中文版本 1月1日為公眾假期

1月12-21日 盛事

第十七屆澳門城市藝穗節由澳門文化局主辦的第十七屆澳門藝穗節，今年以「尋寶」為題，帶來二十三項精彩節目以及十項周邊活動，包括互動表演、裝置/展覽、舞蹈及劇場。另外，今屆藝穗節亦有如工作坊及講座等的週邊活動。今年的亮點節目，包括由台灣概念藝術家馬維元帶來的多媒體表演，揉合了身體語言及即時合成影像的《錦堂》；來自英國的Igor and Moreno帶來的《傻佬四圍彈》；澳門夢劇社的《我老豆揸巴士》，由退休巴士司機帶觀眾遊覽澳門兩小時，加上一點劇場元素，實在值得期待。

節目一覽：

澳門百味圖梳打埠實驗工場藝術協會現場藝術

1月5日(五)下午6時15分 / 祐漢新村第四街休憩區 (地圖：B3); 1月6日下午6時15分 / 議事亭前地 (地圖：D2); 1月7日下午6時15分 / 南灣‧雅文湖畔 (地圖：E2)

展覽 1月12日至21日 下午1時 － 晚上7時 / 南灣‧雅文湖畔 (地圖：E2)

錦堂馬維元（台灣）多媒體

1月12日晚上8時; 1月13日下午2時30分、晚上8時； 1月14日下午2時30分

舊法院大樓二樓 （地圖：D2)

鄉愁的妮雅廬滾動傀儡另類劇場 x 冉而山劇場（台灣）戲劇

1月12日晚上8時; 1月13-14日下午3時30分 黑沙海灘 （地圖：K3)

時常在心裡李芯怡（澳門）戲劇

1月12日 - 14日 晚上9時 Wonderwall Coffee （地圖：D3)

我老豆揸巴士夢劇社（澳門）導覽，戲劇

1月13日－14日 下午2時30分 李寶椿街巴士站 - 集合地點（地圖：B3)

米羅實驗室Macau Artfusion （澳門）相片展覽

1月13日至14日 上午11時 － 晚上7時現場展示表演

1月13日至14日 下午2時30分 － 下午4時30分 南灣‧雅文湖畔 (地圖：E2)

愛情遺物拍賣會KICLUB跛腳俱樂部（台灣）拍賣會

1月14 日下午 5時、 晚上9時 ; 1月15日、 1月17日晚上7時30分 Mico Café（地圖：D2)

流浪兔伊可（中國內地）x 自家劇場藝術療癒，現場藝術

1月14日早上11時 / 何東圖書館 (地圖：D2); 1月14日 下午3時 / 澳門藝術博物館 (地圖：E4); 1月15日早上10時30分 / 氹仔排角路休憩區 (地圖：H2); 1月15日下午3時 / 氹仔圖書館(地圖：H2)

傻佬四圍彈 Igor and Moreno (英國)舞蹈

1月16日至17日下午8時 舊法院大樓 （地圖：D2)

裂隙──城市中的身體表演I/II/III 四維空間現場藝術

1月16日至17日 下午4時30分、下午5時30分 / 群隊街（地圖：C3); 1月18日至19日 下午3時、下午5時 / 大三巴牌坊（地圖：D2); 1月20日至21日 下午3時、下午5時 / 何東圖書館（地圖：D2)

熊赳赳大冒險 妹妹的家（澳洲）x 點象藝術協會巨偶藝術

1月17日、1月19日至21日 詳情請追蹤"熊赳赳大冒險" Facebook及Instagram

白兔子 ‧ 紅兔子 中間劇場（中國內地）x 陳詩琪（澳門）戲劇

1月18日 晚上8時 舊法院大樓 (地圖：D2)

歡樂假期 石頭公社藝術文化團體 x 好劇團（台灣）戲劇

1月19日至20日晚上8時 曉角實驗室 (地圖：C4)

可以睡覺 明日和合製作所（台灣）環境

1月19日至20日晚上9時30分 神秘地點

舞蹈互動裝置《日常編舞》 謝杰樺 x 董怡芬 （台灣）舞蹈互動裝置

1月19日至21日下午3時 － 晚上9時 三盞燈休憩區 （地圖：C3)

身體感官系列：《倒行激思》 Rita Vilhena (葡萄牙)互動

1月19日下午5時30分 區華利前地 - 集合地點 (地圖：D2-E2） 1月20 日下午5時30分 議事亭前地 - 集合地點 (地圖：D2)

身體感官系列：《碰而不見》 Rita Vilhena x Lígia Soares x Diogo Alvim （葡萄牙) 互動

1月19日晚上8時15分、晚上9時30分； 1月20日下午2時15分、下午3時30分

舊法院大樓 (地圖：D2)

三段式動能 不加鎖舞踊館（香港）x Namstrops（日本）舞蹈

1月20日至21日晚上7時 舊法院大樓 (地圖：D2)

人造玫瑰英姿舞園 x 意動空間舞蹈劇場，裝置藝術

1月20日至21日下午3時－下午5時 裝置藝術展； 晚上8時30分 舞蹈劇場

舊法院大樓 (地圖：D2)

兩個轆 ‧ 四圍碌 Nuno Soares x Álvaro Barbosa x Carlos Caires (澳門) 單車遊，錄像

1月21日晚上7時 九號碼頭 (地圖：D1-D2)

詳情： MOP80起 (多個節目免費入場) 澳門廣星傳訊售票網 / www.macauticket.com

www.macaucityfringe.gov.mo (853) 8399 6699 / 2855 5555 fringe@icm.gov.mo 澳門文化局

一月藝韻飄揚

新年就有新搞作！一月的澳門充滿着各項精彩活動，以無限創意喜迎2018。

其中一件最受矚目的盛事，就是「澳門城市藝穗節」（1月12至21日）。今屆藝穗節繼續有來自本地及外地的藝術工作者為觀眾獻上各項藝術節目， 絕無冷場！

一月也是一個樂韻滿城的時刻。首先登場的有澳門青年交響樂團協會演奏的新年音樂會（1月1日）。隨後澳門中樂團會為觀眾演出2018迎春音樂會（1月20日）。

此外，多場古典音樂節目也會在這個月於澳門舉行，讓本地音樂好手展現他們的才能。澳門樂團邀請了兩位於澳門青年音樂比

賽獲獎的優秀本土音樂菁英，在藝術教育系列音樂會《藝蕾初綻》（1月12日）中演出。

今個月也是欣賞《第三十二屆全澳書畫聯展獲獎藝術家作品展》（展期至1月2日）的最後機會。從傳統國畫到傳統書法，展覽中每一份高質素展品必會令觀眾入迷。

而文化遺產的愛好者就一定不能錯過起源於菲律賓、及後傳至澳門的傳統宗教節日 「聖嬰節」（1月21日）。

另外，澳門亦迎來了《譚詠麟40週年演唱會2018》（1月20日），以及由三位香港殿堂級歌手葉麗儀、陳潔靈及肥媽傾力演出的《三個女人金曲靚聲演唱會2018》（1月6日）。

不論你是想在澳門度過一個悠閒假期，還是要到這裏進行商貿活動，澳門在一月的各項包羅萬有的節目均能讓旅客每一天都過得充實而盡興！

旅遊快訊網上版whatson.macaotourism.gov.mo

《旅遊快訊》APP ANDROID 版

《旅遊快訊》APP IPHONE 版

1月1日 表演

第十一屆澳門新年音樂會2018首位出任費城交響樂團助理指揮的華人廖國敏，將帶領本地一眾出色的音樂人以優美的樂章拉開2018年的帷幕。這位澳門出生的指揮大師曾於2014年6月贏得法國史雲蘭諾夫國際指揮大賽最高獎項。

下午3時 澳門文化中心綜合劇院（地圖：E4） MOP120 澳門廣星傳訊售票網 / www.macauticket.com www.macauyso.org.mo (853) 2825 2899/2855 5555 mysoa@macau.ctm.net 澳門青年交響樂團協會

1月21日 盛事

聖嬰節聖嬰節是菲律賓規模最大、色彩最豐富的節日之一，擁有非常悠 久 的 歷 史 。 每 年 1月的第三個星期日，菲律賓宿霧島都會慶祝聖嬰節。這是一個舞蹈節，向該國的異教歷史和接受基督教傳統致敬。自2003年起，在澳門工作和生活的菲律賓人，都會舉行大型活動，以慶祝聖嬰節，為澳門增添異國風情。今屆澳門聖嬰節將於當日早上11時開始，教徒會先在聖老楞佐堂舉行彌撒，繼而抬着聖嬰像巡遊；參與巡遊的男男女女，身穿華麗服飾，捧着聖嬰像，更隨着鼓樂，跳踏着舞蹈前進，充滿異國色彩。

全天 西灣湖廣場（澳門旅遊塔旁）（地圖：F2） 免費入場 violeta_duran2002@yahoo.com / adelsanjose2000@yahoo.com 澳門宿霧耶穌聖嬰協會

1月20日 表演

2018迎春音樂會為迎接2018新春佳節，澳門中樂團在常任指揮孫鵬的帶領下準備了洋溢著歡欣喜慶的曲目，為廣大樂迷營造更濃厚的新春氣氛，與巿民共同迎春接福。演出時間約1小時，不設中場休息。曲目包括：《金蛇狂舞》、《瑤族舞曲》、竹笛二重奏《跑旱船》、《彩雲追月》、《葡國節慶》、 《中國節慶》和《春》。

晚上8時 栢蕙活動中心（地圖：C3-C4） 免費入場 www.icm.gov.mo/ochm (853)2836 6866 ochm@icm.gov.mo 澳門中樂團

第 175 期 2018年1 月

免費WiFi

給予市民及旅客免費使用的「WIFI任我行」，於各口岸、旅客詢問處、主要景點、博物館、展覽館以及公共交通站等200多個地點提供服務，以手機或私人電腦連接至「無線寬頻系統 - WiFi任我行」，透過加密連線方式（建議使用，網路名稱：wifigo-s，登入名稱及密碼同為wifigo）或非加密連線方式（網路名稱：wifigo），即可免費享用無線寬頻服務！「WIFI任我行」的連線會於連續使用45分鐘後自動中斷，如欲再次使用該服務，可以再次連線。所有服務點均於每天上午8時至翌日凌晨1時（按場地開放時間而定）提供服務；特定服務點更會提供24小時服務。

(853) 2828 3883  www.wifi.gov.mo enquiry@wifi.gov.mo  郵電局

旅遊熱線

旅 客 可 撥 打 2 4 小 時 服 務 的 旅 遊 熱 線（853）2833 3000，獲取澳門旅遊的最新資訊，包括住宿、旅遊景點和城市地標的詳細介紹。澳門特區政府旅遊局的專業團隊在線回答所有查詢，協助旅客取得所需信息，並處理投訴或 建 議 。 旅 遊 熱 線 設 有 多 國 語 言 服務，亦可協助旅客獲取所需的機構聯絡電話。

(853) 2833 3000 廣東話、普通話、葡語、英文和日語 澳門特別行政區政府旅遊局

開篷巴士遊

「開篷巴士一天遊/兩天遊」帶您暢遊澳門景點，每天從早上9時半到下午4時15分，每45分鐘開出一班，乘客可以一天內在澳門10個旅遊熱點無限次數自由上下車。此外，還有「開篷巴士夜遊」活動，設英語、普通話及廣東話導遊，全程約50分鐘，每天晚上7時開出，需提前預定。

一天遊—成人HKD150、兒童HKD100｜兩天遊—成人HKD200、 兒童HKD150｜夜遊—成人HKD150、兒童HKD150 澳門外港客運碼頭入境大廳1646號鋪

(853) 2832 1368 http://goldspark.com.hk 金亮澳門旅運有限公司

語音導賞服務

旅客只需到位於議事亭前地的旅遊局旅客詢問處借用語音導賞播放器（費用全免，只需繳交按金MOP200，交回時如無損壞將獲退款），即可以「語音導賞服務」收聽世界遺產「澳門歷史城區」十多處景點的介紹及一段關於澳門的簡介。播放器可於旅遊局旅客詢問處 / 議事亭前地利斯大廈借用及交還，先到先得，服務時間從早上9時到下午5時。

(853) 8397 1120 普通話、廣東話、葡語、英語、德語、日語及韓語 澳門特別行政區政府旅遊局

本月薈萃 1月1日 表演 小燈、豌豆和羽毛

改編自安徒生經典童話《豌豆公主》，來自斯洛文尼亞的盧布爾雅那戲偶劇團呈獻兒童偶劇《小燈、豌豆和羽毛》，通過溫暖窩心的故事，如詩如畫的舞台及燈光設置，為1至4歲幼兒帶來長達50分鐘的最完美劇場初體驗。盧布爾雅那戲偶劇團於1948年成立，是斯洛文尼亞首屈一指的劇團，致力推廣當地悠久木偶傳統。劇團已把多部國際知名的作品搬上舞台，並組織國際木偶節。

下午3時及5時  澳門文化中心小劇院（地圖：E4） MOP180 澳門廣星傳訊售票網 / www.macauticket.com www.ccm.gov.mo  (853) 2870 0699 enquiry@ccm.gov.mo  澳門文化中心

1月6日 表演 三個女人金曲靚聲演唱會2018

殿堂級歌手葉麗儀、陳潔靈及肥媽將重新回顧一首又一首經由音樂監製倫永亮編制的經典金曲。三位歌手於70、80年代已相遇相識，一同登上過無數大大小小的舞台演出。歌迷不但能夠在《三個女人金曲靚聲演唱會2018》中欣賞到她們唱出首首的國粵語經

典金曲、棟篤笑話，更可以分享她們三人的故事回憶，以及閃絕全場的風采！

晚上8時  澳門威尼斯人金光綜藝館（地圖：H2） MOP480起 澳門廣星傳訊售票網 / www.macauticket.com / www.cotaiticketing.com/ www.venetianmacao.com

(853) 2882 8818/2855 5555 enquiries@cotaiticketing.com  澳門威尼斯人

1月6日 表演 週末音樂館——跟著音樂去旅行

作 為 澳 門 樂 團 2 0 1 7 -2018音樂季的一部分，樂團將用美妙的音符帶領 各 位 聽 眾 踏 上 一 次奇妙的西方音樂之旅，在 音 響 的 時 間 藝 術 中實現穿越空間的體驗。

演奏曲目包括格萊格森《銅管五重奏》（1967） （第二樂章）；亞諾《第一銅管五重奏》 作品 73； 杜卡《魔法師的學徒》；華格納《愛莎的教堂行進》等。演出時間約1小時，不設中場休息。

下午4時  崗頂劇院（地圖：D2-E2） MOP100起 澳門廣星傳訊售票網 / www.macauticket.com www.om-macau.org (853) 2853 0782 / 2855 5555 ocm@icm.gov.mo  澳門樂團

1月6-7日 表演 童夢救未來

由小山藝術會主辦的音樂劇《童夢救未來》，帶領觀眾走進兒童科幻劇場。故事講述一個名為《童夢救未來》的夢購網站，看準商機，專營美夢採購與轉售，向城市中的各小朋友收集美夢好夢，在網上轉售給失眠及惡夢連夜的成年人。究竟，孩子們的夢，如何改變未來？如何的夢，才是最有價值，最多人想得到？一切答案留待觀眾入場發掘。

1月6日，晚上8時；1月7日，下午3時半 澳門文化中心小劇院（地圖：E4） MOP180起 澳門廣星傳訊售票網 / www.macauticket.com www.littlemountainmacau.com  (853) 6636 7821 / 2855 5555 littlemountainmacau@gmail.com  小山藝術會

1月7日 表演 《澳門情懷》—關廼忠與澳門中樂團

澳門中樂團與知名指揮家關廼忠聯手打造音樂會，展現濠江小城中西文化交融的傳統。音樂會中可欣賞到關廼忠近年為澳門中樂團創作，具中葡特色的《澳門情懷》組曲。其他曲目包括鄧麗君歌曲《心中只有你》和《千言萬語》、柳琴與樂隊《澳門狂想曲》和《葡萄牙舞曲六首》。演出時間連中場休息約1小時40分鐘。

晚上8時  崗頂劇院（地圖：D2-E2） MOP60起 澳門廣星傳訊售票網 / www.macauticket.com www.icm.gov.mo/ochm  (853) 8399 6699 ochm@icm.gov.mo  澳門中樂團

1月12日 表演 藝蕾初綻

《藝蕾初綻》是澳門樂團的藝術教育系列音樂會，每年邀請於澳門青年音樂比賽獲獎的優秀本土音樂菁英參與，與樂團及藝術家合作表演。今年在《藝蕾初綻》獻

藝的小音樂家分別是於2017年澳門青年音樂比賽鋼琴協奏曲的兩位勝出者，許懿婷（第一名）和楊寧（第二名），以及第一屆珠海莫札特國際青少年音樂比賽鋼琴B組第一名藤田真央（Mao Fujita），為觀眾帶來奧地利知名作曲家莫扎特的四首傳世之作。演出時間約 1小時，不設中場休息。

晚上8時  玫瑰堂（地圖：D2） 音樂會憑票免費入場，入場券於當日演出前一小時在玫瑰堂派發 www.om-macau.org  (853) 2853 0782 ocm@icm.gov.mo  澳門樂團

1月12-13日 表演 畀唔起？咪鬼畀！

澳門戲劇社將於明年一月十二及十三日（星期五、六）於澳門文化中心小劇院舉行年度公演，演出意大利著名劇作家達里奧．福（Dario Fo）編寫之諷刺喜劇《畀唔起？咪鬼畀！》，並邀請香港著名導演何浩源執導。《畀唔起？咪鬼畀！》是一齣瘋狂爆笑喜鬧劇。由於物價不斷高漲，家用貶值，一群太太聯手到超級市場搶貨品，一場政治及家庭喜鬧劇由此展開。

晚上8時  澳門文化中心小劇院（地圖：E4） MOP150 澳門廣星傳訊售票網 / www.macauticket.com (853) 2855 5555  澳門戲劇社

1月13日 表演 林曉培‧重起演唱會

林曉培是亞洲最具實力及魅力的歌手之一，將於澳門威尼斯人威尼斯人劇場舉行《林曉培‧重起演唱會》，是次演出也是其世界巡迴演唱會的首站。作為才華橫溢的女歌手兼創作人，林曉培擁有別樹一幟的音樂風格、爆發力滿分的聲線。1998年，她正式發行了個人首張專輯，並在翌年的「第十屆金曲獎」中榮獲「最佳新人獎」。隨後，她先後發行了八張專輯，推出了多首走紅華語歌壇的熱門金曲，包括《煩》、《她的眼淚》、《那又如何》及《心動》，而她的第一首廣東歌曲《娃娃走天下》更奠定了她在華語樂壇之地位。

晚上8時  澳門威尼斯人威尼斯人劇場（地圖：H2） MOP380起 澳門廣星傳訊售票網 / www.macauticket.com / www.cotaiticketing.com

www.venetianmacao.com  (853) 2882 8818 enquiries@cotaiticketing.com  金沙中國有限公司

1月13日 表演 遊園聽曲

《遊園聽曲》系列將透過民族樂分別在澳門多座特色歷史建築物中吟詩賦詞和說人間故事。1月1 3 日 ， 澳 門 中樂團把舞台搬到盧廉若公園旁的澳門茶文化館，和 觀 眾 一 起 聽曲茗茶。於2005年建立的澳門茶文化館佔地超過1,000平方米，是澳門首家以茶為主題的博物館。

下午4時 澳門茶文化館（地圖：C3） 免費入場 http://www.icm.gov.mo/ochm (853) 2836 6866 ochm@icm.gov.mo 澳門中樂團

1月13-14日 表演 從一片落葉開始

一 群 年 輕 人 於1992年成立紫羅蘭舞蹈團，旨在推廣 及 發 展 本 地 舞蹈。《從一片落葉開始》是舞蹈團的最新製作，由黃筱淇、李雅德編舞，創作演員包括李雅德、關若斐、楊曉婷、鍾慕玲、王桂敏、梁詠茵。舞蹈團是這樣描述該場舞蹈的：「在路的盡 頭 ， 我 環 顧 四周。一輛火車從遠處駛過，它承載的

會是甚麼風景？一位陌生人、一本書、或一朵花的香氣，也可能為這趟旅程帶來啟發，我們所感受到的不過是對一個期待的反映。然而，我們就是風景。」

晚上8時 曉角實驗室（地圖：C4） MOP150 澳門廣星傳訊售票網 / www.macauticket.com violetdance.net (853) 2852 4993 violetdance.mo@gmail.com 紫羅蘭舞蹈團

1月20日 表演 譚詠麟40週年演唱會2018（澳門站）

校長譚詠麟將於新濠影滙綜藝館舉行40週年演唱會，屆時將利用一年四季來展現校長職業生涯的不同階段。他還將與樂團合作，帶來《朋友》、《愛情陷阱》和《幻影》等首本名曲！而 其 他 流 行 歌 曲 ， 如《水中花》和《Don’t Say Goodbye》將會重新編曲，為粉絲們帶來耳目一新的感覺。

晚上8時 新濠影滙綜藝館（地圖：I2） MOP480起 澳門廣星傳訊售票網 / www.macauticket.com www.studiocity-macau.com (853) 8865 3333 entertainment@sc-macau.com 澳門新濠影滙

1月20日 表演 巨人黑白鍵

貝多芬、布拉姆斯、布魯克納這三位德奧音樂巨擘，藝術風格一脈相承。本場音樂會選取三位作曲家的三種不同體裁的作品（管弦樂序曲、鋼琴協奏曲、交響曲），由音樂總監呂嘉聯訣奧地利著名鋼琴家舒德芬‧弗拉達爾，為聽眾呈獻一場極 具 份 量 的 聽 覺 盛宴。曲目包括：布拉姆斯《學院節慶》序曲 作品 80、貝多芬《降B大調第二鋼琴協奏曲》作品19及布魯克納F小調交響曲 WAB 99《習作交響曲》。

晚上8時 澳門文化中心綜合劇院（地圖：E4） MOP150起 澳門廣星傳訊售票網 / www.macauticket.com www.om-macau.org (853) 2853 0782 ocm@icm.gov.mo 澳門樂團

1月26日 表演 雙管齊響

在室內樂體裁中，除最為常見的弦樂作品外，木管或銅管樂器作品也同樣重要。出自20世紀法國作曲家普朗克之手的《圓號、小號、長號奏鳴曲》和《鋼琴與管樂六重奏》，既有新古典主義的洗練風格，也充分吸收了當時日益盛行的爵士樂元素。而布拉姆斯的晚期代表作《單簧管五重奏》，以悠揚而哀傷的單簧管與抒情綿長的弦樂共同勾勒出秋意蕭索的暮年心境。演出時間約1小時，不設中場休息。

晚上8時 崗頂劇院（地圖：D2-E2） MOP100起 澳門廣星傳訊售票網 / www.macauticket.com www.om-macau.org (853) 2853 0782 ocm@icm.gov.mo 澳門樂團

最後期限 12月5日至1月2日 展覽 全澳書畫聯展

澳門重要的藝術盛事──全澳書畫聯展自1984年舉辦至今，促 進 城 市 藝 術 的 發展。主辦方於今年的展覽上宣佈，全澳書畫聯展將改為以中國傳統書畫為主的雙年展覽 。

早上10時至晚上8時 （逢週一休館） 南灣舊法院大樓（地圖：D2） 免費入場 www.icm.gov.mo (853) 8988 4000 文化局

入住合法旅館安心暢遊澳門

到澳門旅遊，請入住持有牌照的酒店或旅館。澳門所有合法酒店、賓館或旅館均領有澳門特別行政區政府旅遊局發出的牌照，並會把牌照展示於場所。您可透過澳門旅遊局網頁查詢所住的場所是否合法，亦歡迎致電旅遊熱線（853）2833 3000舉報。

(853) 2833 3000

持牌酒店名單www.macaotourism.gov.mo/plan/hotels.php持牌經濟旅館名單www.macaotourism.gov.mo/plan/budget_accommodation.php

其他實用資訊

流動城市指南手機網站登入m.cityguide.gov.mo，查詢澳門旅遊景點及城市地標資訊與旅遊推薦。設有繁體、簡體中文版、葡文版和英文版。

「邊境口岸實時」資訊平台登入www.fsm.gov.mo/psp/pspmonitor，了解拱北口岸、外港客運碼頭及蓮花口岸等主要邊境口岸的實時通關情況。設有繁體中文版和葡文版。

實用聯繫方式

緊急求助熱線(警察、消防、救護車)：999 / 110 / 112出入境事務查詢電話：(853) 2872 548824小時旅遊服務熱線：(853) 2833 3000澳門國際機場：(853) 2886 111124小時天氣查詢：(853) 8898 6740

誠信店

為保障旅客在澳門購物時得到消費保障，消費者委員會訂立了「誠信店」機制。現有近1,000家店鋪因信譽良好獲得認可，得到「消費購物」保證標誌。旅客可利用「誠信店」手機應用程式內的「掃一掃」功能，掃描每間「誠信店」獨有的二維碼，快速核實商號資格。如發現在加盟商號購買的商品出現品質問題，可向消費者委員會投訴，以得到購物保障。

(853) 8988 7333 http://www.consumer.gov.mo/Shop/ certshop@consumer.gov.mo 消費者委員會

星級服務商戶獎

為確立旅遊業的服務質素標準，令旅客在澳門能夠享受到高質素的服務，旅遊局「星級旅遊服務認可計劃」，向提供卓越服務及推行優良服務管理的旅遊業界商戶分別頒發「星級服務商戶獎」和「星級服務商戶」證書。至2017年度，共有約233間餐飲商戶和近37間旅行社受到了表彰。獲獎商戶均有獲頒認可證書於店內展示。

(853) 2833 3000 旅遊局

獲獎商戶名單www.macaotourism.gov.mo/plan/qtsas.php

12月15日至1月7日 展覽 金丘探秘──冬季花卉展

《金丘探秘─冬季 花 卉 展 》 以金丘及探秘為兩大導向。藉著突顯區域地形特徵的微丘陵地形、經典嶺南造園手法和嶺南園林中帶 金 黃 色 或 以 「金」字為名的花卉植物妝點花展現場，觀賞者在仿若行雲流水的遊覽過程中，深刻地體驗屬於華南地區及現今越南北部的丘陵探秘式自然景觀。

早上7時至晚上10時 氹仔龍環葡韻（地圖：H2） 免費入場 www.iacm.gov.mo (853) 2833 7676 民政總署

12月20日起至1月7日 表演 仙樂飄飄處處聞

《仙樂飄飄處處聞》是一個關於年輕的奧地利家庭教師瑪利亞的真實故事。二戰期間，瑪利亞用音樂和愛改變了嚴格的上校和他七個孩子的生命。音樂劇深受廣大觀眾喜愛，劇中首首百聽不厭的經典名曲包括《我的最愛》 (My Favourite Things)、《Do-Re-Mi》、《攀越群山》(Climb Every Mountain)、《孤單的牧羊人》(The Lonely Goatherd)、《十六將要十七》(Sixteen Going on Seventeen)及享負盛名的主題曲《音樂之聲》(The Sound of Music)等。表演時間約2小時30分鐘，中場休息20分鐘。以英文原聲上演，附有中文字幕，絕對適合一家大小齊齊欣賞！

週一至週五，晚上7時30分；週六至週日，下午2時及晚上7時30分 （逢星期二不設表演場次）

威尼斯人劇場 MOP288起 澳門廣星傳訊售票網 / www.macauticket.com / www.cotaiticketing.com

www.venetianmacao.com (853) 2882 8818 / 2855 5555 enquiries@cotaiticketing.com 金沙中國有限公司

11月28日至1月8日 其他 奇幻聖誕

今年的3D光效投射匯演於澳門威尼斯人的戶外人工湖畔區舉行，以光效投影技術把繽紛圖案及場景投射到澳門威尼斯人前座建築物外牆上。戶外人工湖畔區也放置了一棵巨型聖誕樹，而大門入口、燈柱、拱門及橫柱等亦掛上了夢幻醉人的聖誕 裝 飾 ， 彌 漫著 濃 厚 節 日 氣氛。8分鐘的光效 投 射 匯 演 由澳 洲 動 畫 設 計公司Artists in Motion創作，該 公 司 更 曾 為北 京 奧 運 及 悉尼 港 灣 大 橋 製作光效匯演。

晚上6時30分至10時每小時上演一次 澳門威尼斯人戶外人工湖畔區 免費入場 www.venetianmacao.com 金沙中國有限公司

12月13日至2月4日 展覽 左正堯作品展．慶祝澳門回歸祖國十八周年

展覽旨在推動中國內地及澳門文化交流，當中包括展出中國著名藝術家左正堯的作品。他以其水墨和陶瓷作品聞名，並曾經參加了多個個人及集體展覽。

週一下午3時至晚上8時；週二至日中午12時至晚上8時 婆仔屋文創空間A2展覽廳 免費入場 婆仔屋文創空間Albergue SCM (853) 2852 2550 婆仔屋文創空間

其他文創休閒地標「南灣．雅文湖畔」

為活化南灣湖一帶，澳門政府 打 造 全 新的休閒旅遊地標 —— 「 南灣 ． 雅 文 湖畔」，由文化局、體育局、旅遊局和澳門旅遊學院共同

合作，設有旅遊學院咖啡廊、澳門文創主題店、湖畔藝廊等，開放時間由上午11時至晚上10時。此外，訪客可參加多項精彩活動，包括租用水上單車漫遊湖畔、閒逛室外周末藝墟等，本澳演藝單位亦定期在湖畔演出。

微笑工房 上午11時至晚上9時（逢週二休息）

水上單車 上午11時至下午6時 雙人水上單車-MOP20 / 每30分鐘 ; / 四人水上單車-MOP40 / 每30分鐘

室外週末藝墟 下午2時至晚上9時（逢週六及週日） 南灣湖畔（地圖：E2） 文化局、體育局、旅遊局及旅遊學院

懷舊三輪車

人力三輪車於1 9 4 8 年 引 入澳門，很快便超越人力車，成為澳門當時主要的交通工具。在行業最興盛的時期，有超過700輛三 輪 車 穿 梭於澳門的大街小巷。澳門三輪車工會於1952年成立，高峰期擁有過千名會員。時至今日，人力三輪車已不是小城的日常交通工具，只有少量仍然提供服務，成為旅客暢遊澳門的不二之選。

三輪車推廣活動

定點拍攝傳統三輪車定點拍攝普濟禪院（觀音堂）（地圖：C3-C4）、媽閣廟前地（地圖：E1）文創三輪車定點拍攝龍環葡韻（地圖：H2）、仁慈堂婆仔屋（地圖：D3）及南灣‧雅文湖畔（地圖: E2）

免費三輪車體驗之旅南灣‧雅文湖畔 逢星期六及日（地圖：E2），下午3點至3點30分；下午4點至4點30分；下午5點至5點30分；下午6點至6點30分（每次體驗時間約兩分鐘）

免費入場 www.macaotourism.gov.mo (853) 2833 3000 澳門三輪車工會

繽紛市集及藝墟

氹仔市集每逢週日於氹仔舊城區的消防局前地舉行，設有售賣各式手工藝品及紀念品的攤位。

1月21日及28日上午11時至晚上8時 氹仔消防局前地（地圖：H2） (853) 2833 7676 民政總署

天光墟天光墟已有超過60年的歷史，旅客可一大清早在這裡閒逛，在眾多二手物品中尋找心頭好。

上午7時至11時30分 永樂戲院和新橋球場之間的街區（地圖：C2） (853) 2832 4622 新橋區坊眾互助會

蓮溪夜市這個市集的攤檔售賣各式各樣的傳統美食、玉器和二手貨物等。

下午5時至晚上10時 蓮溪廟前地（地圖：C2） (853) 2832 4622 新橋區坊眾互助會

黃昏小敘這個週末市集為本澳文創人才提供了展示才藝的平台，設有現場音樂表演，以及文創手作、小食和飲品的攤位，充滿文藝氣氛。

下午3時至6時 （逢週六及週日） 瘋堂斜巷（地圖：D3） http://cipa.org.mo (853) 2834 6626 望德堂區創意產業促進會

喜悅市場由非牟利組織澳門扶康會主辦，透過售賣二手商品支援扶康會的各項活動，為輕度及中度殘障人士提供培訓和協助他們尋找工作機會。

上午10時至晚上7時（強制性假期休息） 黑沙環巷8號發利工業大廈6AA座（地圖：B3） happymarket.fuhong.org.mo (853) 2852 0322 澳門扶康會

澳門大熊貓館及珍稀動物館

旅客可到大熊貓館，探望中央人民政府贈送澳門的大熊貓「開開」和「心心」，以及2016年6月在澳門出生的「健健」和「康康」。探訪大熊貓的同時，不妨到毗鄰的珍稀動物館，探望小熊貓「烙烙」及「燑燑」。澳門大熊貓館坐落於路環石排灣郊野公園旁的山坡上，設施包括兩個室內活動中心、一個大熊貓館戶外場區及一個室內展示區；另設有禮品店，出售各種以大熊貓為主題的禮物和紀念品。

上午10時至下午1時；下午2時至5時（1月2日、8日、15日、22日及29日休館）

石排灣郊野公園（地圖：J2） MOP10（珍稀動物館免費入場） www.macaupanda.org.mo (853) 2888 0087 民政總署

極速模擬賽車

每年11月於小城街道舉行的澳門格蘭披治大賽車，是車手公認為難度最高的全球賽事之一。為了讓旅客親身體驗在東望洋賽道飛馳的快感，澳門十

六浦打造娛樂設施 「極速模擬賽車」（G Racing），設有多台動態4K模擬賽車系統，讓旅客猶如在澳門街道上飛馳。

上午11時至翌日凌晨3時 澳門十六浦2樓（地圖：D1-D2） MOP120（半小時）、MOP180（一小時） (853) 6612 6386 www.ponte16.com.mo 澳門十六浦 G－Dynamic－simulation－racing

蝙蝠俠夜神飛馳

「蝙蝠俠夜神飛馳」是全球首個以 D C 漫 畫 超 級英雄蝙蝠俠為主題 的 4 D 多 媒 體飛行體驗，採用最新的飛行模擬技術和一流的音頻及視象設計，帶領玩家乘坐蝙蝠機，跟隨蝙蝠

俠穿梭葛咸城，在街頭上演高速的追逐戰，誓要將城中頭號罪犯小丑、雙面人及班恩等繩之於法。

中午12時至晚上8時（週一至週五）； 上午11時至晚上9時（週六及週日）

澳門新濠影匯（地圖：I2） MOP150 （成人）； MOP120 （小童） www.studiocity-macau.com (853) 8868 6767 澳門新濠影匯

8字形摩天輪「影滙之星」

乘搭「影滙之星」，旅客可在路氹的旅程上再創高峰。登上高懸130米、全球最高的8字形摩天輪就可以把澳門景致盡收眼底。摩天輪設計概念源於荷里活巨製的震撼 場 景 ， 「 影 滙 之星」恍如兩顆熾熱行星衝擊酒店大樓的外牆。項目設有17個以復古科幻為主題的觀景廂，每個包廂最多可容納10人。

中午12時至晚上8時（週一至週五）； 上午11時至晚上9時（週六及週日）

澳門新濠影匯（地圖：I2） MOP100 （成人）； MOP80 （小童） www.studiocity-macau.com (853) 8868 6767 澳門新濠影匯

Planet J 冒險王國

室內主題樂園 Planet J 冒險王國主打「實況角色扮演」概念，佔地約10,000平方米，分別由八個不同的主題園區組成，擁有超過200種互動遊戲，讓玩家全程投入角色扮演的世界。Planet J 冒險王國適合不同年齡的玩家，玩家可選擇以個人或隊伍形式參與，與其他玩家及王國駐場角色進行互動和競賽，以成功通關。參與者需須善用敏捷身手、過人智慧、邏輯推理、身體協調等，才可克服重重難關並完成任務。

上午10時至晚上7時（週一至五）； 上午10時至晚上8時（週六、週日及公眾假期）

澳門金沙城中心（地圖：H2-I2） MOP150 （全天）；4歲或以下兒童免費入場 www.planetj.com (853) 8791 6000 enquiry@planetj.com 冒險王國香港有限公司

精彩二月2月16日是農曆新年初一，也就是中國傳統節日春節。在整個春節期間，澳門居民享有三天公眾假期。這個充滿歐陸風情的濠江小城將以豐富多彩的盛事活動，迎接這個歡騰喜興的狗年，拉開新的篇章。喜氣洋洋的大年初一，參與大金龍及醒獅巡遊，與福祿壽等一眾嘉賓辭舊迎新；大年初三（2月18日）的晚上除了與農曆新年花車巡遊匯演的明星們載歌載舞外，也邀請您和家人一起觀賞一年一度的煙花匯演，為燦爛的新一年喝彩；農曆新年花車巡遊匯演將繼續於年初九（2月24日）與全城共享歡樂。 今年的情人節，澳門樂團請來葡萄牙女高音蘇菲亞•艾斯科巴（Sofia Escobar）和中國男高音李毅，於2月10日的「情人節音樂會—戀曲魅影」上，唱出關於愛的不朽旋律。澳門中樂團則於2月23日用二胡拉響「《弦上共舞》拉弦專場音樂會」，用中國其中一款最具傳統的樂器展現全新的創作曲風，給觀眾耳目一新的感覺，帶來傳統與現代碰撞。

出版：澳門特別行政區政府旅遊局 地址：澳門宋玉生廣場335-341號獲多利大廈12樓旅遊熱線：（853）2833 3000 網址： www.macaotourism.gov.mo

電郵： mgto@macaotourism.gov.mo 電話：（853）2831 5566 ‧ 傳真：（853）2851 0104

圖片資料來源：張金加、澳門青年交響樂團協會、文化局、澳門中樂團、澳門宿霧耶穌聖嬰協會、澳門文化中心、澳門威尼斯人、澳門樂團、紫羅蘭舞蹈團、澳門新濠天地、Marco Borggreve、民政總署、體育局、旅遊局、冒險王國（香港）有限公司、 郵電局、金亮澳門旅運有限公司、澳門消費者委員會、澳門青年創意創業協進會、澳門會議展覽業協會、Ana Aragão、澳門博物館、澳門美高梅、澳門藝術博物館、澳門新濠天地

澳門廣星傳訊售票網：澳門: （853） 2855 5555香港: （852） 2380 5083中國內地: （86） 139 269 11111網上訂票: www.macauticket.com

製作： 天悟出版及顧問有限公司電郵： admin@teampublishing.com.mo地址： 常春藤圍永樂里8號地下電話： （853）2835 3934传真： （853）2835 3934

備註：本快訊所載之活動內容均來自相關主辦單位。活動資料或會有所更改，如需最新資料，請向主辦單位查詢。

活動訊息可電郵至: whatson@macaotourism.gov.mo

澳門特區旅遊局官方微信帳號

月內活動 12月16日至2月14日 展覽 蠟筆小新特展春日部大冒險－澳門站

日本超人氣動畫《蠟筆小新》本月來澳陪大家一起迎接聖誕和元旦！此次展覽設有「動感冒險入口」、 「 澳 門 世 遺 限 定 區 」 、「 春 日 部 野 原 家 」 、 「春日部双葉幼稚園」、「小新博物館」、「璀璨夜景區」、「限定懷舊澳 門街」、「動感超人區」、「 春 日 部 遊 樂 園 」 及 「 春 日 部 双 葉 堂 」 等 展區，讓您真正進入《蠟筆小新》的世界，和動漫人物親密互動。

下午2時至晚上9時，最後入場時間為晚上8時30分 澳門百老匯2樓（地圖：H1） MOP128起 澳門廣星傳訊售票網 / www.macauticket.com (853) 6288 9485 / 2855 5555 澳門青年創意創業協進會、澳門娛樂展覽協會

12月6日至2月21日 展覽 「幻想世界」 Ana Aragão 插畫展

這個聖誕，氹仔城區文化 協 會 獨 家 呈 獻 葡 萄牙藝術家Ana Aragão於 澳 門 之 首 次 個 人 展覽 「 幻 想 世 界 」 ， 展出一系列色彩繽紛且形態 百 變 的 建 築 特 色 插畫，帶觀者進入童畫世界。從小鎮村莊到巨大的塔樓，Ana的插圖捕獲 了 無 限 想 像 的 可 能性。Ana於2014年被Lurzer’s Archive《廣告檔案》雜誌選為全球

200 位最佳插畫家之一。目前她在葡萄牙波爾圖居住和工作，並經常參加展覽、講座和研討會。

中午12時至晚上 8時(逢週一休息) 氹仔舊城區藝術空間（地圖：H2） 免費入場 http://taipavillagemacau.org.mo (853) 2857 6118 info@taipavillagemacau.org.mo 氹仔城區文化協會

7月3日至2月25日 展覽 創意•科學—樂高®教育齊齊玩

為鼓勵兒童及青少年發揮創意、培養科學思維及推廣STEAM（科學、科技、工程、藝術及數學）教育理念，「創意‧科學—樂高®教育齊齊玩」活動設有多間互動教室，讓參加者享受親手拼砌樂高® 積木、組裝或為樂高®機械人編程的過程，並提高學習多元科普知識的興趣。互動教室的收費為MOP50；而於澳門科學館內購買樂高®教育Learn to Learn套 裝 後 則 可 免 費 參 加 樂 高 ® 教 育 入 門 班 一 次 。

早上10時至下午6時 (逢週四休館，公眾假期照常開館) 澳門科學館（地圖：E4） MOP25 (憑展覽中心門票進場) www.msc.org.mo/ThinkBrick (853) 2888 0822 info@msc.org.mo 澳門科學館

10月28日至2月25日 展覽 崢嶸歲月─澳門傳統手工業專題展

1950、1960年代 是 澳 門 神 香業 、 火 柴 業 及炮 竹 業 的 輝 煌時 期 ， 這 些 行業 迅 速 發 展 成當 時 的 城 市 經濟 支 柱 。 展 覽分設神香業展區和火柴業展區等六大展區，共展出約210件（套）展品，立體地展示了昔日三大行業過去的繁榮、發展至式微的過程。主辦單位分別於1月6日及20日，2月10日及24日提供導賞服務。

上午10時至下午6時（逢週一休館，公眾假期照常開館） 澳門博物館（地圖：D2） MOP15 (成人)；逢週二及每月15日免費對外開放 www.macaumuseum.gov.mo (853) 2835 7911 info.mm@icm.gov.mo 文化局、澳門博物館

12月1日至2月28日 展覽 teamLab未來遊樂園

「teamLab未來遊樂園」為所有年齡段的觀眾帶來最先進的數碼創新技術體驗，拉近觀眾與藝術的距離。透過四大互動展區，讓您和家人創作屬於自己的藝術作品，把想像帶進現實世界。teamLab於2001年成立，匯聚了藝術家、程序員、工程師、動畫家、數學家和建築師，致力探索藝術、科學、技術、設計和自然世界的交匯點。

週一至五下午1時30分至晚上10時；週六、日及公眾假期上午10時30分至晚上10時（每節為90分鐘）

美高梅展藝空間（地圖：E3） MOP150 (2歲或以下兒童免費) 澳門美高梅天幕廣場售票處 / tickets.mgm.mo www.mgm.mo (853) 8802 3833 ticketing@mgm.mo 澳門美高梅

11月9日至3月4日 展覽 徐冰的文字

徐冰是一位國際著名當代藝術家，主要通過書法、水墨畫和裝置藝術來表達自己的創造力。應澳門藝術博物館之邀，藝術家特別為是次展覽創作新作品，即用英文方塊字的方式，首次以葡文書寫寓居澳門的葡萄牙詩人庇山耶的《中國琴》詩句。這是澳門與葡萄牙語系國家相關聯的重要作品。展覽還設置閱讀區，陳列二十多本關於徐冰的藝術展、研究和個人寫作的公開出版物，供觀眾翻閱、研讀。

上午10時至晚上7時（逢週一休館） 澳門藝術博物館（地圖：E4） 免費入場 www.mam.gov.mo (853) 8791 9814 mam@icm.gov.mo 澳門藝術博物館

12月16日至3月11日 展覽 大閱風儀─故宮珍藏皇家武備精品展

澳門藝術博物館近年與故宮博物院合辦專題展，內容較為貼近生活。作為與故宮博物院第十九個合作的年度壓軸大展，是次展覽以清宮武備為題材，展出故宮珍藏清代皇家武備及宮廷繪畫等展品逾一百五十件（套），讓觀眾瞭解清代政治、軍事以及帝王宮廷生活的另一方面，通過展覽瞭解當時清代宮廷的尚武精神。展出的展品除了清朝皇家御製品，還包括故宮的其他前朝珍藏。

早上10時至晚上7時 (逢週一休館) 澳門藝術博物館（地圖：E4） 免費入場 www.mam.gov.mo (853) 8791 9814 mam@icm.gov.mo 澳門藝術博物館

9月21日至3月31日 展覽 「澳門歷史的小片段」展覽

為 慶 祝 郵 政 儲 金 局 1 0 0 週 年 紀念，郵電局主辦「澳門歷史的小片段」展覽，展出多張20世紀30年代及40年代儲金局名下物業的照片。相片集在氹仔嘉模郵政分局、郵政總局集郵商店與通訊 博 物 館 商 店 公 開 發 售 ， 售 價MOP380。

上午10時30分至下午5時30分（逢週一休息） 氹仔嘉模郵政分局展覽廳（地圖：H2） 免費入場 www.macaucep.gov.mo (853) 2837 8138 郵電局

11月14日至3月31日 其他 Thomas & The Little Big Club 群星嘉年華

金沙城中心帶來一系列全新的家庭娛樂體驗，由即日起至3月31日，旅客可到該度假村內的「Thomas & The Little Big Club 群星嘉年華」，零距離接觸全球最受小朋友歡迎的卡通人物，包括Thomas小火車、恐龍Barney、可愛的Angelina Ballerina及她的好朋友Alice，另外還有Bob The Builder、Fireman Sam、活潑調皮的小企鵝Pingu及勇敢的小騎士Mike The Knight。

更多活動

群星早餐派對 上午9時至10時30分 澳門金沙城中心4樓烏魯木齊宴會廳（地圖：H2-I2） MOP238＋（成人）； MOP138＋（兒童）； MOP688＋（家庭套票:3位家庭成員＋1位小童）

快樂全接觸 上午11時至下午3時 澳門金沙城中心御桃源 免費入場

群星大巡遊 下午4時 澳門金沙城中心金沙廣場2樓 免費入場

www.sandscotaicentral.com (853) 8113 7915 Thomas.Reservation@sands.com.mo 金沙中國有限公司

常設活動 表演 西遊記

《西遊記》講述了中國傳奇唐代僧人玄奘法師的故事，是中國四大名著之一，是中國傳統文化的立體剪影。該部大型舞台劇改編自《西遊記》，運用最先進的三維技術、LED顯示屏投影、視頻影射以及全環繞音效設備，配合創意燈光效果、編舞、音樂以及華麗鮮艷的服裝，帶給觀眾一場呈現舞蹈、雜技、戲曲、武打、魔術等多種表演形式的視覺盛宴。演出時間為70分鐘，以普通話演出，設有中英文字幕。

晚上8時（逢週四休演），逢週六下午4時增開一場 澳門金沙城中心金沙城劇場（地圖：H2-I2） MOP420起 澳門廣星傳訊 / www.macauticket.com / www.cotaiticketing.com www.sandscotaicentral.com (853) 2882 8818 / 2855 5555 enquiries@cotaiticketing.com 華嚴集團

常設活動 表演 水舞間

「水舞間」大型水上匯演由靈感創作大師弗蘭克‧德貢(Franco Dragone)先生親自執導，創作靈感源自中國文化及藝術歷史。這個全球壯觀的水上匯演於具有270度環迴效果的水舞間劇院公演。該劇院擁有全球最大的商用水池，水池容量是奧運會比賽標準泳池容量的五倍以上。表演團隊由來自超過全球18個國家約77位國際演員組成，包括雜技演員、軟骨藝術師、舞蹈員、音樂家和電單車特技人等，成為新濠天地的常駐大型匯演。表演時間為一小時三十分鐘，不設中場休息。適合六歲或以上觀眾。

下午5時及晚上8時 (逢週二、週三休演；1月4日休演) 澳門新濠影匯水舞間劇院（地圖：H2-H3） MOP580起 澳門廣星傳訊 / www.macauticket.com / ticket.cityofdreamsmacau.com www.thehouseofdancingwater.com (853) 8868 6688 / 2855 5555 showenquiry@cod-macau.com 澳門新濠天地

2017亞洲嘉年華 日期：12月8日至1月8日地點：澳門觀光塔街（地圖：F2）

票價：免費入場主辦：澳門文化創意產業人才發展協會

澳門美食之都嘉年華 日期：1月17日地點：西灣湖廣場（地圖：F2）

票價：免費入場主辦：澳門國際嘉年華協會及澳門創意產業協會