8/14/2019 Bed-1491.0142-HCC def-11-05

1/16

Mess- undRegeltechnik

Beschreibung undBedienungsanleitung

Description andOperating Manual

Heizstrom- undHeizkreisber-

wachungsmodul

Heating current and circuit

monitoring module

Module de surveillance ducourant et du circuit dechauffage

HCC 11

8/14/2019 Bed-1491.0142-HCC def-11-05

2/16

Inhalt SeiteContent Page

Contenu Page

Anwendung 3

Sicherheitsbestimmungen 3Montageanleitung 4

Inbetriebnahme 4Fehlersuche 5Technische Daten 6

Application 7Safety regulations 7Assembly instructions 8Starting up 8

Troubleshooting 9Technical date 10

Application 11Mesures de scurit 11

Instructions de montage 12

Mise en service 12Recherche 13Caractristiques techniques 14

2

8/14/2019 Bed-1491.0142-HCC def-11-05

3/16

HCC-11 Heizstrom- und Heizkreisberwachungsmodul

AnwendungDas Heizkreisberwachungsmodul HCC-11 dient der berwachung von Stromkreisen im Bereich von1,25...40A, die mit Halbleiterrelais (SSR) geschaltet werden. Insbesondere ist das HCC-11 zurberwachung von Heizkreisen mit mehreren Heizelementen (Heiznestern) geeignet. Der Ausfalleines Heizelementes wird zuverlssig berwacht. Das Modul erkennt ber- bzw. Unterstrme desHeizkreises auerhalb 15% vom Nennstrom. Ferner werden defekte Sicherung, durchlegiertes,unterbrochenes oder im Halbwellenbetrieb arbeitendes SSR gemeldet. Eine einstellbare Alarm-An-

sprechverzgerung von 2...40s verhindert durch Netzeinbrche verursachte Fehlermeldungen.

Strungen werden durch eine rote Leuchtdiode (LED) am HCC-11 angezeigt und sind gezielt zulokalisieren.

Der Alarmausgang gestattet die Zusammenschaltung von bis zu 100 Stck HCC-11 auf einenSammelalarm (Last 2kOhm).

Die direkte Montage des Moduls auf das SSR reduziert Montageaufwand und Montageflche. EinMontagesatz zur Hutschienenbefestigung ist erhltlich.

Eine Kunststoffkapselung gewhrleistet Berhrungsschutz nach VBG4.

Sicherheitsbestimmungen

Das berwachungsmodul HCC-11 ist frden Schaltschrankeinbau konzipiert undsoll so montiert sein, da es vor Feuchtig-keit und starker Verschmutzung geschtztist. Ferner ist darauf zu achten, da derzugelassene Umgebungstemperaturbe-reich (0...60C; 32...140F) eingehaltenwird. Das Modul darf nurbestimmungsgem eingesetzt werden.

Der elektrische Anschlu ist von einemFachmann nach den einschlgigen VDE-Bestimmungen bzw. den rtlich gltigenVorschriften zu ttigen.Signal- und Betriebsspannungsleitungensind rumlich getrennt von Netz-spannungsleitungen (Starkstromleitungen)zu verlegen.

Vor der Montage und vor ffnen desGehuses ist die Anlage vom Netzfreizuschalten.

Anschlubild HCC-11

3

8/14/2019 Bed-1491.0142-HCC def-11-05

4/16

Inbetriebnahme Voreinstellung der Schalter

Mebereich Schalter 1 Schalter 2 Schalter 35 A OFF OFF OFF

10 A ON OFF OFF20 A ON ON OFF40 A ON ON ON

Schalter 4Stromberwachungsfenster

Schalter 5Alarm-Selbsthaltung

Schalter 6Alarm

OFF berwachung auf ber- undUnterschreitung

keineSelbsthaltung

Alarm = HIGH (24V)

ON Nur berwachung aufUnterschreitung

mitSelbsthaltung

Alarm = LOW (0V)

Schalter 1,2 und 3 - MebereichseinstellungFr eine optimale Stromerfassung ist der kleinstmgliche Mebereich zu whlen.Beispiel: Heizstrom: 16A, Mebereich: 20A. Schalter 1+2 ON; Schalter 3 OFF.

Montageanleitung:

Die Montage des HCC-11 erfolgtauf das bereits montierte Halb-leiterrelais. Der Gehusedeckelist durch leichtes Auseinander-biegen der seitlichen Halte-

klammern zu lsen. Mit den bei-gefgten Schraubenstzen wirddas Modul auf das SSR montiertund die elektrische Lastver-bindung hergestellt.

ACHTUNG:Vor Montage ist sorgfltig zuprfen, ob der zllige odermetrische Schraubensatz ver-wendet werden mu.

Die Lastanschlsse sind mitKabelschuhen zu versehen.Der elektrische Anschlu ist ge-m dem Anschlubild vorzu-nehmen.

Montagezeichnung

4

8/14/2019 Bed-1491.0142-HCC def-11-05

5/16

Schalter 4 - berwachung des maximalen StromwertesBei Verbrauchern mit erhhtem Einschaltstrom, z.B. IR-Strahlern und Glhlampen, ist dieMaximal-Stromberwachung auer Betrieb zu setzen - Schalter 4 = ON

Schalter 5 - Selbsthaltung von StrmeldungenSoll ein automatischer Reset der Strmeldung verhindert werden, so ist Schalter 5 in StellungON zu bringen. Eine aufgetretene Strmeldung ist nur durch Abschalten derBetriebsspannung rcksetzbar.

Schalter 6 - invertierte Schaltfunktion des AlarmausgangesSchalter 6 in Position ON bewirkt eine Umkehrung der Schaltfunktion.Eine Strmeldung wird als LOW-Signal (=0V) ausgegeben.Diese Betriebsart verbietet jedoch die Parallelschaltung mehrerer Alarmausgnge zueinem Sammelalarm.

Heizkreisberwachung ohne StromistwertberwachungWird ausschlielich eine berwachung des Heizkreises auf Unterbrechung, Kurzschlu und Defekt desSSRs gewnscht, so ist der kleinste Mebereich des Moduls zu whlen (Schalter1+2+3 = OFFSchalter4 = ON). Der Trimmwiderstand current adjust ist an den linken Anschlag zu drehen. Es ist keinweiterer Abgleich erforderlich. Strme kleiner 1,25A werden als Unterbrechung gewertet. Eine

Fehlermeldung erfolgt unverzgert.

Feinabgleich auf den NennstromZuerst ist das Modul mit der Haube zu verschlieen und die Alarmverzgerungszeit alarm delay aufden maximalen Wert zu stellen.Anlage einschalten, Steuersignal control und Betriebsspannung power supply mssen anliegen.Die grne LED leuchtet und besttigt das Anliegen des Steuersignals, wenn die Betriebsspannunganliegt. Der Trimmer Stromberwachungssollwert current adjust wird langsam verstellt, bis die gelbeLED leuchtet. Damit ist der Abgleich auf den flieenden Nennstrom beendet.Die Alarmverzgerungszeit ist anschlieend auf den anlagenspezifischen Wert einzustellen.

Betrieb des HCC-11Whrend des ungestrten Betriebes leuchten die grne und gelbe LED gleichzeitig im Takt desSteuersignals. Stromschwankungen von grer 2% bewirken das Verlschen der gelben LED. Dieseshat jedoch keinen Einflu, da das Stromberwachungsfenster 15% vom Nennstrom betrgt.Verlt der Nennstrom das berwachungsfenster, so leuchtet nach Ablauf der Verzgerungszeit die roteLED und das Ausgangssignal geht auf Strung. Wenn die Selbsthaltung nicht aktiv ist, verlscht dasStrsignal, wenn der Strom wieder innerhalb des Fensters liegt.Sicherungs- und SSR-Defekte werden unverzgert gemeldet (nur im Betrieb ohne Selbsthaltung).

FehlersucheStellung der Mebereichsschalter berprfen.

Fehler Ursachegrne LED leuchtet nicht Betriebsspannung fehlt oder ist verpolt Steuersignal fehlt

Stromabgleich nicht mglich,gelbe LED leuchtet nicht

Lastkreis unterbrochen Steuersignal fehlt falscher Strommebereich eingestellt

rote LED leuchtet Last oder Laststromkreis unterbrochen Teillast SSR oder Sicherung defekt Strom auerhalb des berwachungsfensters

rote LED leuchtet,

kein HIGH-Signal am Ausgang

Kurzschlu am Ausgang Schalter 6 = ON (invertierter Alarmausgang)

5

8/14/2019 Bed-1491.0142-HCC def-11-05

6/16

Technische Daten

Betriebsspannung: DC 24V 25% (Verpolungsschutz eingebaut)AC 24V 20%

Stromaufnahme: typisch 25 mA (ohne Alarmlast)Netzfrequenz fr Lastkreis: 50/60 Hz

Strommebereiche: vorwhlbar mittels DIP-Schaltern1.25A ... 5A; 2.5A ... 10A; 5A ... 20A; 10A ... 40Agalvanisch von der Betriebsspannung getrennt

berwachungssollwert ber Trimmer einstellbarberwachungsfenster 15% bezogen auf den eingestellten SollwertAbgleichfenster 2% bezogen auf den eingestellten SollwertAlarmansprechverzgerung 2 ... 40 s (ber Trimmer einstellbar)Funktionsbereich: Stromberwachung 4 ... 100% Einschaltdauer

Heizkreisberwachung 5 ... 95% EinschaltdauerTaktzykluszeit: 1 sSteuereingang bistabil: galvanisch von der Betriebsspannung getrennt

Verpolungsschutz eingebaut

Einschaltpegel: DC 4 ... 35V max. 4.7 mAAusschaltpegel: DC 1V

Alarmausgang Betriebsspannung typisch DC 20Vmax. 100mA, Transistorausgang, dauerkurzschlufestBei Alarm = HIGH (Schalter 6 = OFF) knnen mehrereAusgnge parallel geschaltet werden.

Anzeigeelement 1: LED grn: leuchtet im Takt des AnsteuersignalsBetriebsspannung mu anliegen

Anzeigeelement 2: LED gelb: zur Stromsollwert-Einstellkontrolle (Abgleichfenster)leuchtet innerhalb eines Bereiches von 2% bezogen auf denNennstrom

Anzeigeelement 3: LED rot: leuchtet zeitverzgert, wenn der Strom um mehr als 15% vomNennstrom abweicht,leuchtet unverzgert bei Heizkreisunterbrechung und SSR-Defekten (Durchlegierung, Unterbrechung, Halbwellenbetrieb)

Lagertemperatur: -20 ... +80 CArbeitstemperatur: 0 ... 60 CSchutzart: DIN 40050 - IP20Anwendungsklasse: DIN 40040 - KUF, 75% rel. Feuchte, keine BetauungEMV: CE-ZeichenElektrische Anschlsse: Lastkreis : Schrauben

Steuerkreis: Schraubklemmen 2,5mm feindrhtigGehuse: Noryl schwarz, Brennbarkeitsklasse UL 94 V-0

Mae: 67mm x 85mm x 35mmGewicht: 120gMontage: Schraubbefestigung auf Halbleiterrelais (SSR)

Montagesatz fr 35mm Hutschienen erhltlich.

HCC11 mit Hutschienenbefestigung: (mit Montagesatz Art-Nr: 39405200008000)Zum Anbringen der Montagefe mu die Leiterplatte mit einem kleinen Schraubendreher vorsich-tig an den vier Einkerbungen aus dem Gehuseunterteil gehebelt werden. Dann knnen dieMontagefe mit den Schrauben durch die vorgesehenen Lcher befestigt werden. Danach dieLeiterplatte wieder im Bodenteil einrasten.Ein Kabel des Lastkreises ( 6mm max.) mu durch die ffnung des Stromwandlers gefhrtwerden. Der Steuereingang des SSR wird parallel zu den Klemmen 3 + 4 angeschlossen.

nderungen vorbehalten Bestell-Nr: 1491.0142 DZ10/97

6

8/14/2019 Bed-1491.0142-HCC def-11-05

7/16

HCC-11 Heating current and circuit monitoring module

ApplicationThe heating circuit monitoring module HCC-11 is designed to monitor electric circuits in the range 1.25Ato 40A which are switched by solid-state relays (SSR). The HCC-11 system is primarily intended formonitoring heating circuits and also for detecting and localizing faults in single heating elements. Thefailure of a single heating element is reliably monitored. The module detects over- and undercurrents in

the heating circuit beyond 15% nominal current. Blown fuses, failed and interrupted SSR as well asthose in half-wave operation are also registered. An adjustable alarm response delay of 2 to 40 secsrules out fault messages generated by voltage drops.

Malfunctions are indicated by a red light-emiting diode (LED) on the HCC-11 and must belocalized systematically.

The alarm output allows up to 100 HCC-11 modules to be connected to a collective alarm (load

2kOhm).

The module is designed for installation directly on the SSR. A DIN-rail mounting set is available.

A plastic enclosure ensures shock hazard protection according to VBG 4.

Safety regulations

The HCC-11 monitoring module isdesigned for installation in a switch cabinetand should be installed so as to provideprotection against humidity and severecontamination. It is also important to ensurethat the permissible ambient temperaturerange (0 to 60C; 21 to 140F) is notexceeded. The module must be used onlyfor this intended purpose.

The module must be connected by aqualified electrician according to therelevant VDE directives in Germany and incompliance with local regulations.The signal and auxiliary supply cables mustnot be laid together with the power supplycables (power current).

Before assembly and before openingthe housing, the system must bedisconnected from the mains.

Wiring diagram HCC-11

7

8/14/2019 Bed-1491.0142-HCC def-11-05

8/16

Starting uppresetting of the function-switches

Measuring range Switch 1 Switch 2 Switch 3

5 A OFF OFF OFF

10 A ON OFF OFF

20 A ON ON OFF

40 A ON ON ON

Switch 4current monitoring window

Switch 5alarm self-hold

Switch 6Alarm output

OFF monitoring of the whole window not self-holding Alarm = HIGH (24V)

ON monitoring of undercurrent only self-holding Alarm = LOW (0V)

Switch 1,2 and 3 - current monitoringFirst, set the appropriate measuring range for the anticipated operating current with theslide switches. Select the smallest possible measuring range to obtain optimum currentmeasuring.

Example: heating current: 16A, measuring range 20A Sw1=ON Sw2=ON Sw3= OFF.

Assemblyinstructions

The HCC-11 is mounted on thesolid-state relay, which is

already installed. The housingcover is to be released byslightly bending apart the lateralretaining clips. The module ismounted on the solid-state relayand the electric load isconnected with the enclosedassembly kits.

Important:Before assembly, make sureto check whether the inch or

metric-based assembly kit isrequired.

Cable lugs must be attached tothe load connectors.The electrical connections mustbe made according to the wiringdiagram.

Assembly drawing

8

8/14/2019 Bed-1491.0142-HCC def-11-05

9/16

Switch 4 - Monitoring of the maximum current valueWhen using loads with a high inrush current, e.g. infra-red heaters and light bulbs, themaximum current monitoring should be switched off (setting: Sw4 = ON).

Switch 5 - Self-holding of malfunction alarmIf an automatic reset of the malfunction alarm is not desired, then Sw5 should be set to ON.

Any further malfunction alarms can only then be reset by turning off the supply voltage.Switch 6 - Inverted switching function of the alarm outputThe switching function of the alarm-output is inverted by setting Sw6 to ON.An activated malfunction alarm will then output a LOW-signal (=DC 0V).This function, however, does not allow the parallel switching of multiple alarm outputsto one collective alarm.

Heating circuit monitoring without actual current value monitoringIf the heating circuit needs to be monitored only for interruption, short circuiting and SSRmalfunctions, select the smallest measuring range on the module (Sw1+2+3 = OFF; Sw4 = ON). Thecurrent adjust trimming resistor must be turned fully counter-clockwise. No further adjustment isnecessary. Current of less than 1,25A are evaluated as interruptions. A fault message is issued

without any delay.

Fine adjustment to nominal currentFirst close the module with the hood and set alarm delay to the maximum value.Switch on the system; the control signal and auxiliary power supply must be present. The greenLED comes on to confirm the presence of the control signal and auxiliary power supply. Slowly adjustthe current adjust trimmer for monitoring the setpoint until the yellow LED comes on. This settingconcludes the adjustment required for matching to the flowing nominal current.Then set the alarm delay time (2 to 40 secs) to the system-specific value in order toprevent false alarms.

Operation of the HCC-11During fault-free operation, the green and yellow LEDs both come on in time with the control-signal.

Current fluctuations of greater than 2 % cause the yellow LED to go out. This does not have any

effect, however, as the current monitoring window is set to 15 % of the nominal current.If the nominal current moves outside the monitoring window, the red LED comes on after the delayand the output signal is activated (according to Sw.6). If no self-hold is activated, the fault signal goesout when the nominal current returns to within the window and when external faults have beeneliminated. Fuse and SSR malfunctions are indicated immediately.

TroubleshootingCheck the position of the range switch.

Fault CauseGreen LED does not come on No auxiliary supply (or reversed polarity)

No control signal

Current adjustment not possible,yellow LED does not come on

Load circuit interrupted

No control signal

Incorrect current range set

Red LED comes on Circuit or load interrupted

Partial Load

Fuse blown

SSR malfunction

Current outside monitoring window

Red LED comes on, no HIGH-signal atoutput

Short circuit or overload at output

Sw6 = ON (inverted alarm-output)

9

8/14/2019 Bed-1491.0142-HCC def-11-05

10/16

Technical data

Auxiliary supply: DC 24V 25% (integral polarity reversal protection)

AC 24V 20%Current input: Typically 25 mA (without alarm load)

Mains frequency (for load): 50/60 HzCurrent ranges: prescalation with DIP switch

1.25A to 5A; 2.5A to 10A; 5A to 20A; 10A to 40Aisolated from auxiliary supply

Monitoring setpoint set by trimmerMonitoring window 15% referred to set current valueAdjustment window 2% referred to set current valueAlarm response delay 2 to 40 secs (set by trimmer)Function range: Current monitoring 4 to 100% duty cycle

Heating circuit monitoring 5 to 95% duty cycleCycle time: 1 sec

Bistable control input: isolated from auxiliary supplyintegral polarity reversal protectionPower-up level: DC 4 to 35V max. 4.7 mA

Power-off level: DC 1VAlarm output Auxiliary supply typically DC 20V

max. 100mA, sustained short circuit proof transistor output,if alarm = HIGH (Sw6 = OFF) outputs can be connectedin parallel

Indicator element LED 1 - green: lights in time with control signalauxiliary supply must be present

Indicator element LED 2 - yellow: for current setpoint check, comes on

within range of 2% referred to nominal current

Indicator element LED 3 - red: comes on after delay when current deviates from nominal valueby more than 15%comes on straight away in the event of heating circuitinterruption and SSR malfunctions.

Storage temperature: -20 to +80 COperating temperature: 0 to 60 CDegree of protection: DIN 40050 - IP20Application class: DIN 40040 - KUF, 75% rel. humidity, no condensationNoise immunitiy: CE-markedElectrical terminals: Screw terminals 2.5mm fine wireHousing: Noryl black, fire resistance class UL 94 V-0Dimensions: 67mm x 85mm x 35mmWeight: 120gMounting: Threaded connection on solid state relay (SSR)

(DIN-rail EN 500222 mounting kit available)

HCC11 with DIN-rail mounting: (with assembly set art. no.: 39405200008000)To put on the mounting-clips, carefully lever the PCB at the four notches out of the bottom of thehousing, using a small screwdriver. Then the mounting clips can be fixed by the screws through theprovided holes. After that, engage the PCB in the bottom again.A wire of the load-circuit ( 6mm max.) is to be led through the borehole of the current-transformer.Connect the control input of the SSR in parallel to the terminals 3 + 4.

Subject to modification Order-Nr: 1491.0142 DZ10/97

10

8/14/2019 Bed-1491.0142-HCC def-11-05

11/16

Module de surveillance du courant et du circuit de chauffage HCC-11

ApplicationLe module de surveillance du circuit de chauffe HCC-11 permet de contrler des circuits lectriquescommuts par des relais semi-conducteurs (SSR = Solid State Relay) sur une plage de 1,25...40 A.Le module HCC-11 est particulirement adapt la surveillance de circuits de chauffe comprenantplusieurs lments chauffants (embotements de chauffe). La dfaillance dun lment chauffant estsurveille de faon fiable. Le module reconnat les courants trop faibles ou trop levs du circuit dechauffe au-del de 15% du courant nominal. De plus, le module signale galement les fusiblesdfectueux ou les relais semi-conducteurs en service grills, coups ou qui fonctionnent en demi-onde. Une temporisation de rponse lalarme rglable de 240 s empche les alarmes dues auxcoupures de courant.

Les dfaillances sont signales par une diode (DEL) rouge sur le module HCC-11 et doivent trelocalises de manire cible.

La sortie d'alarme autorise linterconnexion d'un maximum de 100 units de modules HCC-11 sur unealarme de groupe (charge 2 kOhm).

Le montage direct du module sur le relais semi-conducteurs rduit les cots ainsi que la surface demontage. Un set de montage pour fixation sur rails normaliss DIN est disponible.

Le revtement en plastique protge de tout contact selon la norme VBG4 (rglement de prvoyancecontre les accidents).

Mesures de scurit

Le module de surveillance HCC-11 estconu pour tre install dans une armoirelectrique et doit tre mont de faon treprotg de lhumidit et des encrassementsimportants. Il faut de plus veiller ce que laplage de la temprature ambianteadmissible (0...60C ; 32...140F) soitrespecte. Le module doit uniquement tre

utilis pour des applications en conformit.

Le raccordement lectrique doit treeffectu par un spcialiste selon les rglesVDE (Association des ElectrotechniciensAllemands) respectives ou encore lesprescriptions locales en vigueur.Pour poser les cbles de signaux et detension de service, il faut veiller lessparer localement des cbles de tensionsecteur (lignes de courant de forteintensit).

Avant le montage et louverture du

botier, linstallation doit tre

dconnecte du secteur.

Schma lectrique du moduleHCC-11

11

8/14/2019 Bed-1491.0142-HCC def-11-05

12/16

Mise en servicePrrglage des commutateurs

Etendue de mesure Commutateur 1 Commutateur 2 Commutateur 3

5 A OFF OFF OFF

10 A ON OFF OFF

20 A ON ON OFF

40 A ON ON ON

Commutateur 4

Fentre de surveillance du courant

Commutateur 5

auto-entretien de

lalarme

Commutateur 6

Alarme

OFF Surveillance du dpassement envaleurs maxi et mini

sansauto-entretien

Alarme = HIGH (24V)

ON Surveillance seule du dpassementen valeur mini

avecauto-entretien

Alarme = LOW (0V)

Commutateurs1, 2 et 3 Rglage de ltendue de mesurePour une dtection optimale du courant, choisir ltendue de mesure la plus faible possible.Exemple : courant de chauffe : 16 A, tendue de mesure : 20 A.

commutateurs 1+2 ON ; commutateur 3 OFF.Commutateur 4 Surveillance de la valeur maximale du courant

Pour des consommateurs avec courant d'enclenchement accru, par ex. des metteurs infra-rouge et des lampes incandescence, la surveillance de courant maximal doit tre mise horsservice commutateur 4 = ON

Instructions demontage :

Le montage du module HCC-11seffectue sur le relais semi-conducteurs pralablement ins-tall. Le couvercle du botier sedmonte par une lgre flexionvers lextrieur des triers deretenue latraux. Le module semonte sur le relais semi-conducteurs et la liaison lectriquede la charge doit tre tablie laide des jeux de cls fournis.

ATTENTION :Vrifier attentivement avant lemontage quel jeu de cls

utiliser : le jeu en pouces ou lejeu mtrique.

Les raccords de charge doiventtre munis de cosses rondes.Le raccordement lectrique est effectuer selon le schmalectrique.

Dessin de montage

12

8/14/2019 Bed-1491.0142-HCC def-11-05

13/16

Commutateur 5 auto-entretien d'alarmesLorsquune rinitialisation automatique de l'alarme doit tre inhibe, positionner le commutateur 5sur ON. Une alarme qui survient ne peut tre mise zro que par dsactivation de la tension deservice.

Commutateur 6 Fonction de commutation inverse de la sortie dalarmeLe commutateur 6 en position ON provoque une inversion de la fonction de commutation.Une alarme sort en signal LOW (=0V).

Ce type de fonctionnement interdit cependant le montage en parallle de plusieurssorties d'alarme une alarme de groupe.

Surveillance du circuit de chauffe sans surveillance de la valeur relle du courantLorsque seule est souhaite une surveillance des coupures, courts-circuits ou dfauts du relais semi-conducteurs sur le circuit de chauffe, slectionner la plus petite tendue de mesure du module(commutateur 1+2+3 = OFF commutateur 4 = ON). La rsistance de compensation Ajustement decourant doit tre tourne jusqu'en bute vers la gauche. Aucune compensation supplmentaire n'estncessaire. Les courants infrieurs 1,25 A sont considrs comme des coupures de courant. Unealarme a lieu sans temporisation.

Rglage fin du courant nominalFermer en premier lieu le module avec le botier et paramtrer la temporisation de l'alarmeTemporisation de l'alarme sa valeur maximale.Mettre l'installation en marche, le signal de commande Contrle et la tension de service Alimentationlectrique doivent tre appliqus.La DEL verte s'allume confirmant la prsence du signal de commande lorsque la tension de service estapplique. Tourner lentement le potentiomtre de rglage de valeur assigne de la surveillance ducourant Ajustement de courant jusqu' ce que la DEL jaune s'allume. Le rglage se rapportant aucourant nominal est ainsi termin.La temporisation de l'alarme doit tre ensuite rgle sur la valeur spcifique l'installation.

Fonctionnement du module HCC-11

Pendant le fonctionnement sans drangement, les DEL verte et jaune sont allumes simultanment aurythme du signal de commande. Des variations de courant suprieures 2% provoquent l'extinction dela diode jaune. Ceci n'a cependant aucune consquence car la fentre de surveillance du courant s'tend 15% du courant nominal.Lorsque le courant quitte la fentre de surveillance, la DEL rouge est allume une fois la temporisationcoule et le signal de sortie passe en drangement. Au cas o l'auto-entretien n'est pas activ, l'alarmes'efface si le courant revient l'intrieur de la fentre.Les dfaillances de fusible ou de relais semi-conducteurs sont aussitt signals (uniquement enfonctionnement sans auto-entretien).

Recherche de pannesContrler la position du commutateur de l'tendue de mesure.

Erreur Cause

La DEL verte est teinte Tension de service dfaillante ou polarit inverse

Signal de commande manquant

Rglage du courant impossible,DEL jaune teinte

Circuit de charge coup

Signal de commande manquant

Etendue de mesure rgle incorrecte

La DEL rouge est allume Charge ou circuit de charge coups

Charge partielle

Relais semi-conducteurs ou fusible dfectueux

Courant en-dehors de la fentre de surveillance

La DEL rouge est allume,aucun signal HIGH en sortie

Court-circuit au niveau de la sortie

Commutateur 6 = ON (sortie d'alarme inverse)

13

8/14/2019 Bed-1491.0142-HCC def-11-05

14/16

Caractristiques techniques

Tension de service : C.C. 24 V 25% (dtrompeur intgr)

C.A. 24 V 20%Consommation de courant : Typ. 25 mA (sans charge d'alarme)Frquence du secteur pour circuit decharge :

50/60 Hz

Plages de mesure du courant : Pr-slectionnable l'aide des commutateurs DIP

1.25 A ... 5 A ; 2.5 A ... 10 A ; 5 A ... 20 A ; 10 A ... 40 A sparation galvanique par rapport la tension de service

Valeur de consigne de surveillance Rglable via le potentiomtreFentre de surveillance 15% par rapport la valeur de consigne paramtreFentre de rglage 2% par rapport la valeur de consigne paramtreTemporisation de rponse lalarme 2 ... 40 s (rglable via le potentiomtre)Plage de fonctionnement : Surveillance du courant 4 ... 100% facteur de marche

Surveillance circuit chauffe 5 ... 95% facteur de marcheTemps de cycle : 1 s

Entre de commande bistable : sparation galvanique par rapport la tension de servicedtrompeur intgrniveau de mise en marche: C.C. 4 ... 35 V maxi. 4.7 mA

niveau de coupure : C.C. 1VSortie d'alarme Tension de service typique C.C. 20 V

maxi. 100 mA, sortie de transistor, rsistant aux courts-circuitspermanentsEn cas d'alarme = HIGH (commutateur 6 = OFF), plusieurssorties peuvent tre montes en parallle.

Elment d'affichage 1: DEL verte : S'allume au rythme du signal de commandeLa tension de service doit tre applique

Elment d'affichage 2: DEL jaune : Pour le contrle du rglage de la valeur de consigne du courant(fentre de rglage)S'allume dans une plage de 2% par rapport au courant

nominalElment d'affichage 3: DEL rouge : S'allume avec temporisation lorsque le courant s'carte de plus

de 15% du courant nominal,S'allume sans temporisation en cas de coupure du circuit dechauffe ou de dfaillance du relais semi-conducteurs(grillage, coupure, fonctionnement en demi-onde)

Temprature de stockage : -20 ... +80 CTemprature de travail : 0 ... 60 CProtection : Norme DIN 40050 - IP20Classe dapplication : Norme DIN 40040 - KUF, 75% d'humidit relative, pas de

rose

Protection lectromagntique : Label CERaccordements lectriques : Circuit de charge : visCircuit de commande : Bornes vis 2,5 mm2, fils de faible

Botier : Noryl noir, classe d'inflammabilit UL 94 V-0Dimensions : 67 mm x 85 mm x 35 mmPoids : 120 gMontage : Fixation vis sur le relais semi-conducteurs

Set de montage pour rails normaliss DIN 35 mm disponible.

Module HCC11 avec fixation sur rails normaliss DIN:(avec set de montage code art. : 39405200008000)

Pour fixer les pieds de montage, dcoller le circuit imprim du fond du botier avec prcaution en faisant levier avec

un petit tournevis au niveau des quatre rainures. Les pieds de montage peuvent alors tre fixs avec les vis sur lesorifices prvus cet effet. Replacer ensuite le circuit dans le botier.

Un cble du circuit de charge ( 6mm maxi.) doit passer travers l'ouverture du transformateur de courant.

L'entre de commande du relais semi-conducteurs est raccorde en parallle aux bornes 3 + 4.

Sous rserve de modifications N de commande : 1491.0026 12/0114

8/14/2019 Bed-1491.0142-HCC def-11-05

15/16

15

8/14/2019 Bed-1491.0142-HCC def-11-05

16/16

DREWS Electronic GmbH Robert-Bosch-Strae 3 47475 Kamp-Lintfort / GermanyPhone: 00 49 (28 42) 96 31 0 Fax: 00 49 (2842) 96 31 99 eMail: drews@drews-electronic.de www.drews-electronic.deDREWS Electronic GmbH Robert-Bosch-Strae 3 47475 Kamp-Lintfort / GermanyPhone: 00 49 (28 42) 96 31 0 Fax: 00 49 (2842) 96 31 99 eMail: drews@drews-electronic.de www.drews-electronic.de B

ed-14910142-D

EU-V-10_

97