Az újlatin jövevényszavak

8/4/2019 Az jlatin jvevnyszavak

1/63

Az jlatin

1


2/63

A latin nyelvbl sarjadt jlatin nyelvekkzl hrommal kerlt szorosabbkapcsolatba a magyar nyelv.

2

ranc va , az o assza s a rom nna .E nyelvek szkszleti hatsa nem

mrhet az elzekben ttekintett

egyb nyelvekhez.


3/63

Az olasz jvevnyszavakA magyarolasz kapcsolatok a keresztnysg

felvtelnek idejn kezddtek.Olasz trt papok is rkeztek az orszgba.Ksbb kereskedelmi ka csolatok rvn is,

3

klnsen az szak olasz terletekkel.Bizonyos vrosainkba olasz polgrsg is teleplt

(Esztergom, Buda, Szkesfehrvr,

Nagyvrad).Az Anjou-korban, majd Hunyadi Mtysuralkodsa idejn meglnklt az olasz hats.

Magyar dikok tanultak olasz egyetemeken.


4/63

A 19. szzadban magyar katonasgllomsozott az szak-itliai helyrsgekben.

Az olasz jvevnyszavak szma sszessgbensem rte el a 100-at.

De mr ennek is minte a fele kihalt.

4

A katonai let szavai: armada, drda, kazamata,lndzsa, mustra, pajzs, plya.

Udvari, vrosi let (zene, sznhz, ltzkds):ria, brav, csembal, fresk, furfang, karnevl,

maskara, mka, pojca, rivalda.


5/63

Kereskedelem szavai: brka, glya, gondola,piac, tska.

Dli nvnyek, gymlcsk: egres, fge,mandula, mazsola, narancs, rizs.

llatnevek: kagyl, osztriga, strucc, szamr.

5

telek: osztriga, pizza, spagetti, torta, torzsa.Egyebek: bag, bandita, csemete, ds, furfang,garaboncis, goly, gla, kapiskl, kastly,

kstl, remete, rostly, spanyol, szerecsen,zsuga.


6/63

A francia jvevnyszavak

A magyarfrancia kapcsolatoknak kt fbbszakasza volt.1. A 1113. szzadban.

6

2. A 1819. szzadban.Szoros npi rintkezs egyik szakaszban sem.

DE:

1. Kapcsolatok a francia uralkodhzzal s afri csaldokkal.

A magyar kirlyi udvarba rkeztek furak sksrik.


7/63

Szerzetesrendek telepedtek meg nlunk(bencsek, ciszterciek s premontreiek).

Francia telepesek nmely vrosunkban(Esztergom, Eger, Nagyvrad).Francia egyetemeken tanultak magyar dikok.

7

Kevs szt vettnk t a francibl:cmer, furmint, kilincs, korc, mcs, paraj, trgy.


8/63

jabbak: arg, bizsu, konferanszi.A trsasgi let szkincsbl:

affr, intrika, pon, riport, sikk.Jellemz emberi tulajdonsgok,viselkedsformk:

8

o , e , sa a , zse .Az ltzkds, a divat terletrl:blz, krepdesin, pelerin, trik, rzs.

Az tkezs szavai:minyon, nugt, parf, pr, ragu.


9/63

A szrakozs, a szabadid szavai:amatr, knkn, kupl, sanzon, zsr, kr, kr,

pikk, paszinsz.A mvszeti alkotmunkval kapcsolatos szavak:miniatr, operatr, refrn, renesznsz, rm, romn.

9

Az ptszet, vrosrendezs, kzlekeds:bulvr, terasz, omnibusz, voln, remz.A 18. szzadtl leginkbb nmet kzvettssel:blz, butik, elit, garzon, naiv, primr, pr, reklm,

sanzon, tabl, zsr.


10/63

A romn jvevnyszavakA magyarromn npi s nyelvi rintkezsek

kezdete a 12. szzadra tehet.A 1617. szzad folyamn a romnsg

szmarnya jelentsen megntt Erdlyben.

10

De: a romnsg alacsony trsadalmi helyzetes fejletlenebb mveltsge miattez a hats meg sem kzeltette a szlv vagy a

nmet hatst.Regionlis jelleg maradt.Megvltozott a helyzet Trianon utn.


11/63

Hatalmas, magyarok lakta terletek vltak aromn llam rszv.

A romn nyelv flrendelt helyzetbe kerlt.Csupn mintegy tucatnyi romn jvevnysz

11

v magyar znye v sz v .Ilyenek: fonya, cimbora, ficsr, lej, mokny,pakura, tokny; brindza, ml, palacsinta,

poronty, pulyagyerek, zsendice.


12/63

Egyb jvevnyszavak Az

angol jvevnyszavak

A magyar nyelvnek az angollal a 18. szzad el

ttnem voltak rdemi kapcsolatai.Anglia ekkor vlt politikai s gazdasgi mintv.

12

magyar re orm or e es ar sz o ra a pv se(Szchenyi Istvn, Wesselnyi Mikls stb.)utazsokat tettek Angliban.

Az utazsaikrl kzztett rsaikkal,levelezskkel hozzjrultak az angol szavakkzvetlen tvtelhez.


13/63

A 20. szzad elejtl az szak-Amerikbanszerencst prblt magyarok,

hazatrve szmos angol szt is hoztakmagukkal.

13

ro nye v r v n er e eg ango ere ejvevnysz a magyarba.Politikai, tudomnyos s mszaki rsokbl.


14/63

Sportgakbl: meccs, futball, bekk, centerhalf,korner, taccs.

Egyebek: bikini, dzsip, csencsel, dzsentri, grl,hobbi, jonatn, jenki, koktl, lift, lincsel, lord,lncs makadm ne lon enicillin ni rri

14

sort, szvetter.jabbak: brker, detektor, fjl, floppi, hardver,

hotdog, klikkel, komputer, lzing, lobbi,

menedzser, stencil, szerver, szoftver,szrfzik, xerox, vincseszter.


15/63

A cigny jvevnyszavakIndiai eredet np.

A 14. szzad 2. felben rkezett Kzp-Eurpba.A tbb vszzados kapcsolat ta meglehetsen

15

kevs sz kerlt t a magyarba.Nagyobb szmban a tolvajnyelvben (argban).Cigny eredet szavaink:

csaj, csv, csr, csr, dd, dilins, gr,kajl, lv, manusz, more, nyikhaj, pil,purd, sr.


16/63

A nemzetkzi mveltsgszavak

Az emberi mvelds trtnetben igen

gyakori jelensg, hogy az jts, az jtrgy fogalma nem maradt meg annak a

16

terleten, amelyben s ahol ltrejtt.

Ms npek krben is elterjedt.

Vele egytt elterjedt az elnevezse is.


17/63

gy szavak hossz sora indultvndortjra:

tlpve kultrkrket,orszghatrokat,

17

vilgrszhatrokat.Egyik nyelvbl a msikba jutva lncszer

vagy a fagazs-szer

terjedssel.


18/63

Egy rszk igen rgi idkben, mg az antikkultrkbl;

az ezeket reprezentl nyelvekbl (grg, arab,latin stb.) indult el vndortjra.Vndortjuk sorn hangalakjuk gyakran

18

lnyegesen megvltozott.Igazodott a mindenkori befogad, majdtovbbad nyelvekhez.

Jelentsk szintn klnbz irnyokbafejldhetett az egyes nyelvekben.


19/63

Ms rszk nem megy vissza ilyen rgiidkre.

A modernebb kultra szavakntviszonylag jabban keletkezett.

19

Ezek szletsben vagy terjesztsben anagy vilgnyelveknek (angol, nmet,

francia, spanyol) volt jelent

s szerepk.


20/63

Az ilyen mveltsgszavak egy rszekzvetlen npi s nyelvi rintkezs rvn,

mintegy termszetes ton terjedt.Elssorban a kereskedelem rvn terjedtek el.Ms rszk viszont korbban-ksbben bekerlt

20

anemzetkzi tudomny vrkeringsbe.Mintegy fellrl, a tudomnyok terminolgijn

keresztl hatolt be az egyes nyelvekszkszletbe.


21/63

Az utbbi kvetkeztben a grg s latinnyelvi alaprl kisarjadt elemek klnssllyal vannak kpviselve a nemzetkzimveltsgszavak sorban.

21

mveltsgszavak szma.

Az Eurpban szltben-hosszban

elterjedt ilyen jelleg

szavak ugyanisjrszt nlunk is meggykeresedetek.


22/63

A nemzetkzi mveltsgszk a legtbb

esetbennem abbl a nyelvbl kerltek a

22

,amelyben keletkeztek, hanem ms,kzvett nyelvek segtsgvel vettk t

ket.


23/63

A nemzetkzi mveltsgszk magyarba valkzvetlen tadjnak a megllaptsa slyos

nehzsgekbe tkzik, igen problematikus.A krtyaszavunk (1495) pl. vgs soron egypapiruszlap jelents grg szra megy

23

.Ezt elsknt a latin kzvettette tbb eurpai

nyelvbe,az olaszba, franciba, nmetbe papirusz;

rsm; levl; pergamen; papr jelentsekben.


24/63

E nyelvek azutn ms nyelvekbe adtk

tovbbaz eredeti fogalomhoz kpest

24

megv ozo ar a m sz r ya;trkp; kartonlap).A magyarba a latin, a nmet s az olasz

is kzvetthette.


25/63

A magyar subasz (1290) ugyancsak hosszvndorutat tett meg.

Az arabban gykerezik,ksbb a kzpkori latin s az olaszkzvettsvel jutott el

25

pl. a nmetbe, az oroszba, a bolgrba stb.A magyarba szintn vagy a latinbl, vagy azolaszbl kerlt,

de a konkrt tad nyelvet nem tudjkmegllaptani.


26/63

Pl. a magyar dmasz elzmnye a

francibl indult el.tadja lehet az olasz (dama) vagy

26

a nmet (Dame) is.


27/63

A csokoldszavunk pl.A mexiki indin nyelvbl indult el.

A spanyolon s a portuglon keresztl avilgnak majd minden nyelvbe bekerlt.A magyarba tkerlhetett

27

a nmetb

l az olaszbl, a hazai latinbl, acsehbl vagy a szlovkbl.E szavunkat teht nem lehet egy valamilyen

jvevnysznak minsteni.


28/63

Az nizsszavunk pl.Eredetije a grgbl indult el.

A latinon t elterjedt szmos msnyelvben.

28

tad nyelvnek meghatrozsban.

Ellenben 6 nyelv is gyanba jhet mint

tad: latin, olasz, francia, nmet, cseh,szerb-horvt.


29/63

A mveltsgszavak egy msik fontos rszea modernebb kultra termkeknt

nem tekint vissza ilyen hossz mltra.Ezeknek a keletkezsben vagy

terjesztsben a nagy vilgnyelvek

29

angol, francia, nmet jtszottakfontos szerepet.A rdiszt a magyarba a nmet

kzvetthette,ahova az amerikai angolbl kerlt t


30/63

A televziszavunk.Grg-latin elemekbl j tuds mnyelvi

alkots.Rohamos gyorsasggal terjedt el a

30

vilgnak szinte minden nyelvben.Tbb vilgnyelv azonos mszavnakegyttes behatolsrl van sz esetben.


31/63

A magyarba a francia s az angolkzvettsvel tkerlt kenusz

vgs forrsa egy karibi indin nyelv.Ebbl a spanyol rvn jutott el a sz

31

Eurpba(tovbb a francia terjesztette elssorban).


32/63

A nemzetkzi m

veltsgszavak jelent

s rsztnem tudjuk a korbban trgyaltjvevnyszavaink valamelyik csoportjbabesorolni.

E szavak a magyarban nemzetkzielterjedtsgk miatt

32

, ,

eredetek.A nemzetkzi mveltsgszavak elssorbanegyes fogalmak szlesebb kr fldrajzi

elterjedtsgt mutatjk.


33/63

De: A nemzetkzi mveltsgsz terminustechnicus egyben eredetbeli kategria is.

A magyar szavak olyan csoportjt jelli,amelyben

33

-kevsb ismert ugyan, mgis

el kell vlasztanunk ket eredetbelileg

konkrtabban meghatrozhatjvevnyszavaink egyb csoportjaitl.


34/63

Esetkben ugyanis sok a homlyba vesz

rszlet.Sokszor az egyes nyelvek szavainak

34

nagy o ason s ga m a nem e ea kzvetlen tad nyelvet pontosanmeghatrozni.


35/63

A vndorszavakA nemzetkzi mveltsgszavak rgebbi rtege.

Elemei kzvetlen npi s nyelvi rintkezs rvnjutottak egyik nyelvbl a msikba.

35

(a 18. szzad vge eltt) jutottak hozznk.Az kori, kzpkori vagy az jkor eleji kultra

anyagi s szellemi termkeinek a megnevezsei.Terjeszti: a kereskedelem, a kzlekeds, ahadvisels, az egyhz.


36/63

Fogalomkrei: ruhzatra vonatkoz elnevezsek(divatcikkek), kzi (hasznlati) eszkzk,pnzek, az telkszts (fszerek) nevei,

fegyvernevek, foglalkozsnevek, tudomnyoss egyhzi fogalmak szavai.Ezeket igen vltozatos eredetk s

36

gyakran tekervnyes vndortjuk ellenre iscsoportosthatjuk aszerint, hogymely kultrkrbl,

milyen fldrajzi irnybl,mely nyelvek kzvettsvel jutottak el amagyarba.


37/63

Klnbz fldrajzi irnyokbl, tbbkultrkrbl rkeztek.

Kelet-Eurpa (ill. Bels-zsia) fell:kazr, knyv, szablya, selyem.

37

- eredet szavak az oszmn-trk vagy abalkni nyelveken t:

atlasz, suba, majom, kmny, maszlag,papagj, suba, trkony, zubbony.


38/63

Grg-latin nyelvi kiindulsak eurpai nyelvekkzvettsvel:nizs, paplan, paripa, krtya, tarisznya; grnt,

kapitny, oltr, szoba.Nyugat-Eurpbl: brd, must, mustr; gavallr,limond, parka;

38

alabrd, bomba, borbly, citadella, damaszt,dnr, garas, hrtya, karably, kaszrnya,

limond, mrvny, pisztoly, zsold.

Tvolabbi fldrszekrl a nyugat-eurpainyelvek kzvettsvel:csokold, kaka, kanniblstb.


39/63

A nemzetkzi szavak

A 18. szzad 2. felt

l nagymrv

talakulsment vgbe az eurpai mveldsben,a technikban s a tudomnyban.

39

Ennek kvetkeztben tmegesen keletkeztekolyan j trgyak s fogalmak,amelyek az ket jell szavakkal egytt gyorsan

tlterjedtek azon a nyelven s kultrkrn,amelyben ltrejttek.


40/63

Elssorban az rott nyelvhez ktdik gyorsterjedsk.

Eszkzei:a orsan fe ld tvkzlsi hlzatok

40

az rott sajt, majda rdi s televzi, a klnfle

informatikai eszkzk.


41/63

Terjesztskben a vilgnyelvek:az angol, a francia s a nmet jtszottk a

f

szerepet.Az tvev nyelvekben is azonos vagynagyon hasonl alakban s jelentsben lnek.

41

Kzlk a legtbb grg vagy latin elemekremegy vissza.Fogalomkrei: a tudomnyok, a technika, a

m

vszetek, a sportok.


42/63

Jellemzjk:kilpnek eredeti, szakmai terminolgiai

krkbl, sltalnosan ismert s hasznlt kznyelvi szv

vlnak.

42

r g a ap a :agronmus, akrobata, akusztika, antilop, atom,

automata, baktrium, demokrcia, diszkosz,

energia, klinika, klr, szimfnia, telefon, tipikus,trapz.


43/63

Latin alapak:absztrakt, akvrium, antik, artista, sz, bacilus,

intelligens, kbel, kompt, motor.Francia alapak:

43

au , a one , sz r , urzso , , ce u z,

dosszi, garzs, grda, gardrb, demizson,

kabin, kamion, kapitalista, klikk, konyak, krm,

kulissza, majonz, monokli, rezsim, vitrin, zsel.


44/63

Angol alapak:bojkott, csekk, detektv, diszk, dmping,

dzsessz, farm, gl, golf, kardign, lzer,

parlament, radar, sport, tenisz, trner, trolibusz,trszt, szendvics;

44

jabbak: dmping, gengszter, nejlon, vide,vitamin; brker, holding, lzing, lobbi, menedzser.

Olasz alapak:

akvarell, bagatell, bariton, bravr, karikatra,kaszin, szonett.


45/63

Orosz alapak:

bolsevik, mamut, sztyepp, szamovr.Spanyol alapak:

45

ara , o er , cs ncs a, assz , mer n ,platina.


46/63

Fogalomkrk szerintA filozfia, a politikatudomny mszavai:aszkzis, aszkta, dinasztia, dinasztikus,

internacionalizmus, internacionlis,kommunizmus, kommunista, szocializmus,

46

, , , .

Orvosi szakszavak: baktrium, bacilus.Mvszeti szakszavak: barokk, drma,

dramatizl, epizd, eszttika, esztta; fresk,

gobelin, monolg, szimfnia, szimfonikus,szimmetria, szimmetrikus.


47/63

Mszaki fogalmak, eszkzk jtsok:

deltoid, trapz, gz, nikkel, rdium, pedl,turbina, szintzis, szintetikus, gramofon,

47

e e on, vo .


48/63

A tkrszavakA tkrszavak (kalkok) olyan szklcsnzsek,amikor az tvev nyelv nem az idegen nyelvi

hangalakban veszi t a szt(az idegen sz hangalakjt nem tkrzteti

vissza

48

hanem csupn az tad nyelvi tartalmat sajtnyelvi elemeivel tkrzi vissza.Mintegy szrl szra, elemrl elemre lefordtja

azt.A tkrsz megteremtsben az tad s aztvev nyelv

specilis szalkot szerepe egyarnt rvnyesl.


49/63

Ebbl addan a szkszletgyarapodsnak ez a mdja

tmeneti kategrit alkot az idegen nyelvielemek (a jvevnyszavak) s

49

a bels keletkezs szavak kztt.


50/63

A tkrszavak jellemzi: els ltsra, hallsra teljesen hasonlatosak

az si, illetleg

a meghonosodott jvevnyszavakhoz; hangalakjuk s rskpk teljesen megfelel a

50

m ltrejttk alapja valamely idegennyelvben tallhat. A tkrszavak ltrehozst is a

szksgszersg irnytja.


51/63

Az idegen nyelven megismert fogalmakmegnevezsre j szt kell alkotni.

Ez a folyamat a nyelvek rintkezsesorn brmikor megtrtnhet, de

51

meg ltvnyosan, haaz adott nyelv mlyen s tartsan hat egy

msikra.


52/63

Nyelvnk mindazokbl a nyelvekbl vett ttkrszavakat, amelyekkel

szorosabban rintkezett (szlv, latin, nmet).

Amelyekbl jvevnyszavakat is nagy szmbanklcsnztt.

52

Amelynek beszlivel ktnyelvek lehettekseink.

A tkrszavak egy rsze, az adatok tbbsgben

kzvetlen, spontn, npi alkots.Ehhez a ktnyelvsg viszonyai kztt ismerni

kell a mintul szolgl nyelvet.


53/63

Vannak azonban szp szmmal olyantkrszavaink is, amelyektudatos fordtssal, mestersges alkotsknt

keletkeztek.Ilyenek bven keletkeztek a nyelvjts idejn.

53

latin s a nmet jvevnyszavak hasznlatigyakorisgt.Korbban gyakran ismeretlen, fontos jelents

hordozjaknt is hozzjrultaka magyarsg szellemi felzrkzshoz,eurpaisgnak megersdshez.


54/63

A tkrszavak tpusai

(Az idegen szavak szerkezeti klnbsgeis magyar nyelvi megformlsaiszerint

54

1. Tkrfordts: esetnaz idegen mintra ltrejv sszetett sz

elemeimr korbban is megvoltak a magyarban.Pl. nm. Schvanengesang~ m. hattydal.


55/63

2. Rszfordts: olyan sszettelek, amelyeknlaz idegen minta kvetse csak rszleges.Ezekben az sszettelnek csak az egyik tagja

magyar, a msik megmarad idegen sznak.Pl. nm. Amoklufer~ m. mokfut.

55

. pz ses egyszer rsz : eze ne azidegen mintja valamilyen kpzett sz, sezt kveti szerkezetben a magyar megfelel is.

Pl. lat. materia(< lat. materanya + kpz) ~ m.anyag(< m. anya+ kpz).


56/63

Ismert tkrszavaink kzl a legkorbbiaklatin s szlv eredetek.

Ezek az egyhzi terminolgia elemeinek aztvtelvel kapcsolatban alakultak ki.

56

Szl v mintt kvetnek: anagyht, nagypntek, nagyszombat,hsvt, hshagy; virgvasrnap,

gymlcsolt, vzkereszt.


57/63

Latin hatst tkrznek (tbbsgk a 18.szzad utn keletkezett):

rgebbiek a krhozik, lland, bork; abbak: az lla llam an a ellenlls

57

ellenszenv, kifogs, kikszbl, madrtej,mssalhangz, mindenhat, rokonszenv,

rgeszmestb.


58/63

Tkrszavaink legnagyobb rszenmet minta szerint formldott.

Az utbbi 2-3-4 vszzadban alakult kinyelvnkben.

58

korban volt.Kzttk sok a mestersges, nyelvjtsi

alkots.


59/63

Legnagyobb rszk szsszettel.Pldul: tkrfordtsok:anyanyelv(< Muttersprache),

befolys (< Einflu),bnbak (< Sndenbock),

59

egyen og < g e c erec g ,llspont (< Standpunkt),

psztorra (< Schferstunde),

vzess (< Wasserfall),

llatkert (< Tiergarten),

kvhz (< Kaffehaus).


60/63

Egyb nmet tkrszavak:cseppk, ellenszl, eserny, tlap, fegyhz,

jogllam, kebelbart, tetszhall, kszn,

trzstiszt, szrnysegd, tzfal, gyepmester;

jogers, messzemen, vadidegen, vrszegny,

60

szellemds, jogers, szolglatksz, vmmentes;igekts igk: belt (< einsehen), flvg,

kirtkel (< auswerten);ezekbl kpzett hatrozszk:kimondottan, kizrlag, kivve.


61/63

Rszfordtsok:

agrrkrds (< Agrarfrage),glick (< Galitzen Stein),

61

besittel, bumlivonat, dmvad, eltussol,natrszelet (< Naturschnitzel), tonhalstb.


62/63

Kpzses egyszer tkrszavak:

elfogulatlan (< unbefangen),hangulat (< Stimmung),

62

, , , , ,

rajong, zem.


63/63

Egyik jabb etimolgiai sztrunkban, azEtymologisches Wrterbuch desUngarischen-ben

428 nmet mintj tkrsz tallhat.De ez a viszonylag magas szm is csupn kis

63

a magyar nyelvben egykor megvolt sa klnfle nyelvvltozatokban ma is meglv

ilyen keletkezs szavaknak.

Az újlatin jövevényszavak

Documents

Transcript of Az újlatin jövevényszavak