Presentamos el audífono Super Power más potente, más sofisticado y más pequeño del mercado

People First es nuestra promesa para ayudar a las personas a comunicarse libremente, relacionarse con naturalidad y participar de forma activa

People First Inspirados en el desafío diario de relacionarse, comunicarse y participar

1054

96ES

/ 08

.10

Prin

ted

on F

SC™

recy

cled

pap

er, C

ert n

o. S

W-C

OC-0

0332

7, w

ww

.fsc.

org

www.oticon.com

Características principales

Speech Guard –

Gestión de Ruido Espacial – –

DFC2 Binaural

Procesamiento binaural – –

Sincronización binaural – –

Coordinación binaural

Mi Voz – –

Direccionalidad adaptativa Multibanda Multibanda Banda única

DIR automática Tri-modo Tri-modo Modo dual

Gestión del ruido TriState TriState Modulación

Power Bass (Streamer) – –

Music Widening (Streamer) – –

Opciones de adaptación

Compatible con Streamer y ConnectLine

Compatible con nEARcom inalámbrico

Control de Loudness Global

Audiometría In situ

Método DSEsp

DSL v5.0a m [e/s]

Método lineal NAL RP

Método NAL-NL1

Bandas de adaptación 9 8 6

Identidades 4 4 1

Memory (datalogging)

Programa AutoPhone

Otras características

Ancho de banda 6,5 kHz 6,5 kHz 6,5 kHz

Control de volumen analógico con función para silenciar

Opciones DAI y FM

Bobina telefónica

Botón de programa

Chili SP9 Chili SP7 Chili SP5

La vida de las personas con pérdidas auditivas de severas a profundas puede ser como escalar una gran montaña. Su reducida capacidad para captar información sonora dificulta enormemente sus relaciones, su comunicación y su participación en cualquier actividad. Para ayudar a estas personas –y a sus familias– a superar sus desafíos cotidianos se necesitan conocimientos expertos, una tecnología revolucionaria y una vocación innovadora.

Oticon Chili incorpora nuevos conceptos audiológicos que ayudan a optimizar la audibilidad y la comprensión del habla. Chili dispone de un proceso de amplificación excep-cional que ofrece una excelente audibilidad y minimiza la

distorsión, que a menudo presentan los sistemas de com-presión de rango dinámico amplio (WDRC).

A la altura de las exigencias de la vida diariaEn términos de imagen, comodidad y fiabilidad, Oticon Chili cumple de sobra con las expectativas de los usua-rios. También abre la puerta a nuevas posibilidades de comunicación y entretenimiento, gracias a la familia de accesorios ConnectLine.

Oticon Chili ofrece más potencia y tranquilidad que ningún otro audífono superpotente.

Conseguir que las personas vivan la vida que desean empieza con historias personales

Sarah, Doreen, Eric, Ellen y Kenneth nos han dado una nueva pers-pectiva del modo de afrontar sus desafíos reales y de ayudar a las personas a oír más, entender más y hacer más cosas.

Oticon Chili:Muchísimo más que superpotencia

Proporcionar audibilidad y claridad de las altas frecuen-cias del habla a los usuarios con grandes pérdidas auditi-vas ha sido, desde siempre, un problema difícil de resol-ver. En el pasado, se desarrollaron técnicas que trasladaban la información de alta frecuencia más importante a otras frecuencias con rangos dinámicos residuales más amplios, aunque al precio de destruir la estructura natural de la señal del habla.

Gracias a los últimos avances tecnológicos, ahora es posible hacer audible la información de todo el espectro de frecuencias y controlar mejor el feedback acústico, para que los usuarios puedan aprovechar su audición residual de la forma más directa y natural.

Con Oticon Chili, la voz resulta más inteligible que con cualquier otra solución superpotente, porque no sólo mejora la audibilidad sino que, además, gestiona las seña-les del habla y del ruido de una manera más adaptada a las pérdidas auditivas más acentuadas. La fidelidad de la señal se mantiene, dando acceso a claves sonoras imprescindibles para comprender el habla, sobre todo para las personas con una resolución auditiva reducida.

Oticon Chili es el primero de una nueva generación de audífonos que promete mucho más que superpotencia:

· Speech Guard · Gestión de Ruido Espacial · Método de adaptación DSEsp · ConnectLine · Fiabilidad las 24 horas del día

Oticon Chili está inspirado en personas y situaciones rea-les. Hemos pasado mucho tiempo en compañía de usua-rios de audífonos superpotentes —en su casa, en el tra-bajo, durante sus actividades de ocio o en situaciones sociales— para conocer los retos a los que se enfrentan. Los retos empiezan desde el momento en que se despiertan.

Seis personas, tanto usuarios como familiares, describen cinco situaciones que afectan a sus vidas: desde la inca-pacidad para seguir y comprender lo que les dicen, hasta sus dificultades para comunicarse y participar…

Oticon Chili ante el desafío cotidiano

#1 Sensación de exclusión y constantes malentendidos

#2 Compartir eldesafío cotidiano

#3 Contestar al teléfono

#4 Esforzarse al máximo

#5 Ser uno mismo Eric Mayer, 66Usuario de audífonos desde

hace 25 años

Doreen Koffmann, 36Usuaria de audífonos desde

hace 33 años Ellen Pace, 36Pareja de Kenneth

Hans Schmidt, 45Audioprotesista

Kenneth Cassidy, 37Usuario de audífonos desde

hace 30 años

Sarah Davis, 24Usuaria de audífonos desde

hace 23 años

#1 AudiologíaSensación de exclusión y constantes malentendidos

Oticon Chili ante el desafío cotidiano

”Siempre soy el úl-timo en enterarme de las cosas. Estoy acostumbrado, pero no me gusta.”Kenneth CassidyUsuario de audífonos desde hace más 30 años

Cómo ayuda Speech Guard

En Oticon Chili, la tecnología , Speech Guard ayuda a los usuarios a llenar las lagunas mediante un acceso claro a los detalles esenciales de las señales vocales. En combinación con Speech Guard el conocido método DSEsp ofrece algo completamente nuevo: capacidad para resolver situaciones difíciles en las que hay ruido de fondo y varias voces compi-tiendo por la atención del usuario.

Speech Guard tiene un efecto considerable en la inteligibilidad del habla y en la capacidad para man-tener conversaciones, y ayuda a que las actividades profesionales y la interacción social resulten mucho más gratificantes.

“Cuando estamos preparan-do la cena juntos, tengo que recordarme a mí misma que debo mirar a Ken. Es un hábito difícil de adqui-rir, pero en nuestro caso es completamente necesario.”Ellen PacePareja de Kenneth

#2 AudiologíaCompartir eldesafío cotidiano

Oticon Chili ante el desafío cotidiano

Malentendidos en las conversaciones

A menudo, las personas con pérdidas auditivas de seve-ras a profundas necesitan leer los labios para asegu-rarse de que alguien les está hablando y comprender lo que les dicen. Otra consecuencia natural de este tipo de pérdida auditiva es que son incapaces de localizar la procedencia de los sonidos.

En Oticon Chili, las funciones Speech Guard, Gestión de Ruido Espacial y Direccionalidad Split se combi-nan para ofrecer señales vocales claras y cómodas, ade-más de una mayor sensación de la procedencia de los sonidos, incluso en situaciones complicadas.

“Normalmente, aunque sea yo quien espera una llamada, es mi mujer la que coge el teléfono y me

dice ‘es para ti’. Yo no contesto hasta que hagotodas las conexiones y ajustes precisos”

Eric MayerUsuario de audífonos desde hace más de 25 años

#3 ConectividadContestar al teléfono

Oticon Chili ante el desafío cotidiano

ConnectLinepara una vida más activa

ConnectLine envía una señal inalámbrica directa-mente a los audífonos del usuario. Ofrece una nueva libertad para hablar por teléfono, ver la televisión con amigos y familiares o escuchar música. Todo el sistema se puede controlar por medio de un acceso-rio de fácil manejo, llamado Streamer.

“No me arriesgo y juego con la Wii en el sótano. Así puedo hacer deporte

sin miedo a dañar mis audífonos.”Doreen Koffmann

Usuaria de audífonos desde hace más de 33 años

#4 DiseñoEsforzarse al máximo

Oticon Chili ante el desafío cotidiano

Absolutamente dignos de confianza

Los audífonos Oticon Chili no sólo son ideales para las personas que llevan vidas activas, sino para cualquiera que necesite fiabilidad las 24 horas del día. Llevan un nanorrecubrimiento (o nanocoating) repelente al agua, poseen una alta resistencia a los golpes y tienen un con-trol de humedad de alta tecnología. En definitiva, son totalmente fiables y soportan el uso diario.

“Por más que me arre-gle, si mis audífonos son demasiado llamativos o antiestéticos, me roban

todo el protagonismo.”Sarah Davis

Usuaria de audífonos desde hace 23 años

#5 DiseñoSer uno mismo

Oticon Chili ante el desafío cotidiano

Nada que ocultar

Los usuarios Super Power utilizan con frecuencia audífonos muy aparatosos, hasta el punto de que es el audífono el que “lleva” al usuario y no al revés. Con Oticon Chili, las personas pueden ser ellas mismas gracias a un diseño discreto y atractivo que no sacrifica ni un ápice de prestaciones y fiabilidad.

Las discretas funciones de control permiten silenciar al ins-tante los audífonos, ajustar el volumen y seleccionar un pro-grama, todo ello en una carcasa extremadamente compacta.

“Para ayudar a las personas tenemos que comprender

y dar respuesta a susnecesidades reales.”

El éxito de las soluciones superpotentes depende en gran medida del diálogo entre el profesional y el usuario. Y aún más en el caso de la categoría Super Power, en la que las necesidades de las personas son más complejas y su sen-sibilidad a la precisión de la adaptación es mucho mayor.

Hemos pasado tiempo con usuarios en muchas situa-ciones cotidianas y nos hemos dado cuenta de que utilizar audífonos superpotentes no resulta fácil. El audioprote-

sista debe hacer un esfuerzo mayor que para el resto de usuarios para lograr adaptaciones óptimas, la experiencia profesional es vital. Cambiar a un audífono nuevo con un procesamiento de señales distinto puede suponer un gran desafío, para personas a las que la vida moderna ya plantea inevitablemente grandes dificultades.

Deje que sus clientesle inspiren

Las personas con pérdidas auditivas de severas a profun-das tienen un rango dinámico muy limitado. Por ello, aun-que recuperen la audibilidad, pueden seguir teniendo dificultades para comprender el habla en entornos ruido-sos, que afectan a su capacidad para hacer uso de las cla-ves vocales más sutiles.

Los cambios fisiológicos pueden reducir la selectividad de las frecuencias, haciendo que la inteligibilidad dependa en mayor medida de los cambios de amplitud y ritmo que van incrustados en la señal vocal. Por eso, es tan impor-tante preservar la señal en su estado más natural.

Abandonar los sistemas de compresión de rango dinámico amplioLas personas con pérdidas auditivas de severas a profun-das hacen un uso especial de “la envolvente del habla”, por ejemplo, de los cambios de nivel de un fonema a otro. Hasta hace poco, la estrategia de amplificación empleada utilizaba casi exclusivamente sistemas de compresión de rango dinámico amplio (WDRC).

Estos sistemas pueden proporcionar la audibilidad

deseada pero, a cambio, alteran considerablemente la envolvente de amplitud natural del lenguaje, con lo cual enturbian una de las escasas fuentes de información a disposición de los usuarios. La tecnología Speech Guard de Oticon Chili garantiza la máxima audibilidad y reconoci-miento de las palabras, pero sin la distorsión típica de los sistemas WDRC.

Proteger la envolvente del lenguajeExisten sólidas evidencias de que una señal clara y natu-ral reduce el esfuerzo auditivo y aumenta la capacidad del oyente para seguir las conversaciones. Al evitar cam-bios rápidos innecesarios en la ganancia, Speech Guard preserva las claves fundamentales del habla.

Los cambios de ganancia únicamente se utilizan para garantizar la audibilidad de los sonidos suaves y para con-trolar sonidos estridentes transitorios. En entornos esta-bles, el ajuste de la ganancia es progresivo y la señal resultante se parece mucho a la original. En suma, Speech Guard combina las ventajas de los sistemas de amplifica-ción lineales y no lineales, pero sin los problemas de uno y otro.

Speech Guard DSEsp – Explotar al máximo la capacidad auditiva del usuario

Conceptos quemarcan una diferencia

No es fácil determinar la cantidad adecuada de ganancia y compresión para los usuarios de audífonos superpoten-tes. Si el ajuste se queda corto, les costará mucho esfuerzo oír. Sin embargo, un ajuste excesivo sobrecarga enseguida el sistema auditivo y afecta a la comprensión de la voz.

El método de mejora dinámica del habla (DSEsp) de Oticon está diseñado para ofrecer la ganancia de inserción y MPO más idóneas, además de niveles óptimos de intensi-dad para distintas entradas de señales vocales dentro del intervalo de frecuencia utilizable.

En los audífonos Oticon Chili, el ancho de banda mejorado y la inclusión de Speech Guard llevan este enfoque a un nivel completamente nuevo. Al preservar las señales vocales y al hacer un mayor uso del rango dinámico resi-dual del usuario, DSEsp hace que la señal resulte mucho más utilizable para el oyente.

Control de Loudness GlobalEl regulador de la intensidad sonora general de Oticon Chili le ayuda a hacer un ajuste de precisión de la intensi-dad sonora general hasta el nivel más adecuado para todos los programas, métodos e identidades, sin necesi-dad de tener en cuenta detalles específicos de cada fre-cuencia.

La plataforma RISE 2 es perfecta para responder a las necesidades de usuarios de audífonos superpotentes de una forma natural. Es más, es esta plataforma la que ha hecho posible la excepcional calidad sonora que aporta funciones como Speech Guard y Connect[+].

RISE 2 Gracias a Speech Guard, los audífonos Chili producen una señal nítida y preservan las claves temporales

esenciales de la envolvente del lenguaje

Señal nítida originalOticon Chili

Producto competidor de altas prestaciones

...pero Chili nunca es elcentro de atención

Oticon Chili centra su atención en el habla...

El procesamiento de señales avan-zado de Chili proporciona un sonido claro sea cual sea la fuente, aunque el usuario puede seguir teniendo dificultades para separar el habla que desea escuchar del ruido y los murmullos competidores.

La direccionalidad adaptativa multibandapermite centrarse más fácilmente en la persona que uno tiene delante. La direccionalidad Split mejora la inteli-gibilidad a la vez que preserva la audibilidad a baja frecuencia y la con-ciencia espacial.

La gestión de ruido espacial y la direccionalidadayuda al usuario a mantener la aten-ción de manera confortable. Se reduce el ruido no deseado a un lado de la cabeza para mejorar la concien-cia y audibilidad del habla que se recibe por el otro lado o desde el frente.

BTE Super Power 13El audífono superpotente más discretoGracias a siete colores a juego con distintos tonos de piel y de cabello, Oticon Chili es el audífono BTE Super Power 13 más discreto que puede encontrarse en la actualidad.

Los usuarios valorarán su delicado diseño, que ocupa muy poco espacio encima de la oreja (un lugar donde el espacio ya es limitado de por sí). De este modo, queda más espacio para llevar gafas, si es preciso.

Oticon Chili es fácil de manejar. Las funciones de con-trol permiten silenciarlo al instante, ajustar el volumen y seleccionar el programa.

Gestión de Ruido EspacialUna forma más inteligente de gestionar el habla y el ruido

DireccionalidadPara que la señal vocal resulte audible y cómoda

Las personas con pérdidas auditivas de severas a pro-fundas pueden tener muchas dificultades para selec-cionar y seguir a un hablante concreto. La Gestión de Ruido Espacial ayuda a rectificar este problema, subiendo automáticamente el volumen del habla en el oído en que debe ser más alto y atenuando al mismo tiempo el ruido competidor en el otro oído.

La Gestión de Ruido Espacial se activa automática-mente cuando el ruido dominante de un lado supera el nivel del habla. Su objetivo no sólo es proporcionar la audibilidad y comodidad necesarias, sino también reducir el esfuerzo de escucha en situaciones ruidosas.

Por su propia naturaleza, los sistemas de reducción del ruido reducen la ganancia en las situaciones ruidosas. Sin embargo, esta reducción puede afectar a las bajas frecuencias, que son el principal elemento de percep-ción de la intensidad sonora para este tipo de usuarios. Muchos usuarios reaccionan negativamente ante esta pérdida.

La percepción de la intensidad sonora también puede disminuir al cambiar del modo omnidireccional al direc-

cional. Afortunadamente, esto puede evitarse manteniendo las frecuencias bajas en modo omnidireccional. La fusión del procesamiento de señales de Speech Guard, la Gestión de Ruido Espacial y la Direccionalidad Split proporciona unas señales vocales claras y naturales. La combinación de estas funciones puede mejorar sensi-blemente la comprensión del habla, incluso en situacio-nes auditivas complicadas.

Todas las personas que dependen de unos audífonos coinciden en una cosa: sus audífonos tienen que ser lo bastante resistentes como para soportar los desafíos físicos del día a día. Pero la “fiabilidad” es mucho más que una cuestión técnica. También significa “atreverse a hacer lo que uno quiere hacer”.

Oticon Chili está a la altura de estos requisitos esencia-les. Se han probado y contrastado rigurosamente todos los aspectos relacionados con la fiabilidad. Las especificaciones de resistencia incluyen tolerancia al desgaste por caída libre, altas presiones, temperaturas extremas, vibraciones, productos químicos, humedad y uso extenso.

Hechos para durar. Calidad de confianza

• Absorbe los golpes. La fijación del auricular, capaz de absorber los golpes, evita que el audífono se rompa en caso de que se suelte o se caiga.

• Resistente al agua. Está protegido de la humedad y la suciedad por un nanorrecubrimiento (nanocoating) integral. El portapilas repele el agua y las gotas de sudor que caen al audífono.

• Sellado interior permanente. Una junta interna protege los componentes electrónicos frente al agua, la humedad y la suciedad.

Todas estas medidas hacen que Oticon Chili sea ideal no sólo para usuarios activos sino para cualquiera que necesite fiabilidad 24 horas al día.

Oticon Chili:

Acceso sin esfuerzoa teléfonos fijos y móviles y a la televisión

Oticon ConnectLine ofrece a los usuarios de Oticon Chili nuevas oportunidades de estar en contacto, mantenerse informados y disfrutar de su ocio. Cuando se sufre una pérdida auditiva severa, utilizar el teléfono o ver la televi-sión son tareas arduas. Las opciones de conectividad in- alámbrica que forman parte integral de Oticon Chili rede-finen por completo lo que pueden y no pueden hacer los usuarios de audífonos superpotentes.

ConnectLine transmite de forma inalámbrica a los audífo-nos la señal sonora original de aparatos tales como los teléfonos fijos y móviles, televisores y ordenadores. De este modo, evita que la señal se degrade. La transmisión directa desde la fuente elimina fuentes de ruido y pro-porciona un acceso pleno a un sonido nítido y sin distor-siones.

Vía rápida hacia la satisfacción del clienteLos usuarios de audífonos superpotentes pueden benefi-ciarse de ConnectLine más que cualquier otro grupo de usuarios. Pueden controlar todo el sistema mediante un único accesorio de control: el Streamer de Oticon.Este pequeño y elegante compañero agrupa todas las

necesidades de la comunicación cotidiana moderna en una solución fácil de utilizar.

Al enviar la señal directamente a los audífonos del usua-rio, ConnectLine le permite ver la televisión al volumen que desee mientras el resto de la familia disfruta cómo-damente del sonido procedente de los altavoces del tele-visor.

Si suena el teléfono mientras el usuario está viendo su programa favorito, escuchará un tono de aviso en ambos oídos y podrá coger el teléfono sin levantarse del sofá, con sólo pulsar un botón. Una vez finalizada la llamada, la unidad de control Streamer retorna automáticamente al sonido de la televisión.

Sin conflictos El Streamer permite acceder, con sólo tocar un botón, a sonidos que el usuario necesita escuchar. Esto incluye cambiar de programa, escuchar la televisión, silenciar el ruido de la habitación, responder al teléfono fijo o coger llamadas del teléfono móvil.

Teléfono móvil

Teléfono fijo

Ordenador Reproductor MP3

Televisión

Oticon ConnectLineRedefine lo que los usuarios pueden y no pueden hacer

La unidad de control Streamer permite al usuario oír lo que necesita oír en cualquier situación,

con sólo pulsar un botón.

Cambiar de programa, escuchar la televisión, silen-ciar el ruido de la habitación, responder al teléfono

fijo o coger una llamada en el móvil .

Oticon Chili– Superior en todos los sentidos

• Speech Guard• Gestión de Ruido Espacial• Método DSEsp• Compatible con ConnectLine• Diseño estilizado para una comodidad discreta• Sistema de doble micrófono para opciones avanzadas de direccionalidad • Codo transparente en dos tamaños• Filtro acústico opcional• Bobina de inducción incorporada• Pilas de tamaño 13• Conector para DAI y FM• Botón de programa con opción para silenciar y coordinación inalámbrica• Control de volumen con indicador de nivel, interruptor con tope y opción para silenciar• Nanorrecubrimiento resistente al agua que evita que la humedad penetre en el audífono• Sellado interior permanente de protección de los componentes electrónicos

100

-10

2030405060708090

100110120

125 Hz250 500 1k 2k 4k 8k

dB HL

Doreen Koffmann,

y su novio Larry Pace

La filosofía “People First” de Oticon refleja nuestro compromiso de convertir a las personas en el punto de partida de todo lo que hacemos. La información que nos proporcionan los usuarios que participan en nuestras iniciativas de investi-gación tiene un valor incalculable. Por eso, queremos expresar nuestro más sin-cero agradecimiento a las siguientes personas y a sus familias.

Kenneth Cassidy,

y su pareja Ellen Pace

Eric Mayer,

y su mujer Judy Mayer

Sarah Davis

El color de la potencia real Muchas gracias...

93

Marrón Wengué

94

Terracota

90

Beige Chroma

63

Negro Diamante

91

Gris Plata

44

Plata

92

Gris Acero