���

第三單元

第十六課

題辭與對聯

題辭與對聯

本課介紹題辭及對聯。題辭為應酬時廣泛使用的字

詞，為最簡練的文字；對聯則為前後字數相等、詞性相

對、結構相似、音韻相諧的一對句子。以下將針對這兩

個部分分別說明。

�

題辭：

�

題辭的定義：題寫於物品上，用以恭賀、勉

勵、哀悼的語詞，以精簡、明確、清晰、明白

為其目標。

�

題辭的作法：題辭時必須注意內容、對象及場

合，以免失禮。

�

題辭的類別與範例：

◆�

婚事：

●�

用於祝賀訂婚：文定吉祥。

●�

用於祝賀男女結婚：鸞（

鑾）鳳和鳴𤩐

、

百年好合、永浴愛河、白頭偕老。

●�

用於祝賀女子出嫁：之子于歸𡡒

、宜室

宜家䔮

。

◆

生育：

●�

用

於

祝

賀

生

男

孩

：

弄

璋

之

喜鐁

、

熊

羆

（

皮）入夢㜊

。

●�

用於祝賀生女孩：弄瓦之喜𨫀

、輝增彩帨

（

稅）𤦭

、明珠入掌。

◆

賀壽：

●

用於祝賀男子長壽：松柏長青。

●�

用於祝賀女子長壽：慈竹長青、萱堂長春。

●

用於祝賀父母長壽：椿萱並茂妰

。

◆

哀輓：

●�

用於哀悼女喪：駕返瑤池、慈竹風冷、慈

竹長淒。

●

用於哀悼男喪：駕鶴西歸、五福全歸。

●�

用於哀悼男喪及女喪：音容宛（

晚）在。

●�

用於哀悼師喪：桃李興悲𡢿

、山頹木壞𡢃

。

◆

遷居：里仁為美、美輪美奐。

◆慶賀：

●�

用於祝賀當選：造福桑梓、為民喉舌、眾

望所歸。

���

國中三年級

國文

●�

用於祝賀畢業：鵬程萬里、鵬摶（

團）𧒄

九霄。

●�

用於祝賀校慶：弦歌不輟（

綽）、十年樹

木，百年樹人、一樹百穫。

●用於祝賀作文優秀：妙筆生花。

●�

用於祝賀書法優秀：筆力遒（

球）勁、入

木三分。

●�

用於祝賀音樂造詣高：餘音繞梁，三日不

絕於耳。

◆

開張：

●

用於公司開幕：駿業宏發。

●�

用於醫院開張：妙手回春、仁心仁術、華

佗媡

再世、杏林㛢

春暖、杏林花開。

●

用於旅館開張：賓至如歸。

●

用於餐廳開張：易牙𣵛

再世、近悅遠來。

�

對聯：

�

對聯的由來：相傳上古時代有一對住在山林裡

的兄弟，他們的名字分別是神荼（

書）與鬱

壘（欲律），他們兩人在百鬼進出的地方保

護人民，若有惡鬼出入，便將惡鬼綁起來去餵

老虎。後來人們得知此事，十分感激兩兄弟的

護衛，便將兩兄弟的圖像畫於桃木板上，貼在

門的兩邊，除了感念他們的恩德，也同時祈求

能夠永久平安。但因為作畫為複雜的工程，故

五代

�

後蜀國君孟昶（

場）便改為撰寫文字貼

於門的兩邊，此為最早的對聯由來。

�

對聯的作法：

◆�

平仄：上下聯必須平仄相對，上聯的最末字

為仄聲，下聯的最末字為平聲，此為對聯

「仄起平收」的原則。

◆�

對仗：須字數相等、詞性相對（必須注意一

定要名詞對名詞，動詞對動詞，形容詞對形

容詞，副詞對副詞）、意義相稱。

◆

詞義：須相對、貼切，避免牛頭不對馬嘴。

�

對聯的類別與範例：

◆

理髮店：雖是毫末生意／卻是頂上工夫。

◆

鞋店：由此登堂入室／任君步月凌雲。

◆�

鐘錶店：刻刻催人資警醒／聲聲勸爾惜光陰。

𤩐

鸞鳳和鳴：比喻夫妻感情穩定和諧。鸞，音

鑾，相傳為一種神鳥，類似

鳳凰。

𡡒

之子于歸：語出詩經，指古時女子出嫁後，會以夫家為家，有「回家」

之意。

䔮

宜室宜家：語出詩經，指女子出嫁後，帶給夫家美滿幸福的生活。

鐁

弄璋之喜：恭祝人家生男孩的賀詞。璋，光潤美好的玉器。以美玉象徵生

男，為期許小男孩將來長大後有如玉一般的君子品德，有助於人生的各種

���

第三單元

第十六課

題辭與對聯

發展。

㜊

熊羆入夢：古時傳說夢到熊及羆會生兒子，故引申為恭祝生男孩的賀詞，

亦可寫為「夢兆熊羆」、「熊羆之祥」。羆，音

皮，熊。

𨫀

弄瓦之喜：恭祝人家生女孩的賀詞。瓦，織布用的紡錘。以紡錘象徵生

女，為期許小女孩將來長大後有出色的女紅手藝。

𤦭

帨：音

稅，佩巾、手帕。古時孕婦住所外掛帨表示生女兒，若掛弓則表

示生兒子。

妰

椿萱並茂：指父母健在。椿，音

椿，比喻父親。萱，為中國的母親花，

俗稱金針花、萱草，用以比喻母親。

𡢿

桃李興悲：指師長逝世，為後生晚輩之悲。桃李，泛指受業的學生、

後輩。

𡢃

山頹木壞：相傳孔子將要去世時，曾道：「泰山其頹乎？梁木其壞乎？哲

人其萎乎？」故後代便以此用來哀悼師長逝去及偉人逝世。

𧒄

鵬摶：形容鵬鳥振翅高飛。摶，音

摶，憑藉。

媡

華陀：音

畫陀，東漢名醫，擅長外科手術，並首創麻醉開刀的先例，

後遭曹操殺害。

㛢

杏林：三國�

董奉救人無數，治病不收錢，僅要求病者痊癒後種一株杏

樹；幾年後，杏樹栽種萬株，成為杏林。現以杏林作為醫學界的代稱。

𣵛

易牙：春秋�

齊人，因善於烹煮食物，故甚得齊桓公的寵愛。

�

題辭補充：

�

夢蛇：典出詩經：「維虺（

虺）維蛇，女子

之祥。」虺、蛇是陰性的象徵，古代認為夢見

蛇是生女孩的預兆。亦可寫為「虺蛇入夢」。

�

設弧：古人若生男孩會懸掛木弓於門旁。弧，

木弓。

�

設帨：古人若生女孩會將佩巾設置在門邊。

帨，佩巾、手帕。

�

弧帨齊輝：因古人生男子會掛弓於門，生女則

設佩巾，故多用此詞祝人夫婦長壽。

�

春聯小故事：

�

普遍張貼春聯的民俗從明太祖

�

朱元璋開始。傳說

有一天，明太祖下令在除夕夜時，家家戶戶都必

須貼上春聯，並在除夕夜時微服出巡，探查京城

中的各家各戶是否有遵從命令。

�

在古代，皇帝傳旨，無人敢違抗，因此京城中家

家戶戶都貼上了春聯，明太祖看了之後心情相當

愉悅開心。但是在此時，他卻看到一戶人家門上

未貼春聯，便隨手敲門，探問屋主緣由。屋主告

知，由於自身以閹豬為業，不會寫字，更因家

貧，也無法以金錢購買，故未能依令張貼。明太

祖聽了之後，馬上靈機一動，命人準備紙墨，提

起筆來為此平民寫下一副春聯：「兩手分開乾坤

路／一刀截斷是非根。」

�

當春聯貼出後，很快地便被人民發現為皇帝的御

筆，遂傳遍全城，成為民間流傳的一項美談。

���

國中三年級

國文

（　

）�

以下何者為最精簡的應用文？�

�

�

便條　

�柬帖　

�

題辭　

�

對聯

（　

）�

以下題辭何者同時適用於男喪及女喪？

�

�

慈竹風冷　

�駕鶴西歸

�

�

五福全歸　

�

音容宛在

（　

）�

最早的「對聯」出現於哪一個朝代？

�

�

春秋　

�

三國　

�

五代　

�清朝

（　

）�

張巧思在全國的作文競賽中技壓群英，獲得冠

軍。他的冠軍獎牌上，最有可能寫著什麼？

�

�

絃歌不輟　

�

妙筆生花

�

�

筆力遒勁　

�

造福桑梓

（　

）�

以下字音，何者正確？

�

�

「鸞」鳳：

軟　　　

�

熊「羆」：

皮

�

�

音容「宛」在：

院　

�

神「荼」：

圖

�

︻答︼

　

︻解︼�

「題辭」最多只有幾句話，最少只有一個字（例如：壽、

囍），故為最精簡的應用文。

�

︻答︼

　

︻解︼�

適用於母喪；適用於男喪；適用於男喪。

�

︻答︼

　

︻解︼�

最早的對聯由五代�

後蜀國君孟昶所寫。

�

︻答︼

　

︻解︼�

祝賀校慶；祝賀作文優秀；祝賀書法優秀；祝

賀當選。

�

︻答︼

　

︻解︼�

鸞；

晚；

書。

���

第三單元

第十六課

題辭與對聯

（　

）�

以下「題辭」的用字，何者正確？

�

�

文訂之喜　

�輝增彩帨

�

�

百年好和　

�美侖美奐

（　

）�

下列何者不適合用來祝賀結婚？

�

�

花好月圓　

�

珠聯璧合

�

�

琴瑟和諧　

�

喜得明珠

（　

）�

小雅的阿姨最近生了一個兒子，媽媽請小雅寫

幾個適合的祝賀題辭。小雅寫了以下四個，何

者最適合？

�

�

弄瓦誌喜　

�

虺蛇入夢

�

�

明珠入掌　

�

天賜麟兒

（　

）�

阿華和爸爸去參加朋友的開業典禮，看見典禮

上有寫著「妙手回春」、「杏林花開」的匾

額，由此可知阿華爸爸的這位朋友從事哪一種

職業？

�

�

老師　

�

民意代表　

�

醫生　

�

畫家

（　

）�

以下題辭所適用的對象，何者有誤？

�

�

松柏長青：賀男壽　

�

慈竹長青：賀女壽

�

�

萱堂長春：賀男壽　

�

瑤池春永：賀女壽

（　

）�

以下各句，何者並未運用譬喻修辭？

�

�

松柏長青　

�

賓至如歸

�

�

近悅遠來　

�

國之棟梁

（　

）�

「易牙再世」適合用來祝賀下列何者？

�

�

旅館開業　

�

學校落成

�

�

醫院開張　

�

餐廳開幕

（　

）�

以下何者非「對聯」的規定？

�

�

上下聯字數相等　

�

上下聯詞性相對

�

�

上下聯音韻相諧　

�

必須平起仄收

（　

）�依據對聯的作法，「雲呈

文明

／運濟三

陽氣象新」這一副對聯中的空格應填入下列何

組文字？

�

�

五色／盛　

�

黛青／興

�

�

七彩／繁　

�墨黑／茂

���

國中三年級

國文

（　

）�

阿俊在路上看到一間廟，廟門口有一副對聯，

上聯寫著「赤面秉赤心，騎赤兔追風，馳騁時

無忘赤帝」，下聯寫著「青燈觀青史，使青龍

偃月，隱微處不愧青天」，由對聯的內容，可

推知此廟所祭祀的人物應該是何人？

�

�

諸葛亮　

�

關雲長　

�

劉玄德　

�

鄭成功

（　

）�

當你路過一家門聯寫著「雖是毫末生意／卻是

頂上工夫」的店，這應是家什麼店？

�

�

眼鏡店　

�

帽子店　

�

傘店　

�

理髮店

（　

）．�

「大肚能容，容天下難容之事／開口便笑，笑

世間可笑之人」，此對聯所描述的神祇為何？

�

�

如來佛祖　

�

十八羅漢

�

�

財神爺　　

�

彌勒佛

（　

）�

對聯的上下聯必須平仄相對，上聯的最末字為

仄聲，下聯的最末字為平聲。依此原則，以下

對聯的上下聯，何選項判斷有誤？

�

�

上：三陽開泰／下：萬象回春

�

�

上：文章華國／下：詩禮傳家

�

�

上：能知能行／下：亦耕亦讀

�

�

上：生意興隆通四海／下：財源茂盛達三江

（　

）�

「由此登堂入室／任君步月凌雲」，此對聯適

合貼在哪種店的門上？

�

�

機車店　

�

鞋店　

�

磁磚店　

�

五金店

（　

）�

「熱血丹心育桃李／櫛風沐雨做園丁」，此對

聯適用於下列何者？

�

�

書局　

�

學校　

�

報館　

�

醫院

解答及詳解請見第213頁