falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf ·...

131

Transcript of falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf ·...

Page 1: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

١

�����

��

����� ���� ���

������ ���

Page 2: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

٢

�� � ���...............................................................................................................................................������.......................................................................................................................................................�

��� ����:���� ����� !��� ��� "� :�� ������� ���.......................................................................................#$%�& "�:����� ���� ....................................................................................................#'%(� "�:��������� ...................................................................................................$�%���) "�:� ���� �� �������������� �� ����� ����................................................$'*+,� "� :� �� �!"# �!� ��� ��������$�!%&� �.................................................�$

%�& ����:���� *��-�.�/�� ��� "� :'!��� # ���............................................................................................. �0%�& "� :( �%)� '�!� *���.................................................................................. 1�%(� "� :��������� +,� �� ...................................................................................10

%(� ����:2.3��� � �& 4���/ )�6�78 9�����(��� "� :���( -�.� �$ /!����..........................................................................�#

%���) ���� :2� ;-�.& �& 4���/ ��� "� :�0 -�$1���� ��02� *��� *�....................................................................'�%�& "� :-�$1���� 3�4�!56#� '!4�5 7:�1�$1���� ���9� ................................................0<(� "�%:�#� '!4�5 :6�)�4� # �) �� ���0$ ��:�� '!4�5..................................................0=

%���) "� :�!� '!4�5 :��;�................................................................................... >< "�*+,� :� �<( '!4�5:�� � ��=� ���>����..................................................... .#<$

*+,� ���� :*��-�.�/��?@.��/ ��� "� :?� �� ��2 *�!5 ..................................................................................#<> %�& "�:@���A� �!"!� 4!B( C�0>D # *��E$5� ��%��......... ..................... ...##1

*AB ����:CD(-(!�.� � 2� ;-�.& *��-�.�/�� �E��� "� :F�>G4�H# *I!�!���� �� -�$1���� ........................................................#$<

F G(�H I� �.� � �& :�B�J �-(/�J.................................................#�#

Page 3: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

٣

�� LA�� � C ��> '� J�( � -%�� � ��� ����0 ��� �A���� �K�� �!A L� �M1� M� �M�� ���MN

�$��OI I '���&�A ���EM2� � #� � �PQRSTPQRU �M� �M�� $MA�� .V � 3M�� ��1WM4�� � ��$M�� � �MN

� X� �� X� �O *�& �� ��� ���� .'� *��� �O �$W�� V# � 3�� Y � # HL � � � �M�� �LZ ���>�

��N� [�A � �!\ �� X� �� �!�A # ]�N.

6�� � *�& �� ��1W4�� PQR^ 4 �%( ��_ -� ���# � �M�_ �M� �MA $MA�`& ��M�%� '���$�� L� *��

M� �M%N� ��M5 �M���� �M� � '�WM�� W��4� # 6Z�$�� # �L!��� '�W1$=�L # '��& �� � � �$���� �

�%a%�� � �!\ C���� # �%��%W� � � '�5 �%4�!$� .'�=N �� � �M4 �� @��M� -�%1� # 3�A� � � !D

@�� .�4 �_�=$"� # ����� �����%A�� .

� � -M�$1���� ��M�b������ # �$�M��� � ��M� X� �M� ���!c�M ��M$��OI I d�M� L�e� '�=N L�

� *�& �� ��1W4�� � �& ��<_ .�M� # C�M��b�2� ����� � 3M�� d��M� 3M�� X� �M� � �M�#� ���M%$_�

$���A ��f# �!� *�.

Vg� 3�� � ���A �,$ � � �4��� L� N�=4 ��� �%$A�� � �V � M� �M%� H!�� �4�!� *�MN

d# h�� �� 3�� �� d�%=W4�� d��A '� � �� # '��"# �� � ���M� -WM\ iM��G �MA�� Hg� �5

d ��:jM� '�&�4!%MA � �L��4� ( �� �L��� =N k>D /�� �MA�� �M�=_).��M_ �M���� � 6�M� �MN *�M�m� *

� �>2K '�!" # ��O L� � ���� #� ���A '� � �>E% # -�� �N L� ��# �4��� � �!M=N ���m�

�!� �& �� 0>D L�(.

� Vg� � �%�W%�� �o4 p!q! � #� @��� � #� d��� �MA�� �12 # *�" 4!B( ��4�� .WM�=N

� �$ �� � ���d� L#�� �!\ L� ����� C �5 '�%( #� #� L� r�!��O # ��� M � � �� 3��M2� � !

� ��5 '���&�A ��=� �>2 #� �&.

'� *��� ��$��!O � '�&�4!%A � ��!\ � � �!\ i��G � d�4�=< d��M�+�O C��gGMK� M��� L� #

0��� s�,A� *��� �<%� � ���� �% C�9� � �W( d��� �< ���5 �� ��A!O .'�M�� # �<� C�9� �<%�

� � � �%A� =N H!& � �!� � �� ��� .� !>a �$5# .M&�N �%� '��� � �K�\ C��gGK� � �A

]�K '� ��� t��W� L� �=4 �o4 6�m �� # d��� � 3A# � '� ��!=) *�N d����Nu2� 3=q � ��&

� 4�=��_ �$9� d'���&�A L� �1� � �� � B4 � ��&�A d��� *�:v !24 � # �A��)��&�MA � w��MN

�%$�N �%A� ��!\ �(� w4L�� � #� ��� .�� d�!� i��G ���%A# # �&��� '�N�!\ #� '�# �2MK �

* !c� # C�_!q! �$� � � '��� � � ���N �L�M� M�=" *��M d��� . � '�&�4!%MA '��� ���MA �M�

� C !K ��" �N *�<$4� # ��$�� � � du��> V � �!� $�4�!� d� �& � �!\ *�N��# ��M4L �M��<4

Page 4: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

�L�� w,��=: .�M �WM��L� wM��O #� �M� -M� dV � �N �\� � � i���� 3�� � 3M�� p!Mq! d���

w��O �!M� �&�M4L ����M L� �1� �� u2� � ! p!q! F�>G4� �� u2� Kg\ �N .�M�" *��M$�� � *

� ���=N # $A!4 � �!\ x��1� � �4�!� * ���� '���&�A d�)� �4� #�.�M� �M '�M� L� � *�M�4 �%( #�

� $A!4 �LZ � �! � # �%4�!,� � �!\ $A!4 �� ��.& � ��=1� � �N ��� . � � �m2� # ��0$4� p!4 -�

� Kg\ � u2� y��$4 # d��!W� � 3�� ��� .�>��0� �� 3�� "� 6!D � �_�� ��4 �4��M� � # d���a4�

& ��" � �4�!� $�4�!$4 � � �L�"� �4!A �q�� $A` � V � $MA # �M�=1� � �!M\ {5�!4 � ���

�%%� 6�>4� r ��$�� �!\ � �D L� dV � � ��=< ��!M� �4�MA | � '���&�MA *��M� �L��4� ( �� w��N

d��� � '�W4 � �1A! # �5� ���� d-� �� # ��5� C�14 *# � �! �$W�� � ��� .V � M� �M5# '�

� L# �O� V � �_�� -� d�\�� ��&�A X}� d��� � 6�!c� V � '�=N L� �N �4��� .6�!c� 3�� �MN

6�!c� 3�� L� ��$��!O d�!� �0G% # "!� i��" ��� !G� �M ����$M�� �N �M��D L� � uM2� $MA # ��M�

� '�� � *�B�� �A�`&.

3��2� ���� # H!N # � �� pgD� # �2>� � ��$��!OI I �A�� �!\ V � � * #� �N L� w�� d

V � 3�� V�1)4� � .�( d�A�� "!� '�&�4!%A � �N o�g W�=N '� *# !)MA '�.� # �A�� � �N

� ��5 u2� |g � '���&�A |� �� ��� .��&�MA �M<" 3�M=N � *#�M�O #� L� *�M%=5g_ *# L� �MN

� �4��� .�.N '� �.N ����� � *�:v -=� #� ��� ���� ��.� L���� .

� �!\ ��� � #� X� �� � ��� �N � ��$��!OI I � ���a� *�& �� ��1W4�� � ���d� �!=N

H!& � �L 3�0�� ]g\ �� � ��� ��B$�� ~!� ��N ��M������� ]!�M�� d'� '���EM$ # =��� *�N

'� �� ���4 '� � L� ���\ '� � L� p� � *��� � �" � �L �> � �!\ *�N �L���O .V � #� ��M�� '� *�MN

�M,�� �M<� �M��� 4!B( � �=_ # * !c� � ��� '�W4 .�4 # ��4�� C!>: � �!\ '����� �� � .�M� �M"

���a '!%�� � * ���� 3�� � ���4 "��_ L�� � '!%�� d�� #� ���� ���� C��" *� � � �M4� � ��M��

�%%� � �) �� !K � �»� � '��4�� � '�!�� �� 3�A� C !E � #�.«��N � 3�N!� ��>5 3�� � ��& �N

� � *�0 � � �M=4 ���M$_� �!A ��M%� .��M$ � M4!& 3M�� �M5�=� M� �4��M� M� #��M4 d�M4 �� � �MN

O �����& d��$��OI I * !!� !� |�I d� * #���� � !�� |�I # '��%� .=N 3M�� *� � �MN ��M��

�%$A�� 6�9$A� X� �� � X� �O *�& �� ��1W4�� � # �4�!� .3�� �M ���M� # dp�aMA d�.���MO *�0 �N

��=_ �=�5 -� ]�K L� .&�N � �4�!� � # �M4�.4 L�M� �M� ���M$ � #� ��%=& Cg2 � �4�&�4L *

3�� � � ?� �� # d��E$5� ��_ d��� '��& �� � � �!� �" �%$\!�.

Page 5: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

� *�& �M� ��1W4�� PQRQ 6g0$M�� *���M � �M�# �MA �M2% ��M4 M� � �M��&� �M4�� *��L� #

»��1W4�� !4«� �� w��W& .'� 3�W4�" d ���� # ���L� '���$�� L� *�B�� $�� '� �M���� � �%$W& r��N

���� 6�>4� '!%�� � ��A kG5 �=_ 3�� # d�4�!� ��A �4� .

�( ��N -%�� ���M$�� ��!K� ��\ 3�� �� � ���4 � F!W '� L� w�� .L� �M1� M� � �!M\ ��MN

t�2K � �o4 � ���$�� ��N # d�� �� ���0� *�& �� ��1W4�� '�&�%%� ��4L # '��4�� '� L� ���M�� # ��

���!" C ��> ��$��OI I x��j� ��� ����0 6!K� J�( � L#�� � ���4.

�!&!� X� ! TPQ�U

Page 6: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

����� PTr� � ��� ���� � ��( ���L!�

^T���� �!A� ��� 3$\!� ���

RT����( ���

�T���� ���� *�� ���

STG�� ( ����� � # *�� ��� 3�� ���� ��5�� *�

UT������ � �� '� �� ���� �.�$�

#MN*.I(���J ���� �.�J �� ��) � V � 3�� � ��N�!\ �N��� ����0 6!K� d��N� t�q!� � *�� *:���(

3�� *��� A �� � d�$���� � ��o4 �g�� d��$�N '� L� �N�&� �$��!\ � �# F! "��� -� �

��� @>�� /!��� -�b � #:-�$1���� ��������� /!��� # ��� .

3�� *��� /!��� 3�� # ��� 3�� 3$\!� �6Z�$�� � # ����� � �$<� �< *��� � !c� # �N *�N

���� ��� ��>4 -� !o% � 3�%( �N # * ����� * #�q *�� d�:v ��.

� 3�%� ��!&:»g04� * !c� -� '#����� 31= ��e ��g04� w>%" d��.«'� �g� 3�� L� !o%

G�� d�=_ # * !c� 3�� ���� � ��� ��� ��a�� ���� *.

����( �=_ '��� ��"� L� ��� C �>_ �=_ .gm "* !c� L� �\�� *L #�W� # �)%K *�N

G�� � �1 ���_ L� � ���%A ���L # ����=�A # �1�.� � � �# �=_ ��� � # ��_ *�%�)�=_T

�q� (

� � � ���N.�( �\�%AL� ��� C �>_ * !c� ����( * !c� ��%� ��=_ ��N�!\.

�� ��B4� d�A�� ��=_ @0 '��4� �&� �� #� *�N� �%)� C��_ i�� �� �=_ C !K # �1$�� '#

���4 �4�A ��"� w�� !E� �$W�� �4��� * !c� @0 '��4� �&� # �!� �N�!\ ����_ .* !c� 3�� ���� XO

��� ��a�� ��� ��>� � �=_ #.

�L��4� ( �� �=_ �� '� ��>� � # ��� ���� * !c� 3�� ��=<�� � � ��� 3�� � �c� . ��=�

����

� � ��� tq�# '��4� -� *�� � dt�2K Y�$%$�� # 6Z�$�� ���2� # �.a� H# -� dL �>

��� * #�q �� � /g04� -� '��� ��=_ !o% .��C !K � � ��� �LZ �A# #� *�»��&«

# �%1� ���� # �q�� w�O L� � ���;5 # ���� ��� �� �N�!,� � �4!4�5 d�A�>4 *��" '!4�5 �%)�

1�� d�N�� 6!2����� k��� � �A�� �A# #��O ���� ��� k��5# # �N .���� # k��5# 3�� �� .&�N �N

Page 7: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

٧

a�$4 �<" 3��� # �%$��4 �>A �B��1� '� L� � �N *� � $ �& �N �A�� �%N�!,4 �N�>A �N �� �!A .

�%14 ��" �&�4L L� � 6Z�$�� # d�=_ L� � * !c� .&�N � �!� �A# k��� ���� .H# 3�� ���������

��O � ��� -�$1���� � /!�2 ����� � ����� *� � ��� *.�( '�=N 3�� # �!A ��N�!\

!%����N� t�q!� �=A *��� '.

$MN��� ��(B& ���� F G(�H �.H Z!=) "� !E� * �!A� L� �O ��� * �� *��_ s�,A� *��� ��� 3$\!� � �%%� ���L d

LZ 3$\!� *��� s�\ � �) # �!�_ � ���%A� ��� .�0��D � *L�#I !� i$� i��e $>��

� ���j� � F! ��o4 � ��A $A!4 >%" # �%� � ��$��4 3�� �1% � 6�� 3�� �� �� � �� ���=) *

� ��� ��E2� # ��_ !D � 3$\!� � �4��� � ��# ��� * �!A� ��ds�\ !D �� '�!�

�!A�� � �O � ��� 3�� � �N * �!A� ��K� ��_ # ��� >�e �N [�G '�&�%4�!\ *��� � ���� *�

� � �� �&L�� d�!A .� wA!� � ��$�� � '� � � � � �f���� ��%� � � �f���� �� # �� �� Y��$�� �N

$ �& �!\ � �G�e �4�) d*��_ � #�2 � ��%� x��)� !4 L� d�4�:

�M��N���) �� # ��� �&�4L ���� � *�" "!� ��_ �� # 6��\ ���_ � �&�4L d��� �9� L� ��!_ �!E0

�A�� $A�� �%A# ?��O �W��O �N *��� � ��� ��� ]!��� X1_�� 14� 6�� .� ��� �N�!\

�N�� /�!" '�<" ���� L� * ���� � .gm "�a� � '��4� ���� �a� L� ��4� �!�) XO ��# �

� g�� ��� � �!A "��� 6!9W �&�4L ���� L� �;)� � # � �� �� # �� ��4� ��.

� ��� x��)� � � ���!& :�)�>D [�A d'�<" t�q!� L� ��� C �>_ ��� '� ���9� #� #

��� �� �� �B�� C �>_ ���4 ��� �L��4� '� � � ����� d���� 3������ �!�_ u��> � �!�� d.

� �!�) i�G 3�� L� ��� ��� � �!A �0 # ��� �!�_ *� '� *���4 ��" �!�_ L� �%)� d�A��.

�� �� '�<" � �!�� ���� ��� *��� �$���� � ��� � ��%� �q� .�4 � $14 3�� � �� ���N

*�1�� L�D L� ���� �� ���D 3�� #'� � ��� ��A �A�4 �%�4 � -�$1���� ��������� � .

1MN��� %��O C&�� ���� 3�� � �!A ]�D�� �$���� � ��� �N�>$A� �" .FgD� ��� � *�� �>�4 ��!_ [gGK� �

� � ��4 *�B�� �E5 X�4 *�!N L� *#��O # C`� ." � �!A.

� ��� ��� ��� L� *�� �9� '!( ��� ��A @�e ��>)� 3�� i"! �` .��������� �� �� � � ��#

r)5�# �!<� # �� �� "!� '� �=�_ *�%) � � FgD� '� � � H� ��%� .'�%( *�� ��� ��N�!\ �

���4 '� �� � * ���� # ��>4 # � .� '� � -� 3$A�� �� � �% "# ��N � '�!� .��� � ��$�&

Page 8: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

٨

� ��� �N�!\ d�W� ?� �� 6!D � � ��4�� ���� ��# �%� t��W� # �N� t�q!� � '�<" ���� 3���

��� ��!>4 '��1� W�=N �N����� # t�q!� 3�� .'��4� � .�4 ��#� *�N �%%� | � � �)�>D �� �4��A!�

'� ��# �%��=4 t��W� � '�<" #q!� k5�# � � *.�( �<%� �%$A��4 ���4�!� �� 3�� � �N # '�<" t�

� 31= � '� *�N�!=4 t��W� # ����� � 3�� � � �!�_ �5�� � �����W� # d��� ��_ d�L�� �\�#

� ��� '�L � �!�� �L�� ��� ��\� *�N .

'��4� �4���4 !a$�" �� �� �� �)4� ��#� *�N '�%( �4���4 3�� # ��!� #� *�N *�W� ?� �� � �

� ��N�W ��%�� '���� r����O i>� �!A.

� .�4 3�� ��!$ )�>G��~� #� *�N#��4 � @0 '� t��W� *��� ��# ���=4 t��W� � ��4� �N�!\

� !A�.��� ��_ �� x��, ����)� 3��.

�� # *�� ��)5�# V��� �� � '�<" �� ��A!� '��4� # � �� ��1� ��_ d �E_� # '#�5 �D � ��

�����=4 t��W� �=�_ *�N� #�$�� � ~�1�� .3�� L� �� '�<" ���� t��W� � ���=� 3�� *�%>�� �%)� d�"

��� d��_ V��� �A �����L *�� *.

��� �B4!B( � k"� � d�)� C�2�K � �N L� ��# ��� ��N�!\ u2� *�� �$�������� *

� �D�\ � '!%�� ��� 3�� � �� �}����4 ���_ �=�_ t��W� ." *.�(.

)��G � � �$5# ��� ?� �� *�� ��_ '� �� �D �1�O � ��� ��N�!\ ��N�W ��L���}� *�� *

���L d��� �����4 '���O � �1�O 3�� .�4 L#�� � ��� tq�# �O # d��� ��!� �,� # ?�� d���<" �q

��� L!%N " L� �A�4 ���0_ # *�� *�4 �� ��5 �B��1� ���0 � ���< .

�%$A�`& ?� �� %2K � ��5 X�B4� # X� � � �!� �L �> 3�� ��#��& � .| � �� ��4 #� 3��

��� �� �4��� wA!� �N�L!4 '�5 � .� C���W� ��=N� t��W� �� � # ��� �$�BA C��5�� *�� *

� w�O ���_ �=�_ .��������� �<" 3����� ���O -�$1����.

� ! � �,� �� ��������� ��B4� # -�$1���� ��������� X}� # ��������� ��$�� /�$� 3�� � �

� ��5 )��G ��N� .�� �� �!"# ����� � # ��������� 3�� �D�>� � ( � ��%�>� 6��

=M*���O��� � *��-�.�/�� P��� &(Q(� RJ��� � �!���%� Kg\ ��L ���D � � @��# 3�� ��4:

x�� :� � *�� ��� # ��1� d��_ �%4� ?� �� � �%� �� �=�_ ���D � � '�<" ���� �N�!\

� ���O 6!2� ��_ �� # � �� G�� ��_ �� d��� '#��� ��_ L� ����� � da�$4 � # � �� �5�� �%�.

/:X� � L� �>5dX�B4� #��� '!&�4!& 6�1A� �2� # x�$, ���� � �!"# *�� *�N

X�B4� # X� � # �A���� !�" *!� � �& .� ��& �!�_ d�N�L!4 '�5 � ��# $A�� ��������� 3�� d

Page 9: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

٩

� �=�������� � � # �4��� ���a� ���" �!�_ �>D �� � �=��5�� � ��4 -�$1���� ��������� � �4���

���� ����� � ���%� # � �.

� ��>%$�� ��!\ � Z�� C�2�q!� L� ��� � �!A �� *�� *# � �� *�$= ?� �� d !<W ]g\

g�� �!�_ ?� �� �� ��� 3�� ?� �� "��� �!��.

��O � ����� � ��� 1�� d����4 '#��� ���# �� -� .9 L� ��� ��������� '� *���������

5 � � ��� �=��5 *!�4�� ]!��� �N�a�N '�»# ���«��� !�" � ���� � '� .

����� /�2K� � ��� �=�������� �B$�BA # �4# ����� � � � '� �N�a�N '�5 � ] �)=��

�A �%e �N�L!4 '�5 �=�_ C���W� �� # �4� #� �!"# .�#�" # ��4L * !c� -� ����� � # ��� '��

3�� *��� �O � � [�G � '�<" ���� 4!B( ��o4 3�� � ���>� =N � ��4.� ���m ��� /!\ d�%�

���>\ �� '� L� �=A.

� �1 4!B( p!q! 3�� � �� � s�,A� 7���0>D �L �> �c� r;)� ��%%� � �1 �N � �%%�

L� p� �»'�4«��� ����� p�.4 � �!�� .� �1 �B�� �\�� ��� � �� '�4 L� p� � *��� � �%%�

�W 3�� '#�� ��� �#� '�%=A� �� �� ���� ��& ���N �%A�� �0$) Cg�1W� �#.� � $�� 3�� �.

����� � *��� ��� �L �> � ��A ���0>D �L �> �c� �N:

x�� :*��E$5� �L �>

/:����� �L �>

Y:���0_ �L �> ���� �� *� -�I!�!�.

�N !G� F! %�L � � � p!q! ���� �`� '�L��� [�D :

x�� :�=4 ��� �L �> '�4 *��� '�!�)*��E$5� �L �> ('� '#�� ��%� �L �> t�K *��� �)�L �>

�����(3�� '#�� �� #����=4 p� � *��L� L� �)L �>���0_ �-�I!�!� ���� �� *�.(

/:��� 6�!% 3��� .�4 ����� �L �> � �;5 .�.% � X� � '�L L� ����� �L �> ��_ -� *

��� ��� � �)5�# .>%" "!$ ���� {,A .�4 ����� �L �> � ���0_ # *��E$5� *�N �A�� *�.

Y:���0_ �L �> � ! � �� � � *�� � C�9��>� C !K '� *��� d��� {,A �A�� �:v �

g�� � ����� # *��E$5� kq# ��� xf! "�A�� $A�� �o4 �.

� o�g XO g�� ���� 3�� ��=� � ��%� "� �� � ��4�!$4 �&� # ��� $���# �B��1� � �N *

� �LZ ��=E� # ��%� 3A# � �!\ �o4 ���� 3�� L� -��L �> � ��� ��N�!,4 | � d����=4 ��,� *

�( �%)� ���0>D)gm "/�E$_� -� �(

Page 10: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

١٠

%�L � �N � �4�!$� � ��� '� XO ����� *d���0_ # *��E$5� �%� �L �> �$� � � *�

� w>%" �4�!� �%� ���=%N� *�$<� �<" � � �N .� o�g � �<" 3��� ���� � -� � ��%� �

� | � � ���0>D C�L �> 4!B( �L �> 3�� � �#g_ � �%� ���0_ *� ��a4� L# �N � � *� ��N�

�� � ����� �� � "�! ��� �!A� '�A C�� �!"# # [# �B4��#�" ���� �=" '� L� ��!A * ��

���e # '�<" w����O # �#�� #.

�� H# � � -�$1���� ��������� � �G_ ��Z�$ � � �%� ��� ��4�!� # ��%� �� � ���� 3�� *

� ?��O ��� ��\ ��� # '�$��O 6��\ � @0 4 �2� # �4 �� G��� �E5 � �4��� ��=� � 1�� ��N�

4�� � d����� � ��=1� # ���a� '�!%_ � ~���� � 3<� *�N /�04 # ��N�� ��%%� k4�5 /�!" d�%%�

'� � �N�� ���� ��<( L�.

�M*���O��� �J CI��D�(J S3� � ��O �� '��� G��� *��� wA!� 3�� � �� ��5 �4!&�4!& *�N .� wA!� C�5#� �N�& � �%%�

�������!� d����� � ���0 � �_ � X� � L� �>5 *�N=N � # �%%� �� �N�& � ��� �>��% 3�

L� C�5#�»���O!�� �N«��!� �%)� ����� ����\ '�<" �� �D � ���,� *�N»V�!� !«]!���

�%$�N ����B4�� 3,� ��4 �N�& # �%�!&»'#�#�O«� '�� � � ���4!�.�# L� �4�L # �%W� �N

)i�D �o4 ���a� '� 3�%� � �N ��� ���� � ��=� ��)D�5 �� � �N (.� ��4 �4�� .'� ��# =N L� � (

�< � ��� ������ � ��� ��!1� cD! �� * ����� ���( ����� � ��_ .���� ���5� �N � * ��

_�A� k4� � ��� *��� ��L ��� ��� '� �$���� � �1A � �$�������� *. ���� s!E,�

C��� HL!� %�L 3�� � � ��� .�B4� ��N� ��5 "!� � ! � �4�� V �� ���� *�N.

=N � �=A *'�$����� � � ��4�� � X� �� ��� �N ��� V � 3�� ����� � �=A �� �%%�

�=4 X�B4� # X� � �$�������� i$1 � �� � =�� -� �� ��o4 -� �$� �����.

�4���� �&� "�# 3,� ��������� L� ��� i$� �)�!A $A!4 ���� �(�4 ���L (� � W�=N # ����

� ��" �N L� � ��������� �%�.

� �>2K ����� ��o4 -� '�!%_ � ����� � L� 3,� x�$, ���0_ t��W� � � �$5# # �!A

� ?� �� ��������� L� � '�� .�4 # ���4 3�� � '� ���� *�%) � �� � �m2� "# ��N � ���

gK� � -�$1���� ��������� " C!1���4 �`&.

'�$����� � @0 kq# 3�� ��BW4�� � 1�� ���4 �N ��� 6�!% 3��� �� �N �N .��BA '�$��� #�

� '��4� � ��� 3�� � !& .� V�%A ��� �4�� � �4�!��� # �!W� * �w4�� �� � w5� �4 ����_ *�N

��� L� 14� '#�� �%� 3��.� ��� L� # X� � *�� *�A�� �� !\ wA!& � *.�( -�$1���� ������.

Page 11: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

١١

p�=$"� CZ!2� � �� � ��� ��>%$�� -� @0 4 ����� � � �A tq�# � �� F! C�2�q!� L�

��� ��� �5� ����� � � �%� !E� ��� �&� ��� ��!<�� �`� ��N .�4 '�<" � �� � 1�� ���

3��� !c� L� �\�� � *�& �� w>%" *�N��� 3$ �� � �)� �D�� � *�& �� w>%" *��� *� �%��=4.

=N �� � ��� ��`� ���� =��\ � cD!� 3�� *G��� dC!1� *�N d�N ���a� �o4 ������ ��� # �N

� L# ����� � d=��� C�0>D ]�D L� �`,$ k��A L# $\�%A # �� � �� �!A.

Page 12: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

١٢

������� ��� "�M���� ����� !���

PT���%� p#�A ���� 4!B( � ��� 3$\!�

^T'�<" ��>%$�� � t�q!� p!4 #� .

RT[# d��� .

�T���� ���� [# # ���( ���

ST��� ����� �c� .

UT��������� �� ����� ���� .

#M��� F G(�HN&�O T��B �.�J �U(L) �� �

��$�4�� ����� � ��O �.% � � -�$1���� ��������� ��� d� ! �%( � �0 3=q .� �E0

'� *��� ��# ��� ��� 3�� �� �� -%�� ��#�� w�O ��� � ��� ���� ����� �E0 3�� � �.

>2K -�$1���� ��������� L� � �$5# � �� =�� #� �!\ ����� � ��%� ��%�� :*��-�.�/�� #

2� ;-�.&� �K�� �%) 3�� ��� #� 3�� L� d��� �1�$1���� ��������� -� d��������� '� � �!A .

� $>�� C���W� -=� � � �%4�%�� ��# �A�� �!"# ��������� .�4 X�B4� # X� � L� w�O � ��4��

����� d�N�L!4 '�5�� #� �!"# � � -�$1���� ��������� # ���� ��1� # ���9� � ���� �4�.�� #� �=�

��� *�%)»-�$1����«� 3�) � ��������� ���" p!4 � d� ��� ��N�!\ ��5 �5� � ! �%� .

��g X�B4� # X� � L� w�O � ���" '� L� ��# �%4� d�%$A�� �!"# ��������� »�# ��«

diderot'� L� # d�N�a�N '�5 � ��������� ��=� � ���")*�� ��� '�#��O (d�4 �� ���$W ��04

'� � �>�4 ���� .�4 # �\!� � *�� ��� ?� �� d-�$1���� ��������� � 3$\���O L� �>5 ���� �`�

��>%$�� �!=4 �K�� � �) ��� ��������� �� x��, � r��N.

$MP��Q V�7, �� �& W�X(/ T(U �& ��� � ��$�4�� »��� �� �� ���� 3���«t�q!� '� ]�N #���9� #��� '��4� # '�<" .

��� /�$� -� � �&� !W� � 6#��$ *���� *�N ��� ����L� L� d����WB� � * �� *�N

# ��A � �) /�$� 3�� � � �B4 �B4 # '!&�4!&��� ��N�!\ �W� .��� 3�� !"�# !" ���� �N

���+�O w�� # �� #� � �4 �� *�"���� "� �$\ �!A .!$1�$4� d���4!��!�#� d�����$��� �%4� # �����

���e ....��� ��A ��>$A� # @�\ i"! '!&�4!& ���� ����L� .���� 5 * �� '��� 3A# *��� ��

�� u��> 3��� 1�� $A��4��� ���� �$ X1_ .

Page 13: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

١٣

� � ��# ��4�!���>%$�� 3�� '�� � ��>%$�� #� # ��N� {�,W� � .� '���" #� dx�$, *�N

�2��K "��%� ��" �N L� � �B��1� x��,.

x�� (�=�_ ��>%$��

/('�<" �=�_ ��e ��>%$��

�MY�� ZS&�� '�<" ~��A� �%$��!\ ��g � �$5#'� ��\Z�� # '��4� # �)�>D #��� �� # #� � � (

�4�A ���5 *.��=� �!"# d�%N� t�q!� .� ��N�W '��!\ � .�( # ~��A� � ��%� *�� � ��N r��N

��� '��� X=� # '��� ���5 #�=4 ���� � � �� �!"# ����A� .�4 #�L��4� �� X=� ���5 # �!A *��&

# C� !E� �%4� ���4� �1 � .� *�%� 0>D i���� 3��� � ~��A� � �`� ��%�.� r���A� '� � �D L�

.�( '� �B�� ]�D L� # ��� *�� ��� C� !E� # �1 d[# #�=�5 � �!�� # ���4 *�� � r��N.

�� ����� � � �!\ ��g i���� 3�»��� «#»[# «$ �� �4�.

�T%��O Y�� � ���) S&��N���

'� i�� �� � ~��A� 4!B( � ����� ��� !G� �4��� *�%� 0>D �%A�� [# �� ��� � �!�� �.

��� ��A '��� '!&�4!& ����� �� # x�$, 6�1A� �2� .��=� 3�� � ��%� t�b�E� ���� ��# .3�=N �

A L� d�!\ C� !E� # �1 L� � d[# L� 3$�& 3,� *�" � � ��� ����� �>2K d'�" L�# !) ��%�

'�=N !B$�& ��B%N � !D4� # �)�>D L���� ��� �!E0 d�!"# # 3�L # ��.

� �!�! �!\ /�$� � X�B4�»��! -�#�!�h��«� �>2K �1 # �!"# L� �%� .'�=N �!"#

��� [# '�=N �1 # d���.

��� �� �!"# # d[# �� �1 x��)� *��� ����!&:

�� �� ~��A� L� � � ��� * !E� '�=N �1 .Z!=) C� !E� 3�� L� �;)� "�K�� � C������ L�

� # ��� �N�%$�4 d��� # ��\ �!<� �%4� �B�� C� !E� �;)� # ��� *�� ~��A� � ��)$ # �!A

���4 *�� rc�A -� � ��)$ �1 �!\ . � ���� � � ����� i�G � � ��� 3�� ��A�� $A�� �o4

�� �� �������� # �1 � # C� !E� .�'� ��_ � � � X� # ��%�� ��%�.

� � C��� �� # C������ � ��� *.�( '� d�!"# �� ��� � '�W4 � x5�# '� �� � � # �N�

� � ���� D��� � � � ��� r��N.�( '� ��=� ��� !G� # �L����.� '� � � *.�( '�»*��4�

Y �\«�gm ���4 "��� ���� 3 `e�� F # !��� * !E� ��� ���� `e�� 3�� � i�G 3�� 3$�4��

��� ��A �A�4 3 V�!� L� !E� 3�� #.��� `e�� F # �!\ d���.

Page 14: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

١�

# ��� # [# �� # �1 # �!"# 3�� @��# L� ��g � �$5# �<" 3�=N � 3,� .9 # !)A ��

� � �o4 �<f� *���# i�G � �0�0� � �%�!& .9 # [# # ��� 3b�� � ��� 3�� i�G '� # �%%�

�< d�1 #���� ���� ��� �� @��� ���� �� ���� ���� *�B�� �� ��0 -���� ��\Z�� #�3�W�O #

� /!�2 3�$�,4 #�!A .� �c� � '� � ��� �c� 3������4 ��� ���� �4�.

=M���� ����� ��[�� �=$� � L� -� �N "� ( �� L� XO � ��� �����O �!\ L� '��� � ( �� L� XO ���!A

� � ��� �!A� �o4 3�� 6!>5 � *��� # ���A ��1W� 4!B( 3�L ���� ��� �a� L� ��4� ����

��� $A�� �!"# *.�( W�=N . '��4�o2� � �%� �1 � �� �� � # �A��4 �!"# .�( ��N � �!� *�

�� 3�� d{,A �<" 3�=N � � t�� �4��� '�»X}� # �!� ���� � C�=�f L�� �� [# ��$�� �

�� ���O ���«� #�� �4��� � � �!\ L� '��4� 3�%( �N # �%� �$ �& ��5 �a� � 3 �1 � � ���O

i���� 3�� � #��� # [# 3�� @��# �c� � [�D � *��� �1 # .9 d�!A .

H# $>�� ��N �c� 3�� [�D *��� .�4 *�B�� *�N :gm "G�� ( 1%�� 3$�4�!� # 3$��!\ 3�� *�

� �� �!"# 3�� � 3$��!\ �31= # �4�A � ��� *.�( '� 3$�4�!� ��# ��� �1 # [# '�=N �"

)� d������ �!"# # ��� �% .� 3�%( �N #3�� �!"! @��# � '�!�»p�=$"� �!"#«#»p�=$"� !)A«

��� "!� .

� ��N�W XO � [�D �4!&�4!& �!"# ��� ����� �c� � � �!A � ��!\ � .�4 # �!A '�!�

� .��� �0( [# # ��� @��# �c� [�D L�D � '��� �O � ��=< � d���L ��� ��=N *��� � ��4��

� ?��O #� @0 �c� 3�� �A�� $A�� �!"# �4�!�.

PT�=�_ ?��O

^T�=�_ ��e ?��O

UT*��-�. �/�� � *��-H S�.�

�%$ �& �K�\ kq! �< �c� 3�� � �� � ��g i���� 3��� .'��4� g�� � ��#� *�N "��&��4

�4�!�'� ��=� ���!c� d�%$A��4 �N�&� 4!& ��N 3$W�!\ L� # '�<" L� #�$�BA i"! � � (

� '�W�� � �>�4 �)�>D F! � *�N#��4 � �A ���_ � '!( # �4����� '�A�!\ '�W�!\ # '���%A� ��

� Cg�,� �4��� � -��2� '�A �� # �A� ��>%$�� 3�%( ��a4� �� *�� �N � �4��� �!"# *�

4�&#� 3�� !E� '!( # ��� *�»�B4�&#�«'� �1 � a�$4 3�� � d�!� ���� H!W9 � �N � �4���

'� C��!�2 # �1 � ���# � �N»'� �!\ ��" �N«���# � 1�� ��W4 ��a��»3�� � � �K�\ [#

Page 15: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

١�

'� �� ��B%N # � �� 6.% ��" � |�� � �N �%�.«)X�B4� w� �� :��� '���O # h�� ��! -�#�!�

'�=�� -��g� (��� ��A ��a�� .

'� L� #�4��#�" �� [# �4��#�" !E� �" � ��� *� # � [# C��� '�1� # '�# '�!��!"#

��.@0 k5�# � # �L�� 3A# �4!%� i���� � � �c� �4�!$� �W� �� �!� �LZ *��)$ '#�5 L� XO

w����O '�4!� ���)� '!Dg � L� XO s!E,� #�>��0� "^S��� 3�� L� w�O 6�� ���L.(� !D

�4��� ��5 �N ���0 � � �1 # ��� t��K.

� !E� *��� C� �W� d����� '#�� � �!\ �&�4L � �� L� XO '��4� � ��� -� ����

»[# «� ��� � 3�%( ��# �N� �� � �A��%O '� $>�� # ��� ->� # ]��A ���"� L� �_!4 [# 3

�=4 @��� # ����� ��4��.

'� ��# �4�!� '��4� L� ���4�!� ����!"! � �A�� ���0_ �4����\ � 3�%( �N '��4� C !E� � �N �N

� !E� �4�!� *�� ���"� C !E� �%)� C�4�!�� #��� .'����\ �!"# �N�)� @0 )*��\ X}� #

� �& � '����\ *�" � ���#.(X�4 C !E� �4�A !E� �E��\ # @��� *�N.

X�4 d��)5�# � � �4��� W��4� 3�� � ��a4��� XO # �!\ s�\ ����� � �4 �� �!"# r��N

g�� "��� *��� �=�" � # �4 �� ��" C��� L� �0$� �%$��4 Y�$2 �!\ �!"# *.��)� #"�c� 3��

�Kt�3A# # �� '� L� �� �A [�G ��L �1A � �!� iN` � � ( :

»�\ � '�<" ���$A�� �!"# 6L� L� �� ���� � ��� 6�!c� 3�� � � �,��O i��%� � ��g �

� �4�A ��0% � .� *#� � #� � �4���.«)-�#�!� X�B4�(...

'� =�_ ��e t�q!� # t��W� �� �D � �N� � '�<" '�!� F!�, # �4�!� ������ �%)� �%$ ��`O

� ���� *#� � d���� � � ��� [# � �4��� �4��� ��1W� � �����.

� � �B�� $�� � 3�%( # �%%� t��W� �=�_ !G� � '�<" �%$��!\ �E%_ ��� � �4��W��4�

i$1 d��� ��K� � �!"!� � ��������� x�$, *�N�4� #.

���� [gGK� #� 3�� ��$�� � �A��4 ���%) 3�� ." ��������� # �����.

���� XO ��� ��� ����� �c� � ��;$ # ���0$ ?��O #� ��������� # �����.

���� ��� '�<" ���%) �=�_ ��>%$�� ��������� # �=�_��e ��>%$�� �����.

�N�)� � ��� � '��� 3�� ��Z� ��$��a_ ��# ��%� "�� �!\ / �a� � � ���!& ���"� � ��%��

# [# � ��� ���14 ��N�W ��� ��# ��� ��A ��N�W |�\ # .� # �%� �%4� [# # �1 '#��

�A�� $A�� �!"# ��" '#�� *�1 .

Page 16: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

١�

'� *��� a�$4 ��,�� �� �E 3�� � �<�� '#�� *���� '���O � � 6�!c� 3�� /�!" � � ���!&

»� '��4� 4!B( �W��4��«g�� ?��O #� �<%� "� ��;$ # C#��$ ��� '�!�.

6#� ?��O :� '��4� ��� ��# *� �� 14� *��� �W��4�.

�#� ?��O :� '��4� ��� *.9 *� �� 14� *��� �W��4�.

�� '� i�� �O �� �A�4 �c� 3�� L� � *�B�� ���� � ��N�� � �#� �� 6#� ?� �� � d�!A

�� � �4!&�4!& *�N ��� .

� �!"# � � �1 .9 �� ���� � � .9 �1 ��� ��4��� � ���a%�� � �c� XO � #�.

�� � � �,��O i�� � ��������� �� ����� ���� ��N� ��!A.

Page 17: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

١٧

%�& "� –S�.� *��-H PT����� ���� .

^T��\!� � ����� ����� ���� ���� ��(

RT����� ����� ���� .

�T��Z� y��$4 »���� �$����.«

ST���� C�"��$�� �$���� :x�� _��� ��� ���\ [# ./:"! � �1 L� Y �\ �4�<"���4 �! .J:

��� ~��A� ���\ � C� !E� .

#MS�.� -H*�� ���� ��������# � ��� t�q!� L� ��� C �>_ '� *�%> � ���� ��o4 '� [# *.

���� �����6�!c� ���0 � � ��� ��Z�$�� '� � ?��O 3�%( ��� ����� �N� :»��K� [# d3���

�< # 3�����0 3������ �E%_ «���� #� ����� �1 ��=N� # ��!�#� ����� 3=q � ����� �1 � �%�

��\�B�� C �>_ � �� # ��� �$�N �:»� �!"# � � ��� � ��� [# � #�.«

���� 3�$�,4 �1A 3�� [# �4�=N � ��� ��A ����� # $ �� )�!� # @�� '���� � � ��� �����

� C�� # ��G��� ��� ���\ d* �.

� iN�` i���� 3��� u��> L� L��$�� �_� �N�o L� �%$�N # �4�!� ���� L �� ��� �0G%#

���� � �$���� �%A��.

�W( �� # �=�_ ���D � ~��A� # '�<" # ��� t�q!� # ��� ���\� ��_ d?� �� 6!D � ��# L� �A!O

���� �� ! d�$�����!=4 t�q!� � ��_ �)� � �N�.4�A '�5 L� ���L � �& ��5 �#.� ��)�>D *�N

'� �� �!=4 L�e� ��&��� � � �� 3�� � � ��!" ��!� '� ���o4 # ~��> # �0�\ � �� � 6#��$ *�N.

'� *��� � �LZ �!W� *�$<� �L �> d3�� ]g\ # *�� # �=�_ C�2�q!� 3�� �� � � ��%�� *

���� ���& ��5 �14� � ! �N ��� �!\ �!"# �$� � ���� @�� '��%( �����.

����� )berkley (���� �O � ����B4� x0�� � ����4 ����� 3�%( � �N�a�N '�5 L�e� � �!A

�L ��� * ��.

^TS�.� N�G(�H �.�J ]7� �) �J �� ��O�J *��-H

�� �$��� ]�N XO 4 �!"! *�� �N!" � ��� 3�� C�>:� # ��������� ���<4� ����� ����� .

� �!\ /�$� �0 � �����»g�N q#��V!�!4!�� # V«� 3�%( � �� ��4 ���!4:

Page 18: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

١٨

»# ��2�� iN�` a�$4 � d�!A $\�%A ���0� �.% � # ���& k5�# 6!>5 � ! 6!K� 3�� �&�

-� -�1W� !��4 � ��� �# �!A��e Cg1W # 3A# # -� �� ����� ��a$ �� ���5 # ���&

� C`� ��!& {5�%� L� � ��� � �4��� � �0_ �� �%��.«

��� � ��� 3�� �0�0� ����� �o4 � XO � ��4 �!"# *����, *!_� �N #�1� � �

{5�%� ��� r�!&.

�4 x0�� � ��� ��N�!\ '!%�� � �N� ( L� �c� 3�� C�>:� *��� ���> �# .� !E� ��# �%�

�� $14 3�� ����� =N � �A�� ���� � ��� ��E2� �$��!\ � �4��� *� ����� * !c� ���� �%A��

�%N� ��5 )��G � ! ��� "!� ��.

� � ��%\ � � �;)� ����� *#�_� 3�� � �4�� �# �L��4� '�5 � '!%�� � � ��� H!�� ���>4 �

� �&�4L �$��� � � �$5# # ���% ��<� �!\ �>5� C�)��G ��=� L� # ��%� '� ?� �� # ��������� ��

� r��N.�( .�4 $A`& '�L *�� ��g � ��� ��N�!\ ������ �!� ��%\ i"! � �%$�&.

� ��4�� ���� ��# »# ���«)diderot (� .� X�B4� # X� � L� w�O � ��� �1�$ 3���

� ���=A *�� �!� ���5 ���� �$�=N� ����� �$��� *��� �!A ./�$� � 3�%�»# ���������

�����$���!���}�«�=" �!\ L� '!=; 3��� *�»# ���«� �04 #� �$��� # ����� � �� � �%�.

»'� �!"# �� � ��� �=$��� ��D�� =N L� � �� 3�� # ��� �� �!A� =N L� '� �� �L �> �A��

��A �� �!\ ��� ��� # *�W� �1 * ��.«)'� !� � �� � �4T# ���(

����_ C�2�K ����� ��� � *�:� � 3�%� �!\ '� � �� � # ���� s�E$\� ����� ��� � � *�

���!4 �:

»�� 3������" ����� �L�� ���� ��N d��������� �q �� �$���� ����� ��� � '� ��o4 � *�

�� #��4 d�A�>4 �4�.«

'�$����� � L!%N � ��� ?� �� /�$� -� � 3�%( �N #��� 6#��$ �N)��� ?� �� �E$,–

�O x���� '#I(��� # *�� �q ��o4 ����� ��� ��4 *!$� i���� 3������ ��A �� :»�� d* !c� 3��

� ��0$_� W�=N *��� ���� # ��� 3��2� �#�.� ���4 ���� * !c� -A '#�� � '� �N!" �!"#

W� ���� '�N�� L� � *�� �%� 3�.«

���� 6Z�$�� 3�� ��=N� ��� 3�%(.

RTS�.� ��O�J *��-H

� ��4 �!"# ��� � ��� '� �$��� 3�� ]�N XO .�� ���� ���!4 :» � � � ��� *.�( '� ���

� �0$) �1�� 3�� ��� �!"! � 3N� L� Y �\ � � ��!A .� �1 � ���L �4�!"! ~��A� � ��%�

Page 19: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

١٩

'� � � �N � X=� # ��%�� '� L� # ��%� � ���!� ����!�2 3�%( � � ~��A� � �" �!"# � � �%%�

'� � �0$) �N ����& .��#���4 �� �� 3N� � � ��� !E� ." *.�( � C��!�2 .� � r���A� XO

� |� �� V�!� �� �=4 .�4 C� !E� # �%$��4 C� !E� ." *.�( ��%� �!� �!"! 3N� L� Y �\ � �%4

�%A��.«

'� �!"# # ~��A� �)�>D �1% #� # �4 �� �!"# ~��A� ����� �o4 � � ��� �0$) ��# ���4 �N ~��A�

'� ]�) � �4 �� �!"# ����!�2 C !E� @0 �c�A �0�0� � ��A� 3�� # � C��!�2 # ��� �N

�%$�N *���# .'� �!"# ��# ��� ��� �� 3�� # �4 �� �!"# ~��A� � # ��� 3N� � # � � �N

�%$��4 ���� �"�# � 3N� L� Y �\.

�W ���%�� ���# � � ~��A� � ��N� X� �Z ���# � #��%�.r���!� d!� L� r��W( #d�)D L� #

r��!%A'� C!K L� � �>\ �� � � �N �%� .� ��a�� ��� !E� � � x�$, V�!� 3�� L� XO � d�%�

� ���$W ��4 '��� di���� '� # ��N� � �0�� ~��A� �.%=� � �N ��%� .

»gm "�!� # �=)D # �B4 � ��N�W � �%�) �c�N # �1A # r��%� .�c�A �.% � � _!=a 3��

� �0�� � i�� ��4 '� �� # ��%� ��N�.«

»_!=a �"! dC��!�2 �B�� C�>���� ��4 � � ��� C� !E� L� *�B�� *�N �%4� r��N

� ��4�!\ �B�� V!�2 *�N.�( # /�$� d�%� �!A.«) !�` /�$� 3�%�(� � �$5# XO � ��W��4�

�!"! � 3N� *� # � '� ~��A� # '�<"��A �!\ �N�# CZ��\ �$ �& ��� L� Y �\ *.�( ���L ���

� ��4 �!"# � 3N� .

/�$� � ����� »V!�!4!��N # Vg� q#��«� C�>:� ��L ���D �� � �1� 3�� �%� :»3�� ���

� ��� �&� ���4 �D�� ���0_gm ��A�� C#��$ �4�!$� ���# '�L � ���# �c�A -� � �%� !E " �

��� L� �1� � ��%� �� '!%�� ���� �N # �A�� ��& �N 6�� 3�_ ��� *�B�� # �A�� ��& �=A *�N

��� # ��� � ���# /� �=A ��& ��� ��� ���>� #� ���# /� � � �!\ ��� #� �N �=A '!%�� #

� '� �=A ����=4 !E� ��& �%�!�«

� ���# '�L � ���# �c�A � ��� �D�� �;5 3�� !E� '!( 3�%( XO �A�� C#��$ �4�!�

� a�$4 ���4 �!"! �B�� *�" d� 3N� � ." �c�A 3�� � ����&.

� ( �0�0� � u2� # 6Z�$�� H# 3�� � ����� XO �!\ s�!\ L� � ~��A� #� ��%� * �_

� �L�� .���D 3���:»� �=A �� � .� d�%$�N �)D # !� # �4 �"�# ���L �4 �� �!"# ~��A� ���!&

� ���: �=A � 3 ��%%�B%� �� ->� d-(!� 3N� � 1�� � ��4 �!"# �c�A � s�!\ 3�� � �%�

��� �!"!.«

Page 20: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

٢٠

»� �=A ��� ( �O )G5 -� 3�� ��� .�5 ( �O 3�� ���!&� !E� �=A ��� � *.�5 � ��%�

���� ��� *.�( 3�%( ��� ���� �!"! ( �O �!\«

»'� *�E� '�=$\�� � �4 �� �!"# �4� !4�" � ��� tq�# �=A �� '� # � �� F� � �� �N 3�� �N

�=4 .�5 � ( �O � � L � '� �A�� ��A *� L �(� � *�� 3�%( �N # �%%�� �%��.( ( �O 3�� XO

��� '� ��%%�� � $�� ��& ��N�!\ �� �� �B4 .���4 ( �O � *.�5 XO . � d��� �W( � 1��

���.«

»�( ! �WO �� � '� ���� ->� ( �O � ���!& � '� ( ! -A '#�� ��N� ��5 *�

��� �N�!\ X� 3�B%� .�� �� �� �� ���� ��& ���!& !i� �&�� X� ��$A�� 3�� � �����

��� ��� ( �O !���� �� ��� ��& XO«

»��_ *��� # ��& # 3�B%� # .�5 � *��� 3�) �4�L � ���# r���A� �&� g�� *�B�� *"

� �!�) XO d��� ]g\�� ��A �N�# CZ��\ �$ �& � �!A *�" � � 3N� � ." ~��A� # ���

� ��4 �!"# *�B��.«

»3�� � ��%� ��" ~��A� L� � s�!\ �1� �1� �&� � �" � � 3N� � ." s�!\ 3�� � ���

'� L� # ���4 *�B�� *�" � �K�� a�$4 3�� �" !E� �N ��� � �!A)idee(���.«

�%$A�� ���0_ �4�4!� ��g L� �\�� ����� L� �>5 �$� T�!� �N �$� � ���0_ #T� � L� �;)

��� � '� �!"# 1�� � ��4 �!"# ~��A� C�� � C!K # �)D �%4� C�����.

��E>� *# � ��� 3�� ����� ��� � �L�� i�G =N � � '� # ���� @�� � '�4!� ��g **

��� $\�� �!�� ~��A� C��K .���� ���0� {,W $�� #� � � ~��A� C��K �4�4!� ��g �4�!�:

6#� :# �& .� # 'L# �%4� ��#� �!\ � # ��" ���� � ����K '� �%)� ��#� s�!\ �� C��K

���e # �#�0.

�#� :���e # ��& # �)D # !� �%4� �4 �� �!"# � � � ����K '� �%)� �!4�: s�!\ �� C��K.

� � �=1� '�=N .�4 C��K � �� � ����� ��!� ��A �!4�: C��K � �� � � �% .3�� �%)� 3�� �

��� � 1�� ���4 ~��A� C�� � C��K .

� ��_ ��# ��� �4 .�5 # tG� #� ��� ��N�!\ ��%1 � �o4 /�$ � � � �&� � � ��!&

� � s�!\ �;)� ��_ �� � � d���4 �4 .�5 �� # tG� /�$ � # ��$�N ��>$A� ��A !\ � @�e �

� p.$% ���!� ���� �>�4 �=4 a�$4 ��# ��%� � ��4 �!"# ��A !\ � ����& .a�$4 3�%( ����� ��# *�

� �&.

Page 21: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

٢١

� �� � '��%�W�O *�%� ���0� �=�_ ���2� # �.a� �� ���0 � � �!� �0$) ����� �&� C��K *

�=4 ��# �!� ���14 r��G\ �%� �#�0 �4�!�� ��>$A� i1�� 6Z�$�� � #� G��� # �!A � *� L� �%�

� �a��$4 C�o�g 3�� ���4 i��%$ � ���&.

� '�W4 ����� � '�W4 � V�!� � '�%( '� ~��A� C��K � �N� ���4 �N� .i�� � � V�!�

� '!&�&� � *�� ��)5�# �1A # ���� a�$4 3�� L� �� ! � # �L���Z!K� � ���& "*�� ��)5�#

� ��4 �!"#.

�T�^� �� _.� U S�.� C�E � ��-H

'� L� ���� ����� �1� � �" ����� � ��� 3�� �N» � ." *.�(���4 �!"! � 3N� .«

6Z�$�� 3��� � � dF! *�N � �" � ��4 �!"# dY �\ '�<" � �4�� .4 a�$4 � � 6Z�$�� 3�� �&� r��<

� ���� �1� 3�� ��%� �a% �!\ ��� �»���D L� ." '��B�� �!"# L� ���L d��!"! 3 �<%�

'��4� # d�$��4 ��&� �!\ C� !E� _!=a ." *.�( 3 *��� *�� *��A� �%4� �B�� *�N L� *�

�%$��4 C� !E�.«���$}��!� d��� � � ��o4 3�� )soliptism(�*�%) � �%�4�2� �o���� '�

��� 3�%( .��!\ �<%�.

� �A`& '� ��� � ���$� � 3�%� 3�%( ���0 � �!\ L� d�.��e *# L� ����� � ���!4

� p� � �"�$%$�� � ��N�W k5�# � # �%� ���� r��<4 �1A � ���$}��!� � �!A � ����� � ! �A��

��� ��!>4 ��g L� *��� ���=�.

����� �� u2� � �<" 3�=N ����� 6Z�$�� L� ��N�� '�W4 ���� �N ��� �)G5 ��4 *��� � r��N

� �!AT��%� 6�>4� �$� � � � i�G # ��A�� �0G% ��N�!,� �&� T�%)� �D�� r��<4 a�$4 3�� �(�4

� '#��� ���$}��!� ��� .

ST .^&S�.� � ��-H

A!� F! !G� � �� � ��#� 3�� ���L d��%� Kg\ � ����� ��o4 ��=� �&��� �� �� ����

���� ��� ����K �������� ���� '��� � .

��� ��Z� 3�� '��=< *��� � ��� '� ��� �LZ � �� �&L�� � *��� � �0�� *�" ���\ � �N

'� � # | � *��� # ��%� �4.� ��� *�1 wA!� -� � �N�.

���� ( �&� � ��� ��N�!\ �N�)� ��, kq# � ����� � �N�f *�� C� �>_ # ����� ��� � # �!A

� r��=4�!\ �,� �� �� ��# �%� ��Z� ��1� ." * »��O �����«)3�%� 6!5 � (�=4 ��a4� �N� .

���� ��� � ��� ��N�!\ 3�%( �N # �� � '� ��� � d�$����?�# $A�� @��� ��� �=� *�N

��� �� #� �!"!� � *�1�� H# ( � �� �N L!%N .�!"# �� # $\�� F�e �!\ � � � � �A#

Page 22: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

٢٢

'� g�� HL!� # ����� � "���%� �!�4 � � ��� $�4�!� # ��� iN` L� ]�D.

��Z� V����� =N ���� ��g *��Z� � ��������� x0�� i��G {�,�� �� � # ��� �!"! �

� �E 3�� ��Z� �� ��A!�'� 6Z�$�� p!q! # �� #� '#��� � ��K� ��N�� '�W4 � �N.

ST`-� :��� S&�� 4-�G Y��.'�%( � � ���� /�!" '� 3�� ��4�� ��� �$������� ����� 6�!c� � �� ���� 3��#� # �!A

���� �1A �� ����� ��� ���\ [# d��o4 3�� ���G ��� �����& X1)% x�$, '���� � � �

� $\�%A �!A .� �K�� a�$4 #� �o4 3�� L� �!A:

'� �� ��� � � �� �!"# � 3N� L� Y �\ k5�# � ��� F!�, � *� .���� 3�� �=1� *��_ �����

��� �<��.

3�� �� �� � * ��%O '�<" � L� C� !E� 3�� # ��� ��� !E� �"! � ��� ��A ��\ � 3N� �\

��� ]�K !E� # ��W4 �$W *.�( .���� 3�� � d��� ����B4� ]!��� ����� x0�� ��� �q �����

� ��)5�# �<%� � [# � 3N� # [# p!%E � ��� # $A��%O ��� $�4�� .

���� �a%�� L� ����� a�$4 �N�� �4��&:

STa:���U &(Q(� FEb I� c��G �U��Q.� ����� � ��� *.�( 3�� � ��>$A� � � ���D 3��� d�%� ���: � � �N�!\ !E� �&� ��%�

'� ���� � �%$�N �K�!\ # C��K *� �� ~��A� � ��%� � 3N� � s�!\ # C��K 3�� 1�� ���N

'� � # $\���O # $\�� � �NDFg��%� .���� �o4 � ����� � ��# �4 �� �!"# $>�� �1=�4 # .� �N

'� Y �\ � 4 d3N�.

STd:��9��B� 4-�G �� e��("/ .'� L� k5�# � # �%$�N � 3N� V�1)4� ~��A� �B�� C �>_ � # ��� ��� L� * ��%O ���\ d[# � �"

'� L� ��� !E� � 3N� � [# � �"� ��a�� � �K�� 1�� ���4 ~��A� �K�� � C��!�2 # �%�

'� �`� # ��� 3N� '� ~��A� # '�<" ��)5�# ��_ XO d��� �1 � ��� ���� D��� � � � (

��� �1 C���1)4� @0 # ���4 �!"! � 3N� L� Y �\ .'� L� ��# � � [# ����� �o4 � � �"

�� ��a�� � ��5 r��<%� ���4 � �� ���G C� !E� �#g)� # ���4 C� !E� 3)�!� �0$� � [# �&�

� ��a�� �!\ �� �>D � C� !E� 3�� ���.(� .� C �5 # [# � ��� 6!>5 ���� XO � � *��

� � !\�� ��� !E� � '� � � � �� #� �!"!� * ��%O ���_ # d���� � ����\ '� # ��%�.

�� 3�%( ��o4 ��K� ��1�� ����� *?��O # ����� ��� ����� w��O � '� *�N .� �)� �E �

��������� ?��O � �A�4 ��1�� 3�� L� � ����� � # 6�!c� 3�� � �N � "!� �!A ��%�.

Page 23: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

٢٣

%(� "� :*��-�.�/�� PT��\!� � ��������� ���� ��(

^T� �a� L� ��������� ���� ��

RT���� $ �� �A ��������� 4!B( # ��(

�T6Z�$�� # 6!K� x�� ���� ���� �$�������� *�N :/ d��� [# �"! ��� :L� Y �\ ���

J d��� 3N� :� 31= � *��� � ~��A� �\�%A ��a� ���D L� ��_ �L�� .

PT�G(�H �� *��-�.�/�� �.�J ��)�

w��O 3�� � '��� ?��O *��� � �����»����( [# �� �$�N G�� «�!"# ��;$ /�!" #� @0

� �� .���� ?��O $A`& �E � � �$����r��Z� L� # ����� ��5 �� �� � ! ��� 3�� L� p� � *��� �

� ���A ��&� �!A.

� w��O ���0 � � �,��O 3�#� � ���� '!%�� XO ��� ����)w��O ��%� ��1� ��O � r��N

��� ��� ��=�.(� ���� � ��Z�$�� ( �!\ L� p� � *��� ��������� � ��%�>� # ��L���}� �!A �%� .

� 3�� �� �#g_ /!�2 �$���� � ��� 3�� ���L ��� �$�=N� �� ��� � *��� ��������� � ��4��

� �!A.

�) �`� � tq�# �$W�� �c� 3�� �#.� # �LZ ��� *�� ��� 3�� ��� � � ��4��� �$5# �!A

Z!=) "G��� '� ]��D� � # �4 �� �N�&� {5�4 # �� ���� *�� ��� L� G�9 # �N ��A �4�#�� *�N

� �� �1A� �$�������� ��� L� pgD� ��=N� 3�%( �N # ��� � ��4��� �&� ���&=N ��!\ d� *

'� Cg�E2� �� �� �� r���$�� Cg�E2� � r��N ���� V �� � � ���=��)� �:� � d��� �����L '� ���

$\!� � �!� # C��_ #'� '#�� w�� �� �� d��� ��>%$�� � d��%� | � �!\ � Y�$%$�� # �N *�N

���� �$����F�e��A ���.)4!=4 �B�� 6!E � � r��N� '� L� '��� � '� ����� # �� #� ��%�.(

� � �4��� *��� XO �4L!��� � ����� � �%N�!\ . � ��������� �%)� '� '��%� # ��O � d� �)

��� �0�G C #�q �1� .

^T��� S��H �+O I� *��-�.�/���

C �>_ � ��$�& # ����� x��)� ��� !G� � ��� � ���_ # ��4� t�q!� *��� �WA!� L� ��� #

'� ���9� .� $>�� ��# �� � ��4�� ��� ��!� C#��$ C�2�q!� 3�� �4��4� �\�%A # � �) kq# i��

?� �� �D #�!�A 6#� �!�A ��� ��� �!"!� �!�A #� '�<" t�q!� *��� �" =N � �=�_ ��e ��� *�

# ���W� '�� � � [# �%( �� -� *�O��� $�4�� �:v � �)�>D ~� #� *�!5 .�!�A �#� �!�A ��� *�

Page 24: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

٢�

��� $A�`& / �a� # k��5# �� � �!\ �� *�%� � �=�_ .�!�A L� �1� ���� ��g p� � � ! �N �����

��������� ��g p� � � ! *�B�� # ���.

���� � * !E� � ��$�& /�$� L�e� '�=N L� �<" 3�=N � ���� L� 3�� �A�� ����� 3�� � ���

��� »���_ �=�_ t�q!�'� ���9� #«��� .

���� �&� ��� *�W� ���<" ���L d�����d)���<" p�=$"� ?� �� � 4!B( � ��� ��N�!\ � #

��>%$�� � � r��N#��4 '� @�!� ���� *�N ��!� ��<� �$���� ��� ��A �4��K # ���=� �4�.(��� ������

��� ��A ���O �4���4# ���<" �� ��_ �%" L� . ��5 �=� � ! C�W� ��� 3�� � ��� �<" 3�=N �

��BW4�� �A�� -�$1���� ��������� � '� ���" �1A L� .�4 L#�� # � �& '� L� �N �&� �=� *�N

�4 �� �>\ �� # �� ���\ �%A�� $A�� *�>\.

RT� *��-�.�/�� �U(L) � ��)���. �B�

� �L �> ��� 3�� �� � �4��� '� �o4 ]g\ �� ���� ��_ � ��� 3�� � �4 �� �_�� # �%%�

� '�W4 � � ��������� ?� �� d� ��4 �A # ��14 ��!2� '�5 �=��� # |�2$ # ��!O ��� 3�� � �N� "

��� !O�1� �.

4��4� �=�_ �\�%A *��=$ '#�5 �D ��� �������O ��1� d�.d'�$��� '�4!� � d�1 ?� �� L�e� �

�>��0� �=�_ ] �) "3�� � ���L d�4�!� ]!��� 6�� 3�_ � '��%=W4�� 3�$�,4 # �!� ��K �#�� �

� �!"!� � *���# _!=a �4�!� ��!� 6�� � � ��_ # ��� '�L ��>4� # ��� �1� � �4� #�

�!� *�B�� .�)� ����O t�q!� � �!�_ � �N ��� �$�� �4 i"! d�4��� *�����L �5� �)�>D *�N

���� � �& � �!�_ # ��� 3�� p�.4 a�$4 � # �4��� ���O ��;� # ���0� '� �� �$�# �4�A �$����.

���� ��� �� ��_ � '� L� XO ���& �(�4 �A ���0$ # ��;$ '�L �=� �$���� � ���" '� L�

a�$4 � # �!A :»'� *��� # �%� sg\ ���� Cg;) L� � �!\ �� ��� ���$A ���� � �

��� C��q� d�!A �� *�#.� � ��� ���� # ���� d� �� �L��4� � � ����� d�L���}� *���#�2

��O ��_ # ��� 3�� � .��=� i���� 3��� # �A�`&�# ��� � � �� �.«)4 'g�! T*�& �� �&�4L

^U �>�!4 PQRS(

��\Z�� # ��� ���O 6!2� # ��1� ��_ ���=N �!� �!�� '��� # �A �N�f ��_ �� � ��������� ��#

��� # ��_ �B�� �� -� X�B4� # X� � -�$1���� ��������� �%)� ���" ��������� � � �A � !

�L�� �2$ � .

� � ���� '!%�� ��# � �& ��N�!\ �� ��%�� � � �� �B$�� '�=� � �W�O � � � 6!2� # ?� �� 3�

g�� ��������� # @>�� �B��1� � ��_ # ��������� � ��A�� $A�� �o4 � � �< $14 3�� "� $���#

Page 25: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

٢�

��� �!�_ .��O x��)� # '��� � ���� '!%�� ��=� � � ��������� *�N��� ��� '��1� *�� *�N

��L���}�.

�T�^� �� � �(� ��� %��O � ��-�.�/�� C�E�

� �� � ��� ����� w��O � ���� w��O 3�� � 3$�& ?��O *��� ����&�� �1 # �$�N G�� *.

��� ����� # ��K� -� ���� :��1 �� �!"#

��������� �#�� �N "� ����� � �%%�� �� �!"# �%�) G�� [# # ��� d�1 # �!"# 3�� .*���

'� [# # d��#� # ��0 �E%_ d��� # �!"# �N � �� �B$�� ��� � # ��� *!4�: # �\!�E%_.

��������� �o4 � XO '�<" # �)�>D d��� 3�� 1�� ��� �)�>D # ��� ���\ � ���4 [# 3�� �N

� [# ���\ � �����. � X�B4� w� �� � h�� ��! -�#�!� /�$� ���!4 :»!\ [# ." *.�( �

���4 ��� ���_ 6!E2.«

����a� L� '��4� W��4� ���!B� # ��%� ���a� ����& [�D �#� �E � � � �W��O �&� �`�

��������� �o4 �>D � ���� � /�!" 3�� �N � '��4� � �� #� �� ���L �W��4� # ��� *.9 *�

��� .9 3�� 6!E2 #� W��4� .��������� �o4 � �!"! d��" '#�� # .9 '#�� �1 # W��4� �N

���4 .� /�$� '�=N � X�B4� ���!4 :»� ���_ # |� �� ~� #� � �o4 � � �5 �N � �1 # !)A �o4

�%)� �4�=�" # *�� �E%_ -� 6!E2 ." *.�( ������4 .9.«

��������� �o4 � XO g0$� 3N� ~� #� � # ��� ��)5�# ��� # �!"# �N "'#�� � �� �!"#

'� �=4 ��� '#�� [# X1_�� # �A�� ��# # �1 � Y�$2 �!\ �!"# *��� � # �A�� �!"! �4�!�

'� L� � a�$4 �" � ��4 �!"# ��" L� �0$� d�� �� [# � ����&.

���� 6!5 ]g\�� ����� ���� D��� � � � r���A� d�N '� # �4 �� �!"# � L� �0$� �4� �%$�N �N

� �!"!� � � �1 � � '� V�1)4� ." *.�( � C� !E�# �4 #� ���4 � .9 � �N .G�� �c� L�

w��O d�1 # �!"# � ��� ���>�4 /�$� � ���L *�N � H� �%� �!A :»(G�� � C� !E� 3�� *�

� �1 ��� �� �� �!"# ��4� 3�� �!\ # @�2 *��4� L� � �D�>%$�� � ��� ����%W� � �)5�# *��4� �4�!�

� �� �� �)5�# *��4� L� K ��4�!�)5�# L� �2�2K C ! d��� [gGK� � � ���� 3�� ���%� ��a�� ��

3�� �� ��%�_ �c� �4�=N})3�� �4�=N��O# � ��� 6��) ldentite (��_ �=2 �!�� � ��� �>����

� �e#� L� �!<� '�4�� ��2� L� # ���� ��)��%�_ (��� �$<� '� ���o4 ��.�({� �!"# # �1 �%�4.«

w��O # �1 # �!"# G�� �c� *!4�: >%" 3�� 6�>5 � �>m ?��O ��������� d'� L� �A�4 *�N

� ��N.� � � �� �2K w�O L� w�� �� �� '�<" L� � ��� !E� # ����%W� � ��4� ��4�!� .3�� ���L

Page 26: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

٢�

� ���� ��_ ���# � � C� !E� ���� D��� � � � r���A� # ��� ��a� �K�� �!\ � �� #�

� '��4� # ��� L� �0$� # � �� ��)5�# �� �B�� �� � ~��A� 3�� L� �$=�5 �4�!��%� ��a.

� Kg\ !G� � ����� ��� ����� �c� 6�>5 � ��������� � ���!& � �%�:

PT��W4 ���� ��� �� [# .&�N �=�_ ���D L� # ��� [# �"! ��� .

^T*� �� # � ��4 �!\ �$�N *��� [# # 3N� � �"��$�� # ��� �!"! 3N� L� Y �\ � ���

���� 6!5 ]g\ �� �`� # ��� �!\ s�\ �!"# ����� �"! ~��A� 1�� ���4 ~��A� ���\ � C� !E� �N

��� C� !E� .

RT� 31= � *��� � ~��A� �\�%A d��a� ���D L� ��_ �� �� '�<" # ��� L� � * !E� # �L��

� ��_ -=� � ���L � �� �2K w�O L� w�� C�!�) ��4�!� xW� � CZ!<a # ��L�� ��5� � �!\

��%�.

Page 27: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

٢٧

%���) "� :��� %��O �J 4f�S�.� *��-�.�/�� �. *��-H

PT���� [�D � �c� ���� 4!B(

^T�� ��4 �!"# � 3N� � ." '�<" � ��� t�2K ���

RT��� ~��A� ���\ � C� !E� � ��� t�2K ��� �

�T���� ��� ���\ [# � ��� t�2K ���

ST��������� '� C���o4 ��_ # �4 �� �� �N �%� � ���: � �N.

PT&�O Y�8 �.�J �U(L) �� ��[���

���� ��1�� L� � Z�� ���� ���� �� �� ��%�>� d���A ��&� �$�������� # �$����

A�� �D�\ � ��$�� g�� ��1�� $A #� 3�� � ��A�� $ "��`$ �B�� ]�D L� # �4�B��1� ��;$

'� L� �1� p� � �2 � � ��A�� � � �# �a��$4 6!>5 � {,A �N ��=N� *� �� y��$4 '� � �!A

��� �4�#�� .

3�� L� -� �N ��o4 Kg\ � � $14 � '� ���� ���� �� �� ��4��� � '� *��� ��!� i$1 #

�� #���.���� ����� � ����� �N � �4���:

PT��� ��� ���\ [# .

^T���4 ��%O -� ." *.�( �`� # � ��4 �!"# 3N� L� Y �\ � ��� .

RT��� ~��A� �"! � C� !E� .

��������� #�%$A�� � �o4 3�� �q �� � �N.

� !E� � ��5 )��G � ! � �$=�5 '� ��,4 �� '��� '��� # �c� 3�� )��G *��� � �%

�=4 *��_ �0_ � ��N� � ia)� # C��� i"! �$W�� # ���`O ���& .

PT�� ��4 �!"# � 3N� � ." '�<" � ��� t�2K ���

^T���� ~��A� ���\ � C� !E� � ��� t�2K ���

�3����� � ��� ��K� #� �����»*�� �q«'� L� d����� a�$4 �%4� d'� y��$4 # ��� p� � �N � *�

�=1� � � $ �& �<�� *�N � �!� w��O '�=N � �!A � ��� :

RT���� ��� ���\ [# � ��� t�2K ���

3�� w��O �N �c� � �!�� ���L ��� �=< ���� *�N� ��� ����� �!A .u2� ���# � 3�����%�

w��O 3�� � � �!�) � ���N ��� ]�D ���� �� �� �!A .w��O 3�� ?��O � �!� ��`$ ����

��������� ��2� L� s!E,� ��g ��=� �.4 � ?��O 3�� ���L ��� "!� i��" �N '��1� ��������� *

��� �\�!%1� #.

Page 28: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

٢٨

^T�O ��� W�� �.H���U &(Q(� �� FEb I� c��G �U��Q�

3�� � � ���� [gGK� #� �!<� � ���� d�c� 3�� �� �� L� �>5 �� #� �" ��%�� V# � � # d���

��!A �%A� � !\ ��N�!\�� '��� .�4.

�%N� �0�0� ) !o% :�A�� $A�� �!"# � 3N� � �<%� � ��� �$0�0�(.

�_ �0�0� �%)�A�� $A�� �!"# � 3N� L� Y �\ � � �%�!& � �$0�0� (.

���� ����� �%�_ 4 �%N� ��� �$0�0� '�<" � �4�0$) �N.

��� ������ � �N �%�_ ��� �$0�b0� '�<" �%�!&.

'� d��� 3N� $\�� @0 C��!"! # '�<" � 3�� C�>:� *��� ����� x0�� � �N �!\ s�!\ ��

� �!�, �%�)'L# d�a� d�4 ('�� '�W4 � � ��& � ���9� �� i���� s�!\ '!( � �N� �%� .

��� L� -� �N 3N� � 1�� d��!>4 C��!"! 3�� C�� � XO .� a�$4 3�� � ����� ��� � ��

�!"# 3�� ���%� # � �� �%N� >%" # �%�_ ��e s�!\ L� ���� _!=a� ��4 .

�N � � L� ����� d����&�� L� � ��A !\ 6�m ��& # ��& 2�K �%�_ �0�0� � � ��� � ���O

G�9 s�\ �!�A �� #� d��0$_� C !K � # 4 �� ���0$) ��A !\ .�5 � d�!\ * �� ���: � � �N�!\

� ���9� ��� � i���� *.�5 # *��& ��K�\ '!( � �%� XO d�%� d��& 4 ��� .�5 4 ��A !\

��!>4 �%�_ ��A !\ 3�����%� .�<%� # d� ��4 �!"# *��A !\ �!\ *�!\ � ���L ��� �%N� �0�0� -�

���4 Y �\ � �1 L� � ��� �%N� �0�0� -�.

��������� 2�K � '� � �<" '� L� 4 d� �� �!"# ��A !\ � �4 �� ���E� �N h�� # ��& *�

� 4��!� ���� �%�� k5�# p!4 -� 6Z�$�� 3�� ( d��%�� ��#� ��� # '���!� L� � �!� �N�!\ *�

� �=4 �!\ ���# � ." � ��� d��� �%��� ]!5# *.�( �0�0� � �%$�4�!� .��������� ��)5�# � �N

� ��_ ���L �4 �� ��0$_� ��_ *# L� ��A !\ V�!� � � ���N�>$A� �4�!�� i1�� � �%� k �4!A :

��%� [�D 3A# !G� � �c� d��A !\ 6�m � ! � d���� � -%��:

3�� � �<$% d��$�N ���0_ �N ����� �� � d���4 h�� # ��& 2�K -� ��A !\ � a�$4 3�� ��

� *��&»� ��4 �%�_ ��)5�# ��A !\«��$�N x��, .

s�!\ � �� � �'� �!"# �� �� � u2� d�� ��4 r�!B$�& C��!"! ���N.

3�� � � 6!& � � �4��4� V�!� � � �!�" '!&�&� � �o4 � � *�� ���0� # �4L � d�N�

4 �� � �� �!"# �$0�0� # ��)5�# '� � ��� ��� ���� �<$% d�� ��4 �m2� .��������� $>�� 3�� �!"# � �N

��)5�#� �5� � �N ���Z� # �4 �� '�%�=D� � �!"# L� Y �\ � ��� ��A �!$�� ��_ �� �%%�.

Page 29: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

٢٩

���� ����� � ( �!\ �$�& C�>:� *��� �N � m��> ����� �� �� ��%%� ��5 r���� 3,� d�%%�

� r���� �%%� .'� ��%� �� o2� -� *��� � �� � �N �N �%�!& � ." '�<" ��& � !E� # .9

� /!\ � ���� ��!>4 �N � L� w�O ��� d�A�>4 ��� ��!� '�<" � L� w�O # ���4 *.�( 3�%( ��4�� .

� ���: ��_ ��� ��� �!"# � 3�L ��� L� ����� ���\ �W� � �%� .� �O ���� L� *� ����� � �N �%�!&

$A�� �!"# '� !4�" '��4� L� w�O �1 3�� ���A # �4�'� �!"# � !E� #� � ��# d��� ��!� �N ��4��

�!"! 4!& ��N # $A�� �!"# '!1� ���5 ��e C !E� 3�L ��� �N '� !4�" 3�� w����O L� �>5 �

��4L ��_ ��� $A��4 �!"# '� � *� � �B�� *� !o% d�� d�A�>4 �N *�W� # !4�" �&� �$� �%�!&

1 d�A�� $A�� �!"# ��=A�4� �N�!\ �5�� '��.� C !E� [# �� �.

3�� ���� �� 3��\� � � �" � ����� ��� .3�� � ���\ �� ��� 6!>5 � ��_ ���� �� � ���" .

���� ���� �!"# '#�� ���\ # ���\ �!"# '#�� ����� �%$�N �% � �!12 �����.

3�� �c� ���" .���� ��������� # ������ ��" �N L� �N� #� 3�� � �4!A .���� ���� �� ��

����\ �� ��_

C�� 6!>5 � ��4 ���� 7�A�� ��� ���\ � �E��\ [# �%)� d* �� .� w��L� # �=_ ���# � ��_

� '�W4 � � ���: # ��� �%�_ �0�0� -� '�<" � �N� Y �\ *��4� $\�� � C� !E� � �%�

��� .

RT.H�� e�&(Q(� 4-�G �� e��("/ �O ��� ���� ��B�J�

���� ��4 -� �� ��%� �� � `& �4����\ L� ����� ��%� # C��!"! ��� � �� �� m��> #� �� d

�)5�# C��!"! ��� ��%N� �� �4 �� �%�_ ��)5�# ~��A� "� �� ��!�!�� ��%$�N � C� !E� $\�� �� .

� *��� ��� tq�# �O3�� ���$�� # �5� ��!W4 � V!�!�� ��L � ��%� .���� *�5� 3�� d�=_ � �����

� ��#��� �%N� V!�!�� # �%�_ V!�!�� 3�� #� *��� k5�# � # �%� 6!>5 � V!�!�� �!"# ��� !>a

� '�W4 ��!\ � 6�m 3�� ���4 �� ���� � �N� ����� �%$�N ��������� �&�4L � �N.

� � 6�m � ! 3�� � ��4�!� ��g 4!B( � �� #��� *�B�� *�N ���� *3�� � �4��� # �����

���� .�#�$�� � ��� �$�O ���\ L� �$� �4� *�N»�%�_«���� � r��N.�( � �B �� �%$��4 '���&# '�A

»�%N� ��)5�#«�%��� �%���5 ) .3�� �=� 'L � '�4 L� � ��� /�>� �� {�,W� ��O �� � �>�L �$\� # �%N�

��}� 'L �=4 ��>$A� *! �%%�.�('�<" �!"# ����� �%4� �N�!,� � �W4 ���O ��� �B�� �<" 3�=N �

���� '!%�� d�%� �14� � ����� 6Z�$�� �N 4���! *�N 4����L # �� ���� ���O *�� 3�� L� pgD� *��� d�4�

6Z�$�� p!4 ���� *�N ����� /�$� � �N»���������!���}� #���$���«�E 3�%� x���� »�K�%_ ]�W$��

���_«��%� p!" .

Page 30: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

٣٠

3�%� 6!5 � ��# »=_ �B4!B(�«� � ��� � �L�"� � =N �N� ���� *����� xK -� � � �N

��N� ��5.3�� �#g)� �=4 * ��!\ 3�� L� �N �=_ # * !c� �%�!B� � �%%� �N � # ��� 4�& ��" .�( #�

���# � � ��� �=_ �<%� d���� �0� # �2K �\�%A *��� ��� �D�� �N �_�� 3�� d���4 �!��

� w��L� �L�� 3A# � �_!q! �4�!�.

� '�W4 V!�!�� 6�m XO � !E� # �N# $\�� d��!� �%�_ ��)5�# -� *� �� '�<" � �N�

���4 .$14 '!%�� ��� '� ��N� ��5 "!� � ! ���� � *� * !c� * ����O�4 � "!� �� �»��� ��4«

��� d�=_ �B4!B( # ��_ ���0 � ����� )���� ��g �o4 �>D �<�� *�=1� # �����(� [# �4�!�

��A�� ��� ���\

�T��� S&�� 4-�G Y�� �O ��� ���& �.H�

���� ��� �N � �$���� � �%� �� � *����� '#�� # @���# ���� ��G [# ��� �(�4 ��a4��

��� ��� ���\ # � �� �!"# '�1 # '�L V� � .���� ����� @��� # ���� C�� 3�� C�>:� *��� �N

�!�� '� � �=�_ ���� � ~�1�� '#�� � �4�#�� .�� ���� s�!\ @0 # �4 ��4 ��Z�$�� �4#��\

� �4L�� .�=4 ���!� /�>�� # ��_ � �O '��4� � �4�L # �W� �<" 3�_ � ��0$_� 3�� # ��A ���O ���

���� L#�� ����� � ��1� � '� .�4 �$��� '�5 *�N �%%� .��� *��0$_� F! ��0$_� ��g 3�� �.4 L!%N #

�=4 ��� � ��� 3�� ���� �<%� d���� L� ���\ �A�� �!"! W�=N �4�!� $A�� �!"# w%�� � o2� ���� #

'� ���0_ � ��# �A�� o2� 3�� �N ��� ��# '� ���L � ��4 F�K �4#��\ C�� � �� � �<%� w%�� � *

���4 �LZ �W%�� � # L�e� w���� # ��!� ��L� �.

'� 6�� #��������� � 6Z�$�� � �N � '� �W� � �=�_ �4 �� �1� ��_ � �!\ *�N�'�L #�

'�L i0_ i��%� � #»�!\ �<" C�����«��� �� #� �!"# � .

� �L�"� � � ��_ ��� 3�� !E� ���4��� ���\ � [# � �N� ���5 ��� ���� ��\ [# � ��� �

��� ��W4 ���� ��a� � *.�( 3�%( ���L ���4 �< .'� *��� �� �LZ �A�� #�0 *.�( 3�%( ���

���� 6!5 � ����� '� 6�� # �A�� $A�� �!"# d��� L� �>5 # ��� L� ��a d[# �N � '�W4 ��_ � �N�

��� '#�� [# .&�N # � ��4 '�1� *.�( 3�%( � �!�� ��� � [# $�!�O X1_�� ��� ��!>4 *�

�K!E, � # ��� "� ��N�W =W(�� � .9 �� �4��4� [# � ��%� *��� C��1�� # C� !E�

� �� �B$�!�O .�=4 �L�"� � � ��_ �0$) d��� ]�K ��_ # ��G ~g\ � ��# �!"# � � �N�

��!A .��e �=�_ �o4 L� �4�=� '!E ���9� L� # �%14 6�9A� � '�1 # �A�>4 '�L � � *.�( !E�

��� 1�� ���4 ��� ���\ * !E� 3�%( ��� 31= �1�$ *��\ � !E� 3�� � ��� *�W� .9 �%)�

���� .� '!%�� �N L� ��� ����� w��O 6�>5 � � ��& '�!�:

Page 31: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

٣١

ST���-�.�/�� PH e�.�gU *�h � �U��& 4f �E �,O �� ��.�/ �� �E.

��������� �4�0$) ��L C���o4 � �N:

PT��g # ����� ��o4 ]g\ �� � � �!\ � *�� '�<%O ����� ��� ��4 iN` ��%O L� d�%%�

'� *��� # �4 �� �!"# � 3N� L� Y �\ � '� ~��A� # '�<" � �D 3N� # �1 � �%L��4 �%A�� �!"! �

�=4 ��\ � ~��A� � C� !E� d�B�� ]�D L� # �%$��4 � �%$�N � C� !E� i"! # �"! ~��A� d�%%� .

^T��o4 ]g\�� ���� ��g ��=� � a�$4 3�� � �!\ C���o4 � � ����� ��0 [# � �%�

��������� d��� '� ���\ # ��� �� � �1� ��_ � �N � ���: # �4 �� ���0_ # �%%� ���\ ��� � �%%�

�4 ��4 ��� �� ��0 [# �� � Y��$�� ���_ �#�� C�>:� *��� # ��� [# �"! #.

��E>� :0��D � ���� ���� � *� ����� ��� "!� �4 �� �c� kq# � �N .���� ����� � �N � �%�!&

'� 6�� # �� #� �!"!� � �W� ��\ ��������� � � �4 �� ���0_ X1_�� �N S�.��H �� ��G �AJ��� .

��� ���� � � �� �!"# ��)5�# '��� V!1) *��� �A# �a%�� � ��� "!� '.

Page 32: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

٣٢

*+,� "� :&��& &(Q� ��(� ���� �.H�

*���� � (,�H PT�� �� �!"# �!� ��� -� ��(

^T6Z�$�� ����( �!� ��� 3�� *�N

RT���� ��� �a� L� ��� 3��

�T��o4 3�� y��$4 .

ST��� � � '� ���� 4!B( �

UTa�$4 .

PT&��& &(Q� ��(� ���� ��)�

6Z�$�� '�� � � ��� 3�%( � �o4 � 3�W�O 6!E )��G �� ���A � �B�� ���� '!&�4!& *�N

� * !c� =N ���L ��N� {�,W� � �<" ��4�!� � ���0� � .� '���" #� � �N �4!A :���� # �����

3�� # ���������6Z�$�� � �� � # ��%%� p�%5� ��� !G� � ��� '����& ��� *�N �A��.

��a� L� �)� � ��� ��5 3�� L� �� �N�f XO ��� *!� � � �� d�%( *� $ �� �4g0_ *'� # ���

��� ��������� �� d�� .'�=N � i��G # ���4 �N �&��� 3�� � �N �� ��# ��`� � !D ���>4 �����

��� �0�� '��� 3�%( .���� ����� '� # �4 ��4 � ����� x0�� ����K ���" *�N C� !E� # ���0_ �N

� �!\:»� '��� ���" C��gGK� $A -� L� ����$�� �� # -� �� # �<> ��1A # �$W�� �$���� �� �%%�

��� 3���!4 '�!%_ � � '� '��!� ���� �� �4��`}� �N.«)�3�% �}� # ��������� 7...(

��=_ �c� t�q!� *��� � ����� g�� � � �� �!"# ?��O #� � *"L� ��"# �4��;$ # ���0$

�4�B��1� .g�� ?��O #� 3�� "�=4 �5�� � �m2> @�\ 4!& ��N *�"# ��� t��K � �`&.

6�� � �$� P�P��!� ��A [�G !24 3��� �c� .'� �>4�" L� L� Y �\ � � ��� �!"# � r��N

���� ����� � 3N� �4� .��������� ��g �B�� i4�" L� # �%$A�� ��4 � ��� �!"# � ����� �%4� *�

���� ���4 �!"! � 3N� # [# � ." ��� � �%$A�� �_�� # �4�!� �1% � ����4 ����� �4�A.

� d����� �=� '�%�� # �4�A %2K � �# *�B�� ��g d�!�_ � �W�O # �A i��%� �� �4��A!�

�K� ���� # ��������� '�� *� �.a u2> #� 3�� � �%%� ��a�� �4���" # �4�>� '�� L� � �����

��� �� �%%� �!�, ��� �!"!� �m��: *.

^T�^� �� N���) %(� ���� F.� C�E

V��� ��N� � �) �� � wA!� � ��� 3�� ��� ��� �N�� ����� L� XO � ��� 3��

�=4 d� ~��A� �N�!f ." � ���L ��� ��!<�� ~��A� �)5�# �\�%A ��4�!� .� � ��� �<" 3�=N � ��� 3�

Page 33: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

٣٣

'!� ��Z ��� � )�=4 ���( �4��(��)agnosticisim (����4 �4�) .�4�4!� =�� L�ag_# ��4 �

Gnostic��A i���� �\�%A ���5 (.

�=4 '!� ��Z ��o4 i���� �O $14 3�� � '�!� �� ��� [# d�!\ C�� %� � '�<" ��� � ���

��� .��� '#��� � ��<_ L� '� ��)5�# |� �� # ��� 31= ~��A� �N�!f �\�%A � *��� �<%�.

��%� ��1� � ��A !\ 6�m .'��4� � ���4 * !D '� ��A !\ � ����� ��N�W ��#� *�N

� �%$A��%O :2�K �4 .�5 # tG� *� .-� ." *.�( d ��%O # �N# -� ." *.�( XO 2�K 3��

�!>4 �N�o� # �!=4) .���4 ��)5�# XO d��� ~��A� L� � �2G� !E� L� C �>_ �N�o� # �!=4(.

� '!� ��Z �<" 3�=N � ��������� � �)5! ���� # �N ����� � p�.4 �N �� �N ~��A� � �%%�

31= '��4� *��� ��_ 6!E� ��� d4 �� ��� �!"! � 3N� *� # � ~��A� ��� d�4��# �� ��� *��

� ?��O d31=�4 �� ��� ����4 �!"# ��)5�# � '��� �O # ��� ��� �!=4 |� �� �<%� � �N� .'��N

� >%" �\�%A # ~��A� '��� X�# '��� � V�!� d�%�!& � 31= � '� �N�!f # �" �\ *�N �4L��

# � *��� # � � �>�4 �N�!f 3�� XO� �� �!" .���� '��L � � 3��»� *��� �c�A«����4 � ��# d�4�

�=4 � # �!\ �!"# L� �0$� � ~��A� ��4�!�� d��%� | � �!\ s�\ ��)5�# ��%)»��%� ~��A�«�

����%W� .

���� ����� ��������� # �N � ���a # m��> ���� 3�� �� �� � �!=N � �N *�� #� ��m � �%%�

� ��5 ]�� *# d#� �N # .�5 -%�_ *�B�� # � �� ��� -%�_ �1� � �%$�N �4 �� �� # �%4L

�4 �� p�.4 �N �� ]�� .�N � ��%� �� �4 ���� �!\ �W( L� � -%�_ �%4�!$4 .& .�%N�!\ .& �N ���

���� d/!\ ���� d4 ��4�>� �O ]�� �4 � ��4�!� ����� ��������� # �N *�_� �0�0� ���� � �N

�W( ���0 � -%�_ �4 �� �e!e �!\ '� # ��� '�A ��� �%N�!,4 �O ��)5�# � .&�N �N .'� $>�� �N

�!"# L� �$\�%A ]��»'�A�!\ *��� «� � ���D '� � �%)� %�� � ]�� .&�N ��# �A�� �%N�!\ �%

»� ��4«�\�%A �%N�!,4 .

'!� ��Z 6Z�$�� �!� 3�� .

RTF.� ��� S��H �+O I� �����

�!�N L� �%� �>_ ��� 3�� '� �.& '��%� )heum P�PPTP��U (�4�� # '�$��B4� ��g L� )kant

P�^�TP��� (���� ����� � �)� #� �N � '�=�� ��g L� ���� ��������� # ����� �4�.L� �$=�5 -%��

6Z�$�� �!�N *�N � �!�! �!\ /�$� � 3�%� � �»��}� # ���������... «� �04 ��� �� #� ��%� :

»��.��e �>D�� '��4� � ��4�� �<��� � �c� 3�� '�!� �)�>D *w�!\ V�!� � � �� �� �!\

�%� ��=$_� ....3�� �=� � �� �)G5 � Y �\ ���_ �!"# � W�=N ����� |�4� '#�� � �=��_ d��%�

Page 34: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

٣�

*� C��!"! ��=� �&� # ���4 �!�� � C��� �� � � �_ '� �4#�� '�� L� X� ��� �!\ �!"# � ��

��� �N�!\.«

»� ���# *#�� ��o4 ��#� 6.�.$ d�2G� !�# d���� �1�� -� 3,� � �1�� 3�� ���L �!A

� � � ���� # � ��4 �!"# � �� � X�4 V�$�� � d��� C��� �� # !K ." *.�( � �L!�

�=4 # ���4 !K 3�� *L�a ." *.�( V�!� �%� ��5�� �c�A # X�4 3�� �=�0$� G�� �4�!� .*.�

� ��N�W � � �%�-(!� d� �� �)� i��%� � �� �o4 � �� � L� �0$� � �)5�# .� '� ��# ��

�=4 �!\ kq# � *���9� � �� �!"# ��!E� ." *.�( � [# XO d�N� 3�%( ��� ���14 | � � .�

���.«�0_ �<��� C���`�.

'�%( � � �#�� �!�N ��%�� "'��%)� ��� �0_ 6!>0 � � (»"#Y �\ '�<" �!«L� �0$� �

� � �!"# ��1W� � � V�!� # ���4 C !K ." *.�( �!"# � 3�� 3$ ��`O �� �K� g� ��# ���`O

��<_ L� �%$�N C !K 3�� �� d�!"# 3�� ��%N� G�� ��a�� *�=4 �� X�4 # �c�A 3�� �=�0$� *L� d�%��

� �K� ��������� �4��&.

C �>_ � !K ���O *# �� # $�W4 �=%�� ���O ���0 � � ��$�N ��� �%4� ~��A� '�� � � �B��

'� �!"# # ~��A� � ��N�W � �N �!"# *.�( ���O �� �WO � �%)� ~��A� 3�� �� �WO � ��# �%�

� ��4 .� ���O ���$�� ~��A� �\�%A � � X�4 4!B( � $14 3�� � �� � *��� '!%�� ��%)'�%( �

� �!�N ��!& (� �A�� �!�� �� 3�� ��� 31= :»# ����4 [# -� ��:�� �� �4��4� �A!N .�� *I�4�

���4 3A# L!%N � *�B�� ��)� �� # 6!<a.«

�T�.�gU F.� _.� U

� � y�� ���� 6�� 3�_ � # ��%>�� ��o4 -� ��� 3�� !&�4!& 6�1A� � � '� '�!� �D � '

'�� � d?� �� # � �� ���� C���o4*!_� � �4��� '� ��=� .�4 L#��»��� �D«� # �4 �� �%�!&

-� �� � �»�=�_ ���$��«� C#�;5 ��o4 3�=N #��O ��%� �4�.

6Z�$�� 3�� ��� ��%�>� 6�� ����( '� L� �K�� y��$4 # ��� �� � �N

� �0�0� � �&� d��� �#�2 !� �N�!f � � �\�%A # 6�2 � *��� ~��A� �)5�# ��N� |

'� � ����� '!� ��Z � !D ��e .�4 �%�_ ��)5�# -� �!"# ����� XO d�%%� � $14 3�� ����� # 31=

� �!"# *� �� ~��A� ��� ����4 �%$�N ��4 .gm "d��� �%�_ ��)5�# � *��� V!�!�� �!"# �&�

Z� * �� ���4 �02 ��!& .��)5�# �� ��� !E� # �1 V!�!�� ��� � ��4�� '�!� �=4 .���=� XO

���4 �4�A ��� ~��A� V�1)4� �1 � �o4 3�� L�.

Page 35: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

٣�

'�%( � ��N�W � A���� -� � �# di���� 3��� � �!g�� "���� � �$���� ��!A .3�� C#��� ���L

�!"# ~��A� � �1� 3�����4 '��%( d�� ��4 *�>\ '�A�!"L� � d��B�� �1� # �4 ��4 .

~��A� 3�� * ��Z � ��$�& »� ��4 «#»� *��� ~��A� «� # ��� ���5 *.�=� �� �� ��!&»~��A�

� *���«� ~��A� �� �� ��# � �� ��4 ��_ d�� �� '� # ��� 31= � ~��A� 3�� ���L ��� 6�2 ��4

Y �\��� �!"! � .��� 3�%( 6Z�$�� 3�� a�$4:

� � ��_ * ��Z � # � �� #�� ��_ � d���`O '� L� # �N� �A � '� �N�!\ ��D �� ." ��_ � �"

��� ��������� -� *# d��_ ���0 � d���4 31= �)�>D L� �)�>D ~� #� *#��4 4!&�N .�� ��#

� $�& 3�� � ��=� /�$A � �>\ ~��A� �N�!f L� �<%� ��_ � ���. � ���4 3�� 3,� 3�� L� !o% # �N�

��� �� � ��4 �!"# ��� ." *.�( ��)5�# � � ���4 �!"! �0��\ �� � �� �!"# *� .3�� L� �4��4� �N

�=4 ���� ���\� �N �� 3�� � ���>4 # �=<�� *.�( �4�!��%� .H# �&� | � *��� �B�� *�N»~��A�

� ��4«�O '� ��N� � � ��4 �� * ��Z d�>N` '�=�� �%4� ��� �!"! � u2� �� �!\ � # ��>�

�=4 � ���� 3�� �N� � �$�������� # ��� ��������� ��_ �� � !\�� # �&�4L �$ � * ��Z XO

C��" ��� *�W � � # � ��4 � �!\ *���� �� �� �A!� ����� �NE=, � �# iN�` �� # �!W4 *�

�� $A��4 �_�.4 /�$� � X�B4� 6!5 � d�A)�� �� ���� *�N�,� �� ��������� d(-� * ��Z

»3�B�A ���������«��� .

3�� !E� # ��_ ��=_ HL � � -A ��_ � a�$4 � ��� 3�� d��� * ��%O ��_ � � � �!� *

� H ��� ��N � �%� wA!� # 3$�4�� *��� !a$�" � �%) 3��� ��!W4 ���5 ��_ *��� �$0�0� 4!&

�� # u>_ * �� � �W�O *��� ��� �=:.

� '!� ��Z �%�!& :�0��� "2�K � ��A !\ '��4� � tG� *�0�0� � C !K 3�� # ��4��

� �!� ��>$A� � k5! '� �A��%O .� � � ��_ L#�� � ��!& # ���4 �� !K 3�%( *� �� ��A !\

��� *.�( �N t�q!� L� � ��� '������ .� � �!"# 3�� �� �>��e � ��4�� "� ��>$A� *.�( ���L �%�

� �N � L#�� �!� $\���O # $\�� L#��� � �%1A .��� ��� ��>$A� ��# dL#�� �0�0� L#��� ��>$A�

� '!� ��Z XO �=4 � �%�!& �4�!��=4 �0_ �� L� d��4��� ��� �&� ��# d�A 3c=G *.�( � '�!� *�N

*�>N ��G ���0� � � �%� �_�� �>N` '�=�� �%4� d�0_ L� ��e *�B�� � � ���>4 ��_ �$� d���=4 '�

�!A k4� �� 3�� � ��0$_� L� . �� '!� ��Z d'� � ��0$_� # ��_ HL � L� 3$��� �� i���� 3��� *��� �

� �!=N iN�` *!� � �W&L�� �%%�.

ST�^� �� F.� �.�J �U(L) &�O &� �� �E�

Page 36: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

٣�

��������� � ����� � ����$�� �N ��a� L� 1�� ��_ L� �<%� 4 �!\ C���o4 C�>:� *��� �N �%%�

� C �o4 *��� ���L��� ��� ��_ y��$4 .���# � *»|g �=_ «��4�� '�!��\�%A � ~��A� # �.

� '!� ��Z ��� 6�2 Y �\ '�<" �!"# ��_ �� �!"# C�>:� �%�!& .� ��a� �:� �� � ��# ��4��

��A ��5�� ~��A� # � 3�� � �G��# # t�2K Y �\ ~��A� L� � !E� # �4 �� �!"# '� ~��A� # '�<" �

��� �)5�#.

� ���>�4 /�$� � X�B4����!4 :»o2� L� � ��5 �!\ 6�=)$�� � ! � ~��A� � � *� d��N�

� ��N�W ~��A� 3�� � � ����K �>D�� 5�� �2� � �!\ ��� C��� �� �$� ��4 # �$� � d��%� *

� � �� ��02� # ���A �=)$�� � �� � � C#�;5 d�!� @�e C��� �� 3�� �&� d�� �`& .�4 ~��A� 3�� 6

� ��� � @�e ��w��L�# ��� � � *�N �E0 � $ �� �� !� � � 6�� ��# ��a4��4 *.�( � �$����

� �!\ � # ��� ]�N �� # ��� ���G # � �! � C� !E� �� �c�A � ��%�� ���!\# �N � � *�N

� � �&L�� 6�=)$�� k5! �c�A L� � |� �� � ��� �$>m ���� �!\ 3�� XO d��� �� '� s�!\ #

� ��>G� �" �\ �$�)5�# � � �� �N # �%�)�c�A �\�%A � (Z!=) ����� �$�0 ! ��_ � "L� XO

� � � �� !� ��_ 3�� ��_ '�L |�4� � ��N�W # ����� � ��%�b ��C��)V�!�y%O 4�& (�=_ �

'��� � �� �!�, �� # �!� {5�4 # �2G� �� d�!� �%$> �N y��$4 b �� Y��$�� -� � *!24 � d�B�� C��

�=4 � ��5� # t�2K �%� 3��� ��4�!� .'� �� $���A 6�=)$�� � � � �" � �>f�! �!\ V�!� *

� Y�\ �#�� � � �!\ �=_ # ��N�b ��$���A !24 � � C�� ��4L��� !G� # ��A �K�� *� *�

� � �#�2 $ �� � d��L�� ��* �&L�� � �=_ y��$4 � ��%b �� |� �� ~��A� �%�_ �)�>D �� � C��

� ���: d��A �%� .� ������4 a�$4 3�� � *� ! ��N �b �� � �=�_ 6�$%� 3$A�� �� � ��� C��

� ��a�� Y �\ '�<" L� ��� !E� � 3N� ��_ -� �� # �A�� ��)5�# �� �&L���4 ��N� u�� L� � �%�

�!� # '�<" 3�� �%D�� �0 b ��A�� $A�� �!"# � ��� C��.«

�4 � �� #� X�B4� � � ���m � ��1� �a%�� � .��%�»���� '� '� !\ d�%��!O d�!"# ���.«

)����B4� �m (� '� !\ L� XO d�!>4 w�� * !E� @0 �&� # �A��4 �!"# �`e 3�� �&� �$����

%14 k � � �B%��&�.

� CjW4 ��)5�# L� C� !E� � 3�� � '��� �O # ~��A� �\�%A di���� 3��� g�� ���& "���

��� .�)%K # ��a� ���# � � �=�_ C�!�) � ��� ��� � *���)��_ *�o4 y��$4 ��=_ ��>)� �

��� (��%� 6�$%� .� � '!( ��L��� �_!%E *!(!��� ��4�!� .� �!�) XO�� !(!��� � ��_ � �

-� '�!%_»� �c�A ��4«� �� �\�%A .

Page 37: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

٣٧

� XO 3�� *!a$�" � ��%�� �)���� �� ���(�!"# �� � ��� ��_ 3�� ���L ���4 ���� ��

'�%( dL�� �!A i1�� ��� 31= � ���N�>$A� � ���: ��� '� � ��a� � ��#� �� �� �%� .

UT�+� U

N '�5 L� $�& � �%� �)� � �N�a� $ �& ��5 �� * �1 � * ��Z L� w�� # �� � �%( �%� *�4�

� ��N�W ���� �=� � ��& # ��������� �=� � ��& ��� 3�� � ��%� d��� ��A ���W� �����

'�=N � 3�%� � !D �� �12 *��� ��_ L� ����$�� �� ��& �$� # !4 C�=�� ��� � ��!& � *

6Z�$�� �=4 ���� u2> #� 3�� 3$,�� �N � ." * �� '�A�!\ *�N �\�� *��� i���� 3��� # �%%�

��� � L� � �!"# � �>��%$ ��� d'� �� �4 #� ���� � �4 �� �g_� �4��� � �N C��" ���L �%$��4 �����

6Z�$�� � �4 ��4 � '� ���L d�%%� 6�>4� �\� �� � �!\ *�N�=4 �O �%4�!� �%A�� ��&.

� ���>�4 /�$� � X�B4� ��!&:

»��e ���( �����$�!%&�3�B�A ��������� -� L��«g�� �)�>D L� �����$�!%&� ��>%$�� "

��� �$�������� .���4 �:v '� � �" �\ ���\� 4!& ��N # ��� 3�4�!5 k��� ����� d�)�>D '�<" .

'� ��# � �N� �q �$�N -� �!"# �14� �� ����� *��� ����� � �%%��� ��4 ��A $\�%A ���_ ~� # � .«

���� *L�� d��� 3�� i���� 3��� ����� ��1� � �N�'� L� # �%� ��Z� � � �"�O �!\ ��&

�� � ��a4��� �%$��4��� ����� � 3�%� �%� ��!& :»� � * ��Zd��A��$���� �!A � ���O �����.«

��������� 3�� L� � ����� ���� # �N ����� ��� ]�D ���� �� �� �N .� -%�� #��o4 '� d��%�� *�

���� L� ���=� ." * �� �A�� � i$1 #� 3�� ����� *�_�� � �=4 ����� �%� .w��O � �!� ?��O

�=4 ��� ����� � a�$4 XO d�N� ����&� ��4 �!"# �!� ��� � .

Page 38: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

٣٨

%�& ���� ���� *��-�.�/��

��� "� :P(.&�� � S&�� PT��� x��)�

^T* !c� ��� ]���$ *�N

RT��� �o4 � ��� '����&

�T��� � t��W� � ��� 4!B( '����& ��%%�

STa�$4

� �)�3�� Ld'����& ��� �!=_ �1 � � 6Z�$�� '� ��� *�N ���� ��� ��_ �� �N ��\Z�� # d�$����

�G\ �A �!�) # {,W '!� ��Z ��� *�N .�� � �!\ *�� ��Z� $ �& a�$4 C�)��G 3�� L� -%��

� ��12$�� ��L w��O #� � '��� ?��O ��W,�:

PT����( ���

^T�( �%)� '�!� *��

PT���) S&���

�c� �N �� *��� di�G ��=N� w��O ���� *� d� ! 3�� � d��# d�!A [�D tq�# # 3A# �N

���� �� ��%%� k4�5 /�!" '��� ���4 *� .�\�� * !c� -� ��� *��� ���� �!E0 � '��� *���.

� !E� 3�� ��� dZ!=) � �%%��( d��� � X=� � � �,� # �#�0 ��� *.��� .'�4!� �

� x�K!� �1A 3�� � ��� .�4 '�$��� ��� ��A.

� �!�_ ��� � � L#�� ���G\ x��)� 3�� � ��4��.

^Ti�([/ S&�� j&�� � C�E

)���� ( �N � ��� '��!E0 * !c� �A�� $A�� '�1� �� � �!�� *�N '#�� �!A t��W� ���

3�� ��!W� '� �=�_ �!<� � �# ��A�� $��!\ �(.

� �,� *.�( � ��� '�4!� � �%$A��%O �!A ���0� �=A �� ~�."� � �4�!$� � d.���a4��� �%$�&

��� � � � � !\ ~�."� 3�� # �!� �%N�!,4 ���� ���0� ��� ~�."� �B�� � ��� ��N�!\ *��4���4 ��.

)���0� ���5 ��e �%)� (� C �>_ .� -� 3�����%� ��� �W -� L� �!A .� !E� 3�%( �N � �4���

��� 3�� � �O d�4 �� C#��� �N �� �N ��� �m �%$�N ��& # .�� *� � �O # d3e# *�N dy��� # ��L �B�� *�

��� �m �4 �� �!"# ��� � � r��N .

Page 39: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

٣٩

��� 3��#� ��� L� �1� ���1� ��<4 '��%� � * !c� 3�� � � ��#� �N # d�!� �E_ '� '����&

� !E� #� d�=" L� �%� ���O *�� ��>)� '�<" *��� �� ��A!� �� 3�$�,4 *��� L� ��� ��" � d���

��� ��!� [# ��# ��A $\�� ��L # 3W\ *�N ��� L� ��� *� ���\ �!"# � '!( # dx�G� *�N ��)$ '�

�%=q # d�!� ���5 "� �N '����\ � �!� �0$) �%� �"!� �!\ *�� H# ��O �� � *.�(�N ���!\

��� L� �N *�N)��x�G� ���<4 (��A $\�� �4� .��!� ��� 3$\�%A ��K � '��4� d3<� �E_� L� d3�����%�

* !c� �� �G�# '#�5 '� #� � ��� � � k"� '��4�4!� � r��N���� �� �W4 �q� *.�( �4� .'�5 ��

� �& �!\ � �� !K # �� ����� !G� * !c� 3�� � �N�L!4 .� �1 !D 3�� � #� 3�� � � �4���

��� � ��� � ���0� �N ��� # �!A � /`"� �B��=N � �,� ���� �%$�N r��."� �N �B�� d�%%�

�4�4!� * !c� ��� 3�� # d�A ��L �%� �N N�N �� d�4�!>4 y� �� # .�� �# d*��`O�4 ���0� # �$,� � '�%(

� $\�%A �B��=N � �>�4 ���" 3$A�� �4�A.

]!5# �$W�� ��� %� � ���� ���O �2��K # ��5� C���o4 �� ��� �L�"� �!�_ � ��1� # � �W�O

���=4 �K�� .��� *.�� L� C �>_ ��� � ��� ��A ���: L#�� 6�� � .� C� ��� p!4 -� �

��� H��& � '� #� �1��$1�� *�N �� '�%���O .

��� x�$, ���� ��! L� �>���� .�4 �!\ ��� $�N �� .�� .��!� -� L� ��� �>���� ��� �&� # ���

� .� *# � '�=$�� �$5# � � �#�0 V���� �� �`& ���0 �� � ��� '� *��� d��%� ���5 ��e �

��q # -(!� �1��$1�� *�N �� 3�� L� �A �=A �$��� 3�� L� � dr��N � ��� � !\ *�N �� .� !\��

� ���O �!A.

��a� �� � * !c� d��� x��)� � ���" * !c� 3�� � � ���: �N �=�_ *�N ���� d�!A ����� � �N

�%$�& %)D:»��� �B�� �A � �,� *!� XOgK� �� "� ��4 �!"# !��� �� � �!\ ��� � '����&

���� �!$�� ��� �K� �� �B�� �4� # �����4�A '�N�� !�A ��4 ���!«

d����� � ��4 �%( �$� ���L ��� ���O ��0 ! .�4 *�%( -� �� 6Z�$�� ->� 3�� � ��& ����

�14� �� �A 6.�.$ '�A���0_ d*�� ]!��� �%)� � C�_gD� 3�� ���L ��� '��� u2> @�\ ���

� �� �L�� C�!�) ��� '�L�� *� ���� *� � �� ����K �$W�� � �N�.

RTS&�� �gU �& S&�� P�.���

��� "!� $14 #� � ���� ��.&�4 p!q! 3�� '�A '�A 3A# *��� :

PT�( �%)� ���

^T( 4!B( ��� ���� *.�

Page 40: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

�٠

��� � ���!" � 6#� w��O � '����& � ��� 3�� d�%N� � �Q��G ��� � �6��� S&��FEb I� � �����4 � !E� � Y�$2 �!\ *�0� *��� #.� � �� 3�� � 3�%� ��!&:»." ��� !E�

��� �� � �%�_ �0�0� '����4 *�B�� .�( ��� ���� � V�.«

� �� �#� w��O /�!" »���� *.�( 4!B( ���«� '����& ��� �%�!& .»� �� 6�!c� 3�� /�!"

)� d���4��� ��_ ��<.«

��� $ ��4 ���9� L#�� � �� ���5 �E_� L� 6#� /�!" .

# d�!�_ � ��� �B$�� ���L �%1� ���9� �N ���� # ���� ���9� �#� /�!" �W� C�!�) '�.� # d� �� *

�=4 �A�� $A�� ���: /�!" �4�!� .

� o�g '!%�� � �( � �!A 3�� ." ���4 *� ���� � �� �!A [�G 3A# �c� � ����� 6�a �N

�%%1� �!�, � 6�!c� #� 3�� ��N�4 .�)G5 "'�=N �< � ��� '�W4 # ��� ��" �N L� ���� � #� 3��

� �!=N � ��� 6#� /�!"��� ��!� ���: � �.4 .

»�<%� ���L »��K!E\«� x�K!� � ���� ��������� '� 6!>5 � ��� 3$A�� �!"# '�=N d�%�

� � ��� �%�_ ��)5�# -�� �!"! � ��=q L� Y �\ �A��.«

�TS&�� �O �kUH �� W.�"/ S&�� �J lQ�� P�.��� �,,O.

�E� d��N�W ��_ � � �&� � �!"! � 3N� L� Y �\ � ��� � ��%� �� �%=q �A�� "�N � 3��

� ��� ���� t��E�:

PT&��& &(Q� P�;� � P��I �& S&��.^T��� �O�f �& S&��.

���� ����� � '�=& %�L 3�� � �N ����1 $\�� '�1 # '�L �%%�)3�� �4�� �� 3��#� *���

�q� ��W� w�O � ('� �o4 � ��� ��1A L� C �>_ '�1 d�N �1 � '�1 d��� ���� ~��A� � � �

���D 3��� �N '�L ���.

��$�N '�1 � � ���� 3�� 1�� d���4 � 3N� � '�1 � �%$�N �_� X1_�� '����& ��� .

=_ �A`& *��� ��� �>"�# ��A '�L � �4 �� '�_�� �#g)�� a�$4 d� L� C �>_ ��� � d�4��&

�A�� '�L # '�1 � # d3N� L� Y �\ � ��� *.�(.... '�L # '�1 C��!"! ��K� �1A # ����

'�=N '�L L� Y �\ �!"! # ��� 4�0=�� �� �5 '�1 L� Y �\ �!"! � ��� *� .)X�B4�(

� �1 � 0� � W��4� # 3N� L� ��" � ��%�0�� �� �!"# ��0$� �.��0$_� � =N '�<" � �� ��

�!� �N�!\ �5�� �N � L� XO # $A�� �!"# � L� w�O .� �"��$�� �!\ *�0� *��� ��4� � �� �� 6!>5 �

� ��4 � .� �� �!"# �<A 'g � ��$�N 3c=G .�� � ���D '�=N � d��%14 � H�1 � �$5# �$� �N

Page 41: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

�١

�!"# �<A �.N' � � .&�N � �4 �� ����4 � �N ��� # ��� ��$��4 ��� �N � '�A .'� 6�� #�!"! �

�%$�N .���� �L�"� L#�� �!�_ ��� �W� p!4 �!=_ ���0_ 3�� # ��)G5 '�%( 6Z�$�� 3�� � �4�

0� ��=� � �%� ���O ��12$�� *L�� ���� *�N �%� �� '�� L� � �$����.

»�!�_ ��N 4 # ��!� '� � '��4� 4 � $��L ��Z�� � 3�L � � �� ���E� �>m !G� �)�>D

��4L �!"! p!4 � *� �%� �=4# !W4 '� � $�4�!� .����O ��� ��� ��� *� �)� � d�1� �D �N ���� �

��� ��A ����O �4Z!D.«3�%�

� � ��� � ����� ��_ 3�����%� � �N� ���� *� �� d6�� 3�_ � # d��� '�1 # '�L � ���

��� .��� ��A ���: � *��� ���" �!�_ ���# � � �\� i�G 3�� .� ��=N� �� ���L � �� r��.�

����!O # %<� * !c� '� i�� � � *� � �N � � ��4 ���� �����5 ��� ��& �.� .

»� *�!"# ��K�\ �!"# ����� ���� ��� �� ...'�=N ���� '#�� ��� ��� �4�W4 | � �5

��� '#�� ���� �.«X�B4�

� � �cG� ���� -� a�$4 �%)� ��� ��� ��1� $A -� �K�� �4!%� ���� � ��4� � ��4��

��� �#�� #.� ��%� t��E� ���� ��� �!"# C�>:� L� XO -%��:»�B�� .�( |�2$ ��� ." '�<" *

�=4 |�2$ ��� 3�� # ���4 !��%� ���� '�L # '�1 � ." �4�.«3�%�

ST�+� U

4 C�0�02� 3�� L� � a�$ d��L� C�� �� � ����&»[# {��\«'�1� d�$1� ���\ d���4 ��`O

�=4 � ��� *.�( d�A�� '�L # '�1 L� Y �\ � �0��\ d���L 4�& # �A�� $A�� �!"# �4�!� � ����

���� '�=N C�� �!"# � '�!$� �� d�L �%�� �=�_ �� �� p!4 �N # �A ��!$ �4� �_ ����� � * ��

o2� ��N � � �%) 3��� d�A ���5 d��� '�L L� Y �\ d�A�� .�4 '�1 L� Y �\ # $A��4 �!"# *�

3�� �%)� �A�>4 �" ��N �.

��� �_ y��$4 � .<a d'����& 3�) �5# � # '�1 � �N '� � �� �!"# ��� � �4 �� ���E� d�!

)'�L � �%)� (�=4 '�<" 3�����%� *��� ��� !>a ���\ �� !K 3�%( � ���L d�A�� ��A ���� � �4�!�

o2� � '�<" ��\ �4� ��� *� �A�� '�L L� Y �\ o2� '� � �!A ��)��A '�L � �<" 3�� L�

���\ 6�����4 (�N #� 3�%( ���_ ������� �!"!� ��_ L� �.

o2� � ���� �(�4 dw%�� � 6!>5 *��� ��� 6!>5 dX}� d��� $A��4 �!"# '�<" � �!� �0$) *�

�=4 ��_ � ��� r��N.�( 3�� # $ �� �!"# ��_ L� �!"# � �%� 6!>5 �4�!� .

Page 42: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

�٢

� � ���� 6Z�$�� � ��%�� ������ #��# ��_ �� �$5# �N �=4 �!A '� 6�� # � #��� ��#� �4�!� �

��� ��`O�4 r���" ��_ L� '����& ��� ��Z� .# *�� 6!K� ��5� �B$�� �B�� �>1� *��� L�� # 3�� L�

� �L H!& � �!�_ ��%� .

Page 43: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

�٣

%�& "� :�) �,6. P&(J C&���

PTc� H.�� �=_ �� * !.

^T����( '�!� *�� 6!K� �� �D �1 G�� �

RT��!� *�� '�!� � 4!B( �=_ �

x�� :�c� 6#� ���� .

/:�c� �#� ����.

�Ta�$4 .

PT �h �J C�([/ m3��H

)��G L� !o% � 6�>4� � � *� 6!K� �\�%A ��%���� ����� � .�*�� ��� ��%�>� ��N�!\

� �1� ����� � �� 4!B( -�$1���� C !E� �!A .� � �B$�� ��� 3�� 6!K� L� �1� � ��4��

��� �=_ # * !c� ��5� .C�)��G 3�� '���O � � ��� ��� i�G 3�� ��`� � ���0_ � �<" 3�� L�

�O � �O .�4 � �1�$1���� ��02� H# ��� ��N�!\ '��� ..

3�� L� ��.&�4 ���� ���� ��� ��N� # ����( '����& ��� �o4 � ��� � ��$�4�� � Z��

b��_ � �%) 3��� ����( '�!� *�� ��=< ���� d*�o4 i�G#�� �=_ !G( *�� �>%" 3�� ��%�

��� Z�� ���� ��=_.

�!"# �\�%A d*�� 6!K� *�%> � �1 ~�W% � ��� �A�� .���� ��1� ��� '�!� *�� *��� ��

�!� *�� ���� d#� �N � d�=_ # �1 G�� � 1�� d4 ���� � �� u2� 3��.

^M�) �,6. �;� �n�f �& C&�� �(� C�����8 �

�������� ��K� 6!� 3�� 3$A�� 6!>5 �%)� '�!� *�� 6!K� �� �D �1 #�=�5 � �:L� �A�4 �1

��� �!"# .6!� 3�� 3$�� �1� L�D �#g)� .

�%�!B� �$5# :C�=�� ���L d��� ��G # ��_ 6!� 3�� d��� �0_ *�%> �!"# »�0_ # �!"#«

�%$�N ��� ��N�� .d��� �%N� ��)5�# -� ��\ �� �0_ �m �_� !G� d�!"#) �<( �E 6#� �=�5 �

�!A )"��(6�� #'�� ��4 �� �!"# � .� 3����� ��� �!<� -.3$�& 3�����%�»�0_ *�%> �!"#

���«��A ��1W� ��� ��N��L� ���L d��G ��� ��!� .

� ��� !G� i�� d��%� �>2K i�� L� �&� d�� �� ���� i�� 3��%( � d��%� �� Z��

� � ��G # ��� d�A �_� !G� � i�� d�4�� �!A.

�1 �� ��� di�� =�� *�" � ��&�N )��\ (��� ��� �!<� �N L�� d���& ��5 �_� !G� .Z��

i�� ���� *.�( ( XO d� ��4 �!"# ��� i�� � -� *�N -�.'�%( � �%� �_�� �1A.}�� (

Page 44: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

��

»� * �$��O � �� i�� 3 �d� ��4 �� �1� i�� ��N � # d�%«�%\ �N�!\ � =N '�=N ��4� � * !D

� ��� -� -� 4 �%� a��) � '��4� �A�� $��!\ �1A.O .� -%�� ��G # ��� �!"# � ��=<

�0_ p!q! �4 �� �!"# 3�) {��E\ �� *���# C��!"! 1�� d� ��4 �!"#)��\ (3�=N .�4 !D

���.

_ # �� �0_ � �� � d��a ��� *.�( �� �!"# ��& ���� XO 3�� �N ~." �0 � V��5 !D ��%� .

»b��_*�� �)���������(!q! �4�!$� # d�N� .�=� � *.�( �N � ��� ��� � �0_# �!"! p

�L�� {,W.«

�1 # .9 6�m -%�� .�� #� � {,W # r�." C !E� � ��G # ��� ��N�� ���� �.

�.% � � .9 d��������� � �0_ �.% � � �1 � # d�!"# 3�� # d�4�� � C�>:� !D �%� :.9 3��

���)�!"# (� � �1 � �)�0_ (��� �� #� �!"!� .���� 6�m 3�� ���4 w�� *� .*�W� p�=$"� Z��

��� ��%�>� # ��4.� 6�m � � �"!� 4!B( � '� ��& �_�=$"� �&�4L ��%�)��� !G� (�&�4L L�

�� ��1W� ����� �&�4L # *��E$5 ���� �!"! �D�>� � ( ����� # *��E$5� �&�4L 3�� �!A ...

� � ��G 6!� 3�� � ����� ��_ ����( ��%� ��a # {,W � '� ��N�!\

�&�4L d��� w,� C��� � *.�( # d�!"# L� ��� C �>_ d��������� �.4 � d��K� ��_

d��� *��E$5�� H#��� ��� L� � ��� ��0_ d*�)� ��_ �=4 ��#� �!"# '#�� # d�%� d�A�� �4�!�

����� �&�4L �%)� .3�� � � ��02� 3�� � �& C !K ��� !G� �" .*��� # d��� �,� �� ���������

��� ��A t��W� X�B4�# X� � ���# � d �� 3��#�.

� ���� 6�m '!%�� ��4. :�_�A 6�m*��� ��� �<��� d»t��W�«� � * ���� ��!_ �_�A '��� '�!�

3�� � �� d��� � � i�G �<" -� �" ����& .Z!=) "3�� � !D ��<�� C �5 �:� � �_�A � �%�!&

� �)A ��!& :4 ���� ��#�� �)A 'g L� �$<� � �)A 'g ��( ��4��� � ��� � �� x��)� 3�� ��� .

�)G5 "�A� * �1 � �_ � �� ���L p�=$"� � � ��� *�!"# 6�� 3�_ � �� d� �� �� .� Z�� ��%��

��� p�=$"� d���� *�� �&�4L �_�A � � *.�( �%)� d����� ��_ � .�%)� d*�)� ��_ dX}�

� �� .9 � �_�A � * �1 � .3�����%� .� t��W� � �_�A � d����� ��_ �� ��!_ L� �1� p�=$"� �%�

� �� p�=$"� '� � �_�A � �G�2 # ���) .� �_�A ���� � L�� -�$1���� )��G ��B%N � ���L ��#

'� � u2� ��!_ ��� L� �c� t�2K ��02� *��� �" ��%�(.

6�m 3�� L� � �N � ��=< b��_��� # o2� �N � � �!=N # � ! �N � � ��� ��� *�� �d*�

�%� | � � ��������� 6!� .� ��_ � ��� ��!0) H# �<%� 3�� ��%�O.

RT&(J C&�� P�(/ �� �U(L) �h �&�

Page 45: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

��

`-�M��[�� ��� �-�f .��� �$W�O �N # � ��4 �m��: �A ��� � ��g�� ��&"���� �� ��%14 *#��O *�� 6!K� L� �����

#� �N L� �D!�, �� d��$�N.

>%" $�!�O w�����a� # C�)��G �#I !� �%=W4�� � �� *�� *.*# ���� �(�4 d��_ '��� w�O *���

�$0�0� �&� # ��� �� ��� "$\�� �<%� # � ��4 �!"# ��� ��!� �0$) ���O � ! ��a� d��� 3N� *

�=4 �4 �� �!"# �4 �B4 *�=�_ # 3�� L� ��� .

6#� :W4���4 �� �>\ �!\ '�!� *�� L� # �%$�N *�� � �4��%=.

�#� :�>��0� 7�%$�N *�� $�4��4 � �4��%=W4�� "$�� 3�� L� '��%=W4�� �!=_ )��G ( d�4� �=�_ *

3�� 3�� � ��# d���4 ��`O '�1� ��� 3$A�� '#�� ��� {,W � $�� #� ���� �N .

PT'�)��G � �Np#�A � ��������� �� x5!$ # �%%� C��" ���L �4!A�4 ��4 � '�

]�� 3�� � �4�,� �!\ � � �N .-�$�!%&� �m '� X�B4� � d�N ��A '����& ��� � �N /�G\ ��

� �%� .

^T�%$�N *�� �N�&� '#�� � �4��%=W4�� .3�� �\ � �� d�%$�N *�� ��BW��L� � �N dY

���� � 3v # �0$) d����� �4!A .

3�� �0�0� � $�4�� � �%$�N �4��� �N $��!,4 ��# �4� �%%� �o% � �!\ �1 � �4� 3�� d� �!=N �N

� ��04 # �q 3�� d�%�!& �1 � L� � �!\ *�� �=_ �N� ��" �!\ ���� �%%� .3�� �N»�%=W4��«

�� ��4 � �&� # �%$�N� �_�� � �� �=�_ >%" �$=� � �>���� � '� *�a� �4 ��4 ��K� �� �%%�

�!"! # ~��A� �0�0� �)�>D r����%A� ��4 ���� C� .3�� �!"# �� �N»*�%=W4��«d�<"# ���� '#��

�4 �� 6!>5 � 31= ��e *�N.�()*� �� � '�%�� ��>5 L� �)=" # '�W�� ��4��� # !$��O �=" L�

��%$�N �>N` C���0$_ .'� 6�� � �>N` C���0$_� ��� �(�4 �A�� $A�� #�� � ��_ �&� �%=W4�� �

� �`B� �%� (.�=4 �&L�� �N �� "# ��N � iN` # ��_ �%A�� �4�!� .

aM��[�� %�& �-�f . �h � *��-�.�/��

'�=N � ��� ��� �)5�# ��������� ��� t�2K � !D��� �� ���� F.� ����� �(&�J ��;J C&�(� �E �& � �A��E d&�J ��;J ���& �/ �B�J �Q( � �.�J �O ��E *E F.�.

'�%( 3�� *��� # �!� �4�� ���� ����� � �" ��������� � ���� d��A�� �N�&� �!\ ��������� � *

��4�A!O �=_.

Page 46: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

��

'��� �=_ �%)� d�=_ � '�!� *�� ����� '�!%)� � �" �\ ��)5�# # ��� 3�� ��5� # 3���

�< �0_ # d��!_ 3���)��\(3$ ��`O *�)� ��_ �.%=� � .

� '!%�� �.% � � �0_ d��� !G� � ��� d��%�� � /��� ��K� ��_ *'� �� !G( �%� �

���� d�4��� H�!\ �!� �N�!\ �����.

PT� *�� � �&�4L '�%( �� #� d�����#��!��4� �� �� ��4 ( ���<%� ��4� � r�!& � �%�

3�� # d��� �!\ �� ��& � �1 !D ��#� �D�\ *��� �<%� Y �\ *��4� � d�%� .d�< .�( d#� �o4 �

��#� �1 # #� {,A '�=N.

���� ��� 3�%( ��� {��\ �����) .� �#� �E 6#� �=�5 ��!A )"�(

���U P&(J C&�� *�� � S�� � ���&(G � ��� ����&(G ���-H�.(.�U� ���O�!\

� �!\ *��� � ��4� � �!\ �!"# � $�� � ���_ # �N�!\ �4��.

^T� ��E2� C`� *��� � ��� ��E2� #� *��� ��� tq�# d��� ��E2� ��$�#� @0 # �%�

� ���4 �!A� # �1W� H�!\ *��� @0 � 3�� ��N�!\ .���L ��=N� �!\ �1 # ��\ � #�

� �N� .���� � �!\ *# �� � ���0� # Y �\ *��4� �L�# � ����� ��%� .L�!W�O � � �!=N ���������

� �0�0� �# .� ��� '��� � �4��� � ��� 3�� � 6�>4� � ����� � V# � # �4��& ���� �%%�

g�'� �� �%%� H$\!� � � ( �%%� �W$% �4�.

RT'�� C#�;5 3$W�!\ /��� � � .�( �N � ���� ���� .�4 �%� � �� �$���� .gm "� �� � *

� �� � �$�)="� ��!� *�%�O�4 *�N.�( *��!& :»��� *�4�( ��)="«'� 6�� #���>4 � !� �

3�� ��� x�K!� !D .��)="�!\ /��� � 4 d��� C#�;5 ���� w �N # Cg�1W� i��%� � � .

�T]"6/���4 �$�������� �!�A .�4 .| � �A�� #� ���=� � ! � � ����� iE)$ {,A ���L

� � �_�� # d�%� =N L� w�� �!\ 3��� # �!\ � � �%) 3��� d�4��B� �W �� #� L� ���� '��B�� �%�

��=N���N� .6!K� �023$ )��G 6!9W �<%� � ���� x��)� # d���N r��N'� L� Y��,$�� �N

� ���� L�� �%� � ���=A ����� '�%( �&� �!A i��G '� �� �<%� # �L���}� *�� i��G ��`� � @0 (

�%� �&�4L .3�� � ���L � #� �&�4L �0�0� L� C !K �!A:

i��G � #� � '�#�� ��=N� ���0_ #�=" XO � #� �&�4L # �N� � *�}� i��G # �N �!A .

� iE)$ ��� !G� d.�4 *�%=W4�� 3�%( �A�� .

�� 3�� � '�%�� # �c� /g04� � ���3�� 3$�& # �e�� �� -� �&� � �#.� '��& �� *��� ��

&� # �%=<�� ���� '�A�!\ d�A t��W� /g04��=4 w_#�A �=�L � /g04� d�%=<�4 ��_!4 �!\ d�L �

*�� �!�A -� 4 d��� �1W\ # iE)�.

Page 47: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

�٧

'� � ����� '� ��( ��%�>� d��%� �5� # "!� �4 ��4 C��$�� '��� s�,A� � � ( � # ���A !D

�4L# C�9��>� '� 6�m� # �=%�� d!��� dr��#I !� *�N %� "!� # o�g �N��.'��4�=< !o% � #

N���!� '��!\ C��4 # ]� CZ�0 *�#." d�4L# d�N '�$��� d�N ��%� ���5� %1= ����# ���� # d�N .

e��6��� P&�;U of dF �.I �.p� *-�h �& # d �h C��J � T�X�� �Q(/ P��J CI�� ���U�J�6��� ��(f����� H# dW04 � 3�� ���L d��� �$���� *�N '��� /��� 4 d��� '��� ��=N� �>�L

3�� ��\ �� ��N �N ��"� ���5 ��� �.

'� � ��0$4� � �!=N � �N �=4 * �� ��N d�� �!><� *��� �� d�%%� # d�4 ��4 � � *��� r�# �� # �%%�

'� ��������� ��L � �4 ��4 ��0$4� X� '�A�!\ � �>�4 � �N *�N »� �1��«� ���=A �4!A .

�T�+� U 4!=4 3�� �� � �N � � �� �� � � �>��) ��%�� ���� i��) d��� ���O '�!� ��� �$���� .3�� L� �

�=4 ��>G� * !c� �� � �=_ � ��$�N {5�!4 3�� *� �� �<" � � ��� �%=5g_ �N *L�#I !� # ��%�

��A�� $A��4 "!� ���L �=_ � .I !� *������� ��� *L�# g�� .�( #� * !c� # �=_ ����� "��"

�4 ��4 �N � �G� ��N � d�%$�N .'� �� ���� # ��� ��%%� ��� i��) 3�� XO �\���O �L �> � �N

�A �%N�!\ ��=� *L�#I !� �!� � �� '���O � ���L.

���# � � *���� 3�� d��%� "!� ���� d�g� Kg\ � ** !c� 6!K� ���# � dp�=$" d�$���� *�N

�A L� � '��!\ ���� � # ��� *L�#I !� 6!E2 ���4�#� W� � � ���!� L� �%N� ���# � #

'� ��L�� �N �N.

Page 48: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

�٨

%(� "� :*��-�.�/�� �k@.��/ PT?� �� 3�� )��G �#.� .

^TX� � L� �>5 ��������� .

x�� T'�$��� '�4!� .

/T'�$��B4� � ��������� .

YT�4�� � ��������� .

�T��a�N '�5 ��������� .

RT���� =W(�� �����.

�T3�� w����O ~�W% .

ST��������� L��$� # HL � .

UT�>5 ��������� C�N�>$A� X� � L� .

3�� �� d� ��� �=" 6!>5 � ! � ����� �� ��� !G� � ��������� p!q! �" )��G ��� '����&

��� �� '�$��� '� #� L� ��������� ��1� �B4!B( � '!%�� d����� � �4!%� *Kg\ !G� d��L���O

� �� �� �_�� � � ��������� +,� �� ��%�.

� �<%� d��%1� t��W� � ��������� ��� �.N #� ?� �� .�(�4 C�2�K 3�� � � �� ��4 �_�� �

� �_�%5 ��� �A� �A�� � C�)��G *�=%N� � ��%� .

)��G *��� �$� � �( d�E$, +,� �� 3�� *'� ." ���4 *� .�( 'g ��( ��4��� o2� �N �

'� ���� ��A !D��4 �;)� � �!� �$<� �=4 ���� �,� �� *�N �%14 ���O � ! ->� 3�� �� �A . � ��#

'� 3�_ � � � �>"� � ���0_ � d�!W4 $A�>4� ��� L� ��%4�!\ ��� ��N�!\"�$���� �,� �� ���� � d

��_ ��!� �4�� # k�G w�� # �� � � *�� ��g L� *� ��� ��4 �4� .

3��� ��������� ]�K ?� �� �E � � 6#� 2�K �%( 3�� d�� ��<�� *��� d� ��� �<"

� ���� ���� � �W�O C !K 3�� � ��������� ��( � 3�� )��G � �#� �=�5 � # d����. �

� ��L���O.

PT�k@.��/ F.� �6-�n� %�3- �=4 wA!\ ��������� +,� �� L� *L�#I !� ��*L�#I !� i$� � � ��� ���� 3�=N � # d�

���G\ # {5�4 ��1� ��� 3�� ?� �� .� �1� � ��#.� # ��� ���5� # p�!4� � ! 3�� � �4�� .

PT�=4 � *�� � .� 3��1�$ '!( '� � *.�( �N L� �4��B� ����4 �%4�!� $A�B4 �N �>2K �4�

� '� *�� )��G �B d�%%� �%=q # d�N "� H!�� 3�� �%�!B� �%%� ��!� *�� ��g �N �4� .... 3�� L�

Page 49: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

�٩

�A!�� # ��� � �� � ��� �=" '� L� ��A ���� ���� ?� �� 6!D � �Ndiderot� .� � 3���

� ���=A X�B4� # X� � L� w�O ��������� �!A.

^T��!� * ���� 3��1�$ ?� �� 6!D � � �4���!� ��������� �� �4� '�$�4�� # "!$ �!\ �

'� �5�� � ��# d�%$�N ��������� '�A �:� L� �;)� � � �%) 3�� � d�%A�� ���� �N �%4� ����� :

C ��� .?� �� � 3�#�� *L�#I !� ���!� � r��N $A!4 L� w,� '� �!A ��� � � � 3��1�$ 3�� *�N

* �� ������������ $ �& �����4 d���W,� C��� ��� 3�� L� �$=�5 � # ���� .

RT�� �1A� # tq�# !G� d��!>4 �%�!� d3���v �;)� *��$\� � d�N �4��4 #� 3�� �&� d��\Z��

'� �$���� �4� $\��4� ��5 L� � �N.

X� �� 6�!% 3�� �� �N�a�N '�5 ��� # C����� ?� �� ���>5 L� '�5 3�� � .� '��1�$ L� # �!A

h�>�!NholbochV!��!�N #helusivs���4 '�� � �=�� .3�� ��( ?� �� '!( ���A !D

� �%�!� ����� ���� r����%A *��� s!E,� ��������� W�O # )�!� � ���� 3�� � # d�A�� � �

��� *��� ���������*I!�!� L��$� �!� � � r��N� =��� 0>D C� ��� �!A # ��\# �A�� .

� � �) �%��� '!( �N � ��������� *L�#I !� C�<" 3�� � # ���: '�5 ���� 6!D � � �%�

'� 6�� # ��� ��!� �=a% ��� |�2$ � �!=N # ��4L *.�( ��������� dX1_�� d�.

»���� � *!24 '�=N � $A -� L� ����� �D � ����� .�4 ��������� d�A`& ���=1� ����

�A �K�� �)�>D �!�_ %�L � � �<"!� i��" ]�W$�� �N �� d# ��� .��� �1A ���9� .�4 ���������.«

)h�� ��! :X�B4�(

� o�g '!%�� +,� �� d��� �LZ � d�!A )��G d�A�� ���="� �N �%( �N d��������� *

�!A .��� {,W � ��� #� �$���� �� 3�� *��� :PTw����O L�e� L� )'�$��� '�4!� (X� � '�L ��

X�B4� #^T�4!%� � #� �� X�B4� # X� � ��������� L� )-�$1���� ��������� �� � �#� ��� 3��

���� ��N�!\ t�q! (. � 6#� ���»��X� � L� �>5 ������� « �#� ��� #�»��������� �� ����� �

-�$1���� ���������«����!&.

$MoO��� I� 7� *��-�.�/�� $M#:P� ��J P�U(.

��� � r� !c� ��������� � ��A�� $A�� �!�_ C�L�! � # d� �� �B$�� ��_ � W�=N � ���

��� ���� ���O � �W�O # ��1� ..� ���# � �!�_ w����O ��1�'�$��� '�4!� '�4��)�5 � y%O # �<( '#

t�� ?� �� L� w�O (� �$�������� '���" -� ��g # '��1�$ 3��$<� � �� �!"# � � � #� 3�� *

��� i�" �!\)X���TV!4�=��14� T������N ('�=N ��g $�� 3�$�,4 3�� 4� � !D� X�B ��!&

Page 50: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

�٠

»�)�>D "�1�$1����«��!� �4� .!C��!"! ��5� �B$�>=N ���9� # ���� d� �� �!"# �" =N � �_!q .

)~��A� r���" # r��<%� ��_ (��� ���� ��5 ��:�� �2� � ��g 3��.

� V!$�����N »-�$1���� �O «� � �� i0� ��& :»�� .�( ��N ���4 ���� .* �" .�( =N

��� ./� 4�\�# -� � ��#� X� ��N �=4 �%� o2� #� � d�5# ��N ���L d�%� *.�( d���!$ *

���4 '��1� .� o2� '� �� o2� 3�� L�� ���9 � *�B�� .�( # �%� �!A.«

'� �5�%� � � C��!"! ��1� ��_ # ��!� ���9� # d���� t��W� ��K � d6#� " � � #� �N

��� $ ��.

�!� t�2K ��g 3��#� 3�� |� �� {04 �=�_ '�N�� �o4 L� ���L �4� |#�$ 3�� �!"# �� ��#

�=4 L!%N �E_ 3�� �!�_ � �%) 3�� � d�A�� C�>:� �4�!� ���W� w�O '�W�� � � *���0_ ��4�!�

�%� .'�5 L� �)� �� ���: � -�$1���� �$� � # �2K � ��� �L�"� �!�_ � @���A d��L!4 '�5 � d�N

�%�.

�1�$ ��!� �$�������� ��>%$�� *� �� '�4!� L� *�B�� 3� ���!� d�%4� �4� )L� w�O �a%O '�5

�g�(� �� � � ���0=�� * !c� � # ��� ���<4 '�� � #� � ��� �c� # d�!� ���0=�� ��$�� � '� *

����� [�A .

!1�O� �B�� epicure 3�\ ! ���� ��1� � ���0=�� ��&�A #� ��A '!&�&� H���0_ �#I !�

��_ *�� '!( �N � )���� |!\ (���� � �) � � �4� .C �>_ '�!� * !1�O� d?� �� �o4 � ���L

'� 6�� # ��� �A��_ # * �!\ /��A L� ��� b �� �&�4L � !1�O� d���0_ 3�� X1_ �� � |)�

��%%� |�� d� ��� .��=_ (� @�e C�<A 3�� d��!� ��4�'� L��� ��!� *�� �=��_ #� � ��A �A�4 �" .

V��!� �B�� ) !1�O� ��&�A �g� L� w�O 6#� '�5(� �� � *�%�� Z�� '�!�� � 3�#�� �)�>D *

��� ���� .'� � #� � �" � ���!4S��k�J � �@J�J �.�AJ ��� P�.&� C'��4� � 3�� ���L d

� �5�� [# �� L� XO � �L!��� # �4� �W1� /�`_ ��� �� �4�!� .� ��A u_�� V�� 3�=N

3�� �$���� ������ *# �A!\ L� �&�4L � ��� !c� �<%� # ��� 3��L� � �W�# �� 3�� C �5 � r�

��� * !1�O� ��������� � �� � .

� �� �B$�� �W� �A!4�� �� '!( * !c� 3�� � �4�!� �0$) ��g 3�� �=� * !c� �� 3�����%�:

»���� ��;� � �� C� �% ��������� # �����.«

���� � !��� � ��� !G� � '� # � �� @��� '�$��� '�4!� �� �& .� �1�$ �� ��� ��!� ����� .#�

�K!E, �<" 3�=N L� # $A�� '�4!� � ���� ��:�� "� ��� #� L� ��%� .N��� #� �!�) L� *� '� � �W� C

� ���� � #� � !�= # �O ���" �!�_ ���# � !W1 C�N�>$A� L� � d�N� �A�� .�1 *� �� *#

Page 51: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

�١

����_ i$� # ��!� k�" ��� # @��� w4�� �<" � !G� � ��� ���� x��j� u��> ��� � *� *

o�g ���5 ��:�� d��Z�$�� 5 ���� i��5 �%)� d�G�# '#�5 '���O �� *���� $A�� ���� �1 � �� d'�.

� *#��O !G� � L� # $A�� ��� 3<� 6!K� �K� 3�� � 3�����%� ��� ��A .���0_ X��N #

� L���� ����, 4��W�# kq# � �A�� � �L� # i��� *� ��� .3�� =N �� d�G�# '#�5 '���O � d�N

�L �> ���� 3�� *� ����� # ��� �1% *�N'�� �1 � �N �A p#�A � �� �0�0� ��� 6�� �N � �4��� .

�A p#�A �N �� '�$��B4� # �4�� � w1=W� 3�� ��L�#� # ��L�� '#�5 � )'�$��B4� � s!E,� (

� �& '�" ��������� � �!� ��\� !W� � d��\Z�� #.� X� � ��!& :»�������� *��4�$��� �%� ��O �

��>����.«)V�0 ���!4�\(

� $�1A �4�� � ��������� '� L� XO �=� �!A .� 6�� �N � d��.4�A # ��.4�O '�5 � � ��%��

� �N�o� '���" #� �%� .�_!=a � d�4�� ��������� *�B�� # X��B4� ��������� �1� "?� �� *���

��!� �%�!� �N�a�N '�5 � ��������� �4�.

$M$–P� ��LU� *��-�.�/�� ��� 31�� d���" ���a� �!�_ ��=� # '�$��B4� ��������� �0�0� �O .# -�.� �!�_ #� �o4 �

# d��� �)5�# ��_ C��)�>D2.3�� �=�5 r��<%� � �����1W� � '� ��N�.

)��G � 31�� ��� ��A $\�%A ��a� i$1 �4�� �!�_ *�.4 d � ��_ � ��� '� d�< $14 #�

»�)�>D � .� /�$�«��_ � ��A $�& *�E_ � � ��� "!� i��" �<" '� L� 3�� # �!A )��G

/�$� � � � ��02� r��N '�5 L� !G� � � �4��� �!� $A�`& �&��� w�O �N .

� �=_ !G%�� d-�.� )��G *��� 6�m !G� �A:� k"� L� ��g=" �_!q! -� !G� �

� /�$� �� # �%$ �& *�N»3�3��� V�!�«�<�� � d� ���0 �!� �& .� '�� �4��� .����� �N ��$��

�=4 �K!E, �=4 *.�( �!\ �1 � L� # ��� � ��%$�� �m��: /�$� � ���<4 ��& �N 3�� L� � ��"

�A�� ���� ��� #� .�_ *�%) �!� 3��'#�5 � �� ��� ]#�) � �G�# »-�$�Z!1��«:� ��_ 3��

�J� O� )��G /�$� � @0 ���L ��& ���� �A.

� '���" 3�� ��_�� 31�� � ���� ��!&»�6�78 q�3J a� O«�\���O )��G � .

w��O 3�� � #� 3�� � �!� [�G �N :A�4 �a� L� |� �� ���� �a� L� � �1 � � L� -� �N ���A �

�� �� 4�\ � �� � � *�1 �m d� �� * �1 � .��������� � �N ��A ���O �<" '� L� 4�\ �1 �%�!&

4�\ � ���� ��� �!"! r��N ����� ��� ��\ L� 4�\ �1 � �4�!� �0$) �N .��� 3�%( � 31��

� ��!& :� ��� ���L ��� $A�� �!"# � �!=N �1 ���� V���� � ~��A� # ����� L�� � 3�=N �� d

�=4 �N �%� C�>:� ��4�!�.

Page 52: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

�٢

'� �� �)|ZPUR^��P���locke(� �K�� ��a� L� 4!B( �1 � � �%� ���: �A � ! �!A .

� �1 ��a�� � ��� ��a� �<%� # ��A �K�� ��a� L� *�1 �N � ��� '�W4 #� �%� .L� �>5 .�4 �1

� � ����$�� 3�=N �%� $,� �� �\ � %� L� ��a� 3=q � � ���L d���� �W� .9 � '� p��$\� ����

���.

C�L�! � ���L d�A �4�� � �# d|Z �1 � �� d'�$��B4� ��������� d�N�a�N '�5 6#� =�4 �

'� � )�!� �K�\ ->� � ��� 3�� '�$��B4� � d� d� �� '���" � ��������� .�4 �4�� !W� �

�!� ���$ � .

$M�M��U��� �& *��-�.�/�� C ��� '�L L� )PSQUTPUS� (�g�� '���" -� '�!� "��� {�,W� �4�� � *�� .C ���

���4 '�� � � �� '� L� �� �A�� ��� 3�� � r��.� � ��:��.

�1�� ��E_ 3�� � �0��G� )��G # ��02� # �A�� %\ .�4 �!�_ � # �!� �%#��4 ���� ����!c

� C !K �� �L �> '��� � /!��� 3�� ��_ �� C ��� d�A $�& Z�� � � � �& .

� � *�1�� L�D '� ����!c *I!�!���� � � �%�!& $�� #� � � '��4� �N�!\ :d��!_ # �>a4

� ���0��%..�( ��N *� �� 3����� # d�%A�� �5!0� 4!& =N *� �� �>a4 .�N �!�_ � �$� �1�� L�D 3��

�%A�� ��� ��4� � L��$� �W -� �� � �%$A�� ��_ ��E2� �� �4��� �%) 3�� � d�!� ���� ����� .

'� �<%� C ��� d�%$A�� � ���� 3�� | � # �< �B$���A # �5��� � �4�!� �N ���5 '�N�� 3�� ��_��

��& # ����:»3�� C !K 3��$<� � ��4� � � *.�(��� ���� # H!N ��A ���0� ���.«3�����%� #

��$ ��_ ����� � =N*#� F!02�� �4!A .� r��a� ��0$4� �N '�L iD L� �%�)����\ ��� �%W��=4

��� C ��� C���0$4� '�=N V�1)4� ���! (� #� !\)��G # ��02� �� # d�!W� �)5�# ��_ 3�� �N� *

$\!� '�L '� �� � +4� # �A�� �!$�� �)�>D�3� # !G� � � �<%�# �A V�!�»�%$�«� ��!� #�

�!A $,� .

��>� /g04� L� w�O '�5 -� �%)� d���N '�5 L�e� � C ��� �� 3�����%� d���L � '�!� #� � ��

�1� ��& d��� ��!� w����O ]�A � � r���4� � # d��A '#��� ��!� �% 6�� � � r���4� L� � ���

d�A�� *�� ��_ -� '��<4 '��%� �$��!\ �N d�A�� �a4�� C ��� � ��A u_�� kq# 3�=N # ���<4

���� d6�� 3�_ � �N# 3�� '��� C�a4 '�N�!\ # ����� .�$5# #� �E_ ��d�4����O *��� C�4�!��

g�� ��%$�N ��4L ( "� ?��O �<�� �=1� �>D �� �4��� :'� C��� ���L �>>� # �K� -� *# �N

��� .� 6Z�$�� C ��� dX1_�� ��A $\�� ��� L� � ��� '� *��� '� !4�" C��� � ��� d�4�

3�A� .a� C�4�!�� � �A�� ���E� �#g)� �B�� .�( �4g;_ # �$A!& *�N ���� �m d�%$��4 *

Page 53: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

�٣

3�A� ��A $\�� /!( # 3N� L� � �N �4� .� �1 �#g)� �� d�%$�N V���� �5� #��N 3�� � ���

��� '�#��O � r��a� � d#� *»6���# !O ���«} � �!� '�4L s!E, � )!K 3��P^�� L# !A �

6�� � # �A $\��PU^S� �� 6�0$4� X� �O � .�)� �� �N X� �� � ��A k=" '� ��& *#.% '��%=W4

�%$\���O �G% # !$�� .��>5 L� :���� d!� � d6!1�4....�)� ��� 3�� �N$�� �� �<( r�!� ����

�A.�{� �� ���� ��� X$ �& L�& � �N � d�%$�&«�!& � d��A $\�� �� � '�%( �)�>D 3�� r�N

� '�A� � �N ���!«

d3�����%� �%$�N 3�A� �1� � C�4�!�� C ��� �o4 � .� ���L d� �� F� C�4�!�� �� '��4� ��

��� [# *� �� #� ���0_ .

g�� ���� '���" -� d!� -� L� d��� ���� p� � '� L� # ��=1� C ��� � * �1 � "# *��

� #� �!"!� �$���� ���� '���" -� �B�� *!� L�.

'� L� N��0_ $A � r������ 6�>4� � C ��� �*�$Z ���� d�4�)P��QTP�SP (��� ��� � .3�=N #�

� '��4� �� $ �& � �%�A� '�!�� u2� �4�W� .��A�>4 3�A� ��( '��4�....3�� [# t��W� � # !D

� ��� �1�4�1 C���� # �1 � # �%�A� d.�4 [# � d� ��%O.

� 3�� � � h!� �4�� � |Z �1 � �� '�$��B4� ��������� � ��� � # �%� .#� 3�� �B$�!�O

��� ��������� w����O u_�� '���" � *�� � t�q!� '!%�� � �!A ��N�.

$M1:S�+�E P�� *��-�.�/�� ��g ���# � ��������� 3�� � �4�!� ���5 ��%��!4 �N # L �> �N � *��A �4�><B4 # p� .3�� �N

'�L�� � �!=N �4��� ��5 �=� � ! � �%�� # �_�=$"� *�N .��_ �� $�!�O # �%$\!� �=_ �� � * !c�

�4��$ � ��$��� '��4L � �N �N�& # �4��� �L �> �!1�.

� .� *�O!�1��4� � � �!\ �:� � �%$�N '�%�� )] �)=�� �����(�4� #� ��& ��������� *��� #

�4��� '�W4 *���" �=� .'�=N ��� 3�� ���L �4��� �N r��.�� ��:�� �#g)� � !D� X�B4� ��!& :

»���=< '�!" 0>D '�=��«�!� .��� ?� �� � ��� � ��� *�E_ �<%� 3�� d�4�� *s�!\ �� *�

�)5�# ��� 3�� � *!�4�� "��� ���� ���O h!� .

Didero 6�� ��!$ P�PR 6�� � � d�14Z �<A � dP��R� �� C� # X� �O � 3�� �4�� d

�!� w>%" .� C!1� �#I !� ?� �� � *.�( dX�B4� # X� � L� �>5 #� � ��� '� d� �`&

� .� ��� ��!� *�� �1�$ 3��� .� # ��� � �� � 3�%� �4!%� ��������� �#�� �� #� d��!&

)-�$1����(��� ��� w�O.

Page 54: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

��

6�( ���� � 7�!� ��>4 � ����� # �>%& # �_�=$"� kq# �� $�!�O � d��� �0�0� L���� -� #� �N

�A �4��4L .�4 .?� �� � *L�#I !� ��� ���� �1� �� # �1 ���\ � �� 3�� � �!\ *�N .

�>Z�� �� # ��� C�m��> )dalember (»��L ����!� �«� �0$) |�I �A!4 �� «)��G ���� �

��� �L��4� ( �� ��������� � # ��� ��:�� ��4�� �� ���.

�%�W4 i0_ ��5 -� ��������� �,� �� ���!� �>��% � d�N�L!4 '�5 6#� =�4 � ��%� .

��� *L�#I !� ���� k�4 � �)��# C�9��>� �N !W� *#�A 3�� # ������ p�%� .

� � ��� C�5#� 3�=N � ��g '�� � *�� C���0$_� 3�� ��%�� ���� *'�=�� ����� 6!>5 � !

� k5�# h����! �!A»���a #"� �,� �� C !K '�=N �� � ��������� �4�W4.«)X�B4�(

�L�� .�( #� �%( �N �=4 ��������� *��� *� � �� d� #� � ��������� 6!K� �2�2K # ��=_ ���D

� �!\ ��:�� �2� � '�L ��g ���� ���a� �!� ��A ���}� �A!�� ���� � ���& .

��� � �N�L!4 '�5 � � *� ��� � �K�� �!�_ � �)��# � �W�O � � 3�� s!E,� d�!A

� �& �o4 � ���� � ]�W$�� :�4� ~�0� '!4�5 d6!�� ��1� '!4�5 # d*I)3�# ��(� C� �W$�� 3�� d

� # ���� )�!� � ��������� ��� �L�"� d�4�!� h����! ��:�� �2� � dX�B4� # X� � �� C !K *L#

� -�$1���� ��������� �%)��4 #� .+,� �� �E$\� ��>� �� � �� �� � X� � L� �>5 ��������� *

���� ��� .��4�� ���� d�N � �D L� d�%$�N � �! �!\ L� �>5 ��������� �� * ���� C�14 � '�W�� �&� �

����_ C�N�>$A� # {5�!4 � $A�� "!� '� *�4� .L� �>5 ��������� � ��4 #� 3�� � ������9� | � *���

���� X� � � C�N�>$A� # {5�!4 3�� ��� i"�# �4� C !K ( � ��%�>� �� ����%W� ���� ��� .

��N� ��5 )��G � ! � X�B4� # X� � L� �>5 ��������� ��.&�4 ���� 3�����%�.

���� -=� ��������� � �W�O � � d*��)$ 3��1�$ ��� L� �)� '�%( d�4� xW� ��K � (

��( ��4��4 # ��A�>4 � �W�O 3�� �<" � C !K '� �� C !K 3�� � ��1��� ���� ��� ?�

�!� �N�!\ {5�4 ��������� .� �N�a�N '�5 ��������� � s!E,� � ��� � #� 3�� � ���L d��L���O

� a�$4 -� � ��� 3�� '!&�4!& C�4���" �� .

� '� i��) # d��������� 3�� *�N�G\ )��G � 3�����%� '� L� �� ��L���O ����>4 �5# ��N � �"

����. d��� C#�;5 ���� p!=a !G� dX1_�� 1�� � �& �D -� � �� �#g_ .�4 � w��� ��%� .

� �>"� �=�_ C�!�) r��� �4 �>��% � -�$1���� ��������� "� �N L� r���" � ��� *��� ��

� �� � Y��$�� w,� #� 3�� C��# *��� d�4���� *���" �=�_ C��5�� # C� �W$�!.'�L� w�O �

g>5 � �!� �LZ �A�� $A�� '�1� C��!"! ��1� )��G"�!A $\�%A �!"! '� �!\ .

Page 55: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

��

3�� ��_ # ��������� ��� �B$�� � '���=4 �" � �L�"� ��� 3�� � ��_ � �!A '�!" � �!\ �� �N�

�12$� 6!K� �� d���� �=�_ # �� �� ��������� C !E� d*�� # X� � ��������� �%)� d-�$1��

�L�� �!$�� X�B4�.

� ���O �!"# ��_ �%� � ��������� p!q! 3�����%� ~�W% 3$ �� *!a$�" � �&� 6�� 3�� �� �%�

���� � ��4�� ���� �(�4 ��A�� ��������� � �A�4 �a� L� ����� ���&.

RTS�.� ��A)�� *��-H

3�� �4�L ��� ���� HL�� 3�� �� � �!\ � ��!� � ! ��� .���� � ��� '� ��_ # ���L �����

$ �� w����O � ���=A 3�� *�!A .

��G � ! ���� � � �� ��!� /�� 3�� � 3�%� ���& ��5 ) .»���� C !K ." �����$ $�A *

���4 *�B�� .�( 3��.«� ��� '� �=" 3�� �!<� ���� d ��4 �A# � � �!\ C��!% ����� 3�� L� ��

� '��� �%� .� 3�� � Y! C�=�f L�� �� � ��� ��# ���L '�<" ��!& C�� d��� ��L * ��

� #� �)� d� ��4 ��=�"��& P�JI� ���5 ���!"! w���� d���� 3�� # �!A ��!2� � ��" �1 � !D

� � �N� .d��� tq�# � ��� 3�� �o4 # ��� '�=N � �� �0�0� � d�_�� 3�� � �W� .�� ��

�=4 3�� �!\ � � ��%>�� �� !K �� .

���� # 3�� L� 4����L �#g)� ��4�� 3�� L� r���E C !K ���� � ����� ���L d��� 3�� L� ��

���� ��g � ����� � w�O � ���� �!\ C�m��> � �%4�!���� d���� �%� �%4��$�B� �N . � V!�!4!��

� �!%�� Vg�N �� � ��) 3�=N d����� C�m��> �%%� .���� � �$�& 3�� ��# ��A �$W 3�� L� �����

��� :��%� 3A# � '� ���� � # ���4 i�G '��� 4# �# ." *.�(.

�TF.& �.���� 9�A,�

!q! 3�� � �2��K ?��O X�B4� � p�N� :»C�AJ ��� � &���� �h I� �B�U F.&���.«���#�2 3�� � �<" # ��0_ � !� �=�5 #� ��A ��#� �W� �!A S��J�& �Q�6�78 dS��J�& �Q&(G .��B%N )��G '��4� ?� �� *�!� $14 #� "!$ ���� � �!=N *#�� *�N.

� �� � �o4 � � d'�$��� '�4!� � ��� ���_ '�=� *.4���!� �1A � �4���4 # �<" 3�� �!�" *�

� �%� .� �$5# ���# � � �1 !G� � �%4� �E,A ��%�� ��� :# ��� '�<" .�� # ���: 3�L ���

� '� ��& C� ��� �4��&.

� '�& �$� 3�� ��_ !G� � �U� ��_ �%$�N ���: # /!� ?� '�=�� x0� �� � d�4�� !D � #

� 3�L #� � �)=" $�� �%\�( .�4�4!� d�#g)� � �1 �N ��A $\�� �E%_ �<( L� '�<" �4��� :

Page 56: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

��

�%$��4 ��`O �.a� � dw�� d��� d|�\ d/� .� � L#�� 3�� � ��4�� ( d��� �2 *�G\ =N �N

�.a� � *��� ��� ��� w�� # ��� d|�\ d/� *.

�4�4!� �N�� ���� .�4 '��4� L� ��!� pgD� �� # �>\ ��!>4 ��&� '�� *�;_� �=_ � � ���L d�4� L� d�4�

� '�=& d�=" � ��a4� .9 � �;N �=_ L� �$=�5 � �4��� �N�.

'� � � d�4�4!� '��%=W4�� � r��" � #�W�O ���� � �N �%A�� �N�" ��O 3�� �� ��4�� � *�# XO

<"'� �.N � ��� �� '�W�� L� �>5 6�� $��L �4� .�<" �� L� '�A�!\ # �)�>D � ��#� �W� ]!5#

��!� !� ����� # �"!� ��0 � ��� 3�=N d6�!�� 3�� �� �� ��� $A��4 L#�a� �4���4 #�4� .� �� ��

� �=" d��� ���� ��#� �W� L� '� � �4�� &�� .�( �N L� w�� �N��!� /�!\ �c� �� �4� . � �

� ��>)� ��" �!"!� � /�!\ 4!B( � ���A ��`$ 6#� �E �%%�.

'#�� # ->� ��" ��$�� � ��" 3�� *��� )]��A (�A�� *�� �!"# � �4�!� ���5 .L� XO

6�� N �%)� d��� �4�=�" ��e *�E%_ *� �� �!\ ��" � '��4� � �A �K�� !E� 3�� �N [# '�=

� �5�� �� L� XO � �4�)� � �� d3��Z '��L � [# �4�� (X�4 3��\� �� �� d.o2� '�=N �

� |�� � ��" d[# ����� � �<%� ��" a�$4 � # �%� �4� .

[# � k"� �G�# '#�5 � spirit� '!( d�A�� �!"# �>��e # i�a_ �1 � � �%$A��%O

J�� *�Q�[# *� �� 3�)�U # d�r^ *�Q [# *� �� q�3J ��4� '�� �� # 3�=N L� d���

SI�� e��-� .(8 C�E�O #� �O � �%%� ���O � .� ��# �� �%$ �& h�� 31� [# *��� # d

�4 #� �N�� .

]��A ��" � ��0$_� L� XO ��#� �W� )���."(d�4��# �E%_ d[# d�L� XO �&�4L '����\ d�

� ��\ � �%� .� |�4� |�4� ��# d�4�!� ���5 C�� *� �� # d'��4� L� �� ��5 ����!"! � �� *��$�� �

�4�A $\�%A '��4� L� ���4�!� [�# � C !K � �<%� � �4�����& '����\ ��0$_� .��\L� XO !24 3���

� ��a4� � �%�) �=_ -��N � d��)$ '����\ d�4���)4�'�$��� '�4!� �% (���# *��\ p��$\� � ��

�� �!"!� �1A 3�� � �$��O �$1� ��W� .� o�g ��!\ � '!%�� � �!A�A.� F.& C� �$� d

� �� �!"# L#�� � �� !K �Q I�� /� �4���4 #� !\.

���� 3�����%� ���L ����� '� 6�� # ��� *�W� ���<" # �#�2 !)A *�3�� 6�#L �� ���������

���#�2 � w����O �N ���� .w1=W� �N�A � d��� ?� �� � ���� *�N ��$�N ��������� # ����� .

� ��.% # ��m�� '� � � ��������� C� �,$ � L� �1� � �.� �$��!\ ��� 3�� � ��� 3�=N �N�

���O '�� � ��� * !)A r� # �<" *�N.

ST�/�� mI��*��-�.

Page 57: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

�٧

��!� r��%> ��_ *��� � ����� ��5 )��G � ! �<" '�L� '�4!� � � ��������� w����O ��� .

� �)�# ��������� d�A�� ��_ �" �N � �K� 3�� i���� $14 �%( � d���& "!� ?� �� �D � ��L *

� ��%�:

PT)�!� �G�# '#�5 � G� �A d�!�_ �E$, *c�)�%� (��������� .

^T� �W�O C�L�! � d�N��N '�5 � � ���O )�!� .�4 ��������� d�!�_ '�W\ � *�N �%� .

a�$4 �4�� �N�a�N '�5 ��������� ��� �=�_ C��5�� 3�=N ��0$� *.

RT4� # X� � ���� ��������� d�< # '!&�4!& C� �W$�� �� d�N�L!4 '�5 � ���9� ��1� X�B

� �%�.

�T� ��1� * #� ��BA kq# � �!�_ L#�� � !�" '� *�O � �O ��������� # ���� �# .� '�%(

� ���� C�)��G � � -�$1���� ��������� H# '��%=W4�� 3���L�> �!A � �1� '�A �4�� .

���� �K� # W� 3�����%� ����� # �����g�� ���� "� # d����" �B��1� L� #� 3�� C�L �> ��4�!�

�N�BW4�� >%" �<%� # $A�� ��� .�4 '!%�� �N � ���L �> d��%� o�g ?� �� ����� � � ���

� ��4 .��� ��!� x�$, '���" #� �L �> d�<"# ��_ �L �> $A�� �!"# ?� �� 6!D � � �L �> 3�� .

'��4� �1�� ���<" *!� � $�� �O # ��� �� '��4� r��N � dX1_�� *�B�� d�4�W� # �A!�

� �%� �<" 3�.B��" � ��_ �N�!\ .

�L �> ���� *� �!\ � 4��W�# ��1A ��& ��������� �� ����� '� #� � �=" '�L� $ �&

�4�'!���.�}�q�9 ��5� w�$�� *�%) � �9� � '!���14� �%�!& � �=��2 �,� �� ��2� L� d��� 4

� �O � d���" '#�5 # �G�# '#�5 ���� � � !W� L� *� ��a�� �>N` ���0_ w�$�� *��� d�2�� *�N

�A .6�� �PP�R'# # �<A �4��# =12 verdn w�W� � ����$�� � 3����, � ��� ��$\� �N

�%� 3�� 6!>5 � ���# � �2�� iN` ���� � �A �,� �� 3�B%4 C���%" $A -� L�e� 3�� #

� C !K '!�4��# � �& . � �<4 �!&�&P^RR=12 -��!��� �q ���0_ 3$\�� /!1% *��� *�

��� ��1W� .�%�_ � d'�L�� 3�� �N�.�� '�5 � "� 3�� L� � ���0_ *��L� s!E,� # ����$�� � d���

5�� ��4�}��� 3�� � �A �� � ��� ��\� !W»���&�� «#».4 =�\«� ��4 '�&�%N� a%1A L� 3� #�

4�<� �� '� �.N d�%G�� # ���>$�� ��0$�� �E0� # �>N` *�N 6�� � ���2 3�� �4�4�L!� � ��%&P���

6�� � ��# �A k=" 6#� '!c�O�4 ����P�P� 6�� �� # �W& ��5�� �$W�� ���A �� P�R� ��� �

�W� �N��� ��� �!\ �>N` *.�"�${� � � ����& ��4 4!=4 !G� d�4���5 '� �.N 3�� L� '�!�

���.}�q�� ����& -�.� dV�%A � �$� d'�� L� '�L � ���� *#��� '!4�5 ��� r�����$�� '��

��#� C� �W$�� .�_�� � ��� '!4�5 3�=N .�#� *�N � #� �!"!� � * �!�� �� .2�� '�.� d#L��� d� ��

Page 58: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

�٨

� ���=A #� �B�� C� �W$�� L� �0: # ���� ���" 6!K� d'L# � �!�� 3�4�!5 ���_ 3��#� d �!A

��� �)q# ���� '� -=� � # �\�� #� � ���%A � �$� ��� xW� � �� *.�� � #� C�)��G 3��

�� � k"� �!\ ���0_ '!( # ��� ���0_ �N 3�L �$��� p!q! � -�4�O!� ��� �W$4� 3�L C�� )

PURR (�A i�" =12 � '!�4��# ���� �B��� ��$�N 3� � .# '�L !4�L � ���# � �%=W4�� 3��

�4��� 3$��!\ `_ .� �O �WB4� �� 3$��!\ `_ 3=q � #� � ��� ]#�) 3�� �!"# �� ��# ���!4

� 3�L �� ����& �\�(PU�^!� �� ��a4��� # �!� �o4 �2� �� * .�"�$ {

$�& # C� !� 3$ �� �L�� xW� 3�� # d�A�� ���E� � 3�L '��\�( ����& '!( !G� � *�N

�=4 ��>G� �B�� � �%) 3��� ��� �=4 3�L ��� ��B$�� L� G04 -� @0 # �A�� ���_ .�� ��4�!�

� '�<" � ���O �)�# �1 � �#�� �(�4 # �A $���� ��.&�4 d����!W� *�1 C� �W$�� 3�� *��� �.

=12 d�<" ��5 � ��� * ��<B4 *��� �4!B( � �!12 ����& # ��1W� '!�4��# L� *�

� a%1A ��� ��_ �� �<" �L �> L� 4!=4 -� 3�� �N�!,� `_ �!\ $�& L� ���� ��_ ~g � # �!A .

��g # �=�_ 3�����%� � '�L *� ��A�� $A�� "!� # ��4��� �<" �� ��_ '�L �> �=A � ���� �

� p� � ��_ L� � �4��� �O �%( �N d�%%� � /!�2 ��������� �� �D d�%A�>4 �N ��& �4!A .'�%( �

��W,� #��4 ��������� � ���� ��a�� � * �1 � w�!\ ���0_ �� C ���.

�%" 3�� � ��4�� ���� >%" 1�� $A��4 -� !c� >%" W�=N �,� �� �N ����� # �_�=$"� *�N

��� ���� ���O .��!� ��!� �<" k �� � �!=N =��� C�0>D � # $A�� ��g04� ���� ��_ ��# d�4�

� C�_�� �W� *��L� �%�.

� �2� *L�#I !� � ��a�N '�5 � d� �� �K�\ kq# '��� 3�� � *L�#I !� 6��!c 0>D G�

� * �� �D ��_ L� d��� � q�_ � � � *�O!�1��4� d �%� � �� .0>D *L�#I !� � ���� '�5 � *

4��W�# �1>� � d�<" # ��_ �%" � ��� @�� � �<" ��>4�" dw�O L� �� �!A .)� ���A�

��� ���� o�g(

� ��� 3A# � *��� -%�� »���������X� � L� w�O«o�g ���5 w04 # ���� ���� � *�

��� �!<� -� ���_ *��� $�4�!� �<"# ��_ w1=W� 3=q � # ��� ���� �,� �� ��=N� *� ��

�A�� $A�� C� �% �<" d�%)� 3�� �� � �N� ���� .�O ��1� 3�=N �:� � � ��� ��������� �O �

��� ��������� w����O *��� @���A� �N�� -�$1� ���& .

UToO��� I� 7� *��-�.�/�� s��(U

Page 59: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

�٩

��#� i��) # {5�!4 '��� �$<� # ��������� ��1� | � *��� �A�� #� �o4 L� ���>4 .&�N d'� *

� �� �B$�>=N �!�_ �� ��������� � .3�� �<" 3�=N � # ��!� ��" ��_ L� ��������� d�� L�e� �

$4 ��� �N� ��5 6!>5 � ! � �!\ 6!K� ��4�! .

�A�� C #�q �!�_ � �W�O # w����O -�$1���� ��������� �2K C�>:� *��� .�q�0� 3�� ��#

��5 d�=�_ �1�� s!E,�# �!�_ �!�4 �2� ��������� d�4Z!D �K� 3�� � d���a4� 6!G� '�5 ����

� �& .(�N .�4 �0$� # �K�E$\� �!�_�4��� ��5 ��:�� �2� � ��������� �%$ �� )�!�.

� ��� ��2� 3�� L� :»$A`& '�5 � ���������)��� �N�a�N '�5 �!E0(.�( �N L� w��

�%�A�»���4�1«6�0:� -�4�1 �<%� � #� 3�� � ���L �!� )d�0: k="].��=_('!4�5 d)�$��� (���

Kg\ d3�L ���� # di��!��!� ���� �a��$4 � �)�>D �!�_ L� �0: �� 'L# -�4�1 d.�=�A ��_

4���!� L�G� L!%N ��4L!� 6��� �!5 � �0$) *� )phlogistique (�!� .*I!�!��)���%A C��� (L!%N

�!� /�>A ���� � .d !4�"# ���& '�=$\��g�� ��Z� *# L� d*���L ��\ �� "� )��G �1�4�1 �A.

��������� � 3�A� � '��4� d��a�N '�5 *�N �N d�%$�4�� �%(� � C�4�!�� C ��� � '��4��.«

)X�B4�(

L� XO ��������� �� � '� ���� � �!� � #� 3��»��2�� �G�# '#�5«��1� L� ��=A �����

G�c� ���O �!�_ �4Z!D # ����.

� #� 3�� *�G\ 3��$& .� '� '�.% � � '�<" � ��� *»�%�A� ��B$��«� � .� # d�4�� =N

� -�4�1 3�4�!5 i���� � .�( �%a%� .� ���� �%�A� ���� -� � ��1� �N�o� # �%$A��%O

� /��� :��� �N � d�4��� �=��� *� "� ��1� ���& .� � C��!"! �%�A� C !K ��# d�4���

'� ��4L C !K � �N�=4 �4��� .-�4�1 � ��������� 3�� # 3�=N L� ��»�%�A�«����!&.

��4.� 6�m -� .!B( � �1 � �"!� 4 7�1A 3�� � ��4���»� .9 L� �1 � '�%( �N d�#���

�B" L� ���K.«

� ���� �0�5� C�!�) ���� dX1_ �� X� � ��������� �N� .� � �1 � H#��� .9 L� �<%

�=4 �%� .� �O � � ��( ���� '� �B�� L� w�� ���0_ *� � �1A� � ���a%�� d�� �� �>e �N � ���&

# p�=$"� d@�2....� �1A � � �1 � �N� .'� 6�� �.% � @0 � .9 �1�4�1 ��������� � -� *

� �%�A� ��B$�� � ��%O .

»3�� ����O � ��E2% p!4 3�� L� ���!_ # �4g;_ # r���=�A *�N"!& d��A ���� F�>G4� -�4�1 ��

3�� '� � �)G5 ��:�� -�4�1 3�4�!5 � '� �� # d�A�� $A�� �N r��_ 3�4�!5 � >�� 3�.B��" *��

Page 60: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

�٠

� #� ��`O /�%$"� # ds!E, �1 � ���#�2 L� d���& -�4�1 ������ *�4�� -��g� ��� �A�4

��� ��A.«

�!� ��a�N '�5 ��������� ��=_ *�G\ 3��#� 3�� .�!\ ��� �!<� ?� �� � �!� '� ��>$A� 3�� y��$4

� ��� L� � � ��� L� � �!\ *�%) �5�$ # �,� �� ��1� � �%) 3�� � �N� �N� .��������� 3��

� !E� ��1� ?� �� $A��4 ��1� '�<" � ���� � ��4 �!"# ��1� �N '�!�� # '��4� *��� # �!A .

»� ��4� �N *�� �� # d��!� �=4 # !W4 � ���5 '�<" *��� *�� �� d�!\ �� �f �=� �� ��������� 3��

��� L� � �,� �� ��1� ���5 *�4�� .��O �� 3�� �!� i��%$ �E_ '� � -�.� �$ H# # �)�>D �!�_ *

�%)�>%" H# 3�� y��$4 �>D � ���O �1�$1���� �!$ *���� -� ���� � �)�>D ��������� 3�� d���

� �=��� ���� �!\ *�" L� � �%)� d�!� �# �&�O dL# '� �!<� �� �%� ���� 3�� ��# d��4��

� �!=N # d�A��4� �K�� '� L� �4�� -� y��$4 �A.«)h����! (��>$A� 3�#� 3�� ��������� 3��

� ���=A �!A .

��N�W �W%�� �$W�� ��� 3�� � �!� 3�� �G\ 3�!� # '�<" � '��4� �=_ w04 � # d�A�� *�

�A��4 � �� "!� p�=$"� .� � � X� � ��������� '� ���� 1�� ��� ����� � ��4� ���>4 �<%� � �L!�

��� �1A ���9� � . �� � '��4���9� '��� r��4�!� � ��� *�:v ��_ ?�� �� � C�� .�>$�� /g04�PQP�

��# 4!=4 L� ��� *L �� *��:j� '��4� �=_ r_�=$"� ���� � .�!24 3�� dX� � L� �>5 ���������

�=4 ��>%$�� � '��4� �=_ ���.

g�� d��a�N '�5 ��������� XO "��N�W >%" L d$A�� *� ��!� �>\ �� ~��A� �,� �� ��1� L� ���

'� L� dC��!"! # '�<" �\�%A %�L � �=�_ C�_gD� � ���L d�!>4 3�� ." �N � �( # ��� � (

����!O H# )�>G��~� #� *)-�.� �$ (�!>4 � �� *�$W�� .�( d�A��.

a� O F.� ��U�(@J �� �E:X�B4� L� :h�� ��! -�#�!� .

X�B4� # X� � L� :V�0 ���!4�\.

3�%� L� :���� �$���!���}� # ���������.

���� F.� �J ��E& t��� �E:PT3�_ � # �%=W4�� ��4�!� � !$��O 4!B( ��A�� 3��$ 6��

^T���� � �� ��e # �LZ /�$� )��G ( *���

RT��W4 ���O '�$��� '� #� � -�$1���� ��������� ��(

�T��N� [�A �N�a�N '�5 �� '�$��� '�4!� L� � ��������� ��=_ C�4���" .

ST0 # C�N�>$A� ����( ��a�N '�5 ��������� ��

UT!q! 3�� ��%� ~�W4� � p:���� -� =��1 ��������� -� # ����� ��&��� � � �� .

Page 61: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

�١

%(� ���� 2.3��� � �& 4���/)�6�7n-� 9�����(

��� "� N���) 2.3��� � a(���

PT/!��� 3�� �B4!B( # �&��# .

��# 6#� �& :'��1� �K� �4�)�4�=N 3��(

�#� �&��# :��!_ # !� r���".

�!� �&��# :*��� 4�&��" C�=��0�.

� �<( �&��# :��;� L� /�%$"�.

^T�o4 <"# .

RT�)�>D �1�.� �$ ��>%$�� .

�T�1�.� �$ ��>%$�� p�=$"� .

ST��\ �� [# �1�.� �$ ��>%$�� .

UT����( �G%

�T-�.� �$ =�� ����� .

��������� C�N�>$A� � ��$�4�� ���L �N�a�N '�5 *�N �!�A *�� K�\ 6Z�$�� *�!� �0�02� /!�

� �»�1�.� �$ H# «����� ��4 .-�.� �$ /!��� 3�����%� ��� �D�>%$�� s!E, �1A L� C �>_

� ��4� L� � '�%( �N d�!� "!$ ���� XO d�!A ��������� ����� � � X� � L� �>5 ��������� d�

� �$���� � ��N� ��5 -�$1���� ��������� ����� � �N � -�.� �$ ��������� ���� d�� �`& .XO

3�� '#�� � � *��� -�.� �$ �� � w�!��� �!\ d�A�� $A�� �!< �!�A �� � w g$\� "# �� ��L!�

��%� | � -�$1����.

PTa(��� F.� �LU(L) � ��u.�

»��4 -�.� �$ H# � '� �BN � *�1�� # ��02� �=��5 /!��� � '!%����� ���� .«)X�B4� (

� ��L���O:

� ��� �)�>D ���� ��� �m�� '�� '� �o4 � �'!1� �� ��� �� ���� d�N*��_ �� dC��!"!

�&L�� w� � �w>%" �� ��� ��

Z!=) "� !E� 3�%( � � �!A�N # $A�� �!"# ���� L� w�O '!1'� *��� *.�( � �4�!$� �

��� $A�� '!1� ���� ��$�� ��� � ���� .� � � .�4 C� !� ��!& :'� L� �>5 '�<" � ����

Page 62: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

�٢

H!�\ ����� d�!W� ��\ d�4#��\)'!1� �%)� (�A�� �!"# .# ���� # dw� � # '!1� C�=��

]���$ *�\� �9� #� 3�� ��# d��� �L '��L � �!=N ���9�)�%) �N (�%$��4.

��� '�A �a��" ��5� *�%) � d���� : !>_ 6�� � � * �G5 d��� '��$ � 6�� � � �B%�

3�� ��� �4 �� ���� �N .

��� d�9� s�\ *�%) � d���9� � �D *�B�� �1A �� �1A 3�� L� � �%�!& � *� �!A :�$\ �

� ���9� � �!\ �1A d�!A %N�� � � ���9� �B�� ���� �� � �$��� �D �#g)� �N� �%�!& :�!N 3��

���4 F�W%$�� ���5 �B�� .��� ���� ���9� 3�� .

����%� 3���� P�;� ���v/ �O�f I� Zw�r'� 6�� # d�P�B P(���& ���v/ I� �(g,��� ;B � �-�f �B�J� wA!� ��<�� 4!&�N L� .��& *��� � # C�_�� � .��=� "# 3�� ��%�

-�$1���� )��G ��B%N �� d��%� {,W)��%�� 6!E � (���a "� L�� C�9� 3�� *�%) � ����&.

Z!=) � d�A o�g"� !E� d� � # �)�>D �� ���� # ���9� L� w�� '!1� � d�!A # d�N�

� �$<� � � ��� ��� .�4 3�� �� � ~��A� ��4�� ���=W� ���9�Z # ���� .

6�m :� �4 � L w�� ��" -� �=A %�O # �K# # ���� H��=)� � ��� L� XO ���\

� �,� d�!A%A�O #� �!_ � H� � L�� d��%� ���!& :w�� "!� ��N # �A!}� � �� L *�N

�=4 w�� 3�� � d��%� w�� '� �B�� �N ���4 6#� *�N .w�� '�=N 3�� �=A *��� � � ��� � L *�N

����\ �=�5 'g � # �5# 'g w�� � � ������9� � d��� �=4 "!� ���� ��� �N ��%� .A �o4 � �=

��� '��1� # ��!� � ��� *.�( '�=N .� �0�� � r��%$_� �� �� � �!=N ���9� '��1� � '� ���L d�!A

�=4 ��=N� ���" ���!� � d$�4�� ��N� .'�=N 3����� ��u.� *�%4�=N �K� � ��� )�4�=<%�� (

� ����4 �!A .

3��� � �4��1� d���� �� '!1� d���!� ����� � ���D� ���� t�"�� ���9� ��!A .� d'�2" 3��

�K�\ ��>%$�� # �!<� d��� -�.� �$ ->� ����� ��A� '�<" � �N� .� X�B4� ��!& :»���>D

� �!�" �=a% '�<" '� �%�.«d�)�>D ��� 6�!% 3�� �� '��4� # p�=$"� .# 3�� L�� H!& � ��� ��

� � �%�!&:»( ��N /�$ � ��L ��L�� .� � ��4 �!"# *�.«��N � ��� 3�� !o% ��� *���9� ��&

�=4 �� # 3��� � �!=N ��4� d�N� ��� ��!� ���� .� a�$4 3�%( '��� 3�� L� .�4 ��& ���!� � �4��&

� ��1� �o% !D � ���& .� ��\ � ��4�$�O # �N� # �� # '�<" ��\ � ��=� �� # �%� �!A .��4�

B���� '��1� ���14 ���9� �� �5 � �N � �D L� �4� �%�!&»�!� � ��� '�=N '��4�«��� r�!&

��� ��W4 �!_ .&�N .

Page 63: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

�٣

� # ���� W� � '�" # �1 � � ��� �D�>%$�� p!4 '�=N V�1)4� ��!=) * �" *�N�G\ 3��

�!1� �!� � ��=� *L�#I !� *�N �!A .gm "6!K� ��0$4� � �� =N L� w�� � �4�N�� d�������!�

'��L # �A ��!$ #L � ���� ��.&�4 #� '��� �#�2 *��� # ��� ���O�!\ '��4� � ��� '� ���N

�� 4 �& Y�N # �=o4 #� � ��� �1�.� �$ ��>%$�� '�=N a�$4 3�� �A �N�!\ �� �1� Y� �N�!\

�A�� ��� # ���: '��4� # �)�>D.

� �%) 3�� � d�!A �K�� � *��� ���4!=� @���A � �&�4L '�1� '�<&�4 �&� � ��� �<���

�A !� # �!aN d�%N�� ��a4� � * �� �>�4 � 4 d��� k��� C�"��$�� i��%� � � ��� � y��!� '�!$�

V!N '��� H!�\ *!�� �O ��4�!� �N�!,4 �B�� �_�=$"� 3�%( # �A �N�!\ L�e� �N ��# d�4�=� ���

3�� ��=� �� �1�.� �$ ��>%$�� *� �� � � ���L ��� 3�� �N �4g0_ # 3�=N �%)� �$��4!=� p�=$"� d�N

� !E� # ��$�N ��=_ '�L � �$� ��%�� �W� � ��%� �%�_ d #� *�N "�!� �N�!\ *L#�� �W� .�K��

'� � �_�� �$5# d� =� �� �$������!� p�=$"� � �!A�5 �$��4!�!\ '��4� � ���L d���4 ��#� �� ���O

� H!�� # d��� ��� �N�!\ ���9� .�4 ��� p�=$"� ���9� �� � �%%�.

� ��4�� ���� )�4�=<%�� (�q� ����( "� �=A 4�\ '�=$\�� � ��%�� 6�� 3�� #� 6#� � *�

PR^S�A ��=� .� �� ��4� '��1� �%� 3�� � ���!& 3�� #� � ����PR^U6�� �� #���L ��)� *�N

� /!1A� #� *� �� ���� �m �N L�� � ��%��!�" � ]�W � #� d��a%O ���� d��� '�\ .� '!(

��� ��W4 �!_ # d���14 *���9� d��4� �5�� ���� �1A '�=N . !" -� *�%) � '�!� '��1� 3�����%�

��� '���4 �1A ���9� # d'�4� .���=_ y��$4 ( -�.� �$ 6!K� 6#� �&��# 3�� L� � ��� ���� '!%�

� ���� ��=W� '�=N �%)� ���9$�Z � C��!"! � ����� �$<� �$5# ������!� � ���N�!\ ��& d�4�

��& :»��� �&�4L �&�4L . #�� �N ��«� a�$4 �5�� �!\ �1W� �� # �&�4L � ����&

X�# 3�=N d�4� �N�!\ .� C��_ � 6�� 3�_ � �� '� d��4��� '��1� � .�( =N �!A �N L� � �N

� �.a ��%� .3$�&»��� ���%K d���%K«��=N� ����� ��e �� d���4 w�� �)�>D ���E� -�

��� a�$4 3�� � '��� # *�%4�=N �c� � '��� :��� *�B�� .�( d���4 ���%K � *.�( XO .

$�& 3�� gm ��� 4���!� '� ��`� � ��� �<��� � "� %�L 3�� � ��& '�!�:

»'� �N # ��� i�� i�� ��� *�B�� .�( �A�>4 i�� � (.«L� � ���%K ]�D -� L� 3�����%�

� ��" C��!"! ���� L� � i�� � �D L� # ~��A� ���� ���D 3�=N � � �N.�( ���� # ��%�.XO�=_

� p#�A -�1�� �!A.

Page 64: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

��

� ��" =N L� � ~��A� �)D�5 !G� #��� � $�" $�" # ��%� � *� � '�<" � ���

_!=a � $A��%O �.a *�N.�( L� *� 3�� �!A%�& ��u.�� -�.� �$ L� ��� C �>_ � �A��

C��!"! r���".

'� i�G 3�� � �o4 � ���� �5 � �� � ��4 3$�& .* #�q C���`� 3�� � ��� ��N�!\ ��#

�#�L L� � C��!"! d6Z�$�� �!�A 3�� ( d��� � '�W4 � � �K!E, *�N�.

g=_ � �a��$4 "� $ �& -�.� �$ �#� �&��# 3�� L� ���& ��5 )��G � ! ���� �!A .'�%( � (

! ���� L� ��" '�!�� d*��_ �&�4L |��$A� "# '��� ���O d�5# '� d�!A )��G # o�g C��!"

�!� �N�!,4 ��`O '�1� X%" # p!4 3�� .��� i�� i�� .#�& ��� �N #�& ��� .'� 3�� G�� ( �N *�

� 0>D ��5� !G� � C�4�!�� � d��� ���5 ���%A !4�" ]�N '�=N 3�� ���� ��5�� '�!� # *�%�

'� �=N L� � �N� �.a �B� '� 3�� # �%� G�� 4!& ��N �N �=4 ���5 *� /!����� �%$> � ��� �� �!A

� ���� �a��$4 !D 3�� �A�� -�.� �$ a�$4 '�=N 3�� d�B�� C �>_ � d�N� *L�#I !� � ��� *�

� ���D 3�=N � # d��� @0 �N ��� # d�A�� �<%� ��_ � �%) 3�� � ���B� �N�!\ Kg\ d�����

'� �A�>4 C��!"! 3�� �G��# d$A��4 �!"# �!=_ .�( ���_ � � .d��Z�$�� 3�%( -� ��=_ y��$4

� '� �� ����� # ��� �� ��_ 3$,�� # �A�� �%=W4�� ���� @0 �%=W4�� ��4 -� � �!A �N�!\ � !

�!� .'� �K�� ��!� �� ��g � �=4 ��� */.� -� � �����%�!" ���A �����.

�N �� �� ��& 3�� �q�e �$�� -�.� �$ H# � ��& ���� �%� 6Z�$�� !D� 6Z �%� .6�� �%(

� �!� w�O».�# «�� # ��� ��� ��# � ����B4� ��%��!4»����� �� !&«'!%�� � �& .� ��%��!4

��� ���� d��� $A`& � .».�#«� ��<%W�O #� � �%� �� ����� � � �%� [�$$ � ���� 3=a4� -�

�A�� $A��4 .��(».�#«� � ��<%W�O 3�� '�=N ����� ��� C����� '�=N C����� d#� �o4 � ���L ��%�

����� .� .�# �1 � w4� �� # �� !& �>��0� ����B4� ��%��!4 d�4�%\ "� �4�>E_ �!A .� ��%��!4 .�#

p�=$"� L� ��" *�!"!�'� 6�� # �4�� � w4�$�#� # �� !& � $�4�� 3�� �&�4L � �4� � !D

� !E� ���4 �!A.

����_ " ��5 �5� # ��02� � ! r��<%� � d���� ��" �N L� � C��!"! �� �� wA!� � d

��N�.$"� �1A L� �0$� d��� !G�# dp�=$"� L� ��" � ��#� �%$��4 ����� � � �4��� p�=

� �4 ��%O .d6Z�$�� 4!& 3�� ��)5�# L� ��� �!1� '��� ��" .3�� � ��� �G��# '��� �.a

��� ��5�� ��� ��!� # ��#� .

%(� ��u.� :�U����Q C�J� e�����/

Page 65: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

��

'� ��.&�4 ����%W� |�2$ ��e # '!1� 6�� � � C��!"! � ��N�� t�"�� �$5# *�%� 0>D � �N

��0� #� �.a� �N L� .� '� 3�� ���=��0� ��5 3��� # ��%� '� 3�� ��!"! @��# ��A ���5 �N �N

� H!�� �!A .

� '��� � � ��02� # � �o4 �!�A 3�� -� C�=��0� 3�� d��%� !E� � � �� C !K W�=N *��� ��

��� $ �&) .��� i�� i�� (��e d��G � C��!"! �#g)� #3�!� 3�� d�� ��%}� ��L� # |� �� ���5

� �� -�.� �$ H# � ��� �&��# .d��A�� $A�� � �� "!� # �5� ���� H# 3�� u2� ��B%N � �

� ��$�N ����� � � �$5# ���!& :���� p�=$"� � � �� �!"# �� �$�#�O # *L�#I !� 0>D #� * ��

� ���=��0� �N�f � #� �� � ��%���� �1�.� �$ [# '�=N *.3���.� �$ �<$%)6!K� � �0$)

-�.� �$ (�=4 $�& �%1� � C�=��0� p!4 3�� �<%� � ��� � '��� *��� � �1>� # 0��D 1�� �!A

*�%� ���0� 3�� @��# # C� g$\� gm d��� ��\� �� �B4!B( � �!A ��$\� �N"� � �$�& 3�� L�

� � p�=$"�� ���0� 0>D #� �1 *L�#I !� d�!A # �%$�N ��0 # '��%=�#�: 0>D #� 3�� � �%�

� �%�!& :$A�� �!"# W�=N �%e # ��0 �4� .

»��!� W�=N«�!� �N�!\ W�=N #.3�� ��� �1�.� �$ 6Z�$�� L�D �N .*��� � C��!"! -�.� �$

���0� ��� � *�%� ���� �N # d�%�� '��B�� L� �0$� � '� 3�� # �4�� 3�( �!�� '!( r��N �E� �N

� �W� .� ���0� ��0 # �%e � � p�=$"� �=4 ��B4 �� �$�#�O # *L�#I !� �!"!� ��# �%� �N �&� # �%�

�4���� "���0� 3�� '� �=��� @��# d�%� 6!>5 � *�%� � ����4 � �N ���& .��0>D �%" � �%) 3�� � � �

� �14� �%� .�!� �&��# 3�� ��=_ y��$4 .� ��" �N L� �)G5 *�N�� �� � !� � '� ���� ���� �%�

� ��4 �!"# �$��� $A ��N #�& ��� -� # i�� -� 3�� � ��� .# �!�_ ��� ��A u2� 3��

�A �N�!\ d���� D��� � � � r��N.�( .��)� "i�G 3�� ��� � ��� ��N�!\� ��`O '�1� ���� ��A��

� XO ��� ��5 ��02� � ! ����� [�A � � x�$, �&��# � 3�� L� �K�� y��$4 � ��L���O :

%���) ��u.� :&�x/ I� a�, Q� '� L� � ���� a�$4 3�� ����� ( � �$5# ���� �� �N �� # ��� �&�4L d�&�4L ���!& .

�2�!�� "���� 6!>5 � ���� ��4 �!"# �D�>� � 4!& ��N C��� # �� 3�� .L� � p!q! #� 3��

� ��B4 �!\ *�!,� � -� �N # ���� ��" �B��1� .&�N � �� �!"# #� 3�� 3�� � �G��# � # ��%�

�=4 "!� ��%� .� �&�4L �# �� � �E,A d@���A 3�� � �N ��!& ��� .�( '!( � ���=A *� �!A .

'�1� ���L��� �N # �A�� ��4L �N 6�� 3�_ � �A�� �N�!,4 . � $�!�O �� # �&�4L � # 3�� L�

�%$�N �q �N �� # �B��1� �����.

Page 66: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

��

3�� � �!�" -�.� �$ �&��# 3� �<( � ���" 6!>5 # ��� ��5 �N ���0 � ���� � ���q� �%�

�=4 x��, .�( #� � ��� �!"# '�L -� � �%4�!��%A�� $A�� .

�=4 �m��: �A �&�4L # �� 6�m 3�� � d�5# '� � �� '�!� .� �A� � $�� #� 3�� L� kG5 !G�

��� ��;� � �o4 � u��: �A d��� ��$\� ���� � �1� �A .# 4�<��� *.�( '�W�� �.4 � �N ��;�#

��� 31= ��e a�$%���.

�&��# 3� �<( 3�����%� �!� �N�!\ ��;� L� /�%$"� -�.� �$.

-�.� �$ d�A�� * !��$1�� # ����1� L� �>2K d�� �� �$5# d� ��� '� 6Z�$�� 3�� �K��

�%�.&�� � �1� ��I #� 3�� 3�� ���� p�=$"� -� ��!& .��� ����1� d����1� ���L .* !��$1�� #

* !��$1�� �N .�� * !��$1�� *� # �����!� ���� � �1� XO d�����!� L� ��e �N * !��$1�� # �

�A ��N�!\ ��;� �(� 4 �& # ��� /�,$4� .31= ��e .�( �%)� d�5�=� �(� �%)�.

��� ]g\ �� �� � �$���� � H# .� �1 3�� X1_ �� � d�� �$�#�O * !��$1�� � ��%�

��!� * !��$1�� �L �����!� 6�� 3�_ � # �N��� ��A �=m$�� '�W1$=.

! �&�4L � ���0$) � 6!�� �=��� �%" �K�� d��4L C��!" �=��� � ���N "� �N#�& �4��

6!�� �B�� � � �!\ *�" #� �# �N �4 �`& .��� �� 3$��� �!\ �&�4L d��5 3��� .� �1 � ��%�

'� �� � � �1�.� �$ '�#��O � !D g�� d�%�!& "���4 C��� L� ��" .'�%( ��� ��" -� �

�=4 C��� �:� �5� ��1� �A�� .6!�� L� �N#�& #� �)� ��� �� �N # �%N� ��� �!\ �&�4L � �%4�!�

�&�4L w����O ~�W% �!\ ��" 3�=N � �N �!A .

^T2.3��� � �gU ��Q�

� o�g ��$, s�!\ �� -�.� �$ H# � �!A �� !>a � � HL� � C��!"! � �L��

�#�L ���=4 ��N�W s�\ �4�N�� �� # s!E, *��.���2� �!�A 3�� � ��� �<���»�G%«�N �%�)

��)� � � �� "�A �N�!\ ����� .d��N�W H# �� �L��4� ( �� �G% 3�� � �A �N�!\ o�g �5# '�

�!=) ���2� # �.a� # d��02� d�1��� �� �B$�� �.��%� � *�%� ��=4 � i��G d �� p#�A *��� �:

PT�4�=<%�� # '!1� 6�� � C��!"! '��� .

^T'� 3�� �!"! @��# kG5 # d�B��1� L� C��!"! �.a� �N.

RT�=�5 � C��!"! ���0� 4�&��" # d*��� *�N.

�T � ���q� '��� ��5 '� ����� # �N ���0 �=4 x��, .�( #� � $A�� �!"# 6�� 3�_ � �%4�!�

�%A��.

Page 67: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

�٧

�K�� y��$4 # -�.� �$ s�!\ �$5# � [�A � -� �N d*'� L� -� ��N � ����� d����� �� �N

�=4 ��>G� k5�# �%� .� ���9$�Z ��4� d��>%$�� �!24 3�� �>D �� ��� �� C��!"! ��� ��!A # �%$�N 3�

�=4 ���9� �)�>D � �� ���� # ��!� ��9$ .�( =N � ��� tq�# ��!\ � d4 ��%� .���D 3�� XO

���4 F��K C��!"! � �� � �1�� .�=�� "� �D�� ��>%$�� 3�� # ��� �)�>D �� �� �A�� .

d'�<" ���2� �$��!\ ��� � �A $�& ��� x��)� � d/�$� L�e� � �)�>D # '��4�.... # d���

'� 6�� � ��02� � �K!E, ���� �!�_ � � � ��� ���� d��� � ����� ��`� �#g)� d�%�

� )��G # [�D �!�_ C�L�! �%� .

%<� H# ��2� 3�� L� �1�� *»-�.� �$«�!<� # ��>%$�� .�4 d��� �!�� ��� ���� �� �

� ���=A ���� A� # ��� !G� � �)�>D # d'��4� d��4� �<$% �! ���D ��5 o�g � ! �K!E,

� �N� :»'� V�1)4� # C��!"! 3���.� �$ �o4 � 4�&��" ���� dC��� �� # .9 � �N � �%$�N *�

-� �$���� � d�N �� �WO # d-� � ! C����9� L� ���\ # �=a% d���: L�D�4��& ��5 )��G .�$4� #�

.�»�1� �q«� �1� L� ��" # G��# g� � � �� d�4�� ��!& :�� .�� .� �� ��!& :'� ��e # d4 d4

���0_ ���4 .��" *� .��� /�,$4� ���� � �1� d'�!>4 �� '�!� L� d#� !E� � .�=4 .�( ��N L� ��e �4�!�

'� L� kG5 !G� ��% # �>m d�A�� *�B�� .�( ��N ( �� �N d��" # �,� .� �$4� d�%$�N ��" �N

6!�) �� �N ��� �q ��_.«)X�B4� 7�%� !�� �$4�(

�� 3�����%� �%4� � '�<" d�1�.� �$ ��>%$»_!=a �=a% C��!"! L� *�«��4�� .*��� � '!%��

>D L� H# 3�� � � �D�>%$�� -�.� �$ �$W�� �< �� �1 # p�=$"� d�)�� ��02� � ��%�.

RT�6�78 �;.3��� � V�7, ��

#� C��!"! �\�%A *��� # ��� 3�) # ���: �!"! �N#�& L� C �>_ -�.� �$ �W( � �)�>D

� '�W4 �� �N�:

� V�!� ��>$A� �K�� � ���� # 3��� � ��4� d6#� ���D �4�� .d�#�� '�� L� ���� <>A ��& �N

�� �)�>D �!� �N�!\ ���� .r��c�� ���� i$1 � ��� '�=N * !c� 3�� les eleates '� L� '�4!�

� p� � ��� .#�� � � �� C� �% �0�0� �� ���A '�%( �� ��\ ��>%$�� 3�� *#��O '� L� X1+�N �L

�=4 �%�.

$�� '!( � �)�>D d�#� ���D � �=a% # ��\ ���� C��!"! *� �)�>D '!1� L� �a%�� d�4��

���4 '�� � �%,� .�%�A� C���� �1A � �<$% d��� 6!>5 � ! ���� .�" 3�� 6#� C !K

��� �!12 .� �o4 � '�%( # ���4 ���� �1% ��� �� >%" �5� ���D 3�� � ��� �1�.� �$ *.

� ��4�!\ �1�4�1 ��>%$�� d��>%$�� p!4 3�� �!A.

Page 68: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

�٨

���\ � ��>$A� 3�� ��A i1�� �N ��������� s!E,� d�4� �(� ��a�N # ���N '�5 *�N '�

��!� �4� .�4 �� 6!>5 � '� ���� d���� � � �)�>D '!1� $�� 3�� � �����)\�( #� � 3�L '��

��A !\(g��� ���� 3�� ��# d"� �%�A� � '�1 ���9� @0 � �%) 3�� � d�%4�� 3�=N �<%� # �N�

�4 �� ���E� � w$��� .��� �)G5 d��� H��& � $�!�O 3�L �&� ���4 �&��� 3�� � �c� ��#

� dH��& 3�� � ��# d��� �1�4�1 C���� 3�� � �2� �4�!� '� L� d�!A k5�# *�B�� C���:��

3�L '�A ��� ��� �=" .� ��� 3=q � �N *�B�� C����9� d���4 '�1 �04 �<%� XO �N� .

�A ��>%$�� � d��>%$�� p!4 3�� {\»�1�4�1«� ����4 ���� @0 �!<� 3�� � ��� '� d�!A

� � �1�4�1 � # �%�� ���%A .

$�!�O 3�L �&� ��=4 *�B�� !D # �\�( � ���9� � w��" 3�L � ��� '� *��� �!A �N� .

�=4 ���9� H�!\ ��# ��� '��1� H�!\ � �>�4 � �!=N �%� .* !D '�=N d� ��� '� @0 H ��

� � L� �>5 � � �N � L� �)� d���\�( �\�( .� .�( =N !24 3��� k5�# *.�( r�!& 14�%( � `&

�A�� ��W4.

� ���� '!%�� ��� �1�.� �$ �!<� �_!4 �!\ 3�A� C !E� d���� '��� 6!>5 � �!A :���L

� ?� �� �5� ���� ��5 3�� �!A.

� �� ��� �� d�!A $\�� �4�W4 ������ ��! �� d$A�� ��� �. � �$_�� ��&�N '� '#�� d�%� �

�%� ���9� '� L� *.�( .�$_�� 3�%(�A�� �N�!,4 ?� �� �B�� .��4� L� �!<� 3�� C ��� �:� ��� �

� ���� �!A .� #� �.��� -�4�1 i��5 � � *I!�!�.� # -�.� 3�4�!5 ��=� �N�!\ .��N �=�A L�

� ��4 �_gD�)� '!\ H��& L� � �2��W� � �!A )"�� �%� ('�=N �� �1�4�1 ��>%$�� 3�� a�$4

�� C���o4������� ��� ����� �N�a�N '�5 *�N) .�!A �%m$� C#�;5 3�� L� ���� # ��� .���\ (

$A�� �$��4�1 >%" r�." .� �� �1�$1���� ��>%$�� H �:� �$W�� �(.

��������� {\�A *L�� �_�� 4�\ �� �� � �)�>D ��B$�� '�W�� � ��� '� �N�a�N '�5 *�N

-� � '�� =N # �4�=A'� ��5 L� �!<� 3�%( -� � �! ��� ���� H#��� �N .

� t�2K �!<� 3�� ��&�N � �LZ �!� *�a� W�=N d���)�4� # �) ��N �� C��!"! �=" � ��

�4�=� '��1� �!\ � �>�4 �)�>D �� d�%%� C�!_ �!\ .� �_�� 3�=N -�.� �$ 6#� �&��# � '�%(

� ��.

�T�� � V�7, ��T�� Q� �;.3�

�=4 �K�� ���9� *.�( p�=$"� � d�1�.� �$ �!<� � �%� �%� .� �� 3�%( t��K # tq�# !G� d��

�=4 � �4L .� �� 6!>5 � ������9� .��A $\�� ~��A� d���!� � �!1� �%�W4�" d����� � # ��� *�N

Page 69: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

�٩

� ���E� �B��1� *�a� � �%� .���� ��I 31�� ��� *��� # �)G5 � * � � '� �N�& # �4��

� 3�A� �1� � �=A .

'� � V��5 # ��>)� 3�A� � � *��E$5� @��# � r��N � *��E$5� 3�A� L� 3,� # �%%� d�%�!&

A� 3�� � �%$�N ��K ��!\ ��B$�� -� �%4� d���E$5� 3� # d�N� ��� �!\ C#�: ���0� � d ��

�=N W��<� � 3� �%( L#�� �m �L�� � �+�� � �N#�& # d�% .�� � '� ���� d�!A /!�) �&� �<$%

�N # ��� ��� ��5 ����$�� � ! '�%(.

� V��5 �N �4�=� �O ��I 3�A� � � ����� � ��� '� d�4 �� '� L� � * !o% �<%� # �%%�

�%� �=_ d��� � �N�& d�( � �N�&�!24 � �� =G� �!1� *����4 *� .��o4 3�� ��� *�N

��� �1�.� �$ ��>%$�� L� �A�4 �_�=$"� .�!\ �1� wN�B$�� ��� �� dp�=$"� 3�� � �A�� '�1� �&�

�=4 �5�� �!\ L� *�:� d�N� ��� � �!=N �=4 ���O ��� ?� �� 3�����%� # �A�`& ��� .L� *�B�� p!4

%�A� ��>%$��� �� � � � �� �!"# ��W&L�� # �\�!%1� ���� � �0$) p�=$"� � �� � # d���_ *

3�� # ��� ���!� �4�L� 6!� 3�� � � i�G �4�a%& :»�� p#�A p!4 L� � �!=N ?� � �!A.«����

��� y�� ���L �1 � 3�� � �A�� "!� .3�� d�%$��4 p�=$"� 6!2� # ���� �1% k5�# � �N ��#

� ���� �\�� G��� �� � ���4�1 �%%�.

ST&�G � �;� �;.3��� � V�7, ��

��!A � �D�>%$�� ( �1 L� d 6!=) i���� d��%�>�

� '�=& � C#�;5 ��# d�%A�� ���� ���9� �N C��!"! �%( �N d��N# ��!� *��� �W� �1 ��%�

: w�O '�5 -� '��4� �%4� �� � ���� ��� .��� '�$��� '�4!� '��4� �%4�=N d� C������ .gm "�1�4

�� *.�( �W_#��� $A�� �!"# W�=N � �.3,�»��L� �W_«�N� =W(�� �" 3�� L� ���& .

���\ ���4 ��`O ���9� ��� C������ �4�0$) �N .�� C �>_ 3�� � )��G # �>2K � � �=" L�

� � �� !\:

»��O �� ." dp�=$"��=4 ��1�� �A�� �!$�� �4�!�.«3�=N � � $�& C�5#� ��� ���� � �!A»6���

��� ���: � �!=N '��4�.«3�� i�e� � � �1 !D ��%� .� o�g �m �N *�1 w>%" � � �!A

w>%" ���� ��� ���� ���O h!� �1�.� �$ ��>%$�� d�N .��� '� �� 3�� ��_ d� C�=��)� '��%� d�

6!0�� �� ��5 �!�A 3�� �� dX�B4� :»� �!�" ����%�O ���� d6#� �N# � �1�� L�D 3�� 3�� ���L d�%�

( '�=N� �_ !)A � � ��� *.� �� .«

a�$4 � ���� �1�.� �$ �1�� L�D 3�� # ��N�W ->� 3�� L� � *� -�.� �$ � ��� '� ���

<%�'��W��4� *��� ��� �K!E, H# 1�� ���4 '�<" L� ��>%$�� -� �.S(�B I� ?.�E� �;/ C

Page 70: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

٧٠

��� ;A� ����J �;.3��� � .��� �2�q!� ���� /�� 3�� � :��,�� ���_ !� ��N�W *��� � �0��D

� �!A :� �$ d�# � �1� '� �"!� # ����� *��� � *� �!�A # d��� ��>%$�� �� �!<� ��4�!\ H# �

�!A �.

6�m :

x�� (� ��N�W )�" � � ������9� ���!B� �$5# @0 �!A *�N.�( ��1� # d� �� * !K >%"

»��A k5�# «�-� 3�� d�A��»��>%$��«��� .

/(� ��02� � p�=$"� ?� �� �$5# '� ���!� L� �� ��%�� ����B� a�$4 :»L ���� .�( ��N /�$

� ��4 �!"# �L�� «� � 3�� ���!&»H# �� �!$.«����� w�O � � �1�.� �$ ��>%$�� .��� ���� '!%��

)�!$ (� �1� �!\ C�0�02� # C�)��G � -�.� �$ � �A# �G% �B�� C �>_ � ���� ���� ���

����( �1�.� �$

UT���) 4n,��

$�& �G% x��)� � ��!A .�!�A L� C �>_ �G% '� �� � W��4� # ��� '��W��4� �� � *

�A�� �!$�� �G% �_�!5 �� � ��� .� �� ��=_ ��_�5 � �G% ���� ���� �_�!5 3��:

PT'�!� '��1� �K� .� ����� �$W�O :�!\ � �>�4 ��� C��!"! C�>: '�4� '��1� L� ��e

���9� ��_ '�=N �%)� )��� i�� i��(.

^T��;� ��4 �K� .'� 3�_ � .�( ��N �=4 �A�� �!\ � �A�� �!\ �q �4�!� .�� L� 6�� -� #� 3

� �� � )�=4 �&�4L �� �N �A�� �&�4L �N �4�!�.(

RTu��: ��4 �K� .�!� ���� ��;� �� .�N�!,4 6�a �m��: ��;� *��� ��;$ �� #� 3�� �%) 3�� �

�!� .gm "���4 31= �m��: �A �� # �&�4L 3�� �.

'��� �1 t�2K L� ��� C �>_ '�!� �0G% dXO . �1� �� � L� C �>_ �N '��� �1 �� �

��� ��_�5 � 3�� 3$�� .�1�.� �$ ��>%$�� # �1�� '� ~�W% � ����� # ����� )��G � �_�!5 3�� �

��� .

d3�����%� � d��� ��Z�$�� ->� ��# ��� �1� � �G% d� �� ��=� �B$�>=N d-�.� �$ �� �G%

0>D �%�) ���D � .�( �N d'� �>D � *�%� # ���: �!\ � �>�4 �$���� C��!"! a�$%��� # �!A

�%A�� '��1� .'� Kg\ � ���# � � � �%� .��%� /�,$4� � �1� 4 # * � 3�� .gm"�� d�c� #� 3

�� # �&�4L .��4��� �#�� � �m��: �A.

Page 71: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

٧١

� $�& �$5# �!A :»1� �N 3 �� '!( d�%$�N �4� ��� ��=�'� L� ��4� �N #� XO d���N

��� «'��� 3��»V��5«� ����4 $�� # 0>D -� � 3 �� 6Z�$�� �!�A 3�� �� d�!A ��5 �0G% *

� ���& .) 3�� �� ���O �E,W kq# � �% �%� .

� � $�� ( � � #� ���!B� �!\ �� ����� � *�!"! �� �� �$5# ��N�!\ � 3N� ���� ���� *�

��� 6�!c� 3�=N "!$ .>)" # ���#� �%4� � C��!"! � �L��4� �� r��N � x�$, *�N �� # ��4��

'� �� �� � �%) i���� �� � �N��N� �" �B��1� �\�� .

����� C��!"! �!=_ *��� � ��� 6�m 3�� � � '� � � '� ��4�" ��=� ���� �� *� �� �`& .

� ����� *�B�� ����� �5# '� � �" '� � � �W� p!4 # ��%� �" �1 d�� '� *��� �N �)� # ��N�

��%� �.

���L # ���%A !4�" �!�_ �$� %A��" �N L� � ���� d���& # '�!�� ��1� � �N�&� L� �>5 d���

� � ��5 �� �� � ! 4�&��" # ��� ���.0>D C��!"! �=" ���� � � *�%� !E� # �4�A

� ��!� '�=N C��!"! � �!=N � � �%$�N � �4�.

»�0�0� �... w�O '�5 '���O ��)��a�N '�5.�(D �\�%A�K!E\ d�)�> "$�� ��_ L� C �>_ *�%�

��A $\�� ��� *��� �� -� � ���!_ d�!� ��!_ �4�.«X�B4�

� ���� �2�q!� -�.� �$ � k"� du2� 3�� � '��� '���O *��� �!A.

�T�v- C�,6� :�-�� ���� 2.3��� �

��� o4 L� '� ��=N� ��# d��� �=< �=�5 ��#� *3�� L� d��� *L�#I !� ��� ��<%� � #

� u2� [# # ��\ � �� � �%� .��A $\�%A ��L� .�( =N ��� 3�� � .��`O ���9� ��� *��� ��\

� '��1� �!\ � �>�4 ���4 6�!% 3�=N �� .�4 ���e # d�A d�1�4 ��\ �m �N [# d�4� ....3�� �N

�%$�N ��L� # 3�) d���: *�N.�( .� ����4 -�.� �$ � ��� 3�� �o4 � -W\ ���_ C��!"! d�!A

� C�>:� {5�%� �� L� 6Z�$�� 3�� # d�%$�N ��" #gm �!A "���# � � d*�� # �1�4 d��� # �1 *

� 6Z�$�� 3�;�04 k=" � �%%� .� �1�� # 6Z�$�� ���D 3��"-�.� �$ "�# C�_!q! ���L �%4�!\

�6Z�$� *�� �)�>D L� Y �\ � '� *�N)-�.� (� C !K �%4� ���& :�W� [# d�1�4 d��\ .

�4�4!� �9� L� -�.� �$ "�$ "*�%) � "~� #� "i���� ��� ����� C��!"! )��G ��_ � -�.� #

� �!A .)��G -�.� �$ XO !� *»��4� L� Y �\«��»)�>G�� ~� #�«��� .

���� ��>%$�� p!4 3�� � 3�� »-�.� �$«�A ����4 .��� �!�� �,� �� )5�# -� � .�4�� !G� �

�G%)��� y�� �N L!%N � �0G% (�A�� �4�#�� �:� .� H �:� d�� L� XO w4���&�A

k=" #���4 � ���$� L� �)� # �4��� * »-�.� «q! � �4� !\�� �4�!%_ �� $A!4 � � �!�� w_!

Page 72: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

٧٢

�!� ��# ���� .'���&�A � w=�� d���� i�� � '� !G� �»-�.� L� �)�«�4�4!� � � �%$A�`&

� $�& -�.� �$ �!A.

����� )��G � ��K� � '���O � :� ��`$ ���� ��1� L�� � �G% # ���4�1 d-�.� �$ ��!A

��!� �N �� $�!�O �K� � 3�� d��4 �� ��� �B$�>=N .� �!"# � � �4!4�5 �K� � 3�� p!=a � #�

�!� �N�!,4 | � ���5 *�B�� �� ���� ��N � .

���� �EPT����_ � � 3�� *��� �� #��� �N�A �%( "� 3��� � C��!"! ���%��

^TL����4.� 6�m �%( ���_ �1�.� �$ ��>%$��

RT����( �G% �� �� �1�.� �$ >%" ��( # ���( ���4�1

�T���� ���� -�.� �$ H# # ��>%$�� �&��#

ST�/g04� �� �D �N# �!� -�.� �$ #��O �N � �� '�1� ���

Page 73: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

٧٣

%���) ���� -�.& �& 4���/2� ; ��� "�

2� ;-�.& 4���/ C��J ����� PT�2�q!� �0 .

^T�!$ 4!B( )H# (��A ��a�� -�$1����

RTa%O � -�$1���� �4�L C� ��( ��4� -�.� �$ *

�T��!� �1�.� �$ �N�a�N '�5 ��������� ( *���

ST��� ��������� 4!B( � �� w����O -�$1�TX� � # �BN .

PT���X(/ �����

� �>2K -�$1���� L� � ��B%N �c� # .�� ���� �� !K � �N�& d�!A � � ���+�O *� d���

a�$4 � �N �N�& 4# �# dpgD� �=� *� H� �%%� .�� =N 3�� ���N�>$A� i"! # ��� x��� *

�$���� ��.&�4 � �����" .�N�O '� L� .

� FgD� m��> 3 � �<%� -�$1���� 7���%A �9� �o4 L� �!A .u2� � �4��� � # 3�=N L�

'��L s�,A� � ��� !G� �� # d�%%� �4Z!D #� »3���$1����«� /�G\ �%%�.

�=4 "!� -�$1���� � ��2� 3�� L� � *� �� d���� �o4 L� ���L d��%� � ��� �K!E, �!<�

��� ��N�!\ )��G '!%��.

'� ]g\�� �� � � '�=& ( ��� �!=_ ���$�� # �< ���5 d���� �!<� � -�$1���� �!A

���� L� ���\ # 3A# ��� *.�( ���L.

� '� -%�� � d� �� ��g1W 6�� 3�_ � ��� '�B=N | � ���5 -�$1���� ( �&� ��#

2�� ��02� # ��E ��%�:

gm d�%0�5� �,� �\�� ���� �;)� d�$�� *�N �� 3�� "�� d���� ��� * �� d)>" *��& ��

��%$�� ��B$�� '��� �!�)��� �� (��� �5� # '�$WB4� �&��L # �.�$� dX1_��.

�� �� �. � �.% � � *��� �WB4� # ��� �.L� ��e .�4 .9 �. � *�B�� .�( �� ���4 .'�=N !D

��� L� � r=4 �� ��5� *�N �� W�=N �N �=4 ��a4� t�2K �� $�!�O �N .9 d��� �N�.

� ���� d�4��4� �� ?� �� � )"�� �� ��<_ L� �<%� ��$�� � '��4� � �!A �� �,L *�N �� *

� ��� ��� .��5� *�N �� �!�_ �5�� # ��1� # ��|L�4 � /�a�� � *�� �%�.

Page 74: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

٧�

��� F��K �1 ?� �� � ! � �c� 3�=N .F��) � P&(O Z�;/ S(�B �& 2.3��� ���� .

�4 '�$WB4� � * �� �%4� �� �� ��a4� ��!L� �%N�) .6Z�$�� �� ��� ����� F#�%K *��& �� *�N

�1�.� �$ (oJ ���� 4��& P��A.�U� m�� P��E 2� ;-�.&.

��� �$�� �� � �W�O �%4�=N �e�� �� ��1� .g�� 3�� "*L� 4!& ��N # ��� '�$��� '�=N

���4 '�<%O '� � .� 3A# # tq�# ���� ��1� 3�� �A��.

� �o4 � -�$1���� �< *��� � ��Z�1A� L� XO � ��� '� �%4� �� ^S� �� � 6��

��!� F#�%K *��& ��)�1�.� �$ | � (��%$�� ��B$�� ��N�!,� '�<&�4 �� �`B� �� � � *�.

� "�! �4�#�� Cg1W �� �� 3�� � � ��� �<��� ��!A .��� * �� 3�%( *��� � *�N

�WB4� # �\�� # 3�B%� �!� �N�!\ �A�4 # �>%� '�=��N .��� �=_ # �K�� r��%A� '�L #� �

� ( # ���&�� ��!� �!A� ���� '�=���� �� L�e� � � *.� � '��� # �<� �� �!A.

3�=N �N -�$1���� ��� !D .��A 3�B%� # $ !� �1�.� �$ �1�� �!�A L� � ��� .w�4 �$����

��� ���O *�1 .� �� �� -�$1���� �o4 �5� � #.'�# L� 4!& ��N H# 3�� � � ��� ��N�!\ ��&

�=4 ��1W � �� '�!�.

^T�B ���� 2� ;-�.& m�� �U(L)�

� �=a% ~��A� �N#�& '��� � ���_ -�.� �$ � ��$�4�� '� 6�� �4�� d�)�>D � ��B4 �� d�

� �!<W ��� F��K �1 � �� � $14 3�=N ��� ���9� � .�( =N � �!A .3�� 3�� � ���"

!� ��)5�# # -�.� �$� ���� �W�� ]g$\� �!A .� 3$A�� # �"!� *��� 3�����%� d��� !E� -

� L� ��e ��& '�!�»-�.� �$ «L� !o% # '!1�»-�$1����«���� ���9� #��� .���9� # ����

=N � � ��O � �� �!"# '�<" C��!"! *� �=W� -�$1���� *�# .

»W� ?� �� �� d�)�>D �1 �$5# � �� �K� g� � �.�( d��%1� )��G � �!\ �e�� ����) # *�

� tq�# �� CZ�)�4� # �) # @��# ���� -� d���& � �� �!"# C��!"! 3�� � ��� ����� # ��

� '�W4 #�=4 �5�� d�!\ *�" � # d�!\ 6#� ���� � .�( ��N � �N� L� � �!\ �1A 1�� d�4�

� ��� �9� d�N�� ���O �� %�� �� ���� d�.�� # �!A � `&.«X�B4� d�%� !�� �$4�

� ���$� 3�%( t��K '��� 3�� L� � ���9� .�( =N d-�$1���� �o4 L� � d�!A �%� . � .�( ��N

�=4 �5�� �!\ �1A � # d�!\ *�" ��� k5�# 3�_ � ��� *.�( 3�� # �4� .� r��" � .�( ��N

6�9A��=4 �5�� ���� '� ���L �4� ��� �)q# ���� � d� �� ���� d��� 3��� � �o4 � � (

� �� ���A ��A !\ ��& � 3�L ���� # d3�L .� �!\ '�4� '��1� �K� �� -�.� �$ =N �N�!\

� ��<B4 �!\ �1A � � .�( .'� 6�� �=4 �5�� '��1� .�( ��N d'� ]g\�� � �4� .�� !E� .�( �N

Page 75: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

٧�

� '�=N� X�B4� �� d��!� � �� ��!& :»��� ��9$ �!\ ��!� � ��� '�=N.«� �1 � �=" L� ��%�

��!� � ��$�N ��� '�=N ���� ���9� �!\ � � �� !K � ��� ���� �4�!" � ���!� L� d��� d���

� ����O L# �N # ��$��4 ���: �5# ��N �4�=�" �o4 L� '!%�� ��!A.

'� XO � r����� *�=1� � * !D � ��� '!1� 1�� ���4 * !K *�G\ ���� �%$A��%O

>%" �� .�( d�� k5�# � 4�& # d� �� *�N�f # * !K *�=4 ���9$�Z # ���� � �� '�!�.

� ���: � � .�4 ?� �� �=4 �5�� �!\ 6�� � *.�( � �%� �4� .�\ �4� ��N � )�" # H!

���4 3��� .p�=$"� X}� d�A '� 3�W4�" ����!c p�=$"� d��$A�� �& .� p�=$"� '�$��� '� #� �

���� � '�W4 � � C�_�=$"� 3�� )��G d� �& � '� #� '� *�" * �� � ���!_ '� � �N�

� ��a�� � ���" C�_�=$"� � $�!�O d�%� !W4 d�!\ *�!,� # d��!�2 ��e L�D � ��� $A�� �=4 #

���� p�=$"� i���� 3�=N ��� '!%�� * �� �� ��� ������9� H!\ � '� ��" �������!� ��%�� �

���B�.'� L� )�" p!4 ��N � �" ��!� )�" d���4 *��� # ���: *��N �$���� 3�� L� d�!\ �!4 � d

��� �%$ .

��� ��9$ �N � C������ � �� !K � .�� �� "!� �$=� '��!\ �<$% .� ��A ���� d�� ��

5g_ � ���O *� �!A .5g_ 3�� dC�5#� �N�& �)� � �W_ � *�% �W� .%�� �W_ 3�� L� �N �N�&#

� C��4# ���L.

� � ! �N � � � *.�( # ��� ���9� '�=N d�1 � # ?� �� � �)�>D � d��%� ���� ��4�!�

����� �!$�� C��N�W 3�=N �� -�$1���� ��.

�4�4!� �4�!� ���� � !\�� � �� �!"# r��" �N � � ���� # ���9� ��_ � �N .'�%( ������N �

� �=� d'�<" -�$1���� L� �!<� �� 3�$�,4 *��� � �� i0� -�$1���� �O � �N� .� �%) 3�� �

� |�2$ � ��4� 4 �4���=a%.0��D '� H# �1A � ��� �1� �%�� '�<" *��� ������N � *�

)�!$ (d-�$1���� H# 3�� �<$% d�� � '�%( C�>:� ��4�!� '�5 �%( L� XO ��� ��N�!\ �N�)� �

�!A.

RT�U�� 2.3��� � �+,� �& 2� ;-�.& �U��I e�� ��)�

� ��#� '� #� L� �1�.� �$ | � � ����� �A�� �!"# ?� � .��>%$�� � � �� C�_gD� '�!>4 #

��� @�� �L�"� �1�.� �$.

� � ���� ��4�!� ��_ L� � �1�.� �$ ��>%$�� �� d��� *�W� ��� �<" L� �A�4 � � �����

d��A a�$4 -�$1���� r����%A �� �`B� x�� -� �.

���( # 4!B(

Page 76: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

٧�

)��G �W� *� p#�A ��� ���<" 6�� � � �)�>D �%� .)��G *��� ��N�W � � ���!_ *H�

� '� d�� $�� � �N r *�%� � C��_ � *�1�� ->� �!\ �K�%_ *�%� 0>D 0��D 3�� d�%� �N� . �

'� �.a� *�%� 0>D 3�� � C��_ �1 d�B��=N L� �N =N � � �.a� # -�1�� 3�� � �%� "�

� -�.� �$ ��K�\ 3��#� 3�=N # �%� C�_�� �!A .� �$5# XO �!�_ '�E04 ���L -�.� �$ ���!&

� t�2K ��� � ��E2� �B��1� L� ��" L!%N w�O 6�� ��a%O # �K �� �!�_ d���!& '�%( d�A �

G�� ��N # d�!� 4�&��" �=�_ -� �N d���%A ���L # -�.� d�=�A '� 3�� *� !E� �N�=4 �A.3��

� .�4 �=�_ u��> ��A r���" �A.���e # $����$1�� dX�D�%9 u2> dC ��� d��K -�.� �

...� '�=& # ��A )��G -��1� L� ���� �N # d���4 �!"! �D�>� � 4!B+�N ��!_ 3�� 3�� � �

� ��5 �K!E, w,� � u��> 3�� � �& ..� �$ �&��# 3�#� '�=N 3��� � ��� -� �N�!\

G�� d�%� ��" �N L� � .�( =N '� *'� 3�� # d�%� �14� � �N �A�>4 ���5 ����$A� "# �N.

|�2� �� ��� -��.4 3N� � �$W�� '!1� 6�� � C��!"! '��� di���� 3�=N � .�)%K

��4.� 6�m � ���1_ .V�1_ ��$������: �1A � � .�( �N �N�!\ � #� � 3��� #)X1_ (� �)�

� '� '��� |�2$ �1 �$ �)�=%�� .( *�W� �0_ # �!�_ ��� ��!E� �� � �=%�� # ���1_ ��!E�

��� .Z!=) �"'� L� w�O � C��!"! �&��� '!1� ���� � �!A )��G ���� 6�� � �

� g)� # �!� ��W4 �K�� � �� pgD� ���L ���� !G%�� ��( d��%� �_!q! �N 3$ �&�� *��� d�#

���� �� # C�14 3��� � $ �& w�O �N '�%( �!A '!1� ���� d�)�>D )��G # ��02� *��� �

'��� C��!"! ��� ��.

� ���%A ���& # d���%A !4�" d���%A ���L � ! � � �c� 3�� d4!=4 !G� �!=4 ��N�W '�!� .

_gD� �!�_ 3�� L� '!( ���0� p!4 *# L� �� ���4 *# L� � C�4�!�� ��,4 d�!>4 ��� � ��5� C�

� *�%� � !E� # d�4��� d$A��4 �!"# �D�>� � ��N C�4�!�� 3�� � �APH �A��E �O �(8S&(J �, �E �U�)-�.� �$ �!� �&��#(3�=N L� C�>: �q� d��A ���O �" .�N !�. * !c� 3�����%�

�<" L� '!(� =W(�� *�W� �� � �� �1�.� �$ >%" d���&.

�T&(J �;.3��� � ��) *E�+�E P�� *��-�.�/���

� # ��!� � �� � �=< w04 �N�a�N '�5 ��������� � -�4�1 � ��$�4�� � '�5 3�� ��������

�$W��»r��4�� ���������«��%�4.3�� ��( �������� �< '!( ��!� !D # � �� �B$�� �!�_ ��1� � �

��� �5�� =N L� ���#L �!�_ '�� � -�4�1.

d��!=) [gGK� � d-�4�1 ���� )��G d�=�_ '��L � # �%�A� C�#�� )��G L� ��� C �>_

'�1 �04 �:� �� ��� .� �� 3�� ��_ ���� ���� � �W�O �!�_ ���� L� ���#L -�4�1 ��( ��� ���� '

Page 77: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

٧٧

���� �1�4�1 ���� � ��� ��� C���� 3��� .)��G ���� ��� L� # $,�#� \�A � � �>�� *

� '��� ���� d�%� � ��� i�� �!\ � � ��� ������9� �&��� L� �� �N� .i�� *# �� ��� ��:��

��� i�� '��� L� ��� �!<W �!A .'!( )��G 3�� XO»�2G�«>%" ��� �$ *� �� �1�.�.

� ���� ��!\ � ( �&� �4�4!� 3�� �!"# �� dX� # ��� ���� � .�( =N � �!A L� ���5 *�N

'� w4�� ���L �4�!� ."�_ �%) 3�� | � �!� �� �4 �N .����O # ~��A� � ���" 3�� 0>D # ��N�W � �N

� *�%� ���� )��G � �<%� # �%%�)'�1 �04 *�%) � (� �_�%5 '�E04 # -�4�1 a�$4 � # �4L #

C�_gD�r��.� �$ r��4�� �1�� '�A���O i"! �=�_����&.

� �!$�� ��_ ��O �� ��������� � ��$�4�� # ��� �1�.� �$ �1 � ���� ��a�N '�5 � ��_ # �A��

�A�� ��0 �!�_ 3�� � -�4�1 �<%�.

� � X�B4� � %�L 3� ��!& :»� �>"� �N�a�N '�5 ��������� �<" 3�� � "# �1�.� �$ ���������

!�_ � d��� �1�4�1��!� ��K�\ 3�=N �(� .�4 ��4�.«

r��4�� # �1�.� �$ ��������� 3�� � ��������� # 3�� L� � � r�!& /�!" ��K � � ���!&

# ��� ��� ��K� �c�� '�<" ����� ��_ � ��� � �1�.� �$ ���� 3�� � # d�4�� '�<" � ���!&

_!=a '!( � � *��" *� �1�4�1 �<" '� L� # d� ��%O +� � L� � .�( =N � ���=A

� �� �� '� V��� �� # $���B4 -�4�1 �%�.

� d'!&�4!& C�)��G -=� � � ��� �N�!\�� *L# d��!>4 ���: �!\ �!�_ � �%��� a�$4 3��

�%$�N C����9� H!\ ��� �!\ *�!,�.

�_�� '#�� ��_ � 3�� �=_ � �A �K�� "!� d-�.� # ���%A ���L # �=�A -�1�� L� XO

���4 ��`O '�1� �B��1� .gm "���L � �!�� � �;N �=_ � ��02� )��G �.�$� ��� ���%A *

�=�A� .�4 �A�� .� �K�� "!� '!( d�N�L!4 '�5 �#�� � d�4 �� �B$�� �B��1� � �!�_ � �!A

� �\ �!�_ L� �1�.� �$ �1�� $ $ ��=_ C�_gD� � ���L ��%� � ���� �)�>D L� *�� �� .��

����O '�L '� � �� �� 4�&��" !G� �1�.� *�N ��)� d�A "3�� � �%$W& !>a X%" �N � ��!_

�%4��� .� ��02� �B��1� L� �.a ���� � � $����$1�� # X�D�%9 i���� 3�� � ��A �1� -%�� �A

�4��� X�D�%9#�$1�� ��4 � � *���# ��_ ��1W� .�N 3�� � �A o�g .�4 C ��� # ��K u��> �

�%$�N ����O -� L� #� .

��K �N dw1( '���!� ��B%N � ��a�� ���L C ��� ( d��& �N �!A ��� ���� *.�#g)�

� � ���O ���� L� �!\ �!N Y�!� ���!N Y�!� V�1)4� ��K � ��4�� L� ��_ #� 3�� L� XO d�%��

�%$�N ��K�\ -� *� �� # .�( -� .��5� !G� � �A ���� �_�!4� d$�" $�" ���%A ���L �

Page 78: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

٧٨

�=4 '� �A ���& ~." � �N ��" �N L� kG5 !G� '�!�� # ���& � �A $ �& a�$4 # �A�`& '�!�� ��

�%$��4 .��!>4 �!\ *L#�� �1A � C�4�!�� � �A ��� .�4 C�)��G 6�>4� � �4� .C�>: y��$4 3��

��� �!12 � �1�.� �$ �1 � # C��!"! .

� # �� �!"!� �1 � ��;� 3�� d�N�a�N '�5 6!D � C !E� � ��� �L�"� ��������� -�$1����

� ��� -�$1���� ��� � �� �=W� �!�_ |#�$ � �1�.� �$ �1 � d� �& �)�# � �$>�4 � # �#

� �N ��������� �!� C����9� H!\ ��� �!�_ '!( d�\�� �N� � 3� C����9� 3�� � ��4�!� .

� �$ �!�_ �� *L�! �1�.� �$ ��������� �!"# � *���" ��������� ���" �!�_ H#� �N # ��� �1�.

� � -�$1���� ��������� � d��� �A�� .

ST���. �.���� 2� ;-�.& *��-�.�/�� �U(L)MoO��� � LE -�.� �$ ��������� � ����}� �&� r��4�� Z!=) �A ���>� -�$1���� ��������� � 4!B( "3��

� /�!"��%N�.

PT-�.� �$ ��������� r��4�� �A�� �!"# ��� �N�a�N '�5 ��������� '�=N � .

^T�!� $ �� ���9� �!�_ .

RT�1�.� �$ �=�5 �4��� ���0� � �O #� � � ��������� d��A ���O X�B4� # X� � r��4�� #

� ��������� �=�5 # �4��� �N � '��4��<4 �%� -�$1���� ��O ��.

�!�A L� d� �� �!"# � � C�<"!� 4!& 3�� � � �$>e 3�� d��A �A�4 � �1 # .�=� �1�.� �$ *

� ( ���� �1A ���� Kg\ � ���� # !� ��� ��N�!\ ��N�� '� � *� .'� 6�� �$���� � �!=N �

� ��A�� $14 3�� "!$ :�# u��>�=4 � �)5 '� L� �)�>D # �_�=$"� *�N�!=4 d��� Kg\ ���� � (

� � �1 # �o4 ���+�O �%� �%$�N �� .�&��� 3�� � -�$1���� � ��������� �1A ���9� XO ��!>4 �N

���.

� -�$1���� ���� ]!��� ��� �BN � �!�! �$����)P�RPTP���(��� � �W�O .������9� �BN

d�=�_ C��5�� -=� � # d� �& � ������N �=��5 �1 '�=N d��� | � �!� ���� h �!�_ � � �

��� ���� # ���9� ����� ��4� � �=<�� ��4�!� ..�( =N � .�( =N d���4 ��" # �<%� .�( ��N

��<4 �%� � -�$1���� i���� 3�� � # d� �� ��>� � .� �� �BN ��� � � �N L#�� �1�$1���� ���� L� �

� �>2K '�<" �� �� .�)>D [# � �A�� �<f� $ �& � [# ���� ��$�� �BN "d��� -�$1����

� �� �B$�� �1 � ���E� # m��> �� .�4 �1 �5�� # � �� ��>� � �1 �5�� � ���L .

���� �BN ��# � ��� �� ��0 � [# � ���L d��� ����� d� ��%O ���9� # ���� *��� a�$%��� #

� ���O �K�\ �!<� �%� .���� ��� � *�� C !E� � ��� ��# L� C �>_ d'�<" �BN !E� .

Page 79: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

٧٩

��� ���� ��a�� � ���_ d[# ��$�� #.��� '�<"# [# #� ���0_ � a�$4 # �%$�N �=��� C����9� H!\

� ��� *�� C����9� �"! ��# C����9� � ���& .

gm "� �1 dp�$, � ��=_ � H�1 d�%� C����9� ��a�� ��� � ��A *�� �1 3�� # �%�

� �%� .���� '#�� � -�$1���� �<$% d��� 3���$1���� �BN XO � ��5 ����� �N�.

X� � ��# )P�P�TP��R (� 6#� ��0 d�4�!� ��������� # �BN ��&�A � X�B4� #��� *���

�4�A ���5 .�2�2K u��> *� �� -�$1���� 3�� � �4��� ��>%$�� # �4��� )��G � ��$�� -�$1����

[�D 4# �# C !E� �<$% ���� /�� 3�� � X�B4� ��A ��!& :»d�!� ���$��� �� *# �BN -�$1����

�A�`& �O *# � '� �$���� �(�4.«

��� u2� X�B4� # X� � �)5�# *�� C !K �!� ���� x�K!� �BN � � �1 ���� ��

�4��� �1� .�4 � #� �)�>D -�$1���� [gGK� '�=N # d�4���.

� �!� ��>$A� 3�� �(� ��# d�%$�N �=��� ���9� � ��4� # �1 ��!B� �A�� �� �BN � �4����1

� ~��A� C����9� ��> � * !E� C����9� �� d��4��'� 6� C� !E� w����O i>� ~��A� dX1_�� d�

� ���9� �1 � �&� # �%$�N ���� C��!"! � � ��� ������9� �:� �� �%� �N�.

� ��� '�a��� �� ���� � � C� �� �G5 �� L#�� �A 6��\ �� � � ���4 '� �� 3�� ��_ �!A

� �!\ # ��%� C� �� 3N� �� �� ��N�!\���# 3�%( L� ��� �1 � ��� '� �0�0� � ��4 �!"# *�

��� ���9� �N ���# � ���� ���9� � � �<" '���� �.� �$�& 4!& 3�� L� XO»X�B4� # X� �

#��O �B�� ]�D L� # �!� $ �& =W(�� �4�� ��a�N '�5 L� � �$�������� d�4�!� ��������� � �D L�

%� d�BN -�$1����'� � * �� 3����� ���� �N 0 �4���� ��!� ���0_ #� 3�� )��G @.« `� �� �$����

�!�.

��A Kg\ # ���� | � p!4 -� 3�� ����O CZ�1A� # �&��+�O � ��� *� � � ��!_ # �N

� �A!�� ��� � �}� .��& ���� �1�.� �$ � �1�� L�D 3�� .

� � � ��� �)G5 ���� ����$�� �BN -�$1���� L� X�B4� # X���� ������9� '� � �<$% �4� d�4�

3�� �� �4��� ��������� �� � �=_ 3�=N �%N�� ��!2� � � � -�$1���� ��������� �%$�4�!� �.

���� F.� ��U�(@J c��G �& �� �E:

�E 7X�B4� L� �%� #� �$4� P^��=� d-�$1���� ����� #.

h�� ��! :� �<( �E .

Page 80: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

٨٠

%�& "� 2� ;-�.& F�U�(�

��� P(U�� :�;� ;-�.& ���v/ PT� ���=< ( �1�$1���� ���� L� ��!A

^T»�$1���� *������4 V�0 # d��G d�)G5 *.�( -.«X�B4�

RT��1� �� � �W�O .

PM�� S����� �) �;� ;-�.& �O�f I� N&(B

� '!4�5 3��#� � ��� �%$> �K� 3�� �� -�$1���»�!"! C !E� .�( ��N # �!\ *�" � .�( ��N

�N�!,4 �5���4�.«���9� # ���� L� ��� C �>_ �!\ -�$1���� .�>2K -�$1���� ��2� L� �$5# XO

���� !o% d��� ���� # kq# L����9� # ��� .��%1� )��G -�$1���� �K��� r���A� ��N�!,� ��&�N

'� � � �N�O�f F�f � #���v/ F�f� ��5 )��G � ! �!\ ��N�.

6�m :����B� �o4 � � �>�� .�� �� ��� � �� #� i�� )��G *��� :�� -� # �1�.� �$ �� -�

�1�$1���� .���K!� 6#� ���� �� '� �4 # �1A d�!� L� �. �� # ]�K#� L� d�!A �>2K H�

� � �)� d��%� ��)� d��� o�g � '� C#��� �� # �N�>A d��� ���0 ��g& �� � i�� '�!�"a�$4 d

� ����B� :��� i�� di�� .��� ��g& �N ��g&.

� C !K ���� � � ���)��G �!� V��5 3�� *��� � �&����_ i$� #C�0�02� 4!& 3�� �� *�

��� �%$> .'�%( � ��5 "!� � ! � ���� d��%� )��G ��N�!,� �1�$1���� �o4 L� � i�� ( ��N� .

� '�A �a��" # '� !\ h�( k5! � i�� � �$��� '� 4 $>�� � �W�O � � �$��� '� 1�� d�%�

� �� �!\ ��1� #.3�� � �" ��%�� d$A�� .>� �4 d��,4 d��� ��!>4 ���� ��$�� L� # d���� i�� �

��� � # $A�� � =&� C !K d�N '�!� !1A L� w�O d��� ��!� 6�� �%)� � i�� �\ � *

� �<� �E ��� .�1A � �N ���� 3�=N � # � �� �,� �� 1�� d��� ��!>4 i�� W�=N i�� XO

�N�!,4 �5�� L#���4� .� � d�$��� �\ � L� ��&�N � �N L� # �!A 4�� d�A�O � w��N � �&� # d�.�

i��% # /!\ *�"4�!" d�A��� .>� d��L � � �\ � C !E� L�� # d�!A �%�� .���D '�=N � XO

�4� �N�!,4 �N ���� 3�� � d��!>4 �!"! ���� � i�� �.

(�N 6!2� # ���� �o4 L� � ���2� !24 3�� � *.� �!A .��%�� # $A`& V����� )��G 4!& 3��

� C !K ���& .'�%( '� '�� hL�� L� �!� �N�!\ C �>_ i�� d��L���}� )��G � ��5 3��� ( � (

'� �N # ��!� ���� �A �N�!\ ��%�� � � ( .'� !o% � d�a%B� 3N� � �$W�� ��N�W p!4 3�� �

6�m� )�" # 3�L ��� L� *�B�� ��4L :H�B�� C���." # �1A u�� L� �1�.� �$ �o4 G04 L� 3�L

Page 81: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

٨١

�A� d�N�� � �%4� '�$�N!� # d�N � t��W� ��4�A!O � '� tG� � r��N �!A .L� .�4 3�L �B4!B(

� u2� �o4 '�=N �!A .�� � ��a4��� d��A ���0 �� �� C��� ���� �� 3�L X}�� a�$4 3��� :3�L

��� 3�L 3�=N.

'� 6�� � )��G 3�L ?� �� d-�$1���� �o4 L� � �!A .��1A 3��� W�=N 3�L ��� � ��%��

��� ���� ���O �=�o_ 6!2� # ��!>4 .�L�� C����9� �(� .�4 ��%�� � d3�����%� �!� �N�!\ *� .'!%�� XO

5 ��02� � ! � 3�L � �� �� '� � �>�4 '� *L#�� ���� � ��A�� "!$ ���� d��N� ��!� (

'� # ��� �.% � �A �N�!\ � (��� yI�J .� ��� 3�L � � ��Z!2� ( �&� � �>�4 d�N�

�4Z!D ���� i�� CZ!2� 3�B%� # �� C����9� �<$% � �� � hL�� ���� '�=N d6���N � ��# ��� ��

( � '��=4 ���� �W �!A.

� )�" 6�m � -%�� �K!E, � ��L���O "����� � "!� � ! ���L ���N.

�!�A #� 3�� L� ��&�N � � � d��%� )��G �1�.� �$ �!�A �� � )�" d�� �� ��� � � *� �%�!&

-4�� ��a�� L� X}� $A�� �!"# ��0 # �%e p�=$"� � W�=N �N���0 � � .� C�a4�\ �� #*

���� k�!" � ���� � *��� �D!�> ��A �&��� # ����!c # * �� �N�>A �!A \� "# �� �N ]g$

'� � d$ �� � �N �%�!& :»���� ��I ��N � ��� 3�=N * ��.«

� � -�$1���� ��2� L� ���� )�" � ��%�� !K 3�� � � �!=N * ����� ��!>4 C.'�=N !D

��I ��%�� � � � a�$4 d$A�� �!"# *�B�� *�N '� �m �N ��I 3�� � ����& � �!12 �B�� *�N

�=4 ���9$�Z # ���: ��O # V��� # ���% ���� d� �o4 � d�A�� $A�� �4�!� �$5! ���� *� �� * ��

� hL�� '�!%_ ��%�� # $A`& 3�� �%)� d���� ��.

� ��N�W XO '� `& # �!"! ���� � .�( �N � ��� '� L� C �>_ �1�$1���� )��G � �!A

�!A $\�%A .�N�!\ *�B�� ?� �� .�4 ��%�� � # ��� $A�� �,� �� $A`& � .�( �N � i���� 3�� �

�A�� .�A�� �N�!\ �4���O d$A�� *L�e� d�B�� C �>_ �.

^T�.& C��J���U z��� � 4�n� Z�J�{ C3�) 2� ;-."�=4 V�0 # ��G d���: � .�( ��N -�$1���� �%�� .��K�\ �!"# »3$A�� � �«»caducite«�

� '�W4 .�(�N � # .�(�N *��� $A -� L� ��� C �>_ *.�( �N � ��� ���5 3�� � # d�N�

� �W�O r��N process�� � � '�A �!��4 # '�A � ��1 ����.«X�B4�

)��G ��v x�K!� p!4 3�� � '�W4 �#g)� # ��� C� ��N�»���4 ���: �.�( -�$1���� *���«

��%�� # $A`& d.�(�N *��� -�$1���� � �%) 3�� � �=4 *.�( XO d��� ���5 *� # 3�!1� �4�!� ��\

�=4 3�%( �N # �!A �4�=� �5�� *L#�� C !E� �4�!�.)p�=$"� d3�L di��(

Page 82: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

٨٢

CZ!2� 3�� L� �4�!$� � ���4 r�#��4 # C �5 ��N '� *� #� �� ���_ � -�$1���� �W( �

� ��<B4 3�) # ���: ���� � � C��!"! d���� *��&!�" .� ��4 �!"# ��G .�( ��N d3�����%� .

)�� # �� d*��� d��!>4 �G���A k��� � ��� '� ��G L� ��e�A�� �(.

»���4 V�0 *.�(«� V�0 d4 d�4��� .�(�4 # -(!� � .�( =N -�$1���� � ��� '� 4

� *.�( ��� ���5 ��� �W( � � ���!& ���$�� � ! �$���� @0 # d�A�>4 ��`O ���9� # du2� d* ��

�A�� .� $�& �=" L� ���� ��I � �!A ��� V�0 * �� .�$1���� � ��� �0$) -C3�) |�E

���4 ��" ���9� # ���� L� .��� .�( =N ��� �,� �� CZ!2� H!\.

»caducite «� � '� � �»3$A�� � �«�9� L� ����� ="�� caduc�*.�( �%) � # ���

�A�� '��$ � 6�� � � ��� .� ����& *�!��4 � # �!A ��O ���� � ��� '� '�$ � d.�(� -�$1��� '�W4 �

� �4#�� '�� L� ���� # d�4 ��4 '�4� ���: �� 3�����%� # �4 �� � � C��!"! � �N� .��O '�!" .�(

� � ��� ��� ��4L L#�� � *.�( d�!A ���.

� � ��Z�� # �=1 6�1A� L� ��� C �>_ .�( =N -�$1���� �o4 L� XO � # �!A � `&.

� ��B4 -�$1���� +� � L� �$5# 3�����%� �<%� d��� 6!2� # ���9� d��� *��� � *.�( �<%� d��%�

� �� ����� � �%�) .�(»'�A«becoming��� .

X�B4� �!E0 L�»'�A«����( ���� ��4 �!\ ����� � �

��� ?� �� *� �� i�� � ����� .����B� � ��� Z�� .���� �� �,� �� �!\ *��� �N .� *���

d��A ������ L#��)$ w�!4 (�0��� "�\ � %� L� �N �!�� d��A $\�� �!�� L� w�!( d��� ��!� !4

��� ���� .� o�g ��!>4 ��) C !K � � �!=N # $A�� �,� �� ���� �N ��� # i�� � �!A �4� .

� g$\� ?� �� #� 3�� 3�� ��� ��#$>�� �� �� �!"# .

� .>� i�� � ��� d�!A � �&� d���� �$���� ����4 # �4�=� .>� W�=N i��% @���A '�!� �� '�!�

4�� # �!A �Ag$ # ��� ���� �$��� 3�L ���& w,O w��N.

�!4 � .�4 ��� �!W4 ��� �!� 31= ��� � ��� C !E� � �$\ � � �� !K � �!\

� �!W4 ���A��� d��4� �1A -� � ��4�!� .��� �� � � g$\� ?� �� #� 3�� '�� XO ..>� i��

� � ��!� !1A ��$�� � # ��� ��A ���� X}� d��!� �4 ��� $W& ���>� i�� � d*��_ L�D .

��!2� �$5# XO phase d�A �K�� ���7Q�"Z� ��� *�B�� 6!2� !G� # d�N�a�$4 � dkG5 *�

� �� .

Page 83: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

٨٣

�!W4 �!�� �\ � � �A�� '�1� dX1_�� d��� ?� �� � .� �N �N ��� d�!W4 ��� ��4�!�

�!W4 ���A��� �!� 31= .3�� � ��� ?� �� �&� ���4 ���� ���� ��)>� ���� ��� -� �!"# 3�����%�

� �" �\ ���\� '�=N w$�_ d��� $�!�O CZ!2���.

�� �WO � � �� �!"# *��)$ CZ!2� di�� ?� �� � �1� �N � �D �1� '�=N i�� d�!A

»'�A«� � �A� X�B4� � � ��� ���� 6�>4� �%�.

'� �� d�4 �� ��5 �B��1� �%� � CZ!2� d��� ?� �� � -� i�� �� d�%A�� ��A �A�4 �N L� �

� �D � �)�>D ��1� �O '� CZ!2� # �%� � �O � �A��.

RT���A�� �� ��;/

)*!9� *�%) � k"� x�v �a%�� �process� ���A g�� � �N� "�� � ]�W�O �9� ��

��� ����� .�"�$(

� ��( 6�� i�� ��� '� ��N� � �� 3�� ��_ ��� .]�G� � i�� ��\�� ��!_ ���� -�

A ���� � '� d��!� i�� ���� � '� L� w�O ���L d�����U ���U �O ��� � �U�(/ . !1A �$5# *�

� ���>� i�� � � � � �>�� X}� d�!A � d�4!A �� �� d�� ��\�� ��!_ � ��%�� i�� � r�

� ��1� �=� � � 4# � *�!5 �W ���!� �4� � C !K �� ��� �!�! � ���&»��%�� ��

�!,��!\«�!5 '� #� L#�� �!"! �!\ L� � ��� *� �%�.

4�& # �!� * #�q '� �1A ���9� *��� '��4� ���\� d�A�� �!�� C !K L!%N ��� � �5# '�

� ��� 3�� � �!\ *�!\ �=4 �4# � *�!5 �5� XO d��� »����%��«��� ��!� � �W�O #.3�����%�

1���� L� �$5#���4 !o% 6!2� # ���9� �<%� �!A �>2K -�$ .�o4 � ! .�4 �!,��!\ ����%�� 1��

�!� �N�!\ .� ��N�W -%�� ���� � �!A# d� �W�O ��A d�1�$1����»����%��!��«�$14 # �A��

3�� �< ���4 �1�$1���� ���9� # ���� 4!&�N � ���L d���".

.B>A -� )-�(o4 � � � d-�$1���� ��2� L� 7����B� �3�� � W�=N ��W� 3�� � ���!&

� �O ��L d�&� �� d�4� �N�!,4 # �!>4 �1A �)G5 d��%� H"� �K�� *���9� '� �1A � �!A .3�� ���

4 �� �� �1�$1���� >%" ���9� .�=4 � '�!�� 3�� ���!>4 � �&� d��!>4 �1�$1���� ���9� 3�� XO d�A

1��� �1�4�.� u2� �1�$1���� 6!2� # ���9� L� �$5# �!� ��5� C�14 3�� "!$ ���� �!A.

���0_ � )�" d�%A�� ����O �W� # 3�L �&� � *���� *�$������!� C�_�=$"� � � w��" * ��

��� �N�!\ .� �!"# � �$��4!=� '�<" X}� ��� �1�$1���� CZ!2� 3�� d��� .�'�%( �&� � (

��� ���� C�_�=$"� � ��� �)G5 d�A�}� �N L� 3�L *L� �N * �� C !K 3�� �<$% d� �N�!\ 3��

»�!,��!\ ����%��«�!� �N�!\ �1�4�1 1�� �A�� �N�!,4 .

Page 84: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

٨�

C� �0 3�� �� !K � ��& ���� d�B�� '��� � )3��}���� (�1�4�1)�%�A� (>4 �)�>D � ��� �A�

�N ��$\� �� ��& �N ��# )� d�A�� L�� d�!A �A�4 �!\ �)�>D @�2 L� �%»-��%��!��«�!� �N�!\ .

� ��=2� Y �\ L� �1�4�1 �_�!5 # 3��}���� ��� ���# � � ��� �0 # �_�!5 ��� ��>5 3�� L� d�!A

� ��5�� ���# � # �!A � $A�`& ��"� k5! � '�N�4�� *�!A.� $�4�� 3�����%� � �!A ��e �_�!5

C� �0 �%)� d�1�4�1»-��%��!��«"# ��N � j� ��$\� # ���!\ k����=4 C���� �A�� .���>4 3�����%�

��� ���2� �1�4�1 !24 � � -�$1���� .��� �1�.� �$ �1�� L�D L� �A�4 ���=� 3�� .� � � 4�$,���

���� C��_ '� �4� .�<%��D!D ���>4 ��� .�( =N � ��� ��1� �# ��4 -� �$5# d��� 6!2� H!\

6Z�$�� '���O �g� 3�� ���� ���� '� ��>5 ��!_ � �A�� "!$ ���� d�%� �$>2K 3�%( 3���$1����

���� ��!� ( ��5� !G� .�( �N ��N� � 3�� �< d��� !� '��=< *��$�� 1�� d���4

� dX� � %�L � d3�%� # dX�B4 ��#� �1A *���� C�_�=$"� *�0�5� # �$= C�)��G d* ��

$A�� �4� .-(!� ��N�W � � C���." 3��� ���� �"!� )�" �1�$1���� CZ!2� *�4� .�E5 � 3�%�

��N�W # ��02� ���� p�=$"� C����9� * �� -=� � d�������}� '� #� x�K!� # d* �� # ��5� *�N

� �0�=_ # �)G5 C�)��G dx�$, �%�.

� u2� �!,� �!\ ����%�� L� � �$5# ��N d��%� �=" �1A � � '� ���>4 ��& d�� #� � ���� *

��W� '�� � d�4 �� � '� !)A � �4��� *��� �N '� d@��� �� # ��!,� ���� 1�� .� ! � *.�( �$5#

�� ��5 )��G � C !K ( � �� !K ( L� � ��$�4�� # ����� �� �� � '� �1��%�� CZ!2� d���

� ��� ��02� # ��4�� ���� d������a� � '� -��%��!�� .# d-�$1���� � ��� �<" 3�� L�

�� �� �4 �� ��� �B$�>=N �=�_ *�N.

���# -�$1���� �=4 C��!"! r����%A # �"!� *��� *� ��02� ~��A� X�4 � � '� �B d�A��

��%� .���# �� �a� L� � �N.�( '���O # L�e� *!a$�" # �a� C�o�g # t�2K ��02� *��� ����

��� � �%N�!\ �a� � # �4�.

Page 85: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

٨�

%(� "� %�& P(U�� :��6U� � 6� �. J�� � ��{�/ P(U��

PT� �W�O �B$�>=N �N)��1� �N(

^T��L!4 '�5 � .� C� �W$��

RT�+�O� �� �,� �� ��1�

�Ta�$4 .

PT���A�� �L �7�E �E+,� �� � � � 6�m 3�=N L�� ����( � �W�O L� !o% � ����� i�� *����& .!a$�" �$5#

� �(�4 d�!\ C�0�02� � ���� ��� �a� L� i�� � ��%� A��#�� w�O �\ � ��� �� ��! .��#

� �� � �c� 3�� � ���O � ! .�4 �\ � �!\ *�%�.

i�� �\ � �B4!B( # �K� � � � i�� � ��02� � r��=%N� �%� .� �a� L� �\ � L� ����

� 3�L �� �>�� di�� � �Ag$ |�\ *# �$ � 4�!" '� L� # �!A � *� ��# .��" 3�=N � � � '�

)��G '� |�\ *4�� � � �G���A d�" �L�"� i�� *�N � �=4 # !W4 *# /�$ � *!" C���:�� d�N�

���e ...r �# � ��.

� ��4�W� 3�L w��L� � i�� ��02� p#�A �� i���� 3��� ��1� � i�� ��1� L� # d��!A

& �N '� L� # �\ �� 3�L ��1� � $A` �O��L�� .»� �W�O �B$�>=N �N«��� 3�=N ��1� �� .3��

$1���� '!4�5 3�#� �\�%A # )��G � � � p!q!� * �� -� �%� .'�=N '!4�5 3��»���0$ ��:��«

��� .

'� *��� 4!=4 L� � i�� *3���.� �$ ��4 -� ��� ���� d�!A $ �& a�$4 3�� 4!B( � �c�

� ��02� ��%.

�� � �<%� di�� � ! � � �_�%5 /�!" # 6�!c� 3� �%�»���� �a� L� i��» «�\ �«L� ��#

�=4 �� #� 3�� �# .'� 6�� �B$�>=N ��=� d3���$1���� ��4 -� d� ��!_ 3�� � � r��Ni�� � a$%

� �� �� � �� �!"# ���=4 .�� � � r�." # ���# ��_ 3���$1����� @� ��!_ '� �N� .� � i��

� �!�� �)�>D � � �\ � # d�\ � �%� .�!� 1�� d���4 �\ � -� �K�� @0 i�� ��=� *

B$����� �)�>D �� .

� ���� _!=a � ��4� � 3���.� �$ {,A ]g\�� �� � � �!A � ��" *��A� L� *� d� ��%O

�.% � � ��4� 3���$1����� � �W�O $�� -� '�=N �4�� '�<" � * !D � �� � �1�$1���� �%�� *

� F�K �!�_ # �)�>D '�=N � d�%� ��� F��K )�" � ! � �N ���D.

Page 86: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

٨�

»��!�� # %<� �1�� # ��02� �!�A �1�.� �$ *)�BN 6!0� ()��G ��B%N � �$W�� !� *

� '� ���!\ =W� ��" # ���: � �N��� d�!\ � #� � d� ����� �D � �=< �,� �� ��gK� .

_!=a ���� ���� �%4� .�4 )�" � #� '� � ��\ ~��A� L� *� � !E� _���� ���9� �<%� 4 � �A

�K!E, 1�� ��� ��`O�4 "� ��`O�4�% '� �_�=$"� 6!K� �A��.

� '�W4 �D�\ X�B4� �L�� :»< �1 *��A� L� ���$, i���� � '�<" ���>4 � ��� '� ����� �

��1� L� �G�$, i���� � '� ���� 1�� ��=A ��� ��1� 3�� � �%(�N d��4�� �N �!"!� � r���A� �N

� '��_ �W( � � �� #� ��a�� � � C� !E� # �4 �� � .9 � � ���1)4� '��� d���_ !� ��# �%A��

��4 �� #� �! � i0_ � �%( � �%( � *�N�f ���!� ��=� ]g\�� ��a4��� d�%%� ��1� d����&

��4#�W�O � � *� �4 �� ��.«

���� p�=$"� �=4 .�4 * �� .�( L� �>���� '!( �N ���� 3�� 1�� d�!A ���=A ����O # ��� *�N

��1� *� �� � ��� x�$, ���� L� �>���� �N ��I ��A��.

3���.� �$ ���� p�=$"� � �4 �� 6!>5 �N ��I 3�� � �4�0$) # ��� $A��4 �!"# � �!=N * ��

��� ?� �� *� �� .� '�=& d�� �N�f L� �<$% �D � �!\ ��1� )�" � �%%� ���� XO 3�� L� #

»3���«�4� �N�!\ .� $ �� '���O � .�( =N �#�& 3�� %OL�e� �4���O �N � � p!q! 3�� # �4 ��

�4 ��4 6!>5 d��� �%�!4 ��1� .4�� � ��� C� !E� 3�=N L� �!<� ��\ ��� � '�<" w%�� � *.

�A ��=� �� �B�� # �\�� �4� � � '��4� # '�!�� d���& d��� �$\ � * �� ��\ *L# .���0_ *

� /� �" 3�=N L� C!>: '� �� �D � !\.

�o4 3�� ]g\ �� -�$1���� � *� � �N� .� ~��A� # !�»���: «�=4 1�� �4��»|�2$«��%��.

��� ���14 ���O '���O .�( ��N #� *��� !��� 1�� d��� �B�� ��� p#�A # ��� -� *�<$4� !� *

� � �W�O # $ �� �1A ���9� $�!�O � �%� .'�%�=D� � �<" 3�� ����� k�!" �� �� ��" * �� '�A

� �$������!� k�!" � � ��� ��W4 ��=� kG5 !D � *.�( ��N ( d�%N� .���� p�=$"� '���O * ��

��� � '� 3�W4�" �������!� � ��� *� � � '� *�" ���4!=� X}� # �!A # d���& *E I�J��� �E�(G F�J I� � ��H �E�(G &(Q(J ��f���.

�4 �&L�� �A!4�� �� -�$1���� � �A�� "!� ���� �� 3�� ���>4 # �� � �& a�$4 !D :»� �&�

� � ��!2� 3�� ��%� ��a�� ��N�!\ � �L �> ( *��� XO d��$�N 3c=G �5 ��%��«'�=N � !D

� X� � ��!&:»4 '�4���L *������ * #�q � �!"# �������!� ��L!.«#�q3�� L� /g04� C �"

� �A�4 �!A .3�� $14 �&��� 3�� � �c� � ���" ���4 �N .4� � � �4��� w0 � 6!2� 3�� �%4�!�

'� �� �4�>� !�" �=4 �4L��4� ��\�� � � ��� H!�� ����) .��� ��N�!\ � $14 3�� �a%O �E �(.

Page 87: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

٨٧

��� '� ��� ��� � *��� '!%�� � *.�( ����� �)��1� r��N (� � �� �!"# .�(�N �

��� '� �4# � *�!5 ���L) .�4# � ����%��(� ���0$) � -�$1���� �>D � ��� 3�� 3�) |�E��� � ���U P�.�� .��N !� ���1� ���� �=4 �$��: %2K -� � ��& ��a4� .���O ��4� �%W��=4 '���O

��� *�B�� w��=4 6#� .

$M�*E&I(U P�� q�3J e���A O ��� ���# � '��%=W4�� # d��W� 'gG� @\ �1�.� �$ �1�� �� � *.�( X�B4� # X� � L� XO

�!� �N�L!4 '�5 C� �W$�� '�=N d�%��=4 )��G �1�$1���� >%" L� � !� � .-�#�!� /�$� � X�B4�

�K!E, h����! "� � �A� =_ ]�W$�� � � �%� ��!� -�$1���� '�A # �� i"! �E_ 3�� ��

���.

PT'� *�=4 # !W4 # ��4L 6!�� xW� .

��O C!>: ]�W$�� 3�� L� �>5 �� � ���=A 6Z�$�� *�A.# �.a d�B��1� � �>�4 C��!"! p�!4�

�%�) ���G� �N C�4�!�� # '�N��& � �D L� d�4�!� 4�B�����0� � *�%� �A�4.�1 w����O»��1�«�:�

'� 6�� # ��!� ]�W$�� 3�� �  !O � '� �N�a�N '�5 '��%=W4�� # 3��1�$ � �4��=A .]�W$�� 3��

�W -� L� ��e ��4L �!"! # ��� 6!�� �N#�& C��� # �� a�$4 �&�4L ��=<�� � ��� �L�"�

3�� ���4 *�B�� *.�( 6!�� $�1A '�!�� # ���& 3�� L� �" '�� L� �1�.� �$ �1�� /!��� # �A

� .

^T#��4 �1A ���9� )*I�4� (

�0��� "� �� ��_ gm � ��� "4�&��" .�( -� �N !4 # C ��� d��K ��� *� .'�5 3�� � ��

� �$W �B��=N L� !� 3�� � �A �!�) �!A .�� ��!_ 3�=N #L C��!"! �%4� .�4 '�" �� � d��4

�%$�N ���1� ���� ���� -� .� ���q ���� 3�� '�A H� �\�� � �# �1�.� �$ �1 �� *�B�.

RT'�!�� # '��4� � ��1� xW� .

� X�B4� ��!& :»� '�W4 3�# �� 4�� L� d�)�>D CZ!E2 ��� � �N� # ��� �!"!� ��!�� *�N

�D 6�� � '����%$�N ��1� �4Z!D ���� .( =N���N 6!�� �cG� � �W�O 6!E2 .�.«X�B4�

� a�$4 3�%( � � ]�W$�� � 3�� �:� � � ���& ����O �B$�>=N ��4�!� �N � �<%� 4 d� �)�>D *�N

��%� )��G !� p�!4� 3�� 1�� d'� �\�� � # /��.

� �L�"� � �4�!� �!�_ XO #� �4�� �%)� -�$1���� '!4�5 3�»���0$ ��:��«���� C�>:� � .'��

$A ��N d�4�) ��! # d'�!�� d���& *�N �<%� ��!_ 3�� L� -� �N 1�� d� ��4 �!"# �&���� 4!&

��� � '�W4 � *� �%$�N �!�� �<� �B�="# d�N� .��� t�2K .�4 )�" � ! � �c� 3�� .k�!"

Page 88: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

٨٨

&�4!&���� ��� �W� ?� �� � � �4! ���� '!( �N d�4� ���� �N � d�%$�N ��1� # ���� L� *�

*�" '!( �B=N d)�" # �)�>D d��_ � ��� �5� �$���� XO d��� ��A 3�W�O ��� 3�.&

���� � ��1� L� *� � �=A �!5 # d�4# � ��a�� � �B$�>=N 3�� � *� ����%�� '�=N d�%�

� �!,��!\ �A��.

RT�k����� � �@.��/ ��;/

��5� �=� � ��&�N ��%� "!� ���=1� ���� � ��T�� � *.�( '�=N � � �� �� �� ����%AT

��� � �W�O ���� -� �K�� i�� � �A �N�!\ ���� .�\ � L� ���� �a� L� i�� .L� �\ �

i�� L� ���� �a� .� -%�� � �1 ��4�!������ � � � ��% ���$ � *� �� G04 '�=N � W�=N # ���

� ����& .3�=N �� �,� 6�m ��� !D .� ���� �a� L� �,� �� L� ���� .L� ���� �a� L� ��

�,�.

��%� o�g i���� 3��� � !� ��� ��&�N .�!� �N�!,4 �� � ���1� XO .����� 1�� ��N�!\ *�

�A��� !E� w����O i"! '� �N�f C !K »*��� �W&��«�� � �!=N � !24 3�� � d�!A

G04 � L�� ~��> *��!� � �" '�=N � �%)� d����& ���.

��� [�D t�2K !G� � �c� ���� �� .

PT��� �!"! i�� .

^TK�� �\ � 3��%( �� �\ � -� '� '�A �Ag$ L� � ��!A.

RT� i�� 3��%( �\ � �N �N�.

�=4 �� ~��> G04 '�=N � �5# ��N XO ����& .� i�� � �B�� �2G� � �<$% ��� .'�=N �

��%� p#�A �\ � L� �$5# d���D:

PT� �� �� �\ � -� .

^T� i�� 3��%( i�� 3�� � �N� �N.

RT3��%( � �!"!� �\ � � #�.

� �� �\ � � L�� !24 3�� � � �o4 G04 7��Z�� �2G� � �<$% d����&R�J� ���O �%� .XO

'� � ����� �1 � � � �� �N�f � !D ��1� � '� � � ��� ���1� � �W�O 1�� d���4 �L��4�

� �,� �� ���!& .� ?� �� '#�� '�L � �N�!\� '�L d� `B4 �:� ��1� '�=N �� � `& ��1� �N

�=4 ,� �� ��1� -� 3=;$ p�=$"� # �)�>D d��4� d�!A ���� '��L � � ���1� d��� �»O��O�+� «��

»�+�O �«� ��4�!\ �!A.

Page 89: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

٨٩

� �1� �1 � '��� 3A# *��� �>W� 3�� !� � �c� 3�� *��� ��� �<�>W� 3�� d�# i����

� ��1� �4� #� � �W�O ��N �� d���� �=4 ~��> G04 � ��& �A�� $A�� ��� ( �N !24 3�� �� # d��

� ���O �+�O � �1A -� �%�.�,� �� ��1� *� �� p�=$"� # �)�>D d��4� d3�����%�)�+�O � (�%$�N .

'�=N d� �1� 3�� |�2 � ����%��!�� d��$�& � !D ���A.

�T�+� U ����� ��� ���0$ ��:�� # ���9� L� C �>_ � � '� ��#� d'!4�5 #� d-�$1���� �E 3��#� � .*���

3�� L�"� � ��� ��;� ���L d��4��� � '!4�5 #� 3�� ���!� !>a ��%� )��G � ��;� ��4�!$� �� ��N�

|�2 � r�#��4 ��=<��»�1�$1���� C����9�«����( ��� �!"!� � ����%��!�� � ��� #��4 3�=N

� � #�.

3�� ��_ ����� d-�$1���� � ��02� � �!�� �E 3��#� � -�$1���� * !c� �4�L C� �

�$<� '!%�� ��!� �1�.� �$ �N�a�N '�5 ��������� ( *��� # ����( �!� ��4� -�.� �$ G�� �2�

� � � � ��=< ��� � # ���� ���O ��1� d��� �L�"� ��������� � � �N�L!4 '�5 �< ]�W$

� `B� � #� � 3�� L� � �A�� �>"� ��� 3�� ?� �� ( *��� # ���� -�$1����.

PT�4�$��� ��������� )�=�� *�N * !c�(

^T�N�a�N '�5 ��������� )-�.� �$ # ���4�1.(

RT-�$1���� ��������� .

� �� �B$�� '� �� # ��A ���L �!�_ L� ��������� � ����� ���E� .� �E � 3�� L� XO ��4�!�

� F�K '��� 3�� *�� ( �� ��%� | � �%� .�\�%A �� # d�1�$1���� ���9� # ���� )��G ��B%N

d���0$ ��:���^� �� %��/ *.�.& � �J �� C�E�.� &��& ���� %(�h C.'��%=W4�� d���� �!\ �� �<$% � �=�_ C�0�02� � d�L#�� )�!=_ � "-�$1���� ��������� L�

�� �%$�N pgD�(�=4 �N�& � � �K!E, C� �W$�� ��=N� � �%4�!� ����� � d�%%�T(�+� d%(�hj(���%��� .

��� ��� w04 3�� .'�=N d( ��� �!=_ ���� # ���_ ��� �"!� ��� ��f# d����� � !D

�K!E, ��f# 3�� #"� -�$1���� ��������� ��<_ � =N � �A�� � ��_ �N L� � 3�) C� �W$�� *

��& d�A�� '� L� # �� #� �N)*.$%� (�� �N� ���� �E,W * !c�# � #� �!"!�'�%( �N C ��� �

� � � ��!&»�)�>D *�#�4�� # ����«�4���& .

Page 90: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

٩٠

%���) "� %(� P(U�� :&�x/

PT�� # �&�4L .

^T�!\ �;� ��!_ ���>� .

RT��4 � ��4 d��4 dC�>:� .

�TC�o�g .

STk=" )C��# (3��q.

UTL��$�� ���5 C�N�>$A� .

�T�$1���� ��=_ y��$4 -.

'�%( � -�$1���� d����� � ��� ��!& ��1� $�!�O d��!� �=��� ���9� 6�� � !� # ��!_ *

� ���O �%%� .�4 �� �1�$1���� ���� d�B�� C �>_ � ��) .6#� '!4�5(

o2� � '!( � )��G � *.�( � � *� ��� ��1� ���� -� a�$4 .�( '� d��%�)�%)� -�

��� '#��� �B��1� L� � ��Z!2� $A (��� �1�$1���� ���� *� �� 3�����%� .�!\ )��G � ��&�N

� ���� ��N� ��� � �W�O �B$�>=N 3�� � �!A d'�L #� � ��.&�4 d$ �� )�!� *�>" !G� �N �

� �a% �5�$ ���� -� d���&»��& � �%( �N � �W&�� ��& �%� «� � � ��1� 3�»�,� �� «��

»�+�O �«� �K�� �!,��!\ ����%�� L� ��1� 3�� � ����� # �����4 3�4�!5 r����%A � '!%�� d�!A

� ����%�� ��L���O.� �L�"� � �4!4�5 3�� �N �N� ����( ��� '#��� *�B�� L� ��!2�»3�4�!5

�1�$1���� ����«3�� L� � �A�4 �" �!A.

� ��� � � -�$1���� ���4 *��� .�( ��N ��N� .'���O # *��O �� d�!�� dL�e� ��� � *.�(�N

� � ��� �<( 3�� L� *.�(�N d�A�� � `& :'���O d*��O d�!�� dw����O .3�� ��( ��N ��( ���� !D

����4 *��� .�(

� �!"!� � *.�( ��( �=N 3�� ����% � �!12 ������ -�$1���� �< '!4�5 '[�A � � �

� '� � H����� -�.� �$ �� '� '��=< *��� �<$% ��L���O �� �`&.

PTq�� � ���UI

� ��N�W �!\ *�!,� # d4�&��" !G� -�.� �$ �o4 L� *�� �N 3�� � -�.� �$ '!( # d�!A

� )��G � ���� ���D D -� � .�( =N d�%�-� L� # � � o�g !� �%� .�4��� ��2� 3�=N �

� �D -� � !� � � ��=A 3���.� �$ ���� �4�B4 .� �&�4L 3���.� �$ ��4 -� �$5# �=" L�

� �� �� ����O 3�� k5�# � d�%�)3!% (�=4 @� �B�� .�( �� � �N� .# �!\ *�!,� � �&�4L #�

Page 91: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

٩١

� �&�4L *��� )� d��B4 �D -� �% .� �o4 -� 3�� L� @0 � �&�4L #���%A .d.�4 �� � ! �

� �=_ !D 3�=N � ��B4 �� �o4 G04 '�=N L� �N � �� � �%) 3�� � d�%� �%� .3�� # !D

� a�$4 � ���& :��N �� #� 3�� 3�� 7�� �N �� # d�&�4L L� ��� C �>_ �&�4L # |��$A� 4!&

�D�>� �g�� � d�%$�N ��;$ �c� #� �� # �&�4L '!( d���4 ���5 "d�4 �� C���9 �B��1� ��

�=4 XO �� �N # �!� ��4L �N 6�� 3�_ � '�!�.

�B$\�� ��� ��=_ dV��5 3�� �� !� �"!� .'�%( d�4!A �� �� -��.4 L� p!q! #� 3�� (

�=4 � #� 3�� � �A �N�!\ ���� � '�!� ���L d�A�`& �B��=N *!�" # �\�� ��" �N L� �1W\ 3��

� �0�0� # ��a� � '�W4 � ��� �&�4L ��� �� � �N�.�� L� �N �&�4L � � �� '�1� ���

* � ��!A �A�4 .� � �� ��� �!"# � � *�K�%_ ���L C��!"! � $ �� �1A ���9� @0 d�!A

� C��� *�B�� �� �� # d�N�3� �K�� �O � |�\ � ���� � �� � �! * ���� � d�4���&

� �&�4L C��!"! � L#�� �L�"� C��� � # �W,� �N� .�&�4L � ����� [�A ��4L �!"! 6�m �

�� �K�� 6!�� �N#�& �� #��� �B�� �N#�& *�=4 # !W4 #.

»��" d'�a�� d3��� � �o4 � !� �$5# �� -A � d�%A�� �B��=N xK �� # x�� � d�N L� ��

'� ��� ��N�!,4 ��N�W *��;� "# ��N � �N .'� � �! �;)� � �%( �N �N �N�& d|�$W � �N

� ��;$ �$� �� # C#��$ '� '# � 4 �!� �N�!\ !� 3�� ��;� 3�� d�N C !K 3�� � �� d��%�� �N.3��

���#�2 4!& �!�A ���L �N � � �1�.� �$ ��!=) �1�� # ��N�W *�A�� .'� �2 � � � !� �

���0$ ��:�� # �&�4L d���9� d���� 3�� � *�B�� *��4� ����B� �o4 � '�A i���� 3�� � # d��%��

� ��;� � �K� g� ��� .... 3���.� �$ � ��5 �N *!�" � �q #� �N � ��;� k5�# � ��# d�%N� �N

� ���>� �=4 �!\ 6�� � .�( ��N d�!A � � �!\ �q C !E� # d�4� ���.«�$4� X�B4� �%� !��.

� ���>� �B��1� � $�!�O d��!>4 ��" �N L� �N �� # �&�4L XO �&� !� ��� � # �!A

=N � �!A �� �� � C�>:� � �< '!4�5 3�� �" � ��N�W # �� � �!A :�&(G &�x/ ;B �J �(��� �& �,.H.

^T&(G �X �J ��(h .�7/ � �1 � d����B� �o4 � � @�e # t�2K ��&�N 6�m !G� � ��%� :��N #� 3�� 3�� "# 4!&

� ��4 �!"# ���$W .��� t�2K dt�2K .@�e d�N @�e .

�o4 G04 '�=N 3�� »-�>4�"«x��, .�( #� � ��� � ��" �N L� kG5 !G� � # �� # �%�

g�� � �&�4L "� �B��1� ���9 �4�� .#gm �� "� � ��A ���� ���!& :»� d�N� �& '� ��«��A ��� #

Page 92: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

٩٢

� '� �� ��W4 ��=� � ]�� � �$��� .���)� �<$% ��� ��!� t�2K p#�A �5# � � �=" 3�"� ���>�

��� ��A ��>$A� .�4�4!� �N� # �%$A�� "!� $14 3�� � ���#� �� ���� ��>$A� L� /�%$"� *��� �%$�&.

3�=N ����B� � i�� 6�m �&� !D .� ���� >�� � �!A� ���$ � 3�L *# � ����!& :»i�� (

���� *��«'� 6�� #��� ���� '���%B� p#�A # ��4� 3�L *# i�� 3�� � ����%( � .dt�2K

� �G\ # @�e � ���>� d�1A 3�� � �!A .4!=4 �!�_ � *�%( *�N � '�W4 � �N� .6�� � �%�4�!5 *�N

*��=$ '�!%)�»�0�0�«� $\�%A � d'� -� � d��A� �W�O C�L�! C !E� �=�_ *�N»�G\«

��� ��� � .� ��N�W XO � ���>� �G\ � �0�0� � �!A �!A .��� ��� ���� �� � � .�4 ��>$A�

� ���>� ����&

��E s!E,� # d'��4� d�W� '�=� L�e� � � !E� d�N a�$4 ��A !\ /#�e # p!�D � d�4���

� $\�%A @�e �<" '� L� ��%O 3�� d��� '����\ 3�� w1=W� # �%" � ��A !\ ���� � �!A

� '����\ �%"�:� $�4�� t�2K # 3�� L� # d�4� ��:�� L� � ��A !\ ���� �N L#�� �!�_ d� ���

� ��;$ *�!5 �4�� .� o�g '!%�� G04 ��� !D � @�e � ��%� �N �� 1�� ��!>4 t�2K ���0 *

�%$�N ��!� .� !G( XO � � �!\ x��, C !E� !� � �!A �%��!

C �>_ �K � �K �%)� d�A�� H�!\ @0 �&�4L �&� ��2 �� *��� �B�� d�A�� �&�4L L�

�=4 �5�� '�%( # �4� �N �� �� #� 3�� � �A�� '�1� 4!B( d�A�� �� �K � �K �N �� (

�4.���� !��� ��A � C��� L� �$=�5 .�4 �� # ��� �� � $,�� �=�5 -� � �&�4L 3�����%� .

!"! � �A �N�!\ ���� d�!A o�g �5�� ��&�N6!�� L� ��4L ����a� W�=N � ��A ��1W� r��N

� -� � # �4!A � '�� L� �" � �!"!� # �4# �%�� .6!�� W�=N ��4L �!"! -� � � �N # �4��

� �=4 # !W4 �%%� .� �=" L� d��� �&�4L # �� *!$2 ��4L �!"# '� XO ��� ��� � ��4��

� � w� � #� .3\�4 ��& # �N� ��� �!\ *�=4# !W4 � w�! �N� .g�� �c� 3�=N "{,W

� � �� ��� �� � �&�4L � �L��.

»���9� # ���� �!�" $�!�O # � �� �!"# !� X�4 � � *��;� L� ��� C �>_ �&�4L 3�����%�

� '� d�%� � .�4 �&�4L d�#�� 3�� L� ��;� 3�� � �"� '���O # �� � L#�� �� �%�.«X�B4�

� ���>� �B��1� � !� �<%� 4 # 3�� L� ��N � '�=N # r��<%� � *�� ��N 1�� d�4!A

�=4 ��A � �!� �N�!\ *.�( L� C �>_ # d�4�m&(G �X .�( �N d��N .�4 F �JH �!\ �q

� �A�� .�N 6�� 3�_ � ���_ !�&(G �N #�X�%$�N �!\ .

r ����� *�!5 *!�� � '� � �� �� �!5 -� d��%� �� ����� �1W� �&� � �;5 -� 3�� �� d�4�

� �W Y �\ � �\�� L� � i���� � #�)���>4�expression (�!"# *�B�� *�!5 d6�� 3�_ � #

Page 93: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

٩٣

'� � � �� � �B�� �$<" � � �� ]�G� �%)� d�4�W� . �\ L� � C !K 3�� � � �# �W .�� � Y

� �%�)��>04�compression (��;$ *�!5 d��� $ �& x��, *�!5 � *.�( �N '# � 3�����%�.

��) ( �N �� �!5 3�� � *� ���� d>4�" -� �!5 L� *.�( ��N XO �%$�N �%" � �N �� ��%%�

�=4 x��, *�!5 L� �A�4 �$��� �N d�0�0� � 1�� d�%��� � �# x��, C�<" L� � �A�� d�!A

�<" L� �1� C�>: �<" L� �1��U�� ]�D L� �1� # �&�4L ]�D L� �1� .# C�>:� L� ��e

����( !� ��4

�%$�N ����� *�!5 C�>:� � ���=$ d��!� �&�4L *#�� � �4 �� �!"# r��!5 �&�4L � .L�

d�>��� � �N � �Dorganism�4 ��4L� ��4 � ���=$ � ��� �!"! r��!5 .�A�� .*.�( �N �

3�� # � �� �!"# ��4 # C�>:� ��>4�" *�!5&�x/ Z�U � e�7{���� �!"! .

� ��� 6!2� ��( ��� ���� -%�� d��� 6!2� "!$ -�$1���� XO �� *.�( ��N � ���L ��N�

� '� � ��!"! *�!5 3�� # ���4 �&L�� �!\�%$�N ��;$ �!5 '� '!( d��� w1=W .'!4�5 3�!�

3�� -�$1���� ���" .�� &�x/ C���& �O ��� ��Q PH I� �(�� ���v/ � �(�/ �B�J .��& �� !>a � �&� �!�� d-�$1���� ��>5 L� ��� �!A� w�� # �� � ���� �1� ���=�� ��& ����%�

...�� � ����gGK� �� #��, �N�f i��'� �< # ��� *��_ �G% x���4 '� *��� d��� �1W �N

� �%(�N �� d4 d����& w�O � *L�#I !� ��g H# # ��%� ���+�O � i��G ��A�� $��!\ � �

i$� '� 6�>4�� �N� �L�"� # �A�� ��� '�1� �� �� � ��� '� '�N�!\ d��� ����0 ��� 3��

�%� # X�B4� dX� � ���� ���� �1� � C��gGK� 3�� � 3�!A ���=< �4��� � # )��G d�4�.

RT�U �& �U Z�U Ze�7{�

Affirmation negation negation in the necatiou g>5 "'� *��_ *!B$�& � ��;� � �!� ��`$ ����gm � ��� "��& ���� � r��"»* � «

���!B�»4«*��;� ��# )��G � ! � ��� '� *� # ��� *.� �1�$1���� � ��;� 3�� �%)� d�%�!&

�)�>D ��!_ � ��;�.

'� ���� @���A � �!"! ��;� L� �>2K � �" � �� � � ���4 '� !o% d��� * �� � �O **�

� # p�=$"� X�4 � � ��� '� d��K� ��e d�%$�N x��, �N �� �N#�& ����D!�� ! ��;� H�

�)5�# �%)� d��� �!"! "� � �� r��!5 )�" '� � �4 �� �L �> �N �� � �4!A .-� L� r��!5 !�

� ���=$e�7{� ��� )*L�#I !� (� � 0>D �N�!\ 3�#� �B�� *!� L� d�%� �o �2 � �!\ *

0>D *�% � ��� � ��� �_�=$"� *�!5 � *L�#I !� *�A��) .�� �$�#�O (��;� p�=$"� '� !� � XO

Page 94: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

٩�

�=4 *L�#I !� � ���L � �� �!"# �!\ �q '��� ��a�� '#�� �4�!� )�� �$�#�O (�%� �&�4L .'�%( �

� X� � ��!& :»�� &�+.� �� m&(G P�,O�(� 3�) �E I� ��� CI��D�(J �,O.«�$���� d���� r��N �%� 3�� L� �N�!,� *L�#I !� �&� 3�� # �4L L���� �� �$�#�O 6�>5 � �!\ H# L�

�!\ ��4 �%)� ��.

����B� �o4 � d��� �� ��L � � �=,� ��&�N d6�m !G� .� ���� �!A�G4 �,� � � *�

��� � � ��N� ���O d�=4 # !W4 ds!E, @���A # �_�� �%� ."!" �A 3�� � �G4 3��

� �!A .3�� �� ���� ��!,� d��� �,� �.% � d�G4 i���� �!"! �!5 #� �,� �\�� � � �!A

��� .'� �1� � � �!5 *�B�� # � ��<B4 �!\ ���� � � �,� �N�!\ ���>� � �,� ��� ��� � *�

�%� "!" � .���4 �&L�� H�!\ �� �,� # 3�� L� .��� 6�!% 3�=N �� *���N.

3�� �< ��� �1W �N�f � $14 .6Z�$�� �� � � ���L $ �&!\ �1�.� �$ *�N ��� .�<" 3�=N �

� "!� �� ��� wA!� �����(�� ��6����!A � C��_ .

L� � *.�( �U���� �!A �$W e�7{� � ���O �%� .Y �\ �,� ��4 L� � ��� ���>:� "!"

� �!A .��1� ���� L� �1� 3����� .� �!"!� "!" �1A ���9� L� �� ��� .6!2� 3�� 6g\ � #

� � r��!5 3�� B4 6�� 3�=N � � "!" �%N�!\ � � r��!5 # �4 �� ���>� �� � � "!" �%N�!\

��� w1=W� # ��;� �%%� .��� "!" ��4 �� .� �,� ��4 6!E2 �!\ �!4 � "!"# �A�� .XO

��4 � ��4 d����� �1�$1���� ��1� �!=_ �!�A 3�� # ��� .

PT� �� ��4 .� � dC�>:� ) .�1�(

^T.� �$4� d��4 ) .�1� �q(

RT.$%� d��4 � ��4 .

��� ���a%& =�� � 3�� � �1�$1���� ��1� �E�� .�B$�>=N '��� '�W4 !o% � C�=�� 3��

'��� {,W # dCZ!2���� 3�W�O 6!2� ���<4� 6!E2 ��!2� �N � ��� '�.

� ��4 � � ���<4� 3�� � � �,� dw����O ��B%N � ���L d��� �,� ��4 "!" d���4 �%1A .A!\

� ���>� ���& � X}� d��� ��%& F�� ��4 ��%& � A!\ ���� �>%� �!\ �!4 � .�4 ���& # �!A � #� .

4 �1� � A!\��� ��$% ��4 �B�� C �>_ � # ��� ���& ��.

� o�g ��� ���<4� '�=N Kg\ !G� d�1�$1���� ��4 � �!A .� 3�� L� � ���.�( ��4 �#

� ��<% #���&.

��� �����$�O�� ��4 �������!� .

��� ������!c ��4 �����$�O�� .

Page 95: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

٩�

� #� ��4 ������!c #���� ��� ��!� * ��.

��� C#��� �0G% ��;� # ��!=) ��;� 3�� � ��$�& d��;� � �� � .��4 � ��4�� ���� .�4 '!%��

*�%) � � d�g� �� 4 � �1�$1���� ��4 �� �A�� »���<4�«� � � �� ]g$\� �4�� .

N � �!W4 !E� ��� ���<4� d��4 L� ��e � Z�� '�=N � !o% d�!� �N�!\ ��4 ���<4� p!4 �

��� �1�$1���� ���<4� .��W� �$5# d3�����%� � � � *� ���<4� �K�� q �_ 3�� ��%�)��4 (H�!\

�=4 �A�� .g�� ���9� -� a�$4 1�� d���4 -��%��!�� 6!2� -� 6!E2 ���<4� 3�� "��� �1�4�1 .

!� �N�!\ ��4 �� !K � ���<4��A�� ��A �A�4 # a�$4 C�>:� L� � �.

� H #�O � �!\ ��4 # d��� C�>:� H�!\ ��� �� ��L � �=,� '� �� d�N� # �!A "!" �

� h� !� � �,� ���L d��� ���<4� {\�A "!" � � '� ��!O # �%� � �,� � �%) 3�� �� d�%1A

� ��4 �%� ."!"�!5 #� *!$2 �!\ *��� x��, :»"!" «#»��.«)�!� 3�� � ��1� *d

� ���>� �� � "!" � �,� 3��%( �� # �!A ���" 3�=N � ��4 � ��4 � �%� .�,� 3�� L� �N

� p#�A �L�� Cg�1� ���� -� ���&.

� ��N�W ��4 � ��4 -� ��\Z�� # ��4 -� dC�>:� -� d.�4 ��%& � �!A.

� �.a� 6�m �%( 3�� �%4� �N � ��������� ��%� .� d��� r���$�� � *�� ��� d�� L�e� �

� ��a�� � �!\ ��4 d{5�!4 3$A�� ��_ �%�) .���� ����� (���� ��� �1% � ����� ���5 *�� *

� �!A .� ��4 d-�$1���� ��������� �%)� ���" ��� ��� � �!\ �!A .C�L�! � � ���� 3�� �

���� ���<4� d���� ���O ��1� ��� '� d�!�_ � �W�O � k���� � ����� �%� .d�N ��� � ! � XO

��� ���� �D � ��4 � ��4 # d��4 dC�>:� CZ��# ��!� F��K F! '!4�5.

� �� �!"# ���� 3�� .�4 )�" ��1� � .

��� � )�" �%)� d��� r���$�� '!=� )�" d6#� ��1�� �� �%$> � ��� C�0>D '#�� *

� 3�L ����$A� �A�� .� ���!� ��1� k4� ��1�� �1A 3�� ��# # �!A ��a�� � �!\ ��4 ���D 3�� �

� �%)� �%� :��� �!$�� '��4� L� '��4� �=m$�� # �E,A ��1�� �� � ���0>D )�" .

� � �!\ ��4 .�4 )�" 3�� �4� #�O .)�!� ( � /�a�� ���!� ����# ��BA *���0� ��%�

G04 � � ���D 3�� � d���& ��4 *�� ��1�� # C�0>D � )�" � L�� ��#� *�#.� � # ����&

)�" � �$��4!=� *��� .g�� � �A�� "!� ���� �<$% "=4 ��� '� ��tG� � 1�� d���

� ��5 *��Z�� � #� � � i���� 3�� � d����& ¡\ ���!� *� �� � d6#� *� #� 3�� � ��# d���!� ��

��$�N �A�� # 'g� ���!� � ��5 .6�m 3�� ��=� � '!( #G04 � d�N � �� ��,4 *Z�� *����& .

��� *)�+�O � ��1� (� �!"!� ���.

Page 96: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

٩�

� o�g � ��%���� &�x/ 2� ;-�.& S��h P(U�� ��;$ *�!5 �%" 6!E2 d��1� #

� ���>� �B��=N � !� �<%� 4 # ��� � 6�� �!\ �q � *���N 1�� d�4��& �!\ �� *�� ��N d�!A

�N � ��4 �B%N� .��� ���� 6�9A� ��;� � '� '# � ���L .

� �!� "!$ ���� /!\ Kg\ ��4 � ��4 # ��4 dC�>:� �!\ ���>4 # d�1�$1���� ��1� L� ��� *�

�=4 ��N�W *.�( �N � � �N 3�� ( d��� k=" � �c� � 3�� /�� �N � �� ��� $�\ � d���&

� �O � � ��� '� p!q! 3�� ��_ # �!A ��N�W *�B�� �4�L # �1� �N�& ��� 31= !� *�

=� ��1���� ��W4 �� .�=4 3�����%� �1�4�1 L�G� # dZ�� ���G� CZ!2� *���N � � �!� �o$% ����

�!A o�g .�< � ��� � �� �<%� ��� ��;� -�$1���� '!4�5 3����\�%A � .

�Te�gf�� "� # d���;5 ���2� # 6Z�$�� d�1�� H# L� ��� C �>_ -�$1���� � ��$�4�� '!%� �� � �L� �N�

� ���# � � !�. H# ���L ���& ��a4� t�2K !G� C�)��G # C��N�W � W� �%� � *.�(�N *

��%� xW� � '� ?� �� $ �� .

�1�� �=��5 H# � ���4 -A )���� ����� (��� ��!� L��4 � ! d�!\ '�L � d����� � '�%( .

G � ��� ��1� ���� L�� ��#'� � ��� $14 3�� o�g @0 d-�$1���� H# V��� �� )�� � (

_!=a d��� ���: �N�f ��� '���O # L�e� *� �� � ��1� # � �W�O ���� -� L� ��� *� .

'�=N � X�B4� � !D )��G L� ��� C �>_ -�$1���� ��!& 3�� ��:»���!� �!"# �� d*.�( �N

�W&L�� # *�N�f �a4��� d� �� i0_ � � �=o% *�N%�� ��1� -� � �� �� �� .«

� � � � !� ��1� # 6!2� �< �L�"� � ��� -�$1���� �<%� � � � # �N� ���� � �4�=<

� ���O !4 ���� ��!� ���<4� � �!12 %<� �%�� .� � � -�$1���� �<%� �N ���_ � � �4�=< *��

��� '� ���>� # ���9� �� # ��� CZ!2� H!\ � '�W4 � � � CZ!2� 3�� ��;� �!"# # �N �N� .

a�$4 � !� �)�>D ��1� d�1�$1���� ��>%$�� � ��;$ 6!K� # x��, *�!5 �=��� w��W� *�4�� .

� '!4�5 3��#� XO��N�W -�$1��� ���9� # ���� *»�5�� �!\ �1A � .�( ��N�=4 �4� � .�( ��N d

���4 3��� �!\ *�".«� *�B�� # �B��1� � !� ���>� �<" L� �1� d��� t�2K �<" #� �

'� ���q� � ��!_ ���>� �<" �N.�< ��;� '� L� �)� ��� -�$1���� '!4�5 3��� .�!\ �� �� � �

�;)� "!$ ���� �<$% ����( ��;� -�$1���� �o4 L� � ������ �O L� # �!� C�E,W �N�G\ *�

��" L��$�� .���>� �!\ ���q� � !� � ��%� C��_ �0�0� 3�� � ���� 6#� ��5 � � ��� �)G5

� �4��&.

Page 97: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

٩٧

� �� � !)A # .�=� � 3,� 3�� � C��� �(� � � # � !\ �%� .� � � ��� '� �� 3�� ��_

%<� L�D ��_ �1�.� �$ �1�� *���� C��� �� d[#�W !G� ��!� ( '� ���� � ����� �N � 3�� ���

��;� 3�� k5�# � � ����� o�g 6�m �%(&��& &(Q� � ����� #�) C��J ���q� C !E� !�

� � �!\ �%�� .� a�$4 � ��� � ��� ���E� # ��& '�!� � ���>� �B��1� � !� *=N d�4!A

� ���9� �� � �!\ �q # �%$�N ��;$ '�A�!\ � ��_ 3�� � �4 �� ��1� # �%% ��A # d�4 #�O

&��X��%$�N .

STF.�X e�f�

��� ���q� p!=a *.�(�N .

� �o%� 4gN�" �� #�� � �c� 3�� 6!>5 �� .Z!=) "� �1 ( H�!\ �q �� .�( -� �%%�

� ����$A� "# � �4�!� �q �N ��� H�!\ �N d6�� 3�_ � *.�( �N -�$1���� *��� ��# ��A�� $A�

��� t��W� /!\ ���� � i�G 3�� ��� ���q� p!=a .�( �N d�!\.

� 31= ��e � 3��q k=" d3���.� �$ ��4 -� �4�� .� 1� -� � .�( �N #� =N � �%�� H�

'� 6�� # �%N�=N # ��� !" 1_ � d� �=�5 #� L� *.�( �N � ��4�� � d( d�� �� 6!>5 � '� X

��A $\�� :3�� � d�%$�N .�$� # �%" � �N �� � ��� $ �& #��4 #� � '� '# � # �!\ �q # �!\

� # d�%$��4 �&L�� �!\ �� � ���� �%%� ��4 � �B��1� �%N�!\.

��2� L� d����B� � �<" # w4�� 6�m ��&�N -��N ��!� x��, �B��1� �� �� #� 3�� d-�.� �$

��� *�B�� �5�4 .'�'���4 ��� �4�� � ��� # �!� �N�!,4 ���=< # �%=W4�� ��� '���4 # �N�" �

���4.

)��G �� � '�W4 � � !� *�=4 � �N� # ��� ��" �N L� �1W\ 3�� � � ��;$ ��!_ '�!�

'� '� � !D � !E� �N ��N �%%� �%$��4 x��, �N �� C�A 3�� � ��_ #� ��& .� � ��( � ��4��

��� ��!� �� �1� �<" �� L�e� .��� ��A ���>� ��_ � �<" � �%)� d���� �� ��_ X}�)�q �

�!\ (� ��4 �!"# �K � �K ���<" d���4 ��_ L� ���\ ��<" ��N .�A�� �N�" �%( �N d�� -� d

� � H�!\ # ~��A� �� ��� ��� ��W4 ���� .&�N ��� �<" d���%A .�=�5 -� � � �!=N ���<"

��� $,�� w4�� � .��� �!�, �<" �� .�4 ��_ .�� � ��� Y#.= �!\ �q �� .�( �N � 3�� XO

��� .��%�>� � ��_ '!%�� .4 �� �� �!"# �K � �K ��_ ��� .� �O '��4� W�=N �� *��=4 � �� �4��.

� 3�%� ��!&:»��U P�.�� �U�& T(X(� &���«����� �� � �!=N '��4� � ��� '� !o% #

� #��# �� ���� � �!A��L! .� ��4 �!"# ��� ��_ .��� $,�� �<" � �$=�5 � �W4�� # ��_ �N.

'� 4�� �!�, �%)� d��� �>�4 w4�� # �<" d� �� �0�0� � (�<" # w.

Page 98: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

٩٨

� '�W4 � ���q� 3$A�� �!"# '�=N 1�� d���4 �!\ ���q� � !� ���>� ��A 6�m 3�� d�N�

3��q k=" �%)�.g>5 � ���m "� d���L @�e # t�2K d�� # �&�4L L� ��%� ��1� ��4�!� .3�� �

(�N � �%) 3�� � d� �� �!"# 3��q k=" .�( =N �%4� .�4 !� �!\ �q # �!\ 6�� 3�_ � *.�

� �A�� .3�� � X�B4� � ���" ��!&:

»L� *��� ���0� # �)G5 ���� � u2� W�=N *��� d��L���}� ��02� � i���� 3�� � W�=N ��&�N

� '�� � �K�� '�=�� ��K�\ 3��� # d�# ��.�� � �!A "� # �#�2 ��!"! C�_gD� �="

�� �G���A -�.� �$ ]g\ �� XO 3�� L� # ��� ���� �N�� � '� � ���$�� '�1� � � �� �B$

���1W\ 6!K� '!$� ��� ��� y�� L!%N � �� �%) �E$\� �����5 ��_ # �5�%� # 3��>� (

�=4 � d�;5 # �A!4�� d���9� # �4��1� d*�� # ��!\ d�G\ # �� � 3�� � �;5�%� # d�!A ��%��

� �#�� >%" �<%� 3��>$ !� 3�� � �A �N�!\ $�4�� # �!A '� # d�4 �� �>�4 *�� � L#�� � (

� $\�%A >%" -� d�!A � L#�� �N�)� � � �� ��, @�e *'�=N d�%� dL#�� @�e *�N.�( � !D

>%" *� �� *L# ��� ��!� �2�2K *�N .� '� !��O � #!�t�2K � �!\ ��� $�4��N� �!�".«

UTI�� f� J�� e�E�7 B�

���& *��&!�" �N��� ~!� 4!& �N L� �� �!A t��W� /!\ ���� -�$1���� � .� '!4�5 3�� .L� w��

_ �N � � ��� �1 ���>4 d��" L��$�� '!4�5 3�� �1�4�1 ��>)� L� ���� .�( �N �� �D�� L� �� d�=�

@�e L� t�2K»�$W��«��� .

� � ��� �� �4��� � ���� d�!A �"!� 4!& 3��� '!4�5 3�� ��&�N -� ���0_ �N � �%�!&

�=�5 �&� # ��� �� ��4 �=�5 -�# �� �»@�e �=�5t�2K �=�5 d��%� '#��� � '� dH� �5��

� /!\ �=�5 �%)� d�4� �N�!\� '�4�.«� �O � 3�� �4 �� ����� � *�_�� � d� �2 *� !D

]�� � ��L �N � �1 �!\ w�O # d�!A � '�W4 � �=�5 '� � ����� � � �%%� �N�

���� -4�� d'� �� 4�\ �� d'� �� $ �& �W � � )�" *��E$5� �&�4L d� .� '��& �E24� # �N �4�

$���A�4 L�D � #� � ��� *� � t�2K �%%� '� ��# d��!& �%" � �" � ���0>D *�N� 3A# �%�

� �G\ �� �# .�%" * !c� �&� XO � �5�� w�!\ 6!K� �5# '� ��%� �N � ���0>D *�N �4�.

� �#g)� � �� �_�=$"� C�)��G � ����� � �%�!& � �� � # ��!& ��( ��# d�#

3�� ���%� �!�, '� � � -�$1���� d�!A $A�� �� �&� � ��� �G�e �=�5 �N # ��E ����� �

�!� �N�!\ ��� .3�� 4!=4 �N �1�4�1 �"!� L� ����»3��q C��#.«

� *�B�� 6�m ��4L .'#�#�Oproudhon � � ��� �1 3�� � d3��q * !c� '�4�!\ L� XO

>%" #� .�( �N � �� �!"# �� # /!\ *.)�" � �� �$�#�O # *L�#I !� iG5 #� *� �� � *� 3�� d�A��

Page 99: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

٩٩

� ���� .�4 >%" #� �!A .�� �� �� � '� �� �=�5 �&� XO)� �� �$�#�O (!\ )�"� [gK� # /�!A .

�o4 3�� *# » �>$_� '!4�5«�%)� �%� ���>� 3�1�� ���\ � � �� �$�#�O 0>D �� d��� kq# � �!\

� �!A �N�� �����#��E C=" # d�%��� ��1�� � 0>D 3�� [gK� )�" da�$4 � �� �4!A �#I !� �

���&.

� ��4�� ���� CI��D�(J P��J d��U &(Q(J �.�� -��� �J � �J�� 3�U CI��D�(J � �.H�� �.�� -��� �B�J3�� d>%" 3��q C��# 3�� �%$��4 �4�A ��" � �%$�N *�q #� �N � �� �4# � *

a� # ���4 k=" �K�� d��� �0�0� -� #�=4 ��`O �. ���4 � �� 3��q '��� ]`� *��� # �A��

'� � �4!A ��" �N L� �N .� �>"� ��� �!$�� '��4� L� '��4� �=m$�� �� � �_�=$"� � "0>D #� 3�� *

�A�� �N�!\ �!"# ��;$ :*L�#I !�–�� �$�#�O .)�" '��� 3�� L� *��� ���� *���� dC�0>D # * ��

L� 0>D #� �N�!A ��� )�" .)�" �!A ���� �L�"� ��L� ��� � � �� ��� *� �o4 L� ( d�4L�� �N�� ��

'� 4 d�4# w�O '� *g_��� # ���4!=� *!� � �%)� d*!%) �o4 L� ( # *�� d� '�%=A� 6!5 � �

�!"!� �$��4!=� � � ��� »�4�B=N r��!%��«��a4� .

��� '� ����� �K� �:� �# � � '� 3�4�!5 # -�$1���� xW� *��� � ���_ !� � � ��

'� ��;� # �_�!5 d��1� ��%� �� �� �N .'� � 3�=N # ��� �LZ !� � 3��q C��# )��G XO �"

� ���!B� � �W���� |�E e�7{� 2. ���U e�7{� �!\ ��4 *!$2 �$=�5 � �!\ ���L d

� $4 3�� � # �A��� a� � ��� ��� �,� C�(� F B�& Z�(�� ;B ���v/ ��h .�.% � ��4

»��2«��� !� .�=4 �K�� '�<" � *���9� �!>4 '� �&� �A.� XO d��� ��`O ���9� .�( �N '!(

xW� ��# ��� ��K� 3�%( �!"# ���� 3��$<� !� 6!2� d��� ��`O ��\ �K� -� *#�� dkG5 !D

'#�� d�K� 3�����4 �1A -� � =N ���L � ��4 '�1� !� L� �=�5 �N ��5� ��02� .

�T2� ;-�.& ���h _.� U

� � � -�$1���� � w>4�" #� �N ���� 1�� ����B4 �D -� � !� ���>4 �=_ � � �L!�

�!� "!$ .� �& �o4 � ���>4 �<" '#�� � ��_ # ��>$A� '#�� � �� � .&�NJC�nG F.� ��3�� �� �.�x� ]U�Q 2. R�� �O ��� PH 2.3��� � �� ���8 2. e��x� � �,�J � �,O

�� S�7 B� &�.I ���UI �& �� ��� ^(�6� �O ��� �-& F��E �J *�,O "2. �� e��x���� �7U�Q .

'� ���� � �" � ����� $\�� �<%� '�<" d��!& � ��� 6!>5 ���� d��� C� !E� *k5�# �

��� ��N �� �0�0� � # � �� �!"# � !E� � @0 � ��N r��N.�( .��� t�2K �$�& 3�� .��#

���� -� ����� � *� �D � � ���;5 *# -� �<%� # �N� .�( p���� # �%�� L� � ��4 �!"# �� r��N

Page 100: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

١٠٠

� '��4� 3�� �� d�%�� � a�$4 !D �N � 3N� L� Y �\ � ���& � ��4 �!"# .�( �)'� 6�� #� �� � � *

C�� � H!�� � �!\ �g� 3�=N * �� �%�.�(���� � '��� � � �%N� ���)$�� 3�� �$5# ����� �%�

� �� � � �O ��L �N � '� ���a� F��E ��# d��!& � ��B4 ]�D '�L� @0 # d� �`& �%�.

%( �(� .�4 �1�.� �$ ��������� � ��B4 � ���� *# -� �<%� # ��� �N�>$A� 3� � '�<" # �%�

�.% � � �%�A� ��B$�� -� *� ��%O.

$>�� �4 �� � �� �!"# -�4�1 !� *L�� � �=< w04 ��� �)G5 �4 �� �%� !" �� �=�5 3�� � XO

'� ��# ��� �1�.� �$ ��������� i4�" � 0 � .�( =N � �"� �1�4�1 ���� @�G\ �� �4��

� �# .

Z!=) "*.�(�N � �� �� � '� ���)$�� �)s�,A� # !� (-� � ���B%� �D .� k"� �$5#

� C#�;5 �0� dC��_ i���� d��%��� �� C�J I� �. �;�U I� �. *�.(�'� 6�� d3�� �$���� �

� r����%A 4�& # ��� k=" � #� �N�!� �N�!\ {5�4 #.���>4 # ��� ��K #� 3�� p!=a �� '�

3�� �4!A �.a� �N .�!�A �=�_ ����� � � ��� iE)� � �a% >4�" -� C#�;5 *�� �� d�!A

'�L�� � � x��, ��4 -� �&� '� '��>N /��� *# � #� d�!A #��# � �� ��� �_�a� � *�N

� C#�;5 '�L�� � d��%� # �q� �4 �!\ /.� L� � �A�� �!%�� *�� #� ��� 31= � �� !K

���B%� � .� '���� � # '���!W�O �W( � � #� ���>4 � # d��� �4�>E_ .3�=N � k"� �$5# ��� !D

/�� � �!\ � �1 �N ��� )�" �4!%� @���A � �!�� d'�W�� L� ���%� � ��4�� ���� d��%� .�& �R.��BS�,.H �h�� Q�3�� � ���O ���9� )�" '�L�� # �1A ��:�� �2� .�4 �N �%%�)�!� "!$ ����

�A�>4 ���4!� !O� L� �A�4 ���9� 3�� �.�(i4�!" ��4�!� ��N�!\ � � �!=N d3��q C��# � "!� ��

��%� o�g � !� .gm "� �$��A� >%" -� ���A� �� 'g � ��� ��N�!\ >%" -� # d� �

��� #� �!\ �%)� d*�& �� ��� ��;� H!\ .'�� �� ��K � ��& Cg�1W� 3�� � #� ��( � ����

'� � ���>4 ��( ��� ���� �#g)� # ���� $�!�O iE)� '#�� d��4�!� ��N�!\ i���� 3�� � ���4!�O �"

��%� �"g� � �;5 . *.�(�N �1�$1���� ���D � ���� � XO��� L� ��<" *�� �� d%1= ��N

��%�.

a�$4 # 6�0 �$\ *��� ��& ���� *��& :� ���9� �<" '� L� !� �%$�N �!\ �q *!$2 � �%%� .

w1=W� 3�� L� # �%$�N 6��" � �N �� ���q� � �K�� C����9� �N �� �� 6!2� # ���9� 3�����%� �!A

��� ���a 3��.

Page 101: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

١٠١

'# � i"! 6��" 3�� �B%" � *L�#I !� ��_ �� �� �$�#�O � ��� $ �& �� ��;� 3�� � ����

� ���9� )�" 6!2� d���e �$\ *��� a�$4 � # �!A ���� *)�" � * �� * �>"� �$������!� *

'� ��� ��� �)G5 ���� # 6!2� �A�� ��;� � �".

>:� ��4 L� ��� C �>_ ��;� �����;5 �� �� '�=N d��4 � ��4 �� d�!� ��� d# C� .3�� � ���L

� C�>:� � ��;� ��4�0� d��� �� .� XO �!�_ ��& '�!� :$A -� �N � )��G � �!\ *�%�

� �� �� � !� ��� CZ!2� -�$1���� ��# ���=4.

� X�B4� ��!& :L� ��� C �>_ -�$1���� :��O *�h F�U�(� �(�/ F.�/ .

)h����! /�$� (

a� O F.� ��U�(@J �� �E:�$4� �%� #�)-�$1���� �E T��4 � ��4 (X�B4� .

3�%� :#� ���0_ 6!K� # X� � 6 ��)-�$1���� �=�5 (

Page 102: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

١٠٢

*+,� "� %���) P(U�� :���O �J ���O .�7/

PT�C��gK)� ! (�/g04� ��

x�� T����� 6Z�$�� .

/T���� 6Z�$�� .

YT�=�_ 6Z�$�� .

^T�,� �� ��������� .

RT� �"!� 4!B( ?� �� ��!A

�T��� '��4� 6!E2 ?� �� .

'� L� w�O �!A )��G ?� �� �� -�$1���� �B$�� �����%W� � -�$1���� '!4�5 3��\� ��� �LZ .

'��� � �o4 � '!4�5 3�� ����� 3��q C��# # ��4 � ��4 p!q! � � ���)��G L� XO

� ��� .3�� � p#�A 6�m �%( �� � i�G dW�=N �m d�N �" ��%�.

PTa��U� �. e�f��

� $�& d�_�=$"� u��> � ! � !A� u2� �/g04� � �� �L ��� ���� C��gK� � ��� d� �!A

���� �!1� ���>� *��� � �� ��� � �� �#�� C��gK� d]�N � '��� # �$������!� � * ��

'� �4�<&�4 ���9� �)/g04� (���� �LZ

'� �c� 3�� ����� � � ��� � ��$\!� '!%�� � � ( �� #� :9� �N �%" 6!E2 ����>� # ���

-� L� ��� C �>_ *.�( �N ���L ��� '� ��\�� ��;� �!"# .�( �N ��1� ��_ ��� x��, *�!5

��;$ ���# .'� x��, L� � !� ���9� # ���q� 6��" � �N �\�%A '�!� .4!B( ���>� # ���9� 3��

� C !K ����&

�L�� �c� 3�� �� ���� � � ��� *���%� �� .�$ ���9� 3�� � ��� �1 '�!� � ��� $ �N� .

� ���>� ���� i�� � � 6�� i�� #� !�" -(!� C����9� x�� -� �� �!A �# .

� '�=& ��� L� * ���� �� )�" � �%%� � �!_ �� ���� )�" ���9� # �!A � * ��

9� �W -� k=" �K�� d�$������!���� r�." C���� .� ��� C��gK� '�=N r�." C����9� 3��

��� � � � $ �N *# )�" *� �$������!� *�4�� .

* !c� 3�� )��Z�$�� �q� (��4 � � ��� '�=N*����(��)�>�D [gK� (� ��4�!\ �!A .

]�D � �4��� d�%A�� �A# 3�%( �������(��)� �4 �� ��4 �%]�8 Y�� �A�� �o4 � ���� # d

Page 103: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

١٠٣

� �1 �_�=" 3�� � �%%� R�� C��gK����O !G� d� ��� C��gK� 3�� p!=a # d���

� ���9� � )�" ��!�2 �N� .� � �� � �_�� 3�� � ��%�>� ����

x��T����� �^� ��

���� d��%� "!� ��A �N !W� ���� � � �����=_ � �&� ���5 C��gK� �� � �a� �N �!A

A�`&��� �����4 a�$4 � $.�� ��4�� �>$�� � � r�Z!2� # ���9� PQP� 6!E2 d��� h ��# �

�!>4 �a� �� C��gK���� /g04� a�$4 #.

/T���� �^� ��

gK� L� # d��� r�." C����9� a�$4 !� �1A ���9� d��� !G� ��� � �!"!� C�� �N L�� ����

� C��)5�# � � d��%� �� �� � CZ!2� # C����9� ��&�N d���B4 �� �� � ��%�� # d� ��4 ��� ���<4

���4 �#�� .o2� � *� � C !K �4�<&�4 w<" -� �� ���9� r�." C����9� *�" � � �� ���&.

� 6�m � 3�L ��4L .3�� � �"� o�g C !E� # �4�<&�4 dC����9� �%( � *�%( � �!A

� � :��� ��� .� #� � ��� d��� ]#�) ?� �� L� �>5 ��4 � � *� � � �1A�E_ ��4 � ��� *�

'�!�� ��� '� � �1A � �N ��!O # �4��� � � '�A �A!& # �4��A!O � � '�A �4� !\.

�� L tG� � d��� �K�� ������9� 3� � #� # �!A �!�_ � # [!4 '� !D ��4 � C� !� � � *�

� #� ��4 � '� �� *� /��\ � �1A �E_ '�=� ��� ]#�) ��g�� *�N �%� .��4�=�5�� '� ��� *

�e � '�L �4�A ��%N�%O �N #p!4 '� �&�4L g�� �N "� ���9� �%�.

� 3�L � ��%��� �4�<&�4 6!2� # ���9� -� �(� '�=� #�A�4 3�L �)�>D ���!� L� � �!A

��� ��A.

�4�<&�4 # �%� C����9� .�4 C�_�=$"� ?� �� � )/g04� (� ��N�W ���&.L� � �4��� �$� �L#��

� �%$�N pgD� �� -�$1���� ��� $�!�O p!5# � *���A CZ!2� ?� �� � � �%4��#'�5 �� ��

� !E� �N�a�N � �A»� ��4 w<" �)�>D«�=4 #�<" .�=4 ��� w<" dC����9� ��>4� � ���!\

��� � � ��� '�W4 ���" �!�_ ��# �%� o�g � � �� �4�<&�4 !G� CZ!2� !� *�� .

'� dL#�� �=4 � �%� CZ!2� 3�� � r��N � '� �%%� �14� �%4�!� � ��76/ Z�&�(f � e��&�"/

� �N�4 h ��� 31= �N # � �� p!5# '�1� �N � ��� *.�( '� :��� d�%%� ./g04� '�%�� *�N

�W� ?� ��3�� � *� �"!� !D � �%%� :»3�� ���!� L� �%� �>_ �N.«

gm "r�!� �!0� d�4�� ?� �� �o4 G04 L� � ��>� /g04� # �N�.4�A�� 6!E2 d# �$����

�� q�_ r�!� �& � �N�.4�A � �_�� # �%4�� � ��$5� �� *�� #� ��&�N � �%%� C !K /g04� �!�

�=4 � �$� # � �& � ��& �N � �%�!&»P���«�=4 6!D ���L � w��`e '� !\ �=4 x�5!� d��� �A

Page 104: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

١٠�

� �!_ ?� �� '���" #�A.� �4�� /g04� XO��� � ��E) ./�$� )��G �� *�N»?� �� ��� «#

»?� �� � ��E,A w04« � �N �� � � � x4�,�O x���� 6Z�$�� 4!& 3�� '�!�  !O ��� ��� �N

� 3A# ��!,� �!A .�"�$(

��� *�>" /g04� � ��� ��&� dX1_ �� -�$1���� .&(Q� �U(��U(� %���� e����v/�Q *E �J � �� �O &��&�� a��U� ]Q(� Z&(B l&(B .

YT���h �^� ��

� 6�m � /� �� #� ." � �$5# d#� � ���� �$W�� ��K L� � C ��� *" � �WN # �!4 �� # d�

�� �� ��� ��# d��� /#�%$ # �a� �� C����9� ���>� Z�� � ���<4 4 # �!4 �� �� Z�� i���� 3��� '�!�

Z�� �N " ��� C !K �4� # �%� *���9� ����� � " � �K � �� d��# ���& .���>� �,� � /�

� �!A.

L� �&� QQ�=4 L�� ��# ��� �#�� # �a� �� ���9� .�4 3�� ����� -� � �� ����&�� " � � ��4�!�

��#�� 3���O ���<4 �� �� i���� 3�� .�1A � /� ����� � ��K � ���L� � ?� ���.

�� C ��� " � -� L� /� QQ��� /� � �!=N " � .� C#��� '� 6��$_� �<%� �%%� .�9� 3�� � ��

� �=� �%�!& .����� � #» ��0 «��� .gm "� $�& �!A .»��A ���\� /� � C ��� ��0 («/�

� ���>� �,� �� ?� � � a�$4 ���& ��� �=� ���9� *��� ����a4� ���� ���9� � � ./� �B�� 3��

�,� �� ��� ?� �� ���4.

'� �� ��� �=� '� C����9� d��� $ ��4 ���9� *.�( �)�>D � �") .�<%� ��� k�� �$5# �� /�

" � � ���9� '� C ��� *�%� ('� d�!A *�B�� .�( # �!_ '� �)�>D � �%� ���9� '�%( �$5# ��#

� �5#�!� �N�!\ ���� ���9.

�=4 �=� ��1� � ��� �!<W 3�����%� �� �� # W�=N �4�!� -� � ��a4��� # �%� ���O ��� ���<4

� 6�> ���� ���9� �!A .�� .�7/ ���O �J ���O &&�� .'�=N ��# d��� �!=_ '!4�5 3�� !D

g>5 � "�=4 �A �K!� ��O �<%� ���� !� 3�� �%��!� ��G 6.� �$4� /�$� � ��E dX�B4� �%� #

'�!%_ � ���»����� # ��=� d-�$1����«'� � 6�m �" 3�� �� ���� ��� * ���� *�N *.�( �N �

� ���: � '!4�5 3�� ��4�0� �)�>D �!�_ �%4� � �%�:»��f�� �& ��O ���v/ ����U �,�6� C�J P�� .�7/ ��O���v/ 2. &(B.«

����� �$WN ��" � *���" 6�m x���� �4�� ] �)=��)�.'!��#wallon (� � ��� ��A ��L

4�� ��j� X�B �%� :»� ��%\ � � #� �A k=" �$5# ��D -� �>E_ *#��4 �N �&� �� d�L��4� '�%(

Page 105: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

١٠�

� ���>� * �L # ��& � ��%\ d�!A �����L �>E_ �4���!� �$5# �<" 3�� � d���&��%\ # �%$�N �4 *

� ���A � ��& � ��\Z�� d�%%� �%$ �.«

� i�G ��=_ �< *��� �N � 6�m 3��\� �� #� .�%�) C���,$4� � � ����B� �o4 � � ���

d���m�� '�A .��� *��� �&� d��� ��A ���4���S�� *� �� � ��� d�A�� �LZ *� ��QQ �N *�

�=4 /�,$4� �!A A� �5�� d�!� � *���4�� '�=N # d�! �4� .���9� 3�� d�!A �q� *� -� �&� ��

� ���>� ���� � �=� �!A .� �&�%��=4 � ��� 3�� � �!� ���4�� � ��� �%)� �� .d'!4�5 3��

� �� � *��� � /g04� # C��gK� �c� �%�.

��� ! � � � �N �%�!& :»� �=A.�( ���� � 31= ��e *�N � ��# $A�`& ���!� ��<_ �

��� ��A.«� 3A# ��!\ � '!4�5 3�� ��# � 31= ��e �O �4��� ( � �%� �4��& !��02�

3!% *�N)����O �� �!=4 �N(� '�W4 � � �=�_ # �)�>D � # �%$��4 �#�� W�=N dC����9� � �N�

o2� ��9� � �%�) *� 6�> �4�<&�4 # �%� C�� �4!A .� XO ����O '�!� .� d�4�<&�4 C����9� 3�� �

��� �� ��<_ � � �W04 (

� @�� � �c� ���� ?��O w��O 3�� � ?� �� �� -�$1���� ��>G� ���# � � ��N� .3�� � �"

4�$�� � ��5 -�$1���� ��������� �>$) �=�5 *$ �& ���.

^T�@.��/ *��-�.�/��

��A �%A� -�$1���� �!<� � � Z�� ����( �,� �� ��������� L� !o% � d��� � ��=< '�!�

)�" �� ��������� F�>G4� L� ��� C �>_ �,� �� ��������� *�W� *.di�G 3�� t�2K | � *���

����( ?� �� � ��� 3A# �$����

��� ���� L#�� )�" � � ��� ��Z!2� # C����9� '�=N d?� �� L� ��e .?� �� *� �� )�"

� ���O 6!2� $�!�O # ��� ����_ ���!� # �%� � �!"!� � *� � #� .3�� � w�O �c� 3�� �" ���

��� �!\ ?� �� � )�" � �� !K � � �a� L� C����9� 3�� d��� C����9� H!\� ���O ����

RT�� ��Q(/ �U(L) t.��/ &(B�

� �!\ L� X��N ���O :»�%" ��( � ��1� �N � ��K # t�K � �4�!$� ���� '��4� ��!A ��� ��!«

w��O 3�� ����� � /�!" � �N �� �� �$�������� *�N.

���� /�!" 3�� d��� *�4#��\ �W\ �%" d�4��# ��4 -� �o4 � �xW� *��� ���L ��� �$���

� ��L ��\ 3�� � ��� �%" ��_ �!A .>%" �%" �"!� 3�� � �� ��# # �%N� *.3�� [# �"

� ���=A ?� �� �"! �!A .>%" .�4 �4#��\ L� 3,����� � �� �$���� . � �N ��$�N»3 ��>4«���!&

� �1A � ��\ # ��� �4#��\ �� ?� �� ��&��L � �%���� ���� ��5 w���� L� � � #� .

Page 106: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

١٠�

* �� '��4� ��� L� '!( � !24 3�� � ��� �c� '��� '��� d'��� ?� �� 6!c� � ��\

�=4 � d���4 $\�� ��A�� �� w�O ����� ���� # ��N� ��a4� * �� �%" ���0 � ��4�!�.

� � ��� �� 3�%( � 3� �=�_ 6!K� �� ��4�!�6Z�$ � �N �=_ � �$�& 3�� �2K ��� ���N�� r��N

� C�>:� .&�N��� .$\�� ?� �� � ��4�� ���� .�( �N L� w�O u2� 3�� � ! � d���4 �4#��\ *

1����� P��U� ��O .� '��4� � # �A�� �:! ?� �� � �4�!� � #� �=_ � *��&!�" �%" L� �4�!�.

�T��� P��U� � G�� t.��/.� X�B4� ��!& :»� � �!\ ?� �� '��4� # ���!\ �� ���& w�O � � �A# �N X��N d�L��

�!\ '��"# � w�O s!E, ]�N *!�� �# .���!\ 3�=N !<f �� # �N '!&�4!& # ��)$ *�N

� �!"!� � ?� �� �W dx�$, C�<" � ���� L� XO � ��� � #� .!\ � ?� �� da�$%��� ���

����_ ��� � *�� � ���O �B$�� )�" *�%� .� �)G5 # {,W V�1)4� # �D�_ ���# � �� d�!A

��N� ��# �!4 � � r��N � �!�) � V�1)4� �� # �D�_ ��0$� !D � �!\ *� �� x�$, p�!4� d�L��

....� L�� �1 |�2 �1A � � �,� �� ��_ '� ����O �!\ L� '�!� � �4��4� �� L#�� # ��� �%�

���� ����«

� �=_ �!\ ���=� i���� '��4� � ��� '� L� ���� X�B4� '��� 3�� �<" Cg��=� 3�� # d�%�

� ��4 �%�) !-� � �!=_ 6��� ��( ���� *.�( ( {\�A # � �� �W04 ( C���=_ 3�� ��� ���� XO

�=4 �<" � �O ��# ���� L� *� ����� r �N �N _ 3�� # ��� ?� �� �"! '��4� C���=_ � �%�!& C���=

��� ��� � 6��� L� �A�4.»�B$�� � C������ # �1 � �� � �� # ��� �=_ {\�A � ���!\ # ��

� �� .��1� XO)� �W�O (� ���� 3���L ��� :�1 _�� _�=_ .x��, �<" d�=_ �"!� *��� #

��� C �>_ � '�� $\�%A "! ��_ d�1 L� �!A.

3�� � �.A!& � $14 3�� �" '� �1 � 6!K� # � .� # $�"�� s�,A� �=_ � ��%� �14� ���5 �N

�!A 3A# ���� �c� 3�� ��# d���4 .���4 i�G 3�� '��� �=_ � �� # �� � �1 � �W�O .�m 3��

s�,A� �;)� � ��� '�� �_�� %%� �N�a�N '�5 � � �»# ���«#� '� �1=N #)����O!�1��4� �N(

* !c� �W$4� �� �� �4��� i�" # i�e�� � ��� � �� d �1 � 4!& 3�� �W4 # ��� 3�� � �4��4� F!0� *�N

'� '�=N d�A �a% /g04� � Cg��=� 3�� � ��� �>e # ��# � 3�%� �1 � '�A w,O � !D

� /g04�3�� # ��� �O � a�$4 !D � �4��& C !K �N /g04� d�A�� $A��4 �!"# ��g04� �1 � �&�

�=4 ���& .�!5 � .� '���!W�O �1 � ��� �_� ��o4 3�� ��� ?� �� ��2 *.3�� ?� �� � �%$�N �N

� �!"!� � �4 #�.

Page 107: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

١٠٧

�4L# )'!����.�4�� (� � �� � #�) 6!� :»� ��� �� � ��A��O �<( � �4�.«� � � ��4�!�

G �=" 3����%� �q� �2�2K i� :»���!� �1 �5� � �4�N�A � �4�!«

3�� � ��������� d���" ��������� # �N�a�N '�5 ��������� 3�� � ����� �� �� *�o4 ( � ��

� ��4 �!"# |��$A� "# .'� �=" L� ������� ����� * !E� ?� �� � �� � �=��5 �� $A�� �$����

���.

� X�B4� ��!&:»� �=_ C�>"! i�� �� � .�( =N d���� ��������� �a%� .i���� � s�,A�

�,� �� �=_ � ��a4� � r� � ���0� ]��A���e # ]��A� � d�%N� L� � �4��� d��� �0$) # �%�

� '!>9 �%A�� ]��A� # �4!A� i�� '� # �4 !\ � t�� �%A�� ]��A� L� ��e � �N *��� # d�4��&

� a�$4 3�%( %<� ��������� )��G � ���& ��%%� �%� .�( ?� �� *�=4 � � �=< *�L!� .3��#�

�=4 *.�( �N � � ?� �� �=�5 � d��������� ��2 *�!5 � ���L d�L!� ��_ 3��\� � *�1 *

� �'� 6�� # d�4� �$���� ��A��%� �� �� �N � '� .«

���� d��%� ��!O !G� �&� XO =�4 ��������� �� �� �� ��A�� ����� * !c� 3�� d��A�� � ��

���� � ?� �� �"!� ��K � [gGK� � # �A o�g � �$���� d� ��4 �� � �<�"!� ��N � *��� �A��

( ��� ���� ���L'� ���� �=_ |�2 *.�( � �N �1 � # �� �%�!& .��g ( *��� �� '�5 *

'� �&� ��4�!� � �� � *���0_ 3�%( �N�a�N � '�� � �N � ����� � �N '� � ��� d�4��W� H!& �N

�=4 �4�!� �5� � '� | � !)A '�L '� ��� ���L ��� .� �1 � i"! � ���4 �=_ �<%� �!A 1��

� ���� �1� �%�) �1 � � ��N �%�) *�N #� 3�����%� # d�!A ���=< ���0_ 3�� ���� �!A .� �!=N �

$�& � ���O �a� L� �1 � 3�� � ��%�>� ���� ��# � �� *� �# ��=N� d �1 � � ��� �!A.

� � �1 � '�A ���O i"! � ���_ ��%� ��02� ���� XO ���( �!A ��%�>� d�B�� '��� � �� # �

N��� %��O t.��/ �O��� C�(� ���� �A.��IH C�E

6#� �E :PT���� ��A �A�4 �a� L� -�.� �$

^T���� �!"!� �a� L� -�$1����

RT�1�.� �$ ��������� 4!B( # ��( r��4�� ��� ��������� � ��A ���>� �1�$1�

�T�=�5 ( � X� � # �BN ���� ��>� � ���� r��N

�#� �E :PT����( �1�4�1 ���9�

^T� 4!B( � C����9� d-�$1���� ��4��

�!� �E :PT��%� ���0 � �1�$1���� # �1�4�1 ���9� .

Page 108: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

١٠٨

^T����( �,� �� ��1�

RT� ���9� �!\ *�!,� !� 4!B( # ��( ��%%�

� �<( �E :PT���=< ���� 4!B( � -�$1����

^T��\!� # ��� ��>)� � -�$1���� ���� 4!B(

�a%O �E :PT����( -�$1����

^T���� ���� '� 3�4�!5

Page 109: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

١٠٩

*+,� ���� �@.��/ *��-�.�/�� ��� "�

t.��/ �O��� C�(� PT�!W4 ��>$A� .

^T'��"# # �_�=$"� �!"!.

RT* !c� �$���� ���� *�N.

�T»�_�=$"� �!"#«�&�4L @���A #.

ST?� �� |�2 d���0>D C�L �>.

���L '��4� �1 � d�%��O � � L� �&� � ��.&�4 ����( *��#�� #� ���L �!\ C�)��G � ��!A.

'�%( ������� �m �N � (��� � �N�a�N '�5 *�N �%$�& :»9 L� �1 � .'�%( d�#��� L� ���K �

�B"«� � ���� ��%� 6Z�$�� ��N�!,� 3�� 6�!c� 3� �)�>D 6!E2 � '�# '!( � ���!B� /�!" !D

� XO d��� ��� ��� # �)�>D L� �A�4 �N � �1 � ��& '�!� .3�� XO ��& �%N�!\ � ���"

$\�� ?� �� � ���!\ �� *#��4 � � ��� *��� � �=_ *L� �A�4 C���=_ 3�� '!( # d�%%���;��

'� � XO ���N ��& '�!���� ��� � 3�� �1 6!E2 ?� �� � .��%� �K!� �=� ��#!

PT&(AU S�7 B�

3�� � �4�� ��>� /g04� ��N�!,� � ��&�N i"! ��g �1 � 3$�� �1� � ��%� �"!� !D

���L d�!� �N�!\ @�e ��������� ���_ ��2� L� # {5�4 d�#�2 ���� �"!� 3�� d��� ��!� /g04�

'� � ��� '� ���& ��5 "!� � ! ���� � (�U(L) ��� H#��� �<_ '� *�=1� .9 L� � * �1 �

���!� '�� ��( �� �� h!� ��� *» ���#«]�� 3�� � �!>4 �<%� � � �N '�5 L� ���� ( � ��L

�� ��!� $ ��`O � *���0_ # ~� � 3�%( �!=_ �1 � ���m�� �)� � ��.4�A � ��� '� �� 3�� ��_ �

� ���O ������9� �1 � � $>�� 4 ���� ��!� ����� *�N ��A *� �� # d'L# �N �N.9 3�� �a� � � ���

� ��4 ��>� � ��.

��� *�� x��)� -� �N�f C !E� ��� .9 �K�� �1 � � �"!� 3�� ..9 L� �$5# »# ���«

� �>2K !o% d�0�0� � d�!A� H#��� #� .9 L� � ��� * �1 � '�=N 3�� d'� �!\ 4 �%�

* !c� ���� Cg��=� � d��� ���!K�4 # d�!�9 *�N � �1 � ���O � � �$���� �4�a%& .� ����&��

i�G 3�� ����� :?� �� _�=_ _�� _ �1 �.

Page 110: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

١١٠

� ��K�\ -� # d�%) -� *� �� �1 � �A�� .gm "� 0>D ��B$�� 3$\�� '!&I�# *��� �& �

���� � �L �> * �� �%� .��� L �> �& �� � ��)$ �1 3�� ..9 '!( '��& �� 3�� ��� �<���

� �4 �� �%$��� �1 3�� � �%4�!� .L� �1� .9 ��C���X R.��B �<%� ��# ��� �1�� p!4 3�� V�B���O�=4 �A�� �4�!� .� d��� �1 � ��_ .9���4 �1 � *�!"# ��_ �.� .9 � �1 3�� ��( ��

�4 *�B�� '� ��#

»'��N ���O .9 � �� '� � ��1A �<$% d�A�� ���� .9 � �$���� �(�4 �.�B4��� � '��4� (

� ��� �&�4L @���A � $�� .�( �N L� w�� �%�.«X�B4� /�$� h�� ��! ...

��%�>� XO ���� 3$\�� '!&I�# �1 ����( �1 � ��N� r �� .9 � �a�L� * �� �����

^T»�h�� Q� &(Q(�«P��Q� �� � �� �!"# � �1 � ��<4 � � �N *�K�0 d��� C��!"! # !� V�1)4� � �1 � � ��4��

��� !� '�=N V�1)4� .���� ���� !� 3��

!& /�!" *��� � L#�� �a� � H �1 � # ���a� � '��4� ��� ���� d6�!c� 3�� r� �%� .L#��

� ��N�W ���� �_�=$"� @���A � '��4� � �!A � ���L * �� 3�=N L� �A�4 �4��4� �1 � # �%�

��� )�".

»PH &(Q� sG�B �O ���U &���� P��Q� F.� PH �h�� Q� &(Q� �;�J ���E ���E� �O��� P�A.� P��Q� �Q(.«X� �

L� X� � !o% x��)� 3�� � »�!"#«=N# ��$�N � H !o% ��� '��4� '�»'��"#«C �>_

� �1 � � *.�( L� ��� � � � *.�( ��%� ��N�!\ .Z!=) "� $�& � r�#L � '� *��� � �!A

� �L �> ��� $�<4 � '�" # 6� � 3�%( # ��%�� a�$4 � �4��&P��Q� u_�� � &(Q� # ���

� �1 '!( � ���5� # �=_ 3�����%� ��%� � ��=_ # ��%� �A�� � ���!\ �� i��%$ � ��%�.p!4 3��

g�� 6Z�$�� " � ���L ��� ��>$A��h�� Q� &(Q� ����f �"! � ��� P��Q���� .-�

»�!"#«� �$�#�O �& �� �1�� *� �� r�� -� # ��� *»�!"#«*L�#I !� �1�� *� �� �#I !� )��N�!\ �)�

� ��4 ��!=_ '!4�5 3�� ��( ��� (3�� ��� !G� ��# ��� !D.

»�� ���� e��/ �7�O 2. �& � y�O 2. �& �;/ �,O.«X�B4�:h�� ��! /�$�

RTC�([/ S�.� C�E � ��-H

���� ����� � �N �1� �&� d�%�!&� �$�#�O �1�� ?%� � ��� '� w$�_ d�#I !� *�B�� # �!A

'� � #� 3�� L� �1� #��O �N �A�� .3�� L� �%$�N C#��$ �1 � *� �� ��4 #� 3�� � ���0$) dX1_�� �

�4 �� �B$�� �K�\ 0>D � -� �N � �<" .��� �$�#�O #� � � �� ���0>D '��"# 3�� *��� �$�#�O.

Page 111: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

١١١

� *.�( ���� * !c� 3�� � ��� 3�� �A�� "!� ���� ��� ��=_ a�$4 -� 3=;$ �$���� .

� a�$4 3�%( # d��� ��A �#I !� 3�����%� ��� *L�#I !� �1�� *� �� {,A 'g '!( �%�!&

� � � �4��& d�A �$�#�O # ��� �N � �1�� ->� 3�� '�!� *L�#I !� �W� �!� �B�� �5# '�

#$ � �N�!\i��K *��� ��=$_� # *�%�q �� X��N # d�� � �=�L �� �W� .��� '�=N * !c� 3��

�������!� ]�D L� � ��� ��A p� � ���,� �������!� '��4�� # �2�� *�N.

���A� �N � �D L� ���� �� � r��N $A�� ����, * �� ]�D d�4� ��!� * !c� 3�� �� L� 4 d�4�

3�� ��2� �1�� �%A�� �����$�O�� 6!K� !9� �$��!\ 3�� *��� >%" ��I 3�� � �»�4g0_«�%N�� .

3�� � �=m$�� � �� � w4��& �� � �=<�� �� i��K �5# �N � �4 �� �_�� �N �=_ 3�� L� d�%�

��� �N�!\ �o4 ]�K .���� * !c� '� ��� 3�� �A�4 6Z�$�� '� L� � |�4�G\ # �$������!A.

�T»�h�� Q� &(Q�«���UI R.��B �L� X� � »�_�=$"� �!"# «� �>2K � *��� [gGK� 3�� L� H�!E0 ��� ���� �%� ����(

»�_�=$"� �!"# «���!� # {,W � �� �!"# �4��4� p�=$"� � � �4�&�4L @���A *� $\�%A �!A.

��4L�� ��� � '��"# 4 *�� @���A *�=�!"# � � ��� � '��"# � ��� @���A 3�� 1�� d�A��

� � #� .�!�A d� �� �!"# ��0 # �%e p�=$"� � ���� ���� �4�&�4L *�� @���A L� !o% W��4� *

� �� � �$� d��� C#��$ �#�& #� 3�� �=4 '��1� ���# �c� -� *�%W��4� .3&�# -� � '�A �!�

-� *��� d�%�L ��L ��>!�� � �4��_� ��� *��� ��# � �� X�!� # �%%�� >%" d �1�� # � �+�� ���

�>14 d$A�� * �!� ��� �� .� ���O #�$ � �!%�� '� � * �1 � �!� #� � ��� �%&�# � �!�� �%�

H�!\ �0 � ��� �!�� �� ��A .��� �!�� #� �0 � � ��� ��� .��� C �>_ r��!%�� # �0 L�

#� �&�4L @���A.

��A�� x�$, �W� �&�4L @���A a�$4 � � � �� �!"# ��0 # �%e ��4� � ��( ��� ���� -%��

� 0>D ��1W� �%A�� |�$W *�� @���A *� �� � ��� L� �N#�& �%e # �0 � 0>D �!<� ��# d�%N�

�=4 FgD� �!A .�� � �#I !� -� L� w�� � *�$�#�O /�� � ��\ � �&� # d��� �$�#�O �N L�� � ��

�=4 ���L �� �� #� r��� �$�#�O >%" �N L�� �A�� $A��4 6g0$�� # 3��� �N �&�4L � # �A�� �!A .@���A

� 6!O � �!% �&�4L *�� �� # �� � 1�� d���4 '� #� 3�� d��� �!�� �_�=$"� *� ���"

� '��4� d��%�� "! �N�%$�N ?� �� �. �h i�� �� '��4� ��� C !K #� L� �A�4 �� 3�� d���&

��;��'����N .���L ��� � �1 � *C&�� R.��B0>D � � �G���A �%)� ��� �&�4L �%�) *

� �� s�E$\�.

ST��� t.��/ ���� Z�/��78 e�I��7�

Page 112: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

١١٢

'� �1 � �� i��%$ ��� � �$ # �=_ ���N .3�� 0>D � # ��� '�W�� *�� �&�4L 6!E2 �1 �

� �!�� �%�) �!A .C�0>D 1�� d� �� �!"# p�=$"� � 0>D #� �<%� � ��� !E� ���>4 '��� 3�� L�

0>D #� �<%� � � �� �!"# ���$, *r�K� '��1� �� �N�%$�N 6��" # .�$� � �B� .gm ")�" � *

���� #� * ��0>D � *L� �%� �>_ 6��" # .�$� :�� �$�#�O # *L�#I !� .� � �& a�$4 ���� XO :

��� e��78 �.��U ��;��.� ���0� ���0>D � )�" �4 �� �L �> �N �� � �!A .)�" � ��� � * �1 � � �&� i���� 3�� �

# ���E� �N �� �1 � 3�� � �A �N�!\ o�g d�!A "!� �4 �� � # �4 �� ]g$\����O �1 � 3�� *

� ���� d���0>D '� � �!A �%$�N q �) # �L �> � �N �N .d�%)� d?� �� ��2 *�!5 # 3�� L�

�� &(Q� �J �� t.��/ �O C3�) ��� �/��78 e�I��7� Z&��H.

gm "� ���� d��%� "!� "�!� �=��� ��� � �&� $W�� �� �� #� � �!A� ��4 �:C �>_ �1�

C���� kq# d���0$�� dr�!" �K L� ��� ��� ��=2� *�B�� d������ C���5� ���� # d���" *�N

]��A� # '��_� � "�!�.

� � ����� w1=W� -� '�� 3�� � ���& .��_ � x��� *� � ! 3�� � ��( � �4 !\

�=4 �K�� ��� �0 �! � �� -� ��# d�!A �%" 3�� L� '��=< # '��� xW� ��K � �����

��� ����� � xW� � �_�=$"� �L �> -� �5# '� d��� ��� ���0>D �L �> '�=N k5�# � � d�%� .

'� � � ���" ������ �% '� ��)�����$�O�� �N(C���� '� �� �D # 6#� p!4 *�N)# G�!$ C�0>D

�� �$�#�O (C���� �� �D *�N�!� �%N�!\ '��_� � "�!� ��� '��� ��=2� �%)� d�#� p!4 .

� X�B4� ��!& :'�=N L� ��� C �>_ ����� C�L �> ��� d���" ?� �� � � d��� ��A ���

����� �1A �!"# �� dC�0>D 4��!" 6g0$�� C�L �> ��=� # ���0>D C�L �> � �!\ � � r� ���& _

0>D �L �> ���L ��� ����� �L �> -� ��� _� y$% *��E$5� 6g0$�� � ��a4��� ���&) .��!

h��(}� ���O �a� L� C�0>D � 3�� 3$�4�� *��� ��� )��G � )�" ?� �� �$���� d�!A .�!�) �5# '�

��!>4 '��1� W�=N C�0>D � �A �N�!\ �4� .���� # ���� d'�$��� '�4!� � G�# '#�5 � d ��]�� �# �N

� #� � Kg\ # �N !�%� ��� ��!� �� �$�#�O # �#I !� �)� *.� �1A 3�� � ��9$ C�0>D � ��%��

�%$�N .� C����9� 3�� i"! � ��� *��E$5� @���A ����( C����9� 3�� ��_ �!A.{

�#. � i�G 3�� � ���� � *�B�� $14 .L� ��� �W��=4 d �1 � d�� d�=_ e��78 � e��78��� �6��Q &�" �� �("�� �� o� �,Q �� t.��/ �� P�(/ � ��Q(/ �/��78 C�E

�� s@A� �6��Q &�" �� �("�� e��78 F.� � Z�,O ��� .�,� �� )5�# -� ��N�!,� ��& �N

Page 113: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

١١٣

C�0>D � �1 � *# L� ���� ���� $A�� �!"# '� � � *��;$ �1 � ��%�>� ���� ��%� �"!� � k ��

�O '� x��, #��� � # ���>� ��%� xW� ��� C�0>D 3�� {\�A � *��E$5� ���� �\�.

� ���O �a� L� *��E$5� ���� # C�0>D � ����}� ��� 31= �N L�� ��!A)3���$1���� 3�� L� �N

6�!c� 4!& '� ���L �4 ��4 ���� /#�%$ *�N � �N W� � �%4�� � � *.�( �N *��� !a$�" �$���(.

� /�!" �c� 3�� � ��E�� � ��%�� �E � 3�� � ��# d���!& 3�� � �"� �_�%5 ?��O ��%�

� :»� # dC#�: ]�E # '���" dk�L!� d���!� @��# L� ��� C �>_ *��E$5� @���A ��& '�!�

�c� 3��\� $��� ��� �:! '� � � *�0��D # �d���!� *��� -�%1� #.«

� � ! 3�� � X�B4� ��!& :»��� *��E$5� @���A � � *���9� L� XO # *L�#I !� d���

�A C�0>D 3�� �"! ���!� L�D d���!B� �$<� �&� �� d�� �!"!� �� �$�#�O .# 4�\ �� � �� �N� ��

�A ���>� � .� �)%K � 4�\ �� .D � d �,� *#��4 L� ����$����<� L� # ��� ��:�� * ���� 3�� a�$4 �

�%$ �& �)�# C�0>D.«� �q� �!\ C�2�q!� � =��\ � ��2 �!5 � ��%� � � ?� �� *� '�!�

��� Kg\ i���� 3��:

PT��� '��4� 6!E2 ?� �� .

^T��� �4��4� �� a�$4 d��� ?� �� ��4L�� � '��4� �=_ .

RT��� ��� � �1 � L� �A�4 �� 3�� .

�T��� ��� � �&�4L �_�=$"� @���A V�1)4� �1 � 3�� .

ST��� ���0>D C�L �> # C�0>D �"! �_�=$"� @���A 3�� .

UT��� *��E$5� @���A �K�� C�0>D .

� �!,� @���A 3�� � ��Z�� '��� 3A# *��� ���� ���&��� t�q!� :

PT� �N�f ����� W04 C !E� � �&�4L � �1 � �!A.

^T�%" ���O XO � ���0>D *�N W04 C !E� �1 � *� � �_�=$"� *�N ���.

RT4 �1A � *��E$5� @���A W0 � L#�� # �N�o� *��E$5� *�N �%�.

Page 114: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

١١�

%�& "� (L) e��78 � C&�" �� R.��B�� &(Q(J �U N�,.H

PT��=_ ���0� 3��#� �� *.

^T���0� 3��#� C�0>D � )�" *�%�.

RT��=_ ���0� 3�#� �� *.

�TC�0>D � )�" ���0� 3�#� .

ST� {,W 4!B( *��E$5� @���A �!A .

UT�!�A *���!� *�N .

�T�o�g C.

!G� %�L � � ���L �># C�0>D � ����� ��� � ��a4� *��E$5� @���A *��2 *�!5 d���&

� /!�2 ?� �� �!A .� ���=A #� |�2 � ��� * �1 � *� �� '��4� � i���� 3�� � �!A .3��

���L �1 � ��� ��� � �&�4L *�� @���A *.�� ��0 {\�A *�� @���A 3�� � ��� � $�� '� � �

� � �� )�" 0>D � �!�� � �%) 3�� � d�%A�� *��E$5� @���A {\�A .�4 C�0>D d��� �%�) *

� � ��� � )�" � ��� �K�\ �%%�.

� �!"!� � C�0>D 4!B( # ���( *��E$5� @���A ��� ���� -%�� �� #�

PT��O S��h *���/ F�-��

�� )��G � o�g d$A`& !� � �&��� # d)�" ��1� *C�0>D � )�" � �!=N � �!A

�=4 ���0� x�$, ��� ��A .� � � -�$1���� W� � �L!� # d��%� !a$�" � ���� *�N

3�� � � ���" ��� $A��4 �!"# )�" � *�%� ���0� 3�� #� ���� $A`& � ��%��.

/�$� � X�B4� »W%��#� # �K!E\ ��1�� d���!4�\ ~� «� '�W4 � � � �N� :»��� � *

�=�L $�� -� �� d0>D # ��� ��!� |�$W ���!� �=_ d)�" ����0 ���� �!"# d3�) w�

0>D �� d��� $A��4 � #� �!"!� � *�B�� *.��� ��!� |�$W .�4 *���!� *�NZ�� ]�E .�� � 3

=� � #���� ��!� ��5 �� r���$�� ���4!.«

=N ?� �� 3�� � '� ��# ��� *�� �� ����# d��� -��A ���!� � X� ����$�� � ! � (

� �� ��)� ��)=" � �A�� �!=_ .� ���0� X%" i�� �� @0 *#�� ���� 3�� � �� �!A . �1A ��

� � �N� �%� ���& .#....�\ 'L4� * �� ��O 3�� � �4�L��� '��4� ���4 '�� � �E,A k�4 d�%�

�=4 � '!&�&� � �&�4L ->� 3�� � ��� ���_ 3��#� )�" � �� ���0� # �4� �L��.

Page 115: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

١١�

» � �� � ���!� �!�A �� ���O ���\� �� ���0� �� �%�.«� :��� 3��� ��� ���_�=" � �N�

d'��4�»� ��� ���O � !\�� �4�!� � '�A ��N� � 3� � �%� �N� .���$ � wO ���>5 ....����� 3���

\�A ��� H#� �� � �!\ ����) *�N � �N �%<4 .��)=" L� �4�O!( ���>5 � ��" �W�# # ���� *�N �4!A

.�< � 3���3�� �� C�=��0 � �!"!� �" ���.«

�!�A # ->� XO � � ���!� *� �1A 3�� 6#� " � � ��� Kg\ '�!� :�N� d �1A # d*��&

X}� :� �!"!� � �4�O!( ���>5 � * #�}�� � #� .���0� 3��#� 3�� � C !K � ��� * �� � ���&

a�$4 � � ���0� �N )�" '� *���&.

^Te��78 �J �6��Q *���/ F�-��

»)�!� $A �N � ���!� **�T �� d*L #�W� d��� H #�O �B4�\ *�NT�4��4� �� *#��4 �

� '��� �A�>4 �%L��4 '� � H�!\ � �%� ���!� # �L��� r��N.�( � �N� .)�!� �� ���!� * ��0

��� � �!=_ ���� � ��!E2»X4I«���!4�\ �� � �N�� )�" # 4�&��" *�N � d�A ���. � .)�!� *

� � ���!�� ���W� �L�� �� *#��4 '�����" ���# � ���!� *�N#��4 3�� d�!A � �N�� �%" *�!A .

� �B%" *���� � � ���� C !K �%�� .� # �� '�A # �� '���" 3�� a�$4 d��A C#�: '�� �!"#

%�L � � ��:�� ���!� *�%� .4� � � �&��� d'� #� 3�� L� XO d)�" � �� ���0�� �!\ 6�> � #� .

� �!"!� C�0>D )�" � �� ���0� L� �< 3�� d��� 0>D #� � � )�" � ��� �=��0� 3��� :

���� � ���0� ��4!A �=m$�� # ��%%� �=m$�� d'�&��� # '� �� �%� .� '�=� '�$�� � i���� 3��� ���

\ �"�� k �E5 � # �L��4� � �<%� '��4� ��$�� �� ���!� �! ��& �N �&� d�%� ���> ��& C !K *�

� � �� �5���� # r��%m$�� >%" ���& .� �!"!� ��1�� # �4�>A d������ ���� *�G�# '� #� � ��� ... #

A X}�� �N�� �o% ���> @��� ���&.«)X�B4� .���!4�\ ~�W%(

��� ��� �!"!� 0>D #� )�" � '!%�� :� ��N )�" d'�ge # '��� �!\ )�!� # �&�4L � '�%(

� ��� �N� .3�� �� � ���.� � # $W& ����O �%�!4 0>D � � �`&.

RT��O S��h *���/ F���&

»� w��. � �_�� � ��1�� �<$% d���&.� d�&�% �� d�E,A ��1�� C !E� ���� # * ��

�� NL� w�O L� w�� � �N� �.a �p�!4� *� �� � ���!� d�4!A� ��1� #�4���& .�#g_ d��g ��

� *L�� /��A # �W� 3e# � C��!>� �W� �� ....�=4 ��4 -� �B�� '!&�4!& �e�W 3�� � �4�!�

�(�4 �L���}��� e�( ��O *���/ F���& &���� ��" �$�g C���=_ L� �� # �9A d�!A .

)�!� � *� Z�� � �4��4� �� *#��4 HL � �� '�A # �� # d���!� �=�� �$��� 3�� � �&��� d���

� � �< X� ���_ C !E� �_�=$"� # ��� ...� $�� $�� � '�&��� � �� �%W� .4�&#� ���0� L�

Page 116: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

١١�

� 31= ���> �<" ��0$� ���!� d �� # ��g � d���!� �a� ���!� �%)� d�!A3�� L� # �� �"# �"��

� ���O '�& L�� �!A... «)X�B4� :���!4�\ ~�W%(

�Te��78 �J �6��Q *���/ F���&

� �4��4� �� HL � w��. � i"! �� ��=_ ���0� 3��#� d��5 3�� � � ���L � C#�: d�!A �%�

� ��Z�� �N L�� �� HL � a�$%��� #� 3�#� � r��" �� �# � * #�q �� ���0 ��g # �� d�!A

� �!"!� ��� .�4��4� �� *#��4 �4��& '� C�L�! � # ���!� �=��� �4#. d�B�� Z��� i"! �!A

~." '�ge �!"# �»* #�q«0>D # �!A ��� * �a� ���!� d�A�� �&�4L �%)� d��� �!"!� �!� *

0>D '�4�& L�� *.���� 3�� � � p�=$"�� 0>D � *� �� �!A :�"�� d �� �N� d'�L #�W� .*���

� �� 3��#� 0>D ��%�� � � ��� ��� �!"!� *�&���U �O�B ��-(/ ��O 0>D � d0>D 3�� # d

� �!�4 �2� � �B�� 0>D #� d��� '�& L�� ���&.

»��=_ �� ���0� � ��� 3��\� � *�� ��a4�... � �!=N ��=�0$� � * �� 6!E2 L� "*���

� ���!� ���> � �� !\�� d�!A � p#�A �a%�� L� ���> )�!� d���& �!A ... * #�q y��!� ~."

� � �&�4L *�%� ���0� 3�� � '�=� d��� � ��12$�� �� *�N # �<A 3��� ��;� s!E,� # d�W,�

'#. � � �$�# � �� �%� ...� �� 3�!� #� '��� ��� *� �# ��=N� *� �� � 0>D d���. � �!"!� *�

� � @0 1�� d� ��4 ���\� ���!� �� � "# ��N � � � #� �a� �%)� d��� ��\� ���> ��.«)

X�B4� :���!4�\ ~�W%(

»0>D #� 6Z� # G��# d0>D 3�� � ��5 ��! *���& .��� � 4�<� 3�� � ����� )�" 0>D 3� .�

C#�: �_�� � ;>5 � �!=_ *�N ��=_ ��:�� # �%� � )�" � *� �W,� ...'� �!\ @��� � �5

� @�� 2� dH�!\ ���� d �� '���O � � d�N�'�� � u_�� � * �a� *�N ���&.«)X�B4� :~�W%

���!4�\(

� � L#�� �� r���$�� ���4!=� '� #� L� ��� i�� ��L [�A � '�!�:

PTr���$�� '!=� .

^T'�>A # �W�# � k�!" ���0� ) .�ge # /�� � 3�� �� ���0� 3��#�(.

RT�)%K # '�L #�W� 3�� ���0� �$�� '��& ) . �� ���0� 3�#�(

�T�"�� 0>D '�A���O ) �� ���0� 3�!� ('��2� i"! � *�N� /#�%$ �!A) .�����$�O�� (

� �!"!� 4!B( C�0>D ��$�4�� � '!%�� ��%�>� ���� �%��:

ST��s@A� �U(L) C&�" �� R.��B N&(B

��%� ��� ��� $A�� �!"# � L� �>5 � ���_�=$"� L� Kg\ !G� �$���� .

Page 117: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

١١٧

� �� ��$_ �<_ r����%A *��� ��� ���� � ���� � �� �� ���4 .� � 3�� �� � � ��4��

0>D �L�� # $A�� �!"# �&��� d'�4!� � �!"!� �A�� �"�� *�� .# '#�5 � dX}� )�" � d�G�

�» !�%� «#»]��«� ���0� � C!5 �4�& L�� �!A ���& .'�� � # !E5 ���!� � $�� 3��

'�$�N� � .� *�Nbourg)3�=N L� �$W �#I !� �9���� =��(� k=" � d�B�� ]�D L� # d�4�A

� �4��� ���!� -(!� ���!� d� #� 3�� ��)� �� � ���!� ����# # �4�!� �� �. � i��K �!\ � �A

� *�� ���!� *��� ." # �A�� �=4 �� � ..��=� �!� �#�2 # -(!� d.�(�4 d���!� ����# 3�����%�

)�!� #d*���!� ����# 3�� *'� ���>� #��N� � �N ��<_ � ?� �� � �!� �W04 d� .� *���!� *�N *

���� ���!� �!� ���� �`&�# *L�#I !� # * ��.....

»3�� *L�#I !� d�N�.4�O '�5 L� XO ��� � �D �� � �� ��� ��a4� �,� �� *:���A L� d���� *�N

� .� �)%K � 4�\ �� L� # 4�\ �� � ��� ...-� # ��W� '#��� 5��� L� � *���!� ����# 3�� �"

� #� � �)=" �1A � *�� C !K L� # ��� �!_ � '� ��K�\ �$� d��� k=".«)X�B4� ./�$�

�=�_ # ���,� �������!�(

� ���� XO )�!� C�L�! � � �!A C�0>D *)���� # ���� ��_ # -�� d �� (d���!� @���A

� ���O ��1� *��E$5� @���A �%)� C#�: k�L!� # dH��& �%� .C�L�! � � ��1� 3�� � -%��

�!�A � �W�O � 6�>4� ��5 � ��5 ���!� *�N i���� 3�� � ��%�:

UTS(�B ��-(/ C�E

��� *��E$5� @���A {\�A .

»�0��� ��&�N "� *��� d���!4�\ -� �� d�� -� *�!5 ����!� ����# 3$\��4� � �.a # �=��5 *

� ����� � d����%N *L�#I !� @���A � *��� d�& �� �N d.��=$ *�N �� �. � 3�� 3$\��4� ��

��.�� �A #� .� #� �N�� ��=� # ��� !G� � 6!2� 3�� ����# d3�A� # �,�... � � w��" *�� ��& ��

4�\ �� �N �.�$� � ��� *� ���!� �& �� �N �.N # �N�K *.���!� *����4� *�N �� $�� -� C !E�

�� C !K �_�=$"� *�N �� 6�>5 � �B=N � �� � �&.«)X�B4�.�=�_ # ���,� �������!�(

»� o�g ��� ���9� i"! ���!� p�!4� ��1� � �!AC�(�� *���!� ���& .�)=" �� �. �

� �!A *.D� �-��� ���J C&��U� �-�f �J P�,) *E ��;-�� �U��.3�A� � ���� � r��N

� �5�� ��4 -� ��� � �$ � �� k=" ��� �$� # �4�� ���� � �!A :»��<� *#��4 � r�!"

a�$4 � Z�� � �_�=$"� ���!� *�N#��4 d�!\ �0�0� ��K�\ *�1A -� '�#�� *���!� ����# � d���

=$"� # ��� �_� �_�=" C !K � � �N� � � ��� � '� 6�) *�N �%%� .! �1� �N i���� 3��

Page 118: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

١١٨

�=4 �%� ...� ��<_ � � *���!� *�N#��4 *�>N ��#� �(�4 ���& .C���=_ ��=� # d���L �B�� *L�#I !�

�����$�O�� �)=" � ��$% �N �!A .� �5�� �. L# '��& �� @0 �%4�.«)X�B4�./�$�F! (

� L#�� �$����$�O�� ��I ��;� !24 3��� �%�:

»� ��1� ���%�A� ��.&�4 !� -� L� ���� ...� ���O �)�# �#�2�4 ���!� �B�� *!� L� �%� .*�!5

� � �W�O !� #� L� *���!� ���=4 .� �q�0� �� q�_ � � �q� ���!� � �� d���( L�e� '��2� # �W�

� !A�...'� �� � F�e � � /��� �� ���!� � �" �%� ...�� d�& �� �N�BW� ]�D '� L� #�� # ��

���# � H�) *�%4�.«)X�B4� F! /�$�(

'�=N � ��1�� # �)=" $�� �� 3�� � ���O ��;� d��� ��4� �5�� *�� C !E� !D �!A .

3�� & � �"� ��1� � X� � $� � ��%� :»�<� ���!� @��# d*���!� *�N#��4 ��1� a�$4 �

� � !\ .���� -� #/g04� � p#�A �_�=$"� *�N �!A.«

'Me�gf�� '� L� w�O L� �=�5 3�� � � �!A ���� ��`� $14 �%( 3�� ��� �LZ �!A ��=� �E 3�� �

N #��# -�$1���� 3�4�!5 ��=� �� �!\ C�)��G��$�.

�!�A # dC�0>D dC�_�=$"� ?� �� � �!�� u��> dk5�# � �E$\� � ���\ � *���!� *�N

|�2$ s!E,� ?� �� 3�� � ����� d� �� �B$�� �<� �L��4� ( �� 6!E 3�� � ����� d���4� `&

%�L � � ������9� # ��� � h �_�=$"� *�N �L �> -� L� �N� �� ��\�� *� =W( L� d���&

�L �> �L �> � �� �!"# )�" !4 # %<� �K�%_ 3�� � *� * ��5�� # p�=$"� '�A '!&I�# � � *�

�A �N�!\ �a% !4 ��I # [�D .u�� L� � ��� �%�) s�!\ *� �� ��� #� 3�� L� -� �N

�A�� �N�!\ C#��� 3�W�O ��� �� �N '�=$\�� . � ����� CZ!2� 3�� -� 6�>4� � W�=N )�"

� C !K �����=_ ���� �� �!\ *�!,� � d���& � �!�" �%) k=" �� d�%�) o2� � ��# �%%�

� �!"!� �_�q#� C���=_ 3�=N '�A � �)G5 /g04� �%)� d���A # �4�<&�4 ���9� -� � ��� �!A.

� o�g XO � 3�� � -�$1���� �< 3�4�!5 ��=� � �!Ai���� 3�� � � ��� ��A 3�.& *�" �c:

x�� TC��!"! !� � 3��q k=" # '�!� !"�4 .

/T�1�$1���� 6!2� # ���� .

YT����%��!�� .

�T��;� .

[T���0$ ��:�� .

hT��%<" ��1� )����� � ��=� ���9�(

Page 119: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

١١٩

a� O F.� U�(@J �� �E��:X�B4� :�!1� # �E,A ��1�� d���!4�\ ~�W%.

X�B4� :�=�_ �������!� # ���,� �������!�.

���� �A.��IH C�E:6#� �E :PT����� ���� !B( � ?� �� �N� �"!� 4 ��%%�

^T����( �,� �� ���������

RT��������� ?� �� �"!� � r �� ( L� �N�a�N '�5 *�N {5�!4 ��%$

��!� ( '�

�#� �E :PT�a� L� C�0>D � �!"!� ��%��

^T���� ���� ?� �� ��2 *�!5

Page 120: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

١٢٠

*AB ���� CD(-(!�.� �2� ;-�.& *��-�.�/�� �E

��� "� CD(-(!�.� �J 2� ;-�.& &( � ��7nU�

PT*I!�!���� ��=N� ����� � *��� �N.

^T%)� *I!�!���� �( �)-�I!�!���� �1A # !$�� ��_(

RT-�I!�!���� # ����� d*��E$5� '�=$\�� .

�T/��� '��"# dF��K '��"# .

ST-�I!�!���� ��!_ �=)�� X1_ # �=_ .

UT�!�A �1�$1���� ���2� *.

�T-�I!�!���� * �L �> �#.� .

�Ta�$4 .

PT�CD(-(!�.� ���E *���O��� C��J �E

Z!=) "3�� � $�& !D ��� -� L� C �>_ ����� � � �!A �1 � w04 �1% � ��� *�� *

� ?� �� � � �14� � *I!�!���� ��_ �%)� �A�� � �� �o4 *��E$5� C���:�� � �<%� # �%� . �$�& 3��

���G\ .� �=< w04 L� ����� �� *L�� �&�4L � ���0_ # �%N d�1 X1_ �� # ���4 � �e �%%�

*I!�!���� p�!4� � *� �# ��=N� � �N �N� .3�� � � ����0 6!K� )��G � '��� '���O *��� �"

�!�A � ����� � *I!�!���� �� -�$1���� ��������� F�>G4� *� �N � ��� ��N�!\ �5# '� ��L���O

�!���� w04*I! *I!�!���� ��_ ��:�� d?� �� � �N ����( *I!�!���� �1A # �N

�N '� ���� ��� ��A ���=< �� �$=�5 �N L� w�� ��� )��G � ! � ����� � L� �=�5 3��

C� �� � ��� 3�� � *��E$5� ��2� L� @0 � ����� � d��� *�N $\!� �4� .D 3�� � �<%� 4 ���

�� � �1A L� � ���»���«� ��" �!\ ���� � �%� .�4 � ��� 3�� �)5�# 6!K� 1�� d�4� ��L d�4�

� �L�"� � *.�( ���L �� '� F�>G4� # d�,� �� ��������� ��� � ��� ��_ -� C !K � ��E$5� �N�

��� -�$1���� ���������.

� Y�$%$�� 4!& 3�� � �A ��`$ '�!� �N'�<" ��K�\ '� L� r��N # ��� �1�.� �$ �%��

� '�#�� wA!� �� x5!$ �A�� .� ��1� �N L�� � -�1�� �N L� � ���� � � �4�L �� ��%� ��%�

'� � >4�" -� #� �N �A ��N�!\ ���N�>$A� 3�%( �(� ���B4.

Page 121: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

١٢١

'� ��_ � ��� ��A ����� � L� � �N �G�e C���>)� *I!�!���� w04 L� � ��� ��!� � �N

���L # ���e �&�4L # ?� �� �4� .*I!�!���� '��� ��" L� ����� � -�1�� �.% � d����� � L� �N

�.a� �%)� ��� -�$1���� ��������� 6!K� L� '� *.� �%( d4�$,>A!\a�$4 � � ��� ��� *

wA!� *�N»X� �O *�& �� ��BW4��«�:� � #/�$� # $�"�� C��\ '� � � �1�%A# 3��%( *�N

� �� ���� $\�%A t�2K !G� � ����� � i$1 3�� � �& �� �.N '� �.N d!� -� L� d�4� L� # �4�

� #� ���� � �!\ *Z�# # $���A ��0 ��� $�4�!� ����� � �B�� *!�.

^MN�) �,6. CD(-(!�.� )CD(-(!�.� ��;B� Z ��h(� u2> 3�� � �# t�q!� �%( �� ��!A.

r *I!�!���� � .�( ( � '�=N 6#� " � � *I!�!���� L� !o% ����!&)���� (��� �1 .

_!=a *I!�!���� � � �1 � L� *� d* !c�# d��� ��1A *� �� � �%�!&)�_�!5 #( !G� �N�& �� #

A�� �%N� ���� -� *� �� �����.

� # � �� ��� �1A � *I!�!���� -� L� ��� C �>_ ����� � �%� �o4 �<f� /�� �N � �4�!� .

� � * �1 � _!=a �>�D * !<=" *I!�!���� * !<=" ��4 -� � � �%�!& � �� �!"# ��!\.

.a xD�!_ �=" L� � ���4 {��\ �1 � ���� -� *�%) � *I!�!���� ��# d�A�� �)3�%(

3���.� �$ s!E, * ��%O ��� �N(

��.�� *I!�!���� "�_ dC������ ���0��N)]�5 t$ # 3�_ t$ � .2 # �W_ d��)��B$�>�� # �> .

].��=_(C��4 d�Nd��� �NV��N # d��� $,�� �N .�!"# 4��!" �L �> �1 � r��� �$�#�O *I!�!���� �

_ � � � ����� �!�, �N��a4L �N # '�&�4!A �=m$�� � ��=�=K 3�� �� 6�� 3� .3�� _!=a

��K�\ � *I!�!���� � �N �%�!& .-�I!�!���� ��_ L� !o% ��%�>� '!%��factor ideologic

����(

4 -�I!�!���� ��_ d�A�� ��5 �I!�!���� 3$A���# �� � � � �$�_ �� d#��4 d�.�B4� � ���� �!A .

gm "'� � ���� � # �%$�N -�I!�!���� !$�� diN�` ��A�� $A�� "!� �N .*#��4 -� *� �� '����

'� �=_ � d�%$�N �5g\� � �� ���� ��=N� �N.

����( -�I!�!���� �1A L� !o% form ideologic %�L � � �K!E, �1 � _!=a

� $A�� �!"# �%�)� ��4�!\ -�I!�!���� �1A �A� �!A .iN` .Fg\� .��_ .��� .C����� .# �%N

�%$�N -�I!�!���� �1A *� �� �)A.

�1A ��=� �� # ��� !G� � *I!�!���� ?� �� w04 ��A�� $��!\ �&� XO �� �� ��� $A�� � r��N

� ��� �4�L )��G 3�� d��%� �� L� � *I!�!���� � �N��_�=" �&�4L L� �%)� d?� ��" d*�W� *�N

Page 122: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

١٢٢

�1A # ��!_ d*I!�!���� w04 ��02� # )��G ��# d��%� )�" *��$�� L� # �\�� � ���� � '� *�N

����=4 �� ��.

RT2.D(-(!�.� � ����� ZC&�" �� P�� G��

3�� � C�_�=$"� ?� �� � ����� d�,� �� ��������� )��G 3=q � � � i���� ��� .'��4�

�� L� �A�4 �=_ 3�� # d��� ?� �� �"! �!\ �=_ ���!���� �4��4� .�� �1 � L� .�4 �� =W(

� ���& .� {,W � ��� �1 � � *.�( '� ����� #� �!"!� � #� *I!�!���� �%)� d�L�� d� #�

� ���� )�" '� � � ���0>D # ��� �_�=$"� @�2 �!A .6!E2 �!\ *�!,� .�4 C�0>D 3��

� ���!� L�D �B�� C �>_ � # *��E$5� @���A �A��.

�L �> � # � �� ��5 ����� ��_ �_�=$"� ��_ # *I!�!���� ��_ 3�� � ��$ �� � 3�%( �N *

�L �>L� �A�4 � -�I!�!���� � L#�� ����� ��_ d��� p�=$"� � �!"! *�%� .

d��%� ��N�W �,� �� ��������� !4 � � )�" '�=$\�� �&� XO � �!�) p�=$"� ��O � �!A

����� ��A ���$�& -�I!�!���� '�L�� # ����� '�L�� p�=$"� F! � # d� �� ��5 ��E$5� V���.

� o�g ��������� w�O � ��%� 5 �.% � -�I!�!���� '�=$\�� d�N p�=$"� *�%� V� # �

� $\�%A '� 6��# d�!A ���� � ����� � )�" *�%� # ��O � -�I!�!���� �=�5 �N �4 �B4�.

»� ��!,�� ]g\ �� # �LZ d{,W �G��# *� �� d�_�=$"� ���!� ��� �N � '��4� d�!A

)�!� �� i��%$ � �G��# � ���9� ���!� *�� *�!5 *�%� ._!=a '�=$\�� *���!� @��# 3�� *

� �!"!� � p�=$"� *��E$5� � #� .'�L�� �)5�# '��%� �.% � #p�!4� ~�W% ����� # r��;5 *�N

'��"# � 3�) �_�=$"� *�N �A�� .*I!�!���� �B�� C �>_ � ��� �=�5 3�=N L� �A�4 �N .0��D *

� �W�O {\�A *�� �&�4L � ���!� � *�N� # ����� d�_�=$"��%��=4 ��� !G ��� *�1 �5�� *.«

)X� � .��E$5� ��_ L� ��0$4� /�$� �0(

� ���� d3�����%� '� 6�� d��� )�" V��� # ��O *��E$5� '�=$\�� � d�!A � *I!�!���� d�

�=�5 ��A � C����� # d�%N d�)A d��_ d3�� dFg\� dx�$, *�N � � �!A� ��5 )�" V���& .

��� ��A �A�4 ��� L� �1 � � ��$�4�� d�$�������� * !c� i���� � '!%�� .� �_�=$"� �!"# #

� ��� '��"# `\� � ��& '�!�»�%�# «V�1)4�»�%���L«��� .

'�%( � X�B4� ( ��!&:»�$��%�!��� '�=�� # ��=$_�}'!���calvin C��gK� ¢�> � �>N`

�!� X�!� # �4�� .���� ��a�� �>N` * !<=" -� !4I � #� .iN` C��N�o� # �!� ��� �� *#

� �L �> ��� .� ��>)� r���\ �>" � � .�( =N # �!� �5 # �;5 # �A!4�� ���0_ Y#� '!��� ��� .

��� ��!� �� �a� @���A ���L .�4 3�L F�W '� �_ � ���4 �1A.{���!\ �E_ *L�#I !� �1 �

Page 123: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

١٢٣

� � !" ��� .3��� �� �!� ���5 # ��L� C �a� *��4� L� �K�� y��$4 �>N` �!<� �A!4�� �K�

$�� ��� � �B4 L # �� � '�!$4 � ��0 ! # ��1A ���# � ���� 3�� ��=� 1�� d��� �B»�=�5 «��>)�

�!A»�$=�5«���4 ��`O .��& � .� ���� '� �&��� ��=� � ����B� �o4 � .��� # �4�& L�� *�N

� �1��� # '�$�#�%N � � w��" ��A �!_ ���5 C �a� ��=_ -� H!,$�� '�<" k5�# � # ���

L� � �!\ HL � $ $ ��04 # gD �m d�!� V�0 *��E$5� �o4 L� � *��! �$� ��A * �a� /g04�

� ��� �!\ �!�) �5# '� d������0_ � �A �N *�!0� 1�� ���4 �=_ �� �1 6!E2 !�. *

��� ��!� V�%A�4 '�L �N� *��� � � �� �B$�� * �$0 *��E$5�.«)L� �,� �� ��������� �=�5 :

���� C�0�02�(

�# ��$�N �a� 3�� ���5 �N�A @0 � �� �� �W04 ( '�& L�� *��E$5� �&�4L � ��%�>� k5�# � �

'�& L�� � �=_ � ! � � ���5 3�� �N�#I !� # �N ��_ -� # ��1A # ��_ -� a�$4 � # �4 �`&

��<� � �% �4!A.

H!N �� � ��� ( |��L # 3��� '� 3��� a�$4 � �N � ��1A # �4�<&�4 '��2� �� ���5 *�4!A .

-� # d���4 �%�� w�O ���5 # tq�# .�( -� '��2� 3�� ( *��� ���4 �!�) �B�� ��� �� w�O

�;)� � �%$�N �O # ��� �� ���\ � �N 3�� XO �%%� ��� '��2� '���O �� � �!\ �%4�!� � $�� �N

� �!�4 '�$��O iN` � � ��� �1 3�=N # ��� �A!4�� � o�g �$5# �%� � �O � �!A � *�

X4�A �:�)]��E� (� �K�� �� !� �%%�� ���O �A!4�� �1 � # �4L��� �!\ kq# � ��� � �� �!A

�4��& �0$) ��� ��A �0 �4#��\ i4�" L� � �$=�5 .� '�W4 6�m 3�� @���A 4!B( � �N�

� ���0_ # �1 � ���\ *��E$5� � �!�) �B�� C �>_ � �A�� C����E$5� �� )�" '�=$\�� ��O � �%�

� �� ��5.

��4.� *�B�� 6�m :'� L� �1� d�%$�N ��4� i0_ ����� ��2� L� � *�& �� ��4 #� !)A � �N

� �� �& .� ���� 4�\ �� '� � � �%� ��& �� -� � *�B�� # d��A �o% # i�� �� �"

-(!� .�=4 ��B4 �W( -� � � �� i��K �& �� #� 3�� � ���4 �1A �%%�.

�� �o4 � '!\ �& �=m$�� -� L� ��� C �>_ �� i��K ��#� �& ��E\ *� �� # �!\

� �& �� -� �W( � � /�� � *�B�� '� �����$�O�� ��N � # ��� ��� � *�& �� �<$% ��B4

�=4 ��B4 ��\I� -� ����� � #� "# �%�.�!24 kG5 !G� '� *�& �� �&�4L *#� 3�� � ���N

� � x�$, ��K�\'���� ���� �N .# V��� C�14 � � � # ��� r��.� � ��=N� *� �� 6�m 3��

� �0�5� �4�� .

�T�&� P��Q� Zab�O P��Q�

Page 124: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

١٢�

�I!�!���� �"! p�=$"� *�� @���A � ��$�& ���N .�_�=$"� '��"# {\�A p�=$"� �!"# #

��� .� XO 3�� '�!� ���� *�& �� �N � � �& a�$4 !D�A�� $A�� r��� �$�#�O *I!�!���� .3��

���4 *�& �� '��"# *� �� *�& �� �N � ���L d��� �D�� * !E� 3�%( ."!� $14 3�� � ����

��_ ��� 31= d�A�� $A�� C#��$ '��"# ��# d�%A�� ���L �N �%�) # {,W @���A � *�

�%A�� .�%%� �1 �0�0� ]g\ �� #.p!4 3�� � X�B4�'��"# ��� ���� /��� ��4 �N.

6�m :�& �� �;)� a�$4 � �%$�N * �1 � ��:�� �2� �N ��� �G�# '#�5 � 3$ �� C�!_ '� *.

'� 6�m �%$�N �� �N� �� �� �D � �N .'��"# -� *� �� r��!%�� �:� � �N�& �� 3�� � ! 3�� �

��A @�e g�� �1 L�D 3�� 7�4� "A V�1)4�� �_�=$"� �&�4L @��� �A�� .# �� � V�1)4� -� �<$%

���4 ]�K .dV�1)4� C !E� ��� '��"# � C�5#� i�e�»4# �#«� � # �:� ��g # �0 ���

� �_�=$"� @���A V�1)4� �� � r��!%�� L� C�a4 *��� ��# �A�� ��!$ i0_ � �W&�� # %<� *�N

� @�e # /��� V�1)4� '�A A���.� �=�5 #� � V�1)4� ��� 3�� � # t�2K �=�5 -� �!A

@�e �=�5 -�.

� �=�5 #� � .�4 ���O ��A �& �� '��"# �!A .*��� � �( �1 L� ��� C �>_ '� t�2K �=�5

� �1 � 3�� L� ��� C �>_ '� @�e �=�5 d�$,��� � ��A��O ��4 -� �%� �%� '� � � �N� � �4�!� .

G�� Kg\ ! � /��� @�e � ��4 �$� � *I!�!���� '!( �& �� 3�� ��& '�!� �%� .3�%(

0>D �4�" '�%=A� x�� � ��� 31= *�& �� �N H�!\ ( �&� ���& ��5 ��4!A �=m$�� *

� �=m$�� �!A .@���A 3$\�%W4 # '� !\ 6!& �� '�L 6!& �!\ L� ��� C �>_ @�e '��"# 3�����%�

�)5�#�&�4L.

� XO ���4 �!,� �!\ V�1)4� 3�� ��# ��� �&�4L @���A V�1)4� *I!�!���� � ��& '�!� .

� C !K � '��"# ��>$A� *��� ���5� 4!& �N � �A�� "!� ���� wA!� # d���& � �N �� �!A

���& ��5 =��� C�0>D *I!�!���� ��:�� �2� � '��"# .���� # ���)� dH #�O ��� r��N.�( 3��#� d�

� � � @�e '��"# � �N� .dC�9��>� dr���$�� # r��$�# /��� *���0� d�&�4L � � C�D�>� �

� �G\ �� � � � '��"# .�4 d!��� dC�_!>G ���.

����� � *��� d-�I!�!���� �� d3�����%� � �� ���!� ���� � @�e '��"# � �� � �# ��=N� �N

� �� ���$�� �� � # �.���O '��"# .'�%( ��1A ���9� # 6!2� 3�� d���B4 C !K -�I!�!���� ��

�!� �N�!,4 ��`O '�1� .'� XO � � �N � �>" ��<_ � � .�( =N ����� � �%�!& ��>$A� � � �`&

�%$�N .*I!�!���� � ���0$) � k5�# � ���L ��=_ w04 )�" � �N *�� *L�� ���2� 3�� L� # �%%�

Page 125: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

١٢�

2��� -� �1A � '� L� '�!� � �� � �& �� # �\!� � ����� � ��� ���� ��� �. � # kD�5 *

��� ����$��.

STo;h � �h 2.D(-(!�.� ��(h �6-�

6�m �� �=4 � �W& �!�) d�A �� #� t�2K # @�e '��"# *��� � r��N � W�=N ���� � �1R��

���L � �& ����4 � *I!�!���� C �5 # ��=A *��E$5� @���A *.�!�A 3�%( ����%�O �"!� *�

�!� �N�!,4 ����� � .� �g� '���O � ���E$5� @���A 6!E2 �1 � d��02� � � ��& '�!�

� � r��N �� # C���:�� .�4 �!\ *�!,� # �A�� �%�.

�C�0�02� � X�B4� ���� ��!& :»# ���!� d?� �� � �)G5 ��_ d?� �� *�� ��>%$�� ���%�

��� *�� �&�4L ���a� .��N dX� � # 3 $A�`B4 ���� 3�� L� � �O ��& � �!A $�& �&� ��# ���

��4 #� ���O *��E$5� ��_ @0 �� *�� �� �c� d��� ?� �� *� ��� # d�%) �!A .*��E$5� ��)q#

�� ?� �� '��% �A�� .�=�5 ���� �<$% �,� �� C�L �> � �!\ �!4 � �4 �� ��5 Z�� �2G� � � r��N

� � �)G5 ��_ C !E� �N *� �! � # �%$�N �:! �%�� .X1_ # �=_ ��� �=)�� ��!_ 3�� *

� �%�) ]�G� � ��E$5� '���" � ��� '���" 3�� *�>" �� -� r�!& d�4�W� L� �N#�& *!�� �

� ���!� �4� .«

� ��N�W d� ��� �� � d� �4 ��E$5� *�%) ���� � �<%� # ��� �� �� � .�( =N ���� � �!A

��� ��_ �<%� � ��� �1 ���>4 �5# ��N ��# d��� ���� ���� ~�W% p!q! 3�� d��,4 ��� �.

�1)4� � 6�� 3�_ � *I!�!���� � �N '� y��$4 ��� *��E$5� @���A V�� #� 3�� G�� # �A��

���4 ���� �O .� o�g � �!=N ���L *I!�!���� � �!A W� # ��_ *# .�4 �N ���0$ �=_ �!\ *

�4 ��.

w>%" ��&�N ��!� *�N ?� �� L� � �4�� *�U� ! PQR�� L� $14 3�� ��N� ��5 )��G � ! #

� 3A# � �� �<" �!A.

PT� �N#�& '��2� � $���# '���" 3�� �%�!& ��� *��E$5� *�N .-� ��# �$�������� �"!� 3��

��� >4�" .� �� #� /��� � �c� -� @0 �"!� 3�� � �%)� ��� *��E$5� �c� �N '� �!A :

'��2�.

^T�� t�2K �=�5 -� � 6Z�$�� 3�� � s�,A� �1�� �!\ �"!� � � ��A 3�� � ��# �

*I!�!���� �%)� ��4�a%B� �N �1 � '���" 3�� � � ���L d� »�$��A� �q«3�� # � �� ���\� �N ���

��� w>%" 3�� -�I!�!���� ��_ �!\ .<>" � ��� ���9��>� '�=N 6!�) ��� '�!� ���A� �q

� #� �!"!� � �� .��� �)G5 3�� � d��� ��!� �LZ �N �>��% %�L C�9��>� 3�� '�A k5�# ��� *���

Page 126: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

١٢�

6�� � � y��$4 3�� � i����PQR^�=4 � �& �A .w>%" 3�� 4!B( � ��� �!�) � �� $ �N *#

��!� ��>4� � .�4 *� �L �> *� ��:�� )�" ��E$5� *# �� �!\ �_�=$"� *�%� .g 6�m 3�� � o�

� � !� # ���!� *��� �$�_ �!\ �!4 � ��� )�" L� ���1)4� � *I!�!���� ��%� �!A.

»)�!� d�%N d/�� diN` d��� dC#�;5 d����� *....��� C����E$5� �)�# �� �1$ .��#

3�� � ��:�� �B��1� *# �� d.�4 �N �N d�%� %N�!\ �:! ��E$5� *# �� d� '�%(�!� �.� �1A 3�� � 4

� ���O ��!)� ���� �5�� d��!� �:! ��_ # ��_ �<%� *��E$5� kq# 3�� dX1_�� d1�� d�%%� �� �N

C�"��$�� ��O *# �4 �� �=)�� X1_ # �=_ *��E$5�.«)X�B4� .���� C�0�02� (���� 6�!% 3�� ��

��4��:

»�� d�%�W4�" # � �!� �� '��%� �$�d���!4�\ )�!� %�L � *#��� �� �� �4�!� �K� �

�& # d�A�� �!$�� *��E$5�� �1W d4 gm d� ��� C�>:� '�!� "# d'�$��B4� � � � ��� *��L�

C�E$, ��=� �� �4�� � � � ���L ���#�2 ��=_ �=�5 #� �N 3�� ��# d�4 �� *��E$5� ��_ '�A *�

k�L!� L� ��� C �>_ ��:� ��:�� C����E$5� *# dC# �%�.«)X�B4� .���� C�0�02�(

3�� *��� ��4L 6�m � C���� �c� d�� #��� *� �� #��� �o4 � � �N .C���� � �� � � =N -� �N '��

�=4 �1 ��%� .C#�: ]�D dC���� ��L L� '��� ���\ 4�A *��� '��% C���� �� # ��0$���e *�N

C���� � *�_�E� *�N �%A�� .@���A � � �� �B$�� �� �� C���� p!q! /�� � � � *�1 XO

���� ���!� � �G���A �%)� � *��E$5� ��� ��A ��=2� � �� # ��a�� * �� .C#�: �$��!\ '��%

C� �0 # 3�4�!5 * ��5 �� # �4!%� Cg�=2� ��� *��� # �%$�N �!\ *���� �f��� 6�� � ���

� �L �> d'�A�!\ �%%� .�=_ .�4 ��E$5� *# �� d��� �1 � L� �A�4 � �%�4�!5 4!& 3�� i���� 3�� �

$A�� ���0$ .�)%K # -(!� C �a� � �!��4 � �� �N� # �& � '��� ���� .��=� � # �%� �N�.

� ��N�W a�$4 � �"! *��E$5� @���A � ��%� *��E$5� @���A �"! .�4 �1 � # d �1 �

� *�B�� �!A .*I!�!���� w%��# # w%� 3�� # @��# 3�� V��� �� � �!=N � �N ��� )��G �$���� �N .

��O d*��E$5� y��!� � d��� ��1� ���� �N L�� =N *� $\�%A !� 3�� *�!A.

�� q�# � 3��1�$ # '�&�%��!4 � ��� tj*I!�!���� ��!0� # p� � �� �W$4� # ¢��>� ! *�N

�%$�N �%�) .$A!4 # �1 � '�$��� # C���1� C !E� '�W�� *� w,O ���� *�N %1� �&� ��# d�!A

�%$�N �%�) *I!�!���� *� �� � ��� ��N�!\ ���>� �O '� .�K!E, �5� # xG� *� �� �� �� 3��

���$�� 6�=� �� ���� � ������& C !K �%�� -� �� #.�!�A � �� �� 3�� *��� *� ���2� # �N ���� �N

� �!�A *�%> �� d��� -=� 3�_ � � ��N� �A�� $A�� ��5 -�$1���� ��������� *.�5� ���� �<$%

Page 127: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

١٢٧

2� #L � �A�>4 � ���2� ���5 � *.�( # ���>4 �1� �%�A� L�G� � � �!�A 3�� � �A�� � �# ���

��%14.

UTS(�B C)&( � (�;� ;-�.& ���/

3�� *��� �!�A � L� �&� # �\�%A � �N.�( ���\ ���� d�# �1� �<"# 3��$<� � -�$1���� *

�$���� ��A�� � �e '� p!q!�& # d��L!��� � '� ��5� !G� C#�;5 4 # �0�0� C !K � *�N

��� �N�!\ ��� L� � w=o%.

E5 -� �� /�$� -� �1�$1���� ���2� *��� �!�A '!%�� d���� *� �=A ���� *� ��4�!$� � ��N�

���>� �1� �N � �! ���� �.

x�� :E5 �� /�$� C��!$2 � ���� ��,4 ���� L� � '� ��%� "!� ��� ��N�!\ ���2� � *�

��4�!,� � � *.�(�N ���L ��%� ��" �_�=$"�� ��4 �B$�� *��E$5� @���A # ���0>D C�L �> �.

�� "!� '��� �$���� � � �� �!"# �N ���� C���:�� �A.( � /�$� 3�� � ��� ����»���� i$1«

� �� ��)� .*I!�!���� ��\�� ��1� "!$ ��A�� �N .p!q! L� Kg\ -� 3$A���� d)��G 3=q �

4 �A���� # ���2� ���5��� �LZ �:! C�1.

/:��%� o�g �%$�N '�$��� '��<5 � �_�=$"� s�,A� � .0>D '��� s�,A� 3�� � � *�

'� �� d����%W� �4 �� ��)� � ��� ��%�>� # ��%� �� �� � �N -� � � /�$� �A`&�� ��1A � '�!�

��� �!�� �_�=$"� �o4 .� # �!>4 31= �=_ 3�� ��& �N �� ��� ���2� L� d�A��4 '�1� 6!0) ���G

��� p��$\� � *����� ���>4 .&�N d��� C���>)� 3$\�� L� �$<� ���\ 3$A��.

J:� *L�� '�$��� � � ���0>D �� 0>D �$5# o�g � ! � *��E$5� ���� ���� �A �!�) �%%�

����# �� ���!� 0��D � �%) 3�� � d��� ��5�� k5�# p!q! � �4�L � d���! ��!� 4!B( d�!A

���.

gm "�N d���� ��E$5� � #� �A�� � '�L � )5�# ��& ��� * �� .E5 �L#�� '� # �N * ���� *�N

� $A!4 �����$�O�� �` � � �L �> ���# 3�� � '� �� # �!A �%%� .�����$�O�� �� �L �> *��� ��# �N

��� �!"! ���D #� :

PT#�W�O # ��g04� 0��D .

^T� � �_�a� � 0��D �4���&�� $A`& �<_ � � ���W� �N�!\.

'� � �L �> *L#�� *�N ���� �� y�� *x��� W�=N � ��� C !K 3�� � �$W�� * ��

� #� �4 !,� � w�O *�N .

Page 128: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

١٢٨

C:�$5#����� C�14 3�� � .� �5# '� � � �%) 3�� � ����%W� � /�$� *I!�!���� ��4�!�

����� �� x�! �1�� L�D # C������ d �1 � .( /�$� ��=< ���� *I!�!���� �� �� # )��G 3=q �

� *L�� � �W04 � *�:� ( '�&�%4�!\ .9 � # �%� �� �`&

�:��N�!\ �5# '�a�$4 ��4�!� ( *��� ���!B� # ��%� Kg\ ���2� 3�� L� XO � /�$� *

����( '�L 3�� � '� �W4 ��_ # ���� ��A $A!4

3�� �� � ����� ��� 3$A�� �o4 � �� d�!�A 3�� ���� )��G �" � k5�# ��� ��� �!A ./!\ � 3��

'�=N -�$1���� � ��=< ���� '�<" � !D � � � �K�\ �%�� �N� .'�=N r����%A �$��!\ �N !D

��� ���2� � '� �� # �>2K �%�) � ! L� '�!$� �� ��� !� t�2K .���( � �!�A ��$�4�� � '!%��

4��!" �L �> �&�4L �!\ C�)��G � ���� � ��� '��� � ������9� # �!\ *!� # �5� �N� wA

.�( =N � ��A�� $A���� � �� # ���: ���� � 4 ��%� ��B4 ���9� # ���� i�� �N �#g)� # ����

!� -� L� 4 ��%� o�g '� i4�!" ��� L� � *.�( .�1 �� �" =N � # .�( =N � Kg\

��%� �� �� �1�$1���� .

�T2.D(-(!�.� SI��7� %�3-

� � '!%�� ���� ��������� ��4�� -�$1T� � ��������� 3�!4 �1A �%)� X�B4� # X� � ���

�O ��� ��A *.� T� .�4 # ����( ��� $ �� )�!� 3�%� ���!� � ��� ��������� 3�� � ��4�� . �

'� �� /�$� 3�� $�4�!� � �" $��!\ * �� X�B4� # X� � '!$ L� ��� $14 3�� ��� L� ��# ���

� � ����.&�4 �L#�� ��� )��G � 3�%� ���� �:� �$���� s!E, mI�� *��,�,- P��J *���O�����U �� &(G �6��� �E& P�AU �U�(/ .�4�A -�1�� -�$1���� ��������� # ���%�%� ����� �

�%$��4 .� 6�a � � -�$1���� ��������� ����� � �A�� k �% � # C �5 � d�)�# � � �N�

��%�%������ ��� �.

� $14 3�� � � � p!q! 3�� .<a -�I!�!���� 2��� � �� !K � L �> �� -� � �4��

� ���& �%A� 6!K� 3�� ��� � � �!A.

� wA!� ��� x5�# �%) 3��� '!( *L�#I !� *��4� �N � d� �!\ s!E, *I!�!���� d�%�

� � ���# �"# � �!A�N� �!�4 # h!� '��& �� '� .� '!( ��=_ u��> 3�� � � �4��

�� =N L� ��� d���%�%� ����� � C!1� � ! 3�� � �4 �� ]!5# -�$1���� ��������� �!<� � ��

� � �1W d�%%� �� # � �e ��02� �!�A # H# 3�� L� �$�#� �%N� � ��� #�� '�!� �A�� �>\ .

u_�� � *.�(��!�A � ��� �!A *L�#I !� *�=�_ �<)� '�=N �!A $\!� w�O 6�� �E1� *

���.

Page 129: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

١٢٩

�0��� �&� "�!�A d'�=N �A�� *���� # @��� -�$1���� �!�A �� -�.� �$ *w$�_ d����� � !D

�!� �!=_ �<" .� �W�O !��O � �L#�� �!�A � ��� ��A �!�) �=�_ ��N *�.& *��-�.�/�� 2� ;-S(�B ��,/ �� 4�7n/ ���h �U�7� �J �O ��� C� �,O[�;$ � ���\ # � � ��� #�

��1W4�� � X� �� ��D�� # ��!�� �1�� ->� � '��4L� � � *�N $A��4 r��%> �<" *�!� � �!A

��� .

� �(�4 �=�_ �$� �EE,� C�)��G � d�4!A� �O � d�!\ �4 ��!\ � �! *� 3�L�! L� ��!\

'��� � *�1�� �!24 �� w��L� # ��02� ��� 4�& # �%N�!,� �� -�$1���� �%)� ��A $\!� �N

�!�A ���4 ��`O '�1� �1�.� �$ �1�� *.

��4��� # !$��O ��>5 L� �& .� *�=�_ �&� )���� L� � ����� ��!� '�$��O�$1� # �N �4� (?%� *� ��

$1���� �1��� �1� �4�!� !-=� ��� ( ��=_ C��5�� # �N � � *�� *�W� ���_ # �!�_ � �%$�4�!�

�%N��!

� �.&�� C!1� �� � ���%�%� ����� � � cD!� 3���� �#g_ *L�#I !� w>%" �� �L �> *��� �%�

� �N *�B�� C���5� *�& �� �%� .'�%( ����� 3�� � »3��� !c� *�N«�����O *��L!4 # � �# �L

� � ����� � � �!\ � �4!A 4�=A� # �'�A�!\ [gGK� � �%N�!\»����� � «� »���� «#

»'�!"«�%%� .�K!E, C�L �> 4!& 3�� � "� /�,$4� � ����� � L� ����� ��!\ � � �%%�

��� ��W4 L�� # 3A# .gm "���# '��� # ��������� ��� /g04� ���� � ]�2% �%%� .gm "�4���

� � �� � � �4!A >%" �5� ��# d��� t�2K ��g04� �=_ ��2� L� ����� � �%�!& �!=_ *

� �4�<" �A�� .�� � �%�!& g�� '�!� "'� �� �!� ����� � ��� � 3� *�� ��� 6!>5 � � .

/��\ C���5� # ��>5 3�� L� 4� ��� C !K x�$, 6�1A� �� '� d���& L� �� W�=N � r��N

� ����� � � �%4L L� ��e � �%N� �!�4 '� � � * �1 � # �%%� /��\ � ����� � �K� �%N�!\

�A�� *�� ��� L� ���\ �%)� d�A�� ����� � .��� ��A ���L C���5� ��>5 3�� L� $A`& � .*���

N �� �L �>���) 3�=�/�$� 3�%� � �!� �N»�����$���!���}� # ���������«��� x���� � .�E_ �

��� ���<4 �4#. � # C�<�>W� 4!& 3�� �A�� � ����� � Y�# �E_ � �4!%� .3�� � ���"

��� '�%=A� # 3����, ��<( L� '�!$� �� �\!� ��!\ � ���� � ��������� �%)� ����� � *

� ��A���� /�04 ����.

�T�+� U �K!E, � d��� ���� �%( d4�$,>A!\ "�$���� � ���� ]�G� *�% #L �W d�& �� 0>D

� '�W4 �4#. �L# �>e �$�������� ��� 3$ �&�� � # ��� �� #� � ��� '� �� 3�� ��_ d�N�

Page 130: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

١٣٠

�=�L 0>D � � � � ���Z� �$� � # ��4�0� � w��� #� /�$� L�e �O ��� ��� ���� .�� '��& ��

w��L� �>D %�� # d�=_ �� * !c� ��>G� �#.� � d�!\ �E,A *�N ]!5# -� !c� C�)��G � '���

���� �K�� �4� .�%� ���O ��� ���� '�1� �� �� wA!� 3�� $>�� .� ��� '� *L �> �N w04 # ��f#

<" � d�%� ��!0� � '���" 3�� � �!� 6�2A!\ ���� d�W,� �2K � '� ��N� # d�4��� t�2K �

X� �O *�& �� ��1W4��)��� ��A ]#�) 3�!4 ��1W4�� ��4 � L#��.�(�!<� '��4� �.N '� �.N �

'�%( # ��� $\!� � -�$1���� ��������� � *L�#I !� � d��#�� w�O ���D 3��� ( ��� '�W4 '�!�

�*�h S������� �� .� {,W .�4 � � ��f# �c� 3�� �%� .&�O �6-�n� �.�J .���� � ����� �

��� ��� X� =N � # � �& ��� .�L �> C�L�! � '����\ � � *� � C !K �� �2 � # d�N d���&

���B� ��<_ � �" =N �� -�I!�!���� �L �> 3�� � ��� '� *L �> �N ��f#.

�=� ����� � �!\ *I!�!���� L� � ��� '� � ��f# �=� � X}� # ���� p� � x�$, *�N *

*��� ��# ��%� 3� W� �N�& �� '��"# L� # '���# # /��\ � *L�#I !� *I!�!���� �� ��L���O ���0$

d�A t�� ���� �L �> 3�� � 3$ �� *�����/�� ��& � ?.���,B �J �.�J I��7� &�� *��-�.W��� 2� ;-�.&�A�� .

� .� �4!%� @���A � )�" * ��5�� � ��f# 3��� .�( ��N )�" '� � �� ��� C�0>D �� *

�!A �%N� # ��_ �� �� �4�!$4.

�A.��IH e^�([� PT�%� � �14� � �1 � w04 ����� � � ��� �� � ��� �

^T� ���$, ��!_ ���� ���� � �� ���\� )�" '�=$\�� �

RT�!�A �� � '�$��� -� a�$4 ( ��%�>� # ��%� ���2� # ��4�!,� -�$1���� ��������� *���� *�

�� #� _!=a V����� p!q! 3�� � ���� ��N�� /�!" /�$� 3�� C�)��G *.

P�.��

�7 ��$<<'

Page 131: falsafah a5 asli asli - xalvat.infoxalvat.info/.../Tarjomeh/Motafaregheh/Ousoul.M.Falsafah.pdf · 2020. 10. 26. · ˆ dt 2K Y$%$ # 6Z $ 2 # .a H# - dL > ’4 - * ˆ ˇ ˛ tq# «

١٣١

�:� 3$\!� w��$� ��A�� ��!���

���� d��B���� � �N.�( 3���

�4��B���� �%N�!,� � '�4� ����

���4 ��� .&�N

�� d���4 r �� d��B���� � �>���

�%%� C����� �`B d��B� ��� � '�

=N !� d!A �� � ��� r4��� ���� � .�(

���& ���� � ��>N ���� !�.

'� �� ��B���� d���)>� � �

��B���� dr4��4L � � '� ��

$�W4 4�\ � � r4L �� ��B���� dr�

��B���� ��� �EA '��4� ��

���& ���� � ��>N ���� !�.

'� �� r� � H�� � � # V � rO � dr4�=4�\

'� �� r ��� L� � L!��� �.�( d�L��

'� �� r rB%��& � ��& ���� r��$� drW�

r�g� �!\ d3�� ��

���� � ��>N ���� !� ���&.

3� ��A '����O L� d��#� ��

��4��`O d #L �� � �`B �%%� C�

��B� w��>4� � �!\

'� $\!��4 �!\ � � ( ��

r=4 � 3� �B4� r4��.

'.� k=" C�!\ � ����� C !K

�L���}� ���� � r�!� 3�� H�

B4� r=5 �N �# �`B� �W

����( ���� d3�� dV�}� #

���& ���� � ��>N ���� !�.