A_vihar

download A_vihar

of 36

Transcript of A_vihar

  • 7/25/2019 A_vihar

    1/36

    Shakespeare-A viharWilliam Shakespeare:

    A vihar

    Fordtotta Fbri Pter

    1997A DARAB SZEREPLOI:

    ALONSO, Npoly kirlyaSEBASTIAN, a fivrePROSPERO, Miln trvnyes hercegeANTONIO, a fivre, Miln bitorl hercegeFERDINND, npolyi kirlyfiGONZALO, jraval reg tancsosADRIAN, }FRANCISCO }urak

    CALIBAN, vad s formtlan rabszolgaTRINCULO, bolondSTEPHANO, rszeges komornyikHAJSKAPITNY, KORMNYOS, MATRZOKMIRANDA, Prospero lnyaARIEL, lgi szellemIRIS, }CERES, }JUNO, }Nimfk }Aratk } szellemek ltal megjelentve

    Tovbbi szellemek Prospero szolglatban

    SZN. - A tenger, egy hajval; ksobb egy sziget.

    I. FELVONSI. JELENET. - Egy hajn a tengeren. Drgs s villmls viharos zaja hallatszik.Belp ktfelol egy HAJSKAPITNY s egy KORMNYOS.HAJSKAPITNY: Kormnyos!KORMNYOS: Itt vagyok, uram: mi j hre van?HAJSKAPITNY: Szlj r a fikra: essetek neki szaporn, vagy ztonyra futunk:mozgs, mozgs. [(Kimegy.)MATRZOK be.KORMNYOS: Hejh, kedveskim! vidman, vidman, kedveskim! frgn, frgn!Vonjtok be a cscsvitorlt. Figyeljetek a kapitny spjra. Fjd, mg meg nempukkadsz, mg van helynk!1Belpnek: ALONSO,SEBASTIAN, ANTONIO, FERDINND, GONZALO s msok.ALONSO: J kormnyos, csak vatosan. Hol a kapitny? Veznyeld az embereket.KORMNYOS: Krem, maradjanak most odalent.ANTONIO: Hol van a fonk, fick?KORMNYOS: Nem hallja a hangjt?2 Csak neheztik a dolgunk: maradjanak akabinjukban: besegtenek a viharnak.GONZALO: Dehogyis, jl van, nyugodj meg.KORMNYOS: Majd, ha a tenger is. Arrbb! Aki fnt bmbl, tbb, mint egykirly! A kabinba! Csnd! ne zavarjanak.GONZALO: J, de gondolj r, ki az utasod.KORMNYOS: Senki, akit jobban szeretnk, mint sajt magamat. Maga tancsos:ha csndet tud parancsolni ezeknek az elemeknek, s azonnal bkt teremt, egyujjal se nylunk a ktelekhez; ljen a hatalmval: ha nem kpes r, ksznjemeg, hogy eddig is lt s kszljn fl a kabinjban a szerencstlensgre, ha azjn el. - Vidman, szvecskim! - El az utunkbl, mondom. [(Kimegy.)GONZALO: Megnyugtatott ez a fick: nem viseli a fullads jelt: ppen

    akasztfra val a kpe. Tarts ki, Szerencse, amg fel nem hztk! A sorsaktele legyen a sodronyunk, mert a sajtunk nem sokat r! Ha nem arra szletett,

    1. oldal

  • 7/25/2019 A_vihar

    2/36

    Shakespeare-A viharhogy felhzzk, nyomorultul ll az gynk. [(Kimennek.)Visszajn a KORMNYOS.KORMNYOS: Le a forbcot! frgn!lejjebb, lejjebb! Hozztok le,megprbljuk a fovitorlval. (Kilts kint.) A franc ebbe a bmblsbe! ezektlordtjk a vihart s a parancsaimat. -Visszajn SEBASTIAN, ANTONIO s GONZALO.

    Mr megint? mit csinlnak itt? Adjuk fl s fulladjunk meg? El akarnaksllyedni?SEBASTIAN: Franc a torkodba, te vltzo, istenkroml, poftlan kutya!KORMNYOS: Akkor dolgozzon maga.ANTONIO: Lgni fogsz, te korcs! a kurva anyd, te szemtelen szjhos, minem flnk gy a fulladstl, mint te.GONZALO: Garantlom, hogy ez nem fog megfulladni; mg ha a haj nem isvolna erosebb egy dihjnl, s mg ha olyan lukas volna is, mint egy bdsribanc.KORMNYOS: Fordtsd szlnek, szlnek! Fl kt vitorlt; tengernek megint;llj szlbe.

    MATRZOK jnnek be, vizesen.MATRZOK: Vgnk van! imdkozzunk, imdkozzunk! vgnk van![(Kimennek.)KORMNYOS: Muszj lesz lent vacogni?GONZALO: Imdkozik a kirly s a herceg!Na jobb lesz, ha mi is.SEBASTIAN: Elg volt ebbol.ANTONIO: Rszeg disznk kockztatjk az letnket. -Ez a nagyszj, - fulladj meg, fekdj lent,s mosson tz dagly!GONZALO: Ezt flktik mg,ha minden csepp vz megfogadta is, hogyttott szjjal nyeli el ot.(Zavaros zaj kintrol, - "Kegyelem!" - "Elsllyednk!" - "Asszony, fiaim, Istenveletek!" - g veled, testvr!" - "Elsllyednk!" -ANTONIO: Sllyedjnk a kirllyal. [(Kimegy.)SEBASTIAN: Bcszzunk el tole. [(Kimegy.)GONZALO: Na most adnk ezer hektr fldet egy hold szrazfldrt; legyengazos, legyen gyomos, akrmilyen. De fnt eldntetett! Br inkbb halnkszrazabb hallt. [(Kimegy.)

    II. JELENET. PROSPERO barlangja elott.Belp PROSPERO s MIRANDA.MIRANDA: Muvszeteddel, apm, flkavartada vad vizeket. Csillaptsd le oket.Buzlo szurok zdulna mr le fntrol,de a tenger az gig fldagadvakioltja a tzet. ! Hogy szenvedtem,ltva szenvedni oket: btor brka,rajta nyilvn nhny nemes teremtmny,trt darabokra. ! Az a kiltsszvemen zrgetett. Mind odavesztek.Volnk valamifle isten, n atengert sllyesztenm inkbb a fldbe,mintsem elnyelje ezt a j hajt sterht, a lelkeket.PROSPERO: Szedd ssze magad:vge a rmletnek. Sznakoz szvednekmondd meg, nincs semmi baj.MIRANDA: , szrnyu nap!PROSPERO: Nincs baj.Nem tettem semmit s azt is csak rted.rted, egyetlenem! rted, kislnyom!Te nem tudod, ki vagy. Azt sem tudod,n honnan jttem. Sem, hogy tbb vagyok,mint Prospero, egy barlang nagyura,a te drga apd.MIRANDA: Hogy tbbet tudjak,nem is gondoltam r soha.PROSPERO: Ezttal

    tbbet kell kzlnm veled. Segts,kapcsold le varzskntsmet. - gy:

    2. oldal

  • 7/25/2019 A_vihar

    3/36

    Shakespeare-A vihar[Leteszi a kpenyt.

    ott vrj, varzs. - Trld le knnyed. gy ni.A szrnyu ltvnyt, a hajtrst,mely szvedben nemes sznalmat breszt,muvszetemmel gy rendeztem n,biztonsgosan, hogy egyetlen llek -

    nem, egy hajszlnyi kr sem rt ott senkit,egy teremtmnyt sem azon a hajn,amit jajszavak kzt sllyedni lttl.lj le; tbbet kell tudnod.MIRANDA: Gyakran kezdtedmondani, ki vagyok, de flbehagytad,hagytl remnytelenl faggatzni,hogy azt mondd: "Mg nem."PROSPERO: Most itt az ido.A perc is kri: nyisd ki fledet;fogadj szt, figyelj. Fl tudod idzni,hogy e barlang elott hogy s hol ltnk?Nem hinnm, hogy tudnd, mg alig voltlhrom ves.MIRANDA: De uram, fl tudom.PROSPERO: Mire emlkszel? Hzra? Vagy szemlyre?Brmire is, mondd el, hogy mi maradtmeg az emlkeidben.MIRANDA: Messze van;s inkbb lom ez, mintsem bizonysg,amit az emlkezet igazol.Ngy-t no is vigyzott rm, ugye?PROSPERO: gy van, Miranda, s tbb is. De hogyhogygy emlkszel r? Mit ltsz mg, mi mstaz ido stt szakadka mlyn?Ha emlkszel, hogy mi volt azelott,emlkezhetsz, hogy jttnk ide.MIRANDA: Nem.PROSPERO: Miranda, ennek mr tizenkt ve,apd Miln hercege volt shatalmas volt.MIRANDA: Nem te vagy az apm?PROSPERO: Anyd ernyes volt, o mondta, hogyaz n lnyom vagy; s a te apdMiln hercege volt, egyszem lnyahercegno - s nem kevesebb.MIRANDA: Egek!Milyen aljassg kergetett ide?Vagy pp szerencse?PROSPERO: Mindketto, kislnyom:onnan aljassg kergetett, idelds segtett.MIRANDA: Vrzik a szvem,milyen knokat llsz ki most miattam,emlkeim miatt.3 Krlek, tovbb.PROSPERO: csm, a nagybtyd, Antonio, -krlek, nagyon figyelj, - hogy pp egy testvrruljon el! - akit n teutnada legjobban szerettem, s kezbetettem orszgom dolgt; amely akkorelso volt a hercegsgek kztt,s n elso fejedelem; tiszteltekrangomrt s titkos tudsomrt,mint senki mst; s mert ez volt minden gondom,a kormnyzs gyt csmre bztam,idegen lettem orszgomban, csak atitkos tanok vonzottak. Hamis btyd -figyelsz mg rm?MIRANDA: Igen, uram, nagyon.PROSPERO: Kitanulva, mikor mit kell megadnivagy megtagadni, kit segteni,

    kit visszametszeni, mind gyesenlecserlte teremtmnyeimet,

    3. oldal

  • 7/25/2019 A_vihar

    4/36

    Shakespeare-A viharvagy tformlta; s mert kulcsa volthivatalnokhoz, hivatalhoz, mindenszvet sajt flhez hangolt; o letta folyondr hercegi trzsemen,s szvta az eromet. - Nem figyelsz.MIRANDA: , j uram! Dehogynem.

    PROSPERO: Figyelj, krlek.Fldi clokat feledve, szobmbazrkztam s csak muveltem az elmm,visszavonultsgomban tlbecsltemnpszerusgemet, hamis csmbengonoszsgot bresztettem; bizalmam,mint j szlo, nemzette benne ppenellenttt, akkora hamissgot,mint bizalmam volt; s nem volt hatraennek a bizalomnak. gy lett rnem csak sszes jvedelmem fltt,de hatalmam ms hasznn is - pont gy, mintaki az igazsgot sznezi,s bunss tve emlkezett,elhiszi, amit hazudik, - elhitteo is, hogy o a herceg; hisz helyettemviselte a hatalom jeleit,s minden elojogt: - Ambcija gy nott, -Hallasz?MIRANDA: Egy sket meggygyulna ettol.PROSPERO: Hogy ne legyen fal a szerep kztt,s aki jtssza, Miln uraakar lenni. Engem, szegnyt, kinekknyvtram hercegsg volt: fldi uralkodsraalkalmatlannak hisz; szvetkezik, -gy vgyik a trnra, - a npolyi kirllyal,meghdol s adt fizet neki;koronjnak hubrese lesz,s a bszke hercegsg - szegny Miln! -mltatlan megalzkodik.MIRANDA: Egek!PROSPERO: Vedd az rt s amit tett; s mondd meg,testvr-e az ilyen.MIRANDA: Bun volna, hanagyanymrl gondolnk brmi csfat:szlt mr j l rossz magzatot.PROSPERO: Az ra:Npoly kirlya, rgi ellensgem,meghallgatja csm javaslatt;teht, hogy a hdolsrt cserbes nem tudom, mennyi hubradrt,eluz engem s a csaldomata hercegsgbol s a szp Milntminden ranggal csmnek adja: errerulkat gyujtttek, s egy tervkszolgl jszakn Antonio megnyitottaMiln kapuit; s a vaksttbenclja zsoldosai eluztek onnanengem s sr magadat.MIRANDA: De szrnyu!S mert nem emlkszem, hogyan srtam akkor,most mindjrt jra srok; amit mondasz,facsarja a szemem.PROSPERO: Hallgasd tovbb.S akkor eljutunk mostani gynkhz,amely nlkl helynval sem volnabeszlni minderrol.MIRANDA: Vajon mirt nempuszttottak el minket?PROSPERO: Jogos krds.A mesm sgta. Kedves, azt nem mertk.

    Annyira szeretett a np. Sem ilyenvres jelet hagyni az gykn; de

    4. oldal

  • 7/25/2019 A_vihar

    5/36

    Shakespeare-A viharhalvnyabb sznnel festik gonosz cljuk.Rviden, egy brkra vittek, mentnknhny mrfldet; ott aztn egy cskacsnakban vzre tettek, sem ktl,sem rbc, sem vitorla; j sztnnelelhagytk mr a patknyok is; krben

    a tenger harsogott; srjunk a vznek,shajtsunk a szlnek, mely rosszul sajnlt,mert visszashajtott.MIRANDA: Mekkora gondlehettem neked!PROSPERO: , egy kerub, egyorzoangyal voltl! Rm mosolyogtl,gi erot cspgtettl belm,n ss knnyekkel locsoltam a tengert,nygve terhem alatt; te lesztettedjj az eromet, hogy elviseljem,aminek jnni kell.MIRANDA: Hogy rtnk partot?PROSPERO: Az isteni Gondvisels segtett.Volt egy kevs lelmnk s viznk.Egy nemes npolyi r, Gonzalo,jlelkusgbol - o volt kijellvevgrehajtnak - adta ezt neknk.Gazdag ruht is, vszont, egyebet,mik azta sokat killtak; sot, merttudta, hogy rajongok a knyvekrt,sajt knyvtram nhny szp darabjt,melyek trnomnl tbbet rnek.MIRANDA: Brcsaklthatnm azt az embert!PROSPERO: Most flllok: -

    [jra flveszi kpenyt.Maradj, halld meg tengeri utunk vgt.Megrkeztnk a szigetre; aholtolem, tantdtl te tbbet kaptl,mint ms hercegnok, kiknek hibb rkjutnak s nlam lhbb oktatk.MIRANDA: Hllja meg neked az g! De krlek, -mert ez mg mindig bnt, - mirt kavartadezt a vihart?PROSPERO: Most elg ennyit tudnod.Vletlenl a jsgos Szerencse,ma drga rnom, ellensgeimpartunkra hozta; n elore lttam,hogy zenitem egy jindulatcsillagon fgg; s ha ennek hatstki nem hasznlom, ezutn szerencsmmr csak apadna. Tbb krdst ne tgy fl;ellmosodtl; ez j bdulat,engedj neki; - nem vlaszthatsz, tudom. -

    [MIRANDA alszik.Gyere, szolgm, gyere! Most ksz vagyok.Siess, Ariel; gyere!Belp ARIEL.ARIEL: dvz lgy, nagy mester, szigor r!Jvk, hogy kvnsgod teljestsem;replni, szni, tuzbe menni, gndrfelhon nyargalni: parancsodra llAriel s amije van.PROSPERO: Te szellem,a vihart parancsom szerint kavartad?ARIEL: Mindent szavad szerint.A kirly hajjra szlltam; orrn,fedlzetn, hdjn, a kabinokban,rmknt lngoltam: hol sokk oszoltams gtem mindenfel, rbcokon,

    fedlkzben, csigkon, itt meg ott,majd egyesltem: Jupiter villma,

    5. oldal

  • 7/25/2019 A_vihar

    6/36

    Shakespeare-A vihardrgs hrnke nem szkik az emberszeme elol gyorsabban: recsegs, tuz,knszag ostromoltk Neptun hatalmt,mersz hullmait, s ezek remegtek,szigonya rengett.PROSPERO: n btor szellemem!

    Ki volt elg szilrd, elg eros,hogy nem vette eszt a zurzavar?ARIEL: Senki. Mint az orltek, ssze-vissza,ktsgbeesve kapkodtak. Csak amatrzok nem ugrottak a habokba,ahogy lngoltam: Ferdinnd kirlyfi,a haja gnek llt, - akr a ndas, -elsonek ugrott. "res a pokol"kiltott, "itt van minden rdg!"PROSPERO: Igen, ez az n szellemem!A part kzel volt?ARIEL: Elgg, uram.PROSPERO: Biztonsgban vannak?ARIEL: Egy hajszluk se grblt.Ruhjukon nincs egyetlen piszokfolt,szebb, mint jonnan: parancsod szerintsztszrtam oket mind a szigeten.A kirlyfit magban tettem partra;hagytam huslni; ott shajtozika szigetnek egy tvoli zugban,sszefont karral.PROSPERO: A matrzokata kirly hajjrl hova tetted,s az egsz flottt?ARIEL: A kirly hajjabiztonsgban a kiktoben; ott,ahonnan egyszer jjel harmatrtkldtl a folyton zajl Bermudkhoz;a matrzok fedl alatt pihennek,fradtsguk s nmi kis varzslatfolytn mind alszanak. A flotta pedig,amit sztszrtam, jra egytt szik,a Fldkzi-tenger hullmain,szomoran Npoly fel, haza.Hisz lttk kirlyuk hajtrsts szemlynek vesztt.PROSPERO: Ariel,j munkt vgeztl; de mg maradt:hny ra van most, mondd?ARIEL: Nemrg mlt dl.PROSPERO: Vagy kt rovssal4. Mostantl hatignagyon ki kell hasznlnunk az idot.ARIEL: Dolgozni kell? Megint munkba hajszolsz.Hadd emlkeztetlek gretedre,amely nem teljeslt.PROSPERO: Nzd csak! nyafogsz?Mit kvetelsz?ARIEL: A szabadsgomat.PROSPERO: Ido elott? Hallgass.ARIEL: Emlkezz, krlek,sszes rtkes szolglataimra;hogy nem hazudtam, nem tvedtem, morgsnlkl szolgltalak. Te azt grted,hogy elengedsz egy vet.PROSPERO: Elfeledted,honnan szabadtottalak ki?ARIEL: Nem.PROSPERO: Mgis. Azt hiszed, nagy dolog a ssvzben gzolni,szak les szeln vgigszaladni,gykdni a fld mly ereiben

    fagy idejn.ARIEL: Nem, uram, nem hiszem.

    6. oldal

  • 7/25/2019 A_vihar

    7/36

    Shakespeare-A viharPROSPERO: Hazudsz, komisz! Elfelejtetted agonosz banyt, Sycoraxot, akitkor s irgysg grbtett karjba?ARIEL: Nem, uram.PROSPERO: De igen. Hol szletett?Mondd csak.

    ARIEL: Algrban.PROSPERO: ! igazn? Tehthavonta jra mondjam el, ki voltl,mert felejtesz. Az tkozott boszorknyt,Sycoraxot, sok rmsgrt, amitember flnek szrnyu hallani,szmuztk Algrbl: egy rgi tettemiatt nem vettk lett. gy volt, ugye?ARIEL: Igen.PROSPERO: A kk szemu s viselos banytide hoztk s itt hagytk. Te, szolgm,mint magad mondtad, ot szolgltad akkor:de tl finom szellem voltl, hogy durva,frtelmes parancsait teljestsd,nemet mondtl kvnsgra, o megmg hatalmasabb szolgk erejvel,csillapthatatlan, nagy haragjbanhasadt fenyobe zrt; az odbaszorulva szorongtl fjdalmasantizenkt vig; o meghalt, de tgeda fatrzsben hagyott, s onnan szrtada panaszaidat, mint egy motolla.A szigeten, kivve a fit,az itt szlt foltos klykt, nem lt akkoremberi alak.ARIEL: Igen, Caliban.PROSPERO: Ormtlan fick; ez a Caliban,aki most engem szolgl. Jl tudod,milyen knban talltalak; nygseda farkasokat megrkatta sa medvt meghatotta. Ilyem knt csakaz elkrhozott rez. Sycoraxnem oldott fel; az n muvszetem,mikor jttem s meghallottalak,hozott ki onnan.ARIEL: Mester, ksznm.PROSPERO: Ha morogsz, egy tlgyet nyitok meg, scsoms trzsbe ktlek, ott vlthetsztizenkt tlen t.ARIEL: Mester, bocsss meg;vgrehajtom minden parancsodat,nemes szellem leszek.PROSPERO: Tgy gy; s kt nap mlvaelengedlek.ARIEL: n drga mesterem!Mondd, mit tegyek? mondd, mit? mondd, mit tegyek?PROSPERO: Menj, s legyl tengeri nimfa; ne lssonmeg ms, csak te meg n; lgy lthatatlanminden ms szemnek. Cserlj alakots gyere vissza: menj, szaladj, siess!

    [ARIEL kimegy.bredj, drgm, bredj! nagyot aludtl;bredj!MIRANDA: [bredezve.] Olyan furcsa trtnet volt, solyan nyomaszt.PROSPERO: Rzd le terht. Gyere:megnzzk rabszolgmat, Calibant,az undokot.MIRANDA: Az egy gonosztevo,nem szeretem ltni.PROSPERO: Csakhogy, tudod,

    nem nlklzhetjk: o rak tzet,o hord ft; aztn szolgl msban is,

    7. oldal

  • 7/25/2019 A_vihar

    8/36

    Shakespeare-A viharhasznunkra van. - H! Szolga! Caliban!Te aljadk! Felelj!CALIBAN: [Kint.] Van bent elg fa.PROSPERO: Gyere, azt mondtam; most ms munka vr rd:gyere, te teknoc! Jssz?Visszatr ARIEL, vzi nimfa kpben.

    Szp ltoms! Ariel, des em,hadd sgjak valamit.ARIEL: Meglesz, uram. [Kimegy.PROSPERO: Undok rabszolga, rdg ronda fattya,nmber anyd fia, gyere elo!Belp CALIBAN.CALIBAN: Gonoszabb harmat, mint amit anymfertobol holl tollval keflt,essen beltek! Dlnyugati szlfjjon rtok ragyt!PROSPERO: Ezrt ma este beld ll a grcs,szrsod lesz, llegzeted szorul,mank tmadnak rd a vaksttben,gyakorlatozni rajtad: nagy fullnkkalszurklnak, s rosszabb lesz minden szrs,mint a darzscsps.CALIBAN: Kinek mi jut.Ez a sziget anym rvn enym.Elvetted tolem. Mikor idejttl,simogattl, nagyra tartottl, adtlepres vizet; tantottad, hogyan kellnevezni a nagy fnyt, hogy a kisebbet,amik fnt gnek: n szerettelek,megmutattam neked a szigetet,forrst, kutakat, fldet, parlagot.Legyek tkozott! - Sycorax bubja,varangy, darzs, denevr esne rd!Most n vagyok sszes alattvald,n, aki kirly voltam; ide zrtlegy szikla-lba, s elrekeszted tolema sziget tbbi rszt.PROSPERO: Hazudsz, rabszolga,gyeplore mozdulsz te, jsgra nem!Mocskos ltedre vtalak; ott ltla barlangomban, mg meg nem prbltadmegeroszakolni a lnyomat.CALIBAN: , h! h! - br tettem volna meg!Megakadlyoztad; benpestettem volnaCalibanokkal a szigetet.PROSPERO: Undok szolga,akiben a jsgnak nyoma sincs,de minden rosszra j! Sajnltalak,fradtam, tantottalak beszlni,s msra is: amikor azt sem tudtad,mit gondolsz, karattyoltl, mint az llat,felruhztam cljaidat szavakkal,hogy tudd, mit akarsz: de a te gonosz fajtd,br tanultl, olyan, hogy j llek azzalegytt nem brja; ezrt zrtalakebbe a sziklba magnyosan,br brtnnl rosszabbat rdemeltl.CALIBAN: Te tantottl nyelvre. Annyi haszna,hogy tudok tkozdni: vrs pestislepn a nyelved!PROSPERO: Banya fattya, indulj,hozz tzift; gyorsan, mert kellesz aztnms munkra is mg. Vonod a vllad?Ha nem hajtod, vagy rosszul hajtod vgrea parancsom, grcst kldk beld,minden csontodba fjst; majd vlthetsz,hogy a vadak fljk lrmd.

    CALIBAN: Ne, krlek! -[Flre.] Muszj megtenni: mert olyan hatalmas,

    8. oldal

  • 7/25/2019 A_vihar

    9/36

    Shakespeare-A viharhogy mg boszorkny anym istent,Setebost is befogn.PROSPERO: Szolga, indulj!

    [ CALIBAN kimegy.Visszatr ARIEL, lthatatlanul. Jtszik s nekel. FERDINND kveti.

    ARIEL DALA.A parton hadd vezesselek,fogjunk kezet:s meghajolsz, s cskra csk, -hullm, nyugodj. -Lpkedj frgn itt meg ott,szellemek, most szljatok.Halld ht!

    [Refrn:] H, h! [Sztszrtan.]Az orkutyk:

    [Refrn:] H, h! [Sztszrtan.]Halld ht! Ez az!Hogy kurjant mr a kiskakas.

    [Kilts:] K-k-kurik.FERDINND: Hol szl a zene? Az gen? A fldn?Elhallgatott; - de nyilvn a szigetegy istenhez szl. ltem a parton,sirattam apm, a kirly hallt,a vz felol zene kszott felm,csittotta a tengert s a lelkem,des hanggal: azta kvetem, -vagy inkbb von magval - de most eltunt.Nem, jra kezdi.ARIEL nekel.

    Apd t l mlyben pihen;lett a csontjbl korall,kt szembol gyngyszemek:nem is l, de meg se hal,lesz a tenger kzepnholmi sznes, furcsa lny.Szl vzi llekharang:

    [Refrn:] ding-dong!Csnd! Nimfk hzzk, - szll a hang.FERDINND: A dal vzbe flt apmat idzi.Ez nem haland dolga, sem nem fldihang ez a hang: - most itt hallom, flttem.PROSPERO: Szemed rojtos fggnyt nyisd meg smondd el, mit ltsz ott.MIRANDA: Mi az ott? Egy szellem?Atym, hogy nz krl! Bizony, uram,szp alakja van: - de mgis csak szellem.PROSPERO: Nem, lnyom; eszik, alszik, rzkei,akr a mieink; ez az rfi, akit ltsz,a hajn jtt; s br foltknt a bnat- szpsg feklye - l arcn, de mgis,jkpu fick: a trsait kutatja,azrt kvlyog.MIRANDA: Mondhatom, bizonyisteni lny; a termszetben nilyen nemest nem lttam.PROSPERO: [Flre.] Ez pp gy megy,ahogy kvntam. - des szellem! Kt naps szabad vagy.FERDINND: Ez nyilvn az istenno,akihez a dal szlt! - Szabad-e tudnom,hogy itt laksz-e ezen a szigeten;s adsz-e nekem nmi jtancsot,mit kell itt tennem: mindenekelott,mindezek utn, krdezem - csoda! -

    hogy lny vagy-e vagy sem?MIRANDA: Nem csoda, nem;

    9. oldal

  • 7/25/2019 A_vihar

    10/36

    Shakespeare-A viharhanem valdi lny.FERDINND: A nyelvemen szl! -Az e nyelven szlk kzt elso volnk,volnk csak ott, ahol beszlik.PROSPERO: Elso?s ha Npoly kirlya hallan ezt?

    FERDINND: Akkor egyszeru lny, aki csodlja,mint n most, hogy Npolyrl szlsz. Hall engem,s ezrt srok. Magam vagyok Npoly,azta is sr szememmel lttam,kirlyapm hogy sllyed el.MIRANDA: , jaj!FERDINND: s orszgnagyjai s velk Milnhercege s remek fia.PROSPERO: [Flre.] Miln herceges remek lnya megfkezne, haideje volna. - Elso villansratekintetet vltottak: - Ariel,szabadd teszlek! [FERDINND-hoz.] Csak egy szt, uram;attl tartok, rt magnak; csak egy szt.MIRANDA: [Flre.] Mirt beszl gy vele az apm?O a harmadik ember, akit ltok;elso, kirt shajtok: irgalom,hajltsd felm apmat!FERDINND: [Flre.] ! Ha szuz vagy,s szved mg szabad, Npoly rnojeleszel mellettem.PROSPERO: Nyugalom, uram.[Flre.] Egyms hatalmt rzik: tl hamar van.Megneheztem, hogy gyors gyozelemne tegye djt knnyuv. - [FERDINND-hoz.] Uram,figyelj rm jl. Visszaltl egy nvvel,amely nem a tid; s kmkedni jttla szigetemre, hogy megszerezd tolem,uralkodjtl.FERDINND: Nem, eskszm.MIRANDA: Ilyen templomban rossz nem is lakozhat:ha a gonosznak ilyen szp a hza,a j a rosszal vgyna lakni.PROSPERO: [FERDINND-hoz.] Kvess. -[MIRAND-hoz.] Ne szlj hozz. Ez egy csal. -

    [FERDINND-hoz.] Gyernk;sszebilincselem lbad nyakaddal:tengervizet kapsz inni; teledkagyl lesz, szraz gykerek s maghj,a tlgy blcsoje. Na gyernk.FERDINND: Nem n;ellenllok a trfnak, amgellensgem hatalma nem nagyobb.

    [Kardot rnt, de mozdulatlann buvlodik.MIRANDA: , drga apm!Ne tld el ot tl hamar, hiszennemes s nem flelmetes.PROSPERO: Mi van?!Btykm tant? - Csal, dugd el a pengd;ltvnynak j, de szrni nem tudsz, bundnyomasztja lelked: mit llsz ott meredten?Ezzel a plcval lefegyverezlek,ht dobd el azt a kardot.MIRANDA: Apm, krlek!PROSPERO: El innen! Ne lgj rajtam.MIRANDA: Kegyelem:jtllok rte.PROSPERO: Csnd! Csak mg egy szs megszidlak, te, vagy meg is gyulllek.gyvdkedsz egy gonosztevonek? Psszt!Azt hiszed, nincs is mg egy ilyen frfi,

    mert ot lttad s Calibant: bolond tyk!Msokhoz kpest ez egy Caliban

    10. oldal

  • 7/25/2019 A_vihar

    11/36

    Shakespeare-A vihars azok angyalok.MIRANDA: rzseimigen szernyek; nem is akarokszebb frfit ltni.PROSPERO: [FERDINND-hoz.] Na gyernk, gyernk:inadba szllt a btorsgod s az

    inadban nincs ero.FERDINND: Nem, nincs, valban:elmmet mintha egy lom nyugzn,apm halla, ez a gyngesg,bartaim veszte, s ez az ember,aki rabb tett, mind nem volna semmi,ha brtnmbol csak naponta egyszerlthatnm ezt a lnyt: tltse meg a szabadsga fld sszes zugt; nekem elg trnylna egy ilyen brtnben.PROSPERO: [Flre.] Jl megy. -

    [FERDINND-hoz.] Gyernk. -Ezt jl csinltad, Ariel! - [FERDINND-hoz.] Kvess. -[ARIEL-hez.] Hallgasd meg, mit kell tenned mg.MIRANDA: Ne flj;apmnak jobb szve van, mint ahogya beszdbol hinnd; ritka nla,amit most ltsz.PROSPERO: Olyan szabad leszel,mint a szl a hegyen; de most hajtsd vgrepontosan a parancsom.ARIEL: Sz szerint.PROSPERO: [FERDINND-hoz.] Gyernk, kvess. - Te ne szlj hozz.

    [Kimennek]

    II. FELVONSI. JELENET. - A sziget ms rsze. Belpnek ALONSO, SEBASTIAN, ANTONIO, GONZALO,ADRIAN, FRANCISCO s msok.GONZALO: Krlek, uram, vidulj fl: van okod r,s mindnknek; mert megmeneklsnktltesz a vesztesgen. Bnatunkmindennapos: a matrzfelesgek,hajsgazdk, kereskedok napontaezt lik t mind; hanem a csodrl,a megmeneklsrol, alig egy-egyszlhat gy, mint mi: blcsen mrd, uram,bnatunk a vigaszhoz.ALONSO: Hallgass, krlek!SEBASTIAN: gy fogadja a vigaszt, mint a kihult kst.ANTONIO: Ez a ltogat nem adja fl.SEBASTIAN: Nzd csak, hogy hzza fl az elmje rjt; mindjrt tni fog.GONZALO: Uram, -SEBASTIAN: Egy: mondd.GONZALO: Ha minden fjdalomban elmerlsz,a vigasztal mehet -SEBASTIAN: A bnatba.GONZALO: A bnatba, bizony: blcsebbet mondtl, mint gondoltad.SEBASTIAN: Blcsebben rtetted, mint vrtam toled.GONZALO: Ezrt, uram, -ANTONIO: Pfuj, hogy pazarolja a szavait!ALONSO: Krlek, kmlj.GONZALO: Megtettem: de mgis -SEBASTIAN: Beszlni fog.ANTONIO: Fogadjunk, vajon kettejk kzl melyik kezd eloszr kukorkolni,Adrian vagy o?SEBASTIAN: Az reg kakas.ANTONIO: A fiatal.SEBASTIAN: Vgd el. Mibe fogadtunk?ANTONIO: Egy nevetsbe.SEBASTIAN: J.

    ADRIAN: Ltsszk br elhagyatottnak ez a sziget , -SEBASTIAN: Ha, ha, ha! Ki vagy fizetve.

    11. oldal

  • 7/25/2019 A_vihar

    12/36

    Shakespeare-A viharADRIAN: s lakhatatlannak s majdnem megkzelthetetlennek, -SEBASTIAN: Mgis -ADRIAN: Mgis -ANTONIO: Nem hagyhatta ki.ADRIAN: Szubtilis, kellemes s delikt kell, hogy legyen a klmja.ANTONIO: Ez a Klma delikt egy kisasszony lehetett.

    SEBASTIAN: s igen szubtilis, mint azt tanult bartunk is kinyilvntotta.ADRIAN: Mily desen lehell itt rnk a lg.SEBASTIAN: Mintha rohadna a tdeje .ANTONIO: Vagy mintha mocsrvztol illatozna.GONZALO: Itt minden megvan, ami az letnek kedvez.ANTONIO: Igaz; kivve azt, ami kell hozz.SEBASTIAN: Abbl itt nincs semmi, vagy csak kevs.GONZALO: Milyen ds s eros a fu!ANTONIO: Valban elg szikkadt itt a fld.SEBASTIAN: Azrt egy csppnyi zld akad rajta.ANTONIO: Nem nagyon tved.SEBASTIAN: Nem nagyon tved, hanem mindenestol eltveszti az igazsgot.GONZALO: De a legklnsebb az, - s ez mr majdnem hihetetlen, -SEBASTIAN: Mint a klnsnek nevezett dolgok tbbsge.GONZALO: Hogy a ruhink, elztak volt lgyen br a tengerben,mindazonltal megoriztk sznket s fnyket; inkbb feljtotta, mintsemtnkretette volna oket a ss vz.ANTONIO: Ha csak egyetlen zsebe is beszlni tudna, nem mondan-e r, hogyhazudik?SEBASTIAN: Ht nem vgn zsebre, amit a zsebe mondana.GONZALO: Olyb tunik nekem, hogy ltzknk most pp oly ragyog, mintamikor eloszr flvettk Afrikban, a kirly lnynak, a szp Claribelnek Tuniszkirlyval rendezett menyegzojn.SEBASTIAN: Pomps egy eskvo volt, most aztn prosperlunk itt a hazaton.ADRIAN: Tuniszt mg sosem kestette ilyen eszmnyi kirlyno.GONZALO: Nem m, a Dido-idok ta.ANTONIO: Dido-ido?! A francba! Mi az, hogy Dido-ido? Mirt nem az idosDido?SEBASTIAN: s ha azt mondta volna: Aeneas gisze alatt? Ahhoz mit szltlvolna?ADRIAN: Dido-idot mondott? ezt alaposan meg kell gondolnom: o karthgi volt,nem tuniszi.GONZALO: Ez a Tunisz, uram, ez volt Karthg.ADRIAN: Karthg?GONZALO: Biztostom felole, Karthg.ANTONIO: A csodahrfa szavban sem bzhat annyira, mint az vben.SEBASTIAN: Az o egyetlen szavra jra emelkednek a falak s jjplnek ahzak.ANTONIO: Vajon legkzelebb milyen lehetetlensget valst meg?SEBASTIAN: Szerintem hazaviszi a zsebben ezt a szigetet s odaadja afinak, mint egy almt.ANTONIO: s az alma magjt sztszrja a tengerben, hogy j szigetekszlessenek belole.ALONSO: Mi van?ANTONIO: pp jkor.GONZALO: [ALONS-hoz.] Uram, arrl beszltnk, hogy a ruhink pp gypompznak, mint amikor Tuniszban voltunk, a lnyod eskvojn, aki most kirlyno.ANTONIO: s a legnagyszerubb, aki valaha jrt ott.SEBASTIAN: Psszt, krlek, ne feledd az idos Didt.ANTONIO: ! Idos Dido, jaj, idos Dido.GONZALO: Ht nem olyan ragyog a kabtom, uram, mint az elso nap, amikorviseltem? gy rtem, bizonyos rtelemben.ANTONIO: Sokat kellett pecznia, amg ennyi rtelem akadt a horgra.GONZALO: Amikor a lnyod eskvojn viseltem?ALONSO: Szavakat gymszltk a flembe,de nincs nyemre. Brcsak ne ott adtamvolna frjhez a lnyom!Hazafellett oda a fiam; s oda van o is,a lnyom, mert Itlitl tvol,mr sose ltom. Jaj, rksm,Npoly, Miln! Milyen halnak

    lettl ebdje?FRANCISCO: Uram, hiszen lhet:

    12. oldal

  • 7/25/2019 A_vihar

    13/36

    Shakespeare-A viharlttam, ahogy szelte a habokats lovagolt rajtuk: ott jrt a vzen,elsprte haragjt, szembefordulta legnagyobb rral: mersz fejta zajong hullm fl emelte,kzben eros karcsapsokkal szott

    a vz-vjt part fel, amely kinylt,hogy mentse ot. n nem ktelkedem,hogy lve rt oda.ALONSO: Nem; odavan.SEBASTIAN: Felsg, magadnak ksznd ezt a gyszt,lnyoddal nem Eurpnkat ldod,odadobtad egy afrikainak;legkevesebb, hogy nem lthatod tbb,van r okod, hogy srj.ALONSO: Nyughassl, krlek.SEBASTIAN: Trdeltnk elotted s knyrgtnk,mindannyian; jlelku, tiszta lnyod,undor s engedelmessg kzttvlaszthatott, melyik bot sse. Afiad odavan: Miln s Npolydntsednek tbb zvegyet ksznhet,mint ahny frfit vigaszul visznk.A te hibd.ALONSO: n vesztettem legtbbet.GONZALO: Sebastian, uram,igazsgodban nincs knyrlets rosszkor szlsz; csak piszklod sebt,ahelyett, hogy polnd.SEBASTIAN: Jl teszem.ANTONIO: s igen orvosi mdra.GONZALO: Rossz ido jr mindnyjunkra, uram,ha homlokod felhos.SEBASTIAN: Rossz az ido?ANTONIO: Nagyon rossz.GONZALO: Ha ltetvnyem volna itt, uram, -ANTONIO: Csalnt ltetne.SEBASTIAN: Krt. Lhert.GONZALO: s kirly volnk, mit tennk, na mit?SEBASTIAN: Bor hinyban sose lenne rszeg.GONZALO: Birodalmamban n minden dologbanfordtva jrnk el: a kereskedstnem engednm meg; semmi hivatalt sem;rs-olvass, gazdagsg, szegnysg,szolglat: tilos; szerzods, rksg,fld vagy szolo elkertse, szintn;nem volna fm, vetomag, bor, olaj;se munka; ttlen volna minden frfi,s a nok is, de rtatlanok, tisztk;sem felsgjog, -SEBASTIAN: O azrt kirly volna.ANTONIO: Olyan orszg ez, ahol az alvgen megfeledkeztek a felvgrol.GONZALO: Minden dolog kzsben termelodne,izzadsg nlkl: ruls, gonosztett,kard, lndzsa, ks, sem semmi gpezetnem volna itt; mert a termszet adna,magtl, bosget s gazdagsgot,rtatlan npemnek.SEBASTIAN: Hzassg sem volna az alattvalk kztt?ANTONIO: Nem, bartom; csak lustlkods; kurvk s gazfickk.GONZALO: Kormnyzatom tkletesebb volna,mint az aranykor.SEBASTIAN: ljen a kirly!ANTONIO: ljen Gonzalo!GONZALO: s - figyelsz, uram?ALONSO: Krlek, elg: hiszen semmit se mondasz.GONZALO: Nagyon is igaza van felsgednek; csak azrt csinltam, hogy

    alkalmat szolgltassak ezeknek az uraknak, akiknek olyan jelentkeny smozgkony tdejk van, amit folyton arra hasznlnak, hogy semmisgeken

    13. oldal

  • 7/25/2019 A_vihar

    14/36

    Shakespeare-A viharnevessenek.ANTONIO: Rajtad nevettnk.GONZALO: Aki ebben a vidm civakodsban semmi vagyok a szmotokra:gyhogy folytathatjtok s mg mindig nem nevettek semmin.ANTONIO: Jl lesjtott.SEBASTIAN: Ht mg, ha nem lapjval rt volna.

    GONZALO: Btrak vagytok, urak: a Holdat is leemelntek a plyjrl, hat hten t vltozs nlkl jrna rajta.Belp ARIEL, lthatatlanul s nneplyes zent jtszva.SEBASTIAN: Le bizony, s denevrvadszatra mennnk vele.ANTONIO: Na, j uram, ne haragudj.GONZALO: Nem, biztosthatlak; nem kockztatom ilyen knnyen anyugalmamat. lomba nevetntek-e, mivel nagyon ellmosodtam?ANTONIO: Menj aludni s csak hallgasd.[Mind elalszanak, kivve ALONSO-t, SEBASTIAN-t s ANTONI-t.ALONSO: Hogy! mind elalszanak! Br a szememfedelet csukna gondjaimra is:mr hajlik r.SEBASTIAN: Krlek uram, fogadd elaz lom nehzkes knlkozst:a bnat ritkn ltja ot; ha jn,vigasztalni jn.ANTONIO: Mi ketten, uram,orizzk biztonsgod s szemlyed,pihenj.ALONSO: Ksznm. Csods kbulat.

    [ALONSO elalszik. ARIEL kimegy.SEBASTIAN: Milyen furcsa lmossg lepte oket!ANTONIO: A lgkr teszi.SEBASTIAN: De a mi szemnketmirt nem csukja le? Mert n nem rzemlmosnak magam.ANTONIO: n sem: friss vagyok.Ok meg szinte jelszra sszeestek;szinte villmcsapsra. Mondd, mi lenne,nemes Sebastian? mi lenne? - Mgsem: -de mgis, szinte ltom arcodon,mi lehetnl. Az alkalom neked szl;eros kpzeletem egy koront lta fejedre hullani.SEBASTIAN: Magadnl vagy?ANTONIO: Nem hallod, hogy beszlek?SEBASTIAN: Igen; mgis,csak lomnyelv ez, s onnan beszlsz,az lmodbl. De mi az, amit mondtl?Furcsa lom, nyitott szemmel aludni;llni, beszlni, mozogni, s mgismlyen aludni.ANTONIO: J Sebastian,szerencsd altatod - ld meg inkbb;bren bbiskolsz.SEBASTIAN: De bezzeg te horkolsz:sokatmond ez a te horkolsod.ANTONIO: Komolyabb vagyok, mint mskor: te islegyl az, hallgass rm; ha megteszed,megsokszorozlak.SEBASTIAN: llvz vagyok.ANTONIO: Megtantlak folyni.SEBASTIAN: Tedd; mert apadnirklt lustasg tant.ANTONIO: Ha tudnd, hogy ddelgeted a clt,mg gnyolod! ahogy vetkozteted,ruht adsz r! Apads frfiakaply vgn gy kszlnek daglyra,mert flnek vagy lustk.SEBASTIAN: Csak mondd tovbb:szemed llsa s arcod olyan

    gyet gr, amit fjdalmasantudsz csak megszlni.

    14. oldal

  • 7/25/2019 A_vihar

    15/36

    Shakespeare-A viharANTONIO: gy igaz, uram:br ez a gynge emlkezetu r,akit gynge emlkezet sem l tl,ha eltemettk, a kirlyt mr majdnem, -mert nincs neki ms dolga, mint beszlni, -meggyozte rla, hogy a fia l,

    de pp gy nem lehet, hogy nem fulladt meg,mint hogy az alv szik.SEBASTIAN: Nem remlem,hogy nem fulladt meg.ANTONIO: pp ezrt remlhetsz,s milyen nagyot! ez a nem remlsmskpp nzve akkora nagy remny,hogy a becsvgy sem kpes szemhunysnyittlltni rajta. Elhiszed nekem,hogy Ferdinnd vzbe flt?SEBASTIAN: Meghalt.ANTONIO: s mostki Npoly rkse?SEBASTIAN: Claribel.ANTONIO: Tunisz kirlynja; tz mrfld messzeaz let szltol; akihez nem jutNpolybl hr, ha nem a Nap a posts- a Hold-bli ember lass -, mg egy babnakszaklla nem nol: akitol jvetvzbe fulladtunk, br tllte nhny,s gy a sors rvn megtehetoaz, ami prolgg teszi a mltatkettonk plyjn.SEBASTIAN: Mifle beszd ez?A btym lnya kirlyn Tuniszban,igaz; s Npoly hercegnoje; s akt hely kzt nmi tr van.ANTONIO: Ez a trmterenknt kiltja: "Hogy jn visszaClaribel Npolyba? - Marad Tuniszban ,bredj, Sebastian!" - Volna hall,ami l rajtuk, az sem volna rosszabbnekik. Akadna Npolynak uraolyan, mint ez az alv; udvaronc,aki olyan bosgesen fecseg,mint ez a Gonzalo; n is tudokilyen blcsen krogni. Br te ltndezt gy, mint n! Micsoda egy lomvolna ez, a javadra! rtesz engem?SEBASTIAN: Azt hiszem.ANTONIO: s mit gondolsz a sajtjszerencsdrol?SEBASTIAN: Te ugye, kitrtadhelybol a btydat, Prospert.ANTONIO: Ki.s nzd, milyen jl ll a ruha rajtam;jobban, mint rg; btym szolgi akkortrsaim voltak; most a hubreseim.SEBASTIAN: De a lelkiismereted, -ANTONIO: Jaj, uram; az hol van? Ha tykszem volna,papucsba bjnk ; de sehol sem rzemezt az istent: ha volna hsz belole,Miln s kztem, cukornak nznm,s elolvasztanm. Itt van a btyd,nem volna tbb, mint a fld, melyen fekszik,ha volna, aminek ltszik: halott;engedelmes aclom kt hvelykjerkre gyba fekteti; te addig egypillanat alatt elintzheteda vn csontot, Blcsessg urat, hogy nesipkoljon. A tbbiek, akr a

    macska a tejet, fllefetyelikamit mondunk, s tnek, mint az ra,

    15. oldal

  • 7/25/2019 A_vihar

    16/36

    Shakespeare-A viharminden tervnkhz.SEBASTIAN: A pldd, bartom,elottem ll: megszerezted Milnt,n majd Npolyt. Hzz kardot: egy csapsmegszabadt a hubri adtl,s n mint kirly szeretlek majd.

    ANTONIO: Hzz kardotte is, s mg n elintzem ot,te addig Gonzalt.SEBASTIAN: Csak mg egy szra.

    [Elvonulnak beszlgetni.Zene. Visszatr ARIEL, lthatatlanul.

    ARIEL: Mesterem, muvszete rvn, ltta,hogy veszlyben vagy; engem kld ide -hogy terve meg ne haljon - vni tged.

    [GONZALO flbe nekel.]Mg horkolva alszol itt,ber sszeeskvspusztthat el.Ha kedves az leted,rzd le lmod, bredezz!Ht fel! Ht fel!ANTONIO: Legynk mindketten gyorsak.GONZALO: Angyalok,vjtok a kirlyt!

    [Felbrednek.ALONSO: Na mi az? breszto! Mrt hztl kardot?Mi ez a rmes ltvny?GONZALO: Mi a baj?SEBASTIAN: Ahogy itt lltunk s vigyztuk lmod,mg itt is, tompa vltst hallottunk,bikt, vagy oroszlnt; nem bresztett fel?Szrnyu egy hang volt.ALONSO: Nem hallottam semmit.ANTONIO: Egy szrny flnek is nagy lrma volt,belerengett a fld; egy egsz hordaoroszln volt, biztos.ALONSO: Hallottad, Gonzalo?GONZALO: Becsletemre, felsg, zmmgsthallottam csak, furcst, az bresztett fel.Felrztalak, kiabltam; s lttamkivont kardjukat: - volt valami zaj,ez igaz. A legjobb lesz, ha vigyzunk,vagy elmegynk innen; na fogjunk fegyvert.ALONSO: Menjnk innen s keressk tovbbszegny fiam.GONZALO: g vja ezektol az llatoktl!Biztos a szigeten van.ALONSO: Induls.

    [Kimegy a tbbiekkel.ARIEL: Uram, Prospero, tudja, mit csinltam;kirly, keresd fiad tovbb nyugodtan.

    [(Kimegy.)

    II. JELENET. - A sziget ms rsze.Belp CALIBAN, egy raks fval. Drgs zaja hallatszik.CALIBAN: Ami fertot a Nap lpbl, mocsrblszv, hulljon Posperra, tegye otegyetlen krr! Szellemei halljk,mgis tkoznom kell. De meg se cspnek,meg sem manznak, nem lknek mocsrba,zsartnokknt nem visznek a sttbentvtra, csak ha o akarja; csakhogyrm kldi oket minden semmisgrt:vagy majmokknt vigyorognak, fecsegnek,aztn belm harapnak; vagy sndisznk

    mdjra fekszenek lbam als belm bknek, hogyha lpek; van, hogy

    16. oldal

  • 7/25/2019 A_vihar

    17/36

    Shakespeare-A viharkgyk marjk egsz testem; sziszegnekhastott nyelvvel, mg megorlk.Belp TRINCULO.

    H!Egyik szelleme itt jn, hogy knozzon,mert kstem a fval; meglapulok;

    htha gy nem vesz szre.TRINCULO: Itt aztn se bokor, se bozt, ahol meghzhatn magt az ember,s megint vihar kszlodik; hallom, hogy nekel a szlben: amott az a feketefelho, az a hatalmas, ni, olyan, mint egy ronda bomba, mindjrt rm csurgatja avladkt. Ha gy fog drgni, mint az elobb, nem tudom, hov dugjama fejem: aza felho nem is tehet mst, mint hogy dzsbl ntse az ldst. - Mi ez itt?ember vagy hal? Halott vagy eleven? Hal: buzlik, mint a hal; mint a nem egszenfriss szrtott tokehal. Furcsa egy hal! Volnk csak Angliban5 - egyszer mrjrtam ott -, s volna festve ez a hal, nem volna vsros bolond, aki meg neadna rte egy ezstt; ott az ilyen szrnyet embernek nzik; ott minden furcsavadat embernek nznek. A snta koldusnak nem adnak egy fillrt sem, de tizet ismegadnak , hogy lthassanak egy halott indint. Lba van, mint egy embernek! Azszi mintha karok volnnak! Hitemre, meleg! Megkockztatom azt a vlekedst,nem tartom vissza tovbb, hogy ez nem hal, hanem egy szigetlak, akitvillmcsaps rt az imnt. (Mennydrgs.) Jaj! Ismt itt a vihar! Legjobb, haelbjok a kpenye al; nincs itt ms menedk; klns hltrsakkal hozza sszeaz embert a szksg. Elbjok itt, amg elvonul a zivatar.Belp STEPHANO, nekelve. Kezben borosveg.STEPHANO: Nem szllok n tengerre mr,parton halok meg n: -

    Aljassg ezt a dalt temetsen nekelni: na itt a vigaszom.[Iszik.

    A kormnyos, a gazda, az inas meg n,mind jrtunk a lnyokhoz, hej!Mall szp s Meg szp s mg Mary se vn,de Kata az nem rdekel;mert sajnos az o nyelve szr,egy tengersz neki nem r,a szurokszag, ktrnyszag tasztja ot,de egy szab az szabhatja-varrhatja, sot,mert ott viszket, ahova nyl.

    Ez is aljas egy nta: de itt a vigaszom.[Iszik.

    CALIBAN: Krlek, ne knozz, jaj!STEPHANO: Mi baj van? rdgk jrnak erre? Vadakkal s indinokkalijesztgetnek? Nem azrt sztam meg a vzbeflst, hogy a te ngy lbadtlmegrmljek; mert megmondatott, ha ngy lbon jr is az ember, azrt mg nemkell meghtrlnia: s ez gy is lesz, amg csak Stephano levegot kap az orralyukn.CALIBAN: A szellemek knoznak, !STEPHANO: Ez valami ngy lb szrnyeteg innen a szigetrol, akinek, gyltom, hidegrzsa van. Honnan az rdgbol tanulta meg a nyelvnket? Segtekrajta, ha csak az kell; ha rendbe hozom, megszeldtem s elviszem Npolyba, jajndk lesz brmilyen csszrnak, aki valaha is borcipoben jrt.CALIBAN: Ne gytrj, knyrgk: mskor gyorsabban hozom a ft.STEPHANO: Most rjtt az tperc s nem beszl valami rtelmesen. Adok nekia kulacsombl: ha eddig mg nem ivott bort, ez majd gyorsan elmulasztja nla arohamot. Rendbe hozom s megszeldtem, nem adom majd tl drgn: de azrt akimegveszi, azzal rendesen megfizettetem az rt.CALIBAN: Mg eddig alig bntottl; de majd fogsz, ltom azon, ahogyremegsz: Prospero mr dolgozik rajtad.STEPHANO: Gyernk: nyisd ki a szd; na ettol majd megszlalsz, tevadmacska. Nyisd ki a szd: ez majd jl felrz, amondhatom, de alaposan (italtad CALIBAN-nak): sose tudhatod, ki a bartod; na ttsd ki jbl a pofdat.TRINCULO: Ismeros hang: biztosan o az - de ht o megfulladt, s ezek ittrdgk. ! Segtsg.STEPHANO: Ngy lb s kt hang; remek egy szrnyeteg! Az ellso hangjamost szpen beszl a bartjrl; a htuls fele csfakat szl s csrol. Ha

    minden boromat meg kellene itatnom vele, akkor is segtenk a hidegrzsn.Gyere. men! ntk egy keveset a msik szdba.

    17. oldal

  • 7/25/2019 A_vihar

    18/36

    Shakespeare-A viharTRINCULO: Stephano!STEPHANO: Engem hvsz a msik szddal? Kegyelem! kegyelem! rdg ez, nemszrnyeteg: itt hagyom; nincs nekem ehhez kanalam.TRINCULO: Stephano! - ha Stephano vagy, rints meg s szlj hozzm; mertn Trinculo vagyok: - ne flj - a jbartod, Trinculo.STEPHANO: Ha Trinculo vagy, bjj elo. Gondolom, a rvidebbik lb a tied:

    ha itt valamelyik a Trinculo lba, ht ez az. Nagyon trinculs vagy igazn.Hogyhogy ez a torzszltt szart tged? Ht ez Trinculkat fingik?TRINCULO: Azt hittem, agyoncsapta a villm. De Stephano, ht te nemfulladtl meg? Remlem, nem fulladtl meg. Elvonult mr a vihar? Ennek a halotttorzszlttnek a kpenye al bjtam, annyira fltem a vihartl. s te lsz,Stephano? , Stephano! Kt npolyi megmeneklt!STEPHANO: Krlek ne forgass: forog a gyomrom.CALIBAN: [Flre.] Finom lnyek, hogyha nem szellemek.Ez itt isten, van nla gi manna.Letrdelek el.STEPHANO: Hogy menekltl meg? Hogyan kerlsz ide? eskdj a kulacsomra,hogyan kerlsz ide. n egy zsk htn menekltem meg, amit a matrzok a vzbedobtak, a kulacsomra eskszm! amit is fakregbol ksztettem a sajt kezemmel,az utn, hogy partra vetodtem.CALIBAN: A kulacsra eskszm, hogy husges alattvald leszek: ez nemfldi ital.STEPHANO: Itt van: eskdj, hogyan menekltl meg.TRINCULO: Partra sztam, ember, mint egy kacsa: tudok gy szni, mint egykacsa, megeskszm r.STEPHANO: Gyere, cskold meg a szentrst (inni ad TRINCUL-nak). Ha gyszol is, mint egy kacsa, de pp olyan vagy, mint egy liba.TRINCULO: , Stephano! Van mg nlad ebbol?STEPHANO: Az egsz hord, ember: a tengerparton, egy sziklban van apincm, oda rejtettem a boromat. H-h, szrnyszltt! Rz-e mg a hideg?CALIBAN: Nem az gbol pottyantl?STEPHANO: A Holdbl, biztosthatlak: n voltam a Holdbli ember annakidejn.CALIBAN: Lttalak arrafel, s csodllak; rnom mutatott meg tged, s akutydat s a bokrodat.STEPHANO: Gyere, eskdj meg r; cskold meg a Szentrst; majd elltom jtartalommal; eskdj.TRINCULO: Ekkora fny mellett mr vacak egy szrnyetegnek ltszik. - nmeg fltem tole! - nagyon gynge szrnyeteg. - A Holdbli ember! Szegnyhiszkeny szrnyeteg! - Jt hztl belole, te szrny, nem mondom.CALIBAN: Megmutatok itt minden termofldetcskolom lbad, lgy az istenem.TRINCULO: Ekkora fny mellett mr hutlen s rszeges szrnyetegnekltszik; ha az istene elalszik, o ellopja a kulacst.CALIBAN: Alattvaldknt cskolom a lbad.STEPHANO: Gyernk; fldre, s eskdj.TRINCULO: Hallra rhgm magam ezen a kutyafeju szrnyetegen. Aljas egyszrnyeteg. Szvem szerint elvernm, -STEPHANO: Gyere, cskold meg.TRINCULO: Csak ht a szegny szrnyeteg be van rgva: utlatos egyszrnyeteg!CALIBAN: Megmutatok minden forrst, bogyt,halszok neked, hordok tzift.Essen bds krsg a zsarnokomba!Nem hordok neki gallyat, csak neked,csodlatos frfi.TRINCULO: Elg nevetsges ez a szrnyeteg, egy szegny rszeget ismegcsodl!CALIBAN: Hadd vigyelek el a vadalma-fkhoz;tz krmmmel krumplit snk neked;megmutatom, hol van a szajk fszke,megtantalak majmot fogni; frtbenhozom a mogyort, fogok a sziklnsirlyfikt neked. Jssz velem?STEPHANO: Krlek, mutasd az utat, de ne beszlj tbbet. - Trinculo,minthogy a kirly s egsz trsasgunk vzbe fulladt, mi vagyunk itt azrksk. - Tessk; fogd a kulacsomat. - Trinculo bartom, majd jratltjk .

    CALIBAN: Viszlt, gazdm, viszlt, viszlt, [Rszegen nekel.TRINCULO: vltzo szrny, rszeges szrny.

    18. oldal

  • 7/25/2019 A_vihar

    19/36

    Shakespeare-A viharCALIBAN:

    nem fogok mr tbb halat,nem hozok ft sem,nem nzek rd sem,nem mosok ednyt, sok kutat,ban, ban, Ca-Caliban,

    j gazdt, j embert, tallt, igen.Szabadsg, nnepnap! nnepnap, szabadsg! szabadsg! nnepnap,szabadsg!STEPHANO: Kedves szrnyeteg! vezess. [Kimennek.

    III. FELVONSI. JELENET. - PROSPERO barlangja elott.Belp FERDINND, fahasbot cipel.

    FERDINND: A sport nehzsgt feledtetiaz eredmny rme: az alantasmunka megnemesl, szegny gyekgazdag clt rnek. Kznsges munkmnehz s undok volna; de az rno,akit szolglok, felkelti a holtat,rmm teszi fradsgom: tzszerkedvesebb, mint amilyen nyers az apja,s az nagyon durva. Nhny ezerhasbot kell halomba raknom itt,ez a parancs: s az n des rnomsr, hogyha lt, ilyen alantas munkt,mondja, ilyen munks mg sose vgzett.Ez az des gondolat feldt,ha mr nagyon nehz.Belp MIRANDA s mgtte PROSPERO.MIRANDA: jaj! Knyrgm,ne hajtsd magad! Br villm gyjtan felezt a sok ft, amit el kell cipelned!Krlek, tedd le, pihenj: ha majd parzslik,srni fog, hogy frasztott tged. Apma knyveibe mlyedt; pihenj, krlek:van hrom ra nyugtod.FERDINND: Drga rnom,lemegy a Nap, mielott befejeznm,amit vgeznem kell.MIRANDA: Amg pihensz,viszem oket helyetted. Add ide;viszem a tbbihez.FERDINND: Nem, drga lny:inkbb szakadjak meg, fjjon a htam,mint hogy ilyen szgyent kelljen meglned,mg n lustlkodom.MIRANDA: gy illik hozzm,ahogyan hozzd: radsul nknnyebben tennm, mert n akarom,te pedig nem.PROSPERO: [Flre:] Szegny! Mr megfertoztek.Azrt jttl hozz.MIRANDA: Fradtnak ltszol.FERDINND: Nem, nemes rnom; friss reggelt jelentesz,ha jjel jssz is. ruld el ht, krlek- foleg, hogy imimba foglalhassam -,mi a neved?MIRANDA: Miranda. - , apm!Megszegtem a parancsod.FERDINND: Csodlatos Miranda!Tnyleg: mirkulum, vilg csodja,a legdrgbb! nnekem mr elg sokno tetszett, s a hangjuk dallamasokszor mr-mr ktelkbe ktzteszorgalmas flem: ms s ms ernyrt

    ms-ms noket kedveltem; soha egy semvolt ilyen teljes-lelku, valami

    19. oldal

  • 7/25/2019 A_vihar

    20/36

    Shakespeare-A viharhiba mindig veszekedett a bjjal,s le is gyozte vgl: de te, , te!Tkletes s pratlan vagy, mindenteremtmny kzt legjobb.MIRANDA: Nem ismereknemembol senkit: nem lttam noi arcot,

    csak tkrbol a magamt; nem lttamfrfit se mst, mint tged, j bartom,s az desapm; milyenek az arcokmsutt, fogalmam sincs; szerny vagyok- ez hozomnyom rsze -, nem kvnoksenki mst a vilgon, csakis tged;kpzelet sem alkothat alakot,a tiednl tetszobbet. Fecsegekssze-vissza s elfelejtem kzbenapm parancst.FERDINND: A valdi rangomherceg, Miranda; azt hiszem, kirly; -br ne volnk! - s nem viselnm jobbanezt az aljas fahordst, mint hogy egy lgya szmra szlljon. - A lelkem szl hozzd: -ahogy meglttalak, replt a szvem,szolglni tged; ott lakik most nlad,szolgdd tett; s a te kedvedrtlettem trelmes trger.MIRANDA: Szeretsz engem?FERDINND: g! fld! Legyetek a tanim,koronzztok meg kedves jelekkel,ha vallomsom igaz: ha res,fordtsatok meg minden jsjelet !Minden hatron tl s mindenen tlszeretlek s tisztellek.MIRANDA: n bolond,srok az rmtol.PROSPERO: [Flre:] Kt ritka rzstallkozsa! g, ontsd kegyed arra,ami most kztk szvodik !FERDINND: Mirt srsz?MIRANDA: Nem rdemellek meg, nem merem adni,amit adni szeretnk; s elvenni azt,amirt meghalok. De csak cseklysg;s minl inkbb prbl elrejtozni,annl nagyobb. Szgyenlos cselek, csndet!Sgj, szent rtatlansg, te egyszeru!Hozzd megyek felesgl, ha megkrsz;ha nem, cselded leszek; eltaszthatsz,mint trsat; de akkor szolglni foglak,ha kell, ha nem.FERDINND: n rnom, n drgm,tid vagyok rkre.MIRANDA: Leszel frjem?FERDINND: Igen, s mint szabadsgra a rab,gy vgyik r a szvem. Itt a kezem.MIRANDA: Ittaz enym, a szvemmel: g ldjon- fl rra.FERDINND: s ezerszer ezerre![FERDINND s MIRANDA kln-kln kimennek.PROSPERO: Olyan boldog, mint ok, nem lehetek,oket meglepte; de nincs, aminekjobban rlnk. Megyek knyveimhez;mert vacsorig mg sok sszefggogyet kell rendbe tennem. (Kimegy.)

    II. JELENET. - A sziget ms rsze.Belp CALIBAN, kulaccsal, STEPHANO s TRINCULO.

    STEPHANO: Sz sincs rla: - majd ha fenkig rtettk, akkor iszunk vizet;addig egy csppet sem: szval btorsg, s csklyzd meg a hordt. Szolgaszrny,

    20. oldal

  • 7/25/2019 A_vihar

    21/36

    Shakespeare-A viharigyl az egszsgemre.TRINCULO: Szolgaszrny! de hlye egy sziget ez! Azt mondjk, csak t embervan ezen a szigeten: ebbol hrom vagyunk mi; ha a msik kettonek is annyi agyavan, mint neknk, sszeomlik az llam.STEPHANO: Igyl, szolgaszrny, ha mondom; mr egszen mlyen la fejedbena szemed.

    TRINCULO: Ht hol lne mshol? remek egy szrny volna, ha a szeme afarkban lne.STEPHANO: Ez az n emberszrnyem belefojtotta a nyelvt a borba: n amagam rszrol a tengerbe se fulladtam bele; n sztam, mg csak meg nemtalltam a partot, harminct mrfldet, oda-vissza, ilyen fny mellett. Teleszel a hadnagyom, te szrny, vagy a zszlnyelem.TRINCULO: A hadnagyod, ha gy akarod; nem ppen zszlnyl.STEPHANO: Nem fogunk szaladni, Sir Szrny.TRINCULO: De menni sem; fekdni fogtok, mint a kutyk; s meg sem fogtokszlalni.STEPHANO: Torzszltt, szlalj mr meg, ha igazi j torzszltt vagy.CALIBAN: Hogy van mltsgod? Hadd nyalogassam a cipojt. Nem szolglokneki, nem elg btor.TRINCULO: Hazudsz, te ostoba szrnyeteg: elbnnk n egy rendorrel is.Mirt, te elkorcsosult halflesg, ht gyva ember az, aki annyi bort iszik meg,mint amennnyit n ma megittam? Szrnyu hazugsgokat beszlsz, pedig flig halvagy s csak flig vagy szrny.CALIBAN: Ho-h, ez gnyol engem! Hagyod ezt, uram?TRINCULO? Azt mondja, "uram"! - hogy egy szrnyeteg ekkora idita elgyen!CALIBAN: Ho-h, megint! harapd t a torkt, knyrgk.STEPHANO: Trinculo, fogd be a pofd: ha zendlsen kaplak, felhzatlak alegkzelebbi fra! Ez a szegny szrnyeteg az n alattvalm, s nem jl turi amltatlan megjegyzseidet.CALIBAN: Ksznm, nagyuram. Megtisztelnl, smeghallgatnd, amit mr krtem egyszer?STEPHANO: De mg mennyire. Trdelj le s ismteld el: n llni fogok, sTrinculo is.Belp ARIEL, lthatatlanul.CALIBAN: Ahogy mr mondtam, egy zsarnok, egy varzsl uralkodik rajtam,aki ravasz mdon elcsalta tolem a szigetet.ARIEL: Hazudsz.CALIBAN: Te hazudsz, te nevetsges majom, te; vigyzz, az n vitz uramelltja a bajodat; nem hazudok.STEPHANO: Trinculo, ha mg egyszer beleszlsz a mesjbe, az klmremondom, megfosztalak egy-kt fogadtl.TRINCULO: Mirt, meg se szlaltam.STEPHANO: Akkor kuss s ne tbbet. - [CALIBAN-hoz.] Folytasd.CALIBAN: Mondom, varzslattal szerezte megtolem a szigetet: uram, te vagy kpesezt megbosszulni, - mert, tudom, mered;ez nem mern, -STEPHANO: Ht az biztos.CALIBAN: Te leszel az r itt s n a szolgd.STEPHANO: Na most, hogyan vigyk vghez? Meg tudod mutatni az ellensget?CALIBAN: Igen, igen, uram: amikor alszik,s akkor szget thetsz a fejbe.ARIEL: Hazudsz; nem tudod.CALIBAN: Ht ez mifle tkfej? Aljadk!Krve krlek, nagyuram, vgd jl fejbe,s vedd el a kulacst: akkor aztnihat ss vizet, n nem mutatom megneki a friss forrsokat.STEPHANO: Trinculo, ne tedd ki magad tovbbi veszlyeknek: ha mg egyszerkzbeszlsz, amikor a szrny beszl, klmre mondom, vge a nagylelkusgemnek sszrtott tokehall laptalak.TRINCULO: Mirt, mit tettem? Nem csinltam semmit. El is mehetek.STEPHANO: Nem azt mondtad, hogy hazudik?ARIEL: Te hazudsz.STEPHANO: Szval n? Nesze. [Megti TRINCUL-t.] Ha gy akarod, hazugozzle jra.TRINCULO: n nem hazugoztalak le: - Elment az eszed s meg is sketltl?

    - Franc a kulacsodba! ezt teszi a bor s a rszegeskeds. - Fene esne aszrnyedbe, s vinn el az az rdg kld!

    21. oldal

  • 7/25/2019 A_vihar

    22/36

    Shakespeare-A viharCALIBAN: Ha, ha, ha!STEPHANO: Na folytasd a mesdet. - Krlek, llj arrbb.CALIBAN: Jl elverted: na de majd nemsokran is verem.STEPHANO: llj arrbb. - Gyernk, folytasd.CALIBAN: Szval, mondtam, megvan az a szoksa,

    hogy dlutn alszik: ott csapd agyon,vedd el a knyveit; vagy egy hasbbalverd fejbe, vagy szrd hasba egy karval,vgd t kssel a torkt. Ne felejtsd elelvenni a knyveit; azok nlklolyan tkfilk, mint n vagyok, nem tudegy szellemnek sem parancsolni: gyullik,rgen, mint n. gesd el minden knyvt;van sok holmija - gy nevezi oket -,azok dsztik majd, ha lesz egy hza:s legfokppen vedd majd szre, hogymennyire szp a lnya: oszerintepratlan: n mg sose lttam ms not,csak Sycoraxot, anymat, meg ot;de o pont annyival szebb Sycoraxnl,amennyivel lehet.STEPHANO: Ilyen remek lny?CALIBAN: Igen, uram: hidd el, o lesz az gyad,s nemes tenyszetet szl neked.STEPHANO: Te szrny, n meglm ezt az embert: a lnya meg n lesznk akirly s a kirlyno, - Isten vja felsgnket! s Trinculo s te lesztek azalkirlyok. Hogy tetszik ez a terv, Trinculo?TRINCULO: Nagyszeru.STEPHANO: Add a kezed: sajnlom, hogy megtttelek; de, amg csak lsz,tartsd a pofd.CALIBAN: Ebben a flrban biztos alszik;akkor elpuszttod?STEPHANO: Becsletemre.ARIEL: Ezt elmondom a gazdmnak.CALIBAN: Felvidtasz: olyan boldog vagyok.nekeljnk! Ddold el azt a dalt,amit az imnt tantottl nekem!STEPHANO: Brmit megteszek a kedvedrt, te szrny: gyere, Trinculo,nekeljnk.

    [nekel.Bkd meg s lkd meg, s bkd meg, s lkd meg;

    a gondolat szabad.CALIBAN: Ez nem az a dal.[ARIEL jtssza a dalt kzidobon s spon.STEPHANO: Ez mi a csuda?TRINCULO: Ez a mi dalunk dallama, ppen csak az nincsen, aki jtssza.STEPHANO: Ha ember vagy, mutasd meg magad: ha rdg vagy, csinlj, amitakarsz.TRINCULO: Jaj, bocssd meg a buneimet!STEPHANO: Aki meghal, megadja minden adssgt: dacolok veled. -Kegyelmezz neknk!CALIBAN: Flsz?STEPHANO: Nem, szrny, n nem.CALIBAN: Ne flj, a sziget tele van zajokkal,hangokkal, dallamokkal, egy se bnt.Van gy, hogy ezer hangszer hrja penga flembe, nha meg olyan hangok,ha rjuk brednk alvs utn,elaltatnnak jra: s lmombankincseiket mutogatnk a felhok,s az mind rm zdulna; bren aztnsrnk, hogy jra lmodhassam ezt.STEPHANO: J kis kirlysg ez, ahol ingyen zenlnek az embernek.CALIBAN: Ha legyozted Prospert.STEPHANO: Majd csak meglesz az is. Nem felejtettem el.TRINCULO: A hang tvolodik: menjnk utna, s azutn elvgezzk, amit

    kell.STEPHANO: Vezessl, szrnyeteg; kvetnk. - De szeretnm ltni ezt a

    22. oldal

  • 7/25/2019 A_vihar

    23/36

    Shakespeare-A vihardobost! de jl ti. Jssz?TRINCULO: Jvk, Stephano. [Kimennek.

    III. JELENET. - A sziget ms rsze.Belp ALONSO, SEBASTIAN, ANTONIO, GONZALO, ADRIAN, FRANCISCO s msok.GONZALO: Miasszonyunkra, nem brom tovbb,

    fj minden csontom: ez egy labirintus,hol krbe, hol elore! elnzst, de,pihennem kell.ALONSO: reg r, nem haragszom,hiszen mr magam is fradt vagyok,egszen elkbultam: pihenj, lj le.Lemondtam a remnyrol, nekem tbbetne hzelegjen: akit keresnk,megfulladt, s gnyoldik a tenger,hogy itt keressk ot, a szrazon.ANTONIO: [Flre SEBASTIAN-nak.] rlk, hogy gy ktsgbe esett.Egy kis kudarc miatt nehogy lemondja clodrl.SEBASTIAN: [Flre ANTONI-nak.] Legkzelebb, tudom,vgigcsinljuk.ANTONIO: [Flre SEBASTIAN-nak.] Mg ma jszaka;fradtak a jrklstl, nem lesznek,nem is lehetnek olyan berek,mint kipihenten.SEBASTIAN: [Flre ANTONI-nak.] Ma jjel: ne tbbet.Klns, nneplyes muzsika; fnt PROSPERO, lthatatlanul. Lent nhny furcsaalakzat jelenik meg, tertett asztalt hoznak: az dvzls finom gesztusaivaltncoljk krl; majd, invitlva a Kirlyt, stb., enni, tvoznak.ALONSO: Mifle zene ez? Hallgassatok!GONZALO: Csods, des zene!ALONSO: Egek, orizzetek minket! Mi volt ez?SEBASTIAN: lo bbjtk. Most mr elhiszem,hogy van egyszarv; hogy Arbibana fonix trnja nevu fn pp most isl egy fonix-kirly.ANTONIO: n is hiszem,s amit mg csak kell, jjjn akrki,eskszm: az utazk sem hazudtak,br otthon nem hisznek nekik.GONZALO: Ha eztelmondom Npolyban, hisznek nekem?Hogy itt olyan bennszltteket lttam -mert ezek itt nyilvn szigetlakk -,akiknek ugyan szrnyu az alakjuk,de kedvesebb a modoruk, mint kztnkemberek kztt soknak, sot, talnmondhatom, mindnek.PROSPERO: [Flre.] Becsletes r vagy,s jl mondod; ott kzttetek nhnyrosszabb az rdgnl.ALONSO: n is csodlom,az alakok, a mozdulatok, hangok -br nyelvk nincsen -, mind hozznk beszlnek,pompsan, br nmn.PROSPERO: [Flre.] Nyugtval dcsrd.FRANCISCO: De hogy eltuntek.SEBASTIAN: Nem szmt, hiszenaz telt itt hagytk; van hozz gyomrunk. -Megkstolnd azt, ami itt van?ALONSO: n nem.GONZALO: Nem kell flned, uram. Gyerekkorunkbanhittk volna, hogy vannak hegylakk,kr-tokval, amely, mint egy lebernyeg,gy lg le? vagy, hogy vannak emberek,a mellkn nott fejjel? ma pedighat kzl t hajkereskedo

    eskszik r.ALONSO: Ht n eszem belole.

    23. oldal

  • 7/25/2019 A_vihar

    24/36

    Shakespeare-A viharHa utoljra, azt se bnom. rzem,jobb nem jn tbb. - Btym, hercegem,gyere, egyl velnk.Mennydrgs s villmls. Belp ARIEL hrpiaknt. Szrnyait az asztalra helyezi;s egy gyes gpezet segtsgvel, az asztalrl eltunik az tel.ARIEL: Ti hrom buns, akiket a Sors -

    mely a lenti vilgot igaztja,s benne mindent -, ez a telhetetlen tenger,flbffentett; ezen a szigeten,ahol nincs ember; emberek kz tilegkevsb valk, orljetek meg;

    [Ltva, hogy ALONSO, SEBASTIAN, stb. fegyvert hznak.

    mg ilyen vitzek is felhzzk vagyvzbe lik maguk. Balgk! Mi itt minda sorsot szolgljuk: az elemek,akik kardotok edzik, hamarbbsebeznk meg a szelet, vagy dhdtenkaszabolnk a vizet, mintsem egypiht a tollambl kivgjanak.Sebezhetetlenek vagyunk. Ha mgsem:a kardotok mr most is tl nehz,meg sem mozdul. De emlkezzetek, -ezrt van dolgom veletek -, ti hrmanuzttek Milnbl Prosperta tengerre, amely most megfizet,rte s lnyrt: e gonosztettrta nagy erok - br ksnek, nem felednek -,a vizet, a partot, minden teremtmnytbktek ellen tzeltek. Elvettka fiad, Alonso; s hallnl rosszabb,lass romlst zennek ltalam,lesben llnak, kvetik minden lpted,fejedre hull haragjuktl nem vdmeg ms ezen a puszta szigeten,mint a szvbol jvo megbns s ajvoben tiszta let.Mennydrgs kzepette eltunik. Lgy zene ksretben jra megjelennek azalakzatok, gnyos tncot lejtenek s kiviszik az asztalt.PROSPERO: [Flre.] Jl jtszottad el ezt a hrpit,Ariel; bjos volt, ahogy lecsaptl:nem mondtl semmivel sem kevesebbet,mint amit kellett: j megfigyelo, sletszeru volt tbbi, kisebb szolgm,ahogy szerept adta. A varzslatmukdik, sszes ellensgemetsszezavartam: hatalmamban vannak;itt hagyom oket bnultan, megyeka halottnak hitt ifj Ferdinndhoz,s ahhoz, akit ketten szeretnk.

    [Kimegy fnt.GONZALO: Akrmi szent nevre, mondd, uram,mit bmulsz gy?ALONSO: , ez szrnyu, ez szrnyu!A hullmokat hallottam beszlni;a szelek nekeltek; a mennydrgs,a rettenetes orgonasp, fjtaProspero nevt; bgta bunmet.A fiam teht fekszik az iszapban:mronnl mlyebbre megyek rte,a mlybe fekszem.SEBASTIAN: Egyszerre egy rdg,jjjn s mind legyozm.ANTONIO: Veled tartok.

    [SEBASTIAN s ANTONIO kimennek.

    GONZALO: Ktsgbe estek mindhrman; a bunk,akr a ksve hatni kezdo mreg,

    24. oldal

  • 7/25/2019 A_vihar

    25/36

    Shakespeare-A viharkezdi mardosni oket. - Krlek, , nektekgyorsabb a lbatok, siessetekne engedjtek, hogy rmletkbenostobn viselkedjenek.ADRIAN: Gyere.

    [Kimennek.

    IV. FELVONSI. JELENET. PROSPERO barlangja elott.Belp PROSPERO, FERDINND s MIRANDA.PROSPERO: Ha nagyon kemnyen bntettelek,kapsz rte krptlst is: a sajtletem szlnak egy fonalt,akirt lek; akit a kezedrebzok jbl: a bosszsgaid csaka szerelmed prbja voltak, s telltad a prbt: az g szne elottadom t gazdag ajndkod. Ferdinnd!Ne nevess ki, hogy dicsekszem vele,megltod majd, minden dicsretetfellml.FERDINND: Jobban elhiszem ezt, mint egyjslat szavt.PROSPERO: Vedd ht, tolem ajndkknt, magadtljutalmadknt, a lnyomat: de, haszzessgnek csomjt megoldod,mielott a szent ceremniks rtusok rendben lezajlanak,ne hullasson az g szp harmatotszerzodsnkre; csupasz gyullet,vak megvets s viszly zporozzka kzs gyra, frtelmes gyomokkal,hogy gyulljtek mindketten: vigyzz,Hymen lmpsa vet rd fnyt.FERDINND: gy nyerjekhossz letet, szp utdokat,tarts szerelmet, hogy a legsttebbbarlang, a legerosebb megksrts,rk rossz szellemnk, egyik se fogkjencc tenni, hogy gy eltomptsamaz nnep lt, mikor majd gy rzem,hogy lesntultak a Nap lovai,vagy lncra vertk lent az jt.PROSPERO: Jl szltl.lj le, beszlj vele, tid, sajtod.H, Ariel, szorgos szolgm! Ariel!Belp ARIEL.ARIEL: Mit kvn az n uram? Itt vagyok.PROSPERO: Te s a trsaid jl vgeztteklegutbbi munktok. Egy jabb cselhezkelletek most. Hvjad a csocselket,felruhzlak hatalommal flttk:srgesd oket, mozogjanak; a ktfiatal szemre kprzatotkell bocsssak: meggrtem nekik,s ok elvrjk tolem.ARIEL: Most azonnal?PROSPERO: Ebben a pillanatban.ARIEL: Annyit sem szlsz: "gy legyen!",el sem szll egy pille sem,mris jn lbbujjhegyenmind, szp engedelmesen.Szeretsz engem, mester? Nem?PROSPERO: Nagyon, finom kis Ariel. Ne kzeledj,amg nem hvlak.ARIEL: rtettem, igen. [Kimegy.PROSPERO: Tartsd a szavad; ne nagyon enyelegj,

    a legerosebb esk is csak szalmaa vr tznek: tartztasd magad,

    25. oldal

  • 7/25/2019 A_vihar

    26/36

    Shakespeare-A viharvagy jjt, eskk!FERDINND: Eskszm, uram;a huvs, szuz, fehr h szvemenlehuti a mjam lzt.PROSPERO: Na j. -Most gyertek, Ariel! jobb, ha sokan,

    mint, ha egyetlen szellem is hinyzik.Szt se! Nzztek s legyetek csndben.[Lgy zene.

    Maszkajtk. Belp IRIS.IRIS: Ceres, bokezu rno, a mezoket,bzt, rozst, rpt, borst rleloket,pzsitos rtet, hegyek oldalban,ahol a juhok legelsznek nyjban,folyk partjt, ahol a glyahrt alucskos prilis parancsodra nyitja,nimfknak, koszorhoz; a rekettyt,hol csaldott szerelmes srja vesztt,mert elhagytk; szolotokidet,s a parti sziklt, amely a vizetzgatja, hagyd most el: a magas grnoje, szivrvnyos hrnkt,engem kld rted; ri kegyelemmelezen a rten megjelenni rendel,mr pvinak szrnyai suhognak,gyere ht, Ceres, jjj, hogy szrakoztasd.Belp CERES.CERES: Te tarka hrnk, akiben sohanem csaldott Jupiter asszonya;aki sfrny-szrnyaiddal igzelvirgaimra friss esot s mzet,ktrt borul kk ved koronjaa cserjs rtre s a dombos tjra,te, bszke fld hmzett slja; nem rtem,mit akar tolem rnod itt a rten?IRIS: Meglni igaz szerelem ktst ,s hogy adja mindenki ingyen a rsztaz ldott szeretoknek.CERES: Mondd, te gi v,ksri Venus s a fia isa kirlynot? mert a stt, hidegPluto a lnyom tolk kapta meg,n azta kerlm ezt a nots vak fit.IRIS: Ne flj, nem ltod ot.Tallkoztam velk Paphos fltt.Szrnyas kocsin szeltk a felleget.Jrtak mr erre, hogy krt tegyenekbuja bubjjal itt ebben a prban,akik eskdtek, nem nneplik gybanszerelmket, mg nem szabad. Hibaprblkozott nluk Mars tzes trsa;ht tvozott s vitte a fit,ez dhben eltrte a nyilt,hogy visszamegy gyereknek.

    CERES: Itt jn o,ms no nem jr gy, csak a nagy Juno.Belp JUNO.JUNO: Bokezu hgom, segtsged vrom,lld meg oket, hogy nszuk prosperljon,tiszteljk oket boldog magzatok.DAL.JUNO: Hzi ldst, gazdagsgot,hossz letet kvnok,rvid rk rmvel!

    Juno ld nekvel.CERES: Teli hombr, fldi bosg,

    26. oldal

  • 7/25/2019 A_vihar

    27/36

    Shakespeare-A vihargazdagsg, mely egyre no mg,des szolo suru frtje,ds kalszok aranyfstje,legyen gazdag minden ms is,a legvgso arats is!Elkerljn szksg, hsg,

    ezt kvnja nektek Ceres!FERDINND: Nagyszeru ltvny, varzslatos selbuvlo. Lehetek-e mersz,azt hinni: szellemek?PROSPERO: Azok, n vontamelo oket a rejtekkbol, jtsszkel, amit kpzeltem.FERDINND: Hadd ljek itt,ilyen lny s az apja, egy tuds:denn teszik ezt a helyet.[JUNO s CERES sszesgnak s egy megbzssal elkldik IRIS-t.PROSPERO6: Hallgass!Juno s Ceres valamit beszlnek,mg jn valami: psszt, s maradj csndben,vagy elszll a varzs.IRIS: Kanyarg vizek nimfi, najdok,fejeteken hnros korontok,gyertek elo csevego csermelyekmlyrol: Juno parancsolja ezt.Szeld nimfk, az igaz szerelemnnept lni jjjetek velem.Belp nhny NIMFA.

    Te nap-gette arc arat,gyere kznk, velnk rlni j:pihenj kicsit: tedd fl kalapodat,jrd a nimfkkal rgi tncodat,ahogy szoksod.Belp nhny arat, illo ltzkben: kellemes tncba fognak a NIMFK-kal; enneka vge fel PROSPERO hirtelen megmozdul s megszlal; ez utn, egy klns,bls s zavaros zaj hatsra, mind gyorsan eltunnek.PROSPERO: [Flre:] Felejtettem az sszeeskvst,amit a vad Caliban s kt trsaszott ellenem; a kello pillanatitt van mindjrt. [A SZELLEMEK-hez.] J volt! Most tunjetek!FERDINND: Furcsa: apdat valami zavarja,nzd, milyen mrges.MIRANDA: Mg sohase lttamilyen zaklatottnak, ilyen dhsnek.PROSPERO: Nagyon megindultnak ltlak, fiam,mintha csaldtl volna. Semmi baj sincs:a jtk vget rt. Sznszeink,mondtam, mind szellemek; most sztoszoltaka levegobe, a hg levegobe:s mint ez az anyagtalan ltoms,a felho-sapks tornyok, palotk,a szp templomok, sot maga a fld,s rajta minden, flolddik egyszers mint ez a kdbol lett maszkabl,nyomtalan elszll. Mert olyan szvetbolkszltnk, mint az lmok: kis7 letnketa mly alvs krti. - Zaklatottvagyok, mert gondok gytrik reg elmm.Ne zavarjon ez a bizonytalansg.Ha kvnod, menj a barlangba spihenj meg ott: n itt kint jrok egyet,hogy megnyugodjam.FERDINND,MIRANDA: Kvnunk nyugalmat.

    [Kimennek.

    PROSPERO: Egy szra! [Kettejkhz.] Ksznm; Ariel, gyere!

    Belp ARIELARIEL: Rm gondolsz, itt vagyok. Mit kvnsz?

    27. oldal

  • 7/25/2019 A_vihar

    28/36

    Shakespeare-A viharPROSPERO: Szellem,kszljnk tallkozni Calibannal.ARIEL: Igen, parancsnok; mg jtszottam Cerest,gondoltam, szlok is neked. De fltem,nehogy feldhtselek.PROSPERO: Mondd csak, hol hagytad a hrom gazembert?

    ARIEL: Mondtam, vrsek voltak az italtl,s btran tttk a levegot,amirt az arcukba fj. A fldet,hogy a talpuk cskolja: azrt kzbena cljuk sem felejtettk . Doboltam;mint a csikk, hegyeztk a flk,ttottk a szemket, szimatoltak,zent szagoltak; elbuvltem oket,jttek bogsem utn, mint a borjk,szrs rzsn, rekettyn, tvisentaposva t, vgl ott hagytam oketa barlangod melletti mocsarasban,ott tncolnak, lbuk emelgetik, dea mocsr bdsebb.PROSPERO: Jl van, madrkm.Maradj mg lthatatlan alakodban;hozz a hzambl nhny kacatotcsalinak ezek ellen.ARIEL: Mr megyek. [Kimegy.PROSPERO: rdg, valdi rdg, rajta nem foga nevels; minden embersgesfradsgom krba veszett vele;ahogy vrol vre randbb a teste,az agya is ragys lesz. Mind megknzom,hogy vltenek majd.Visszatr ARIEL csillog lim-lomokkal.

    Akaszd ide oket8.PROSPERO s ARIEL lthatatlanok maradnak. Belp CALIBAN, STEPHANO s TRINCULO,mind a hrman vizesek.CALIBAN: Halkan lpkedjetek, mg a vakondse hallja meg: nagyon kzel vagyunk.STEPHANO: Te szrny, ez a te tndred, akirol azt mondod, hogyrtalmatlan, szerintem egyszeruen hlyt csinlt belolnk.TRINCULO: Szrny, tiszta lhgy szagom van; az orrom kikri magnak ezt amltatlan bnsmdot.STEPHANO: Az enym is. - Te szrny, ha megorrolok rd, megnzheted magadTRINCULO: Akkor mint szrnynek vged.CALIBAN: J uram, egy kis jindulatot mg:lgy trelemmel, mert a jutalomkrptol majd: gyhogy halkan beszljnk,itt csnd van, mintha jfl volna.TRINCULO: Igen, de hogy a mocsrba ejtettk a kulacsainkat -STEPHANO: Ez nem csak szgyen-gyalzat, te szrny, hanem vgtelen nagyvesztesg is.TRINCULO: Nagyobb baj ez nekem, mint hogy elztam: ezt a te rtalmatlantndred csinlta.STEPHANO: n megtallom a kulacsomat, ha nyakig sllyedek is a mocsrba.CALIBAN: Krlek, kirlyom, nyugodj meg. Ez itta barlang nylsa: menjnk be csndben.Tedd meg a j gaztettet, amitolrkre tid lesz a sziget, s nrkre talpnyald.STEPHANO: Nyjtsd a kezed: kezdenek vres gondolataim tmadni.TRINCULO: , Stephano kirly! nagyr! tiszteletre mlt Stephano! nzdcsak, micsoda ruhatr vr itt tged!CALIBAN: Hagyd el, te hlye, hisz az csak szemt.TRINCULO: Oh, szrny! mi csak tudjuk, mi val az Ecserire9. - , Stephanokirly!STEPHANO: Tedd le azt a kpenyt, Trinculo; a kezemre mondom, az a kpenyaz enym.TRINCULO: Kegyelmessged lesz.

    CALIBAN: Vzkr fullassza meg ezt a hlyt!Azokkal a rongyokkal vacakolsz?

    28. oldal

  • 7/25/2019 A_vihar

    29/36

    Shakespeare-A viharElobb csak ljk meg: mert ha felbred,tetotol talpig csnyn sszeszurkl,furcsn nznk ki majd.STEPHANO: Nyugodj meg, szrny. - Ktl10 kisasszony, nekem lgatja itt ezta kabtot? Na most a kabt leesett a ktlrol; na most, kabt, megkopasztalak sakkor kopasz kabt leszel.

    TRINCULO: Igen, igen: ellopjuk, ami a ktlen11 lg s a vgn ktlenfogunk lgni12, igaz, kegyelmes uram.STEPHANO: J vicc volt, gyere, kapsz egy kis ruht cserbe: amg n leszeka kirly ebben az orszgban, a szellemessg mindig elnyeri a jutalmt: "s avgn ktlen fogunk lgni"13, mondhatom, jpofa gondolat; gyere, kapsz rte mgegy ruht.TRINCULO: Szrnyeteg, gyere, nyld le, amit tudsz, vidd a maradkot.CALIBAN: Nem n; csak idot vesztnk, o meg kzbenmadarat vagy majmot csinl belolnk,ekkora homlokkal, ni.STEPHANO: Szrny, fogd, amit tudsz: segts elvinni ezeket oda, ahol az adisznflu kulacsom elveszett, vagy kiteszlek a kirlysgombl. Indulj; vigyed.TRINCULO: s ezt is.STEPHANO: Igen, s ezt is.Vadszok zaja hallatszik. Belpnek klnfle SZELLEMEK, kutyk alakjban smegkergetik oket; a kutykat PROSPERO s ARIEL usztjk.PROSPERO: H, Cudar, h!ARIEL: Fick! Ott szalad, Fick!PROSPERO: Bunds, Bunds! ott van, Czr, kapd el!

    [Kikergetik CALIBAN-t, STEPHAN-t s TRINCUL-t.

    Szlj a lidrceknek: morzsoljk sszezleteiket; kldjenek grcstaz izmaikba, cspjk ssze oketfoltosra, mint a prduc.ARIEL: Kiablnak.PROSPERO: Kergessk meg oket. Most hatalmambanvan minden ellensgem: nemsokravget r a munkm, szabad leszel,szabad levegot szvhatsz; addig, krlek,kvess s llj szolglatomra.

    [Kimennek.

    V. FELVONSI. JELENET. PROSPERO barlangja elott.Belp PROSPERO, varzskntsben, vele ARIEL.

    PROSPERO: Tervem kzel a megvalsulshoz:varzslatom hibtlan; engedelmesminden szellem, s az ido halad.ARIEL: Hat ra van; azt grted, uram,most r vget a munknk.PROSPERO: Igen, azt,amikor a vihart keltettem. Mondd csak,hogy van a kirly s ksrete?ARIEL: sszezrvapontosan gy, ahogyan parancsoltad;magad is lttad: mind rabok, uram,a barlangodat vdo hrslugasban;mozdulni sem tudnak. Ott a kirly,az ccse, az csd, mind megbolondult,a tbbiek meg sajnlkoznak rajtuk,mindegyik szomor; de foleg az,akit "j reg Gonzal"-nak mondtl.Mint az eso az ereszrol, csuroga knny a szaklln; olyan erosenhat rjuk a varzslat, hogy, ha ltnd,te is megenyhlnl.PROSPERO: Gondolod, szellem?ARIEL: Ha ember volnk, n igen.

    PROSPERO: Na, n is.Te csak lgbol vagy, de trzed mgis

    29. oldal

  • 7/25/2019 A_vihar

    30/36

    Shakespeare-A vihara szenvedsket, ht n, akiegy vagyok velk, s a szenvedlyzt rzem, mint ok, meg sem hatdnk?Br sok gonoszsguk felhbort,de nemesebb nemmel forduloka dhm ellen: tbbet r a jsg,

    mint a bossz: ha bnjk bunket,hajszlnyit sem sodor tovbb a clom,menj s engedd el oket, Ariel.Megtrm a varzst, visszaadomp eszket.ARIEL: Megyek s hozom oket. [Kimegy.PROSPERO: Hegy, vlgy, patak, t s liget mani,s ti, akik a parton knnyu lbbaluzitek Neptunt aplykor, s szktkelole, hogyha jn; jjeli bbok,akik a fube zld gyurut tapostokamitol fl a juh; s ti, akikjflkor gombt nveltek a fldbol,harangsz hallgati, akik rvn- br gyngk vagytok - elhomlyostoma dli napfnyt, szelet lztok,s zld tenger s kk gbolt kzvihart idzek; n gyjtok tzeta mennydrgs al s meghastomJupiter tlgyt sajt fegyvervel,hegyeket rzok; kirntok helybolfenyot s cdrust: parancsomra sroknylnak meg, flbrednek a halottak,s jra jrnak. Durva mgimrlvgleg lemondok. Ha megpendtettemaz gi zent - ppen most csinlom -,hogy clomat szolglja ez a knnyenlebego bubj, plcm eltrm,tbb lnyi mlyre som el a fldbe,s mlyebbre, mint mron hatol,hajtom knyvemet. [nneplyes zene.Visszatr ARIEL, mgtte ALONSO, ktsgbeesett mozdulatokkal, GONZALO ksri.SEBASTIAN s ANTONIO hasonlan jnnek, oket ADRIAN s FRANCISCO ksri; mindbelpnek a PROSPERO ltal rajzolt krbe, s ott llnak elbuvlten; PROSPERO nzioket majd megszlal.

    Szpsges zene, j vigasztaljaa nyugtalan lleknek, gygytsd oket,forr elmjk csillaptsd le. llj!El vagytok varzsolva.J Gonzalo, te becsletes frfi,bartomknt tekint rd a szemem,s knnyezik. Eloszlik a varzs;s ahogy a reggel az jszaktoszlatja szt, t bredezo rzkoszlatja a fstt, mely eltakarjaa jzan szt. - , te j Gonzalo!Igazi orzom, s husges ahhoz,akit szolglsz, megjutalmazlak otthonszban s tettben. - Te kegyetlenlbntl velem s lnyommal, Alonso:az csd is rszt vett a prttsben -azt nygd most, Sebastian. - Testvrem,csm, te, ambcid polja,a termszettel szemben cselekedtl;a most is bunhodo Sebastiannala kirlyra trtl; n megbocsjtok,brmily buns legyl!- rzkeikkezdenek mr radni, a daglygyorsan elnti az rtelem partjt,amely mg srosan hever. De egy semnz rm, egy sem ismer fel. - Ariel,

    hozd a kalapom s a kardomat: -[ARIEL kimegy.

    30. oldal

  • 7/25/2019 A_vihar

    31/36

    Shakespeare-A viharLeleplezem, megmutatom magam,mint Milnban lttak. - Gyorsan, szellem;hamar szabad leszel.Visszatr ARIEL, nekel s segt PROSPER-nak flltzni.ARIEL: Frge mh amerre jr,kankalin harangja vr,

    baglyok elol ott bjok,boregren nyargalok,hopp, elottnk szll a nyr!Vidman, szabadon lhetek n,virgon, levlen tall a fny.PROSPERO: Kecses Ariel! Hinyolni foglak;de szabad leszel mgis; - j, j, j. -Menj a hajra lthatatlanul:ott tallod a tengerszeket,mind alszanak; breszd fel akapitnyt s a kormnyost; azonnalhozd ide oket, krlek.ARIEL: Habzsolom majd a levegot; mg kettotver a pulzusod, n mr visszajttem. [Kimegy.GONZALO: Szenveds, baj, csoda s mulat,lakik itt: egy gi ero segtsenel ebbol az orszgbl!PROSPERO: Nzd, kirly,Miln volt hercegt, Prospert.Hogy bizonyos lgy, hogy egy lo hercegbeszl hozzd, ezennel tlellek;szeretettel dvzllek itt tged,s trsasgod.ALONSO: Nem tudom, vajonte vagy-e az, vagy kprzat csal ismtengem, mint az imnt is; pulzusod ver,hsbl-vrbol vagy; amita ltlak,enyhl a szenvedsem, amely eddigorletben tartott: igen, ez nyilvnklns egy trtnet - hogyha az!Lemondok a hercegsgrol, s krlek,bocssd meg tetteim. - De hogy kerlide Prospero, lve?PROSPERO: J bartom,hadd lelem korodat; mrhetetlenbecsleteddel egytt.GONZALO: Ht ez van most?Vagy nincs? Nem eskdnk meg.PROSPERO: rzed mg asziget varzst, az nem engedi,hogy elhidd, ami van. - Mind dvzllek! -[Flre SEBASTIAN-nak s ANTONI-nak:]Uraim, tudjtok, hogy, ha akarnm,rtok rnthatnm a felsg haragjt,mert rulk vagytok: most nem teszem,szt sem szlok.SEBASTIAN: [Flre:] Ennek rdge van.PROSPERO: Nem.Te gonosz r, akit testvrnek hvnimegmrgezn a szmat, megbocsjtomlegrandbb bund is; mindet; add visszahercegsgemet; ennek gy kell lenni;t kell adnod.ALONSO: Ha te vagy Prospero,mondd el rszletesen meneklsed;hogy talltl itt rnk, akik csak hromrja vergodtnk partra; de kzben- milyen szrnyu is nekem ez az emlk -elveszett a fiam.PROSPERO: Sajnllak rte.ALONSO: Ptolhatatlan vesztesg, trelmem

    azt mondja, ebben nem segthet.PROSPERO: Vagy hogy

    31. oldal

  • 7/25/2019 A_vihar

    32/36

    Shakespeare-A viharnem is krted r; mert az o kegyelmeengem hasonl csapsbl kisegtett,s megnyugtatott.ALONSO: Hasonl csapsbl!PROSPERO: pp oly nagy, pp oly friss; s sokkal gyengbbeszkzeim vannak csak, mint neked,

    vigasztalsomra, hogy elviseljem:nekem a lnyom veszett el.ALONSO: A lnyod? egek! Br lnnek mind a ketten,s Npolyban, mint kirly s kirlyn,s n fekdnk ott lent az iszapban,ahol a fiam. Hogy vesztetted el?PROSPERO: A legutbbi viharban. De ltom,ezek az urak mennyire csodljktallkozsunk: azt hiszik, lzlom,vagy a szemk csal, vagy hogy a szavaknem embertol valk; akrhogy iselbuvltelek, elhihetitek:n vagyok Prospero, a Milnbleluztt herceg; vletlen szerencsehozott erre a partra, ura lettem,s vgl ti is ide vetodtetek.De ht ez nagyon hossz krnika,nem reggeli mell val, nem ismost kell beszlnnk rla. Hozott Isten;ez a barlang az udvarom; csak egy-ktszolgm van, alattvalm egy se. Nzz be.Te visszaadtad hercegsgemet,n ezt most ppen annyival viszonzom;legalbbis csodt ltsz, s rlhetszannyira, mint n a hercegi cmnek.A Barlang bejrata megnylik s lthatv vlik FERDINND s MIRANDA, amintsakkoznak.MIRANDA: Csalsz, des r.FERDINND: Nem n, drga szerelmem,a vilgrt sem.MIRANDA: Nem baj, harcolj hsz orszgrt akr,tudom, hogy nem csapsz be.ALONSO: Ha most ez ittcsak ltoms, ht ktszer vesztem elegy fiamat.SEBASTIAN: Rendkvli csoda!FERDINND: Fenyegetett, de kegyes volt a tenger:ok nlkl tkoztam.

    [Letrdel ALONSO el.ALONSO: Boldog apdminden rme leljen meg tged!Kelj fel. Hogy kerltl ide?MIRANDA: Csoda!Mennyi jsgos teremtmny van itt!Boldog emberisg! Szp j vilg,ilyen emberek lakjk!PROSPERO: Neked j.ALONSO: Ki ez a lny, akivel sakkozol?Hrom rja ismered legfeljebb:o az istenno, aki elvlasztott,s sszehozott minket?FERDINND: O haland;de a halhatatlan Gondviselsnekem adta; nem krhettem apmtancst - azt hittem, nincs mr apm.o a lnya Miln hercegnek,akirol sokat hallottam beszlni,de sose lttam eddig; akitol jletet nyertem; aki e hlgy rvnmsodik apm lett.

    ALONSO: s n neki;de , milyen furcsn hangzik, hogy ppen

    32. oldal

  • 7/25/2019 A_vihar

    33/36

    Shakespeare-A viharlnyomtl krek bocsnatot!PROSPERO: llj meg:ne terheljk meg most emlkeinketazzal, ami mr elmlt.GONZALO: n csak srtam,azrt nem szltam eddig. Istenek,

    hulljon ldott korona itt e prra;mert ti mutatttok meg az utat,amelyen jttnk.ALONSO: men, Gonzalo!GONZALO: Addig uztk Miln hercegt,mg a csaldja Npoly ura lett?rvendezzetek, s vsstek eztoszlopokra arannyal. ClaribelTuniszban frjet, s mg azon az tonFerdinnd is felesget tallt,mikzben pp eltunt; s Prosperohercegsget; s mi mind: nmagunkat,pp, mikor elvesztnk.ALONSO: [FERDINND-hoz s MIRAND-hoz:] A kezetek!lelje bnat annak szvt, akinem kvn boldogsgot nektek!GONZALO: men!Visszatr ARIEL, az ot elmulva kveto KAPITNY s KORMNYOS ksretben.

    Nzd, uram, ok is kzlnk valk!Megmondtam, hogy amg van akasztfa,ez nem fullad meg. - Na, kromkod,hogy fogadkoztl! Itt meg semmi esk?A parton megkukulsz? Meslj, mi hr.KORMNYOS: A legjobb hr, hogy megvan a kirly,ksretvel: megvan a haj is,- csak hrom rja vesztettk el -,lk nlkl, vitorlkkal, tra kszen,mint jkorban.ARIEL: [Flre PROSPER-hoz:] Ezt a sok gyetmind elintztem, ltod.PROSPERO: [Flre ARIEL-hez:] Trkks szellem!ALONSO: Ezek nem termszetes dolgok itt;mind egyre furcsbb. - Hogyan jttetek?KORMNYOS: Ha azt hinnm, uram, hogy bren voltam,megprblnm elmondani. Aludtunkmind mlyen, lent, a haj fenekn,s egyszer csak mindenfle zajok,vlts, bogs, csikorgs, nyikorgss hasonl, rettenetes zajokbresztettek. Ott lltunk, szabadon:a zszlshajnk pedig flszerelve,mint jkorban, hogy a kapitnyunkugrlt rmben. De hirtelen,mint egy lomban, a szl felkapott,s ide reptett.ARIEL: [Flre PROSPER-hoz:] Na, jl csinltam?PROSPERO: [Flre ARIEL-hez:] Jl s gyorsan. Mindjrt szabad leszel.ALONSO: Ember mg ilyen tvesztoben nem jrt;tbb van ebben az gyben, mint amita termszet tud: kell valami jslat,hogy tudjuk, mit tudunk.PROSPERO: Hubruram,ne fraszd az elmd ennek az gynekfurcsasgaival: ha lesz idonk,s nemsokra lesz, magam megoldom,szmodra hihetoen, mind az sszesklns esemnyt; addig rlj,s hidd el, minden jl volt. - [ARIEL-hez:] Gyere, szellem;engedd el Calibant s trsait;oldozd fel a varzst. [ARIEL kimegy.] Hogy vagy, uram?Hinyzik mg ebbol a trsasgbl

    nhny fick, akikre nem emlkszel.Visszajn ARIEL, bevezeti CALIBAN-t, STEPHAN-t s TRINCUL-t, akik a lopott

    33. oldal

  • 7/25/2019 A_vihar

    34/36

    Shakespeare-A viharholmit viselik.STEPHANO: Mindenki a tbbiekkel trodjn, ne magval, gyis mindenszerencse dolga. - Coragio! te strici szrny, Coragio!TRINCULO: Ha hihetek a fejemben hordott kmeim jelentsnek, itt aztn vanltnival.CALIBAN: Setebos! Ezek m j szellemek!

    Foleg a gazdm! Attl flek, mindjrtmegbntet engem.SEBASTIAN: Ha, ha!Mik ezek itt, Antonio uram?Pnzrt adjk oket?ANTONIO: Valsznuleg.Az egyik egy hal, piacra val.PROSPERO: Nzztek csak meg azt, amit viselnek,ltszik, hogy kicsodk. - Itt ez a fick,- anyja boszorkny volt, olyan eros,hogy parancsolt az mg a Holdnak is,kedve szerint csinlt aplyt-daglyt.Ezek hrman megloptak. Kztk eza flrdg - mert fatty - el akartavenni az letem: kzlk kettotjl ismertek, titek; a sttsgfia, ez itt, enym.CALIBAN: Hallra cspnek.ALONSO: Stephano ez,a rszeg inasom?SEBASTIAN: Most is rszeg; de honnan volt bora?ALONSO: Trinculo is merevrszeg: de holtalltak italt, amitol vidmak?Most aztn pcban vagytok. Honnan jttk?TRINCULO: Amita legutbb lttam magt, uram, akkora pcban voltam, hogyattl tartok, sose megy ki az ze a csontjaimbl; ezentl nem flek algypiszoktl.SEBASTIAN: Naht, Stephano!STEPHANO: ! Ne rjen hozzm: nem Stephano vagyok n, csak egyetlen grcs.PROSPERO: Te leszel a sziget kirlya, fick?STEPHANO: Fjdalmas egy kirly volnk.ALONSO: [CALIBAN-ra mutat.] Ilyen furcst taln sohase lttam.PROSPERO: Modora pp olyan arnytalan,mint az alakja. - A barlangba, fick!Vidd a trsaid; takartsatok ki,ha szmtasz mg a bocsnatomra.CALIBAN: Igen, mris; ezutn blcs leszek,kedvedben jrok. Mekkora seggfej voltam,istennek nztem egy rszeges barmot,imdtam egy ostoba marht!PROSPERO: Indulj!ALONSO: Vigytek vissza oda ezt a holmit,ahol tallttok.SEBASTIAN: Vagy ahol loptk.

    [Kimegy CALIBAN, STEPHANO s TRINCULO.PROSPERO: Uram, meghvlak a ksreteddelegytt a barlangomba, ott pihenhetszma jszaka; br ez az jszaka- vagy legalbb egy rsze - gyorsan elszll,ha elbeszlgetnk, elmondom nekteklettrtnetem s ami trtnt,amita a szigetre vetodtem;reggel aztn elviszlek a hajdhoz,s indulunk Npolyba. Ott, remlemhamar megtartjuk majd az eskvot;onnan Milnba megyek, s mindenharmadik gondolatom: a hall.ALONSO: Alig vrom, hogy halljam, ami trtnt;izgalmas lesz.PROSPERO: Mindent elmondok nektek;s grek nyugodt tengert, j szelet,s gyors vitorlt, amely messze hagyja

    kirlyi flottd. - [ARIEL-hez.] Ariel, kicsim,ezt mg tedd meg; aztn legyl szabad,

    34. oldal

  • 7/25/2019 A_vihar

    35/36

    Shakespeare-A viharIsten veled. - Krlek, gyertek kzel. [Kimennek.

    EPILGUS

    Elmondja PROSPERO.

    Oda mr minden varzsom,ami erom van, sajtom;s az nem sok: ht dntstek el,hogy maradjak, vagy menjek elNpolyba immr. Buvigtek- hiszen orszgom az enym lett,s megbocsjtottam az csmnek -ne tartson e szigeten, krlek;oldozzanak fel most ezeka kedves, segto kezek.Shajtsatok, s az segtsenvitorlsomat clba vinnem,clom a tetszs volt. De mrse szellem, se varzs, se bj;vgl mg ktsgbe esems imdkozom kegyesen,s az irgalom, az isteni,maga fog mg flmenteni.Mint ti az tletnapon,hadd menjek n is szabadon.

    1 "Blow, till thou burst thy wind, if room enough!" - rejtlyes mondat. Nyilvnkonkrt sznpadi akci volt mgtte.2 Nyilvn a sp hangjra utal.3 Az angol eredeti nmagban rtelmes, de az elzmnyek homlyoss teszik.Miranda, miutn Prospero flbiztatta az emlkezsre, azt mondja: "O! my heartbleeds / To think o the teen that I have turnd you to, / Which is from myremembrance." Igyekszem visszaadni az eredeti zavarossgt, rszben Shakespeareirnti husgbl, rszben pedig azrt, mert a sznpadon mg kiderlhet, hogy aszituciban gy van rtelme. De azrt iderok egy knyelmesebb vltozatot:"milyen knokat llsz ki most a sok, / rgi emlk miatt."4 Az eredeti szveg homokrra utal, s kt veget mond. n ehelyett ittnaprra utalok. De ha ez nem egyezik a rendezs szellemvel, gy is mondhat:"vagy kt rval".5 Esetleg mondhatn: "Volnk csak Magyarorszgon.."6 Ezt a megszlalst Mszly Dezs 1959-ben kszlt s 1972-ben megjelentVihar-fordtsa Mirandnak adja. n a The Oxford Shakespeare Complete Works c.ktet 1969-es utnnyomsbl dolgozom, ott a megszlals Prosper. Azeredetiben azonban van egy sz, amely valban kevsb illik Prospero szjba,mint Mirandba. A megszlals gy kezddik: "Sweet, now, silence!" Mirandamondhatja, hogy "des", Prospero szjbl ennek semmi rtelme, hiszen nemMirandhoz, hanem Ferdinndhoz beszl. Ezrt iderom a Miranda szjba illvltozatot is: "des! / Juno s Ceres valamit beszlnek, / mg jn valami:psszt, maradjunk csndben, / vagy elszll rlunk a varzs.7 Sokig gondolkodtam, hogy a tartalmi vagy a formai pontossg oltrn ldozzak(teht hogy a jambus kedvrt elhagyjam-e a kis szt).. Vgl arra gondoltam,hogy a sznszeknek a jambus gyis kevsb fontos, mint nekem - az rtelemnektaln vannak eslyei.8 "..hang them on this line" - mondja Prospero. Ez ppensggel hrsft ppgyjelenthet, mint zsinrt. Itt azrt hagytam ki a konkrt szt, hogy a rendezdnthesse el, hova akassza Ariel a magval hozott holmit. Ksbb a sz jramegjelenik, ld. az errl szl lbjegyzetet.9 Persze azt is mondhatjuk: "cskapiacra".10 Persze a valsgos dszlettl fggen mondhatunk "Zsineg kisasszony"-t vagy"Madzag kisasszony"-t is, de a ktl s a lgs rdekesebb asszocicikra adalkalmat. A fntebb lertaknak megfelelen az is lehet, hogy a sznsz vgig"hrsf"-rl beszljen. Teht: "Hrsfa kisasszony", ..."a zeke leesett ahrsfrl..." stb.11 Persze, ha a rendez a hrsfs megoldst vlasztja, akkor: "ellopjuk, ami afn lg".12 A hrsfs megolds esetn: "s a vgn a fn fogunk lgni".

    13 Ld. az elz lbjegyzetet.3

    35. oldal

  • 7/25/2019 A_vihar

    36/36

    Shakespeare-A vihar


cisco사례분석

cisco사례분석

Municipios de España

Municipios de España

Puntuación PAEF,s

Puntuación PAEF,s

Γιάννης Χοντζέας - Για την ιστορία των Βαλκανίων

Γιάννης Χοντζέας - Για την ιστορία των Βαλκανίων

Minne hävisivät soneran rahat

Minne hävisivät soneran rahat

Курcовой проект по переходным процессам

Курcовой проект по переходным процессам

PLANTILLA PROYECTO DE INVERSION

PLANTILLA PROYECTO DE INVERSION

Титульный лист ДЗ МГТУ им. Н.Э. Баумана с возничим

Титульный лист ДЗ МГТУ им. Н.Э. Баумана с возничим

מוטיבציה בעבודה

מוטיבציה בעבודה

Šolski spis: Glista

Šolski spis: Glista

コニカミノルタ様　Phase-1 結果評価 ver 1 2

コニカミノルタ様　Phase-1 結果評価 ver 1 2

עבודת סיום וירולוגיה

עבודת סיום וירולוגיה

תורכיה והאיחוד האירופי

תורכיה והאיחוד האירופי

Active Partner List (International)

Active Partner List (International)

Ianos-animalbiblio

Ianos-animalbiblio

Учебник языка Ruby

Учебник языка Ruby

Άσκηση1 4

Άσκηση1 4

Erste DOH2006 - prijava poreza na dohodak

Erste DOH2006 - prijava poreza na dohodak

SHMEIWSEIS-MMF2

SHMEIWSEIS-MMF2

CLINICA DENTAL PORTUGAL

CLINICA DENTAL PORTUGAL