu tiecircn

bull Từ chối cung cấp cho quyacute vi thocircng tin về cac khoản vay thế chấp từ chối cho quyacute vi vay thế chấp hoặc đặt ra cac điều kiecircn hoặc điều khoản khac với khoản vay thế chấp

bull Từ chối bảo hiecircm tagravei sản cho quyacute vi

bull Tiến hagravenh thẩm đinh tagravei sản theo phương thức phacircn biecirct đối xử

bull Từ chối khocircng cho quyacute vi được điều chỉnh nhagrave ơ hoặc diecircn tiacutech sử dụng thocircng thường một cach hợp lyacute bằng chi phiacute của quyacute vi nếu cần thiết đecirc quyacute vi sử dụng đầy đủ nhagrave ơ (Nếu hợp lyacute một chủ nhagrave coacute thecirc cho pheacutep thay đổi nếu quyacute vi đồng yacute khocirci phục lại tagravei sản về nguyecircn trạng khi quyacute vi rời đi)

bull Từ chối điều chỉnh hợp lyacute theo luật đinh chiacutenh sach thocircng lecirc hay dich vụ nếu cần thiết cho quyacute vi sử dụng nhagrave ơ trecircn cơ sơ cocircng bằng với người khocircng bi khuyết tật

bull Khocircng thiết kế vagrave xacircy dựng nhagrave ơ theo higravenh thức dễ tiếp cận

bull Quấy rối eacutep buộc đe dọa hoặc can thiecircp vagraveo bất cứ ai thi hagravenh hoặc trợ giuacutep người khac với cac quyền về nhagrave ơ cocircng bằng

Hanh vi Phacircn biệt Đối xử về Nha ở Bất hợp phap Dựa trecircn cac Yếu tố Sau

bull Chủng tộc

bull Magraveu da

bull Nguồn gốc quốc gia

bull Tocircn giao

bull Giới tiacutenh

bull Tigravenh trạng khuyết tật

bull Tigravenh trạng Gia đigravenh (gia đigravenh coacute trẻ em dưới 18 tuổi hoặc đang mang thai)

Nếu Tin răng Cac Quyền của Quyacute vi Bi Vi phạmbull USDA hoặc Cơ quan nhagrave ơ cocircng bằng của Tiecircu bang hoặc đia phương sẵn

sagraveng giuacutep quyacute vi nộp đơn khiếu nại

bull Sau khi nhận được thocircng tin của quyacute vi USDA hoặc cơ quan nhagrave ơ cocircng bằng của Tiecircu bang hoặc đia phương sẽ liecircn lạc với quyacute vi đecirc thảo luận về cac vấn đề quan ngại của quyacute vi

Tach

ra ơ

đacircy

Gập

vagrave

dan

lại b

ằng

keo

hoặc

băn

g diacute

nh (k

hocircng

dugraven

g đi

nh k

ẹp)

Hương dacircn (Vui lograveng đanh may hoặc viết chữ in) Đọc kỹ mẫu đơn nagravey Hatildey cố gắng trả lời tất cả cac cacircu hỏi Nếu khocircng trả lời hoặc cacircu hỏi khocircng phugrave hợp với quyacute vi thigrave hatildey đecirc trống Quyacute vi coacute thời gian 1 năm nộp đơn khiếu nại kecirc từ ngagravey cao buộc bi phacircn biecirct đối xử Kyacute tecircn vagrave đề ngagravey vagraveo đơn

1

2

4

5

3

Chuyện gi đatilde xảy ra vơi quyacute vi

Quyacute vi bi phacircn biecirct đối xử như thế nagraveo Viacute dụ như Quyacute vi bi từ chối cơ hội thuecirc hoặc mua nhagrave Bi từ chối một khoản vay Bi noacutei rằng hiecircn khocircng cograven nhagrave nhưng thực tế lại vẫn cograven Bi đối xử khac với những người khac khi đang tigravem nhagrave Necircu ngắn gọn sự viecircc đatilde xảy ra

Tại sao quyacute vi lại nghĩ minh la nạn nhacircn bi phacircn biệt đối xử về nha ở

Bi phacircn biecirct đối xử vigrave chủng tộc magraveu da tocircn giao

giới tiacutenh nguồn gốc quốc gia tigravenh trạng khuyết tật

tigravenh trạng gia đigravenh (gia đigravenh coacute trẻ em dưới 18 tuổi)

Viacute dụ Quyacute vi bi từ chối nhagrave ơ do chủng tộc của migravenh Quyacute vi bi từ chối khoản vay thế chấp do tocircn giao của migravenh Hoặc bi từ chối khi yecircu cầu một căn hộ do coacute trẻ em Trigravenh bagravey ngắn gọn tại sao quyacute vi nghĩ cac quyền về nhagrave ơ của migravenh bi từ chối vagrave khoanh trograven vagraveo (cac) yếu tố liecirct kecirc ơ trecircn magrave quyacute vi tin lagrave như vậy

Quyacute vi cho răng ai đatilde phacircn biệt đối xử vơi quyacute vi

Viacute dụ Chủ nhagrave chủ sơ hữu ngacircn hagraveng đại lyacute bất động sản cocircng ty mocirci giới cocircng ty hoặc tổ chức Nhận diecircn người magrave quyacute vi cho rằng đatilde phacircn biecirct đối xử với quyacute viTecircn __________________________________________________________Đia chỉ _______________________________________________________Thagravenh phố _________________ Tiecircu bang ________ Matilde Zip _________

Hanh vi phacircn biệt đối xử bi cao buộc nay xảy ra ở đacircu

Viacute dụ Ở căn hộ thuecirc Nhagrave ơ cho một hộ gia đigravenh Nhagrave ơ Cocircng hoặc Được hỗ trợ Nhagrave di động

Coacute phải vụ viecircc nagravey xảy ra ơ ngacircn hagraveng hay một tổ chức cho vay khac khocircng Cung cấp đia chỉTecircn __________________________________________________________Đia chỉ _______________________________________________________Thagravenh phố _________________ Tiecircu bang ________ Matilde Zip _________

Hanh vi phacircn biệt đối xử nay xảy ra lần cuối khi nao

Điền ngagravey ____________________________________________________Hagravenh vi phacircn biecirct đối xử bi cao buộc nagravey coacute cograven tiếp diễn khocircng Coacute KhocircngChữ kyacute ________________________Ngagravey _______________

Thocircng tin về Phacircn biệt Đối xử về Nha ở

Tecircn Quyacute vi _________________________________________________________

Đia chỉ của Quyacute vi ___________________________________________________

Thagravenh phố ____________________ Tiecircu bang __________Matilde Zip __________

Thời gian liecircn lạc thiacutech hợp nhất ____________

Số Điecircn thoại Liecircn lạc trong Ngagravey của Quyacute vi ______________________________

Số Điecircn thoại Liecircn lạc Buổi tối __________ Email _________________________

Chuacuteng tocirci coacute thecirc gọi cho ai nếu khocircng liecircn lạc được với quyacute vi ________________

Tecircn Người liecircn lạc ___________________ Thời gian Liecircn lạc Thiacutech hợp nhất __

Số Điecircn thoại Liecircn lạc trong Ngagravey _______ Số Điecircn thoại Liecircn lạc Buổi tối _____