1

AKUMULÁTOROVÉ HYDRAULICKÉ STRIHACIE NÁRADIE

B-TC250 B-TC250A B-TC250E B-TC250T B-TC250Y B-TC250YA B-TC250YE B-TC250YT

SLOVENČINA NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

19 M

186

SK

2

10

2

1

1

Akumulátor je vybitý

Akumulátor

5

Lepiaca páska

14

19 20

17 18

15 216

24

2 4

12

13 23

2221

5

OBR. 1 OBR. 2

OBR. 3

OBR. 4

OBR. 5

3

1 LED OSVETLENIE

2 ZÁPADKA

3 HLAVICA

4 SPODNÝ NÔŽ

5 SPÚŠŤACIE TLAČIDLO

6 TLAČIDLO UVOĽNENIA TLAKU

7 AKUMULÁTOR

8 INDIKÁTORY STAVU AKUMULÁTORA

9 TLAČIDLO KONTROLY AKUMULÁTORA

10 UVOĽNENIE AKUMULÁTORA

11 OKO PRE ZAVESENIE RAMENNÉHO PÁSU

OBR. 6

1

11

5

6

7

2

1

10

9

8

4

3

4

– Pred použitím náradia si pozorne prečítajte všetky pokyny uvedené v tomto návode.

– Počas prevádzky majte ruky mimo nožov.

– Počas prevádzky používajte vždy ochranné okuliare a pracovné rukavice.

VÝSTRAŽNÉ SYMBOLY

– Nikdy nevyhadzujte akumulátor do ohňa alebo do vody.

– Akumulátor vždy recyklujte.

– Nezahadzujte nefunkčné akumulátory do komunálneho odpadu a podobne.

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

– Ohľadom informácií pre užívateľov (Smernice 2011/65/EÚ a 2012/19/EÚ) pozri stranu 10.

Akumulátor

Náradie

5

1. VŠEOBECNÉ VLASTNOSTI

B-TC250 B-TC250Y

B-TC250E B-TC250YE

B-TC250T B-TC250YT

B-TC250A B-TC250YA

Max. strižný priemer mm 25

Motor V DC 18

Prevádzková teplota °C od -15 do +50

Odporúčaný olej ENI ARNICA ISO 32 alebo podobný

Rýchlosti posuvu Dve rýchlosti posuvu ,prvá pre rýchly posuv čeľustí a druhá pomalšia prevádzková pre strihanie. Prechod z jednej na

druhú je automatický.

Bezpečnosť ventil maximálneho tlaku

Dobíjateľný akumulátor V / Ah / Wh 18 / 5.2 / 93.6

Typ CB1852L (Li-Ion)

Hmotnosť kg 0,66

Nabíjačka akumulátora

Napájanie

type ASC30-36EU

ASC30-36UK

ASC30-36AUS/NZ

ASC30-36USA/CAN

V / Hz 220 - 240 / 50 - 60 115 / 60

W 85

Vzduchom šírená emisia (1)

LpA dB (A) 73LpCPeak dB (C) 94.5 LWA dB (A) 79

Vibrácie (2) m/s2 0.575 max.

B-TC250 B-TC250E B-TC250T B-TC250AOblasti uplatnenia Vhodné na rezanie vodičov a káblov z medi, hliníka, hliníkovej

zliatiny (aldrey), hliníkovo-oceľového (AlFe) materiálu, ocele a kruhovej ocele ( pozrite stranu 11)

Prevádzkový tlak bar 600

Rozmery mm 300 x 337 x 83

Hmotnosť kg 4,65

B-TC250Y B-TC250YE B-TC250YT B-TC250YAOblasti uplatnenia Vhodné na rezanie vodičov a káblov z medi, hliníka, hliníkovej

zliatiny (ACSR), hliníkovo-oceľového (AlFe) materiálu, ocele a kruhovej ocele ( pozrite stranu 11) , ocelových nosných

lán do 5/8 palca

Prevádzkový tlak bar 880

Rozmery (Pozri Obr. 5) mm 311 x 344 x 83

Hmotnosť kg 4,8

6

Nikdy nepoužívajte na iné, ako v návode opísané účely. Venujte pozornosť pracovným činnostiam, buďte sústredený a počas používania náradia buďte v pevnej pozícií.. Práce vykonávajte v čistom a vypratanom priestore.Udržujte osoby v bezpečnej vzdialenosti od pracovného priestoru.

Pred každým použitím skontrolujte nože. Náradie nepoužívajte, ak sú nože poškodené. Poškodené nože môžu zničiť náradie.

Opotrebené, poškodené alebo chýbajúce súčasti vymeňte za originálne náhradné diely Cembre. Vždy používajte ochrannú clonu, nakoľko počas strihania sa môžu vytvárať kovové triesky.

Zvláštnu pozornosť venujte rezaniu krátkych výkovkov prútov alebo oceľových lán, ktoré by sa mohli vymrštiť a zasiahnuť pracovníka obsluhy silou, ktorá môže spôsobiť vážne zranenie.

Nikdy nestrihajte vodiče alebo laná pod elektrickým napätím. Náradie nie je vhodné pre trvalé používanie; po vykonaní počtu po sebe idúcich operácií,

ktoré umožňuje plne nabitý akumulátor, odporúčame náležitú prestávku pri výmene akumulátora, aby náradie mohlo vychladnúť.

Chráňte náradie pred dažďom a vlhkosťou. Vlhkosť by mohla náradie a akumulátor poškodiť. Elektro-hydraulické náradia by sa nemali používať v daždi.

(1) Európska Smernica 2006/42/ES, príloha 1, bod 1.7.4.2, písmeno uLpA = ekvivalentná trvalá hladina hluku na pracovisku hodnotená váhovým filtrom A.LpCPeak = maximálna okamžitá hladina hluku na pracovisku hodnotená váhovým filtrom C.LWA = hladina akustického výkonu strojového zariadenia.

(2) Európska Smernica 2006/42/ES, príloha 1, bod 2.2.1.1

Ceková meraná hodnota vibrácií, ktorej sú vystavené horné končatiny na každú referenčnú biodynamickú os, vyplýva-júca z prieskumov vykonaných podľa údajov Normy EN ISO 5349-1/2, v podmienkach vo veľkej miere reprezentatívneho použitia v porovnaní s bežne sa vyskytujúcimi podmienkami.

2. NÁVOD NA POUŽITIE

Balenie obsahuje:-Hydraulické strihacie náradie.-Dobíjateľný akumulátor Li-Ion (2 ks).-Nabíjačku (typ sa líši v závislosti od modelu náradia)-Ramenný pás-Úschovný kufrík.-Kábel USB (Pozri § 5)

Náradie možno ľahko prepravovať pomocou rukoväte alebo ramenného popruhu upevneného v krúžku (Pozri obr. 6.)(11)

UPOZORNENIA

7

Vždy, pred začatím akejkoľvek práce, skontrolujte stav nabitia akumulátora (Pozri § 2.7), v prípade potreby ho nabite podľa pokynov uvedených v návode na použitie nabíjačky.

Ak chcete batériu vymeniť, vyberte ju stlačením poistky (10) (pozrite Obr. 1), potom vložte novú zasunutím do vodidiel, až kým sa nezablokuje.

2.1) Otáčanie hlaviceHlavica náradia sa môže otáčať o 180° vzhľadom k telu, čo umožňuje operátorovi vy- konávať prácu v čo najpohodlnejšej pozícii (Pozri Obr. 2 a 3).

Neotáčajte hlavicu silene, keď je náradie pod tlakom.

2.2) Prípravné činnosti Vodič umiestnite medzi nože tak, aby sa nachádzali na úrovni požadovaného bodu strihania

(Pozri Obr. 2).

Pri strihaní krátkych častí oceľových, kovových alebo hliníkovo-oceľových lán odporúčame zviazať alebo oviť konce a bod strihania pomocou izolačnej pásky (Pozri Obr. 2); toto obmedzírozmetanie oceľových triesok, ktoré by mohli spôsobiť škody alebo úraz obsluhy.

V prípade dlhého vodiča odpojte poistný kolík (2) a otočte a otvorte hlavicu

Otvorenie hlavice môže byť vykonané, iba ak je spodná čepeľ (4) úplne zasunutá (Pozri § 2.6).

Priložte spodný nôž(4) k vodiču, ktorý sa má odstrihnúť, uzatvorte hlavicu, pričom ju uzamknite pomocou západky (2) (Pozri Obr. 3).

Pred spustením rezania sa uistite, že poistný kolík (2) je úplne založený, pretože nedostatočné uzatvorenie môže viesť k poškodeniu hlavice.

2.3) Prisúvanie nožov Stlačte spúšťacie tlačidlo (5) (Pozri Obr. za účelom zapnutia jednotky motor-pumpa. Tým sa začne

spodný nôž približovať ku vodiču. Okamžité zastavenie motora, ako aj posuvu nožov dosiahnete tak, že uvoľníte spúšťacie tlačidlo.

Ubezpečte sa, že sa nože nachádzajú presne na úrovni bodu strihania; v opačnom prípade znova otvorte nože, pričom postupujte podľa pokynov uvedených v § 2.6 a upravte ich polohu.

2.4) Strihanie Držte náradie pevne a stlačte spúšťacie tlačidlo (5) pre spustenie motora, spodná čepeľ sa bude

postupne posúvať až do úplného odrezania vodiča. Po vykonaní rezu uvoľnite spúšťacie tlačidlo (5). Ak držíte spúšťacie tlačidlo stlačené aj po odrezaní, rýchlo sa aktivuje poistný ventil pre maximálny tlak, a auomaticky sa zastaví motor.

2.5) Led Počas prevádzky náradia je zóna strihania osvetlená dvomi led svetlami s vysokou svietivosťou,

ktoré sa vypnú automaticky po dokončení práce.

8

2.6) Opätovné otvorenie nožov Na doraz stlačte uvoľňovacie tlačidlo (6) za účelom spätného chodu piestu a následného stiah-

nutia spodného noža.

2.7) Stav nabitia akumulátora Akumulátor je vybavený led indikátormi, ktoré umožňujú kedykoľvek zobraziť stav nabitia po

stlačení tlačidla (9):4 rozsvietené led kontrolky: plné nabitie2 rozsvietené led kontrolky: nabitie na 50 %1 blikajúca led kontrolka: akumulátor je takmer vybitý,vymeňte akumulátor.

Ak sa po stlačení spúšťacieho tlačidla (5) rozsvieti led kontrolka (1) a zaznie zvukový signál, znamená to, že akumulátor je vybitý (Pozri Obr. 4) a jeho napätie kleslo pod prahovú úro-veň bezpečnosti; v takomto stave sa náradienezapne, a preto je potrebné akumulátor nabiť alebo vymeniť ho za nabitý akumulátor. Čas potrebný na nabitie úplne vybitého akumulátora je približne 100 min.

2.8) Použitie nabíjačky akumulátora Postupujte presne podľa pokynov uvedených v príslušnom návode na použitie.

3. ÚDRŽBA

Nástroj je robustný, úplne uzavretý a nevyžaduje si zvláštnu pozornosť pre dosiahnutie správnej prevádzky, postačí dodržiavať niekoľko jednoduchých opatrení:

3.1) Dôkladné vyčistenie Pamätajte na to, že prach, piesok a nečistoty predstavujú nebezpečenstvo pre akékoľvek hydrau-

lické zariadenie. Po každom použití náradie dôkladne vyčistite čistou handrou, pričom dbajte na odstránenie usadených nečistôt, obzvlášť v blízkosti pohyblivých častí. Nepoužívajte prípravky na báze uhľovodíkov pre vyčistenie gumených častí.

Pohyblivé časti a čapy hlavice pravidelne mažte s pár kvapkami oleja.

3.2) Kufrík Odporúčame náradie počas nečinnosti uchovávať v príslušnom, riadne uzavretom plastovom

kufríku, za účelom ochrany náradia pred náhodným nárazom a pred prachom. Kufrík (typu VAL-P37) je vhodný na úschovu náradia a príslušenstva; jeho rozmery sú 500x480x128 mm (19.7x18.9x5.0 inches) a hmotnosť 3,1 kg (6.8 lbs.).

3.3) Pravidelná údržbaKeď náradie dosiahne predpísaný počet odpracovaých hodín , bude zaznievať akustický signál ako upozornenie na požadovanú rutinnú údržbu.

Náradie bude naďalej pracovať aj po zaznení zvkového signálu , avšak po každom dokončení strihania zaznie 3x zvukový signál (pípnutie) spolu s blikaním led diód, týmto upozorní na požadovanú pravidelnú kontrolu.

9

9

4. VÝMENA NOŽOV (Pozri Obr. 5)

Počas výmeny čepelí musí byť zariadenie odpojené od batérie

Môže sa stať, že pridlhé alebo nesprávne použitie spôsobí, že čepele sa otupia alebo poškodia. Výmena starých čepelí za nové je jednoduchá:

Spodný nôž– Vyberte poistný kolík (2) a vyklopte hornú čepeľ až na doraz.– Spustite náradie, čím sa posunie spodná čepeľ (4), uvolní priestor na vytiahnutie poistných kolíkov následne vyberte batériu.– Odstráňte dva kolíky (12) z piestu (13), čím uvoľníte nôž (4)– Odstráňte poškodený nôž, vložte nový nôž a zaistite ho pomocou dvoch elastických kolíkov.

Skôr, ako hlavicu znovu uzavriete, stlačte tlačidlo uvoľnenia (6), aby sa spodný nôž úplne stiahol; v opačnom prípade by horná časť mohla narážať do hrany spodného noža a tým ho poškodiť.

Horný nôž– Vyberte poistný kolík (2) a vyklopte hornú čepeľ až na doraz.– Odstráňte pružiaci istiaci krúžok (16), vytiahnite kolík (14) pre uvoľnenie hornej časti.– Odstráňte pružiaci istiaci krúžok (23), vytiahnite kolík (15) pre uvoľnenie západky.– Odstráňte západku (2) a odoberte pružinu (24).– Pomocou vidlicového kľúča s rozmerom „10“ odstráňte 8 matíc (22) a príslušné podložky (21).– Vytiahnite 4 skrutky (18), čím uvoľníte poškodený nôž (20).– Nahraďte opotrebený nôž za nový, vložte 4 skrutky (18) a podložky (21), ručne utiahnite 8 matíc (22); vložte pružinu (24) do príslušného sedla oddeľovacej vložky (19).– Opätovne namontujte západku (2) a na doraz utiahnite 8 matíc (22)– Upravte polohu hornej časti, vložte kolík (14) a zablokujte ho elastickým krúžkom (16).

5. PREPOJENIE S POČÍTAČOM

Pamäťová karta integrovaná v náradí umožňuje uložiť parametre týkajúce sa vykonaných pracov-ných cyklov a následne ich stiahnuť do počítača pomocou USB kábla, ktorý je súčasťou výbavy. Pre zobrazenie a správu údajov na pamäťovej karte je potrebný softvér Cembre CEM_SWBT01, ktorý je dostupný zdarma na príslušnej záložke webovej stránky www.cembre.com po predchádzajúcej registrácií.Na uvedenej záložke nájdete aj prípadné aktualizácie firmwaru elektronickej karty pre dosiahnutie maximálnej efektivity pri zaručení najlepšieho výkonu vášho náradia.

6. ZASLANIE spol. Cembre PRE SERVISNÚ KONTROLU

V prípade poruchy kontaktujte nášho Oblastného Zástupcu, ktorý Vám v tomto ohľade poskytne odporúčania a usmernenia potrebné pre zaslanie náradia do nášho Sídla; ak je to možné, pripojte fotokópiu Osvedčenia o Skúške poskytnutého spol. Cembre spolu s náradím alebo vyplňte a pripojte tlačivo, ktoré nájdete v záložke „ASSISTENZA“ webovej stránky spol. Cembre.

10

Nasledujúce informácie sa týkajú členských štátov Európskej Únie:

INFORMÁCIE PRE UŽÍVATEĽOV v zmysle Smerníc 2011/65/EÚ a 2012/19/EÚ.mbol prečiarknutej nádoby zobrazený na prístroji alebo na obale informuje, že výrobok musí byť na konci jeho životnosti separovaný od ostatných odpadov.Separovaný zber tohoto zariadenia na konci jeho životnosti je organizovaný a riadený výrobcom. Užívateľ, ktorý bude chcieť tento prístroj odstrániť, sa musí na tento účel obrátiť na výrobcu a riadiť sa postupom, ktorý výrobca prijal pre zabezpečenie separovaného zberu zariadenia na konci jeho životnosti. Vhod-ný separovaný zber pre následné zaistenie nepoužívaného zariadenia pre recykláciu, spracovanie a pre zneškodnenie v súlade so životným prostredím, napomáha predchádzať možným negatívnym účinkom na životné prostredie a zdravie a podporuje opätovné využitie a/alebo recykláciu materiálov tvoriacich prístroj. Nelegálna likvidácia výrobku vlastníkom má za následok uplatnenie stanovených správnych sank-cií.

11

7. KAPACITA STRIHANIA

MATERIÁL PEVNOSŤ V ŤAHU MAX. VONKAJŠÍ PRIEMER STRIHANIA

LAN

O

Meď ≤41 25

Hliník ≤20 25

Aldrey ≤34 25

Oceľ ≤180

(*)7 x 3,0 : ø = 9,0 mm

19 x 2,1 : ø = 10,5 mm19 x 2,3 : ø = 11,5 mm

Oceľ extraflex ( Počet oceľ. pram.‡ 200) ≤180 18

Hliník-Oceľ ≤180

25(*)

26 x 2,50 + 7 x 1,95 : ø = 15,8526 x 3,06 + 7 x 2,38 : ø = 19,3826 x 3,60 + 7 x 2,80 : ø = 22,80

PRÚ

T

Oceľ

≤60 13

≤42 16

Meď

≤30 20

≤25 23

Hliník ≤16 25

(*) ORIENTAČNÉ PRÍKLADY

12

Cembre Ltd.Dunton ParkKingsbury Road, Curdworth - Sutton ColdfieldWest Midlands B76 9EB (UK)Tel.: 01675 470440 - Fax: 01675 470220E-mail: sales@cembre.co.ukwww.cembre.co.uk

Cembre S.p.A. Via Serenissima, 925135 Brescia (Italia)Telefono: 030 36921Telefax: 030 3365766E-mail: sales@cembre.comwww.cembre.com

Cembre S.a.r.l.22 Avenue Ferdinand de Lesseps91420 Morangis (France) Tél.: 01 60 49 11 90 - Fax: 01 60 49 29 10CS 92014 - 91423 Morangis CédexE-mail: info@cembre.frwww.cembre.fr

Cembre España S.L.U.Calle Verano 6 y 828850 Torrejón de ArdozMadrid (España)Teléfono: 91 4852580 - Fax: 91 4852581E-mail: comercial@cembre.eswww.cembre.es

Cembre GmbH Heidemannstraße 16680939 München (Deutschland)Telefon: 089 3580676Telefax: 089 35806777E-mail: sales@cembre.dewww.cembre.de

Cembre Inc. Raritan Center Business Park181 Fieldcrest AvenueEdison, New Jersey 08837 (USA)Tel.: (732) 225-7415 - Fax: (732) 225-7414E-mail: sales.US@cembreinc.comwww.cembreinc.com

www.cembre.com

IKUMA GmbH & Co. KG Boschstraße 771384 Weinstadt (Deutschland)Telefon: 07151 20536-60Telefax: 07151 20536-80E-mail: info@ikuma.dewww.ikuma.de

Vlas

tník

om to

hoto

náv

odu

je sp

ol. C

embr

e: je

zaká

zané

kopí

rova

ť ale

bo re

prod

ukov

ať te

nto n

ávod

bez

pre

dchá

dzaj

úceh

o píso

mné

ho p

ovol

enia

.