BẢNTIN THỨSÁU3THÁNGHAI201 7...em để đảm bảo rằng họ duy trì một sự cân...

�BẢN TIN THỨ SÁU 3 THÁNG HAI 2017

�

Các gia đình, học sinh và nhân viên thân mến,

Tôi chân thành chào mừng mọi người trở lại Trường Công Giáo Holy Family, tôi cũng gởi lời chào đặc biệt đến các em và gia đình mới đến Holy Family:

Jayden Adams, Lucas Adams, Ezekiel Agullana, Đặng Tiểu Bình Ajak, Nicole Amale, Ishaan Phuc, Aaliyah Baggendorf, Natasha Baggendorf, Jayden Basco, Claire Brown, Alyssa Burns, Jasmine Buttar, Caitlin Cavanagh, mào Charles, Ấn Độ Crabb, Khushi Dave, Shirley Davies, Ashmeen Dhillon, Bella Doan, Kevin Doan, Kelly Doyle-Butler, Shannae đê điều, Alexia Eljoudi, John Foat, Kaleb Francis , Herman Gaoteote, Alphonsa George, Henry Giles, Saihajdeep Gill, Angus Goddard, Portia Grasso, Zarii màu xám, Jeian Guerrero, Katrina huỳnh, Avleen Kaur, Jashandeep Kaur, Amber Kelly, Patrick Keogh, Aarav Kundu, Caroline La, Sienna La Bella, Rojun Lanuza, Dennis lê, Jason Le, Liam Le, Hannah Lim Kimzar Lim, Isaac Malsawmtluanga, Joseph Mang, Javeiria Mohammadi Mosawee, Jayden Mok, Chris Ngawn, Anna Nguyễn, Linda Nguyễn, Mia Nguyễn , Nina Nguyễn, Thaison Nguyen, Sarah Par, Kimaaya Patel, Luka Petrov, Kathy Phung, Van Siang Piang, Kaiden Rawatxay, Alex Reed, Carter Reed, Olivia Riggall, Gurekamdeep Sandhu, Yianni Saridakis, Bassim Shabibi, Sukhpreet Sidhu, Vanessa Sieng, Joshua Signore, Socheata Sim, Sonarita Sim, Gurnoor Singh, Olivia Solomon, Tane Taiapa, Gei Hung Thang, Gei Sing Pai Thang, Tyson Tong, Phuc Tran-Nguyen, Jaanpreet Virk, Mia Walters, Tristan White, Olivia Wilkins, Talyn Wilkinson, Kimberley Williams-Cook, Naomi Zenebe.

Một số lời nhắc nhở: •Các học sinh phải mặc đúng trang phục mùa hè và chỉ mặc trang phục thể thao của họ trong những ngày Thể Thao PE mà thôi. •Các học sinh phải dưới sự giám sát của người lớn tại mọi thời điểm. Các nhân viên giám sát sẽ bắt đầu lúc 8:30 sáng , nếu các em đến trường trước giờ đó thì các em cần phải vào Trung Tâm Giữ Trẻ Ngoài Giờ OHSC. • nếu quí vị không thể đến đón con em mình lúc 3:10 chiều, uthì các em cũng cần phải đi đến OHSC. • xin vui lòng sử dụng khu vực Kiss & Drop Zone và không thả con em của quí vị ở bãi đậu xe hoặc đậu trong khu vực của Người Tàn Tật (Disabled Zone)..vì đó là bất hợp pháp • xin vui lòng không đi bộ trên các đường dành cho xe chạy, xin sử dụng các nơi dành cho người đi bộ, không đi vào lối xe đang ra và vào nơi cổng. • Xin hỏi con mình về những đốm "vàng" có được trong ngày của các em 'specks of Gold' … các em sẽ biết những gì quí vị muốn hỏi.


�

Chương trình Máy Tính Xách Tay

Chương trình này là làm nên những đóng góp to lớn để giúp trong chương trình học tập của con em quí vị, các em đang sử dụng máy tính một cách cẩn thận và có trách nhiệm. Chúng tôi nhận thấy được sự tập trung mới vào việc học và độc lập để kiểm soát việc học của riêng các em. Đôi khi để nhận biết trách nhiệm nhiều hơn bạn cần phải cung cấp thêm sự tin tưởng cho các em.

Hôm nay tại Hội Trường Sinh Hoạt tôi đã nói chuyện với các em học sinh về những rủi ro của việc sử dụng máy tính xách tay quá nhiều. Tôi yêu cầu các em đảm bảo họ phải dành thời gian để chạy ra ngoài chơi. Tôi nghĩ rằng nếu chúng ta thực sự cho chúng ta niềm tin rằng mỗi đứa trẻ là một "công dân thông minh từ khi sinh ra" các trẻ em được phép sử dụng chúng trong các thời gian nghĩ giải lao và tôi đã yêu cầu các em để đảm bảo rằng họ duy trì một sự cân bằng tại trường học và tại nhà.

Các giáo viên đã hứa sẽ cung cấp các hoạt động thể dục hy vọng tăng nhịp tim mỗi ngày. Các giáo viên là ynhững người giữ cổng cho chương trình lớp học và họ sẽ đảm bảo rằng có một chương trình cân bằng thời gian màn hình và hoạt động. Hãy cung cấp cho các em có cơ hội để sử dụng các máy tính xách tay.

Thế giới đang thay đổi nhanh chóng và chúng ta cần cho phép trẻ em phát triển kỹ năng tự quy định mà không có chúng ta đưa ra quyết định cho họ.

Ở nhà, đó là thực sự quan trọng mà quí vị cần theo dõi việc sử dụng và đảm bảo quí vị có thể thấy màn hình của các em mọi lúc. Các em không nên sử dụng máy tính xách tay của họ trực tuyến trong phòng ngủ. Hãy giữ cho tất cả mọi người được kỷ thuật an toàn.

Tôi sẽ để mắt thường xuyên trên việc sử dụng máy tính xách tay của các em trong các giờ nghĩ giải lao và nếu tôi thấy một vấn đề gì đang nổi lên, tôi sẽ cho quí vị biết.

KERRY WHITE HIỆU TRƯỞNG


�

TIN TỪ APRIMNgày Lễ của Thánh John Bosco

Thứ Ba 31 Tháng Giêng , Giáo Hội Công Giáo đã cử hành lễ về Thánh John Bosco. Thánh John Bosco đã được sinh ra ở Piedmont, nước Ý vào ngày 16 Tháng Tám năm 1815. Khi cha của ông qua đời và từ một tuổi còn rất trẻ John được sự hỗ trợ của gia đình đi làm việc như một mục tử. Các linh mục giáo xứ địa phương dạy dổ ông và nhận ra rằng John sở hữu một trí nhớ tuyệt hảo, hài hước và khao khát tri thức. Năm 1835, ông gia nhập chủng viện ở Chieri và sau sáu năm nghiên cứu đã được thụ phong linh mục. Năm 1841, ông bắt đầu làm việc về việc giáo dục các bé trai trên đường phố ở Turin và số lượng lớn dần từ một, lên đến bốn trăm ở năm 1846. Các hướng dẫn của ông bao gồm đưa họ đi dạo vào ngày Chúa Nhật, nơi họ sẽ ngồi xuống tại các điểm lễ tại địa phương để ăn trưa và nghe nhạc. Sau đó, ông đã tổ chức một ban nhạc với các nhạc cụ bằng đồng thau. Năm 1844 ông đến Refugio và ông bắt đầu các lớp học ban đêm, nơi đó các nam giới đã đổ xô đến từ các nhà máy và được giáo dục sau giờ làm việc. Một năm sau các nhà Salêdiêng đầu tiên được xây dựng vào năm 1868 và ông đã xây lên một nhà thờ. Năm 1888 đã có 250 ngôi nhà, của Hội Salêdiêng, 1300 trẻ em và 18.000 người học trên toàn thế giới. Ông đã trở thành một vị thánh trong năm 1934 của giáo Encyclopaedia. Thánh lễ, phụng vụ và Cầu Nguyện Buổi SángThánh Lễ của Lớp 7, Thứ Năm 9 Tháng Hai lúc 11.30 sáng tại Centre. Thánh Lễ Phụng Vụ của 2JH, Thứ Ba 2 Tháng Hai , lúc 9 giờ sáng, trong lớp học. Lễ Cầu Nguyện Buổi Sáng của R/1AM, Thứ Năm 2 Tháng Hai , lúc 9 giờ sáng, trong lớp học. Thời Giờ các Thánh Lễ trong tuần của Giáo Xứ Salisbury

Tất cả các Thánh Lễ được tổ chức tại Nhà Thờ Saint AugustineCommercial Road SalisburyThứ Ba, Thứ Tư, Thứ Năm lúc 8 giờ sángThứ Sáu lúc 9:30 sáng.

Michael Urdanoff APRIM


�

WEEKLY NEWSLETTER OF SALISBURY

CATHOLIC PARISH

PARISH VISION: A Welcoming Community,

United in Faith, Centred in

the Eucharist, Which embraces the Spirit

and Nature of all God’s People

PARISH CONTACTS:

Parish Business Manager: Lyra Angeles Telephone: 8258 2314 Facsimile: 8281 8287 Email address: [email protected]

Parish Clergy: Fr Roderick O’Brien PP

Fr Tran Quang Tong Fr Shibu Jacob msfs Deacon Arturo Jimenea (For emergencies after office hours, please phone 8258 2314, and use the mobile number provided)

Parish Sacrament Program: Louise Svensdotter (Coordinator) Diane Innes (Pastoral Assistant) Sacrament Program direct line: 8281 9603 [email protected]

Parish Faith Formation: Joan Young: 8182 3237 0419 485 090 [email protected]

Canossian Sisters: Telephone and fax: 8258 3230

Co-ordinator of Pastoral Visitors: Ellen Arklay: 0410 747 626

Lyell McEwin Hospital Chaplains: Robynne Malone: 8182 9000 and ask for Pager 6060 or for the Catholic Chaplain

Calvary Central Districts Hospital: Call 8282 5395 (9am-5pm) and ask for Pastoral Care Worker on duty

5th February 2017 (Year A)

5th Sunday in Ordinary Time

SUNDAY MASS TIMES Orario delle Messe

St. Augustine’s: 23 Commercial Rd, Salisbury

Saturday: 6.00pm Vigil Sunday: 9.00am

12:00noon (Polish) 7.00pm

1st Sunday of Month at 3:00pm (Filipino Community) 2nd Sunday of the month at 10.30am (Italian)

St. Finbar’s: Greencroft Road, Salisbury North Sunday: 9:00am

Holy Family: Shepherdson Rd, Parafield Gdns

Sunday: 10:30am

RECONCILIATION TIMES Saturday from 11:30am &

also after Vigil Mass

Parish website: http://salcath.freehostia.com

CALL TO HOLINESS

Dear Friends,

“It is not those who commit the least faults who are the most holy, but those who have the greatest courage, the greatest generosity, the greatest love, who make the boldest efforts to overcome themselves, and are not immediately apprehensive about tripping”- St. Francis de Sales

It goes without saying that as priests, we receive many individual prayer requests from a good number of people. Praying for someone is something we are happy to do, and prayer is something we take very seriously. It is at the very centre of our lives. However, in many cases, the person making such a request of me will follow it up with a remark somewhere along the lines of: "You're closer to God than I am" and I am thinking “No way”.

Heart of Salesian spirituality is the Universal Call to Holiness. I have seen many who despair thinking that holiness is not possible for them. St. Francis de Sales (1567-1610) reminds us that all persons, no matter what their state in life, occupation or specific vocation, is called to holiness. In his spiritual classic Introduction to the devout life (Part I, Chapter 3) he makes it clear that devotion (his term for the pursuit of holiness) is not tied to a specific station in life. In a letter to a Christian exasperated with his lack of progress in holiness he once wrote, “Be patient with the whole world, but, above all with yourself. I want to tell you not to lose your serenity because of your imperfections, and always to have the zest to raise yourself up. It gives me joy to see each day you begin again. There is no better way to finish life well than to return to the starting point always and not ever to think that we have done enough.

St. Francis de Sales suggests that devotion must be practiced in different ways by the nobleman and by the working man, by the widow, by the unmarried girl and by the married woman; for the practice of devotion must be adapted to the strength, to the occupation and to the duties of each one in particular. Francis tells that it is not proper for a Bishop to live like a monk and for married people not to be concerned about their finances. He calls this kind of devotion (if it ever happens) ridiculous. In fact, if devotion ever works against, or is inimical to, anyone's legitimate vocation and calling, then it is very definitely false devotion.

True devotion makes your family cares become more peaceful, mutual love between husband and wife more genuine and our work, no matter what it is, more pleasant and agreeable. May I invite you all to holiness in and through your chosen vocation and career.

With Love and wishing you all God’s Best, Fr. Shibu Jacob Msfs

KÊU GỌI TRỞ NÊN THÁNH "Đây không phải là những người phạm những lỗi lầm nhất hay là những ai sắp trở nên thánh, nhưng cho những người có can đảm lớn lao nhất, hào phóng nhất, có tình yêu lớn nhất, những người làm nên những nỗ lực táo bạo nhất để vượt qua chính mình, và không phải là ngay lập tức sợ hãi về vấp ngã" - Thánh Phanxicô de Sales nói. Đi mà không nói rằng đó là các linh mục, chúng tôi nhận được nhiều yêu cầu để cầu nguyện cho cá nhân từ một số lượng lớn của mọi người. Cầu nguyện cho một người nào đó là một việc chúng tôi rất vui khi được làm, và cầu nguyện là một cái gì đó chúng ta rất coi trọng. Đó là trọng tâm của đời sống chúng ta. Tuy nhiên, trong nhiều trường hợp, người yêu cầu tôi cầu nguyện với một nhận xét riêng rằng "Anh gần Chúa hơn tôi" và tôi nghĩ "Không thể nào". Trái tim tâm linh của Salesian là Vũ Trụ Gọi Nên Thánh. Tôi đã thấy nhiều người tuyệt vọng khi nghĩ rằng họ không thánh thiện. Thánh Phanxicô de Sales (1567-1610) nhắc nhở chúng ta rằng tất cả mọi người, không có vấn đề gì về đời sống của họ nghề nghiệp hoặc nghề cụ thể, đều được kêu gọi nên thánh. Trong Giới thiệu cổ điển tâm linh của mình với cuộc sống sùng đạo (Phần I, Chương 3) ông cho thấy rõ ràng rằng sự cống hiến (nhiệm kỳ của mình cho việc theo đuổi sự thánh thiện) không được gắn với một việc cụ thể trong cuộc sống. Trong một bức thư gửi cho một Giáo dân có bực tức về sự thiếu tiến bộ trong sự thánh thiện, ông đã từng viết: "Hãy kiên nhẫn với cả thế giới, nhưng trên tất cả với chính mình. Tôi muốn nói với bạn không nên để mất sự thanh thản của bạn vì sự không hoàn hảo của mình, và luôn luôn có niềm say mê để tự nâng mình lên. Nó mang lại cho tôi niềm vui để xem mỗi ngày bạn sẽ bắt đầu một lần nữa. Không có cách nào tốt hơn để kết thúc cuộc sống tốt hơn để trở về điểm xuất phát luôn luôn và không bao giờ nghĩ rằng chúng ta đã làm đủ. Thánh Phanxicô Salêsiô cho thấy rằng cống hiến phải được thực hành theo những cách khác nhau của các nhà quý tộc và những người đàn ông làm việc, bởi người góa phụ, bởi các cô gái chưa lập gia đình và của người phụ nữ đã lập gia đình; cho việc thực hành lòng sùng kính phải được thích nghi với sức mạnh, sự chiếm đóng và với nhiệm vụ của mỗi người nói riêng. Francis nói rằng nó không phải là thích hợp cho một Giám mục phải sống như một tu sĩ và cho những người đã lập gia đình không phải lo lắng về tài chính của họ. Ông gọi đó là của lòng sùng kính (nếu nó xảy ra) vô lý. Trong thực tế, nếu tận tâm bao giờ cũng có công trình chống lại, hoặc là kẻ thù của ơn gọi và kêu gọi hợp pháp của bất kỳ ai, sau đó nó chắc chắn là lòng sùng kính sai. Quan tâm đúng sẽ làm cho gia đình của bạn trở nên yên bình hơn, yêu thương lẫn nhau giữa người chồng và người vợ thành thật hơn và công việc của chúng ta bên cạnh đó là gì, dễ chịu đựng hơn và chấp nhận hơn. Tôi có thể mời tất cả các bạn nên thánh trong và qua ơn kêu gọi và sự lựa chọn của bạn. Gởi đến bạn tình yêu và mong muốn các bạn có mọi điều tốt nhất trong Chúa.

Cha Shibu Jacob Msfs

5 Tháng Hai 2016 (Năm A)CHÚA NHẬT THỨ 5


�

Các cuộc Thi Bơi Lội của Các Trường Công Giáo và các Trường Nhà Nước lại đến. Nếu con em quí vị muốn tham gia, chúng tôi sẽ tổ chức một số thử nghiệm dẫn đến Cuộc Thi Bơi Lội này.. Học sinh được yêu cầu phải tham dự tất cả các thử nghiệm nếu họ muốn được lựa chọn. Tất cả các thử nghiệm sẽ được tổ chức từ 7:45 - 8:30 sáng tại Trung Tâm Hồ Bơi Parafield Gardens, gốc đường Kings và Martins.

Chúng tôi yêu cầu các học sinh được người lớn đưa đến và đón tại hồ bơi.

Xin lưu ý: Học sinh phải có khả năng bơi lội thành công 25m và tự tin khi nhảy chúi đầu xuống nước.

Các chi tiết của các cuộc thử nghiệm như sau:

Thử nghiệm đầu tiên - Thứ Ba 14 Tháng Hai, tuần 3 Thử nghiện lần hai - Thứ Ba 21 Tháng Hai, tuần 4 Thử nghiệm lần ba - Thứ Ba 28 Tháng Hai, tuần 5 Thử nghiệm lần 4 - Thứ Ba 7 Tháng Ba, tuần 6

Cảm ơn sự hỗ trợ của quí vị

Lisa Roberts và Leanne Cooymans Điều phối viên Thể Thao

BƠI LỘI

Chỉ có các Lớp 4,

5, 6 & 7 mà thôi!


�

Chương trình Học Về Cá của Các TrườngNhư đã đề cập trong bản tin cuối cùng của chúng tôi vào năm 2016, chúng ta sẽ thiết lập hồ cá riêng của chúng ta. Chúng tôi không thể làm điều này mà không có sự giúp đỡ của quí vị. Chúng tôi liệt kê dưới đây một số nguồn lực chúng tôi yêu cầu. Nếu quí vị có thể giúp đỡ với bất cứ điều gì trong danh sách này xin vui lòng mang đến văn phòng phía trước. Cảm ơn sự hợp tác của quí vị. Thật là một dự án thú vị cho học sinh và cộng đồng của chúng ta Các Yêu Cầu / Thiết BịChất Lượng NướcNước Khoáng Sạch6 -10 xô nước biển20 x 2 chai nước ép trái cây (Golden Circle) Ki Bio Media x 2 lít hoặc một hộp đầy của bọt mì Bộ thử nghiệmBộ thử nghiệm về Muối biểnBộ kiểm tra Nitrit2 lít nước lạnhTất cả các kích cỡ về hồ cáCơ sở Hạ Tầng của nướcÁp suất cao PVC không cắt giảm hoặc độ dài Các phụ kiện PVC áp suất cao 90 độCả hai cở 19m và 15 mMột Cao su bao xung quanh. 4 ¾ thủy lựcHệ thống điệnMáy bơm (công suất lớn) loại cho hồ cáMáy bơm không khí (công suất nhỏ) loại cho hồ cáHệ thống trợ giúp năng lượng (hệ thống lưu pin cho máy bơm nước trong trường hợp mất điện) Ardiuno (hệ thống cắm bằng máy tính) Đèn 3 UVNguyên liệu thực vậtCác gói hạt giống rau ngò và các loại thảo mộc khác Các thùng chứa để trồng giúp tăng trưởngBồn IBC hoặc HDPE chứa 200 x 20 lít Kim loại Media Blue hoặc núi đá lửa / scoria 10 x Kệ gổ cứng mạnh.


�

BANDOFTHESAPOLICE

TheBandoftheSouthAustraliaPolicehastwo“SchoolBeatBands”whose

functionistoentertainandeducatePrimaryagedstudents.

Thetwo“SchoolBeatBands”presenta35-45minuteperformancewhichincludesmusicfromwellknowntelevisionshowsandmovies.Incorporated

intotheshowarepolicesafetymessages,rangingfromsmallwheeledvehicleroadsafety,personalsafety,emergencyphonenumbersand

internetsafety.

The8piecegroupincorporatesinstrumentssuchasBrass,WoodwindandPercussion.

ThisbandwillbevisitingHolyFamilyforTWOperformancesonTuesday

7thFebruary!

YEARLEVELSWILLATTENDPERFORMANCESINTHEHALLATTHEFOLLOWINGTIMES:

YrsR-4–10:00-10:45amYrs5-7–11.30-12.15pm

Ban nhạc của cảnh sát Nam Úc có hai "School Beat Bands" có chức năng là để giải trí và giáo dục học sinh trong độ tuổi tiểu học.

Hai đội "School Bands Beat" trình bày mỗi lần từ 35-45 phút bao gồm nhạc từ

chương trình truyền hình nổi tiếng và phim ảnh. Kết hợp vào chương trình là thông điệp an toàn của cảnh sát, từ an toàn nhỏ trên đường xe, an toàn cá nhân, số điện

thoại khẩn cấp và an toàn Internet.

Có 8 nhóm nhỏ kết hợp các công cụ như thau như Brass, Woodwind và Percussion.

Ban nhạc này sẽ đến thăm Holy Family cho HAI lần biểu diễn vào Thứ Ba 7 Tháng Hai!

Lịch Trình các Lớp SẼ THAM GIA BIỂU DIỄN TẠI TRƯỜNG VÀO CÁC GIỜ SAU:

Các Lớp R - 4-từ 10-10: 45 sáng

Các Lớp 5-7 – từ 11.30-12.15 trưa.


�

Chúc Mừng

Riya Singh (là một trong những học sinh của chúng ta) đã được chứng nhận thông qua chương trình Biểu Diễn Thể Dục Gymnastics của Nam Úc như một đứa trẻ sở hữu nhiều đặc tính kỷ năng huấn luyện cao . Chúng tôi xin chúc mừng Riya đã được lựa chọn và thay mặt cho cộng đồng Holy Family chúng tôi cung cấp hỗ trợ và chúc em có được mọi thành công. Well Done Riya!

Ủng hộ cho Gold Riya!!


�

Playgroup at Holy Family Catholic School

Come and join us! Holy Family now offers playgroup for children aged from 0- 5 years old. Our playgroup is based on the principles of continuity, transition and pathways for children and their families. Stay and spend the morning with your little one watching them play and learn and build friendships and social skills in a safe and supported environment.

Who: Everyone is welcome to join playgroup, you don't need to have children attending the school.

When: Thursday mornings 9:00am - 11:00am

Where: Holy Family OSHC room

What to bring: Water, hat, fruit and a gold coin donation

For enquiries and bookings call 8250 6616 or email [email protected]

Nhóm Chơi (Play Group) tại Trường Công Giáo Holy Family


�

UPCOMING P&F MEETINGS

Febuary 7th 2017 @ 2pm The P&F meetings are open to all parents who wish to be involved in school activities, fundraisers and volunteering. Many Thanks P&F committee Brooke, Betty, Janelle, Luisa, Julie, Stephen, Hong & Adam

WE ARE LOOKING FOR PARENTS & VOLUNTEERS TO JOIN THE P&F. Please register your interest now.

• Welcome to 2017. The year ahead will be filled with

wonderful events and activities. We look forward to

all your support and ideas.

• Please join us on Feb 7th at 2pm for our first P&F

meeting to discuss the year ahead and how we can

make a difference to our children’s school year.

•

Welcome - First Day - Meet & Greet • 30th January 2017 8.30am

Meet & Greet for all the Families of the new receptions starting in 2017. We will be serving coffee and tea and helping you with any enquiries so that your child’s First Day is wonderful. Held in the St Francis Courtyard

THANKYOU P&F and VOLUNTEERS FOR ALL YOUR HELPLookingforwardto2017.

P&F NEWSLETTER 2017

Chào mừng trở lại năm 2017. Các năm qua đã được lấp đầy với các sự kiện và hoạt động tuyệt vời. Chúng tôi mong muốn nhận được tất cả các hỗ trợ và ý tưởng của bạn.• Hãy tham gia cùng chúng tôi vào ngày 7 Tháng Hai lúc 2 giờ chiều cho cuộc họp P & F đầu tiên của chúng ta để thảo luận về các năm trước và làm thế nào chúng ta có thể làm cho có sự khác biệt cho năm học này của con em chúng ta.

Chào Mừng- Ngày Đầu Tiên Gặp gở & Trò Chuyện

• 30 Tháng Giêng 2017 lúc 8.30 sáng

Gặp & Trò chuyện cho tất cả các gia đình của các học sinh mới bắt đầu năm 2017. Chúng tôi sẽ phục vụ cà phê và trà và giúp giả thích cho các bạn có bất cứ thắc mắc scho ngày đầu tiên tuyệt vời của con bạn. Được tổ chức tại sân trường St Francis .

CẢM ƠN NHỮNG HỖ TRỢ GIÚP ĐỞ CỦA CÁC THIỆN NGUYỆN VIÊN P&F

Chờ đợi cho một Năm Mới 2017.

CHÚNG TÔI ĐANH TÌM CÁC PHỤ HUYNH

& THIỆN NGUYỆN VIÊN ĐỂ THAM GIA

VÀO P&F.

Xin vui lòng đăng ký tham gia. Cảm ơn các

bạn rất nhiều.

NhỮNG BUỔI HỌP KẾ TIẾP CỦA P&F

7 Tháng Hai 2017 lúc 2 giờ trưa

Các cuộc họp P & F được mở cho tất cả các bậc cha mẹ muốn được tham gia vào các hoạt động của trường, gây quỹ và tình nguyện.Cảm ơn nhiều đến ban P & F: Brooke, Betty, Janelle,Luisa, Julie, Stephen, Hồng & Adam


�

Canteen mở cửa vào buổi sáng từ 8:30-9:15 sáng.

Hoặc bạn có thể đặt hàng bằng cách sử dụng ứng dụng QKR. Sử dụng các ứng dụng có nghĩa là bạn có thể đặt hàng vào ngày hôm trước hoặc thậm chí sớm hơn. Nó là thuận lợi và dễ sử dụng. Hãy tham khảo các hình ảnh trên bên phải của bạn để được hướng dẫn.

LƯU Ý: Các ứng dụng cũng có thể được sử dụng để trả tiền cho các chuyến du ngoạn, OSHC và đồng phục.

CANTEEN

FRUIT

CHEESE SULTANAS

FRUIT SALAD

COCONUT BALLS

CRACKERS

VEGGIE STICKSDIPS

Ăn Uống Bổ Dưỡng Có nhiều thứ để lựa chọn


�

WouldYOU liketolearnaninstrument?

Piano

ClassicalGuitar

Singing

Violin

Recorder

Drums

Saxophone

If your child is in year 1 or above, then they are able to learn an instrument at school. Information and enrolment booklets are available now; you can pick up a copy from the school office, Music teacher or Music blog. Please return them as quickly as possible as instrumental teachers have already begun planning their timetables and waiting lists may apply. Please note that continuing instrumental students still need to complete an enrollment form for this year. You may like to choose one of the following - violin, recorder, drums, singing, flute (subject to enrolment numbers), saxophone, classical guitar, piano or keyboard. (Year ones may only choose from the instruments in bold.) This is the main intake for the year. Don’t miss out on giving your child the gift of music. Enrol now!

Nếu con em quí vị đang học lớp 1 hoặc cao hơn, thì các em có thể theo học một nhạc cụ tại trường. Các chi tiết thông tin đăng ký và tập tài liệu này hiện đang có; quí vị có thể đến lấy một bản sao từ văn phòng nhà trường, giáo viên nhạc hoặc từ blog. Xin vui lòng gửi lại đơn đăng ký càng nhanh càng tốt như các giáo cụ đã bắt đầu lên kế hoạch cho thời khóa biểu của họ và danh sách chờ đợi có thể được áp dụng. Xin lưu ý rằng việc các em học sinh đang tiếp tục học các nhạc cụ thì quí vị vẫn cần phải hoàn thành điền lại đơn đăng ký cho năm nay. Quí vị có thể chọn một trong các dụng cụ âm nhạc sau - violin, ghi âm, trống, ca hát, thổi sáo (tùy thuộc vào số lượng tuyển sinh), saxophone, guitar cổ điển, piano hoặc bàn phím keyboard. (Các em lớp 1 chỉ có thể chọn từ các công cụ in đậm.) Đây là số lượng chính trong năm. Đừng bỏ lỡ cho con em của quí vị với những món quà âm nhạc này. Hãy ghi danh bây giờ!


�

PARENT INFORMATION EVENINGS Thứ Hai 6 Thángi Hai và Thứ ba 7 Tháng Hai (xin xem lại gigo viên lớp cho những ngày này)

SHROVE TUESDAY Thứ Ba 28 Tháng Hai

5% DISCOUNT ON FEES CUTOFF Thứ Ba 28 Tháng Hai (ngày cuối cùng) - để có thể được bớt 5% tiền trường nếu đóng trọn nguyên năm.

THỨ TƯ LỄ LÁ Thứ Tư 1 Tháng Ba

PUBLIC HOLIDAY (Adelaide Cup) Thứ Hai 13a Tháng Ba

PHỎNG VẤN PHỤ HUYNH/GIÁO VIÊN Thứ Hai 3 Tháng Tư đến Thứ Năm 6 Tháng Tư

NGÀY THỂ THAO TOÀN TRƯỜNG Thứ Sáu 31 Tháng Ba từ 12 giờ trưa đến 4 giờ chiều (scác học sinh đến tường lúc 12 giờ trưa - sẽ có thông báo thêm những chi tiết sau)

NGÀY CUỐI HỌC KỲ 1 Thứ Năm 13 Tháng Tư

PUBLIC HOLIDAY (Good Friday) Thứ Sáu 14 Tháng Tư - NGHĨ HỌC


�

CÁC TỐI HỌP TRÌNH BÀY CHI TIẾT NĂM 2017

THỨ HAI 6 THÁNG HAI HOẶC

THỨ BA 7 THÁNG HAI TỪ 6 - 7 GIỜ TỐI

CÓ GIỮ TRẺ CHO QUÍ VỊ

2DH THỨ BA2JH THỨ BA2MP THỨ BA2RS THỨ BA3/4BH THỨ BA3/4CM THỨ BA3/4DP THỨ BA3/4KC THỨ BA3/4MC THỨ BA3/4MJ THỨ BA3/4SM THỨ BA5/6PA THỨ BA5/6E THỨ HAI5/6DE THỨ BA5/6IB THỨ BA5/6MN THỨ HAI5/6PN THỨ HAI6/7JW THỨ BA6/7NB THỨ HAI6/7RG THỨ BAR/1AM THỨ HAIR/1EC THỨ HAIR/1GC THỨ HAIR/1JM THỨ HAIR/1MR THỨ HAIR/1MS THỨ HAIR/1RV THỨ HAIR/1TB THỨ HAI


�

Học Kỳ 1Học Kỳ 1 Trình Bày

Tuần 1 LeadersTuần 2 5/6DE and 5/6IBTuần 3 5/6PN and 5/6ETuần 4 3/4MJ and 3/4KCTuần 5 3/4CM and 3/4BHTuần 6 6/7RG and 6/7JWTuần 7 6/7NB and 5/6MNTuần 8 Harmony Day

AssemblyTuần 9 Sports DayTuần 10 5/6PA and 3/4DPTuần 11 Good Friday

Học Kỳ 2Học Kỳ 2 Trình Bày

Tuần 1 LeadersTuần 2 2RS and 2JHTuần 3 2MP and 2HJTuần 4 R/1JM and R/1RVTuần 5 Mission WeekTuần 6 R/1GC and R/1TBTuần 7 R/1AM and R/1MSTuần 8 3/4MC and 3/4SMTuần 9 R/1EC and R/1MRTuần 10 Music

Assemblies


�

***** AN TOÀN ***** ĐƯỜNG CHO NGƯỜI BĂNG NGANG: Xin bạn có thể đảm bảo rằng bạn băng qua đường bằng cách sử dụng lằn đường cho người đi bộ. Chúng tôi đã thấy một số học sinh và các bậc phụ huynh đã chạy băng ngang ở giữa đường giao thông. Điều này là cực kỳ nguy hiểm khi có những chiếc xe ở mọi hướng và tầm nhìn kém. Hãy nêu gương và sử dụng lằn đường vượt dành cho người đi bộ được giám sát bởi nhân viên trường.

BÃI ĐẬU XE: Bãi đậu xe của chúng ta được thiết lập với một chiều ra và một chiều vô. Xin vui lòng nhập vào bãi đậu xe thông qua các lối vào gần vò bùng binh trường. KHÔNG ĐƯỢC quẹo phải trên đường Shepherdson để vào bãi đậu xe của trường (như thể hiện trên bản đồ). Điều này sẽ tạo ra khối giao thông và ùn tắc, ttức giận và nguy hiểm. Nó là dễ dàng hơn và nhanh hơn để lái xe xuống tới đường vòng, đi xung quanh và sau đó nhập vào lằn đường để vào bãi đậu xe.

KHU THẢ VÀ ĐÓN HỌC SINH: Khi vào bãi đỗ xe để sử dụng khu vực thả và đón thì bạn nên chắc chắn rằng bạn đang sử dụng cả hai phía của bãi đậu xe (như thể hiện bởi đường màu vàng). Điều này sẽ giữ cho giao thông trên đường và làm giảm bớt tắc nghẽn trên Shepherdson và Martins Roads. Nếu bạn đang ở phía trước bãi đậu xe xin vui lòng cho phép xe ô tô từ phía xa để sáp nhập vào làn đường của bạn cho vào bãi thả và đón học sinh. Hãy làm việc với nhau như một cộng đồng và giúp giữ cho mọi người an toàn.

!

GIỜ MỞ CỬA CỦA PHÒNG BÁN ĐỒNG PHỤC Phòng Bán Đồng Phục Sẽ Mở Cửa vào các giờ sau: Thứ Hai 8.30 đến 9:30 sáng Thứ Tư 2.30 đến 3:30 chiều

CÁC LOẠI THUỐC

Đây là chính sách cho tất cả các loại thuốc được lưu giữ trong phòng bệnh của trường (nằm gần phòng tiếp nhận của học sinh). Một bản kế hoạch thuốc có chữ ký của bác sĩ của quị vị cũng cần cung cấp cho nhà trường bất kỳ loại thuốc nào theo yêu cầu cho học sinh xử dụng trong suốt cả ngày - cho dù dài hạn hoặc ngắn hạn. Điều này bao gồm nhưng không giới hạn panadol, Nurofen và thuốc kháng sinh. Chính sách này được thực thi để đảm bảo con quí vị xử dụng thuốc có liều lượng chính xác tại thời điểm chính xác mà được đăng nhập bởi đội ngũ nhân viên của chúng tôi và để ngăn chặn các học sinh tự dùng thuốc mà có thể gây hại. Một bản kế hoạch thuốc cũng cần thiết cho bất kỳ đứa trẻ đó có thể không được tự chủ. Sự hỗ trợ và hiểu biết của quí vị về vấn đề này thì giúp rất tốt cho nhà trường.


�

Children’s Savings Account Special Offer

*This offer is limited and can be withdrawn at any time. All bonuses will be paid into the Children’s Savings Account within 7 days. This information is general in nature and doesn’t take into account your own personal circumstances. It is important for you to consider the terms and conditions before acquiring any of our products or services to help you decide whether they are suitable for you. Conditions and fees apply. Credit Union SA Ltd | ABN 36 087 651 232 | AFSL/Australian Credit Licence 241066 | 400 King William Street Adelaide 5000.

Talk to your School Community Rewards Representative

Dimitri Carapetis 0457 201 376

Available until the end of Term 4*

Lending criteria, conditions and fees apply. Available on new, owner occupied loans of $150,000 or more. *The comparison rate is based on a $150,000 secured loan over 25 years. WARNING: The comparison rate is true only for the example given and may not include all fees and charges. Different terms, fees or other loan amounts might result in a different comparison rate. Interest rate is subject to change. Credit Union SA Ltd | ABN 36 087 651 232 | AFSL/Australian Credit Licence 241066. | Credit Union SA Centre, 400 King William Street, Adelaide SA 5000.

Call your School Community RepresentativeNorthern area Dimitri Carapetis 8202 7673Southern area Mark Kohler 8202 7675or visit creditunionsa.com.au

At Credit Union SA, we understand there’s nothing like owning your own home.

We can help you make that house your home with this great rate and features:

No application fee – save $600 Unlimited fee-free additional repayments No monthly or annual fees

Hurry, a rate this great can’t last long! Talk to us about your home loan today.

Whatever your stage in life, we’ll help build a home loan just for you


�


�

317/5000Các lớp học Desalyne Dancers trong môn Jazz, Ballet và Tap Dance sẽ vào ngày Thứ Năm 15:30-16:30 tại hội trường.

Lớp này là dành cho trẻ em từ 6 tuổi đến 10 tuổi.

Xem thêm thông tin có sẵn trên FaceBook - Desalyne Dancers hoặc liên hệ với Des Wyatt qua email [email protected] hoặc Điện thoại 0418 830 545

BẢNTIN THỨSÁU3THÁNGHAI201 7...em để đảm bảo rằng họ duy trì một sự cân...

Documents

Transcript of BẢNTIN THỨSÁU3THÁNGHAI201 7...em để đảm bảo rằng họ duy trì một sự cân...