Bµ²±¯ ,¬Ak¯po,¬AnkQ -...

Bµ²±¯ ,¬Ak¯po� ,¬AnkQ

/±¼¦Ä±� ±§±ÄBQ kªTí« ° pB\« o{B¯

Pau loCoelho's Au thorizedVersion.


±¼¦Ä±� ±§±ÄBQ

¬Ajo£oM

ºpB\e xnC

1381

Coelho, Paulo /¨ -1947 ,±§±ÄBQ ,±¼¦Ä±�@

¬Ajo£oÇM ;±¼¦Ä±Ç� ±§±ÄBÇQ ²k®v½±Ç¯ . Bµ²±Ç¯ ,¬Ak¯po� ,¬AnkQ

/1381 ,¬A°nB� :¬Ao´U ÇÇ@/ºpB\e xnC

/n±~« /| 29ì

ISBN 964-7033-67-2

/BP¼� RBîÀ�A tBwA oM »v½±®Two´�

Historias Para Pais Filhos e netos. :»¦æA ¬A±®î

/¨ 20 ¬o� -- »¦½poM ²BU±� ºB´¯BTwAj /1

/¬A±®î /J /©]oT« , - 1349 ,xnC ,ºpB\e /�§A

8ì9.24 PZ3.@88N4

@873N 1381

1381

¨81-32345 ¬Ao½A »¦« ³¯BhMBT�@

(c) 2001 by Paulo Coelho

<<This edition was published by arrangements with

Sant Jordi Asociados, Barcelona, SPAIN. Authorised by

Paulo Coelho>>

Printed in Islamic Republic of IranAll Rights Reserved

www.paulocoelho.com.br

14145 Ç 186 »TvQ �°k®æ Ç ¬Ao´U : ¬A°nB� oz¯

[email protected] : »ñ¼¯°oTñ§A SvQ

www.caravanpubs.net : S½BwJ°


±¼¦Ä±� ±§±ÄBQ : ²k®vÇ½±¯

ºpB\exnC : ¬Ajo£oM

1381 Ç ¤°A : NBa SM±¯

³hvÇ¯ ëë00 : ¬BÇ£nBÇªÇ{

»Tªí¯ ºk´« : k¦] bAo�

j±î±« : »�Ao£±T¼§ NBa ¬AoñTL« : NBa

¬A°nB� RAnBzT¯A : »½AnC³d�æ ° ºnB¢¯�°oe

89ë29ëê - �hw �½o¼{ : yhQ q�o«

/SwA ¬A°nB� RAnBzT¯A ³M ¦íT« B´®U ° ±�d« �±�e »«BªU

www.caravanpubs.net

ISBN : 964 - 7033 - 67 - 2 964-7033-67-2 :ðMBÇ{

Swo´�

9 ,±¼¦Ä±� ±§±ÄBQ º³«B¯»£k¯p

15 ,²k®v½±¯ S{AjjB½

19 ,�¼TwAn»½B¯A±U

22 ,©¼¯BªM jB½ ³M ³¯±£@³a

23 ,B¼¯j ºpBwpBM

24 ,kz½k¯A»« RB�À« º²nBMnjt±TTñ¼QA

26 ,òo«º²nBMnj oñ�U

27 ,±¼¦ ß« ßj»¯±T¯C RÀ«FU pA

28 ,»í�A° ºB´M SiAjoQ

29 ,¬AoL] ¥¼¦i ¬AoL] pA»¯BTwAj

30 ,²B{jBQ BM RB�À«

31 ,nBñµB®£ B´®U

33 ,��° ³M ðª�@

34 ,jnAm£»« B\� AnyTwj ¬±ª¼«

35 ,±] °Sv] nj¨B�@B¯

36 ,j±®{»« An Bîj B®z½o�@

38 ,¬k¼®{ßo®µ

39 ,S{±¯ow JBhT¯A

41 ,K{R±ñw

42 ,²o\®Q SzQßow

43 ,nA±¯n °u¼UB« RB�À«

44 ,jBTA �¼«p ³M ³Pa ³� »¯B¯

48 ,jAj»« ºnAo An BµoLM ³� ºn±P¼{

48 ,yÔ� BµjrA

49 ,¬AjBTwA °¬Ak{o« º²nBMnj

51 ,»MB®� ß¥ÔQ ° ¥Q

52 ,JBT� ²B¢z½Bª¯ßo¼v« nj

53 ,y½BzhM ßRAl

54 ,»¯Ao½A nB~Ç� º³¦ª] k®a

55 ,º°n³¯B¼«

56 ,¬BMp ° ²q«

58 ,n±¯ ° ±�o£ ¤ßA

59 ,¬±v«B¼¦½° ¬B½nB« RÀ«FU pA

60 ,©¼®� nAo�oM RA°Bv« B¼¯j nj ³¯±£@³a

61 ,Bµ¨B¯ß�Tv¯Aj ßS¼ªµA

62 ,²BPw °o´{

64 ,!Sv¼¯ ±¢§A

65 ,³ªµ ºAoM Bîj

66 ,Bîj °ºpAo¼{ ºkíw

67 ,²k¯B«A°ßnkQ

68 ,Svµ Aki ³� B] ¬C

69 ,B´®U njB«

70 ,jo�»« ²BLT{A ³z¼ªµ �½k§Ao~¯

71 ,±¦� ¨B¢®µ

72 ,±¦] nj¬AnBM

74 ,k¯nAj»« ³¢¯ oQ An ©®´] ³¯±£@³a

75 ,gwBQ

76 ,j°n»« k½oi ³M BªUB´«

77 ,¥«B�¬p

78 ,j±M ¬Ao¢¯ oUy¼M ³� »v�@

79 ,jAjRB\¯ An»v� »£k¯p ³� ºA»µB«

80 ,kµj»« [¯n AnxovQ ³Anp njB«

81 ,j°n»« Akiº±w ³M ³� »µAn

82 ,²k¼z� pAnj�¼«pº°n ³� ºjo«

85 ,?³T{m£ ³í«±æ ¬An°j

87 ,³T{o °j»{B�¯

88 ,³®½C ° ²o\®Q

90 ,S�¼�e

91 ,²k®v½±¯ °»§ ºo�@

93 ,»anBñ{ jo£@B{

94 ,ºk®PÄBM ºBñ¼a B¼¯

98 ,k{°o»« ³®´� u®] ¬B�¼{

99 ,±£ °S�£ ¨°q§

100 ,B½Ån °j°RB�À« ð½

101 ,³înq« njnB�@

102 ,j±{ oT´M kµA±i»« ³z¼ªµ ±£±«

105 ,KwA ³M pA°oQß�Ti±«C

108 ,SwA ²B®£ ¥ñz«

109 ,Aki ßS½B nK¦] º²±¼{

110 ,Bîj ßS¼ªµA

111 ,jp±«C»« An k{n»½±� »µB«

112 ,JB®� °¥¼

114 ,¨jo�x±«Ao ³� »½Bîj

116 ,bBL{Aß¬k¯An

119 ,k{BM º±� k½BM B®ªU

120 ,³Mo£ °»MB�o«

122 ,SwA oT´M ¥MB�U

124 ,nAj ³¢¯ An�°k®æ

125 ,jo¼£»« ©¼ª~U B�±U ïo«

126 ,q¼«C�¼µ±U ºA±�U

128 ,�¼µ±U ¨B¯ ³M ºA³½kµ

130 ,jnAjS¼ªµA »TwAn ³M ³a ¬C

131 ,oLæ»M ßjo£@B{

132 ,k®®�»« WdM Bµ¬±ª¼«

133 ,SwB\� oTa

134 ,kµj»« SUB\¯ ³a ¬C

135 ,j¿± ¬jo� o¯

137 ,¬jpð¦Q ¬°kM

138 ,»T{±£_¼Q

140 ,k®�»«ç±î An¬Bv¯A ³� »ñ{

141 ,xpo«C° ¨BiBi

142 ,k®�»« ¤AÆwoUònqM oµA±i

144 ,²±¼« °¬±¯B�

145 ,SwA bo�« ¬B«p ± ±«��

146 ,c¼dæ º²q½n¡®w

148 ,tk�« ©½o« ° Aj±M

149 ,³`MovQ °»¯Be°n

151 ,°B£ °ða±�º³¯Bi

154 ,(1)R°B�T« ºA²±¼{ ³M o�w

156 ,k¼¢®]»« q¼a³ªµ BM ³� ºjo«o¼Q

158 ,»£o«»M x°n

159 ,fow ¥£°»§B�w ¬Ak¦£@

161 ,²BM°n °jßnBñ{

162 ,(2)R°B�T« ºA²±¼{ ³M o�w

164 ,///³¯Bij°n nB®� nj jo£@B{ ° jBTwA

166 ,JBT� ³w

167 ,o¢½j »«B¯

168 ,(3)R°B�T« ºA²±¼{ ³M o�w

170 ,©½Bµ³TwA±i ³M ¨AoTeA

171 ,�zî °ºjB{

172 ,�ñ¯ k½joU ±] °Sv] nj

173 ,(4)R°B�T« ºA²±¼{ ³M o�w

176 ,»Pw°n °KµAn

178 ,²k{ ¨ÀîAy¼Q pAòo«

179 ,²k®½C ºBµ¥v¯ º²nBMnj ³z½k¯A

180 ,S�nB«oQ±w�ænj

181 ,q¼a³ªµ nj¤Bª�@

183 ,jpj jo£@B{

184 ,³®Aj ° ±§±QC

186 ,¤±Q°xpnA

187 ,¬k½°j ²nA±ªµ

188 ,©\®Q ¬BMB¼i njRB�À«

190 ,[¯o�{

193 ,¬BMB¼i njRB�À«

194 ,oUònqM ºBµ¡®w

195 ,RÀñz« Sinj

196 ,Sv¼� jBTwA

197 ,²jn±i�oUº²p±�@

200 ,²BLT{A »¯Bñ« nj»v½k�

202 ,¨±{ jnA° ©¯A±U»ª¯

203 ,Bµ³z½n ° Bµ¤BM

204 ,oBv«

205 ,¬Ao¢½j ¬jo� kîB�T«

206 ,òo« pAuQ

207 ,¬B½oQ º³~�

211 ,©®¼«p pA»zhM �«

212 ,�ñ¯x±«Ao An¬AkM

213 ,»�¼�e ÄoTeA

214 ,�TiBw pBM °¬jo�¬Ao½°

215 ,R°B�U º±] °Sv]

218 ,�zî ¬Aq¼«

219 ,ºkMA »½B nB¯

220 ,SwA Äk� oT´M ²An

221 ,¬BªM Aodæ nj

222 ,0 o¼«»« »¢®wo£ pA nAj

223 ,o½mQB¯�¼æ±U »£k¯p ° j°s Ô«

226 ,o¢½jº±w¬Cnjºo´{

227 ,oLM ²An

229 ,�TwA±i ³�kæ

230 ,¬B®ª{j ¬k¼zhM

231 ,³TwA±iB¯ ¬B¯Bª´«

232 ,»®{ º³PU ° oMA

236 ,ïAjJC° ³�BMn±�

237 ,³¯A°oQ tnj

238 ,�ñ¯ jBªTîA ¬±®�@A ³M

239 ,¬±Uo«tB«±URÀ«FU pA

240 ,///³� Sv¼¯ n±�¬Cq¼a _¼µ

243 ,²p±«Cð½oM ¥«FU

244 ,��®« °u½k� �¼Tw±£@C

245 ,©¼ª~U °¤±�oµ

248 ,°o¼¯ nBá

249 ,�TiAk¯A ¬Ao¢½j ¬jo£oM An ²B®£@

250 ,©µA±i»« ³� ©®ñM AnºnB� n±�³a

251 ,jnAk¯ j±]° ¬Bvñ½ ²An °j

252 ,Sz£pBM ¬±¯B�

253 ,BµZBU ºB®í«

254 ,Sv¼¯ ¬BwC ¬j±M ¬B�¼{

255 ,²k½jB¯ jBªTîA

256 ,jBTwA pA k¼¦�U

257 ,ºo¼£�]

258 ,SwA o�i njºnB�±ñ¼¯

259 ,JAoîAy®½oC º³¯BvA

262 ,?joM»ª¯ [¯n kM ¬Ajo£@B{ pA jBTwA

263 ,¤AÆwoµºB´M

264 ,SwA ©�ºq¼a p±®µ

265 ,jo¼«»« �BdwA

266 ,²±¼{ ¬Bªµ ³Mß¬k¼zhM

267 ,¥¢®]S¼ªµA

268 ,»±æ »T®w º³~� ð½

270 ,j±{»« nBL� q¼a³ªµ

271 ,k{ pBM ²An ³¯±£@³a

272 ,k{ ©� ³� »¢®w

273 ,fp°j °Sz´M

274 ,R°B�T« »¯B«nj SwA±inj

275 ,±�î �½oU�@B¯o�i

276 ,¬Ak®i Z°p

278 ,Sv¼a oT´M º±¢§A

279 ,///¬B´] ºBµJBT� �½oU©´« pA»ñ½

281 ,ºjq½A º³ª�¯

282 ,B«nB{�¼MAnRÀ«FU pA

283 ,�¦�« nB´«

284 ,to½Ct±®Ä±M njºA³B�@

286 ,»¯B½ RÀ«FU pA

287 ,�Tz½±i º±w ³M Sz£pBM

288 ,Aki j±]°º²nBMnjð{

289 ,»®¼a ¥Xª§AJo k®a

±¼¦Ä±� ±§±ÄBQ º³«B¯»£k¯p

nj ,1947 ¤BÇÇÇw nj ±¼¦Ä±ÇÇÇÇ� ±§±ÄBÇÇÇÇQ

pA y¼ÇQ /kÇ{ ²jAp ¥½poM º°o¼¯Ar°j±½n

x°o�oÇQ º²k®v½±¯ ð½ ¬A±®î ³M ³� ¬C

,u½±¯³«B®z½BªÇÇ¯ ð½ ,j±ÇÇ{ n±´ÇÇÇz«

ºAow³Ç¯AoÇU ° ,»P¼Çµ ,oÇÇUFU ¬Ajo£nBÇÇ�@

³ÇM ,kíM »ª� /j±M ¥½poM »«jo« »�¼w±«

° nB¢¯³«BÇÇÇÇÇÇÇÇ¯p°n ð½ ¬A±®ÇÇÇÇÇÇÇÇî

³ÇM ¤±�Çz« »¯±½q½±¦ÇU u½±¯³«B®z½Bª¯

/k{ nB�@

»UnBÇ½p o¼Çv« 1986 ¤Bw nj ±¼¦Ä±�@

nj ,BµkíM An ³Mo\U �½A /j±ª¼Q ²jB¼Q An ,±£@B¼T¯Bwº²jB] ,B¼¯BPwA ß»¯BTwBM

BM ,kíM ¤Bw /k{ozT®« 1987 ¤Bwnj³� jAj bo{ " Ô«ð½RAoBi" JBT�@

oæBíÇ« ¬B£k®v½±Ç¯ �½oU²k®Ç¯A±ioQ pA »ñ½ ³M ,"o£@B¼ª¼�@" y«°j JBT�@

³ÇM B®ÇM /k{ ozT®« ¬B´] n±z� ³Ô¯ ° Sv¼M nj °A ºBµJBT� ° k{ ¥½kLU

²j pA »Çñ½ "o£@B¼ª¼�@" JBT� ,"pk¯oU ¡®¼z¼¦MBQ" »¦¦ª§A�¼M º³¦\«xnAq£@

nj ¬±®Ç� BÇU JBTÇ� �Ç½A /SwA ²j±M 1998 ¤Bw nj ¬B´] x°o�oQ JBT�@

,AjB¯B� ,¬BTwnB�¦M ,¥½poM ,ð½s¦M ,y½oUA ,B¼§AoTwA ,�¼T¯ArnC ºBµn±z�@

,r°oÇ¯ ,ð½qÇñ« ,B½±ÇU¿ ,B¼§BTÇ½A ,¬AoÇ½A ,¬BÇª§C ,³v¯Ao� ,»wA°o� ,B¼Lª¦�@

,u¼½±Çw ,B¼¯BPÇwA ,»Ç¯A±¦ÇwA ,»Ç�@A±¦ÇwA ,±ñ½n±Un±Q ,¤B�UoQ ,¬BTv´§

Swo´ÇÇ� nj ÀÄ°qÇÇ¯° ° º°Àw±£±ÇÇ½ ,³Ä±ÇÇ£°n°A ,³¼�oÇÇU ,¬A±½BÇÇÇÇU

/SwA ²j±M BµJBT� �½oUx°o�oQ

³¼æ±ÇU »Çwnj JBTÇ� ¬A±®Çî ³ÇM ±£@Bñ¼{ ²B¢z¯Aj �w±U "o£@B¼ª¼�@"

/k¯A³Tv¯Aj k¼�« nB¼vM »~h{Ro¼~M ³M»MB½Swj nj An ¬C °j±{»«

,¬A±½BÇU ,¥½poÇM ,¤B�UoÇQ ,B¼§BTÇ½A ,³v¯Ao� ,�¼T¯ArnC tnAk« nj �¼®a©µ

/j±{»« »�oí« »wnjJBT� ¬A±®î ³M ,B¼¯BPwA ° ²kdT« R¿B½A

"Bµºo¼ÇÇÇÇñ§A°" ,(1990) "Ak½oÇÇÇÇM" ¥«BÇÇÇÇ{ °A oÇÇÇÇ¢½j ºBµJBTÇÇÇÇ�@

,(1994) "©Tv½oÇ£ ° ©TÇvz¯ Ank¼Q j°n nB®�@" ,(1994) "J±Tñ«",(1992)

n°C¨pn ºBª®ÇµAn JBT�@" ° (1997) "J±Tñ« �¼«°j" ,(1996) "©\®Q ²±�@"

ß¬BTÇwAj ,"jo¼ªÇM jo¼£»Ç« ©¼ª~ÇU Bñ¼¯°n°" ¬B«n /k®Tvµ (1997) "n±¯

ºBµn±z� pA ºnB¼vM nj ° k{ ozT®« 1999 ¤Bw nj ,¬±®] ° »¢T�¼{

nAo x°o�oQ ºBµJBT� Swo´� nkæ nj ,¬Ao½A ° ³v¯Ao� ³¦ª]pA ¬B´]

nj ³�S{±¯ An "©½oQ ²q¼{°j °¬B�¼{" ¬B«n 2000 ¤Bw njº° /S�o£@

/SwA ²k{ozT®« ©µ¬Ao½A

/kÇ¯A²k{ ³ª]oU ¬BMp 46 ³M ° ,ozT®« n±z� 120 pA y¼M nj °A nBYC

° k¯A³T�nx°o� ³M°A ºBµJBT� pA ³hv¯ ¬±¼¦¼« S�µ °Sv¼M pA oUy¼M

°A ,1999 ¤BÇwtnBÇ« ²BÇ« nj "oÇ¼§" º±Çv¯AoÇ� º³½oz¯xnAq£ ³M B®M

/SwA ²j±M 1998 ¤Bw nj»¯B´]x°o�oQ º²k®v½±¯ �¼«°j

²joÇ� Kv� jkíTÇ« ºBµn±z� pA An ºjkíT« »MjA ºBµ²q½B] ±¼¦Ä±�@

¬BMp" ° ,k®½BTw»« An °A »�v¦� ° Ao£é A° ,³¯AoîB{ ðLw¬Ak�T®« /SwA

10

�¼vdÇU "k½±£»« �hw ¬B«BµK¦ BM ³� ,B« ºBµq�« BM ³¯ ³� An »®½jBª¯

/jnAj An »¯±£@B¯±£ ºBµS¦« ³M ¨B´§A »½B¯A±U °A »½Aow¬BTwAj /k®®�»«

»e°n ºB´¼½Ao¢ªµ" ±ñv¯±½ º³«B¯oM º²s½° n°Bz« ±¼¦Ä±� ±§±ÄBQ

/SwA "Bµ¡®µo� �¼M º±£ °S�£ °

±¼¦Ä±� ±§±ÄBQ ºBµJBT� Swo´�

(1987) �« ð½ RAo�Bi

(1988) o£@B¼ª¼�@

(1990) Ak½oM

(1991) oUoM º³¼�î

(1992) Bµºo¼ñ§A°

(1994) ©Tv½o£ ° ©Tvz¯ Ank¼Q j°n nB®�@

(1994) J±Tñ«

(1996) ©\®Q ²±�@

(1997) n±¯ n°C¨pn ºBª®µAn JBT�@

(1997) oL«B¼Q ð½ º³¯B�{BîºBµ³«B¯

(1997) J±Tñ« ¼«°j

(1998) jo¼ªM jo¼£»« ©¼ª~U Bñ¼¯°n°

(2000) ©½oQ ²q¼{°j ° ¬B�¼{

(2001) Bµ²±¯ ,¬Ak¯po ,¬AnkQ

11

12

¬BY ,k{BM oUða±� ³� oµ ,Ê¾ ¬B¼« nj

/j±M kµA±i Ê¾ ß�½oUònqM

48³½C ,9JBM ,B�±§ ¥¼SA

²k®v½±¯ S{AjjB½

:k¼woQ °A pA jBTwAòo« oTvM nj ,ònqM�nBî ,ºo~M �ve ¬Ak½o« pA»ñ½

<?j±M ³� Bª{ ßjBTwA ,�« º¿±«> Ç

° Bµ²BÇ« ¬B{¬joÇM ¨BÇ¯ ° Ä³TÇ{Aj jBTÇwA Bµkæ> :jAj gwBQ ºo~M �ve

</¨pAk®¼M ©¦� pA An»ioM k½B{ pBM ° kz�»« ¤±� Bµ¤Bw

<?SwA ³T{Am£ Bª{ oM ºoUy¼M o¼YFU ,jBTwA Äk�@> Ç

�« ³M o¯ ³w An n±«A �½oU©´« ,é�A° nj> :S£ kíM ° k¼z½k¯A »ª� �ve

/k®Ti±«C

³¯BÇi ³ÇM ¨B¢®µo½j K{ ° ¨k{ ©£ ¬BMB¼M nj /j±M jpjð½ ¨jBTwA �¼§°A'

K{S�° ¬C ©TÇwA±i»ªÇ¯ ° ¨j±ÇM ³TÇ{AmÇ£ ³½Bvªµ y¼Q An ¨k¼¦� /¨k¼wn

©za nj °A ° ,©TwA±iðª� °A pA ,¨jn±i oM ºjo« ³M ¨B\¯Aow /©®�xnAk¼M

/jo� pBM An ³¯Bi ßnj ,»¯jp ©µ oM

ºjpjxnB�S£ /jp±«B¼M �« ³M An nB��½A ©TwA±i °A pA ° ¨jo�Ro¼e'

/k¯BªM Ä³¯Bi njK{ ¨jo�R±îj ³� ¨j±MxnAq¢wBPw ²pAk¯A ¬C B«A ,SwA

¨°n»«" :S£»« °Sn»«¬°o¼M ³¯Bi pAK{oµ /k¯B« �« jq¯ ²B«ð½'

,Sz£»«oM »T�° ° "/�� Bîj ©µ �« ºAoM ° ²kM ³«AjA RpB¼¯ ° pAn ³M ;nB� ow

Kz«A" :jAj»Ç« gwBÇQ »U°BU»ÇM BM /³¯ B½ ²jn°CSwj ³M ºq¼a ¨k¼woQ»«

"/©®�»« »íw ²nBM°j Ajo ³¦§A¾B{ ¬A B«A /k«B¼¯ o¼£ ºq¼a

²B£oµ ,uQ ¬CpA /¨k½k¯ »«B�@B¯ º²jovA An °A q£oµ °j±M»�Anºjo«'

³M ,k{»ª¯ nAo�oM Aki BM »�BLUnA_¼µ ° jBTA»ª¯ »�BUA_¼µ ° ¨jo�»« ³L�Ao«

Ajo ,³¦§A ¾B{ ¬A B«A ,k«B¼¯ o¼£ ºq¼a Kz«A" :¨jBTA»« jpj ¬CRÀª] jB½

15

</jAj»« An ²Anº³«AjA ¬A±U�« ³M ,³¦ª] �½A ° ,"©®�»« »íw ²nBM°j

<?j±M ³� ¨°j o¯> Ç

pA¡w ¬C ³� ,©{±®M JC ³¯Bij°n pA ©TwA±i»« /j±M »¢w ¨°j o¯> Ç

JC nj Anºo¢½j¡w ,k¼wn»« JC ³M nBM oµ B«A /j±M ³®zU ©µ °A /k¼wn ²An

/JC njxj±i o½±~UJBUpBM qa j±L¯ºq¼a ³TL§A ³� ÇÇ k½j»«

pA BÇU jo�»Ç« nBÇ� ³ªµ ,jo�»« tnBQ ,k¼z�»« K�î ,k¼woU»« ¡w'

³ÇM ,¨B\¯Aow /jBTA»ª¯ »�BUA _¼µ B«A /k®� JB®T]A o¢½j ß¡w ¬C BM jn±ioM

An j±i ° j±{ °n³M°n¥ñz« �½A BMSo£ ©¼ª~U ,ke pAy¼M»¢®zU o�Bi

</k{ ±d« o¢½j ß¡wo½±~U ,³ d§ �¼ªµ nj ° ;SiAk¯A JC¥iAj ³M

�Ç« ¨±Çw jBTÇwA ,²oi¿BÇM °> :jAj ³Ç«AjA ° joÇ� »XÇñ« ºo~ÇÇM �ÇÇve

:¨k¼woQ /Sn»« k\v«�o� ³M ,Swj nj»®{°n éª{ BM /j±M ºA³`MoTij

°A ³ÇM ³Ç� �Ç½A ºAoM /³¦M S£�oTij "?ºA²jo� �{°n An éª{ �½A Rj±i"

,j±ÇM x±«BÇi ,»®Ç� xA�{°n ³� �½A pA ¥L� ,öTij" :©T£ ,¨p±«B¼M »wnj

"?k«C B\� pA ³¦í{»¯Aj»«

k¼¯A±U»« ,JB®]" :k¼woQ �« pA ° jo�x±«Bi An éª{ ,k½k®i �oTij'

"?Sn B\� ,j±M B]�½A ¬¿A ³�ºA³¦í{ k¼½±¢M

�{°n An joiº³¦í{ »� /Ä²j±M ³¦MA nk� ³a¨k¼ª´ ³� j±M ³ d§ ¬Cnj'

RB Çd§ nj ,éª{ ¬C k®¯B« ©µ ¬Bv¯A ³� ¨k¼ª´ ?j°n»« B\� ³¦í{ ?k®�»«

�{°n ³¯±£@³ak¯Aj»ª¯ q£oµ B«A ,jnAjyL¦� nj Antk�« º³¦í{ ¬C»æBi

° Bµ²k½kÇQ º³ªÇµ BÇM ©ToÇ£ ©¼ª~U ,kíM ³M ¬C pA /k½C»« B\� pA ° j±{»«

,Bµ¥¢®Ç] ° Bµj°n ,BµSinj ,BµoMA BM ÇÇ ©®� Ak¼Q �BLUnA ©¯±«Ao¼Q RAj±]±«

¬C ³� Ä²jo� jBªTîA ³z¼ªµ /Ä³T{Aj jBTwA ¬AnAqµ Ä»£k¯p nj /Bµ¬p ° Bµjo«

p±®µ ° ¨j±M »£k¯p jo£@B{ �« ;j±{»« �{°n ,©µA±hM °A pAS�°oµ ,³¦í{

16

¥XÇ« ,¨p±«B¼ÇM ²o T®«B¯ nB¼vM ° ²jBw nB¼vM ºBµq¼a pA ³� ©Ti±«C /©Tvµ ©µ

</k®½±£»« j±i¬Ak¯po ºAoM ¬AnkQ ³�»½Bµ³~�

�½oU»T®Çw ° �½oU�´Ç� pA »Çñ½ ,»«ÀÇwA ¬BoÇî ºBLÇ½p º³~Ç� �Ç½A ³M B®M

²j±MRB½Bñe ° Bµ³~� ,kíM ºBµ¥v¯ ³MSoí« ¤B�T¯A ºAoM ¬Bv¯A ºBµx°n

/SwA

»¯An°j ³M An B« ³� Aoa ,SwA RB¼MjAyhM �½oU}§Bi °�½oUJB¯ ,³~�

,k¯jBÇ{ Bµ³~Ç� /joM»Ç« ¬B«�½p°oÇ«A o¼MBíÇU ° o¼wBÇÇU y½Ak¼ÇÇQ pAy¼ÇÇQ

o½mÇP§j »¦Çñ{ ³ÇM AnSoíÇ« ,³ªÇµ pA oUAo B«A ,k¯A»z½Bª¯ ,k¯A²k®®�ö£ow

Bµ¬C �§Bi ¨jo�»« oñ ,JBT� �½A ¬±T«ßoUy¼M �T{±¯ é�±« /k®®�»« ¥�T®«

Bµ³~� ?²jo� ¥�¯y½Bµ²±¯ ° ¬Ak¯po ºAoM An Bµ¬C»v� ³a ?SwA ²j±M ³�@

° Bµ²nB�°k¯A²k«C njpA°oQ ³M ³¯±£@³a?k¯A²jn°CJBU ¬B«p oMAoM nj ³¯±£@³a

?k¯A³T{Am£ owSzQ An Bµt±¯B¼�A

An nB��½A Ç ¿BMº³~� ¥X« Ç k{BM �ñª« ºA³~� ºBz®« �TiB®{S�°oµ

;k¯nAj �¦íU ¬Bv¯A K¦� »¯B´¯ »¯B¢½BM ³M ,Bµ³~� �½A º³ªµ HL½o�U B«A /©®�»«

Svµ ©µ»½Bµ³~� /jnAj j±]° p±®µy«B¼Q B«A ,³Tn jB½ pA ¬B{²k®½Aow ¨B¯

,jnA±Ç« �Ç½A nj ° ,k¯nAj R°BT« ºBµS½A°n ,¬±£@B¯±£ ºBµ¡®µo nj ³�@

/Ä²jo� JBhT¯A AnS½A°n �½oUn±´z«

»½Bµ¬±TÇw ¬±µo« nB¼vM ,Bµ²±¯ ° ¬Ak¯po� ,¬AnkQ ºAoM »½Bµ³~�

Bµ¬±TÇw �¼ªÇµ ;Ä³T{±¯ o¢½j ºBµn±z� B½ ¥½poM ºBµ³«B¯p°n nj ³�SwA

¥Çñ{ ³ÇM ,oÇ¢½j º²kz¯ozT®Ç« ºBµ³~� nB®� nj An Bµ¬C BU k¯k{ ºA²q¼¢¯A

»~h{ºBµ³Mo\U pA ,JBT� �½A nj ³�©¯C oM ,³T{m£ ¬C pA /¨n°B¼M jo£»MBT�@

/¨nAm¢M ¬B¼« nj ¬Ao¢½j BM ©¦½B« ³� ,©½±¢M ©µ ¨j±i

17

Bµ²nB�ºBµ³¯BvA ° BµS®w¬B¼« pA ,ºA³ª¦� nB´a»ªv¦� BM k½nAm¢MuQ

:joM ©¼µA±h¯ jB½ pA q£oµ °©½A²k¼®{ »�j±� nj ³� ³ª¦� nB´a ;©½nm¢M

///j±L¯ »ñ½ ,j±M »ñ½

18

�¼TwAn »½B¯A±U

1. Raman

�½oUJ±LdÇ« ,ºp°n /j±ÇM ¬BªÇ� BM ºpAk¯Ao¼U o®µ ©¦v« jBTwA ,»£±½1ß¬B«An

�½A nBM kæ pAy¼Mxjo£@B{ /jo�R±îjxA»½Bª¯o®µ ¬k½j ³M Anxjo£@B{

/k®� SîB�AxjBTwA n±Twj pASo£ ©¼ª~U B«A ;j±M ²k½j An ³«B¯oM

,¬B«An ° k¯k¼wn »½BL½p �±¦MSinj ³M :k®Tn ³í«±æ ßnB®� nj ºA³z¼M ³M

/S{Am£ ºA³iB{º°n °S{AjoM »¦£ ,y¯jo£ n°j¥£º³�¦e ¬B¼« pA

,y½ÀÇîA ºBLÇ½p ¬Bª� :jn°C ¬°o¼M q¼a ³w ° jo� pBM Any®¼]n±i kíM

/tB½ ¥£ºp°k¦£ BM ºk¼w ¤BªTwj ° ¬Bñ¼Qð½

BMSwA±ixjo£@B{ pA ° jBTv½Aykµ ³M °n ,¥£ß»«k� kæº³¦æB nj

¨B\¯A AnxjBTwA n±Twj jo£@B{ /jk®LM Any½Bµ©za ,²k{ ºp°j¥£ ¤BªTwj

/jAj

»¯BTwBÇM ° ¥¼ÇæA o®Çµ �½oªÇU ¤Be nj Ao« nBM k®a ¿Be BU> :k¼woQ jBTwA

<?ºA²k½j ºpAk¯Ao¼U

</k½A²jp Anfow¥£»«k� k~¼w pA ³z¼ªµ ° /p°n oµ> :jAjgwBQ jo£@B{

An ¬Bª� ²p ,jo� ©ñd«�¼«pº°n Any½BQ ºB] ,³TvM ©za ,»£±½ ¬B«An

¬Bñ¼Q ° ,Sn ³¯Bz¯ �±¦Mº³iB{ º°nfow¥£�o� ³M ,k¼z� °o¼¯ ¨BªU BM

/jo� Bµn An

BTe °Sn B�i ³MºjB½pº³¦æB BM B«A ,SBñ{ An A±µ ¬Bz�R±w ¬Bñ¼Q

/jn±h¯ ©µSinj ³M

19

�kµ ³M> :k¼woQ °S{AjoM y½Bµ©za º°n pA An ¤BªTwj ,»£±½ ¬B«An

<?jn±i

o Ç¯ ³ÇM /jBÇ½p »¦¼Çi º³¦æBÇ BÇM ///Sn B�Çi ³ÇM> :jAj gwBÇQ jo£@B{

k¼Ç¯A±U»Ç« ³Ç� k¼µkÇM ¬BÇz¯ ° k¼µkM ¨jB½ An oñ q�oªU Rnk� k¼TwA±i»«

</k¼®� ²q\í«

±ÇU ³ÇM oÇñ q�oªÇU Rnk� º²nBMnj »ª´« nB¼vM tnj> :jAj gwBQ ¬B«An

³Mq£oµu�_¼µ :��q�oªU ¬Cº°n�� ,»µA±i»« Anºq¼a ³�»T�° /¨jAj

</k¼wn kµA±h¯ ,k®¼M»ª¯ ³�»kµ

20

14|¥ñ{

21

©¼¯BªM jB½ ³M ³¯±£@³a

1. Sceta

³ÇM q£oµ ³� k{BM> :S£ ° jo� éª] An1BTñwA º³í«±æ ¬BLµAn ,tB�±§ nkQ

</k¯n°B¼¯ ¬BUjB½

³ÇM kÇ¯A±U»ªÇ¯ BÇ« nBTÇn º³¯±ªÇ¯ o¢« ?n±�³a> :S£ BµKµAn pA »ñ½

<?k®�ðª� ¬Ak®«pB¼¯

u�_¼Çµ ,k®{BÇM nBñTwnj ¬B´] ¨jo« º³ªµ ³� »¯B«p> :jAj gwBQ nkQ

³�oÇî An ¬B{j±Çi ¥~eBÇ« �½oT´ÇM ,BÇîjA»ÇM ,³ªÇµ /jnAkÇ¯ ±¢§A ³M ºpB¼¯

/kµj»« ¨B\¯AxnjAoM ³MSLv¯ AnxA³¼�°u�oµ ,K¼UoU �½A ³M ° ,k®®�»«

°SwA »£kÇ¯p ¬±¯B� ,�½A k¯nAj jB�TîA ³� Aoa ,k¯nAj Sw°j An ¬B{�±¯©µ

An ¬BÇ{¤A±Ç«A /k®¯Aj»ª¯ »æBi nB� AnSí¼L� ©¦v«ß�¼¯A±� ³M �T{Am£ ¨AoTeA

njoªî ¨BªU ³� Aoa ,k®®� ¥ªe k®¯A±T¯ ³� j±z¯ éª]nk� ¬C BU k®®�»« ©¼v�U

pA ³Ç� ¬C»M ,k¯o¼£»« ° k®zhM»« ,k®®�»« »£k¯p ©µ nB®� ,³¯AjApC /k¯ow

¥�Ç¯ An ¬B{¤BªÇîA ,�¼ªÇµ ºAoÇM /k®¯AkM o~�« An °A B½ k®{BM nBñL¦� ºo¢½j

/k¯B«»ª¯ B] ³MºA³~� _¼µ nj ° k®®�»ª¯

nB¼ÇvM ºBµnBÇ� o£@A :jo¼£»« ²nBM°j An ¬Bªµ ,kzhM»« ºq¼a ³� »v�@ '

,k®®�»Ç« �¼®a ³� »¯Ao¢½j pA BUSv¼¯ ºpB¼¯ ,©¼µkM ¨B\¯AJ±i An»§±ªí«

</©¼®� k¼\ªU

22

B¼¯j ºpBwpBM

º³¦æ±Çe /k{»« yªeAq« ¨Ak«yña±� ovQ B«A ,k¯A±i»« ³«B¯p°n nkQ

ÇÇ jAj»«y½Bª¯ An ¬B´]º³z�¯ ³� ÇÇ An ³«B¯p°n pAºA³dæ °Sn ow nkQ

/jAjxovQ ³M ° jo� ³í�� ³í�� ° Ak]

¬C»¯A±U»« ©®¼LM ,©µj»« ±U ³M B¼¯jº³z�¯ð½ /¨nAjS½AoM ºnB� !B¼M> -

<?»®¼`M ,Svµ ³� n±�¬Bªµ H�¼�j An

�½A nBTo£ p°n¨BªUxovQSv¯Aj»« ;SnxA³«B¯p°nïAow ³M ²nBM°j °

/Sz£oM ¥«B� º³z�¯ BM�ovQ ,kíM SîBw éMnð½ B«A /SwA nB�@

<?²jAj jB½ »Ao�] ±U ³MRnjB«> :k¼woQ K\íU BM nkQ

,³dÇæ �¼ªÇµ SzQ H�BÇUA ?Sv¼Ça oÇ¢½j »ÇAo�]> :jAj JA±] ovQ

©Çµ An B¼Ç¯j ,¨pBvM ²nBM°j An ¨jC ¬C ©Tv¯A±U »T�° /j±M ¨jCð½ pA ºo½±~U

</©TiBw ²nBM°j

23

kz½k¯A»« RB�À« º²nBMnj t±TTñ¼QA

1. Epictetus

k«C B¼¯j ³M ²joÒM ,jo�»«»£k¯pºjÀ¼« 135 BU55ºBµ¤Bw�¼M ³�1t±TßTñ¼QA

BÇM ²AoªÇµ ,ºjÀ¼Ç« 94 ¤BÇw nj /kÇ{ ¨°n ¬B±v¦¼Ç �½oUònqÇM pA »Çñ½ °

y¯Ajo£@B{xp±«CºAoM»{°n ,k¼íLU nj°k{k¼íLU o´{pA ,o¢½j ¬B±v¦¼

:SwA ²k«C »£k¯p o®µ ,yMBT� pAºA³í�� o½p nj /jo� �AkMA

°A BM B½ :kµj»« fn �BUA °j �½A pA »ñ½ ,}h{ð½ BM RB�À« ¨B¢®µ>

}hÇ{ �½A ³M An j±iºBµn°BM ° k½B�î ©¼®�»« »íw B½ ° ,©½±{»« Sw°j

�BÇUA �¼ªÇµ ,kwoÇM ºoÇ¢½j ¤BÇ�p ³ÇM ºp±w©¼¯ ¤B�p »T�° /©¼®� ¥¼ªdU

³i ,o¢½j ¤B�p nBz o½p B½ ° ,j±{»«ð½o{ °A BM j±iyUCnj B½ :kTA»«

/j±{»«x±«Bi °

An j±i©¼®�»«»íw ,©¼Tv¼¯ �Ãª�« j±i³M¤°ARB�À« nj»T�°Á±ªí«'

o¢½j ³�SwA �½A ³\¼T¯ /©¼µkM ¬Bz¯ �U°o ke pAy¼M B½ ,n°o�« ,R°BU»M

/Sv¼¯ B« ß¬C pA ³� k¯An»«»L½o� ºB¼¯j ³M An B«VjA±e °©¼Tv¼¯ ¬B«j±i

pA ©Çµ ¬BUð¼Ç¯ RBwBÇveA ³Ç� kÇ½nAm¢M ,�BUA �½A pA ºo¼£±¦] ºAoM'

é¯BÇ«uQ ,SwA �LÇ] oÇM ²j±µ»ÇM »MB�¯ K¦�A ,n°o� /j±{ nBñ{C Svh¯

</j±{»« Bª{»£k¯p nj o¼iºBµjAkin»½B±ñ{

24

18|x

25

òo« º²nBMnj oñ�U

1. Zilu

An ¡®¼a»Ç½ k®¯BÇ« ,»®¼Ça �´� ¬±T« ³� »®¼a jBTwA ,(jÀ¼« pA y¼Q 551-479)t±¼w±�®� /2

³¦v¦w ð½ ,j±i ¬An°j �¼a ºjB« ° »�ÀiA »ThMkM ° jBv BM ²pnBL« ºAoM /jo� »µj ¬B«pBw

/So£»« nAo� ²jB�TwA jn±«�¼a nj ,kíM ¤BwnAqµ °j BU ³� jo��½oíU An»�ÀiA ©¼µB�«

:k¼woQ (jÀ¼« pAy¼Q ©z{ ¬o� »®¼a�±v¦¼)2t±¼w±®� pA

1±¦½p

<?©woPM òo« º²nBMnj An Bª{ o ¯ k¼µj»« ²pB]A> -

AoÇa !ºA²k¼ª´Ç¯ An »£kÇ¯p p±®µ ³� ±U B«A /³TL§A> :jAj gwBQ t±¼w±®�@

³Ç� »TÇ�° ºAoM nAm¢M An �±�±« �½A oñ ?»¯AkM òo« º²nBMnj »µA±i»«

</k{ ¨BªU »£k¯p

26

±¼¦ ß« ßj »¯±T¯C RÀ«FU pA

¨BªÇU ¬k¼®{ ºAoM Anx±£ k½BM ,Sv¼¯ ¬jq¯ �oe �� ,¬k¯B« R±ñw nj>

»�¼w±Ç« ¬B¼Ç« nj kÇ¯A±U»Ç« jBTwA ³� n±� ¬Bªµ /jAj ©¼¦íU�Ao�A ºBµAkæ

k½BÇM ,²±¼Ç{ �¼ªÇµ ³ÇM ;kµkM }¼hzU ,jpA±¯»« ZnBi ³� An »U±¦ ,oTv�nA

²nBÇñ« nApBM �½A ¬B¼« nj An Aki ºAkæ ©¼¯A±TM BU ,©¼®� S¼MoU An j±i»½A±®{

/©½±®zM

nA±{j An ¬k¯B«S�@Bw /k¯Aj»« ²k®µjnApC nB¼vM AnR±ñw ¬nk« ß¬Bv¯A'

,k®ÇñM ºA³¼æ±ÇU ,k®ÇñM ºnBÇ� kÇµA±i»« °SwA nAo�»M ³z¼ªµ ÇÇ kMB½»«

ºAoÇM xj±Çi nBLÇ]A º²joM oiC nj ° ;jnAm¢M xj±i ºBQy¼Q ºA³¼�°

</j±{»« ¥ªî

27

»í�A° ºB´M SiAjoQ

1. Nixivan

S{±Ç£ ºA³í�Ç� ¨BÇ{ ºAoÇM ° ,joÇ� R±îj ³¯Bi ³M Any¯BTw°j1¬ Ò°»{»¯

/SwA ²k{ ¨BªUðª¯ ³� joM »Q ,¬B´£@B¯ /ShQ nAkMC °Joa

³¯ ° oU¬Ao£ ³¯ :ohM Sª¼� ³M B«A /ohMðª¯ ° ²j ³M °oM> :jp Akæ AnxovQ

</oU¬ApnA

©TÇv¯A±ÇU oÇ£@A BÇ«A /öhM oU¬Ao£ k½BL¯ ³� ©¯Aj»« ,nkQ> :jo� K\íU ovQ

<?©¼®ñ¯ »½±]³oæ »ª� Aoa ,öhM oU¬ApnA

²j¥X« »ña±�ºB] nj B«A /SwA ¤±L� ¥MB� ,ònqM ºo´{ nj nB��½A> -

</j°n»« �¼M pA ²jº³ªµ nB��½A BM ,B«

oÇU¬ApnA Anðª¯ k½BL¯ Aoa ³� k¯k¼woQ ,k¯k¼®{ An�oe �½A ³� ¬B¯Bª´«

³M HªTe ,k{°o»« Sª¼� o½p Anðª¯ ³�»v�@> :jAj gwBQ ¬°»{»¯ ,k½oi

¬Bz¯ ,k®� ²jBTwA ¾±wS¼í�±« �½A pA ³� »v� /jnAj ZB¼TeAy§±Q ³MRk{

¥½B� »«AoTeA ,ðª¯ k¼§±U nj °AxÀU °»íw °ß�¼L] ß�oî ºAoM ³� kµj»«

</Sv¼¯

</k®� ¬Ao½° An»µjk¯A±U»ª¯ ³�ða±�º³§Fv« �½A B«A> -

,o¢½jß©Tw ßuQpA©Twoµ ¬k«C B«A /j±Mða±� "©Tw"©µ B¼¯jpB�C nj> -

»½B] ³M nB� BU ,Sv¼¯ ©´« k¯jo�»« oñ ³z¼ªµ /k{ o\®« ²k®½Aq ºk¯°n ³M

</²k¼wn p°o«A ³� k¼wn

28

¬AoL] ¥¼¦i ¬AoL] pA »¯BTwAj

ºA³v¦ JBT� ¬k¯A±i o£ow An »¯A±] ³� ¨jp»« ¨k� ºA³¯Bi³¯A±½j ïBM nj

/¨k½j

/S{Ak¯ »LwB®U o¢½j ¬AnBª¼M BM ,xnBTnS«Àw °y®«

:¨k¼woQ ° ©Tvz¯xnB®�@

<?»®�»« ³a B]�½A> -

:jAj gwBQ /©Tv¼¯ ¬Bñ{qQ pA �« ³� k½j B«A /jo� ©µB¢¯K\íU BM

/©®� ¤BL¯j An °A ²AnSwA±i»« ,j±M ºpBTª« ¥¼�° ³� nkQ /²jBw »¦¼i> -

º°o¼Q °Aº±¢§A pAS{AjSw°j ,S{Aj »£nqM »¯B£npBMS�o{ ³� ©½±ªî

³z¼ªÇµ oÇµA±i /©{BM yM±Ld« nkQ pA ºo½±~U S{Aj Sw°j njB« /©®�@

jo�»Ç« »íw njAoM /jp»« ¤BX« �±« jo«ð½º±¢§A ¬A±®î ³M Anxoµ±{

</¨±zM »§Bî ºnBñ{pn°xj±i¥X« ³� kµkMxn°oQ ºn±� Ao«

:jAj ³«AjA kíM ° jo� »Xñ«

�¼ªÇµ ©µ Ä»v¼¦¢¯A ©¦í« ° ,±¯B¼Q jBTwA ,³wnk« nj ©½Bµ©¦í« jn±« nj>

�« ³M n±�¬C Äk� _¼µ /k®½±¢§A �½oT´M ¬B{j±i ³� k®T{Aj jB�TîA ³ªµ /k{

³�k¯jo�»« ²B¢¯�«³Mºn±� ///jo� ²B¢¯¬Bv¯Að½³Mk½BM ³�k¯jo�»ª¯ ²B¢¯

/k®®�»« ²B¢¯ ³®½C nj nB¢¯A

,BÇ] �½A /©®� ºoTvM ²B¢z½BwC �½A nj An ¨j±i ©To£ ©¼ª~U ,�½AoMB®M'

</©{BM ¨j±i©¯A±U»« ©�Swj

29

²B{jBQ BM RB�À«

:k¼woQ ºpAo¼{ ºkíw pA ,»¯Ao½A ²B{jBQ

<?ºk¼z½k¯A �«ºBµnB� °�« ³M ,�« n±z�ºBµo´{ pA nm£ ¨B¢®µ> -

:j±M �¼®a k®«joi ¬CgwBQ

/©®�»«x±«Ao Aki ³� »T�° ,»¦M :S�£ ?k½C jB½ B« pAS`¼µ :S�£ /k½j An»ÄBwnBQ »µB{jBQ /#

kÇ¯A°kÇ¯ u�ßnj ³ÇM k¯A±hM ³� An ¬C° kÇ¯AoÇM y½±i

ßoMpyñ¯C j°j ±w oµ

(¬Bz½°nj �ÀiA nj ,¨°jJBM ,ºkíw ¬BTv¦£@)

#</¨k¼z½k¯A»« ±U ³M ,¨joM»« jB½ pA An Aki ²B£oµ ,BµB{jBQ> Ç

30

nBñµB®£ B´®U

1. Weng

° k®Ç� k½jpBÇM xo~Ç� ¬AkÇ¯p pASoÇÇ£ ©¼ª~ÇÇU ,k®«joÇÇi1¡¯° ²BÇÇ{

/j±®zM An ¬B¼¯Ak¯p ºBµS½Bñ{

�� ¬±a ,k¯jn°C B]�½A ³M Ao« /©µB®£»M �«> :S£»¦T� ³M ©´T« »¯Ak¯p

</¨A²kz¯ KñUo« »¦T� B«A /©zñM An ovªµ ©T{Aj k~�

An ºA³½kÇµ �� « B«A /k¯A²jo� ©´T« ºo¼£@²±{n ³M Ao«> :S£ ºo¢½j

</k¯jAj �« ³M ³� ©To½mQ

pA »Çñ½ BÇ«A /k¯joÇ� »µB®£»ÇM ºBîjA¡¯° ²B{ oMAoM nj ¬B¼¯Ak¯p º³ªµ

:S£ ,³§BwSv¼M HL½o�U »¯A±] ,Bµ¬C

�Ç½A /©ÇUApB\« nA°Aqw ° ¨jo� »ªip»îAq¯ nj An njAoM /¨nBñµB®£ �«> -

</©®� oñ ©T{p nB�K�A±î ³M ©¯A±U»« B]

�½A !k¼®� ZAoiA ¬Ak¯p pA An nB�S½B®]�½A¡¯nj»M> :jp jB½o¡¯° ²B{

<!k®�»« kwB An ³ªµ ¨jC�½A ,SwB] �½A ²B®£»M ¨jC ³ªµ

31

2ì|x

32

�° ³M ðª�@

1. Zizhang

o¼Ç£nj n±Çz� /S{AmÇ£ BÇQ o½p An �¼a ¨BªU ,t±¼w±®� »Q nj1¡¯B]ºp

³ÇM ºq½n¬±i AjBL« ³� j±M ¬Ao¢¯¡¯B]ºp ° ,j±M ºk½k{ »îBªT]A ¬AodM

/kT¼M ²An

/SB½ ³L�Ao« ¤Be nj ,ºo¼\¯A Sinj nB®� An jBTwA

nj /©Ç½nAj ZB¼TÇeA BªÇ{ ³M ³«±ñd§AnAj njS�° �owA nj ,jBTwA> :S£@

</©¼]o« °Zoµº³¯BTwC

/jAj ³«AjA ³L�Ao« ³Mt±¼w±®�@

/©¼zñM nB®� An j±ik½BL¯ ³� k½A²jAj jB½ B« ³M ,jBTwA> :jAj ³«AjA¡¯B]ºp

</©¼§°Æv« ¬B´] oMAoM nj B« k½A³T£@

¬C ³M ¨°n»«kíM /©®�»« Bîj ¬B«n±z�ºAoM nAj> :jAjgwBQt±¼w±®�@

³M ,©¼µkM ¨B\¯A An ¬B«toTwj nj ßnB� o£@A /©®�ðª� ,³{±£ ¬C nj o¯ k®a

ºpAjoQ³½o ¯ ¬B´]RB\¯ º²nBMnj ©¼®�»íw�� o£@A /©¼¯Bwn»« j±w ³ªµ

nAqµ ¬j±M »wB¼w ºAoM /B« j±iºAoM ³¯ ° jnAj ºj±w ¬Ao¢½j ºAoM ³¯ ,©¼®�@

</©¼{BM S«±ñe ±�îSv¼¯ p¿ HªTe ,jnAj j±]° ²An

33

jnAm£»« B\� An yTwj ¬±ª¼«

</k®�»ª¯ °o ¥¼£nB¯ nj AnyTwj o¼Q ¬±ª¼«> :©T£ ©¯BTw°j pA»ñ½ ³Mºp°n

fAn±Çw ¬±ª¼« nBñ{ ºAoM ¬Ao£nBñ{ ,¬BTw°k®µ nj /jnAj ¥¼§j> :S£@

�@BÇi oÇ½p ° kÇ¯nAm£»Ç« ¬C nj ºp±« ,k®®�»« jB\½A ¥¼£nB¯ nj »ña±�@

° joM»« ¥¼£nB¯ ¥iAj ³M AnyTwj ,j±{»«ð½jq¯ ¬±ª¼« /k®®�»« y¯B´®Q

yTz« ³� Aoa ,kzñM ¬°o¼M AnyTwj k¯A±U»ª¯ o¢½j B«A ,jnAj»« oM An p±«

n±�¬Bªµ ,k®� Bµn An¥¼£nB¯ ³� ¬CºB] ³M /k½C»ª¯ ¬°o¼M fAn±wº³¯Bµj pA

y«Aj ³ÇM Bµ»ÇanBÇñ{ ²oi¿BÇM ° ,k¢®]»Ç« »®ñª«o¼Ç� q¼Ça oÇÇMAoÇÇM nj

/k¯pAk¯A»«

³M�TB½Swj ¨°q§ /kTA»« �BUA�¼ªµ ©µ B«»£k¯p nj ³� ¨jo� oñ kíM

Bµq¼Ça ¬C»Ç¯AkÇ¯p An B« ÇSwA S¼ªµA»M °ða±� nB¼vM »µB£ ³� Ç ºq¼a

Swj pA BÇU SwA oT´M ,ºq¼a pA »zhM ¬jAjSwj pA ³� ©¼ª´»ª¯ /k®�»«

/q¼a ¬C¥� ¬jAj

j±i /©¼z�»ª¯ Swj ,©½A²jn°CSwj ³M ³�ºq¼a pA B«A ,©¼TA»« ¨Aj ³M

/SwAS�BªeZ°A nB��½A B«A ,©¼¯Aj»« ¥�Bî An

34

±] ° Sv] nj ¨B�@B¯

/jo� »¯Be°n»£k¯p��° Anxj±i»¢§Bw ²jq¯B{ nj ,�nBî ºB®z½o� B«An

ºA³\¼T¯ _¼µ ³M ,kLí« njyUBªep ¨BªU j±]° BM ³�Sv½o£»« g¦U ,AkTMA nj

/SwA ³TB¼¯Swj

¤AÆÇw xA»£kÇ¯p pA ³¦eo« �½A º²nBMnj °A pA »Tw°j ,k{ n±´z« »T�°

:jAj gwBQ B®z½o�@B«An /jo�@

oQ»�BUA pA An°A»�pB¯ nA±½j��°k¯Anm¢Mºn¿BU nj AnK{ºjpjo£@A> Ç

/kz�»« ³z�¯ ° k¯B«»« nAk¼M K{ ¨BªU ,³¯ ?kMA±hM k¯A±U»« ,k®� Ak] np pA

An ÀÇ� ¬C jpj ³Ç� ©TÇwA±i»Ç« ¬C pA oU³¯B�BTÇz« An AkÇi ,¨j±M ¬A±]»T�°

�±¦Çw ° o¼Çw S¦¼�Ç �½oUònqÇM k½BÇM ,°A ³ÇM ¬k¼wn ºAoM ° ,kµA±i»«

</ºnBMjoM :©Ti±«C»« An»¯Be°n

35

j±®{»« An Bîj B®z½o�@

Ant±M±ÇUA S¼¦ÇM k½oÇi SîB�TwA ºA²±¼M ¬p ,¤B¢®M ºBµBTw°n pA »ñ½ nj

pA B´®ÇU j±ÇM n±L\Ç« ,k¼wn ³wnk« �w ³MxovQ »T�° /S{Ak¯ xovQ ºAoM

pA ,öÇvQ> :SÇ£ °A ³ÇM ,k®� ÄnC AnxovQ ³� ¬CºAoM /jnm¢M ¥¢®] �w°

/j±ÇM ¬B´¼Ç� �Be ºAki ,±®z½° gwB®U B½ nBUA°A �¼ªTzµ º° /°k®µ ¬B½Aki �½oUn±´z« pA /1

/SwA ²k«C BT¼£ jA°B£@B´M JBT� nj°A»¦æA ºBµ²p±«C

An ±ÇU ºBÇîj °A /k®Ç� »ÇµAoªÇµ An ±ÇU ³� ²A±hM1B®z½o� jq½A pA /toT¯ ¥¢®]

</j±®{»«

oÇµ ,kíM ³M ¬C pA ° k{ oµB� B®z½o� :jo� ¥ªî xnjB« n±Twj ³M�ovQ

/Sn»«yµAoªµ ³wnk« BU p°n

ºAoÇM BÇU SwA±Çi ¤±ÇQ »ªÇ� xnjB« pAxovQ ,³wnk« ©¦í« k§±U p°n

/johM ºA³½kµy¦ªí«

Sª¦íÇ« ºAoM ºA³½kµ ³� ²A±hM B®z½o� RnjAoM pA /©½nAk¯ »§±Q ,övQ> Ç

</k®� ³¼Ú

ð½ B®z½oÇ� /S{AmÇ£ ¬B¼Ç« nj B®z½oÇ� BÇM Any¦Çñz« �ovQ ,kíM p°n

/jAj °A ³M o¼{ pA oQ º²p±�@

ºBµjo£@B{ºB½Akµ ³� B]¬CpA B«A /jAjyª¦í« ³M An ²p±�¬B\¼µ BM�ovQ

:S£xnB¼Twj ³M° joñ¯ °Aº³½kµ ³M»´]±U_¼µ©¦í« ,j±M BL½p nB¼vM o¢½j

</oLM ³¯BiqP{C ³M An ²p±��½A> Ç

³�k½j ¬B´£@B¯ ,jo�»§Bi An²p±�»T�° B«A /jAj ¨B\¯A An©¦í« n±TwjnB¼Twj

36

pA ©zi BM ©¦í« /S£ ©¦í« ³M An Ao]B«¡¯nj»M /SwA ²k{ oQ ²nBM°j ²p±�@

:k¼woQ �ovQ

<?SwA xnB� nj»ñ¦� ³a ?ºA²jn°C B\� pA An ²p±��½A> Ç

</jAj �« ³M An ¬C ,¥¢®] jq½A ,B®z½o�@> Ç

/²k®i o½p k¯jp Bµjo£@B{ º³ªµ °xnB¼Twj °©¦í«

SwAn oÇ£@A /SwA RBÇAoÇi Bµ�Ç½A ,jnAkÇ¯ AkÇi ³� ¥¢®]> :S£ ©¦í«

<!xA©¼®¼LM °¥¢®] ³M ©½°oM ,»½±£»«

/kÇz¯ oµBÇ� ,jp AkÇæ An B®z½oÇ� ³a oµ�ovQ B«A /jBTA ²An ³M ²°o£ ¨BªU

:jo� Any{ÀU�½oiC ³¯Ak¼«±¯ ,¨B\¯Aow

<!±{ oµB� ©®�»«yµA±i /k®¼LM An ±U kµA±i»« ©ª¦í« ,B®z½o� njAoM> Ç

An ¬C³ªµ °k¼`¼Q o´{ nj °k«C ¥¢®]º±w pA»½Akæ ,³ d§ �¼ªµ nj

:k¯k¼®{

j±Ç]° �Ç« ³Ç� k®�»ªÇ¯ n°BM BTe ?k®¼LM Ao« kµA±i»« n±� ³a ,övQ> Ç

<!¨nAj

37

¬k¼®{ ßo®µ

³� k½j Anºjo« /jo�»« ow ºA²jB] njxjo£@B{ BM ,pAo¼{ k®«joi ºkíw

o�Be n±¯B] ³� k¼ª´ jo« »T�° /jn°B¼M njS�oe ³M Anxoi jo�»« »íw

xnBXÇ¯ ,Sv¯Aj»Ç« ³Ç� An »½Bµ¨B®{j �½oUkM ,jn±hM ¬BñUy½B] pASv¼¯

/jo�@

oT´M /kª´»ª¯ An±U¬BMpS�°_¼µ ³� oi ¬C /xBL¯ �ªeA> :S£ºkíw

</ºo¼¢M jB½ An °A ¬BMpRj±i °»{BM ¨AnCSwA

:S£xjo£@B{ ³M ,k¯k{»« n°j ³� ¬B®`ªµ ,kíM

³a BM ��oñ ¤°A ,¤k] °WdM ³M»®� �°o{ oið½ BM ³��½A pAy¼Q> Ç

</º±{»« ³]A±«ºA³®dæ

38

S{±¯ow JBhT¯A

°S{Aj»« Sw°j ,k½j»« yµAn ow An»v� oµ ³� j±Mºjo« ,y¼Q Bµ¤Bw

/k®� SLdæ°A BM BU jBTwo ºA³T{o Aki /k¼zhM»«

³MRA»ñ¼¯ o�Bi ³M BU ©½B¼M RnAk½j ³MSwA±i �« pA Aki> :S£ ³T{o

³M »µA±i»« /kµj»« ±U ³M Aki ,»µA±hM ³� An ºA³¼�î oµ /©µkM »{AjBQ ±U

<?kµkM ºo¢¯B«nj Rnk� ±U

¬B«nj k½BM ³� An»¯Bv�xj±i Aki©µj»«c¼]oU /ÂæA> :jAjgwBQ jo«

</k®� JBhT¯A ,k¯±{

²k´Çî oÇM SwAn ²An ³ÇM An ¬B£kzªÇ£ »½Bª®ÇµAn º³¼Ç�° »ÇµA±i»«> Ç

<?ºo¼¢M

u�_¼Çµ ©ÇµA±i»ªÇ¯ /�Ç« ³Ç¯ ,Sw±ÇU ¥X« »¯B¢T{o º³¼�° �½A> Ç

</¨±zM ¬Ao¢½j º±¢§A ©µA±i»ª¯ ° k®� ©®¼vdU

o£@A /¨jo£oM ¬BªwC ³M ,©®ñM ºA²q\í« ±UºAoM ³� �½A ¬°kM ©¯A±U»ª¯> Ç

</©®�»« JBhT¯A ¨j±i�« ,»®�»ª¯ JBhT¯A Rj±i

o¼Çi º³�ÇwA° ³Ç� �Ç� ºnB� ,uQ> :S£ ¨B\¯Aow ° jo� oñ »ª� jo«

ß²B®£ nBajSwA �ñª« ³� Aoa ;¨j±i BTe ,kª´M »v� ³��½A ¬°kM B«A ,©{BM

</¨±zM n°o�

�½kÇM ,k®Ç� ¬BÇ«nj An ¬AnBª¼ÇM k¯A±TM jo« ¬C º³½Bw ³� jo� ºnB� ³T{o

° ,k{»« n°nBM �¼«p ,k¯k{»« ¬B«nj ¬AnBª¼M ,S{m£»« B] oµ pA ,K¼UoU

/k¯k{»« jB{�¼¢ª� ¨jo«

39

xowSzQ ³�»UAq\í« pAS�°_¼µ °S{Am£ BQ o½p An�¼«p Bµ¤Bw jo«

xA³½Bw ,jBTv½A»« k¼{n±iº°n³M °n»T�° ³� Aoa ;S{Ak¯ oLi ,jAj»«fn

,j±iSwAk� pA oLi »MSv¯A±U ,K¼UoU �½kM /jBTA»« �¼«p º°n oMyTzQ

/jo¼ªM ° k®� »£k¯p

33|x

40

K{ R±ñw

,kÇ{ ³Ç� K{ /k¯jo�»« ow B�½oA ºBµAodæ pA »ñ½ njxk½o« BM »±æ

/k®®� SeAoTwA BU k¯k¼z� pAnj ° k®T{AoAoM ºA³ª¼i

<!»U±ñw ³a> :S£ k½o«

ºAkÇæ ³ÇM ©¯A±U»ª¯" :±¢M ³z¼ªµ "!»U±ñw ³a" ±¢¯ q£oµ> :S£ jAo«

<"/©µkM x±£Sí¼L�

41

²o\®Q SzQ ßow

°A pA ºA³�kÇæ ,Ao�Ç ºAoÇM BÇU Snºk®ªU°oÇY jo« º³¯Bi ³M �½k§Ao~¯À«

/jo¼¢M

/jo� pBM An njºo¼Q S¦�@

</k®� éª] ³�kæ Ao� ºAoM BU ²k«C �½k§Ao~¯À« ±¢M> :S£ À«

/Sz£oM kíM ³�¼�j k®a °Sn ³¯Bi¥iAj ³MS¦�@

</Sv¼¯ ³¯Bi nj©MBMnA> Ç

±Ç¢M °A ³ÇM :¨nAjy½AoM ºA³¼æ±U ,k®�»ª¯ ðª� Ao� ³M ³� �½A BMuQ> Ç

oÇñ ¨jC ÇÇ jnAmÇ¢¯ B] ²o\®Q SzQ Anxow ,Sv¼¯ ³¯Bi nj ³� kíM º³íj

</k½±£»« ï°nj jnAj k®�»«

42

nA±¯n ° u¼UB« RB�À«

/º±v¯Ao nBªí« °xB�¯ ,(1869-1954) :Henry Matisse /1

¥ÇQ ,³¯B« nA°jA ²Aoªµ ³M ³� º±v¯Ao xB�¯ ,(1841-1919) :Pierre-Auguste Renoir /2

/jo��¦i »{B�¯ nj An ©v¼¯±¼woP«A ðLw ,°nBv¼Q ¥¼«B� °¬Aqw

2ßnA±Ç¯n ¬kÇ½j ºAoÇM ³TÇµ oµS{Aj RjBî »¯A±] pA ,xB�¯

1u¼UB« ºo¯Bµ

oµu¼UB« ,k{ ¥æB« n°ºnBª¼M nBaj nA±¯n»T�° /j°oM xA³¼¦UC ³MònqM

³z¼ªÇµ BÇ«A ;joM»Ç« ¡¯n ° jAkÇ« ° AmÇ� y½AoÇM °Sn»«y¯k½j ³M p°n

©Çµ »ªÇ� k½BÇM ° k®�»Ç« nBÇ� kÇe pAy¼ÇM ³� k¯An°BLM An jBTwA ³M k¼{±�»«

/k®� SeAoTwA

u¼UBÇ« /k®�»Ç« ³§BÇ¯ ,±«©¦Ç� S�oe oµ BM nA±¯n ³� k{ ³]±T« p°nð½

/k®� ¥ªdUSv¯A±T¯

�Ç½A AoÇa /k¯A©´« nB¼vM ° BL½p ©µºn±� �¼ªµ Bª{ nBYC ,ònqM jBTwA> Ç

<?k¼µj»« ³\®ñ{ An ¬BUj±i n±�

</SwAnm£ jnj ;k¯B«»« »½BL½p /SwA ²jBw> :jAj gwBQ nA±¯n

43

jBT�A �¼«p ³M ³Pa ³� »¯B¯

ÇÇSwA jB½p nB¼vM B�i¤BªTeA ¬B«BµnB� nj ³� ©¼®� n°BM ©½nAjSw°j ³z¼ªµ

�±�±Ç« �¼ªÇµ ³ÇM K§BÇ] ¬BTÇwAj �Ç½A /©¼Tv¼Ç¯ ¤BL�A nA°Aqw ©¼®�»« ¬Bª£@

:jpAjoQ»«

yTwjpA¬B¯ ,²o�¬k¼§B« é�±« ,¬B´£@B¯ B«A /jn±i»« ³¯BdLæ¤BM ïAo BMºjo«

/jBTA �¼«p oM

²o� ¬Cº°n oM ³�¬B¯�o�¬Ck½jK\íU¤Bª� BM ° jo� ²B¢¯ An�¼½BQ jo«

ïAoÇw ³ÇM ¬B\¼µ BM /SwA ²jo� ²q\í« jo� oñ !SwA ¿BM ³M °n ,SwA ²k¼§B«

¬±Ça ,k¯jo� K\íU ³ªµ /jo��½oíU Bµ¬C ºAoM An Ao]B« °Sny¯BTw°j

°jo¼£»« nAo� �¼½BQ�o� ³MnAj²o�Sªw ,kTA»« �¼«poMS�°oµ ²o� °¬B¯

/j±{»«�¼X�@

º±Çw pA ºA³¯BÇz¯ ©µ �½A ° »{BMu½k� k½B{> :S£y¯BTw°j pA »ñ½

</SwAki

BÇU k¯kÇ«C ¬B\¼µ BM ³ªµ ° k{yhQða±� ²j ¬C nj Ao]B« j°p»¦¼i

¬C³M jo« ¬C¬B¯ ,³z¼ªµ�ÀioM ³� ²k{ n±�³a³�k®®¼LM °k¯±®zM An Ao]B«

³ÇM uQ ,k®Ç� Ak¼ÇQ »LwB®« gwBQ Sv¯A±T¯u� _¼µ /²jBTA �¼«p º°n ¥ñ{

y½AoÇM An Ao]BÇ« ° ,jo�»Ç« »£kÇ¯p o´Ç{ �AoÇ�A nj ³� k®Tn ºjBTwA ïAow

/k®T£@

AkÇi pA ° k®Ç� oÇñ ,k®Ç� BÇîj BUSwA±i S�°K{ð½ Bµ¬C pA jBTwA

44

ß¬k¼®Ç{ ßnAo�»ÇM ,³ªµ ,kíM p°n /k®� ¨B´§AyL¦� ³M An ¤AÆw �½A gwBQ kµA±hM

/k¯k{ éª] B]¬C ,gwBQ

º°n ºn±Ç� ¬BªÇµ H�¼�j ¬B¯S�¼�e nj /SwA ²jBw »¦¼i> :S£ jBTwA

¬BÇ¯ßo¢½j �o� nj ,²BLT{A ³M ³� ²j±M ²o� o¼~�U ;kT¼M k½BM ³� kTA»« �¼«p

</²k{ ²k¼§B«

45

jAj»« ºnAo� An BµoLM ³� ºn±P¼{

° q«oÇ� ºBÇµnA±¯ ³�S{Aj ²Aoªµ ³M ºq¼«CnAowA n±P¼{ /Sn »µj ³M ºjo«

/j±M ³Th½°C ¬C pA ¬An±¯B]ºBµ¬A±hTwA n±¦M ºBµ³¯Aj ° jnp

oµ o£@A /kµj»« ºnAo An BµoLM ³�SwA�½A �«n±P¼{S¼æBi> :S£ jo«

¬An±¯BÇ] �Ç½A ° ©¯p»Ç« n±P¼Ç{ cLÇæ p°n oÇµ ,k¼µkM �« ³M ºjqªTwj p°n

</k¯n±i»ª¯ Anu�_¼µ °k®®�»ª¯ ³¦ªe o¢½j�@B®Tze°

jo« jB´®z¼Q °k¯jBTASze°³M ²k¯nj n±¯B]ð½º³¦ªe oñ pA ²j»§BµA

/k®To½mQ An jnA°²pBU

»£nqM o~� °k{ k®ªU°oY n±P¼{KeBæ ,S{m£ K¼UoU �¼ªµ ³M Bµ¤Bw

�½A k¼woQ °S{m£ B] ¬C pA »�ovQ ,cLæ p°nð½ /SiBwxj±iºAoM

°A BÇM ° j°oÇM joÇ« jqÇ¯ So£ ©¼ª~U ,k¼®{ An ¬BTwAj »T�° /Sv¼� ¤B« o~�

/k®� SLdæ

ºnAoÇ An BµoLÇM ³Ç� k½nAj ºn±P¼{ Bª{ k®½±£»«> :S£ ,k½j An °A »T�°

<!©½nAk¯ oLM ¬B«n±z� nj ³� B« B«A /kµj»«

An ³a ¬CSwA±i�ovQ pA ° jo� éª] An ²j»§BµA ¨BªU jo« ,é�±« ¬Bªµ

¥Ç¼§j �Ç½A ?SÇ£ ³a k½k¼®{ J±i> :jp jB½o kíM /k®� nAoñU ,j±M ³T£ ³�@

<!SwA �« n±P¼{S¼æBi oM »ªñd«

4647

yÔ� BµjrA

³� jnAj¬B«¡®¼Q ±]º²nBMnj »¯BTwAj ,»®¼a n±´z«º²k®v½±¯ ,²p¡¯A±]

/jp±«B¼M °A pA An BµjrA �Tz� ²An�½oT´M BUSnºjBTwA ïAow ³M

Sv¯A±U ¬B«¡®¼Q ¨B\¯Aow ° ,jAjxp±«C An ¬B«¡®¼Q ¨BªU ¤Bw ²j jBTwA

/k®� Ao]A ¤Bª� °S�j BM ,j±M k¦M BµjrA �Tz�ºAoM jBTwA ³� AnºA²k¼`¼Q �

³M AnyT¼¦MB� k¯A±TM BU j±M BµBµjrA¤BL¯j ³M oªî ¨BªU ¬B«¡®¼Q ,kíM ³M¬C pA

/joñ¯ Ak¼Q »½BµjrA _¼µ q£oµ ,³¯BwFT« B«A /kµkM ¬Bz¯ ³ªµ

BÇµjrA �Tz� ºAoM An ¬B«j±i B« º³ªµ> :k½±£»« ¬BTwAj �½A º²k®v½±¯

³Ç� »UB¼½qÇ] ;k®í¦M»« An B« ,RB¼½q] ºBµ³an±« ,oiC nj ° ,©¼®�»« ²jB«C

</©½A²joñ¯ ³]±U Bµ¬C ³M q£oµ

48

¬AjBTwA ° ¬Ak{o« º²nBMnj

º²nBÇMnj An »L§BÇ] º±Ç£ °S£ ,»£jA±¯Bi RBª§Bñ« JBT� nj ,t±¼w±®�@

:SwA ²jn°Cxp±«C

¤AÆw ³Mk¯jo� �°o{y¯Ajo£@B{ B«A ,k®� SeAoTwASwA±i»«t±¼w±®�@

Bµ¬CR¿AÆw ³MSo£ ©¼ª~U °n�½A pA ,j±M �¦ix±ip°n¬C jBTwA /°A pA

/k¼®Ç� ¬B¼M »M±i ³M An ¬BUj±iRBwBveA º³ªµ k¼¯A±U»« Bª{> :kµkM gwBQ

<?k¼®� SLdæ°A BM BU k½°n»ª¯ n±UAoP«A jq¯ Aoa

³M��J±i ¬B¼M /SwA ¬B¼Mx±inB¼vM ©µ n±UAoP«A> :S£t±¼w±®�@

</jn°C»ª¯ A±�Uxj±i BM ;jnAj »¢TvM ¬C� °R± �To£ jB½

</k¼TwoM °AºAoM An j±i nBí{AJBT�uQ> Ç

Swnj :jo� ³æÀi ³¦ª]ð½ nj��¬A±U»« AnJBT� ¬C oí{k~¼w> Ç

</SwA �¼ªµ nBí{A ¬C pAn /�� oñ�

<?³a »®í½ ¬jo� oñSwnj> Ç

»T�° /»®� ²jBTwAtBveA °© ¯pA ,K¦� °�µlpA³¯±£@³a»¯AkM»®í½> Ç

»½BÇµ²An pA B«A ,k®�»« »½Bª®µAn ¬C�o� ³M An B« »£k¯p ,©¼µA±hM An ºq¼a

An B« Bµ²An�½A ¬±a ,©½±zM [¼£ ³� k½C»«y¼Q»¦¼i /©½nAk¯ AnxnB T¯A ³�@

�¼ªÇµ ºAoÇM /©¼µBLTÇ{A o¼v« nj ©¼®�»« oñ �½AoMB®M ÇÇ k¯n°C»« S¢{ ³M

© Ç¯ ,²An �½A º³«AjA ºAoM B«A ,k®� »½Bª®µAn An ±USwBveA nAm¢M :©½±£»«

</xBM ³T{Aj

49

<?k½A²jo� An nB��½A Bª{> Ç

�Ãª�« o¢½j »¢§Bw»wnj /¨jo� �°o{ An�Ti±«C ,»¢§Bw ²jq¯BQ nj> Ç

nj /k«C ©�Aow ³M pBM k½joU °ð{ ,»¢§Bw ¥´a nj /©µA±i»« ³a ³� ¨j±M

,�¼Ç«p º°n oÇM ºoÇ¢½j ¬Bv¯A oµ ° �« ºAoM Aki ³� ¨k¼ª´ ,»¢§Bw ²B\®Q

p¿y«AnC ³ÇM ° ¨joÇ� �nj An ³«B¯oM �½A »¢§BwS~{ nj /jnAj ºA³«B¯oM

x±Ç£ ©L¦� ºAk¯ ³M ©¯A±U»« ,»¢§Bw jBTµ nj ,¿Be /¨k¼wn ¬CºAo]A ºAoM

</©¯BªM n°j ©µAn pA ³� ¬C»M ,©µkM

,kÇ¯A³To½mQ An Aki º²jAnA ³� ºo¢½j ºBµ¨jC pA An Bª{ q¼a ³auQ> Ç

<?k®�»« Ak]

º²nBMnj kµA±i»« ³�»v� /©®� ©¼v�U Bª{ BM An©½Bµ³TB½ ©®�»«»íw> Ç

¬jAjxp±Ç«C S¼oÇ� k½BÇM ,k®Ç� SLdæºkíM ºBµ¥v¯ BM ,»®´�S�¼�e

</©Tvµ »M±i©¦í« :SwA �«|BiS¼¼� B´®U �½A /k{BM ³T{Aj

<?SwA »M±i©¦í« »v� ³a> Ç

»ª½kÇ� k½B�Çî /k{BÇM ²joÇ� ³Mo\ÇU ,kµj»Ç« jBÇ½ An ³a oµ ³� »v�@> Ç

° k®®�»Ç« tBLTÇ�A An BÇµ¬C ¨joÇ« ¬±Ça ,kzñM »£joM ³M An ¬Bv¯A k¯A±U»ª¯

²jBTwA ³T{m£ »v¦ R°oY pA �½AoMB®M /k®µj»« Bµ¬C ³Mºk½k] ºBµ¥ñ{

jB½ pA ,k®�»« BQ oM B« oMAoM nj o�BeºB¼¯j ³� An»½Bµy§Ba ³�¬C»M ,©¼®�»«

</©½oLM

<?Sv¼� J±i jo£@B{> Ç

³MxA»£k¯p nj Ao«ºBµ²p±«C B«A ,kµkMx±£�«ºBµ³T£ ³M ³�»v�@> Ç

ð½ ¤BL¯j ³M�� ³¯ ³� »v� /k®ñ¯ BT�@A Bµ¬C ¬jo� �e ³M �� ° joLM nB�@

K¦Ç] kÇµA±i»ªÇ¯ ³� »v� /jjo¢M xj±i nA°Aqw ºnB� ¤BL¯j ³M ³� ,¥�{

</k¯q¯ ºq¼¢¯AoM³]±U nB� ³MSwj B«A ,k®� ³]±U

50

»MB® ß¥ÔQ ° ¥Q

º³¯BÇij°n pA n±LÇîx°n�½oT´M º²nBMnj oñU ° nB� Bµ¤Bw pAuQºjo«

REoÇ] Rnk¯ ³M ²j »§BµA B«A /SiBw ¬Cº°n »MB®�ß¥ÔQ ð½ ,xA³¯Bi ±¦]

/k¼wn»« o ¯ ³M �Ãª�«B¯ nB¼vM Ao½p ,k®®� ²jBTwA ¬C pA k¯jo�»«

³¯Bij°nº°n»¦Q ,»§BµAðª� BM °k«C B]¬C³M»wk®´« ,BL½p ßp°nð½

³ÇM ¬C pA /j±M ³TiBw An »MB®�ß¥ÔQ ³� k{ ºjo« ©ziWîBM nB� �½A °SiBw

°A ßRBªÇep ³ÇM tk®´Ç« ¬C ³Ç� jo�»Ç« ²±Çñ{ ,k¼wn»Ç« u� oÇµ ³ÇM ,kíM

/SwA ²jo� »«AoTeA»M

p±®Çµ !SwA y½BÇ] oÇw p±®Çµ ³� »MB®� ¥Q B«A> :k¯jAj»« JA±] »§BµA

</SwA oñ °Sªep¤Bw ³ªµ ¬C nB£jB½

</k®�»ª¯ ²jBTwA ¬C pAu�_¼µ> :jo�»« nAoæAS¼¯BL~î BM ,jo«

BÇ« o¼~�ÇU /©½nAj Sw°j »¦¼i An Bª{ ° k¼«oTd« ºo´zªµ ð½ Bª{> Ç

<?k®¯Aj»« »MB®�¥Qð½ pA oUk¼« ° oUBL½p An¥Q ¬C ¨jo« ³�Sv¼a

<!³TiBw �«º³¯Bij°nº°n An¥Q �½A> Ç

�Ç½A ©¼½±Ç¢M k½BM ,©¼¦½B� Bª{ nB� ºAoM ³� »«AoTeA ¨BªU BM ,¬B] B�C B«A> Ç

y§j n±Ç� oÇµ BÇ½ ,�½B� BM ,²jB¼Q ºBQ k¯A±U»« ¨jC /Sv¼¯ Bª{ ¤B« ³¯Bij°n

³M k½BM ,k®®� ²jBTwA ¥Q pA k®µj»« c¼]oU ¨jo« o£@A ;jnm¢M ¬C pASwA±i

ºB] ³M ³� jo� jBªTîA »v� ³M j±{»« n±� ³a /©½nAm¢M ¨AoTeA ¬B{SwA±i

<?k¯Anm£»« ¬Ao¢½j nB� pA jB�T¯A ³M AnyT�° ,xj±i nB� j±L´M

1. Silvio Paulo Albino

(1±®¼L§C ±§±ÄBQ ±½±¦¼w pA »¯BTwAj tBwA oM)

51

JBT� ²B¢z½Bª¯ ßo¼v« nj

x°ooÇQ ºBµJBTÇ� �ª\Ç¯A ²B¢z½Bª¯ nj BU ¨°n»« ±£@Bñ¼{ ³M�n±½±¼¯ pA

:k½±£»Ç« ° kTÇv½A»Ç« Bª¼ÇQA±µ °oµAn nj »¯A±] ¬B´£@B¯ /©®� S�o{ Bñ½o«A

Swj nj»Çiow ¥£ Äk� oµ ,j°o pAuQ ³� ,©µA±i»« K¦�°Aj ²jpA°j>

</k¯o¼¢M

/¨kz¯ JBhT¯A B«A ,¨joM ¿BM An©Twj©µ�« /k®To£ ¿BM An¬B{BµSwj o¯ k®a

²B£j°o nj j°o pAuQ /¨°oM ²°o£ ¬C ²Aoªµ ©To£ ©¼ª~U ¤Be oµ ³M B«A

1. O'Hare

,ºo¢½j pAuQ»ñ½ ,¬AoBv« /jo�RB�À«»¯A±]oTij BM¬A±]ßovQ ,

1o¼ ßµ°A

pA ¬A±] ovQ ¨B\¯Aow /k¯jo� ©½k�U ¬A±] oTij ³M An ¬B{fow ¥£ºBµ³iB{

/So½mQ ©µ °A ° ///jo� ZA°jpAºB�B�U oTij

:S£ �« ³M pA°oQ ¬An±«F« pA»ñ½

³�SwAºA³YjBe �½oUð¼T¯B«n jAk½°n �½A ,©®�»« nB� B]�½A»T�° pA> Ç

</SwA ²jAjfn ²B£j°o �½A nj

52

y½BzhM ßRAl

/k{ ¨±ñd«òo« ³M ° jo� »T½B®] ¬±Ã¦QB¯ ¬ApBMow pA»ñ½

/k®zhLM °A ³M AnxovQ »£k¯p ³� jo�tBªT§A pBMow ßnjB« ,ÄkîA ßp°n

</Sv¼¯ ©eoU nA°Aqw Bª{ ovQß¥ªî ,©¯Bi> Ç

ZB¼TÇeAyzhÇM ³ÇM o¢½j ³� j±M ©eoU nA°Aqw o£@A /©¯Aj»«> :S£ njB«

</j°oM S§Akî B½ ¨B�T¯A pA oUAo k¯A±TM ¨jC ³��½A »®í½yzhM /S{Ak¯

k¼íLÇU ³ÇM An ÄkÇîA ©Çñe jAj n±TÇwj ,k¼®{ AnRÀª] �½A ¬±Ã¦QB¯ »T�°

/k®®� ¥½kLU

53

»¯Ao½A nB~Ç� º³¦ª] k®a

�¼æ±ÇU An AkÇi ³Ç� »Çv� /k®�»ª¯ �¼æ±U An °A ,kwB®zM An Aki ³� »v�@

/kwB®{»ª¯ An °A ,k®�»«

ZÀe n±~®« �M �¼ve

/k{ kµA±h¯ o¼w q£oµ Ajo ,jn±hM �AoA ³M p°o«A ³�»v�@

tB®{B¯

°j oÇ£@A /SwA xAºjApC pA ºoÇ¢½j ß¬jo� ¨°od« ,ZA°jpA º²±¼{ �½oUkM

pA°oQ k®¯A±U»ª¯ q£oµ B«A ,S{Aj k®µA±i¤BM nB´a ,k¼®� o¼\¯p ©µ ³M An ²k¯oQ

/k®®�@

(B¯¿±«) »«°n kªd« �½k§A ¤À]

/Svµ ©µ»�@B®§±µ ºBµjrA ,k{BM »ª¼ î [®£ B] oµ

ºpAo¼{ ºkíw

54

º°n³¯B¼«

:k¼woQ °A pAºjo«o¼Q /S{m£»« »µj pAxjo£@B{ ²Aoªµ ³MKµAn ßtB�±§

<?©woM Aki ³M ³¯±£ ³a ,u½k� ºA> Ç

</��y½B¼¯ An AkiRAºjB{ BM /¬Anm¢Mx±i> Ç

:k¯jn±ioM »¯A±] jo« ³M ,kíM »ª� /k¯jAj ³«AjA j±i ²An ³M °

<?©woM Aki ³M BU ©®� ³a> Ç

</�ñ¯ »¯Anm£x±i jB½p> :S£tB�±§

:k¼woQ jBTwA pA jo£@B{ ,Sn ¬A±]»T�°

</³¯ B½ ©¼¯Anm¢Mx±ik½BM ³� kz¯ ¨±¦í« ²oi¿BM> Ç

¬°kÇMß¥Qð½ pA �T{m£ ¥X« ,»¯Be°n ß�±¦w ° o¼w> :jAj gwBQ tB�±§

Sªw ³M ke pAy¼M»v� o£@A /k{BM ²k{ ²k¼z� ²njð½º°n ³�SwA ²jo¯

³ÇM kÇe pAy¼M o£@A ° j°oM Oa�o� ³M ©½±£»« ,k{BM ²k{ ²k¼z� SwAn

WîBÇM �Ç½A /j°oÇM SwAnSªÇw ³M ©½±£»« ,k{BM ³T{Ajy½Ao£ Oa�o�

</©¼®ñ¯ �±�w ²nj nj °©½±z¯�od®« ²An pA j±{»«

55

¬BMp ° ²q«

pA ²qMoÇið½ ,»UkÇ« pAuQ /jo�»Ç« SeAoTÇwA xjoÇ£@BÇ{ BÇM ,¬ ßl ßjBTwA

¬jn±Çi ³ÇM k¯jo� �°o{ ¨Ak� oµ ° jo�Sªv� °j ,jn°C ¬°o¼My®¼]n±i

/j±i ©´w

©¼v�U k½B{ /jnAj»½B®í« ,k¼®�»«ºnB� oµ Bª{©¯Aj»« ,k®«joi jBTwA> Ç

</k½p±«B¼M �« ³Mºq¼a k¼µA±i»« ³� k{BM �½A º³¯Bz¯ ,�« BM ²qMoi �½A

/jAj ³«AjA ¬jn±i ²qMoi ³MR±ñw nj jBTwA

j±Ç]° »«±Tñ« ßywoQ ³� ©ª´»« Bª{ R±ñw pA> :jo� nAoæA jo£@B{

m½m§ º²±¼« �½A ¬jn±i BM ³� ºA²q« ß²B¢½B] :k{BM ³T{Aj »hwBQ k½BM ° jnAj

<?�« ¬BMp nj B½ ²qMoi nj ,SwB\� ,©®�»«tBveA

:jAj ³«AjA ,j±M ²k«C ¬B\¼µ ³M ³� jo£@B{ /S¢¯ _¼µ jBTwA

�½A gwBQ ³M ©®�»«oñ ,jnAj»½B®í« ºq¼a oµ»£k¯p nj³� B]¬CpA°> Ç

°j �¼M »¢TvMA° ° �zî pA ¥æBe ßy®Ô�ð½ ,²q« :©{BM ²k{ð½jq¯ ¤AÆw

¬°kM ° jnAk¯ j±]° ¬joM Rm§ ºAoM ºq¼a ,²qMoi ¬°kM ³� Aoa /SwA q¼a

<///¬BMp

y¼M An j±i ³�SwA »v� ¨jC�½oU�ªeA !o¢½j SwAuM> :S£ jBTwA

²qMoÇi !SwA o¼LíÇU ° o¼vÇU ¤BLÇ¯j ºq¼a oµ ºAoM ° k¯Aj»« x±µBM ke pA

<?³¯ B½ n±hM An ¨A²qMoiSeAn ß¤j BM ºnAm£»« ¿Be ,�¼ªµ ,SwA ²qª{±i

56

47|x

57

n±¯ ° ±�o£ ¤ßA

º²o½q] nj /(1541-1614 ;Domenikos Theotokopolus :»¦æA ¨B¯) :El Greco /1

q¼¯° ³M »¢§Bw ²jp±¯ nj±�o£ ¤A° ,S{Aj �¦íU q¼¯° ³M ,¬B«p ¬Cnj ³� k«C B¼¯j ³M Ro�»¯B¯±½

�¼Tvh¯ °Sn B¼¯BPwA ³M ,1570º³µj nj /Si±«C »{B�¯ ,n±´z« xB�¯ ,±¯B¼v¼U jq¯ ° Sn

B¼¯BPwA ¬B{B�¯ �½oUònqM pA»ñ½ ³M An °A °S{Aj »Lµm« ¬±ª�« HUkªî ³� k¼z� Any½Bµ±¦MBU

/k®XdM jn±« ,xA»¯Bv¯A ºBµ¥ñ¼µ ke pAy¼M ºk®¦M o�Bi ³M p±®µ °A nBYC /jo� ¤kL«

³ÇM ,xB�Ç¯ º1±�oÇ£ ¤A

ß»ª½kÇ� ß¬BTÇw°j pA »Çñ½ ,ºnB´M ß

o½mP§jßo~îð½

/SwA ²k¼z� AnxA³¼¦UCºBµ²joQ ¨BªU ³�k½j ,K\íU ¤Bª� BM °Sny¯k½j

yAo�A�¼d«°jo�»« nB�tk�« ©½o« �±�±« BM»½±¦MBUº°n±�o£ ¤A

:k¼woQ K\íU BMyTw°j /j±M ²jo� �{°n éª{ð½ BM�� An

,kÇ¯nAj p¿ ³� An »½Bµ¡¯n BU k®MBTC �{Bî BµxB�¯ k®½±£»« ³z¼ªµ> Ç

<?»®�»ª¯ pBM An Bµ²joQ Aoa /k®®� JBhT¯ASwnj

j±{»« »�Ao{A ß¬BzinjyUCß©eAq«JBTC /³¯ ¿Be> :jAj gwBQ ±�o£¤A

</²joM °o n±¯ nj An ©Ao�A ¨BªU ° k®�»« �{°n An ©e°n jnAj ³�@

58

1. Marianne Williamson

1¬±v«B¼¦½° ¬B½nB« RÀ«FU pA

³Ç� SwA �½A �z� B«toU �½oUònqM ;Sv¼¯ »¯A±UB¯ ,B« toU �½oUònqM

/©½nAk®Q»« ³� ©¼¯C pA oUk®«°o¼¯ nB¼vM

/»ñ½nBU ³¯ °SwB« ß¬°nj ï°o ,k¯BwoU»« An B« q¼a oµ pA oUy¼M ³a¬C

°kíTv« °JAm] °³Tv]oMy§Ba©¯A±TM ³� Ä»��« :©¼woQ»« j±i pA Äk«

?ö½mPM An ¬j±M»§BíT«

?³¯ Aoa ,S�¼�e nj

/k®�»ªÇ¯ BÇ« ¬Ak¯po B½ ¬B´] ³M »ñª� _¼µ ,¬j±M »§±ªí« ºAoM xÀU

³��½A ºAoM �� ,©¼®� o¼�dU An j±iºBµjAkíTwA ³�Sv¼¯ �½A nj »�§ _¼µ

/k®®ñ¯tBveA�¼í� An j±i B« nB®� nj ¬Ao¢½j

¤À]�½A ©¼®�»«»íw»T�° /©¼®� nBñ{C An Aki ¤À] BU ©¼½C»« B¼¯j ³M

An ¤À] �½A ³� ©¼µj»« ²pB]A q¼¯ ¬B«¬BTw°j ³M ³¯AnB¼zµB¯ ,©¼zhLM »¦\U An

/k®zhLM »¦\U

oÇU²jApC ©Çµ k¯±{»Ç« ð½jqÇ¯ BÇ« ³ÇM ³Ç� »¯Bv� ,©¼{BM oU²jApC ³a oµ

/j±M k®µA±i

59

©¼®� nAo�oM RA°Bv« B¼¯j nj ³¯±£@³a

nB¼ÇvM º³`MoÇvQ ,»Çµj nj k¼®Ç{ ³� j±M ow njy¯Ajo£@B{ BMt±¼w±®�@

�ovQ ,k®� SLdæ°A BM BUSn ²j¬C ³Mt±¼w±®� /k®�»« »£k¯p»{±µBM

�¼M pA An BµºoMAoMB¯ BU »®� ©ñª� »¯A±U»« n±� ³a> :k¼woQ /j±M ºpBM ¤±�z«

<?öLM

,©¼®� �Bæ An Bµ²±� o£@A /©½oLM �¼M pA An BµºoMAoMB¯ Aoa> :k¼woQ �j±�@

¨BªU ,©¼®� oQ An BµB½nj ° Bµj°n �BªîA o£@A /k¯nAk¯ »µB¢µB®Q o¢½j ¬B£k¯oQ

u�_¼µ ,k{BM ³T{Aj An ³¯A±½jRAnB¼TiA ¬Bªµ Akik� o£@A /k¯o¼«»« Bµ»µB«

³My½BµR°BU BMSwA oT´M ,SwA ònqM nB¼vM B¼¯j /k®�»ª¯ ³]±Uyoe ³M

</©½nAm¢M xj±i¤Be

B]¬A pA ,k¯j±M ³To£ nAo� ³`MovQ ¬Cºk®«joi o¼YFU SdU ³� ¬Ajo£@B{

/k®{BM n±��¼ªµ k½BM ¬B�j±�º³ªµ ³�S£ Bµ¬C pA»ñ½ ²An nj /k®Tn

¨B\¯A ° ºpBM ºB] ³M ³� Ä²k½j An ºjB½p ¬B�j±� �«> :S£t±¼w±®�@

° /k®ª´M An B¼¯jk®®�»« »íw ,SwA ¬B{¤Bw °�wº³«p¿ ³�»½BµnB� ¬jAj

q£oÇµ ¬±Ça ,jq¯ ow »ª´« nB� ,tny¼Q ß¬B�j±� �½A pA Äk� _¼µ pA BµkíM

</k¯joñ¯ ³Mo\U An»�j±� n°C�Bz¯ »T¼§°Æv«»M °S¼«±~í«

60

Bµ¨B¯ ß�Tv¯Aj ßS¼ªµA

1. Zilu

:k¼woQ t±¼w±®� pA1±¦½p

±ÇU ÄkÇ�A �Ç¼§°A ,»®Ç� S«±Çñe n±Çz� oÇM kµA±hM ±U pA ¬ ß° ²B{ o£@A> Ç

<?Sv¼a

</©®�»« �e An©¯AnBñªµº³ªµ ¨B¯> Ç

<?SwA © îAnkæ»¯Ao¢¯ �½oUònqM �½A !³¯B�ªeA ³a> Ç

kwB®{»ªÇ¯ ³� »v� pA k¯A±U»ª¯ S�°_¼µ ¨jC> :jAj gwBQ t±¼w±®�@

,¥ñ{ �¼ªµ ³M /kwB®{»ª¯ An Aki ,kwB®z¯ AnSí¼L� ¨jC o£@A /jo¼¢Mðª�@

,Sw°j ¬°kÇM /S{Aj kÇµA±hÇ¯ »TÇw°j ,SwA xnB®� »v� ³a k¯Ak¯ o£@A

/©®� ²jB¼Q AnºA³«B¯oM _¼µ ©¯A±U»ª¯

nj n±z� ,S½o½k« ¬°kM /©®� ²nAjA An »v� _¼µ ©¯A±U»ª¯ ,³«B¯oM ¬°kM'

ºkíÇM ¨k� nj k½BM k®ª´»ª¯ ¬B£k®~�n pA Äk� _¼µ ° j°n»« °o »ñ½nBU

/k®µkM ¬BñU An BQ Äk�@

SwA nAoÇ� ³Ç� »¯BÇv� ¨BÇ¯ �Tv¯Aj ÇÇ ²j±µ»M GoµB� Äk�Að½ ,�½AoMB®M'

SwA �½A B« nB£p°n¥ñz« /k®� jB\½A »ª¼ îR°BU k¯A±U»« ÇÇ k®{BM nB®�@

oñu�_¼µ ° ,k®®� ¥e»½B´®U ³M ° ²nBMð½ An q¼a³ªµ k®µA±i»« ³ªµ ³�@

</jnAj pB¼¯ ºjB½p ºBµ¨jC ³M ,ºnB� �¼®a ¨B\¯AºAoM ³� k®�»ª¯

61

²BPw ° o´{

1. Poitier

,²jB] �w° ³�Sn»«1³¼UA±Q º±w ³MyµBPw BM�nAk¯Ar ³� k½±£»« ³~�

/jo�»« ºpBMðziJ±a °�@Bi BM ³� jn±ioM ºA³`MovQ ³M

<?»®�»« nB� ³a> :k¼woQ

</SwA o´{ð½ ?»®¼M»ª¯> :jAj gwBQ �ovQ

BÇM �Ç« ³Ç� °oM nB®� ²jB]�w° pA H�§ ¿Be !SwA »§Bî> :S£�nAk¯Ar

</¨nm¢M ©½BµpBMow

/jBTv½A �nAk¯Ar ±¦] °k{ k®¦M »£jnpC BM�ovQ

pA o´Ç{ BÇ«A ,k®Ç� j±MB¯ An ¬C k¯A±U»« ²BPw /j±{»ª¯ B] ³M B] ³� o´{> Ç

</jn±i»ª¯ ¬BñUy½B]

y¯ApBMow ³M ,j±M ³To£ xA²k®i �ovQ ¬C ©ª~« nBTn pA ³��nAk¯Ar

/k®¯qM n°j An "!RB«BñdTwA" ¬C °k¯±{�od®« ²jB] pA jAj n±Twj

62

53|x

63

!Sv¼¯ ±¢§A

1. Elimelekh

xAºnjBÇ« �¼«poÇw ³ÇM ° j±M ²jo� »½BL½p º³ î±«1gß¦ ßª ß¼ ß§A ¨B¯ ³M »«BiBi

¬°o¼ÇM BU k®To£ ©¼ª~U ,j±i »wB®{nk� ¬jAj ¬Bz¯ ºAoM ¨jo« /Sz£»«oM

/k®®� ³�nkM An °Aº³ñv§B� o´{

¬An³ñv§BÇ� pA ,kÇ{ ²jB¼ÇQ ¬C pA °S{Aj ³¢¯ An ³ñv§B� ¨BiBi ¨B\¯Aow

/�Tn ²An ³M jo� �°o{ ¨jo« ²Aoªµxj±i °kµkM ³«AjAyµAn ³MSwA±i

</k¼T{Am£ B« ºAoM»®U°o pA»½BL½p nB¼vM º±¢§A> :S£xnB®� njºjo«

x±µ»ª� �� ,Sv¼¯ ºA»®U°o _¼µ �« nB� �½A nj> :jAj gwBQ g¦ª¼§A

,k¼{±¯»« ,k¼¯A±i»« pA°C ,k¼®�»«xpn° B]�½A k½nAj Bª{ /¨jAj Zoi ³M

o�BÇi ³ÇM An BµnB� �½A º³ªµ ° ,k¼®�»« Ak¼Q k½k] ¬BTw°j ,k¼®�»« S�Bn

uQ /joÇ� SLdÇæ »£kÇ¯p o®Çµ º²nBÇMnj ° kÇ«C ³Ç� k¼®�»Ç« ºo¼Q ¨BiBi

,k®µkÇM ³«AjA ¬B{j±i ²An ³M ° k®¯BªM ³ñv§B� ¬Bªµ nj �« RB½o ¯ k½nAm¢M

/©®� ¥ªî kµA±i»« ©§j �« ¬±a

64

³ªµ ºAoM Bîj

°A pA °Sn»Ç½Aj±ÇM KµAnð½ ïAoÇw ³ÇM pn°BÇz� /k{ nBª¼M ºpn°Bz� ß¬p

AkÇi pA °S{AjoM Bîj ³M SwjKµAn /k®� Bîjy¯pS«Àw ºAoM SwA±i

/kzhM B{ An ¬AnBª¼M º³ªµSwA±i

©TÇwA±i Bª{ pA !k¼®� oLæ> :S£ ° jo� é�� An °A ºBîj pn°Bz� ¬B´£@B¯

</k¼®�»« Bîj Bµè½o« º³ªµ ºAoM k½nAj Bª{ °k¼®� Bîj ©¯pºAoM

</©®�»« BîjS¯pºAoM nAj> Ç

³Ç� ¨A³½BvªÇµ ¤BÇe SwA �ñªÇ« ,Bîj �½A BM /k½jo� Bîj ³ªµ ºAoM B«A> Ç

</k½C»ª¯ ©{±i °A pA ÂæA �« ° ,j±zM J±i ,SwAè½o«

,©®�»Ç« BÇîj ³ªµ ºAoM »T�° /»¯Aj»ª¯ ¬B«nj pA ºq¼a ±U> :S£KµAn

¬AnBª¼ÇM ºAoÇM ¬¿A �¼ªÇµ ³� ºo¢½j o¯ ¬AnAqµ ºBµBîj BM An ¨j±i ºBµBîj

¬B®Ça ,k¯±Ç{ kdTÇ« ©Çµ BM BµBîj �½A »T�° /©®�»« kdT« ,k®®�»« Bîj j±i

/j±{»« ¬B¢ªµ K¼~¯ ¬C j±w ° k®wn»« Aki ²B£nj BU ³� k®MB½»« »½°o¼¯

</kwn»ª¯ »½B] ³M ° jnAk¯ »¯Ak®aº°o¼¯ ,jo®« ° Ak] Ak]ºBµBîj

65

Bîj ° ºpAo¼{ ºkíw

:k½±£»« ºpAo¼{ ºkíw

BÇîj ©½Bµ±ªîoÇvQ ° Bµ±ªÇî ° nkÇQ nB®Ç� njK¦Ç�A ,¨j±ÇM ³`ÇM »TÇ�°>

/©¼¯A±hM An ¬Co� pAºA²n±w BU ©½k{»« éª]©µ n°jK{oµ /©½jo�»«

¨k{ ³]±T« ,k¯A±i»« ¬Co� ©½±ªî ³�»§Be nj ,BµK{ �¼ªµ pA »ñ½ '

�Ç½A pA ÄkÇ� _¼Çµ ,nkQ �¼LM" :©T£ nkQ ³M /k¯A²k¼MA±i ¬Ao�Be oUy¼M ³�@

kµA±h¯ »�An Bµ¬C pA Aki /k®µkM x±£ oL«B¼Q RBª¦� ³M k®¯A±U»ª¯ ¬B¢Ti

"/j±M

¬Ao¢½j nAm¢M ° ��»�¬Bª½A BM AnRj±i ²An ,övQ" :jAj gwBQ nkQ ° '

SLdæ Aki BM k¯nAj JA±i nj k½B{ ,k¯Aj»« ³� /k®{BM ¬B{j±i ²An oñ ³M

° »{BÇM JA±i nj Bµ¬C ¥X« ³� ©µj»« c¼]oU oUy¼M nBM nAqµ �« /k®®�»«

,nkQS«ki nj»L{ /q¼µoQ ° kµp é§±« ° q¼iK{ °»«j±M kLíT« S¼§±�� ¨B½A nj ³� nAj jB½ /#

° ³ToÇ£ nB®Ç� oÇM q½qÇî �d~« ° ³TvL¯ ©µ oM ²k½j K{ ³ªµ ° ¨j±M ³Tvz¯ ,³¼¦î ³¦§A¹ªen

JA±i¬B®a /jnAq¢MºA³¯B£°j ³� jnAj»ª¯ oM ow»ñ½ ¬B®½A pA :©T�£ An nkQ /³T�i B« ßjo£ºA³�½B�

nj ³Ç� ¬C pA ³ÇM ,»T�hM o£@A q¼¯ ±U ,nkQ ¬B] :S�£ /k¯A²jo« ³� ,k¯A³T�h¯ »½±£ ³� k¯A²joM S¦��

/»TA �¦i �¼Tw±Q

An �ÇTz½±ÇÇi qÇÇ] »îkÇÇ« k®Ç¼ÇLÇÇÇ¯

yÇ¼ÇQ nj nAkÇ®ÇQ º²joÇÇQ jnAj ³ÇÇÇÇ�@

k®zhÇLÇM »®Ç¼ÇMAkÇÇi ©ÇÇzÇa RoÇ£@

y½±Çi pA oUq]Bî Anu� _¼µ »®¼L¯

(¬Bz½°nj �ÀiA nj ,¨°jJBM ,ºkíw ¬BTv¦£@)

#</»®ñ¯ ¨±ñd« An ¬Ao¢½jShw n±��½A

66

²k¯B«A° ßnkQ

,S{mÇ£nj »TÇ�° /S{Aj ºA³Ç¯AnB£q¼µoÇQ »£kÇ¯p ,©¼ÇµAoÇMA ¨B¯ ³M »«BiBi

°A ³ÇM »½BLÇ½p ºBµ¤BÇM ,¬B¯A±ij°ow ,¬B¢T{o °SnSz´M ³MSwAnð½

/k¯jAj

³To£y½BµSwj ¬B¼« Anxow ,j±M ³]±U»M ° ²jnpC©¼µAoMA ,¤Be �½A BM

¤BíT« njB� ²B¢z¼Q ³M An °A ¨B\¯Aow /S{Ak¯ »´]±U _¼µ BµÀvU �½A ³M ° j±M

:k¼woQ °A pA ³� k¼®{ »®¼®�oQ ºAkæ B]¬C nj °k¯joM

<?ºnAj ³®¼w njºjnj ³a ,�« ßJ±Ld« º²k®M ºA> Ç

k®aoµ /©Tv¼¯ ,k½A²jo� ©L¼~¯ ³�»UAnBhTA nA°Aqw �«> :jAj gwBQ ©¼µAoMA

,öÇvQ B´®ÇU /²jp oÇw �« pA »£nqM nB¼vM ²B®£ B«A ,©Tvµ »½±¢§A ©«jo« ºAoM

<!SwA ²k{»d¼v« ,Ä²k¼{±� °A©¼¦íUnjºo¢½j ßu�oµ pAoUy¼M ³�»v�@

<!jo� An nB��¼ªµ ©µ�« ovQ B´®U /xBL¯ ¬Ao¢¯> :S£ ¤BíT« njB�

67

Svµ Aki ³� B] ¬C

:k¼woQ °A pA ³½B®� ³M �½k§Ao~¯À« ¬BTw°j pA»ñ½

</©µj»« ±U ³M ³ñwð½ ,SwB\� Aki»½±¢M o£@A> Ç

±ÇU ³ÇM ³Çñw °j ,Sv¼Ç¯ B\Ç� Aki »½±¢M o£@A> :jAj gwBQ �½k§Ao~¯À«

</©µj»«

68

B´®U njB«

1. Roberto Shinyashiki

³M AnxovQ jo� »íw ,ºj±´½ ºnjB« ³� k®�»«�½oíU1»ñ¼{B¼®¼{ ±UoM°n

³� nB� oµ °S{Aj º±� »T¼~h{�ovQ B«A /k®� S¼MoU »T®w nB¼vM ºA²±¼{

/jo�»« ,SwA±i»«y§j

SwAn ,¥L� ¬BTwAj °j nj©¼µAoMA ¨BiBi¥X« ©µ °A ,S{m£nj njB« »T�°

Sz´ÇM ³ÇM »TÇ�° /j±ÇM |ÀiA º±¢§A ,�¼«p º°n ³� Aoa ÇÇ SnSz´M ³M

³�k{ ³]±T« ° ,jo�SLdæ¬Ao¢½j BM ,xovQ BMyUÀñz« º²nBMnj ,k¼wn

/k®Tv¼¯ »�An ,k¯A³To£y¼Q nj ¬B{¬Ak¯po ³�»µAn pAu�_¼µ

k®«°o¼Ç¯ nkÇ� ¬C ³Ç� �Ç½A pA�ÇwFU pAoÇMA ° ÇÇ SLdæ p°n k®a pAuQ

Ro�Çe) tk�Ç« º±¯BM ,²°o£ ¬C ÇÇ k¯o¼¢M An ¬B{²jA±¯Bi ±¦] ³� k¯A²j±L¯

/S{m£»« B]¬C pA ³� k¯k½j An (©½o«

<!k®� S¼MoUSwnj AnxovQSv¯A±U ¬p�½A> :S£ ¬AnjB« pA»ñ½

³M ,Bv¼î ,xovQ o�Bi ³M °k®Tz£oMtk�« º±¯BM�o� ³M¡¯nj»M ³ªµ

/k®T£ð½oLU °A

³M ,j±MyT{±¯ow nj ³� An ºq¼a ¬C ¨BªU /j±M k®«joi nB¼vM °A> :k®T£@

,kz¯�od®« ©µ ³ d§ð½ BTe ,jo�S�oe»TwAnS�½o� nj ,k¯Bwn ¨B\¯A

<!SwA xA²jA±¯Bi n°o�º³½B« p°o«A BU °

ºB½Ån ,k¼µA±hM AnyTwAn B«A /SwBª{ BM�eÂ«B�@> :S£tk�« º±¯BM

<///j±zM ð{qQ °A ³� j±M �½A �«

69

jo�»« ²BLT{A ³z¼ªµ �½k§Ao~¯À«

An °AS�Bªe ,»¢¯o¼¯ BM ¨jo« ° ,jo�»« »½Ak£ nApBM nj p°n oµ �½k§Ao~¯À«

»ñ½ °j±MÀ�pA¬B{»ñ½ ³�k¯jAj»« ¬Bz¯ °A ³M ³ñw°j /k®TiAk¯A»« Swj

/jo�»« JBhT¯A An ²o�¯ º³ñw ³z¼ªµ �½k§Ao~¯À« B«A /²o�¯ pA

k¯k«C»« jo« °¬p»µ°o£ ,p°n oµ /k{yhQ³��®« ¨BªU nj¬BTwAj�½A

JBhT¯A An ²o�¯ º³ñw ³z¼ªµ �½k§Ao~¯À« ° k¯jAj»« ¬Bz¯ °A ³M ³ñw °j °

/jo�»«

n±Ç� ¬C An �Ç½k§Ao~¯ÀÇ« ³� �½A pA ° k¼wn ²An pA »¯BMo´« jo« ³� �½A BU

:S£ °Sny�Aow ³M ¬Ak¼« º³{±£ nj /k{SeAnB¯ ,k®TiAk¯A»« Swj

©µºn±� �½A /nAjoM AnÀ�º³ñw ,k¯jAj ¬Bz¯ ±U ³M ³ñw °jS�° oµ> Ç

</k¯pAk¯A»ª¯ STwj o¢½j ©µ °k½C»« Ro¼£ ºoUy¼M ¤±Q

An ÀÇ� º³Çñw oÇ£@A B«A /SwBª{ BM �e GoµB�> :jAj gwBQ �½k§Ao~¯À«

pA oU�ªÇeA �Ç« ³Ç� k®®Ç� SMBÇY BÇU k®µj»ªÇ¯ �« ³M ¤±Q ¨jo« o¢½j ,¨nAjoM

</¨A²jn°C o¼£ ¤±Q nk� ³að¦��½A BM ¿Be BU k¼¯Aj»ª¯ Bª{ /©½Bµ¬C

�ªeA An±U³� jnAk¯»§Bñ{A _¼µ ,k{BM ³¯Ak®ª{±µ ,»®�»« ³�ºnB� o£@A>

</k®¯AkM

70

±¦ ¨B¢®µ

:k¼woQ ° jo� éª] Any¯Ajo£@B{ »¯Be°nð½

}¼hÇzU An p°n �°oÇ{ °K{ ¬B½BQ �¼�j º³ d§ ©¼¯A±U»« ³¯±£@³a> Ç

<?©¼µkM

}¼hÇzU »Ç¢w pA An ºk®w±£ ©¼¯A±TM n°j pA »T�°> :jAj gwBQ »�ovQ

</©¼µkM

/j±L¯ »�AngwBQ �½A pA »¯Be°n

©¼¯A±TM ³� ,²k{ p°n³� ©¼ª´»«»T�°S�¼�enj> :S£ºo¢½j jo£@B{

</©¼µkM}¼hzU o¼\¯Að½ pA An ¬±T½pð½

</Sv¼¯ »M±i�½oíU> Ç

<?©¼ª´»« ³¯±£@³auQ> :k¯k¼woQ Bµjo£@B{

:S£ »¯Be°n

�½A ,SwA ¬B«njAoM ©¼®�»« ¬Bª£ ° j±{»«ð½jq¯ ºA³L½o� ³� »T�°> Ç

</j±{»« pB�C p°n °kwn»« ¬B½BQ ³MK{ ³�SwA ºA³ d§

71

±¦] ³M °n ß¬AnBM

³M An Bª{º°o¼¯ �� ,j±{»«¥e¬B«p nm£ BM ³�»æBi¥½Bv« ³¼¦îoM¡®]

o½±~ÇU ³ÇM An �±�±Ç« �Ç½A ,²BU±Ç� nB¼ÇvM »®¼Ça ¬BTÇwAj ð½ /kµj»« nkµ

:kz�»«

q]³M,k¯k½°j»« ²B®Qow¤BL¯j ³M¨jo« /So£¬AnBM ,»T{j¬B¼« nj¬B´£@B¯

/jAj»« ³«AjA j±i ²An ³M ¨AnC n±�¬Bªµ ³�ºjo«

<?º°j»ª¯ Aoa> :k¼woQ »v�@

<!jnBM»« ¬AnBM ©µ�« ±¦]¬±a> :jAj gwBQ jo«

7273

k¯nAj»« ³¢¯ oQ An ©®´] ³¯±£@³a

,S{m£nj K¼¦æº°n Bv¼îRo�e»T�° ³�SwA ²k«C »ª½k� ºA³~� nj

/kµjRB\¯ An ¬AnB�@²B®£ BUSnfp°j ³M¡¯nj»M

:S£ °k{SeAnB¯ nB¼vM ¬B�¼{

,BµnBÇ�@³LÇU º³ªÇµ ,kíÇM ³ÇM ¿BÇe pA /¨nAkÇ¯ ºnBÇ� B¼Ç¯j �½A nj o¢½j> Ç

<!k¯°n»« Sz´M ³MSwAnð½ ³ªµ ,Bµ¬Bª½A»M ,BµnB�@²B®£ ,BµnB��Ài

:k½k®i ° jo� ²B¢¯ ²nBa»M ¬B�¼{ ³M Bv¼î

¨BªU ° k®¯Aj»« A±�UBM nB¼vM An ¬B{j±i ³� »½Bµ¬C ¨BªU /xBL¯SeAnB¯> Ç

�½A ³M ,k®®�»« ¨±ñd« ,k®®�»ª¯ ¥ªî �«ºBµ�oe ³M ³� An»¯Bv� ¬B{oªî

</j±{»« ³z¼ªµ pA oUoÔQ fp°j ³�»®¼M»« °�� oLæ ¬o� k®a /k®½C»« B]

74

gwBQ

:jo�»« ³LeB~« ²BanB��ßM Bî±{B½ BM ºjo«

<?jo� SLdæ (�) Bw±« BM nBiº³U±M ²An pA Aki Aoa> Ç

¤AÆw �¼ªµ ,jo�»« JBhT¯A An»ñzªU º³U±M B½ ¬±T½pSinj©µo£@A> Ç

° ²nBa»M nBi º³U±M Aki /¨nAm£»ª¯ JA±]»M An ¬BU¤AÆw B«A /k½jo�»« An

n±�e "°A" ³�Sv¼¯ »½B] ,�¼«p º°n oM k½±¢M BU jo� JBhT¯A An »ña±�@

</k{BM ³T{Ak¯

75

j°n»« k½oi ³M BªUB´«

²AoªÇµ /S{Aj ¬BTv¦¢¯A ³M ºow ,¬BTw°k®µ ¤À�TwA pAuQ ,ºk¯B£ BªUB´«

ð½ �½oTÇ½° ³ÇM y´]±U ¬B´£@B¯ ³� S{m£»« ¬k®§ ºBµ¬BMB¼i pA o¯ k®a

/k{K¦]�°oí« »{°ooµA±]

²o¼ixAoUx±iRAoµA±] °»Tª¼�ºBµ¡®w ³M°k¯B« B]¬Bªµºk¯B£@

°A ³ÇM ° Sn ¬BMB¼i ³M °SiB®{ An °A¡¯nj»M »{°ooµA±] KeBæ /k{

:jo� ¨Àw

BÇ« /k®®�»Ç« B{BªU An B« nB� ° k®½B] �½A BªUB´« ³�SwA nBhTAWîBM> Ç

BªÇ{ ³ÇM ºA³½kÇµ ©¼¦½BÇ« ° ©½nAj ºA³¯Ak®«o®µ ° BL½p ° B´M¬Ao£ nB¼vM tB®]A

</©¼µkM

pA oUy¼M ° /©®�»« �¼vdU ,nB¼vM »T¢{ BM nAj ,³¦M> :jAj gwBQ ºk¯B£@

B«A ,ö¼¢M »½B´M¬Ao£ º³½kµ ©¯A±U»« ³� ©®¼M»« ¬±a ,©®�»« K\íU ¨j±i

</k¯nAm¢M ÄoTeA �« ³M ©µRAoµA±] ¬°kM ° ,ö¼¢¯ q¼a _¼µ ©¯A±U»«

76

¥«B� ¬p

/jo�»« SLdæ»Tw°j BM �½k§Ao~¯À«

<?ºA²jBTA ZA°jpA oñ ³MS�°_¼µ ,À« ,J±i> Ç

¬p ©ToÇ£ ©¼ª~U ,¨j±M ³� ¬A±] /Ä²jo� oñ> :jAj gwBQ �½k§Ao~¯À«

»½BL½p °RnAoeoQ ¬p BM ° ©Tn �z«j ³M ° ©T{m£ Aodæ pA /©®� Ak¼Q »¦«B�@

/j±M oLi»M B¼¯j pA °A B«A :¨k{ B®{C

ºjBÇ½p RB«±¦íÇ« ³Ç� ¨k{ B®{C »¯p BM ©µ B] ¬C ;©Tn ¬B´æA ³M kíM>

BM j±Mð½jq¯ °©Tn ²oµB� ³MkíM /j±L¯ BL½p B«A ,S{Aj�¼«p °¬BªwCº²nBMnj

</©®� ZA°jpAºA²jo�¥¼~dU ° ¬Bª½A BM ,BL½p oTij

<?ºjoñ¯ ZA°jpA °A BM AoauQ> Ç

<!Sz£»« »¦«B� jo« ¤BL¯j ©µ °A ³¯BwFT« !�¼n ,²C> Ç

77

j±M ¬Ao¢¯ oUy¼M ³� »v�@

nBYC pA /B¼¯o�¼§B� ²B¢z¯Aj jBTwA ° »½Bñ½o«A º²k®v½±¯ ,(1924-1998) :Leo Buscaglia /1

,ºjBÇ{ º±] °Sv] oM oUy¼M °A RB½o�¯ /joM ¨B¯ An�Ti±«C ° �zî ,»£k¯p ¬A±U»« °A/SwA q�oªT« oU�¼ªî ºB®í« BM »��Bî �MA°n �¦i ° ,¬Ao¢½j ³M k¼«A °ºjB{¤B�T¯A

±�Çî ,ºA³wnkÇ« nj BÇU k¯jo� R±îj ²k®v½±¯ º1B¼§Bñw±M ±Ã§ pA ,nBMð½

ß¬AoÇ¢¯ oUy¼ÇM ³Ç� »�j±Ç�@> :k{BÇM �±�±Ç« �½A BM ºA³�MBv« ¬An°Aj RF¼µ

</SwA ¬Ao¢½j

¤Bw jBTzµ pAy¼M ³�ºjo« ÇÇxA³½Bvªµ ³� j±M»�ovQ ,³�MBv« º²k¯oM

�B¼Çe nj ¬B½o£ An jo«o¼Q ³��ovQ /j±M ²jAjSwj pA Anxovªµ ÇÇ S{Aj

¬Bªµ ºpAnjRk« °Svz¯y{±�C nj ,Snyo� ³M ,j±M ²k½jxA³¯Bi

/k¯B« B]

³T£ ³a ²nB`¼M jo«o¼Q ¬C ³M ³�k¼woQ °A pAxnjB« ,Sz£oM ³¯Bi ³M»T�°

/SwA

HªTÇe �Ç½A ° ,j±ÇM ²jAjSwj pA Any¯p °A /©T¢¯ ºq¼a> :S£�ovQ

</k®� ³½o£ ©®�yñª� BU ©Tn�� /SwA n°Cjnj»¦¼i

78

jAj RB\¯ An »v� »£k¯p ³� ºA»µB«

°A pA ° k½j ³L�Ao« ¤Be nj An »�BUo« ,S{m£»« ºnB� ±¦] pA �½k§Ao~¯À«

/jjo£»« ³a¤BL¯j k¼woQ

ºjBÇ½p ºBÇµtnj BÇµ¬C pA ,©®�»Ç« ³í§B�« RB¯A±¼e oM> :S£çBUo«

</k®� °n ° o½p An ¨jC»£k¯p k¯A±U»« ³� o¼£»«

/²jAj RB\¯ Ao« ¬B]»µB«ð½ ,�½A pA ¥L� ,³¦M> :jAj gwBQ �½k§Ao~¯À«

S½AoÇM An »µBÇ« ºAo]BÇ« ©Çµ �Ç« ,»½±Ç¢M �Ç« ³ÇM »¯Aj»« ³� An ³aoµ o£@A

</©½±£»«

fnu½kÇ� ð½ºAoÇM Sv¯A±U»Ç« ��Ç �BÇUA �½A :k½oQ B] pAçBUo«

/S£ °A ³M ,Sv¯Aj»« ³� An ³a oµ �½AoMB®M /kµkM

ð½ ³¯±Ç£@³a ©¯AkM ¨±{»« ¤Bd{±i ,©T£ ±U ³M An q¼a³ªµ ³� ¿Be> Ç

</jAj RB\¯ An Bª{ ¬B]»µB«

»¢®woÇ£ pA ©TÇ{Aj ,»�dÇ� é�±« /²jBw »¦¼i> :jAj gwBQ �½k§Ao~¯À«

</¨n°B¼M ¨A°j o¢½j p°n ³w©Tv¯A±U ,»µB« ¬C��§ ³M ° ,¨jo«»«

79

kµj»« [¯n An xovQ ³�Anp njB«

pA ³�SwA �½A ,kTA»« xjAp±¯ ºAoM ³� »�BUA �¼§°A ,k½Ap»« ²jBTv½A ,³Anp

/k®�»« �±�wºoT«°j HL½o�U �BUnAð½

nBTnxnjB« ,kTv½BM BQ nB´aº°n k®�»« »íw jAp±¯ »T�° ,j±]°�½A BM

�¼«p º°n ²nBM°jða±�º³Anp ° k¯p»« °A ³M »«AnC k¢§ :k®�»« »L¼\î

/kTA»« �¼«pº°n ²nBM°j ° ,jq¼ioM k®�»« »íw /kTA»«

�TwBioM pA ° kTA»« BQ pA ,jAp±¯ ³� �½A BU ,j±{»« nAoñU nBM k®a nB� �½A

xn±L\« ° k¯p»« °A ³M ºk¢§ ²nBM°j njB« ,³ d§ �½A nj /j±{»« �o~®«

/jpAk¯A»ª¯ �¼«p ³M An °A o¢½j nBM �½A ° /jq¼ioM k®�»«

oÇMAoÇM nj B�ÇM ºAoÇM ³ÇAnp ³Ç� »Çwnj �Ç¼§°A :SwA ²jBÇw nBTn �½A ¥¼§j

njB« nBTn /jq¼ioM B] pAé½ow»¦¼i³�SwA�½A ,jp±«C»« ²k¯njRAj±]±«

:kMB½»Ç« B®íÇ« JoÇî ¥XÇª§AJo� ð½ nj ,k½Bª¯»« ³¯Bªen»M oµB� ³M ³�@

</©¼{BM ©en»M»ª�SwA p¿ ,©¼µkM jB½J±i Anºq¼a ³�¬CºAoM»µB£@>

80

j°n»« Aki º±w ³M ³� »µAn

1. Antônio

,joM»Ç« AkÇi º±Çw ³ÇM ²An ,S�B½n B½C ³� k¯k¼woQ1±¼¯±T¯CKµAn pA »T�°

:jAj gwBQ

y¯kM ³�SwA»v� ²An ,»§°A /jnAj j±]°»¯BMo� °S�B½nºAoM ²An °j> Ç

�½A /©¼«±ñd«y¼Q pA B« k®�»« oñ ¬±a ,k®�»« ³M±U ° kµj»« ³\®ñ{ An

ºjoÇ �¼®Ça /Sv¼Ç¯ ºjB{ nA°Aqw k®�»« ¬Bª£ ° k®�»« ²B®£tBveA ¨jC

/jo½mQ»ª¯ An ¬AnBñµB®£ Aki Ao½p ,kwn»ª¯ »½B] ³M q£oµ

¥«B� ,©¼µA±i»« ³ªµ ³� n±� ¬C B¼¯j k¯Aj»« ³�SwA »v� ²An ,»«°j'

BUk®�»« Ak AnxnB� °S�°° ,k®�»« ³M±U ,k®�»« Bîj j±]°�½A BM ° ,Sv¼¯

"tk�Ç« ©wAo«" pA "»¯BMo�" º²rA° ³� k¯Aj»« °A /k®� oT´M AnyAo�A �¼d«

³Ç� j±{»Ç« ³T�Ç£ »¦ÇæA �TÇ« nj /Sv¼Ç¯ �ñª« ,»wnB ¬BMp ³M Sªv� �½A �¼�j º³ª]oU /2

/k½C»« (tk�« ©wAo« =) sacro offícioº²rA° pA (»¯BMo�@=) sacrificio

k¯A±U»« ° ,k®�»«ðª� °A ³MRk« ¨BªU»´§A n±�e ,jn±« �½A nj2/k½C»«

</kwoM Aki ³M

81

²k¼z� pAnj �¼«p º°n ³� ºjo«

°n²jB¼ÇQ oM ,³§Bw ²B\®Q HL½o�U ºjo« ,³�¼�j [®Q ° 13SîBw ,³¼½°r ¤°A p°n

°A ³ÇM »í½oÇw ²BÇ¢¯ ,¨nm£»Ç« xnB®� pA /SwA ²k¼z� pAnj B¯BMB�@BQ±� ¥eBw

»½¿±�@B�±�K¦�A ³� ¨°oMºA³¯Bi²±´� ³M BU ©µj»« ³«AjA An ©µAn° pAk¯A»«

/©{±¯»« ¬C nj

nB®Ç� pA nBÇM BµnAqµ k½B{ B½ Bµkæ ¬±®� BU ,©Tvµ °o¼¯Ar°j±½n ¥µA ³� �«

¥ÇµA ³Ç� �Ç« /k¯A²k¼z� pAnj �¼«p º°n ³� Ä³T{m£ »¯B�j±� B½ ¬B¯p ,¬Ajo«

»¯B«°n BUk®ªU°oYu¼½±w pA ÇÇ Bµn±z� ¨BªU nj An ³®dæ�¼ªµ ¬±®� BU ,öw

pAnj �¼Ç«p º°n ³� Ä²k½j An »¯Bv� ,¤Bw ºBµ¥~ ¨BªU nj /Ä²k½j ÇÇ o¼�

ð½jq¯ »ioM ³� ,u½nBQ B½ �n±½±¼¯ ,k½njB« ßp±woQ ¬BTv«p nj :k¯A²k¼z�@

�¼ÇM ,¬B®ÇL§ ¬Ap±ÇwJBTÇC nj /k®¯B«»Ç« °oTÇÇ« ºBµ²B¢TÇÇv½A oÇÇ£ ºA±ÇÇµ

,³Tvi ,³®µoM ,Sv« ³�»«jo« º²o ®« /¡®] Bµ¤Bw pA¬Ao½° ºBµ¬BªTiBw

/jnAk¯ »£pBUu�_¼µ ºAoM ,k®z�»« pAnj�¼«pº°n

1. Juan Arias 2. El Pais

pA1tB½nC ¬A±i¬±a,¨jo£oM j°pk½BM /¨nAj»«oM An ¨j±iº¿±�@B�±�@

,Sz£oM ²An ow /k®� ³LeB~«�« BM kµA±i»«2u¼ÄBQ ¤ ßA »½B¼¯BPwA º³«B¯p°n

,jnm£»« B]¬C pAu�oµ ° ÇÇ JBTC o½p ,SwB] ¬Bªµ p±®µ jo« ³� ©®¼M»«

/kµj»« ³«AjAyµAn ³M ° k®�»« ²B¢¯ :¨jo� �« ³� k®�»« AnºnB� ¬Bªµ

�½k®Ça ¬kÇ½j pA ©Çe°n ÇÇ Ä²kz¯ ³]±T« p±®µ ¨j±i k®aoµ ÇÇ ¬B´£@B¯

ºq¼Ça ,©wn»Ç« °A nB®Ç� ³ÇM ²nBÇM°j »TÇ�° /j±{»« ³Tvi ³®dæ �½A º²nBM

/©®�xk®¦M ©®�»íw °©¯qM ±¯ApxnB®� k®�»« nAjA° ,�« pA oUk®«°o¼¯

82

»¯±iyµB¢\¼£ ©®¼M»« ° ,©¯Ajo£»« Anxow /kµj»ª¯ ¬Bz¯ »z®�@A°

q¼a :©®�»« �@BQ AnyUn±æ p±¦M BM ?SwA ºk]yªip ?³a ¿Be /SwA

/kwn»ª¯ o ¯ ³M »ª´«

²kÇ¯p ,J±Çi <!k®¯qÇ¯ Ao« ±¢M> :k§B¯»« ° k®�»« ³«q«p ,³ d§ �¼ªµ nj

/©®� oLi Anu¼¦Q ° nB®�y«oLM JBTC o½p pA k½BM ¿Be ;SwA

�¼ÇM º³½BÇw ³ÇM An °A BÇU k®� ©ñª� ©µA±i»« ,©®¼M»« ³� ºjo« �¼§°A pA

º°n Anq¼a ³ªµ B«A ,SwA nBM pA oQyTwj ,jnAj ³¦\î /©½oLM ¥eBw °°n²jB¼Q

³Tvi ³®dæ�½A ¬k½j pA o¢½j ©µ °Ab°n ÇÇ k®�»« ©ñª� ° jnAm£»« �¼«p

/SwA ²k{

�¼MBÇ�ð½ /¨°n»« Ä³¯Bi�o� ³M ²jB¼Q ,¨nAm£»« ³½Bw nj An jo« »T�°

BÇ«A /©ÇµA±hÇM ðª� ° ©¯qM¡¯p ¬C pA ©¯A±U»« /SwA Ä³¯Bið½jq¯ �¦U

/¨n±i»« oM ¬BLwBQ °j ³M ,¬C ³M ¬k¼wn pAy¼Q

ð½SwA oT´M /y«A³T{Am£ Bµ³wB« º°n ,SwB] ¬C»ªip jo«ð½> Ç

</k¼®� oLiu¯¿±L«C

,J±Çi nB¼ÇvM /k®µj»Ç« An nBÇ� K¼UoUyí�±« ³M ³� k®½±£»« Bµ¬BLwBQ

ð¼Ç¯ nBÇ� !nB�±ñ¼Ç¯ !nB¼Çzµ ³z¼ªµ¡®µBz¼Qð½ /Ä²jAj ¨B\¯A An Ä³¼�°

¬B{j±i BMyT¼§°Æv« ,SwA ¬Ao¢½j ¥ñz« o¢½j ¿Be !Ä²jAj ¨B\¯A An p°n

/k½C»« Ä³¯Bi ³M o¢½j º³�¼�j k®a BU»½B¼¯BPwA nB¢¯oLi ° /SwA

»§B�UoQ ¬BMp ³M ° jo¼£»« An ©½±¦] »wB®{B¯ jo« ³� Ä³To¯ ¨k� ²j p±®µ

joÇ« ¬C ïAow ³M BU Ä²jo� oLi Anu¼¦Q ÂL� �«> :k½±£»« ³Tvñ{ BQ °Swj

</Sv¼¯ Bµ¬C¥ñz« ,²joñ¯ ºjpj o£@A ³� k®T£ /k¯°oM

¨jo�»« oñ ,©Tn Bµu¼¦Q �o� ³M /j±{ ¨BªU jo« ¬C�oe ©T{Am¢¯

²k{ oµB�¬±½q½±¦U nj BµnBM °©T{±¯»«K¦�« Bµ³«B¯p°nnj�« ,k®wB®zM Ao«

83

ºnB¼ÇvM RÀÇñz« ¥Çe ³M k¯A±U»« »µB£ nB´T{A ³� �¦� n±~U �½A BM /¨j±M

/©Tz£oM Bµ¬C�o� ³M ,k®�ðª�@

joÇ« ¬C ³ÇM ©ÇµA±i»Ç« Bµ¬C pA ³¯Ao«C ° nAkT�A BM �« k¯k{ ³]±T« »T�°

<?k¼Tvµ »T§°j ¨B�«ð½ Bª{> :k¼woQ Bµ¬C pA»ñ½ ,©®�ðª�@

/¨A»� �« ³� k®T{Ak¯ ºn±~U_¼µ

</©¼®� ¥e An¥ñz« �½A k½BM ¬¿A�¼ªµ B«A /o¼i ³¯> Ç

nA±¦{ ,j±M ²k{ð§ jo« ¬C¬±i BM ©Uo{ »U ,©T{Ak¯ »M±i é�° ° ow

¨jCð½ /�oÇî u¼Çi ° j±ÇM »ª½kÇ� �¼Ç] nA±¦{ð½º²k¯B«pBM ©µBU±�@

qÇ] ©TÇ{AkÇ¯ ºq¼Ça ,¨j±ÇM ºnB¼TÇiA °Rnk� _¼µ ¬°kM ° ¨B®ª£ ,»§±ªí«

»¢Tvi ,k¯k¼MA±i»« �¼«p º°n ³�»½Bµ¨jC ¬k½j pA ¨A³§Bw Bµ²j »¢Tvi

/¨j±M ²joñ¯ ºnB� _¼µ q£oµ ³��½A pA

oµ pA oUAo ¨jC ³�Svµ »UB d§ »£k¯p nj /jo� ç±î An q¼a ³ªµ �½A

³Mºo¢½j S§Be ¨jCºBµ©za ³�Svµ»UB d§ /jo¼£»« nAo� »woU ° é¯B«

©ÇµAoªµ ³M Bµu¼¦Q /»Tvµ ºk] nB¼vM ³� k®ª´»« ¬Ao¢½j ° jo¼£»« j±i

/k¯jo� oLi »v¯¿±L«C ° k¯k«C

,¨j±ÇM ³ToÇ£ »½Bª¼PÇµAn ¬C pA ³Ç� An »Çwnj ³Çw ,©Tz£oÇM ³¯Bi ³M »T�°

:¨jo�S{AjjB½

An ¬C kÇ¯A±U»Ç« »Çv� oµ ,k{BM JB¯ ©v¼T¯B«n p±®µ ,¥ªî ð½»T�° Ç1

/kµj ¨B\¯A

BÇU k½BÇM ,ºA²jo� �°o{ ³� ¿Be> :©¼½±¢M °A ³M ³�Svµ »v� ³z¼ªµ Ç2

</º°oM xoiC

,¨B\¯Aow °

/SwA Rnk�KeBæ ,k{BM ³T{Aj ¬B®¼ª�AxnB� ³M »T�° ,u�oµ Ç3

84

?³T{m£ ³í«±æ ¬An°j

kÇ« Gk½k] ³� ºq¼a o�Bi ³M :k¯Anm£»« ow pA An »ThwºBµ¬An°j ³í«±æ

KµAn ³Ç� kÇ¯nAkÇ¯ »¦½BªÇU Bµ¬A±] o¢½j ,SwA ³Aoi Aki k®½±£»« ° ²k{

ºBµ³§Bwn ¬k¯A±i ³M o¢½j »�íM ,k®¯A±i»« »wB®{³í«B] Bµ»�íM /k¯±zM

³M ©� ©� ,k¯A²k¯B« ³� ºjAoA �k¯A BTe ,k¯n°C»« º°n »h½nBU ©v¼§B½oUB«

/SvM An Bµ³í«±æ k½BM ³� k®wn»« ³\¼T¯ �½A

³M ³í«±æKµAn �½oiC »T�° /k¯jo« ºo¢½j pA kíM »ñ½ »ª½k� ¬BLµAn

¬BLµAn j°kí« pA»ñ½ ,jo�»« ©¼¦vU Aki ³M Anye°nk½BM ³� k¼wnºA³¦eo«

/k¯A±iAoy£o« oTvM nB®� ³M ,j±M ²k¯B« ³í«±æ nj ³� Anºp±«C±¯

JBhTÇ¯A »ª´Ç« nB¼ÇvM �±�±Ç« ºAoM ³í«±æ �½A /©T{Aj »«B´§A> :S£@

</k{ kµA±i

©¼¯A±U»ª¯ ° k¯A²k¯B« B] �½A p±«C±¯ [®Q �� /�¼e> :jAj gwBQ p±«C±¯

<///©¼®� ³]±U ¬B«�½B�° º³ªµ ³M»ª´« �±�±« �¼®a nj

° ,k{ oµB�ºA³T{o ,©£o« oTvM nB®� nj¬±a /SwA oU�¼e ©µ�½A pA> Ç

</j±{u½k� ³�SwA o¯ [®Q Bª{ pA»ñ½S{±¯ow nj ³� ©TB½nj

/S{m£ nj °S£ An�½A

»� /k®Tv½o¢¯»« ©µ ³M¬Ao¼e ,p±«C±¯ºBµ¬A±] ,ºnBPw�@Bi ¨B¢®µ ³M

BÇM ³Ç� »v� ?jo�»« ðª� ²j »§BµA ³M oUy¼M ³� »v� :k{»« JBhT¯A k½BM

jo�»« ³ î±« »¢T¼{ ° n±{ BM ¬B®a ³� »v� B½ ?jo�»« Bîj nB¼vM|±¦i

?k¯jBTA»« ³½o£ ³M ¬Ao¢½j ³�@

85

³í«±æk®To£ ©¼ª~U ,SwBµ¬C ¬B¼« nj»v½k� k®Tv¯Aj»« ³�¬Ap±«C±¯

³ î±Ç« »¢T¼Ç{ ° n±Ç{ BÇM ,k¯jo�»Ç« nBÇ� ³�Àî BM °Shw /k®®� o¼ªíU An

³MSLd« °ºnB�±ñ¼¯ BM ° k¯jo�»« S«o« An ³Th½n°o ºBµnA±½j ,k¯jo�»«

/k®Tn»« ¨jo« ¬B¼«

¬A±][®Q ¬C nB� o¼YFU SdU :k{ oµB� ³í«±æ nj ±¦]»¯A±] ,p°nð½

° k¼ÇMA±hÇ¯ ¨BªÇU º³TÇµð½ /k®Ç� ¬B{ðª� SwA±i»« ° j±M ³To£ nAo�

nj ,p±«C±¯ ¬BLµAnº³�Àî°n±{oLi ,©� ©� /k¯k¼MA±h¯ ©µo¢½jºBµ¬A±]

/k{yhQ ³��®« owAow

¬Bz½Bµ©za> :S£xnkQ ³M ,j±{ ³í«±æ jnA°S{Aj nAoæA ³� ºovQ

</kzinj»«

³í«±Çæ �¼LÇM /k®µj»« ¨B\¯A �zî BM An nB�@³ªµ> :S£xovQ ³M ºnkQ

</SwA ²k{ ³z¼ªµ pA oUBL½p

º³T£ k¯k¼ª´¯ q£oµ /S{Aj p±«C±¯ KµAn jBTzµ ³í«±æ ,kíM ¤Bw ²j

�B¼TÇ{A ° n±{ jB\½A ºAoM ,²j±M »{°n�� B½ ,SwA ²j±MS�¼�e o¼Q KµAn

/³í«±æ º³TnSwj pA ÄoTeA ¬k¯Ajo£pBM ºAoM

86

³T{o� °j »{B�¯

SLdÇæ ©Çµ BÇM »½B�Çw° ¬°oÇ� ºBv¼¦Ç� ð½ nj joÇ« °j ,147ì ¤BÇÇw nj

njSwj ,³T{o °j ,¬C nj ³� k¯jBTv½A º±¦MBU oMAoM nj ³�¼�j k®a /k¯jo�»«

/k¯k«C»« j°o ºo´{Sªw ³M ,©µSwj

kÇ¯nAj ¨joÇ« /SwA ²B¼Çw ¬±îB� ßSze° ±¦MBU �½A> :S£ Bµjo« pA »ñ½

</©®¼LM An ¬B¢T{o o½±~U ©µA±i»ª¯ ,k¯o¼«»«

"�Ç½np º³¯BÇvA" »¦\U /SwA ¬±îB� pA oUAo ,±¦MBU �½A> :S£ ºo¢½j

»ña±�º³v¼� ,�¼LM / Øo{»®í½ ,SwAu¼¦MA ,²k¼{±Q q«o� ³�ºA³T{o /SwA

° BÇ« »£kÇ¯p ³Ç� SwA ºo¼Ç£@³ªÇµ ºnBª¼ÇM ,³v¼� ¥iAj :³Th½°C xoª� ³M

</k®�»« j±MB¯ An ¬B«²jA±¯Bi

BM ;S{Aj »ña±�º³v¼� »TwAn ³Mu¼¦MA /Sv½o¢¯ ±¦MBU ³MS�j BM jo«

»¯An±¯ ° ÄnC ,o�±« ºA²oá ,jo�»« »½Bª®µAn An °A ³� ºA³T{o ,j±]° �½A

/S{Aj

<?SwA »� ³To£ An °ASwj ³�»ñ½�½A ,jn°C»« ¬±îB�u¼¦MA o£@A> Ç

kÇ¯A±U»ªÇ¯ ºkÇM ,°A º²pB]A ¬°kM /»ñ¼¯ n°C¨B¼Q ,SwAki º³T{o> Ç

</kMB¼M »¦\U

<?k®�»« nB� ³a jnAjuQ> Ç

</k®� ²q®« Any«jo« k½BM ºA³í]B ³� kµj»« ¬Bz¯u¼¦MA ³M An»½B]> Ç

87

³®½C ° ²o\®Q

ð¼Ç¯ »£kÇ¯p ºAoM ºpnk¯A °A pA °Sn »¯Be°nð½ jq¯ ºk®ªU°oY ¬A±]

:k¼woQ ° joM ²o\®Q nB®� ³M An °A»¯Be°n /SwA±i

<?»®¼M»« ³a ²o\®QSzQ> Ç

³�kÇæ ¬BMB¼Çi nj ³Ç� ºn±Ç� ºAk£ ° k¯°n»« ° k®½C»« ³� »½Bµ¨jC> Ç

</jo¼£»«

:k¼woQ pBM ° jAj ¬Bz¯ °A ³M »£nqM º³®½C kíM

</»®¼M»« ³a ±¢M kíM °�� ²B¢¯ ³®½C �½A nj> Ç

</©®¼M»« An ¨j±i> Ç

³Ç¼§°A º²jBÇ« ð½ pA °j oÇµ ²o\®ÇQ ° ³®Ç½C !»®¼M»ª¯ An ¬Ao¢½j o¢½j> Ç

nAoÇ� ³z¼Ç{ SzQ nj ²o�¯ pA »�pB¯ º³½¿ ,³®½C nj B«A /³z¼{ ,k¯A²k{ ³TiBw

AnºA³z¼{ ¾»{ °j�½A /»®¼M»ª¯ AnRj±i}h{q]ºq¼a ¬Cnj °³To£@

tBveA Bµ¬C ³M ° k®¼M»« An ¬Ao¢½j ,k{BM o¼� ³z¼{ »T�° /�� ³v½B�« ©µ BM

Anxj±i B´®U ,j±{»« ²k¼{±Q (R°oY »®í½) ²o�¯ pA »T�° B«A /k®�»« SLd«

±¦] pA AnºA²o�¯y{±Q ¬C°»{BM �B\{³� ,ºnAjxpnA»T�° B´®U /k®¼M»«

</ºnAkM ¬B{Sw°j °»®¼LM An ¬Ao¢½j »¯A±TM o¢½j nBM BU ,ºnAjoM S½Bµ©za

8889

S�¼�e

1. Edmond Hilary

cTÇ An ¬B´Ç] º³¦Ç� �½oUk®¦M ,Swn°A ³� j±M ºjo« �¼§°A1ºnÀ¼µ k¯±«jA

An j±icT ,ºnÀ¼µ ° j±M ²AoªµSMAq¼§A ³ñ¦«ºnAm£ZBU BM °A ¥ªî �½A /jo�@

/So£ <o ßw> K�§ ,y½B] ³M ° jo� ©½k�U °A ³M

�Ç½A BÇM /j±M ²kz¯ �±« B«A ,k®� j±íæ j±M ²k¼{±� ºnÀ¼µ ©µ ¥L� ¤Bw

»¯Ao®hw ¨jo« ºAoM k®TwA±i °A pA °k¯k{ °AxÀU³]±T« Bµ»v¼¦¢¯A ,j±]°

/k®�@

SÇ£ ,¬Ao�Be �½±zU pAuQ ° ,S£ ¨jo« ºAoM AnyUÀñz« ºnÀ¼µ

³M ,jo� Bµn An¬±°oñ¼« ¬B´£@B¯ ,kíM B«A /k®�»« »¯A±UB¯ °»«B�@B¯tBveA ³�@

:jp jB½o ° k{ð½jq¯ ,jo�»«}hz« AnyT�oe o¼v« ³�»½±¦MBU

Svñ{ An ±ÇU o¢½j ¤Bw B«A !ºk{ p°o¼Q �« oM ¤°A nBM ,Swn°A ²±�@> Ç

²pBU �« B«A ,ºA²k¼wn SîBUnA Z°A ³M o¢½j ±U :SwA ²jBwy¦¼§j ° ,©µj»«

<!©®�»« k{n nAj

90

²k®v½±¯ ° »§ ºo�@

An¬Ak®«³�ÀîºBµJBT� BU©½C»« ¬°o¼M ,B¼§AoTwA ß¬BLv½oM nj»v¯Ao®� pAuQ

¬BªTiBÇw ¬°o¼ÇM An q¼Ç« Bµq½n³«B¯oÇM ° SwA »½BLÇ½p o´Ç� pA kíM /©®� B�«A

/k¯nAm£»« ³¯BhMBT�@

,¨A³¯BÇi pA n°j nB¼ÇvM k®ÇaoÇµ ° ,k®®�»Ç« SLdÇæ ,k®½C»« ±¦] ¨jo«

°RBwBveA °k¯A²k¼wn B]¬C³M�« pAy¼Q©½BµJBT� :¨nAk¯SMo�tBveA

/k¯A²jn°C j±i BM An nBñA

° jo¼£»« ²k½k¯ An�æ ,k½C»« ±¦]ºA³§Bw °j °Sv¼M ¬A±] ,¬B´£@B¯

³M An ©´«º³Tñ¯ k®a k½BM B«A /¨k¼wn »¯Ao®hw ³M o½j> :kz�»«x±�C nj Ao«

</©½±¢M Bª{

nAoÇ� kíM ° ©®� B�«A JBT� o¢½j SîBwð½ BU k½BM /j±{»ª¯> :©½±£»«

</¨nAj ¨B{

1. Kerry Lee Olditch

BÇ] �¼ªÇµ An ©oÇe /SwA1_Ç½k§ ÔA »§ ºo� �« ©wA /j±{»«> :k½±£»«

</k¼µkM ³«AjA ¬jo� B�«A ³M ©µ Bª{ ,©¯p»«

° jn°C»Ç« ¬°o¼ÇM y�@BÇw pA »¯±§±½° ,©®� ºnB� ©¯A±TM ³� �½A pAy¼Q

/�TiA±¯ ³M k®�»« �°o{

/©®�»« B�«A An ©½BµJBT� ,»§ ºo� »�¼w±« BM ²Aoªµ ,kíM SîBwð½ BU

k¼{n±iJ°o� /k¯A²k{ ²o T®«o¼� Rov®� ¬C n±dv« °k¯°n»ª¯ ¨jo« B«A

/k½±£»« jnAj ³a ° ,k½±¢M SwA±i»« ³a©ª´»« ,©®�»« ²B¢¯ An

91

��Ç Ç _¼Çµ ,Sv¼Ç¯ nBÇ� nj »�½±zU :kz�»« �TiA±¯ pASwj ¨B\¯Aow

/SwA »§±Tv« �¼¢®w»U±ñw

</©¯±®ª«> :©½±£»«

BMbA°nAS�@Ao{º³§Fv« ��q¼a³ªµ ,»£k¯p�½A nj> :k½±£»« »§ºo�@

</SwA ©µ

/j°n»« ,j±M ²k«C ³� n±�¬Bªµ °

92

»anBñ{ jo£@B{

©¼ª~ÇU ¨B\Ç¯AoÇw ,j±ÇM ³��®Ç« »anBñ{�½oT´M ³� ,²BM°n »anBñ{ jo«o¼Q

n±z�J±®]�o� ³MSwA±i ° jo� éª] Any«pA±§ /j±{ ³Tvz¯pBM So£@

/S{Aj ºoT´M ºA±µ °JC ³� j°oM

/k«Cy¯k½j ³M»¯A±] ,j±{ ¨BªUxnB� ³��½A pAy¼Q ,kíM

° ³¯BÇi ,y½BÇ] ³M /¨o¼¢M jB½ An Bª{ � °R± ©µA±i»«> :S£ ¬A±]

</¨pAjoQ»« ©µ An nBñ{¬±® ¨BªUxp±«CºB´M ° oi»« An Bª{ nBñ{ pA±]

An ²BM°n nBñ{ nAowA ¨BªU ,»anBñ{ ° k®T{±¯ ºjAjnAo� :So½mQ jo«o¼Q

/k½oi J±®] nj»½BL½p º³¯Bi ,j±M ²jn°CSwj ³M ³�»§±Q BM /Si±«C °A ³M

/k¯Anm£ ,ºnBhM ³M pB¼¯»M An ¬BTv«p ¨BªU ° j±M o£ A±µ

y¯BTw°j BU jjo£oMSo£ ©¼ª~U °k{¡®Uy½BTw°nºAoMy§j ,nB´M

/k®¼LM An

¤±ÇQ ,y¼ÇQ ²BÇ« k®Ça ³� jn±i oM ¬A±] ³M ¬BMB¼i �w° nj ,k¼wn »T�°

/j±M ²jo� Zoi ,°A nB� nAowA �Ti±«CºApA nj An»T¢®µ

<?SwA n±�³a nBñ{ ,J±i> :k¼woQ °A pA

</¨A²joñ¯ nBñ{©µ ²BM°nð½ BTe> Ç

<?ºjAj ¨B\¯A Ao« ºBµSd¼~¯ ¨BªU> :jo�K\íU jo«o¼Q

:jAj gwBQ °Si°j�¼«p ³M Any½Bµ©za ¬A±]

»ª½k� »¦¼i Bª{x°n ³� k¼wn o ¯ ³M /³¯ k¼µA±hM AnyTwAn ,J±i> Ç

</¨jo� Ak¼Q ²BM°n nBñ{ºAoM ºoT´M x°n ¨j±i °SwA

93

ºk®PÄBM ºBñ¼a B¼¯

?Sv¼a ²q\í«

¥ªÇî »í¼LÇ� �¼¯A±� �Ài oM ³� ºq¼a> :jnAj »¦Th«�½nBíU ²q\í«

RB�BÇUA> ,<k½kÇ{ ¬AodÇM ¨B¢®µ ,»í¼L� ¾An°B« ºBµ°o¼¯ S§Bij> ;<k®�»«

///° <»ª¦î o ¯ pA �ñª«o¼�

y«AnC pA An BÇ« K¦Ç� ³Ç� SwA ºq¼Ça ²q\í« :¨nAj An ¨j±i�½oíU �«

ßq¼a B½ ³To½mQ ºB®ªUð½ ,¬B«njð½ ¥ñ{ ³M An j±i»µB£ /k®�»« nB{ow

fn ²q\íÇ« »TÇ�° ³Ç� SwA �Ç½A ³\¼TÇ¯ ;Sv¼Ç¯ ©´Ç« ,kµj»« ¬Bz¯ ºo¢½j

/©¼®�»« ÄoTeAtBveA ,²jo� B« nBX¯ Aki ³�»�§ ³MSLv¯ ,kµj»«

oÇw pA An Ä»£kÇ¯p ºo£»P¼Çµ ¬An°j »TÇ�° ,y¼ÇQ ¤BÇw k®Ça °Sv¼ÇÇM

/¨±ÇzM xoTÇij �¼§°A º²k¯A±inkQ ³�SwA±i �« pA oµA±i ,¨k¯Anm£»«

©®� ²BU±� An ©½Bµ±« BU ³TwA±h¯ �« pA ³� ¨j±M ¤Bd{±i ,©To½mQ AnyU±îj

ºAoM »¯Ao£ º³½kµ BU ³TwA±h¯ �« pA ° ,(k¼wn»« oª� BU ©½Bµ±« ,é�±« ¬C)

/(©T{Ak¯ �BvM nj»§±Q) ohM Ä²k¯A±ioTij

³� ¨k¼ª´ /kz¯ nAq£oM k¼ªíU ©wAo« °S{m£ ¤°A ¤Bw ,k«C B¼¯j ³M oTij

:jAjgwBQ /SwA nAo� ³a pA Ao]B« ¨k¼woQ °A pA ,²jo�ç±î Anxo ¯ oµA±i

³�î±« ��° AnxA»£k¯p ° k«C B¼¯j ³M ¥½poM njºk®PÄBM o´{ nj ,(1895 /¨) :Nhá Chica /1

/Sw°A �Tv¯Aj u½k� ¬Bñ«A»wnoM ¤±�z« ¬±®�@A ©µ ¬Bñ¼UA° /jo� Ao� ³M S«ki °

° Ä²jAj »§±Ç�1Bñ¼Ça B¼Ç¯ ³ÇM BÇ«A /¨±{»Ç« xA²kÇ¯A±inkQ ±U ,k¼ªíU

ßé�±«>

2. Baependi

�e nj »£nqM ��§ °A ³� Aoa ,©µkM k¼ªíU2ºk®PÄBM nj An oTij ©µA±i»«

</SwA ²jo� �«

94

¬An°j /¨j±ÇM ²k¼®z¯ An Bñ¼a B¼¯ ¨B¯ q£oµ ° ,SwB\� ºk®PÄBM ©Tv¯Aj»ª¯

KeBæ oµA±i /»U±æ ºBµ³¯Bwn k¼§±U o½k« ¨k{ °S{m£ �« ºo£»P¼µ

¬B{©¼ª~U ,1978 ¤Bw nj,¨B\¯Aow /j±L¯ k¼ªíU pAºoLi °k{ºo¢½j oTij

ÇÇ y�MBÇw oµ±Ç{ º²jA±¯BÇi ° oµA±i º²jA±¯Bi ÇÇ ²jA±¯Bi °j ° k®To£ An

xj±i©ñ{Sv¯A±U»ª¯ ³� ,Bñ¼a@B¼¯ ³� ¨k¼ª´ B]¬C /k¯k{ ºk®PÄBM pBî

Ao�Ç ³ÇMðª� ° Bv¼¦�ð½ �TiBw�oæ Anxoªî pA ¤Bw »w ,k®� o¼w An

/SwA ²jo�@

©µ Aki ³M o¢½j ° ,¨k¯Anm£»« Ä»£k¯p nj An»ª�ÀT« ¬An°j ,¬B«p ¬C

ºB¼Ç¯j nj �½oÇ� »Ç� ¨jo�»ªÇ¯ oÇñ oÇ¢½j ,©½±Ç¢M oT´M B½ /©T{Ak¯ jB�TîA

/j±MRB�BUA �½A [½BT¯ ° B¼¯j�¼ªµRB�BUA ,©´« :k{BM ³T{Aj»T¼ªµA ,»¯Be°n

»£k®v½±¯ Bµ¬C pA »ñ½ ³� ÇÇ ¨j±M ²jo� Bµn An Ä»¯A±] q¼«C¬±®] ºBµB½Ån

¨j±M ³Tn Bv¼¦� ¬C ³M /¨n°B¼Mº°nRBªµ±U ¬C³M ²nBM°j ©TwA±i»ª¯ ° ÇÇ j±M

k¼ªíU ¬B«p o T®« ³� n±�¬Bªµ /¨n°B¼M B] ³M An»îBªT]A º³¼�°ð½�� BU

nB®Ç� nj Bñ¼Ça@B¼Ç¯ o�d« º³¯Bi ³M ¨B\¯Aow ° ¨jp»«Sz£�Ao�A nj ,¨j±M

° ,¬Bv½kÇ� pA ¤BXªU k®a BM ,ða±�JAod«ð½ ° ³\®£ °j /¨k¼wn Bv¼¦�@

/k¼w ¥£ð½ °fow¥£ °j BM »¯Ak¦£@

,ºp°no£@A :¨jo�»½Bîj ,¬An°j¬Cnj¨k½B�î ¨BªU�ÀioM ,²B£@Cj±iB¯

nj ,¨j±L¯xk®M nj¿Be°©TwA±i»«ÂL� ³�n±�¬Bªµ ,¨±zM ²k®v½±¯ ©¯A±TM

¬C njk¼w ¥£ð½°fow¥£ ³iB{°j° ¨jo£»« oM B]¬C ³M»¢§Bw ²B\®Q

/¨nAm£»« ¬Ak¦£@

Bñ¼Ça B¼Ç¯ pA »Çvñî ,©{BM ³T{Aj jB½ ³M An k¼ªíU ©wAo« ³� �½A ºAoM ��

±¦Ç] »w±M±ÇUA /jAj fnºA³í]BÇ ¬B´Ç£@BÇ¯ ,±Ç½n ³MSz£pBM ¨B¢®µ /¨k½oi

oµA±ioµ±{ ,¨k¯Ajo£ An ¬B«o ,¬jp ©µ oM ©zað½ nj ,k{ qLw ©¦¼L«±UA

,jn±Çi t±M±ÇUA ³ÇM B« »TzQ ¥¼L«±UA ,k¯Ajo¢M An ¬B«o é�±« ³M Sv¯A±U ©µ

95

©Tv¯Aj»ª¯ ,©½jBTv½A ¬BMB¼i nB®� /S{Am£ B]³M ³Tz� k®a° ,jAjfnºnB\¯A

84|x

96

/¨k½j An Bñ¼a B¼¯ o½±~U ° ,¨nAjoM ºnB¢¼w BU ¨jo� ©L¼] njSwj /©¼®� ³a

/jAj»« An�« pAS Bd«ß¨B¼Q ,R±ñw nj

³ÇM ,»¯BÇe°n �±¦w ° o¼w º±w ³M ,©½BµB½Ån º±w ³M �« Sz£pBM ow

ð¼¯ ßjoL¯ ßo¼£nj ²nBM°j ¨k½j p°nð½ ° k{ pB�C B] ¬Bªµ pA ,RB¼MjA º±w

ð½ß¥æBÇe AoÇ½p ,k®�»Ç« y«AnC pA oQ An ¨jCK¦� ³� ºjoL¯ ¬Bªµ ,¨A²k{

²B\®ÇQ ,¨B\Ç¯AoÇw /¨joÇñ¯ x±Ç«AoÇ An foÇw ¥£ ³w ¬C q£oµ /SwA ²q\í«

/k¼wn ²An pA ÇÇ j±ª¯»« n°j nB¼vM ¤°A ³� ÇÇ »¢§Bw

/©®� AjA An nm¯ BU©Tnºk®PÄBM ³M ,»¯B´] ¨B]¬An°jnj /S{m£ ©µ HL½o�U

ºAoM ºnB¢¯oLi ° ¨k{ (¨A³¯BL{S«B�A ¥d«) ±L«B{B� jnA° ³� k½j Ao« »v�@

:S£ ,©®�»« ³a B]¬C©T£»T�° /k¼wn ²An pA �« BM ³LeB~«

nAo� ° ,k¯jo�yL¯ AnxoL� ³Tµ�¼ªµ /k¼®� SLdæ Bñ¼a B¼¯ º²nBMnj> Ç

</k¼µkM RjB´{ k½BM /j±{ ¨B\¯A ¬Bñ¼UA° nj °A�oLU ©wAo«SwA

ºA³¯BÇz¯ oÇ£@A ��Ç /SwA »æ±~Çi nB¼ÇvM ¬BTwAjð½ �½A /³¯> :©T£@

</©®�»« SLdæ ,©®�SB½nj

<!k¯qM �oe °A ¨B¯ ³M »v� ³��½A �� ?Sv¼a ³¯Bz¯> :¨jo� oñ

»ªÇ� /©TÇn ºk®PÄBM ³M ° ¨k½oi An Bµ¥£ ,¨jo� ³½Ao� »¦¼L«±UA ,kíM p°n

,¨j±M ²jBTv½A B] �½A ³�y¼Q BµRk« ³� ¨jn°C jB½ ³M ° ¨jBTv½A Bv¼¦� pA n°j

³M Ao« ³� ¨jn°C jB½ ³M AnºnB¼vM RB�BUA ° ¨j±M »U±æºBµ³¯Bwn k¼§±U o½k«

ð½ pA »Ç¯A±Ç] ¬p ,¨kÇ{ ³Ç� Bñ¼Ça B¼¯ º³¯Bi jnA° /j±M ²k¯Ajo£ pBM B] �½A

³½kµ Bñ¼aB¼¯ ³M AnJ±Tñ« ¬BUJBT� ³� ¨k½j> :S£ °k«C ¬°o¼M »{°otBL§

</²k{ ¤Bd{±i »¦¼i ¬BMo´« ¬p¬C ³� ©®Ãª�« /k½A²jo�@

° ¨j±Mxo T®« ³� j±M ºA³¯Bz¯ ¬Bªµ �½A B«A /k¼woP¯ ºq¼a _¼µ �« pA °

/¨jAj»« k½BM ³�SwA ¨Bî ¾À« njRjB´{ ¬Bªµ �½A

97

k{°o�»« ³®´� u®] ¬B�¼{

SoÇ£ ©¼ª~ÇU ,kµkÇM �¼L�ÇU k½kÇ] o~î BM An j±iSwA±i»« ³� ¬B�¼{

ºA³«BÇ¯p°n nj /jnAmÇ¢M ZAoÇe ³M AnxA²k¯B« nBL¯A nj ° »ª½k� ºBµ³w±w°

/So½mQ xnB� oTj nj An BµºoTz« ,p°n ¨BªU ° jAj»´£@C

An ¨jC ³Ç� »½Bµ³®Ç½C ,A±�ÇU njxq�§ ºAoM »½Bµ¡®w :j±M »L§B] ZAoe

º°n /jAj»Ç« ¬BÇz¯ S¼ªÇµA»ÇM An ¬Ao¢½j ³� »½Bµð®¼î ,jAj»« ²±¦] ©´«

BÇM »½Bµo\®Çi :jo�»Ç« K¦Ç] An ³ªÇµ ³]±ÇU ³Ç� j±M ³Th½°C »½B¼{A ,nA±½j

�L�° ,k®� °oºo¢½jSzQ nj An Bµ¬CSv¯A±U»« ¨jC ³� ²k¼ªiºBµ³�¼U

/jo�»« �L� An ï°nj °SL¼�� ³�»½BµR±æ

° k½nAjoM ¬¿A !k¼{BL¯ Sª¼� ß¬Ao¢¯> :jp»« jB½o BµnAk½oi ³M °n ¬B�¼{

</k¼µkM Any§±Q ,k¼T{Aj S�° oµ

³Mu�_¼µ ³� k½j ²j±wo nB¼vM ¾»{ °jºA³{±£ nj ,BµºoTz« pA»ñ½

�Ç½A ¥Ç¼§j SwA±i ° jo� K\íU /k¯j±M ¬Ao£ »¦¼i B«A /jo�»ª¯ ³]±U Bµ¬C

/kª´M AnyeB�ÀTiA

pA »¦¼i ³�SwA �½A o�Bi ³M ¬B{»£j±wo> :jAj gwBQ ° k½k®i ¬B�¼{

k¯k¼ª´»Ç« ¨joÇ« ,k¯jo�»Ç« ³]±ÇU K¦Ç] jB½p o£@A /¨A²jo� ²jBTwA Bµ¬C

:SwAKwB®« Â«B� ¬B{Sª¼� ,¤Be �½A BM /k®{BM K�Ao« ¬C¥MB�« nj n±�³a

o¢½jºBµ³w±w° ¨BªU /"RnB�eº²k�î" »ñ½¬C° ,SwA "ð{"¬B{»ñ½

</k®®�»« ¥ªî ,³w±w° °j�½A ,k®¯p»«�oe��

98

±£ ° S�£ ¨°q§

oµºAoM ÇÇ k®Tv¯Aj»« ¥ªdU ¥MB� o¼� An °Aßovªµ ,�Ô�@B½ ¨BiBi ß¬BTw°j ß

¨BªU

/SiAk¯A»« ²AnWdM ,»î±�±«

/jAj»ª¯ gwBQ °AºBµWdM ³M q£oµ�Ô�@B½ B«A

° jBÇ{ ,¬Bª´Ç« BµkÇæ ³� ¥¼îBªwA ¬B{ovQ »w°oî ©wAo« nj ³� �½A BU

BÇ«A ,xovªµ ³M ¬jAj JA±] ³M jo� �°o{ ¨BiBi ,k¯j±M ²k{ éª] ¤Beow

/k¯±®zM Bµ¬Bª´« ¨BªU ³�ºn±�

AoÇa ?k{ ³a> :k¼woQ �Ô�@B½ ¬BTw°j pA »ñ½ ,k{ �o�oM ¬B\¼µ »T�°

<?ºjAj JA±] °ARBñ½odU ³M ,³z¼ªµ�ÀioM °ºjo�ç±î AnSª¼ª~U

</SwA ¤Bd{±i ©µ»¦¼i¿Be ,�¼LM> :jo� ³«q«p ¨BiBi

»¯Bª´Ç« pA ºoUy¼ÇM nB¼ÇvM ºjB{ BM ¿Be ¨BiBißovªµ ,©µ »TwAn ³M °

/joM»« Rm§

¬BUnBTn¥¼§j ÂæA !k½jo� ¤k] °WdM©µ BM ¨jo« ±¦]> :S£yTw°j

<!©ª´»ª¯ An

,kµj»Ç« nApC An ©Ç¯p ³ªµ pA oUy¼M ³� ºq¼a ¨k¼ª´ ,y¼Q p°n k®a> Ç

©®�»« n°j °A pA An ¨j±i ° o¼£»«xA²k½jB¯ jo�»« oñ /SwA �«R±ñw

�« B«A /©®� jB\½ARnB�etBveA °A nj©µA±i»« °©¯Aj»« A±�UBM An ¨j±i°

pA An nB´Ç« ³Ç� ©®Ç� j±ª¯A° ¨jo« oMAoM nj ©To£ ©¼ª~U ,¨nAjyTw°j »¦¼i

p±®Çµ ° ©Ç½°A ¥XÇ« ,©ª´»Ç« AnyUBwBveA �« ³� k{ ³]±T« /¨A²jAjSwj

</©®� ±£ °S£ °A BM ©µA±i»«

99

B½Ån °j ° RB�À« ð½

K{ ¨BªU /k®� RB�À« »¯Ao½A »±æ jBTwAð½ BM BU Sn ,Joî oñT«ð½

p°nºBµ±UoQ �¼§°A ³��¼ªµ °,k¯jo�SLdæ�½jº²nBMnj °k¯k¯B« ©µnB®�@

:S£Joî oñT« ,k¼MBU

SLdÇæ ©´Ç« ¥½BÇv« º²nBMnj ° ©¼Tvz¯ !Kz«A j±M »�nBL« K{ ³a> Ç

</¨k¯Anm£»« ©½BµJBT� BM ° B´®U AnK{ ³� j±M �½A pA oT´M nB¼vM ;©½jo�@

:S£ »±æ jBTwA

</k{�¦U ¬B«S�° /»�@B®Tze°K{³a> Ç

<?Aoa> :k¼woQ K\íU BMJoî jo«

�« ° ,k®� ¤Bd{±i Ao« ³� k¼½±¢M ºq¼a k¼TwA±i»« Bª{ ,S�° ¨BªU> Ç

³ÇM ³Ç� �Ç½A ºBÇ] ³ÇM /k®Ç� »Ç�An An BªÇ{ ³Ç� ©µkM »½BµJA±] ©TwA±i»«

Ak¼Q ¥«BñU ©¼¯A±U»«Rn±æ�½A nj B´®U ³�©¼ª´M °©½pAjoPM ¬B«ºBµR°BU

³M AnS�° �½A ¨jAj»« c¼]oU /©¼®� ¤Bd{±i An o¢½kªµ ©½jo� »íw ,©¼®�@

</An Aki :¨jo�»« »�An An»LwB®«}h{³¯±£�½A /©¯Anm¢M Bîj

100

³înq« nj nB�@

»ñ½jqÇ¯ nj ,BTñwA º³í«±æ ³M ¨B\¯Aow °S{Am£ ow SzQ An Aodæ ¬A±]

³í«±Çæu¼ÇÄn ºBµ³ î±Ç« pA »ñ½ nj BU SwA±i ²pB]A ° k¼wn ³½nk®ñwA

/k¯jAj ²pB]A °A ³M /k®� S�o{

SLdÇæ ³înqÇ« nj nBÇ� S¼ªÇµA º²nBÇMnj »¯BÇe°n nkQ ,o~î p°n ¬C

/jo�»«

:S£ »LµAn ³M ¬A±] ,³ î±« ¬B½BQ nj

,k®��î° ²B®£ ° A±�Uº²nBMnj ¨jo�»« oñ /S{Am£ o¼YFUSdU»¦¼i> Ç

Bµq¼Ça n±Ç] �Ç½A ° ºnB¼ÇMC ° »¢¯o³]±Ç£ º²nBÇMnj �� »¯Be°n ßnkQ B«A

BîjSwA »B� °SwA ¬BMo´« Aki ³� k¯k�Tí« ³ªµ ,B« o´{ nj /jo� SLdæ

</©¼®�@

:jAj gwBQ ° jpk®hL§KµAn

BÇM oÇ¢½j ¿Be ;²jAj ¨B\¯A Anxj±i ©´w Aki ³� ©½k�Tí« B« ,B] �½A> Ç

</©¼µkM ³«AjA An ²An ³�SwB«

101

j±{ oT´M kµA±i»« ³z¼ªµ ±£±«

1. Mogo

»®ñ{¡®Çw BÇM ³� jo�»« »£k¯p �¼a nj1±£±« ¨B¯ ³M »¯A±] ,y¼Q Bµ¤Bw

° j±L¯ »�AnyT{±¯ow pA B«A ,j±M ºk®«°o¼¯ ¬A±] /k¯Anm£»« AnxA»£k¯p

º³T{oÇ ¨B\¯Aow ³� jo� S½Bñ{ Aki ³M nk� ¬C /jo�»« ²±ñ{ p°n °K{

:S£ °k{ oµB�y¯BL´¢¯

¥X« ºnB� BM Bµ¬A±]º³ªµ /ºnAjy¼Q njºpAnj »£k¯p ° »ª§Bw ±U> Ç

<?»®�»« S½Bñ{ Aoa /k®®�»« �°o{ ±U nB�@

</²jAk¯ �« ³Mk{nºAoM»Tæo ,²j±L¯�~®« �« BM Aki> :jAjgwBQ ±£±«

SdU ß¬Bv¯A BUSwA±iðª�°A pA °Sn Aki ²B£nj³M °k{¬Ao¢¯ ³T{o

/kµk¯ Swj pA Anye°n ,°A ßS½Bªe

²jn°CoÇM ±£±Ç« º°pnC oµ /»µA±i»« ³� k{BM ³¯±£ ¬C> :S£ k¯°Aki

</k{ kµA±i

ß¬Bz¯oÇµA±Ç] º³ñv§BÇ� ³Ç� j±ÇM �Tvñ{¡®w ¤±�z« ±£±« ,kíM p°n

k¼z�xA²jo��oî °»�@BiRn±æ oM Any½BµSwj /k½j AnºA²jAp�Ao{A

:S£ »h¦U ³M °

�Ç« S{±¯oÇw �Ç½A ?©{BÇM ²jAp�AoÇ{A ð½ ©Çµ �« ³� j±{»ª¯ Aoa> Ç

<!SwA

<!k{BM �¼®a> :S£ »ª¼ î »§Bd{±i BMxA³T{o

° nB¼ÇvM ¬AnBñT«kÇi ,¬A°Ao ºBµ�¼«p ,²±ñ{BM ºo~� KeBæ ±£±« °

102

°k«C»« ¬°o¼M o~� pA ,²±ñ{oQ ©ze °¨ki BM p°noµ /k{ºjB½pºBµKwA

BM ° k¯k¼z�»« �æ ²jB] nB®� ³� k®¼LM AnxA»ª½k� ¬BTw°jS{Aj Sw°j

/k¯jo�»« ²B¢¯ An °A ¨AoTeA

,j±ÇM oÇ£ ©µxA»MBTC oTa o½p BTe ;j±M o£ »¦¼i A±µ o~î p°nð½

³Ç� kÇ{ ³]±TÇ« /Sh½n»Ç« �oÇî ,Svñ{»«¡®w ³� »¯B«p ¬Bªµ ±£±«

° k¯j±ÇM Bµn±ÇUAoPÇ«A ° ¬BÇ£jAqµB{ ,°A pA oU¿BM /Sv¼¯ K§B] ÂæAyT¼í�±«

»�¼�e ²B{jBQ °A ,jo�»ª¯ SîB�Au�_¼µ pA ³� j±M k¼{n±i ,Bµ¬C pA oU¿BM

/j±M

k½BÇM ©T{±¯oÇw ?©{BÇM k¼{n±Çi ©¯A±U»ª¯ Aoa !�« º³T{o ,²C> :k¼§B¯

<!k{BM �¼ªµ

¨ÀÇîA ,k®� ¬B´®Q »L¦�²B] ³ªµ ¬C pA Anyµ°k¯A jo�»« »íw ³� ³T{o

<!k{BM �¼®auQ> :jo�@

/k{ k¼{n±i ,SwA±i»« ³� n±�¬Bªµ ,±£±« °

³M k¯A±U»« ³� k¯jo�»«y®¼vdU ° k¼zinj»« ¬BªwC nj ³� n±� ¬Bªµ

°A�oÇ� ³M »µB¼w º³��¯ ,k¯Ap±vM An Bµ¬C B½ k¯BwoM An Bµ¨k®£xj±i¥¼«

° joTv£ °A ±¦] oMA /SwA oMA ³ñUð½ ³� k{ ³]±T« ±£±« /k{ ònqM ° k«C

/k®¼LM An�¼«pSv¯A±T¯ o¢½j

�½A �«S{±¯ow !SwA oUk®«°o¼¯ k¼{n±i pA oMA !³T{o> :jp jB½o ±£±«

<!©{BM oMA ³�SwA

<!k{BM �¼®a> :jAj gwBQ ³T{o

/SwA ²k¼wny½B½Ån ³M ¨B\¯Aow jo� oñ ° k{ ¤kL« oMAð½ ³M ±£±«

</¨k®«°o¼¯ �«> :jp jB½o ° k¯B{±Q An k¼{n±i

103

</¨o½mQB¯ Svñ{�«> :k½o� °k¯An±{ AnZA±«A

³ÇM ³Ç� ,kÇ½j An »ª¼ Çî ºAnBÇi¡®Çw ,t±¯B¼Ç�A �°oT« ¥eBw nj ,B«A

° ,kL¦�»« ²pnBL« ³M An °A¡®w ³� jo� oñ ±£±« /S{AjS«k� B¼¯jº²pAk¯A

³ÇM ,�¼¢ªzi ° ©¼ î ZA±«A /j±M ²k½k¯ ¬B«p ¬C BU B¼¯j ³�Sh¼¢¯AoM »¯B±U

BÇ½nj �BªÇîA ³ÇM ° k®®ñM B] pA An ¬C k¯jo� »íw ° k¯joM ¨±\µ¡®wº±w

/k¯pAk®¼M

/k¯B«y½B] ow ,B]oMBQ ° ©ñd« ,¡®w B«A

SwA �½A �«S{±¯ow !SwA oUº±� oMA pA¡®w !³T{o> :jp jB½o ±£±«

<!©{BM¡®w ³�@

/k{ ¥½kLU AnBi ß¡®w ³M ±£±« °

�Ç« ?kÇµj Svñ{ AoÇ« kÇ¯A±U»« »� o¢½j ¿Be> :k¼woQ»« xj±i pA

<!©¯B´] j±]±« �½oUº±�

njºq¼U º³z¼U jo�tBveA ±£±« ,p°nð½ ³� �½A BU ,S{m£ Bµ¤Bw °

¬kÇM pA »zhM nB¢¯A ,k¼`¼Q y¯kM nj »ª¼ î jnj ,Sn °oxA»¢®w ¬kM

° ,k¼®{ An»«°Ak« °©ñd«RBMo� ºAkæ kíM /j±M ³T{AjoM ©ipxA»¢®w

/k¼`¼Qy¯kM nj jnj ²nBM°j

:k¼§B¯ ,k{»« ³¯A±½j jnj pAS{Aj ³� n±�¬Bªµ

¥X« ©µA±i»« ,SwA oUº±� �«pA °A !kzñM Ao« kµA±i»«»v� !³T{o> Ç

<!©{BM °A

<!k{BM �¼®a> :jo� ¨ÀîA ,¬B½o£ ,³T{o

/�Tvñ{¡®w ³M jo� �°o{ ²nBM°j ±£±« °

104

KwA ³M pA°oQ ß�Ti±«C

³Ç� ¬C pAy¼ÇQ »®íÇ½ /"»Ç¯AoÇ¢¯" ° "¤j" SwAyhM °j ,»¯Ao¢¯¤j RnBLî

¥e An»UÀñz« ©¼®�»íw»®í½ /k{BM ³í�A° ß¬Ao¢¯ B« ß¤j ,kµj fnºA³YjBe

fn²k®½C nj ³�»UB�BUA ³� n±~U�½A»®í½ /³TB¼¯ n±´�Sæo p±®µ ³�©¼®�@

/k®M±¦�«B¯ ³z¼ªµ ,k®µj»«

¬BTÇwAj �Ç½A ß¬B«o´Ç� ,BÇµ¬C pA »ñ½ /jnAj j±]°»¯A°Ao ºBµB®XTwA ³TL§A

:SwA ²BU±�@

³� �¼ªµ /k¯q½°B¼M nAj ³M An ºjo« jAj n±Twj ,¬BTw°k®µ njºo¼Q ²B{jBQ

° k½k®«joÇi ºjo« Bª{ ,BUo�e»¦îA> :S£ ¨±ñd« jo« ,k{ ¨BªU ²B£jAj

° ,¬Ao¼£nB« ,¬Ak®«joi ,Bµ°n±£ ³M /k®®�»« ³a¬BUB½Bîn k¼¯AkM BU k½°Bñ\®�@

jB½�« ³M©£nqMnkQ ,¨j±M ³`M»T�° /J±i nB¼vM /k½nAm£»« ¨AoTeA ¬B�BUo«

Sv¼¯u�_¼µ n±z��½A nj /¨n°CnjpA°oQ ³M Anºk¼wKwA ³¯±£@³a³�jAj

</k½nAj ³¢¯ ²k¯p Ao« k½BM ,k{BM k¦M An nB��½A ³�@

/k¯n°B¼M ºk¼wKwA jAj n±Twj¡¯nj»M ²B{jBQ

</©¯BªM n±¯B]�½A nB®� nj ¤Bw °jk½BM> :S£ ¨±ñd« jo«

KwA ,¤Bw °j�½A pAkíM o£@A B«A /©µj»«S�°±U³M ¤Bw °j> :S£ ²B{jBQ

</¨q½°C»« nAj ³M An ±U ,k®ñ¯ pA°oQ

y®Uº°n p±®µxow ³� j±M ¤Bd{±i °Sn¬°o¼M o~� pAKwA BM jo«

/k¯A²k¼{±Q ²B¼wxA²jA±¯Bi ³� k½j ,k¼wn ³¯Bi ³M»T�° /SwA

³�²j±Mk¦M»v�³¯Bi�½A nj¿Be BU»�pA?ºA²k{ ³¯A±½j> :k¯jp �¼]³ªµ

105

<?jn°B¼M nj pA°oQ ³M AnKwA

»LwA ³M ²joñ¯»íw¿Be BUu�_¼µ ³��½A ¤°A /k¼{BL¯ ¬Ao¢¯> :jAjgwBQ

²B{jBÇQ ³Ç� �Ç½A ¨°j /So£ jB½ ³� k½k½j S�°ð½ ,k®� pA°oQ ³� kµkM jB½

jo¼ªM ¬A±¼e�½A k½B{ ³��½A ¨±w /jo¼ªM ¤Bw °j�½A njk½B{ °SwAo¼Q»¦¼i

¿BÇe /©µkÇM jB½ pA°oQ ºo¢½j KwA ³M BU o¼¢M S�° o¢½j ¤Bw °j ©¯A±TM °

° /j±zM¡®] ,j±zM ¬±¢¯owS«±ñe ,j±zM xn±{ °JÀ�¯A k¼®�ço

©¯A±U»«°¨A²jo�»£k¯p o¢½j ¤Bw °j,kT¼¯ ©µ»�BUA_¼µ o£@A ,³��½A oiC

<?SwA ©��¼ªµ k¼®�»« oñ /©®ñM kµA±i»« ©§j ³�ºnB� oµRk« �½A nj

106107

SwA ²B®£ ¥ñz«

1. Mateus

:S£1t±ÃUB« »¯Be°n nkQ ³M BTñwA º³í«±æ ¬BLµAn pA»ñ½

An ©¯BÇMp ±¦Ç] ,¨jo« ¬B¼« nj ©¯A±U»ª¯ /SwA �½oCowjnj ©½AoM ©¯BMp> Ç

</©®�»« ¨±ñd« An ¬B{�¦�ºBµnB� ³z¼ªµ ° o¼¢M

:S£ »¯Be°n njAoM ³M o¼Qy¼z�@

B«A /jo£oM Aodæ ³M °�� Bµn Antnj ,»®� nB´« AnS¯BMp»¯A±U»ª¯ o£@A> Ç

ß¥Ç¼§j ³z¼ªµ ,¥ñz« ð½ pA q½o£ ºAoM »½B´®U JBhT¯A :²k¯ K½o AnRj±i

</SwA�í�

<?©®� nB� ³a> Ç

ºoUoM º²k®z� tBveA pA ³¯±£�½A ,k¯qM ow ±U pA B�i k®a ²kM ²pB]A> Ç

Swnj k®Ç¯A±U»Ç« ©µ ¬Ao¢½j ³� An ³a oµ ° /º±{»« Bµn ¬Ao¢½j ³M SLv¯

</²kM ¨B\¯ASwnj ,k®µj ¨B\¯A

108

Aki ßS½B n K¦] º²±¼{

Macário 1/

K¦Ç] ²An �½oT´ÇM SwA±Çi °A pA °Sn1±½nBÇ�@B« »¯Be°n nkQ jq¯ ºA³L¦�

/k½±¢M °A ³M An AkiS½B�n

</�� ¼µ±U Bµ²jo« ³M ° °oM ¬BTwn±£ ³M> :S£ ±½nB�@B«

/Sz£oM °A jq¯ ,kíM p°n ° jAj ¨B\¯A An»¯Be°n nkQ n±Twj ³L¦�

<?k¯jAj JA±]> :S£ »¯Be°n nkQ

</³¯> Ç

</��y½BTw An Bµ¬C ° °oMuQ> Ç

°A pA nkÇQ /Sz£oM »¯Be°n nkQ ßjq¯ ,o~î p°n ¬Bªµ ° jo�SîB�A ³L¦�

?k¯A²jAj JA±] Bµ²jo« B½C ³� k¼woQ

</³¯> :S£ p±«CnB�@

¨joÇ« ºBµy½BTw ³M ³¯ /�� nBTn n±� �¼ªµ AkiS½B�n K¦] ºAoM> Ç

AnRj±i ²An »¯A±U»« ºn±� �½A /¬B{BµohvªU ° Bµo¼�dU ³M ³¯ ° �� ³]±U

</ºo¼¢M y¼Q nj

109

Bîj ßS¼ªµA

/k¯k«C y¯k½j ³M ,ºjo« ß¬BTw°j pA o¯ k®a

B« ³M ,k½A³To£ jB½ Bµ¤Bw �½A nj ³� An»½Bµq¼a H�§> :S£ Bµ¬C pA»ñ½

</k¼µkM jB½ ©µ

</¨o¼Q »¦¼i> :S£ jo«

ß¤±�z« An Bª{ Rk« ¨BªU ,k{BM ³a oµ /k¯k®«joi ¬Ao¼Q> :S£ ºo¢½j

³� k¼µA±i»« Aki pA»ª´« ºBµq¼a k½B{ ?k¼½±£»« ³a Aki BM /©¼®¼M»« Bîj

</©¼µA±hM k½BM ©µ B«

/k½k®i jo«

±¦] �½AoMB®M /©T{Aj n°BM Bµ�ñª«o¼� ³M ° ¨j±M »¯A±] n±{ pA oQ ,AkTMA> Ç

,©Ç� ©Ç� /kµkM �« ³M An ozM �±¯ o¼¼�U ßRnk� ©TwA±i»« ° ¨jp»« ±¯Ap Aki

³Ç� ©TÇwA±i Aki pA kíM /SwA oU©¼ î �« S�B� pA ,nB� �½A ³� ¨k{ ³]±T«

</©µkM o¼¼�U An ©Ao�A �¼d« k®� ©ñª�@

¬BÇU°pnC pAyhÇM �½A ³� ©¼½±¢M ©¼¯A±U»«uQ> :S£ ¬BTw°j pA »ñ½

</SwA ²jo� ¤±dT« AnºjB½p ¨jo« Bª{ nBTn /SwA ³TB½ ��dU

©½BÇîj ³� ¨k¼ª´ ,j±]° �½A BM /²jo� ¤±dT« An ºjB½p ¨jo« �« nBTn> Ç

ºq¼a ³a¤°A pA ³� ¨joM»Q ,¨A»£k¯p ¬B½BQ nj ,¿Be B´®U ³� Aoa /²j±L¯ ¥«B�@

</©TwA±i»« »Tv½BM An

<?Anºq¼a ³a> Ç

</©µkM o¼¼�U An ¨j±i©¯A±TM ³�@> Ç

110

jp±«C»« An k{n »½±� »µB«

º²pAk¯A ³MSLv¯ k¯A±U»« ,yTí¼L� ³M B®M ,jnAj ¨B¯ »½±� ³� »®QAr ßn±P� »µB«

[®Q pA oUònqM Á±ªí« ,ða±� ßSzUð½ nj /j±{ ònqM ,yAo�A �¼d«

ònqM oMAoM ³w k¯A±U»« ,kT¼M ³aB½njð½ nj o£@A B«A ÇÇ Sv¼¯ oTª¼T¯Bwy{

/j±{

ònqÇM ¬BÇ{�AoÇ�A �¼dÇ« BM KwB®T« k®¯A±U»« ¬Bw �¼ªµ ³M q¼¯ Bµ¨jC

,»wBÇveA ßk{n ,Sv¼¯ bo�« »ñ½q¼ RB~hz« ,Bµ¬C jn±« nj B«A /k¯±{

/SwA bo�« ºoñ ° ,»¯Be°n

po« °ke ,xj±ibÀæo�Bi ³MSwA n±L\«»½±� »µB« ³� ³¯±£¬Bªµ

}¼hÇzU An j±Çi ºBµBÇ½Ån poÇ« ©¼Ç¯A±U»Ç« ©µ B« ,jo½mPM Anxj±iºB¼¯j

°SwA oUònqÇM ,©Ç½A²k½oÇC ³� »TzU pA B« ¬kM ° ©¼Tvµ »µB« o£@A /©¼µkM

t±¯B¼Ç�A º±Ç] °Sv] ³ÇM k½BÇM uQ ,©¼Çµj �¼L�U ¬C BM An j±i ©¼¯A±U»ª¯

/k{BM n°Cjnj ° �±L�«B¯ o¼¼�U �½A k®aoµ ÇÇ ©½q¼ioM

111

JB® ° ¥¼�

BÇîjA /j±{»Ç« Bµ¥¼Ç nAoÇ é¯BÇ« ,ºA²jBÇw¡¯o¼¯ BM ,�o¼w RB¯A±¼e »Mo«

/SwA ²k«C ºnB¼vM ¬B¼«jC ow oM ÀM�¼ªµ ³� ©®�»«

»Tinjº³®U ³M »ª¼h�JB®� BM Any½BQ ,SwAða±� p±®µ ¥¼ »T�°

/k®� jApC Anxj±ik¯A±U»ª¯ ,k®� À�U ³� ©µ ³aoµ ,³`M¥¼ /k¯k®M»«

k¯A±TM ³`M¥¼ ³�SwA ¬CpA oU©ñd« p±®µJB®� ,³`M¥¼ß»¢§Bwð½ BU

¬A±¼Çe ¨B\Ç¯Aow /j±{»ª¯ �±« B«A ,k®�»« xÀU ³`M¥¼ ;k®� jApC An j±i

/kz�»« SwjxÀU pA ° ,Sw°A pA oUº±� ³z¼ªµ JB®� ³� kª´»«

²nBÇQ An JB®� k¯A±U»ª¯ ³� k®�»« n±~U p±®µ ,j±{»« ònqM ¥¼ »T�°

»ña±�J±a ³ñU B½ ¤B´¯ ³M An °A ºBQ ,»Mo« ³�SwA »B� ,B] �½A nj /k®�@

/jo� kµA±h¯ ºjApCºAoM »{ÀU_¼µ o¢½j ¥¼ Ao½p ,jk®LM

112

102|x

113

¨jo� x±«Ao� ³� »½Bîj

1. Edinho

n±{°oÇM ,1±¼®Ç½jA ¨BÇ¯ ³ÇM »TÇw°j ³Ç� ¨jp »«kÇ� ±§±ÄBQ ¬Bw ºBµ¬BMB¼i nj

° j±ÇM¡¯nnB´a n±{°oM /j±M <ºn± ßtk�U> y«B¯ ³� jAj �« ³M »ña±�@

º³�oÇ BÇ½¡®µoÇ BÇ½ Bv¼¦� ³M _¼µ ¬C nj /j±M ²k{ NBa »§Bî m�B� º°n

/j±M ²k{NBa ¬C oM Bîjð½�� ,k¯j±M ²joñ¯ ²nB{A »æBi

²jo� B�«A An Bîj ¬C o½p o¯ð½ ³� j±M �½A ,SiAk¯A ©Uo¼e ³M ³�ºq¼a

k¦]SzQ ,j±M ²k{ ozT®« 1980 º³µj¥½A°A !¨j±M ¨j±i ,}h{¬C° ,j±M

ÂÇæA ° jn°B¼ÇM JBÇU ¬BÇ«p oÇMAoM nj Bîj �½A ¨jo�»ª¯ oñ /oí{ JBT�ð½

An ¬C»TÇ�° B«A ;kwoM ©Twj ³M q¼«CnAowA ¥ñ{ ¬C ³M ³� ¨jo�»ª¯ Anxoñ

/¨A³T{±¯ An ¬C ³� ¨kz¯ ²k®«o{ ,¨k¯A±i ²nBM°j

jB�TÇîA Bµ³¯BÇz¯ ³M o¢½j ³� ¿Be ° j±M ²k{NBa n±{°oM ¬C nj ³� ¿Be

oµ nA°k¼«A /©®�xozT®« ²nBM°j ° ©®� ²jBTwA Sæo pA ¨jo� oñ ,©T{Aj

ºAoÇM ° ,kv½±®ÇM Anxj±Çi ³M|±~h« ºBîj ° j±{ð½odU ºA²k®¯A±i

�½A /SwA ©´« nB¼vM y½AoM ³� k®ñM An ºq¼a ¬Bªµ K¦� ,¬Ao¢½j °xj±i

¨BªÇU ³ÇM xBíÇUnA �½A ° ©½n°C»« j±]° ³M ¬B«K¦� nj »TLX«xBíUnA ,³¯±£@

/kMB½»« xoTv£ B«�Ao�A �¼d«

:SwA �¼®a Bîj

/SwAy½B¼¯ºAoMºA²±¼{ ,ð{ Ao½p ,��SL�Ao« B« ºBµð{ pA ,Ak¯°Aki

³ÇM ,toU»M ³� ¬B«jnAj»«A° ³� Aoa ,jnAj»« A° k{n ³M An B« ³�SwA ð{ °

114

pA ,j±Ç{ �ñª« o«A �½A BU ,Ak¯°Aki ° /©½o¢®M ywoQ ð½ ßnBª{»M ºBµgwBQ

BÇ« ³ÇM /SwA y½B¼¯ ºAoM ºA²±¼{ ,©¼ª~U ³� Ao½p ,��SL�Ao« B« ºBµ©¼ª~U

B« "ºnC" ³� /©¼®½q£oM An»ñ½ ²An °j¬B¼« ©¼ A±TM ,ð{ pAuQ BU ,yhLMS«B {

³ÇM o¢½j ,©½k½q£oM An »µAn»T�° ³� /"³¯" ²nA±ªµ B« "³¯" ° ,k{BM "ºnC" ²nA±ªµ

�ñª« o«A �½A BU ° /k®� ¬Ao½° An B« b°n ,»¯Bª¼zQ ©½nAm¢¯ ° ,©½o¢®¯ owSzQ

/SwA y½B¼¯ºAoM ºA²±¼{ ,¥ªî Ao½p ,��SL�Ao« B« ¤BªîA pA ,Ak¯°Aki ,k{BM

³Ç� /©Ç½nAj y½±Çi¬°nj ³�k{BM ºA²oªY �½oT´M ,B« º³ Ap°n ¬B BU��ºnB�@

BU ° /©¼®� nBX¯ ,©¼®�»« S�B½nj ³� An»�zî pA»�k A ,¥ªî °nB�pAuQ ,©¼ A±TM

,»¢T¼Ç{ AoÇ½p ,yhLM »¢T¼{ B« ³M ²nA±ªµ ,Ak¯°Aki ,k{BM �ñª« o«A �½A

BU ,joM»« �¼«p BU °¬BªwC BU An B« ³�SwA »¢T¼{ /SwA y½B¼¯ºAoM ºA²±¼{

/BÇ« ßxÀÇU ßnA°AqÇw °SwA ©´« °pnC³�k½±£»« B« ³M ° ,¬B�j±� °¬¿BwònqM

³Ça ¬C³ÇM oÇ£@A ,SwA �ñªÇ« q¼Ça ³ªµ ³�k An°BM»« B« ³M ³�SwA »¢T¼{

BÇ« »£k¯p pA ,AnB£jn°oQ ,k{BM �ñª« o«A �½A BU ° /©¼{BM k´íT« Â«B� ,©¼®�»«

³� /©½nAj ±Uº²q\í« »¦\U ºAoM ³�SwA »µAn ³¯B¢½ »£k¯p Ao½p ,��SL�Ao«

�Ç½A ° /¬BÇ¯ ³ÇM An ¨k®£ ¬B®`ªµ B« ° ,k®�¥½kLU ¨k®£ ³M An nmM ¬B®`ªµ ,�¼«p

²nA±ªÇµ AnRA»ÇµAoªµ /©¼¯Bª¯ B ®U q£oµ ,©½pn±M zî o£@A B ®U ,SwA �ñª«

B½Ån ,k®®�»« ¥ªî ,k¯nAj ð{ ³� An»¯Bp °¬Ajo« ��»µAoªµ °,��B« » ApnA

oÇwAow ,¬B{p°n oµ nB¢ A ³�ºA³¯±£ ³M ,k®®�»« »£k¯p ° ,k A³T¼{ ,k®®¼M»«

/Sw±U ß¤À]��°

115

bBL{A ß¬k¯An

1. Hitochi

,S{Aj Sw°j nB¼ÇvM ³Ç� An »¯p �zî jo� »íw ²j±µ»M ,Bµ¤Bw ,1»{±T¼µ

¬p ³Ç� ºp°n ¬BªÇµ Swnj ,SwA ³½B®Ç� pA nB{oÇw S{±¯oÇw B«A /jq¼¢¯AoM

jnAjºo½mQB¯ ¬B«njºnBª¼M °A ³�k¼ª´ »{±T¼µ ,k®�ZA°jpA°A BM ³�So½mQ

/k¯B«»ª¯ ²k¯pºpAnjRk« °

o¢½j :²kM �« ³M»§±�> :SwA±i °A pAòo« º³¯BTwC nj¬p ,kíM ²B«y{

</©¯BwoU»« An ±U ° ¨jo£»« oMK{oµ ,kT¼M �BUA �½A o£@A /±z¯ �{Bî q£oµ

pA jo� »íw Bµ²B« »{±T¼µ /S{Am£ ©µ oM ³z¼ªµ ºAoM Any½Bµ©za kíM

° jnAj An j±i|Biq®�S{±¯ow B«A ,k®� q¼µoQ o¢½j ¬B¯p ³M ¬k{ð½jq¯

�Çzî b°n ,k{»Ç« ²jBÇ«C ZA°jpA ºAoÇM »TÇ�° /kÇ{ �{Bî ²nBM°j »{±T¼µ

S¯B¼Çi �Ç« ³ÇM ºnAj> :SÇ£ ° kÇ{ oµBÇ� ° jo� ¥ªî xA²kî° ³My�MBw

</»®�»«

³M »MA±] ±U ° ©®� ±U ©¼¦vU An ©L¦� ¨jo� »íw Bµ¤Bw> :jAj gwBQ »{±T¼µ

<?©{BM ºA²nBM°jSæo nA°Aqw ,ºjB{ ºAoM »®�»ª¯ oñ /ºjAj»ª¯ �«

°A ° k¼wn»« ²An pAK{oµ °SBU»ª¯oM ºA³¯B´My�MBw�±zí« b°n B«A

,j±M ²jAjfn»{±T¼µ ºAoM p°n¤±� nj ³� An»UB�BUA RB¼½q] /k¯BwoU»« An

³TÇ£xk½k] �zî ³M ºA³¯B�{Bî RBª¦� ³aS£»« °A ³M ,jo�»« �½oíU

/SwA ³To£x±�C nj B½ ²k¼w±M An °A nBM k®a ,SwA

116

1. Bashô

,1±{BM jq¯ So£ ©¼ª~U ¨B\¯Aow ° ,kMA±hM Sv¯A±U»ª¯ o¢½j »{±T¼µ

/j°oM ,¬l jBTwA

</SwA »¢¯np nB¼vM b°n> :S£ ±{BM

,k¯p»Ç« ©µ ³M An ¨Aºjq«B¯ jnAj !An RB¼½q] ¨BªU ,k¯Aj»« An q¼a ³ªµ> Ç

SeAnB¯ ©MB~îA ,©Tvµ ¨jq«B¯ BM ³�»½Bµ³ d§ ¨BªU ° ,©MA±hM ©¯A±U»ª¯ o¢½j

</k®�»« ©½B{BªU »v� ©®�»«tBveA /SwA

</©¼¯AoM Anb°n�½A ©½°oM> :S£ ° jAjy«AnC °A ³M ±{BM

»{±T¼µ ,jn°C ¬BMpoMºA³ª¦� ³��½A pA¥L� ,Sz£oM b°n»T�° ,K{¬C

:S£@

¨BªU ±U /�ñM �« BM ºA³¦«Bí« B¼M ,»Tvµ ºk®«joi b°n nk� �½A ³� ±U> Ç

�oU An ¨jq«B¯ ,»T£Swnj o£@A /©®�»« ±U pA»§AÆw ¿Be ,»®¼M»« Ao« Rk«

³Ç� ²kM ¤±� ,»T£ ²BLT{A o£@A /¨±{»ª¯ ð½jq¯ »¯p ³M q£oµ o¢½j ° ©®�»«

¬Ajo£oÇw »ñ½nBÇU nj kÇMA BÇU ,¬B½Aki ©ñe ³M ³¯o£° ,»½B¼¯ ©�Aow ³M o¢½j

</»{BM

</©�A±«> :S£ ,nB¼vMu¯ ³M jBªTîA BM ,b°n

</©T{AjoM ºA³v¼� ¥iAj pA ¨k®£Sz«ð½ ,»§B�M nj ,o~î p°o«A> Ç

</¨k½j> :S£ b°n

<?©To£ ©Tz« nj ¨k®£ º³¯Aj k®a :SwA �½A ©§AÆw> Ç

ºAoÇM /kµkM gwBQ ¤AÆw �½A ³M k¯A±U»ª¯ ³� k¼ª´ b°n ,³ d§ ¬Bªµ nj

ºAoÇM SoÇ£ ©¼ª~ÇU ,k®®Çñ¯ ºkÇMA »ñ½nBU ³M ¨±ñd« An °A ¬B½Aki ³� �½A

/j±{ k½kQB¯ ³z¼ªµ

117

/Sn ¬l jBTwA º³¯Bi ³M»{±T¼µ ,kíM p°n °j

</©®� oñzU Ä²k«C> Ç

p±«B¼M ±U ³M An »wnj BU ©®�»« ²jBTwA Sæo �½A pA> :S£ ±{BM jBTwA

AoÇ½p ,k«C»Ç« S�AoÇw ³ÇM ÄkÇ« b°n ¬C ,¤°A /Sw±U j±]° pA »zhM ³�@

¬C ,¨°j /²k¯ S¼ªµA ¬C ³M ,º±{ Bµn»®½o¯ pA »µA±i»« o£@A /ºk¼woU»«

,©¼Ç¯AkÇM nBñµB®Ç£ An j±i »T�° :jo�»« ²jBTwA¾±w ±U ²B®£tBveA pA b°n

Sw°j »TÇwAn ³ÇM An ±U ³� »v� ,¨±w ° /©¼UApB\« o T®« ,³¯AnB¼zµB¯ ,²nA±ªµ

An �Çzî »ÇµA±i»Ç« oÇ£@A /»µkÇM »§±� �¼®a k®�»ª¯ RnAjA° ,k{BM ³T{Aj

</p±«B¼M AnºjApC ,»ª´M

118

k{BM º±� k½BM B®ªU

:S£ ° joM ºA³aB½nj nB®� ³M Anxjo£@B{ ,jBTwA

</Sv¼a »í�A°|ÀiA ³� ©µj»« jB½ ±U ³M p°o«A> Ç

An¬A±] jo« owkíM ;j±{ ³aB½nj jnA°yµAoªµ BUSwA±ixjo£@B{ pA

/joM JC o½p An °A °So£@

jp»« BQ °Swj A±�¨BªU BM�ovQ ,¨°jº³�¼�j�wA°A /S{m£ ³�¼�jð½

,³�¼�j °j pA kíM /k½B¼M JC c�w ³M ° k®� BµnxjBTwA Swj pA Anxj±i BU

/k«C JCº°n ³M ,kT¼Mu¯ pA j±Mð½jq¯ ³��ovQ /jo� Bµn An °A jBTwA

<!k¼zñM Ao« j±Mð½jq¯> :jp jB½o

:S£ kíM ° jjo£oM ¬A±]u¯ BU k¯B« o T®« jBTwA

��Ç /ºj±LÇ¯ BÇ] �Ç½A o¢½j ,©TwA±i»« o£@A ;SªzñM ©TwA±i»ª¯> Ç

</»T{Aj »wBveA ³a ,ºj±M JC o½p »T�° ©¯AkM ©TwA±i»«

»ª� ,©TwA±i»« »£k¯p nj ³�ºq¼a B´®U !ö¼«»« nAj ¨jo�tBveA> Ç

<!j±M A±µ

»½B®ªÇU ³Ç� j±{»Ç« oµB� »T�° B´®U »í�A°|ÀiA /SwA �¼ªµ H�¼�j> Ç

</©½o¼ªM ,©¼wo¯ ¬C ³M o£@A ° ,©¼{BM ³T{Aj

119

³Mo£ ° »MB�o«

»¯Be°n�±¦w°o¼w ³M ³¯±£@³a> :k¼woQ °A pAºq½oLU uª{¬Ak½o« pA»ñ½

<?k½jn°C º°n

³ÇM BÇU ©Tv¼Ç¯ ³Ç¯A±Ç½j nkÇ� ¬CS£»Ç« njBÇ«> :SÇ£ ºq½oLÇU uªÇ{

uQ /¨±Ç{ jnA° ºA³í«±æ ³M BU nAk¯ SwAk� nk� ¬C ° ,¨k¯oLM �¼¯B\ª§AnAj

</¨p±«B¼M ,jApCº³L�Ao« ²An pA BU n°B¼M º°n�±~U ³M ©To£ ©¼ª~U

<?k½jAj c¼�±U ¬BUnjB« ºAoM ³¯±£@³a An �±�±« �½A °> Ç

/k®Ç� SL�Ao« °A pA BU k®T{Am£ ºA³Mo£ nB®� An »�jnA ³]±] :³~� �½A BM> Ç

xnjBÇ« An ³Mo£ ©µ�jnA ³]±] °SwAxk¯po �jnA ³� jo� ¬Bª£ ³Mo£@

nB®� pA ©µ BM ,p°nð½ ³��½A BU /jo�»« k¼¦�U °A pA q¼a ³ªµ nj °S{Ak®Q»«

²jpSze° ³Mo£ ° ,k½oQ JC nj¡¯nj»M�jnA ³]±] /k®T{m£ ºA³aB½nj

"!º±{»« �o� ¬¿A !¬°o¼M B¼M" :jp jB½o

° ,¨k¦ÇM J±Çi AnºnBÇ� ³Ça ¨k¼ª´Ç ,njB« ³¯" :jAj gwBQ �jnA ³]±]

S�°_¼µ Bª{ B«A ,©¯B«»« B]�¼ªµ /©Tvµ ¨j±iKwB®«�¼d« nj³�©¯Aj»«

<"/jnAj »Um§ ³a B®{ k¼ª´»ª¯

120

109|x

121

SwA oT´M ¥MB�U

/SwBÇ¼§AoTÇwA ¬n±L¦« ¬B£k®v½±¯ º²nA±®z] nj �« n±�eyhM �½oU©´«

³M ,»«±M ¬B£k®v½±¯ pA»ñ½ BMSwA nAo� /²k{ oQ n¿BU °SwA cLæ ²jSîBw

1. John Felton

/©®� ³LeB~« ,1¬±T¦ ¬B] ¨B¯

° k®�»« ¨A»oí« ¬±T¦ /¨nAm£»« ³®dæ ³M ¨k� ,»¢z¼ªµ toU ¬Bªµ BM

An ©oÇe ,©µkÇM »§kTv« gwBQ ©¯A±TM ³� �½A pAy¼Q /¤AÆw ³M k®�»« �°o{

�½A> :k½±£»« ,©µj»« JA±] »T�° /kwoQ»« ºk½k] ¤AÆw ° k®�»« é��

¬B¼Ç« njy®ÇU »î±Ç¯ ³]±TÇ« ,kíÇM ³�¼Ç�j [®ÇQ </jnAk¯ »B� b±�° JA±]

jBÇ½ ³ÇM /jnAj jAoÇ½A nBÇ� ºBÇ]ð½ ³� k¯A²k{ ³]±T« ³ªµ /¨±{»« ¬Ao�Be

/©µj»« ¨B\¯A An�ñª« nB� B´®U ° ©TA»«t±¼w±®�@

<?k½C»« ¬BUx±i�«ºBµ³T{±¯ pA Bª{> :©woQ»« °A pA

³LeB~Ç« BªÇ{ BM ³� ©®« /Sv¼¯ �½A B« SLdæ �±�±«> :kµj»« JA±]

</k¼®�»ª¯ ³LeB~«�« BM Bª{ ,©®�»«

/©®Ç� ¨BªÇU An ©oÇe kÇ½nAm£»ªÇ¯ BªÇ{ /SwA �¼ªÇµ �±�±ÇÇ« AoÇÇa> Ç

�Ç½A k¼½B¼ÇM "/k¼¯qM �oe �{°n ,j±M �ñª« S�°oµ" :k½±£»« t±¼w±®�@

�Ç« ºBµ³T{±Ç¯ pA BªÇ{ :©¼®Ç� �Ç{°n An �±�±Ç« ° ©½o¼Ç¢M nBÇ� ³M Anx°n

<?k½C»« ¬BUx±i

¨kM Bµ¬CpA ° ¨k¯A±i An Bª{ºBµJBT� pA BU °j�� /k½C»ª¯ ©{±i ,³¯> Ç

</k«C

122

</©¼µkM ³«AjA ©¼¯A±U»« ¿Be ,J±i nB¼vM> Ç

nB{ow B� ,k®TB½ y«AnC ¨jo« /j±M ²k{ �{°nu�oµ ßnB� ß¬Ak¼« ¿Be

j±Çi BTÇe ,³ªÇµ ° ,k{ ¥½kLU ºk] º³XeBL«ð½ ³M ³LeB~« ,k{ ³Mm] pA

/k¯j±M »�An¬Cº³\¼T¯ pA ,¬±T¦

123

nAj ³¢¯ An �°k®æ

° k½oÇi ºA³¯BÇinBÇ� ,»¢Tvz¯pBÇM é�±Ç« /j±M ²jo� nB�xoªî ¨BªU jo«o¼Q

¬A±Ç½A nj AnxoªÇî º³¼�ÇM SoÇ£ ©¼ª~U ° joPw xovQ ³M An ¬CS½o½k«

/k¯Anm¢My£nqM º³¯Bi

:SÇ£ y¯BTÇw°j ³M ° jAj ow k®§°o� kíM /jo� nB� ¨BªU ¤Bw ³wxovQ

¥XÇ« jnAj»Ç« A° Ao« ° k®�»« B{BªU An ³`�BM �� /k®�»ª¯ ºnB� _¼µ nkQ>

</©®� o¼w Anyªñ{ °©®� nB� ²joM

»M±a�°k®æ /kµkM ¬B½BQ ³¯¿jBîB¯�½Ao{�½A ³MSo£©¼ª~U p°nð½

:S£ °Sn¬A±½A ³M ,SiBw»£nqM

</k½±{ �°k®æ�½A jnA° H�§ ,BMBM> Ç

nB®Ç� ³ÇM ° S{AmÇ£ y¯±¼«BÇ� nj An �°k®Çæ oÇvQ /joÇ� SîB�A xnkQ

xnkQ ºAkæ ,jpAk®¼M ²nj ³U ³M An�°k®æSwA±i»« »T�° /Sn»µB¢UoQ

:k¼®{ An

An �°k®æ B«A ,jnAk¯ »§Bñ{A ,ºpAk®¼M �¼½BQ Ao« »µA±i»« o£@A ,¨ovQ> Ç

�½ApA k®¯A±U»« ,xAé�±« ³M ,S½Bµ³`M ° ºpBw»« ±¢§Að½ ºnAj /nAj ³¢¯

</k®®� ²jBTwA �°k®æ

124

jo¼£»« ©¼ª~U B�±U ïo«

¬B£k¯oÇQ /kÇ«C nj pA°oQ ³M °S{AjoM An ¬C /jo� Ak¼Q »¯B¯ ³ñU ,ºo¼Q ºB�±U

/k¯o¼¢M °A pA An ¬B¯ BU k¯k½oQ yo� ³M ,k¯k½j ³� An�½A ¬A±]

ºnBÇ« ¬BÇµj ³ÇM An ¬BÇ¯ ,k®®�»« ³¦ªe °A ³M ¬¿A ³� k{ ³]±T« B�±U »T�°

:jo� oñ j±i BM °SiAk¯A

pA An ©Ç½AmÇ� :k®¼M»Ç« ºoÇ¢½j n±� An »£k¯p ,j±{»« o¼Q »v� »T�°> Ç

o£@A B«A /©®� Ak¼Q ºo¢½j ¬B¯ ³ñU ©¯A±U»« Ajo B«A ;SwA Swnj ,¨jAjSwj

;¨jo�»Ç« BÇQ ³ÇM »¢®Ç] ¬BªwC �w° nj ,¨nAj ³¢¯ An ¬C ³� ¨jo�»« nAoæA

°A BÇM BÇU k¯jo�»« ²jB«C An ¬B{j±i ¬Ao¢½j ,k{»« n±®« ,¡®] �½A p°o¼Q

Rk« Sv¯A±U»« S¼í�° �½A ° ,S{BL¯A»« An ¬B£k¯oQ K¦�Ro¯ ,k®¢®\M

k½BÇM ³Ç� �Ç½A oÇM »µBÇ£@C :SwA �¼ªÇµ ºo¼Qß»¢¯Apo /k®� Ak¼Q ³«AjA ºpAnj

</jo� nAk½BQ RBe±T ºAk Anºn± ºBµºp°o¼Q

125

q¼«C�¼µ±U ºA±�U

1. Pastor

�oÇæ ºAoÇM /jp»« ¨k� BTñwA º³í«±æ ¬BLµAn pA »ñ½ BM ,y¼z�1n±TwBQ

y¼Çz� °j ¬BMq¼Ç« ³Ç� �Ç½A pA ohT« ,³¯BiKeBæ /k¯j±M ²k{ R±îj nBµB¯

/k®®� »½Ao½mQ Bµ¬C pA ,j±]±« ßRB¯Bñ«A �½oT´M BM jAj n±Twj ,SwA

°S{AmÇ£ ¬BÇµj njºj±hÇ¯ ,k¯jn°C Am� »T�° ;j±M nAj²p°nKµAn B«A

/jn±h¯ ºo¢½j q¼a °k½±] An ¬CºpAnjRk«

:S£ °A ³M n±TwBQ nkQ ,Z°oi ¨B¢®µ

/�ñ¯ ¥½kLU �¼µ±Uð½ ³M AnS½A±�U ,»Tvµ »v� ¬Bª´¼« »T�° ,njAoM> Ç

</�ñ¯ ¤±L� An nBµB¯R±îj ÂæA ,ºj±M nAj²p°n ³� kíM nBM

,j±M ¬Ao¢½j BM ²B£ oµ ,kíM ³M p°n¬CpA /k¼ª´ An n±TwBQ nkQ n± ®«KµAn

/jo�»« nBTn Bµ¬C¥X«

126127

�¼µ±U ¨B¯ ³M ºA³½kµ

��° Anxj±i°j±M ²k{ o¼Q /jo�»« »£k¯p ±¼�±Uð½jq¯»£nqM»ÄAn±«Bw

k®T£»« ,y§Bw ° �w j±]° BM B«A /j±M ²jo� ¬B¯A±] ³M ©v½j±M ¬lxp±«C

/jn°B¼M nj BQ pA An»½oe oµ k¯A±U»« p±®µ

ÇÇSv¼¯ »�ÀiA_¼µ k®L½BQ j±M�°oí« ³� ÇÇ »½±\¢®] ,o~î p°nð½

y¯B½oÇe ð½odÇU nj »æBÇi RnB´Ç« ±\¢®Ç] �½A /k{ oµB� B] ¬C nj

k®ñM AnS�oe�¼§°A °A BUk¯B«»« o T®« ° jo�»«ð½odU Any½oe /S{Aj

Rnk� ¨BªU BM °k¼ª´»« An�½oe ºBµ}�¯¡¯nj»M ,xnB{owx±µBM °

/jo�»« ³¦ªe °A ³M

pA /j±ÇM ²jn±hÇ¯ Svñ{ ºjoLÇ¯ nj q£oÇµ ,oLæ»ÇM ° ¬A±] º±\¢®]

oÇM BÇU kµkÇM Svñ{ An °A SwA±i»Ç« °S{Aj oLÇi »ÄAn±«Bw jo« nB´T{A

/k½Aq¼Mxj±i nB´T{A

/So½mQ An¬C,o¼Q »ÄAn±«Bw B«A ,k¯j±M ²pnBL«�½A�§Bh« ¬Ajo£@B{ ¨BªU

k®a /o¼Q jBTwA ³M�¼µ±U³M jo��°o{ ,¬A±]jo« °k®Tn o´{¬Ak¼« ³M ³ªµ

³Ç� An »Ç½AqwBÇ¯ oÇµ ,SiAkÇ¯A �ÇU yUn±æ ³M ,SiAk¯A °A�o� ³M¡®w

³ªµ ,SîBw k®a BU /jo� �¼µ±U °A jAk]A ° BMC ³M BTe ° jo� °A nBX¯ ,Sv¯Aj»«

,k{ ³�J°o� /k¯B«S�@Bwn±�¬Bªµ jo«o¼Q B«A ,k®�ð½odU An°A BUjo� nB�@

/k¼z� K�î¬Ak¼« pA ° jo�Si °»¢TvitBveA ,»L~îº±\¢®]

ð½odÇU ° �¼µ±ÇU ³ªÇµ ¬C ¥MB�« nj ¬B{jBTwA R±ñw pA ³� Bµjo£@B{

:k¯k¼woQ °A pA ,k¯j±M ²k{ ²jnpC

128

?k½k¼zñ¯ o¼zª{ Aoa ?k¼®� ¥ªdU AnSi ³ªµ �½A k¼Tv¯A±U n±� ³a> Ç

toU ° �L] ³ªµ �½A pA oT´M Svñ{ B«A ?k½jn±i»« Svñ{ joL¯ nj k½B{

<!Sn B« ±¦] ¬BU°oMC ?j±M

�½A ,k½o½mP¯ An¬C°k½B¼M Bª{ jq¯ºA³½kµ BM»v� o£@A> :k¼woQ »ÄAn±«Bw

<?jnAj �¦íU»v� ³a ³M ³½kµ

</²jn°C An ³½kµ ³�»v� ³M> :S£ Bµjo£@B{ pA»ñ½

nAoÇ� �¼ªÇµ pA �B�°A ©µ �¼µ±U ° ©zi °»®ª{j jn±« nj> :S£ jBTwA

y½n g¼ÇM kM ¤B« /²jn°C An ¬C ³�SwA »v� ¤B« ,k½o½mP¯ An ¬C o£@A /SwA

</yLeBæ

129

jnAj S¼ªµA »TwAn ³M ³a ¬C

:S£ °Sn o¼h§A±MA k¼íw±MA jq¯ »v�@

Ak]�¼«ppA ,k½°oM ²AnJCº°nk¼¯A±U»« /k¼¯B¼«jCß�½oUk®ªUnk� Bª{> Ç

�oÇ{ ³M Jo� pA ºA³¼¯BY nj ° k½°oM ¿BM BµSinj �½oUk®¦M �±¯ BU ° k½±{

</©®� Bª{ ³MS«ki��° An oªî º³¼�M BU ¨A²k«C /k½°oM ©§Bî

/©®¼M»ªÇ¯ ºnBhTÇA _¼µ ,»T£ ³� BµnB� �½A nj> :S£ o¼h§A±MA k¼íw±MA

¬B�¼Ç{ ° k®®Ç� pA°oQ k®¯A±U»« q¼¯ ¬B£k¯oQ ,k¯°n»« ²AnJC oM q¼¯ ¬B¼MB�o«

,ºA²k«C B]�½A BU�½A o�Bi ³M o£@A /j°oM �o{ ³MJo� pAºA³¼¯BY njk¯A±U»«

</ºA²jo� �¦U AnST�°

:S£ ,k½j An jo«Ro¼e »T�°

³MK¼UoU ° © ¯xp±«C jnj ³M�� ,jnAk¯ »{pnAð½_¼µ BµnB��½A> Ç

,»£kÇ¯p nA±Ç{j �½Ao{ nj ³� ºnAkM »«Ao£ An »¯Bv� k½BM /jn±i»« Bµ¬Bv¯A

,k®¯BMo´Ç« j±Çi ¬Bî±¯©µ BM ,k®¢®]»« j±i ¬Bª½A pA �Bj ºAoM K{ ° p°n

njºBÇQ pA An BÇµ¬C�oTÇz« »£kÇ¯p ºBÇµºnA±Ç{j BÇ«A ° k®®�»ÇÇ« ZA°jpA

q£oµ °k®®� �¼«FU An j±iº²jA±¯BixBí« BU k®®�»« nB� p°n oµ ,k¯n°C»ª¯

,�ñM An °A ßS«ki »Uk« ,ºjn±i oM »v� �¼®a ³M ²B£oµ /k¯±{»ª¯ t±½F«

</jnAj ZB¼TeA ±Uðª� ³M ³�Sw°A H®¼�½ ¬±a

130

oLæ»M ßjo£@B{

nj»µB¢dLæºBîjº²k®®�@³Tvi °»¯¿±�©wAo«ð½pAuQ ,ºp±«CnB�@

:k¼woQ »¯Be°n nkQ pA ,Ank¼Q º³í«±æ

ð½jqÇ¯ BÇ« ³M An Aki ,k¼µj»« jB½ B« ³M ³� »½Bµy½B¼¯ �½A º³ªµ B½C> Ç

<?k®�»«

�Ç½A º³ªÇµ BÇ½C /©µj»« AnS§AÆw JA±] ,ºo¢½j ¤AÆw BM> :S£ nkQ

<?k®� �±¦� Ajo k¼{n±i ³� j±{»«WîBM ,»µj»« ¨B\¯A ³�»½Bµy½B¼¯

</k®�»« �±¦�»¯B´¼� ¬±¯B�ð½�L�k¼{n±i !³¯ ³� ³TL§A> Ç

³Ça ° ©¼Ç¯A±hÇM BÇîj ³Ça ,SwAð½jqÇ¯ BÇ« ³M Aki !»To£ AnSMA±]> Ç

</©¼¯A±h¯

<?SwA ²k½B»M BµBîj �½A ¨BªU k¼½±£»« »®í½> :k{ »¯BL~î jo£@B{

o£@A /»®¼M»ª¯ An k¼{n±i �±¦� ,º±z¯ k®¦M JA±i pA j°pcLæ o£@A /³¯> Ç

xn±�Çe ³]±TÇ« q£oµ B«A ,SwAð½jq¯ ²nA±ªµ Aki ³� �½A BM ,»®ñ¯ Bîj

</º±{»ª¯

131

k®®�»« WdM Bµ¬±ª¼«

An k¼{n±Çi J°o� ° k¯j±M ³Tvz¯ »Tinj º³iB{ º°n ,¬±ª¼« ©¯Bi ° B�C

�A ³M k¼{n±i »T�°> :k¼woQ ¬±ª¼« B�C pA ¬±ª¼« ©¯Bi kíM /k¯jo�»« B{BªU

<?j±{ç±î¬BªwC¡¯n ³� j±{»«WîBM q¼a ³a ,kwn»«

»£kÇ¯p pA ,©¼µkÇM c¼�±ÇU An q¼a³ªÇµ ©¼ÇµA±hM o£@A> :S£ ¬±ª¼« B�C

</©¼®� jB{ð¼T¯B«nJ°o� �½A BM An ¬B«¤j B¼M /xBMS�@Bw /©¼¯B«»«

»´]±U_¼µ /»Tvµ »UBAoi ° ²k¯B«K�î ±U> :k{ �¼¢ªzi ¬±ª¼« ©¯Bi

</»®� ²jBTwA »£k¯p pA»µA±i»«�� °ºnAk¯ ��®« ³M

!BÇQnAqÇµ> :SÇ£ ¬±ª¼Ç« B�C /S{m£»« B] ¬C pA »½BQnAqµ ,³ d§ ¬Bªµ

<?»µj»«S�oe ©µ BM¡®µBªµ AnS½BµBQ º³ªµ n±� ³a ,S�oe é�±«

</¨A²joñ¯ Anxoñ ¿Be BU> :S£ BQnAqµ

<!kµA±i»« c¼�±U �« ¬p !�� oñuQ> Ç

èL�®Ç« An ³¦�Çî �Ç½A ///J±Çi> :SÇ£ ° joÇ� ²BÇ¢¯y½BµBÇQ ³M BQnAqµ

<///©®�»« ¥½BªT« �o��½A ³M An ©¯kM ,SwA oT´M �½A ,³¯ ,³¯ ///©®�»«

Any½BµBÇQ n±Ç� ³Ça ³Ç� kµkM c¼�±U jo� »íw ¨BªUSîBw ©¼¯ BQ nAqµ

,kµkÇM ³Ç«AjA yµAn ³MSwA±i ³� kíM /k{»« oU[¼£ ¨Ak« ° ,kµj»« ¬BñU

/j°oM ²AnSv¯A±T¯ o¢½j

/ºjo� y\¼£ ?ºjo� nB� ³a »®¼M»«> :jp �¼]ºk¼«±¯ BM ,¬±ª¼« ©¯Bi

</j°oM ²Ank¯A±U»ª¯ÂæA¿Be°j°n»« ²An n±�³a³�kµkM c¼�±USwA±i

kÇµA±i»« ³� k½C»« »v� ow »½ÀM ³a»®¼M»« ¿Be> :S£ ¬±ª¼« B�C

/jo� B{BªU AnJ°o� ° jq¯�oe o¢½j kíM ° <?k¯AkM An q¼a³ªµ c¼�±U

132

SwB\� oTa

1. Zenno 2. Nan-in

¬l ßºjBTwAº³¦eo« ³Mk¯A±U»« o¢½j ³�SB½nj1±¯p ,xp±«C ¤Bw ²jpAkíM

³Ç� �¼ªÇµ /Sn n±´z« ß2�½A-¬B¯ jBTwA nAk½j ³M ,»¯AnBM p°nð½ /kMB½ B�UnA

<?»T{Am£ nj ß¬°o¼M AnS½Bµy� °oTa> :k¼woQ �½A-¬B¯ ,k{ °Aº³¯Bi jnA°

An nBÇ� �¼ªÇµ ,kÇ¯AkÇM Ro{BíÇ« JAjC ³Ç� »v� oµ /³TL§A> :jAj gwBQ ±¯p

</©®�»« An nB��¼ªµ ,¨°oM B] oµ /k®�»«

<?OaSªw B½ »T{Am£S½Bµy� ßSwAnSªw AnRoTa :±¢MuQ> Ç

</k½C»ª¯ ¨jB½ _¼µ ,jBTwA> Ç

¨kî /©¼®�»« ³�SwAºnB� oµ ³MSLv¯¥«B� ºnB¼zµ o®µ ,©v½j±M ¬l> Ç

/k®Ç� j±MBÇ¯ Â«BÇ� An ¬BÇv¯A ð½ »£k¯p k¯A±U»« ,ða±�RB¼½q] ³M ³]±U

nj ³Ç� An »¯p±Çw k½BLÇ¯ q£oÇµ ,j°n»Ç« ¬°o¼ÇM ³¯Bi pA ¬A°j ¬A°j ³� ºnkQ

xo¼zª{ p°n oµ ³� »½An±«Bwð½ /joLM jB½ pA ,jnAj nAo� y�j±�toTwj

/²k{ k®�xA³�¼U ³� joM»« »Q ,jnAj ZB¼TeA ¬C ³M ³�»í�±« ,k®ñ¯ »wnoM An

Swj pA An °A ¨B\Ç¯AoÇw ,kµkÇM ¥Ç£ y�±zíÇ« ³M k®�»«x±«Ao ³� »¯A±]

</kµj»«

²joÇ� x±«Ao B«A ,³Ti±«C »M±i ³M An ¬l ¬±® k®aoµ ³�SB½nj ±¯p °

/joLM nB� ³M ²o«p°n »£k¯p nj An ¬±® �½A

133

kµj»« SUB\¯ ³a ¬C

¬Ak®«o®Çµ ºBµ¬BÇ«nC k¼{±Ç� ,º±Çv¯Ao º±T�±� ¬Ar (1889-1963) : Jean Cocteau /1

° k®Ç� �Çz� An o®µ n±\´« ºB½A°p k¼{±� ,»`®½°Aj °jnB¯±Ã§ k®¯B« º° /k®� ²k¯p Anu¯Bv¯n

/k®� ²jB¼Qy½Bµ©¦¼ ° Bµ»{B�¯ ,Bµ³T{±¯ nj AnyUB¼�z� ¥æBe

»µ±�S�¼�e nj °Aº³¯Bi /©Tn1±T�±� ¬ArRB�À« ³M :k½±£»« ºnB¢¯oLi

±T�±� /j±MJBT� °n±´z« ¬Ak®«o®µ ºBµ»{B�¯ ,uñîJB� ,RoQ °Roi pA

�w° /S{Aj B¼{A ¬CpAð½oµ ³MºjB½pº³�Àî °S{Aj»« ³¢¯ An q¼a ³ªµ

��Ç ° jo¼Ç¢M yUC ¬¿A �¼ªµ ³¯Bi �½A o£@A> :©woPM °A pA ©Tv¯A±U ³LeB~«

<?k¼®�»« JBhT¯A An Bµq¼a�½A pAð½ Äk� ,k½oLM ¬BUj±i BM q¼að½k¼¯A±TM

2. Alvaro Teixeira

¨B\Ç¯A º±Çv¯Ao ¬Ak®«o®µ »£k¯p oM »í¼w°RBí§B�« ³� ,2Ao¼z¼U °nA±§C

:k¼woÇQ nB¢¯oLÇi pA ,©¼T{Aj S«B�A ¬C nj ³� j±M ºA³í¦� ¤°Æv« ° j±M ²jAj

<?jAj »MA±] ³a ±T�±�@>

<"/©®�»« JBhT¯A AnyUC" :jAjJA±] ±T�±�@> Ç

�¼vdU An ¬BzinjgwBQ ¬C ,j±iK¦��BªîA nj ° ¨k½k¯B« S�@Bw ³ªµ

/©½jo�@

134

j¿±� ¬jo� ö¯

1. Lynell Waterman

° o{ oQ »¯A±]¬k¯Anm£ pAuQ ³�k½±£»« Anºo¢®µC ß¬BTwAj1�«oUA° ¥®½¿

³ÇM ,joÇ� nBÇ� ³�Àî BM Bµ¤Bw /k®� Aki��° Anye°nSo£ ©¼ª~U ,n±{

o ¯ ³MSwnjºq¼axA»£k¯p nj ,ºnB£q¼µoQ ¨BªU BM B«A ,jo� »ñ¼¯ ¬Ao¢½j

/k{»« oUy¼M Äk«yUÀñz« BTe /k«C»ª¯

xnA±{j S¼í�° pA ° ,j±M ²k«C y¯k½j ³M ³� »Tw°j ,o~î p°nð½

ºA³ToÇ£ ©¼ª~U ³� �½A pA kíM Swnj /SwA K¼\î Hí�A°> :S£ ,k{ é¦�«

�¼íÇ� AnS¯BªÇ½A ©µA±i»ª¯ /²k{ oUkM RA»£k¯p ,º±zM »woUAki jo«

</²kz¯ oT´M q¼a _¼µ ,»¯Be°n o¼v« njS½BµxÀU ¨BªU j±]° BM B«A ,©®�@

° j±ÇM ²joÇ� An oÇñ �¼ªÇµ BµnBÇM ©Çµ °A :jAkÇ¯ gwBÇQ ³¦æBÀÇM o¢®µC

/²k«C xA»£k¯p ow oM ³ak¼ª´»ª¯

° ,¬jp�oe ³M jo� �°o{ ,jnAm¢M gwBQ»M AnyTw°jSwA±i»ª¯ B«A

:j±M o¢®µCßgwBQ �½A /SB½SwA±i»« ³� An»hwBQ ¨B\¯Aow

/¨pBÇvM o¼zªÇ{ ¬C pA k½BM ° k¯n°C»« ©½AoM ¨Bi j¿± ,²B£nB� �½A nj> Ç

©®´Ç] º²pAkÇ¯A ³ÇM An j¿±Ç º³ÇñU ¤°A ?©®�»« An nB� �½A n±�³a»¯Aj»«

oÇM AnðTÇQ �½oU�¼¢®Çw ,»ªÇen»ÇM BÇM kíÇM /j±{ fow BU ©µj»« RnAoe

³� jo¼¢M An»¦ñ{ ,j¿± ³��½A BU ,©¯p»« ³Mo� ¬C³M©µowSzQ ° nAj»«

nBhM An ²B£nB��½A ¨BªU ° ,©®�»« °o jowJC ßSzU nj An¬CkíM /©µA±i»«

/joM»« [¯n ° k®�»« ³§B¯ ,B«j »¯B´£@B¯ o¼¼�U �½A o�Bi ³M j¿± ,jo¼£»« JC

135

nBMð½ /©MB¼M Swj o ¯ jn±« o¼zª{ ³M BU ©®� nAoñU nk� ¬C An nB� �½A k½BM

</Sv¼¯ »B�@

:jAj ³«AjA ° jo� �{°nºnB¢¼w ,jo� R±ñw»Uk« o¢®µC

/jn°B¼M AnRB¼¦ªî�½A ßJBUk¯A±U»ª¯ ,kwn»« ©Twj³M³�ºj¿±»µB£@> Ç

pA ³� ©¯Aj»« /jpAk¯A»« �oU Any«BªU ,jow JC °ðTQ RBMo� ,RnAoe

</k«C kµA±h¯ nj»LwB®« o¼zª{ º³�¼U q£oµ ,j¿± �½A

:jAj ³«AjA kíM ° jo�Wñ« pBM

³� An »ñTQ RBMo� /joM»« °o [¯nyUC nj Ao« jnAj Aki ³� ©¯Aj»«> Ç

,©®�»« B«ow tBveA Rk{ ³M »µB£ ° ,Ä³To½mQ ,²jo� jnA° �« oM »£k¯p

³Ç� ºq¼Ça B´®ÇU BÇ«A /joM»Ç« [Ç¯n ¬kÇ{ ²k½kÇMC pA ³Ç� ©{BÇM ºj¿± nB¢¯A

±ÇU ³Ç� An »¦ñ{ BU ,yñ¯Swj RnB� pA ,�« ºAki" :SwA �½A ,©µA±i»«

³�Rk« oµ ,²kM ³«AjA ,ºk®vQ»« ³� »{°n oµ BM /ö¼¢M j±i ³M ,»µA±i»«

</�ñ¯ JBUoQ ²k½B»M ºBµj¿± ²±� ³M Ao« q£oµ B«A ,²kM ³«AjA ,SwA p¿

136

¬jp ð¦Q ¬°kM

º°ny¼ÇQ xoÇñz§ BM ²Aoªµ ³¯Bªen»M ,»§Ao¯r ,²o� »¦iAj¡®] ¬B«p nj

,j±ÇM y½°ny¼ÇQ ³Ç� An ³a oµ °S{Am£»« owSzQ An BµS§B½A ° jo�»«

»ñ½jqÇ¯ ³ÇM ©Çen»ÇM ¤Ao¯r ³� k¯k¼ª´ »T�° o´{ð½ ¨jo« /jo�»« ¬Ao½°

/k®Th½o£ »ñ½jq¯ ¬C nj»µ±� ³M ,²k¼wn Bµ¬C

k®Tz£ An B]³ªµ /k¯k½j An»§BiºBµ³¯Bi�� ° k¯k¼wn o´{ ³M¬B½oñz§

An °A jAj n±Twj ¤Ao¯r /j±M ²k¯B« o´{ nj ³� k®TB½ An ¬lKµAnð½ ¨B\¯Aow °

/joñ¯ SîB�AKµAn B«A ,k¯n°B¼M xjq¯

:Sn °A jq¯ ³¯B®¼¢ªzi ,¤Ao¯r

ð¦Q³�¬C¬°kM k¯A±U»« ³�©¯Bªµ�« !©Tvµ »��« ³�»¯Aj»ª¯ HªTe> Ç

</k®� fAn±w AnRA³®¼wxo¼zª{ BM ,k¯qM

:S£ ³¯Ao�±« ° jo� °A ³M °n ¬l jBTwA

BM AnxA³®¼w ¬A±U»« ³� ©¯Bªµ �« /Ä»� �« ³� k¼¯Aj»ª¯ HªTe q¼¯ Bª{> Ç

</k¯qM ð¦Q ³� ¬C»M ,jo� fAn±wºo¼zª{

/Sn °jAj»«B ¯ ¨Àw °A ³M ,jo� ©¼ íU ,k¼®{ AnKµAngwBQ ¤Ao¯r»T�°

137

»T{±£_¼Q

��òo« ³� ©¯Aj»«> :k¯A±iAo AnxA²jA±¯Bi ,òo« pAy¼Q »ª� ,©¯pnkQ

�½A njk¯A±U»« ³�©µj»«»T«Àî ,¨k¼wn B¼¯j¬C³M»T�° /SwA ²B£nm£ð½

Any½BµoTv�@Bi ,k®¯Ap±vM An °A jo� S¼æ° </k®� ðª� ¬Ao¢½j ³M ,»£k¯p

/k¯pA±®M AnxA³�Àî jn±«»�¼w±« ,¬B«p©µ ° ,k®®�yhQ n°jA±QnC nj

±ÄBw nj An °A ß¬k¯Ap±w ©wAo« ,y¯BTw°j pA »ñ½ /S{m£nj kíM p°n °j

yhÇQ ²B¢TÇwjð½ BÇM ,©¼Tz£oÇM °o¼¯Ar°j±½n ³M »T�° ° ,jo� nAq£oM ±§±ÄBQ

BÇ½nj nB®Ç� ³ÇM »TÇ�° /©¼TÇn n°jA±ÇQnC ³M ©¼�Tv« ,oTv�@Bi º³Lí] °R±æ

/j±M ²k{_¼Q ²p±� j±i³M ,oTv�@Bi º²p±� ßx±Qnj :©½jo�K\íU ,©½k¼wn

/©¼®�xpBM ©¼Tv¯A±U»ª¯

:k¼woQ ° k«C B«�o� ³M ³�»½Ak£ q] ³M j±L¯ »ñ½jq¯ ¬C nj»v�@

<?k¼µA±i»« ³a> Ç

²p±Ç� �Ç½A ¥ÇiAj nkÇQ oTÇv�@Bi /»T{±£_¼Q ð½> :jAj gwBQ ©¯pnjAoM

</SwA

</¨jo� Ak¼Q An�½A¿Be�¼ªµ¬±a,²j±M»M±inB¼vMjo« HªTe> :S£ Ak£@

/jAj °A ³M »T{±£ _¼Qð½ °

138

138|x

139

k®�»« ç±î An ¬Bv¯A ³� »ñ{

k{ nAk¼MJA±i pAcLæºjo« k½±£»« ³�SvµºA³~� ,¬Bª§C n±¦ñ§± nj

ºAoM ,k{BM ²k½jpj An ¬CxA³½Bvªµ ³� jo�ð{ /²k{ k½kQB¯ xoLU k½j °

/So£ o ¯ o½p An °A p°n ¨BªU ,�¼ªµ

²An jpjð½ ¥XÇ« ,jnAj RnB´Ç« ºjpj njxA³½BvªÇµ ³Ç� kÇ{ ³]±TÇ«

nk� ¬C /k®�»« _Q _Q ,k®� ¬B´®Q An ºq¼a kµA±i»« ³�ºjpj ¥X« ,j°n»«

°,k®�ç±î AnywBL§ ,jjo£oM ³¯Bi³MSo£ ©¼ª~U³�k{�Ãª�«yñ{pA

/k®� S½Bñ{ ° j°oM »�B� jq¯

/j±M ²jo� B]³MB] An¬Cy¯p /jo� Ak¼Q AnxoLU ,k{ ³¯Bi jnA° ³��¼ªµ B«A

°A ³�SB½nj ° :So£ o ¯ o½p AnxA³½Bvªµ ²nBM°j °Sn¬°o¼M ³¯Bi pA jo«

/k®�»« nBTn ° ,k¯p»«�oe ,j°n»« ²An�½o{ ¨jCð½¥X«

140

xpo«C ° ¨BiBi

1. Bal Shen Tov

¬B´£@B¯/j±MºA³PUº¿BM ,y¯Ajo£@B{pA»µ°o£BM ,1�T®{¤BM¨BiBik®½±£»«

/¨jo« ¨Bî¥T� ³M k¯jo� �°o{ °k¯jo� ³¦ªe o´{ ³M �Aq� »µ°o£ ³� k½j

©Çen ºB�B�U ° k¯o¼«»« �¼½BQ ¬C ,y¯BTw°j pA ºnB¼vM k½j ³� ¨BiBi

<!¨j±M Aki�«xB� ,²C> :jp jB½o ,k®®�»«

:k¼woQ K\íU BM ,y¯Ajo£@B{ pA»ñ½

?k½n°B¼ÇM ¬BÇMp oÇM ºq¼Ç«CoÇ� ¨ÀÇ� �¼®Ça k¼¯A±U»« n±� ³a ,jBTwA> Ç

?k½jo�»Ç« ¥ªÇî ºoÇ¢½j n±Ç� ,k½j±ÇM AkÇi oÇ£@A ³Ç� k¼½±¢M k¼µA±i»«

<?SwA ²jp»µBLT{A ¥ªî ³MSwj k¯°Aki ³� k¼½±¢M k¼µA±i»«

:S£ ° jo� ²B¢¯xjo£@B{ ³M ¨BiBi

©Tv¯A±U»« ,¨j±M Aki�« o£@A B«A /k®�»« ¥ªîSwnj ³z¼ªµ k¯°Aki> Ç

</SwA oLi ³a B]�½A ³� ©ª´M

141

k®�»« ¤AÆw oUònqM oµA±i

1. Sa-chi Gabriel

An °A BUSwA±ixnjB« ° nkQ pA»aBw ,k«C B¼¯j ³M1¥½oMB£ »aBw ßnjAoM »T�°

º³§BwnB´aºBµ³`M¥X« °Ak¯k¼woU»« ³�xnjB« °nkQ /k¯nAm¢M B´®U ³`M BM

/k¯jAk¯ ²pB]A ,kzñM An ³`M kµA±hM ° k®�RjBve ,o¢½j

nBTÇn ³`ÇM BÇM SLd« BM ,³z¼ªµ ¥X« /k¯k½k¯ »UjBve _¼µ »aBw nj B«A

BM An »aBw /k®®ñM »¯BdT«A k®To£ ©¼ª~UxnjB« ° nkQ ,¨B\¯Aow ° ,jo�»«

/k®To£ o ¯ o½p An °A ,pBM³ª¼¯ ßnj ßSzQ pA ° k®T{Am£ B´®U jAp±¯

²nA±´£�o�³M BQ�±¯ ,²k¼wnxA³TwA±i ³M³�k½j ±§±a±�»aBw»T�°

:S£ °k{ ©i�j±�º°n ,Sn

<!³Tn ¨jB½ o¢½j �« !SwA »¦ñ{ ³a Aki ±¢M> Ç

142

145|x

143

²±¼« ° ¬±¯B�

:S£ ° k¯A±iAo An ¬AoL«B¼Q pA »ñ½ k¯°Aki /j±M ©� ²±¼« ,Aodæ nj

</jn±hM ²±¼«ð½k¯A±U»« B´®U p°n nju�oµ> Ç

ºBµ³¯Aj /k{ �e³��®« ¬CSv½p�¼d« ° ,j±M nAo�oM Bµ¥v¯ ¬±¯B��½A

º³��®Ç« BÇ] ¬C ,kíÇM »UkÇ« /k¼Ç½°n k½kÇ] ¬BTinj ° jBTA �¼«p oM Bµ²±¼«

/Sh¼¢¯AoM An�Ao�A ºBµo´{RjBve °k{ºq¼i¥æBe

¬C ³Ç� ºn±TÇwj ³ÇM ° k¯jn±i»« ²±¼«ð½ �� p°n oµ p±®µ ¨jo« B«A

,¬C oÇM ²°ÀÇî BÇ«A /k¯j±ÇM nAjBÇ° ,j±ÇM ²jAj ¬BÇ{jAkÇ]A ³ÇM »¯BTwBÇM oL«B¼Q

/k®®� ²jBTwA Bµ²±¼« pA ©µ ³½Bvªµ ºBµBTw°n ° Bµo´{»§BµA k®T{Am£»ª¯

/k®w±PM ° k¯q½oM �¼«pº°n Bµ²±¼« ³� k{»«WîBM ��½A

²±¼Ç« ³ÇaoÇµ kÇ½nAmÇ¢M> :SÇ£ ° kÇ¯A±ÇiAoÇ An ºo¢½j oL«B¼Q k¯°Aki

</k®®� Sªv� j±i¬B¢½Bvªµ BM An Bµ²±¼« ° /k¯n±hM k®µA±i»«

©Çwn ¬C ³Ç� AoÇa ,k¯joÇ� xnBv¢®w B«A /k«C o´{ ³M ²pBU ¨B¼Q BM oL«B¼Q

/jAjxo¼¼�USeAnk{»ª¯ ° j±M ²k¯A°j ³z½n ¨jo« b°n °©v] nj ,»ª½k�

/²k«C B\�pAº°kM ©wn�½A k¯k¼woQ»« j±ipA³��®« ¬C¬B¯A±]©�©�@

k®ToÇ£ ©¼ª~ÇU �Ç½AoMB®ÇM ° ,joÇM ¤AÆÇw oÇ½p An �´� nB¼vM ¨±wn k{»ª¯ B«A

,k®ÇµA±i»Ç« ²±¼« ³a oµ k®Tv¯A±U»« ,K¼UoU �½kM /k®®� Bµn An ¬B{Kµm«

/k®µkM ¬Ak®«pB¼¯ ³M An ³¼�M ° k¯n±hM

B«A /k¯k¯B« nAjB°»ª½k� �¼½C ³M ,k®Tv¯Aj»« u½k� An j±i³�»¯Bv� B´®U

o¼¼�ÇU B¼Ç¯j BM ²Aoªµ k½BM ° ²k{ç±î B¼¯j ³� k¯k¼ª´»ª¯ Bµ¬C ,S�¼�e nj

/k®®�@

144

SwA bo�« ¬B«p ± ±« ��

° ²kÇ{ oÇQ Bµ³¯Bh¼«> :S£ °Sn�§°° ¨BiBi jq¯ ,K~íT« ºj±´½ð½

</k®¯Anm£»«x±i ,S�° ¤°A cLæ pA ¨jo«

/jAk¯ »hwBQ ¨BiBi

Bª{ ° ,k®®�»« ºpBM �n° pBMºB� nj BµK{ ¨jo« ° ²k{ oQ Bµ³¯Bh¼«> Ç

<?k¼½±£»ª¯ ºq¼a

,y®½oÇC pB�C pA ,³ªµ /²k{ oQ Bµ³¯Bh¼« ³�SwA J±i> :S£�§°°

�½oT´ÇM ³ªµ ³�SwA �½A ¥ñz« /k®®� S«ki Aki ³M k¯A³TwA±i»« ²nA±ªµ

BÇM ,»Ç¯Aj»Ç« ²B®£ ³� An ºq¼a �� »íw /k®wB®{»ª¯ An Aki ³MS«ki x°n

pBÇM ºB�Ç nj AnK{ ³� »«jo« �½A /»®� ³v½B�« ,ºnAk®Q»« A±�U ³� ºq¼a

³Tvi nB� �½A pA »T�° /An ºq¼a oM nAoæA ° k¯p±«C»« AnºnAk¼M ,k®¯Anm£»«

AkÇi º±Çw ³ÇM An ¬Bz½Bµ©Çza ³Ç� SwA �Ç½A k¯B«»Ç« ³� ºnB� B´®U ,k¯k{

</SwBµ¬C S«ki º²±¼{ �½oT´M �½A /k®¯Ajo£oM

</k½A�¼Mx±i ºjB½p Bª{> :S£ jo«

³� ºnB� oµ ³�SwA �½A �±�±« /Sv¼¯ �½A �±�±«> :jAj gwBQ �§°°

/k¯BwoM SwAn ²An ³M An B« k¯A±U»« ,kwoM o ¯ ³MK¼\î ³� ©µ ³a oµ ,©¼®�»«

</SwA bo�« ¬B«p �±�±« ��

145

c¼dæ º²q½n¡®w

Bµ¤BÇw ¥æBÇe ,»ñ½jqÇ¯ ¬Bªµ nj »½Aodæ nj ,ºo£@B¼ª¼� ³� k¼®{ ºjo«

/jo�»« ¤kL« À� ³M Anºq¦ oµ ³� ,An ³ª½o� o\e :SwA ²jo� ©£ AnyUnAo«

AodÇæ ³M ow ° ,j±{ k®«R°oY ° k®� Ak¼Q An ³ª½o� o\e ³� jBTA oñ ³M

oÇµ ,°n �Ç½A pA °SwA »¦Çñ{ ³Ça ³ÇM ³ª½oÇ� o\Çe Sv¯Aj»ªÇ¯ /S{Am£@

y¼ÇQ ³Ça k®¼LM BU k¼§B«»« xk®Moª� º²o¼£ ³M ,SB½»« ³� An ºA²q½n¡®w

/k½C»«

BM ,jo« B«A /jBT¼¯ »�BUA _¼µ °S{m£ ©µ o¢½j »§Bw ,S{m£ ¤Bwð½

ºBµ²±� ° Bµ²nj /jAj ³«AjA »½°jB]¡®w�TB½ ºAoM ±] °Sv] ³M �B¼T{A

xk®Moª� º²o¼£ ³M o¢½j »¢®wuQpA An»¢®w°S{Am£ owSzQ An Aodæ

/jAj»« ¨B\¯A ³a¬C ³M k®ñM »´]±U o¢½j ³� ¬C»M ,k¼§B«

!SwA ²k{À�xk®Moª� º²o¼£ ³�k{ ³]±T« ,JA±i pAy¼Q ,K{ð½

B½ j±M ²jAj fn p°n ²q\í« �½A ?j±M ²k{ �BUA �½A WîBM¡®w ¨Ak� B«A

Sv]ÂL� ³�ºq¼a /j±M ²joñ¯ ³]±Uy{ÀU¥æBe ³M ³�j±M BµRk« ?K{

q�oªU _¼µ ³�j±M ²k{¥½kLU�±§F« »T�z« ³M ,j±M}hz«»kµ BM»½±]°

»¦æBe»Mº³�B{ ¤BªîA ³M ,j±M Ao]B«ð½ÂL� ³�ºq¼a /j±L¯ ¬C nj»Um§ B½

/j±M ²k{ ¥½kLU

²kÇ{ ÀÇ�xk®Moª� º²o¼£ ,²j±M ¨Ak�Swnj¡®wSv¯Aj»ª¯ o¢½j

³ÇM BÇ«A ,j±ÇM ²joÇ� JBhT¯A AnSwnj ²An /jAj»ª¯ fn ºA³§BdTwA o¢½j ° j±M

/j±M ²joñ¯ ³]±U ,j±Mxo T®« ³�ºA²q\í«

146

150|x

147

tk�« ©½o« ° Aj±M

1. Tich Nhat Hanh

nj Aj±ÇM �¼Ç½C ¬AjBTwA �½oUònqM pA »ñ½ ,»«B®T½° KµAn ,1g¯Bµ RB´¯ _¼U

/SwA Jo�

pA> :k½±£»« /jn±ioM ³®µoMBQ�j±�y{³M ,Bñ¯¿ºow ³Mºow njº°

³]±TÇ« ,¨joÇ� ²BÇ¢¯ An Bµ¬C»T�° ° k¯j±M »½BTw°n ,k¯j±L¯ SvQ ºBµ³¦d«

</k®µj»« ¥¼ñzU An B] ¬CSí¼L� pA»zhM ³� ¨k{

g¯BµRB´¯_¼U /k¯k½°j yo� ³M Bµ³`M ° ,j±M B´®U B½nj ¥eBw njKµAn

/So£x±�C nj An Bµ¬C�� °Sv¯Aj»ª¯ An Bµ¬C¬BMp

�½A </Aj±M oM oM»« ²B®Q> :jBTA »½Aj±M �´�ºBîjð½jB½ ³M ,kíM ºA³ d§

° kÇ¯jp Swj /k¯joÇ� An nB� �¼ªµ ,Bµ³`M pA o¯ nB´a ° ,k¯An ¬BMp oM An Bîj

/k¯j±ÇM ³Ti±«C Bµ¬C ³M ¬B{�½k§A° k½B{ ³� »½Bîj ¬k¯A±i ³M k¯jo� �°o{

Swj ,k¯k½k®i Bµ³`M /jo� ²nB{A ,k¯j±M ²k¯B«S�@Bw³�»�j±� °j³MKµAn

</tk�« ©½o« ³M oM»« ²B®Q> :k®T£ »§BQ ¬BMp ³M ° k®To£ An ©µ

/j±M ¬Bªµ Bîj �¼®�

° »¢®µBªÇµ ³M ,¥eBw ¬C nj ,o~î p°n ¬C ³�S£»« g¯Bµ RB´¯ _¼¯

/SwA ²jo� ³Mo\UxA»£k¯p njRnk¯ ³M ³� ³TB½Swj»T¯BT«

148

³`MovQ ° »¯Be°n

»½BªµoM º³¯Bv�A

pA ,joÇ� oÇw k~Ç� »TÇ�° /j±ÇM ºkLí« »§±T« Bµ¤Bw ,�ªµoM »¯Be°nð½

pA »ñ½ /kµj ¨B\¯A An °A º³¯Ap°n�½B�° ,°A Sz£pBM BU ³� SwA±ixovQ

³�k®¼LM ° jnAm¢M»½Aki oMAoM nj»½Am��ovQ ³� j±M�½A ³¯Ap°n�½B�° �½A

Am� /SnxnkQ ßkLí«�o� ³M ¬B\¼µ BM ,�ovQ /³¯ B½ jn±i»« An Am� °A B½C

/jBTv½A ³ªv\« ºBµy®�@A°K�Ao« °S{Am£ Akiº³ªv\« oMAoM nj An

SwA±i»« ³��ovQ B«A /joñ¯ S�oe ³ªv\« °k¯B« B] ¬Bªµ p°n ¨BªU

j°o JAod« º¿BM pA Aki �½A ³� j±M �Ãª�« ,kµj ¨B\¯A AnxnkQ RAn±Twj

/jo½mPM An °A»¯BMo� BU k«C kµA±i

:jo� ²±ñ{ ,»¯¿±�ºnB T¯A pAuQ

oLæ ©¯A±U»ª¯ o¢½j /²k{ o½j »¦¼i !n±hM AnS½Am� ° B¼M ,B½Aki ,²C> Ç

</©®�@

/jBTA ³½o£ ³M�ovQ /jBT¼¯ »�BUA _¼µ

° k½n°B¼ÇM �½oÇzU BªÇ{ BÇU ©¯BªM B] �½A SwA±i �« pA nkQ ,B½Aki> Ç

AmÇ� nkÇQ Swj pA ��Ç ?k¼®�»ªÇ¯ An nBÇ� �Ç½A AoÇa /k½n±hÇM An ¬BÇUAmÇ�

<?¨A²jo� »µBLT{A ³a�« o¢« ?k½n±i»«

y½Bµð{A ° jn°C¿BM Anxow ¨B\¯Aow »T�° /jo� ³½o£ ºpAnjRk« °

¬jn±Çi Am� ¤±�z« ° j±M ²k«C �¼½BQ Aki :k¼z� »TeAnu¯ ,jo� �@BQ An

/j±M

149

pA »ñ½ ,k¼wn ³¯Bi ³M »T�° B«A /k½°j ³¯Bi�o� ³M »§Bd{±i BM �ovQ

<?SwB\� Am� /²k{ ¨BªU ©wAo«> :k¼woQ ²jA±¯Bi»§BµA

</jn±i An ¬C Aki> :S£K\íU BM�ovQ

/k¯jn±i ³ñ½ ³ªµ

</©½k¼®z¯ Swnj ,±¢M ²nBM°j ?»½±£»« ³a> Ç

</jn±i Any½Am� ¨BªU Aki> :S£ ¨±~í« °»í¼L� nB¼vM»®d§ BM�ovQ

y½Am� B½C »®¼LMSwA±i ±U pA��RnkQ /jnAk¯ ¬Bñ«A> :S£y½±ªî

HªTÇe /SwA �½jBªÇ¯ S�oÇeð½��Ç �Ç½A ³Ç� ©¼¯Aj»« ³ªµ ?jn±i»« An

</ºA²k½jpj An Am�Rj±i

xo Ç¯ ,k¯joÇ� k½k´ÇU An °A ³Ça oÇµ ,joñ¯ç±î Anyoe�ovQ B«A

/kz¯ç±î

/jk®i»« ° ³Tvz¯ B] ¬C Aki k¯k½j ° k®Tn kLí« ³M ²jA±¯Bi ¨B\¯Aow

xn±U ³MºjB½p ¬B¼µB« /SiAk¯A j°n ³M Anxn±Uºo¼£»µB«> :S£ Aki

»�íÇM /k®TÇ{Ak¯ q½o£ ºAoM »¯B] ° k¯j±M S�oe»M Bµ¬C pA »�íM /k¯jBTA

/k®®� nAo k®Tv¯A±T¯ B«A ,k¯k½oQ»« �¼½BQ ° ¿BM ° k¯jo�»« À�U ³¯Ak¼«±¯ o¢½j

,¥ñ{ �¼ªµ ³M /k¯q½o¢M k®Tv¯A±U ° k¯j±M �±« j±i joL¯ nj »µB« k®a B´®U

³Ç� BÇµ¬C :k®®�»Ç« ©½k�ÇU »¯BMoÇ� �« ³M ° k®½C»« B] �½A ³M ¬Bv¯A ²°o£ ³w

/jAj ©ÇµA±h¯ An ¬B{gwBQ �« k®®�»« oñ ° k®®� SLdæ �« BM k®µA±i»ª¯

³� Aoa ,k®z�»« Swj ¬B{xÀU pA j°p»¦¼i B«A ,k®®�»« »íw ³� »½Bµ¬C

°ºnBMjoM pA ³� ,�« ° ,Sn ²An¬B½BQ BU�ovQ �½A B«A /k¯±zM k¼«±¯ k®woU»«

</¨jo� »¦\T« °A oM An ¨j±i ,¨oM»«Rm§ Bµ¬Bv¯AS«B�TwA

150

°B£ ° ða±� º³¯Bi

S¼ªÇµA º²nBÇMnj °S{m£»Ç« »¦¢®Ç] pAxjoÇ£@BÇ{ ²AoªÇµ ³ÇM »±v¦¼

,B« º°ny¼Q nj j±M k�Tí« jBTwA /k¯jo�»« SLdæ ²o T®«o¼� ºBµRB�À«

/jnAm£»« B« nB¼TiA nj ¬k¯Ap±«C B½ �Ti±«CºAoM »Tæo ºq¼a oµ

ºq¼i¥æBe nB¼vM �¼«p njk®aoµ ³�k¯k¼wn ºA³¯Bi ³M ,³ d§ �¼ªµ nj

/k¼wn»« o ¯ ³M ²jpSLñ¯ B«A ,S{Aj nAo�

³� ©Ti±«C ²o ®« �½A pA :SwBª{ BM �e /k¼®¼LM An B] �½A> :S£ jo£@B{

�Ç½AoÇ{ nj ° k®¯Aj»ª¯ ¬B{j±i B«A ,k®®�»« »£k¯p Sz´M nj ºjB½p ¨jo«

</k®®�»« »£k¯pºnBMSLñ¯

,²jAjfn³a¬C³M³�Sv¼¯»B� /¬k¯Ap±«C °�Ti±«C©T£@> :S£ jBTwA

An BµS¦Çî ³Ç� ©¼ª´»Ç« An ¬B´Ç] »TÇ�° �� /SB½ AnS¦î k½BM :©¼®� S�j

</©¼ª´M

Bµ¬C pA ÇÇ ¬B{ovQ ³w ° oµ±{ ° ¬pð½ ÇÇ ³¯Bi »§BµA ° k¯jp An ³¯Bi ßnj

/k®T{Aj �U ³M�¼X� ° ²k¯rºBµtBL§ ,k¯jo� ¤BL�TwA

BM»�BLUnA °k¼®�»«»£k¯p¥¢®]�½A nj Bª{> :S£ ²jA±¯BinkQ ³M jBTwA

<?k¼®�»« �¼«FU An ¬BUxBí« B]�½A n±� ³a /k½nAk¯ ¬Ao¢½j

nAk�« p°noµ ³�©½nAjº°B£ B« ,�«Sw°j> :jAjgwBQ ºjow¬±i BM jo«

BM B½ ©¼{°o»« n°B\«ºBµo´{ nj An o¼{�½A pAºnAk�« /kµj»« o¼{ ºjB½p

¬B«j±i °©¼¯p»«SwB« ° ²o� °o¼®QxA³¼�M BM /©¼®�»«ç±îo¢½jºBµAm�

</©¼¯Anm£»« An ¬B«»£k¯p ºn±��½A /©¼®�»«�o~«

151

nj /Sn kíÇM ° k{ ²o¼i ³¯Bi ³M ³ d§ k®a ,jo� oñzU jo« pA�±v¦¼

</pAk®¼M �¼½BQ ²B¢UoQ ¬C pA ° o¼¢M An °B£@> :S£xjo£@B{ ³M ,²An

<!SwA ²jA±¯Bi�½AxBí« éL®« B´®U °B£�½A B«A> Ç

n±TÇwj jBTwA ³� An ºnB� ,S{Ak¯ »µAn ³��ovQ /jAk¯ JA±]�±v¦¼

/jAj ¬B] ²nj ³U nj °B£ ° jAj ¨B\¯A ,j±M ²jAj

�±Ç« ºo½k« o¢½j ³� kíM Bµ¤Bw /k{ðe�ovQ �µl nj ³®dæ�½A

²jA±¯BÇi ¬CºAoÇM An q¼Ça ³ªÇµ ,jjo£oM ³¯Bi ¬C ³MSo£ ©¼ª~U ,j±M ²k{

/kµkM Bµ¬C ³M»§±Q ° k®� »µA±inmî ,kµj c¼�±U

¬C ¬BTÇinj ° ²kÇ{ »½BLÇ½p nB¼vM o~� ,³¯Bi ¬C ³� k½j ,k¼wn »T�° B«A

y�BM nj�j±� k®a ° k¯nAj nAo� ¬C njºjB½p ºBµ¥¼L«±UA ,k¯A²jp ³±ñ{

/k¯A³Ti°o An B] ¬C ,o¼� º²jA±¯Bi ¬C jo� oñ ,jo� K\íU /k®®�»« ºpBM

/j±z£ An nj»¯BMo´« nBñT«ki ° ,jp nj

<?³Tn B\� ,jo�»« »£k¯p B]�½Ay¼Q ¤Bw ²j ³�ºA²jA±¯Bi> :k¼woQ

</k¯A³¯Bi �¼ªµKeBæ p±®µ> :³� k¼®{JA±]

pA /SiB®{ An °A ³¯BiKeBæjo« ° ,k½°j ³¯Bi¥iAj ³M ° jn±i³ñ½ jo«

³¯±£ ³a k¯AkM ³� j±M �BTz« ke pAy¼M ¬A±] B«A ,k¼woQ An�±v¦¼ ¤Be °A

/k¯A²k¼zhM ¬B«Bw ° ow ¬B{»£k¯p ³M ° k¯A²jn°C njRn±æ�½A ³M An ³¯Bi

/joÇ« ° jBTA »µB¢UoQ pA ³� ©¼T{Aj º°B£ B« ,J±i> :S£ ³¯BiKeBæ

/k¼z�»« ¤±� BµºqLw k{n /¨nBñM ºqLw ¨k{ n±L\« ,²jA±¯BixBí« ºAoM

ºBÇ] ³ÇM k½BÇM ,¨jo�»« An nB� �½A »T�° /©{°oM ° ©®ñzM q¼µ ¨k{ n±L\«

¨j±ÇM nBaBÇ¯ ,�¼ªÇµ ºAoM /©T{B�»« Sinj ,¨j±M ²jo� é�� ³� »½BµSinj

k½B{ ¨jo� oñ ° ¨jBTA ©½BµovQ tBL§ jB½ ³M ,¤B´¯ ¬k½oi é�±« /¨ohM ¤B´¯

152

,¤±~dÇ« S{AjoM é�±« B«A ,S{m£ Shw ¤Bwð½ /¨nBñM ©µ ¬BT� ©¯A±TM

¬Còo« pAy¼Q /©{°oM An o�í« ¬BµB¼£ °¬BT� ,RB\½qLw ©Tv¯A±U»« o¢½j

</SwA q¼i¥æBe nk� ³a B] �½A �¼«p ³� ¨j±M ²joñ¯ Anxoñ q£oµ ,°B£@

153

(1) R°B�T« ºA²±¼{ ³M o�w

�½A /¨A³To£ ow pA An ©½Bµ³Ti±«C �½oUònqM ³� k®¯Aj»« ºjB½p ºBµ¬A±]

pA »�íÇM nAj ©¼ª~ÇU ° ,²k¯BÇ« »�BÇM �Ç« nj p°oÇ«A BÇU ,³Ç¯AoÇÄAp º³¼Çe°n

©µ o¢½j ß¬AoBv« ºAoM nA°k¼«A ° ,¨n°B¼M B] �½A ,¨A³Ti±«C ³� An »½Bµtnj

/k®{BM k¼«

»ª� k¼½B¼M B«A ,kwoM o ¯ ³MK¼\î ³¼æ±U�½A k½B{ /k¼®� q¼µoQ Bµ²p±« pA

"¬±®Ç�@A" º±Ç] °Sv] ³ÇM �TÇn B½C ,k¼{BM »L½o� o´{ nj o£@A :©¼®� oñ

,k¯°n»« ow ³M»T�°¨jo« pA»¦¼i?Sv¼¯ "³T{m£@" ¤BL¯j ³M�TnpAoUK§B]

»�j±Ç� pA ³Ç� AoÇa ,k®¯qÇM ºoÇw Bµ²p±« ³M HªTe ³� k®®�»« nBL]AtBveA

S¼®¼î°¬B«p B«A ,k¯A©´« Bµ²p±« ³TL§A /Sn ²p±« ³Mk½BM ow nj³�k¯A³Ti±«C

³M nB� ³¯o£° ,k¼®¼LM An ºq¼a ³a k¼µA±i»« k¼¯AkM k½BM /k®®�»« j°kd« An B«

BÇ«A ,k½A²k½j An »ª´« ºBµq¼a ¬BU»£k¯p nj k¼®�»« oñ ³� kwn»« »½B]

/k¯A²j±M ³a ,©´« ºBµq¼a �½A ³� k½C»ª¯ ¬BUjB½ ,k¼®�»« oñ »T�°

154

15ì|x

155

k¼¢®]»« q¼a³ªµ BM ³� ºjo«o¼Q

¬B«p¬C ³� k«C B¼¯j ³M ³¼�oU po« nj ° pB�� ºBµ²±� nj (1877-1949) :G. I. Gurdjeff /1

S�¼�e º±] °Sv] nj Anð½jq¯ n°Bi ° ³¯B¼« ³½B¼wC ¨BªU ¤BwSv¼M /S{Aj �¦íU ³¼w°n ³M

º³vwÆ« °Sn ³v¯Ao ³My¯Ajo£@B{ pA o�¯ k®a ²Aoªµ ³M ,1922¤BwnjuPw /S{Am£ BQ o½p

/jo�u¼wFU An»¯A°n »¢anBPñ½ º³íw±U

nj /SwA ©Tv¼ÇM ¬oÇ� ºBµS¼~hÇ{ �½oUp±«oÇ« pA ,1�Ç]n±Ç£ /ºC/»Ç]

pA»ñ½ °A ³� k®¯Aj»ª¯ p±®µ B«A ,SwA ²k{ ³TiB®{Â«B� ³¼i ¨±¦îºBµ³�¦e

/SwA »¯Bv¯A »wB®{¬A°n ¬Ao¢zµ°sQ �½oU©´«

Anxn±´z«º³vwÆ« ,u½nBQ nj ,°A ³�kµj»«fn»«B¢®µ ,o½p ß¬BTwAj

/jo�u¼wFU ¬Bv¯A ¥«BñU ºAoM

,¬B½±\z¯Aj pA»ñ½ B«A /j±MJ±Ld« nB¼vM K¦�A ³vw±« �½A ºBµtÀ�@

S£»« /jo�»« jB�T¯A ³vwÆ« ºBµxp±«C pA ³z¼ªµ ³� j±M»�¦ikM jo«o¼Q

° ,jnAk¯»ª¦îº³½BQ _¼µxA»{p±«CºBµx°n °SwA ¬BU¿nB{�]n±£@

/jnAk¯ °A »í�A°S¼í�±« BM »�BLUnA _¼µ ,k¯Aj»« <�«> ð½ Anxj±i ³� �½A

_¼Çµ �]jn±Ç£ GoµBÇ� B«A ,k¯j±M »�AnB¯ jo«o¼Q ¬C n±�e pA ,¬B½±\z¯Aj

/jAj»ª¯ »T¼ªµA

oñ °k¯jo� »TeAntBveA ³ªµ /jo��oU An ²°o£¬C ,jo«o¼Q ,p°nð½

BM B«A /j±M kµA±i oUoYÆ« ° oUyhMy«AnC BµtÀ� ,kíM ³M B] ¬C pA k¯jo�@

³ÇM SwA±Çi °A pA °Sn jo« ¬Cº³¯Bi ³M�]n±£ ³� k¯k½j K\íU ¤Bª�@

/jjo£oM ³vwÆ«

³Ç� So½mÇQ An �Tz£oÇM ßjB´®z¼ÇQ »TÇ�° ��Ç ° ,joÇ� �B®T«A ¤°A jo«o¼Q

156

/jpAjoPM °A ³M ©µºA³¯BµB« �±�eSwA o�BeS£�]jn±£@

,k¯j±ÇM ²kÇ«C ©Çzi ³ÇM ³Ç� ¬B½±\Çz¯Aj /kÇ{ yhQ j°p »¦¼i oLi �½A

¬C ,³To¢¯ jB½ q¼a _¼µ ³� »v� ³M k¯A±U»« jBTwAð½ ³¯±£@³a ³� k¯k¼woQ

/kµkM xAjBQ n±�

u½nkÇU ³M ¬B®`ªµ ³� ©µj»« �±�e °A ³M S�¼�e nj> :jAj gwBQ jBTwA

</kµkM ³«AjA

tnj BªÇ{ ³Ç� »½Bµq¼Ça ³ÇM ��Ç ³� °A ?n±� ³a> :k¯k¼woQ Bµ±\z¯Aj

<!k®�»«çAoTîA ,k¼µj»«

ºjBÇ½p º³®½qÇµ k½j±M n±L\« ,°A j±]° ¬°kM /H�¼�j> :S£�]jn±£@

SLdÇ« ¬Ak�Ç ° ºo½mQB¯¥ªdU ,ºoLæ»M ,©zi ³� k½o¼¢M jB½ BU k½pAjoPM

�Ç½A ³Ç� kµj»Ç« ¬BÇz¯ °SwA ²kÇ¯p º³¯±ªÇ¯ ð½ ,jo«o¼ÇQ �Ç½A /Sv¼ÇÇa

»¦¼Çi An �½A ,k®� ¥½kLU ©®´] ³M An ³í«B]ð½ »£k¯p k¯A±U»« ,RBwBveA

jB½ An¡®µBªµ ° ¨AnC »£k¯p BU k¼µj»« ¤±Q �« ³M Bª{ /k½o¼£»« jB½ é½ow

/k®� ðª� ¥½Bv« �½Au½nkU nj BU ©TvM jAjnAo� jo« �½A BM ©µ �« ,k½o¼¢M

</¬BMjA»M pA ?»Ti±«C ³� pAJjA /uñî ²An pA ³TL§A

157

»£o«»M x°n

/kv½±®ÇM »v§±£oQ »�¼w±« tBwA oM ³í�� k®a So£ ©¼ª~U ¬A±] ¬°±´TM

/jpA±®M An Bµ¬C BUSB½REo] ¨B\¯Aow ° jo� nB��½A��° Anxj±i Bµ²B«

»�¼w±« �½A ³MRk{ ³M ,»¯Bª§C ºA³«B¯p°nRBdæ pA»ñ½ njºk�T®«

/jo� ³¦ªe

:S£�� ° joñ¯ k�T®« �½A ³M »´]±U_¼µ ¬°±´TM B«A

BLÇ½p ,©®�»« oñ �« ³� nk� ¬C»�¼w±« o£@A /©µkM ³«AjA nB� ³M k½BM> Ç

oÇñ ³Ç� An »�ªî o£@A /j±M kµA±i oUy¼M k�T®« �½A RAo ¯ pAxoªî ,k{BM

�Ç½A oÇ£@A /j±ÇM kÇµA±Çi oUy¼M ³«B¯p°n �½A pA xoªî ,©{BM ³T{Aj ,©®�»«

S�Bªe º³¯±ª¯ ¬A±®î ³M �� ,k¯BªM Bµ²o�Bi nj ²k®½C nj ³¯B¼ze° º³¦ªe

</j±{»« jB½ ¬C pA ¬Ak�T®«

±ÄBw nj»½±½jAnº³«B¯oMð½nj ,kíM ¤Bw kæ pAy¼M /j±M ¬°±´TM BM�e

/k¯jo� jB½ k�T®« ¬Bªµ pA ,±§±ÄBQ

158

fow ¥£ ° »§B�w ¬Ak¦£@

1. Alessandra Marin

:k®�»«�½oíU An o½p ¬BTwAj ,1�½nB« Ank¯Bv§C

j±i�¼M An ¬l º³í«±æð½ pASL�Ao« º³¼�° ,¬BL´¢¯ °ònqM jBTwA

°A �½q¢½B] Anºo¢½ju�k½BM °S{m£nj ¬BL´¢¯ ,p°nð½ /k¯jo� ©¼v�U

/k¯jo�»«

nB®�njnB�nBhTAk®�}hz« BU jo�éª] An Bµjo£@B{º³ªµònqM jBTwA

/k{ kµA±i Bµ¬C pAð½ ¨Ak�K¼~¯ ,°A

¥e An³§Fv« �½A ¤°A ³�»v� /©®�»« bo�«ºA³§Fv«> :S£ònqM jBTwA

</j±M kµA±i kLí« k½k] ¬BL´¢¯ ,k®�@

»§BÇw ¬Ak¦Ç£ ,Sñª¼Ç¯ º°n /S{AmÇ£ n¿BÇU �Çw° nj »Tñª¼Ç¯ kíÇÇM

/S{Aj nAo� ¬C nj»iow¥£ ³�S{Am£ »½B´M¬Ao£@

</SwA �½A ³§Fv«> :S£ jBTwA

º°n njBÇ¯ ° ²k¼`¼Q ºBµbo� ³M :k¯jo� ²B¢¯ ¬Ak¦£ ³M ,¬Ao¼e ,Bµjo£@B{

³a Bªí« ?k¯jo�»« k½BM nB� ³a ?j±M ³a n± ®« /¥£ »½BL½p °»£pBU ³M ,¤Bw

?j±M

ºBµjoÇ£@BÇ{ ° jBTÇwA ³M ,SwBioM Bµjo£@B{ pA »ñ½ ,³�¼�j k®a pAuQ

�¼«pº°n An ¬C °Sn ¬Ak¦£�o� ³M ³¯Bªª~« ,kíM ° ,jo� ²B¢¯y¯±«Ao¼Q

/Svñ{ °SiAk¯A

</»½B« ßk½k] ¬BL´¢¯ ±U> :S£ jBTwA

159

:jAj c¼�±UònqM jBTwA ,Sz£oM xj±iºB] ³M jo£@B{ »T�°

BªÇ{ º°ny¼ÇQ ºA³§Fv« ³Ç� ©TÇ£ :¨jAj c¼�±ÇU cÇ�A° »¦¼Çi �«> Ç

°ny¼Q pAk½BM ,k{BM q¼¢¯AS¢{ ° BL½p ³� ©µ ³a oµ ,³§Fv« ð½ /¨nAm£»«

JB¼ª� nB¼vM »§Bw ß¬Ak¦£ð½ k¯A±U»« /SwA ¥ñz« ,¥ñz« /j±{ ³T{AjoM

kÇ¯A±U»Ç« /jnAkÇ¯ »½B®íÇ« B« ºAoM o¢½j ³� k{BM »½BL½p �zî k¯A±U»« /k{BM

,©¼µkÇM ³Ç«AjA ¬BÇ«²An ³M ©½nAj nAoæA B«A ,©¼®� �oU An ¬C k½BM ³� k{BM »µAn

j±]°¥ñz« �T{AjoM ¬B¼« pAºAoM ²Anð½ B´®U /kzhM»« y«AnC B« ³M ¬±a

k½BLÇ¯ ,joÇ� ºp±Çv§j ¬A±U»ªÇ¯ ,³ Çd§ �½A nj /¬C ³M ©¼�Tv« º³¦ªe :jnAj

An B« ,SwB« º°ny¼Q ³� »�nBíU q¼¢¯AS¢{ ° BL½p ºBµ³L®] ³� ©½nAm¢M

</k®� ³w±w°

160

²BM°n °j ßnBñ{

:S£ °Sn jBTwA jq¯ ,»«pn ºBµo®µ º±]o®µ

°j±]³MSwA oT´M ©®�»« oñ B«A /¨±zM °k¼ñ½C ©¦v« jBTwA ©µA±i»«> Ç

³¯±Ç£ �Ç½A ³MB´®ÇU ;ö¼Ç¢M jBÇ½ ºoUy¼ÇM º²pnBLÇ« ºBÇµx°n BU ,¨pAjoPM ©µ

</©{BM ³ªµ pA oT´M ©¯A±U»«

,j°kÇM ²BÇM°n °j ¤BLÇ¯j ¬B«p©Çµ k®� »íw ° j°oM S{j ³M ºjo« o£@A> Ç

³M jo¼¢M ©¼ª~U k¯A±U»ª¯ °A ° k¯°j»« »o� ³M Bµ²BM°n pA Äk� oµ ¨B\¯Aow

° ²k{ o½j o¢½j ³� jo¼£»« Anyª¼ª~U »T�° /j°oM Bµ¬C pAð½ Äk� ¤BL¯j

/SwA ²jAjSwj pA Any½°o¼¯ °S�°�� °A ° k¯A²k{ n°j Bµ¬C

c¼Ç]oÇU xj±Çi ³Ç� An q¼Çað½ k½BM ,k{BM jBTwA kµA±i»« ³� »v�@>

</SwA »BM³v¦xA³¼�M /k®� JBhT¯A ,kµj»«

161

(2) R°B�T« ºA²±¼{ ³M o�w

»¦\ÇU o´Ç{ »£k¯p ,Bµ²p±« �Ài oM ,B] ¬C /k¼¯qM ow jB½p Bµ³¯Bi²±´� ³M

¨joÇ« ³Ç� SwA »½BµBÇ] n± ®« /Sv¼¯ ±ñv½j ,³¯Bi²±´� pA n± ®« /kMB½»«

O£ kÇ¯A²jB«C ³z¼ªµ ° k®¯Anm£»« S�° ,k®{±¯»« »¯k¼{±¯ ð½ ,k¯°n»«

An»î±�±« »v� o£@A /k¼®� B{BªU An BµSn °k«C °k½ohM ºA³«B¯p°n /k®¯qM

:k¼¯qÇM �oe °A BM ,k{BM ²jBTA BQy¼Q �±�±« ¬C ³� ©µ ³a oµ ,jo� bo�«

/Sv½o¢¯ ²jB]ºj°n° ³M�� k½BL¯ ,²Anð½»½BL½p�njºAoM

162

1ì2|x

163

k®®�»« RB�À« ³¯Bij°n nB®� nj jo£@B{ ° jBTwA

¬Ao¢½j ° k®wB®{»« »M±i ³M Antk�« ¬±T« /k®Tvµ °k®µ �¼½C »¯Be°n ¬B½A±z¼Q Bµ°n±£ /1

³ÇM ¬k¼Çwn nj An ¬Bv¯A k¯A±U»« °n±£ ³� k¯k�Tí« ¨jo« /k®®�»« »½Bª®µAn ¬B{RÀñz« nj An

/k®� »½Bª®µAn (�ÀiA ¬±¯B�@) B«nBµj

³M An °A nBMð½ ³�S{Aj jB�TîA1°n±£ºB\¯Bw ßRnk� ³M nk� ¬C ,ºjo£@B{

/k¯A±iAo ºA³¯Bij°n nB®�@

©TÇv¯A±ÇU /²joÇ� ¬±£oÇ£j An Ä»£k¯p ,Ä³Ti±«C Bª{ pA ³a ¬C ,jBTwA> Ç

An ¨j±iS¼í�°»£jA±¯BiºBµWdM nj ,©®� ºpBwpBM An Ä»½±{B¯p »£k¯p

BªÇ{ ¨BÇ¯ ³ÇM ° ³¯B®«Æ« ³� An ºq¼aoµ /©®�ðª� ©¯Bî±¯©µ ³M ° ©zhLM j±L´M

</¨n°C»«Swj ³M ,©µA±hM

/k{ n°o� pA nB{ow jo£@B{K¦� °Sv½o¢¯ xjo£@B{ ³MºB\¯Bw

:S£ °k{ð½jq¯ j°n¥eBw ³M jo£@B{

¨B¯SwA»B� ³�SwAº±� nk� ¬CBª{S¼µ±§A ° Bµ²p±«C ³M�«jB�TîA> Ç

</¨°oM ²AnJC oM ©¯A±TM BU n°B¼M ¬BMp oM An Bª{

:jp jB½o °k{j°njnA° jo£@B{ ,k½±¢M ºq¼a k¯A±TM jBTwA ³��½A pAy¼Q

<!ºB\¯Bw SwA ¬BdLw !ºB\¯Bw ,SwA ¬BdLw> Ç

/S{AjoM »«k�

/o¢½j ¨k�ð½

,j±Ç{u¼iy½BµBQ BTe ³� ¬C»MSv¯A±U ° ,k«C ¿BMy¯kM /¨±w ¨k�

/k¯BwoM j°nº±w ¬C ³M Anxj±i

164

j°nº±w ¬C pA ,¬B¯pk®hL§ ³�Sv½o¢¯ jo£@B{ ³M ²jpS¢{ ,ºB\¯Bw

³� ©¯C pA oU²k¼®{°n �« ³�»½±¢M »µA±i»«> :jo� oñ /jAj»« ¬BñUSwj

!©{BÇM ³TÇ{Aj An ³��®Ç« º³í«±Çæ �½oUn±´z« ©¯A±U»« ?©®�»« oñ ¨j±i

<!©®� �d¦« ¬Bv½k� ° Bµ°n±£�½oUònqM ³M An ¨j±i©¯A±U»«

±¦] ³M ¨k� °Sn j°n nB®� ³M ,k®� nAoñU Anxjo£@B{ nB�So£ ©¼ª~U

:jp jB½o °S{Am£@

<!ºB\¯Bw SwA ¬BdLw !ºB\¯BwSwA ¬BdLw> Ç

oM nj An °AJC ,S{AjoM An ¨±w ¨B£»T�° ° ,¨°j ¨B£ ,S{AjoM An ¤°A ¨B£@

°A BU jpAk®¼M j°n¬B¼« ³M Anxj±ik{ n±L\«xjo£@B{ °j±L¯k¦M B®{ /So£@

/kµkM RB\¯ »í��òo« pA An

k¯B«S�@BwºpAnjRk«ºB\¯Bw ,k¯k¼wn j°nnB®�³M ³T±�°³Tvi»T�°

:S£ ¨B\¯Aow °

�� « /»{BM ²k¼ª´ ³¯Ak®«joi ,jAj fn p°o«A ³� An ³a ¬C nA°k¼«A> Ç

ºA²k½B Bµ�½A B«A /Ä³Ti±«C An nBTnSwnj º²±¼{ °tk�« K¼UBñ« ±U ³M

�½A ³�ºjo�»« Ak¼Q ¬Bª½A :»To½mQ»« Ao«ºBµ²p±«C ±U ³��½A o¢« ,S{Ak¯

/k®®� oT´M An ±U»£k¯p k®¯A±U»« Bµ²p±«C

tnj�« ³�»«B¢®µ B«A /k¯j±M ³Ti±«C�« ³M©¯AjBTwA Ao½p ,©Ti±«C ±U³M>

/ºjoM»Ç« nBÇ� ³ÇM ,»Ti±«C»Ç« ³� An ³a ¬C ±U ,¨jo�»« ³í§B�« ° ¨jAj»«

¥½B« ³� ºq¼a ³Mxj±i ¬Bv¯A ,K¦�A ©ª´M �« BU ºjo� ºnB� ³� oñzT«

</jnAk¯ n°BM ,k®®� n°BM ¬Ao¢½jSwA

165

JBT� ³w

1. Tetsugen 2. Uji 3. Edu

º°BÇe ,»®ÇQAr ¬BÇMp ³ÇM »MBTÇ� nBzT¯A :S{Aj B½Ånð½��KµAn1¬r±vTU

³M ,�¼ªµ ºAoM ,kzhLM ��dU An B½Ån �½A So£ ©¼ª~U /tk�« RB½C »«BªU

/k®� éª] nB��½A ºAoM An p¿¤±Q BU jo� ow n±z� owAow

jo� ¬B¼��2»]°A j°n ,jo� éª] An nB� �°o{ºAoM p¿�¦L« ³��¼ªµ B«A

So£ ©¼ª~U ,k½j An Bµ»¯Ao½° ¬C ³� ¬r±vTU /jn°C nBM ³M »ª¼ îº³í]B °

/k®� Zoi B]¬C ¨jo« [¯n �¼ñvUºAoM Any§±Q

³M jo� �°o{ :k®� ²pnBL«y½B½Ån ºAoM ²nBM°jSo£ ©¼ª~U ,kíM »Uk«

³� An »§±Q Sv¯A±U ²nBM°j ° ,jo� ow �QAr o½Aq] ¨BªU ³M ,³�kæ ºn°Céª]

,BÇM° ºo¼Ç£@³ªÇµ ,Sz£oÇM3°jßA ³ÇM ²jp ¬B\¼µ »T�° /k®� éª] ,S{Aj p¿

¬BÇ«nj ZoÇi Any§±ÇQ SoÇ£ ©¼ª~U ²nBM°jKµAn /So£ Ao Anxn±z�@

/k¯j±M ²jAjSwj pA An ¬B{¬Aq½qî ³� k®� »½Bµ²jA±¯Bi ³Mðª� °¬AnBª¼M

° jBTÇA ²An ³ÇM ²nBM°j /Sz£pBM xA»¦æA º³«B¯oM ïAow ³M ³¯Bªª~« ,kíM

Antk�Ç« RBÇ½C ßJBTÇ� pA ³hÇv¯ nAqµSµSv¯A±U ,kíM ¤Bw Sv¼M HL½o�U

/k®� ozT®«

/SwA ²jo� ozT®« AnJBT� �½A nBM ³wS�¼�e nj ,¬r±vTU ³� k®½±£»«

/j±M »Äo«B¯ y§°A nBM°j

166

o¢½j »«B¯

:jo�yTw°j ³M °nºjo«

°»wB®{»« An°A H~h{ nB¢¯A ³�»®�»«SLdæ Akiº²nBMnjºn±�> Ç

³M ³�»®��¦i Anºq¼a jnAj»«°q§ ³a /»¯Aj»« ©µ Any½Bµ©za¡¯n BTe

<?jo� »£k¯p j±{»ª¯ �½A ¬°kM ?»{BM ³T{Aj jB�TîA ¬C

»£k¯pº²q\í« »¯A±U»« ?²k{ �¦i n±� ³a B¼¯j ³�ºnAj ºn±~U ±U> Ç

<?»®� ³¼]±U An

</SwA »�BUA q¼a³ªµ /SwA�jB~U¥æBe q¼a ³ªµ ,B« ¬±«Ao¼Q> Ç

</SwA "Aki" o¢½j ¨B¯ ,"�jB~U"uQ /SwASwnj> Ç

167

(3) R°B�T« ºA²±¼{ ³M o�w

¬C nj ³�SwA »~h{ ,»Tv½n±U ºBª®µAn�½oT´M /k½nAm¢M jApC An ¬BUS�°

nj BÇ«A ,k®�»Ç« nBhTÇA xo´{ ³M ,k¯Aj»« An q¼a³ªµ ,k®�»« »£k¯p ³��®«

Bª{ BM jnAj ¥¼« ³� An »v� ,k½±{ ¬BMB¼i jnA° /k®�»ª¯ nB� »UoBv« u¯ArC

?SwB\Ç� ³í¦Ç� ¬ÀÇ) k¼µA±hM RBîÀ�A °A pA ° k¼®� JBhT¯A ,k®� SLdæ

An oÇ¢½j oÇ¯ ð½ ,k¼To¢¯ AnKwB®« º³\¼T¯ o£@A (?SwB\� SvQ º²nAjA

/SB½ k¼µA±i»LwB®« nB¼vM ²Aoªµ ,p°n ¬Bªµ ³� k¼{BM �Ãª�« ,k¼®� ¬BdT«A

BÇM ,kÇ½A²joÇ� ZA°jpA oÇ£@A B½ ,k¼®� ow B´®U k¼®� »íw /k¼®ñ¯ ow n±U BM

�½A �� B«A ,Sv¼¯ Bª{K�Ao«u�_¼µ ,joM»« ºoUy¼M Sªep /¬BUovªµ

S�¼�e nj »µ°o£ ºBµow /k¼®� �oU An ¬BUn±z� »TwAn ³M k¼¯A±U»« ³¯±£@

¬BMp³M B«A ,k½A³¯B¢¼M �@Binj :SwA ¬BUj±io´{nj»£k¯p pAºo¢½j ¥ñ{

��Ç ,k¼µj»Ç« ¨B\Ç¯A An ²°oÇ£u¼ÇÄn RAn±Twj ,k¼¯p»« �oe ¬BUºnjB«

ºBµ»¯kÇ½j ° oÇw ³ÇM »´]±ÇU _¼Çµ ° k¼TÇvµ »µ°oÇ£ ºBµ»Ç]An° o¼£nj

/k¼ª´»ª¯ q¼a _¼µ ¬BUow pA ,n±U BM /k½nAk¯ ¬BU¬±«Ao¼Q

168

1ì8|x

169

©½Bµ³TwA±i ³M ÄoTeA

©µA±i»« ,¨q½qî ºAnBw> :jp Akæ An AnBwxovªµ ,òo« oTvM nj ,J±�í½

,k{BÇM ³a oµ /¨nAm£»« ©¼µAoMA ©£nqM ovQ ºAoM An ©YAo¼« �~¯ /©®� S¼æ°

</SwA »¯Bª½A BM jo« °A

°S�oÇ{ ¬¿A ,jnAkÇ¯ ºpB¼Ç¯ ¤±ÇQ ³M ©¼µAoMA !J±�í½ ,�ñ¯ An nB� �½A> Ç

�BdwAºAoM AnSU°oY /jnAj jB�TîA ©µ B«Kµm« ³M ,jnAj Anxj±iº³vwÆ«

RÀÇñz« nBToÇ£ »£kÇ¯p nj B«A ,jnAj k½joU Aki j±]°º²nBMnj ³� nAm¢M

</SwA ºjB½p

VnA ³M Ao« ¨B´w ©¼µAoMA ° /¨nAm£»« �BdwA ºAoM An ©§±Q ,SwA J±i> Ç

</joM kµA±i

�«ºAoM AnS«B´w !jnAk¯ pB¼¯ ºq¼a ³M ©¼µAoMA ,³� ©T£ ,¨q½qî J±�í½> Ç

©Ç¯A±U»Ç« ,k¯jn±ÇioÇM ¥ñz« ³M ¬B«BµovQ pA Äk�oµ p°nð½ o£@A /nAm¢M

</©®� ¬B{ðª�@

</¨nAm£»« An±MjºAoM An ¬B«�@À«A ¨BªUuQ /AnBwSw±U BM �e> Ç

¬pð½³M»µA±i»« /jnAjºjB½p�@À«A An±Mj ?ºA²k{ ³¯A±½j ?An±Mj> Ç

¥z¼Ç« ¬B«oÇvQ ©®�»« oñ ?k¯qM ©µ ³M AnxA»w°oî ° j±{ ¥½kLU �@À«

</jnAj ZB¼TeAðª� ³M oUy¼M

,¨q½qî ºAnBw> :jp jB½o ©zi BM ° jo� éª] Any½°o¼¯ �½oiC J±�í½

An q¼a�½oT´M ³�©¯Aj»« ,»Tvµ »M±inB¼vM njB« ,ºA²j±M »M±i nB¼vM ¬p ±U

!nAmÇ¢M ÄoTÇeA �Ç« RAo Ç¯ ³��Ç¯ ³ÇM HÇ�§ B«A /»µA±i»« ¬B«¬Ak¯po ºAoM

<?±U B½ �« ?jo¼«»« jnAj»� ²oi¿BM

170

�zî ° ºjB{

1. Moche de Kobryn

:S£ °Sn»¯Be°n1�½oM±� ßj ³{±« jq¯ »®«Æ«

<?k{BM »�An�« ¤BªîA pA k¯°Aki BU nAm¢M ³¯±£ ³a An nB£p°n> Ç

</�zî BM »£k¯p :jnAj j±]° ²Anð½ B´®U> :jAj gwBQ »¯Be°n

/k¼woQ An ¤AÆw �¼ªµ °Sn °A jq¯ ºo¢½j}h{ ,kíM ³�¼�j k®a

</ºjB{ BM »£k¯p :jnAj j±]° ²Anð½ B´®U> Ç

:jo�K\íU ¤°A}h{

<!jBTwA ,k½jo� ºo¢½j º³¼æ±U �« ³M B«A> Ç

</¨jo� An ³¼æ±U �¼ªµ H�¼�j ,³¯> :S£ »¯Be°n

171

�ñ¯ k½joU ±] ° Sv] nj

jBTwA ³� jnm¢M j°npASwA±i»«ºjo« ³�k®�»«�½oíU B®z½o�@B«Anºow

° k¯BLva jo«SzQ ³M An ¬CS{±¯ ºm�B� oM An »«B¯ ,k{ð½jq¯ B¯B{»´L¼M

:S£@

³ Çd§ oµ B«A /º°oM ²An JC oM BU k®�»« Sñª� ±U ¬Bª½A /xBL¯ ¬Ao¢¯> Ç

</k{ »µA±i�o� ,»µkMSwj pA AnS¯Bª½A

y¼ÇQ »TÇeAn ³M °S{Am£ JC oM Any½BQ ° jo� jBªTîA B¯B{»´L¼M ³M jo«

³a ,²k¯BLva °ASzQ ³M ³�ºm�B� oM jBTwA k¼®¼LM jo�t±µ ¬B´£@B¯ B«A /Sn

/SwA ³T{±¯

</jnm¢M j°npA BU��ðª� jo« �½A ³M ,B«An jq½A> :k¯A±i °S{AjoM An¬C

<?Svµ »�ÂæA B«An jq½A �½A ?�¼ªµ> :jo� oñ jo«

�oÇ� °Sn °oÇ JC nj ,So£ ºB]y®µl njð{ ,³ d§ ¬Bªµ nj

/k{

172

(4) R°B�T« ºA²±¼{ ³M o�w

,An±{°Sv{ pA±§ ³¯ ,An BµSª¼� ³¯ :k¼®ñ¯ ³v½B�« An q¼a_¼µ /k¼®ñ¯ ³v½B�«

ow !k¼®ñ¯ ³v½B�« An q¼a_¼µ ///An¥�¯ °¥ªe ¥½Bw° ³¯ ,An»£k¯pS¼¼� ³¯

k¼µA±i»« ,S�¼�e nj /k¼®�»« »£k¯p ¬Ao¢½j pA oT´M k¼®�SMBY ³�k¼®�»ª¯

nj ,k¯p±«B¼M Bª{ ³M k®¯A±U»« ³a ,k®®�»« »£k¯p ³¯±£ ³a ¬Ao¢½j ³� k¼¯AkM

/k¯±{»« °n³M°n ²jBí§A�nBi�½Ao{ °S¼í�A° BM n±� ³a»£k¯p

BÇ«A ,k¼Ç¯Aj»ªÇ¯ An n±z� ¬C ¬BMp k®aoµ /k®ª´»« ¨jo« ¨BªU ³� k¼ª´M

�BLUnA ¨jo« BMRBª¦� ²An pA Ä³Tv¯A±U»ª¯ ³� Ä³TnºnB¼vM ºBµB] ³M :k¼woT¯

KwB®« ºBµ³¼æ±U ,Ä²jo� Ak¼Q An©µAn ,Ä³To£ðª� ²nA±ªµ B«A ,©®� nAo�oM

o£@A ³� k®®�»« oñ Bµ»�íM /Ä³To£ oTijSw°j BTe ° ,Ä²jo� SB½nj An

RnB�SwA »B� /k¯±{»« ©£ kMA ºAoM ,k¯±zM ³� ¬BMB¼i jnA° ,k®®� ow B´®U

»v�@BUð½ k¼¯A±U»« ,�½Ao{ �½oUkM nj ° ,k¼{BM ³T{Aj ¬BUK¼] nj An ¥Tµ

/k¼µkM ¬Bz¯ ²k®¯An ³M An¥TµRnB� ° k½o¼¢M

j±Çi BÇM Sv¼Ç¯ p¿ ³� k¼®� »½Bµq¼a Zoi An ¬BU¤±Q /k½oh¯ q¼a _¼µ

°»¯B´Ç] nApBÇM BM ,p°o«A /Bµ²B£xjo£ ,Bµ¬An±Twn ,BL½p ºBµoUFU :k¼®� ¥ªe

/k¼®� ¥ªe AnºnBM ³� ¬C¬°kM ,k½ohM q¼a³ªµ k¼¯A±U»« ,S¯oT®½A

[®Q nBáSwA oT´M /k½jo¢M An B¼¯j ¨BªU ,²B« ð½çoî nj k¼®ñ¯ »íw

»¯p,o´{ oµ /k¼®¼LM Ano´{[®Q ,³Tµð½çoînj BUk¼¯BªM o´{ð½njp°n

¬BÇz¯ Anxj±Çi ° j±Ç{ A±Ç�A ¨B\¯Aow BU S{Am£ S�° k½BM /SwA pBMt±µ

/kµkM

An »½Bv¼¦Ç� ¨jCSwA oT´M k½±£»« o¦¼« ºo®µ /SwAo]B«ð½ ,ow oµ

173

k®Ç� tBÇveA ° j°oÇM n ³ÇM BU ,k¯p»ª¯ �oexA²nBMnju�_¼µ ³� k¼®¼LM

¬AnAqÇµ ,j°oM B] ¬C ³M »T�° ° k®¼LM An ¬Cºq�o« é«B]ºBv¼¦� SwA n±L\«

nj BÇ«A ,k½°oÇM é«BÇ] ºBv¼¦Ç� ³ÇM /k®®Ç� jAj ° �¼] ¨jC�Ao�A njSv½n±U

k¼®�tBveA ,k½°oM ²An Bµ³a±� nj ,k½±{ ©£ Bµ¬BMB¼i njk½nAm¢M ,xnB®�@

k¼µA±i An ¬C ³� k¼®Ãª�« B«A ,Sv¼a k¼¯Aj»ª¯ ³� k¼®¼LM An ºq¼a k½jApC ³�@

/k®� °n ° o½p An ¬BU»£k¯p k¯A±U»« �½A ° ,k½j

174

175|x

175

»Pw°n ° KµAn

ð½ ,y½°n³ÇM°n º³¯BÇi nj /jo�»Ç« »£kÇ¯p A±¼{ kLí« »ñ½jq¯ nj »LµAn

k«C °Sn ³¯Bi ¬C ³M ºjB½p ¬Ajo« k½j»« ³�KµAn /S{Aj S«B�A »Pw°n

/k®� SLdæ°A BMSo£ ©¼ª~U ,k¯nAj

»Ç«AoTeA»M Aki ³M K{ ° p°n /ºnBñµB®£ nB¼vM ±U> :jo� y¯pow An ¬p

oñS£o« pAkíM»£k¯p ³M»ª� Aoa ?»z�»ª¯ nB��½A pASwj Aoa /»®�»«

<?»®�»ª¯

Aki ²B£nj ³MK¦� ©¼ªæ pA ° k{ ²k®«o{ KµAnºBµ³T£ pARk{ ³M ¬p

²An ³Ç� SwA±Çi ¤BíTÇ« njB� ºAki pA �¼®`ªµ /SwA±iyzhM ° jo� Bîj

/kµkM ¬Bz¯ °A ³MxBí« nAo«A ºAoM ºA²pBU

,»¢®woÇ£ ³TÇµð½ pA kíÇM /joñ¯ Ak¼Q xBí« nAo«A ºAoM ºo¢½j ²An B«A

/SiAjoQ ºo£»Pw°n ³M ²nBM°j

xpoÇ«C AkÇi ²B£nj pA ,jo�»« ©¼¦vU ºA³¯B¢¼M ³M An j±i ¬kM nBM oµ B«A

/SwA±i»«

:jo� oñ ,j±M ²k{ �¼¢ªzi °A pnk¯A ³MSLv¯ ¬p»U°BU»M pA ³�KµAn

³¯BÇi ¬C jnA° joÇ« k®Ça ³Ç� oª{»Ç« ,nBñµB®Ç£ �Ç½A òo« p°n BU ¿Be pA>

</k¯A²k{

o Ç¯ o½p An »Pw°n ¬C »£k¯p ³� �½A q] joñ¯ ºo¢½j nB� ,p°n ¬C pA °

ºBÇµ¡½n oÇM »Ç¢½n ©µKµAn ,k{»« °A º³¯Bi jnA° ³� ºjo« oµ /jo¼¢M

/S{Am£»« o¢½j

176

:S£ ° jp Akæ An»Pw°n ²nBM°jKµAn /S{m£ »Uk«

pA »Çñ½ º²k®½Bª¯ ,Bµ¡®w �½A pA Äk� oµ ?»®¼M»« An¡®w ²±� �½A> Ç

²nBÇM°j /�Ç« nAkÇzµ pA kíÇM ©Çµ ¬C ,ºA²jAj ¨B\¯A ³� SwA ºA²o¼L� ¬BµB®£@

<!xBM S§BªîA K�Ao« :©½±£»«

³¯BÇi ³ÇM /SwA ²kÇ{ ³T{BLÇ¯A nkÇ� ³Çay¯BµB®£ k¼ª´ ,jBTA ²po§ ³M ¬p

:jo� Bîj °Sh½n»¯Bª¼zQð{A ,Sz£oM

<?k®�»« jApC nBMS�z« »£k¯p �½A pA Ao« ±USªen»� ,AnB£jn°oQ> Ç

°A ¬B]°k{ oµB�òo«º³T{o ,p°n¬Bªµ /So½mQ Any½Bîj k¯°Aki

So£ ©µ AnKµAn¬B] ° jo� n±Lî ¬BMB¼i pA ,Aki n±Twj ³M ,³T{o /So£ An

/joM j±i BM °

³ÇM AnKµAn b°n ,�¼�B¼Ç{ BÇ«A ,SnSz´ÇM ³M¡¯nj»M ,»Pw°n b°n

:jo� ²±ñ{ ° ³T{m£ ³a»Pw°n oM ³� k½jKµAn ,²An nj /k¯joM fp°j

|ÀÇiA ° o� nj An Ä»£k¯p ¨BªU ³� �« ?Sw±U S§Akî �½A ,B½Aki> Ç

Sz´ÇM ³ÇM ,²joÇ� ²B®Ç£ ��Ç ³Ç� »PÇw°n ¬C ° ¨°n»« fp°j ³M ,Ä²k¯Anm£@

<!j°n»«

:jAj gwBQ Bµ³T{o pA»ñ½

�Çzî ³Ç� ºjo�»« oñ ±U /SwA ³¯¿jBî ²nA±ªµ k¯°Aki RBª¼ª~U> Ç

²B®£ pA nB{ow AnSL¦� ±U ³�»«B¢®µ /¬Ao¢½j nBTn nj»§±� »®í½ �� Aki

,�Tv½o£ pAuQ ,°A b°n /jo�»« Bîj K{ ° p°n ¬p �½A ,ºjo�»« »§±�

¬B®a Bµ¡½n ¬C B«A /©½oLM ¿BMSz´M BU An °A ©¼Tv¯A±U ³� k{»«ðLw ¬B®a

</©½oLM ¿BM An ¬C©¼Tv¯A±T¯ ³� k¯j±M ²jo� �¼¢®w An ±Ub°n

177

²k{ ¨ÀîA y¼Q pA òo«

1. Stephen Hawking

,»\½nkÇU [¦Ç ºnBª¼ÇM j±Ç]° BÇM ³�1¡®¼�°Bµ �TwA ,1970 ¤Bw �wA°A

��S£»ñ{qQ ³�k¼®{ ,jo�»« ²jB«Cy½AoT�j qU¥¼ªñU ºAoM Anxj±i

/k¯B« kµA±i ²k¯p o¢½j ¤Bw °j

SiAjoQ °»¢Tvz¯pBM ¥X« »¦½Bv« ³MSv¼¯ p¿o¢½j ,J±i> :jo� oñ

</©ª´M An ¬B´¼� ©®�»íw©¯A±U»«uQ /©®� oñ BµJBveRn±æ

�AoTiA ºA²jBw ºBµ¤±«o k{ n±L\« °Sn»«y¼QSîow ³M ºnBª¼M

/k®� ³æÀi AnxnBñA ¨BªU ,�ñª« ¬B«p �½oU©� nj BU k®�@

/SwA ²k¯p p±®µ¡®¼�°Bµ ° ,S{m£ ¤Bw Sv¼M ,S{m£ ©¼¯ ° ¤Bw °j

,xnAjfoa »§k®æ oM ²k{K~¯ºoU±¼P«B� BM AnxA»îAqT¯A ßnBñA k¯A±U»«

g½nBÇU> ð¼wÀÇ� JBTÇ� °A /jnAj ³ª¦� ²B\®Q �� oU±¼P«B� �½A ° ,k®� ¥�T®«

/S{Am£ ¬nk«ð½q¼ oM »�¼ªî o¼YFU °S{±¯ An <¬B«p ²BU±�@

»§¿kTÇwA º²±¼Ç{ kÇ{ WîBM ,k®� ²k½B»M An °A ³� �½A ºB] ³M ,ºnBª¼M

/k®��z� Anºk½k]

178

²k®½C ºBµ¥v¯ º²nBMnj ³z½k¯A

1. Abin-Alsar

SLdÇæ »Çz½°nj BM xnkQ ³� k¼®{ ,j±M ¬A±] p±®µ1ov§A �¼MA ³� »«B¢®µ

/k®�»«

ºo¼ÇYFU ³Ça ©®�»Ç« oÇñ /©TÇvµ BªÇ{ ºBµnBÇ� ¬AoÇ¢¯> :S£y½°nj

</k½nAm¢M ²k®½C ºBµ¥v¯ oM k¼µA±i»«

Bµ¬CS�°_¼µ ³��« ?¨nAj ²k®½C ºBµ¥v¯ ³M nB� ³a�«> :jAj gwBQ nkQ

³Ç� Sv¼Ç¯ ©´Ç« ©½AoM o¢½j ° j±{»« ¨BªU q¼a ³ªµ ,¨o¼ªM »T�° !©®¼M»ª¯ An

</k®½±¢M ³a©ÀiA

ºBµnB� jo� »íwxoªî ¨BªU /joL¯ jB½ pA An±£ °S£ ¬Cq£oµ ov§A �¼MA

/kµkM ¨B\¯A �zî BM Anxj±i nB� ° k®ñMðª� ¬Ao¢½j ³M ,k®ñM o¼i

nBYC ,S{m£nj »T�° /SwA ¬Ao¢½j ¬Ao¢¯ ²nA±ªµ °A ³� k®Tv¯Aj»« ³ªµ

/j±M oYÆ« nB¼vMxo´{ é�° j±L´M nj ³�S{Am£ B] ³M j±i pAºjB½p

òoÇ« BÇM ³� ºoªî> :k®®� ðe An ³¦ª] �½A xn±£¡®w oM jAj n±Twj

</jpnA»ª¯ _¼µ ³M ,j±{ ¨BªU

179

S�nB«oQ±w �æ nj

S�nB«oQ±Çw pA BÇU j±ÇMyTM±¯ o T®« ,B¯BMB�±QB�ßq¼iBTwn ºBv¼¦� pA »z¼z�@

/"k¯qM B]"�æ nj Anxj±i jo� »íw»¯p ,³ d§ ¬Bªµ nj /johMS{±£@

¬BªÇµ BÇM ©Çµ ¬p ,k¯joÇ� xBÇioQ ° jAk¼M ° jAj ³M �°o{ o¢½j ¬B½oTz«

»v�¬B´£@B¯ ,k{»« ¥ªdU ¥MB�o¼� ©�©��½Ao{ /jAj»« gwBQ ºo£xBioQ

</jnAkM Sw°j An ±U Aki ,©¯Bi> :jp jB½o

³ªÇµ ³Ç� ºA³ Çd§ njSwnj /j±ÇM nAm£o¼ÇYFU »¦¼Çi> :k½±£»« y¼z�@

pAxBzT�A ,³ d§ ¬Bªµ /S£ �hw�zî pA »v� ,k¯jo�»« Ro¯ tBveA

»µA±inmî ¬B{S{p nBTn o�Bi ³M ¬Ao¢½j °Sn�æ ³U³M ¬p /Sn�¼M

</k¯jo�@

180

q¼a³ªµ nj ¤Bª�@

1. Ketu

jq¯»¢§Bw nB´a°Sv¼M BU°k¯joPwºA³í«±æ ³M An°A ,k{ ³§Bw°j1±T ß�»T�°

/Sz£pBM ³¯Bi ³M ³¯An°o�« ,k{ ¨BªUxAºp±«CnB�»T�° /k¯B« jBTwA

?©¼®Ç� �nj ,©¼®¼M»ªÇ¯ ³Ç� An ºq¼Ça ©¼Ç¯A±U»« n±� ³a> :S£ xnkQ

<?jnAj j±]°ºq¼a oµ nj ,¤BíT« njB�ºAki ³� ©¼ª´M ©¼¯A±U»« n±�³a

é�Ç� AnyoexnkQ B«A ,tk�« ¬±T« pA ¤±� ¥�¯ ³M jo� �°o{�ovQ

:jo�@

<?©½nAk¯ Aki j±]°©´ºAoM ºoU²jBw ²An /SwA ²k¼`¼Q »¦¼i�½A> Ç

pA k½BM ,»´§A joic¼�±UºAoM °©Tvµ»¢®µoBM jo«�« /nkQ ©¯Aj»ª¯> Ç

</©®� ²jBTwA ©½Bµ³Ti±«C °¡®µo

nkÇµ An ©§±ÇQ °S�° ��Ç ° ¨jBTwoÇ ³í«±Çæ ³M An ovQ> :jo� ³§B¯ nkQ

</¨A²jAj

jo�JC pA oQ An»o� /joM ³¯BiqP{C ³M An °A °So£ AnxovQSwj kíM

pA nkQ ,k®Tz£oM ³¯Bi ³M »T�° /k®Tn o´{ ³M kíM /Sh½n ¬C njðª¯ »ª� °

</n°B¼M ©½AoM ,©Th½n�o� ¬C nj ³� An»ñª¯> :k¼woQ ±T�@

/j±M ²k{ ¥eJC nj /joñ¯y½Ak¼Q B«A ,Sz£ðª¯ ¤BL¯j ³M ±T�@

<?»®¼M»ª¯ Anðª¯ o¢½juQ> :k¼woQ nkQ

</²k{ »Äo«B¯ /³¯> Ç

</y`MJC ¬Cc�w pA»ª�@> Ç

181

/k¼za ±T�@

<?SwA n±� ³a> Ç

</SwA n±{> Ç

</SwA n±� ³a ±¢M °y`MJC ¬C�w° pA»ª�@> Ç

</SwA n±{JCc�w¥X«> Ç

</kµj»« ºA²q« ³a ±¢M °y`MJC ³U pAuQ> Ç

/j±M n±{©µ pBM ° k¼za ±T�@

Aki ³� »µkM c¼�±U ²jBw »¦¼i »¯A±U»ª¯ ° ºA²k¯A±i tnj Bµ¤Bw> Ç

©T{Am£ An Aki ©wA ,©T{AjoM »MC�o��« /jnAj j±]° q¼a³ªµ nj n±� ³a

H�§ ,¨ovQ /kª´M ºjA±w»M oµ ³� ºn±� /¨jAj c¼�±U »TeAn ³M ° "ðª¯"

³� jo¢M »�Ao{A ¤BL¯j ³M ° ��x±«Ao ,k®�»« n°j ¨jo« pA An ±U ³� An »z¯Aj

</k®�ð½jq¯ ¨jo« ³M An ±U

182

jpj jo£@B{

1. Bankey

/k®To£ ºjpj¤Be nj,tnj é�±« An ,1» ßñ¯BM ,¬l ßjBTwA ß¬Ajo£@B{ pA»ñ½_«

SoÇ£ ©¼ª~U »ñ¯BM B«A /k®� ZAoiA An °A k®TwA±i jBTwA pA Bµjo£@B{ º³ªµ

/k®ñ¯ ºnB�@

/k¯BÇ« ¨AnC jBTÇwA ° jp ºjpj ³ÇM Swj ²nBM°j jo£@B{ ¬C ,kíM p°n k®a

ºAoÇM »UoLÇî tnj BÇU j±Ç{ RApB\Ç« jpj ³� k®T{Aj nAoæA o¢½j ¬Ajo£@B{

/k{BM ¬Ao¢½j

�¦� pA AnSwnj ³� k½A³To£ jB½ !k½A²k{ k®«joi nk� ³a> :S£ »ñ¯BM

²nB`¼M ßnjAoM �½A B«A /k¼¯A±hMtnjºo¢½j ºB] k¼¯A±U»« ° ,k¼µkM}¼hzU

</©µkM jB½ °A ³M An�½A k½BM �« ° ,Sv¼a �¦� °Sv¼aSwnj ³� k¯Aj»ª¯

jpj¬C°,k¯joñ¯ð{¬B{jBTwASLd«°y¯Aj³Mq£oµ o¢½j ,¬Ajo£@B{

/joñ¯ ºjpj o¢½j

183

³®�Aj ° ±§±QC

³� ³®Aj B«A ,j±M °A �{Bî /jo�»« K¼�íU AnºoQ º³®Aj ¥¢®] nj ,±§±QC jq½A

pA ° k®Ç� ¥ªdÇU AnxA»½BLÇ½p Sv¯A±U»ªÇ¯ o¢½j ,k¯jo�»« y®¼vdU ³ªµ

/SwA±iðª� ¬B½Aki

</²j±Mn An ©z«AnC ³� ,k¼®� j±MB¯ An»½BL½p �½A> Ç

¥½kLÇU ±ÇM òoÇM Sinj ³ÇM An °A ° k®To½mÇQ An ³®ÇAj º³TwA±i ¬B½Aki

²kÇ{ �Ao�A ß¬BµB¼£ pA »zhM °A ,k®� Ak¼Q An °A Sv¯A±T¯ o¢½j ±§±QC /k¯jo�@

/j±M

ºBµjAkíTwA BµnBM :©¼¯Aj»« J±i B« º³ªµ ³� jo� ¥ªî ºA³¯±£ ³M ³®Aj

/©¼®� ³a BµjAkíTwA �½A BM ©¼¯Aj»ª¯ Ao½p ,©¼®�»« j±MB¯ An j±i

»¦\UºAoM ²pnBL« pASwA oU¬BwC ¬j±MSîBª]¡¯n©µ °�w±T« ,³¦M

/SwA ²k¼zhM B« ³Mk¯°Aki ³�»½B½B�î pA ²jBTwA ° Bµ»½B¯A±U ¨BªU ³M¬k¼zhM

184

193|x

185

¤±Q ° xpnA

1. Ciccone German

»L¦�²B] °©¼ îR°oY��§ ³M ³� k½±£»« Anºjo« ¬BTwAj1�Ò«o] ³¯±ñ¼w

pAuQ /johM ,j±MywoTwj nj ³� Anºq¼aoµSo£ ©¼ª~U ,xke pAy¼M

So£ ©¼ª~U ,jo� oµA±] ° ¥¼L«±UA ,VBYA ,tBL§ pA oQ Any½Bµ³¯Bi ³� �½A

/johM ºo¢½j ºBµq¼a

/k{ �¦i B]¬Bªµ pA jBv ° ,k½oi An�ÀiA

/k{ �¦i»U°BU»M ° ,k½oi AnR°Bhw ° jBdUA

/k{ �¦iRApB\« pA q½o£ ²An ° ,k½oi An ¬±¯B� °S§Akî

/k{ �¦i»¯Bª¼zQ ° jnj ° ,k½oi AntBveA °�zî

¨BªÇU /k½oi ,Sv¯A±U»« ³� An ºjB« ºBµ¿B� ¨BªU ,¬B´] jo« �½oUº±�

Anxj±ÇiSo£ ©¼ª~U ,p°nð½ BU /k½oi ,SwA±i»« ³� An »½BµxpnA

/johM

nj ,kíM ³M ³ d§¬CpA /kwoMxA³TwA±i³MSv¯A±T¯ ,¤±Q ³ªµ¬Cj±]°BM

:jnAm¢MSª¼�¬CoMk¯A±U»ª¯u�_¼µ ³�k{�¦i»½¿B� B´®U,�¼«p»µB£@C

/�Tz½±ixpnA

186

¬k½°j ²nA±ªµ

An¬BTwBM ¬B´]º³v¦º³í§B�«S¼ªµAy½Bµjo£@B{ ³M³z¼ªµ ,KµAn¬A±{

An¬A±{ºBµtnj ¨BªU ,j±M ²jAnABM nB¼vM ³� Bµjo£@B{ pA»ñ½ /jo�»« jq{±£@

/k¯Anm£»« �´�ºBµ³z½k¯A oM ¥«FU ³M An p°nº³¼�M °S{±¯»«

/k{»« o�BetnjºBµtÀ� nj¬B®`ªµ B«A ,k{ nBª¼M kíM ¤Bw

º³¯BTÇwC nj /©µj»Ç« ³Ç«AjA ³í§B�« ³M B«A ,¨nBª¼M k®aoµ> :S£ jBTwA ³M

</©®��¦U An ©T�° k½BL¯ ° Ä»¢¯Apo ³M ¬k¼wn

:k«C ©zi ³M ¬A±{

y§BLÇ¯j ²nA±ªµ k½BM °Sw±U º°ny¼Q ,»¢¯Apo ³� »¯Aj»« B\� pA> Ç

±ÇU BÇ«A ,j±Ç{ð½jqÇ¯ ±ÇU ³ÇM kÇµA±i»Ç« ° k{BM RowSzQ k½B{ ?º°kM

,k¯±ÇzM B±ñ{ Bµ³z½k¯A nAm¢M ° o¼¢M ÄnC /»®�»« nAo Äk« ° ºnAm£»ª¯

</SwA »¢¯Apo ³M ¬k¼wn º²±¼{ �½A

187

©\®Q ¬BMB¼i nj RB�À«

±¦]»¦½poM »¯A±] ³� ,¨k«C»« ¬°o¼M�n±½±¼¯ njð½oUBQ S®wºBv¼¦� pA

/k«C

³M Anºq¼a k½BM HªTe /¬BU¨k½j B]�½A ³�k{J±i ³a> :S£ ¬B¯pk®hL§

</©½±¢M Bª{

ºA²±´Ç� ³ÇM An °A /¨j±ÇM ¤Bd{±Çi tB®{B¯ joð½ BMRB�À« pA ©µ �«

1. Denver

³M ,³L®{ð½ p°n ¨jo� jB´®z¼Q ° ©T£1n ß±¯ ßj ³M owSL¼~« pA ,¨jo� R±îj

/(¨)�n±½±¼¯ �¼z¯ Sw±Q²B¼w º³¦d« :Harlem 2/

/k®� S�o{»Lµm« »ªwAo« nj ° j°oM2©§nBµ

/S£»ª¯ _¼µ ° jAj»«x±£ ,S{Aj ¤BwSv¼M j°ke ³� ,¬A±]

ð½ ß¬BTwAj ,Ä²jo� ¨BªU ²pBU An»¯BTwAjJBT� ©T£ /¨jAj ³«AjASLdæ³M

,²k®v½±¯ ° ,k®®�»« ³¦ªeð½oUBQS®wºBv¼¦� ³M ³�SwASv½n°oU ²°o£@

ºjB½p ºBµq¼a ³M An ©´]±U ³� ²jo��¼æ±U J±i nk� ¬C An ¬BTwAj bo�

,�¼ªÇµ ºAoÇM /¨j±M ²k½k¯ q£oµ ³� »½Bµq¼a ,SwA ²jo� K¦] ¬Bñ« �½A nj

/¨°oM B]¬C ³McLæ p°n¬C©To£ ©¼ª~U

¨BªÇU ° ©½k¼{±Ç¯ ²±´Ç� ¬B\®Ç °j ,©½k¯Anm£ ©µ BMSîBwð½ð½jq¯

�oÇvQ ºAoÇM ° ©½joÇ� » BÇeAkÇi ©Çµ pA ,ow oiC /¨jp»«�oeRk«

/¨jo�x±iºow º°pnC

/Sn ° </öñzT«> :S£@

188

° ,S{Aj jAoÇ½A nB� ºB]ð½ ;SwA �¼¢ª�y½Bµ©za ³� ¨k{ ³]±T«

�Ç« jq¯ »T�° ,¬A±] :¨k{ ³]±T« ¬B´£@B¯ ,©Tn ²An ³� »ª� /B\� ©Tv¯Aj»ª¯

/k®� SLdæ�« BM k½BM ³� j±M ³T£ ,k«C

/¨j±M ³To£ ¨j±iSwj nj An q¼a³ªµ nB¼TiA ,©½j±M ©µ BM ³� »Uk« ¨BªU

¬BMo´« ©TwA±i»« ;k½±¢M SwA±i»« ³a ¨k¼woP¯ °A pA ©µ ³ d§ð½ BTe

©Çµ ³ Çd§ð½ BTe ,¨j±M ²jo� ¤B�{A »½B´®U ³M ¨j±i An B� ¨BªU B«A ,©{BM

¥½kLU ±£ °S£ð½ ³M An »¯Ao®hw ¬C k¯A±TM �ovQ BU ¨j±M ²joñ¯ R±ñw

/k®�@

,³ Çd§ ¬C nj k½BÇ{ /k¯qÇM �Ç« ³ÇM »ª´« nB¼vM �oeSwA±i»« k½B{

�ovQ ¬C ³M ºq¼a ©Tv¯A±U»« ©µ �« ° j±M ²j±z£ »£k¯p º°n ³M ©{±�C

° ,k¼ª´ ©µA±h¯q£oµ /jo�»« o¼¼�U Ä»£k¯p ,RB�À« ¬CpAkíMk½B{ /©µkM

Swj pA An p°n ¬C»½°jBÇ] º³ d§ ³� ¨±{ Bµn[¯n �½A pA ©¯A±U»ª¯ q£oµ

/SwB�h§Aq½B] ozM ,³¦M ;Ä²jAj

é�±Ç« An ¬A±Ç] ¬C �¼¢ªÇ� ºBµ©Çza Ä²joÇ� »íÇw ,kíÇM ³ÇM ¬C pA B«A

oµ ,ö½mPM An ©T{±¯ow ©ñe©¯A±T¯ o£@A ;¨nAj ³¢¯ ²k¯p ©®µl nj ,» BeAki

/©µA±i»« ºq¼a ³a Hí�A° ¨j±i ³� ©ª´»ª¯ ,©®�xÀU ³� ©µ ³a

189

[¯o�{

:S£ ³í«±æu¼Än ³M»�ovQ

nkQ /¨A³To¢¯ jB½ q¼a _¼µ »£k¯p nj B«A ,¨±zM KµAn kµA±i»« ©§j> Ç

,²pBÇU /jnAkÇ¯ �« »£k¼®{°n nj ºo¼YFU _¼µ ³� ,²jAj jB½ [¯o�{ �« ³M ��

</SwA ²B®£ BµºpBM �½A k®½±£»«

k½BÇ{ /k{BÇM »«o£oÇw �� ©µ k½B{ ,k{BM ²B®£ k½B{> :jAj gwBQ KµAn

</k{BM ³T{Aj ZB¼TeA °j oµ pA»ª� ³M B« º³í«±æ

An»LµAn kíM ,k¯n°B¼M [¯o�{ º³dæð½y½AoM SwA±i»¯Be°n nkQ

/k®� ºpBM [¯o�{ ¬A±] BM jAj n±Twj ° jp Akæ

:S£ ,ºpBM �°o{ pA¥L� B«A

¥ÇµA º³ªÇµ ©Ç½nAm¢M j±{»ª¯ B«A ,©½nAj ZB¼TeA »«o£ow ³M k®aoµ> Ç

/k{BM ³í«±æ nj k¯A±U»« pBM[¯o�{ �½oT´M �� /k®®� ºpBM [¯o�{ ³í«±æ

</j±{»« pBM ±UºAoM »½B] °k®�»«�oU An ³í«±æ ,jpBLMKµAn�½A o£@A

�½oU©´Ç« jo� tBveA ¬A±] /jo�»« SLdæºk] nB¼vM »¯Be°n nkQ

º³dÇæ /Svz¯ xA»¯Bz¼Q oM jow �oî /kµj»« ¨B\¯A AnxA»£k¯p ºpBM

/j±M ²k{ ¥½kLU ¬B´] q�o« ³M ,[¯o�{

° ¨±~í« ²B¢¯ kíM B«A ,jo� ³¦ªe ¬A±] /jpBLM An ºpBM KµAn j±Mð½jq¯

/joLÇM An ºpBM k¯A±TM KµAn BU jo� ²BLT{A S�oe k®a :k½j AnKµAn ßSwAk�oQ

/°A BU jn±i»« ¨jo« jnj ³M oUy¼MKµAn ¬C /jpBLM AnºpBM ¬C jAj»«c¼]oU

/SiAk¯A �¼«pº°n An[¯o�{ º³dæ»¯Be°n nkQ ,¬B´£@B¯

190

198|x

191

oM AnS®µl /ºA³To£ jB½ ,»®�»« ¬Bª£ ³� ¬C pA oUy¼M nB¼vM ±U> :S£@

,kíÇM /»®Ç� ºoLµn An¡®] ,²jAnA º°o¼¯ BM »Tv¯A±U ,ºjo� q�oªT« ºp°o¼Q

/»®�ºoUònqM ß�kµß»¯BMo� AnRj±iºk{ o�Be °ºjo�SLd«tBveA

SLd« nB®� nj AnK¼UoU ° © ¯ ³¯±£@³a»¯Aj»« Ao½p ,ºk«C x±i³í«±æ ³M

</»µkM ºB]S�{ °

192

¬BMB¼i nj RB�À«

1. José Roberto

q¼iBTÇwn ºBv¼¦Ç� pA ,1±UoÇM°n ²p°r »¯BÇe°n nkÇÇQ ,j°p cLÇÇæ p°nð½

/k¯k{ð½jq¯y¦¼L«±UA ³M ¬A±]±¯ ³w /k«C ¬°o¼M ³¯Bi pA ,°o¼¯Ar°j±½n

©½A²k¯Anm£ ³¯Bi ¬°o¼M AnK{> :S£ ³¯BL¦�²pnBL« »®d§ BM Bµ¬C pA »ñ½

<?B\� »®ñM Anxn±~U»¯A±U»« /nkQ

oñ /k¯BªM S�@Bw jAj c¼]oU ±UoM°n ²p°r ,ºo¢½j ºjBî ¬Bv¯A oµ ¥X«

»T�° ,jnAj »½B®í« ³a ,¤Bw ° �w ¬C nj ,³¯Bi ¬°o¼M nj »L{ ¬k¯Anm£ jo�@

° ,k¼woÇU ,k®Ç� k½k´U An Bµ¬A±]±¯ ¬CSv¯A±U»« ³� jo� An »½Bµo�i oñ

/jo� oñ Bµ¬C njB« ° nkQ »¯Ao¢¯ ³M kíM

"B« º±¯BM" ºBv¼¦� nj> :jAj ³«AjA xj±i ,j±M ²jo� SLdæ ³� »¯A±]±¯

,©½k«C ¬°o¼M B] ¬C pA»T�° /©½jo�»« y½BTw Antk�« ©½o« ,B¯BMB�±QB� nj

BM ,(j±M ²An oT«±¦¼� ³w HL½o�U) ©½k«C ²jB¼Q B]�½A BU ³� ©½j±M ²k¯pow nk� ¬C

/©½jp»« �oe ¨jo« º³ªµ BM ,©½k½k®i»« ,©½k¯A±i»« pA°C k®¦M ºAkæ

cLæé�±«�½A ³�k¼z�»ª¯S§B\i ,¤Bw °�w�½A nj" :k¼woQ B« pA»ñ½ BTe

<?k¼®�»« Sv«

/SnxnB�¥d«�o�³M °SiAk¯A ²An ³M Any¦¼L«±UA ±UoM°n ²p°r nkQ

° ¨joÇ� R°B�Ç� ¬B{oµBÇ� tBÇwA oÇM ©µ �«> :k¼woQ j±i pA BµnBM ,²An nj

An c¼Çv« Bv¼î º³¦ª] ºB®í« ¬Bv¯A ¨B\¯Aow B½C /¨jAj ²An ©§j ³M An »T§Akî»M

BªÇ{ oÇM ,k¼®�»« ºn°Aj ¬BU³½Bvªµ º²nBMnj ³� ³¯±£¬Bªµ" ?k¼ª´ kµA±i

</"k{ kµA±iºn°Aj

193

oUònqM ºBµ¡®w

¥ÇiAj pA¡®w �¼]°jð½ ,kíM /S{Am£ q¼« º°n ºA³z¼{ »¯Ak¦£ ,jBTwA

»ñ½»ñ½kíM /k¯j±M ¤B�UoQð½º²pAk¯A ³M Äk� oµ ³� jn°C¬°o¼MºA³v¼�@

pA ,kÇ{ ¡®Çw pA oÇQ ³ÇL§ BÇU ¬Ak¦Ç£ »TÇ�° /SiAk¯A ¬Ak¦£ ¥iAj An Bµ¡®w

<?²k{ oQ> :k¼woQ y¯Ajo£@B{

/jn°C ¬°o¼ÇM ¡½n ºnAk�« ,ºo¢½j º³v¼� pA jBTwA B«A /³¦M k®T£ ³ªµ

²nBM°j /jq½oM ¬Ak¦£ nj ©µ An Bµ¡½nSv¯A±U kíM ° jAj ¬BñU »ª� An ¬Ak¦£@

<?²k{ oQ> :k¼woQ

°jo� pBM Anºo¢½jº³v¼� jBTwA /²k{ oQ o¢½j nBM�½A ,³¦M k®T£ Bµjo£@B{

Bµ¡®w¬B¼«»§BiºB�,�@Bi /Sh½n¬Ak¦£nj°jn°C¬°o¼M�@Bi»ª�@

/k¼wn ¬Ak¦£ º³L§ BU ° jo� oQ An Bµ¡½n °

k~Ç� k¼®�»Ç« oñ /²k{ oQ ¬Ak¦£ o¢½j ¿Be /J±i nB¼vM> :S£ jBTwA

<?¨p±«B¼M Bª{ ³Mºq¼a ³a©T{Aj

³z¼ªÇµ ,k{BÇM nBTo£ nk�³a ¨jC ³�Sv¼¯ ©´« ³� �½A> :S£ ºjo£@B{

</jnAj j±]°©µ o¢½j ºq¼a ³M �TiAjoQ ºAoM »T�°

AnònqMºBµ¡®w¤°A o£@A ³�kµj»«¬Bz¯ða±�y½Bª¯ �½A /ÂæA> Ç

?k¯AÄk� B«»£k¯p njònqM¥½Bv« ,uQ /©¼¯A±U»ª¯ GkíM ,©½pAk®¼¯ ¬Ak¦£ nj

,©½°n»ªÇ¯ ¬BÇ{ïAoÇw ³ÇM ³� »½BµAo]B« ,©½pAk¯A»« o¼iFU ³M ³� »½Bµ³«B¯oM

ºBµ¡®Çw ,k¼woPÇM j±i pA ?k¯AÄk� ,©¼¢®]»ª¯ Bµ¬C ºAoM ³� »½Bµ�zî

° /k¯nAj»« ²B¢¯ �{°n Bª{ nj An k¯°Aki yUC ³� k®«Ak� ¬BU»£k¯pònqM

»½BÇ] oÇ¢½j ³¯oÇ£° ,k½pAk®¼M j±i ºBµ©¼ª~U ¬Ak¦£ nj An Bµ¬C¡¯nj»M

</k¼®�»ª¯ Ak¼Q Bµ¬CºAoM

194

RÀñz« Sinj

So£ ©¼ª~U ° j±M ³Tµ oiC /joM ¬B½BQ ³M ©µ An o¢½j ºnB� ßp°nð½ ,nB\¯

/k®� R±îjxA³¯Bi ³M»¯k¼{±¯ �oæºAoM An»Tw°j

³�¼�j k®a nB\¯ ,j°n° pA ¥L� ,k¯k¼wn ³¯Bi ³MyTw°j ° nB\¯ ³� »í�±«

SinjºBµ³iB{ ,yTwj °j BM kíM /jBTv½A ³`�BM nj»Tinj ±¦]R±ñw nj

/So£ An

y¯Ak¯po ° ovªµ ,k{ ³¯Bi jnA° ¬Ak®i /jo� o¼¼�U ¡¯nj»MxA²oá

¬A±Ç½A ³ÇM yTÇw°j BM kíM ° ,S£ ³~�y¯Ak¯po ºAoM ,k¯k«C y§BL�TwA ³M

/k®{±®M »¯k¼{±¯ BU k®Tn

±¦Ç] Sv¯A±TÇ¯ oÇ¢½j yTÇw°j /k®®¼LÇM AnSinj k®TÇv¯A±U»« B] ¬C pA

/k¼woQ An nB\¯ nBTn¥¼§j ° ,jo¼¢M AnxAº°Bñ\®�@

RÀÇñz« ,nBÇ� é�±Ç« /SwA �Ç« RÀñz« Sinj�½A ,²C> :S£ nB\¯

° ovªÇµ ³ÇM »�ÇMn °SwA �Ç« ¤B« ,RÀñz« �½A B«A ,k½C»« y¼Q »¯A°Ao

Sinj ¬C ºBµ³iBÇ{ ³M An ©UÀñz« ,©wn»« ³¯Bi ³M »T�° /jnAk¯ ©¯Ak¯po

º°n pA An BÇµ¬C ²nBÇM°j ,¨°oÇM nB� ow ©µA±i»« »T�° ,kíM p°n /¨q½°C»«

BÇU ¨°n»Ç« Sinj ïAow ³M cLæ »T�° ³�SwA �½A K§B] /¨nAj»« oM ³iB{

»¦¼i ©µ ³¼�M ° ,k®Tv¼¯ B] ¬C o¢½j ,RÀñz« pA »¦¼i ,¨nAjoM An ©UÀñz«

</k¯A²k{ oUðLw

195

Sv¼� jBTwA

:k¼woQ �½k§Ao~¯À« pAºk½o«

<?k½k{ ¬Boî k{o« n±� ³a> Ç

_¼µ B«A ,©¼®ñM k½BM ³a»£k¯p nj©¼¯Aj»« B«º³ªµ> :S£�½k§Ao~¯ À«

¨kÇ{ n±L\Ç« ,S¼íÇ�A° �Ç½A �nj ºAoÇM /©½o½mQ»ªÇ¯ An �±�±Ç« �½A S�°

oÇñ ° ¨j±M ³Tvz¯ ¬BMB¼i nB®� ,p°nð½ /©¯Anm¢M ow pA An »L¼\îS¼í�°

nB®��« ±¦] pA ©TwA±i /jBTv½A �« ±¦]°k¼wn ²An pAºjo« /©®� ³a ¨jo�»«

S�oe /²q«BM ³a¨jo� oñ /jo� An nB��¼ªµ©µ°A /¨jAj ¬BñU An©Twj °j°oM

/jo� k¼¦�U �« pA ©µ °A /¨jo� ºo¢½j

¨Ak« /©½jAj ¨B\¯A »½±¢M ³� »{pn° oµ ° ¬k¯A±i pA°C ³M ©½jo� �°o{

k®Ça /j±ÇM ²k«C ©{±i ¨k½k] �¼n pA °SwA oT´M ©§Be ¨jo�»« tBveA

"?©®ñM k½BM nB� ³a ±¢M ,jBTwA" :¨k¼woQ °A pA ° ,S{m£ ³Tµ

<"!ºk{o« ±U ¨jo�»« oñ ³��« B«A" :jAj gwBQ

196

²jn±i �oU º²p±�@

°j ³ÇM ònqÇM º²p±Ç� °j p°n oÇµ ºjo« ³�SwA ²k«C ,ºk®µ ºA³¯BvA nj

xA³¯BÇi ºAoÇM °S{Am£»« xA³¯B{ º°n AnJ±a ,SvM»« »M±a ºB´T¯A

/joM»« JC

o¼v« jo« ³� nBMoµ /S{Aj»ña±�ºBµ�oU °j±MoU³®´� Bµ²p±�pA»ñ½

/Sh½n»« ²p±�JC�~¯ ,j±ª¼Q»« AnxA³¯Bi

³Ç� j±ÇM n°o�« ,±¯ ° ©§Bw º²p±� /jo�»« An nB� �¼ªµ ¨BªU ¤Bw °j jo«

BÇ«A /kµj»Ç« ¨B\¯A ¥«B� n±� ³M ,²k{ �¦i ¬C ¨B\¯A o�Bi ³M ³� An ºA³¼�°

AnxA³¼�°�~¯k¯A±U»« �� ³� j±M ²k®«o{ ,²jn±i�oU ° ³®´�º²p±�@

/SwA nB� Bµ¤Bw ¥æBe ,Bµ�oU ¬CSv¯Aj»« k®aoµ /kµj ¨B\¯A

pA BU k{»« ²jB«C jo« »T�° ,p°nð½³� j±M ²k®«o{ nk� ¬C o¼Q º²p±�@

/©ÇµA±i»Ç« Rnmí« ±U pA> :k¯qM �oe °A BMSo£ ©¼ª~U ,kzñM JC ²Ba

,ºA²joÇM j±w �« ©\e�~¯ pA �� ,ºA²jo� ²jBTwA �« pA ³� »Uk« ¨BªU

</ºA²k¯Bz¯ °o ,k¯o T®« RA³¯Bi nj ³� An»¯Bv� »¢®zU�~¯��

</�� ²B¢¯ o¼v« ³MS�j BM ,©½jo£»« oM »T�°> :S£ °k½k®i jo«

,xj±Çi Sªw ,²jB]Sªwð½ nj ³� k{ ³]±T« ²p±� ,Sz£oM é�±«

/k¯A²k¼½°n »½BL½p ¬BµB¼£ ° Bµ¥£@

�Ç« ?SwA oUBLÇ½p nkÇ� ³Ça ±ÇU Sªw njSí¼L� ³� »®¼M»«> :S£ jo«

²jBTÇwA �±�±« �½A pA ©To£ ©¼ª~U ° ,ºnAj �oU ±U ³� ©Tv¯Aj»« ³z¼ªµ

©µ±U ° ¨jo�yhQ¥£ °RB]»¼æ °RB\½qLw nmM ,²jB]�o��½A /©®�@

197

°©¦�©½Bµ³`M ³M°Ä²joM ¥£ Ä³¯Bi³M /ºjAj»«JC Bµ¬C³Mp°noµ °³z¼ªµ

?»®ñM AnnB��½A»Tv¯A±U»« n±�³a,»T{Ak¯ �oU±Uo£@A /Ä²jAj pB¼Q °±µB�@

RB¼¼Ç� ° ©¼µj»Ç« Swj pA An »UB¼¼Ç� ° ©½±{»« o¼Q »¯B«p B« º³ªµ>

²jBTÇwA BÇµ¬C pA ° ©¼wB®zM An k½k] RB¼¼� �½A k½BM �� /©¼MB½»« ºo¢½j

</©¼®�@

198

204|x

199

²BLT{A »¯Bñ« nj »v½k�

,k®½C»« ¬°o¼MònqM nB¼vMRÀñz« pA»TeAn ³M ³� k®Tvµ ºjAoA Aoa> Ç

¬A±¼§ð½ nj ° k¯oM»« [¯nða±� nB¼vM RÀñz« pA ¬Ao¢½j ³� »§Be nj

<?k¯±{»« �o�JCða±�@

1. Ramesh

:jo��½oíU An o½p º³~� ,1yß«An

SzQSLd« ° �zî BM AnxA»£k¯p ³� j±M ºjo« ,j±L¯ »ñ½ j±M »ñ½> Ç

»¯BMo´Ç« ¨jC ,SwA ³TÇnSz´M ³M k®T£»« ³ªµ ,jo Ô« »T�° /j±M ³T{Am£ ow

,j±L¯ ©´« jo« �½AºAoM ¬Ak®aSz´M ³M�Tn /Sn»«Sz´M ³M HªTe ,°A ¥X«

/SnSz´M ³M ¤Be oµ ³M B«A

¤BL�TwA /j±M ²k¼wo¯ o¼£@Ao S¼¼�º³¦eo« ³M p±®µSz´M ,¬B«p ¬C nj>

²BÇ¢¯ ,jAj»Ç« ²An An °A k½BÇM ³Ç� ºoTij ,kz¯ ¨B\¯AKwB®« RB½ozU BM °A pA

/jBTwo fp°j³M An °A ,SB¼¯ An °A ¨B¯»T�°° ,SiAk¯A Bµ¨B¯Swo´ ³M»í½ow

,kÇµA±i»ªÇ¯ »½BwB®{ RnB� B½ ³«B¯R±îj ¨jC pAu� _¼µ ,fp°j nj>

/k¯B« B] ¬C °k{ jnA° jo« /j±{ jnA° k¯A±U»« ,kwoM B] ¬C ³Mu�oµ

to�ÇQ º³�Ç½ °SnSz´M º²pA°nj ³M ©zi BMu¼¦MA ,kíM p°n k®a>

:So£ Anu½k�

"!SwA}§Bi ©v½n°oU Bª{ nB��½A" Ç>

pA ³�u¼¦MA /²k{ ³ak¼woQ ,SwA nAo� ³apA Ao]B«Sv¯Aj»ª¯ ³�to�Q

° nBÇ� ° ²kÇ«C ° k½A²jBTwo fp°j ³M An jo« ¬C" :S£ ,j±M ²k{ q«o� ©zi

200

x±£¬Ao¢½jºBµ�oe ³M ° ³Tvz¯ ,²k¼wn ³�»T�° pA /²jp©µ ³M An B«»£k¯p

³ªÇµ ¿BÇe /kwn»« ¬B{¤j ° jnj ³M ,k®�»« ²B¢¯ ¬Bz½Bµ©za nj ,kµj»«

° k®z�»Ç« x±Ç�C nj An ©Çµ ,k®®�»Ç« ±Ç£ °SÇ£ ©Çµ BÇM fp°j nj k¯nAj

<"!k½o¼¢M uQ An jo« �½A H�§ !Sv¼¯ BµnB��½A ºB]fp°j /k®w±M»«

:S£ °Sv½o¢¯ �« ³M»¯BMo´« BM ,jo� ¨BªU AnxA³~�y«An»T�°

,ºjBTA fp°j nj ,�jB~U ³M B®M o£@A BTe ³� ��»£k¯p »�zî ¬B®a BM> Ç

</k¯Ajo£pBM Sz´M ³M An ±U ¬B�¼{ j±i

201

¨±{ jnA° ©¯A±U»ª¯

1. Olite

,¨j±M ²jBTv½A ³í¦� �½A ±¦] /jnAj nAo� »¯Ao½° º³í¦� ,B¼¯BPwA nj1³T¼§°Að½jq¯

:S£ �« ³M ²pA°nj nB®� nj»½B�C

</k½±{ jnA° k¼¯A±U»ª¯> Ç

Rm§ o�BÇi ³ÇM ��Ç ,joÇ« �Ç½A ³Ç� jAjSwj �Ç« ³M »ve ,é�±« ¬Bªµ

,¨A²kÇ«C ºn°j ²An pA ³Ç� ¨jAj c¼�±ÇU /k®�»« �±®ª« Ao« j°n° ,S¼î±®ª«

¬Ao½° º³í¦�ð½�� ½A ©T£ ,©{BM ¬BMo´« ,©µkM °A ³M »«Bí¯A ¨jo� »íw

/k{ ¨A»£k¯p nB��½oU©´« ,³í¦� ¬C ³M j°n° ,¬B´£@B¯ ///SwA

</k½±{ jnA° k¼¯A±U»ª¯> :jo� nAoñU jo«

³M /jo¼¢M Ao« ±¦]n°p³M ³�©¯BªM o T®« ° ¨°oM ±¦] :j±M ²k¯B« ²Anð½��

/joñ¯ ºnB� B«A ,jo� ©µB¢¯ /©Tn nj�o�

jo«o¼Q /k¯k{ ³í¦� jnA° ° k¯k«C ±¦]Sv½n±U °j ,¨k«C»« ¬°o¼M »T�°

jo«o¼ÇQ ,�« S«°B�« o�Bi ³M ¨jo� tBveA /jo¼¢M An Bµ¬C ±¦] joñ¯ »íw

BÇ« pA B¼Ç¯j ,»µBÇ£ /jnAjoÇM SwjK¼\Çî kÇîA±Ç� �¦Çi pA j±M ³To£ ©¼ª~U

²pnBL«�½A¥¼§j k½B{ ° ,©¼¢®\M ,©¼wB®{»ª¯ ³�»½Bµq¼a o�Bi³MkµA±i»«

/©¼ª´¯ q£oµ An

202

Bµ³z½n ° Bµ¤BM

¤BÇM ° ³z½ny¯Ak¯po ³M k¯A±U»« ³� ¬C jBM �nBL«> :k½±£»« »¦Xª§A Jo�

</kzhLM

,©½A²k«C B¼¯j³M ¬Cnj ³�Svµ»½B] B¼¯j nj /©¼Tvµ ¬k¯A°j ³z½n ßk®«pB¼¯

¬B{RÀñz« uQ pA B« ¬B¼®¼z¼Q ³¯±£ ³a ³� ©½A²k¼®{ ° ,©½A³Ti±«C An »¯BMp

S¼§°ÆÇv« tBveA ,¬Bñ« �½A o�Bi ³M ³� k½C»« y¼Q ºjnA±« /k¯A²k«C oM

/©¼®�»«

BU An B« ,k®½Bª¯»« B« ³M An ¤B¼i ¬B½BQ»MºBµ�A Bµ¤BM /©¼{BM ³T{Aj ¤BM k½BM

k®µj»Ç« ²pBÇ]A Bµ¤BÇM /k¯oM»« BµSwjn°j ³M ,k®µj»« pA°oQ ¬B«ºBµB½Ån

/©½p±«B¼M Bµ¬C pA ° ©¼wB®zM An j±i¬Bî±¯©µ ºBµ³z½n

/jnAj ³z½n ° ¤BM ³� ¬C jBM�nBL«

/jnAj An °j�½A pA »ñ½�� ³� ¬CSwAShM¬±¢¯ °

203

o�Bv«

�°oíÇ« »¯BÇe°n BÇU Sn ²oµBÇ� ³ÇM »½Bñ½oÇ«A ºjo¢¯B´Ç] ,y¼Q ¬o� nj

nj ,»¯BÇe°n ³Ç� k½j K\íU ¤Bª� BM jo¢¯B´] /k®¼LM An ©¼îA �Be ,»¯BTv´§

»Tñª¼¯ ° q¼«�� ,¬C pA o¼� ° j±MJBT� pA oQ �BUA /k®�»« »£k¯p ²jBw»�BUA

/k{»« ²k½j �BUA nj

<?SwB\� ¬BU¤q®« pA±§> :k¼woQ jo¢¯B´]

<?SwB\� ±U ¤B«> :S£�Be

</¨oBv« �� B]�½A �« B«A ?�« pA±§> Ç

</n±� �¼ªµ ©µ�«> :S£ »¯Be°n

204

¬Ao¢½j ¬jo� kîB�T«

/k®� R±îj Akiº±w ³M AnxA»§BµA BUSnºo´{ ³MºoL«B¼Q

k®TBÇ½nj ,©Ç� ©Ç� BÇ«A /k¯k«C ¬B\¼µ ³My½Bµ³T£ ¬k¼®{ pA ¨jo« ,¤°A

pAuQ ° k®ToÇ£ ³¦æBÇ oL«B¼ÇQ pA �¼ªÇµ ºAoM ,SwA nA±{j »¯Be°n »£k¯p

/k¯Bª¯ °A nB®�u�_¼µ o¢½j ,»Uk«

:k¼woQ /k®�»« ³ î±« ° ²jBTv½A B´®U oL«B¼Q ³� k½j ºoBv«

BÇ] �½A u�_¼µ ?k¼®�»« »´¯ S§Aln pA ° �½±zU A±�U ³M An ¨jo« Aoa> Ç

</kµkM x±£¬BU�oe ³M ³�Sv¼¯

©Çµ p±®Çµ p°o«A o£@A /©®�ç±î An ¨jo« ¨j±M nA°k¼«A ¤°A> :S£ oL«B¼Q

</k®®�ç±î Ao« ¨jo« nAm¢¯ ³�SwA �½A o�Bi ³M ,©®�»« ³ î±«

205

òo« pA uQ

1. Gudo

/k¯n°B¼M xn±�e³M An ¬l jBTwA ,1°j±£ jAj n±Twj n±UAoP«A

pA kíÇM ©¯AkM ©µA±i»« /»ª´»« An q¼a³ªµ ±U Ä²k¼®{ ,°j±£@> :S£@

</k½C»« ¬AnB�@²B®£ ° ¬AnB£q¼µoQ ow oM ³a ,òo«

<?©¯AkM B\� pA> :jAj gwBQ °j±£@

<?»Tv¼¯ B¯AjºjBTwA ±U o¢«> Ç

</Ä²joª¯ ³� p±®µ B«A /©Tvµ ,Aoa> Ç

206

¬B½oQ º³~�

1. Thing-Zda

,1Ajp¡®¼ÇU º³��®« º²jAqµB{ ,¬BTwBM �¼a nj ,jÀ¼« pAy¼Q 250 ¤Bw nj

/jo�»« ZA°jpA ¤°A k½BM ,¬±¯B� ³M B®M B«A /k{»« ºnAm£ZBU º²jB«C

³� jo�»« Ak¼Q AnºoTij k½BM ,k{»« ²k®½C º³ñ¦« ,°A ovªµ ³� B]¬CpA

So£ ©¼ª~U ° jo�Rn±z« ºk®«joi jo« BM /k®� ¬B®¼ª�A °A ³M Â«B� k¯A±TM

BÇM ZA°jpA nA°AqÇw ³Ç� An ºoTÇij ° k®Ç� R±îj An ³��®« ¬A±] ¬AoTij ¨BªU

/k®� JBhT¯A ,k{BM n±UAoP«A

Rk{ ³M ° k¼®{ An Ao]B« ,j±M ²jo�S«ki o~� nj Bµ¤Bw ³�ºo¼Q ©¯Bi

/j±M ²jAqµB{ �{Bî ³¯B¼h« °A oTij /k{ �¼¢ª�

³� Aoa /jo� K\íU ,S£ xoTij ºAoM An Ao]B« °Sz£oM ³¯Bi ³M »T�°

/Sn kµA±i»¯Bª´« ¬C ³M ©µ °AS£xoTij

BÇ] ¬C ?»®Ç� nB� ³a B] ¬C »µA±i»« ,öTij> :S£ ²°k¯A BM o¼Q ©¯Bi

oÇñ �Ç½A /kÇ¯nAj n±�Çe nBÇMnj ¬AoTÇij �½oUk®«R°oÇY ° �½oUBLÇ½p ��Ç

¬±®] ³M An[¯n B«A ,»z�»« [¯n ³� ©¯Aj»« !�� ¬°o¼M Row pA An q¼«C¬±®]

<!�ñ¯ ¥½kLU

:jAj gwBQ oTij °

JBhTÇ¯A AoÇ« q£oÇµ ©Ç¯Aj»Ç« ;Ä³¯A±½j ³¯ ° oM»« [¯n ³¯ ,¨q½qî njB«> Ç

�½A /©{BM ²jAqµB{ð½jq¯ nBMð½©�Swj ³�SwA»Tæo �½A B«A ,k®�»ª¯

</SwA ºo¢½j q¼a ©T{±¯ow ©¯Aj»« /k®�»« ©§Bd{±i

207

° ,BµtBL§ �½oUBL½p BM ,¬AoTij �½oUBL½p ,k¼wn o~� ³M oTij »T�° ,K{

An BÇµ¬C ²jAqµBÇ{ BÇU k¯jo�»Ç« nBÇ� ³ªµ ° k¯j±M B] ¬CRAoµA±] �½oUBL½p

/k®� JBhT¯A

:jo� ¨ÀîA AnSMB�n�½Ao{ ° jBTv½A ¬B½nBMnj ¬B¼« nj ,²jAqµB{

,²BÇ« y{çoî nj k¯A±TM ³� »v� /©µj»« ºA³¯Aj Bª{ pAð½ oµ ³M> Ç

</j±{»« �¼aº²k®½C º³ñ¦« ,jn°B¼M �«ºAoM An¥£ �½oUBL½p

nj»¯Ak®aRnB´« ³� B] ¬C pA ° ,S{B� »¯Ak¦£ nj °So£ An ³¯Aj oTij

��Ç AoÇ½p ,k¼wn ¬Ak¦£ �@Bi ³M ºjB½p ºnBMjoM °S�j BM ,S{Ak¯ »¯BL�BM

»T¼ªµA nB�º³\¼T¯ ³M °k{BMy�zîº²pAk¯A ³M ,¥£»½BL½pSwA±i»«y§j

/jAj»ª¯

BÇM ,joÇ� ¬BdTÇ«A An ºq¼Ça oµ oTij /kz¯ qLw »¦£ _¼µ °S{m£ ²B« ³w

,k®Ti±«C °A ³M AnºnBñ¦£�¦Th« ºBµ²An /jo�SLdæ Bµo£nB� ° Bµpn°Bz�@

oUn°jy½B½Ån pAjo�»«tBveA p°noµ /jAk¯ ³\¼T¯ Bµ²An�½A pA Äk�_¼µ B«A

/j±M ²k¯p ¥L� ¥X«y�zî B«A ,²k{

³Ç� �Ç½A BÇM /kz¯ qLwy¯Ak¦£ nj »¦£ _¼µ ° ,S{m£ ²B«y{ ,¨B\¯Aow

SªÇep nkÇ� ³Ça ¬An°j ¬C njSv¯Aj»Ç« BÇ«A ,S{Ak¯ y½Bª¯ ºAoM ºq¼a

³M ,j±î±«SîBw °p°nnjjnAm¢M ³� jo�SLdæxnjB« BM�½AoMB®M ,²k¼z�@

y§j ° ,SwA �±zí« BM RB�À« �½oiC �½A Sv¯Aj»« y§j nj /j°oM o~�

/kµkM Swj pA An ¬C ,B¼¯j �½A nj»¦¼§j _¼µ ³MSwA±i»ª¯

º³ªµ k½j ° ,k¯B« o T®« xA»§Bi ¬Ak¦£ BM oTij /k¼wn Ao RB�À« p°n

° BÇµ¡¯n ³M ,»½BL½p nB¼vM ¥£ Äk� oµ :k¯A³To£ »M±i[½BT¯ ,o¢½j ¬AoTij

/k®T{Aj j±iºBµ¬Ak¦£ nj ,�¦Th« ºBµ¥ñ{

BÇM An BÇµ¬Ak¦Ç£ pA ÄkÇ� oµ ° k{ jnA° ²jAqµB{ /k¼wn Ao j±î±« º³ d§

208

210|x

209

,nBñT«ki oTij /jo� ¨ÀîA An ³\¼T¯ ,k{ ¨BªUxnB� »T�° /jo� »wnoM S�j

/j±M °Aº²k®½C ovªµ

An »v� ¬Bªµ Swnj ²jAqµB{ ³� k®T£ ° k¯jo� çAoTîA ¬Ao�Be º³ªµ

/SwA ²kz¯ qLw »¦£_¼µy¯Ak¦£ nj ³� ²jo�JBhT¯A

:jAj c¼�±U AnyMBhT¯A ¥¼§j ºjov¯±i BM ,²jAqµB{

nA°AqÇw An °A ³Ç� ²k¯BÇwn oªÇY ³ÇM An »¦£ ³�SwA »v� B´®U ,oTij �½A> Ç

©¼�î ,¨jAj Bª{ ³M ³� »½Bµ³¯Aj º³ªµ /S�Akæ ¥£ ;k®�»« n±UAoP«A ºovªµ

</j±{ qLw Bµ¬C pA»¦£S{Ak¯ ¬Bñ«A ,k¯j±M

210

©®¼«p pA »zhM �«

u¼ÇÄn ßnkQ /k{»« oUk½k{ ¨Ak« ,¬BTw±Qfow ° Bñ½o«A ¬BdUB ¬B¼«¡®]

òo« pAy¼Q »ª� ,Sv½p»« 1904 ° 1840 ºBµ¤Bw �¼M ³� ,�p±] ,³¦¼L�

uQ /jk¯±¼Q»« �¼«p njB« ³M�«©v]ºj°p ³M ,¨ovQ> :S£ °k¯A±i Ao An °A

ºBÇ] ³ÇM ±ÇU ºAoÇM »Unk� °R°oY ° ¤±Q /Sw±U VAo¼« �¼«p �½A ,©®Tn pA

nj /j±Ç{ ±US¼§°Æv« WîBM ©µA±i»« ,k{BM Rn°o� º³½B« ³� nAm£»ª¯

;kÇ½nAm£»« ¨B£ ¬C oM B« ¨jo« ° ±U ³� nAm£»« ºB] ³M »�@BiS½BµSwj

°k®®�»« ²oæBd« Â«B� An B« ¬BTw±Qk¼Pw ºj°p ³M /»{BMxnA°Aqw nA°k¼«A

,SwA�@Bi�½A nj�« kv] ³�xBM ³T{Aj jB½ ³M /k¯ohM An B« ßnjB« k®{±�»«

</©�@Bi �½A pA »zhM �« ³�@

¬C q£oÇµ ³� jAj ¤±� ° joz xA³®¼w ³M ,So£ AnxnkQSwj�p±]

/k{°o¯ An�¼«p

Sw±QfoÇw joÇ« BÇ«A ,k¯ohÇM An �¼Ç«p ¬C k¯joÇ� »íÇw ¬BTw±Qk¼PÇÇw

¬ApBMow ³¼¦î oM Any«jo« �p±] °So£nj »®¼¢ª´w ºBµjoL¯ /Si°o¯

nk� �½A ³a ºAoM k¯k¼woQ ,k¯jo� o¼¢Twj An °A »T�° /jo� ºoLµn »½Bñ½o«A

/SwA ²k¼¢®] ²j±µ»M

AnxnkÇQ ºBÇµ¬A±hTÇwA q£oÇµ joÇ«ð½> :SÇÇ£ Sw±QfoÇÇw joÇÇ«

</k{°o»ª¯

211

�ñ¯ x±«Ao� An ¬AkM

,j±ÇM ²joPÇw ¬BÇ] òo« ²B£°jnA nj ³� ºj±´½ ºjo« »~h{ pA±§ ¬B¼« nj

:k®TB½ An o½p ºBîj

¬BT{owð¼¯ jB½ ³M B´®U ,»MB½»« »¦\USµ±ñ{nj³� ²B£¬C :AnB£jn°oQ>

/xBM q¼¯ nAo{A ° ¬AkÒM jB½ ³M ;xBL«

³M ,xBL« ¬B®½A ºBµºkM ° Bµo{ ° Bµ»ªen»M ßjB½ ³M �� ,B�� p°n nj °>

,ºnBMjoM jB½ ³M /©½jAj ¨B\¯A ¬B¯CºBµºkM o�Bi ³M ³�xBM q¼¯ »½Bµ»ñ¼¯ jB½

¬Ao£@³\®ñ{³�xBMq¼¯»¯Bª½A ° ,b°nSª î ,»®U°o ,»Tw°j�±¯ ,S«B´{

/k®Th¼¢¯AoM B« b°n nj B«

¬BT{owkÇM �Ç½A b°nRB\¯ nj ,B« b°n ¥æBe nAm¢M ,AnB£jn°oQ uQ>

</kTA o£nB�@

212

»�¼�e ¨AoTeA

o¼¢TÇwj An »d¼Çv« �¦LÇ« ð½ Bµ»ÇÄAn±«BÇw ,�ÇQAr ¬k{ »d¼v« ¬An°j nj

/k¯jo�@

k½BÇM cLÇæ Ajo ,»¯BªM ²k¯p »µA±i»« o£@A> :S£ ¬B½±\¢®] pA »ñ½

</»®� J±�k¢§ B« ©za ±¦] Anc¼v« ¤BXªU

A°n An �¼µ±ÇU ¬C q£oÇµ /k¼ÇMA±Çi ,yL¦Ç� nj ºk½joÇU _¼Çµ ¬°kM ,�¦L«

/jo� ²jB«CRjB´{ºAoM Anxj±i�½AoMB®M ° ,S{Aj»ª¯

Any½BQ ¬B´£@B¯ °SwBioMyThU º°n pA ,k{ nAk¼M JA±i pAK{³ª¼¯

j±ÇMð½jq¯ ° jo� ²B¢¯ /j±M ²k¼MA±i �¼«p º°n ³�S{Am£ »v� ¬kM º°n

!j±M ²k¼MA±i �¼«pº°nc¼v« Bv¼î j±i :j±{x±µ»M

Ao« ¤BXªU ©µ Ajo ,»T{Am£ �« j±iº°n AnS½BQ ³� ¬±®�@A> :S£ c¼v«

»¯BMoÇ�ð½ ß¬jAj pA oU©´Ç« nB¼ÇvM ,¬BÇ«nC ð½ºAoÇM¡®] /��J±�k¢§

</SwA

213

�TiBw pBM ° ¬jo� ¬Ao½°

1. Guncan Gima

B] ¬C ³M »T�° /¨°oM ©v½j±M ¬l kMBí« pA ,1Bª¼£ ¬Bñ¯±£ ³M ³� ¨A²k{ R±îj

©¼ Çî »¦¢®] ¬B¼« nj ,BL½p ²jBí§A �± RnBªî ¬C :©®�»« K\íU ,©wn»«

/SwAxnB®� q¼¯ »ñzi�¼«p ³í�� B«A ,jnAj nAo�

:³� ¨±®{»« gwBQ ° ,k®�»« ³a B]¬C»§Bi �¼«p ¬C©woQ»«

kLí« �½A ,nBMð½¤BwSv¼M oµ /©½pBvM B]¬C AnºkíM kLí«SwA nAo�> Ç

,nB\¯ ß¬BLµAn ,K¼UoU �½A ³M /©½pBw»« ºo¢½j kLí«xnB®� °©¼®�»«¬Ao½° An

³M °k¯o¼¢M nB� ³M An j±iºBµ»½B¯A±U BU k®MB½»« »Tæo ,nBªí« °xAoU¡®w

»£kÇ¯p nj q¼Ça _¼Çµ ³Ç� ©¼µj»« ¬Bz¯ ,K¼UoU �½A ³M /k¯p±«B¼M ©µ ¬Ao¢½j

/k¯nAj nAo� ©ÄAj o¼¼�Uçoí« nj q¼¯ kMBí« BTe ,Sv¼¯ ºkMA

214

R°B�U º±] ° Sv]

�Ç½A nj ° ,ºoÇ¢½j ¨joÇ« nB®� ,ºo´{ nj ?»½B\� »¯Aj»« H�¼�j ¬±®�@A B½C

ºBµºk¼«±¯ ° Bµk¼«A ¬Bªµ j±iK¦� nj ,ºjB½p jAoA ,jB½p ¤BªTeA ³M ,³ d§

/ºA²jAj ±U ³� k¯A²jAj ²B®Q An

³M ²o� �½A /ºA²o Ô� ð½ c�w oM ,»Q±ñw°oñ¼« ºA²nl ±U :©½°oM oU±¦]

pA ºA³{±Ç£ nj ,oÇ¢½j º²oÇ� Bµ¬±¼¦¼Ç« nB®� nj ,j±i ° ,jjo£»« j±i n°j

/SwA ¬Bzñ´�@

ºBµ²j±U pA oQ ³� ,jnAj ¨B¯ ¬B´¼� ³�SwA ºq¼a pA »zhM ,¬Bzñ´� �½A

° j±{»« pB�C B\� ,k®«B¯»« ¬B´¼� ³a¬Ck¯Aj»ª¯u�_¼µ /SwA ºA²nBTw

/jo¼£»« ¬B½BQ B\�@

³TÇ{Aj BÇ½Ån ,x±ñM oUy¼M ,��xÀU ,¡®\M ;»£nqM ±U ,j±]° �½A BM

¡®§ B¼¯j nB� ,»{BL¯ ²k¯p o£@A /±{�¼¢µ°k¯A B½��ºjB{�zî o�Bi ³M ,xBM

/j±{»«

:k½±£»« An�¼ªµ ©µ B« ¬BTwAj ° /©¼{BM ³¯B¢½ ©½nAj �e B«

1. Qi

ow1»�S§B½A nj ,nB� º³¼§°A jA±« º±] °Sv] nj ,y¯AnBñªµ BMºnB\¯

,k¯jAj»« ©µSwj³MSwj jo«[®Q o£@A /k¯k½j An»ª¼ îSinj /k¯jo�»«

/k¼wn»« BµoMA ³My�±¯ ³� j±M k®¦M nk� ¬C ° ,k¯o¼¢M Anxn°jk®Tv¯A±U»ª¯

ºjBÇ½p SªÇepy¯jo� é�� ,©¼®ñ¯ �¦U An ¬B«S�°> :S£ nB\¯ jBTwA

215

�oÇ� ³Ç� j±{»Ç« �¼¢®Çw nk� ¬C ,©½pBvM �½B� ¬C BM ©¼µA±hM o£@A ,joM»«

Any¯p° ¥ªdÇU ³¯Bi ºBµnA±½j ,©½pBvM »�w ¬C BM ©¼µA±hM o£@A /j±{»«

</S{Aj k®µA±h¯

:S£ Bµp±«CnB� pA»ñ½ ,k¯jBTA ²An ³M ³ªµ

<!jn±i»ª¯ ºjnj_¼µ ³M ,»£nqM �½A ³MSinj> Ç

³¼�M¥X« o£@A /jnAj Anxj±iS{±¯ow°A /»®�»« ²BLT{A> :S£nB\¯jBTwA

ºAoÇM ,k{BÇM R°BTÇ« ¬AoÇ¢½j BM S{Aj REo] B«A /©½j±M ²jo�yí�� ,j±M

</k¯B«»« ²k¯p ,pAoAow °k®«°o¼¯ ,ºpAnj ¬B«p ,�¼ªµ

216

21ì|x

217

�zî ¬Aq¼«

1. Keichiro 2. Satoshi Gungi

³z¼ªµ> :S£2»¢¯±£ »{±UBw ,¨A»®QAr o{B¯ ³M ,

1°o¼`¼� ¨B¯ ³M ºnB¢¯oLi

Sw°j An ¬BUovªµ Bª{ ³� n±� ¬Bªµ ©¯A±U»« B½C ³� ©¯AkM SwA±i»« ©§j

<?¨nAkMSw°j An©¯p ,k½nAj

° ,S�oe nj An B¼¯j³�SwA�zî /Sv¼¯ �zîpA oU¿BMºq¼a> :S£o{B¯

</jnAj»« ³¢¯ �¦í« ¬BªwC nj An ¬B£nBTw

<?SwAònqM»B�º²pAk¯A ³M Bª{�zî ³�k¼¯Aj»« B\�pA B«A /©¯Aj»«> Ç

BÇµ¬C pA BÇ½ ©®�»Ç« ©UBwBÇveA ©¼¦vU An ¨j±i B½C ³� »woPM »¯A±U»«> Ç

,ða±� ³¯ °SwAònqM ³¯ �zî Ao½p /�ñ¯ »§AÆw �¼®a q£oµ B«A /¨q½o£»«

/SwA �zî��

oTÇ« An »¯BMB¼Çi ³Ç� nBÇ¢¯A ,»®Ç� ºo¼£@²pAk¯A AntBveAð½»¯A±U»ª¯>

BM ,ºA²joª{ ³a¬Cº³v½B�« ³M »®�»« �°o{ ,»®ñM An nB��½A o£@A /»®�»«

¬k¼®Ç{ ¤BÇe nj ³z¼ªµ ,K¼UoU �½A ³M /Rj±i RBí�±U BM B½ ,o¢½j ºBµq¼a

</»¯B«»« pBMRj±i ²An pA °»¯Ao¢½j ºBµ³~�

218

ºkMA »½B nB¯

1. Shanti

³Mºjo« /jo�»« ³ î±« An Aki ¨À� °S{Am£»« owSzQ An Bµo´{1»T¯B{

/k®� ¬B«nj Any½Bµjnj BU k«Cy�Aow

</�� oñ{ An Aki °�� o¼w AnSªñ{ ,�� nB�@> :S£ »T¯B{

o¼ÇU ¨A²kíÇ« ,¨n±i»Ç« »TÇ�° /jo¼£»Ç« jnj ©TÇzQ ,©®�»Ç« nB� »T�°> Ç

©®�»«tBveA ,©®�»« Bîj »T�° /jp±w»« ©½±¦£ ,©{±¯»« »T�° /kz�»«

</j±®{»ª¯ An ©½Akæ Aki

</°oM ºo¢½ju�ïAowS¦ñz« ¥eºAoMuQ> Ç

²k¼®{ An±£ °S£¬C³�»¯Ao¢½j ºAoM»T¯B{ /Sn B]¬C pA ²jnpC ,jo«

²An �½oUkM ³z¼ªµ °A ° jnAj j±]° ²An °j ,ºnB� oµ ¨B\¯A ºAoM> :S£ ,k¯j±M

</k§B®M B«ow pA ©µ n±£ nj BTe ,jo¼ªM »T�° k½B{ /k®�»« JBhT¯A An

219

SwA ¨Ak� oT´M ²An

gwBÇQ ,joM»« Sz´M ³M ²An ¬k{ »¯BMo� B½C ³� k¯k¼woQ ±¼¯±T¯C nkQ pA »T�°

:jAj

,k®�»« »¯BMo� AnyT{±£ ³�ºjo ,¤°A /jnAj j±]°»¯BMo�ºAoM ²An °j> Ç

²B®Ç£ tBÇveA jo �½A /©¼«±ñd«y¼QBz¼Q B« k®�»« ¬Bª£ Ao½p ,k®�»« ³M±U

»½BÇ] ³ÇM ²n °A ,Rn±Çæ �Ç½A nj /kÇ¯Aj»ªÇ¯ ºjB{ nA°Aqw An j±i ° k®�»«

/jnAk¯ n±�e ²B®£ nj Aki Ao½p ,joM»ª¯

ºnBÇ� oÇµ ©¼¯A±U»ª¯ °Sv¼¯ ¥«B� B¼¯j k¯Aj»« k®a oµ ºjo ,¨°j ²An>

ß��° AnxnB� °S�° ,k®�»« ³M±U ,k®�»« Bîj B«A ,©¼µj ¨B\¯A ,©¼µA±i»«

°,jo� kµA±iðª� °A³M ²nA±ªµºjq½A n±�e :k®�»«yAo�A�¼d«j±L´M

</joPw kµA±i Akiº±w ³M ²n °A

220

¬BªM Aodæ nj

<?k¼®�»« »£k¯p Aodæ nj Aoa> :k¼woQ ºnA±wKwA

</©µA±i»« ³� ©{BM »v� ©¯A±U»ª¯ Ao½p> Ç

</jo� xÀUk½BM B«A /k¯A±U»ª¯ u�_¼µ> :S£ nA±wKwA

BMJlB�»«AoTeA BM ¨jo« ,©{BM ¨j±i©µA±i»«»T�° /SwA �ñª« o¼�> Ç

ð{ Bµ¬C ,©®� Ak¼Q »í�A° jB�TîA ©®½j ³M ©µA±i»« »T�° /k®®�»« nBTn �«

BU ,k¯nBñµB®£ k®®�»« j±ª¯A° B«A ,k¯oUu½k� �« pAk®®�»« oñ ³ªµ /k®®�»«

u½kÇ� Ao« ³� k®µkM ¬Bz¯ k®µA±i»« Rk« ¨BªU /k®{BM ²joñ¯ S¯BµA �« ³M

</k®®�»« ³w±w° Ao« n°o� ²B®£ BM ,¬B�¼{ ¬Ao¼w k¯A²k{ ;k®¯Aj»«

³Ç� »{BÇM »Çv� »ÇµA±i»Ç« ³Ç� Sv¼¯ �½A ±U ¥ñz«> :S£ nA±wKwA

/ºo½mPM ,k®Tvµ ³� ³¯±£¬C An ¬Ao¢½j »¯A±U»ª¯ ³�SwA �½AS¦ñz« ,»Tvµ

/Sn j±i ²An ³M ° </»¯BªM Aodæ nj n±��¼ªµSwA oT´M

221

ö¼«»« »¢®wo£ pA ¨nAj

/k¼wn ºA³í«±æ ³M ,�oM ¬B±UZ°A nj ,ºoBv«

ºq¼Ça k½BM :©®�»« nB� ³a ©¯Aj»ª¯ /ö¼«»« »¢®wo£ ° B«ow pA nAj> Ç

</¨n±hM

An Am� nBL¯A BµKµAn ³� j±M ²k{ ¬Cé¯B« ¬B±U ,p°n ¬Bªµ njSwnj H�BUA

»¯BMo´« BM ,»¯Be°n nkQ /k®T{Ak¯ ¬k¼{±¯ ° ¬jn±iºAoM q¼a _¼µ ° k®®� oQ

oBÇv« ¬C pA ° jn°C ¬°o¼M AnJAo{ ¨B] °tk�« ¬B¯ ,jo� pBM AnJAod« nj

/j±{ ¤±�z« SwA±i

<!SwA RBwk�« ³M �¼µ±U�½A> :k¯jo� Sze° o¢½j ¬BLµAn

³®woÇ£ »T�° ³� k®®�»« ¥�¯ j°°AjRo�e pA ?Aoa> :S£ »¯Be°n nkQ

An ¬AnBª¼ÇM ³L®Ç{ p°nc¼Çv« ,k{»Ç« p¿S�° oµ /jn±i Antk�« ß¬B¯ ,j±M

° �Çzî ¬±®Ç�@A :¨jn°C njS�oÇe ³ÇM An Bv¼î b°n�� « /jo�»« ¬B«nj

</j±{ ¥ªî jnA° k¯A±U»«Sªen

222

o½mQB¯�¼æ±U »£k¯p ° j°s Ô«

1. Mojud

pA ºn±~U /jo�»« nB� »ña±� o´{ nBM°nA±i ºk®M²o¼] º²nAjA nj1j°sÔ«

j°sÇ Ô« /j±ÇM »ª¼ Çî ºjB~T�A ¬AodM o¼£nj xn±z� °S{Ak¯ oT´M nB�ð½

xow ,Bµ³Tµ oiC ° BµK{°k®� nB� p°nnjSîBwSzµ j±L¯ o�Be o¢½j

/k®� o£ ¬±½q½±¦U BM An

Bµ¬CºAoM y§j /k®®�»« A±îj ©µ BM t°oi °j ³� k½j j°sÔ« ,K{ð½

³�kz¯ ³]±T«ÂæA °,k®� Ak]©µpA An Bµ¬C BUSn¬Ak¼«�w° ³M °Si±w

An j°s« ©zi BM ,¬B¼aB{BªU /k¯p»« ©µ oM An Bµt°oi¡®]º³�MBv« jnAj

yw°oÇi j±ÇMð½jqÇ¯ oÇiC ,jo� òo« ³M k½kÚ An °A »ñ½ /k¯jo� k½kÚ

/k¯qM K¼] ³MºjB½p ¤±Q ° joLM An ³�MBv«

ºBÇ] »TÇ�° ,¨joÇ« /k®Ç� �oU An o´{ So£ ©¼ª~U ²jpSze° ,j°s«

j±]° ºjB½p ºBµjq«B¯ ,¥�{ ¬C ºAoM B«A ,k¯jo� K\íU ,k¯k½j An °A »§Bi

/k¯joM jB½ pASîow ³M An °A �½AoMB®M /S{Aj

/k¼wn ºo¼£»µB« ³M ,ow p°n ³w pAuQ ,j°s«

<?º°n»« B\�@> :k¼woQ o¼£»µB«

</©¯Aj»ª¯> :S£ j°s«

k¯jo�ow ©µ BM»L{ /joMxA³¯Bi ³M An °A °Si±w °AºAoMy§j o¼£»µB«

jB´®z¼Q °A ³MºA³¦«Bí« /jnAj jA±w j°s« ³� k{ ³]±T« o¼£»µB« ° ,k¯jpO£ °

�T{±¯ °¬k¯A±i°A³M j°s« ,ç±înj°jp±«C»«ºo¼£»µB« j°s« ³M°A :jo�@

223

/kµkM jB½

o¼£»µBÇ« ³ÇM BÇU k½oÇi JBT� ,Bµ»µB« ¤±Q BM /Si±«C ºo¼£»µB« j°s«

³Ç� Si±«C An »½Bµq¼a ,BµJBT� ¬C ¬k¯A±i BM /kµkM jB½ �T{±¯ ° ¬k¯A±i

/Sv¯Aj»ª¯ ÂL�

°Kv�So£ ©¼ª~U j°s« ° ,j±MRnB\Uxp±«C ,BµJBT� pA»ñ½ÂX«

/jpAk®¼M ²An ³M »ña±� nB�@

nAqÇMA ° »§k®Çæ ° q¼Ç« BÇµ¬C BÇM ° k¯k½oÇi »½BÇµnAqÇMA ,o¼£»µBÇÇ« ° °A

/k®TiBw ºo¼£»µB«

,³¯BÇij°n nB®Ç� ° k®To£»Ç« »µBÇ« ¬B®`ªÇµ o¯ °j ¬C /S{m£ Bµ¤Bw

ºjBÇ½p ºBµq¼Ça ° kÇ¯jAj ³Ç«AjA ©Çµ ³í§B�Ç« ³ÇM /k¯jo�»Ç« B{BªU AnSí¼L�

nBÇ� ° kÇ¯jAj ³Ç«AjA ©Çµ ¬B{²B£nB� nj nB� ³M /k®Ti±«C ¬Bv¯A ¬A°n º²nBMnj

/S{Aj»« ³¢¯º±� °©§Bw An Bµ¬C ,»¯Bªv]

° BÇ¯Aj °¡®µoÇ BÇM jo« o¢½j /joM»« Rm§ ¬B½oTz« BMSLdæ pA j°s«

j±L´ÇM ¨jo« é�° /k®TwA±i»« Rn±z« °A pA ©µ ¨jo« ° j±M ²k{ ºk®«°o¼¯

RÀÇñz« ¥e ºAoM »M±i ºBµ²An k¯A±U»« j°s« k¯k½j»« ³ªµ Ao½p ,SB½

/k®� Ak¼Q ³��®« ¬C

¥¼ÇñzU »UBí§B�Ç« ºBµ²°o£ ,o¼£»µB« ° j°s«ðª� ³M o´{ ºBµ¬A±]

/k®Tvµ ºk®«joi ß¬Ajo« ß¬Ajo£@B{ ,Bµ¬A±]�½A ³� k®Tv¯Aj»« ³ªµ °k¯jAj

nB®� An nB� ³ªµ »To£ ©¼ª~U ±U ,j°s«> :k¼woQ Bµ¬A±] pA »ñ½ ,ºp°n

<?º°oM »¢¯ApoKv� ïAow ³M BUºnAm¢M

</k®zñM Ao« o´{ nj ¨k¼woU �� ,³¯> :jAj gwBQ j°s«

¤B�T¯A q¼¯ ¬Ao¢½j ³M An j±iy¯Aj° ,k®Ti±«C »ª´«ºBµq¼a Bµjo£@B{ B«A

224

k®«joi °j¬Cº³«B¯»£k¯p BU k®TwA±i Anºn±´z«u½±¯³«B¯»£k¯p /k¯jAj

BÇµ¬C oÇM ³� An ³a ¬C o¼£»µB« ° j°s« /k¯j±M ²k{ n±´z« o¢½j ,kv½±®M An

/k¯jo��½oíU ,j±M ³T{m£@

An Bª{ ºk®«joi ,Bµ�oe �½A pA ¨Ak� _¼µ B«A> :S£u½±¯³«B¯»£k¯p

<!kµj»ª¯ ¬Bz¯

B« »£k¯p nj »æBi �BUA _¼µ /SwA �¼ªµS¼í�A° B«A ,³¦M> :S£ j°s«

</²jBT¼¯

x°oÇ ,kÇ{ ozT®« yMBT� »T�° /S{±¯ ¨BªU ²B« [®Q ,u½±¯ ³«B¯»£k¯p

An ºjoÇ« °j ¬B\¼µoÇQ ° q¼Ç¢¯ASÇ¢{ ß¬BTÇwAj ,JBTÇ� ¬C /S{Aj ºjBÇÇ½p

¬B®ªÇ{j BM ,k®T{Am£ nB®� An j±i nB�@³ªµ ,k®Tn Soí« ¤BL¯j ³M ³�S£»«

/k¯jo� RB�À« ¬B´¯ ¬AjBTwA BM ° ,k¯k¼¢®]

<!SwA k¯oa ³ªµ Bµ�½A> :S£ ,k¯A±i AnxA³«B¯»£k¯p j°s« »T�°

³TÇ{Aj ºq¼Ç¢¯A ¬B\¼µ »£k¯p k½BM ¬Bv½k�> :jAj gwBQ u½±¯³«B¯»£k¯p

</Sv¼¯ ²k¯p±«CS�°_¼µS¼í�A° ,k{BM ²k¯p±«C k½BM ¬BTwAj /k®{BM

An q¼Ça ³ªÇµ ³Ç� SwA S¼íÇ�A° Sv¯Aj»Ç« /joÇñ¯ WdÇM oÇ¢½j j°sÇÇ«

/S¢¯u½±¯³«B¯»£k¯p ºAoM An �±�±« �½A B«A ,jp±«C»«

</k®®�»« »£k¯p ¬B{j±iR¿B¼i nj Bµ�ªeA> :S£ o¼£»µB« ³M

° ,¬Ao¢½j ³Mxp±«C ,³�j nj nB� ,ºo¼£»µB« ,�T{±¯ ,¬k¯A±i ³M°joµ °

¬Bv½k� »£k¯pº²nBMnj »MBT� o¢½j k¯jo� k´î�� /k¯jAj ³«AjA ¬jo�»ñ¼¯

An ²jBÇw S�¼�Çeð½ ,k®T{±¯»Ç« An BµJBTÇ� �Ç½A ³Ç� »¯BÇÇv� ,k®ÇÇ¯A±hÇÇ¯

An °A ,kµj»« ¨B\¯AxA»£k¯p nj»§±ªí« ¨jCð½³�ºnB� oµ :k®Tv¯Aj»ª¯

/k®�»«ð½jq¯ Aki ³M

225

o¢½j º±w ¬C nj ºo´{

:Sn °n°j±ÃU nkQ jq¯ BTñwA º³í«±æ pA»LµAn

³Ça BÇµ¨jC pA AkÇi ©Ç¯Aj»Ç« /Sv¼Ça »£kÇ¯p �kÇµ ©Ç¯Aj»« H�¼�j> Ç

³� AnºnB� ©¯A±U»ª¯ B«A /©¯Aj»« ©µ An Aki ³MS«ki ²An�½oT´M ° kµA±i»«

</©µj ¨B\¯A Aki ³MS«ki ºAoM ,k½BM

:S£ kíM /k¯B« S�@BwºpAnj ¬B«p °n°j±ÃU nkQ

»TÇz� p±®Çµ BÇ«A /jnAj j±]°t±¯B¼�A º±w ¬C nj ºo´{ ³� »¯Aj»«> Ç

»Ç� An BÇ½nj ° ºA³TÇ{AmÇ¢¯ ³{oî oM AnRA³®M ° nBM ,ºA²joñ¯ Ak¼Q AnKwB®«

¬k¼wn ²Anº²nBMnj Aoa ,»¯p»«�oe o´{ ¬Cº²nBMnj AoauQ /ºA²joñ¯

?»®�»«SLdæo´{ ¬C ³M

/Sv¼¯ »B� Aki ³MS«ki ²An �½oT´M �Tv¯Aj B½ »£k¯p�kµ �Tv¯Aj '

</kµj»« ¬Bz¯ Anxj±i ²An ,n°C nj¥ªî ³M AnRj±i nBñA

226

oLM ²An

(ºkíw ¬BTw±M pA S{AjoM)

n±Ç� ³Ça> :joÇ� oÇñ /kÇ½j An »¦Ç Ò{ ²BM°n ³� ,Sn»« ²An ¥¢®] nj ºjo«

³M ,j±M ²jo� nBñ{ ³� An ºn±¯B] ,k¼wn ²An pA ºoLM <?k®�»« o¼w Anyªñ{

²BÇM°n ºAoÇM Any½AmÇ� º³¼�ÇM ,joÇ� o¼Çw AnyªÇñ{ »TÇ�° /S{Aj ¬Ak¯j

/S{Am£@

kµA±iðª�©µ�«³M ,k®�»«ðª� ²BM°n¬C³M Akio£@A> :jo� oñ jo«

/kTwoM Am�y½AoM Aki BUk¯B« o T®« ° k¼z� pAnj ,Sz£oM xA³¯Bi ³M </jo�@

pASv¯A±U»ªÇ¯ /j±ÇM ²k¯BªÇ¯ y½AoM »¯B] »¢®wo£ pA /jBT¼¯ »�BUA _¼µ

/k{ oµB�ºA³T{o /jq¼ioMy½B]

,q¼ÇioÇM ?»®Ç� k¼¦�ÇU ¥{ ²BM°n nB� pA »To£ ©¼ª~U Aoa> :k¼woQ ³T{o

ºAkÇÇi é®ÇÇæ °�ÇÇ�§ nj k¯BÇÇÇ« °oÇÇÇÇ ºBÇÇQ ° Swj»ÇÇM kÇÇ½j »´ÇÇM°n »ÇÇñ½ /#

?jn±i»ÇÇ« B\ÇÇ� pA ºBÇÇQ ° Swj �½kÇÇM joM»ÇÇ« oÇÇw ³ÇÇM »¯B£kÇÇ¯p ¬±ÇÇa ³ÇÇÇ�@

¡®Ça ³ÇM »§B�ÇÇ{ ,kÇÇ«C njºo¼ÇÇ{ ³ÇÇ�@ ¡¯n ²k½n±ÇÇÇ{ y½°nj j±ÇÇÇÇM �ÇÇÇÇ½A nj

jn±Çi o¼Çw ¬C pA ²BÇM°n ³ÇÇa ¬C k¯BªÇÇM jn±ÇÇi o¼ÇÇ{ AnShÇÇM ¬±ÇÇÇ¢¯ ¤B�ÇÇÇÇ{

jAkÇÇM xp°n R±ÇÇ� ¬BÇÇwn ºp°n ³ÇÇÇÇ�@ jBTÇÇÇÇ°A �B�ÇÇÇÇUA pBÇÇÇÇÇM p°n oÇÇÇÇÇÇÇÇ£j

joÇÇ� ²k®®½oÇÇÇÇC oÇÇÇÇM ³¼ÇÇÇÇñU ° kÇÇÇÇ{ joÇÇ� ²k®®¼ÇÇÇM ²kÇÇÇÇ½j An joÇÇÇÇ« �¼�ÇÇÇÇ½

n°p ³ÇÇM ¬À¼ÇÇQ k¯jn±hÇÇÇ¯ ºp°n ³ÇÇÇÇ�@ n±Ç« ±Ça ©®¼Çz¯ »\®Ç� ³ÇM uQ �Ç½A qÇÇ�@

K¼ÇÇ� p kTwoÇÇ ºp°n ²k®zhÇÇÇM ³ÇÇÇÇ�@ K¼ÇÇ] ³ÇÇM ºk®ÇÇa joÇÇM °oÇÇ ¬AkhÇÇÇ¯p

Sw±ÇQ ° k¯B« ¬A±hTwA °òny¢®a ±a Sw°j ³ÇÇÇ¯ ,xjn±ÇÇÇÇi ³¯B¢¼ÇÇÇÇM ³ÇÇÇÇ¯

x±ÇÇ£ ³ÇÇM kÇÇÇ«C yMAodÇÇÇÇ« nA±ÇÇÇÇ½j p x±Çµ ° »�¼íÇ pA k¯BªÇ¯ xoLÇæ ±ÇÇa

(kíM ·d�æ nj ³«AjA)

#<!�� ¤BL¯j An oLM ²An ° nAjoM AnRnAqMA

227

(¥L� ·d�æ pA ³«AjA)

¥ÇÇ{ ß²BÇÇM°n ±ÇÇa An j±ÇÇi pAk®¼ÇÇ« ¥ÇÇ�j ºAxBÇÇM ²kÇÇ¯nj o¼ÇÇ{ °oÇÇM

?o¼Çw ²k¯B«A° ³M ³M°n ±a »{BM ³a o¼Ç{ ±Ça k¯B« ±U q� �� »íw ¬B®a

Sv´ÇM º° pA ¡w ,³M°n ±a kTA o£@ Sv´MoÇ »¯joÇ£ An ³Ç� ¬C o¼Ç{ ±a

�Ç� x±Ç£ ¬AoÇ¢½j º³¦�Ç oÇM ³ÇÇ¯ �Ç� x±Ç¯ ¬AoÇ¢½j BÇM ° nC ¡®Ça ³ÇM

y½±Çi º°pAoÇU nj j±ÇM RA»íw ³�@ y½±Çi º°pBÇM ³ÇM »Ç¯A±U BU n±i ³M

¬BÇÇv� [¯oTÇÇwj jn±ÇÇi WÒ® ÒhÇÇÇÇ Ô« ¬BÇwn SeAn ° [Ç¯n oLÇM ¬AjoÇ« ±a

o¼Ç¢M ©TÇwj ³Ç� �ñ�¼ÇM An j±ÇÇi ³ÇÇ¯ o¼ÇÇQ y½°nj Swj ¬A±ÇÇ] ºA o¼ÇÇ¢M

229|x

228

�TwA±i ³�kæ

1. Takuhatsu

:SwA1±vUBµ±�@BU ¨B¯ ³M»®½oªU ,©v½j±M �µl¬BLµAnxp±«C¥eAo« pA»ñ½

³M nAjA° An p±«C±¯ ,k®�»«ðª� ³í«±æ ³M ³� ¬C pA ºAk] ,nB� �½A /»½Ak£@

/jnAjS«B�A ¬C nj ³�ºo´{ o¼´�U :jnAj ©µºo¢½j ºB®í« °k®�»« »®U°o

o¼\Ç¯p pA »zhM ,³�kæ j±i ° Ak£ ,²k®µj³�kæ ,¬l º³v¦ ³M B®M Ao½p

/k®µj»« ¥¼ñzU An»ª´« »§jBíU

³�kæ ³�»v� /k®�»« An nB��½A pB¼¯ o�Bi ³M ,kµA±i»« ³�kæ ³�»v�@

/k®�»« An nB��½A pB¼¯ o�Bi ³M q¼¯ kµj»«

oT´ÇM o´Ç{ ºB�Ç ° k®�»Ç« ¥ªÇî pB¼Ç¯ °j ¬B¼« ºk¯±¼Q ¬A±®î ³M ³�kæ

/k®µj ¨B\¯A ,k½BM ³� An»§BªîA k®¯A±U»« ³ªµ Ao½p ,j±{»«

229

¬B®ª{j ¬k¼zhM

xA»¯Be°n k{n é�° k¼woQ ° k¯A±i Ao AnyM±Ld« jo£@B{ ,»¯Be°n nkQ

AnxA»£k¯pRB d§ ¨BªU k¯A±U»« ©�©� ³� jAjgwBQ jo£@B{ /SwA n±�³a

/k®� Aki��°

</¬B®ª{j ¬k¼zhM k¯B«»« ��uQ> Ç

</©Tv¼¯ �¼¢ªzi ©¯B®ª{jSwj pA !Sv¼¯ nB��½A ³MºpB¼¯ B«A> Ç

<?SwA �¼¢ªzi ±USwj pA Aki»®�»« oñ> Ç

<!³¯> Ç

S¯B®ª{j BM AnnB��¼ªµ ?³¯ o¢« ,»µA±i»«xpo«C °A pA ,j±]°�½A BM> Ç

Anxj±Çi K¦Ç� ,kzhM»Ç« ³Ç� »Çv� /»{BLÇ¯ o®TÇ« BÇµ¬C pA k®aoµ ,�ñM

</k®�»« o�í« ° k½±{»«

230

³TwA±iB¯ ¬B¯Bª´«

</jnAk¯ nj B« º³í«±æ> :S£ ²k®®�k½jpBM ³M »T¯B{

<?k¼®�»« ³a Bµjpj BMuQ> Ç

,SwA±i»Ç« ³Ç�u�oµ ³M ,©¼T{Aj o£@A /©½nAk¯ »{pnABM q¼a B] �½A> Ç

</©½jAj»«

</k®¯p»« ©µ ³M An ¬BUy«AnC ° k®½C»« ?³aK¦�Sæo ºBµ¨jC> Ç

</k¯°n»« ¬B{nB� »Q °©½o¼£»« ¬B{²k½jB¯> Ç

<?kµj»« ³\¼T¯ �½A ?�¼ªµ> Ç

»ÇMA±Ç] kÇ½j »TÇ�° /joÇ� nAoæA nBM k®a ²k®®�k½jpBM /jAk¯ gwBQ »T¯B{

/j°oM So£ ©¼ª~U ,jo¼£»ª¯

<?kµj»« ³\¼T¯ ºk½j> :S£xj±i ³M ¬Ak®i ,»T¯B{

231

»®{ º³PU ° oMA

1. Bruno Ferrero

° ,SwA�odUoQ nB¼vM BµoMA »£k¯p ³�k®¯Aj»« ³ªµ> :kv½±¯»«1°nßo ß ±¯°oM

</²BU±� nB¼vM B«A

»Tæo B«A /k«C B¼¯j ³M ³¯AoT½k« ºB½nj pAo oM »ª¼ î ¬B±U¬B¼« nj»¯A±]oMA

/k¯An B�½oA º±w ³M An BµoMA ¨BªU »ª¼ î jBM ;SB¼¯ ³��®« ¬C nj k{n ºAoM

nj ºk®U JBTC :k{ç±î A±µ °JC ,k¯k¼wn B�½oA º²nB� ³M ³� �¼ªµ

Bµ¬C jBM /k{»« ²k½j AodæðziºBµ�{ ,o½p nj ° ,k¼zinj»« ¬BªwC

/k½nBM»ª¯ »¯AnBM _¼µ Aodæ nj ,k¯AnJ±®]ºBµ¥¢®] º±w ³M An

¬BTÇw°j ° ¬AnkQ pA So£ ©¼ª~U ,¬A±] ºBµ¬Bv¯A ¥X« ©µ oMA ,�½AoMB®M

/jpAjoPM ¬B´]�z� ³M ° j±{ Ak]xoUo¼Q

³ÇM !SwA ¥Çñ{ð½ BÇ] ³ªµ Aodæ ?»®�»« nB� ³a> :jo� çAoTîA jBM

j±Ç]° »½BLÇ½p ¬BTÇinj ° Bµ²±� B] ¬C /©½°oM B�½oA q�o« ³M BU jo£oM ²°o£@

<!jnAj

BÇU ,joÇ� ©Ç� AnyîBÇUnA ©Ç� ©Ç� /joñ¯ »´]±U ,»æBî ° ¬A±] oMA B«A

RkÇ« pAuQ /Svz¯ »ª½ÀÇ« ©¼Çv¯ SzQ ,»®Ç{ ºBµ³PÇU ßð½jq¯ ¨B\¯Aow

/jk®i»« °A ³M Bµ³PU pA »ñ½ ³� k{ ³]±T« ,ºpAnj

³PÇU �{Bî oMA ,B] ¬Bªµ /j±M ²jAj ¥ñ{ An ¬C ²pBU ,jBM /j±M ¬A±] ©µ ³PU

/k{

232

<?SwA n±� ³a�¼½BQ ¬C nj»£k¯p /o¼i ³M p°n> Ç

»µB£ pA oµ ³�©TLdæ©µ»½Bµ¬A°nB� ° ,jBM ,k¼{n±i ,o¢½jºBµ³PU BM> Ç

nj »£k¯p /©®�»« ¥ªdU B«A ,j±{»« ©«o£ »¦¼i »µB£ /k¯nm£»« B] �½A pA

<?SwA n±� ³a¿BM ¬C

©¯A±U»« ³�SwA �½Ay®ve B«A ,SwB« nB®� k¼{n±i ° jBM ©µ B] �½A> Ç

</¨±zM B®{CºjB½p ºBµq¼a BM ° ¨jo¢M ¬BªwC nj

k½kQBÇ¯ ,jjo£oÇM ¥¢®Ç] pA jBÇM »TÇ�° /SwA ²BU±� �« »£k¯p> :S£ ³PU

</¨±{»«

<?»®¼¢ª� ¿Be> Ç

</¨n±i»ª¯ ºjnj_¼µ ³M ©®�»«ue> Ç

°k¯An»«J±®] ³M Ao« ,k½B¼M ³�k½k] jBM /¨nAj AntBveA �¼ªµ ©µ�«> Ç

</SwA �¼ªµ ©T{±¯ow ¤Be oµ ³M /¨±{»« ¬AnBM

:S£ kíM ,jo�Wñ«ºA³ d§ ³PU

<?Sz´M ©¼½±£»« ¬AnBM ³M ,¬BMB¼M nj B]�½A ³�»¯Aj»«> Ç

</³¯ B½ ¨±{¤kM »ª´« �½A ³Mºq¼a ³M©¯A±U»«©¯Aj»ª¯> :S£ n°o� BM oMA

° ²B¼£ ,¬AnBM pA kíM ³�k®½±£»« /¨A²k¼®{ºjB½pºBµ³¯BvA o¼QºBµ³PU pA> Ç

»¦¼i Aodæ nj /³a »®í½ �½A ¨k¼ª´¯ S�°_¼µ B«A /k¯B{±Q»« An B« Sinj

</jnBM»« ¬AnBM ©�@

:k½k®i ²nBM°j ,j°p»¦¼i B«A /jo�Wñ« oMA nBM �½A

S�{Bî ,¨k¼wn ³� �¼ªµ /¨q½oM Row oM ¬AnBM ©¯A±U»« ,»µA±hM o£@A> Ç

</©¯BªM RnB®� ³z¼ªµ kµA±i»« ©§j ° ¨k{

S�{BÇî ©Çµ �Ç« ,¨kÇ½j ¬BªwC nj An ±U nBM �¼§°A ºAoM »T�°> :S£ ³PU

233

</ºo¼«»« ,»®� ¥½kLU ¬AnBM ³M AnRk¼w ° BL½p ºBµ±« o£@A B«A /¨k{

AnSz´ÇM ©µA±i»« ;kMB½»« »v½jo£j /jo¼«»ª¯ q£oµ �zî> :S£ oMA

</©µkM S¯Bz¯

�¼ªÇµ ³ÇM ºpAnj ¬B«p ;³PUxpA±¯ ³M jo� �°o{ ,¬AnBM q½n ºBµ²o�� BM °

/k{ oµB� ¬Bª��¼¢¯n ³��½A BU ,k¯k¯B« ¥ñ{

BÇ] ¬C pA ³� ºo¢½j ºBµoMA /k{ ²k¼{±Q ¥£ pAða±� º³PU ,kíM p°n

³PUoM ©µ Bµ¬C°,²k«C j±]°³M»ña±�¥¢®] ,B]¬C³�k¯k½j ,k®T{m£»«

,y¯BTÇinj º³½Bw BM ³� ,j±M ²k{ ºA³eA° ,³PU ¬C ,kíM ¤BwSv¼M /k¯k½nBM

/jAj»« ²B®Q An ¬AoBv«

° k¼woTÇ¯ ,�{BÇî ºoÇMA ,ºp°n ³Ç� j±ÇM �Ç½A o�BÇi ³ÇM Bµ�Ç½A º³ªµ °

/jo� �zîºAk AnxA»£k¯p

234

234|x

235

ïAj JC ° ³�BMn±�

©½pAk®¼M »o� nj AnºA³�BMn±� o£@A ³� k¯A²jAj ¬Bz¯»TiB®{Sv½p RBí§B�«

oÇ£ ÄnC ÄnC AnJC kíÇM ° ,©¼®�oÇQ xA»£k¯p �¼d« ßJC BM An�o� ¬C °

»\½nkU y½AqA ³MSLv¯ »z®�@A° _¼µ ° k¯B«»« y½B] ow ³�BMn±� ,©¼®�@

° k½C»Ç« x±Ç] ³ÇM JC ³Ç� �Ç½A BÇU /kµj»ª¯ ¬Bz¯ (�¼d« o¼¼�U) RnAoe

/jo¼«»« ³ThQ ° jB{ /jo¼«»« ³�BMn±�

»M ,©½pAk®¼M x±]JC pA oQ »o� nj AnºA³�BMn±� o£@A ,o¢½j º±w pA

!SwA ²k¯p B«A ,³Ti±w /joQ»« ¬°o¼M¡¯nj

oñ /©Tv¼¯ RAo¼¼�U ³]±T« /©½±{»« qQJC º³�BMn±� ¥X« ©µ B« ,»µB£@

³M /SwAnm£ ,©¼¯C nj ³�»M±¦�«B¯�½Ao{ B½ ° ,SwA ²An ³M °n q¼a³ªµ ©¼®�»«

oUö£ Äk« ³�»MC nj ,R°BU»M ° ÄnC n±�¬Bªµ B«A ,©¼MBT{»« òo« º±w

³]±TÇ« ³Ç� ¬C»ÇM ,³ThÇQ ° jBÇ{ ,©½o¼«»« ¨B\¯Aow /©¼¯B«»« »�BM ,j±{»«

/©¼{BM ²k{ ¬B«�Ao�ARAo¼¼�U

¬jAj ¨B\Ç¯A Swnj) "»½AnB�@" BM ²Aoªµ ³� k®ª´»ª¯ qQJC ºBµ³�BMn±�

k½BM ,n± ®« �½A ³M ° /(k®µj ¨B\¯ASwnjºBµnB�@) k®{BM "oYÆ«" k½BM ,(BµnB�@

S�nBz« ,¬Ao¢½j BM�BLUnAºAoM ,±£ °S£ºAoM An B� k½BM ,©¼®� k{n Äk«

³Ç� SwA �Ç½A oUònqÇM º²pnBLÇ« /©¼®� pBM c¼dæ º³�MAn ° ,ºq½n³«B¯oM °

/©½nAm¢M ÄoTeA ¬Ao¢½j nBñA ³M ©¼¯A±TM

�½oU©´«SîB�A ,p±®µk®®�»« oñ ³�k¯nAj j±]°ºqQJCºBµ³�BMn±�

»v� pA ° ©¼µkM n±Twj ,©¼¯A±U»« ³�»v� ³M :SMB�n ³¯ ° ,SwA »£k¯p ¥«Bî

pA³Ti±w©¼¯SwAoT´M ?»�¼�e»£k¯pSwB\� /©¼®�SîB�A ,jnAjRnk� ³�@

/©¼{BMy®�@A°º²jB«C °©¼®�»£k¯p B«A ,©½q½o¢M »�½Ao{

236

³¯A°oQ tnj

pA Z°oÇi ºAoÇM ºA³Ç¯A°oÇQ xÀU ³M ° j±M ³Tvz¯ »§A±T« ºBµSîBw ,ºjo«

y¯kÇM BÇ«A ,k®� jB\½A »ña±�º²oe Sv¯A±U ³¯A°oQ /jo�»« ²B¢¯xA³¦¼Q

³� k¼wn o ¯ ³M ,ºpAnj ¬B«p pA kíM /jnm¢M ²oe ¬C pA ³� j±M ¬C pA oUònqM

/k¯B« S�oe»M ° ²k{ ³Tvi

° joÇ� pBÇM An ³¦¼Q º³¼�M ,S�j BM :k®� ðª� ³¯A°oQ ³M So£ ©¼ª~U jo«

³My½Bµ¤BM ° j±Mða±�°³§B`« ³¯A°oQ ¬kM B«A /jo� jApC An ³¯A°oQ¡¯nj»M

/j±M ²k¼Lva ©µ

pBM ³¯A°oQºBµ¤BM ³ d§ oµ ³� j±M nA°k¼«A ,jo� ²B¢¯ An ³¯A°oQ ¬B®`ªµ jo«

BÇM AnxA»£k¯p º³¼�M ,³¯A°oQ /jBT¼¯ »�BUA _¼µ B«A /k½C nj pA°oQ ³M ° k¯±{

/k®� pA°oQSv¯A±U»ª¯ /k¯Anm£ ²k¼Lva ©µ ³MºBµ¤BM ° ³§B`« »¯kM

n±LîºAoM ³¯A°oQxÀU°ða±�fAn±w¬C ³� j±M ²k¼ª´¯ nB�±ñ¼¯ ßjo«

S½±�ÇU ° ¬kÇM ¬joÇ� ²kÇ½pn° ºAoÇM Sí¼L� ³�SwA »{°n ,fAn±w ¬C pA

/joM»« nB� ³M ³¯A°oQ ºBµ¤BM

»½°nB½°n ºAoM An B« ³�SwA ºq¼a ¬BªµSwnj ,BwoS�B� nB� ,»µB£@

BÇ½ ,k®� ºnAjj±i BwoS�B� nB� �½A pA ³� »v� /k®�»« ²jB«C ºkíM é¯B« BM

ºkíMº³�MBv« njS�o{�½Ao{³Mk¯A±U»ª¯ ,jo¼¢M»TwnjB¯ðª�³�»v�@

/k®� pA°oQyT{±¯ow º±w ³M k¯A±U»ª¯ q£oµ ° ,kMB½ Swj

237

�ñ¯ jBªTîA ¬±®�@A ³M

/jp AnxjBTwA º³¯Bi ßnj ±\z¯Aj ,»L{³ª¼¯

,k½A³TwA±i �« pA ³� An »¦½Bv« ©¯A±U»ª¯ !¨nAk¯ tA±e q�oªU Rnk�> Ç

</©®� ¥e

S{ÀU ³M ° o¼¢¯ nAo�RA»¦ítBveA o¼YFU SdU /jnm£»«> :S£ jBTwA

</²kM ³«AjA

/SnxjBTwA º³¯Bi ³M ²nBM°j ±\z¯Aj ,kíM ³Tµ k®a

,©µA±i»« ³a ¬C pA ° ²k{ oU©� ©e°n»¢T{C !¨±{»« �±« nAj> Ç

</©®� ¥e»TeAn ³M ,k½A³TwA±i �« pA ³� An»¦½Bv« ©¯A±U»« /¨oU�Ãª�«

S{ÀU ³M ° o¼¢¯ nAo�RA»¦ítBveA o¼YFU SdU /jnm£»«> :S£ jBTwA

</²kM ³«AjA

238

¬±Uo« tB«±U RÀ«FU pA

yUÀÇñz« pA q½oÇ£ ºAoM »¦ñz« An °A k½B{ /kz½k¯A»ª¯ Aki ³M ³®wo£ ¨jC

j±iRÀñz« oM ³�k®Tvµ»¯Bv½k� ³TL§A /k{BM »¯Bª½A»M k½B{ �½A ° ,kMB½»ª¯

¥ªdÇU ¥MB�o¼� ºjBî ¨jo« ºAoM ³� An »�½Ao{ ¤Be �¼î nj ° ,k®®�»« ³L¦�

/k®®�»« ¥ªdU ,SwA

�¦íÇU ©µ B« ¥X« »«jo« ³M ,Sv¼¯ ¬Bv½k� ³M �¦íT« �� AkiR±ñ¦« B«A

yµB� B«»¯°njºk¼«±¯ :©½pAjoPM ¬Ao¢½j ºAoM oT´M »¯B´]�¦i³Mk½BM /jnAj

³ªµ ,jB{ ¬B«jo« BM »Tv½p©µ °kMB½»« ºoU�nrºB®í« B«»£k¯p ° ,kMB½»«

/k®�»« oUjB{ B« ºAoM An q¼a

239

kwn»« o�¯ ³M ³� Sv¼¯ n± ¬C q¼a _¼µ

pAy¼ÇQ ³TÇµð½ ,Sv¼Ç¯ ¨±¦íÇ« ¬C ºBz®Ç« ³� n±´z« ° �´�ºA³¯BvA B®M

³ÇM SwA±iy¯B¢T{o pA ,Jo�« ð¦« ,¥¼ÄBñ¼« ,c¼v« jÀ¼« k§±U p°o§Bw

c¼v« Bv¼î k§±U �z]ºAoM q¼a ³ªµ B½C k¯AkMSwA±i»« /k¯°oM �¼«p nAk½j

ð½ nB®Ç� nj ,o¼ÇQ º³T{oÇ ð½ /jBTwo BU°j BU°j An Bµ¬C /³¯ B½ SwA ²jB«C

³Ça ¬Cº²nBMnj ºoUé«B] n±~USv¯A±U»« ,K¼UoU �½A ³M /¬A±] º³T{o

/jn°CSwj ³M ,jAj»« fnS¼d¼v« ¬B´] nj

k®TÇv¯Aj»ª¯ /k¯k¼wn K{S�°o½j ° ,k®Tn ¥½poM ³M ,³T{o Z°pð½

/k®TwA±i ²B®Q °k®Tn °o¼¯Ar°j±½nònqMºBµRnBªî pA»ñ½³M /k®MA±hM B\�@

S{Aj nAo�»¢Tvñ{n°º³¯BTwC nj ³� j±Mºk®ªU°oY jo« ,³¯BiKeBæ

° j±ÇM »L~íTÇ« ð¼§±UBÇ� /(k¯j±ÇM ²kÇ{ »¢TÇvñ{n° nBaj ºjB½p ¨jo«)

An ¬B{oÇw n°j ¬BÇzinj º³§Bµ °SiB®{ An »¯BªwC ¬B¯Bª´« ¬C¡¯nj»M

° j±ÇM c¼Çv« jÀ¼Ç« ºAoÇM »£nqÇM �Çz] ºnAq£oÇM nBTo£ Rk{ ³M B«A /k½j

njSwA±i Bµ¬C pA ,�¼ªµ ºAoM /jn±hM ©µ ³MxA³¯BiRB®¼½qU SwA±i»ª¯

/k®MA±hM nBL¯A

�oÇM ³Ç� k®µj»Ç« ¬BÇz¯ ³z¼ªÇµ jÀ¼Ç« �Çz] ºBµ¤BTvQRnB� k®aoµ

°j±M o£Rk{ ³M nBL¯A /SwA ¬BTvMBU ,¥½poM nj jÀ¼«�z] é�±« B«A ,jnBM»«

y¼Q B«A ,k¯k¼z� pAnjSw�¼«pº°n /jo� ¥ªdU k{»ª¯ AnJ±�o« ºA±µ

�oU ,SwBioM /k{ nA±½j º°n »�oU ³]±T« o¼Q º³T{o ,k®MA±hM ³� �½A pA

ïAj ©®´Ç] ¬C nj AnK{ /joÇ� ¨BªÇU AnxnBÇ� K{ ³ª¼Ç¯ °SoÇ£ An nA±Ç½j

/k¯k¯Anm£@

240

nj ,kíM p°n /k¯jAj»« ¨B\¯A An j±iS½n±«F« k½BM B«A ,k¯k¼MA±i kM »¦¼i

Any½Bµ²±� ° Bµ¬Ak¼« ,S{AjS¼íª] o¯ ¬±¼¦¼« ²jpA°j ,k®Tz£ònqM o´{

²An ³ÇM n±z� ¥iAj �o� ³M ,¨B¢®µK{ ° ,k®T{AjoM S{AjjB½ /k¯jo� B{BªU

k½BÇM ³Ç� k¯k¼Çwn »í�±« ²nBM°j ° jo� ¬B{[¼£ BµSîBw R°BU B«A /k¯jBTA

/k®TB½»« JA±iºAoM »½B]

° ¬p ¬C /k¯kÇ«C ¬B{¤BL�TwA ³M ºjo« ° ¬p /k¯jp An ºo�d« º³¯Bi nj

�¼ªÇµ ºAoÇM /k®TÇv¯Aj»ª¯ ºq¼a ¬B¢T{o ¬Bzinj ºBµ³§Bµ º²nBMnj ,jo«

²jBÇ«C An ¨BÇ{ /SwA ¬B¯Bª´Ç« ³M �¦íT« ,³¯Bi ¬C k®T£ B«A /k®TiB®z¯ An Bµ¬C

nB¼TiA nj An ¬B{j±i �BUA ° ,k¯jAj ¬Bz¯ Bµ¬C ³M An ¬B{jAp±¯�j±� ,k¯jo�@

° k¯j±M o¼� Ao½p ,k¯jo� »µA±inmî A±µºB«o£ o�Bi ³M ° k®T{Am£ Bµ¬Bª´«

/k¯ohM ²k®®�ð®i ²B¢Twj k®Tv¯A±U»ª¯

B´®ÇU /k®TB½ ¬B½o£ An Bµ³¯BiKeBæ ,k¯k{ nAk¼M Bµ³T{o »T�° ,kíM p°n

nj ,jo�»Ç« �¼Ç«FU An ²jA±¯BÇixBíÇ« ° jAj»« o¼{ ³� º°B£ ,¬B{nAk¯ ° nAj

o¼{ o¢½j Ao½p ,k®TwA±i nmî °k¯jo� » BeAki¬B¯Bª´« BM /j±M ²jo« ³înq«

/k®®� ²jB«C ³¯BdLæk®Tv¯A±U»ª¯ ° k®T{Ak¯

k®ªU°oY ßjo« ¬C !©ª´»ª¯ An Bª{ nBTn> :S£ ¬BMB¼i nj ¬A±]º³T{o

¬C ³� An o¼� oµ±{ ° ¬p �½A B«A /k½jo� ðª� °A ³M Bª{ B«A ,S{Aj q¼a³ªµ

</k½joñ¯ Bµ¬C ³M»ñª�_¼µ °k½jo� Bµn ,k¯jo� »M±i B« ³M ³ªµ

nBL¯A ¬C nj /Sv¼¯ ,kwn»« o ¯ ³M ³� n±�¬Cq¼a³ªµ> :S£ o¼Q º³T{o

pA /SwA ¬B´®ÇQ ºjB½p ºÀ� ,³¯Bi ¬C nA±½j nj ³� ¨k{ ³]±T« ,�@B®Tze°

©¼ª~U °j±M ²jo� nBñ{C AnÀ� ,�oU ¬C /j±M ²k¯B« B] ³M»ª½k�ð§B«ð½

ðªÇ� ¬Ak®«pB¼Ç¯ ³ÇM ³¯BÇi ¬CKeBÇæ Ao½p /©®� ¬B´®Q ²nBM°j An À� ©To£@

/jo�»ª¯

241

³Ç� ¨kÇ{ ³]±T« ,©½j±M ²k¼MA±i oµ±{ ° ¬p �½A oTvM nj »T�° ,Kz½j>

B«A ,joLM An Bµ¬C ßjAp±¯ BU j±M ²k«C /òo« º³T{o :²k¼wn ²An pAºo¢½j ¬Bª´«

/k®� °B£ ³]±T« Anòo« ³� ¨jo�yµA±i °A pA

An ©½o« u�_¼µ :k¯o¼£»« �z] An ¬Cºj°p ³M ³� An ºp°n n°C jB½ ³M>

»]B¯ ³� k¯j±M »¯Bv� �¼Tvh¯ Bµ¬C ,�¼ªµ ºAoM ° /Bµ¬BQ±a q] ³M ,So½mP¯

</k¯k½j An ¬B´]

242

²p±«C ð½ oM ¥«FU

:S£»« ³½±MA �M éz¼§A

ºn°Ajy¼Q BM Anj±i°k½Bz£x±�C»£k¯pºBµtnjº°n³M ³�»v�@>

¬C oÇM An j±Çi RBª¦Ç� kÇ¯°AkÇi ³Ç�SwA k¼w »£oM ¬±`ªµ ,k®ñ¯ ³½m�U

/jnB¢¯»«

»£oÇM ¬±`ªµ ,jo¢¯»« ¬B´] ³M ºn°Ajy¼Q ° »®¼MkM BM ²nA±ªµ ³� ¬C>

/k{ kµA±h¯ ³T{±¯ ¬C oM k½k] »«À� ³�SwA ²k{ ³T{±¯

³¯ °y½k®¼M ³T{m£ ³M ³¯ /�ñ¯ ,»¯Aj»ª¯ B½ »¯Aj»« ³a¬C¬Ao¢¯ An j±i>

±ÇU ºAoÇM An ¬±®Ç�@A ºBµ»TÇ¢{ ,p°n oÇµ AkÇi ¬BTwj nAm¢M �� ,²k®½C ³M

</k¯n°B¼M

243

��®« ° u½k� �¼Tw±£@C

ºAoM ³�SwA jo ³M o~d®« »¯BMp�½A /k½±£»« �hw B« BM Bµ³¯Bz¯ ²An pA Aki

/SwA p¿© ¯ ° ¬Bª½A ,¬C ¥«B��nj

¬±£@B¯±£KUBñ« nj Bµ¤Bw /jn°C ¬Bª½A x°n�¼ªµ ³Mu½k� �¼Tw±£@C

º³`�BM nj ,o´� pA kíM p°nð½ /Sz£ »£k¯pºAoM »½B®í« ¤BL¯j ³M ,»v¦

k¼®{¬B´£@B¯ /k¼z½k¯A»« j±ixÀU³ªµ ¬Cß»¦æBe»M ³M ,¬À¼« njxA³¯Bi

<!¬±hM ° o¼¢M !¬±hM ° o¼¢M> :k¯A±i»« ¬BMB¼i nj»�j±� ³�@

»MBT��¼§°ASo£ ©¼ª~U¬B´£@B¯ ,jo�»« º°o¼Q ��®« pA ³z¼ªµ ³��½A BM

u½k�u§±Q pAºA³í�� ° ,j±Mtk�« JBT� /k®� pBM ,kwn»«yTwj ³M ³� An

/Sv]»« °A ³� j±M»½BµgwBQ º°Be ,³í�� ½A ° ,k¯A±i An

n±�e °A nj k¯A±TM q¼¯ ¬Bª½A BU jo� pBM B] ,�¼Tw±£@C ��®« ,¨B¢®µ ¬C pA

/k{ Bv¼¦� ¬B´§FT« �½oUònqM pA»ñ½ ,K¼UoU �½kM ° ,k{BM ³T{Aj

244

©¼ª~U ° ¤±�oµ

»wBLTÇ�A ,oÇ½p ¬BTÇwAj /©¼wB®{»Ç« An ¬BTwBM ¬B¯±½ ¬A±¦´Q ,¤±�oµ B« º³ªµ

1. James Baldwin

³M B®M ³� ²jo�»¯A±¦´Q»¯A±]pA ,»½Bñ½o«A º²k®v½±¯ ,1�½°k§BM qª¼] ³�SwA

/S{Am£ owSzQ An ¬A±i ²jpA°j ,S§Akî ¨B¯ ³M ,²n±�wA

BÇ«A ,S{Aj y¼ÇQ nj ºpAnj »£k¯p ° j±M ³Mo\U»M ° ¬A±] p±®µ ¤±�oµ

,y¯BTÇw°j pA »�íM ³� k½j»« ° jo�»« ²B¢¯yAo�A ³M /j±M »�AnB¯yL¦�

,k®¯Anm£»« »¯AnR±´{ ° ºnBv£@²jBM ,»¯Anm£x±i ³M An ¬B{S�° oUy¼M

ðª�xA²jA±¯Bi»£k¯p ¬Anm£ ³M BUk®� nB� ¨B{ BUcLæ pASwA n±L\« °A B«A

/k®�@

¬B¯ oªh« °j°oM n°B\« o´{ ³MSwA±i °A pAxAºnkQB¯ ,cLæ p°nð½

,�¼ªµ ºAoM ,j±ª¼Q»« An ²jB] ¬C ³� j±M nBM �¼§°A B«A ,jBTA ²An ¤±�oµ /johM

/j°oM �o� ¨Ak� pASv¯Aj»ª¯ ,k¼wn »µAn°j ³M»T�°

¤±�oµ B«A /j±L¯ BL½p ÂæA ° j±MfÀ¢®w ° ²nA±ªµB¯SwAnSªwº²jB]

xnB®� ;j±Mè½oî °nA±ªµ ,OaSªw²An /k½j »¢¯n»MC²±�@³T{n ,�A nj

° k¯j±M ³To£ An ²jB] n°j ,²±¼« pA oQ ¬BTinj ° j±M ºnB] ¤¿pJC BMºj°n

³M ²jB]�½A ³� k®¼LMS{Am£»ª¯ »µB¢dLæ³« B«A /k¯k¯A±i»« pA°C ¬B£k¯oQ

/kwn»« B\�@

k{³]±T« ,k®�JBhT¯A An ²jB]¨Ak� j±M ²k¯B« °jo�»« oñ ³� n±�¬Bªµ

¤°A ,k«C»« qLwow º²jB] pA ³�¬C /k®½C»« ±¦] BL½p ¬p°j ,²jB] oµ pA ³�@

245

¬Cº²o´a ¬C³�k½j ¤±�oµ /j±M oU¬BwC nB¼vM ²jB]¬C¬j±ª¼Q Ao½p ,k¼wn

BÇM °Sn °A º±Çw ³ÇM ¬p /kÇzinj»«y½Bµ©za ,k¯B«»« k¼{n±i ³M ¬p

¤BLÇ¯j ³M /nBTnð¼¯ ° k®«°o¼¯ ¬A±] ,¨Àw> :S£ A±¯x±i ° �½o¼{ »½A°C

³TÇvi AnS¯kÇM k{BLÇ¯ p¿ o¢½j ³� »½B] ,¨oLM BL½p ºBµB] ³M An ±U BU B¼M �«

pA oQ »½B� ° ,Sv½p »µA±iS¯BTw°j ¬±`ªµ /»½BwoM AnSe°n B½ ,»®�@

º²jBÇM :ºnAkÇ¯ ©Ç� q¼a _¼µ ° jo¼£»« oM nj An ±U ¬B½BQ»M ºjB{ °»�¼w±«

RA»£k¯p BU ,B¼M �« BM /�¼«pow �½A ¬AoTij�½oUBL½p ,SeAnoTvM ,yhMb°n

</j±{ B½Ånð½

:SÇ£ ¤±�oÇµ ³ÇM ° k¼wn fÀ¢®wº²jB] pA ,¨°j ¬p ,¨B¢®µ �¼ªµ nj

°RnkÇ� ³Ç� »MB½»Ç« Swj ºq¼Ça ³M B´®U ,�« º²jB] nj /©µj»ª¯ »§±�>

k½BM »µB£ ,SwA�@B®§±µ ° nA±ªµB¯ �« ²An /jn°C»«Swj ³MRj±iº²jAnA

±UoÇQ ³Ç� º°oÇM »½Bµ²nj �BªîA ³M k½BM »µB£ ,»½Bª¼PM AnK¼{oQ ºBµºk®¦M

° ²±ñ{oQSwA�ñª« ,»®¼M»« ³�ºo�B®« /SwA ²k¼MBT¯ Bµ¬CoM q£oµJBTC

/j±{SL¼~¯Sze° °»¯BªM B´®USwA �ñª« B«A ,k{BM ¥¦\«

pA»¯A±U»« /kwn»« ºp°o¼Q °cT ¬±¢¦¼¯ n±´z«ºBµ²±� ³M ²An�½A ,B«A>

xÀU BM k½BM ,»µA±hM An ³aoµ ,»wn»ª¯ Bµ¬C³MxÀU¬°kM /¬B{»®¼LM n°j

�Çzî oÇ£@A /ºnBÇñM k½BÇM ,ºn±hÇM »ÇµA±i»Ç« oÇ£@A /ºn°C Swj ³M j±i

³M BU»{BM�½o{ k½BM ,»µA±i»« AnSz´Mo£@A /ºpn±M �zîk½BM ,»µA±i»«

oÇµ nj BÇU »{BÇM ²jB«C k½BM ,»¯BªM BµjB½ nj »µA±i»« o£@A /k®µj SµAn ¬C

</»¢®\M RA»£k¯p º³ d§

<?Sv¼a S«B¯> :k¼woQ ¤±�oµ

° k®«B¯»Ç« "A±�ÇU" Ao« ¬Ao¢½j B«A /k®«B¯»« "xÀU" Ao« ,»ioM> :S£ ¬p

</©µj»« c¼]oU An ¨B¯ �½A

246

<?Sv¼a ±U ¨B¯> :k¼woQ ¤°A ¬p pA ¤±�oµ

BÇ«A /k®«B¯»« "Rm§" Ao« »ioM> :S£ ,k«C»« qLwow º²jB] pA ³� »¯p

</k®®� Akæ "ShM" Ao« ©µj»«c¼]oU

B«A /ºoM»« B\� Ao« ° kwn»« B\� ³M ±U ²An ©®¼M»ª¯ ,Rm§> :S£ ¤±�oµ

©ÇµA±Çi B\� ³M ,¨j±ixÀU BMS£ ,jAj ¬Bz¯ �« ³M �A nj An Bµ²±� "A±�U"

</k¼wn

yT{±¯oÇw ³ÇM ³Ç� S{AmÇ£ ºA²jBÇ] ³ÇM ¨kÇ� ,SoÇ£ An "A±�U"Swj °

/k¼«B\¯A»«

247

°o¼¯ nBá

1. Alan Jones

pB¼Ç¯ »Äo«BÇ¯ º°o¼¯ nBá ³M ,b°n �TiBwºAoM ,k½±£»« y¼z�1q¯±] �§C

/¬B«p °Rnk� ,òo« ,�zî :©½nAj

BU ,SwA p¿òo« pA»µB£@C /jnAjSw°j An B« Aki Ao½p ,SwA p¿�zî

/©¼ª´M oT´M An»£k¯p

²pnBL«�½A nj ³�©¼T¼M»Unk� Äj njk½BL¯ B«A ,SwA p¿k{nºAoM ²pnBL«

/jnAk¯ »{pnA _¼µRnk� �½A ³� ©¼¯Aj»« Ao½p ,k½C»« Swj ³M

,³ Çd§ �½A nj B«A ,SwA ºkMA k®aoµ ,B« b°n ³� ©½o½mPM k½BM ,¨B\¯Aow

k½BÇM ,K¼UoÇU �½kM /y½BµS½j°kd« ° BµSæo BM ,SwA ¬B«p Äj nBTo£@

xpnA ³ Çd§ oÇµ ³ÇM BÇU ©¼®Ç� ºnBÇ� ,k\®Ç¢M ¬BÇ«p nj ³� ©¼®� ¥ªî ºn±�

/©½nAm¢M

pA ZnBÇi AoÇ½p ,©¼®� ¥e k½BM ³� ©¼¯AkM »UÀñz« An °o¼¯ nBá �½A k½BL¯

/k¯p±«B¼M B« ³M ,k½BM ³� An³a¬C©½nAm¢M °©½o½mPM An Bµ¬Ck½BM /SwB« nB¼TiA

248

�TiAk¯A ¬Ao¢½j ¬jo£oM An ²B®£@

¬±a ,jo� An nB��½A ¨k¯po> :k½±£»« B« º²nBMnj ¬B«njB« ³� ©½A²k¼®{ ³ªµ

</SwA »M±i»¦¼i ¨jCxj±i B«A /²k½oQ xow pA¥�î

©¼®Ç�y¯pow ºA³¯Aoñ»M ¤BªîA o�Bi ³M An j±i ³�Sv¼¯ �½A xA»®í«

k½B{ ° k¯Bwn»ª¯ B\�_¼µ ³M An B« ²B®£tBveA :k¯nAj»« A° ²BLT{A ³M An B« ³�@

³Ça ¬C oÇµ o�BÇi ³M An j±i ©¼¯A±U»« B«A /jo¼¢M B« pA An ¬k{ oT´M º²q¼¢¯A

/©¼®� bÀæA An ¬B«²An ©¼Tv¼¯ njB� q£oµ ,K¼UoU �½A ³M ;©¼zhLM ,©½A²jo�@

»½Bµ²q¼¢¯A ³¯ ° ©¼\®vM An j±i nBTn oµ º³\¼T¯ k½BM ,n±í{ pA ²jBTwA BM

/Sv¼¯ K§B] �½A B«A ,k®M±i ³ªµ /©½A³T{Aj Bµ¬C��dUºAoM ³�@

</©¼wB®{»« AnSinj ,²±¼« ²An pA> :k½±£»« c¼v«

º²nBMnj ,Bµ²±¼« ³M ³]±U BM Aki> :k½±£»« »ª½k� »Moî¥Xª§AJo�ð½

</y½Bµ³z½n ³M ³]±U BM ³¯ ° k®�»«R°B��Sinj

249

©µA±i»« ³� ©®ñM An ºnB� n±³a

An¬B{JA±i ³�k½j »½Bµq¼a /k{»½BL½p nB¼vM ¬Bñ« jnA° ,jo« ³��¼ªµ ¬Ar

:k{ð½jq¯ k¼wtBL§ BM ºjo« /j±M ²k½k¯ ©µ

</»«o£ow ,Rm§ ,Am� :SwA ¬BUnB¼TiA nj ,k¼µA±hM ³a oµ> Ç

kíM /jAj ¨B\¯A ,SwA±i»«y§jxA»£k¯p ¬An°j nj ³� An ºnB� oµ ¬Ar

:Snx±Qk¼w jo« ïAow ,nB¼vMyhMRm§ ºBµ¤Bw pA

BU©®� nB�©µA±i»«©§j ¿Be /¨jn°CSwj ³M ,©TwA±i»« ³� An ³aoµ> Ç

</©{BM oªY oªX«

�½A ,k½C»ª¯ oM �«Swj pA�½A B«A /©wFT« nB¼vM> :S£x±Qk¼w jo«

</©½nAk¯ nB� B]

S§BÇv� ³ÇM AnS½kÇMA ¨BªÇU k½BÇM !�@B®TÇze° ³a> :S£ »£jnpC BM ¬Ar

<!¨°oM ©®´] ³M ©µj»«c¼]oU !©¯Anm¢M

<?k¼½B\� k¼®�»« oñuQ> :S£ ¨AnC ° k{ð½jq¯x±Qk¼w jo«

250

jnAk¯ j±]° ¬Bvñ½ ²An °j

:k½±£»« »±æ�¼e

nBñ¯A An j±i BµnBM ,²An /SwA jAk�A pA nB{ow ,²An ³�k½o½mPM ³¯Ak®«joi>

/k®� _¼Q oµ º±wAo�z� ³M nAjA° An oBv« BU ,k®�»«

Bµ¬CpA»ñ½ ³�kµj»« ¬Bz¯ ,k®®� ²jBTwAx°nð½pA ovªµ °jo£@A>

j±Ç]° ²An ßS�¼�Çe ³ÇM �TB½ Swj ºAoM ºA²kîB� Ao½p /SwA SwnjB¯ ²An nj

/jo½mPM An j±iºBµ¨B£RAo�i k½BMu�oµ ° jnAk¯

An j±iS�° ¬Ak®ª{±µ /k¯pAjoQ»« ¬Ao¢½j nBTn k¼¦�U ³M ¬ÀµB] B´®U>

k®¯Aj»« ;k®®�»« ²jBTwA j±i»~h{ºBµ»½B¯A±U pA ° k®®�»ª¯ �¦U �¼®a

oBÇv« °j /jnAkÇ¯ j±Ç]°Sinj nAqµkÇæ BM »¦¢®] nj ¬Bvñ½ òoM °j ³�@

</jnAk¯ j±]° ²Anð½ nj¬Bvñ½

251

Sz£pBM ¬±¯B�

ºo¼ÇQ ¬BQ±Ça ³ÇM ³Ç� ,S{m£»Ç« ³v¯Ao nj ³¯o¼Q ºBµ²nj pA »ñ½ pA ºjo«

SLdæ»£k¯p º²nBMnj ºpAnjRk« ° ,jo� ©¼v�U °A BM Any½Am� /jn±ioM

/k¼wn Aki j±]° ³MSLdækíM /k¯jo�@

° ©Tv¼¯ jApC ³� ©®� ¤±L� k½BM ,©{BM ³T{Aj jB�TîA Aki ³M o£@A> :S£ jo«

°SwA�¦�«njB� °A ³�k®½±£»« ¨jo« Ao½p /©Tv¼¯ ©§BªîA pA ¨Ak�_¼µ ¤°Æv«

</kwB®{»« An ²k®½C ° ³T{m£ ° ¬±®�@A

/k®�@C An ²njxpA°C�@A°sQ ° jp pA°C o½p ¬BQ±a

° q¼a³ªÇµ ³M �T£ AqwB¯ ³M jo� �°o{ ° jo� é�� AnxpA°C ¬B´£@B¯ ,kíM

°j ¬C º±Çw ³ÇM ° k¼`¼ÇQ Bµ²±Ç� nj q¼Ç¯ ¬BQ±a ºBµjB½o ºAkæ /u� ³ªµ

/Sz£pBM

° ;k¯nB£jn°oÇQ »µBÇ£@C ,Bµ²±Ç� ¬C ,SwA ²nj �¼ªµ »£k¯p> :S£ kíM

ºnB� oµ B«A ,©¼½±¢M AqwB¯ B½ ©¼¯A±hM pA°C ©½jApC /°A S{±¯ow ,¬Bv¯A ºA°C

:º±§±« oí{ ³M ²nB{A /#

AkÇæ An BÇµAkÇ¯ kÇ½C BÇÇ« º±ÇÇw Ak¯ B« ¥í ° SwA ²±� ¬B´] �½A

#/jjo£»« pBM B« º±w ³M ¥ñ{ ¬Bªµ ³M ° kwn»« °A ²B£nj ³M ,©¼®�»« ³�@

</SwB« nAjo��@A°sQ ,k¯°Aki>

252

BµZBU ºB®í«

,kv½±®M Antk�«JBT� pA»~hz«yhM BUSn¬BªwC ³M (�) »w±«»T�°

/k®�y�¯»½BµZBU ,RAn±U�°oe»ioM º¿BMSwA±i °A pA ¤BíT« njB�

<?Sv¼a o�Bi ³M BµZBU�½A ,»Tvµ �§Bi> Ç

An Bµy�Ç¯ �Ç½A »�¼�eºB®í« ,A±¼�@A ¨B¯ ³M ºjo« ,o¢½j ¥v¯ kæ Ao½p> Ç

</jo� kµA±ixB

</²kM ©¯Bz¯ An jo« �½A o¼vU> :S£ »w±«

»¯BÇe°n ºA±¼Ç�@A tnjtÀÇ� nj An °A ° joM ²k®½C ³M An »w±« k¯°Aki

�°oe pA»�íMº¿BM ³aºAoM BµZBU�½A ,jBTwA> :k¼woQ ºjo£@B{ /S{Am£@

<?k¯A²k{ y�¯

pA °A BÇ«A /Sv¯Aj»ªÇ¯ ©Çµ »w±Ç« ©®�»Ç« oÇñ /©Ç¯Aj»ª¯> :S£ A±¼�@A

³Ç� ¬C j±Ç]° BÇM kÇµj ¬BÇz¯ ³Ç� joÇ� An nBÇ� �Ç½A ° j±M ¬AoL«B¼Q �½oUònqM

,kÇµA±i»« ³� An ³a ¬C k½BM ,©¼ª´M An k¯°Aki RAn±Twj »«BªU ©¼¯A±U»ª¯

</©¼µkM ¨B\¯A

/SwA±i nmî nB£jn°oQ pA»w±« °

253

Sv¼¯ ¬BwC ¬j±M ¬B�¼{

:S£ Aj±M ³M ¬B�¼{

,©®� ²jBTwA Bªí« pAk½BM ,©¯p»«�oe»T�° /Sv¼¯ ¬BwC ¬j±M¬B�¼{> Ç

BU ,©woM o ¯ ³Mx±µBM°nB¼zµ k½BM ³z¼ªµ /k¯±z¯ ©½Bµ³w±w° ³]±T« ¨jo« BU

fp°j ³� ©¯Bª´M Bµ»�íM ³M BU ©®�»«�oæºjB½p º°o¼¯ /k®®� �¼vdU Ao«

</¨nBPvM ±U ³M An ©½Bµjo£@B{ ©µA±i»« ,Ä²k{ o¼Q /SwA oUK§B]

,So½mQ»Ç« An °A jB´®z¼ÇQ oÇ£@A :SwA Äjð½ �Ç½A ³Ç� Sv¯Aj»« Aj±M

/Aj±M ³M ¬B�¼{ °k{»« ¤kL« ¬B�¼{ ³Mxj±i

³� An»½BµnB� º³ªµ k½BM ?SwA ¬BwC ¬j±M Aj±M»®�»« oñ> :jAj gwBQ

,k¯n°C»« ow oM ©½Bµjo£@B{ ³� An»½BµÀM k½BM pBM ° ,©µkM ¨B\¯A ,»®�»« ±U

AoÇ« ºBµ²p±Ç«C ,Ä³TÇ¢¯ ³� k¯nAm£»« �« ¬Bµj nj »½Bµ�oe !©®� ¥ªdU

S�°_¼Çµ !©{BÇM g½nBÇU ¨jC �½oUk®«joÇi �Ç« k®µA±i»« ° k®®�»« éª]

<!»®� ¥ªdU An»£k¯p �½A »¯A±U»ª¯

³w±w° Äj pA Aj±M ° /SwA oT´Mxj±ié�° ³�k¼wn ³\¼T¯�½A ³M ¬B�¼{

/SB½ RB\¯

254

²k½jB¯ jBªTîA

</©®¼LM An Bª{ºAki kµA±i»« ©§j »¦¼i> :S£ »¯Be°n jo« ³M n±UAoP«A

</SwA �ñª«o¼�> :jAj gwBQ »¯Be°n

©Ç¯A±U»ªÇ¯ ³� oPvM »v� ³M An Ä»£k¯p ©¯A±U»« n±� ³a ?�ñª«o¼�> Ç

<?©®¼LM

nAmÇ¢M /²kM ©¯Bz¯ ,ºnAj»« ³¢¯ ¬C nj AnS¯p ³M �zî ³� An ºA³v¼�@> Ç

</SwA nk� ³aS�zî ¬Aq¼« ©®¼LM ° ©®�y®¼¢®w °ðLw

</k®� ³v¼� nj An�zî k¯A±U»ª¯ »v� ;xBL¯ �ªeA> Ç

»¯A±U»ª¯ B«A °SwA ¬B´¼�nj nB£jn°oQRB�±¦h« pA»ñ½ B´®Uk¼{n±i> Ç

»¯A±U»« ³� »¯Aj»« B«A ,»®¼LM »¯A±U»ª¯ ©µ An �zî /»®� ²B¢¯ ¬C nj ©¼�Tv«

³Ç� k®Tvµ »½Bµq¼a »®¼M»ª¯ /»®� °A��° AnRA»£k¯p ° º±zM »¯p �{Bî

<?©¼®�»« jBªTîA Bµ¬C ³M ,²k½jB¯

255

jBTwA pA k¼¦�U

RB®Çñw °RB�oÇe ¨BªÇU So£ ©¼ª~U ,j±M xjBTwA º³T¼{ ³� ºjo£@B{

An °A »¢¯Apo ,k®ñM An °A ºBµnB� o£@A jo�»« oñ /jo¼¢M o ¯ o½p AnxjBTwA

/jn°C kµA±iSwj ³M ©µ

/k¼{±Q k¼wtBL§ �� ©µ jo£@B{ ,k¼{±Q»« k¼wtBL§ �� jBTwA

²B¼£�� °S{Am£ nB®� AnS{±£ ¬jn±i©µjo£@B{ ,j±M nA±hµB¼£ jBTwA

/jn±i

° ,kÇzñM S�BÇ½n So£ ©¼ª~U jo£@B{ ,k¼z�»« S�B½n nB¼vM jBTwA

/k¼MA±i ²B� pAºoTvM º°n

oLi³ak®¼LM BUSn,k{xjo£@B{ nBTno¼¼�U ³]±T« jBTwA /S{m£»Uk«

/SwA

º³¯BÇz¯ ©wBÇL§ ºk¼w /©¯Anm£»« An�ozU ¥eAo« nAj> :S£ jo£@B{

WîBMS�B½n ,k®�»« �@BQ An ©ªv] ºnA±hµB¼£ ,Sw±] °Sv]»£jBw

</©®� oñS¼¯Be°n ³M�� ³� j±{»«

:S£ kíM /S{m£»« ¬C pA»LwA ³� joM »T{j ³M An °A ° k½k®i jBTwA

�½oU©Ç� �Ç½A ³� »§Be nj ,ºA²jo� ²B¢¯ ¬°o¼M ³M �� ,Rk« �½A ¨BªU> Ç

²B¼£�� ,jnAj k¼wº±« ©µ °A ?»®¼M»« B] ¬C An ¬A±¼e ¬C /jnAj AnS¼ªµA

ºp°n B½SwAu½k� »®�»« oñ /kMA±i»« ²B�º°n»¦L�wA nj° jn±i»«

<?k{ kµA±i»í�A°ºjBTwA

256

ºo¼£�]

³Tn »¦Tµ ³Mxj±i /k®� ºo¼£�]xA³¯Bi nj BU k¯A±i Ao An»z¼z� ºjo«

/j±M ²k¯B« »£k¯p ° nB� pA ° j±M

,k¼{BQ �o�oµ ³Mtk�«JC /k¯B« ²jp�]º³¯Bi nj p°nk®ay¼z�@

º³\¼T¯S£ °jp Akæ An ³¯BiKeBæ ,jAj ¨B\¯A Any½B�°»T�° ° jo� Bîj

/²j±M »§BîxnB�@

<?k½k¯An B]�½A pA An ¬B�¼{ k®a> :k¼woQ jo«

</_¼µ> Ç

<?k½k½j ¬B�¼{ k®a �«º³¯Bi nj> Ç

</_¼µ> Ç

<?²j±M »§Bî ¬BUnB�º³\¼T¯ k¼¯Aj»« B\� pAuQ> Ç

</SwA J±i ©µ»¦¼i "_¼µ" ,SwA ¬B¼« nj o{ºBµ°o¼¯ ºBQ »T�°> Ç

257

SwA o�i nj ºnB�±ñ¼¯

³Ç� joÇ�ðªÇ� Bª¯BPÇ½A nj »v½±Çw ºjo¢¯B´Ç] ³M ovªµ ,y¼Q S�° k®a

�oÇe »§B�UoÇQ kÇM nB¼vM ,�¼¦� º³\´§ð½ BM /²k{ Bµjpj »¯BMo� S£»«

/jnAk¯ JA±iºAoM »½B] °k¯A²k½jpj Any§±Q ° ³«B¯nm£S£»« ,jp»«

°k¯Anm¢M¥Tµ nj AnK{ BU jAj °A ³M ¤±Q »ª� ,jAj AnxnBµB¯ ¤±Q ovªµ

º³«BÇ¯p°nð½ ,kíM p°n k®a /Sn kíM ° ,jo¼¢M tBªU ¬B{³¯BiRnBw BM

nAjoM²ÀÇ� S�¼�Çe nj <»v½±Çw jo¢¯B´Ç]> ¬C ³Ç� jo� ¨ÀîA °o¼¯Ar°j±½n

Sw°j An±½no´{ ³�»¯Bv� pA°k®�»«ç±î AnxA³\´§ ³�SwAºo£@³¦¼e

²jBTwA ¾±w ,k¯BªM ¬AoBv« �µl nj ¬C pA ºkM o½±~U k®µA±i»ª¯ ° k¯nAj

¬AoÇ¢½j ³ÇM ³� j±{»ª¯ WîBM �½A> :S£ ° k¯A±i An oLi ³� ovªµ /k®�»«

</©®ñ¯ðª�@

oL�@A o´{ ³M ,o~î p°nð½SiAk¯Aºk®«joi ¬BTwAj jB½ ³M Ao«yoe

°A ºBµpnkÇ¯A ° k®ÇQ ³ÇM ° ,kÇ¯jAkÇ¯ °A n±�e ³M »¯Ak®a S¼ªµA ¨jo« /k¼wn

o´{ ¨jo« oMAoM nj An ³½B®� ° q®� ° ²k®ix°n ,»Uk« pAuQ /k¯joñ¯ »´]±U

/So£y¼Q

jo« ° ¬p»µ°o£ ,S{m£»« oL�@A »¦æA ¬BMB¼i pA »T�° ,o~î p°nð½

³ÇM ,k¯qÇM ¬k¼ª´Ç¯ ³M Anxj±i ³� ¬CºB] ³M /°A ³M �¼µ±U ³M k¯jo� �°o{

/jo��oLU An Bµ¬C °Sn Bµ¬C�o�

Bª{ °©¼½±£»« ²Ao¼M °kM Bª{ ³M B« ?k¼½A±®{B¯ Bª{ k®ñ¯ ,B�C> :S£ºjo«

<!k¼®�»« �oLU An B«

¬AoÇ¢½j ³M ,jnAj ³� An ³a ¬C k¯A±U»« B´®U B« pAð½ oµ> :S£ k®«joi

</k®� ³�oî

258

JAoîA y®½o�C º³¯Bv�A

1. Alejandro Dolina

�½oíÇU �¼®a ,»Moî ºBµ³¯BvA pA An ³wB« S�¦i ¬BTwAj ,1B®¼§°j °nk¯Bh§C

:k®�»«

njB� ³M ¬B¢T{o pA »ñ½ ,SB½ ��dU ¬B´]y®½oC ³� �¼ªµ k®½±£»«

»£nqM}�¯ /kµj nAo� �¼«pº°n oM An ³wB« ²jo�x±«Ao ³� jo� ¨ÀîA ¤BíT«

° ,�¼Ç«p º°n oÇM �TÇvz¯ ,BÇ½nj nB®� nj �Tn ²An pA kMA ºAoM ¬Bv¯A Ao½p ,j±M

/k{»« ¨°od«xA³TviºBµBQ o½p nj Bµ³wB«tBveA

¬k¼Ça ºAoÇM ¬AnBªíÇ« ,j±ÇM »¢®Çw °ShÇw Bµj°n oTvM ,³T{m£ ¬C pA

»Äo«BÇ¯ �BÇzî ºBÇQ ºBÇ] ,k®TÇ{Ak¯ »�À« ,©µ º°n oM BµSzi ° Bµo]C

�¼Ç«p ³M BU jBTwo »£nqM º³wB« º³v¼� BM An ¥¼ÄoL] ð¦« k¯°Aki /k{»«

/kµj nAo� ,j±M p¿ ³� B]oµ ° joLM ³wB«

³MSwA±ikíM ° ,S{Am£ ³wB« Bµj°noTvM nj° BµB½nj¥eBwnj¥¼ÄoL]

° j±ÇM nB¼Çzµ ³z¼ªÇµ ³� ,u¼¦MA /k¯Ajo£oM An Bµ³wB« º³¼�M ° jjo£oM ¬BªwC

,jo� fAn±w An ³wB« º³v¼� ,¤BíT« njB� nB� ¬jo�JAoi ºAoM »Tæo o T®«

p°oÇ«A ³Ç� jBTÇA »½BÇ] nj �BÇUA �½A /Sh½n ¬°o¼M y½A±Td« ¨BªU �½AoMB®M

»ª¼ Çî ºAodÇæ ³ÇM ,�¼«pow �½A ³�SwA �¼ªµ ºAoM ° ,jnAj ¨B¯ ¬BTvMoî

/²k{ ¥½kLU

ºAoM »Tæo jB\½A ° ,yT¦� o�Bi ³M BUSn Aki jq¯ »TeAnB¯ BM ¥¼ÄoL]

�Ç½A So£ ©¼ª~U ,y¯Ao�»M »¢¯Apo nj ,k¯°Aki /k®� »µA±inmî ,u¼¦MA

259

¬C pA AnxoL«B¼ÇQ �½oÇiC ,�¼ªµ ºAoM /k®� ¬AoL] Joî ¨jo« ºAoM An}�¯

_¼µ nj ³� ,k½oC ¬B£nBTwpA nB{ow»¯BªwC Bµ¬CºAoM /jo�V±íL«�¼«pow

/k®®� ²B¢¯ ¿BM ³M ²nA±ªµJAoîA BU ,j±{»ª¯ ²k½j ¬B´]ºB\�@

pA oUk®ªÇ{pnA nB¼vM ,»½AodæJBTC o½p ³� ,k½oC An nBTwj Bµ¬CºAoM

/SwA ZBU

k®®�^±�o¢½j ¬Bñ« ³M»¯Bñ«pAk®¯A±TM ¨jo« BUk½oC An ³ª¼i Bµ¬CºAoM

o~Ç� ° fBÇ� �TiBÇw ³ÇM n±L\« ° k®®¼LM k½k] o�B®« j±i ¬±«Ao¼Q ²nA±ªµ °

/k¯±z¯

/k®µkM JC Anj¿± ,o¼zª{ �TiBwºAoM ³¯±£@³a³�Si±«C ¨jo« ¬C³M

/k¼zhM Bµ¬C ³M An ¬BLwA jAs¯ �½oT´M ,k½oC An oT{ Bµ¬CºAoM

Bµ¬C³M An ³ª¦� :j±M oUk®ª{pnA ºo¢½j q¼a oµ pA ³� jAj Bµ¬C³Mºq¼a °

BÇ«A ,k¯k¼Ç{AoU»Ç« q¦ °¡®w o¢½j ¬B«jo« /SwA JAoîA ºÀ� ³� k¼zhM

/k¯j°ow oí{ °k¯k¼{AoU AnRBª¦� JAoîA

RB¼MA /k¯j±M oîB{ ,¬Bª�@Be °¬Bñ{qQ ,¬B¼�B� ,¬B®µB� ,Aodæ nj B]¬C

/kzhÇM »¢®ÇU¤j BÇ½ ,²°kÇ¯A ,ºjBÇ{ BÇ« ³MSv¯A±U»« :j±M k®«Rnk� Bµ¬C

©Çµ ³ÇM An �BÇzî Sv¯A±U»Ç« ,jp°oÇAoM An ¨B�T¯AyUC B½¡®]Sv¯A±U»«

/k®� ºpBwpBM An ¬B£k¯oQ pA°C ,k¯BwoM

:jo¼£»« ³\¼T¯ B®¼§°j °nk¯Bh§C °

,�¼TÇwAn �Bzî B½ ,ònqM ¬Ak®«o®µ ºB�i ¬±`ªµ ,nB£jn°oQ ºB�i> Ç

³� k®� °pnC ¨jC jpnA»«»µB£ ³� ,jnAj ¤BL¯j ³MºA³¯B«jB{ ºBµ²oAjBQ ¬B®a

</k®� »½B�i nB£jn°oQ

260

2ì2|x

261

?joM»ª¯ [¯n kM ¬Ajo£@B{ pA jBTwA

kÇ¯°AkÇi BÇ«A ;SwA pBM ¬B¢ªµ º°n ³M S�½o� S�£»« /ºjÀ¼« ©µjnB´a ¬o� »±æ jBTwA /1

/k®�»« �¼¼íU An}h{ oµS�oeºBµpo«

:k¼woQ1p°o¼ pAºk½o«

BU j±{ð½jq¯ °A ³M »v� oµ j±{»«WîBM ,jBTwAð½ n±�e�oæ> Ç

pA An jBTwA ?Sv¼¯ »®« ° ³¯An°Ajy¼Q �½A /jnAj Bµ¬CºAoM »T�oM ³a °A k®¼LM

,jp±«B¼ÇM ,kÇµA±i»« ³� An ³a ¬C k¯A±U»ª¯ »T�° ?k®�»ª¯ �od®« yµAn

<?joM»ª¯ [¯n

:jAj gwBQ ,»±æ jBTwA ,p°o¼

kµA±hM»v� o£@A /jq¼¢¯A»« oM An ³ªµºB´T{A ,²±¼« oQ »Tinjº²o ®«> Ç

nBª¼M ° jn±i»« ²±¼« p¿ke pA oUy¼M ,k®� oQS¼o� pA oUy¼M Anyªñ{

/k¯Bwn»ª¯ SinjKeBæ ³MºnApC_¼µ �½A B«A /j±{»«

B«A ;SwA pBM ³ªµº°n ³M�½o� /kTA»« �BUA�¼ªµ ©µ�±¦w °o¼w nj>

</jnAj Anxj±i|BiºBµS½j°kd« ,j±{»«ð½jq¯ �½o� ³Mu� oµ

262

¤AÆw oµ ºB´M

³ÇM ¨AkÇ« ¬B®«Æ« B«A /jAj»« gwBQ ¬Ao¢½j ºBµywoQ ³MK¦�A »¯Be°nð½

An °A o ¯ ,j±i nB� oµ º²nBMnj ° k¯jo�»« y¯AnBM¤AÆw ° k®Tn»«y�Aow

/k¯k¼woQ»«

:j±M ³T{±¯ ³�Sh½°CxA³¯Bi ¬°o¼M º±¦MBU ° jo� ºoñ ,p°nð½

j±{»« ²jAj gwBQ ³ñw 1åå ºApA nj ¤AÆw oµ

:S£ ° jAj»¯Be°n jo« ³M An ¤±Q /k®� ³¦«Bí«So£ ©¼ª~Uºo]BU

<?k½A²jo� �¼¼íU ¿BM »ª� AngwBQ oµSª¼� k¼®�»ª¯ oñ> Ç

o£@A /¨jAj JA±] An ¬BU¤AÆw ,J±i /Sw¿BM »ª� ,Aoa> :S£ »¯Be°n

JA±Ç] BÇ½ /kÇ½pAjoPÇM oÇ¢½j º³Çñw 1åå k½BÇM ,k¼Ç¯AkM oUy¼M k¼µA±i»«

</oT´M nB¼vM °SwA oU¬ApnA nB¼vM ³� ,k¼½±\M ¬BUj±i nj An ¬BU¤AÆw

/k¯kz¯ yªeAq« o¢½j ,kíM ³M p°n¬C pA

263

SwA ©� ºq¼a p±®µ

1. Paltrul Rinpoche

u½kÇ� k®T£»Ç« ³Ç� k¼®{ ºkµAp º²nBMnj ,»£±½ jBTwA ,1³{±P®½n ¤°oT§BQ

/Sn °A jq¯ /k®�»« »£k¯p Bµ²±� nj °SwA

<?k¼½C»« B\� pA> :k¼woQ kµAp

BÇ] ¬C ³ÇM °SwA ¬C ³ÇM ©TÇzQ ³� ©½C»« B] ¬C pA> :jAj gwBQ ³{±P®½n

</k¯AkM An�½A k½BM k®«joið½ /SwA º±w ¬C ³M ©½°n ³� ¨°n»«

</³¯B±v¦¼ »®d§ BM ,³¯B�ªeA »hwBQ> :jo� ³«q«p kµAp

<?k¼®�»« ³a Bª{ j±i> Ç

Ao« ºj°p ³M /©®�»« ¥«FU ºnBMjoM ¤Bª� º²nBMnj ³�SwA ¤BwSv¼M> Ç

</SiB®{ k®µA±iu½k�

¤BÇ« B¼Ç¯j º³ªµ /k®¯Aj»« u½k� An Bª{ ©µ ¿Be�¼ªµ > :S£ ³{±P®½n

<!Bª{

:jp jB½o ° k{ k®¦MS¼¯BL~î BM ,kµAp

<?SwA SwAk� ¤BL¯j ³M ³� k½±{ºjo« ©eAq« k¼®�»«REo] ³¯±£ ³a> Ç

oÇ£@A /kÇ½nAj ©� »¦¼i ,SwAk� ³M ¬k¼wn ºAoM p±®µ> :S£ »£±½ jBTwA

�¼ÇM pA ,kÇ½A²j±ÇM y§BLÇ¯j ³ÇM S�° ³ªµ �½A ³� An »z«AnC ,»ña±� »i±{

<!k½A²jo� �¦U An ¬BUj±iS�°�� ¤BwSv¼M �½A ,joM»«

264

jo¼«»« �BdwA

y½Bµ³TÇ£ n±dÇv« ³ªÇµ ,S{Aj ºjBÇ½p S¼M±LdÇ« ¨jo« ¬B¼« nj »«BiBi

jo�»«S§Bh« ¨BiBiºBµo¼vU BM ³z¼ªµ ³� ,�BdwA q] ³M ,³ªµ /k¯k{»«

ºnB� B«A ,k¯k«C»« ©zi ³M�BdwA pA ³¼�M /jn°C»«xjB½ ³M An °ARBµBLT{A °

/k«C»ª¯ oM ¬B{Swj pA

³� k¯k{ ³]±T« ¨jo« ,ºnBPw�@Bi ©wAo« nj /S{m£nj �BdwA ºp°n

/SwA �¼¢µ°k¯ARk{ ³M ¨BiBi

<!jo�»« jB�T¯A Bª{ pA ³z¼ªµ ³� °A ?k¼TeAnB¯ nk� �½A Aoa> :S£ »ñ½

SeAnBÇ¯ ,SwA Sz´ÇM njð®Ç½A ³� »Tw°j ºAoM �«> :jAj gwBQ ¨BiBi

�Ç« BÇM °A ,k®TÇ{Am£»Ç« ¨AoTÇeA �« ³M ³ªµ »T�° /©TeAnB¯ ¨j±iºAoM /©Tv¼¯

</©¯BªM pBMk{n pAk½B{ ,³Tn¿Be /©®�Sny¼Q¨j±M n±L\«°jo�»« ²pnBL«

265

²±¼{ ¬Bªµ ³M ß¬k¼zhM

jBv�KwB� nBM ° nB� p°nð½ /jo�»« �¼µ±U ¨BiBi¨±eB¯ ³M ³z¼ªµ »LwB�@

</jo¼¢M ¨B�T¯A �« pA ³� ³TwA±i Aki pA ,SwA ¨BiBi nB� HªTe> :jo� oñ /k{

/jo�yzhMK¦� °A pA °Sn ¨BiBi jq¯ �¼ªµ ºAoM

yzhÇM K¦Ç� �« pA ±U ³� ©zhM»« »¦ñ{ ¬Bªµ ³M An ±U> :S£ ¨BiBi

</ºjo�@

ß¬AjoÇ£@BÇ{ /kÇ{ Svñ{n° SL�BÇî °SB½ ³«AjA KwB� nB� ºjBv� B«A

/²jBTA »�BUA ³a k¯k¼woQ °A pA ° k®Tnxjq¯ ³M ¨±eB¯º²jpSze°

yUoÇ¯ /S{Aj RoÇ¯ �« pAy§j ³U ¬B®`ªµ °A B«A /¨k¼zhM An °A �«> Ç

</k{ oUk½k{ p°n ³M p°n Aki ³¼L®U ° jo� ²j±§C Any§BªîA ¨BªU

266

¥¢®] S¼ªµA

,b°n[®£ ³�k®½±£»« ¬AjBTwA ¨BªU> :k¼woQ ,�½k§Ao~¯À« ¬Ajo£@B{ pA»ñ½

<?©¼ªµ BM B« ³aºAoMuQ /j±{�z� »½B´®U nj k½BM ³�SwA ºq¼a

pA oUk®«°o¼Ç¯ ³z¼ªÇµ ¥¢®Ç] ¬±Ça ,k¼ªÇµ BÇM> :jAj gwBQ �½k§Ao~¯À«

oU¨°B�« ¬B±U¥MB�« nj ,k®�»« �¼«FU An A±µSM±�n¥¢®] /SwB´®U »Tinj

</k®�»«ðª��@Biºn°nBM ³M °SwA

ð½ º³z½n ° /SwA ³z½n ,k®�»« ¨°B�« AnSinjð½ ³� ºq¼a B«A> Ç

</k®�ðª�ºo¢½j Sinjº³z½n ³M k¯A±U»ª¯ Sinj

oÇµ ,SwA R°BTÇ« oÇ¢½j Sinj BÇM Sinj oÇµ /SwA �¼ªÇµ ¥¢®]> Ç

�¼ªÇµ ,k®woÇM Aki ³M k®µA±i»« ³� »¯B¯C ²An /jnAj ¥�Tv« ºA³z½n Sinj

ºB�ÇîA pAð½ oÇµ �TÇ{AmÇ£ jApC ¬B«p©µ ° ,�kµð½ºAoM jBdUA :SwA

</kMB½ ¥«BñUxj±iº²±¼{ ³M BU ,²°o£@

267

»�±æ »T®w º³~� ð½

xnAk¯°nAj /jo�»« »£k¯pxovQ BM»¯B�µj ,o¼� ºA²kñµj nj ,¥L� Bµ¤Bw

/j±M ²k¼wn °A ³MxnkQ pA ³� j±M»LwA °»§B{±Q ºA³L¦� ,�¼«p ºA³ñU

/k¯qÇM ©hÇ{ Any®¼Ç«p ³¯±Ç£@³Ça ³Ç� k¯B« jo« °Sh½o£ KwA ,ºp°n

ÇÇ k®T{Am£»« °A ³MºjB½p ÄoTeAyTAo{ °S�Akæ o�Bi ³M ³� ÇÇ Bµ³½Bvªµ

:k¼woQ kíM B«A ,jo� oñzU ³ªµ pA ¬B�µj /k®µkMy½ÀvU BU k¯k«CxA³¯Bi ³M

<?²j±M »ThMkMð½�«ºAoM �BUA �½A k¼¯Aj»« B\� pA> Ç

n±�oµ nAm¢M ,jo½mPM AnS�¼�ek¯A±U»ª¯> :S£xA»Twj¥�M ³M»v�@

</jn±i»« ³~� oU©�ºn±��½A /k®� oñ kµA±i»«y§j

/k®Tn B] ¬C pA ,Sw°A BM �ek¯jo�»« j±ª¯A° ³�»§Be njkíM °

BÇM ©µ »½BL½p ¬B½jB« ;j±L¯ B´®U B«A ,Sz£oM ³¦½±� ³M KwA ,kíM ³Tµð½

ð½oLÇU °A ³ÇM BÇU k®TÇn °A º³¯BÇi ³ÇÇM ²nBÇM°j Bµ³½BvÇªµ /j±M ²jn°C j±Çi

/k®½±¢M

<!ð½oLU !ºnAj BU °j¿Be B«A ,»T{AjKwAð½��ÂL�> Ç

nj �BÇUA �Ç½A k¼Ç¯Aj»« B\� pA B«A /öñzT« ¬BU³ªµ pA> :jAj gwBQ ¬B�µj

<?SwA o¼i �«»£k¯p

HíÇ�A°> :k®TÇ£ j±Çi BÇM ° k®TÇn BÇ] ¬C pA ° ²k{ ³¯A±½j k¯jo� oñ ³ªµ

<?²jBTwo ºA³½kµ °AºAoM Aki ³� k®ª´»ª¯

³ÇM ºk¢§ ¬B½jB« B«A /k®� Än An ¬B½jB« SwA±i ¬B�µjßovQ ,kíM ²B«ð½

/Svñ{y½BQ ° jBTA�ovQ /jp�ovQ

268

jo« BMºjB½pºjnkªµ q¼¯ Akik� /k¯k«C ¬B�µjovQRjB¼î ³M Bµ³½Bvªµ

/jo� ¬B�µj

»£kÇ¯p nj �BUA �½A k¼¯Aj»« B\� pA> :k¼woQ B«A ,jo� oñzU ³ªµ pA jo«

<?²j±M ºnB¼MkMð½ ,�«

ð½ ,²kÇ«C �oÇvQ ow ³� »½ÀM k¯jo�»« oñ ³ªµ /k¯jo� K\íU ³ªµ

/SwAònqM »ThMkM

p±®µ ° ,j±zM¡®§ oªî oiC BUxovQ k½B{ ;²k{ ³¯A±½j »TwAn»TwAn> Ç

</k{BL¯ »ThMkMð½�½A k½B{ ³� k®�»« oñ

¨BªU nj ²B{jBQ /jAj¡®] ¨ÀîA Bµ¬C ³M ³½Bvªµ n±z� ,S{m£ ²B« k®a

¬A±] ¬AovQ ¨BªU /k¯±zM �d¦« ²BPw ³M k½BM ¬A±] ¬Ajo« ³� jo� ¨ÀîA n±z�@

³TÇvñ{y½BQ ³� ,¬B�µj ovQ q] ³M ,k¯°oM ¡®] ³M k¯k{ n±L\« q¼¯ ²j ¬C

/j±M

jAp BµKwA ,k{J±i ovQ ºBQ /k®Tz¢¯oM ²k¯p ¬A±]¬AovQ pA Äk� _¼µ

nAkÇ½j ³ÇM ¬B�Çµj /k®Ti°oÇ »M±Çi Sª¼Ç� ³ÇM An BµKwA ²o� ° k¯jo� k§° °

pA Äk�oÇµ BÇ«A /k®Ç� ¬B{ðªÇ� ° k½±Ç¢M S¼¦vU Bµ¬C ³M BUSn Bµ³½Bvªµ

ð½ �Ç½A ³� »¯Aj»« B\� pA> :S£»« ¬B�µj ,jo�»« S½Bñ{ ³� Bµ³½Bvªµ

»¯Aj»« B\�pA> :S£»« ,k{»« ¤Bd{±i»¦¼i»v�o£@A ° <?SwA »ThMkM

ºBµ²o´Ça »£kÇ¯p ³Ç� k®TÇv¯Aj»Ç« o¢½j ²j »§BµA ° <?SwA o¼i �BUA �½A

/jnAj »¦Th«»¯Bí« ° ¬±£@B¯±£@

269

j±{»« nBL� q¼a³ªµ

éÇ«A±] nj ³z½n ³� jnAj j±]°»L¼\î �¼½C ,B¼¯BPwA nj B¼v®§A° ºBµ�z] nj

¥¢®Ç] nj ,¬Ak®«o®Çµ ° ¬An°³z¼ÇQ ,¤BÇw ¤±Ç� nj /jnAj ¬AnB\ÇÇ¯ »¯BTwBÇÇM

¬Ak¼Ç« ³ÇM An Bµ³ªv\« �½A ,�z] º³Tµ nj /k¯pBw»« »ª¼ î ºBµ³ªv\«

SÇ¢{ ³ÇM S¼�ÀÇi �Ç½A pA ° k¯±{»Ç« éªÇ] ¨jo« /k¯n°C»« o´{ »¦æA

�½Aº³ªµ ,u½k��w±½ p°nnj ,kíM /k®®�»«SLdæxA²nBMnj °k®½C»«

¬AnAqµ ° j±{»« ²k¯Ap±w ©¼ îºpBMyUCð½ nj ,»ñ½ q] ³M ,ºo®µ nBYC

/k®®�»« B{BªU Anºp°oAyUC �½A o¯

�Ç½A> :k¼woQ ,j±M nB®� ³� »v¼¦¢¯A ¬pð½ ,k¼wn ¬BªwC ³M ³� BµyUC

<?j±M ³a o�Bi ³M ²j±µ»M ßSªep ³ªµ

Anxoñ /j±{»« ¨BªU ºp°n ©µ Bª{ nB�@> :jAj gwBQ »½B¼¯BPwA ¬pð½

²j±µ»MSªep ³ªµ �½A> :kwoPM Bª{ pA Akiº³T{o ,³ d§ ¬C nj ³� k¼®ñM

<?j±M ³a o�Bi ³M

270

k{ pBM ²An ³¯±£@³a

:SwA ²k¯p±«C nB¼vM ,©¼®�»«JBhT¯A ³¯Aoñ»M ³a¬Cº²nBMnj ,o½p ¬BTwAj

/kwoM yµB£@Aoa ³M BUS{m£»« ºoñM ¥¢®] pA k½BM ºA³§Bw±£ ,ºp°n

/jo� pBM j±iºAoM»L¼z¯ ° pAo oQ °©i°_¼QoQ ²An ° j±Mºoñ»M º³§Bw±£@

pA ° joÇ� ²jBTÇwA ²An ¬BªÇµ pA ,S{m£»Ç« B] ¬C pA ³� »¢w ,kíM p°n

AnxA³¦£ ° k½j pBM An ²An ¬C ,³¦£ ºBª®µAn k®w±£ ,kíM »Uk« /S{m£ ¥¢®]

/k®®� n±Lî B] ¬C pA jo� nAjA°

,k®Tn»« ° k¯k«C»« :k¯jo� ²jBTwA ²An �¼ªµ pA ©µ Bµ¬Bv¯A ,kíM »Uk«

²±Çñ{ ,k¯k«C»Ç« �¼½BÇQ ° k®Tn»Ç« ¿BÇM ,k¯k¼`¼Q»Ç« Oa ³ÇM °SwAn ³M

²An joÇñ¯ »íÇwu� _¼Çµ B«A /k®T{Aj ©µ �e ° ,k¯k½j»« nApC ° k¯jo�»«

/k®� pBM ºk½k]

,�¼¢®wºBµnBM o½p ²nB`¼MRB¯A±¼e /k{»¯BMB¼i ,²An²n±�¬C ,kíM »Uk«

,k®®� »� ³�¼�j»w nj k®Tv¯A±U»« ³� An»µAn k¯j±M n±L\« ° k¯jBTA»« BQ pA

²j±z£ ºA³§Bw±£ ³� k®½Bª¼PM An »µAn ¬Bªµ ³� k¯j±M n±L\« ,k¯°oM ³TîBw ³w

/j±M

kÇ{ kíÇM ° ,kÇ{ BTw°nð½ »¦æA º²jB] ,¬BMB¼i ¬C °S{m£ Bµ¤Bw

nB¼vM o¼v« ,k®T{Aj S½Bñ{ ¬BMB¼i �½A o¼v« pA ³ªµ /o´{ð½»¦æA ¬BMB¼i

/j±M ºkM

Bµ¬BÇv¯A ³Ç� k½j»Ç« ° k½k®i»Ç« k®«joÇi ° o¼Q ¥¢®] ,¤Be �¼ªµ nj

j±i pA q£oµ ° ,k®®� »� ,²k{ pBM ÂL� ³� An »µAn ,¬An±� k®¯B« k¯nAjSw°j

/³¯ B½ jnAj j±]°ºoT´M ²An B½C k®woP¯

271

k{ ©� ³� »¢®w

ºA³�±d« /SwA ¬l ïBMð½ ,±U±¼� o´{ »h½nBU ºBµB®M �½oUònqM pA »ñ½

/SwA ²k{ ¥¼ñzU¡®w ²jq¯BQ pA ³�@

AnxnBÇ� ¬BL�BÇM ³� �¼ªµ ,¬BTwAj ³M B®M /S{Aj¡®w ²jq¯B{ ,»¦æA ïBM

/k®� k½jpBM ïBM pASwA±i n±UAoP«A pA ,jo� ¨BªU

,¡®Çw �Ç½A ° /SwA �ÇQAr ïBÇM �½oUBLÇ½p /SwA »§BÇî> :SÇ£ n±ÇUAoP«A

</SwA ïBM¡®w�½oUBL½p

°S{AjoÇM ïBÇM pA ,j±ÇM ²k½k®ÇvQ n±ÇUAoP«A ³� An »¢®w¡¯nj»M ¬BL�BM

/SiAk¯A ¬°o¼M

ºo~®î _¼µ /SwA¡®µBªµ ° ¥«B� ïBM �½A ¿Be> :S£ n±UAoP«A ³M kíM

»¢®µBªµ pA ,k®¼M»« An ¬Cu�oµ °Sv¼¯xoæB®î º³¼�M pA q½BªT« ,¬C nj

/joM»« Rm§ ¬C¥«B�@

»ñ½º³T¼{ o£@A /So£ o ¯ nj AnïBMð½S¼«BªU ,»£k¯p ¬±`ªµk½BM>

</k®wn»« o ¯ ³MS{p ,o¢½j RB¼½q] ¨BªU ,©½±{RB¼½q] pA

272

fp°j ° Sz´M

º²pA°nj ³M ,k®�»« BQ ³M A±îj ¥¼§j»M j±M�°oí« ³�»½±]²q¼Tw »½An±«Bw

/jo� An ³í«±æ o½k« BMRB�À«SwA±inj °k¼wn ¬lº³í«±æð½

1. Ryokan

/Sn °ARB�À« ³M¡¯nj»M1¬B�±½n

HÇ�§ /SwA »¯kÇM RnkÇ� pA oUBÇ¯A±ÇU y¯Aj k®½±£»Ç«> :S£ »ÄAn±«Bw

</Sv¼a fp°j °Sv¼aSz´M k¼½±¢M

/k¯B« S�@Bw ¬B�±½n

/©µkÇM c¼�±ÇU An °j �½A ©¯A±U»« »TeAn ³M /ºk½j> :jp jB½o »ÄAn±«Bw

¬jAj ¬BÇz¯ ºAoÇM /©¯qÇM ðT� An o¯ð½SwA »B� ,fp°j ¬jAj ¬Bz¯ ºAoM

</k®� nAo nAm¢M kíM ° ©®�xk½k´U ¤°ASwA »B� ,Sz´M

</©®�»ª¯ WdM ±U¥X« »´¦MA jAoA BM> :S£ ¬l jBTwA

/k{Ro¯ pA nB{owy®µl °k«Ax±] ³M»ÄAn±«Bw ¬±i

ºBÇµAqwB¯ jnAm¢M ¨jC ³� �½A /SwA fp°j �½A> :S£ ° k½k®i ¬B�±½n

</k®�ð½odU An °A ¬Ao¢½j

/k{ ¨AnC ° jo�K\íUKµAn ¬CS«B´{ pA ±\¢®]

°A ° </jo½mP¯ An ³¯B´¦MARBñ½odU ¨jC ³� /SwASz´M �½A> :S£ ¬B�±½n

/jo� R±îj ³í«±æ¥iAj ³M An

273

R°B�T« »¯B«nj SwA±inj

/k®� ¬B«nj Anxoª� jnj BU k¯A±i Ao An »wk�« »¯Be°n ,ºk®ªUnk� ²B{jBQ

/jnAj ºo£¬B«nj Rnk� k®T£»« ³ªµ ³� Aoa

An Bµjnj�½A ¥¼§j k½BM ¤°A B«A /k®�»«ðª� An B« Aki> :S£tk�« jo«

,k®®Ç� �AoTîA ¬B{¬BµB®£ ³M ¿Be �¼ªµRo�e»¦îA ©®�»« ³¼æ±U /©¼ª´M

¬A°Ao ¬BµB®£ pA ° j±{ °n³M°nyUÀñz« BM ¨jC j±{»«WîBM �AoTîA Ao½p

</kMB½ »½Bµn

©ÇµA±i»ª¯> :S£ ,j±M ²k{ ²jnpC ¥ñz« ³ªµ ¬C ³M oñ pA ³� ²B{jBQ

,JA±Ç] ° ¤AÆÇw »ÇM oÇ¯ ð½ ©ÇµA±i»« /©¯qM �oe Bµq¼a �½A º²nBMnj

</k®� ©¯B«nj

kíÇM /Sz£oÇM ºoÇ¢½j jo« BM ,kíM SîBw ©¼¯ °Sn ¬°o¼M tk�« jo«

°kµj �¼ñvU An jnjk¯A±U»« ¬jp�oe©®�»« oñ> :S£ ²B{jBQ ³M ²nBM°j

�oÇe k¼Tv¼¯ ¥½B« »§BîJB®] B«A /©®� Ak¼Q An ¬B«nj Swnj ²An k®�ðª�@

:k¼µA±i»« Bª{³�SwAºjo« �½A B«A /©®�ðª� Bª{ ³M©¯A±U»ª¯uQ,k¼¯qM

</k¯qM �oey¯AnBª¼M BMSv¼¯ p¿ °SwAð{qP«Aj ©Tw°j �½A

274

±�î �½oU�@B¯o�i

¬kÇM ±�Çî �½oU©´« k®®� �¼¼íU BU jo� éª] An ¬Ak®«joi pA »µ°o£ ,²B{jBQ

AoÇ½p ,k¯oU©´Ç« ³ªÇµ pA ¬kÇM jk� ³� k¯jo� ¨ÀîA jk� ¬B~~hT« /Sv¼a

oU©´« K¦� ³� k®T£ JB~îA ¬B~~hT« ;k®®�»« ©¼ ®U An ¬kM ºBµjo�nB�@

¨ÀÇîA S¼í�� BM ³½m�U ¬B~~hT« /k®®�»ª¯ nB� jk� ,K¦� ¬°kM Ao½p ,SwA

/k®� nB�k¯A±U»ª¯K¦� ,Am� ¬°kM Ao½p ,SwA ²kí« ,±�î�½oU©´« ³�k¯jo�@

/jAjx±Ç£ ¬AoÇ¢½j ºBµSLdÇæ ³MR±ñw nj ,²°o£ jo �½oUk®«joi

/k¯k¼woQ An °A o ¯ ,k¯k¼wo¯ »�A±U_¼µ ³M»T�°

»ñ½ o£@A /k¯A©´« nB¼vM»£k¯pºAoM B�îA�½Aº³ªµ> :S£ k®«joi jo«

»Ç]nBÇi j±Ç]° ,¬kÇM ±�Çî �½oU©´« B«A /jo¼«»« ©v] ,k{BM ©� Bµ¬C pA

�Ç½A o£@A /k®�»« ¥~T« ¬BMp ³M Anx±£ ³�SwA »Äo«B¯ ºAo\« ¬Bªµ :jnAk¯

° ,j±®{»ªÇ¯ xj±Çi ³Ç� k½±£»Ç« An »½Bµq¼Ça ¬BÇv¯A ,k®¼LÇM K¼ÇwC Ao\«

</SwA ¨±ñd« kMA ºAoM q¼¯ ¬Bv¯A b°n ³ñ¦M ,jo¼«»« ©v] B´®U ³¯ ,�½AoMB®M

275

¬Ak®i Z°p

1. Cecília Macdowell 2. Palace

¨j±M ³To£ ©¼ª~U ³� ºA²n°j nj ÇÇ ° ¨j±M ²jo� ZA°jpA1¤°Ajð« B¼¦¼vw BM

/©½jo�»« »£k¯p ¬k®§ nj ÇÇ nAm¢M nB®� ,Sv¼¯ JAm] ©½AoM ³� Anºq¼a oµ

Sw°j ¬joÇ� Ak¼ÇQ °2t¿BÇQ ¬BMB¼Çi nj »ña±� ¬BªUnBQC ¨°jº³�L� nj

³¯BÇi nB®Ç� º³¯Bh¼Ç« pA »Ç¯A±] Z°p ,K{ oµ B«A /j±M Shw nB¼vM ¬B«ºAoM

B« pA°k¯jAj»«¬BñUSwj°k®T{m£»« B«º²o\®Q ±¦]pA°k¯k«C»« ¬°o¼M

/©½°oM �¼½BQ k®TwA±i»«

j±ªÇ¯A° ° ©Tn»ª¯ �¼½BQ S�°_¼µ :¨j±L¯ Bµ³½Bvªµ BMRo{Bí« ¥µA �«

»v�o£@A BTe ,k¯k¼z�»« jB½o nBM oµ B«A /¨A²kz¯ Bµ¬Cn± ®« ³]±T« ¨jo�»«

/j±L¯ ²o\®QSzQ

¬C º²k®i /¨jo� çAoTîA Bµ¬CºAkæ ° ow ³M ° ©Tn �¼½BQ ,K{ð½

,K{¬CB«A /k®Tn B]¬CpA °k®TwA±i nmî /k{ ¥½kLU ²°k¯A ³M¡¯nj»M ,°j

³Ç� ¨j±ÇM ¬C ¬Ao¢¯ oUy¼M ,©Tz£»« Sw°j ¤BL¯j ³M k®aoµ ³� ¨k{ ³]±T«

</k®½±£»« ³a Bµ³½Bvªµ>

° k®½B¼ÇM ¬B«³¯BÇi ³ÇM BÇU ©®Ç� R±Çîj An Bµ¬C ,kíM º³íj ©To£ ©¼ª~U

,k{»« ¬B{Ak¼Q Bµ¬CK¦�A ³�»TîBw nj ,¨BªU º³Tµð½ /©¼{±®M ºA²±´�

An Bµ¬Ck½B{ BU©Tn ³¯Bh¼«¬C³M nBMk®a /k¯k«B¼¯ o¢½j B«A ,¨k¯B« ²o\®QSzQ

/SiB®{»ª¯ An Bµ¬C nBMKeBæ B«A ,©®¼LM

BÇ«A </k¼®Ç� ¬BÇ«Akæ ²nBM°j> :©T{±¯ ¬Cº°n ° ©Th½°C ²o\®Q ³M º±¦MBU

276

° ¬jp jB½oÇ ³M k¯jo� �°o{ ,Sv« »µ°o£ ,»L{ ³� j±M �½A ��y¦æBe

B« ³M ,k½±¢M ³a B« º²nBMnj ¨j±M ¬Ao¢¯ ³� ¬Bªµ ,¬B«³½Bvªµ ° ,»z� ²kMoî

/jo�çAoTîA ,±¦MBU ¬C�Th½°C o�Bi ³M

/¨k½k¯ An Bµ¬C q£oµ o¢½j

1977 ,¬k®§

277

Sv¼a oT´M º±¢§A

1. Dov Beer de Mezeritch

:k¯k¼woQ1_½nq« ßj o½»M °Aj pA

An ¬B{»£kÇ¯p ³Ç� ºnB£q¼µoQ jAoA ?Sv¼a º°o¼Q ºAoM ±¢§A �½oT´M> Ç

º²jAnA k®{±�»« ³� »¢®µo BM jAoA B½ ?Aoa k®woQ»ª¯ ° k®®�»« Aki��°

</k®ª´M An»§BíU ºnBM

</SwA ¬B�j±�º±¢§A ,³ªµ pA oT´M> :S£ o½»M °Aj

</Sv¼a S¼í�A° k¯Aj»ª¯ p±®µ /k¯Aj»ª¯ q¼a _¼µ�j±�@> :k®T£@

k½BLÇ¯ q£oÇµ ³Ç� jnAjS¼æ±~Çi nB´Ça �j±Ç� /k¼µBLT{A njShw> Ç

/SwA ¤±�z« ºnB� ³Mxow ³z¼ªµ /SwA jB{¥¼§j »M ³z¼ªµ /©¼®�x±«Ao

/j±{»ªÇ¯ ©Ç� xnAoÇæA ° qî pA ,jo¼¢¯ An ¬C BU ,kµA±i»« An ºq¼a »T�°

</k®� ³½o£SeAn»¦¼i k¯A±U»« ,¨B\¯Aow

278

k{ ³T{±¯ ³¯±£@³a ¬B´] ºBµJBT� �½oU©´« pA »ñ½

1. Zhao

³ÇM o\®Ç« ¡®Ç] ³Ç�SB½nj ²qU±Ä¿ ,1±ÄB] S®�¦w ¨±w °Sv¼M ¤BÇw nj

oµ±Ç] º²nBÇMnj ³LÇ�AoÇ« ³ÇM Bµ¤BÇw ³� B] ¬C pA /j±{»« yÇµB£jAp »¯Ao½°

uQ /k®Ç� ¥ªÇî ¨jCSÇwA p¿»µBÇ£ SvÇ¯Aj»Ç« ,j±ÇM ³ÇTÇiAjoQ »£kÇ¯p

ç±Çî AnxA»£kÇ¯p ¥dÇ« :jo¼¢M ºA²jBÇw nBÇ¼vM ©Ç¼ª~U SÇo£ ©Ç¼ª~U

/k®�@

º²pA°nj nB®Ç� /Sn ±ÃÇ� ¬BÇµ�oÇ� ³M ° jo� éª] Anyñ¦ª½B« �k¯A

/jn±ioM »¯BL´¢¯ ³M ,o´{

<?k¯°n»« B\�ònqM k®«joi> :k¼woQ ¬BL´¢¯

</¨±{ n°j¡®] pA ©µA±i»«> Ç

³ªµ �½A pA kíM ©¯AkM ©µA±i»« /k½°oM ºn±� �¼ªµ nAm¢M ©¯A±U»ª¯> Ç

,k¼®Ç� ©¼v�ÇU �Ç« BM An j±iy¯Aj o£@A /k½nAj �Ti±«C ºAoM ³a ,³L�Ao« ¤Bw

</k½°oM nAm£»«

»ña±Ç� JBTÇ� B] ¬Bªµ ,j±{SeAn ¬BL´¢¯ o{ pA ³� �½A ºAoM ²qU±Ä¿

q£oµ o¢½j ° jAj ³«AjAxow ³M kíM /jAj ¬BL´¢¯ ³M AnxA³hv¯ B´®U °S{±¯

/k¯k¼®z¯ °Aº²nBMnj ºq¼a

Bµ²nAqµ ¬B¼« pA ,S{m£ ¬°o� ¬B¼« pA ,k{ºnAjoM ³hv¯ BµnBM ²qU±Ä¿�T«

�¦Th« ºBµ¬BMp ³M °SwA¡®¼] ßj ±ÄAjy«B¯ /k¼wn B« nB£p°n BU ° ,S{m£@

:SwA ³T{±¯ ¬CRBdæ pA»ñ½ nj /SwAòo«»M »MBT� /²k{ ³ª]oU

279

/SwA k®«joi ,kwB®{»« An ¬Ao¢½j ³� ¬C

/SwA ²k¼®{°n ,kwB®{»« An j±i ³� ¬C

/SwA k®«°o¼¯ ,j±{»« p°o¼Q ¬Ao¢½j oM ³� ¬C

/SwA o½mQB¯Svñ{ ,j±{»« p°o¼Q j±i oM ³� ¬C

/SwA k®ªU°oY ,kwB®{»« AnºjB{ ³� ¬C

/SwA ²jAnA BM ,k¯B«»« B] oM BQy½±i ²An oM ³� ¬C

/��e Any½±i n°o B«A ° ,xBM �U°o�

/¬BªM pAo�Aow B«A ,±{ ©i

¬BªM nB{ow B«A ° ,��»§Bi An j±i

/¬BªM ²pBU B«A ,ºBwoM An j±i

/kzinj»« °n�½A pA ° ,jnAm£»ª¯ y½Bª¯ ³M An j±i k®«joi

/k®®¼M»« An °A �½AoMB®M ° ,k®�»ª¯ »½Bª¯j±i

/SwA nA°Aqw�½AoMB®M ° ,k®�»ª¯ y½BTw An j±i

/Sv¼¯ °A BM SMB�n ºAnB½ An ¬B´] nju�_¼µ ,k®�»ª¯ SMB�n ³� B] ¬C pA °

280

ºjq½A º³ª�¯

�¼Ç«p º°n º³ª�Ç¯ �½oUBLÇ½p ³Ç� kwoQ»Ç« y¯BTw°j pA ²B{ ³� k¼®{ »�@ Òl

/Sv¼a

</»¯ ºA±¯> :S£ »ñ½

</Bµ²k¯oQ pA°C> :S£ºo¢½j

</¬p ºA°C> :S£ »«±w

/k¯k¼wo¯ ºA³\¼T¯ _¼µ ³M ° k¯jo�WdMK{ ¨BªU

,n¿BU nj /jo�R±îj ¨B{�oæ³M Any¯BTw°j° ²B{»�@l ,kíM p°nk®a

»Ç½Am� ,q¼« ow B«A ,k®TiA±¯ »½BL½p ºBµ³¯AoU ,¬B´] ¬B£k¯pA±¯ ²°o£ �½oT´M

»M±Çi nB¼vM ¨B{ »�@l /jn°C nBz ³ªµ ³M »¢®wo£ ,K{³ª¼¯ ð½jq¯ /j±L¯

/jn°C

,�°oÇ� �¦ÇU ° �¦U ºAkæ ,»¢®wo£ SîBw ³ªµ �½A pA kíM> :S£ ²B{

</SwA ºjq½A ºA³ª�¯

?Sv¼a¬B´]º³ª�¯ �½oUBL½p /¨jAjgwBQ Bª{¤AÆw³M> :jAjgwBQ »�@l

/�°o� ¬jn±i©µ ³M B½ ,Bµ²k¯oQ pA°C B½ ,k{BM SM±Ld« ¬pºAkæ k¯A±U»«

¬C nj ³Ç� SwA »Ç½AkÇæ ,¬B´] º³ª�¯ �½oUBL½p /k¼µA±hM ³a jnAj »¢TvM

</jnAj Any¯k¼®{ ºB®ªU Bª{ ¤j ,³ d§

281

B«nB{ �¼MAn RÀ«FU pA

/»¢T¼Ç{ :k®�»« n±¦LT« An »£k¯p ºB®í« ¥� ³� jnAj j±Ç]° ºA²jBÇw ¨À�@

,»¢T¼Ç{ tk�Ç« yUC AoÇ½p /©¼®Ç�ðe j±Çi »¯Bz¼ÇQ oÇM An ²rA° �½A k½BM

ºB®íÇ« k{±�»Ç« ³í«B] /SwBÇ« ºBµBÇ½Ån ºAoM Si±Çw �½oUkÇ®«RnkÇ�

³Ç¢¯ ²kÇ¯p An ¬C BÇU ©¼®ÇñM ºnB� oµ kÇ½BM uQ ,k®� j±ÇMB¯ BÇ« nj An ²rA° �Ç½A

/©½nAj

282

�¦�« nB´«

S¼®Ç«A ¥Ç�Ake ³M »ioM ;k¯Aj»« »£k¯p nj Any«AnC ²An �½oT´M ,»¯Bv¯A oµ

ºAoMºA²kîB� /k®®�»« o�i©¼¦vU ,toU ¬°kM An j±i¬Ao¢½j ,k¯nAj ZB¼TeA

,j±i K¦� ³M ¬joPw x±£ BM ,u�oµ ÇÇ jnAk¯ j±]° »~h{ºB½Ånß�Tv½p

/k¼ª´ kµA±i An¥ªî ²An�½oT´M

1. S. Anderson

»TÇ�° B´®ÇU ° j±ÇM © ¯»ÇM ²nA±ªµ ,»½Bñ½o«A º²k®v½±¯ ,1�wnk¯A /tA

�Ç¼§°A /k{»Ç« ð½odÇU xj±Çi ºo¢¯B¼~î oYA nj ³� kv½±®M Sv¯A±U»«

,³TÇµ oµ k®To£ ©¼ª~U ,k¯j±M �wnk¯A nBMSLñ¯ »£k¯p ¬Ao¢¯ ³�y¯Ao{B¯

/k®TwoM °AºAoMxAºkíM ¬B«nSiAjoQy¼Q ¬A±®î ³M»ña

/k¯Ajo£oM An Bµ¬CºBµða °k«C ¬B{ïAow ³M ²k®v½±¯ ,²B«ð½ pA kíM

ÂæA /©v½±®M �ið½ BTe©¯A±U»ª¯ ³�SwAS�°»¦¼i> :S£�wnk¯A

©µBÇ¢¯ n±Ç� �¼ªÇµ q¼« �o� ¬C pA »§B« S¼®«A ³� »T�° ,©v½±®M ©¯A±U»ª¯

</k®�»«

283

to½C t±®Ä±M nj ºA³�B�@

1. Dulce Rojas

toÇ½C t±®Ä±ÇM nj ºA³BÇ� nj ,1tBÇi°n ³v§°j ,»½ÀÄ°q¯° º²k®v½±¯ BM

²kÇ{ n°j nB¼ÇvM ¬BÇv¯A K¦Ç� pA ³� ¨jo�»« SLdæy«AnC º²nBMnj /¨j±M

:jo��½oíU ©½AoM An o½p ¬BTwAj ³v§°j kíM /SwA

�½oT´ÇM ³ÇM kÇ¯A±TÇM ³Ç� S{Am£ ºk®«o®µ ºAoM »£nqM º²q½B] »µB{jBQ

/k¯jBTwoÇ o~� ³M An j±i nBYC ºnB¼vM ¬B{B�¯ /k®� o½±~U Any«AnC ,¥ñ{

,¨AnC ºBÇµj°n ,J°oÇ� ¨B¢®Çµ ³ÇM ¥¢®Ç] pA k¯j±ÇM ºo½°B~ÇU ,Bµ±¦MBU ¬C

oM ©®L{RAo�� ° ,¬BªwC nj ¬Bª� �¼¢¯n ,k¯k½°j»« �@Bi nj ³�»¯B�j±�@

/fow ¥£òoL¦£@

/jo� JBhT¯A An oYA °j�� ¨B\¯Aow B«A ,jo� »wnoM An Bµ±¦MBU ¨BªU ²B{jBQ

nj An »MC ¬BªwC ° ©¼ î ºBµ²±� ³� j±M »«AnC º³aB½nj o½±~U ,»§°A

An k¼Çw °ða±Ç� ºBµoÇMA k{»«y½B] ºB] nj /j±M ²jo�uñí®« j±i

»ña±Ç� º³¯Bi ,³aB½nj Oaº³{±£ nj ,k¯jo�»« ²B¢¯ �¼�j o£@A ° ,k½j

¬BÇz¯ ³Ç� ,SwA±i»« oM ¬Cy�j°j pA j°j ,j±M pBMxA²o\®Q ,S{Aj nAo�

/SwA ²jB«C »«o¯ ° o£ ¨B{ jAj»«

° q¼U Bµ³¦� ,j±M nA±ªµB¯ Bµ²±� B«A /jAj»«y½Bª¯ An Bµ²±� ©µ ¨°j o½±~U

BµoÇMA ° ,j±Mð½nBU ºA³¯Bªen»M n±� ³M Bµ²±� º¿BM ¬BªwC /j±M ºA³¯Ak¯j

/j±M BwC¥¼w ¬AnBM °òo¢U ,yinlC�TvMC

,k¯j±ÇM ²jBTwoÇ ³�MBÇv« ºAoÇM ³Ç� ºoÇ¢½j ºBµ±¦MBÇU BÇM _¼Çµ ±¦MBU �½A

284

»£k½oÇM nj ,jo�»Ç« ²BÇ¢¯ ±¦MBÇU ³ÇM S�j BM ¨jC »T�° B«A /S{Ak¯ »¢®µBªµ

xoÇ� ¬B¼Ç« nj ,BÇ] ¬C /k½j»Ç« An ºA²k¯oÇQ º³]±Ç] ,¨±ÇÇ{ ºA²ohÇÇæ

/j±M ³Tvz¯ ¨AnC ,»ñz\®£ ³]±] ,¬B±U º³¯B¼ze°

�½oT´ÇM º²q½BÇ] º²k¯oÇM ³Ç� joÇ� ¨ÀîA ° jo� éª] An ¬B½nBMnj ²B{jBQ

:jAj c¼�±U kíM /SwA ¨°j ±¦MBU ,y«AnC o½±~U

nB�»M ,¥ñz« »M ,Akæ °ow»M»¯Bñ« nj ³�Sv¼¯ºq¼a ¬Cy«AnC> Ç

,ShÇw �Ç½AoÇ{ ¬B¼Ç« nj jnAm£»Ç« ³Ç� SwA ºq¼a ,j±{»« SB½ Shw

</SwAy«AnC»�¼�eºB®í« B´®U �½A /j±{�e B«K¦� njy«AnC

285

»¯B½ RÀ«FU pA

/jnAk¯ j±]°¬B¼�B� ºBµ[¯n B½ BµRnAo{ �¼�j ³¼]±UºAoM »µAn_¼µ

³Ç� ©¼®� nAoæA o£@A /k{BM ©½nAj Sw°j ³�SwA ¬C pA oU²k¼`¼Q S¼í�A°

/©½±{»« k¼«±¯ ,©¼MB¼M »½B®í« ºq¼a oµºAoM

ShÇw nA±Ç¯ BÇM ° k¼`¼ÇQ »Ç¢¯n ºBµ°jBÇ� m�B� nj ¬A±U»ª¯ AnS¼í�A°

/jo� ºk®M ³TvM ,RB¼�ÀiA

/SwA �¦� °Swnj B½ ,o{ ° o¼i pA B« n±~U pA oUAoS¼í�A°

/k{BM k½BM ©¼®�»« ¬Bª£ ³�ºq¼a ³¯ °Svµ ³�SwA ºq¼aS¼í�A°

/©¼¢®\M ,©¼¢®\MS§Akî ºAoM ©¼¯A±U»« ³� B] ¬C

©¼®�»íw pBM ,©½±{»« ³Tz£ow j±i�@AnjA pA oUAo »T¼í�A° BM ³� B] ¬C

/©¼µj ¨B\¯A An j±i nB��½oT´M

286

�Tz½±i º±w ³M Sz£pBM

1. Okakura Kakuso

»íw,k½o¢¯»« j±i¬BµAoªµ ³M»T�°> :S£ ,»®QArjBTwA ,1±w±�@B� An±�@B�@A

</k¼®¼LM An j±ik¼®�@

oñ j±i³M�� ³z¼ªµ o£@A ?Sv¼¯ ³¯Ak®vQj±i�½A B«A> :S£ºjo£@B{

</©¼®¼M»ª¯ ,k®®� ³�oî k®¯A±U»« ¬Ao¢½j ³� Anºo¼i q£oµ ,©¼®�@

nj B«A /k®¼LM An¬Ao¢½jßo¼i k¯A±TM ³z¼ªµ »«jCxB�@> :jAjgwBQ ±w±�@B�@

/©½jo£»« y½Bµ}�¯ ¤BL¯j ³M �� ,©¼®�»« ²B¢¯ ºo¢½j ³M »T�° ,S�¼�e

Bµ¬C q£oµ /©¼woM o ¯ ³M °A pA oT´M ©¼µA±i»« Ao½p ,©¼MB¼M An °A Øo{ ©¼{±�»«

BÇM ©¼Ç¯A±U»Ç« /kÇ{ ©¼ÇµA±h¯ ²k¼zhM q£oµ ©¼®�»« oñ Ao½p ,©¼zhM»ª¯ An

B«A ,SwAS�¼�e,©¼½±£»« ³a¬C©¼®�»«oñ ° ,©¼µj nApCAn°Ag¦URBª¦�@

_¼Çµ BU ©½oM»« ²B®Q n°o� ³M /©¼®� ¬B´®Q An j±i ©¼µA±i»«�� ,S�¼�e nj

/kMB½nj An B« »£k®®ñ{ k¯A±T¯u�@

³Ç� k¼{BÇM ²B£@C ,k¼®�»« R°B�� ¬BUnjAoM º²nBMnj nBM oµ ,�¼ªµ ºAoM>

</k½±{»« ²k¼z� ²B£jAj ³M Bª{ j±i

287

Aki j±]° º²nBMnj ð{

O£o¢z½AnC BM ,³z¼ªµ ¥X« /k®� ²BU±� Any½Bµ±« BUSn ²B¢z½AnC ³Mºjo«

»ÇµAnow ¬B�j±� º²nBMnj ,³«B¯p°n njºoLi ³M ¬B{©za ,³� �½A BU ,jp»«

j±Ç]° AkÇi ³Ç� kµj»Ç« ¬BÇz¯ ³í]BÇ �½A ?k¼®¼M»«> :S£ o¢z½AnC /jBTA

</jnAk¯

<?n±� ³a> Ç

,k¯nAm£»« ²An ow An Bµ³`M ,k®z�»« [¯n ¨jo« ?k¼¯A±i»ª¯ ³«B¯p°n> Ç

</S{Ak¯ j±]°[¯n ,S{Aj j±]° Aki o£@A /k®µj»« ¨B\¯A»T½B®] n±]³ªµ

�Ç½A So£ ©¼ª~U ° j±M ²k{ ¨BªU o¢z½AnC nB� B«A ,jBTA oñ ³M ºoTz«

kíÇM ° ,k¯joÇ� SLdÇæ ²jBÇw ¥½BÇv« º²nBÇMnj /kµkÇ¯ ³«AjA An ±£ °S£@

/Sn ° jAj An o¢z½AnCº³ªeq§A�e

³M¡¯nj»M /²k¼§°r ° k®¦M ºBµ±« BM j±M »½Ak£ ,k½j ³� ºq¼a �¼§°A B«A

j±Ç]° BµoÇ¢z½AnC ³Ç� k¼Ç¯Aj»Ç«> :SÇ£ oÇ¢z½AnC ³ÇM °Sz£oM ²B¢z½AnC

<?k¯nAk¯

<!¨o¢z½AnC ¨j±i�« ?SwA �ñª« n±� ³a> Ç

º±Ç« k½BL¯ u� _¼µ ,k®T{Aj j±]° o£@A /k¯nAk¯ j±]°> :jo� nAoæA jo«

<!�¼LM ³{±£ ¬C nj An jo« ¬C /S{Aj»« ²k¼§°r ° k®¦M

k½C»ªÇ¯ q£oÇµ joÇ« �Ç½A B«A /k¯nAj j±]° Bµo¢z½AnC ³�xBM �Ãª�«> Ç

</B]�½A

y§BLÇ¯j ³ÇM oÇ£@A /k¯°n»ª¯ °A jq¯ ¨jo« B«A /jnAj j±]° ©µ Aki !H�¼�j> Ç

</S{Aj kµA±h¯ j±]° B¼¯j nj»ThMkM ³ªµ ¬C °k®¯B«»« B´®U oU©� ,k¯jo¢M

288

»®¼a ¥Xª§AJo k®a

(tB®{B¯) /SwA np ß¬C pA nAjB¼¯j ;Sv¼¯ nAjB¼¯j ß¬C pA np

/»¯Bª¼zQ pA nB{ow »e°nnAjB° ¬p /jnAjS«Ak¯ pA nB{ow »e°n B°»M ß¬p

(tB®{B¯)

SYAo¼Ç« k®«pB¼Ç¯ ,x±�ShÇw k¯poÇ /Sv¼Ç¯ ±ÇU VAo¼« nA°Aqw ¥L®U k¯po

nBÇ� ³ÇÇM RAºo¼ÇÇQ ¬An°j njy«AnCKv� ºAoÇÇM AnSU°oÇÇY uQ /Sv¼ÇÇ¯

(tB®{B¯) /oLM

Anºq¼a ³¯±£ ³a³�JB½nj ,k®�»« ¥ªî ³¯±£ ³a�¼LM joð½�TiB®{ºAoM

(t±¼w±®�@) /k®�»«xjB{ ³� k½±]»«

(¡®¼a»½ ³§) /k®®¼LM An ¬Ck®¯A±TM ³ªµ ³�SwA »½B] ,³®¼\®£ ºB]�½oU�«A

¥ªî j±ik´î ³M ° ,<³¦M> k½±¢¯ nBMð½ ° ,<³¯> k½±¢M nBM kæ ¨jCSwA oT´M

(tB®{B¯) /k®ñ¯

(tB®{B¯) /j±{KwB� k½BL¯ ,k¯Aj»ª¯ An ²k®i ³�»v�@

³z¼ªµ ºAoM ,kwoQ»ª¯ ³� »v� /SwA �ªeA ³�¼�j[®Q BU ,kwoQ»« ³�»v�@

/(t±¼w±®�@) /k¯B«»« �ªeA

289

Paulo Coelho

Histórias para paisFilhos e netos

Caravan Books

www.caravanpubs.net

Bµ²±¯ ,¬Ak¯po,¬AnkQ -...

Documents

Transcript of Bµ²±¯ ,¬Ak¯po,¬AnkQ -...