Bringázz Ausztriában 2015

BRINGÁZZAusztriában!Kerékpáros ajánlatok 2015

desi

gn b

y g

roup

e -de

jour

.de

MACINA FATBIKE-10 26" M:5460RockShox Bluto 26" -15-80SA-T Shimano Deore M615 hydr. DiscShimano Deore XT M786 shadow plusBOSCH - 2015 CENTERMOTOR PERFORMANCELINE23,70kg

afe0M

w

175 km BISZU

10-S XTDEORE DISC

MACiNAFREEZE PLUS

desi

gn b

y g

roup

e -de

jour

.de

MACINA FATBIKE-10 26" M:5460RockShox Bluto 26" -15-80SA-T Shimano Deore M615 hydr. DiscShimano Deore XT M786 shadow plusBOSCH - 2015 CENTERMOTOR PERFORMANCELINE23,70kg

afe0M

w

175 km BISZU

10-S XTDEORE DISC

MACiNAFREEZE PLUS

A KTM két modellel lép az ún. fatbikeok piacára. A Fatrat egy hagyományos fatbike, azaz speciálisan vastag kerekű bringa. Ehhez kiegészítésként kínál a KTM egy eFatbike megoldást, melyet Macina Freeze-nek hívnak. A 250 kw-os Bosch motorral szerelt elektromos kerékpár, a 26”-os Schwalbe Jumbo Jim gumikkal kiegészítve minden talajon gördülékeny megindulást és haladást biztosít. A KTM Macina Freeze elektromos hajtása különleges bringázási élményt nyújt, mindenhol és mindenkor.

KTM-BIKES.AT WWW.KTMTEAM.HU

4–7. oldal BURGENLAND

8–11. oldal ALSÓ-AUSZTRIA

12–15. oldal DUNA MENTI KERÉKPÁRÚT, LINZ

Impresszum

EZ MIND ÖNRE VÁR

16–19. oldal VIA CARINZIA

20–23. oldal KÖZÉP-KARINTIA

24–27. oldal PINZGAU

28–31. oldal STÁJERORSZÁG

32–35. oldal INNSBRUCK

Kiadja és terjeszti: Bringamédia Kft. és az Österreich Werbung Marketing Kft., Budapest Szerkesztőség: Kázmér Viktor, Kaufmann IldikóGrafika/Nyomda: Palatia Nyomda és Kiadó Kft.A közölt adatokért felelősséget nem vállalunk. 2015. február

Fotók: Österreich Werbung/Peter Burgstaller, Andreas Hofer

Honlapunkon bővebb információt talál kerékpárutakról, e-bike kölcsönzésről és más, kerékpározással kapcsolatos szolgáltatásokról. www.austria.info

Az osztrák folyók mentén lágyan emelkedő dombságokon, érintet-len erdőkön, kedves hangulatú falvakon át és remekbe szabott épületek mellett vezet az utunk. Rengeteg élménnyel gazdagodhat az idelátogató, különösen akkor, ha kerékpárral indul felfedezőútra ezen a változatos vidéken. Kényelmes kirándulásokat tervezhe-tünk a festői természetbe, és a közép-európai történelem egyes fejezeteiből is ízelítőt kaphatunk.

A Duna – Európa második legnagyobb folyama – mentén az évszázadok során számos népcsoport vándorolt vagy telepedett le egy időre. Így a kultúrák, szokások és életformák keveredésének lenyomata a mai napig tetten érhető – megízlelhető, megcsodál-

2

INFORMÁCIÓK

FelfedezőútonAusztria a különböző égtájak felől érkező hatások olvasztótégelye: ez a kulturális sokszínűség szinte mindenhol érezhető.

Fotó

: Öst

erre

ich

Wer

bung

/Pet

er B

urgs

talle

r

festői szőlőtermesztő falvai, középkori várakkal és templomokkal büszkélkedő reneszánsz városkái különlegesen idilliek. Ezen a vi-déken kanyarog a Duna, amely Európa nagy részét átszelve ömlik a Fekete-tengerbe. Ausztriát több folyója is összekapcsolja a szomszédos országokkal – például a Dráva, az Inn vagy a Thaya –, különböző kultúrák egymásra hatását eredményezve.

A csodálatos természeti kulisszák között az ember szívesen áll meg egy pillanatra, hogy mélyeket lélegezve feltöltődjön és a hűvös folyóvízben felfrissülést találjon. Aztán következhet egy rövid pihenő valamelyik út menti padon, élvezve a napfény simogató melegét: máris megtapasztalhatjuk a nyár könnyedségét.

ható és átélhető – ebben a térségben. A „Császárok és királyok útján” haladva rendkívül látványos, az egykori európai uralkodók által építtetett műemlékeket csodálhatunk meg.

Bohémiából származik a laktató, pikáns töltelékkel készült gombóc receptje, amelyet a felső-ausztriai Innviertel különleges-ségeként kóstolhatunk meg. Ha már ízekről van szó, feltétlenül meg kell említeni a Magyarországon át Ausztriába érkezett édes-séget, a palacsintát, amely mára szinte minden osztrák étlapon szerepel.

Az érintetlen állapotban megmaradt folyami ártér szépsége pe-dig magával ragadja az idelátogatót: a vadromantikus Wachau

3

Fotó

k: Ö

ster

reic

h W

erbu

ng/A

ndy

Küch

enm

eist

er, N

TG/s

teve

.hai

der.c

om

4

Burgenland, a kerékpárosok paradicsomaTop kerékpártúrák 2015

Támogatott megjelenés

5

Burgenland TourismusTel.: +43 2682 63384-0E-mail: [email protected]/hu

Neusiedler See Tourismus GmbHTel.: +43 2167 8600E-mail: [email protected]

INFORMÁCIÓK

FOGLALÁS

AZ AJÁNLATCSOMAG TARTALMA:• 3 éjszaka kétágyas szobában,

reggelivel,• 1x burgenlandi ínyencmenü egy

fogadóban,• üdvözlésként 1 üveg bor a szobában,• kerékpártérkép,• Neusiedler See Card a tartózkodás

időtartamára (különböző kedvezmények).

Foglalható április 1-jétől július 10-ig és szeptember 1-jétől október 26-ig, kétágyas szobában, személyen-ként 140 eurótól.

TIPP! Használja ki a kerékpárok szállí-tására is alkalmas kompokat a Fertő tavon történő átkeléshez. A Neusiedler See Carddal meghatározott szakaszokon 50% kedvezmény vehető igénybe.

TERVEZZE MEG KERÉKPÁROS-ÜDÜLÉSÉT! Hasznos információk, események és az új, ingyenes „BURGENLAND ROUTEN” applikáció megtalálható a www.burgenland.info/hu honlapon.

Felfedezések és körtúrák Burgenlandban mintegy 2500 kilométernyi tökéletesen kiépített és kitáblázott kerék-párút várja a biciklizés kedvelőit. A tarto-mányt hét válogatott kerékpártúra segítsé-gével fedezhetjük fel a legjobban. A túrák mindegyike egyedülálló élményt kínál: a legismertebb és talán a legkedveltebb is a B10-es „Fertő tó kerékpárút” (135 km), amelyet az adfc (Német Kerékpárklub) öt-csillagosra értékelt. Míg a Fertő–Fertőzug-ban található B20-as „Lacken kerékpárút-nál” (48 km) a természet megfigyelése áll a középpontban, addig a B12-es „Cseresz-nyevirág (43 km) és Fesztivál kerékpárúton (65 km)” a borok és a kulturális élmények játsszák a fő szerepet. Igazi downhill érzés vár a kerekesekre a Rosalia régióban, az R32-es „Rosalia kerékpártúra-útvonalon” (58 km), míg a dél-burgenlandi „Paradies túra” alkalmával csaknem 260 kilométert tehetünk meg elektromos kerékpárral. De az európai történelem nyomában is ered-hetünk a „Vasfüggöny túraútként” is ismert „Eurovelo 13” (10 400 km) burgenlandi szakaszán.

A tökéletes kerékpáros-infrastruktúrá-val rendelkező, napsütötte Közép-Burgen-landban 7 tematikus kerékpárút és egy speciális hajtánytúra is vár a vendégekre.

Valamennyi kerékpárút jól kitáblázott és túlnyomórészt aszfaltozott. A kerékpár-barát szálláshelyek és vendéglátóegysé-gek feledhetetlen élménnyé varázsolják a Burgenlandban töltött üdülést. Pattanjon kerékpárra Burgenlandban, és fedezze fel a pannon tájat két keréken!

B10 Fertő tó kerékpárútAusztria egyetlen kerékpárútja, amely ötcsil-lagos értékelést kapott a Német Kerékpár-klubtól, vadregényes tájakon át vezet a nád-rengeteg mentén, csodás kilátást kínálva a tóra, idilli szőlőskertek, nedves rétek és sós tavak között. A tó megkerülésére vállalkozó-kat számtalan panzió és szálloda várja, így a kirándulás kellemes hétvégi programmá bő-víthető. A rutintalanabb kerékpárosok pedig le is rövidíthetik az utat, és Illmitzből átkel-hetnek a tavon hajóval Mörbisch am See-be – igazán családbarát verzió.

A kerékpárút hossza: 135 km, eb-ből 38 km Magyarországon vezet

6

A vasfüggöny csaknem 50 éven át keletre és nyugatra osztotta Európát. A „Vasfüg-göny túraútként” is ismert EuroVelo 13-as kerékpárút az egykori határ mentén vezet. Az európai távolsági kerékpárút burgenlan-di szakasza a szlovák határtól indul és az osztrák–magyar határ mentén vezet egé-szen a szlovén határig.

Látogasson el a történelmi jelentőségű helyszínekre, amelyek egymást követik a kerékpárút mentén. A Fertő tó régióban érdemes például megnézni az andaui hi-dat vagy a páneurópai piknik helyszínét. Néhány rövid szakasztól eltekintve a ke-rékpárút végig aszfaltozott.

Eurovelo 13 Vasfüggöny túraút

Ideális választás a tapasztalt túrázóknak – 260 km 3 nap alatt. 2015. 04. 01. és 2015. 10. 31. között bármelyi nap kezdhe-tő a túra. 260 km hosszú és mindent felvo-nultat, amit Dél-Burgenlandban érdemes látni, érezni és kóstolni. Három nap alatt három natúrpark, díjnyertes éttermek, bo-rozók, szőlőskertek, csodálatos patakok és folyóvölgyek, valamint számtalan „Paradise” manufaktúra várja útközben a kerékpárosokat. Ez utóbbiakban a régió specialitásait és legfinomabb termékeit kóstolhatjuk meg.

AZ AJÁNLATCSOMAG TARTALMA:• 2 éjszaka kétágyas szobában, reggelivel, • 1x látogatás a Mönchhof

Falumúzeumban,• 1x látogatás a Halbturn kastélyban, • kerékpártérkép,• Neusiedler See Card a tartózkodás idő-

tartamára (különböző kedvezmények).

Foglalható április 1-jétől július 10-ig és szeptember 1-jétől október 26-ig, két-ágyas szobában, személyenként 115 eurótól.

AZ AJÁNLATCSOMAG TARTALMA:• 3 nap/2 éjszaka büféreggelivel,• 1 éjszaka a Hotel Raffelben

(Jennersdorf),• 1 éjszaka a Koasa Schlösslben

(Eisenberg), • 3 napra egy elsőkategóriás, Kalkhoff

márkájú e-bike bérlése kerékpártáská-val és biztosítással együtt,

• 5 eurós gasztroutalvány,• borkóstolás az utolsó előtti nap célállo-

másán.

Az ajánlatcsomag ára: 189 euró sze-mélyenként, kétágyas szobában. Az egyágyas szoba felára: 70 euró.

TIPP! Tegyen egy túrát a napfényes Közép-Burgenlandban hajtánnyal vagy segwayjel! A hajtányokkal egy 23 kilo-méter hosszú, régi vasúti szakaszon közlekedhetnek. A hajtány kialakításától függően egyszerre 4–12 fő utazhat a különleges szerkezeteken, amelyeket ugyanúgy pedálokkal kell hajtani, mint a kerékpárokat. www.draisinentour.at

Neusiedler See Tourismus GmbHTel.: +43 2167 8600E-mail: [email protected]

Fox Tours, Dél-Burgenlandhivatalos incoming partnerTel.: +43 660 5243515,

+43 3352 34580E-mail: [email protected]

További részletek és a napi szakaszok letölthetőek: www.ebikesuedburgenland.at

FOGLALÁS

FOGLALÁS

„Paradies” e-bike túra

Start OBERWARTBAN:7400 Oberwart, Wienerstrasse 33információs pont, e-bike kölcsönző, szervizállomás

Kiegészítő szolgáltatás: csomag-szállítás személyenként 48 euróért (leg-alább 4 fő esetén, mind a 3 napra).

Fotó

k: M

AXU

M je

nni:k

, Bur

genl

and

Tour

ism

us/P

eter

Bur

gsta

ller

7

Pannon üdülés à la cardA napfényes Burgenlandban töltött üdülés most még olcsóbb, még kényelmesebb és sokkal könnyebben tervezhető. 2015 tavaszától ugyanis a Burgenland Card a programban részt vevő partnereknél ingyenes belépésre jogosít. A bankkártyához ha-sonló univerzális vendégkártyát elfogadják a tartomány kiemelt kirándulóhelyein, valamint legnépszerűbb szabadidős és kultu-rális létesítményeiben is. Előnye a vendégek számára egyértel-mű: elég egyszer fizetni, ezt követően gondtalanul élvezhetjük az üdülést. Ilyen a pannon kényelem à la card. Szerezze be Burgenland-kártyáját már most: www.burgenland.info/hu

Kerékpárszervizek és -kölcsönzőkAki igazi kényelemre vágyik, az a helyszí-nen található számtalan szerviz- és köl-csönző egyikében is bérelhet kerékpárt. További információk a foglalás meneté-ről, a költségekről és a kerékpárokról a szervizállomásoknál szerezhetők be.

WellnessGyűjtsön erőt Burgenland termálfürdőiben! A pannon táj és a kü-lönleges wellnesskezelések garanciát jelentenek a csodás feltöl-tődésre.

A burgenlandi termálfürdőket tágas szabadtéri részlegeik és számtalan további attrakciójuk teszi egész évben kedvelt cél-ponttá. A Frauenkirchenben található St. Martins termálfürdő, Sonnentherme Lutzmannsburg baba- és gyermekbarát élmény-fürdő, az AVITA termálfürdő Bad Tatzmansdorfban, a Reiters családi termálfürdő Stegersbachban és a Loipersdorf termálfür-dő pihentető feltöltődést garantál kicsiknek és nagyoknak egy-aránt. A pannon táj ajándékainak – iszap, kréta, bor, termál- és ásványvíz – köszönhetően a wellness és a gyógyászat párosa Burgenlandban különleges feltöltődést garantál. További információk: www.thermenwelt.at

Bor és gasztronómiaA napsütötte tartomány kulináris specialitásai és ínyencrégiói, va-lamint számtalan fesztiválja, ahol minden a gasztronómiai élmé-nyek körül forog, az ínyencek és borkedvelők ideális úti céljává teszik Burgenlandot. Az enyhe éghajlatnak, a kitűnő talajnak és az innovatív borászoknak köszönhetően nemzetközi mércével mérve is kimagasló borok készülnek itt. A nagyszerű adottságoknak és a magas minőségű regionális termékeknek köszönhetően minden-hol kreatív gasztronómiai kezdeményezésekkel találkozhatunk. Ilyen például a dél-burgenlandi „Paradies” manufaktúrák szövet-sége is, amelyek között a borászatoktól az éttermekig számtalan első osztályú vendéglátóegységet és delikáteszüzletet találhatunk. Itt is a regionális termékek és a magas minőség állnak a közép-pontban, akárcsak „pannon ínyencfogadósok” esetében, akik ki-tűnő konyhájukról híresek.

További információk: www.burgenland-schmeckt.at

8

Alsó-AusztriaMaga a földi paradicsom a kerékpárosok számára

Fotó

: Ste

ve H

aide

r

9

Utazni szeretne és nem rohanni? Kerékpározni, anélkül, hogy a végle-tekig kimerülne? Akkor Alsó-Ausztriában a legjobb helyen jár. Ausztria történelmi központjában kerékpárutak sűrű hálózata köti össze egy-mással a tartomány kulturális örökségeit és egész Közép-Európában egyedülállóan változatos tájegységeit. Igazán különleges kerékpáros-élményt kínál Alsó-Ausztria 7 válogatott kerékpárútja, amelyek mind-egyike tökéletesen kitáblázott és nagyszerű minőségű utakon vezet, emellett fogadók és borozók, valamint speciális szervizállomások egész sorával garantálja a gondtalan és élményteli kerékpáros kirándulást vagy üdülést.

Ez a hét válogatott kerékpáros túraútvonal jelenti a tartomány egyébként rendkívül változatos kerékpáros-kínálatának a csúcsát, ez az úgynevezett „Crème de la crème”: a Duna kerékpárút, a Kamp-Thaya-March kerékpártúra, a Piestingtal kerékpárút, a Traisental kerékpárút, a Triesting-Gölsental kerékpárút, az észak-dél irányban futó EuroVelo 9-es távolsági kerékpárút Bécs–Brno közötti szakasza, amelyet elősze-retettel titulálnak Termálútként is, és a Triestingau kerékpárút. • A Duna kerékpárút egész Európa legkedveltebb kerékpárútjai közé tartozik. A folyó menti kerékpárút 260 kilométer hosszú alsó-ausztriai szakaszán a legjobb formáját mutatja: az érintetlen természeti környe-zet, de a látványos kultúrtáj is, mint például az UNESCO világörökség-hez tartozó Wachau, a romantikus kis városkák, a csodás kilátópontok, az izgalmas múzeumok és a néhány kilométerenként található han-gulatos pihenőhelyek és fogadók mind-mind örömteli kikapcsolódásra csábítanak. • A Duna kerékpárútról Traismauernél térhetünk le a déli irányba in-duló Traisental kerékpárútra, amely 111 kilométer hosszan kíséri a Traisen folyót egészen Mariazellig, Közép-Európa egyik legjelentősebb zarándokhelyéig. A kerékpárút a két folyó találkozásának közelében ár-téri erdőkön át, majd később a Traisental borvidék szőlőskertjei és pin-cesorai mentén vezet, míg el nem éri az Ötscher alpesi vidékét.

Az e-bike diadalaAki a kerékpáros kirándulás közben a fizikai teljesítmény helyett na-gyobb hangsúlyt szeretne fektetni az élvezetekre, az egészen bizto-san hamar megbarátkozik majd az elektromos kerékpárokkal, amelyek elektromotorjai hatékonyan segítik az előrehaladást, főleg a merede-kebb emelkedőbb esetében. Az elektromos mobilitás úttörője a tar-tományon belül a Wachau régió volt, ahol nyilvános töltőállomások is rendelkezésre állnak az elektromos hajtású közlekedési eszközök ak-kumulátorainak feltöltésére. Az ehhez használt áramot 100 százalék-ban környezetbarát energiából állítják elő. A Weinviertel régió is köny-nyedén és egyszerűen felfedezhető elektromos kerékpárral. A Bucklige Welt térségben pedig kiépítettek egy e-bike-kölcsönző rendszert is. Ez 140 kilométernyi kerékpárút-hálózatot jelent megfelelő mennyiségű akkumulátorcsere- és -töltőállomással, szervizzel, szálláshelyekkel és éttermekkel.

Tel.: +43 2742 9000-19854E-mail: [email protected]

INFORMÁCIÓK MAGYARUL

10

TIPP! A kényelmes verzió: e-bike túra a Traisental kerékpárúton. E-bike haszná-lat 2 napra az e-bike visszaszállításával a kiindulópontra.

Bicikliút gyerekeknekGyönyörködjön a fantasztikus kilá-tásban a hegyekre, vagy keresse fel a hegymászók kedvelt helyszínét és a vízi játszóteret Moggendorfban, míg végül egy kis emelkedőn el nem jut a lenyűgöző Myra-vízesésekhez (Myrafälle). Akinek kedve tartja, akár egy kalandos tutajozáson is részt vehet a Myra-tavon (Myrateich).Útvonalak:Gutenstein–Muggendorf: 9 kmGutenstein–Pernitz: 5,5 km Pernitz–Muggendorf: 5,5 km

AZ AJÁNLATCSOMAG TARTALMA:• 2 éjszaka reggelivel kerékpárbarát szálláshelyeken,• utazás a mariazelli vasúttal Mariazellből St. Pöltenbe

vagy fordítva,• térkép és információs anyag.Személyenként 109 eurótól.Érvényes: 2015. májustól októberig.

A Markt Piestingből kellemes ártéri vidéke-ken, árnyas pihenők és keskeny kavicsföve-nyek mellett Gutensteinig vezető kerékpár-utat hűségesen követik a Piesting folyó hul-lámai. A kerékpárút és egyben a környék legnagyobb látványossága a „Quarb” nevű völgyszorosban található függőhíd, amely időközben a Piestingtal kerékpárút legfőbb ismertetőjegyévé vált. Aki igazán fittnek érzi magát, célba veheti a Rohr im Gebirge felé vezető hegyi szakaszt is. A „Haselrast” pihe-nőt érintő, embert próbáló emelkedő végén a túrázó elé táruló csodálatos tájkép megéri a fáradságot.

Pistingtal kerékpárút

Traisental kerékpárút

E-mail: [email protected]


INFORMÁCIÓK

FOGLALÁS

A Mostviertel egyik legkedveltebb kerékpáros-túraútja

A Traismauer an der Donauból indu-ló 111 km hosszú út St. Pölten, Lilienfeld és St. Aegyd am Neuwalde érintésével jut el Mariazellbe. Varázslatos és válto-zatos szépségű mostvierteli tájak sze-gélyezik: a Dunától délre elterülő szelíd dombságtól egészen a Mostvierteli-Alpok impozáns hegyvilágáig. A Traismauer és Kernhof közötti, komolyabb emelkedők nélküli szakasz nagyszerű családi útvo-nal, mellette található a „Jurassic Island“ dinoszauruszpark, a Hohenberg nevű krea-tív falu és Kernhofban a jópofa teveszínház (Kameltheater).

Jellemzői: attraktív, változatos, a köz-úti forgalomtól távol eső tájakon át veze-tő, két vagy három nap alatt teljesíthető kerékpártúra. Attól függően, hogy melyik irányt választja, elég kemény próba is le-het (a folyón felfelé), vagy jóval kényelme-sebb (a folyón lefelé). Ha Mariazellből in-dul, ne hagyja ki a hangulatos vonatozást a Mariazellerbahn kisvasúttal!

Hossza: Sollenau és Gutenstein között 38,1 km; innen Rohr im Gebirge további 15 km.Jellemzői: végig aszfaltozott és jelzőtáb-lákkal ellátott kerékpárút. A Gutensteinig vezető szakasz könnyű egynapos túra aján-lott hobbibringásoknak és családoknak.

11

Az Eurovelo 9 elnevezésű kerékpárút a Balti- és az Adriai-tengert köti össze.A Brünnt Béccsel összekötő kerékpárút alsó-ausztriai szakasza a cseh határtól csendes weinvierteli mellékutakon át vezet Bécsbe. A Reintal és Stammersdorf közötti 84 km-es utat az edzettebb biciklisek akár egy nap alatt is letekerhetik, de a kényelmesebbeknek is biztosan elég rá két nap.

A megfontoltabb tempójú hobbibringások számára a napfényben fürdő termálrégió a le-hető legideálisabb kirándulóhely. A kellemes kerékpárút Bécs határából indul és bejárja az egész legendás borvidéket. A Bécsi-erdő dél-keleti szélén hullámzó dombhátakat díszítő

szőlőskerteket útközben mindenhonnan látni. És ha már a borról van szó, mindenképpen említsük meg a jellegzetes és hagyományos alsó-ausztriai borozókat (Heuriger), amelyek-ből ezen a környéken különösen sok működik. Érdemes megállni egy kis erőgyűjtésre a Wechsel hegyei előtt.

Bikepark Zau[:ber:]g SemmeringA Semmering Bikepark változatos pályáinak és gazdag kínála-tának köszönhetően feledhetetlen élményt kínál a családoknak és a profi bikereknek egyaránt. A pályák szintkülönbsége 350 méter, valamennyi ugyanabból a pontból indul ki és érkezik vissza. Mit szólna egy izgalmas száguldháshoz az óriásrollerrel, egy kis freeride gyakorláshoz a slopestyle parkban vagy egy kimerítő tekeréshez a 200 kilométernyi cross country ösvény egy szakaszán? A Zau[:ber:]g valóságos mennyország a kerék-párosok számára!

A Liechtenstein hegyikerékpáros ösvény a Bécsi-Alpok legszebb kerékpáros túraútvonalai közé tartozik. A 23,1 kilo-méter hosszú szakasz a semmeringi völgyállomástól, vagyis a Semmering Bikeparktól indul és ott is ér véget. Útközben va-rázslatos kilátás nyílik a Semmeringre, a hegyoldalban álló vil-lákra, a Schneebergre és a Raxra is. www.wieneralpen.at, www.bikeparksemmering.at

Wellness Bad ErlachbanA kerékpárút egy lehetséges sza-kasza, mely Bécstől a a Bécsi-erdő (Wienerwald) bor- és ter-málvidékén keresztül vezet Bad Erlachig. A 72,5 km-es szakasz utáni feltöltődésről a Hotel & Spa Lindsberg Asia****s gondoskodik.Félpanzió, termálfürdő-belé-pő, szauna és a hotel saját sparészlegének használata sze-mélyenként 109 eurótól.E-mail: [email protected]

AZ AJÁNLATCSOMAG TARTALMA:• 2 éjszaka reggelivel hollensteini vagy lunzi fogadóban,• e-bike használata másfél napra,• belépő a ybbstali élményfürdőbe (4 órás belépő),• Mostviertel hegyikerékpáros-térkép, információs anyag.Személyenként 139 eurótól. Érvényes: 2015. májustól októberig. Foglalás: e-mail: [email protected], www.mostviertel.at

E-bike


INFORMÁCIÓK

Brünn és Bécs között a Weinviertel tájain

Az alpesi Mostviertel régió az Ötscher és a Hochkar között, az Ybbs mentén és a Lunzer See-től a Königsbergig számtalan izgalmas útvo-nalat kínál, amelyek elektromos kerékpárral kényelmesen és könnye-dén megtehetőek. Akinek nincs saját elektromos kerékpárja, az bérel-het is egyet a Gamingban, Göstlingben, Hollensteinban, Lackenhofban és Lunz am See-ben található kerékpárkölcsönzőkben, és már neki is vághat a szerteágazó kerékpárút-hálózat felfedezésének.

Fotó

k: w

einf

ranz

.at,

H. S

tefa

nek,

Leo

Him

sl, m

ount

ainb

ikeg

uide

s.co

m, M

ostv

iert

el T

ouris

mus

/Bad

egru

ber,

Mic

hael

Lie

bert

, Lin

sber

g As

ia B

etrie

bsGm

bH

12

Duna menti kerékpárútMesés bringatúra Passautól Bécsig a vadregényes Duna mentén

Fotó

: WG

D Do

nau

Obe

röst

erre

ich

Tour

ism

us G

mbH

/Erb

er

13

„Egyszerűen mesés” – így írják le kerékpárosok az Európa má-sodik legnagyobb folyója mentén vezető kerékpárút Passau után következő szakaszát. Mert a Duna mentén íródott Európa törté-nelme: a királyok és császárok egykori közlekedési útvonalán, a Duna menti kerékpárút Passau és Bécs közötti szakaszán feled-hetetlen családi élmények várják a kirándulókat. Az összesen 315 kilométer hosszú útvonalon csodás tájegységeken át kere-kezhetünk, kastélyok és várak mentén, amelyek valóságos idő-utazássá varázsolják túránkat.

A három folyó városától, Passautól a híres schlögeni Duna-kanyaron át vezet az út Linzbe. Európa 2009-es kulturális fővá-rosában, a médiaművészetek UNESCO-városai közé tartozó Linzben a Duna nem csak kék, a legkülönfélébb színekben pom-pázik, amikor az Ars Electronica Center és a Lentos Szépművé-szeti Múzeum tündöklő homlokzataikkal a színek lenyűgöző játé-kát varázsolják az éjszakai folyóra. A Duna kerékpárút közvetle-nül a városközpontba vezet, amely számtalan kulturális és kuli-náris felfedeznivalóval csábít megállásra. A kerékpárút ezt köve-tően Melken és Kremsen át vezet tovább Bécsbe. Aki kényelme-sebb típusnak tartja magát, az egy rövidített túra segítségével is eljuthat Passauból Ausztria fővárosába. Itt mindössze 192 kilo-métert kell kerékpározni, a fennmaradó távot kényelmesen, hajó-val tehetjük meg.

Donau Touristik GmbHTel.: +43 732 2080E-mail: offi [email protected]

Tourist Information LinzTel.: +43 732 7070 2009E-mail: [email protected]

WGD Donau Oberösterreich Tourismus GmbHTel.: +43 732 7277 800E-mail: [email protected]

INFORMÁCIÓK

14

1. nap, érkezés Passauba. 2. nap, Schlögen (40 km) Túra Obernzellen át az Engelszell kolostorhoz. Az útvonal végig a csodaszép schlögeni Duna-kanyar mentén vezet. 3. nap, Linz (54 km) Kerékpárunkkal a csaknem teljesen lakatlan Duna-völgyén át te-kerhetünk Aschachba, majd tovább az aznapi úti célhoz, Linzbe. 4. nap, Bad Kreuzen (59 km)A túra felénél a Duna bal partján kerekezhetünk, Mauthausen és Grein mellett elhaladva egészen Bad Kreuzenig. 5. nap, Leiben/Melk (46 km)A Wörth-sziget mellett kerékpározhatunk el Nibelungenauba, majd Säusensteinon át az aznapi végállomásra. 6. nap, Krems (47 km)A kerékpártúra itt az UNESCO világörökséghez tartozó Wachaun át vezet Dürnsteinba, majd Kremsbe. 7. nap, Bécs (69 km)A hetedik napon Traismaueren át juthatunk el a virágok városába, Tullnba. Innen a túra Klosterneuburgon át vezet Ausztria főváro-sába, Bécsbe. 8. nap, hazautazás

1. nap, érkezés Passauba. 2. nap, Schlögen (40 km) Az Engelszell kolostor mellett elhaladva juthatunk el csodaszép schlögeni Duna-kanyarba.3. nap, Linz, 1,5 óra hajózás / 30 km kerékpározásHajóval utazhatunk Aschachba (kb. 11:05 órától). Majd kerékárral tovább Wilheringen át Linzbe. (Hétfőnként sétahajózás helyett vo-natutazás Ottensheimből.)4. nap, Maria Taferl, kb. 60 perc vonatozás / 36 km kerékpározásVonatozás Greinba, majd kerékpártúra a Duna mentén Maria Taferlig.5. nap, Krems, 42 km kerékpárral, kb. 50 perc hajózásA Duna menti kerékpárúton az apátságáról híres Melken át a híres borásztelepülésre Spitzbe érkezhetünk. Az UNESCO világörökség-hez tartozó Wachaut pedig hajóval szelhetjük át. 6. nap, Bécs, 44 km, kb. 40 perc vonatozás Kerékpártúra a római korból származó számtalan emlékkel büsz-kélkedő Tulln városába, majd vonattal (kerékpárjegyet a helyszí-nen kell váltani) Bécs központjába. 7. nap, hazautazás

Túra a Duna menti kerékpárúton szenzációs áronIdőpontok: 2015. április 25-től október 11-ig

Családi kerékpártúra a Duna menténIdőpontok: 2015. április 25-től október 11-ig

AZ AJÁNLATCSOMAG TARTALMA:• 7 éjszaka büféreggelivel, három- és négycsillagos, jó kö-

zépkategóriás szállodákban,• tájékoztató beszélgetés Passauban,• Donau-Card üdülőkártya,• információs csomag túratérképpel,• 7 napos szervizszolgálat (forródrót).Kétágyas szobában személyenként 310 eurótól.

AZ AJÁNLATCSOMAG TARTALMA:• 6 éjszaka büféreggelivel, három- és négycsillagos, jó kö-

zépkategóriás szállodákban,• magánparkoló (őrzés nélkül),• csomagszállítás, • Donau-Card üdülőkártya,• 3x hajó-, illetve vonatutazás a programnak megfelelően, • visszaszállítás a kiindulópontra stb. Kétágyas szobában, személyenként 399 eurótól.

Donau TouristikTel.: +43 732 2080-0E-mail: [email protected] www.radtour.donaureisen.at

Donau TouristikTel.: +43 732 2080-0E-mail: [email protected] www.familie.donaureisen.at

FOGLALÁS

FOGLALÁS

Fantasztikus kilátás a DunáraLeszállás! A „Donausteig” túraösvényen tett kirándu-lás erejéig leparkolhatjuk a kerékpárokat és gyalog-szerrel fedezhetjük fel Európa második legnagyobb folyójának csodás természeti környezetét. A túrák egyike az Ottensheim hajókikötőtől a linziek kedvelt ki-rándulóhelyére, a Pöstlingbergre vezet. Csodálja meg ön is a városra és a Dunára nyíló fantasztikus kilátást! Feledje el egy kicsit a hétköznapokat! A magasan Linz felett töltött kis pihenőt követően eldönthetjük, hogy gyalogosan szeretnénk-e folytatni a túrát, vagy inkább a modern Pöstlingberg fogaskerekű vasúttal térnénk vissza a városba. A 15,7 kilométer hosszú túrázásra mintegy négy és fél órát érdemes betervezni.

Kitérő a Jövő MúzeumábaA Linzben tett látogatás egyik legkiemelkedőbb fénypontja minden kétséget kizáróan a Jövő Múzeumában, az Ars Electronica Centerben tett látogatás. A közvetlenül a Duna partján található épület igazán különleges építészeti megoldásokkal büszkélkedhet, és a művészet, technológia és társadalom metszéspontjában születő látványos kiállításokkal várja az érdeklődőket. Az UNESCO által nemrégiben a médiaművészetek városává választott Linzben elmerülhetünk az eljövendő generációk technológiáiban. Lépjen kapcsolat-ba robotokkal vagy legyen a jövő tervezője! Az esti és éjszakai órákban a múzeum fényeffektusai a színek látványos játékát varázsolják a Dunára.

Linz megismerése kölcsönkerékpárralPattanjon ön is kerékpárra! Linzben a Donau Touristik jóvoltából minden prob-léma nélkül bérelhetünk kerékpárokat. Aki még nagyobb kényelemre vágyna, az akár elektromos kerékpárokat is kölcsönözhet. A Linz és Bécs közötti sza-kaszon meghatározott fogadóknál és szállodákban akár vissza is adhatjuk a kerékpárokat. Vagy Linz belvárosában, a Donau Touristik irodájában a Lederergasse 4-12. szám alatt.

15

Tel.: +43 732 2080-0E-mail: [email protected]

KERÉKPÁRKÖLCSÖNZÉS

Mit szólna egy linzi tortához?A Duna régió kulináris hagyományainak nyomába szeretne eredni? Akkor az Európa 2009-es fővá-rosában tett látogatása alkalmával feltétlenül meg kell kóstolnia a linzi tortát! A világ legrégebbi tortájának számító, egész Európában ismert és kedvelt specialitás megkóstolására ideális lehető-séget kínál például egy sétahajózás. És hogy mi a közös a linzi tortában és a Dunában? Amellett, hogy a sütemény a Duna partján fekvő Linz vá-rosából indult világhódító útjára, a XVII. század-ban vízi úton szállították a városba a torta számos alapanyagát. Az édes sütemény egyébként ideális ajándék is az otthon maradt barátoknak.

Kölcsönzés április közepétől október végéig, hétfőtől péntekig 8.00–18.00 óra között.

Fotó

k: D

onau

tour

istik

, F. W

eich

selb

aum

er, L

inz

Tour

ism

us/R

. Eck

erst

orfe

r, L.

Eck

erst

orfe

r, A.

Bal

on &

Kes

t 201

4

Fotó

: Dan

iel Z

upan

c

16

Der Sonnenwinkel KärntensTel.: +43 4239 2222-20E-mail: [email protected] www.sonnenwinkel-kaernten.at

Via CarinziaA délies életérzés nyomában

INFORMÁCIÓK

Különleges történelmi látnivalók és fantasztikus kulináris élmények jellemzik az Alpok déli oldalán vezető Via Carinzia kerékpárutat, amely összesen öt sza-kaszra osztható. A Rosentaltól a Klopeiner See–Südkärnten régión át egészen a Lavanttalig tekerhetünk a vidékre jellemző csodás napsütésben. A Via Carinzia nem egyszerűen csak egy szép tájon át kanyargó kerékpárút. A 162 kilométer hosszú útvonalon annyi élmény, felfedezni, tanulni és kóstolni való vár a kerékpárosokra, hogy érdemes keményen tekerni, ha szeretnénk mind az öt szakaszt végigjárni és megismerni.

17

Második szakasz: TAVI TÚRAFerlachból kényelmesen gurulhatunk át az Annabrücke erőműhöz. Az ártéri erdőn át vezető utunkon újra és újra bizarr sziklafor-mációkban gyönyörködhetünk. Menet köz-ben feltétlenül érdemes betérni az Expi név-re keresztel interaktív múzeumba, ahol számtalan érdekes kísérletet hajthatunk végre. A túra alkalmával érintjük a Klein ta-vat és a Klopeini tavat. Aki felfrissülésre vágyna, semmi esetre se hagyja ki! A 28,8 kilométer hosszú szakasz megtételéhez mintegy 3-4 óra szükséges.

Harmadik szakasz: DRÁVA-TÚRAA harmadik szakasz kifejezetten változatos-nak mondható. A 47,5 kilométer hosszú ke-rékpárút néhol eltávolodik a folyótól és han-gulatos kis falvakon át vezet. Ha elérünk egy hatalmas, fehér kubushoz, amely 130 méter hosszú és 13 méter széles, akkor megér-keztünk a neuhausi Liaunig Múzeumhoz, amely egész Ausztria egyik legértékesebb modern művészeti gyűjteményével büszkél-kedhet.

Negyedik szakasz: LAVANT-TÚRA IEzt követően már meg is érkeztünk az idilli Lavanttalba. Lavamündből kiindulva 33 ki-lométer megtétele után – St. Paulon és St. Andrä-n át – juthatunk el Wolfsbergbe. Ha egy kis pihenőre vágynánk, feltétlenül lá-togassunk el St. Paulban a bencés rendi apátságba és a Zogglhofba, ahol minden az almáról és a almaborról szól, vagy a St. Georgenben található életfaösvényhez. Ér-demes megtekinteni az egykori püspöki vá-ros, St. Andrä történelmi óvárosát, valamint a Wolfsbergben található Tudor-stílusú kastélyt és a Lavanthausban működő múzeumot is.

Ötödik szakasz: LAVANT-TÚRA IIAz utolsó szakaszon 29 kilométer hosz-szan vezet a kerékpárút Wolfsbergből Frantschach-St. Gertraudon át Reichenfelsig. Paracelsus arany után kutatott itt, és preblaui ásványvizet a gyógyulás forrásának titulálta. Bad St. Leonhardban egy vadonatúj gyó-gyászati központ és hotel várja a pihenni és gyógyulni vágyókat.

Első szakasz: ROSENTAL TÚRAMár a kezdet is számtalan érdekes kalandot tartogat, mivel az út legelején érintjük a Frögben található kelta falut, majd a Rosegg vadasparkot és kastélyt, amelynek egyes termeiben élethű történelmi viaszfigurákat is láthatunk. Ezt követően 34,9 kilométer

hosszan kerekezhetünk a Dráva mentén, míg el nem érjük a puskakészítés fellegvára-ként ismert Ferlachot. Ami igazán jó az első szakaszban, hogy végig a víz mellett teker-hetünk, a Karavankák lenyűgöző kulisszája előtt.

18

Kösse össze kerékpáros üdülését az érzékek kényeztetésé-vel, és töltsön egy feledhetetlen hétvégét a Lavanttal régió-ban. Pattanjon a kiadós reggeli után a kölcsönözhető kerék-párok egyikére és fedezze fel a környéket. A főszakácsunk esténként háromfogásos menüvel várja a vendégeket, ami után már csak egyetlen kérdés marad, hogy a fotelben, a bárszéken vagy a wellnessrészlegben zárjuk-e le az élmé-nyekben gazdag napot.

Aki szeretné kerékpárral felfedezni a Dél-Karintiában található Klopeni-tó festői vidékét, arra igazán feledhetetlen programok vár-nak, amelyekből természetesen a helyi kulináris élmények sem hiá-nyozhatnak.

Karintia folyó- és állóvizekben gazdag délvidéke meleg vizű tavakkal és csodás természeti környezettel csábít kikapcsolódásra. A jól ki-táblázott kerékpárutak mentén számtalan olyan felfedeznivaló akad, mint például Völkermarkt piacai, a szalámikészítő gazdák vagy Sittersdorf borászati hagyományai.

Tipp: a kerékpártúrákat kezdhetjük minden alkalommal a St. Kanzianban található turisztikai hivatal mellett kialakított új startállo-másról, majd ide is térhetünk vissza a falvakon, tavak mentén és hegyek ölelésében tett túra végén.

Élmények két keréken

Családi kerékpározás a napfényes KarintiábanAktív családi üdülés a Rosental régióban

Dél-Karintia felfedezése

AZ AJÁNLATCSOMAG TARTALMA2 éjszaka (péntektől vasárnapig) kétágyas, teraszos szobában, félpanziós ellátás, a wellnessrészleg haszná-lata, kerékpárkölcsönzés 2 napra, ebédcsomag a ke-rékpártúrákhoz, kerékpártérkép. Kétágyas szobában személyenként 345 eurótól.

AZ AJÁNLATCSOMAG TARTALMALegyen szó könnyed kerékpáros kirándulásról a Dráva mentén vagy izzasztó hegyikerékpáros túráról a Karavankákban, a válto-zatos és csodaszép Rosental nagyszerűen felfedezhető kerékpárral.

• 7 éjszaka háromágyas szobában vagy családi szobában (4 főnek),

• Rosentaler Hof ínyencfélpanzió,• puha fürdőköpeny a szobában,• 3 napra kerékpárbérlés, jó trekking kerékpárok és gyer-

mekbiciklik,• 1x vezetett kerékpártúra, időtartam kb. 3–5 óra,

• 1x vezetett családi túrázás a Karavankákban, időtartam kb. 4–8 óra a (csak júliusban és augusztusban).

Családi szobában történő elhelyezéssel személyenként 429 eurótól. Gyermekeknek 6 éves kor alatt ingyenes a szülők szobájában történő elhelyezéssel.

AZ AJÁNLATCSOMAG TARTALMA:• 6 éjszaka félpanziós ellátással, illetve reggelivel egy ke-

rékpárbarát szálláshelyen,• 4 db Alpok-Adria-Kulinarik utalvány, amelyet válogatott

fogadósoknál válthatunk be egy étkezésre (italok nélkül),• térkép, útvonalleírás és további részletek az egyes túrák-

ról.

7 nap/6 éjszaka 2015. május 1.–szeptember 30. Felnőtteknek: személyenként 228 eurótól kétágyas szobában (panzióban/reggelivel).Felnőtteknek: személyenként 348 eurótól kétágyas szobában (3* szálláson/félpanzióval).Felnőtteknek: személyenként 468 eurótól kétágyas szobában (4* szálláson/félpanzióval).Gyermekeknek (14 éves korig) kedvezményes árak.

Fotó

k: K

lope

iner

See

/Zup

anc,

Car

nica

-Reg

ion

Rose

ntal

/Wol

fgan

g Eh

n, F

ranz

Ger

dl

19

RML Regionalmanagement Lavanttal GmbHTel.: +43 4352 2878E-mail: [email protected], www.region-lavanttal.at

INFORMÁCIÓK ÉS FOGLALÁS

Tourismusregion Klopeiner See - SüdkärntenTel.: +43 4239 2222E-mail: [email protected], www.klopeinersee.at


Klopeiner SeeAusztria első Flow Country Trailje 10 kilométer hosszan kínál különle-ges élményeket. Ez egyébként egész Európa leghosszabb ilyen jellegű hegyikerékpáros ösvénye. A kínálatot három cross country pálya, egy pump- és dirtrészleggel is rendelkező gyakorlópálya, kerékpármosó, szerviz és kölcsönző, valamint kerékpáriskola teszi teljessé. Diddie Schneider és Hans Rey mountain bike guruk koncepciójából született ez a különleges pálya, amelyen mindenki megtalálhatja a szá-mítását. Rámpák, ugratók, meredek kanyarok egymás után. Igazi hul-lámvasútérzés! A speciális hegyikerékpáros ösvény a tudásszinttől füg-getlenül izgalmas élményt garantál. A profik nagyobb sebességgel szá-guldhatnak le, és így a pálya is nagyobb kihívást jelent. 1000 méternyi szintkülönbség, és 10 kilométer után mindenki vigyorogva érkezik a célba. A legjobban teszed, ha te is eljössz, megnézed és kipróbálod. A Karin-tia-kártyával egyébként a hegymenet ingyenes, a kerékpárszállítás és a pályahasználat költsége így csak 5 euró menetenként.

LavanttalA Lavanttal számtalan kerékpáros túralehetőséget kínál a folyóparton és a hegyekben egyaránt. A régióban családbarát kerékpárutak és jelzett hegyikerékpáros ösvények sokasága várja az aktív kikapcsoló-dásra vágyókat. A csodás természeti környezet mellett történelmi lát-nivalók és kulináris finomságok gondoskodnak a kellő változatosság-ról. A helyi fogadók, éttermek, borozók és kulináris fesztiválok, példá-ul a Bad St. Leonhard-i Ínyencfesztivál, a St. Andrä-ban tartott „Kot-kodács“ Szárnyasfesztivál vagy St. Georgen Almaünnepe finomabb-nál finomabb falatokkal csábítanak kikapcsolódásra, és évről évre látogatók sokaságát vonzzák. Mindemellett a gyümölcsborok régiójá-ból származó nemes párlatok, almalevek és almaborok, valamint a lavanttali bor igazán kitűnő minőségnek örvend.

Carnica-Region RosentalTel.: +43 4227 5119E-mail: [email protected]


RosentalA vadregényes Tscheppa-szurdokban tett túrázás nem csak a forró nyári na-pokra nagyszerű program. Az érintetlen természeti környezetű szurdok akkor is varázslatos hangulatú, ha éppen nem süt a nap. A kirándulók stégeken, lépcsőkön és hidakon át járhatják be a szurdokot. Az izgalmakról látványos csigalépcső és a Tschauko-vízesés szomszédságában található függőhíd gon-doskodik. A szurdok emellett tökéletes élőhelyet kínál számtalan ritka növény-nek és állatnak, valamint számtalan mondák övezte helyszín is gondoskodik a szurdokban töltött élményteli órákról. www.tscheppaschlucht-ferlach.at

Fotó

: Tou

rism

usve

rein

Mitt

elkä

rnte

n

20

Közép-KarintiaEnergia túra elektromos kerékpárral

Tourismusverein MittelkärntenTel.: +43 4212 45608E-mail: offi [email protected]

INFORMÁCIÓK

A túra rövid leírásaAz Energia túrán elektromos bringák nyergébe pattanunk, hogy bebarangoljuk Sankt Veit an der Glant és környé-két, útba ejtve a méltán híres két tófürdőt, a Längsee-t és a Hörzendorfer See-t. A túra kiinduló- és végpontja Sankt Veit an der Glan fő látványossága, a Kunshotel Fuchspalast. Az út első állomása az „Erlebnis Energie” (Energia Kaland) elneve-zésű multimédiás kiállítás, amelynek a Kunshotel Fuchspalast ad otthont. A kiállítás megtekintését követően tovább kere-kezünk és meglátogatjuk Ausztria legnagyobb napelemcellás fotovoltaikus erőművét. Az út során a két fürdőtó kiváló lehe-tőséget nyújt egy kis kikapcsolódásra és családi sportolásra.

21

1. lehetőség: Amennyiben a hosszabbik utat választjuk, a Längsee-t érintve elkerékpározunk a Hörzendorfer See-ig, majd vissza egészen a kiindulási ponthoz. Az útvonal a Tagenbrunner út mentén halad, fokozatosan maga mögött hagyva a várost és az épített környezetet. Áthaladunk a vasúti aluljárón, majd az au-tópálya felett, majd az út jobbra kanyarodik, a Burg Taggenbrunn kastély irányába. A kastélyhoz vezető bekötőútra érve forduljunk rögtön balra a murvás útra, ahol az erdőn áthaladó meredek kap-tató vár ránk. Ha fáradtnak érezzük magunkat, itt érdemes le-szállni a kerékpárról! A csúcson – amely egyben a túra legma-gasabb pontja is – fantasztikus kilátásban lehet részünk. Innen lejtőn gurulhatunk tovább egészen a Längsee-ig, ahol gyönyörű strand és számtalan kikapcsolódási lehetőség vár ránk. A tónál töltött pihenő után továbbindulunk, végig a tó déli partján, amíg el nem érjük a Stift St. Georgen am Längsee monostort. A követ-kező, Reipersdorfig vezető lejtős szakaszon kipihenhetjük végre az eddigi emelkedők fáradalmait! Áthaladunk a vasúti aluljárón, jobbra tartunk, és egy kis völgyön át gurulunk lefelé egészen a Sonnenpark Untermühlbach energiafarm irányába. Ez a kis kitérő kifejezetten megéri a plusz energiabefektetést!

Untermühlbach után kanyarodjunk jobbra és kövessük a főutat 300 méter hosszan, majd forduljunk balra, a Glan folyón átívelő hídra. Utunk keresztezi a vasúti síneket, ahol jobbra a Blintendorf ipari park magasodik a táj fölé. Itt egy rövid szakaszon követjük a Glan folyó medrét, majd jobbra fordulunk, a Hörzendorfer See irá-nyába, változatos terepen haladva. Hörzendorferben csodáljuk meg a kilátást, ahol a Glan folyó gazdag völgyének páratlan látvá-nya tárul elénk! Innen az utunk a főutat követi, ám a végcél előtt még meglátogatjuk a St. Veit-i stadiont. Ahogy az Energia túra legtöbb épített környezeti állomásánál, a stadionnál is az energia jelentős részét napelemekkel termelik. A Glan folyót keresztezve rögvest forduljunk jobbra és haladjunk tovább az R5 jelzésű „Glanradweg” elnevezésű kerékpárúton. Egy rövid szakasz után forduljunk balra a Schießstattallee-ra. A célállomáshoz közeledve, az út közvetlenül visszavezet St. Veit városközpontjába. Ezt az utol-só szakaszt akár gyalog is megtehetjük az Oktoberplatz-tól a Fuchspalastig, ahol megtapasztalhatjuk a történelmi belváros pa-tinás hangulatát.

Túratáv: 27,3 km Szintemelkedés: 412 mTúra időtartama: 3:15 h Nehézségi szint: könnyű

2. lehetőség: Választhatjuk a rövidebb útvonalat a Längsee-hez, útba ejtve két energiafarmot, majd visszatérünk a kiindulási ponthoz.


3. lehetőség: Ugyancsak az eredeti távnál rövidebb útvonalat választhatunk, amelynek célállomása – az energiafarmok érin-tésével – a Hörzendorfer See, ahonnan majd St. Veitba térünk vissza.


A túra útvonalaA túra a Kunshotel Fuchspalasttól rajtol, ahol még indulás előtt érdemes megtekinteni az „Erlebnis Energie” (Energia Kaland) el-nevezésű multimédiás kiállítást. Ugyancsak érdemes ellátogatni a Sankt Veit múzeumába, ahol garantáltan magunkkal ragad a történelmi belváros hangulata. Mintegy 300 métert megtéve a túra kiindulópontjától, előbb balra, majd rögtön jobbra fordulunk a kölnhofi energiafarm irányába. Végigtekerünk a Kölnhofallee-n, elhagyjuk a vasútállomást, áthaladunk a kerékpárosok és gyalo-gosok számára fenntartott aluljárón a Tagenbrunner út irányába.

Itt 3 lehetőség közül választhatunk.

Tibet túra E-bike túra önállóan vagy helyi túravezetővel Hüttenberg, Heinrich Harrer szülővárosa igazi titkos tippnek számít Karintiában. A Heinrich Harrer Múzeum mellett itt talál-ható Ausztria egyetlen eredeti állapotában megőrzött látvány-bányája, valamint egy gazdag ásványgyűjtemény és számos további múzeum is várja a látogatókat. A közepes nehézségű túra Althofenből Hüttenbergbe vezet és vissza.A túra rövid leírásaA komolyabb emelkedőkkel is tarkított kerékpártúra alkalmával több regionális karintiai kerékpárutat is érintünk. A pályaudvar-tól indulva két jobbkanyart követően térünk rá a „Kappeler” ke-rékpárútra (R7B) Althofen irányába. A körforgalomnál eldönt-hetjük, hogy a meredek emelkedőt megmászva megnézzük-e Althofen óvárosát és az ott található Auer-von-Welsbach Múze-umot, vagy kitérő nélkül folytassuk az utunkat Silberegg irányá-ba. A településrészt elérve az R7C „Silberegg” kerékpárúton haladhatunk tovább a Silberbach patak völgyében egészen Guttaringig, ahol szép pihenőhelyek csábítanak rövid szussza-násra. Guttaring után a főútvonalon haladhatunk tovább Mösel irányába meredeken emelkedő útvonalon. Mielőtt nekivágnánk a lejtmenetnek érdemes ellátogatni a „Maria Hilf” templomhoz. A lejtmenet során éles balkanyarral fordulhatunk rá az R7A „Görtschitztal” kerékpárútra, amelyen eljuthatunk Hüttenberg-be. Itt és a magasabban fekvő Knappenberg-ben számos látni-való várja a kerékpárosokat, akik a jól megérdemelt ebédet kö-vetően ugyanezen az útvonalon juthatnak vissza Altenhofba. www.mittelkaernten-ebiken.at

Hosszúság: 35,9 km Szintkülönbség: 537 m

Időtartam: 4:15 hNehézségi fok: közepes

22

Töltsön két élményekben gazdag napot Közép-Karintiában! Válassza ki ajánlataink közül az önnek leginkább megfelelő három- vagy négycsillagos szállodát, az elekt-romos kerékpárok már a helyszínen várják majd önt.

„Energia túra” – a napfényes St. Veit városa körül vezető kerékpártúra alkal-mával felfedezhetjük a település különféle, a megújuló energiához és energiater-meléshez kapcsolódó kezdeményezéseit, valamint ellátogathatunk egy élmény-parkba is, ahol minden az energiáról szól. A „KulTúra” elnevezésű biciklitúra a

AZ AJÁNLATCSOMAG TARTALMA:• 2 éjszaka három- vagy négycsillagos

szállodában félpanziós ellátással,• az Alpok–Adria konyha regionális

finomságai, • 1x e-bike kölcsönzés az Energia túrára és

a 3 várost érintő „KulTúrára”, • az e-bike kiszállítása az ön szállodájához,• 1x belépő és idegenvezetés az Energia

Élményparkba,• fürdőzési lehetőség a Längsee strandján.Ajánlatcsomag 3 napra/2 éjszakára, kétágyas szobában történő elhelyezéssel, három- vagy négycsillagos szállodában félpanziós ellátás-sal személyenként 292 eurótól.(Foglalható: 2015. májustól októberig, a fog-laltság függvényében.)

„Energiával telve” Karintia történelmi közepén

régió három legjelentősebb településén át vezet. Az egykori hercegi városból, St. Veitból kiindulva termőföldeken és zöldellő erdőségek át juthatunk el Altenhofen óvárosába, majd tovább a váráról is ismert Friesachba.

Fotó

k: T

ouris

mus

vere

in M

ittel

kärn

ten

23

LátnivalókA Hochosterwitz vár és Gurki dóm, a Saualpe szelíd lan-kái és a Längsee termékeny partvidéke között elterülő vidék számtalan látnivalót tartogat. A festőien szép főte-réről ismert St. Veit an der Glan és a középkori városfallal körülölelt Friesach által fémjelzett vidék mindig is Karin-tia természetes és történelmi középpontja volt. A tökéle-tes állapotban megőrzött várak, csodás kastélyok, hatal-mas ipari emlékművek, hagyományőrző családi fogadók és ősrégi zarándokútvonalak felfedeznivalók egész sorát kínálják az utazóknak.

GasztronómiaKulináris hagyományokKözép-Karintia már emberemlékezet óta az utazók kedvelt úti célja volt. Ahol egykoron kereskedők és zarándokok szálltak meg, ott fo-gadók és borozók jöttek létre, amelyek gyakran mind a mai napig családi kézben működő, sikeres vállalkozások. Az ilyen helyeken természetesen féltve őrzik a hagyományokat, köztük a régi recep-teket is, amelyekből hagyományos finomságokat vagy újraértel-mezve modern ételkreációkat készítenek. A minőség és a hagyo-mányok mellett elkötelezett fogadósok nagy száma mellett az ízle-tes gurktali húsos szalonna, a Längsee környékéről származó nagyszerű borok vagy a Hirtből és Wimitzből származó sörök is nagyszerűen bizonyítják a régió gazdag gasztronómiai örökségét.

WellnessEllazulás testnek és léleknek egyarántA sportos és kulturális feltöltődést követően mindenkinek jól-esik a kényeztetés. A St. Veit szaunaoázis fedett és szabadtéri részlegén egyaránt száraz és nedves szaunák széles választé-ka, pihenőrészleg és egy fedett medence várja a vendégeket. A Saualpe panorámás üdülőfaluban a karintiai hegyekre nyíló varázslatos kilátás is társul a wellnessélményekhez. Itt hangu-latos szaunarészleg, pihenőhelyiség, változatos masszázskíná-lat és szaunabár gondoskodik a tökéletes ellazulásról. A Seppenbauer élményfogadóban speciális „sörös wellness” várja a vendégeket. A ház sajátossága a hatalmas söröshordó-ban kialakított pezsgőfürdő és a különféle élményzuhanyzók.

KerékpárkölcsönzésElektromos mobilitás – kölcsönzésA St. Veit an der Glan főterén található turisztikai hivatalban az üdülővendé-gek elektromos hegyikerékpárokat és városi kerékpárokat, de még a 4 Re-nault Twizzy egyikét is kibérelhetik a Közép-Karintiában tett felfedezőtúrá-jukhoz. Itt egyúttal hasznos és érdekes információkat is beszerezhetnek a régió 9 kerékpáros túrájáról. Aki nem szeretne egyedül nekivágni a környék felfedezésének, igénybe veheti egy helyi túravezető segítségét, aki útközben számtalan érdekes történettel és információval egészítheti ki a látottakat. Foglalja le elektromos kerékpárját az [email protected] e-mail címen vagy a +43 4212 45608-as telefonszámon.

Fotó

: Reg

ion

Hoch

köni

g

24

PinzgauA kerékpárosok mekkája

saalachtal.com) ideális feltételeket nyújt a köny-nyed családi túrákhoz, míg a Hohe Tauern Nem-zeti Parkban található Tauern kerékpárút szinte egész hosszában varázslatos kilátást kínál a kör-nyező hófödte háromezres hegycsúcsokra. Egy kis „hátszéllel” kerékpározhatunk a világ első e-bike régiójában: a Hochkönig körül jól kiépített elektromos töltőállomás-hálózat várja az elektro-mos kerékpárral úton lévőket.

Irány a park!A downhill és a freeride kedvelői több nemzet-közileg is ismert és elismert bikeparkot találhat-nak a Pinzgau régióban, ahol garantált az izga-lom és kellő adrenalin. Összesen 11 hegyi fel-vonó gondoskodik róla, hogy a kerékpárosok és járgányaik kényelmesen és biztonságban jus-sanak fel a hegyre. Saalbach-Hinterglemmben (www.bike-circus.at) a gyermekek, kezdők és profik egyaránt megtalálhatják a számuk-ra ideális pályákat és kihívásokat. A Bikepark Leogangban (www.bikepark-leogang.com) sem csak a profikat várják izgalmas kalandok, a kez-dők és gyermekek is megismerkedhetnek itt a sportág szépségével. A freeride szerelmesei ez-zel szemben a kapruni Kitzsteinhorn-gleccserről (www.maiskogel.at) induló pályákat, valamint a Neukirchen és Bramberg körüli Wildkogel aréna (www.wildkogel-arena.at) freeride-ösvényeit ré-szesítik előnyben.

Túra- és hegyikerékpárral PinzgaubanA Pinzgau régió impozáns hegyhátai között, csil-logó vizű patakok és tavak mentén vezető festői kerékpárutak, a kihívásokkal teli bikeparkok és hegyi ösvények, valamint a varázslatos kilátá-sokkal csábító magaslati útvonalak garanciát je-lentenek a változatosságra. Az északon található Lofertól a nyugati Krimmlig, a keleti Hochkönig régiótól Saalbach-Hinterglemm és Zell am See-Kaprun településéig minden irányban kerék-párutak sűrű hálózatát találjuk. A Pinzgau régió összesen 1500 kilométernyi kerékpárösvénnyel várja a hegyi- és túrakerékpárosokat, valamint freeridereket.

A Bikepark Leogang (www.saalfelden-leogang.com) downhill- és 4Cross pályáin világ-bajnokok nyomában száguldhatunk. A Rauris-völgyben (www.raurisertal.at) ősrégi alpesi me-nedékházak mellett kerékpározhatunk el, míg Kaprunban (www.zellamsee-kaprun.com) az örök jég birodalmából, a Kitzsteinhorn-gleccsertől ereszkedhetünk le egészen a városig. Saalbach-Hinterglemmben (www.saalbach.com) maratoni szakaszokon és downhillpályákon tombolhatják ki magukat a hobbisportolók, az Alpok átszelésé-re készülő kerékpárosok pedig ideális gyakorló-terepre lelhetnek a krimmli Achentalban vagy a mittersilli Felbertalban. A Lofertől Zell am See-ig húzódó Salzburger Saalachtal (www.salzburger-

Rad & Bike PinzgauTel: +43 664 80668863E-mail: [email protected]

INFORMÁCIÓK

25

KIEMELKEDŐ ESEMÉNYEK!2015. június 7.: Bruck-Fusch – 20. Glocknerkönig (www.glocknerkoenig.at) – kerékpárverseny a Großglocknerre. 2015. június 21.: Neukirchen-Bramberg – Hillclimb MTB (www.wildkogel-hillclimb.at)2015. június 11–14.: Bikepark Leogang – Out of Bounds Fesztivál, valamint UCI Mountain Bike Downhill Világkupa és 26. TRIX Jump Kupa2015. július 2–5.: Saalbach Hinterglemm – GlemmRide Bike Fesztivál2015. augusztus 29–30.: Zell am See-Kaprun – IRONMAN 70.3 és IRONMAN 70.3. Világbajnokság 2015. szeptember 10–13.: Saalbach Hinterglemm – MTB Világjátékok maratoni, cross country, downhill- és gyermekversenyekkel (www.worldgames.at)2015. szeptember 18–20.: Bikepark Leogang – Biketember Fesztivál IXS European Downhill Kupával és SCOTT Junior Bajnoksággal.

Hegyek és tavak ajánlatcsomagEgy csillogó vizű tó, amely hófehér glecs-cserrel, zöld alpesi legelőkkel és zord szik-laformációkkal tarkított fejedelmi hegyek ölelésében fekszik. A Zell am See-Kaprun régió egyedülállósága a sokszínűségében

rejlik. A természet sehol máshol nem kínál ilyen változatosságot Ausztriában, mint itt. Töltse nyári üdülését a Schmittenhöhe és a Kitzsteinhorn között, és használja ki a Zell am See-Kaprun üdülési kártya előnyeit!

26

BIG-5: az igazi kihívás minden freerider számáraA nyári BIG-5-BIKE Challenge alkalmával igazán különleges élményekben lehet ré-sze a freeride kerékpározás kedvelőinek. A Saalbach Hinterglemm Leogang régióban immár évek óta teljesíthető a BIG-5-BIKE túra: a résztvevőknek az XXL túra alkalmá-val 5 különböző hegyre közlekedő 5 külön-böző felvonó áll rendelkezésére, hogy a maximális freeride-élményben részesülje-nek egyetlen nap alatt. A javasolt útvonalon összesen 5000 méternyi szintkülönbség vár a kerékpárosokra, amelyből mindössze 500 méternyi szintkülönbséget kell önerő-ből megtenni, a fennmaradó részt felvo-nókkal tehetik meg a résztvevők. Termé-szetesen az XXL freeride túra alkalmával mindenki szabadon dönthet arról, hogy az egyik vagy másik hegyen beiktasson-e egy extra kört, és így gyűjtsön további szintkü-lönbséget. De figyelem! Ne pazaroljatok erre túl sok időt, mert a BIG-5 kör már ön-magában igénybe veszi majdnem az egész napot. Ami a nap végén számít, az nem-csak mind az 5 hegy leküzdése, hanem a

pluszban elért szintkülönbség is. A szezon végén a BIG-5-BIKE Challenge valamennyi sikeres résztevője között kisorsolnak egy szuper nyereményt.

A Saalbach Hinterglemm Leogang régió impozáns hegyvidékén számtalan ellenőrző állomás és fotópont található, amelyek se-gítségével az internet virtuális világában újra átélheted a túrád főbb pillanatait, letölt-heted a fotópontokon készült fényképeket

és meg is oszthatod ezeket, valamint beke-rülhetsz a BIG-5-BIKE „hírességek csarno-kába” is. Tehát a legjobb, ha máris elkez-desz edzeni! Információ: kerékpárszállítás a Zwölferkogelen a középállomásig!

www.big-5.at

www.zellamsee-kaprun.com

INFORMÁCIÓK

FOGLALÁS

AZ AJÁNLATCSOMAG TARTALMA:• 7 éjszaka reggelivel (panzióban,

garniszállóban) vagy 7 éjszaka fél-panzióval (***/****/****S szállodá-ban) vagy 7 éjszaka apartmanban (ellátás nélkül),

• Zell am See-Kaprun nyári üdülési kártya: több mint 30 attrakció és látnivaló (a kártya benne foglaltatik a szállásárban és automatikusan jár minden olyan vendégnek, aki május 15. és október 15. között száll meg a részt vevő partnerszál-láshelyek egyikén).

Foglalható 2015. május 15. és október 15. között személyenként 238 eu-rótól.

Úton a Via Culinaria útvonalonA Via Culinaria nyolc különböző tematikus útvonalon át vezet és járja be egész Salzburg tartományt. A különleges kulináris élménye-ket tartogató túraútvonal egyes szakaszai a Pinzgau régióban ve-zetnek. Ezeken ízletes regionális termékeket kóstolhatunk az útba eső díjnyertes éttermekben vagy akár közvetlenül a termelőknél is. A kínálat a halaktól, a gyógynövényeken, sörkülönlegességeken és pálinkákon át egészen a húsokig, édességekig és sajtokig terjed. www.viaculinaria.at

Fotó

k: S

aalb

ach

Hint

ergl

emm

, Zel

l am

See

-Kap

run,

Sal

zbur

gerL

and

Tour

ism

us, F

erie

nreg

ion

Nat

iona

lpar

k Ho

he T

auer

n

27

Mindent egy kártyávalEz nem hazardírozás, mert a pinzgaui bónuszkártyákkal az üdülővendé-gek biztosan nyernek. A Saalbach Hinterglemm Joker-Card, a Saalfelden Leogang Löwencard, a Hochkönig-Card, a Hohe-Tauern Nemzeti Park kártyája vagy a Zell am See-Kaprun-Card olyan all inclusive szolgáltatá-sokat kínál tulajdonosainak, mint például a hegyi felvonók, strandok vagy túrabuszok ingyenes használata, emellett kedvezményes belépésre is jogosít a régió legkedveltebb látnivalóihoz.

KerékpárkölcsönzésA Pinzgau régió minden településén találhatunk kerékpárköl-csönzőket, amelyekben a legújabb és tökéletes állapotban lévő kerékpárokat bérelhetjük ki a különféle túrabicikliktől a profi dowhnillkerékpárokig, az univerzális endurobicikliktől az elektromos kerékpárokig. A kölcsönzőkben szívesen segíte-nek a tökéletes kerékpár kiválasztásában, míg a hozzáértő szerelők hamar orvosolják a kisebb műszaki hibákat, hogy is-mét nyeregbe pattanhassunk.

LátnivalókA régióban olyan egyedülálló természeti gyöngyszemek és látnivalók várják a kirándulókat, mint például a raurisi őserdő, a számtalan szurdok, látványbánya és múzeum, egy utazás a Großglockner alpesi panorámaúton, a Krimmli-vízesések, a Kaprunban található Mooserboden víztározók, a Mittersillben álló Nemzeti Park Központ vagy a Kitzsteinhornon működő Gipfelwelt 3000 látoga-tóközpont.

Fotó

k: S

teie

rmar

k To

uris

mus

/Har

ry S

chiff

er, T

RV H

ochs

teie

rmar

k/Fr

eisi

nger

, Kar

in B

ergm

ann

28

StájerországKét keréken a földi paradicsomban

29

Egy adott vidéket és az ott élő embereket a legjobban talán két keréken utazva lehet megismerni. Ne habozzon hát, pattanjon ke-rékpárra és fedezze fel Stájerországot. Az Ausztria zöld szíveként is ismert tartományt kerékpárutak sűrű hálózata szövi be, amelyek impozáns hegyvonulatok, zöldellő alpesi rétek, kristálytiszta vizű hegyi tavak és szőlőskertekkel borított szelíd lankák között vezet-nek. Útközben számtalan lehetőségünk adódik egy kis pihenőre, északon hangulatos alpesi menedékházak, míg délen családias borozók egész sora várja a kerékpárosokat olyan regionális finom-ságokkal, mint például az alma, a tökmagolaj, a bor vagy a külön-féle alpesi termékek. A túra alatt tehát érdemes több pihenőt is beiktatni, nehogy kihagyjuk egy-egy különleges finomságot. Végül is kerékpártúra közben maximum a tempót növeljük, de a kilo-grammokat nem. A gasztronómiai élmények mellett útközben Stá-jerország legszebb kirándulóhelyeire és kulturális látnivalóihoz is ellátogathatunk.

Kerékpárral Magas-StájerországbanAz impozáns hegyvonulatok között megbúvó Magas-Stájerország valóságos földi paradicsom a kerékpárosok számára. Összesen 240 kilométer hosszú, jól kitáblázott és különféle nehézségi fokú kerékpárútvonal várja itt a túra- vagy hegyikerékpározás kedvelőit. Aki kevésbé gyakorlott vagy nincs olyan jó erőnlétben, az elektro-mos kerékpárral is nekivághat a túrának, így útközben marad erő a környezet megcsodálására is.

Mura kerékpárút – az alpesi magaslatoktól a lankás borvidékig Magas-Stájerországban a Mura kerékpárút St. Michaelban kezdő-dik és a bányászvároson, Leobenen át vezet Bruck an der Murba. Leobenből indul a „Vas útja” tematikus túraútvonal, emellett a vá-rosban érdemes ellátogatni a Bányászati Egyetemre, a „Nagy

Sándortól Kleopátráig” című kultúrtörténeti kiállításra és a Gösser sörgyár sörfőző múzeumába.

Leoben után a Bruck an der Mur a következő település, csodá-latos történelmi városmaggal. Itt feltétlenül érdemes elidőznünk a Mura partján található éttermek egyikében, és egy pohár bort kor-tyolgatva figyelni a város ritmusát.

A túra kb. 20 kilométer hosszú, mintegy 1,5 óráig tart és ne-hézségi fokát illetően könnyűnek mondható.

Steiermark TourismusTel.: +43 316 4003-0E-mail: [email protected]/hu

INFORMÁCIÓK

További információk a kerékpártúráról: www.hochsteiermark.at

Kerékpárral Dél-Stájerország legszebb vidékeinLeibnitz központi fekvésének köszönhetően az elmúlt években Dél-Stájerország kerékpáros-centrumává fejlődött. A borászatáról is ismert város hangulatos kávéházakkal, vendéglőkkel és étter-mekkel, valamint természetesen kerékpárbarát szálláshelyek szé-les választékával várja a kikapcsolódásra vágyókat. A megfelelő ellazulásról a Leibnitz élményfürdő és a Sulmsee gondoskodik.

Dél-Stájerország szerteágazó kerékpárút-hálózata mellett regi-onális termékeiről is híres. Kerékpártúránk alkalmával ellátogatha-tunk például egy tökmagsajtolóba vagy falusi borozóba, ahol ízle-tes helyi specialitásokkal várják a betérőket. Igény esetén akár vezetett kerékpártúrán is részt vehetünk, és egy helyi túravezető segítségével fedezhetjük fel a környék látnivalóit.

A Sulmtal kerékpárút kifejezetten könnyű, kényelmes túrára csábít. Az útvonal szinte végég mellékutakon vezet, és útközben alig találkozunk emelkedőkkel, így családoknak kifejezetten ideális

választás. A 44 kilométer hosszú R1-es jelzésű kerékpárút Leibnitzből indul és Deutschlandsbergben ér véget. Menet közben számos további kerékpárutat keresztezünk, mint például az R6-os Római kerékpárutat Leibnitz közelében, vagy az R4-es Schilcher kerékpárutat Deutschlandsbergnél. További információk a kerékpártúráról: www.leibnitz.info/radwege

TIPP! Utazzon az Osztrák Állami Vasúttal a világörökséghez tartozó Semmeringből Mürzzuschlag irányába, és próbálja ki a Mürz mentén vezető kerékpárutat.

30

Mit szólna egy hangulatos ke-rékpáros-hétvégéhez Magas-Stájerországban? A Stájeror-szág szívében található Bruck an der Murtól nem messze ta-lálható a Grüner See, Ausztria egyik legcsodálatosabb helye. Itt és a környéken igazán látvá-nyos kerékpártúrák várnak a vendégekre. Bruck an der Murból indul a tökéletesen ki-táblázott és kényelmes R14-es Lamingtal kerékpárút, amely közvetlenül a Grüner See-hez vezet (Hossza: 16 kilométer; időtartam: 3–4 óra). AZ AJÁNLATCSOMAG TARTALMA:

• 2 éjszaka kiadós büféreggelivel,• 1 alkalommal finomságokkal teli hátizsák és pléd egy kis piknikezéshez, • a szálláshely saját szaunarészlegének ingyenes használata, • a Bruck an der Mur régió kerékpártérképe (Tragöß/Grüner See),• tárolóhely a kerékpárnak,• 1 ínyencmenü a Hotel Landskronban található Pier 16 étteremben, • profi kerékpárszerviz a közelben kerékpárkölcsönzővel (e-bike is). Foglalható kétágyas szobában, személyenként 155 euróért.

AZ AJÁNLATCSOMAG TARTALMA:• 3 éjszaka ínyencreggelivel, • vezetett kerékpártúra borkóstolással, • uzsonna egy helyi borkimérésnél (2 itallal), • látogatás a Grottenhof Natúrpark Központban

(méhtanösvény, játszótér és falusi konyhakert), • belépő a városi élményfürdőbe, • látogatás a Genussregal Südsteiermark ínyencboltban

(a Mura kerékpárút mentén),

• látogatás a SüdsteierMARKT gasztropiacon,• Dél-Stájerország kerékpáros-térképe.

Az ajánlatcsomag foglalható kétágyas szobában, sze-mélyenként 104–218 euróig (a szálláshelytől függően bor-gazdaságtól a négycsillagos szállodáig). Érdeklődjön gyermekkedvezményeink iránt!

Vezetett kerékpártúra Leibnitz főteréről a régió legjobb bo-rászataihoz.Időpontok: 2015. 05. 14–17., 2015. 05. 21–24., 2015. 05. 28–31., 2015. 06. 04–07., 2015. 06. 11–14.

Magas-Stájerország: „Piknik és kerékpározás”

****Hotel Landskron, bed & bikeAm Schiffertor 3, 8600 Bruck an der MurTel.: +43 3862 58458E-mail: [email protected]

Tourismusverband Die besten Lagen. SüdsteiermarkSparkassenplatz 4a, A- 8430 LeibnitzTel.: +43 3452 76811E-mail: [email protected]

AJÁNLATKÉRÉS ÉS FOGLALÁS

AJÁNLATKÉRÉS ÉS FOGLALÁS

Dél-Stájerország: „Két keréken a borvidéken”

Fotó

k: T

RV H

ochs

teie

rmar

k/To

m L

amm

, Ste

ierm

ark

Tour

ism

us/H

arry

Sch

iffer

, Ste

ierm

ark

Tour

ism

us/ik

arus

.cc,

Bra

uuni

on Ö

ster

reic

h AG

, Mar

ia S

choi

swoh

l

31

Élmények Magas-StájerországbanMagas-Stájerország a nagyszerű kerékpárutakon kívül számtalan látványos kirándulóhelyet és kulináris finomságot kínál az üdülő-vendégeknek. A Gösseum – interaktív sörmúzeum: érdekes tudnivalók a sörről és a sörfőzésről. 8700 Leoben/Göss, www.goesser.at/braumuseumGasztrotipp: Gösser Bräu szemben a Göss sörfőzdévelJohanns – az ételmanufaktúra – ínyencétterem a Mura partján: kóstolja meg a helyi termékekből készülő magas-stájer specialitá-sokat! 8600 Bruck an der Mur, www.johanns.atA Weitental Természetvédelmi Központban védett állatokat csodál-hatunk meg közvetlen közelről. 8600 Bruck an der Mur, www.naturschutzzentrum.at

Különleges helyszínek Dél-Stájerországban A régióban 20 igazán különleges helyszín várja, hogy az üdülőven-dégek felfedezzék maguknak. A részben akadálymentes helyeken jólesik elidőzni, megpihenni. Túrázni, kerékpárral felfedezni vagy megpihen-ni, egy pillanatra erőt gyűjteni. A külön-leges helyszínek közelében mindenhol találhatunk borkiméréseket, vidéki fo-gadókat vagy éttermeket. A kulináris fi-nomságokhoz feltétlenül érdemes dél-stájer borokat választani.Gasztrotipp: Frischehof Robier ínyencbolt és étterem különleges biotermékekkel. További információk: www.leibnitz.info/genussplaetze

KerékpárkölcsönzésA kerékpártúrák széles választéka mellett természetesen megfelelő mennyiségű szerviz és kerékpárkölcsönző is várja az üdülővendégeket. Íme egy rövid válogatás.Magas-Stájerországban:Radsport W. Illmaier, Waasenstraße 22, 8700 Leoben, +43 3842 27148Mobiles Radservice Bernhard Berger, Schiffländ 1, 8600 Bruck/Mur, +43 660 5552855e-bike kölcsönző:R. Fritz Elektrofahrzeuge+Zweiradcenter, Josef-Graf-Gasse 3, 8700 Leoben, +43 316 236353Stadtwerke Bruck an der Mur, Stadtwerkestraße 9, 8600 Bruck/Mur, +43 3862 58581-30Magas-Stájerországban a kerékpárutak mentén számos e-bike töltőállomás is található.Dél-Stájerországban: Zweirad Pils, Tel.: +43 3452 82801, www.zweiradpils.atJUFA Leibnitz, Tel.: +43 57083 420, www.jufa.eu/leibnitz A kerékpárkölcsönzéshez előzetes foglalás szükséges.

Wellness StájerországbanDombhátakon át a Mura mentén vagy városról városra… Stá-jerországban mindenki megtalálhatja a számára legmegfele-lőbb kerékpárutat. De a kirándulást követően nem maradhat el a föltöltődés sem. A kerékpárosok Stájerország termálfürdői-ben és wellnessközpontjaiban új energiával töltődhetnek fel. Magas-Stájerország:Asia Spa Leoben – felüdülés a lábaknak: távol-keleti építészet és változatos vízi élményvilág várja a vendégeket. 8700 Leoben, www.asiaspa.atDél-Stájerország: VINOBLE MANUFAKTÚRA – Fresing/KitzeckA Vinoble Cosmetics stájer SPA márka a régióban fellelhető alapanyagokból, mint például a szőlő vagy a bodza, készíti ter-mékeit. Fedezze fel ön is a Vinoble Cosmetics sajátos világát!További információk: Tel.: +43 3456 50010, www.vinoble-cosmetics.at

Fotó

: TVB

Inns

bruc

k/La

urin

Mos

er

32

A kerékpáros- élmények csúcsánA napsütötte Mieming-fennsík és Közép-Tirol legszebb kerékpártúrái

A Mieming-fennsíkon és a Tirolban viszonylag szélesnek számító Inn völ-gyében több olyan régió is található, amelyek könnyedén felfedezhetőek kerékpárral, mindössze néhány minimális emelkedőt kell leküzdenünk útközben. A nagy kiterjedésű rétek és alpesi legelők ideális terepet kínál-nak a kerékpározáshoz. Itt érdemes akár egy kis pikniket is beiktatnunk.

A környék legkönnyebb túrája az Inntal kerékpárúton vezet. Az ínyenc kerékpárútként is titulált szakasz az Inn folyó mentén kanyarog Silztől egészen Inzingig, és a könnyed sportos kikapcsolódás mellett számtalan kulináris meglepetést is tartogat a kirándulóknak. A mintegy 40 kilométer hosszú szakaszon a tiroli termékek játsszák a fő szerepet, amelyeket összesen 26 különböző állomáson kóstolhatunk, illetve vá-sárolhatunk meg. A Telfsben található „Speck Mair” például tipikus ti-roli húsos szalonnát és speciális, házi készítésű kolbászt kínál. A cso-dálatosan szép Stams apátság kis üzletében különféle lekvárok, likő-rök, díjnyertes pálinkák és számos további termék közül válogathatunk. Ha itt járunk, semmi esetre sem szabad kihagyni Franz barát kemencé-ben sült kenyerét, amelyet hetente több alkalommal frissen süt.

A Stamsban található „horgásztanyán” finomabbnál finomabb haléte-leket kóstolhatunk, amelyekhez közvetlenül a halastóból érkeznek a ha-lak. De akár mi magunk is pecabotot ragadhatunk, vagy meg is vásárol-hatjuk a különféle kulináris finomságokat. Mair’s konyhakertje már évek óta a különféle bogyós gyümölcsökből készült ízletes termékek szinoni-mája: lekvárok, gyümölcslevek, likőrök, pálinkák. A Thaler pálinkafőzdé-ben igazán különleges égetett szeszeket kóstolhatunk, köztük például tölgy-, akác- vagy dióhordóban érlelt pálinkákat, vagy alpesi whisky-t és gleccsersnapszot.

A Mieming-fennsíkon egyszerű, de annál lenyűgözőbb tájakon át ve-zető hegyikerékpáros túrák várják a sportág kedvelőit: a „hegyi doktor kerékpárút” a miemingi fürdőtótól Fiechten, Telfsen, Wildermiemingen és Barwiesen át vezet ismét vissza a tóhoz. Itt rétek és szántóföldek között kerékpározhatunk mintegy két órán át, többnyire napsütött uta-kon. Aki egy rövidebb túrára vágyna, az a fürdőtótól nekivághat a Fiechter Köpfl körtúrának, amely nagyszerű kilátást kínál a fennsíkra és mindössze 1 óra 15 percig tart. Családoknak és gyakorlottabb hegyike-rékpárosoknak érdemes ellátogatni az Arzbergre (Kupf). A Birkenberg/Telfs teniszpályáktól az erdő mentén kerekezhetünk el Birkenberg za-rándoktemplomáig, majd fel az Arzbergre.

Apropó zarándoktemplom: Obsteigból kiindulva szintén egy viszony-lag könnyű kerékpárúton át juthatunk el a Maria Locherboden zarándok-templomhoz. Az útvonal Mötzön és Stamson – ahol érdemes megnézni az apátság épületét – át vezet Telfsbe, ahol érdemes betérni a Gerhardhof fogadóba, majd tovább Wildermiemingen és Barwiesen át vissza Obsteigba.

33

Innsbruck TourismusTel.: +43 512 59850E-mail: [email protected]

INFORMÁCIÓK

7 nap „STERN Genuß” inkluzív szolgáltatások + 7 nap „Natur-Pension” ellátás + 5 nap gyermekfelügyelet + állatsimogató + szénában alvás + 5 napra aktív programok + panorámaszauna + a vendégkártya szolgáltatásai: • túraprogram a régió túravezetőivel, • ingyenes golfoktatás kezdőknek, • vezetett e-bike túra, • séta az évszázadokon át, • ingyenes belépő a régió strandfürdőibe, • ingyenes buszközlekedés Obsteig és Innsbruck között, • Innsbruck-nap városnézéssel a festői óvárosban, • oldtimer buszozás a fennsíkon idegenvezetéssel egybeköt-

ve, a résztvevők érdekes információkat tudhatnak meg a ré-gió történelméről, kultúrájáról és hagyományairól,

• kedvezményes belépés különböző kirándulóhelyekre.

2 felnőttnek és 1–3 gyermeknek családi szobában fel-nőttenként 488 eurótól, gyermeknek 2 éves korig ingye-nes, 11 éves korig 70 euró/hét.

NAPFÉNYES NYÁR7 nap „STERN Genuß” inkluzív szolgáltatások + 7 nap „Natur-Pension” ellátás + 5 napra aktív programok + szénában alvás + panorámaszauna + vendégkártya. 2 felnőttnek komfortszobában 59 eurótól naponta.

MOBILITÁS STERN MÓDRAVonattal történő érkezés esetén 5% kedvezmény a teljes árból – ingyenes transzfer a pályaudvarról – ingyenes regionális buszok – ingyenes hegyikerékpár-kölcsönzés – elektromos hegyikerék-párok kölcsönzése – elektromos közlekedési eszközök kölcsönzé-se – ingyenes gyorstöltőállomás.

Családi nyár szénában alvással és pónilovaglással

34

Familien-Landhotel Stern***Tel.: +43 5264 8101E-mail: [email protected]

Hotel Bergland**** & LandhausTel.: +43 5264 8197 vagy 8266E-mail [email protected] www.bergland-obsteig.at

FOGLALÁS

FOGLALÁS

A VENDÉGKÁRTYA SZOLGÁLTÁSAI:• túraprogram a régió túravezetőivel,• ingyenes golfoktatás kezdőknek,• vezetett e-bike túra,• séta az évszázadokon át,• ingyenes belépő a régió strandfürdőibe,• ingyenes buszközlekedés Obsteig és Innsbruck között,• Innsbruck-nap városnézéssel a festői óvárosban,• oldtimer buszozás a fennsíkon idegenvezetéssel egybekötve, a

résztvevők érdekes információkat tudhatnak meg a régió törté-nelméről, kultúrájáról és hagyományairól,

• kedvezményes belépés különböző kirándulóhelyekre.

A Hotel Bergland**** nyári élményajánlata AZ AJÁNLATCSOMAG TARTALMA:• 7 nap „Bergland kényeztető ellátással,• kiadós büféreggeli,• ebédre leves és saláta a napközbeni éhség elűzésére, • délutánonként kávé/tea és sütemény, vagy uzsonna a túrá-

zóknak,• esténként 4 fogásos választható menü salátabüfével,• a Bergland aktív részleg ingyenes használata mindennap • fedett medence és pezsgőfürdő, ellenáramoltató,• szauna és gyógynövényes gőzfürdő, szolárium ingyenes

használata,• infrakabin,• fürdőköpeny-kölcsönzés,• aktív- és wellnessprogramok,• 1x testrészmasszázs vagy 1x kényeztető fürdő fényterápiával.

7 éjszaka kétágyas szobában személyenként 495 eu-rótól. Az ár magában foglalja a helyi idegenforgalmi adót.

Városi és hegyi élmények az Innsbruck-kártyávalSzámtalan szolgáltatás és kedvezmény egyetlen kártyával

Innsbruck all inclusive! Ezt kínálja az Innsbruck Card, amellyel ingyenesen vagy kedvezményes áron nézhetjük meg a város látnivalóit, köztük a legérdekesebb múzeu-mokat és galériákat, a császári Hofburgtól kezdve a Ferdinandeum Tiroli Tartományi Múzeumon át egészen a Harangmúzeu-mig. Az Innsbruck-kártyával bejutathatunk a csodás művészeti gyűjteménnyel és kin-cseskamrával rendelkező Ambras kastély-ba, valamint Tirol legfiatalabb múzeumába, a Tirol Panorámába, amelyben többek kö-zött megcsodálhatjuk a bergiseli csatát áb-rázoló körfestményt is.

Az Innsbruck-kártyával ingyenesen használhatóak a város tömegközlekedési eszközei is egészen Iglsig és Hallig. De a szezontól függően ingyenesen utazhatunk például hét tiroli hegyi felvonóval is. Emel-lett a különleges kártya számtalan kedvez-ményt biztosít meghatározott innsbrucki üzletekben, ellátogathatunk vele a Bergisel síugrósáncra vagy akár a Swarovski Wattensben található Kristályvilágába. De

A Mieming-fennsík és Közép-Tirol A Sonnenplateau Mieming & Tirol Mitte üdülőrégió vendégei már az első itt töltött éjszaka után igénybe vehetik az ingyenes vendégkártya nyújtotta kedvezményeket és előnyöket.

Aktív programok• Túrázás a régió túravezetőivel (ingye-

nes), 2x hetente.• Ingyenes golftanfolyam kezdőknek a

Mieming golfparkban (edzővel és a felsze-relés kölcsönzésével együtt), 1x hetente.

• Vezetett e-bike túra (5 euró költségtérí-tés, legalább 4 résztvevő), 1x hetente.

Természet és kultúra• Családi felfedezőtúra a Lärchenwiesen

ligetben (4 euró, gyermekeknek ingye-nes) júniustól októberig, 1x hetente.

• Séta az évszázadokon át Flaurlingban (ingyenes), 2x hetente.

• Innsbruck-nap városnézéssel és ingye-nes belépővel a Várostoronyba (ingye-nes), 1x hetente.

ingyenesen használhatják a kártyabirtoko-sok a „The Sightseer” városnéző buszt is.

Az Innsbruck-kártya 24, 48 vagy 72 órára váltható és az ára az érvényesség időtartamától függően 33 eurótól kezdődik. A 15 éven aluli gyermek 50% kedvez-ményben részesülnek.

Kölcsönzés• Nordic walking vagy túrabotok ingye-

nes kölcsönzése Obsteigban, Mieming-ben és Telfsben az információs irodá-ban.

• Via ferrata felszerelés bérlése az obsteigi információs irodában (7 euró/szett és nap).

• Ingyenes kerékpárkölcsönzés a pfaffen-

hofeni Schwarzer Adler hotelban, na-ponta.

• 50% kedvezmény a félnapos és egész napos e-bike kölcsönzésre az obsteigi Bergland hotelben és a stamsi Eichenwald kempingben, naponta.

Ingyenes és kedvezményes• Belépés a régió uszodáiba (szabadtéri

strand Telfsben, erdei uszoda Barwiesben, fürdőtó Untermiemingben), naponta.

• Mindennap ingyenesen használható buszjáratok Obsteig/Holzleiten, Telfs és Innsbruck között.

• 50% kedvezmény a busztranszferre a régió alpesi menedékházaihoz, 2x he-tente.

A programokra előző nap legkésőbb 16.30-ig előzetes bejelentkezés szüksé-ges az Obsteigban, Miemingben vagy Telfsben található információs irodákban. (A szolgáltatások csak a vendégkártya fel-mutatása ellenében vehetőek igénybe.)

Fotó

k: T

VB In

nsbr

uck/

Bau

man

n, C

hris

toph

Lac

kner

, Lau

rin M

oser

35

Innsbruck Information6021 Innsbruck, Burggraben 3Tel.: +43 512 5356E-mail: [email protected]

MEGVÁSÁROLHATÓ

36

Feledhetetlen pillanatokra vágyika szabadsága alatt?Szívesen adunk ötleteket.Csak annyit kell elmondania nekünk, mi az, ami vonzza önt Ausztriában. Mi ez alapján személyre szóló ajánlatot állítunk össze – és hogy még alaposabban tájékozódhasson, prospektusokat is küldünk az önt érdeklő úti célokról. Biztosak vagyunk abban, hogy sikerül megtalálnia azt a helyet, ahol valósággá válik, amiről álmodott. Az ön személyes Ausztria-szakértői az alábbi elérhetőségekenvárják, hogy igénybe vegye szolgálataikat.

Üdülési információ00800 400 200 00 (díjmentesen hívható)E-mail: [email protected]

www.austria.info

www.austria.info/facebook

www.youtube.com/austria

Fotó

: Öst

erre

ich

Wer

bung

/Wol

fgan

g Za

jc

É L E T M Ó D • V E R S E N Y S P O R T • T E C H N I K A • O R S Z Á G Ú T O N É S T E R E P E N

Bringamagazin és honlap 745 HUF 17 LEI 440 DIN 4,39 EUR 2014/1.

2014

/1.

Bringamagazin és honlap 745 HUF 17 LEI 440 DIN 4,39 EUR 2014/1.

F

Interjú:Rui Costa

+Cancellara+Lovassy

Cyclo-cross VB+Supercross

MTB TÖBBNAPOSOKÉS ÚJDONSÁGOK

Teszt:Kross MOON V2

+Cube AMS 120 27.5

6A NAPOSOK

CIPŐKÖRKÉP


Bringamagazin és honlap 795 HUF 17 LEI 440 DIN 4,39 EUR 2014/2. • április–május

Bringamagazin és honlap 795 HUF 17 LEI 440 DIN 4,39 EUR 2014/2. • április–májusF

KÖRKÉP:650B bringák

50 évesa KSI

Fókuszban:A szív

Interjú:Cipollini

Katona KálmánJuhász Zsolt

Flandria múzeuma

2014

/2.

• áp

rilis

–máj

us

2014. melléklet


Bringamagazin és honlap 795 HUF 17 LEI 440 DIN 4,39 EUR 2014/3. • június–július

Bringamagazin és honlap 795 HUF 17 LEI 440 DIN 4,39 EUR 2014/3. • június–júliusF

KÖRKÉP:Szemüveg + komputer

velolife:Gerinc és hát

Giro a helyszínről

XCO–világkupa + XTR Di2

Interjú:Cavendish,

Seregély, Dósa

teszt:KTM Life Action,

Rose Thrill Hill 650B

2014

/3.

• jú

nius

–júl

ius

MELLÉKLET


Bringamagazin és honlap 795 HUF 18,2 LEI 470 DIN 4,39 EUR 2014/4. • augusztus–szeptember

Bringamagazin és honlaaaappp 795 HHUFUFF 1118,8,8,2 2 LEI 470 DIN 4,399 EEEURU 2010 4/4. • aaaaugugu usztus–sszezeeptptpteememberFFF

Körkép:Táskák &Nyergek

Interjú:

GregLemond

Velolife:Erősítő

gyakorlatok

Túra:Szabályosan

a Balcsira

2014

/4 •

aug

uszt

us–s

zept

embe

r

MOST

152oldalon!


Bringamagazin és honlap 795 HUF 18,2 LEI 470 DIN 4,39 EUR 2014/5. • Téli lapszám

Bringamagazin és honlap 795 HUF 18,2 LEI 470 DIN 4,39 EUR 2014/5. • Téli lapszámF

BringásKRESZ-

tippek

Az 1 órásvilágcsúcsok

Körkép:CYCLOCROSS + TÉLI RUHA

Interjú:STEPHEN ROCHE,JENNY RISSVEDS

2014

/5 •

Tél

i lap

szám

É L E T M Ó D • V E R S E N Y S P O R T • T E C H N I K A • O R S Z Á G Ú T O N É S T E R E P E N É L E T M Ó D • V E R S E N Y S P O R T • T E C H N I K A • O R S Z Á G Ú T O N É S T E R E P E N

17 LEI 440 DIN 4,39 EUR 2014/2. • április–május

Ü d ü l é s i i n f o r m á c i ó a 0 0 8 0 0 4 0 0 2 0 0 0 0 d í j m e n t e s e n h í v h a t ó t e l e f o n s z á m o n .

w w w . a u s t r i a . i n f o

m e g é r k e z n i é s ú j j á s z ü l e t n i

Milyen könnyű

a megnyugváshoz

vezető út,

ha élményekkel teli.

# v i s i t a u s t r i a

Bringázz Ausztriában 2015

Documents

Transcript of Bringázz Ausztriában 2015