63 9810.0354 - Rev.02 - 21/02/2011

www.baymak.com.tr

MONTAJ ve KULLANMA KILAVUZUTS 2212 EN 60335 - 2 - 21

50 MTK / 65 MTK / 80 MTK / 100 MTK / 65 SMTK80 SMTK / 100 SMTK / 15 TA - 15 TÜ / 30 TA - 30 TÜ

BAYMAKELEKTR‹KL‹ DEPOLU SU ISITICISI

( TERMOS‹FON )

BAYMAK MAK‹NA SANAY‹ VE T‹C. A.fi.Orhanl› Beldesi, Orta Mahalle Akdeniz Sokak No: 8 34959

Tuzla / ‹STANBULTel: (0216) 581 65 00

http:// www.baymak.com.tre-mail:yonetim@baymak.com.tr

2

63 9810.0354 - Rev.02 - 21/02/2011

www.baymak.com.tr

Bu cihazlar için Gümrük ve Ticaret Bakanl›¤› Tüketicinin Korunmas› ve Piyasa Gözetimi GenelMüdürlü¤ü taraf›ndan belirlenen kullan›m ömrü 10 y›l’d›r. ‹lgili yasa gere¤i üretici ve sat›c›firmalar bu süre içerisinde cihazlar›n fonksiyonlar›n› yerine getirebilmesi için gerekli yedekparça bulundurma ve cihaza servis yap›lmas›n› sa¤lamay› taahhüt eder.

Size bu kitapç›kla birlikte servis hizmeti alabilece¤iniz, servis istasyonlar›yla ilgili bilgileri içeren“Yetkili Servis Kitap盤›” verilmifltir. Cihazla ilgili herhangi bir problemde size en yak›n servisimiziaramaktan çekinmeyiniz.

Montaj ve Klavuzundaki aç›klamalardan tam olarak yararlanamad›¤›n›z veya tam olarakkavrayamad›¤›n›z durumlarda lütfen en yak›n BAYMAK YETK‹L‹ SERV‹S‹’ne baflvurunuz.

6,5 mutlaka

Her y›l cihaz›n ve ekipmanlar›n›n bak›m›n›n yap›lmas› tavsiye edilir.

El kitab›na ‹liflkin

3

63 9810.0354 - Rev.02 - 21/02/2011

Elektrikli Depolu Su Is›t›c›s›

• Cihaz› çocuklar, zihinsel engelliler vb. kiflilerin kullan›m› yanl›zca beraberinde bulunan sorumlukifliler ile mümkündür. Kendinizin ve baflkalar›n›n hayat›n› tehlikeye atmay›n.

• Tahliye Borusu sürekli afla¤›ya do¤ru konumland›r›lmal› ve donma olmayan bir ortamamonte edilmelidir.

4

63 9810.0354 - Rev.02 - 21/02/2011

www.baymak.com.tr

6,5

100270

194

40

H68

15Ø444,2

Aksi halde cihazda ve montaj yerindeoluflan hasarda garanti kapsam› d›fl›nda kalacakt›r.

Montaj

5

63 9810.0354 - Rev.02 - 21/02/2011

Elektrikli Depolu Su Is›t›c›s›

6

63 9810.0354 - Rev.02 - 21/02/2011

www.baymak.com.tr

EMN‹YET VENT‹L‹ TAHL‹YE ÇIKIfiI KES‹NL‹KLE KAPATILMAMALI, SUYU TAHL‹YE EDEB‹LECEK fiEK‹LDE AÇIK TUTULMALI VE BERABER‹NDE VER‹LEN HORTUM TAKILARAK SU G‹DER‹NE BA⁄LANMALIDIR.

- Yürürlükteki standartlara göre cihaz›n besleme tesisat›na çift kutuplu (Faz ve Nötr’ü birlikte ay›ran) bir açma kapama flalteri ba¤lanmas› gerekmektedir.

- Besleme kordonu hasarl› yada montaj s›ras›nda hasarlanm›fl ise yetkili servis yada ehil kiflilertaraf›ndan de¤ifltrilmelidir.

MEKAN‹K KONFOR TERMOS‹FON ÖZELL‹KLER‹;Kullan›m Suyu S›cakl›¤›n›n Takibi;Pano üzerine monte edilmifl termometre ile depo içindekikullan›m suyu s›cakl›¤› görülebilir.

Su S›cakl›¤›n›n Ayarlanmas›;Kumanda panosu üzerine yerlefltirilmifl olan ayar termostat›ve ayar butonu sayesinde kullan›c›, termosifonu istedi¤i s›cakl›¤aayarlayabilir.

Çal›flma Ledi/Lambas›;Termosifon ›s›t›c› rezistans›n›n devrede olup olmad›¤› çal›flma ledi/lambas› vas›tas› ile takipedilebilir.

Kullan›m Talimatlar›

7

63 9810.0354 - Rev.02 - 21/02/2011

Elektrikli Depolu Su Is›t›c›s›

bak›m›n› yapt›rman›z tavsiye edilir.

8

63 9810.0354 - Rev.02 - 21/02/2011

www.baymak.com.tr

100

270

194

40

H68

15Ø444,2

100

270

194

40

100270

194

40H

140

15Ø444,2

H140

15Ø444,2

H68

H68

100 LT 80 LT 65 LT

100

270

194

40

H68

15Ø444,2

50 LT

Çal›flma gerilimi tüm modeller için 230 V - 50 Hz’dir.

391560570695815980

252331

--

358521

111420

23/2627/3031/34

40x45x4040x60x4050x50x6860x60x8050x50x9250x50x110

Teknik Özellikler

9

63 9810.0354 - Rev.02 - 21/02/2011

Elektrikli Depolu Su Is›t›c›s›

S›cak Su Borusu Poliüretan ‹zolasyonu

SerpantinliBorular

Rezistans

Mg ANOD

Termoboyler elektrik enerjisinin yan› s›ra yard›mc› bir ›s› kayna¤› ile (merkezi sistemkazan, günefl enerjisi, jeotermal vb.) içindeki suyu ›s›t›p depolayan termosifon modelidir.

Paslanmaz

Paslanmaz

Paslanmaz

Paslanmaz

230

230

230

230

230

230

Poliüretan

Poliüretan

Poliüretan

Poliüretan

Poliüretan

Poliüretan

20 mm

20 mm

23 mm

23 mm

23 mm

23 mm

8 Bar

8 Bar

8 Bar

8 Bar

8 Bar

8 Bar

13 Bar

13 Bar

13 Bar

13 Bar

13 Bar

13 Bar

Ø 1/2”

Ø 1/2”

Ø 1/2”

Ø 1/2”

Ø 1/2”

Ø 1/2”

10

63 9810.0354 - Rev.02 - 21/02/2011

www.baymak.com.tr

Teknik Özellikler

11

63 9810.0354 - Rev.02 - 21/02/2011

Elektrikli Depolu Su Is›t›c›s›

T BORU

K›r

m›z

›

S›cak SuÇ›k›fl

TesisatGirifl

HavaPurjörü

BoflaltmaVanas›

K›r

m›z

›

Mav

i

Mav

i

12

63 9810.0354 - Rev.02 - 21/02/2011

www.baymak.com.tr

Teknik Özellikler

13

63 9810.0354 - Rev.02 - 21/02/2011

Elektrikli Depolu Su Is›t›c›s›

ELEKTR‹K fiEMALARI

A/K : Açma-Kapama Anahtar› Open-Closed Key

ST : Termostat Thermostat

R1 : Is›t›c› Heating Element

F : Faz ( Kahverengi ) Phase (Brown)

N : Nötr ( Mavi ) Notr (Blue)

T : Toprak ( Sar› - Yeflil ) Earth (Yellow - Green)

15 - 30

TERMOS‹FON ELEKTR‹KBA⁄LANTI fiEMASI

‹ç GövdeHeater Flange

D›fl GövdeOuter Shealth

A/K ST

R1

T N F

V-Otomat 16 ABreaker 16 A

TN

F AT

R1

! TE

RM

OS

‹FO

N D

IfiIN

DA

DÖ

fiE

NE

CE

K E

LEK

TR‹K

DO

NA

NIM

I

! CO

NN

EC

TIO

NS

OU

TSID

E T

HE

WA

TER

HE

ATE

RAT: Ayar Termostat

Adjustable ThermostatLT: Limit Termostat

Safety ThermostatR1: Is›t›c›

Heating ElementL : Çal›flma Lambas›

Lamp

F : Faz (Kahverengi)Phase (Brown)

N : Nötr (Mavi)Notr (Blue)

T : Toprak (Sar› - Yeflil)Earth (Yellow - Green)

L

‹ç GövdeHeater Flange

Anot Çubu¤uAnode

LT

KONFOR50-65-80-100

TERMOS‹FON ELEKTR‹KBA⁄LANTI fiEMASI

1- Ürünlerin maksimum çalıflma basıncı 8 bar, test basıncı 13 bar’dır.�2- Hortumlar ba¤lantı yapılırken kırılacak flekilde bükülmemelidir. ��3- Hortumlar ba¤lantı esnasında gerilme olmayacak flekilde ba¤lanmalıdır.�4- Hortumlar ba¤lantı esnasında burulma olmayacak flekilde ba¤lanmalıdır.�5- Hortumlar duvar içerisinden geçmeyecek flekilde ba¤lanmalıdır.�6- Hortumlar çürümeye neden olabilecek faktörlere� (asit, tuz ruhu, çamaflır

suyu, boya, çimento vb. aflındırıcı maddeler.) maruz kalmamalıdır.��7- Hortumlar kesici ve delici nitelikteki objelerden korunacaktır.�8- Ba¤lantı yapılırken iki veya daha fazla sayıda hortum birbirine

ba¤lanmamalıdır.

9- Montaj ifllemi sonras›nda ba¤lant› flekslerinin s›zd›rmazl›¤› mutlaka kontroledilmelidir.

10- Cihaz›n montaj edilece¤i mevcut tesisatta ba¤lant› fleksleri bulunsa dahi yeni fleksler ile de¤ifltrilerek kullan›lmal›d›r.

Ba¤lant› Fleksleri Kullanma Talimat›

14

63 9810.0354 - Rev.02 - 21/02/2011

www.baymak.com.tr

Uygunluk DeklarasyonuBaymak Makina Sanayi ve Tic. Afi. Orhanl› Beldesi, Orta Mahalle Akdeniz Sokak No:8

34959 Tuzla / ‹STANBUL TR adresinde üretmifl oldu¤u;

BAYMAK markal›, 230 V AC çal›flma gerilimli, 8 bar çal›flma bas›nçl›, poliüretan

kaplamal›; 15 TA, 30 TA, 15 TU, 30 TU, 50 MTK, 65 MTK, 80 MTK, 100 MTK,

FALKE markal› 65 MTC, 80 MTC ve DOLCEVITA markal› 65 MTC, 80 MTC tip

Elektrikli termosifon modellerinin;

1. (2006/95/EC) Alçak Gerilim Direktifi ve EN 60335-2-21 Standard›na uygun

olarak üretildi¤ini,

2. (89/336/EEC)/ Elektromanyetik Uyumluluk Yönetmeli¤i ve EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN

61000-4-4, EN 61000-4-5, EN 61000-4-6, EN 61000-4-11 Standartlar›na uygun

olarak üretildi¤ini,

Beyan eder.

Yer / Tarih:‹stanbul, 22/10/2008 Saner AKDO⁄AN

Genel Müdür Yrd.

15

63 9810.0354 - Rev.02 - 21/02/2011

Elektrikli Depolu Su Is›t›c›s›

ELEKTR‹KL‹ DEPOLU SU ISITICISI (TERMOS‹FON)

Garanti fiartlar›

16

63 9810.0354 - Rev.02 - 21/02/2011

Elektrikli Depolu Su Is›t›c›s›

BAYMAK MAK‹NA SANAY‹ VE T‹CARET A.fi.

GARANT‹ fiARTLARI1) Garanti süresi, mal›n teslim tarihinden itibaren bafllar ve 2 y›ld›r.2) Mal›n bütün parçalar› dahil olmak üzere tamam› Firmam›z›n garantisi kapsam›ndad›r.3) Mal›n garanti süresi içerisinde ar›zalanmas› durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir.

Mal›n tamir süresi en fazla 20 ifl günüdür. Bu süre, mala iliflkin ar›zan›n servis istasyonuna, servis istasyonunun olmamas› durumunda, mal›n sat›c›s›, bayii, acentas›, temsilcili¤i, ithalatç›s› veya imalatç›s›- üreticisinden birisine bildirim tarihinden itibaren bafllar. Mal›n ar›zas›n›n 10 ifl günü içerisindegiderilememesi halinde, imalatç› - üretici veya ithalatç›; mal›n tamiri tamamlan›ncaya kadar, benzer özelliklere sahip baflka bir mal› tüketicinin kullan›m›na tahsis etmek zorundad›r.

4) Mal›n garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve iflçilik, gerekse montaj hatalar›ndan dolay› ar›zalanmas›halinde, iflçilik masraf›, de¤ifltirilen parça bedeli ya da baflka herhangi bir ad alt›nda hiç bir ücret talepetmeksizin tamiri yap›lacakt›r.

5) Tüketicinin onar›m hakk›n› kullanmas›na ra¤men mal›n;- Ürünün üretici ve/veya ithalatç› firma taraf›ndan belirlenen garanti süresi içerisinde olmak kayd›yla bir y›l içerisinde en az dört defa ve/veya garanti süresi içerisinde alt› defa ar›zalanmas› hali ve buar›zalar›n maldan yararlanamamay› sürekli k›lmas›,- Tamiri için gereken azami sürenin afl›lmas›,- Firman›n servis istasyonunun, servis istasyonunun mevcut olmamas› halinde s›rayla sat›c›s›, bayii,acentesi temsilcili¤i, ithalatç›s› veya imalatç› - üreticisinden birisinin düzenleyece¤i raporla ar›zan›n tamirinin mümkün bulunmad›¤›n›n belirlenmesi, durumlar›nda, tüketici mal›n ücretsiz de¤ifltirilmesini,bedel iadesi veya ay›p oran›nda bedel indirimi talep edebilir.

6) Mal›n kullanma k›lavuzunda yer alan hususlara ayk›r› kullan›lmas›ndan kaynaklanan ar›zalar garantikapsam› d›fl›ndad›r.

7) Garanti Belgesinin geçerli olabilmesi için satıcı firma/yetkili servis tarafından eksiksiz olarak doldurulup,kaflelenip, imzalanmıfl olması gerekmektedir.

8) Garanti Belgesi ile ilgili olarak ç›kabilecek sorunlar için Gümrük ve Ticaret Bakanl›¤› TüketicininKorunmas› ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlü¤ü’ne baflvurulabilir.

Garanti Kapsam› Haricinde Olan Genel HususlarAfla¤›da belirtilen hususlar ve bu maddeler dahilinde meydana gelen ve/veya gelebilecek ar›zalar, sorunlarve hasarlar garanti kapsam› d›fl›nda kalacakt›r.1) Ürünün Montaj ve Kullanım Kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılması, kullanım hataları ve

cihazın standart kullanım �flartları / amaçları haricinde kullanılması halinde oluflabilecek ar›zalar ve sorunlar

2) Ürünün ilk çalıfltırma iflleminin Yetkili Servis tarafından yapılmaması (*), Yetkili Servis teknisyenleri harici yetkisiz 3.flahıslar (özel servis) tarafından cihaza müdahale edilmesi veya bu sebeple oluflan arızalar ve sorunlar(*) Termosifon, Pompa, Ani Su Isıtıcısı, Radyatör, Aspiratör ürün gruplarında ilk çalıfltırma ifllemi yapılmamaktadır.

3) Ürünün müflteriye tesliminden sonra, nakliye/taflıma sırasında oluflabilecek hasarlar4) Tüketici taraf›ndan yap›lan yanl›fl depolama ve ortam koflullar› nedeniyle cihazda meydana gelen

hasarlar ve ar›zalar5) Do¤al afetler, üründen kaynaklanmayan harici /fiziki dıfl etkenler, mevsimsel hava flartları ve çevresel

etkenler (deprem, yangın, sel, su basması, fliddetli rüzgar, yıldırım düflmesi, kireç, tesisatın aflırıkireçli/çamurlu/pis olması,nem, rutubet, toz, nakliye, taflıma, ürünün dona maruz kalması, bacaba¤lantılarının donması, bacadan ya¤mur suyu girmesi, susuz çalıflma v.b.) nedeniyle oluflan arızalarve sorunlar

6) Ürünün standart ve sorunsuz çalıflma koflullarının sa¤lanması için gerekli/zorunlu olan Montaj veKullanım Kılavuzunda belirtilen teknik özelliklerin (su basıncı, voltaj de¤eri, gaz besleme basıncı,sigorta de¤eri, topraklama, yak›t cinsi, yak›t kalitesi v.b) uygun olmaması, sabit olmaması ve/veya de¤iflken olması halinde cihazda meydana gelebilecek arızalar ve sorunlar

7) Elektrik-Gaz-Su kesintisi ve üründen kaynaklanmayan kaçaklar nedeniyle meydana gelebilecek ar›zalarve sorunlar

8) Elektrik-Gaz-Su tesisatı ve / veya tesisat ekipmanları, tesisat kaçakları, tesisat ba¤lantıları, bacaba¤lantıları v.b. nedeniyle meydana gelebilecek arızalar ve sorunlar

BAYMAK MAK‹NA SANAY‹ VE T‹CARET A.fi.Orhanl› Beldesi, Orta Mahalle Akdeniz Sokak No: 834959 Tuzla / ‹STANBULTel: (0216) 581 65 00Internet : www.baymak.com.trE-mail : yonetim@baymak.com.tr

BAYMAKMakina Sanayi ve Ticaret A.fi.

SATICI F‹RMANIN :

Ünvan› :

Adresi :

Tel.-Fax :

Fatura Tarih/No. :

Kafle-‹mza :

MALIN :Cinsi : TermosifonMarkas› : BaymakModeli :Bandrol ve Seri No. :Teslim Tarihi/Yeri :Garanti Süresi : 2 Y›lAzami Tamir Süresi : 20 ifl günü

ELEKTR‹KL‹ DEPOLU SU ISITICISI(TERMOS‹FON)

NOTLAR:

17

63 9810.0354 - Rev.02 - 21/02/2011

www.baymak.com.tr

Bu belgenin kullan›lmas›na; 4077 say›l› Tüketicinin Korunmas› Hakk›nda Kanun ve bu Kanun’a dayan›larakyürürlü¤e konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslar›na Dair yönetmelik uyar›nca, T.C. Gümrük ve TicaretBakanl›¤› Tüketicinin Korunmas› ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlü¤ü taraf›ndan izin verilmifltir.

Belge Say›s› :Belge Verilifl Tarihi :

Belge Yenileme Tarihi :12/07/2012Belge Geçerlilik Tarihi :12/07/2014

8822230/07/2010