ARGEIAKO

»˛ ×ØÖ¸— ¸ÌÛÌ ×ÖÛÌ Û˛Ô °Ò ̨ ˇÌ—¨

°À†·‚°„¾… –¶»°°À†·‚°„¾… –¶»°·–‡¾»°‡‚°‚¾ °…·‰°À´¶´¾ ¾À†°…¾ ´¶` °À†¾”‚‡¾`

T¨Þ.‡—ÌÜ ˇ

ÜÔÙ˛

†ÌÔ.„ÖÒÖÑÖÛØà Ô

˛11

%(27510)67363/21788FAX66913

[email protected]

om

°À†¾`

Û.Ñ.21200GREECE

°Ø—ˇÓÖ Ú ˜Ü ÒÒÖÜ 2540

°À†¾` Û.Ñ. 21200 - GREECE

´—Ó ̨ ˜Ü ÒÒÖÜ 1,00e‡˛ÓÖÙ—ÌÜ ÙÌ—Ú: ÌÑ. ÙÛ˛Ò. 7 e/ .

`ÜÔ¸ØÖÓ ̨ ÝÜÙ. ×ØÖÙà ×àÔ 30 e.

T˛ÒÌÝàÔ—ÑÌ Ú °—Û ̨ ÙÌ—Ú ÙÜÔ¸ØÖÓà Ô ÙÛÖ

27510- 67363.

…¿‡‡, …¿‚‡, ´Ø¨×Ì˝à Ô, ‚¸ØÜÓ ̈ ÛàÔ,

`ÜÒÒÖ ˚àÔ, ‡ ̨ ÓàÔ - „Ö—ÔÖÛ ̨ ÛàÔ 70 e

·ÕàÛÌØ—ÑÖÜ 150ø

´¨ ÌÔÜ×Ö ˚Ø¨Ý¨ ̈ ØˇØ¨ ÌÑÝØ ̈ ˝ÖÜÔ Û—Ú ¨×Ö ßÌ—Ú

ÛàÔ ÙÜÔÛ¨ÑÛà Ô ÛÖÜÚ Ñ¨— ¸ÌÔ ¨×˛ÞÖÜ Ô Ñ¨Û’¨-

Ô ̈ ˚Ñ˛ Û—Ú ˇÌ ÙÌ—Ú ÛÖÜ "°Ø˚Ì—¨ÑÖÜ – ̨ Ó¨ÛÖÚ"

´ÌÛ ̈ ØÛ˛ 23 ˜ÌÉØÖÜ¨Ø— ÖÜ 2011

´Ö×—ÑÌ Ú Ì—¸ ̨ ÙÌ—Ú - `ÞÖ Ò—¨

°ÒÜÙÖ×Ø— ÖÔ¨ - •˙»¾¿¾ˆ”¾`„ÖÒÖÑÖÛØà Ô˛ 11, °Ø˚ÖÚ´˛Ò.: 27510-67363

¾ÒÖ ÑÒ˛ØÖÚ Ö Û—ÓÖÑ¨Û ̈ ÒÖ˚ÖÚ ÙÛÖ issuu.com/argiako

»Ì Ñ—Ô˛ÛÖ×Ö— ̨ ÙÌ—Ú Ü×Ö¸Ì ÞÛ˛Ñ¨Ô Û˛Ô °ÔÔ¨ ‡—¨Ó¨ÔÛÖ×ÖÜ ÒÖÜ ÙÛÖ …¨Ü ×Ò—Ö

¾ÒÖÑÒ˛Øà ˇ˛ÑÌ Û˛ ‡ÌÜÛÌ Ø¨ 21/02 ˛ 66˛ ÙÜ ÔÖ¸ÖÚ ÛàÔ ×ØÜÛ ̈ ÔÌàÔ×ÖÜ ×Ø¨˚Ó¨ÛÖ×Ö— ̨ ˇ˛ÑÌ ÙÛÖ …¨Ü ×Ò—Ö×¨ØÖÜÙ— ¨ Û˛Ú Ü×ÖÜØ˚ÖÜ ×¨—¸Ì— ¨ÚÑ¨Ú °ÔÔ¨Ú ‡—¨Ó¨ÔÛÖ×ÖÜ ÒÖÜ. ¶ Ü-×ÖÜØ˚Ö Ú ¸ ̨ ÒàÙÌ ÓÌÛ¨ÕÜ ̈ ÒÒàÔ:ß`Û¨ˇÌØ ̨ ÙÜÔ—ÙÛà Ù¨ Ö ÒàÔ ÛàÔ Ì àÚÛà Ø¨ ×ØÖÛ ̈ ÙÌàÔ ÛÖÜ ˆ×ÖÜØ˚Ì— ÖÜÌ— Ô¨— ˛ ×ØÖÙ ̨ ÒàÙ˛ ÙÛÖ ß×Øà Û¨ ÖÓ¨ˇ˛Û ̨ Úý. †—¨ Û—Ú ¨ÒÒ¨˚Ì Ú ÙÛ˛Ô°Ôà Û¨Û˛ ·Ñ×¨— ¸ÌÜÙ˛, Ù ̨ ÓÌØ¨ ÒÌ ÓÌß×Øà Û¨ Ö ÝÖ—Û˛Û ̨ Úý. …¨ Ù˛ÓÌ—à -ÙÖÜÓÌ ×àÚ Ñ¨Û ̈ Û˛ ¸— ̈ ØÑÌ—¨ Û˛Ú ÙÜÔÖ ¸ÖÜ 500 ×ÌØ— ×ÖÜ¸—¨¸˛ÒàÛÌ Ú ×Ø¨˚Ó¨ÛÖ×Ö— ˛Ù¨Ô ×ÖØÌ— ¨ ÙÛÖÜÚ ¸ØÖ ÓÖÜÚÛ˛Ú ×Ö Ò˛Ú ÓÌ ÙÜÔˇ ̨ Ó¨Û¨ Ñ¨Û ̈ Û˛Ú Ü×ÖÜØ˚ÖÜ Ñ¨— Û˛ÚÌÑ×¨—¸ÌÜÛ—Ñ ̨ Ú ÓÌÛ¨ØØÜ ˇÓ—Ù˛Ú ×ÖÜ ×ØÖàˇÌ— ˛ ÑÜÉÌ ØÔ˛-Ù˛.

¿ÌØ—ÙÙÖ ÛÌØÖÜÚ ×Ö ØÖÜÚ ˚—¨ Û˛Ô ¿ÌØ—ÝÌ ØÌ—¨

˝˛Û ̈ Ö ¿Ì ÛØÖÚ ´¨ÛÖÜ Ò˛Ú

¾ ¿ÌØ—ÝÌØÌ— ̈ ØÞ˛Ú ¿ÌÒÖ×ÖÔÔ ̨ ÙÖÜÓÌ ¸˛ÓÖ Ù—¨ ×¨ØÌ ÓÉ¨Ù ̨ ÛÖÜ ˚—¨ ÛÖˇÌ Ó¨ ÛàÔ „ÌÔÛØ—Ñà Ô °ÜÛÖÛÌÒà Ô ¿Ö -ØàÔ („°¿) ÙÛÖ ×ÌØ—ÝÌØÌ—¨ÑÖ ÙÜÓÉÖÜ -Ò—Ö ¿ÌÒÖ×ÖÔÔ ̨ ÙÖÜ, ÛÖ Ô—ÙÌ Ö Û—: ß¶ ̈ ×Öß ̨ Ó¨Ú Ì— Ô¨— ¨ÓÌÛ ̈ ÑÒ˛Û˛ Ü×Ì Ø Û˛Ú¸—ÌÑ¸—Ñ˛Û—Ñ ̨ Ú Ó¨Ú Û ̈ Ù˛Ú ¨×Ì Ô¨ÔÛ—ÙÛÖÜÚ „°¿, ˛ Ö×Ö— ¨ ¨ÙÝ¨Òà Ú Ñ¨— ˇ¨ÖØ— ˝ÌÛ¨— ÓÌ Ù¨ ÙÛÖ ×Ò¨— Ù—Ö ÛÖÜ 2,4% àÚ¨ÔÛ¨×Ö ¸ÖÙ˛ ¨×Ö Û˛Ô ÝÖØÖÒÖ˚— ¨ ÛàÔ ÝÜÙ—Ñà Ô ×ØÖÙà ×àÔÑ¨— ÙÛÖ 4 % ¨×Ö ÛÖÔ ˜Ö ØÖ ¿ØÖÙÛ—ˇÌ ÓÌÔ˛Ú °Õ— ¨Ú. ·ÑÛ—Óà

Ö Û— ÛÖ Ì×Ö ÓÌÔÖ ¸—ÌÑ¸—Ñ˛Û—ÑÖ Ó¨Ú ÙÛ ̈ ¸—Ö Ì— Ô¨— ÛÖ Ô¨¸˛Ó—ÖÜØ˚ ̨ ÙÖÜÓÌ ×ÌØ—ÙÙÖ ÛÌØÌÚ ×ØÖÜ¢ ×ÖˇÌ ÙÌ—Ú ˚—¨ ×¨-ØÌ ÓÉ¨Ù˛ Ñ¨— ¨×Ö ¸ÖÙ˛ ÙÌ ̈ ÒÒ¨ ¸˛ÓÖ Ù—¨ ¨˚¨ˇ ̈ Ü×Ö Û˛ÔÌ ÔÔÖ—¨ Û˛Ú Ü×¨˚à˚ ̨ Ú ÛÖÜÚ ÙÛÖÜÚ „°¿.ý.¿¨Ø¨ÓÌ ÔÌ— ˛ Ì×—ÙÛØÖÝ ̨ ˜.¿.°. ÙÛÖÜÚ ¨˚ØÖ ÛÌÚ

×ÖÜ ¨ÙÞÖÒÖÜ ÔÛ¨— ÓÌ ÝàÛÖÉÖÒÛ¨—¢ Ñ ̈

»Ì Û˛Ô ×ØÖ ÉÒÌß˛ Ö Û— Ö— ¨˚ØÖ ÛÌÚ ×ÖÜ Ì— Ô¨— ÌÔÛ¨˚ÓÌ ÔÖ—ÙÛÖ »˛ÛØà Ö °˚ØÖÛà Ô Ñ¨— ¨ÙÞÖÒÖÜ ÔÛ¨— ÓÌ Û˛ ¸—¨ÞÌ— Ø—Ù˛¨Ô¨ÔÌà Ù—ÓàÔ ×˛˚à Ô ÌÔÌ Ø˚Ì—¨Ú Ì àÚ 100 KW, ̨ Û˛ÒÌ—ÛÖÜØ˚— ¨ ¨˚ØÖÛÖÜØ—ÙÛ—Ñà Ô ÓÖÔ ̈ ¸àÔ Ì àÚ 10 ¸àÓ¨-Û— àÔ, Ô¨ Ì ÞÖÜÔ ¸—Ñ¨— àÓ¨ Ì×—ÙÛØÖÝ ̨ Ú ÓÌ ÛÖÜÚ Ñ¨Û’¨×ÖÑÖ× ̨ ÙÜÔÛÌÒÌÙÛÌ Ú ˜¿°, ×¨ØÖ Û— Ü×ÖÞØÌÖÜ ÔÛ¨— ÙÛ˛ÔÛ ̨ Ø˛Ù˛ É—ÉÒ— ÖÜ ÌÙÖ ¸àÔ-ÌÕÖ ¸àÔ, Ì˚ÑØ— ˇ˛ÑÌ ÛÖ ÔÌ ÖÝÖØÖÒÖ˚—ÑÖ ÔÖÓÖÙÞÌ ¸—Ö ¨×Ö ÛÖ Ü×ÖÜØ˚—ÑÖ ÙÜÓÉÖÜ Ò—ÖÓÌÛ ̈ ¨×Ö ÙÞÌÛ—Ñ ̨ ÙÜ˝ ̨ Û˛Ù ̨ ÛÖÜ Û˛Ô ¿Ì Ó×Û˛ 17 ˜ÌÉØÖÜ¨-Ø— ÖÜ.

`ÜÔÌÞ— ˝ÖÜÔ Û˛Ô ¨×ÖÞ ̨ Ö— ¸—Ñ˛˚Ö ØÖ—

`Ì ÙÜÓÉÖÒ—ÑÖ ¨×ÖÑÒÌ—ÙÓÖ ÛÖÜ ¸—Ñ¨ÙÛ—ÑÖÜ ÓÌ˚ ̈ ØÖÜÛÖÜ …¨Ü×Ò— ÖÜ ×ØÖÌ É˛Ù¨Ô, Û˛Ô ´ÌÛ ̈ ØÛ˛ 16/02, Ö— ¸—Ñ˛˚Ö -ØÖ— ÙÌ Ì Ô¸Ì—Õ˛ ¸—¨Ó¨ØÛÜØ— ¨Ú ˚—¨ ÛÖ ÔÖÓÖÙÞÌ ¸—Ö ×ÖÜ¨ÝÖØ ̈ ÛÖ ÒÌ˚Ö ÓÌÔÖ ß ̈ ÔÖ—˚Ó¨ý ÛàÔ Ì×¨˚˚ÌÒÓ ̈ ÛàÔ, ÌÔà

ÓÌ ÖÓÖ ÝàÔ˛ ¨×Ö Ý¨Ù˛ Û˛Ú ÖÒÖÓÌ ÒÌ—¨Ú ÛàÔ ×ØÖÌ ¸ØàÔ ÛàÔ¸—Ñ˛˚ÖØ—Ñà Ô ÙÜÒÒÖ˚à Ô ˇ¨ ÙÜÔÌÞ—ÙÛÌ— ˛ ¨×ÖÞ ̨ Ì àÚ Ñ¨—Û˛Ô ¿¨Ø¨ÙÑÌÜ ̨ 25 ˜ÌÉØÖÜ¨Ø— ÖÜ.`ÜÔÌØ˚¨Ù— ¨ ˚—¨ Û˛Ô ÖØ˚ ̈ ÔàÙ˛ Û˛Ú ×ÖÒ—Û—Ñ ̨ Ú

×ØÖÙÛ¨Ù— ¨Ú ÙÛ˛Ô ¿ÌÒÖ×Ö ÔÔ˛ÙÖ

`ÜÔ ̈ ÔÛ˛Ù˛ ÓÌ ÛÖÔ ¿ÌØ—ÝÌØÌ—¨ÑÖ ‡—Ö—Ñ˛Û ̨ ¿ÜØÖÙÉÌ-ÙÛ—Ñà Ô ˆ×˛ØÌÙ—à Ô ¿ÌØ—ÝÌ ØÌ—¨Ú ¿ÌÒÖ×ÖÔÔ ̨ ÙÖÜ Ñ. „àÔ-ÙÛ¨ÔÛ— ÔÖ ‡ÌÙ—Ô—à Û˛ Ì— ÞÌ Ö †ÌÔ—ÑÖ Ú †Ø¨ÓÓ¨ÛÌ ¨Ú Û˛Ú°×ÖÑÌÔÛØàÓÌ Ô˛Ú ‡—Ö— Ñ˛Ù˛Ú ¿ÌÒÖ×ÖÔÔ ̨ ÙÖÜ, ‡ÜÛ—Ñ ̨ Ú·ÒÒ ̈ ¸¨Ú Ñ¨— ‚ÖÔ— ÖÜ Ñ. ´ ̈ ÙÖÚ °×ÖÙÛÖÒÖ ×ÖÜÒÖÚ ÙÛÖ˚Ø¨ÝÌ— Ö ÛÖÜ ÙÛ˛Ô ´Ø— ×ÖÒ˛. ‚¸—¨— ÛÌØ¨ ÙÜ˝˛Û ̨ ˇ˛ÑÌ ˛ÖØ˚¨ÔàÛ—Ñ ̨ ¸ÖÓ ̨ Û˛Ú ×ÖÒ—Û—Ñ ̨ Ú ×ØÖÙÛ¨Ù— ¨Ú ÓÌÛ ̈ Û˛ÔÌÝ¨ØÓÖ˚ ̨ ÛÖÜ ×ØÖ˚Ø ̈ ÓÓ¨ÛÖÚ ß„¨ÒÒ—ÑØ ̈ Û˛Úý Ñ¨— ¨×ÖÝ¨-Ù— ÙÛ˛ÑÌ Ö Û— ×ØÌ ×Ì— Ô¨ ˚— ÔÖÔÛ¨— ÙÜÞÔÌ Ú ÙÜÔ¨ÔÛ ̨ ÙÌ—Ú ÛÖ ÙÖ˚—¨ Û¨ ˇÌ Ó¨Û¨ Û˛Ú ÞÌ—ÓÌØ—Ô ̨ Ú ×ÌØ—Ö ¸ÖÜ, Ö ÙÖ Ñ¨— ˚—¨ Û˛Ô×ØÖÌÛÖ—Ó¨Ù— ¨ ˚—¨ Û˛Ô Ñ¨ÒÖÑ¨—Ø—Ô ̨ ×ÌØ— Ö¸Ö.

`ÜÔÌÞ— ˝ÌÛ¨— ˛ ¿Ö¸˛Ò¨Û—Ñ ̨ °×ÖÑØ— ̈

¶¸˛ ÙÛÖ °Ø˚ÖÚ ˛ ÖÓ ̈ ¸¨ ÛÖÜ °Ø˚ÖÜÚ ÙÜÓÓÌÛÌ— ÞÌÓÌÛ¨ÓÝ—ÌÙÓÌ Ô˛ ÙÛ˛Ô ×Øà Û˛ ×Ö¸˛Ò¨Û—Ñ ̨ ¨×ÖÑØ— ̈ ¨Ô¨ÑÖ—-Ôà ÔÖÔÛ¨Ú ÙÛ˛Ô †ÖÜ Ô¨Ø˛ Ñ¨— ÙÛ—Ú ×¨Ò¨—Ì Ú ÌØ˚¨Û—ÑÌ ÚÑ¨ÛÖ—Ñ— ÌÚ ÙÛÖ °Ø˚ÖÚ Û˛Ô Ì Ô¨ØÕ˛ ÛÖÜ ´Ø—à¸— ÖÜ. ¶×¨ØÖÜÙ— ¨ ÛàÔ Ó—ÑØà Ô ×Ö¸˛Ò¨Ûà Ô Ñ¨— ×Ö¸˛Ò¨Û—ÙÙà Ô ̨ Û¨Ô Ñ¨Û¨ÒÜÛ—Ñ ̨ Ñ¨— Ì É˚¨ÒÌ ÛÖÜÚ °Ø˚Ì— ÛÌÚ ¨×‘ Û¨ Ù×— Û—¨ÛÖÜÚ Ñ¨— ÛÖÜÚ Ö¸ ̨ ˚˛ÙÌ Õ¨Ô ̈ ÙÛ—Ú ×Ò¨ÛÌ— ÌÚ, Ö ×ÖÜ ˚Ü Øà¨×Ö Û˛Ô ÝàÛ— ̈ ÞÖ ØÌß¨Ô Ñ¨— ÛØ¨˚ÖÜ ¸˛Ù¨Ô ÙÌ ¨×ÖÑØ— ̈ Û—-ÑÖÜÚ ØÜˇÓÖÜ Ú. †—¨ Ö ÙÖÜÚ Ì×—ˇÜÓÖÜ Ô Ô¨ ÙÜÓÓÌÛ ̈ ÙÞÖÜÔ ÓÌÛ—Ú ¾ØˇÖ×ÌÛ¨Ò—Ì Ú ÙÛÖ „¨ØÔ¨É ̈ Ò— ÛÖÜ °Ø˚ÖÜÚ: …Û— ¨¿¨Ø¨ÙÑÌÜÖ×ÖÜ ÒÖÜ 6976114121, °ØÌÛ ̨ „¨ØÑ¨˚˚Ì Ò˛6944538378 Ñ¨— ·—Ø ̨ Ô˛ ÀÌ ÔÛ¨ 6972081208.

¶ ÑØ— Ù˛ ÙÛ˛Ô ¨˚ÖØ ̈ ¨Ñ—Ô ̨ ÛàÔÑ¨— Ö— ß¸ÌÔ ×Ò˛Øà Ôàý

¾— Û—ÓÌ Ú ÙÛ˛Ô ÌÒÒ˛Ô—Ñ ̨

¨˚ÖØ ̈ ¨Ñ—Ô ̨ ÛàÔ ¨Ô¨ÓÌ ÔÌ-Û¨— Ô¨ Ü×ÖÞàØ ̨ ÙÖÜÔ 15%ÙÛ¨ Ì×Ö ÓÌÔ¨ ¸Ü Ö ÞØÖ Ô—¨,Ñ¨ˇà Ú Ö— ¨ÜÕ ̨ ÙÌ—Ú ÛàÔÌ×—ÛÖÑ— àÔ Ñ¨ˇ—ÙÛÖÜ Ô ×—Ö¸Ü ÙÑÖÒ˛ Û˛Ô ÌÕÜ×˛ØÌ Û˛-Ù˛ ÛàÔ ÙÛÌ˚¨ÙÛ—Ñà Ô ¸¨-ÔÌ— àÔ ¨×Ö ÛÖÜÚ ×—ÙÛÖÜ -ÞÖÜÚ, ×ÖÜ Ì ÞÖÜÔ ̨ ¸˛ ×Ò˛-˚Ì— ¨×Ö Û¨ ÓÌ ÛØ¨ Ò—ÛÖ Û˛-Û¨Ú, ÙÞÖÒ— ̈ ˝Ì— ˛ Fitch Rat-ings.

ß˜¨— ÔÌÛ¨— Ö Û— ˛ ¨Ü Õ˛Ù˛ÙÛÖÔ ¨Ø—ˇÓÖ ÛàÔ Ñ¨ˇÜÙÛÌ-ØÖÜ ÓÌÔàÔ ×Ò˛ØàÓà Ô, ˇ¨¨ØÞ— ÙÌ— Ô¨ Ñ¨Û¨Ò ̨ ˚Ì— ÙÌ×ÌØ—ÙÙÖ ÛÌØÌÚ Ñ¨Û¨ÙÞÌ -ÙÌ—Ú ÙÛ˛ ¸— ̈ ØÑÌ—¨ ÛÖÜÌ×ÖÓÌ ÔÖÜ Ì ÛÖÜÚý, ¨Ô¨ÝÌ -ØÖÜÔ Ö— ¨Ô¨ÒÜÛÌ Ú. ¶ ¨Ô¨-ÒÖ˚— ¨ ÛàÔ ¸¨ÔÌ— àÔ ÙÌÑ¨ˇÜÙÛÌ Ø˛Ù˛ (×ÌØ—ÙÙÖ -ÛÌØÖ ¨×Ö ÛØÌ—Ú Ó ̨ ÔÌÚ),¨ÜÕ ̨ ˇ˛ÑÌ ÙÛÖ 2,7% ÛÖ‡ÌÑÌ ÓÉØ—Ö ¨×Ö ÛÖ 0,9%×Ø—Ô ¨×Ö Ì Ô¨ ÞØÖ ÔÖ. ´¨Þ¨Ó˛ÒÖ ÛÌØ¨ Ì×—ÛÖ Ñ—¨ Ì -ÞÖÜÔ ÉÖ˛ˇ ̨ ÙÌ— ÛÖÜÚ —¸—Ö-ÑÛ ̨ ÛÌÚ Ñ¨ÛÖ—Ñ—à Ô Ô¨ ¨×Ö-×Ò˛Øà ÔÖÜÔ Û¨ ÞØÌ ˛ ÛÖÜÚ,ÑØ¨Ûà ÔÛ¨Ú Û˛Ô ×Ûà Ù˛ ÛÖÜ¸Ì— ÑÛ˛ Û—Óà Ô-Ñ¨ÛÖ—Ñ—à ÔÙÛ˛Ô ·ÒÒ ̈ ¸¨ ÙÛÖ 4,3%

¨×Ö ÛÖ Üß˛ÒÖ ÛÖÜ 2008.°Ô¨ÓÌ ÔÌÛ¨— Ö ¸Ì— ÑÛ˛Ú

Ô¨ Ü×ÖÞàØ ̨ ÙÌ— ×ÌØ¨—ÛÌ -Øà 15% ÙÛ¨ Ì×Ö ÓÌÔ¨ ¸Ü ÖÞØÖ Ô—¨, Ñ¨ˇà Ú ÛÖ Ì×—ÛÖ Ñ—Öeuribor ÖÒ—Ùˇ¨— ÔÌ—.

ß¾— ÑÜÉÌØÔ˛Û—ÑÌ Ú ×ØÖ-Ù× ̈ ˇÌ—ÌÚ ˚—¨ ÛÖÔ Ì ÒÌ˚ÞÖÑ¨— Û˛ ÓÌ— àÙ˛ ÛÖÜ ¸˛ÓÖ-Ù— ÖÜ ÞØÌ ÖÜÚ, ¨Ô¨ÓÌ ÔÌÛ¨—¨ÑÖ Ó˛ Ô¨ Ì ÞÖÜÔ ÓÌ˚ ̈ Ò˛Ì×— ×ÛàÙ˛ ÙÛ¨ Ì×— ×Ì¸¨ÛàÔ Ñ¨ˇÜÙÛÌØÖÜ ÓÌÔàÔ×Ò˛ØàÓà Ôý, ¨Ô¨ÝÌ ØÖÜÔÖ— ¸Ü Ö ¨Ô¨ÒÜÛÌ Ú.

°×Ö Û˛Ô ̈ ÒÒ˛ Ö— ÑÜ Ø—Ö—¸ÌÔ ×Ò˛Øà Ôà Ñ¨Û¨ÑÛÖÜ ÔÛ—Ú ÑÖØÜÝÌ Ú Û˛Ú ¸˛ÓÖÑØ¨-Û— ¨Ú ÌÑÓÌÛ¨ÒÒÌÜÖ ÓÌÔÖ— Û¨ÑÖØÖ —¸¨ ¨ÜÛÖÜ Ú ×ÖÜ ×Ò ̨ -ØàÔ¨Ô. ·— Ô¨— Ö— — ¸—Ö— ×ÖÜÌ ÑÒÌ—Ô¨Ô Û—Ú ×Ü ÒÌÚ ÛÖÜÒ—Ó¨Ô—ÖÜ Ô¨ ÝÜ ˚ÖÜÔ Ö—ÛÖÜØ— ÙÛÌÚ. ¾— — ¸—Ö— ×ÖÜÌ Ñ¨Ô¨Ô ¨×ÌØ˚— ¨ ÙÛÖÜÚ

ÛÖÜØ—ÙÛ—ÑÖÜ Ú Þà ØÖÜÚ.¿ÖÜ Ì— Ô¨— Ö ÒÖ— ¨ÜÛÖ— Ö—

Ò¨ˇØÌ×—É ̈ ÛÌÚ ÛàÔ ÙÜ˚ÑÖ—-ÔàÔ—à Ô; ¿ÖÜ Ì— Ô¨— Ö— ÝÖ-ØÖÑÒÌ ÝÛÌÚ; ¿ÖÜ Ì— Ô¨— Ö ÒÖ—¨ÜÛÖ— ÓÌ ÛÖÔ Ö×Ö— àÔ Û˛Ô¨ÔÖÞ ̨ Ñ¨— ÙÜÔÌÔÖÞ ̨ Ò˛-ÙÛÌÜ ÖÜÔ Û¨ ¨ÙÝ¨Ò—ÙÛ—Ñ ̈

Û¨ÓÌ— ¨; ¿ÖÜ Ì— Ô¨— ¨ÜÛÖ—

×ÖÜ ÞØàÙÛ ̈ ÔÌ ÔÌØÖ ,‡·¶, ¸˛ÓÖÛ—Ñ ̈ ÛÌ Ò˛ Ñ¨—×ÖÛÌ ¸ÌÔ ×Ò˛Øà ÔÖÜÔ;¿ÖÜ Ì— Ô¨— Ö— ÌÑ¸Ö ÛÌÚ Ö -ÒàÔ ÛàÔ ×Ì ÛÙ—ÔàÔ Ì×—Û¨-˚à Ô;

„¨— Ì ØÞÌÛ¨— Ñ¨— ˛ ¸—-Ñ¨—ÖÙÜ Ô˛ Ô¨ ×ØÖÙÛ¨ÛÌ ßÌ—Û¨ ×ØÖÙà×—Ñ ̈ ¸Ì¸ÖÓÌ Ô¨Ñ¨— ÒÌ Ì— Ö Þ— ÙÛ˛ ¸˛ÓÖÙ— ÌÜ-Ù˛ ÛàÔ ÙÛÖ—ÞÌ— àÔ Ì—ÙÖ¸˛-Ó ̈ ÛàÔ. `Ì Ñ ̈ ˇÌ ÙàÓ¨ÛÌ— ÖˇÜÓ— ˝ÖÜÓÌ ×àÚ ˚—¨ Ô¨ ß˛-Ý— ÙÌ— Ñ¨ÔÌ— Ú ×ØÌ ×Ì— Ô¨Ì— Ô¨— Û¨ÓÌ—¨Ñ ̈ ÌÔ ̨ ÓÌØÖÚ.˜¨— ÔÌÛ¨—, Ö ÓàÚ, ×àÚ ¨ÜÛÖ

¸ÌÔ —ÙÞÜ Ì— ˚—¨ Û¨ ÑÖ—Ô ̈

Û¨ÓÌ— ¨, ×ÖÜ ¨×Ö Ö ,Û— Ý¨— -ÔÌÛ¨— ÌØÞÖ Ó¨ÙÛÌ Ô¨ ÙÜ-ÔÌ—ÙÝÌ ØÖÜÓÌ ÖÒ— ˚Ö—!

·ÒÌÖÚ ×—¨ Ñ¨— ˛ ÔÖ˛ÓÖ-ÙÜ Ô˛ Ó¨Ú Ì ÞÌ— Ö Ø—¨. (¶¨ÔˇØà ×—Ô˛ ÉÒ¨ÑÌ— ¨ Ó ̈ Ò-ÒÖÔ Ö Þ—).

»Ì ¨˚àÔ— ¨ ¨Ô¨ÓÌ ÔÌÛ¨—˛ Ö—ÑÖÔÖÓ—Ñ ̨ ¨×Ö˚Ø¨Ý ̨

ÛàÔ ×Øà ˛Ô ‡ ̨ ÓàÔ

»Ì ¨˚àÔ— ¨ ¨Ô¨ÓÌ ÔÌÛ¨—ÛÖ ×Ö Ø—ÙÓ¨ Û˛Ú Ì×—ÛØÖ× ̨ Ú×ÖÜ Ì ÞÌ— ¨Ô¨Ò ̈ ÉÌ— Ô¨ ¨-×Ö˚Ø ̈ ßÌ— Ñ¨— Ô¨ ÌÔÖ×Ö—- ̨ ÙÌ— Ö Ò¨ Û¨ ×ÌØ—ÖÜÙ—¨Ñ ̈

ÙÛÖ—ÞÌ— ¨ Ñ¨— Û—Ú Ü×ÖÞØÌà -ÙÌ—Ú ÛàÔ ×Øà ˛Ô ‡ ̨ ÓàÔ Ñ¨—„Ö—ÔÖÛ ̨ ÛàÔ ÛÖÜ ‡ ̨ ÓÖÜ °Ø˚ÖÜÚ »ÜÑ˛Ôà Ô. ¶ Ì×—-ÛØÖ× ̨ Ì ÞÌ— ¨Ô¨Ò ̈ ÉÌ— Ô¨¨×Ö˚Ø ̈ ßÌ—, Ì àÚ 28/2/2011 ¨Ñ— Ô˛Û¨, Ü×ÖÞØÌà -ÙÌ—Ú, ÞØ˛Ó¨Û—Ñ ̈ Ü×Ö ÒÖ—×¨Ì Ô¨ ÌÔ—¨— Ö ×Ò˛ØÖÝÖØ—¨ÑÖ

ÙÜ ÙÛ˛Ó¨ ÛÖÜ ¸ ̨ ÓÖÜ à ÙÛÌÔ¨ ÌÔ˛ÓÌØàˇÖÜ Ô Ö ÒÖ— ˚—¨Û˛Ô Ö—ÑÖÔÖÓ—Ñ ̨ Ñ¨Û ̈ ÙÛ¨Ù˛ÛÖÜ „¨ÒÒ—ÑØ¨Û—ÑÖÜ ‡ ̨ ÓÖÜ.

¿ØÖ Ì¸ØÖÚ Û˛Ú Ì×—ÛØÖ-× ̨ Ú Ì— Ô¨— Ö ¸˛ÓÖÛ—ÑÖ ÚÙÜ ÓÉÖÜÒÖÚ Ñ. °ÔÛ. „ÖÜ-

ÑÖÜÉÌ Ú, ÓÌ ÓÌ Ò˛ ÛÖÜÚ Ñ.¾—ÑÖÔÖ ÓÖÜ Ñ¨— „¨Ø¨Ó ̈ ÔÖ,Ì×—ÑÖÜØÖÜ ÓÌÔÖÜÚ ¨×Ö Ü-×˛ØÌÙ—¨ÑÖÜ Ú ×¨Ø ̈ ˚ÖÔÛÌÚ.

¶ ÞØ˛Ó¨ÛÖÖ—ÑÖÔÖÓ—Ñ ̨

Ñ¨Û ̈ ÙÛ¨Ù˛ ÛàÔ ÙÜÔÌÔÔÖ-ÖÜ ÓÌÔàÔ ¸ ̨ ÓàÔ Ì×˛ØÌ ̈ -˝Ì— ¨Ô¨ÒÖ˚—Ñ ̈ Û˛Ô Ñ¨Û ̈ -ÙÛ¨Ù˛ ÙÛÖ ‡ ̨ ÓÖ °Ø˚ÖÜÚ

»ÜÑ˛Ôà Ô, ÌÔà ÓÌ —¸—¨— ÛÌ-Ø˛ Ì ÓÝ¨Ù˛ ¨Ô¨˝˛ÛÖÜ ÔÛ¨—Ö— ¨Ô¨Ò˛ÝˇÌ— ÙÌÚ Ü×ÖÞØÌ-à ÙÌ—Ú Ñ¨— ¸ ̈ ÔÌ—¨ ¨×Ö ÛÖ´¨ÓÌ— Ö ¿¨Ø¨Ñ¨Û¨ˇ˛Ñà ÔÑ¨— ‡¨ÔÌ— àÔ. »Ì ÞØ—, Û˛ÔÖÒÖÑÒ ̨ ØàÙ˛ Û˛Ú Ö—ÑÖÔÖ-Ó—Ñ ̨ Ú ¨×Ö˚Ø¨Ý ̨ Ú Ñ¨ÔÌ— Ú¸ÌÔ Ì— Ô¨— ÙÌ ˇÌ Ù˛ Ô¨ ˚Ôà-

Ø— ˝Ì— Û˛Ô Ñ¨ˇ¨Ø ̨ ˇÌ Ù˛ Ñ¨—Û—Ú Ö—ÑÖÔÖÓ—ÑÌ Ú ¸ÜÔ¨ÛÖ Û˛-ÛÌÚ.

¶ Ì×—ÛØÖ× ̨ ÓÌÛ ̈ Û˛ÔÖÒÖÑÒ ̨ ØàÙ˛ ÛÖÜ Ì Ø˚ÖÜÛ˛Ú ¨Ô¨ÓÌ ÔÌÛ¨— Ô¨ ÌÔ˛ÓÌ-Øà ÙÌ— ¸˛ÓÖ Ù—¨ Ñ¨ˇà Ú×Ò ̨ ˇÖÚ ˇÌÓ ̈ ÛàÔ ÌÑÑØÌ-ÓÖÜ Ô.

°×Ö ÛÖ "°Ý—Ì ØàÓ¨"ÛÖÜ †ÌàØ˚— ÖÜ •àÓÖ×ÖÜ ÒÖÜ (1994)

»Ö ÔÖ ˚—¨ ÛÖ Ñ¨ÒÖ ¶ ÌÝ˛ÓÌØ— ¸¨ Ì— Ô¨— Ì Ô¨

×ÌØ—ÉÖ Ò—. »Ì ×ÖÒÒ ̈ ÝØÖÜ -Û¨ Ñ¨— ̈ Ôˇ˛. ¿ÖÒÒÌ Ú ÝÖ-ØÌ Ú Ö ÓàÚ Ñ¨— ÓÌ ¨˚Ñ ̈ ˇ—¨.‡Ì ÓÖ— ̈ ˝Ì— ÓÌ ÛÖ É—ÉÒ— Ö×ÖÜ Ì ÞÌ— Ì Ô¨ ×ÌØ—ÌÞÖ ÓÌÔÖÑ¨— Ö ¨Ô¨˚Ôà ÙÛ˛Ú ×ÌØ—Ö-Ø— ˝ÌÛ¨— ÙÛÖ ×ÌØ—ÌÞÖ ÓÌÔÖ¨ÜÛÖ .

`Û˛Ô ÌÝ˛ÓÌØ— ¸¨ Ö Ñ ̈ ˇÌ¨Ô¨˚Ôà ÙÛ˛Ú Ì ÞÌ— Û˛Ô ¨-Õ— àÙ˛ Ô¨ ÉØÌ— Ñ ̈ Û— ×ÖÜˇ¨ ÛÖÔ ÌÔ¸—¨ÝÌ ØÌ—. ¾ Ñ ̈ -ˇÌ ¨Ô¨˚Ôà ÙÛ˛Ú. •ÜÓ ̈ Ó¨—Û¨ ×¨Ò˛ ̈ ÞØÖ Ô—¨, ÓÖ Ò—ÚÌ ÝÛ¨Ô¨Ô ÙÛÖ °Ø˚ÖÚ Ö—

¨ˇ˛Ô¨—¢ ÑÌ Ú ÌÝ˛ÓÌØ— ¸ÌÚÑ¨— ¨˚Ö Ø¨˝¨ Û˛Ô ÌÝ˛ÓÌØ— -¸¨, ¨ÓÌ ÙàÚ ØÖÜÝÖÜ Ù¨ ÛÖÞØÖÔÖ˚Ø ̈ Ý˛Ó¨. ´ÖÜ „à -ÙÛ¨ °ˇ ̈ Ô¨ÛÖÜ, ÛÖÜ ˜ÖØ-ÛÖÜ Ô—Ö (`×Ü ØÖÜ »ÌÒ ̈ ),ÛÖÜ ¿¨Ü ÒÖÜ ¿¨Ò¨—ÖÒÖ ˚ÖÜÑ¨— ÛàÔ ̈ ÒÒàÔ ÞØÖÔÖ˚Ø ̈ -ÝàÔ. ` ̨ ÓÌØ¨ Ñ¨Û¨Ø˚ ̨ ˇ˛-ÑÌ ÛÖ ÞØÖÔÖ˚Ø ̈ Ý˛Ó¨. »Ì-Û ̈ ÛÖÔ ¿¨×¨¸ ̨ Ó¨, ÛÖÔ˘¨ˇ ̈ Ñ¨— Ò— ˚ÖÜÚ ̈ ÒÒÖÜÚ×ÖÜ Ñ¨ˇ˛ÓÌØ—Ô ̈ ÛØÖÝÖ¸Ö-ÛÖÜ Ù¨Ô ÛÖ ¨Ô¨˚ÔàÙÛ—ÑÖ

ÑÖ—ÔÖ ÓÌ ÌÜ ×Ì×Û˛, ˚ÒÜ-ÑÌ— ̈ Ñ¨— àÝÌ Ò—Ó˛ ¨ÒÒ ̈ Ñ¨—

¸—¸¨ÑÛ—Ñ ̨ (ÛÖÔ— ˝ÖÜÓÌ Û˛ÒÌ Õ˛) ÛØÖÝ ̨ . †—¨Û— ÛÖ ÞØÖ-ÔÖ˚Ø ̈ Ý˛Ó¨ ×— Ùà ¨×Ö Û¨ÌÜÛØ ̈ ×ÌÒ¨ ×ÖÜ ×ÌØ—Ò¨Ó-É ̈ ÔÌ— ÙÛÌ ÒÔÌ— Ñ¨— àØ¨— ¨Ó˛ÔÜ Ó¨Û¨ ÓÌ Ò— ˚ÌÚ ÝØ ̈ -ÙÌ—Ú ×ÖÜ ×ÖÒÒÌ Ú ÝÖØÌ ÚÌ×—˚Ø¨ÓÓ¨Û—Ñ ̈ Ó¨Ú ×ØÖ-ÙÝÌ ØÌ—.

·×— Ù˛Ú Û¨ ÑÜ Ø—¨ ̈ ØˇØ¨¨×ÖÛÌÒÖÜ Ù¨Ô Û˛Ô Ñ¨ÛÌÜ-ˇÜÔÛ ̨ Ø—¨ ˚Ø¨ÓÓ ̨ Û˛Ú ÌÝ˛-ÓÌØ— ¸¨Ú Ñ¨— Ì Ô¨ ̈ ØˇØÖÛÖÜ –Ò ̈ ÞÖÜ, ÛÖÜ †¨ÉØ—˛-Ò— ¸˛, ÛÖÜ ”¨Ó×Ø ̈ Ñ˛ Ñ¨—ÛàÔ ̈ ÒÒàÔ ÓÌ˚ ̈ ÒàÔ ̈ Ø-

ˇØÖ˚Ø ̈ ÝàÔ Ó×ÖØÖÜ ÙÌ Ô¨Ø— ÕÌ— ÖÒÖ ÑÒ˛Ø˛ ÑÜÉÌ ØÔ˛-Ù˛. ` ̨ ÓÌØ¨ ¸ÜÙÛÜÞà Ú Ö—×ÌØ—ÙÙÖ ÛÌØÌÚ ÌÝ˛ÓÌØ— -¸ÌÚ Ì ÞÖÜÔ Ñ¨Û¨ÔÛ ̨ ÙÌ— ×Ì-Ø—ÉÖ Ò—¨ ÉÌ É¨—¨, ¨ÒÒ ̈ ¨×Ö ̈ ÔÖÙÛ¨ ÔÌØÖÑÖÒÖ ÑÜˇ¨ Ñ¨—×ÌØ—˚Ø¨ÝÌ Ú Ì˚ÑÒ˛Ó ̈ ÛàÔ,É—¨ÙÓà Ô, Ô¨ØÑàÛ—Ñà ÔÑ.Ò.×.

°ÜÛ ̈ ÓÖÜ ÌÛÖ Ô—˝Ì Ì×—-ÙÛ ̨ ÓÖÔ¨Ú Û˛Ú ×Ö ÒÌà Ú Ó¨ÚÖ Ö×Ö— ÖÚ ÕÌÞà Ø—˝Ì Û—ÚÛÖ×—ÑÌ Ú ÌÝ˛ÓÌØ— ¸ÌÚ ×ÖÜÙÛÖÔ ÛÖÓÌ ¨ ¨ÜÛÖ Ü×ÌØÌ -ÞÖÜÔ ¨×Ö Û—Ú ÑÌÔÛØ—ÑÌ Ú Ñ¨—

ÌÕÜ×˛ØÌÛÖÜ Ô ̈ Ø—ÙÛ¨ Û¨ÛÖ×—Ñ ̈ ÙÜÓÝÌ ØÖÔÛ¨. ·— Ô¨—¸—ÑÌ Ú ÛÖÜ ÝØ ̈ ÙÌ—Ú, Û—ÚÖ×Ö— ÖÚ ×ØÖÙÜ×Ö˚Ø ̈ ÝÖÜ-ÓÌ ÓÌ Û˛Ô ×ØÖÙˇ ̨ Ñ˛ ÛÖÜ¨ÝÖØ—ÙÓÖÜ , ×ÖÜ Ì— ×Ì Ñ ̈ -×Ö—ÖÚ ÓÌ˚ ̈ ÒÖÚ, ˚—¨ Û˛¸Ü Ô¨Ó˛ ÛÖÜ ÛÜ ×ÖÜ: "‡à -ÙÛÌ ÓÖÜ Ì Ô¨ ×—ÌÙÛ ̨ Ø—Ö Ô¨˚ÑØÌÓ— Ùà Ì Ô¨ ˇØÖ ÔÖ!".

´Ì ÛÖ—¨ ˛ ¸Ü Ô¨Ó˛ ÛÖÜÛÜ ×ÖÜ Ñ¨— ˚—’ ¨ÜÛÖ ÓÌ¸Ì ÖÚ Ñ¨— ÓÌ˚ ̈ Ò˛ ÌÜˇÜ Ô˛×ØÌ ×Ì— Ô¨ ÞØ˛Ù—ÓÖ×Ö—ÖÜ -ÓÌ Û˛ ¸Ü Ô¨Ó˛ ¨ÜÛ ̨ Ñ¨—»¾…¾ ˚—¨ ÛÖ „°”¾!

‡˛Ó ̨ ÛØ˛Ú „¨Ó×Ö ÙÖÚ:ß„¨ÔÌ Ô¨Ú ÝÖ ÉÖÚ ˚—¨ ÛÖ

…ÖÙÖÑÖÓÌ— Ö ÛÖÜ °Ø˚ÖÜÚý`ÜÔ ̈ ÔÛ˛Ù˛ ÙÛÖ ‡˛Ó¨ØÞÌ— Ö ÓÌ ÛÖ

‡—Ö—Ñ˛Û ̨ ÛÖÜ …ÖÙÖÑÖÓÌ— ÖÜÑ. †— ̈ ÔÔ˛ °ØÞÖÔÛ¨

»Ì ÛÖ ¸—Ö—Ñ˛Û ̨ ÛÖÜ†ÌÔ—ÑÖÜ …ÖÙÖÑÖÓÌ— ÖÜ °Ø-˚ÖÜÚ Ñ. †— ̈ ÔÔ˛ °ØÞÖÔÛ¨ÙÜÔ¨ÔÛ ̨ ˇ˛ÑÌ Ö ‡ ̨ Ó¨ØÞÖÚ °Ø˚ÖÜÚ - »ÜÑ˛Ôà Ô Ñ. ‡˛-Ó ̨ ÛØ˛Ú „¨Ó×Ö ÙÖÚ ÙÛÖ˚Ø¨ÝÌ— Ö ÛÖÜ ÙÛÖ ‡˛Ó¨Ø-ÞÌ— Ö. ´¨ ˇÌ Ó¨Û¨ ×ÖÜ ÙÜ˝˛-Û ̨ ˇ˛Ñ¨Ô ¨ÝÖØÖÜ Ù¨Ô ÛÖ…ÖÙÖÑÖÓÌ— Ö Ñ¨— Û—Ú Ü×˛-ØÌÙ— ÌÚ Ü˚Ì— ¨Ú Ñ¨ˇà Ú Ñ¨—Û˛Ô Ì×—ÑÌ— ÓÌÔ˛ ¸—¨ÉÖÜ -ÒÌÜÙ˛ ÙÛÖ Þà ØÖ Û˛Ú Ü-˚Ì— ¨Ú.

¾ Ñ. „¨Ó×Ö ÙÖÚ ¸ ̨ ÒàÙÌÓÌÛ¨ÕÜ ̈ ÒÒàÔ: ß·— Ô¨— ˛¸ÌÜ ÛÌØ˛ ÙÜÔ ̈ ÔÛ˛Ù˛ ×ÖÜ×Ø¨˚Ó¨ÛÖ×Ö—à ÓÌ ÛÖ ‡—Ö—-Ñ˛Û ̨ ÛÖÜ …ÖÙÖÑÖÓÌ— ÖÜ °Ø˚ÖÜÚ. ´Ö ˇÌ Ó¨ Ó¨Ú Ì— -Ô¨— × ̈ ÔÛ¨ ˛ Ü˚Ì— ¨, ˚—¨ Û˛ÔÖ×Ö— ¨ Ö ×àÚ ˚ÔàØ— ˝Ì— Ñ¨— ÖÑÖ ÙÓÖÚ, ÙÛÖ ‡ ̨ ÓÖ Ó¨Ú˚— ÔÌÛ¨— ×ÖÒÜ ÓÌ˚ ̈ Ò˛ ×ØÖ-Ù× ̈ ˇÌ—¨ Ñ¨— Ì— Ô¨— ÙÌ Üß˛-Ò ̈ Ì×— ×Ì¸¨. `Ì ¨ÜÛÖ ÝÜÙ—-Ñ ̈ ÙÜÔÛÌÒÌ— Ñ¨— ˛ ¨ØÛ—Ö Û˛-Û¨ Ñ¨— Ì×—ÓÌ ÒÌ—¨ ×ÖÜ ¸Ì— -ÞÔÌ— Ö Ñ. °ØÞÖÔÛ¨Ú. •Ì ÒàÔ¨ ÛÖÔ— Ùà Ö Û—, ×¨Ø’ Ö ÒÌÚÛ—Ú Ý ̨ ÓÌÚ ×ÖÜ ¸—¨¸— ¸ÖÜÔÑ ̈ ×Ö—Ö— ˚—¨ ×ØÖÙà×—ÑÖÜ ÚÛÖÜÚ ÒÖ ˚ÖÜÚ Ñ¨— ÙÛÖ ÞÖÜÚ,˛ ÙÜ˝ ̨ Û˛Ù ̨ Ó¨Ú ¸ÌÔ ¨ÝÖ-ØÖÜ ÙÌ Ñ ̈ Û— ¨Ô˛ÙÜÞ˛Û—ÑÖ . ¾ÒÌÚ Ö— ×ÒÌÜØÌ Ú ¸—¨ÉÌ-É¨—à ÔÖÜÔ Ö Û— ¸ÌÔ ×ØÖ ÑÌ—-Û¨— Ô¨ ×Ì—Ø¨ÞÛÌ— Û— ×ÖÛ¨,Ö ÙÖÔ ¨ÝÖØ ̈ Û˛ ÒÌ—ÛÖÜØ-

˚— ¨ Ñ¨— Û˛Ô ÌÔ ˚Ì ÔÌ— ×¨ØÖ-Þ ̨ Ü×˛ØÌÙ—à Ô ÛÖÜ …ÖÙÖ-ÑÖÓÌ— ÖÜ. °×Ö ÑÌ— Ñ¨— ×Ì Ø¨ÉÌ É¨—¨ Ü× ̈ ØÞÖÜÔ ÙÑÌ ßÌ—Ú˚—¨ Û˛ ÉÌÒÛ— àÙ˛ ÛàÔ Ü×Ö-¸ÖÓà Ô ÛÖÜ à ÙÛÌ Ö— ×ØÖ-ÙÝÌØÖ ÓÌÔÌÚ Ü×˛ØÌÙ— ÌÚÔ¨ Ì— Ô¨— Ñ¨ÒÜ ÛÌØÌÚ Ì×’àÝÌÒÌ— ¨ ÛÖÜ ÑÖ—ÔàÔ—ÑÖÜ

ÙÜÔÖ ÒÖÜ. •Ì Òà Ô¨ ÙÛ¨ˇà

ÙÛ˛ ¸—¨ÉÖÜ ÒÌÜÙ˛ Û˛Ú31˛Ú »¨ØÛ— ÖÜ, ÙÞÌÛ—Ñ ̈ ÓÌÛ—Ú ÌÔÖ×Ö— ̨ ÙÌ—Ú ÛàÔ …Ö-ÙÖÑÖÓÌ— àÔ °’ Ñ¨— –’ É ̈ ˇ-Ó—¨Ú ×ÌØ— ˇ¨Òß˛Ú. •Ì Òà Ô¨¸˛Òà Ùà Ö Û— ÛÖ °Ø˚ÖÚÌ— Ô¨— ˛ ÓÌ˚¨ÒÜ ÛÌØ˛ ×Ö Ò˛ÛÖÜ …ÖÓÖÜ , ÛÖ …ÖÙÖÑÖ-ÓÌ— Ö Û˛Ú Ì ÞÌ— Û—Ú Ñ¨ÒÜ ÛÌ-ØÌÚ Ì˚Ñ¨Û¨ÙÛ ̈ ÙÌ—Ú Ñ¨—ÉÌÉ¨— àÚ ÙÑÌ ßÌ—Ú ÓÌÛ¨ÝÖ-Ø ̈ Ú ÛÖÜ ¸ÌÔ Ü× ̈ ØÞÖÜÔ. ‡ÌÔÖÓ— ˝à Ô¨ Ü× ̈ ØÕÖÜÔ ×ÖÛÌ .¾— ¸Ü Ö ×Ö ÒÌ—Ú Ì ÞÖÜÔ Ó—ÑØ ̨

¨×Ö ÙÛ¨Ù˛ ˛ Ó— ¨ ¨×Ö Û˛Ô ̈ ÒÒ˛ Ñ¨— Ó—¨ ÓÌ˚ ̈ Ò˛ ÓÖÔ ̈ -¸¨ ÙÛÖ °Ø˚ÖÚ ˇ¨ ÌÕ¨ÙÝ ̈ -Ò—˝Ì Ñ¨ÒÜ ÛÌØ˛ ×ÌØ— ˇ¨Òß˛Ñ¨— ÙÛÖÜÚ Ñ¨ÛÖ— ÑÖÜÚ ÛÖÜ…¨Ü×Ò— ÖÜ. •ÌàØà Ö Û— Û¨×Ø ̈ ˚Ó¨Û¨ Ì— Ô¨— ÙÛÖ ÙàÙÛÖ

¸ØÖ ÓÖ, Ì Þà ÌÓ×—ÙÛÖÙÜ Ô˛ÙÛ˛Ô ×ÖÒ—ÛÌ— ¨, ˇ¨ Ì— Ó¨ÙÛÌÌ¸à Ñ¨— ˇ¨ ×¨Ø¨ÑÖÒÖÜ-ˇÖÜ ÓÌ Û¨ ˚Ì˚ÖÔÖ Û¨ý.

`Û—Ú ¸˛Òà ÙÌ—Ú ÛÖÜ Ö Ñ. °ØÞÖÔÛ¨Ú ÛÖ Ô—ÙÌ: ß»Ì ÛÖÔÑÜ Ø—Ö ‡ ̨ Ó¨ØÞÖ Ì ÞÖÜÓÌÙÜÔÌØ˚¨Ù— ¨. ` ̨ ÓÌØ¨ Ì Ñ¨-

Ô¨ Û˛Ô ×Øà Û˛ Ìˇ—ÓÖÛÜ×—Ñ ̨

Ì×— ÙÑÌß˛ ¨×Ö Û˛Ô ¨Ô ̈ Ò˛-ß˛ ÛàÔ Ñ¨ˇ˛ÑÖ ÔÛàÔ ÛÖÜ,ÓÌ ÙÑÖ×Ö Ô¨ ÙÜ˝˛Û ̨ ÙÖÜÓÌÛ˛Ô ×ÖØÌ— ¨ Û˛Ú Ü˚Ì— ¨Ú ÙÛÖÞà ØÖ ÌÓÉÌ ÒÌ—¨Ú ÛÖÜ Ñ.‡˛Ó ̈ ØÞÖÜ Ñ¨— ÛÖ ×à Ú Ó×Ö-ØÌ— Ö — ¸—ÖÚ Ô¨ ÙÜÓÉ ̈ ÒÒÌ—¨×Ö Û˛Ô ×ÒÌÜØ ̈ ÛÖÜ ÙÛÖÌ Ø˚Ö Ó¨Ú. ´ÖÔ ÌÜÞ¨Ø—-ÙÛÖÜ ÓÌ ˚—¨ Û˛Ô Ñ¨Ò ̨ ¸— ̈ -ˇÌÙ˛ ×ÖÜ Ì×—¸Ì—ÑÔÜ Ì— Ö‡ ̨ ÓÖÚ °Ø˚ÖÜÚ - »ÜÑ˛-Ôà Ô ˚—¨ ÛÖ …ÖÙÖÑÖÓÌ— ÖÓ¨Ú. ´ÖÔ ¸—¨ÉÌÉ¨— àÙ¨×àÚ Ñ¨— ÌÓÌ— Ú ¨×Ö Û˛Ô×ÒÌÜØ ̈ Ó¨Ú Ñ ̈ ÔÖÜÓÌ Ñ ̈ -ˇÌ ×ØÖÙ× ̈ ˇÌ—¨ ÖÜ ÛàÚ à -ÙÛÌ ÛÖ …ÖÙÖÑÖÓÌ— Ö Ô¨ÙÛ¨ˇÌ— ÙÛÖ Ü ßÖÚ ÛàÔ ×Ì-Ø—ÙÛ ̈ ÙÌàÔ, Ô¨ ÕÌ×ÌØÔ ̈ ÓÌÛ¨ ×ØÖÉÒ ̨ Ó¨Û¨ ×ÖÜ ÙÜÔÌ-Þà Ú Ü× ̈ ØÞÖÜÔ Ñ¨— Ô¨ ×ØÖ-ÙÝÌ ØÖÜÓÌ Ñ¨ÒÜ ÛÌØÌÚ Ü-×˛ØÌÙ— ÌÚ Ü˚Ì— ¨Ú ÙÛÖ ‡ ̨ -ÓÖ Ñ¨— ÙÛÖ …ÖÓÖ °Ø˚ÖÒ— -¸¨Ú ˚ÌÔ—ÑÖ ÛÌØ¨. ‡Ì ˇÌ ÒàÔ¨ Ñ ̈ Ôà ¨Ô¨ÝÖØ ̈ ÙÛ¨Ü×Ö ÒÖ—×¨ ˝˛Û ̨ Ó¨Û¨ Ö Û¨Ô¨ÔÖ— ÕÌ— Ö ¸— ̈ ÒÖ˚ÖÚ ÓÌÛ˛Ô ×ÖÒ—ÛÌ— ¨ ˇ¨ ÌÑÝØ ̈ -ÙÖÜÓÌ Û—Ú ¨×Ö ßÌ—Ú Ó¨Ú,¨×Ö ÑÌ— Ñ¨— ×Ì Ø¨ ×ØÌ ×Ì—Ô¨ ¨Ý ̨ ÙÖÜÓÌ ÛÖ ˆ×ÖÜØ-˚Ì— Ö Ô¨ Ñ ̈ ÔÌ— Û˛ ¸ÖÜÒÌ— ̈

ÛÖÜ. •¨ ¸ÖÜÒÌ ßÖÜÓÌ ÙÛ˛ÔÑ¨ÛÌÜ ˇÜÔÙ˛ Û˛Ú Ñ¨ÒÜ ÛÌ-Ø˛Ú ×¨ØÖÞ ̨ Ú Ü×˛ØÌÙ—à ÔÜ˚Ì— ¨Úý.

Y†·‚° - „¾‚…˙…‚„° Ñ¨— °””°

„àÔÙÛ¨ÔÛ— ÔÖÚ ‡˛Ó.„¨Ø¨ÓÖÜ ÔÛ˝ÖÚ

¯Ì—ØÖÜØ˚Ö Ú ¾Ýˇ¨ÒÓ— ¨ÛØÖÚ

»ÌÛÌÑ×¨—¸ÌÜˇÌ— Ú Ì—Ú ”ÖÔ¸— ÔÖ ». –ØÌÛ¨Ô— ¨ÚFellow of the European Board of Ophthalmology

„¨Û¨ØØ ̈ ÑÛ˛Ú - †Ò¨Ü ÑàÓ¨Laser »Üà×— ¨Ú - ¿¨—¸ÖÝˇ¨ÒÓÖÒÖ˚— ¨

¿¨ˇ ̨ ÙÌ—Ú ¨ÓÝ—ÉÒ˛ÙÛØÖÌ—¸ÖÜ Ú

–¨Ù. `ÖÝ— ¨Ú 27, ’AØ˚ÖÚ 21200´˛Ò.: 27510 29344, „—Ô.: 6946 665107e-mail: [email protected]

`Ü ÓÉ¨Ù˛ ÓÌ ´¨ÓÌ— ¨

…·¾ ‚°´À·‚¾

‡¶»¶´À‚¾` †À. ¿°¿°†·˙À†‚¾ˆ†¨ÙÛØÌÔÛÌØÖÒÖ ˚ÖÚ - ¶×¨ÛÖÒÖ ˚ÖÚ

ˆ×Öß ̨ Ý—ÖÚ ‡—¸ ̈ ÑÛàØ ‚¨ÛØ—Ñ ̨ Ú `ÞÖÒ ̨ Ú

¿¨ÔÌ×—ÙÛ˛Ó— ÖÜ °ˇ˛Ôà Ô

·×—ÙÛ˛ÓÖÔ—ÑÖ Ú ÙÜÔÌØ˚ ̈ Û˛Ú

¾Ó— ÒÖÜ ‚¨ÛØ—ÑÖÜ °ˇ˛Ôà Ô

·ÕÌÛ ̈ ÙÌ—Ú:

†¨ÙÛØÖÙÑÖ ×˛Ù˛, „ÖÒÖÔÖÙÑÖ ×˛Ù˛

°Ý¨— ØÌÙ˛ ×ÖÒÜ×Ö ¸àÔ - ERCP

´Ö×ÖˇÌ Û˛Ù˛ ˚¨ÙÛØ—ÑÖÜ

Ó×¨ÒÖÔ—ÖÜ ˚—¨ ×¨ÞÜÙ¨ØÑ— ¨

„°””·À†¶ 27 - °À†¾`1ÖÚ Ö ØÖÝÖÚ

·Ô¨ÔÛ— ¿¨—¸—Ñ ̨ Ú ¯¨Ø ̈ Ú »×Ö Ô˛

´˛Ò.: 27510-20070, 6946 933593

´Ö —¨ÛØÌ— Ö ÒÌ—ÛÖÜØ˚Ì— ÓÌ Ø¨ÔÛÌÉÖÜ

…·¾ ‚°´À·‚¾

‚˙°……° ¶. •·¾‡˙À¾¿¾ˆ”¾ˆ -¿°´À‚°…°„¾ˆ

·Ô¸ÖÑØ—ÔÖÒÖ ˚ÖÚ - ‡—¨É˛ÛÖÒÖ ˚ÖÚ

¿ÛÜÞ—ÖÜ ÞÖÚ ‚¨ÛØ—Ñ ̨ Ú `ÞÖÒ ̨ Ú

¿¨ÔÌ×—ÙÛ˛Ó— ÖÜ °ˇ˛Ôà Ô

" ¿¨ˇ ̨ÙÌ—Ú •ÜØÌÖÌ—¸ÖÜ Ú - ¿¨Ø¨ˇÜØÌÖÌ—¸à Ô

" ¿¨ÞÜÙ¨ØÑ— ̈ - »ÌÛ¨ÉÖÒ—ÑÖ `Ü Ô¸ØÖÓÖ

" `¨ÑÞ¨Øà ¸˛Ú ¸—¨É ̨Û˛Ú

" ‡ÜÙÒ—×—¸¨—Ó— ÌÚ

" ¾ÙÛÌÖ×Ö ØàÙ˛

" ‡—¨Û¨Ø¨ÞÌ Ú ÌÓÓ ̨ÔÖÜ ØÜ ÙÌàÚ

" ¿ÖÒÜÑÜÙÛ—ÑÌ Ú àÖˇ ̨ÑÌÚ

" °ÑÓ ̨ - ˆ×ÌØÛØ— ÞàÙ˛

" †ÜÔ¨—ÑÖÓ¨ÙÛ— ̈ - †¨Ò¨ÑÛÖ ØØÖ—¨

" „Ò—Ó¨ÑÛ ̨Ø—ÖÚ - ·ÓÓ˛ÔÖ ×¨ÜÙ˛

" …ÖÙ ̨Ó¨Û¨ Ì×—ÔÌÝØ—¸— àÔ

" …ÖÙ ̨Ó¨Û¨ Ü×ÖÝÜ ÙÌàÚ

" ¿¨—¸—¨ÛØ—Ñ ̨ ÌÔ¸ÖÑØ—ÔÖÒÖ˚— ̈

–°`. „˙…`´°…´‚…¾ˆ 9 - 11°À†¾`

1ÖÚ ¾ØÖÝÖÚ

´˛Ò./Fax: 27510 62585„—Ô.: 6944 174276

…Ì Ö °ÑÛ—ÔÖÒÖ˚—ÑÖ ·Ø˚¨ÙÛ ̨ Ø—Ö

°…°`´°`‚¾ˆ °À‚`´.`„”¶À¶

- ˘˛Ý—¨Ñ ̨ »¨ÙÛÖ˚Ø¨Ý— ¨- ˆ×Ì Ø˛ÞÖ— Ùà Ó¨ÛÖÚ - ¨˚˚Ì— àÔ- ¾ÙÛÌÖ×Ö ØàÙ˛ - ”—×ÖÓÌ ÛØ˛Ù˛- ˘˛Ý—¨ÑÖ ¿¨ÔÖØ¨Ó—ÑÖ - „ÌÝ¨ÒÖÓÌÛØ—ÑÖ

°˚. „àÔÙÛ¨ÔÛ— ÔÖÜ 4 - °À†¾` (×Ò˛Ù— ÖÔ ¾´·)

´˛Ò. 27510-69201

‚‡Àˆ´¶`

†. ¯. •˙»¾¿¾ˆ”¾` 1960 - 1995

·Ñ¸Ö Û˛Ú:

†. •àÓÖ ×ÖÜÒÖÚ

‡—ÌÜˇÜÔÛ ̨ Ú

¯¨Ø. †. •àÓÖ ×ÖÜÒÖÚ

†Ø¨ÝÌ— ¨: †ÌÔ. „ÖÒÖÑÖÛØà Ô˛ 11

%(27510) 67363/ 21788 FAX 66913

E-mail: [email protected]

·´¾` 52ÖÔ

°À†¾` Û.Ñ. 21200 - GREECE

´—Ó ̨ ˜Ü ÒÒÖÜ 1,00e

‡˛ÓÖÙ—ÌÜ ÙÌ—Ú: ÌÑ. ÙÛ˛Ò. 7 e/ .

`ÜÔ¸ØÖÓ ̨ ÝÜÙ. ×ØÖÙà ×àÔ 30 e.

T˛ÒÌÝàÔ—ÑÌ Ú °—Û ̨ ÙÌ—Ú ÙÜÔ¸ØÖÓà Ô ÙÛÖ 27510- 67363.

…¿‡‡, …¿‚‡, ´Ø¨×Ì˝à Ô, ‚¸ØÜÓ ̈ ÛàÔ, `ÜÒÒÖ ˚àÔ, ‡ ̨ ÓàÔ -

„Ö—ÔÖÛ ̨ ÛàÔ 70 e

·ÕàÛÌØ—ÑÖÜ 140 ø

´¨ ÌÔÜ×Ö ˚Ø¨Ý¨ ̈ ØˇØ¨ ÌÑÝØ ̈ ˝ÖÜÔ Û—Ú ¨×Ö ßÌ—Ú ÛàÔ ÙÜÔÛ¨ÑÛà Ô ÛÖÜÚ

Ñ¨— ¸ÌÔ ¨×˛ÞÖÜ Ô Ñ¨Û’¨Ô ̈ ˚Ñ˛ Û—Ú ˇÌ ÙÌ—Ú ÛÖÜ "°Ø˚Ì—¨ÑÖÜ – ̨ Ó¨ÛÖÚ"

°‚„°´·À‚…¶ - ·ˆ°††·”‚°»¾ˆ`´¾ˆ‡ÌØÓ¨ÛÖÒæ˚ÖÚ -°ÝØÖ¸—Ù—ÖÒæ˚ÖÚ

·×—ÙÛ˛ÓÖÔ—ÑæÚ `ÜÔÌØ˚ÆÛ˛Ú…ÖÙ/ÓÌåÖÜ "°. `Ü˚˚ØæÚ"

·Ý¨ØÓÖ˚âÚ laser

28˛Ú ¾ÑÛàÉØåÖÜ 7´.„. 21200, ìØ˚ÖÚ

Û˛Ò. 27510 24430,Ñ—Ô. 6981 337636

‚¨ÛØÌ— Ö: „¨ÒÒÌ Ø˚˛ 27,1ÖÚ Ö ØÖÝÖÚ, °Ø˚ÖÚ´˛Ò: 27510-67626,„—Ô. 6978445936

À¾ˆ`¾ˆ „˙…`´°…´‚…° -–°`‚”‚„¶

·—¸—ÑÖ Ú †ÌÔ—ÑÖ Ú ¾—ÑÖ˚ÌÔÌ—¨ÑÖ Ú ‚¨ÛØÖ Ú

* ·ÕÌ—¸—ÑÌÜˇÌ— Ù¨ ÙÛ˛Ô ‡—¨É˛ÛÖÒÖ˚— ¨* »Ì ÒÖÚ ·ÒÒ˛Ô—Ñ ̨ Ú ‡—¨É˛ÛÖÒÖ˚—Ñ ̨ Ú ·Û¨—Ø— ¨Ú* ·×—ÙÛ˛ÓÖÔ—ÑÖ Ú ÙÜÔÌØ˚ ̈ Û˛Ú ‡—¨É˛ÛÖÒÖ˚—ÑÖÜ

„Ì ÔÛØÖÜ ´˝¨ÔÌ— ÖÜ …ÖÙÖÑÖÓÌ— ÖÜ ¿Ì—Ø¨—à Ú

- `Ü ÓÉ¨Ù˛ ÓÌ ´·–·, ¾†°,‡¶»¾`‚¾, ´‚‡„ˆ -

„ˆ´´°À¾”¾†‚„¾·À†°`´¶À‚¾

Dr †ÌàØ˚— ¨ •àÓÖ×ÖÜ ÒÖÜ - ” ̈ ˝¨Ø˛

‚¨ÛØÖ Ú „ÜÛÛ¨ØÖÒÖ ˚ÖÚ* °Ø—ÙÛÖÜ ÞÖÚ ‡—¸ ̈ ÑÛàØ ‚¨ÛØ—Ñ ̨ Ú

`ÞÖÒ ̨ Ú °ˇ˛Ôà Ô

*”Ì ÑÛÖØ¨Ú „ÜÛÛ¨ØÖÒÖ˚— ¨Ú

‚¨ÛØ—Ñ ̨ Ú `ÞÖÒ ̨ Ú ·ˇÔ—ÑÖÜ &

„¨×Ö¸—ÙÛØ—¨ÑÖÜ ¿¨ÔÌ×—ÙÛ˛-

Ó— ÖÜ

°ˇ˛Ôà Ô

*»ÌÛÌÑ×¨—¸ÌÜˇÌ— Ù¨ ÙÛ˛ †Ò¨ÙÑà É˛ ». –ØÌÛ¨-

Ô— ¨Ú

- ´Ì ÙÛ ¿¨×¨Ô—ÑÖÒ ̈ ÖÜ ÓÌ ÙÜÓÉ¨Û—Ñ ̨ ÑÜÛÛ¨ØÖÒÖ˚— ¨ Ñ¨—ÑÜÛÛ¨ØÖÒÖ˚— ¨ Ü˚Ø ̨ Ú Ý ̈ Ù˛Ú (Thin -Prep)- „ÜÛÛ¨ØÖÒÖ˚—ÑÌ Ú ÌÕÌÛ ̈ ÙÌ—Ú ¾Ü ØàÔ,¿ÛÜÌ ÒàÔ, ˆ˚Øà Ô ÙàÓ¨Û—Ñà Ô ÑÖ—ÒÖÛ ̨ ÛàÔ- „ÜÛÛ¨ØÖÒo˚—Ñ ̨ ÌÕÌ Û¨Ù˛ ÌÑÑØ— Ó¨ÛÖÚ Ó¨ÙÛÖÜ

- ¿¨Ø¨ÑÌÔÛ ̨ ÙÌ—Ú ÓÌ ÒÌ×Û ̨ ÉÌÒÖ Ô˛

(FNA) ß˛Ò¨Ý˛Ûà Ô ¨ÒÒÖ—à ÙÌàÔ†—¨ Ò ̨ ßÌ—Ú ˛ —¨ÛØÖ Ú ¸Ì ÞÌÛ¨— ÓÌ Ø¨ÔÛÌÉÖÜ

†—¨ ÑÒÌ— Ù—ÓÖ Ø¨ÔÛÌÉÖÜ Û˛ÒÌÝàÔ ̨ Ù¨ÛÌ Ñ¨ˇ˛ÓÌ-

Ø—Ôà Ú

ÙÛ¨ Û˛ÒÌ ÝàÔ¨: 27510-24007 & 6977780701

„ÖØ— ÔˇÖÜ 33, 21200 °À†¾`´˛Ò. 27510 - 24007, Ñ—Ô. 6977 -

780701Fax: 27510 - 66913

„ÖÜ ØÖÜ °.·ÓÓ¨ÔÖÜÌ Ò¨˘ÜÞÖÒÖ ˚ÖÚ

`Ü ÓÉÖÜÒÖÚ ˘ÜÞ—Ñ ̨ Ú ˆ˚Ì— ¨Ú°×Ö Ý. ¿¨ÔÛÌ— ÖÜ ¿¨ÔÌ×—ÙÛ˛Ó— ÖÜ

M.Sc. " ·ÒÌ˚ÞÖÚ ÛÖÜ `ÛØÌÚ"‚¨ÛØ—Ñ ̨ `ÞÖÒ ̨ °ˇ˛Ôà Ô

·Õ¨ÛÖÓ—ÑÌÜÓÌ Ô¨ Ñ¨— ÌÕÌ—¸—ÑÌÜÓÌ Ô¨

×ØÖ˚Ø ̈ ÓÓ¨Û¨ ×¨ØÌ ÓÉ¨Ù˛Ú

* `ÛØÌÚ, ·Ø˚¨Ù—¨ÑÖ `ÛØÌÚ, »¨ˇ˛Ù—¨ÑÖ `ÛØÌÚ

*°˚Þà ¸Ì—Ú ¸—¨Û¨Ø¨ÞÌ Ú (ÑØ— ÙÌ—Ú ×¨Ô—ÑÖÜ , ÑÖ—ÔàÔ—Ñ ̨

ÝÖÉ— ¨, ÝÖÉ— ÌÚ, ˚ÌÔ—ÑÌÜÓÌ ÔÖ ̈ ˚ÞÖÚ)

* ‡—¨Û¨Ø¨ÞÌ Ú ×ÖÜ ÙÞÌÛ— ˝ÖÔÛ¨— ÓÌ Û˛Ô ÛØÖÝ ̨

(¿¨ÞÜÙ¨ØÑ— ¨, –ÖÜÒ—Ó— ¨, °ÔÖØÌÕ— ¨)

* ‡—¨Û¨Ø¨ÞÌ Ú ˆ×ÔÖÜ

* `ÌÕÖÜ¨Ò—ÑÌ Ú ‡—¨Û¨Ø¨ÞÌ Ú

* ¿ØÖÉÒ ̨ Ó¨Û¨ ÙÜÓ×ÌØ—ÝÖØ ̈ Ú Ö—ÑÖ˚Ì ÔÌ—¨Ú / ˝ÌÜ ˚ÖÜÚ

* `ÜÔ¨—Ùˇ˛Ó¨Û—ÑÌ Ú ¸ÜÙÑÖÒ— ÌÚ

* ‡ÜÙÑÖÒ— ÌÚ ×ØÖÙ¨ØÓÖ˚ ̨ Ú

* „¨Û ̈ ˇÒ—ß˛

* ¿ØÖÉÒ ̨ Ó¨Û¨ ÙÞÌ ÙÌàÔ

–¨Ù. `ÖÝ— ¨Ú 17, 2ÖÚ Ö ØÖÝÖÚ, °Ø˚ÖÚ

´˛Ò.: 27510 61654, „—Ô.: 694 8082155

email: [email protected]

‡Ì ÞÌÛ¨— ÓÌ Ø¨ÔÛÌÉÖÜ

KEN´À¾ ˜ˆ`‚„¾•·À°¿·‚°`„°‚ °¿¾„°´°`´°`¶`

„¨Ò˛ÓÌ Ø˛¯ØÜÙÖÉ¨Ò ̈ ÔÛ˛

(ÓÌ ÒÖÚ ·ÒÒ˛Ô—Ñ ̨ ÚÌ×—ÙÛ˛ÓÖÔ—Ñ ̨ Ú ÌÛ¨—Ø— ¨Ú

ÝÜÙ—ÑÖˇÌØ¨×Ì— ¨Ú)

Û˛Ò. 27510 61280

…—Ñ˛Û¨Ø ̈ 13 , °Ø˚ÖÚ (Ì Ô¨ÔÛ— ¾´·)

‡àØÌÌ Ú

ˆ×Ì Ø ÛÖÜ `ÜÒÒÖ ˚ÖÜ „¨ØÑ—ÔÖ×¨ˇà Ô & ˜— ÒàÔ

°Ø˚ÖÒ— ¸¨Ú "¶ °ÒÒ˛ÒÌ˚˚Ü ˛"

¿ØÖÙÌ ÝÌØ¨Ô:* ¶ Ö—ÑÖ˚Ì ÔÌ—¨ Û˛Ú –¨Ù—Ò—Ñ ̨ Ú „¨ÛÙ¨ÒÖÜ Ò˛ Ì—Ú ÓÔ ̨ Ó˛Ô

Û˛Ú ˜àÛÌ—Ô ̨ Ú ‡¨—¢ Ò ̈ - ‡ØÜÓÖÜ Ø¨ 30,00 ÌÜØà .* ¾ ÙÜ ÒÒÖ˚ÖÚ ¸—¸¨ÙÑÖ ÔÛàÔ Ñ¨— ÛÖ ÉÖ˛ˇ˛Û—ÑÖ ×ØÖÙà×—ÑÖ

ÛÖÜ 5ÖÜ ‡˛ÓÖÛ—ÑÖÜ `ÞÖÒÌ— ÖÜ °Ø˚ÖÜÚ Ì—Ú ÓÔ ̨ Ó˛Ô Û˛Ú°—Ñ¨ÛÌØ— Ô˛Ú »ÌÒÌ Û˛ 235,00 ÌÜØà .

´Ö ‡.`. ÌÜÞ¨Ø—ÙÛÌ— ˇÌØÓ ̈

»…¶»¾`ˆ…¾

´˛Ô „ÜØ—¨Ñ ̨ 27 ˜ÌÉØÖÜ¨Ø— ÖÜ 2011 ÙÛÖÔ ‚ÌØÖ

…¨Ö ·Ü¨˚˚ÌÒ— ÙÛØ—¨Ú …¨Ü×Ò— ÖÜ ÛÌÒÖÜ ÓÌ 40ˇ ̨ ÓÌØÖ

ÓÔ˛ÓÖ ÙÜÔÖ ÛÖÜ ¨˚¨×˛ÓÌ ÔÖÜ Ó¨Ú ÙÜ˝Ü ˚ÖÜ, ×¨ÛÌ Ø¨

×¨××ÖÜ

¿°…°†‚˙´¶ ¯°À. `´·˜°…¾ˆ

¿¨Ø¨Ñ¨ÒÖÜ ÓÌ Ö ÒÖÜÚ Ö ÙÖ— Û—ÓÖÜ Ô Û˛ ÓÔ ̨ Ó˛ ÛÖÜ

Ö ×àÚ ×ØÖÙÌ ÒˇÖÜÔ. ‚¸—¨— ÛÌØÌÚ ×ØÖÙÑÒ ̨ ÙÌ—Ú ¸Ì ˇ¨

ÙÛ¨ÒÖÜ Ô.

¶ ÙÜ ˝Ü˚ÖÚ ·ÒÌ Ô˛.

´¨ ×¨—¸— ̈ : ¯¨Ø ̈ Ò¨Ó×ÖÚ `ÛÌÝ ̈ ÔÖÜ

‡˛Ó ̨ ÛØ—ÖÚ - ¿Ö ×˛ ´Ö ÛÙ—Ñ¨

´¨ Ì˚˚Ö Ô—¨. ¾— ÒÖ—×Ö— ÙÜ˚˚ÌÔÌ— Ú.

»…¶»¾`ˆ…¾


…¨Ö ´—Ó— ÖÜ ¿ØÖ¸ØÖ ÓÖÜ °Ø˚ÖÜÚ ÛÌÒÖÜ ÓÌ 40ˇ ̨ ÓÌØÖ

ÓÔ˛ÓÖ ÙÜÔÖ Û˛Ú ¨˚¨×˛ÓÌ Ô˛Ú Ó¨Ú ¨¸ÌÒÝ ̨ Ú & ˇÌ— ¨Ú

”·”°` ·»»°…¾ˆ¶” „¾ˆÀ¾ˆ

¿¨Ø¨Ñ¨ÒÖÜ ÓÌ Ö ÒÖÜÚ Ö ÙÖ— Û—ÓÖÜ Ô Û˛ ÓÔ ̨ Ó˛ Û˛Ú


ÙÛ¨ÒÖÜ Ô.

´¨ ¨¸Ì ÒÝ—¨. ´¨ ¨Ô ̨ ß—¨. ¾— ÒÖ—×Ö— ÙÜ˚˚ÌÔÌ— Ú.

»…¶»¾`ˆ…¾


…¨Ö °˚— ÖÜ …—ÑÖÒ ̈ ÖÜ ¿ÜØ˚Ì Ò¨Ú ÛÌÒÖÜ ÓÌ 40ˇ ̨ ÓÌØÖ

ÓÔ˛ÓÖ ÙÜÔÖ Û˛Ú ¨˚¨×˛ÓÌ Ô˛Ú Ó¨Ú ÙÜ˝Ü ˚ÖÜ, Ó˛ÛÌ Ø¨Ú,

˚—¨˚— ̈ Ú, ¨¸ÌÒÝ ̨ Ú

·”·…¶` –ˆÀ˙…° »¶´À¾¿°¿°



ÙÛ¨ÒÖÜ Ô.

¾ ÙÜ ˝Ü˚ÖÚ –Ü ØàÔ.

´¨ ×¨—¸— ̈ : …—ÑÖ Ò¨ÖÚ - ¯Ø—ÙÛ— Ô¨ »˛ÛØÖ ×¨×¨

°ÔÛà Ô—ÖÚ - °˚˚ÌÒ—Ñ ̨ ”¨Ó×ØÖ×ÖÜ ÒÖÜ

°ÔÛà Ô—ÖÚ

»¨Ø— ¨

´¨ Ì˚˚Ö Ô—¨. ´¨ ¨¸Ì ÒÝ—¨. ¾— ÒÖ—×Ö— ÙÜ˚˚ÌÔÌ— Ú.

»…¶»¾`ˆ…¾


…¨Ö „Ö—Ó ̨ ÙÌàÚ •ÌÖÛÖ ÑÖÜ „ÖÜÛÙÖ×Ö¸— ÖÜ ÛÌÒÖÜ ÓÌ

40ˇ ̨ ÓÌØÖ ÓÔ˛ÓÖ ÙÜÔÖ ÛÖÜ ¨˚¨×˛ÓÌ ÔÖÜ Ó¨Ú Ü—ÖÜ ,

¨¸ÌÒÝÖÜ , Ì˚˚ÖÔÖÜ

†·˙À†‚¾ˆ-•·¾‡¾`‚¾ˆ „. »¿”°´`¾ˆ

·Ûà Ô 2

¿¨Ø¨Ñ¨ÒÖÜ ÓÌ Ö ÒÖÜÚ Ö ÙÖ— Û—ÓÖÜ Ô Û˛ ÓÔ ̨ Ó˛ ÛÖÜ


ÙÛ¨ÒÖÜ Ô.

¾— ˚ÖÔÌ— Ú. ¶ ¨¸ÌÒÝ ̨ . ¾— ×¨××ÖÜ ¸ÌÚ. ¾— ÒÖ—×Ö—

ÙÜ˚˚ÌÔÌ— Ú.

»…¶»¾`ˆ…¾

´˛Ô „ÜØ—¨Ñ ̨ 6 »¨ØÛ— ÖÜ 2011 ÙÛÖÔ ‚ÌØÖ …¨Ö

°˚— ÖÜ –¨Ù—ÒÌ— ÖÜ °Ø˚ÖÜÚ ÛÌÒÖÜ ÓÌ 40ˇ ̨ ÓÌØÖ ÓÔ˛ÓÖ -

ÙÜÔÖ Û˛Ú ¨˚¨×˛ÓÌ Ô˛Ú Ó¨Ú ÙÜ˝Ü ˚ÖÜ, Ó˛ÛÌ Ø¨Ú, ÑÖ Ø˛Ú,

¨¸ÌÒÝ ̨ Ú

°‚„°´·À‚…¶` °…°`´°`‚¾ˆ »·”·´¶



ÙÛ¨ÒÖÜ Ô.

¾ ÙÜ ˝Ü˚ÖÚ ‡˛Ó ̨ ÛØ—ÖÚ „¨ÛÙÖÜÒ—Ì Ø˛Ú.

´¨ ×¨—¸— ̈ : » ̈ Ø—ÖÚ, °Ô¨ÙÛ ̈ Ù—ÖÚ.

¶ Ó˛ÛÌ Ø¨ »¨— Ø˛ »ÌÒÌ Û˛.

¶ ¨¸ÌÒÝ ̨ …¨Û ̈ Ù¨ »ÌÒÌ Û˛.

¾— ÒÖ—×Ö— ÙÜ˚˚ÌÔÌ— Ú.

»…¶»¾`ˆ…¾

´˛Ô „ÜØ—¨Ñ ̨ 6 »¨ØÛ— ÖÜ 2011 ÙÛÖÔ ‚ÌØÖ …¨Ö

„Ö—Ó ̨ ÙÌàÚ •ÌÖÛÖ ÑÖÜ °Ø˚ÖÜÚ ÛÌÒÖÜ ÓÌ 40ˇ ̨ ÓÌØÖ

ÓÔ˛ÓÖ ÙÜÔÖ Û˛Ú ¨˚¨×˛ÓÌ Ô˛Ú Ó¨Ú Ó˛ÛÌ Ø¨Ú Ñ¨— ˚—¨˚— ̈ Ú

°‚„°´·À‚…¶` †·˙À†‚¾ˆ À‚»¿°



ÙÛ¨ÒÖÜ Ô.

´¨ ×¨—¸— ̈ . ´¨ Ì˚˚Ö Ô—¨. ´¨ ¸—ÙÌ ˚˚ÖÔ¨. ¾— ÒÖ—×Ö—

ÙÜ˚˚ÌÔÌ— Ú.

·ÜÞ¨Ø—ÙÛ ̨ Ø—Ö

•ÌàØà Ü×ÖÞØÌ àÙ ̨ ÓÖÜ Ô¨ ÌÜÞ¨Ø—ÙÛ ̨ Ùà ¸˛ÓÖ Ù—¨ ÛÖ‚¨ÛØ—ÑÖ Ñ¨— …ÖÙ˛ÒÌÜÛ—ÑÖ ×ØÖÙà×—ÑÖ ÛÖÜ …ÖÙÖÑÖÓÌ— ÖÜ °Ø˚ÖÜÚ Ñ¨— —¸—¨— ÛÌØ¨ ÛÖÔ ‚¨ÛØÖ †—à Ø˚Ö ‡¨ÝÔÖÓ ̨ Ò˛,ÞÌ—ØÖÜØ˚Ö Ñ¨— Ö ÒÖÜÚ ÛÖÜÚ —¨ÛØÖÜ Ú Ñ¨— Ü×Ö ÒÖ—×Ö×ØÖÙà×—ÑÖ Û˛Ú ¯Ì—ØÖÜØ˚—Ñ ̨ Ú „Ò—Ô—Ñ ̨ Ú, ˚—¨ Û˛Ô Ì×—ÛÜÞ ̨

Ì ÑÉ¨Ù˛ Û˛Ú Ì˚ÞÌ— Ø˛Ù˛Ú ×ÖÜ Ü×ÖÉÒ ̨ ˇ˛Ñ¨ Ñ¨— ÛÖ ÌÔ¸—¨-ÝÌ ØÖÔ ×ÖÜ Ì×Ì ¸Ì—Õ¨Ô Ñ¨Û ̈ Û˛ ÔÖÙ˛ÒÌ— ¨ ÓÖÜ.

`˛ÓÌ—à Ôà Ö Û— ˛ ÒÌ—ÛÖÜØ˚— ¨ ÛÖÜ …ÖÙÖÑÖÓÌ— ÖÜ °Ø-˚ÖÜÚ Ì— Ô¨— ̈ ßÖ˚˛, ×ÖÜ Û—Ó ̈ Û˛Ô ×Ö Ò˛ ˚—¨ ÛÖÔ Üß˛ÒÖ

É¨ˇÓÖ ×¨ØÖÞ ̨ Ú Ü˚Ì— ¨Ú ÙÛÖÜÚ Ñ¨ÛÖ— ÑÖÜÚ Û˛Ú °Ø˚ÖÒ— -¸¨Ú.

†—à Ø˚ÖÚ - ·Ü¨˚˚ÌÒ— ¨ „¨×ÌÛ ̈ ÔÖÜ

–Ì Ø˚ÌÚ ÌÒ¨—ÖÙÜÒÒÖ˚ ̨ Ú

" „¨Û¨ÙÑÌÜ¨ÙÓÌ ÔÌÚ100% ¨×Ö ÙàÒ ̨ ÔÌÚ Carbon" »Ì—à ÔÖÜÔ ¸Ø¨ÙÛ—Ñ ̈

ÛÖ É ̈ ØÖÚ" °ÜÕ ̈ ÔÖÜÔ Û˛Ô×¨Ø¨˚à˚—ÑÖ Û˛Û¨ ÞÌ—Ø—ÙÓÖÜ

" ¿ÖÒÜ ×—Ö ̈ Ñ¨Ó×ÛÌÚ ¨×Ö

Û—Ú ÉÌ Ø˚ÌÚ ¨ÒÖÜÓ—Ô— ÖÜ" »ÌÛ¨ÝÌ ØÖÜÔ ̈ ÓÌÙ¨ Û˛¸Ü Ô¨Ó˛ ×ÖÜ ¨ÙÑÌ— Û¨—ÙÛ¨ ÑÒ¨¸— ̈ ÛÖÜ ¸Ì ÔÛØÖÜ

¶ ÌÒ¨ÝØÜ ÛÌØ˛ ÉÌ Ø˚¨ ÌÒ¨—ÖÙÜÒÒÖ˚ ̨ Ú

Û˛Ú ÌÒÒ˛Ô—Ñ ̨ Ú ¨˚ÖØ ̈ Ú ÙÜ˚ÑØ—ÔÖ ÓÌÔ˛

ÓÌ Ö×Ö—Ö¸ ̨ ×ÖÛÌ ÛÜ ×Ö ÉÌ Ø˚¨Ú

°ÔÛ—×ØÖ Ùà×ÖÚ: •˙»¾¿¾ˆ”¾`„ÖÒÖÑÖÛØà Ô˛ 11, °Ø˚ÖÚ

27510-67363

‡—¸ ̈ ÑÛàØ ¿¨ÔÌ×—ÙÛ˛Ó— ÖÜ °ˇ˛Ôà Ô

»Ì ÒÖÚ Û˛Ú ·ÜØà×¨—¢ Ñ ̨ Ú ·Ô¸ÖÙÑÖ×—Ñ ̨ Ú

¯Ì—ØÖÜØ˚—Ñ ̨ Ú ·Û¨—ØÌ— ¨Ú

* ”¨×¨ØÖÙÑÖ×—Ñ ̨ ¯Ì—ØÖÜØ˚—Ñ ̨

* ¾˚ÑÖÒÖ˚— ¨ ¿Ì×Û—ÑÖÜ

* ¯Ì—ØÖÜØ˚—Ñ ̨ ·Ô¸ÖÑØ—Ôà Ô °¸Ì ÔàÔ

–¨Ù. „àÔÙÛ¨ÔÛ— ÔÖÜ 22 - °Ø˚ÖÚ

´˛Ò.: 27510 25998 - „—Ô.: 6948 896748

`Ü ÓÉ¨Ù˛ ÓÌ ‡˛ÓÖ Ù—Ö Ñ¨— ´ˆ‡„ˆ

`ÌÒ— ¸¨ 2˛ [ °À†·‚°„¾… –¶»° ] ´ÌÛ ̈ ØÛ˛ 23 ˜ÌÉØÖÜ¨Ø— ÖÜ 2011

$ »·†°”¶ ·¿‚´ˆ¯‚°

Ñ¨— ÙÛÖ °Ø˚ÖÚ Ù˛ÓÌ—à ÔÖÜÔÖ— ÛÖÜØÑ—ÑÌ Ú Û˛ÒÌÖ×Û—ÑÌ ÚÙÌ—ØÌ Ú Ñ¨— ˛ ¸—¨ÙÛØÌ ÉÒà-Ù˛ ÛÖÜ ’21.

$ ¶ °”˙`¶ ´¶` ´À‚-

¿¾”·˙`. †Ø ̈ ÝÌ— ÙÞÌÛ—-Ñà Ú Ö ÌˇÔ—ÑÖ Ú Ó¨Ú —ÙÛÖØ—-ÑÖ Ú „àÔ. ¿¨×¨ØØ˛˚Ö ×ÖÜ-ÒÖÚ: ·×— Û˛Ú ¨Òà ÙÌàÚÛ¨Ü Û˛Ú, ÖÜ ÓÖ ÔÖÔ × ̈ Ù¨ ˛ÒÌ— ¨ ¸—˛Ø× ̈ ˚˛, Ó˛¸¨Óà ÚÞØ˛Ù—ÓÌÜ Ù¨Ù¨ Ì—Ú Û¨Ú ÑÖ—-Ô ̈ Ú ÛÖÜ Ì ˇÔÖÜÚ ¨Ô ̈ ˚Ñ¨Ú,¨ÒÒ ̈ ÙÜÔÌ É˛ ×ØÖÙÌ Û— ÙÝ¨-˚ ̨ ¨ÔàÝÌÒ ̨ Ú ×ÖÒÒà Ô Þ—-Ò— ̈ ¸àÔ ÖÙÓ¨Ô—¸à Ô (´ÖÜ Ø-ÑàÔ), àÚ ÉÌÉ¨—ÖÜ Û¨—. »Ö -ÔÖÔ Ö— ×ÒÖÜÙ—à Û¨ÛÖ— Ñ¨—Ì˚ÑØ—Ûà Û¨ÛÖ— ¨ÜÛà Ô ¸—Ì-Ùà ˇ˛Ñ¨Ô ¨ÔÛ— ¨¸Øà Ô ÒÜ -ÛØàÔ (Ì ¸àÙ¨Ô ÞØ ̨ Ó¨Û¨×ÖÒÒ ̈ ) Ü×Ö Û—ÔàÔ Ö×Ò¨Ø-Þ˛˚à Ô. ‚¸— àÚ ¸Ì Ö „ÖÒÖ-ÑÖÛØà Ô˛Ú ÌÕ˛ÙÝ ̈ Ò—ÙÌ Û˛Ô¨Ô¨Þà Ø˛Ù—Ô ÛàÔ °ÒÉ¨Ôà Ô,¸—¨Ñ—Ô¸ÜÔÌÜ Ù¨Ú ÓÌÔ Ñ¨Û ̈

Û˛Ô ¨×Ö Û˛Ú ×Ö ÒÌàÚ Ì ÕÖ-¸ÖÔ ¨ÜÛà Ô, ×ØÖ×Ì Óß¨Ú ¸Ì¨ÜÛÖÜ Ú ÓÌ ÞØ— ÛÖÜ „ÖØ—Ô-ˇ—¨ÑÖÜ ÑÖ Ò×ÖÜ ¸—¨ ÛÖÜ¿Ò¨×ÖÜ Û¨, Ö ÙÛ—Ú Ì Ò¨ÉÌÉØ¨¸Ü ÛÌØÖÔ ×¨Ø ̈ ÛàÔ ¸—¨-ÙàˇÌ ÔÛàÔ, ¨ÝÖÜ ¨Ý— ÑÖÔÛÖÌ—Ú ¶×Ì—ØÖÔ, Ì×—ÙÛÖÒ ̨ ÔÌÜÞ¨Ø—ÙÛ ̨ Ø—ÖÔ ÌÔ ˛ ÌÕÜ -ÓÔÖÜÔ ÛÖÔ „ÖÒÖÑÖÛØà Ô˛ÔàÚ ÌÜÌØ˚Ì Û˛Ô.

$ ·À‚` „¾”¾„¾´À˙-

…¶ „°‚ ¿À¾·`´˙´˙….

·—Ú Û˛Ô ×ÌØ— ÙÛ¨Ù—Ô Û¨Ü Û˛ÔÌÕÌØØ ̈ ˚˛ Ñ¨Û ̈ ×Øà ÛÖÔÙ×ÖÜ¸¨— àÚ ˛ ÓÌÛ¨ÕÜ „Ö-ÒÖÑÖÛØà Ô˛ Ñ¨— ×ØÖÌÙÛà -ÛàÔ Ì Ø—Ú. ´—ÔÌ Ú ÌÑ ÛÖÜ ÛàÔ¨˚¨Ô¨ÑÛÖÜ ÔÛÌÚ, ¸—Ö Û— Ì -ÉÒÌ×¨Ô ¨ÜÛÖ Ô ×ØÖ×Ì Ó×Ö-ÔÛ¨ ÛÖÜÚ °ÒÉ¨ÔÖÜ Ú ¨×ÌØ-ÞÖÓÌ ÔÖÜÚ ÓÌÛ ̈ ÛàÔ —¸— àÔ×Ø¨˚Ó¨Ûà Ô Ñ¨— ÙÑÌÜà Ô,˛ˇÌ Ò˛Ù¨Ô Ô¨ Ñ—Ô ̨ ÙàÙ— ÛÖÔÖ ÞÒÖÔ Ñ¨Û ̈ ÛÖÜ ¨Ô¸ØÖ Ú Ñ¨—¨×ÖÛÜÞÖ ÔÛÌÚ, ÌÕÌÛØ ̈ ×˛-Ù¨Ô Ì—Ú Ü ÉØÌ—Ú Ñ¨— ¨×Ì—-Ò ̈ Ú.

$ •·”¶»° •·¾ˆ.

°ÒÒ’ ÌÑÌ— ÔÖÚ Ì— ×ÌÔ ¨Û¨Ø ̈ -ÞàÚ ×ØÖÚ ÛÖÔ ˚Ø¨ÓÓ¨ÛÌ ¨¨ÜÛÖÜ ˜àÛ ̈ ÑÖÔ: ´à Ø¨ Ö -×ÖÜ Ö °˚—ÖÚ •ÌÖ Ú ˛ˇÌ Ò˛-ÙÌ Ñ¨— Ó¨Ú Ì¸ÜÔ ̈ ÓàÙÌ Ñ¨—Ì× ̨ Ø¨ÓÌ Û˛Ô ´Ø—×ÖÒ—Û˝ ̈ Ô,¨Ú ÒÌ ˚ÖÜÔ Ö ,Û— ˇÌ ÒÖÜÔ... ̨ Ò×—˝¨Ô Ô¨ ÑÒ˛ØÖÔÖÓ ̨ -ÙÖÜÔ ÛÖÜÚ ´ÖÜ ØÑÖÜÚ Ñ¨—Ô¨ ÓÌ— ÔÖÜÔ ¨ÜÛÖ— Ì—Ú ÛÖÔÛÖ ×ÖÔ ÛÖÜÚ, ¨ÒÒ’ ¨Ø˚ ̈ ÛÖÌÙÜÒÒÖ˚— Ùˇ˛Ñ¨Ô".

$ ¶ ·˜¶»·À‚‡° "¾-

‡¾` °À„°‡‚°`": `ÛÖ ÛÌ-ÒÌÜÛ¨— Ö ÛÌÜ ÞÖÚ Û˛Ú Ì¸˛-ÓÖÙ— ÌÜÙÌ ÛÌÑÓ˛Ø—àÓÌ ÔÖ ̈ ØˇØÖ ˚—¨ Û˛ ÙÝ¨˚ ̨ ÓÌÛ ̈

Û˛Ô ̈ ÒàÙ˛ Ñ¨— ˚—¨ Û˛Ô¨—ÞÓ¨ÒàÙ— ¨ ÛàÔ Þ¨ØÌÓ— àÔÛÖÜ ¯ÖÜØÙ— Û ¿¨ÙÙ ̈ . `ÜÔÌ-Ò ̨ Ýˇ˛Ù¨Ô Ñ¨— ÌÑØ¨Û ̨ ˇ˛-Ù¨Ô Ì×— Ù˛Ú Ö »ÖÜÙÛ¨Ý ̈

Ó×Ì ˛Ú Ñ¨— Ö „—¨Ó ̨ Ò Ó×Ì ˛ÚÛ˛Ú „ÖØ— ÔˇÖÜ. `ÛÖ ̈ ØˇØÖÙÜÓ×ÌØ—ÌÒ ̨ Ýˇ˛ Ñ¨— ÛÖ ÑÌ— -ÓÌÔÖ ÛÖÜ ˚Ø ̈ ÓÓ¨ÛÖÚ ×ÖÜÌ ÙÛÌ—ÒÌ Ö ¯ÖÜØÙ— Û ÙÛ˛Ô´Ø— ×ÖÒ˛ ˚—¨ Ô¨ ÌÓßÜÞà -ÙÌ— ÛÖ Þ¨ØÌ Ó— ÛÖÜ.

$ ¯¾ˆÀ`‚´ ¿°``°`. ¾¯ÖÜØÙ— Û ̨ Û¨Ô ÞØ—ÙÛ—¨ÔÖ Ú,Ì˚ÌÔÔ ̨ ˇ˛ ÙÛ˛ †ÌàØ˚— ¨, ̨ Û¨Ô ÝÛàÞÖ Ñ¨— Ò¨—¢ ÑÖ ×¨—-¸— Ñ¨— ×àÒ ̨ ˇ˛ÑÌ àÚ ¸ÖÜ -ÒÖÚ. ·Õ—ÙÒ¨Ó— Ùˇ˛ ÙÌ ÔÌ¨Ø ̨

˛Ò—Ñ— ¨ Ñ¨— Ñ¨ÛÌÛ ̈ Þˇ˛ ÙÛÖÙà Ó¨ ÛàÔ †ÌÔ—ÛÙ ̈ ØàÔ. ´Ö1803 Ì×— `ÖÜÒÛ ̈ ÔÖÜ `ÌÒ— Ó†’ ×ØÖ ̨ Þˇ˛ ÙÌ ×¨Ù ̈ . ´Ö1813 ÙÜÔÌ ÛØ—ßÌ Û˛Ô Ì×¨-Ô ̈ ÙÛ¨Ù˛ ÛàÔ `Ì ØÉàÔ. »Ì-Û ̈ ¸—ÖØ— ÙÛ˛ÑÌ É¨Ò ̨ Ú Û˛ÚÀÖÜ ÓÌÒ˛Ú ( ̨ ÛÖ— ÛàÔ ·ÜØà-×¨—¢ Ñà Ô ÛÖÜØÑÖÑØ¨ÛÖÜ ÓÌ-ÔàÔ ÞàØà Ô), ÓÌÛÌÛÌ ˇ˛ ¸Ì˚—¨ ×Ì ÔÛÌ ÞØÖ Ô—¨ ÙÛÖ ¯¨-ÒÌ ×— Û˛Ú `ÜØ— ¨Ú. ´Ö 1820¸—ÖØ— Ùˇ˛ ÓÖ Ø¨ É¨ÒÌÙ ̨ ÚÛ˛Ú ¿ÌÒÖ×ÖÔÔ ̨ ÙÖÜ. `Û˛Ô´Ø— ×ÖÒ˛ ˇÌ Ò˛ÙÌ Ô¨ ¸—¨ÑØ—-Éà ÙÌ— ¨Ô ÌÜÙÛ¨ˇÖÜ Ù¨Ô Ö—Ý ̨ ÓÌÚ ×ÌØ— Ì×—ÑÌ—ÓÌ Ô˛ÚÌ×¨Ô¨ÙÛ ̈ ÙÌàÚ ÛàÔ ÀàÓ˛-à Ô. ¾— ×ØÖ ÑØ—ÛÖ— Û˛Ú ¿Ì-ÒÖ×ÖÔÔ ̨ ÙÖÜ ÛÖÔ ¸—¨ÉÌ-É¨— àÙ¨Ô ×ÌØ— ÛÖÜ ¨ÔÛ—ˇÌ -

ÛÖÜ Ñ¨— ÛÖÔ Ñ¨ˇ˛ÙÜ Þ¨Ù¨Ô.„¨ÛÌ Ýˇ¨ÙÌ ÙÛ˛Ô ´Ø— ×ÖÒ˛ÙÛ—Ú 8 …ÖÌÓÉØ— ÖÜ 1820.`Û—Ú 6 ‚¨ÔÖÜ¨Ø— ÖÜ 1821¨Ô¨Þà Ø˛ÙÌ ˚—¨ Û¨ †— ̈ ÔÔ—-Ô¨ àÚ ÙÌØ¨ÙÑÌ Ø˛Ú Û˛ÚÌÑÙÛØ¨ÛÌ— ¨Ú Ñ¨Û ̈ ÛÖÜ ¨-×ÖÙÛ ̈ Û˛ °Ò ̨ ¿¨ÙÙ ̈ . `Û˛Ô´Ø— ×ÖÒ˛ ̈ Ý˛ÙÌ àÚ Ñ¨—¢ Ó¨-Ñ ̈ Ó˛ (ÛÖ×ÖÛ˛Ø˛Û ̨ ) ÛÖÔ»ÌÞÓÌ Û `ÌÒ ̨ Þ ÓÌ ¸Ü Ô¨Ó˛1.000 °ÒÉ¨Ôà Ô. ¾ ¯ÖÜØÙ— Û ̨ Û¨Ô ÙÑÒ˛ØÖÛØ ̈ Þ˛ÒÖÚ, —-Ñ¨ÔÖ Ú ÙÛØ¨Û˛˚Ö Ú Ñ¨— ×Ö-Ò—Û—ÑÖ Ú ¸—Ö—Ñ˛Û ̨ Ú Ñ¨— Ü×Ì-Ø ̈ ˚¨Ô ×¨Ø¨¸Ö ×—ÙÛÖÚ.

$ ¶ „·˜°”¶ ´¾ˆ °”¶

¿°``° ·¿‚ ¿‚…°„‚. ¾Û¨ÔÌ ×ÒÜÔ¨Ô Ñ¨— ÌÙÛÖ Ò—Ù¨Ô Ì×—

¸— ÙÑÖÜ ÛÖ ¨×ÖÑÖ×Ì Ô ÑÌÝ ̈ -Ò— ÛÖÜ °Ò ̨ ×¨ÙÙ ̈ Ñ¨— ÛÖ×¨ØÖÜÙ— ¨Ù¨Ô ÌÔà ×—ÖÔ ÛÖÜ,Ö ¯ÖÜØÙ— Û Ü×ÌÑÒ— ˇ˛ Ñ¨—Ì— ×Ì, Ó¨Ñ ̈ Ø— Ô¨ Ì— Þ¨ Ñ¨—Ì˚à Û˛Ô — ¸—¨ ÛÜ Þ˛. ´ÖÌ ÙÛÌ—ÒÌ ÙÛÖ `ÖÜÒÛ ̈ ÔÖ ÓÌÓÌ ØÖÚ ÛàÔ Ñ¨Û¨ÙÞÌˇÌ ÔÛàÔÞØ˛Ó ̈ ÛàÔ Ñ¨— Û—Ó¨ÒÝà ÔÛÖÜ °Ò ̨ .

$ ·†„°´·`´°•¶ `´¶

”°À‚`°. ·ÑÌ— Ì×Ò˛ØÖÝÖ-Ø ̨ ˇ˛ Ö Û— ÛÖÔ Ñ¨Û˛˚Ö Ø˛Ù¨ÔÖ— ¨ÔÛ¨˚àÔ—ÙÛÌ Ú ÛÖÜ ÙÛÖ`ÖÜÒÛ ̈ ÔÖ Ö Û— ×¨ØÌÑØ ̈ Û˛-ÙÌ ×ØÖÚ — ¸—ÖÔ Ö ÝÌÒÖÚ ÛÖÓÌ˚¨ÒÜ ÛÌØÖ ÓÌ ØÖÚ ¨×Ö

ÛÖÔ ˇ˛Ù¨ÜØÖ ÛÖÜ °Ò ̨ ×¨Ù-Ù ̈ .

$ ·˜¶»·À‚‡° "°`¿‚`

´¾ˆ °À†¾ˆ`". ¾ ÌÑ …Ì-ÙÛ ̈ Ô˛Ú ¸ ̈ ÙÑ¨ÒÖÚ °Ô¨ÙÛ ̈ -Ù—ÖÚ ¿. ´Ù¨ÑÖ ×ÖÜÒÖÚ ÙÛ¨ÝÜ ÒÒ¨ Û˛Ú 19˛Ú Ñ¨— 26˛Ú…ÖÌÓÉØ— ÖÜ 1958, Ì¸˛ÓÖ-Ù— ÌÜÙÌ ÙÌ ¸Ü Ö ÙÜÔÌ ÞÌ—ÌÚ ̈ ØˇØÖ ÛÖÜ ÓÌ ÛÖÔ Û— ÛÒÖÔ"¯ÖÜØÙ— Û ×¨Ù— ̈ Ú Ñ¨— Û¨Þ¨ØÌ Ó—¨ ÛÖÜ". `Û˛ ” ̈ Ø—Ù¨¨ÔÛÌÒ ̨ Ýˇ˛ Ö ¯ÖÜØÙ— Û Ö Û—Ö— Ò¨ÛØÌÜÛÌ Ú ÛÖÜ Þ¨ÔÖÜ -Ó—ÙÙÌÚ Ì— Þ¨Ô ÙÜÓÉ—à ÙÌ—Ì×— Ó ̨ ÔÌÚ ÓÌ ·ÒÒ˛ÔÌÚ Ñ¨—×¨ØÌ— Þ¨Ô ×ØÖ¸ ̨ ÒàÚ Û—Ú¨×Ö¸Ì— ÕÌ—Ú Û˛Ú ¨×—ÙÛ— ¨ÚÛàÔ.

$ `°À°…´° ¯°…¾ˆ-

»‚``·` `´¾… ¿¶…·‚¾.

„¨— ÙÜÔÌÞ— ˝Ì— Ö °Ô¨ÙÛ ̈ -Ù—ÖÚ ´Ù¨ÑÖ ×ÖÜÒÖÚ: ‡ ̨ Ó—Ö—Ñ¨Û ̈ ¸—¨Û¨˚ ̨ Ô ÛÖÜ ÌÔÌ -ÑÒÌ—Ù¨Ô ¨ÜÛÌ Ú ÌÔÛÖ Ú Ù ̈ Ñ-ÑàÔ Ñ¨— Û¨Ú Ì ØØ—ß¨Ô Ñ¨—Ì ×Ô—Õ¨Ô Ì—Ú ÛÖÔ ¿˛ÔÌ—Ö Ô.´˛Ú ×Ö—Ô ̨ Ú ¨ÜÛ ̨ Ú ¨×˛ÒÒ ̈ -˚˛Ù¨Ô ˛ ¨¸ÌÒÝ ̨ ÛÖÜ ¯ÖÜØ-Ù— Û Ñ¨— ˛ ×Øà Û˛ ÛÖÜ ÙÜ ˝Ü-˚ÖÚ ·ÙÓ ̈ ¯¨ÔÖÜ Ó. ¶Û¨Ô ˛Ì×— Ù˛Ó˛ ÙÜ ˝Ü˚Ö Ú ÛÖÜ ÝÌ -ØÖÜÙ¨ ÛÖÔ Û— ÛÒÖÔ Û˛Ú Ó×¨ÚÞ¨ÔÖÜ Ó. ¶ ·ÙÓ ̈ ¯¨ÔÖÜ ÓÑ¨Û¨˚Ö Û¨Ô Ñ¨— ¨ÜÛ ̨ ¨×Ö

Û˛ †ÌàØ˚— ¨.$ ´¾ ´·”¾` ´¾ˆ

¯¾ˆÀ`‚´. ·˚Ñ¨— ØàÚ Ì×Ò˛-ØÖÝÖØ ̨ ˇ˛ Ö ¯ÖÜØÙ— Û Û—ÚØ¨¸—ÖÜØ˚— ÌÚ ÛàÔ ¨ÔÛ¨˚à-Ô—ÙÛà Ô ÛÖÜ ÙÛ˛Ô ˆß˛Ò ̨

¿Ü Ò˛ Ñ¨— ×ØÖÑÌ—ÓÌ ÔÖÜ Ô¨¨×ÖÝÜ ˚Ì— Û˛Ô Û¨×Ì— ÔàÙ˛¨ÜÛÖÑÛÖ Ô˛ÙÌ ÓÌ ¸˛Ò˛Û ̨ -Ø—Ö. ·Û ̈ Ý˛ ÑÖÔÛ ̈ ÙÛ˛ ˚Ì -ÝÜØ¨ ÛÖÜ ¿˛ÔÌ—ÖÜ . ˙ÙÛÖ -ÙÖ ÓÌÛ ̈ ÛØÌ—Ú ˛ÓÌ ØÌÚ Ö¨×ÌÙÛ¨ÒÓÌ ÔÖÚ Û˛Ú ¿Ü Ò˛ÚÌ ÝÌØÌ ÛÖ Ý—ØÓ ̈ Ô— Û˛Ú ˇ¨-Ô¨Û—Ñ ̨ Ú Ñ¨Û¨¸— Ñ˛Ú. ·×Ì—Û¨¨×Ö ÌÑÙÑ¨Ý ̨ ÛÖÜ Û ̈ ÝÖÜÌ ÑÖßÌ ÛÖ ÑÌÝ ̈ Ò— ÛÖÜ¯ÖÜØÙ— Û Ñ¨— ÛÖ ÓÌÛÌ ÝÌØÌÙÛ˛Ô „àÔÙÛ¨ÔÛ—ÔÖÜ ×ÖÒ˛.

$ ·•…‚„¾ `ˆ`´¶»°

ˆ†·‚°`. ¿ØÖ ÛÜ×Ö ˚—¨ ×ÖÒ-ÒÌ Ú Þà ØÌÚ Ì— Ô¨— ÛÖ ¨˚˚Ò—-ÑÖ ·`ˆ. `Û—Ú 26 ‚ÖÜÒ— ÖÜ1945 ¨ÔÌÑÖ—Ôà ˇ˛Ù¨Ô Û¨¨×ÖÛÌÒÌ ÙÓ¨Û¨ ÛàÔ ÉÖÜ-ÒÌÜÛ—Ñà Ô ÌÑÒÖ˚à Ô ÙÛ˛Ô°˚˚Ò— ¨. ´Ö ÌØ˚¨Û—ÑÖ ÑÖ Ó-Ó¨ ÓÌ ¨ØÞ˛˚Ö ÛÖÔ „Ò ̨ ÓÌÔÛ °ÛÛÒ˛ Ì Ò¨ÉÌ ÙÞÌ¸Ö Ô ÛÖ50% ÛàÔ ß ̨ ÝàÔ, ÓÌ ×ØÖ-ÌÑÒÖ˚—Ñ ̨ ¸—¨Ñ ̨ ØÜÕ˛ "Letus face the furure", ¨Ú ¨ÛÌ-Ô— ÙÖÜÓÌ ÛÖ ÓÌ ÒÒÖÔ. °ÔÛ—-×ØÖ Ì¸ØÖÚ Û˛Ú ·Ø˚¨Û—Ñ ̨ Ú„ÜÉÌ ØÔ˛Ù˛Ú Ì ˚—ÔÌ Ö »Ö -Ø—ÙÖÔ, ¨ØÓÖ ¸—ÖÚ ˚—¨ ÛÖ×ØÖ ˚Ø¨ÓÓ¨ ÌˇÔ—ÑÖ×Ö— ̨ ÙÌ-àÔ Ñ¨— Ü×ÖÜØ˚Ö Ú Ü˚Ì— ¨Ú Ö°Ô—ÖÜ Ø—Ô »×Ì É¨Ô. ¶ ÑÜ-ÉÌ ØÔ˛Ù˛ Ì ˇÌÙÌ ÙÌ ÌÝ¨Ø-ÓÖ˚ ̨ ÛÖ ÙÞÌ ¸—Ö ÛÖÜ William

Beveridge ˚—¨ Û˛ ¸˛Ó—ÖÜØ-˚— ¨ ÑØ ̈ ÛÖÜÚ ×ØÖ ÔÖ—¨Ú. ´Ö1946 —¸ØÜ ˇ˛ ÛÖ British Na-tional Health Service. »Ì ÞØ—Ù ̨ ÓÌØ¨ Û¨ ÉØÌÛ¨ÔÔ—Ñ ̈

ÑÖ ÓÓ¨Û¨ ÖÝÌ— ÒÖÜÔ Ô¨ Ò¨Ó-É ̈ ÔÖÜÔ Ü×Ö ßÌ— ÛÖÜÚ Û˛ÔÑ¨ˇÖÒ—Ñ ̨ Ü×ÖÙÛ ̨ Ø—Õ˛ ×ØÖÚÛÖ NHS, Ì ̈ Ô ˇÌ ÒÖÜÔ Ô¨ÌÕ¨ÙÝ¨Ò— ÙÖÜÔ Û˛Ô ß ̨ ÝÖÛÖÜ ÌÑÒÖ˚—ÑÖÜ Ùà Ó¨ÛÖÚ.¿ÖÒÒÖ— ·ÒÒ˛ÔÌÚ ¸—¨ÓÌ ÔÖ-ÔÛÌÚ ̨ Ì×—ÙÑÌ×ÛÖ ÓÌÔÖ— Û˛Ô°˚˚Ò— ¨ Ì ÞÖÜÔ ¨×ÖÑÖÓ— ÙÌ—Ñ ̈ ×Ö—Ö Ö ÝÌÒÖÚ ¨×Ö ÛÖNHS ¸àØÌ ̈ Ô. ¶ ÌÒÒ˛Ô—Ñ ̨

–ÖÜÒ ̨ ÛàÔ "`ÜÔÛÌÞÔ—à Ô",àÚ ¨×ÌÑÒ ̨ ˇ˛, ¨Ú ÓÌÒÌÛ ̨ -ÙÌ— ÛÖ ·`ˆ ÛÖÜ ¶ÔàÓÌ ÔÖÜ–¨Ù—ÒÌ— ÖÜ. °ÑÖ Ó˛ Ñ¨— Ö—¨ÒÒÖ¸¨×Ö— ×ÖÜ ÉØ— ÙÑÖÔÛ¨—àÚ ×ØÖÙàØ—ÔÖ— Ñ ̈ ÛÖ—ÑÖ— ̨

Ì×—ÙÑÌ ×ÛÌÚ ÌÑÌ— ¸—Ñ¨—ÖÜ -ÔÛ¨— —¨ÛØ—Ñ ̨ Ú, Ý¨ØÓ¨ÑÌÜÛ—-ÑÌ Ú Ñ¨— ÔÖÙÖÑÖÓÌ—¨Ñ ̨ Ú×ÌØ— ˇ¨Òß˛Ú ¨×Ö ÛÖ Ñ¨Òà ÚÖØ˚¨ÔàÓÌ ÔÖ NHS.

$ ¿À‚… ·”•·‚ ¾ ¯À‚-

`´¾`. ¶ ÑÜØ— ¨ ·ÒÌÔ¨»×ØÖÜ Ó˛ - ¯ØÜÙÖ×ÖÜ ÒÖÜ–—ÉÒ—Öˇ˛ÑÖÔÖ ÓÖÚ, ‡—ÙÌ ˚-˚ÖÔ˛ ÛÖÜ °ØÞ—ÛÌ ÑÛÖÔ¨ ÛÖÜ»Ì˚ ̈ ØÖÜ ÛÖÜ "‡¨Ô¨ÖÜ "Ó— Ò˛ÙÌ ÌÔà ×—ÖÔ ×ÜÑÔÖÜ

¨ÑØÖ¨Û˛Ø— ÖÜ ÙÛ˛Ô ¨— ˇÖÜ-Ù¨ ¸—¨ÒÌ ÕÌàÔ ÛÖÜ `ÜÒÒÖ -˚ÖÜ °Ø˚Ì— àÔ "¾ ‡¨Ô¨Ö Ú"ÓÌ ˇÌ Ó¨: "·×— ÑÖÜØÖÚ, ÖÜÓÔ˛Û ̨ Ú ÛÖÜ "ÌÜ ˝˛Ô". »Ì-Û¨ÕÜ ÛàÔ ̈ ÒÒàÔ ¨ÔÌ ÝÌØÌÖ Û— Ö Ì×—ÑÖÜØ—ÙÓÖ Ú Û˛ÔÌ×ÖÞ ̨ ÛÖÜ ˚¨ÒÒ—ÑÖÜ ¸—¨-ÝàÛ—ÙÓÖÜ ˚ÔàØ— ˝Ì— ÓÌ˚ ̈ -Ò˛ ̈ Ôˇ˛Ù˛. ¿¨Ø¨ÒÌ— ×Ö-ÔÛ¨Ú ÒÖ—×Ö Ô ×ÖÒÒÌ Ú ¨×Ö

Û—Ú ˇÌàØ— ÌÚ ÛÖÜ ˚—¨ Û˛˜Ü Ù˛, Û¨ ̈ ÛÖÓ¨, Ñ¨— ÛÖÙÜ Ó×¨Ô ˇ¨ ×ÌØ—ÖØ—ÙÛà

ÙÛ˛Ô ×ÌØ— Ý˛Ó˛ "ÛÌÛØ¨-Ý ̈ ØÓ¨ÑÖ" Ó—¨ "ÙÜÔÛ¨˚ ̨

˝à ̨ Ú" Ö ×àÚ ˇ¨ Ó×ÖØÖÜ Ù¨-ÓÌ Ô¨ Û˛Ô Þ¨Ø¨ÑÛ˛Ø— ÙÖÜÓÌ.·— Ô¨— Ö ¨ÑØÖ˚àÔ—¨— ÖÚ Ò— -ˇÖÚ Û˛Ú Ý—ÒÖÙÖÝ—Ñ ̨ Ú ÛÖÜˇÌàØ— ¨Ú. 1ÖÔ °ÝÖÉÖÔ Ö•ÌÖ Ú - »˛ ÝÖÉ ̈ Ù¨— ÛÖ•ÌÖ . 2ÖÔ °ÔÜ ×Ö×ÛÖÔ Öˇ ̈ Ô¨ÛÖÚ. ¾Û¨Ô Ü× ̈ ØÞÖÜÓÌÌÓÌ— Ú ¨ÜÛÖ Ú Ì— Ô¨— ¨ÔÜ ×¨Ø-ÑÛÖÚ. ¾Û¨Ô ¨ÜÛÖ Ú Ì ØÞÌÛ¨—,Ì— Ó¨ÙÛÌ ¨ÔÜ ×¨ØÑÛÖ— ÌÓÌ— Ú.3ÖÔ ´’ ¨˚¨ˇÖ Ô ÌÜ ÑÛ˛ÛÖÔ.´Ö Ñ¨ÒÖ ÌÜ ÑÖÒ¨ Ó×ÖØÌ— ÚÔ¨ ÛÖ ¨×ÖÑÛ ̨ ÙÌ—Ú Ñ¨— 4ÖÔ´Ö ¸Ì—ÔÖ Ô ÌÜÑ¨ØÛÌ Ø˛ÛÖÔ.´Ö ÝÖÉÌØÖ ÌÜ ÑÖÒ¨ Ó×Ö-ØÌ— Ú Ô¨ ÛÖ ¨ÔÛÌ ÕÌ—Ú.

·ÞÖÔÛ¨Ú ¨ØÔ˛ˇÌ— ÛÖÔØÖ ÒÖ Û˛Ú ˇØ˛ÙÑÌ— ¨Ú, Ö·×— ÑÖÜØÖÚ ˇÌ ÒÌ— Ô¨ ¨×¨Ò-Ò ̈ ÕÌ— ÛÖÔ ̈ ÔˇØà×Ö ¨×Ö

ÛÖÔ ÝÖ ÉÖÔ ÛÖÜ ˇÌÖÜ Ñ¨—ÛÖÔ ÛØÖ ÓÖÔ ÛÖÜ ˇ¨Ô ̈ ÛÖÜ.

$ °…°–‚˙`¶ ´¾¿‚-

„˙… ·•‚»˙… - ¶ °¿¾-

„À·˙`. ¿¨Ò¨—Ö ÛÌØ¨ ÙÛ¨ÞàØ— ̈ ÛÖÜ Ñ ̈ Ó×ÖÜ, Ö ×àÚÑ¨— ÙÛ¨ ÖØÌ—Ô ̈ , Ñ ̈ ˇÌ Ù×— Û—,ÌÑÛÖ Ú ¨×Ö ÛÖ ÑÖÛÌ ÛÙ— ÛÖÜ,Ì— ÞÌ Ñ¨— ÛÖ ÑÖÜÓ ̈ Ù—, Ö ×ÖÜÌ ÓÌÔÌ ÝØ¨˚ÓÌ ÔÖ ÛÖ ˚ÖÜ-ØÖÜ Ô—. ¶ ÌÉ¸ÖÓ ̈ ¸¨, ˛ ×ØÖÛ˛Ú „ÜØ—¨Ñ ̨ Ú ÛÖÜ ´ÌÒà -ÔÖÜ Ñ¨— ÛÖÜ ˜¨Ø—Ù¨— ÖÜÒÌ˚Ö Û¨Ô, ×ØÖÝàÔ ̨ Ù—Ó˛,¸—Ö Û— Ñ¨Û’ ¨ÜÛ ̨ Ô ¨ÔÌÑÖ—-ÔÖÜ ÛÖ Ö Û— Ì ×ØÌ×Ì Ì×— Û˛×ØÖÙÌ˚˚— ÙÌ— ÛàÔ °×Ö ÑØÌ-àÔ Ô¨ ÌÝÖ¸—¨ÙˇÖÜ Ô Ö ÒÖ—ÓÌ ÙÝ ̈ ˚—¨ ˝à ¨, Ì Ñ¨ÙÛÖÚÑ¨Û ̈ Û—Ú ¸ÜÔ¨ÛÖ Û˛ÛÌ Ú ÛÖÜ.¶ ×Øà Û˛ ÌÉ¸ÖÓ ̈ ¸¨ ÛàÔ°×Ö ÑØÌà ÒÌ˚Ö Û¨Ô "¨×Ö-ÒÜÛ ̨ " ¸—Ö Û— Ñ¨ÛÌÒÜ ÌÛÖ ˛Ô˛ÙÛÌ— ¨ Û˛Ú ´ÌÛ ̈ ØÛ˛Ú Ñ¨—Û˛Ú ¿¨Ø¨ÙÑÌÜ ̨ Ú. ´¨ ÞÖ—-ØÖÙÝ ̈ ˚—¨ Ì˚— ÔÖÔÛÖ Ñ¨Û ̈

Û˛Ô ¨×ÖÒÜÛ ̨ Ô ¨ÜÛ ̨ Ô ÌÉ¸Ö-Ó ̈ ¸¨. „¨Û ̈ Û˛Ô Ì×ÖÓÌ Ô˛ÌÉ¸ÖÓ ̈ ¸¨ Û˛Ô "ÑØÌ¨Û—Ô ̨ "Ì ÒÌ—àÔ¨Ô ÙÛÖ ÒÌÉÌ Û— Û¨× ̈ Þ˛ ÛÖÜ ˚ÖÜØÖÜÔ—ÖÜ Ñ¨—˚Ì Ó—˝¨Ô Û—Ú Ò¨ ̨ ÔÌÚ ÓÌ ̈ -ÒÌ—ÓÓ¨. ¶ ÌØ˚¨Ù— ¨ ¨ÜÛ ̨

˚—ÔÖ Û¨Ô ÙÜÔ ̨ ˇàÚ Û˛Ô ¿Ì -Ó×Û˛, ×ÖÜ Ì Ý—¨ÞÔ¨Ô ÛÙ—˚-˚¨Ø— ¸ÌÚ Ñ¨— Ì ßÌÔ¨Ô Û¨ß¨ØÖÔÌ ÝØ—¨ ÙÛ¨ Ñ ̈ ØÉÖÜ-Ô¨. ¶ ˛ÓÌ Ø¨ ¨ÜÛ ̨ ÒÌ ˚ÌÛ¨—´Ù—ÑÔÖ×Ì Ó×Û˛ Ñ¨— ÙÜÔÖ-¸ÌÜÖ Û¨Ô ¨×Ö ¸—¨ÙÑÌ¸ ̈ -

ÙÌ—Ú. ¶ ÛØ— Û˛ Ñ¨— ÛÌÒÌÜ-Û¨— ¨ ÌÉ¸ÖÓ ̈ ¸¨ ÒÌ ˚ÌÛ¨—"ÛÜØ—Ô ̨ " ̨ "ÛÜØÖÝ ̈ ˚ÖÚ"¸—Ö Û— Ì×—ÛØÌ ×ÌÛ¨— Ñ¨Û’ ¨Ü-Û ̨ Ô ˛ ÉØà Ù˛ ÓÖÔÖ ˚¨Ò¨-ÑÛÖÑÖÓ—Ñà Ô ×ØÖ—¢ Ö ÔÛàÔ Ñ¨—¨Ü˚à Ô. ¾ ·ÒÒ˛Ô—ÑÖ Ú Ò¨Ö Ú×¨Ò¨—Ö ÛÌØ¨ Ì ÛØà˚Ì ÑØÌ ¨ÚÛ—Ú °×Ö ÑØ˛ÌÚ, Û˛ ”¨Ó×Ø ̨ ,ÛÖÜ °˚— ÖÜ †ÌàØ˚— ÖÜ, ÛÖÔ15¨Ü ˚ÖÜÙÛÖ Ñ¨— Û¨ ¯Ø—-ÙÛÖÜ ˚ÌÔÔ¨. °ÜÛÌ Ú ̨ Ù¨Ô Ö—˛ÓÌ ØÌÚ Û˛Ú ÑØÌÖÝ¨˚— ¨Ú.·Ô¸—¨ÓÌ ÙàÚ Ì ÛØà˚¨Ô Ö -ÙÖ— Ì— Þ¨Ô ¨ÜÛ ̨ Û˛ ¸ÜÔ¨ÛÖ -Û˛Û¨. ` ̨ ÓÌØ¨ ¸ÜÙÛÜÞà ÚÛØà ÔÌ ÑØÌ ¨Ú Ñ¨— Û˛Ô ¿¨-Ø¨ÙÑÌÜ ̨ .

$ ”¾ˆ„°…‚„° „°‚

`´¶… °À†¾”‚‡°. `Û¨ Ù×— -Û—¨ Ì Ý—¨ÞÔ¨Ô Ö— ÔÖ—ÑÖÑÜ-ØÌ Ú ÒÖÜÑ ̈ Ô—Ñ¨, Ö ×àÚ ˚— ÔÌ-Û¨— ÓÌ ÞØ— Ù ̨ ÓÌØ¨ ÙÛ˛ » ̈ -Ô˛. ´¨ Ù×—Û—Ñ ̈ ÒÖÜÑ ̈ Ô—Ñ¨¸ÌÔ ÓÖ— ̈ ˝ÖÜÔ Ñ¨ˇÖ ÒÖÜ ÓÌÛ¨ ×àÒÖÜ ÓÌÔ¨ ¨×Ö ÛÖÜÚÑØÌÖ×à ÒÌÚ. ´Ö ÑØÌ ¨Ú ̨ -Û¨Ô ¨×Ö ÛÖ Ö—ÑÖ Ù—ÛÖ ˚ÖÜ-ØÖÜ Ô— ̨ Ñ¨— ¨˚ÖØ¨ÙÛÖ . `Û˛˚Ì Ó—Ù˛ Ì É¨˝¨Ô ß—ÒÖÑÖÓÓÌ -Ô˛ ÝÒÖÜ ¸¨ ×ÖØÛÖÑ¨Ò—ÖÜ

Ñ¨— ̈ ÒÒ¨ ÓÜØà¸—Ñ ̈ Ñ¨— Û¨Ñ ̈ ×Ô—˝¨Ô ÓÌ Ý¨ÙÑÖÓ˛Ò—Ì Ú.

$ ´° ˜°†¶´° ´¶`

·¾À´°`´‚„¶` ¿·À‚¾-

‡¾ˆ: ¿˛ÞÛ ̨ , ×¨ÛÙ ̈ Ú, ÑØÌ -¨Ú ÙÛ˛ ÙÞ ̈ Ø¨, ÑÖ ÑÖØ¨ÚÑ¨×¨Ó ̈ , ¨ØÔ— ÙÛÖ ÝÖÜ ØÔÖ,×¨ÙÛÖ ÞÖ—Ø—ÔÖ , ÒÖÜÑ ̈ Ô—Ñ¨,Û˛˚¨Ô— ̈ ¨×Ö ÞÖ—Ø—ÔÖ , ¨ØÔ—

ÙÛ¨ Ñ ̈ ØÉÖÜÔ¨, ÞÜÒÖ×— ÛÌÚ,˚ÑÖ ˚ÑÌÚ, Ò—¨Ô ̈ Ó¨Ñ¨ØÖ Ô—¨,ÞÌ—ØÖ×Ö— ˛Û¨, ß˛Û ̈ ¨Ü˚ ̈ ,˚—¨ÖÜ ØÛ— ÛÙ¨Ô ̈ Ñ¨Ú, ˚—¨-ÖÜ ØÛ— ÛÙ¨ÔÛ ̨ Ò¨Ú, ˚¨ÒÖ ×—-ÛÌÚ, ˚—¨ÖÜØÛÖ ×—ÛÌÚ, Ý ̈ É¨,˚ÖÜÒ— ̈ , ÌÒ˛Ì Ú, ÑÖÜÑ— ̈ ,ÞÒàØ ̈ ÑØÌÓÓÜ ¸—¨, Û¨Ø¨-Ó ̈ Ú, ØÌÉÜˇÖÑÌÝÛÌ ¸ÌÚ,ÉØ¨ÙÛ ̈ ÞÖ ØÛ¨, Ù¨Ò ̈ ÛÌÚÌ×ÖÞ ̨ Ú Ñ¨— ˇ¨Ò¨ÙÙ—Ô ̈ .

$ †°”¾¿‚´·`: ¿¨Ø¨-¸ÖÙ—¨ÑÌ Ú ˚¨ÒÖ ×—ÛÌÚ ˇ¨¸—¨ˇÌ ÛÌ— ÛÖ ×Ø¨Û ̨ Ø—Ö ̈ Ø-ÛÖÜ Ñ¨— ¨ØÛÖÙÑÌÜ¨ÙÓ ̈ ÛàÔÛÖÜ Ñ. †ÌàØ. „¨Ø¨Ó×¨Û ̨

ÙÛ˛ ˚àÔ— ¨ ÛàÔ Ö¸à Ô ‡¨Ô¨-ÖÜ Ñ¨— „¨×Ö¸—ÙÛØ— ÖÜ Ñ¨Û ̈

Û˛Ô ÛÜØ—Ô ̨ ÌÉ¸ÖÓ ̈ ¸¨. ‚-ÙàÚ Ô¨ ×¨Ø¨ÙÑÌÜ ̈ ÙÖÜÔÑ¨— ̈ ÒÒÖ— ÝÖÜ ØÔÖ—.

$ ´¾ …´°¾ˆ”‚ „°‚ ¶

¿‚¿‚µ°. ´¨ ÛÖÜØ—ÙÛ—Ñ ̈ ÕÌ-ÔÖ¸ÖÞÌ— ¨ Û˛Ú ´ÜÔ˛Ù— ¨Ú×ØÖÚ ÛÌ Øß˛ Ñ¨— ßÜÞ¨˚à-˚— ¨ ÛàÔ ×ÌÒ¨Ûà Ô ÛÖÜÚ ¸—¨-ˇÌ ÛÖÜÔ ˝Ü˚—Ì Ú ÓÌ ÔÛ¨ÖÜ Ò—¨Ñ¨— ×— ×—˝ÌÚ, Ö ×àÚ Û¨ ÕÌÔÖ-¸ÖÞÌ— ¨ Û˛Ú „Ø ̨ Û˛Ú ÒÜ ØÌÚÑ¨— Ò¨ÖÜ Û¨. ´Ö ÙÑÌ×Û—ÑÖ

Ì— Ô¨— Ö Û— Ö— ÕÌ ÔÖ— Ö Û¨ÔÓÌÛ¨É¨— ÔÖÜÔ ÙÌ Ó—¨ Þà Ø¨ˇÌ ÒÖÜÔ Ô¨ ˚ÔàØ— ÙÖÜÔ ÛÖÔÌ×—ÛÖ ×—Ö Ò¨—¢ ÑÖ ×ÖÒ—Û—ÙÓÖ .`ÜÔÌ×à Ú ¸ÌÔ ˇ¨ ×ØÌ ×Ì—Ñ¨— ˚—¨ ÛÖ ÒÖ ˚Ö ¨ÜÛÖ Ô¨Ì˚Ñ¨Û¨ÒÌ— ×ÖÔÛ¨— Ö— ×¨ÛØÖ-×¨Ø ̈ ¸ÖÛÖ— ÛØÖ ×Ö— ¸—¨ÙÑÌ -¸¨Ù˛Ú.

$ »· ”¾ˆ”°„‚ „°‚

˜·””¾. ´Ö Ó¨Ü Ø—ÙÓ¨ ÛàÔ×ØÖÙà ×àÔ ˚—ÔÖ Û¨Ô ÓÌÝÌÒÒÖ ×ÖÜ Ì— ÞÌ Ñ¨Ì— ÙÛÖ×ØÖ Ùˇ—Ö ÓÌ ØÖÚ ÛÖÜ. ·ÔÌÒÒÌ— ßÌ— ¸Ì ÓÌ ÒÖÜÒ ̈ Ñ—.· ̈ Ô ¸ÌÔ Ü× ̨ ØÞÌ ÖÜ ÛÌ ÒÖÜ-Ò ̈ Ñ— ÓÌ Ó¨ÜØ— Ò¨ ¨×Ö ÛÖÔ× ̈ ÛÖ ÛÖÜ ÛÙÖÜÑ¨Ò—ÖÜ .

$ ¶ »¾ˆ´`¾ˆ…°. ¾—ÓÖÜÛÙÖÜ ÔÌÚ, ×ØÖÙà×— ¸ÌÚ,×ØÖÙà×Ì— ¨, ×ØÖ ̨ ØÞÖÔÛÖÙÛ—Ú ÌÒÒ˛Ô—ÑÌ Ú Þà ØÌÚ ¨×Ö

ÛÖÜÚ Ü×ÖÑØ—ÛÌ Ú Û˛Ú ¨Ø-Þ¨— ¨Ú ÑàÓà¸— ¨Ú. ¾— ÙÌØ-×¨ÔÛ— ÔÌÚ (ÑÖØ¸Ì ÒÒÌÚ) Ñ¨—ÛÖ ÑÖÓÝÌÛ— (Þ¨ØÛÖ×Ö ÒÌ-ÓÖÚ) Ö ×àÚ Ü×Ö¸˛Òà ÔÌ—Ñ¨— ÛÖ Ö ÔÖÓ ̈ ÛÖÜÚ Ì— Ô¨—¸ÜÛ—Ñ ̨ Ú ×ØÖÌ ÒÌÜÙ˛Ú.

$ ¾‚„¾†·…·‚°„·`

`ˆ…·`´‚°`·‚`. °Ô ̈ ÒÖ˚¨ÓÌ Û˛Ô ÌÜØÜÞàØ— ¨ ÛàÔÙ×—Û—à Ô Ì×Ø¨˚Ó¨ÛÖ×Ö—ÖÜ -ÔÛÖ —¸— àÚ Ñ¨Û ̈ Û¨ ` ̈ ÉÉ¨-Û¨ Ñ¨— Û—Ú „ÜØ—¨ÑÌ Ú ÑÖ—Ô ̈

ÌÖØÛ¨ÙÛ—Ñ ̈ ¸Ì— ×Ô¨ ÙÜ˚˚Ì-Ô—Ñà Ô Ñ¨— Ý—Ò—Ñà Ô Ö—ÑÖ˚Ì-ÔÌ—à Ô. ·Ñ¨ÙÛ˛ Ö—ÑÖ˚Ì ÔÌ—¨×ØÖÙÑÖ Ó—˝Ì ÛÖ Ý¨˚˛ÛÖ

Û˛Ú. ´¨ Ù×— Û—¨ Ö ×ÖÜ ÙÜ-Ô ̨ ØÞÖÔÛÖ ˚—¨ Ô¨ ¨×ÖÑØÌ -

ßÖÜÔ Ö— Ý—Ò—ÑÌ Ú Ö—ÑÖ˚Ì -ÔÌ—ÌÚ ÌÔ¨ÒÒ ̈ ÙÖÔÛÖ ¨ÒÒ˛-ÒÖ¸—¨¸Ö ÞàÚ.

$ ´À°†¾ˆ‡‚° ´¶`

´°ˆ”°`. †—¨ Ù ̨ Ñà ¨× ̈ -ÔÖÜ †— ̈ ÔÔÖ ÓÖÜ, ·˚à Ì— Ó¨—˛ ÉÒ ̈ Þ¨ ˛ Ì ÓÖØÝ˛, „ ̈ ÛàÙÛÖÔ Ñ ̈ Ó×Ö Ñ ̈ Ûà ÙÛ˛Ô·Ò¨ÙÙà Ô¨, ´ÖÜ „— ÛÙÖÜ ˛Ó ̈ Ô¨ Ñ ̈ ˇÌÛ¨—, Ö À¨ÙÖÜ Ò¨˚ ̈ Ú, ´Ö ÉÒÌ ×Ì—Ú ÑÌ— ÔÖ ÛÖÉÖÜÔÖ , „ÒÌ— Ù¨Ô Ö— ÙÛØ ̈ ÛÌÚÛÖÜ »àØ˛ ̈ , Ó¨Ø ̈ ˇ˛Ñ¨Ô Û¨¸Ì ÔÛØ¨, Ñ.¨.

$ ´À°†¾ˆ‡‚° ´¾ˆ

¯¾À¾ˆ. ¿ÌÚ Ó¨Ú ÉØÌ†—à Ø˚Ö ×Ö—¨ ¨˚¨× ̈ Ú; „Ü-Ø ̈ ¸¨ÙÑ ̈ Ò¨, ¾Ò¨ Û¨ ÔÛÌ Ø-Û—¨ ÔÛÌ ØÛ—¨ Ì— Ô¨—, Ó¨ ÛÖ¸—ÑÖ ÓÖÜ Ì—Ô’ ̈ ÒÒÖ, •Ì ÒàÔ¨ ÙÑ— Ùà Û¨ ÉÖÜÔ ̈ ÓÌ Û—ÚÌÒ˛ ̈ Ú ÛÖ ÝÜ ÒÒÖ, ´ÖÜ Û˛ ˚˛ÑÜØ ̈ †—à Ø˚¨—Ô¨, ¶ †ÌØ¨Ñ— -Ô¨, ·Ô¨ ÔÌØÖ ÑÜØ ̈ –¨˚˚Ì-Ò—à , »ÌÙ’ ÙÛ˛Ô °˚— ̈ ¿¨-Ø¨ÙÑÌÜ ̨ , ´— Ì ÞÌ—Ú ˜ØÖ ÙàÓ’ Ñ— Ö ÒÖ ÑÒ¨— Ú; ”Ì˛ÓÖÔ— ̈

˝˛Ûà ÒÌ˛ÓÖ Ô— Ì Ô¨, …¨ ’ÞÌÑ¨Ì— Ö ×Ò ̈ Û¨ÔÖÚ, °× ̈ Ôà× ̈ Ì— ÛÖ ÔÌØ— Ñ¨— Ñ ̈ Ûà × ̈ Ì—Û’ ¨ÜÒ ̈ Ñ—, `ÛÖÔ °¸˛ ˇ¨Ñ¨ÛÌ Éà Ñ¨— ÙÛÖÔ ¿¨Ø ̈ ¸Ì—-ÙÖ, ·ÑÌ— ×ÖÜ ×¨Ú ß˛Ò ̈ ÙÛ˛˜ÛÌ Ø˛, Ñ.Ò.×.

$ »…¶»¶ ´˙… ¿À¾-

†¾…˙…. ¿ ̈ ÔÛÖÛÌ ÉÌ É¨—¨—¸—¨— ÛÌØ¨ Ö ÓàÚ Ñ¨Û ̈ Û¨˘ÜÞÖÙ ̈ ÉÉ¨Û¨ Ñ¨— Û—Ú Ô˛-ÙÛÌ— ÌÚ Ì×—ÙÑÌ×ÛÖ Ó¨ÙÛÌ Ñ¨—×ØÖÙÑÜÔÖÜ ÓÌ ÛÖÜÚ Û ̈ -ÝÖÜÚ ÛàÔ ×ØÖ˚Ö ÔàÔ.

$ ˆ¿°‚•À‚¾‚ ¯¾À¾‚

`´‚` †·‚´¾…‚·`. `ÛÖÜ ‡˛-ÓÖÉ ̈ Ù˛ ÛÖ ×˛˚ ̈ ¸—, (˚àÔ— ¨¶Ø¨ÑÒÌ ÖÜÚ Ñ¨— ‡—ÖÓ ̨ -¸ÖÜÚ) , ÙÛ¨ †ÌÝÜ Ø —¨ ,ÙÛÖÜÚ ¿Ì ÔÛÌ ‡ØÖ ÓÖÜÚ,ÙÛÖÜ ¿ÖÜ ÒÖÜ, ÙÛÖÔ ‰ÌØ— ̈ ,ÙÛÖÜ ˜ÖÜ ÝÖÜ, ÙÛÖ `ÜÔÖ—-Ñ—ÙÓÖ Ñ¨— ÙÌ Ö ×Ö—¨ ̈ ÒÒ˛˚Ì—ÛÖÔ— ̈ Ü× ̨ ØÞ¨Ô àØ¨— ÌÚÜ×Öß ̨ Ý—ÌÚ ÔÜ ÝÌÚ. ·ÑÌ—

Ì× ̨ ˚¨—Ô¨Ô Ñ¨— Ö— ×—ˇ¨ÔÖ—

¸—ÌÑ¸—Ñ˛ÛÌ Ú ˚—¨ Ô¨ ¸à -ÙÖÜÔ ÛÖ Ó ̨ ÔÜÓ ̈ ÛÖÜÚ Ñ¨ˇ’Ö—ÖÔ¸ ̨ ×ÖÛÌ ÛØÖ ×Ö.

$ ´° ·‰ °»°‰¶`, Û¨ÞÜ¸¨— ¨ ÙÑà ÓÓ¨Û¨. ´¨ ¨Ô¨-×Ö¸Ö˚ÜØ—ÙÓÌ Ô¨ Ñ ̈ ØØ¨ ÓÌÛÖÜÚ Ó¨ÙÑ¨Ø ̈ ¸ÌÚ ÓÌÛÌ -É¨—Ô¨Ô ÛÖ Ì Ô¨ ÓÌÛ ̈ ÛÖ ̈ ÒÒÖ ÙÌ Ö ÒÖÜÚ ÛÖÜÚ ÞÖ-ØÖÜ Ú. `Ì ̈ ÒÒ¨ Ì×Ì É¨—Ô¨Ô¨×Òà Ú ÓÖÜÛ˝ÖÜØàÓÌ ÔÖ— ̨

ÒÖÜÒ¨Ñ—¨ÙÓÌ ÔÖ— Ö—ÔÖ×Ö -ÛÌÚ, ÌÔà ÙÌ ̈ ÒÒ¨ ÓÌÛ¨Ó-Ý—ÌÙÓÌ ÔÖ—. `ÛÖ ÞÖÚ Û˛Ú Ò¨—¢ -Ñ ̨ Ú Ù ̈ ÛÜØ¨Ú ̨ Ù¨Ô Ñ¨Û ̈

×Øà ÛÖÔ Ö— Ì×—ÙÛ ̨ ÓÖÔÌÚ˚—¨ÛØÖ— ×ÖÜ ¨×Ì¸Ì—ÑÔÜ Ö-ÔÛÖ ÌÔ ÛÖ—Ú ×Ø ̈ ˚Ó¨Ù— ÞÌ—-ØÖ ÛÌØÖ— ÙÌ ÙÛÜ˚Ô ̨ ×¨Ø¨-¸Ö×—ÙÛ— ¨ Ñ¨— Ì×¨˚˚ÌÒÓ¨Û—-Ñ ̨ ¨ÔÌ× ̈ ØÑÌ—¨ ¨×Ö ÛÖÜÚÑÖÓ×Ö˚—¨Ô— ÛÌÚ Ñ¨— Ö— É¨-ØÜ×ÌÔˇÖÜ ÙÌÚ Þ˛ØÌÜ ̈ ÓÌ-ÔÌÚ ˚ÜÔ¨— ÑÌÚ ×ÖÜ ÖÒÖÝÜ -ØÖÔÛÖ ¸—Ö Û— Ì Þ¨Ù¨Ô Ò— ¨Ô×ØÖÙÖÔÛÖÜ ÞÖ Ý¨ÒÒÖ . ¿Ì-Ø—Ì ˚Ø¨Ý¨Ô ¨×Ö ÛÖ Ñ ̈ ØØÖÓÌ ×ÖÒÒÌ Ú ÒÌ×ÛÖÓÌ ØÌ—ÌÚ Û—×ÖÒÜ Û—ÓÖ Ì— Þ¨Ô Ñ¨— Û— Ì Þ¨-Ù¨Ô. ·Õ˛˚ÖÜ Ù¨Ô ¸Ì ×ØÖÚÛÖ ÑÖ—ÔÖ Ö Û— Ì— ÞÌ ×ÒÌ ÖÔ× ̈ ˇÌ— Ü×ÌØˇÌ ØÓ¨ÔÙ˛ ÛÖÙÛÌØÖÜ ÓÌÔÖ ÛÖÜÚ Ñ¨— Ö Û—ˇ¨ Ó×ÖØÖÜ ÙÌ Ô¨ ß˛ˇÌ—

ÌÑÌ— ¨×ÖÑØ— ̈ Û—ÑÖ ¨Ü˚Ö ˚—¨àÖÓ¨ÔÛÌ— ¨, ¸˛Ò¨¸ ̨ ˚—¨ Ô¨ÓÌÒÌÛ˛ˇÖÜ Ô Û¨ Ø—˝—Ñ ̈ . °-Þ¨Ò— ÔàÛÌÚ ÉàÓÖÒÖÞ— ÌÚ¨×Ö Û¨ Ñ ̈ ØØ¨.

$ ‰·»ˆ´‚µ˙ Ù˛Ó¨— ÔÌ—×ØÖÉ ̈ ÒÒà. °ÒÒÖÜ ÒÌ ÔÌÌ ÙÑ¨ÙÌ ÓÜ Û˛, ÌÓÝ¨Ô— ÙÛ˛-ÑÌ. ‡ÌÔ ÞØ˛Ù—ÓÖ×Ö—Ì— ÖÒ¨Ö Ú Ø ̨ Ó¨ ÕÌØØÖÜ×— ˝à,¸ÌÔ ÛÖ ÉØ ̨ Ñ¨ÓÌ ÙÛ¨ ÒÌÕ—-Ñ ̈ . ·ÒÌ˚¨Ô Ö— ÓÖÜÛ˝ÖÜØà-ÓÌ ÔÖ— Ö—ÔÖ×Ö ÛÌÚ Ñ¨Û ̈ Û˛Ô×ÖØÌ— ¨ Ì× ̈ Ôà ÙÛ¨ Ñ ̈ ØØ¨ÛÖ Ñ ̈ Ûàˇ— ÙÛ—Þ ̈ Ñ—:

°Ù×ØÖ ×Ö¸ ̈ Ø— ×ÖÜ Ì— ¸¨Ì˚à , ÙÛ˛Ú °ÑÖÉ¨Ú Û˛ ÉØÜ -Ù˛,

Ò—˚ÖˇÜÓ— ̈ ÓÌ É ̈ ØÌÙÌ,à Ù×ÖÜ Ô¨ ÕÌÓÜÛ— ÙÌ—.

´ÖÜÓ×ÖÜØÒÖÜ ÓàØ ̨ ÛÖÙ¨ÒÉ ̈ Ø— ÙÖÜ, °Þ Ñ¨— Û’ ̈ Ù×ØÖ ÛÖ ×Ö¸ ̈ Ø— ÙÖÜ!

¿—ˇ¨Ô ̨ ÌÕ ̨ ˚˛Ù˛: „ ̈ -

×Ö—ÖÚ ×ÖÜ ̨ ÕÌØÌ Ñ¨— ×Ö-ˇÖÜ ÙÌ Û˛ ÔÌ¨Ø ̨ Ñ¨— àØ¨—Ö-Û ̈ Û˛ ´ÖÜÓ×ÖÜØÒÖÜ ̨ ˇÌÒÌÔ¨ Ñ ̈ ÔÌ— Ó ̈ Û—, Ö Û¨Ô ¨ÜÛ ̨

× ̨ ˚¨—ÔÌ ÙÛ˛ ÉØÜ Ù˛. „ ̈ ×ÖÜˇ¨ Ì Ñ¨ÛÙÌ Ö ÔÌ¨ØÖ Ú Ñ¨— ˇ¨¨ÔÌ ÓÌÔÌ Ô¨ —¸Ì— Û¨ Ñ ̈ ÒÒ˛Û˛Ú Ñ¨— Û˛Ô ÌÔÛÜ×àÙ—¨Ñ ̨

ÒÌÜÑÖ Û˛Û¨ ÛàÔ Ñ¨ÒÒ— ˚Ø¨Ó-ÓàÔ ×Ö¸—à Ô Û˛Ú. ·— ÞÌ ¸ÌÌ Õ¨ß˛ à Ù×ÖÜ Ô¨ Ý¨ÔÌ— . ´ÖÔ¨ Ì ÉÒÌ×Ì Ñ¨ÔÌ— Ú ¨Ô¨Ù˛-ÑàÓÌ Ô¨ Ù¨ÒÉ ̈ Ø—¨ ÛÖ ÛÌ ̨ -Û¨Ô ÌÕ¨— ØÌÛÖ Ñ¨— Ù× ̈ Ô—ÖˇÌ ¨Ó¨.

$ …´°¶”‚„‚° „°‚ ·-

¿·‚`¾‡‚°. ´¨ ¸˛Ó—ÖÜØ-˚ÖÜ ÙÌ ˛ Ì× ̨ ØÌ—¨ Û˛Ú ÓÌ -ˇ˛Ú ÓÌØ—Ñà Ô Ñ¨— ˛ Û ̈ Ù˛ÛÖÜÚ Ô¨ ˚— ÔÖÜÔ ×¨Ø¨˚ÖÔÛ— -ÙÑÖ— ÙÛ˛Ô ÛÖ×—Ñ ̨ ÑÖ—ÔàÔ— ¨.¾— Þ¨Ù ̈ ×˛¸ÌÚ Ì— Þ¨Ô ÙÛ˛ÓÌ Ù˛ ÛÖÜÚ ˝àÔ ̈ Ø— Ñ¨— àÚÌÑ ÛÖÜ Ì×¨˚˚Ì ÒÓ¨ÛÖ Ú ÛÖÜÚ¸—Ñ¨—ÖÒÖ˚ÖÜ Ù¨Ô Û˛Ô Ñ¨ÛÖ-Þ ̨ Ó¨Þ¨—Ø—à Ô. …ÖÖÛØÖ×— ¨ÛÙ¨ÖÜ Ù˛ ¨×Ö ×ÖÒÒÖÜ Ú, Ì-×—ˇÌÛ—ÑÖ ×ÔÌÜ Ó¨ Ñ¨— ¸—ÌÑ-¸—Ñ ̨ ÙÌ—Ú ¨˚¨×˛Û—Ñà Ô. ‡ÌÔÌ ÒÌ—×¨Ô Ñ¨Û ̈ Ñ¨—ØÖÜ Ú Û¨Ó¨Þ¨—Øà Ó¨Û¨ Ñ¨— Ö— Ó—ÑØÖ-ÛØ¨ÜÓ¨Û—ÙÓÖ— .

$ ‚`´¾À‚„°. ¾— ÌÝ˛-ÓÌØ— ¸ÌÚ Û˛Ú °ØÛ¨Ú Ì ˚Ø¨-ß¨Ô Ö Û— Û¨ Ñ¨ØÔ¨É ̈ Ò—¨ Û¨Ì ÝÌØÌ ÙÛ˛Ô °ØÛ¨ ¨×Ö Û˛¸Ü Ù˛ Ö „ ̈ ØÖÒÖÚ ´Ö ÑÖÚ. ¾˚ÔàÙÛÖ Ú Ò¨Ö˚Ø ̈ ÝÖÚ `Û— Ò-×àÔ „ÜØ—¨Ñ— ¸˛Ú Ì— ×Ì Ñ—¨ÜÛÖ Ú Ö Û— Û¨ Ñ¨ØÔ¨É ̈ Ò—¨Ì ÞÖÜÔ ¸ÜÛ—Ñ ̨ ×ØÖÌ ÒÌÜÙ˛.°×’ Ö Ù¨ Ì ˚Ø¨ßÌ Ö »ÖÔ¨-ÞÖ Ú •ÌÖ ¸àØÖÚ Ö `ÛÖÜ¸— -Û˛Ú ÙÜÔ ̈ ˚ÌÛ¨— Ö Û— ¸˛ÓÖ -Ù—ÌÚ ¨×Ö ÑØ˛ÌÚ ÌÛÌÒÖÜ ÔÛÖ¨×Ö ÛÖ ÛÌ ÙÛ˛Ô „àÔÙÛ¨ÔÛ—-ÔÖÜ ×ÖÒ˛.

†—¨ ×Øà Û˛ ÝÖØ ̈ ˛ ÒÌ Õ˛°×Ö ÑØÌàÚ Ó¨ØÛÜØÌ— Û¨—ÙÛ˛Ô Ì×ÖÞ ̨ ÛÖÜ °ÜÛÖÑØ ̈ -ÛÖØÖÚ ‚ÖÜÙÛ—Ô—¨ÔÖÜ . ¶Û¨Ô˛ ÛÌÒÌÜÛ¨— ¨ ˛ÓÌ Ø¨ Û˛ÚÑØÌÖÝ¨˚— ¨Ú.

$ …¾¾´À¾¿‚° ¿¾”‚-

´‚„¾ˆ. ´ÖÔ 15Ö ̨ 16Ö¨—à Ô¨ Ì ˝˛ÙÌ ÙÛ˛ »—ÑØ ̈

°Ù— ¨ Ö …¨ÙØÌÔÛ— Ô (Ö Þ—…¨ÙÛØ¨ÔÛ— Ô) ¯Ö Û˝¨. ´Ö Ö -ÔÖÓ¨ ¯Ö Û˝¨ ̨ Û¨Ô Ì×à ÔÜÓÖ.´Ö …¨ÙØÌÔÛ— Ô Ì— Ô¨— Ö ÔÖÓ¨¨Ø¨É—ÑÖ Ö ×àÚ ×ÖÒÒ ̈ ÓÖÜ-ÙÖÜÒÓ¨Ô—Ñ ̈ ÖÔÖ Ó¨Û¨. ‡ÌÔ ̨ Û¨Ô ÑÒ˛Ø—ÑÖ Ú, ¨ÒÒ ̈ „¨Û ̨ Ú ̨ ÛÖ— ‚ÌØÖ¸— Ñ˛Ú. „ ̈ ×ÖÛÌ¸ÌÔ Ó×ÖØÖÜ ÙÌ Ô¨ Ñ ̈ ÔÌ—ÙÛØÌßÖ¸—Ñ— ÌÚ Ñ¨— ×Ûà ÞÌÜ-ÙÌ. `ÑÌ ÝÛ˛ÑÌ ÛÖ ÛÌ Û˛ÔÌÜ ÑÖÒ˛ ÒÜ Ù˛. ·× ̨ ˚Ì ÙÛÖÔ×¨ÙÙ ̈ Û˛Ú ×ÌØ—ÖÞ ̨ Ú Ñ¨—ÛÖÜ ˚Ü ØÌßÌ ˚ØÖ Ù—¨. ·ÙÜ

Û— ˇ¨ ÓÖÜ ¸à ÙÌ—Ú, ÛÖÔØà Û˛ÙÌ Ö ×¨ÙÙ ̈ Ú. ·˚à ˇ¨Ñ ̈ Ôà Û˛ ˚Ñ¨Ó ̨ Ò¨ ÙÖÜ Ô¨Ó—Ò ̨ ÙÌ—, ÛÖÜ ÒÌ Ì— Ö ¯Ö Û˝¨Ú.`ÖÉ¨ØÖÒÖ˚Ì— Ú; …¨—, Ì×Ì -ÓÌ—ÔÌ Ö ¯Ö Û˝¨Ú. ¿Ö Ù¨ ˇÌ -ÒÌ—Ú; •Ì Òà Ì Ô¨ Û¨˚ ̈ Ø—˚ØÖ Ù—¨, Ò— ØÌÚ Ñ¨— ×ÌÔÛÖ Ò—-Ø¨. ¿ ̈ ØÛ¨! ·×—ÙÛØÌ ÝÌ— Ö…¨ÙØÌÔÛ— Ô ÙÛ˛ ¯Ö Û˝¨—Ô¨Ñ¨— Û˛Ú ¨¸Ì— ̈ ˝Ì— Û¨ ÔÖÓ— -ÙÓ¨Û¨ ÙÛ¨ ×Ö ¸—¨. „¨Û ̈ -×Ò˛ÑÛ˛ ¨ÜÛ ̨ ÛÖÔ ØàÛ ̈ Ì—:¿ÖÜ Û¨ ÉØ ̨ ÑÌÚ ÛÖ Ù¨ ×ÖÒ-Ò ̈ ; »ÖÜ Û¨ Ì ¸àÙÌ Ö ×¨Ù-Ù ̈ Ú ÓÌ Û˛Ô Ü×Ö ÙÞÌÙ˛ Ö Û—ˇ¨ Ñ ̈ Ôà Û˛ ˚Ñ¨Ó ̨ Ò¨ ÛÖÜ Ô¨Ó—Ò ̨ ÙÌ—. °Ô ¸ÌÔ Û¨ Ñ¨Û¨-ÝÌ Øà, ˇ¨ ÓÖÜ ÑÖ ßÌ— ÛÖÑÌÝ ̈ Ò—! °ØÞ—ÙÌ ÛÖ ÛÌ ˛¯Ö Û˝¨—Ô¨ Ô¨ ˇØ˛ÔÌ— . »˛ÔÑÒ¨—Ú, Û˛Ú ÒÌ Ì—. ¿ ̈ ØÌ Û¨ÒÌÝÛ ̈ . ·˚à ˇ¨ ×ØÖÙ×¨ˇà

Ô¨ ˚ÜÓÔ ̈ ˝à Û˛ ˚Ñ¨Ó ̨ Ò¨ÙÛÖ ¸—˛ÔÌÑÌ Ú ÞàØ— Ú Ñ¨Û¨-Ò˛ÑÛ—Ñ ̨ ×ØÖˇÌÙÓ— ¨. `ÛÖÛÌ ÒÖÚ ̨ Ì˚à ˇ¨ ×Ìˇ ̈ Ôà×Øà ÛÖÚ ̨ ˛ ˚Ñ¨Ó ̨ Ò¨ ˇ¨ßÖÝ ̨ ÙÌ— ̨ ÌÔ Ûà ÓÌÛ¨ÕÜ

ˇ¨ Ì ÞÌ— ×Ìˇ ̈ ÔÌ— Ö ˚˛Ø¨—Ö Ú¿¨Ù ̈ Ú Ñ¨— ÛÖ ÞØÌ ÖÚ Ó¨Ú ˇ¨¸—¨˚Ø¨ÝÌ— . °ÜÛÖ ̨ Û¨Ô ÛÖÙÑÌ×Û—ÑÖ ÛÖÜ …¨ÙØÌÔÛ— Ô¯Ö Û˝¨ ˚—¨ Û˛ ¸—¨˚Ø¨Ý ̨

ÛÖÜ ÞØÌ ÖÜÚ ÛÖÜ. „¨— Ù ̨ ÓÌ-Ø¨ ÉØ— ÙÑÖÔÛ¨— Ó—Ó˛ÛÌ Ú ÛÖÜ×ÖÜ Ì×—ÔÖÖÜ Ô ÛØÖ ×ÖÜÚ ¨-Ô¨Òà ÙÌàÚ ÕÌ ÔàÔ ÞØ˛Ó ̈ -ÛàÔ ÞàØ— Ú ÙÜÔÌ ×Ì—ÌÚ.

¾ °ÒÒÖÚ

·Ñ ÛàÔ ×¨Ø¨ÒÌ—×ÖÓÌ ÔàÔ

´° `¶»°…´‚„˙´·À° ´¾ˆ 7¶»·À¾ˆ`ÜÔÖ×Û—Ñ ̈ ÙÞÖ Ò—¨ Ñ¨— ¨Ô¨¸ØÖÓÌ Ú

`ÌÒ— ¸¨ 3˛[ °À†·‚°„¾… –¶»° ]´ÌÛ ̈ ØÛ˛ 23 ˜ÌÉØÖÜ¨Ø— ÖÜ 2011

·Ô¸—¨ÝÌ ØÖÔÛ¨

°Ø˚Ì— Ö— ¿Ö—˛ÛÌ Ú

´˛Ú ¨ÑØÖ˚—¨Ò— ̈ Ú

„ ̈ Ûà ¨×Ö Û—Ú ÒÌÜ ÑÌÚ ÛÖ Ù¨ ¸Ì—Ò—Ô ̈

˚—¨ Û¨ Ó¨ÑØÜÔ ̈

ÒÌ ˚¨ÓÌ Û¨Õ— ¸—¨ÑÖ ÉÖÔÛ¨Ú ÒÖÜÒÖÜ ¸—¨ ¨×Ò ̈ Ñ¨— ÓÜØàÓÌ Ô¨×ÖÜ Ì— Û¨ÔÌ ˚—¨ `Ì Ô¨Û¨ ×—Ö ¨˚Ô ̈ ÙÛÖÒ— ¸—¨.

˜Ì ØÔÖÜÔ Û¨ Û¨Õ— ¸—¨-ÒÌ ˚¨ÓÌ-Û¨ ¸à Ø¨¨×Ö Ñ ̈ ×Ö—¨ Þà Ø¨ÕÌ Ô˛, Ó¨ÑØÜÔ ̨

ÝÌ ØÔÖÜÔ Û¨ Û¨Õ— ¸—¨ Û—Ú Þ¨ØÌ Ú ×ÖÜ ÞÜ ÔÖÜÔÉ ̈ ÒÙ¨ÓÖ Ñ¨— ¸— ÔÖÜÔ˚ÒÜ Ñ¨ ÙÛ˛Ô ßÜÞ ̨ .

„— Ö ÓàÚ ÛÖ Û¨Õ— ¸—-à—ÓÌ Ô¨-ÛÖ ¸—ÑÖ ÙÖÜÛÖÔ ×—ÑØÖ Þ¨ÓÖ ÙÖÜÑ¨— ÛÖÜ Ù×¨Ø¨˚ÓÖÜ

ÛÖ Ý¨ØÓ ̈ Ñ— ¸— ÔÌ— ¸— ÞàÚ Û˛Ô ÌÒ×— ¸¨Û˛ "˚ÒÜÑÌ— ̈ " ÌÒ×— ¸¨Õ¨Ô¨˚ÜØ—ÙÓÖÜ .

†Ìà Ø˚—ÖÚ ¯Ø. •àÓÖ ×ÖÜÒÖÚ ( ·Ø¨ÙÓÖÚ)

¾ ÑÜ ÑÒÖÚ ÛÖÜ ÔÌØÖÜ

¾ ̨ Ò—ÖÚ Ò—à ÔÌ— ÙÛ¨ ÉÖÜÔ ̈

ÛÖ ×¨˚àÓÌ ÔÖ Þ—Ö Ô—,˝à ̨ Ú ØÜ ̈ Ñ— ÕÌÑ—Ô ̈

Ñ¨— ˛ °ÔÖ—Õ˛ Ù—Óà ÔÌ—.

°×Ö Û¨ Þ—Ö Ô—¨ Û¨ ×ÖÒÒ ̈

ÓÖÛÙ— ̈ ØÌÚ ¨Ô¨ÉÒÜ ˝ÖÜÔÑ— Ö ÓÜÒàÔ ̈ Ú Þ¨ÓÖ˚ÌÒ ̈

Ö— ÙÛÌ ØÔÌÚ Ù¨Ô ˚ÌÓ—˝ÖÜÔ.

°×’ Û—Ú ×˛˚Ì Ú ÛÖÜ ÛÖ ÔÌØÖ

ÙÛÖ ¸— ̈ É¨ ÑÌÒ¨ØÜ ˝Ì—Ñ¨— ÛÌÒ¨ÒÌ— ˚—¨ ÛÖÔ Ñ¨—ØÖ

¨×’ ̈ ÒÒÖ ÓÌÛÌØ— ˝—.

`ÛÖ ØÌ Ó¨ ÛØÌ ÞÌ— ¸ØÖÙÌØÖ ,Û’ ¨ÑÖÜ Ô ×ÖÜÒ— ̈ Ñ¨— ˝ÖÜ ¸—¨Ñ¨— ÙÛ ̨ ÔÖÜÔ ˚ÒÌ ÔÛ— Ñ¨— ÞÖØÖ

ÙÛ—Ú Ö ÞˇÌÚ ÓÌ ÛØ¨˚ÖÜ ¸—¨.

µ˛Û ̈ Ô¨ ÉØÌ— Ñ¨Û ̈ ÒÜÓ¨Ñ— Ö ÒÖ— ÛÖÜ ÒÌ ÔÌ ÓÌ— ÔÌ,Ó¨ ÛÌ ØÓ¨ ÙÛÖ Û¨Õ— ¸— ÛÖÜÑ¨— ˛ ˇ ̈ Ò¨ÙÙ¨ ¸ÌÔ Ì— Ô¨—.

¿ÌØÔ ̈ Ì— Ñ ̈ Ó×ÖÜÚ Ñ¨— ÞàØ— ̈ ,Û˛ ¸— ß¨ ÛÖÜÚ Ô¨ ÙÉ ̨ ÔÌ—Ñ¨— ×¨— ØÔÌ— ¨Õ— ¨ Ñ— ÖÓÖØÝ— ̈

Ö ÛÖ ×ÖÚ ×ÖÜ ÛÖ ×— ÔÌ—.

„ ̈ ÔÌ— ÛÖÔ ÑÜ ÑÒÖ ˛ ˝à ̨ ,ßàÓ— , ÑØ¨Ù— Ñ¨— Ò ̈ ¸—,ÒÖÜÒÖÜ ¸—¨ Ñ¨— ˝àÖÛØÖÝ ̨

ÙÛÖ ×Ø ̈ Ù—ÔÖ Ò—É ̈ ¸—.

´¨ ÙÜ ÔÔÌÝ¨, àÚ ¨¸ÌÒÝÖ Ú,×ÖÒÜ Û¨ Ñ¨Ó¨Øà ÔÌ—,Ó¨ ×ØÖÛ—Ó ̈ Ì— ¨ÙÝ¨Òà ÚÔ¨ Õ¨Ô¨˚— ÔÌ— Þ—Ö Ô—.

`×Ü ØÖÚ „¨Ø¨ÓÖÜ ÔÛ˝ÖÚ

°×Ö Û˛Ô ×Ö—˛Û—Ñ ̨ ÙÜÒÒÖ˚ ̨ "¶Ò— ¨ÔˇÖ—"

¿à Ú ÛØÌ Óà

´ÖÔ ÖÜØ¨ÔÖ ×ÖÜ ÓÖÜ ’¸àÙÌ¨×Ö ßÌ ˛ Ó¨Û— ̈ ÙÖÜ,ÛÖÔ Ñ ̈ ß¨ÔÌ ÙÛÖÔ Ü ×ÔÖ ÓÖÜÛ’ ¨ÙÛÌ Ø—¨ ÛÖÜ •ÌÖÜ £Û¨ ¸ ̈ ÑØÜ¨ ÙÛÌØÌ ß¨ÔÌÔ¨ ÙÉ ̨ Ùà Û˛ ÝàÛ— ̈ ÙÖÜÑ¨—... Ö— ÝÛÌØÖÜ ˚ÌÚ Ñ ̈ ˛Ñ¨Ô˚—¨ Ô¨ ×ÌÛ ̈ Õà ¨ÒÒÖÜ .

´—Ú ̈ ÔÖ—ÓÌÚ ×ÖÜ ÓÖÜ ’Û¨˝ÌÚ,Û—Ú ÓÖ— Ø¨—Ô¨Ô ÞÌ—Óà ÔÌÚÑ¨— ×Ö Û—˝¨Ô Ö— Þ— Ó¨—ØÌÚÒÖÜÒÖÜ ¸—¨ ÛÖÜÚ ÞÒàÓ ̈ £×àÚ... ÛØÌ Óà ÛÖÜ Û˛Ô ̈ ÔÖ—Õ˛×ÖÜ Ö— ÙÛ—˚ÓÌ Ú ÓÖÜ ÓÖ ÔÌÚˇ¨... ß ̈ ÞÔÖÜÔ ÓÌÙ’ ÛÖ Ö ÔÌ—ØÖ˚—¨ Ô¨ ÙÌ ÉØÖÜÔ Õ¨Ô ̈ ...

„àÔÙÛ¨ÔÛ— ÔÖÜ ‚à. †—¨ÔÔÖ ×ÖÜÒÖÜ

°×Ö Û˛Ô ×Ö—˛Û—Ñ ̨ ÙÜÒÒÖ˚ ̨ "‡—¨¸ØÖÓÌ Ú Ñ¨— °Ô¨¸ØÖÓÌ Ú"

`ÜÔÌ É˛Ù¨Ô ÙÛÖÔ ÑÖ ÙÓÖ

23 ˜ÌÉØÖÜ¨Ø— ÖÜ

* †Ì˚ÖÔÖ Û¨0532 - ´— ˇÌÔÛ¨— ¨×Ö ÛÖÔ

°ÜÛÖÑØ ̈ ÛÖØ¨ ‚ÖÜÙÛ—Ô—¨ÔÖ

Û¨ ˇÌÓÌ Ò—¨ ÛÖÜ ÔÌ ÖÜ Ô¨ÖÜ

Û˛Ú °˚— ¨Ú `ÖÝ— ¨Ú, ÓÌÛ ̈

Û˛Ô Ñ¨Û¨ÙÛØÖÝ ̨ ÛÖÜ ×¨-Ò¨—Ö ÛÌØÖÜ Ñ¨Û ̈ Û˛ `Û ̈ Ù˛ÛÖÜ …— Ñ¨.

1455 - ¾ ÌÝÌÜØÌ Û˛ÚÛ˛Ú ÛÜ×Ö˚Ø¨Ý— ¨Ú †ÖÜÛÌÓ-ÉÌ Ø˚—ÖÚ, ÛÜ×à ÔÌ— ÛÖ ×Øà -ÛÖ ÛÖÜ É—ÉÒ— Ö, Û˛ –— ÉÒÖ.

1940 - ¶ †ÖÜÖ ÒÛ …Û— Ù-ÔÌ—¢ ×¨ØÖÜÙ— ̈ ˝Ì— Û˛Ô Û¨—Ô— ¨

Ñ—ÔÖÜÓÌ ÔàÔ ÙÞÌ¸— àÔ ß¿—-ÔÖ Ñ—Öý, ×ÖÜ É¨Ù— ˝ÌÛ¨— ÙÛÖÖÓà ÔÜÓÖ ˚ÔàÙÛÖ ×¨Ø¨ÓÜ -ˇ— ÛÖÜ „ ̈ ØÒÖ „ÖÒÖ ÔÛ—

1943 - ‚¸ØÜ ÌÛ¨— ÙÛ˛Ô°ˇ ̨ Ô¨ ˛ ·ˇÔ—Ñ ̨ ¿¨ÔÌÒÒ¨-¸—Ñ ̨ ¾Ø˚ ̈ ÔàÙ˛ …Ì àÔ(·.¿.¾.….), Ì ÞÖÔÛ¨Ú ÙÛ—ÚÛ ̈ ÕÌ—Ú Û˛Ô ¨ÝØÖ ÑØÌÓ¨Û˛Ú ÔÌÖÒ¨— ¨Ú. •¨ ¨Ô¨Ò ̈ -ÉÌ— Ù˛Ó¨ÔÛ—Ñ ̨ ¸Ø ̈ Ù˛ Û˛Ô×ÌØ— Ö¸Ö Û˛Ú ˚ÌØÓ¨Ô—Ñ ̨ ÚÑ¨ÛÖÞ ̨ Ú

1966 - ´˛ÒÌÖ×Û—ÑÖ— ¸Ì -ÑÛÌÚ Ò¨ÓÉ ̈ ÔÖÜÔ ˚—¨ ×Øà -

Û˛ ÝÖØ ̈ ÛÖ ×ØÖ ˚Ø¨ÓÓ¨ÛÖÜ ·‚À, Û˛Ú Ù˛ÓÌØ—Ô ̨ Ú·À´

* †ÌÔÔ ̨ ÙÌ—Ú1685 - †ÑÌ ÖØ˚Ñ ˜Ø ̨ -

ÔÛØ—Þ ¯¨— ÔÛÌÒ, ÙÜÔˇÌ Û˛ÚÓ×¨ØÖ Ñ ÓÖÜÙ—Ñ ̨ Ú

* • ̈ Ô¨ÛÖ—1973 - „¨Û— Ô¨ ¿¨Õ—ÔÖÜ ,

˛ˇÖ×Ö—Ö Ú1992 - » ̈ ØÑÖÚ –¨ÝÌ— ̈ -

¸˛Ú, ÉÖÜÒÌÜÛ ̨ Ú ÛÖÜ ¿°-`¾„ Ñ¨— ¨ØÞ˛˚Ö Ú ÛÖÜ ‡˛-ÓÖÑØ¨Û—ÑÖÜ `ÛØ¨ÛÖÜ


* †Ì˚ÖÔÖ Û¨1821 - ·ÒÒ˛Ô—Ñ ̨ ·×¨-

Ô ̈ ÙÛ¨Ù˛: ¾ °ÒÌ Õ¨Ô¸ØÖÚˆß˛Ò ̈ ÔÛ˛Ú Üßà ÔÌ— Ì×¨-Ô¨ÙÛ¨Û—Ñ ̨ Ù˛Ó¨— ¨ ÙÛÖ ‚ ̈ -Ù—Ö Û˛Ú »ÖÒ¸ÖÉÒ¨Þ— ¨Ú.

* †ÌÔÔ ̨ ÙÌ—Ú1955 - °ÒÌ Ô ¿ØÖÙÛ,

† ̈ ÒÒÖÚ Ö¸˛˚Ö Ú Û˛Ú For-mula 1

* • ̈ Ô¨ÛÖ—1815 - ÀÖ Ó×ÌØÛ ˜ÖÜ Ò-

ÛÖÔ, °ÓÌØ—Ñ¨ÔÖ Ú ÌÝÌÜØÌ -Û˛Ú ÛÖÜ ¨ÛÓÖ×ÒÖ— ÖÜ.


* †Ì˚ÖÔÖ Û¨1822 - „¨Û¨Ø˚Ì— Û¨— ˛

¸ÖÜÒÌ— ¨ ÙÛ˛Ô ·ÒÒ ̈ ¸¨.1956 - ¾ …—Ñ— Û¨ ¯ØÖÜ-

ÙÛÙ—Ö É ÌÑÝàÔÌ— Û˛Ô ÖÓ—Ò— ¨ß¿ÌØ— Û˛Ú ×ØÖÙà×ÖÒ¨-ÛØÌ— ¨Ú Ñ¨— ÛàÔ ÙÜÔÌ×Ì—à ÔÛ˛Úý, ÓÌ Û˛Ô Ö×Ö— ¨ ÕÌÑ—Ô ̈

˛ ×ÌØ— Ö¸ÖÚ Û˛Ú ¨×ÖÙÛ¨Ò—-ÔÖ×Ö— ˛Ù˛Ú ÙÛ˛Ô ·``‡.

1973 - 3.000 ÝÖ—Û˛ÛÌ ÚÖÞÜØà ÔÖÔÛ¨— ÙÛ˛ …ÖÓ—Ñ ̨

`ÞÖÒ ̨ Û˛Ú °ˇ ̨ Ô¨Ú Ñ¨—¸—¨¸˛Òà ÔÖÜÔ ¨×Ö Û˛Ô Û¨-Ø ̈ ÛÙ¨ ÛÖÜ ÑÛ—Ø— ÖÜ ÓÌ ÙÜÔ-ˇ ̨ Ó¨Û¨ Ñ¨Û ̈ Û˛Ú ÞÖÜ ÔÛ¨Ú.

* †ÌÔÔ ̨ ÙÌ—Ú1707 - „ ̈ ØÒÖ †ÑÖÒÔÛÖ -

Ô—, ‚Û¨ÒÖ Ú ˇÌ¨ÛØ—ÑÖ Ú ÙÜ˚-˚Ø¨ÝÌ ¨Ú

1841 - ¿—ÌØ ˙˚ÑÜ ÙÛÀÌÔÖÜ ̈ Ø, † ̈ ÒÒÖÚ ˝à˚Ø ̈ -ÝÖÚ Ñ¨— ÌÑ×ØÖ Ùà×ÖÚ ÛÖÜ—Ó×ØÌÙ—ÖÔ—ÙÓÖÜ

* • ̈ Ô¨ÛÖ—1899 - ¿ÖÒ ÀÖ —ÛÌØ,

—¸ØÜÛ ̨ Ú ÛÖÜ ÖÓà ÔÜÓÖÜ×Ø¨ÑÛÖØÌ— ÖÜ Ì—¸ ̨ ÙÌàÔ.

1983 - ´Ì ÔÌÙ— ¾Ü— Ò—¨ÓÚ,AÓÌØ—Ñ¨ÔÖ Ú ˇÌ¨ÛØ—ÑÖ ÚÙÜ˚˚Ø¨ÝÌ ¨Ú.


* †Ì˚ÖÔÖ Û¨1914 - „¨ˇÌ ÒÑÜÙ˛ ÛÖÜ

–ØÌÛ¨ÔÔ—ÑÖÜ , Ì Ô¨ ¨×Ö Û¨ÓÌ˚¨ÒÜ ÛÌØ¨ Ü×ÌØàÑÌ ̈ Ô—¨Û˛Ú ˚Ø¨ÓÓ ̨ Ú ÛÖÜ –ÖØÌ— ÖÜ°ÛÒ¨ÔÛ—ÑÖÜ ÙÛ—Ú ¨ØÞÌ ÚÛÖÜ 20ÖÜ ¨—à Ô¨ Ñ¨— ¨¸ÌÒ-ÝÖ ×ÒÖ— Ö ÛÖÜ ˇØÜÒ—ÑÖÜ

´—Û¨Ô—ÑÖÜ , ÛÖ Ö×Ö— Ö ÉØ— -ÙÑÌÛ¨— ÉÜˇ—ÙÓÌ ÔÖ ÙÛ˛Ú¨ÑÛÌ Ú Û˛Ú „Ì ¨Ú

1954 - ÛÖ ‡˛ÓÖÛ—ÑÖ

`ÜÓÉÖÜ Ò—Ö ÛÖÜ ‡ ̨ ÓÖÜ ¿¨-˚¨Ùà Ô, ¨×ÖÝ ̈ Ù—ÙÌ Û˛ÔÓÌÛÖÔÖÓ¨Ù— ¨ Û˛Ú ¸˛ÓÖÛ—-Ñ ̨ Ú °ØÞ ̨ Ú ÙÌ ß‡ ̨ ÓÖ –Ö -

ÒÖÜý.1969 - ¿Øà Û˛ ×ØÖÉÖÒ ̨

Û˛Ú Û¨—Ô— ¨Ú ßµý ÛÖÜ ÙÑ˛-ÔÖˇÌ Û˛ „à ÙÛ¨ †¨ÉØ ̈ ÓÌˇÌ Ó¨ Û˛ ¸ÖÒÖÝÖÔ— ¨ ÛÖÜ†Ø˛˚Ö Ø˛ ”¨Ó×Ø ̈ Ñ˛ Ñ¨—Û˛Ô ¨Ô¨˝ ̨ Û˛Ù˛ ÛàÔ ÌÔÖ -ÞàÔ ¨×Ö ÛÖÔ ÛÖ ÛÌ ¨Ô¨ÑØ—-Û ̨ ¯Ø ̨ ÙÛÖ `¨ØÛ˝ÌÛ ̈ Ñ˛,É¨Ù—ÙÓÌ Ô˛ ÙÛÖ ÖÓà ÔÜÓÖÓÜˇ—ÙÛÖ Ø˛Ó¨ ÛÖÜ –¨Ù— Ò˛–¨Ù—Ò—ÑÖÜ .

* †ÌÔÔ ̨ ÙÌ—Ú1802 - –— ÑÛàØ ¾Ü˚Ñà ,

† ̈ ÒÒÖÚ ÙÜ˚˚Ø¨ÝÌ ¨Ú* • ̈ Ô¨ÛÖ—1883 - °ÒÌ Õ¨Ô¸ØÖÚ

„ÖÜÓÖÜÔ¸ÖÜ ØÖÚ, ×ØàˇÜ-×ÖÜØ˚Ö Ú Û˛Ú ·ÒÒ ̈ ¸¨Ú


* †Ì˚ÖÔÖ Û¨1943 - ·Ñ×ÔÌ Ì— Ö ÌˇÔ—-

ÑÖ Ú ×Ö—˛Û ̨ Ú „àÙÛ ̨ Ú ¿¨-Ò¨Ó ̈ Ú. ¶ Ñ˛¸Ì— ¨ ÛÖÜ Ì ˚—ÔÌÛ˛Ô Ì×ÖÓÌ Ô˛ Ñ¨— ÓÌ Û˛ÔÙÜÓÓÌÛÖÞ ̨ Þ—Ò— ̈ ¸àÔ °ˇ˛-Ô¨— àÔ ÓÌÛ¨ÛØ ̈ ×˛ÑÌ ÙÌ ÓÌ-˚¨ÒÌ—à ¸˛ ÌÑ¸ ̨ ÒàÙ˛ ÌˇÔ—-Ñ ̨ Ú ¨ÔÛ— ÙÛ¨Ù˛Ú, ×¨Ø ̈ Û˛Ô—ÙÞÜØ ̨ ×¨ØÖÜÙ— ¨ ÛàÔ Ñ¨-ÛÖÞ—Ñà Ô ¸ÜÔ ̈ ÓÌàÔ. ¾ °˚-˚ÌÒÖÚ `—ÑÌÒ—¨ÔÖ Ú ¨×¨˚-˚Ì ÒÒÌ— ß¶Þ ̨ ÙÛÌ Ö— Ù ̈ Ò×—˚-˚ÌÚý Ñ¨— Ö Ò¨Ö Ú ß ̈ ÒÒÌ— ÓÌÌÔˇÖÜÙ—¨ÙÓÖ ÛÖÔ ·ˇÔ—ÑÖ

ˆÓÔÖ.* †ÌÔÔ ̨ ÙÌ—Ú0272 - »Ì ˚¨Ú „àÔÙÛ¨-

ÔÛ— ÔÖÚ, ÀàÓ¨— ÖÚ °ÜÛÖÑØ ̈ -ÛÖØ¨Ú

* • ̈ Ô¨ÛÖ—1943 - „àÙÛ ̨ Ú ¿¨Ò¨-

Ó ̈ Ú, ·ÒÒ˛Ô¨Ú ×Ö—˛Û ̨ Ú28 ˜ÌÉØÖÜ¨Ø— ÖÜ

* †Ì˚ÖÔÖ Û¨1914 - °Ô¨Ñ˛ØÜ ÙÙÌÛ¨—

˛ ¨ÜÛÖÔÖÓ— ¨ Û˛Ú –ÖØÌ— ÖÜ¶×Ì— ØÖÜ Ñ¨— ÙÞ˛Ó¨Û— ˝ÌÛ¨—×ØÖÙàØ—Ô ̨ ÑÜÉÌ ØÔ˛Ù˛ÙÛÖ °Ø˚ÜØÖ Ñ¨ÙÛØÖ, Ü×Ö

ÛÖÜ †Ìà Ø˚—ÖÜ ¯Ø—ÙÛ ̈ Ñ˛-µà˚Ø ̈ ÝÖÜ.

1933 - ‡ÜÖ ¨×Ö ÛÖÜÚ×—Ö Ù×ÖÜ¸¨— ÖÜÚ ÌÑ×ØÖÙà -×ÖÜÚ Û˛Ú ˚ÌØÓ¨Ô—Ñ ̨ Ú ¸—¨-ÔÖ ˛Ù˛Ú, Ö ×Ö—˛Û ̨ Ú »×Ì Ø-ÛÖÒÛ »×ØÌÞÛ Ñ¨— Ö ÙÜ˚-˚Ø¨ÝÌ ¨Ú ¯ ̈ —ÔØ—Þ »¨Ô, ¨-ÔÛ—¸Øà ÔÛ¨Ú ÙÛ¨ ÓÌ ÛØ¨ ÛàÔ…¨˝— ÓÌÛ ̈ Û˛Ô ×ÜØÑ¨˚— ̈

ÙÛÖ À ̈ —ÞÙÛ¨˚Ñ, Ì˚Ñ¨Û¨ÒÌ— -×ÖÜÔ Û˛ Þà Ø¨ Ö ×Øà ÛÖÚÑ¨— Û˛Ô ¿ØàÙ—Ñ ̨ °Ñ¨¸˛Ó— ¨

ÛàÔ ´ÌÞÔà Ô Ö ¸ÌÜ ÛÌØÖÚ.´˛Ô — ¸—¨ ÓÌ Ø¨ Ö °¸Ö ÒÝÖÚ¯— ÛÒÌØ ×Ì— ˇÌ— ÛÖÔ Ñ¨˚ÑÌ-Ò ̈ Ø—Ö ¿ ̈ ÖÜÒ ÝÖÔ ¯— ÔÛÌÔ-Ó×ÖÜØ˚Ñ Ô¨ Ñ¨Û¨ÙÛÌ— ÒÌ—Û—Ú ×ÖÒ—Û—ÑÌ Ú ÌÒÌÜˇÌØ— ÌÚÑ¨— Û˛Ô ÌÒÌÜˇÌØ— ¨ ÛÖÜ´Ü ×ÖÜ, Ì×—ÛØÌ ×ÖÔÛ¨Ú Ì ÛÙ—ÙÛÖÜÚ …¨˝— Ô¨ ÙÜÒÒ ̈ ÉÖÜÔÞ—Ò— ̈ ¸ÌÚ ¨ÔÛ—× ̈ ÒÖÜÚ ÛÖÜÚ.

1940 - ¶ Û¨—Ô— ¨ ¾Ù¨¿¨— ØÔÌ— Ö °ÔÌÓÖÚ Ù¨Øà -ÔÌ— Û¨ ¾ÙÑ¨Ø.

1943 - ‡— ÔÌÛ¨— ˛ ×Øà Û˛ÙÜÔ¨ÜÒ— ¨ Û˛Ú „Ø¨Û—Ñ ̨ Ú¾ØÞ ̨ ÙÛØ¨Ú °ˇ˛Ôà Ô ÙÛÖˇÌ ¨ÛØÖ ß¾ÒÜ Ó×—¨ý Ü×Ö Û˛¸—ÌÜ ˇÜÔÙ˛ ÛÖÜ »¨Ôà Ò˛„¨ÒÖÓÖ— Ø˛.

1991 - ´ÌØÓ¨Û— ˝ÌÛ¨— Ö¿Ö ÒÌÓÖÚ ÛÖÜ „Ö Ò×ÖÜ, Ñ¨-ˇà Ú ‚Ø¨Ñ—ÔÖ— ÙÛØ¨Û—à ÛÌÚÑ¨— `Ü ÓÓ¨ÞÖ— ¸—¨Û ̈ ÙÙÖ-ÔÛ¨— Ô¨ ÙÛ¨Ó¨Û ̨ ÙÖÜÔ Û—ÚÌ×—ˇÌ ÙÌ—Ú.

* • ̈ Ô¨ÛÖ—1986 - ¾Ü ÒàÝ ¿ ̈ ÒÓÌ,

`ÖÜ˛¸Ö Ú ×ÖÒ—Û—ÑÖ Ú.1 »¨ØÛ— ÖÜ

* †Ì˚ÖÔÖ Û¨1923 - „¨ˇ—ÌØà ÔÌÛ¨—

ÙÛ˛Ô ·ÒÒ ̈ ¸¨ ÛÖ †Ø˛˚ÖØ—¨-ÔÖ ¶ÓÌØÖÒÖ ˚—Ö. ¶ 16˛˜ÌÉØÖÜ¨Ø— ÖÜ 1923 ÖÔÖ-Ó ̈ ˝ÌÛ¨— 1˛ »¨ØÛ— ÖÜ.

* †ÌÔÔ ̨ ÙÌ—Ú1842 - …—ÑÖ Ò¨ÖÚ †Ü ˝˛Ú,

·ÒÒ˛Ô¨Ú ˝à˚Ø ̈ ÝÖÚ

·Ý˛ÓÌØ— ¨ …ÖÙÖÑÖÓÌ— ÖÜ´˛Ô „ÜØ—¨Ñ ̨ 27 ˜ÌÉØÖÜ¨Ø— ÖÜ ÌÝ˛ÓÌØÌÜ Ì— ÛÖ …ÖÙÖÑÖÓÌ— Ö …¨Ü×Ò— ÖÜ. ¶

ÌÝ˛ÓÌØ— ¨ ¨ØÞ— ˝Ì— ¨×Ö Û˛Ô ¿¨Ø¨ÙÑÌÜ ̨ ÛÖ ÓÌÙ˛ÓÌ Ø— Ñ¨— Ò ̨ ˚Ì— Û˛ ‡ÌÜÛÌ Ø¨ ÛÖ ×Øà—¡ .

´Ö ÌÖØÛÖÒÖ ˚—Ö Û˛Ú ÌÉ¸ÖÓ ̈ ¸¨Ú23 ˜ÌÉØÖÜ¨Ø— ÖÜ ¿¾”ˆ¯À¾…¶` (¿ÖÒÜÞØÖ Ô—ÖÚ, ¿ÖÒÜÞØÖ Ô˛Ú, ¯ØÖ -Ô˛Ú, ¿ÖÒÜÞØÖÔ— ¨, ¿ÖÒÜÞØÖÔÖÜ Ò¨)23 ˜ÌÉØÖÜ¨Ø— ÖÜ ¿¾”ˆ„°À¿¾` (¿ÖÒÜ Ñ¨Ø×ÖÚ, ¿ÖÒÜÑ ̈ Ø×˛Ú, ¿ÖÒÜ-Ñ¨Ø×— ¨, ¿ÖÒÜÑ ̈ Ø×˛, ¿ÖÒÜÑ¨Ø×— ÛÙ¨, ¿ÖÒÜÑ¨Ø×ÖÜ Ò¨)25 ˜ÌÉØÖÜ¨Ø— ÖÜ À¶†‚…¾` (À˛˚— ÔÖÚ, À˛˚— Ô˛, À˛˚— Ô¨, ÀÌ˚— Ô¨, ÀÌ˚˚— -Ô¨, À ̨ ˚¨Ú, À ̨ ˚—ÙÙ¨, À˛˚ÖÜ Ò¨, À˛˚— Ò˛, À ̨ ˚à, À ̨ ˚ÖÚ)25 ˜ÌÉØÖÜ¨Ø— ÖÜ ´°À°`‚¾` (´¨Ø ̈ Ù—ÖÚ, ´¨Ø ̈ Ù˛Ú)25 ˜ÌÉØÖÜ¨Ø— ÖÜ ´°À`˙ (´¨ØÙ ̨ , ´¨ØÙà , ´¨Ø¨Ù— ¨, ´¨ØÙ— ÛÙ¨)26 ˜ÌÉØÖÜ¨Ø— ÖÜ °…°´¾”¶ (°Ô¨ÛÖÒ ̨ )26 ˜ÌÉØÖÜ¨Ø— ÖÜ ¿¾À˜ˆÀ‚¾` (¿ÖØÝÜ Ø—ÖÚ, ¿ÖØÝÜØÖ Ú, ¿ÖØÝÜ Ø˛Ú,¿ÖØÝÜØ ̨ , ¿ÖØÝÜØ— ¨, ¿ÖØÝÜ Ø¨, ¿ÖØÝÜØà , ¿ÖØÝÜØÖÜ Ò¨)26 ˜ÌÉØÖÜ¨Ø— ÖÜ `·–°`´‚°…¾` (`ÌÉ¨ÙÛ—¨ÔÖ Ú, `ÌÉ¨ÙÛ— ÔÖÚ, `ÌÉ¨-ÙÛÖ Ú, `Ì ÉÖÚ, `Ì É˛Ú)26 ˜ÌÉØÖÜ¨Ø— ÖÜ ˜˙´·‚…¶ (˜àÛÌ—Ô ̨ , ˜à Ûà, ˜à Ý˛, ˜àÛÖÜ Ò¨, ˜¨— ˛)27 ˜ÌÉØÖÜ¨Ø— ÖÜ °`„”¶¿‚¾` (°ÙÑÒ˛×—Ö Ú, °ÙÑÒ˛×— ̈ Ú, °ÙÑÒ˛×— ̈ ¸¨)27 ˜ÌÉØÖÜ¨Ø— ÖÜ …¶`‚¾` (… ̨ Ù—ÖÚ, … ̨ Ù˛Ú, … ̨ Ù¨)28 ˜ÌÉØÖÜ¨Ø— ÖÜ „ˆÀ° („Ü Ø¨, „ÜØ ̈ , „ÜØ ̈ ÛÙ¨, „ÜØ ̈ ÛÙà, „ÜØ ̈ ÛÙ˛,„ÜØ¨ÛÙÖÜ ¸¨, „ÜØ¨ÛÙÖÜ Ò¨)28 ˜ÌÉØÖÜ¨Ø— ÖÜ »°À‚°……° (»¨Ø— ̈ ÔÔ¨)1 »¨ØÛ— ÖÜ ¯°À‚`‚¾` (¯¨Ø— Ù—ÖÚ, ¯ ̈ Ø—ÙÖÚ, ¯¨Ø— Ù˛Ú, ¯¨Ø— Ù¨)1 »¨ØÛ— ÖÜ ·ˆ‡¾„‚° (·Ü¸ÖÑ— ¨, ·Ü¸ÖÑÖÜ Ò¨, ·Ü¸ÖÑ— ÛÙ¨, ·Ü¸ÖÑ ̨ )1 »¨ØÛ— ÖÜ ¿°À°`¯¾` (¿¨Ø ̈ ÙÞÖÚ)1 »¨ØÛ— ÖÜ ¿°À°`„·ˆ°` (¿¨Ø¨ÙÑÌÜ ̨ , ·Ü ˛, ¿¨Ø¨ÙÑÌÜÖÜ Ò¨, –ÖÜ Ò¨,¿¨Ø¨ÙÑÌÜ ̈ Ú, ¿ ̈ Ø˛Ú, ¿ ̈ Ø—Ú)

·Ý˛ÓÌØÌÜ ÖÔÛ¨ ˜¨ØÓ¨ÑÌ— ¨´ÌÛ ̈ ØÛ˛ 23/02: ´¨ØÔ¨Ø˛ `ÖÝ— ¨ ´Ì ØÓ¨ „ÖØ— Ô-ˇÖÜ` ̈ ÉÉ¨ÛÖ 26/02 ×Øà— : °Ô¨˚ÔàÙÛÖ ×ÖÜÒÖÚ †.´Ùà ÑØ˛ 32, ”ÌÖÔ ̈ Ø¸ÖÚ –Ò. –¨Ù. `ÖÝ— ¨Ú 19,‡ÖÔÛ ̈ „àÔ. ¿Ò¨Û. °˚. ¿Ì ÛØÖÜ, ¿¨×¨Ô¸Ø—¨ÔÖ Ú`×. –¨Ù. ¾Ò˚¨Ú 1, „Ö Ò—¨ ·Ò. „ÖØ— ÔˇÖÜ 54,`Û¨ÜØÖ×ÖÜ ÒÖÜ †. ˜Ì— ¸àÔÖÚ 10` ̈ ÉÉ¨ÛÖ 26/02: ¿¨—¸ ̈ Ñ˛Ú `àÛ. „¨ÒÒÌ Ø˚˛ 17„ÜØ—¨Ñ ̨ 27/02: ¿¨×¨Ô—ÑÖÒ ̈ ÖÜ °. „ÖØ— ÔˇÖÜ 21

‡ÌÜÛÌ Ø¨ 28/02: ”ÌÖÔ ̈ Ø¸ÖÚ †Ìà Ø˚. –¨Ù. `ÖÝ— ¨Ú 19´Ø— Û˛ 01/03: ¿¨Ô¨˚ ̈ Ñ˛Ú …—Ñ. –¨Ù. †ÌàØ˚— ÖÜ – 1

¾— °— ˚ÌÚ (3)´ÖÜ °ˇ¨Ô¨Ù— ÖÜ …. ¿Ø¨˚Ñ¨ÙÛ ̨

¾— ¨— ˚ÌÚ ÛàÔ ÑÖ×¨¸—à ÔÛ˛Ú Ì×ÖÞ ̨ Ú ÌÑÌ— Ô˛Ú, Û¨¨˚Ø—Ö ˚—¸¨, Ö ×àÚ Û¨ Ì ÒÌ˚ÌÖ ÑÖ ÙÓÖÚ, ¨Ô ̨ Ñ¨Ô ÙÛ˛ÔÌÒÒ˛Ô—Ñ ̨ ˚ÌÔÌ ̈ Ñ¨— Ì— Þ¨Ô×¨Ø ̈ ¸ÖÙ˛ Þ—Ò—ÌÛ˛Ø— ¸àÔ. ¶Ù¨Ô Ñ¨Û ̈ Û— Ó—ÑØÖ ÛÌØÌÚ¨×Ö Û—Ú Ó¨ÒÛÌ ˝—ÑÌÚ Ñ¨—Ì— Þ¨Ô Ö ÒÌÚ ÑÌ Ø¨Û¨. ·— Þ¨Ô×ÖÒÜ Ó—ÑØ ̈ Ó¨ÙÛ ̈ Ø—¨ Ñ¨—Ì ÛÙ— Ì— Þ¨Ô Û˛Ô ÌÜÞÌ ØÌ—¨Ô¨ ÑÜÑÒÖÝÖØÖÜ Ô ¨Ô ̈ ÓÌÙ¨ÙÛÖÜÚ ˇ ̈ ÓÔÖÜÚ, ÙÛ¨ Ñ¨-ÛÙ ̈ ÉØ¨Þ¨ Ñ¨— ˚ÌÔ—Ñ ̈ ÙÌÖ ÒÌÚ Û—Ú Ñ¨ÑÖÛÖ×—Ì Ú ×ÖÜ¨×ÖÛÌÒÖÜ Ù¨Ô ÛÖ ÝÜÙ—ÑÖ

ÛÖÜÚ ×ÌØ—É ̈ ÒÒÖÔ. †Ì ÔÔ¨-˚¨Ô × ̈ ÔÛÖÛÌ Ì Ô¨ Ñ¨ÛÙ—Ñ ̈ Ñ—(Ì Ø—ÝÖÔ ̨ ÌØ— Ý—ÖÔ), ÛÖ Ö-×Ö— Ö ÙÛ˛ÔÖ Û¨ÔÌ ÙÛ¨ ×Ö ¸—¨ÛÖÜ ×ÖÒÜ - ×ÖÒÜ ÙÜ ÔÛÖÓ¨Ñ¨—, Ö Û¨Ô ¸ÌÔ ÛÖ Þà Ø—˝Ì ÖÉÖÙÑÖ Ú, ¨ÑÖÒÖÜˇÖÜ ÙÌ ÌÜ-ˇÜ Ú Û˛ Ý—ÒÖ ÙÛÖØ˚˛ Ó˛ÛÌ Ø¨ÛÖÜ. ´Ö ˚— ¸— ¨ÜÛÖ Ì ¸—ÔÌ×ÖÒÜ Ò—˚à ÛÌØÖ ˚ ̈ Ò¨ ¨×Ö

Û˛ Ó¨ÒÛÌ ˝¨, ¨ÒÒ ̈ ÛÖ ˚ ̈ Ò¨ÛÖÜ ̨ Û¨Ô ×ÜÑÔÖ ÛÌØÖ Ñ¨—ÔÖÙÛ—Óà ÛÌØÖ. `¨Ýà Ú Ñ¨— ̨ Û¨Ô ˝à ÖÔ ×—Ö ˝à˛ØÖ Ñ¨—×—Ö ¨ÔˇÌÑÛ—ÑÖ ¨×Ö Û—Ú"Ù×—Û— ̈ ØÌÚ" ˚— ¸ÌÚ, ×ÖÒÜ

×—Ö ÌÜÝÜÌ Ú Ñ¨— ×ÖÔ˛ØÖ ,¨ÔÜ×Ö Û¨ÑÛÖ Ñ¨— ¨ÙÜ ÒÒ˛-×ÛÖ. ˙ÙÛÖ ÙÖ Ì Ó×¨—ÔÌ Þà-Ø — Ú ¨ÔÛ —ØØ ̨ ÙÌ —Ú ÙÛ˛ÙÛØÖÜ ˚˚¨ Ñ¨— ̨ Û¨Ô ×—ÖÝØÖ Ô—ÓÖ Ñ¨— ¨×Ö Û¨ ×ØÖ É¨-Û¨ ÙÛÖ ̈ ØÓÌ˚Ó¨. „¨— ÌÔà

Û¨ ×ØÖ É¨Û¨ ˝ÖÜÔ Ñ¨— ÉÖ -

ÙÑÖÜÔ Ñ¨— ¨Ô¨×¨Ü ÖÔÛ¨— × ̈ -ÔÛÖÛÌ ×ÖÒÜ ÑÖÔÛ ̈ ÛÖ Ì Ô¨ÓÌ ÛÖ ̈ ÒÒÖ (wool to woolÓ¨ÒÒ— ÓÌ Ó¨ÒÒ— , Ö ×àÚ ÒÌ -˚ÌÛ¨—) ÛÖ ˚— ¸— Ì— Ô¨— ¨ÜÛÖ -ÔÖÓÖ Ñ¨— ¨ÔÌÕ ̈ ØÛ˛ÛÖ Ñ¨—ÉÖ ÙÑÌ— Ñ¨— ÑÖ—Ó ̈ Û¨— Ñ.Ò.×.Ó¨ÑØ— ̈ ¨×Ö Û¨ ̈ ÒÒ¨. †—’¨ÜÛÖ Ì Ô¨ ÑÖ× ̈ ¸— ˚— ¸—¨ ÌÑ ̈ -ÒÜ×ÛÌ Ö Ò˛ Û˛Ô ×Ò¨˚— ̈ ÛÖÜÉÖÜÔÖÜ . ˜ÜÙ—Ñ ̈ Û¨ ˝à ¨¨ÜÛ ̈ Ì˚Ôà Ø—˝¨Ô ÛÖÜÚ ÉÖ-ÙÑÖÜ Ú Ñ¨— Ö ÒÖÜÚ ÛÖÜÚ ¸—-ÑÖÜ Ú ÛÖÜÚ ¨ÔˇØà ×ÖÜÚ, ¨Ò-Ò ̈ Ñ¨— Û¨ ÓÌ˚ ̈ Ò¨ ˝à ¨ ×ÖÜ¨ÑÖÒÖÜˇÖÜ Ù¨Ô Û¨ ÑÖ× ̈ ¸—¨Ñ¨— ×ØÖ ×¨ÔÛÖ Ú Û¨ ×Ö—ÓÌÔ—-Ñ ̈ ÙÑÜÒ— ̈ ÛÖÜÚ. °ÔÛ— ˇÌÛ¨ÌÔ Ö ßÌ— ÕÌ ÔàÔ ÙÑÜÒ—à Ô ̨

Ñ¨— ̈ ÒÒàÔ ¨ÛÖ ÓàÔ ̨ ˝à àÔ¨˚Ø— ÌÜ¨Ô "ÌÝØÖÜ Ó¨˝¨Ô"(ÕÌÝÜÙÖÜ Ù¨Ô ¸ÜÔ¨Û ̈ ÓÌÛ¨ ØÖÜˇÖÜ Ô—¨ ÛÖÜÚ Ñ.Ò.×.)Ñ¨— Ì ×¨—ØÔ¨Ô ˇÌ Ù˛ Ó ̈ Þ˛Ú ̨

ÝÜ˚ ̨ Ú. °ÒÒ ̈ Ý¨— ÔÌÛ¨— Ö Û—¸ÌÔ Ì×˛ØÌ ̈ ˝ÖÔÛÖ Ñ¨ˇÖ ÒÖÜ¨×Ö Û¨ Ý— ¸—¨, ÓÌ Û¨ Ö×Ö— ¨×ÌØ— ×ÖÜ ÙÜ˝ÖÜ Ù¨Ô.

¾— ¨— ˚ÌÚ Ì— Ô¨— ×ÖÒÜ Ñ¨-ˇ¨Ø ̈ ˝à ¨. ‡—¨ÒÌ ˚ÖÜÔ Ñ¨—ÛØà ÔÌ × ̈ ÔÛÖÛÌ Ñ¨ˇ¨Ø ̨

ÛØÖÝ ̨ , ×— ÔÖÜÔ ×ÌÔÛ¨Ñ ̈ ˇ¨-ØÖ ÔÌØÖ Ñ¨— Ñ¨ˇ¨Ø— ˝ÖÜÔ ÛÖÌ ¸¨ÝÖÚ ÙÛÖ Ö×Ö— Ö ˇ¨ ÑÖ—-Ó˛ˇÖÜ Ô. †—’ ¨ÜÛÖ ¸ÌÔ Ì— Ô¨—×ÖÛÌ ÒÌØàÓÌ ÔÌÚ, Ö ×àÚ ÙÌ¨ØÑÌÛÌ Ú ×ÌØ—×Ûà ÙÌ—Ú Û¨×ØÖ É¨Û¨. ·Õ¨— ØÌÙ˛ ¨×ÖÛÌ-ÒÌ— Ö ÛØ ̈ ˚ÖÚ Ñ¨Û ̈ Û˛ÔÌ×ÖÞ ̨ ÛÖÜ ÖØ˚¨ÙÓÖÜ , Ñ¨-

Û ̈ Û˛Ô Ö×Ö— ¨ Ì— Ô¨— Ö Þ—ÓÖ ÔÖÔ ¸ÜÙà ¸˛Ú ¨ÒÒ ̈ Ñ¨—ØÜ×¨Øà Û¨ÛÖÚ, ÑÜØ— àÚ ÙÛ˛ÓÖÜ Ø˛ Ñ.Ò.×. ¾ ÛØ ̈ ˚ÖÚ Ì— -Ô¨— ×—Ö ÓÌ˚¨ÒÖ ÙàÓÖÚ ¨×Ö

Û—Ú ˇ˛ÒÜÑÌ Ú Ñ¨— Ì— Ô¨— ¸Ø¨-ÙÛ˛Ø—Ö Û¨ÛÖÚ, ÓÌ ÞØ— Ù˛-ÓÌ— ÖÜ Ô¨ ÌÕ¨ÔÛÒÌ— Û¨— ÙÌ¸Ü Ö ÞØÖ Ô—¨ ¨Ô ¨ÝÌˇÌ— ¨ÔÌ-ÕÌ ÒÌ˚ÑÛÖÚ. ¿ÖÒÜ ×ØÖ Û˛ÚÖÞÌ— ¨Ú Ö ÛØ ̈ ˚ÖÚ Ó ̈ ÞÌÛ¨—ÙÝÖ¸Øà Ú ÓÌ ÛÖÜÚ ¨ÔÛ—˝ ̨ -ÒÖÜÚ ÛÖÜ ˚—¨ Û˛Ô Ñ¨Û ̈ Û¨Õ˛¨ÜÛà Ô ÙÛ˛Ô ÑÒ— Ó¨Ñ¨ Û˛Ú—ÌØ¨ØÞ— ¨Ú. „¨Û ̈ ¸Ì Û˛ÔÌ×ÖÞ ̨ Û˛Ú ¸Ø ̈ ÙÌàÚ ¸—¨ÒÌ -˚Ì— ÙÛ˛Ô ×Ò¨˚— ̈ Ì Ô¨Ô à-Ø¨— ÖÔ, Ì×— ×Ì¸ÖÔ Ñ¨— ÌÒÌÜ -ˇÌØÖÔ Þà ØÖ, Ì Ô¨Ô ÌÕà ÙÛ˛ÙÛ˛Ô ×Ò¨˚— ̈ Ñ¨— ÌÑÌ— ÙÛ ̨ ÔÌ—Û˛Ô ×¨ÙÛ ̈ ¸¨ ÛÖÜ (×¨ÙÛ ̈ Ú =ÔÜÝ—ÑÖ Ú ˇ ̈ Ò¨ÓÖÚ). `Û˛ÔÖ×Ö— ¨ ×ØÖÙÌ ØÞÖÔÛ¨— Ó— ¨Ó— ¨ Ö— ÔÜ ÝÌÚ, Ö— Ö×Ö— ÌÚ×ØÖÙÌÒÑÜ ÖÔÛ¨— ¨×Ö Û˛Ô¨ÔÜ×Ö ÝÖØÖ˛ ¸ÜÙà¸— ¨ ÛÖÜ.–Ì É¨—¨ Ö ÛØ ̈ ˚ÖÚ Ì— Ô¨—× ̈ ÔÛÖÛÌ ¸Ü ÙÖÙÓÖÚ Ñ¨— ˚—’¨ÜÛÖ ÛÖ ÑØÌ ¨Ú ÛÖÜ ¸ÌÔÛØà ˚ÌÛ¨— ×ÖÛÌ . ´Øà ˚ÌÛ¨—ÓÖ ÔÖÔ ÛÖÜ ˇÒ¨¸— ¨ ÛØ ̈ ˚ÖÜ(ÌÜÔÖÜÞ—ÙÓÌ ÔÖÜ). °ØÙÌÔ—-Ñ ̈ Ñ¨ÛÙ— Ñ—¨ ¸—¨ÒÌÑÛ ̈ , ÌÜ-ÔÖÜÞ—ÙÓÌ Ô¨ ÌÔàØ— Ú ˚— ÔÖ-ÔÛ¨— ¨ØÑÌÛ ̈ ×—Ö ÓÌ˚¨ÒÖ Ùà-Ó¨ ˝à ¨ ¨×Ö ÛÖÜÚ ÙÜÔ˛ˇ—-ÙÓÌ ÔÖÜÚ ÛØ ̈ ˚ÖÜÚ Ñ¨— ÞØ˛-Ù—ÓÖ×Ö—Ü ÔÛ¨— àÚ Ö¸˛˚Ö—

ÑÖ×¨¸—à Ô ×ØÖÉ ̈ ÛàÔ. ·— Ô¨—Û¨ ˚ÑÌÙÌ Ó—¨ (ÛÖÜ ØÑ. cosem)

ÓÌ Û¨ ×ÖÒÜ ÓÌ˚ ̈ Ò¨ ÛØÖÑ ̈ -Ô—¨, ×ÖÜ ×ØÖ˛˚ÖÜ ÔÛ¨— × ̈ -ÔÛÖÛÌ ÓÌ Ü×ÌØ˛Ý ̈ ÔÌ—¨ Ñ¨—Ñ¨Ó ̈ Ø— ÛàÔ ÑÖ×¨¸—à Ô.

·ÑÛÖ Ú ¨×Ö Û˛Ô ÌÒÒ˛Ô—Ñ ̨

˚ÌÔÌ ̈ , ×ÖÜ ×ÌØ—˚Ø ̈ ÝÖÜÓÌ×¨Ø ̈ × ̈ Ôà, Ü× ̈ ØÞÖÜÔ Ñ¨—×ÖÒÒÖ— ̈ ÒÒÖ— ÛÜ ×Ö— ¨—˚à Ô.„¨— ÉÌ É¨—¨ Ñ ̈ ˇÌ ÛÜ ×ÖÚ(˚ÌÔÌ ̈ , ×Ö—Ñ—Ò— ¨, Ø ̈ ÛÙ¨(—Û¨Ò. razza ÝÜÒ ̨ ) Ì ÞÌ— Û¨—¸—¨— ÛÌØ¨ Þ¨Ø¨ÑÛ˛Ø—ÙÛ—Ñ ̈

Û˛Ú Ñ¨— Û—Ú —¸—Ö Û˛ÛÌ Ú Û˛Ú.°— ÝÔ˛Ú ̈ ÒÒ˛Ú ˚ÌÔÌ ̈ Ú Ö—¨— ˚ÌÚ Ì— Ô¨— ˚¨Ò¨ÑÛÖÝÖ ØÌÚ, ̈ ÒÒ˛Ú Ì ÞÖÜÔ Ñ¨ÒÖ Ó¨ÒÒ—

Ñ¨— ̈ ÒÒ˛Ú Ì— Ô¨— ¨ÔˇÌÑÛ—ÑÌ ÚÙÛ—Ú ¨ÙˇÌ ÔÌ—ÌÚ. °Ô Ñ¨—Ö ÒàÔ ÛàÔ ÛÜ ×àÔ Ö— ¨— ˚ÌÚ¸ÌÔ ×ØÖÙÉ ̈ ÒÒÖÔÛ¨— ÙÜÞÔ ̈

¨×Ö ¨ÙˇÌ ÔÌ—ÌÚ.´¨ ×ØÖ—¢ Ö ÔÛ¨ ×ÖÜ ×¨— Ø-

ÔÖÜÓÌ ¨×Ö Û—Ú ˚— ¸ÌÚ Ì— Ô¨—×ÖÒÒ ̈ Ñ¨— ¨ÔÌÑÛ— Ó˛Û¨£ ÛÖ˚ ̈ Ò¨, ÛÖ ÑØÌ ¨Ú, Û¨ ¸Ì ØÓ¨-Û¨, Ö— ÛØ— ÞÌÚ ÛÖÜÚ Ñ¨— ˛ÑÖ ×ØÖÚ. ¶ ×Ö—Ö Û˛Û¨, ˛ ×Ö-ÙÖ Û˛Û¨ Ñ¨— ÛÖ ̈ ØàÓ¨ ÛÖÜ˚ ̈ Ò¨ÑÛÖÚ ÛàÔ ¨—˚à Ô ÌÕ¨Ø-Ûà ÔÛ¨— ¨×Ö ÛÖ ̈ ÛÖÓÖ, Û˛˚ÌÔÌ ̈ , ÛàÔ ×ÌØ—×Ö— ̨ ÙÌàÔÛàÔ Ö×Ö— àÔ ÛÜ˚Þ ̈ ÔÖÜÔ Ñ¨—¨×Ö Û˛Ô ×Ö—Ö Û˛Û¨ Ñ¨— ×Ö-ÙÖ Û˛Û¨ Û˛Ú ÛØÖÝ ̨ Ú ¨ÜÛà Ô.´Ö ÑØÌ ¨Ú ÛàÔ ÓÌ˚ ̈ ÒàÔÌ— Ô¨— ÙÞÌÛ—Ñ ̈ ÙÑÒ˛ØÖ Ñ¨—ÑÖ ÑÑ—ÔÖ. ¾ÓàÚ ÛàÔ ÌØ—-Ý— àÔ Ì— Ô¨— ÛØÜÝÌØÖ Ñ¨—ÌÜ ˚ÌÜÙÛÖ. ´Ö ¸Ì ØÓ¨ ÛàÔ¨—˚à Ô Ì— Ô¨— Ó¨Ò¨ÑÖ , ÌÒ¨-

ÙÛ—ÑÖ Ñ¨— ÙÛÌ ØÌÖ. †—’ ¨ÜÛÖ

¨Ñ¨ÛÌ Ø˚¨ÙÛÖ ÓÌÔ ÞØ˛Ù—ÓÖ-×Ö—Ì— Û¨— àÚ ¨ÙÑÖ Ú, Ñ¨ÛÌØ-˚¨ÙÓÌ ÔÖ ¸Ì ÙÛ˛Ô Ü×Ö¸˛-Ó¨ÛÖ×Ö——¡ ¨ Ñ¨— ÙÌ ×ÖÒÒÌ Ú ̈ ÒÒÌÚ ÞØ ̨ ÙÌ—Ú. »Ì Û¨ ¸Ì Ø-Ó¨Û¨ Ó ̈ Ò—ÙÛ¨ ÛàÔ ÌØ—Ý— àÔ˚— ÔÖÔÛ¨— Û¨ ÖÔÖÓ¨ÙÛ ̈ ÙÌ-ÉØ ̈ , Û¨ ÞÌ—ØÖ ÑÛ—¨ (˚ ̈ ÔÛ—¨,˚¨ÒÒ. gant) Ö— Ñ¨ÒÜ ÛÌØÌÚ×ÌØ˚¨Ó˛ÔÌ Ú Ñ¨— Û¨ ¨ÙÑÖ -×ÖÜÒ¨!

´Ö ×ÖÒÜÛ—ÓÖ ÛÌØÖ Ö ÓàÚ×ØÖ—¢ Ö Ô ÛàÔ ¨—˚à Ô Ì— Ô¨— ÛÖÛØ— ÞàÓ ̈ ÛÖÜÚ. ·ÛÙ— ¨×Ö ÛÖÞÔÖÜ ¸—, ×ÖÜ ÝÜ ÌÛ¨— Ñ ̈ Ûà¨×Ö ÛÖ Ó¨Ò¨ÑÖ Ñ¨— ÓÌÛ¨Õà -¸ÌÚ ÛØ— ÞàÓ¨ ÛàÔ ¨—˚à Ô ÛÖÜ„¨ÙÓ— Ø - •—ÉÌ Û, Ñ¨Û¨-ÙÑÌÜ ̈ ˝ÖÔÛ¨— Û¨ ÌÑÒÌÑÛ ̈

Ñ¨ÙÓ— Ø—¨, ¨×Ö Û—Ú Ó¨ÑØÌ Ú -ÓÌÛ¨Õà ¸Ì—Ú ÛØ— ÞÌÚ ÛàÔ ¨—-˚à Ô °˚ÑÜ Ø¨Ú Û¨ ÉÌÒÖÜ ¸¨,Ö— Û ̈ ×˛ÛÌÚ Ñ¨— Û¨ ×ÌØ—à ÔÜ-Ó¨ ÙÑÌ× ̈ ÙÓ¨Û¨. °×Ö ¸Ì Û—ÚÛØ— ÞÌÚ ÛàÔ ¨—˚à Ô `ÜØ— ¨Ú,Ö— Ö×Ö— ÌÚ Ýˇ ̈ ÔÖÜÔ Ñ¨— Û¨30 ÌÑ¨ÛÖÙÛ ̈ , Ñ¨Û¨ÙÑÌÜ ̈ -˝ÖÔÛ¨— Ö— ×ÌØ— Ý˛ÓÖ— Û ̈ ×˛-ÛÌÚ Û˛Ú °Ô¨ÛÖÒ ̨ Ú. °×Ö

ÛØ— ÞÌÚ ¨—˚à Ô Ñ¨Û¨ÙÑÌÜ ̈ -˝ÖÔÛ¨— ÞÖÔ¸Ø ̈ ÜÝ ̈ ÙÓ¨Û¨(Ù¨—¡ ÙÓ¨Û¨, ÙÑ˛ÔÌ Ú, Ñ ̈ ×ÌÚÑ.Ò.×.), ÉÖÜ ØÛÙÌÚ (ßÜ -ÑÛØÌÚ), ×—ÔÌ Ò¨ (ÞØàÙÛ ̨ -ØÌÚ), ÙÞÖ—Ô— ̈ , Ì—¸—ÑÖ— Ù ̈ Ñ-ÑÖ— ×¨Ò¨—Ö ÛÌØ¨ ˚—¨ Û¨ Ì-Ò¨—ÖÛØ—ÉÌ— ¨ Ñ.Ö.Ñ. °ÒÒ ̈ Ñ¨—¨ÜÛ ̨ ˛ ÑÖ ×ØÖÚ ÛàÔ ¨—˚à ÔÌ— Ô¨— (ÞàÔÌÓÌ Ô˛) ÌÕ¨— ØÌÛÖ

Ò— ×¨ÙÓ¨.¶ ÓÌ˚ ̈ Ò˛ ¸Ö Õ¨ Û˛Ú ¨—-

˚Ö Ú àÚ —¸Ì ¨Ú Ì— Ô¨— ÛÖ×Øà ÛÖÜ ÓÌ˚Ì ˇÖÜÚ ¨ÙÛÌ Ø—ÛÖÜ ¨ÙÛÌØ—ÙÓÖÜ ÛÖÜ ¶Ô—Ö -ÞÖÜ, ÛÖ ¨ÙÛÌ Ø— ¨—Õ. ´ÖÖ×Ö— Ö Ì— Ô¨— Ñ¨Û¨ÙÛÌØ—-ÙÓÖ Ú (Ì ˚—ÔÌ ̈ ÙÛØÖ) Û˛ÚÑÖ Ø˛Ú ÛÖÜ ¶Ò—ÖÜ °Ó ̈ Ò-ˇÌ—¨Ú, ˛ Ö×Ö— ¨: ¨) Ìˇ ̨ Ò¨ÙÌÛÖÔ ‡— ¨, ˚—’ ¨ÜÛÖ Ö ‡— ¨ÚÒÌ ˚ÌÛ¨— Ñ¨— °— ˚—ÖÚ, É) ÌÞ ̈ -Ø—ÙÌ Ù’ ¨ÜÛÖ Ô Ñ¨— ÙÛ˛Ô°•˛Ô ̈ Û˛Ô ¨—˚— ¸¨ (ÛÖ ̈ -ÛØàÛÖ ¸Ì ØÓ¨ Û˛Ú) Ñ¨— ˚)ÌÞ ̈ Ø—ÙÌ ÙÛÖÔ ÑÖ ÙÓÖ ÛÖÑÌ Ø¨Ú (ÑÌ Ø¨ÛÖ) Û˛Ú ˚ÖÔ—-ÓÖ Û˛ÛÖÚ Ñ¨— Û˛Ú ¨ÝˇÖÔ— ¨Ú,ÛÖ ÑÌ Ø¨Ú ¸˛Ò¨¸ ̨ Û˛Ú °-Ó ̈ ÒˇÌ—¨Ú. ¿ÖÜ Ì— Ô¨— Ì×— Ù˛Ú¨ÙÛÌØ—ÙÓÖ Ú ÓÌ ÛÖ Ö ÔÖÓ¨°Ó¨ÒˇÌ— ¨Ú „Ì Ø¨Ú. °ÒÒ ̈ ˛¨— ˚¨ Ü× ̨ ØÕÌ ÛØÖÝÖ Ú Ñ¨—ÛÖÜ ˇÌÖÜ Û˛Ú ˆ˚Ì— ¨Ú °-ÙÑÒ˛×—ÖÜ × ̈ Ôà ÙÛÖ »Ü Ø-Û—ÖÔ ̨ ´— Ûˇ—ÖÔ Ö ØÖÚ Û˛Ú·×—¸¨Ü ØÖÜ. °ˇÌÒ ̈ Û˛Ú ÝÜ-Ù—Ñ ̈ ¨— ˚¨ Ì ˚—ÔÌ ÛØÖÝÖ Ú Ñ¨—ÛÖÜ ÛØ—Ù¨ˇÒ— ÖÜ °— ˚—ÙˇÖÜ.„¨Ø×ÖÜ Û˛Ú ÝÖÉÌØÖ ÛÌØ˛Ú¨—ÓÖÓÌ—Õ— ¨Ú, ÌØ¨ÙÛÖÜ Û˛Ú„ÒÜÛ¨—Ó ̨ ÙÛØ¨Ú, ¸ÖÒÖÝÖ -ÔÖÜ ÛÖÜ °˚¨ÓÌ ÓÔÖÔÖÚÑ.Ò.×. ¾Û— ÛÌ ÒÖÚ ¨×Ö ÛÖÔÛØ ̈ ˚Ö × ̨ ØÌ ÛÖ Ö ÔÖÓ ̈ ÛÖÜÌ Ô¨ ¨×Ö Û¨ ×ÔÌÜÓ¨Û—Ñà ÛÌ-Ø¨ Ñ¨— —¸Ìà¸Ì ÙÛÌØ¨ ¸˛-Ó—ÖÜØ˚ ̨ Ó¨Û¨ ÛÖÜ ·ÒÒ˛Ô—-ÙÓÖÜ , ¸˛Ò¨¸ ̨ ˛ ´Ø¨˚à¸— ¨,Ì— Ô¨— ×¨Ù— ˚ÔàÙÛÖ.


·×— Ñ¨—Ø¨

»—ÑØÌÙ·—¸˛ÙÌ—Ù »—ÑØÌÙ·—¸˛ÙÌ—Ù

·ØÌÜÔ¨ ˚—¨ Û—Ú Ì—ÑÖ ÔÌÚ ÛÖÜ °˚— ÖÜ¿Ì ÛØÖÜ ¨×Ö ÛÖÔ Ñ. ‡˛Ó ̨ ÛØ˛ „¨ØÜ ̈ Ó˛¿ ̈ Ôà ¨×Ö ¸—¨ÑÖ Ù—ÌÚ Ì—-

ÑÖ ÔÌÚ ÝÖØ˛ÛÌ Ú Ñ¨— ¨˚—Ö-˚Ø¨Ý— ÌÚ ÛÖÜ °˚— ÖÜ ¿Ì ÛØÖÜÌ×—ÙÑÖ ×ÖÜ Ñ¨— ×ÖÒ—ÖÜ ÞÖÜÛ˛Ú ×Ö Ò˛Ú ÛÖÜ °Ø˚ÖÜÚ Ì ÞÌ—ÌÔÛÖ×— ÙÌ— Ö ‡˛Ó ̨ ÛØ˛Ú „¨-ØÜ ̈ Ó˛Ú ÓÌ ÒÖÚ ÛÖÜ ÙÜÒÒÖ -˚ÖÜ °Ø˚Ì— àÔ ß¾ ‡¨Ô¨Ö ÚýÙÌ ÌÑÑÒ˛Ù— ÌÚ Ñ¨— ÓÖÔ¨ÙÛ ̨ -Ø—¨ Ö Ò˛Ú Û˛Ú Þà Ø¨Ú ¨ÒÒ ̈

Ñ¨— ÙÛÖ ÌÕàÛÌØ—ÑÖ . ´Ö ×Ö -Ô˛Ó¨ ¨ÜÛÖ , ¨ÝÖÜ ÙÜ˚ÑÌ-ÔÛØàˇÌ— , ˇ¨ ¨×ÖÛÌÒÌ— —ÙÛÖ-Ø—ÑÖ Ñ¨— ˇØ˛ÙÑÌÜÛ—ÑÖ ¨Ø-ÞÌ— Ö ˚—¨ Û˛Ô ×Ö Ò˛ ÛÖÜ °Ø˚ÖÜÚ. ¶ Ì ØÌÜÔ¨ ×ÖÒÜ

¸Ü ÙÑÖÒ˛ Ñ¨— ¨×¨—ÛÌ— ×ÖÒÜ ÞØÖ ÔÖ ÓÌÒÌ Û˛Ú Ñ¨— Ì ØÌÜÔ¨ÚÙÛÖ ¸—¨¸— ÑÛÜÖ, Ó¨Ú ÒÌ Ì— Ö Ñ. ‡. „¨ØÜ ̈ Ó˛Ú, (Û˛Ò.6945414127), Ö Ö×Ö— ÖÚ ˝˛Û ̈ Û˛ ÉÖ ̨ ˇÌ—¨ Ö ÙàÔ Ì ÞÖÜÔÙÛ˛Ô Ñ¨ÛÖÞ ̨ ÛÖÜÚ Ó—¨ Ì—ÑÖ Ô¨ ÛÖÜ °˚— ÖÜ ̨ ˚ÔàØ— ˝ÖÜÔ ̨

Ì ÞÖÜÔ ¸Ì— ÙÌ Ñ ̈ ×Ö—¨ ÌÑÑÒ˛Ù— ¨ ̨ ÓÖÔ ̨ .

„¨ÛÖÒ—Ùˇ ̨ ÙÌ—Ú ÙÛ˛ ¸—à ØÜ˚¨ Û˛Ú „ÖØ— ÔˇÖÜ„ÒÌ—ÙÛ ̨ ˇ¨ ×¨Ø¨ÓÌ— ÔÌ— ˚—¨

Û˛ Ô¨ÜÙ—×ÒÖ—¡ ¨ ˛ ¸—à ØÜ˚¨ Û˛Ú„ÖØ— ÔˇÖÜ ÒÖ ˚à Ñ¨ÛÖÒ—Ùˇ ̨ ÙÌ-àÔ ×ÖÜ Ù˛ÓÌ—à ˇ˛Ñ¨Ô Û˛Ô ´Ì-Û ̈ ØÛ˛ 16/02 ÙÛ¨ ×Ø¨Ô ̨ Û˛Ú×ØÖÚ Û˛Ô ×ÒÌÜØ ̈ ÛÖÜ `¨ØàÔ—-ÑÖÜ . ¾— ÌØ˚¨Ù— ÌÚ ˚—¨ Û˛Ô ¨×Ö-Ó ̈ ÑØÜÔÙ˛ ÛàÔ ÞàÓ ̈ Û—ÔàÔ Ö -˚ÑàÔ ×ÖÜ Ì ×ÌÙ¨Ô ÓÌ Û˛Ô Ñ¨ÛÖ-Ò— Ùˇ˛Ù˛ ÌÑÛ—Ó ̈ Û¨— Ö Û— Ó×ÖØÌ—

Ô¨ ¸—¨ØÑÌ ÙÖÜÔ ¨ÑÖ Ó¨ Ñ¨— ¸Ì-Ñ¨×Ì ÔÛÌ ˛ÓÌ ØÌÚ.

´ÌÒÌÜÛ¨— ¨ ×¨Ø ̈ Û¨Ù˛ ˚—¨ ÛÖÜÚÙÜÔÛ¨Õ—ÖÜ ÞÖÜÚ ÛÖÜ ¾†°

¿¨Ø¨ÛÌ— ÔÌÛ¨— ˛ ˛ÓÌØÖÓ˛Ô— ¨ °×Ö˚Ø¨Ý ̨ Ú ( ̈ ÔÖ—˚Ó¨´Ø¨×Ì˝—ÑÖÜ ̨ ÒÖ˚¨Ø—¨ÙÓÖÜ ·”.´°.) ÛàÔ ÙÜÔÛ¨Õ—ÖÜ ÞàÔÛÖÜ ¾†° ÓÌ ÞØ— Ñ¨— Û—Ú 11 »¨ØÛ— ÖÜ, ×ØÖÑÌ—ÓÌ ÔÖÜ Ô¨¸ÖˇÌ— ˛ ¸ÜÔ¨ÛÖ Û˛Û¨ ÙÌ Ì Ô¨ Ó—ÑØÖ ¨Ø—ˇÓÖ ÙÜÔÛ¨Õ—ÖÜ ÞàÔÛÖÜ ¾†° (×ÌØ— ×ÖÜ 20.000), ×ÖÜ ¸ÌÔ ×ØÖ Ò¨É¨Ô Ô¨¨×Ö˚Ø¨ÝÖÜ Ô Ñ¨— Ô¨ ÌÔÛ¨ÞˇÖÜ Ô ÙÛÖ ÔÌ Ö ÙÜ ÙÛ˛Ó¨×Ò˛ØàÓ ̨ Ú ÛàÔ ÙÜÔÛ ̈ ÕÌàÔ ÛÖÜ ¾†° ÓÌ Ù¨ ÙÛ—Ú ÖØ—˝Ö ÓÌ-ÔÌÚ ˛ÓÌØÖÓ˛Ô— ÌÚ (Ì àÚ 11-02-2011), Ô¨ Ñ¨Û¨ˇÌ ÙÖÜÔ ÛÖß°×Ö˚Ø¨Ý—ÑÖ ‡ÌÒÛ— Öý, ×ÖÜ ÛÖÜÚ Ì ÞÌ— ÙÛ¨ÒÌ— ¨×Ö ÛÖÔ¾†°, ÙÌ „¨Û ̈ ÙÛ˛Ó¨ ´Ø ̈ ×Ì˝¨Ú ̨ ÙÛ¨ ·”.´°. ×ÖÜÌ×—ˇÜÓÖÜ Ô Ô¨ Ñ¨Û¨É ̈ ÒÒÌÛ¨— ˛ ÙÜ ÔÛ¨Õ ̨ ÛÖÜÚ.

·Ô¨ØÕ˛ ¨—Û ̨ ÙÌàÔ „Ö—ÔàÔ—ÑÖÜ ´ÖÜØ—ÙÓÖÜ ‰ÌÑ— Ô˛ÙÌ Û˛Ô

´Ø— Û˛ 15/02 ×¨-ÔÌÒÒ¨¸—Ñ ̈ - Ì-ÑÛÖ Ú ÛÖÜ ÔÖÓÖÜ

°ÛÛ—Ñ ̨ Ú - ˛ Ñ¨Û’¨ÒÝ¨É˛Û—Ñ ̨ ÙÌ—-Ø ̈ ¨×Ö˚Ø¨Ý ̨

ÛàÔ ¸—Ñ¨—ÖÜ ÞàÔ×¨ØÖÞà Ô ÛÖÜ¾ Ø ˚ ¨ Ô — Ù Ó Ö Ü

·Ø˚¨Û—Ñ ̨ Ú ·ÙÛ— ¨Ú ×ÖÜ ˇ¨ ÙÜÓÓÌÛ ̈ ÙÞÖÜÔ ÙÛÖ ×ØÖ ˚Ø¨Ó-Ó¨ ÑÖ—ÔàÔ—ÑÖÜ ÛÖÜØ—ÙÓÖÜ Ì ÛÖÜÚ 2011. ´Ö ×ØÖ ˚Ø¨ÓÓ¨ˇ¨ Ñ¨ÒÜ ßÌ— 570.000 ̈ ÛÖÓ¨ ×¨ÔÌÒÒ¨¸—Ñ ̈ Ñ¨— ˛ ¸¨× ̈ Ô˛×ØÖÜ¢ ×ÖÒÖ˚— ˝ÌÛ¨— ÙÌ 62.700.000 ÌÜØà . ¾ ÞØÖ ÔÖÚ ¸— ̈ Ø-ÑÌ—¨Ú ÛÖÜ ×ØÖ˚Ø ̈ ÓÓ¨ÛÖÚ ˚—¨ ×Øà Û˛ ÝÖØ ̈ Ì×—Ó˛ÑÜ ÔÌÛ¨—Ñ¨— ˇ¨ Ì— Ô¨— ¨×Ö 1.4.2011 - 31.03.2012.

°×Ö ÛÖ » ̈ —Ö ˛ ß„ ̈ ØÛ¨ ÛÖÜ »ÌÛ¨Ô ̈ ÙÛ˛ý°×Ö Û—Ú 20 »¨—¡ ÖÜ ×ØÖÉÒÌ ×ÌÛ¨— Ô¨ ÕÌÑ—Ô ̨ ÙÌ— ˛

Ì Ñ¸ÖÙ˛ Û˛Ú ß„ ̈ ØÛ¨Ú ÛÖÜ »ÌÛ¨Ô ̈ ÙÛ˛ý ÙÛ¨ ×Ò¨— Ù—¨ÌÝ¨ØÓÖ˚ ̨ Ú ÛÖÜ ß„¨ÒÒ—ÑØ ̈ Û˛ý Ñ¨— ÙÛ—Ú Ü×˛ØÌÙ— ÌÚÓÌÛ¨Ô ̈ ÙÛÌÜÙ˛Ú. `Û¨¸—¨Ñ ̈ ˇ¨ × ̈ ØÌ— Û˛ ˇÌ Ù˛ ÛàÔ¨ÜÛÖÑÖ ÒÒ˛ÛàÔ ÌÛ—ÑÌÛà Ô ×ÖÜ ×—ÙÛÖ×Ö—ÖÜ Ô Û—Ú ̈ ¸Ì—ÌÚ×¨Ø¨ÓÖÔ ̨ Ú, ˇ¨ Ì ÞÌ— Û˛ ÓÖØÝ ̨ ×—ÙÛàÛ—Ñ ̨ Ú Ñ ̈ ØÛ¨Ú Ñ¨— ˇ¨×ÌØ—Ò¨ÓÉ ̈ ÔÌ— ß˛Ý—¨Ñ ̨ ÝàÛÖ˚Ø¨Ý— ¨ ×ØÖÙà ×ÖÜ, ¸Ü Öß˛Ý—¨Ñ ̈ ¸¨ÑÛÜÒ—Ñ ̈ ¨×ÖÛÜ×à Ó¨Û¨ Ñ¨— Ì Ô¨ ˛ÒÌÑÛØÖÔ—ÑÖ

ÛÙ—× ˚—¨ Û˛Ô ¨×Öˇ ̨ ÑÌÜÙ˛ ¸Ì¸ÖÓÌ ÔàÔ.

·ÛÖÚ ¾¸ÜÙÙÌ ¨ ·ÒÜ Û˛ ÛÖ 2011 ·ÛÖÚ ¾¸ÜÙÙÌ ¨ ·ÒÜ Û˛ Ñ ̨ ØÜÕÌ

ÛÖ ˆ×ÖÜØ˚Ì— Ö ¿ÖÒ—Û—ÙÓÖÜ ÛÖ 2011,˚—ÖØÛ ̈ ˝ÖÔÛ¨Ú Û¨ ÌÑ¨ÛÖ ÞØÖÔ—¨ ¨×Ö

Û˛ ˚Ì ÔÔ˛Ù˛ ÛÖÜ ×Ö—˛Û ̨ , ÙÛ—Ú 2…ÖÌÓÉØ— ÖÜ ÛÖÜ 1911 ÙÛÖ ¶Ø ̈ -ÑÒÌ—Ö Û˛Ú „Ø ̨ Û˛Ú. ¾— ÌÑ¸˛Òà ÙÌ—Ú×ÖÒÒÌ Ú Ñ¨Û ̈ Û˛ ¸— ̈ ØÑÌ—¨ Û˛ÚÞØÖÔ— ̈ Ú, ¨ØÞ ̨ Ú ˚ÌÔÖÓÌ Ô˛Ú Û˛Ô ̈ ÔÖ—Õ˛.

´Ö ˝ ̨ Û˛Ó¨ Û˛Ú ¨Ô¨ÑÜ ÑÒàÙ˛Ú ˇ— ˚ÖÜÔ Ö— ¾—ÑÖÒÖ ˚Ö—

°×Ö ÑÒ—Ù˛ 444% ¨×Ö Û—Ú ÌˇÔ—ÑÌ Ú Û˛Ú Ü×ÖÞØÌà ÙÌ—Ú˛ ¿ÌØ—ÝÌ ØÌ—¨ ¿ÌÒÖ×ÖÔÔ ̨ ÙÖÜ

`Ü ÓÝàÔ¨ ÓÌ Û—Ú Ü×Ö-ÞØÌà ÙÌ—Ú ×ÖÜ Ì ÞÌ— ¨Ô¨Ò ̈ -ÉÌ— ˛ Þà Ø¨ Ó¨Ú (ÙÌ ÙÜÓ-ÝàÔ— ¨ ÓÌ Ö Ù¨ ¨Ô¨ÝÌ ØÌ— Ö¿·`‡°) ˚—¨ ÛÖ 2011 ×ØÌ -×Ì— Ô¨ ¨Ô¨ÑÜÑÒà ÙÖÜÓÌ35550 ÛÖ ÔÖÜÚ ÌÛ˛Ù— àÚ,ÌÔà ÛÖ 2009 ¨Ô¨ÑÛ˛ˇ ̨ Ñ¨ÔÓÖ ÔÖ 7.993 ÛÖ ÔÖ— ÜÒ—Ñà ÔÙÜÙÑÌÜ¨Ù— ¨Ú. °Ø¨ ×ØÌ ×Ì—Ô¨ Ü× ̈ ØÕÌ—, ÛÖÜÒ ̈ Þ—ÙÛÖÔ,444% ¨Ü Õ˛Ù˛ ÌÔÛÖ Ú ÛÖÜ2011, ¸˛Ò¨¸ ̨ ÙÞÌ¸Ö Ô Ô¨×ÌÔÛ¨×Ò¨Ù—¨ÙÛÖÜ Ô Ö— Ì×—-¸Ö ÙÌ—Ú ÙÛÖÔ ÛÖÓÌ ¨ Û˛Ú¨Ô¨ÑÜ ÑÒàÙ˛Ú.

°ÜÛÖ Ì— Ô¨— ÌÝ—ÑÛÖ , ÓÖ -ÔÖ, Ì ̈ Ô ÌÔÌØ˚Ö×Ö—˛ˇÖÜ Ô ̈ ÓÌÙ¨ Ñ¨— ÙÜÙÛ˛Ó¨Û—Ñ ̈

Ö ÒÖ— Ö— ‡ ̨ ÓÖ— (Ñ¨— ÝÜÙ—Ñ ̈

ÙÜ ÓÝàÔ¨ ÓÌ Û˛Ô ÑÌ— ÓÌÔ˛ÔÖÓÖˇÌÙ— ¨ ˚—¨ Ö Ò¨ Û¨ ÙÜ-ÙÛ ̨ Ó¨Û¨ ÌÔ¨ÒÒ¨ÑÛ—Ñ ̨ Ú¸—¨ÞÌ— Ø—Ù˛Ú), Ñ¨ˇÖ ÙÖÔ ÓÖ -ÔÖ 65 „¨×Ö¸—ÙÛØ—¨ÑÖ— ‡ ̨ -ÓÖ— ¨×Ö ÛÖÜÚ 107 (60%ÙÜÓÓÌÛÖÞ ̨ ) Ì×— ÛÖÜ ÙÜÔÖ -

ÒÖÜ ÌÝ ̈ ØÓÖ˝¨Ô ×ØÖ ˚Ø¨Ó-Ó¨ ¨Ô¨ÑÜ ÑÒàÙ˛Ú (ÙÛÖ—ÞÌ— ¨··°° 2009) ÙÛ˛Ô ¿ÌØ—ÝÌ -ØÌ—¨ ¿ÌÒÖ×ÖÔÔ ̨ ÙÖÜ.

°×Ö Û—Ú ¨ØÞÌ Ú ÛÖÜ Ì -ÛÖÜÚ ˛ ¾—ÑÖÒÖ˚—Ñ ̨ `ÜÓ×Ö-Ò—ÛÌ— ¨ ÛÖÜ »ÖØ— ̈ , ÓÌ ÙàÛÖÜ ×ÌØ—ÝÌØÌ—¨ÑÖÜ ÙÜÓ-ÉÖÜ ÒÖÜ ”. »×ÖÜ ÑÒ˛, Ó¨˝—

ÓÌ ̈ ÒÒÌÚ ¨ÜÛÖ¸—Ö—Ñ˛Û—ÑÌ Ú×¨Ø¨Û ̈ ÕÌ—Ú Û˛Ú ¿ÌØ—ÝÌ -ØÌ—¨Ú ¿ÌÒÖ×ÖÔÔ ̨ ÙÖÜ, ¨—-ØÌÛÖÜ Ú ¨ÜÛÖ¸—Ö—Ñ˛Û—ÑÖÜ ÚÑ¨— „—Ô ̨ ÙÌ—Ú ÌÔÌØ˚à Ô ¿Ö-Ò—Ûà Ô ˝˛Û ̈ ÔÌ ÙÜÔ ̈ ÔÛ˛Ù˛ÓÌ ÛÖÔ ¿ÌØ—ÝÌØÌ— ̈ ØÞ˛Ñ¨— ¸—ÌÔÌ Ø˚Ì—¨ ×Ì ÔÛÌ (5)ÌÔ˛ÓÌØàÛ—Ñà Ô ˛ÓÌØ— ¸àÔ,ÙÛ˛Ô Ì ¸Ø¨ Û˛Ú Ñ ̈ ˇÌ ¿ÌØ—-ÝÌØÌ—¨Ñ ̨ Ú ÌÔÖ Û˛Û¨Ú, ÙÞÌ-Û—Ñ ̈ ÓÌ ÛÖÔ ¨Ô¨ˇÌàØ˛ÓÌ -ÔÖ ¿·`‡° Ñ¨— ÓÌ Û˛Ô¨Ô¨˚Ñ¨—Ö Û˛Û¨ ×ØÖà ˇ˛Ù˛ÚÛ˛Ú ¨Ô¨ÑÜ ÑÒàÙ˛Ú àÚ ¨Ü-ÛÖÔÖ ˛Û˛ ¨ÒÒ ̈ Ñ¨— ¨×Ö¸Ì-¸Ì—˚ÓÌ Ô¨ ¸Ö Ñ—Ó˛ ÒÜ Ù˛(×ÌØ—É¨ÒÒÖÔÛ—Ñ ̈ , Ö—ÑÖÔÖ-

Ó—Ñ ̈ , ÑÖ—ÔàÔ—Ñ ̈ ).`Ü ÓÝàÔ¨ ¸Ì ÓÌ ÛÖÔ

¨Ô¨ˇÌàØ˛ÓÌ ÔÖ ¿·`‡° ˇ¨×ØÌ ×Ì— Ô¨ Ü× ̈ ØÕÌ—: ß°Ü -Õ˛Ù˛ ÛàÔ ×Ö ØàÔ ×ÖÜ ¸—¨-Û— ˇÌÔÛ¨— ˚—¨ Û˛Ô ¨Ô¨ÑÜ -ÑÒàÙ˛ Ñ¨— ÉÌÒÛ—ÙÛÖ×Ö— ˛-Ù˛ ÛÖÜ ÙÜÙÛ ̨ Ó¨ÛÖÚ. „¨Û ̈

ÓÌ ÙÖ Ö ØÖ, ÛÖ ÑÖ ÙÛÖÚ Û˛Ú¨Ô¨ÑÜ ÑÒàÙ˛Ú ÙÛ˛Ô ·ÒÒ ̈ -¸¨ ¨˚˚— ˝Ì— Û¨ 7 ÌÜØà /Ñ ̈ ÛÖ—ÑÖ, ÙÛ˛Ô ‚Ù×¨Ô— ¨ Ñ¨—Û˛Ô ¿ÖØÛÖ˚¨Ò— ¨ Û¨ 6 Ñ¨— 7ÌÜØà /Ñ ̈ ÛÖ—ÑÖ, ÙÛÖ –Ì Ò˚—ÖÛ¨ 9 ÌÜØà /Ñ ̈ ÛÖ—ÑÖ, ÙÛ˛†¨ÒÒ— ¨ Û¨ 9 ÌÜØà /Ñ ̈ ÛÖ—ÑÖÑ¨— ÙÛ˛Ô °ÜÙÛØ— ¨ Û¨ 20ÌÜØà /Ñ ̈ ÛÖ—ÑÖ. °ÔÛ— ÙÛÖ—-

Þ¨ ÙÛ˛ †ÌØÓ¨Ô— ¨ ÛÖ ÑÖ -ÙÛÖÚ ¨˚˚— ˝Ì— Û¨ 15 ÌÜØà /Ñ ̈ ÛÖ—ÑÖý.

`ÜÔÌ×à Ú, ÙÜ ÓÝàÔ¨ ÓÌÛ¨ ÙÛÖ—ÞÌ— ¨ ×ÖÜ Ö Ì˚ÑÌÑØ—-ÓÌ ÔÖÚ - ¨Ô¨ˇÌàØ˛ÓÌ ÔÖÚ¿·`‡° Ñ¨— ˛ ··°° (·Ò-Ò˛Ô—Ñ ̨ ·Û¨—ØÌ— ¨ °Õ—Ö×Ö— ˛-Ù˛Ú °Ô¨ÑÜ ÑÒàÙ˛Ú site:www.herrco.gr), Ì×—Ù ̨ -ÓàÚ, ¨Ô¨ÝÌ ØÖÜÔ, ×ØÌ ×Ì—˛ ¿ÌØ—ÝÌ ØÌ—¨ Ô¨ ¨Ô¨Ò ̈ -ÉÌ—, ̈ ÓÌÙ¨ Ñ¨— ÓÌ ÙÜ˚ÑÌ-ÑØ—ÓÌ ÔÖ ÞØÖÔÖ¸— ̈ ˚Ø¨ÓÓ¨,×ØàÛÖÉÖÜÒ— ÌÚ: ÌÔ˛ÓÌ Øà-Ù˛Ú ÛÖÜ ÑÖ—ÔÖÜ , Ì×Ì ÑÛ¨-Ù˛Ú Ñ¨— ÌÔÛ¨Û—ÑÖ×Ö— ˛Ù˛ÚÛ˛Ú °Ô¨ÑÜ ÑÒàÙ˛Ú ÙÛ˛Ô¿˛˚ ̨ , ˚—¨ Ô¨ ×ÌÛÜ ÞÖÜÓÌÛÖÜÚ ·ˇÔ—ÑÖÜ Ú `ÛÖ ÞÖÜÚÛÖÜ 2011.

¶ ¾—ÑÖÒÖ˚—Ñ ̨ `ÜÓ×ÖÒ—-ÛÌ— ¨ ÛÖÜ »ÖØ— ̈ , ÓÌ Ùà ÛÖÜ¿ÌØ—ÝÌØÌ—¨ÑÖÜ `ÜÓÉÖÜ -ÒÖÜ Ñ. ” ̈ Ó×ØÖÜÚ »×ÖÜ -ÑÒ˛, ˝˛Û ̈ :

¶ ÔÌ ¨ ×ÌØ—ÝÌØÌ—¨Ñ ̨

¨ØÞ ̨ Ô¨ ÙÜÔÌØ˚¨ÙÛÌ— ÓÌÛ˛Ô ··°° Ñ¨— ÛÖÔ ·¾·‡-`°¿ ÓÌ ÙÛÖ ÞÖ Û˛Ô ̈ ÓÌÙ˛Ñ¨Û ̈ ØÛ—Ù˛ ÌÔÖ Ú ØÌ¨Ò—ÙÛ—-ÑÖÜ Ì×—ÞÌ—Ø˛Ù—¨ÑÖÜ ÙÞÌ-¸— ÖÜ ¨Ô¨ÑÜ ÑÒàÙ˛Ú ÓÌ ÔÌ -ÖÜÚ „‡°ˆ ×ÖÜ ˇ¨ Ì ÞÌ—ÙÛÖ ÞÖ Û˛Ô ¨Ü Õ˛Ù˛ Û˛ÚÑ ̈ ÒÜß˛Ú ÙÛ˛Ô ×ÌØ—ÝÌ ØÌ—¨¿ÌÒÖ×ÖÔÔ ̨ ÙÖÜ ¨×Ö ÛÖÙÜ ÙÛ˛Ó¨ Ó×ÒÌ Ñ ̈ ¸àÔ,

‡—ÌÔÌ Ø˚Ì—¨ ÌÔ˛ÓÌØàÛ—-Ñà Ô ˛ÓÌØ— ¸àÔ ¨×Ö ¿ÌØ—-ÝÌ ØÌ—¨ Ñ¨— ‡ ̨ ÓÖÜÚ ˚—¨¨×ÖÛÌÒÌÙÓ¨Û—Ñ ̨ ¨Ô¨ÑÜ -ÑÒàÙ˛ (ÙÌ ÙÜÓÝàÔ— ¨ ÓÌÛ˛Ô ÑÌ— ÓÌÔ˛ ÔÖÓÖˇÌÙ— ¨,…Ö ÓÖÚ 2939/2001),

`˛ÓÌ—à ÔÖÜÓÌ Ö Û— ÓÌÉ ̈ Ù˛ ×Ò˛ˇÜÙÓ—¨Ñ ̈ ¸Ì¸Ö-ÓÌ Ô¨ ¨×Ö Û˛Ô ÛÌÒÌÜÛ¨— ¨¨×Ö˚Ø¨Ý ̨ Ñ¨— Û¨ ÙÛÖ—ÞÌ— ¨Û˛Ú ··°°, ˛ Ñ ̈ ÒÜß˛ Û˛Ú×ÌØ—ÝÌ ØÌ—¨Ú ¿ÌÒ. ¨×Ö ÛÖÙÜ ÙÛ˛Ó¨ ÛàÔ Ó×ÒÌ Ñ ̈ ¸àÔ×ÖÜ Ñ¨ÛÌ Ò˛˚¨Ô ÙÛÖÔ „-‡°ˆ „¨Ò¨Ó ̈ Û¨Ú ̨ Û¨Ô ÓÖ -

Ò—Ú 25%, ÌÔà ÛÖ ÓÌ˚¨ÒÜ -ÛÌØÖ ÓÌ ØÖÚ ÛàÔ ÙÜÒÒÌ˚-ÓÌ ÔàÔ ÓÌÛ¨ÝÌ ØÖÔÛ¨— ÙÌ„‡°ˆ Û˛Ú °ÛÛ—Ñ ̨ Ú Ö¸—Ñà Ú!

¿ØÌ ×Ì— Ô¨ ×ØÖÞàØ ̨ ÙÌ—(Ñ¨— Ô¨ ×—Ì ÙÖÜÓÌ àÚ ¿ÌØ—-ÝÌ ØÌ—¨), ÛÖ ¿ØÖÌ¸Ø—ÑÖ

‡— ̈ Û¨˚Ó¨ ˚—¨ `Ü ÙÛ˛Ó¨ ·-Ô¨ÒÒ¨ÑÛ—Ñ ̨ Ú ‡—¨ÞÌ— Ø—Ù˛ÚÛÖÜ Ì ÔÛÜ×ÖÜ Þ¨ØÛ—ÖÜ .

„¨ÒÖÜ ÓÌ ÛÖ ¿ÌØ—ÝÌ-ØÌ—¨ÑÖ `ÜÓÉÖÜ Ò—Ö Ñ¨—ÛÖÜÚ ‡ ̨ ÓÖÜÚ Û˛Ú ¿ÌØ—ÝÌ -ØÌ—¨Ú ¿ÌÒÖ×ÖÔÔ ̨ ÙÖÜ Ô¨Ò ̈ ÉÖÜÔ ÙÖÉ¨Ø ̈ Ü×Ö ß˛ Û¨¨ÑÖ ÒÖÜˇ¨ ÙÛÖ—ÞÌ— ¨, ×ÖÜ¨×Ö¸Ì—ÑÔÜ ÖÜÔ Û˛Ô ÓÌ˚ ̈ Ò˛ÜÙÛÌ Ø˛Ù˛ Û˛Ú ¿ÌØ—Ý. ¿Ì-ÒÖ×ÖÔÔ ̨ ÙÖÜ ÙÛ˛Ô ¨Ô¨ÑÜ -ÑÒàÙ˛ Ñ¨— Ô¨ ¨Ô¨Ò ̈ ÉÖÜÔ ̈ ÓÌÙ¨ Ñ¨— ÓÌ ÙÜ˚ÑÌÑØ—ÓÌ -ÔÖ ÞØÖÔÖ¸— ̈ ˚Ø¨ÓÓ¨, Ì-ÔÛÖ Ú ÛÖÜ 2011, ¸Ø ̈ Ù˛, ÓÌÙÜ˚ÑÌÑØ—ÓÌ ÔÖÜÚ ÙÛÖ ÞÖÜÚ¨Ô¨ÑÜ ÑÒàÙ˛Ú Ñ¨— Ô¨ ÛÖÜÚ¨Ô¨ØÛ ̨ ÙÖÜÔ ÙÛ—Ú —ÙÛÖÙÌ-Ò— ¸ÌÚ ÛÖÜÚ.

`Ü˝˛Û ̨ ÙÌ—Ú ˚—¨ ÛÖ ÓÌ ÒÒÖÔ Û˛Ú `ÞÖÒ ̨ Ú´ÖÜØ—ÙÛ—Ñà Ô ·×¨˚˚ÌÒÓ ̈ ÛàÔ

¶ ¿ÌØ—ÝÌØÌ—¨Ñ ̨ ÙÜ Ó-ÉÖÜÒÖÚ †—ÖÜ Ò¨ ”¨×¨ˇ—à -Û˛ Ñ¨Û ̈ Û˛ ¸— ̈ ØÑÌ—¨ Û˛ÚÙÜÔÌ¸Ø— ¨Ù˛Ú ÛÖÜ ¿ÌØ—ÝÌ-ØÌ—¨ÑÖÜ ÙÜÓÉÖÜÒ— ÖÜ ÓÌˇÌ Ó¨ ÛÖ ÓÌ ÒÒÖÔ Û˛Ú `ÞÖ-Ò ̨ Ú ´ÖÜØ—ÙÛ—Ñà Ô ·×¨˚-˚ÌÒÓ ̈ ÛàÔ …¨Ü×Ò— ÖÜ ×¨-ØÌÔÌ É˛ ÙÛ˛ ÙÜ˝ ̨ Û˛Ù˛ ¨-Ô¨ÝÌ ØÖÔÛ¨Ú Ñ¨— ×ØÖÛÌ— ÔÖ-ÔÛ¨Ú Û¨ ÌÕ ̨ Ú:

ß„ÜØ— ÌÚ Ñ¨— ÑÜ Ø—Ö—×¨ØÌÓÉ¨— Ôà ÙÛ˛ ÙÜ˝ ̨ -

Û˛Ù˛ ˚—¨ Ì Ô¨ Ñ¨— ÓÖÔ¨¸—ÑÖ

ÒÖ ˚Ö: …¨ ÛÖÔ— Ùà Û˛Ô ¨Ô¨-˚Ñ¨—Ö Û˛Û¨ Ò ̨ ß˛Ú ÖÜÙ—¨-ÙÛ—Ñà Ô ¨×ÖÝ ̈ ÙÌàÔ Ù ̨ ÓÌ-Ø¨ ×ÖÜ ˇ¨ Ì— Ô¨— ÖÓÖ ÝàÔÌÚÑ¨— ˇ¨ ¸Ì— ÞÔÖÜÔ Ö Û— Ó×Ö-ØÖÜ ÓÌ Ô¨ Ñ ̈ ÔÖÜÓÌ Ü×Ì Ø-É¨Ù˛ ÙÛ˛Ô ×¨Ø¨Û¨Õ—¨Ñ ̨

ÙÑÖ×—ÓÖ Û˛Û¨ Ö Û¨Ô Ö— ¨Ô ̈ -˚ÑÌÚ ÛÖ ¨×¨—ÛÖÜ Ô. ¾ ÛÖ ×ÖÚÌ ÞÌ— ¨Ô ̈ ˚Ñ˛ ¨×Ö ×ÖÒ—Û—Ñ ̨

ÉÖÜ Ò˛Ù˛ ×ÖÜ ˇ¨ ÓÌÛ¨ÝØ ̈ -˝ÌÛ¨— ÙÌ ¨×ÖÛÌ ÒÌÙÓ¨. ´ÖˇÌ Ó¨ Û˛Ú `ÞÖÒ ̨ Ú ÛÖÜØ—-ÙÛ—Ñà Ô Ì×¨˚˚ÌÒÓ ̈ ÛàÔ

×ØÌ ×Ì— Ô¨ ¨ÔÛ—ÓÌÛà×—ÙˇÌ—

ÓÌ ¿ÌØ—ÝÌØÌ—¨ÑÖ ×ÔÌÜ Ó¨Ñ¨— Ö Þ— Ù¨Ô Ó— ¨ ÙÞÖÒ ̨ ×ÖÜ¨Ô ̨ ÑÌ— ÙÛÖ …¨Ü ×Ò—Ö. ¾—Ó¨ˇ˛ÛÌ Ú ×ÖÜ ÉØ— ÙÑÖÔÛ¨—Ù ̨ ÓÌØ¨ ÌÑÌ— Ì— Ô¨— ×¨—¸— ̈

×ÖÜ Ì ÞÖÜÔ Ì ØˇÌ— ¨×Ö ¸— ̈ -ÝÖØ¨ Ù˛ÓÌ— ¨ Û˛Ú ¿ÌÒÖ-×ÖÔÔ ̨ ÙÖÜ. ·— Ô¨— Ö— ¨ÜØ—¨-ÔÖ— Ì×¨˚˚ÌÒÓ¨Û— ÌÚ ×ÖÜ ˇ¨Ì ÞÖÜÔ Û˛Ô ˚Ôà Ù˛ Ñ¨— Û˛Ô¨×Ö Ý¨Ù˛ Ô¨ ¨ÔÌÉ ̈ ÙÖÜÔÙÌ Üß˛ÒÖ ÛÌØÖ Ì×— ×Ì¸ÖÛ˛Ô ¿ÌÒÖ×Ö ÔÔ˛ÙÖ. ·— Ô¨—Ö— ̈ ÔˇØà×Ö— ×ÖÜ ÞØÌ—¨˝Ö -

Ó¨ÙÛÌ à ÙÛÌ Ô¨ ÜÒÖ×Ö—˛-ˇÖÜ Ô Û¨ ÖØ ̈ Ó¨Û ̈ Ó¨Ú.

°Ô ÑØ— ÔÖÜÓÌ ¨×Ö Û˛Ñ¨ˇ˛ÓÌØ—Ô ̨ ×Ø¨ÑÛ—Ñ ̨ Û˛Ú„ÜÉÌ ØÔ˛Ù˛Ú ˇ¨ ¸˛Òà ÙàÓÌ Ù—˚ÖÜØ— ̈ Ö Û— Ì— Ô¨— ÖÜ-ÛÖ×— ¨ Ô¨ ×ÌØ—ÓÌ ÔÖÜÓÌ Ö Û—¨ÜÛ ̨ ˛ `ÞÖÒ ̨ Ì ÞÌ— ¨Ü Ø—Ö¨Ô ÌÓÌ— Ú ¸ÌÔ ¸Ø¨ÙÛ˛Ø—Ö-×Ö—˛ˇÖÜ ÓÌ Ñ¨— ¸ÌÔ × ̈ ØÖÜ-ÓÌ ¨×ÖÝ ̈ ÙÌ—Ú ÓÌ ØÌ¨Ò—-ÙÓÖ Ñ¨— ÛÖ ÒÓ˛.

ˆ× ̈ ØÞÖÜÔ ¸Ü Ö Ù˛ÓÌ— ¨×ÖÜ ×ØÌ ×Ì— Ô¨ × ̈ ØÖÜÓÌ¨×ÖÝ ̈ ÙÌ—Ú:

´Ö Ì Ô¨ ¨ÝÖØ ̈ ÛÖ ̈ ÓÌ-ÙÖ ÓÌ ÒÒÖÔ Ñ¨— Û˛Ô É—àÙ—-ÓÖ Û˛Û¨ Û˛Ú ÙÞÖÒ ̨ Ú ÓÌ ÞØ—Û—Ú 15 »¨—¡ ÖÜ Ö Û¨Ô ÑÒÌ— ÔÌ—Ñ¨— ˛ ×ÌØ— Ö¸ÖÚ ÛàÔ Ó¨ˇ˛-

Ó ̈ ÛàÔ. •¨ ×ØÌ ×Ì— Ô¨ÔÖ—à ˇÖÜÓÌ ÛÖÜÒ ̈ Þ—ÙÛÖÔÔÛØÖ× ̨ Ö Û¨Ô Ö— Ó¨ˇ˛ÛÌ Ú×ÖÜ ×ØÖÌ ØÞÖÔÛ¨— ÙÛ˛ÔÙÜÔÛØ—×Û—Ñ ̨ ÛÖÜÚ ×ÒÌ—Ö-ß˛Ý— ¨ ¨×Ö Û˛Ô ¿ÌØ—ÝÌ -ØÌ—¨ ¿ÌÒÖ×ÖÔÔ ̨ ÙÖÜ ß ̈ -ÞÔÖÜÔ Ñ¨ˇ˛ÓÌØ—Ô ̈ Û¨ ÛØÖ -Ý—Ó¨ ˚—¨ Û˛Ô ÌÑ×¨— ¸ÌÜÙ ̨

ÛÖÜÚ ¨×Ö Û—Ú ÞÖØ˛˚— ÌÚ—¸—àÛà Ô.

·— Ô¨— Ó— ¨ ÙÑÒ˛Ø ̨ ¨ÔÛ— -Ý¨Ù˛ ¨ÜÛ ̨ ˛ ×Ø¨˚Ó¨Û—ÑÖ -Û˛Û¨ ÓÌ Û¨ ÙÞÌ ¸—¨ ×ÖÜÑ ̈ ÔÖÜÓÌ ˚—¨ Û˛Ô ÛÖÜØ—ÙÛ—-Ñ ̨ ¨Ô¨É ̈ ˇÓ—Ù˛ Û˛Ú ¿ÌØ—-ÝÌ ØÌ—¨Ú Ñ¨— Û˛Ô ×ØàÛÖÑ¨-ˇÌ¸Ø— ¨ Û˛Ú. ·¸à ¨ÜÛÖ ×ÖÜ¨×¨—ÛÌ— Û¨— ÑÒÌ— ÔÌ— ÙÌ ¸Ü ÖÒÌ ÕÌ—Ú. ¿ÖÒ—Û—Ñ ̨ ÉÖÜ Ò˛Ù˛.

´Ö ¸ÌÜ ÛÌØÖ ˇÌ Ó¨ ×ÖÜ¨ÝÖØ ̈ ÛÖ ÓÌ ÒÒÖÔ Û˛Ú `ÞÖ-Ò ̨ Ú ¨×¨—ÛÌ— ×ÖÒ—Û—ÑÖ ÙÞÌ-¸—¨ÙÓÖ , ÙÛØ¨Û˛˚—Ñ ̨ Ñ¨—¨×Ö ¸Ì—Õ˛ Û˛Ú ¸Ü Ô¨Ó˛Ú ×¨-ØÌ ÓÉ¨Ù˛Ú ÙÛ¨ ÑÌ ÔÛØ¨ Ò ̨ -ß˛Ú ¨×ÖÝ ̈ ÙÌàÔ.

°×¨—ÛÌ— Û¨— ˛ ¸˛Ó—ÖÜØ-˚— ¨ Ó— ¨Ú Ì×—ÛØÖ× ̨ Ú ×ÖÜˇ¨ ¨Ô¨Ò ̈ ÉÌ— Û˛Ô ¸—¨ÞÌ— Ø—-Ù˛ ÛÖÜ ˇÌ Ó¨ÛÖÚ ÓÌ ÙÜ˚ÑÌ-ÑØ—ÓÌ ÔÖ ÞØÖÔÖ¸— ̈ ˚Ø¨ÓÓ¨Ñ¨— ˇ¨ ÌÑÝØ ̈ ˝Ì— Û—Ú ˇÌ -ÙÌ—Ú ÛÖÜ ¿ÌØ—ÝÌØÌ—¨ÑÖÜ

ÙÜÓÉÖÜÒ— ÖÜ.´¨ ÓÌ Ò˛ Û˛Ú Ì×—ÛØÖ× ̨ Ú

ˇ¨ ¨Ô¨Ò ̈ ÉÖÜÔ Ô¨ ¸˛-Ó—ÖÜØ˚ ̨ ÙÖÜÔ Ö ÒÌÚ Û—Ú×ØÖÜ¢ ×ÖˇÌ ÙÌ—Ú à ÙÛÌ ¨ÜÛ ̈

Û¨ ˇÒ—ÉÌØ ̈ Ý¨—ÔÖ ÓÌÔ¨ Ô¨Ó˛Ô Ó¨Ú ¨×¨ÙÞÖÒ ̨ ÙÖÜÔÕ¨Ô ̈ Ñ¨— ˛ ¿ÌØ—ÝÌØÌ—¨Ñ ̨ ,Ì×—ÛØÌ ßÛÌ ÓÖÜ Ô¨ Û˛ ÒÌ àÌ ÛÙ—, `ÞÖÒ ̨ ÛÖÜØ—ÙÛ—Ñà ÔÌ×¨˚˚ÌÒÓ ̈ ÛàÔ Ô¨ ÙÜÔÌÞ— -ÙÌ— Ô¨ ×¨Ø ̈ ˚Ì— ÙÛÌÒÌ Þ˛ ̈ Õ—¨ Ô¨ ¨Ô¨É¨ˇÓ— ÙÖÜÔ ÛÖÛÖÜØ—ÙÛ—ÑÖ ×ØÖ—¢ Ö Ô Û˛Ú ¿Ì-

ÒÖ×ÖÔÔ ̨ ÙÖÜ.·Ò×— ˝à ¨ÜÛ ̨ ˛ ÙÜ˝ ̨ Û˛-

Ù˛ Ô¨ Ó˛Ô Ì— Ô¨— Ý—ÒÖÒÖ˚—-ÑÖÜ ×ÌØ—ÌÞÖÓÌ ÔÖÜ Ñ¨— Ö -Û¨Ô ÒÌ ÓÌ Ö Û— ˇÌ ÒÖÜÓÌ Û˛Ô¿ÌÒÖ×Ö ÔÔ˛ÙÖ ÓÌ˚ ̈ Ò˛ Ñ¨—¸ÜÔ¨Û ̨ Ô¨ ÛÖ ÌÔÔÖÖÜ ÓÌÑ¨— ÙÛ˛Ô ×Ø ̈ Õ˛ý.

`ÛÖ ÛÌ ÒÖÚ Û˛Ú ÙÜ˝ ̨ Û˛-Ù˛Ú Ö °ÔÛ—×ÌØ—ÝÌØÌ— ̈ Ø-Þ˛Ú ´ ̈ ÙÖÚ ¯Ì—É—¸Ö ×ÖÜ-ÒÖÚ Ì Ñ¨ÔÌ ¸ÌÑÛ ̨ Û˛Ô ×ØÖ -Û¨Ù˛ ˚—¨ ¸˛Ó—ÖÜØ˚— ¨ Ì×—-ÛØÖ× ̨ Ú ×ÖÜ ˇ¨ ¨Ô¨Ò ̈ ÉÌ— ̈ ÓÌÙ¨ ¸Ø ̈ Ù˛ ÓÌ ÙÛÖ ÞÖÓÌ Ù¨ ¨×Ö ÙÜÔ¨ÔÛ ̨ ÙÌ—ÚÛ˛Ô Ì×— ÒÜÙ˛ ÛàÔ ×ØÖÉÒ˛-Ó ̈ ÛàÔ. `Û˛Ô Ì×—ÛØÖ× ̨ ˇ¨ÙÜÓÓÌÛÌ ÞÖÜÔ Ö ¿ÌØ—ÝÌ-ØÌ— ̈ ØÞ˛Ú ¿Ì ÛØÖÚ ´¨ÛÖÜ -Ò˛Ú, Ö °ÔÛ—×ÌØ—ÝÌØÌ— ̈ Ø-Þ˛Ú ´ ̈ ÙÖÚ ¯Ì—É—¸Ö ×ÖÜ-ÒÖÚ Ñ¨— Ö ¿ÌØ—ÝÌØÌ—¨ÑÖ ÚÙÜ ÓÉÖÜÒÖÚ Û˛Ú ¨ÔÛ—×ÖÒ— -ÛÌÜÙ˛Ú –¨Ù— Ò˛Ú `àÛ˛ØÖ -×ÖÜÒÖÚ

†—ÖÜ Ò¨ ”¨×¨ˇ—à Û˛:ß´Ö ˇÌ Ó¨ Û˛Ú `ÞÖÒ ̨ Ú ´ÖÜØ—ÙÛ—Ñà Ô

·×¨˚˚ÌÒÓ ̈ ÛàÔ ×ØÌ ×Ì— Ô¨¨ÔÛ—ÓÌÛà×—ÙˇÌ— ÓÌ ¿ÌØ—ÝÌØÌ—¨ÑÖ

×ÔÌÜ Ó¨, ØÌ¨Ò—ÙÓÖ Ñ¨— ÛÖ ÒÓ˛ý

°ØÞ—ÙÌ ˛ ÒÌ—ÛÖÜØ˚— ¨ ÛÖÜ „Ì ÔÛØÖÜ˘ÜÞ—Ñ ̨ Ú ˆ˚Ì— ¨Ú °Ø˚ÖÒ— ¸¨Ú

¶ ‡—Ö— Ñ˛Ù˛ ÛÖÜ †ÌÔ—ÑÖÜ

…ÖÙÖÑÖÓÌ— ÖÜ …¨Ü×Ò— ÖÜ˚ÔàÙÛÖ×Ö—Ì— Ö Û— ¨×Ö 21/2/2011 ̈ ØÞ—ÙÌ Û˛ ÒÌ—ÛÖÜØ-˚— ¨ ÛÖÜ ÛÖ „Ì ÔÛØÖ ˘ÜÞ—-Ñ ̨ Ú ˆ˚Ì— ¨Ú °Ø˚ÖÒ— ¸¨Ú.°×ÖÛÌÒÌ— ¨×ÖÑÌÔÛØàÓÌ Ô˛ÓÖÔ ̈ ¸¨ ÛÖÜ †ÌÔ—ÑÖÜ …Ö-ÙÖÑÖÓÌ— ÖÜ …¨Ü×Ò— ÖÜ, Ì-ÔÛ¨˚ÓÌ Ô˛ ÙÛÖ ·ˇÔ—ÑÖ `Ü -ÙÛ˛Ó¨ ˆ˚Ì— ¨Ú, ×ÖÜ ÜÒÖ-×Ö— ̨ ˇ˛ÑÌ ÙÛ¨ ×Ò¨— Ù—¨ Û˛ÚßÜÞ—¨ÛØ—Ñ ̨ Ú ÓÌÛ¨ØØÜ ˇÓ—-Ù˛Ú Ñ¨— ÛÖÜ ×ØÖ˚Ø ̈ ÓÓ¨-ÛÖÚ ß˘ÜÞ¨Ø˚à Úý. »×Ö-ØÖÜ Ô Ô¨ ¨×ÌÜˇÜ ÔÖÔÛ¨— Ù’¨ÜÛÖ ÌÔ ̨ Ò—ÑÌÚ, Ì Ý˛ÉÖ— Ñ¨—×¨—¸— ̈ , ˚—¨ Û˛ ×¨ØÖÞ ̨ Ü-×ÖÙÛ˛Ø—ÑÛ—Ñà Ô Ü×˛ØÌÙ—à Ô˘ÜÞ—Ñ ̨ Ú ˆ˚Ì— ¨Ú.

`ÑÖ×Ö— ÛÖÜ „Ì ÔÛØÖÜÌ— Ô¨—:

& ¶ Ì ˚Ñ¨—Ø˛ ×ØÖ Ò˛ß˛.& ¶ Ì ˚ÑÜØ˛ ¨Õ—ÖÒÖ ˚˛-

Ù˛ Ñ¨— ¸— ̈ ˚ÔàÙ˛.& ¶ ˇÌØ¨×ÌÜÛ—Ñ ̨ ¨ÔÛ—-

ÓÌÛà ×—Ù˛ Ö ÒÖÜ ÛÖÜ Ý ̈ -ÙÓ¨ÛÖÚ ÛàÔ ßÜÞ—¨ÛØ—Ñà ÔÑ¨— ßÜÞÖÒÖ˚—Ñà Ô ×ØÖÉÒ˛-Ó ̈ ÛàÔ.

& ¾ ÙÞÌ¸—¨ÙÓÖ Ú ÌÕ¨-ÛÖÓ—ÑÌÜÓÌ Ô˛Ú ˇÌØ¨×ÌÜÛ—-Ñ ̨ Ú ×¨ØÌ ÓÉ¨Ù˛Ú.

& ¶ ÌÜ¨—Ùˇ˛ÛÖ×Ö— ˛Ù˛Ñ¨— ¨˚à˚ ̨ Û˛Ú „Ö—ÔÖ Û˛-Û¨Ú, ÙÌ ˝ ̨ Û˛Ó¨ ÙÞÌÛ—Ñ ̈ ÓÌÛ˛Ô ˘ÜÞ—Ñ ̨ ˆ˚Ì— ¨.

& ¶ ¸—¨ÙÜ Ô¸ÌÙ˛ Ñ¨—

ÙÜÔÌØ˚¨Ù— ¨ ÓÌ Û—Ú Ü× ̈ Ø-ÞÖÜÙÌÚ »ÖÔ ̈ ¸ÌÚ ˘ÜÞ—Ñ ̨ Úˆ˚Ì— ¨Ú Ñ¨— Û—Ú Ü×˛ØÌÙ— ÌÚÜ˚Ì— ¨Ú Ñ¨— ÝÖØÌ— Ú.

& ¶ ×¨ØÖÞ ̨ Ü×˛ØÌ-Ù—à Ô ˛ÓÌØ ̨ Ù—¨Ú ÝØÖÔÛ— -¸¨Ú ÙÛÖÜÚ ÞØÖ Ô—ÖÜÚ ¨-ÙˇÌÔÌ— Ú.

¾— ×¨ØÌÞÖ ÓÌÔÌÚ Ü×˛-ØÌÙ— ÌÚ ÛÖÜ „Ì ÔÛØÖÜ ˘Ü-Þ—Ñ ̨ Ú ˆ˚Ì— ¨Ú Ì— Ô¨—:

* ˘ÜÞ—¨ÛØ—Ñ ̨ ×¨Ø¨ÑÖ-ÒÖÜ ˇ˛Ù˛ Ñ¨— Ü×ÖÙÛ ̨ Ø—Õ˛.

* »¨ÑØÖ×ØÖ ˇÌÙÓ˛ Ñ¨—ÉØ¨ÞÜ×ØÖ ˇÌÙÓ˛ ÙÜÓÉÖÜ-ÒÌÜÛ—Ñ ̨ ×¨ØÌ ÓÉ¨Ù˛.

* `ÜÓÉÖÜÒÌÜÛ—Ñ ̨ Ö—-ÑÖ˚Ì ÔÌ—¨Ú.

* ˘ÜÞÖÒÖ˚—Ñ ̨ Ü×Ö-ÙÛ ̨ Ø—Õ˛.

* ¿¨ØÌÓÉ ̈ ÙÌ—Ú ßÜÞÖ-ÑÖ—ÔàÔ—Ñ ̨ Ú ¨×ÖÑ¨Û ̈ ÙÛ¨-Ù˛Ú.

* ‡—¨˚ÔàÙÛ—Ñ ̨ ÌÑÛ— Ó˛-Ù˛ Ñ¨— ¨Õ—ÖÒÖ ˚˛Ù˛ ÌÔ˛Ò— -ÑàÔ, ×¨—¸—à Ô Ñ¨— ÌÝ ̨ ÉàÔ.

* ·Ø˚ÖˇÌØ¨×Ì— ¨ (¨-

ÛÖÓ—Ñ ̨ Ñ¨— ÖÓ¨¸—Ñ ̨ ˇÌØ¨-×ÌÜÛ—Ñ ̨ ×ØÖÙÌ ˚˚—Ù˛).

* …ÖÙ˛ÒÌÜÛ—ÑÌ Ú Ü×˛-ØÌÙ— ÌÚ.

* ˘ÜÞÖ×¨—¸¨˚à˚—Ñ ̨

×¨ØÌ ÓÉ¨Ù˛.

* ¿ØÖ˚Ø ̈ ÓÓ¨Û¨ ×ØÖ -Ò˛ß˛Ú Ñ¨— ×ØÖ¨˚à˚ ̨ Ú Û˛ÚßÜÞ—Ñ ̨ Ú Ü˚Ì— ¨Ú ÙÛ˛Ô ÑÖ—-ÔÖ Û˛Û¨.

´Ö „Ì ÔÛØÖ ˘ÜÞ—Ñ ̨ Ú ˆ-˚Ì— ¨Ú ÙÛÌÒÌÞà ÔÌÛ¨— ̨ ¸˛

¨×Ö ˘ÜÞÖÒÖ ˚Ö, ·Ø˚ÖˇÌ-Ø¨×ÌÜ ÛØ—¨, …ÖÙ˛ÒÌÜÛÌ ÚÑ¨— ‡—Ö—Ñ˛Û—ÑÖ ¿ØÖÙà×—-ÑÖ . °Ô¨ÓÌ ÔÌÛ¨— Ô¨ ÖÒÖ-ÑÒ˛ØàˇÖÜ Ô ̈ ÓÌÙ¨ Ö—×ØÖÙÒ ̨ ßÌ—Ú ˘ÜÞ— ̈ ÛØÖÜ,¿¨—¸ÖßÜÞ— ̈ ÛØÖÜ, „Ö—Ôà-Ô—ÑÖÜ ”Ì—ÛÖÜØ˚ÖÜ , ·×—-ÙÑÌ ×Û˛ ˆ˚Ì— ¨Ú Ñ¨— ·—¸—-ÑÖÜ ¿¨—¸¨˚à˚ÖÜ . ¿ØÖÚÛÖ ×¨ØÖ Ô Ñ¨— ÓÌ ÞØ— Û˛Ô×Ò ̨ Ø˛ ÙÛÌÒÌ ÞàÙ ̨ ÛÖÜ,×¨ØÌ ÞÖÔÛ¨— ÙÜÓÉÖÜÒÌÜÛ—-ÑÌ Ú, ÌØ˚ÖˇÌØ¨×ÌÜÛ—ÑÌ ÚÑ¨— ÔÖÙ˛ÒÌÜÛ—ÑÌ Ú Ü×˛ØÌ-Ù— ÌÚ.

´Ö „Ì ÔÛØÖ ˘ÜÞ—Ñ ̨ Ú ˆ-

˚Ì— ¨Ú ÒÌ—ÛÖÜØ˚Ì— ×Øà—ÔÌ Úà ØÌÚ Ñ¨— Ý—ÒÖÕÌÔÌ— Û¨— ÙÛÖ„Û— Ø—Ö ÛÖÜ „Ì ÔÛØÖÜ ·Ñ-×¨— ¸ÌÜÙ˛Ú „Ö—ÔàÔ—Ñ ̨ Ú ˆ-×ÖÙÛ ̨ Ø—Õ˛Ú Ñ¨— „¨Û ̈ ØÛ—-Ù˛Ú °ÛÖ ÓàÔ ÓÌ °Ô¨×˛Ø— ¨(„.·.„.ˆ.„.°ÓÌ°) °Ø˚ÖÒ— -¸¨Ú, ÙÛ˛Ô °˚— ¨ ´Ø— ̈ ¸¨»—¸Ì ¨Ú. ¾— Ü×˛ØÌÙ— ÌÚ ×¨-ØÌ ÞÖÔÛ¨— ÓÌ Ø¨ÔÛÌÉÖÜ ,ÓÌÛ ̈ ¨×Ö Û˛ÒÌÝàÔ—Ñ ̨ Ì×—-ÑÖ—ÔàÔ— ¨ ÛÖÜ ÌÔ¸—¨ÝÌØÖ -ÓÌÔÖÜ. (´˛ÒÌ ÝàÔÖ Ì×—ÑÖ—-ÔàÔ— ¨Ú: 2752361041)

¶ÓÌØ— ¸¨ ˚—¨ Û˛ ÙÞÖÒ—Ñ ̨ É— ¨ÙÛÖ 3Ö ‡˛ÓÖÛ—ÑÖ `ÞÖÒÌ— Ö °Ø˚ÖÜÚ

´Ö ` ̈ ÉÉ¨ÛÖ 26-02-2011 Ñ¨— à Ø¨ 18:00-20:00Ó.Ó. ÙÛÖ 3Ö ‡˛ÓÖÛ—ÑÖ `ÞÖ-ÒÌ— Ö °Ø˚ÖÜÚ ÙÌ ¶ÓÌØ— ¸¨-·Ø˚¨ÙÛ ̨ Ø—Ö ÓÌ ˇÌ Ó¨:ß·ÑÝÖÉ—ÙÓÖ Ú Ñ¨— É— ¨ ÙÛÖ

‡˛ÓÖÛ—ÑÖ `ÞÖÒÌ— Ö ÓÌÛ¨ÕÜ

ÛàÔ Ó¨ˇ˛Ûà Ô: °—Û— ÌÚ, ·×—-

×Ûà ÙÌ—Ú, °ÔÛ—ÓÌÛà ×—Ù˛ý.´˛Ô ÖØ˚ ̈ ÔàÙ˛ Ì ÞÌ— ¨-

Ô¨Ò ̈ ÉÌ— Ö `ÜÓÉÖÜÒÌÜÛ—ÑÖ Ú

`Û¨ˇÓà Ô …Ì àÔ °Ø˚ÖÒ— ¸¨Ú

Ñ¨— ˛ ‡˛ÓÖÛ—Ñ ̨ „Ö—ÔàÝÌ-

Ò ̨ Ú ·×—ÞÌ— Ø˛Ù˛ ¿ÖÒ—Û—-

Ù Ó Ö Ü ° Ø ˚ Ö Ü Ú

(‡¶.„.·.¿.°.).´Ö ×ØÖ ˚Ø¨ÓÓ¨ ×ÌØ—-

Ò¨ÓÉ ̈ ÔÌ— Û—Ú ¨ÑÖ ÒÖÜˇÌÚÌ—Ù˛˚ ̨ ÙÌ—Ú ÛàÔ ÓÌÒà ÔÛ˛Ú ·.˘.ˆ.¿.·.: ß¾ ·ÑÝÖ-É—ÙÓÖ Ú Ñ¨— ˛ –— ¨ ÓÌÛ¨ÕÜ

ÛàÔ »¨ˇ˛Ûà Ô: °×Ö ßÌ—Ú»¨ˇ˛Ûà Ô-°×Ö ßÌ—Ú ·Ñ×¨—-¸ÌÜÛ—Ñà Ôý °Ù˛ÓÖ ×ÖÜÒÖÚ

¯. PhD, ·×— ÑÖÜØÖÚ Ñ¨ˇ˛-˚˛Û ̨ Ú ÑÖ—ÔàÔ—Ñ ̨ Ú ·Ø˚¨-Ù— ¨Ú - ß¿ØÖ˚Ø ̈ ÓÓ¨Û¨ Ñ¨—¿¨ØÌÓÉ ̈ ÙÌ—Ú ¿ØÖ Ò˛ß˛Ú˚—¨ Û˛Ô ¨ÔÛ—ÓÌÛà ×—Ù˛ Û˛Ú–— ¨Ú ÙÛÖ ‡˛ÓÖÛ—ÑÖ `ÞÖ-

ÒÌ— Öý ¯¨Û˝˛×Ì ÓÖÚ •. Msc,·—¸—ÑÖ Ú ¿¨—¸¨˚à˚Ö Ú

¶ ¸Ø ̈ Ù˛ ¨ÜÛ ̨ ÌÔÛ ̈ Ù-ÙÌÛ¨— ÙÛ¨ ×Ò¨— Ù—¨ Û˛Ú

ÌÜ¨—Ùˇ˛ÛÖ×Ö— ˛Ù˛Ú ÛàÔÌÑ×¨—¸ÌÜÛ—Ñà Ô ÑÜØ— àÚ,¨ÒÒ ̈ Ñ¨— Û˛Ú ÌÜØÜ ÛÌØ˛ÚÑÖ—ÔÖ Û˛Û¨Ú, ÙÛÖ ˇÌ Ó¨ Û˛ÚÔÌ¨Ô—Ñ ̨ Ú É— ¨Ú ÛÖ Ö×Ö— ÖÌÕ¨×Òà ÔÌÛ¨— ¨Ô˛ÙÜÞ˛Û—Ñ ̈

Ñ¨— ÞØ ̨ ˝Ì— ÌÜ¨— Ùˇ˛Û˛Ú ¨Ò-Ò ̈ Ñ¨— ¨×ÖÛÌÒÌÙÓ¨Û—Ñ ̨ Ú×ØÖÙÌ ˚˚—Ù˛Ú, à ÙÛÌ ˛ Ì×— -ÒÜÙ˛ ÛàÔ ÙÜ˚ÑØÖÜ ÙÌàÔ×ÖÜ ÑØÜ ÉÌÛ¨— Ñ ̈ Ûà ¨×Ö

Û—Ú ÓÖØÝÌ Ú Û˛Ú ÌÑ¸˛ÒÖÜ -ÓÌÔ˛Ú É— ¨Ú Ô¨ ¸—ÖÞÌÛÌÜ Ì-Û¨— ÙÌ ¸˛Ó—ÖÜØ˚—ÑÖÜ Ú ÛØÖ -×ÖÜÚ Ì ÑÝØ¨Ù˛Ú ×ÖÜ ÙÜÓ-

É ̈ ÒÒÖÜÔ ÙÛ˛Ô ßÜÞÖÑÖ—Ôà-Ô—Ñ ̨ ¨Ô ̈ ×ÛÜÕ˛ ÛàÔ ×¨—-¸—à Ô, Û˛Ô ÌÑÓ ̈ ˇ˛Ù˛ ÙÜ-Ó×ÌØ—ÝÖØà Ô ÙÜ ÙÛÖ—ÞàÔÓÌ Û—Ú ¨×Ö¸ÌÑÛÌ Ú ÑÖ—ÔàÔ—-ÑÌ Ú ¨Õ— ÌÚ. »Ì ¨ÜÛÖ ÛÖÔÛØÖ ×Ö Ì×—¸—à ÑÌÛ¨—-×Ø ̈ ˚-Ó¨ ×ÖÜ ¨ÔÛ¨×ÖÑØ— ÔÌÛ¨—ÙÛÖ ØÖ ÒÖ ÛÖÜ ÙÞÖÒÌ— ÖÜ-˛ Ü˚— ̨ Ú ÑÖ—ÔàÔ—ÑÖ×Ö— ˛Ù˛×ÖÜ Ö¸˛˚Ì— ÙÛ˛Ô ÑÖ—ÔàÔ—-Ñ ̨ ÙÜÔÖÞ ̨ .


»Ô ̨ Ó˛ ‚¨ÛØÖÜ „àÔ. »×ÖÜ ÑÖÜØ¨Ñ¨— ÛàÔ Ü—à Ô ÛÖÜ ‚ ̈ ÙÖÔ¨ Ñ¨— » ̈ Ø—ÖÜ

‚ ̈ ÙàÔ „àÔÙÛ. »×ÖÜ ÑÖÜØ¨Ú(¯ØÖÔ—ÑÖ ˚Ø¨ÓÓÌ ÔÖ ¨×Ö ÛÖÔ ×¨ÛÌ Ø¨ ÛÖÜ

˚—¨ÛØÖ „. »×ÖÜ ÑÖÜØ¨)¿¨Ø¨ˇÌ ÛÖÜÓÌ ÛÖ Ñ¨Ûà-

ÛÌ Øà É—Ö˚Ø¨Ý—ÑÖ ÑÌ— ÓÌÔÖ¨×Ö Û˛ ÙÌÒ— ¸¨ 139 ÛÖÜ—ÙÛÖØ—ÑÖÜ É—ÉÒ— ÖÜ "¾ »à-Ø˛ ̈ Ú ÙÛ¨ Ö ×Ò¨", ´Ö ÓÖÚÛÌ Û¨ØÛÖÚ.

·˚ÌÔÔ ̨ ˇ˛ ÛÖ 1914 ÙÛÖ»×Ì ÒÌÙ— °Ø˚ÖÒ— ¸ÖÚ. ´˛Ó¨ˇ˛Û—Ñ ̨ ÛÖÜ ÌÑ×¨— ¸ÌÜÙ˛Ì Ñ¨ÔÌ ÓÌ Ù¨ ÙÛÖ °Ø˚ÖÚ ÙÛ¨¸˛ÓÖ Ù—¨ ÙÞÖÒÌ— ¨. »Ì Û˛ÔÌ— ÙÖ¸Ö ÛÖÜ ÙÛÖ ¿¨ÔÌ×—-ÙÛ ̨ Ó—ÖÔ Ñ¨— Û˛ …ÖÓ—Ñ ̨

`ÞÖÒ ̨ , ÙÛ¨ ÝÖ—Û˛Û—Ñ ̈ ÛÖÜÞØÖ Ô—¨ Ñ¨— Û—Ú ×ÖÒÒÌ Ú ÛÖ ÛÌÌ Ø—¸ÌÚ ÓÌÛ¨ÕÜ ¨Ø—ÙÛÌØà ÔÑ¨— ¸ÌÕ—à Ô, Ì— ÞÌ Û¨Þˇ ̨ ÓÌÛÖ ÓÌ ØÖÚ ÛàÔ ¨Ø—ÙÛÌØà Ô.¿ÌØ—ÙÙÖ ÛÌØÖ Ì ÔÛÖÔ¨ ÙÛ¨ÞØÖ Ô—¨ ÛÖÜ »ÌÛ¨Õ ̈ ×ØÖ-ÙÑÖÒÒ ̨ ˇ˛ÑÌ ÙÛ—Ú ÙÖÙ—¨Ò—-ÙÛ—ÑÌ Ú —¸Ì ÌÚ ÛÖÜ ¸¨ÙÑ ̈ -ÒÖÜ ÛÖÜ `Éà ÒÖÜ. `Û—Ú ˛ÓÌ -ØÌÚ ÛÖÜ °ÒÉ¨Ô—ÑÖÜ ×ÖÒÌ -ÓÖÜ ÛàÔ ‚Û¨Òà Ô Ü×˛ØÌÛÌ—

ÙÛÖ Ì Ó×Ì¸Ö …¨Ü×Ò— ÖÜ ×ÖÜ

ÛÖÜ ×¨ØÌ ÞÌ— Û˛Ô ×Øà Û˛¨ÝÖØÓ ̨ Ô¨ ¨Ô¨Ó—Þˇ ̨ ÙÛ˛Ô°ÔÛ— ÙÛ¨Ù˛. ”— ˚Ö ×Ø—Ô Û˛ÔÑ¨Û ̈ ØØÌÜÙ˛ ÛàÔ ‚Û¨Òà Ô×¨— ØÔÖÔÛ¨Ú Ó¨˝— ÛÖÜ Ù¨-Ø ̈ ÔÛ¨ - ×ÌÔ ̨ ÔÛ¨ ¨×Ö ÛÖÜÚÝ— ÒÖÜÚ ÛÖÜ Ò—×ÖÛ¨ÑÛÌ— ÓÌÛ¨ Ö ×Ò¨ ÛÖÜÚ ×ØÖÚ ÛÖ°Ø¨ÞÔ¨— Ö. »Ì Û˛Ô Ì— ÙÖ¸ÖÛàÔ ‚Û¨Òà Ô ÙÛÖ °Ø˚ÖÚ Ö—Ñ¨Û¨ÑÛ˛ÛÌ Ú ÛÖÔ ˝˛ÛÖÜ Ô Ô¨ÛÖÔ ÙÜÒÒ ̈ ÉÖÜÔ. » ̨ ÔÌÚ Ö-ÒÖ ÑÒ˛ØÖÜÚ Ì ÞÌ— ¨×ÖÓ¨-ÑØÜÔˇ ̨ ¨×Ö ÛÖ °Ø˚ÖÚ ÙÛ¨ÉÖÜÔ ̈ ÛàÔ ×ØÖ˚Ö ÔàÔ ÛÖÜ°ÒÌ ¨Ú Ñ¨— ”ÜØÑÌ— ¨Ú. »Ì¨˚¨Ô ̈ ÑÛ˛Ù— ×¨Ø¨ÑÖÒÖÜˇÌ—

Û—Ú É—¨—Ö Û˛ÛÌÚ ÛàÔ ‚Û¨Òà Ô

˚—¨. Ö ×Ò¨, ÛØÖ Ý—Ó¨ ÑÒ×.¨ÒÒ ̈ Ö Û¨Ô ÌÑÌ— ÔÌÚ Ì Ýˇ¨-Ù¨Ô Ñ¨— ÙÛ¨ ÙÜ ÔÖØ ̈ ÛÖÜ¸ÌÔ ÑØ¨Û ̨ ˇ˛ÑÌ Ô¨ Ó˛Ô¨ÔÛÌÔÌØ˚ ̨ Ù˛.

»¨˝— ÓÌ ÛÖÔ Ý— ÒÖ ÛÖÜÌÔàÓÖÛ ̈ ØÞ˛ „ÖÜÉÌÒ ̈ Ñ˛,ÙÞÌ¸— ̈ ˝ÖÜÔ Û˛Ô ×Øà Û˛ ×Ì-ÛÜÞ˛ÓÌ Ô˛ ÌÔÌ ¸Ø¨ ×ÖÜ Ì ˚—-ÔÌ ÙÛÖ »àØ˛ ̈ ÙÛÖ ÛÌ ÒÖÚ‡ÌÑÌÓÉØ— ÖÜ 1941. ´ÖÜÚÖØÌ—ÔÖÜ Ú ‡ ̨ ÓÖÜÚ ÌÓ ̈ ÙÛ—-˝Ì Ì Ô¨Ú ¨ÞØÌ— ÖÚ ×ØÖ¸Ö Û˛ÚÑ¨— Ö¸˛˚Ö Ú ÛàÔ ‚Û¨Òà Ô†Ø ̈ ÛÙÖÚ (`.`. –ÒÌ ×Ì Ñ¨—¨ØÞ ̨ —ÙÛÖØ— ¨Ú 6ÖÜ `Ü-ÔÛ ̈ ˚Ó¨ÛÖÚ, ÛÖ Ó. 3ÖÚ, ÙÌÒ.6) ÓÌ ÓÌ˚ ̈ Ò¨ ¨×ÖÙ× ̈ ÙÓ¨-Û¨ „¨Ø¨Ó×—Ô—Ì ØàÔ. ˆÙÛÌ-Ø¨ ¨×Ö ×ØÖÙÜÔÌÔÔÖ ˛Ù— ÓÌÌ Ô¨ ˇÌÒ˛Ó¨Û—ÑÖ Ô ̈ ÒÒÖÔÙÛ¨ˇÓ ̈ ØÞ˛ ÙÛÖ »×ÖÜ˚— ̈ -Û—, ÛÖÔ ÀÖÜ ÙÙ˛, Ñ¨— ÌÑÛÌ-ÒÌÙÛÌ Ú ×Ì ÔÛÌ ÑÖÔÛ—Ô ̈ Õ¨-¸Ì ÒÝ—¨ ÛÖÜ ‚ ̈ ÙÖÔ¨, µ¨ÞÌ -ÖÜÚ ¨×Ö ÛÖÔ °˚—Ö …—ÑÖ Ò¨,ÌÑÛÌÒÖÜ ÔÛ¨— .ÙÛ˛ ÓÌÛ¨Ñ— -Ô˛Ù— ÛÖÜÚ ¨×Ö ÛÖ ¿Ò¨Û ̈ Ô—¸ÜÖ Ñ¨Ø¨Ó×—Ô—Ì ØÖ— Ñ¨—ÛØ¨ÜÓ¨Û— ˝ÖÔÛ¨— ¸Ü Ö ̈ Ò-ÒÖ—* ¿ ̈ Û¨˚ÖÚ ÌÙ˛Ñà ˇ˛¨×Ö ÛÖÜÚ ‚Û¨ÒÖÜ Ú ˚—¨ ¨ÔÛ— -×Ö—Ô¨ ÛØÖÓÌØ ̈ . ß¾Ò¨ Ö ÓàÚÑ¨ÛÌ Ò˛Õ¨Ô Ô¨ ¨×Ö¸Öˇ ̨ ˛×Ø ̈ Õ—Ú ÙÌ Ì Ô¨ Ñ¨ÛÙ—ÑÖÑÒÌ -ÝÛ˛ ¯¨Ô— ̈ , ×ÖÜ ÛÖÜÝÌÑ— -ÙÛ˛ÑÌ ÙÛ˛Ô ´Ø— ×ÖÒ˛, ×Ö-ÒÜˇ¨ÜÓ¨ÙÓÌ ÔÖÚ ¨×Ö ÛÖ°ÔÛ ̈ ØÛ—ÑÖ ×Øà ÛÖÚ ·ÒÒ˛-Ô¨Ú ÌˇÔÖÓ ̈ ØÛÜØ¨Ú. ¶ ×Ø ̈ -Õ—Ú ÌÑÌ— Ô˛ ̨ Û¨Ô Ó—¨ ÌÕ¨Ô ̈ -ÙÛ¨Ù—Ú Ý—ÒÌÒÌÜ ˇÌØàÔ ¨Ô-ˇØà ×àÔ. ¾ÞÛà ÖÒÖ ÑÒ˛-ØÖÜÚ Ó ̨ ÔÌÚ ÌÑØ¨Û ̨ ˇ˛ÑÌ

ÓÜÙÛ—Ñ ̨ ÞàØ— Ú Ô¨ ¸—àÞˇ ̨

Ñ¨ÔÌ— Ú Ñ¨— ÓÖÔ ̈ Þ¨ ÜÙÛÌ Ø¨¨×Ö Ó—¨ —¸—Ö ØØÜˇÓ˛ ×ØÖ-¸ÖÙ— ¨ ×ÖÜ ¨ÔÌ ˚Ø¨ÝÌ ÛÖÖ ÔÖÓ¨ ÛÖÜ ‚ ̈ ÙÖÔ¨ × ̈ ÔàÙÌ Ì Ô¨ ÙÛÜ ÒÖ ÓÌ Ñ—ÓàÒ— ¨¨×Ì¸Ö ˇ˛ ÙÌ ÑÌ— ÔÖÔ. „¨—×¨ØÌ¸Ö ˇ˛ Ö ‚ ̈ ÙàÔ ÜÙÛÌ -Ø¨ ¨×Ö ÔÌ ¨ ÙÜ ÒÒ˛ß— ÛàÔ˚ÖÔÌ àÔ ÛÖÜ Ñ¨— ×— ̈ ÙÛ˛Ñ¨Ô×ÖÒÒÖ— ÙÜ˚˚ÌÔÌ— Ú ÛÖÜ àÚÙÜÔÌØ˚ ̈ ÛÌÚ Ñ¨— ÌÙÛ ̈ Ò˛-Ù¨Ô ×ÖÒÒÖ— Ù¨Ô ÌˇÔ—Ñ—-ÙÛÌ Ú ÌÞˇØÖ— ÛàÔ ‚Û¨Òà ÔÙÛ¨ „¨Ò ̈ ÉØÜÛ¨ Ñ—’ ÌÙÛ ̈ -Ò˛Ù¨Ô ÙÜ˚˚ÌÔÌ— Ú Ó¨ˇ˛-ÛÖÜ ¸—¨ ÙÛ˛Ô °ÑØÖÔ¨Ü×Ò— ¨,Ñ¨ÔÌ Ô¨Ú Ö ÓàÚ ¨×Ö ÛÖÜÚ×Ø¨˚Ó¨Û—ÑÖÜ Ú ¸Ø ̈ ÙÛÌÚ¸ÌÔ ÌÑÜÔ˛˚ ̨ ˇ˛ ̈ ÒÒÖÚ. ¾„ÖÜÉÌÒ ̈ Ñ˛Ú ¨×ÖÑØÜ É˛ÑÌÙÛÖ ˜¨ØÓ¨Ñ ̈ Ù—Û—˝Ö ÓÌÔÖÚ¨×Ö ÛÖÜÚ ÙÜ˚˚ÌÔÌ— Ú ÛÖÜ‚ ̈ ÙÖÔ¨ ÛÖÜÚ µ¨ÞÌ ÖÜÚÑ¨—... ÌÑÌ— ÔÖÚ ¨×ÌÙÛÌ ÒÒÌ-ÛÖ ¸Ì ÙÓ—ÖÚ ÙÛÖ ÙÛØ¨ÛÖ ×Ì-¸Ö ÙÜ˚ÑÌÔÛØà ÙÌàÚ ÑÖÓ-ÓÖÜÔ—ÙÛà Ô ÙÛ¨ ´Ø— Ñ¨Ò¨Û˛Ú •ÌÙÙ¨Ò— ¨Ú. ¾ÑÛà ÖÒÖ -ÑÒ˛ØÖÜÚ Ó ̨ ÔÌÚ ¨×Ö ÛÖÔ¾ÑÛà ÉØ—ÖÔ ÛÖÜ 1942 Ì àÚÛÖÔ °×Ø— Ò—ÖÔ ÛÖÜ 1943ÌÑØ¨Û ̨ ˇ˛ÑÌ ÌÑÌ— ¨—ÞÓ ̈ Òà-ÛÖÚ Ñ¨— Ì— Ô¨— ¨×Ö Û¨ ˇ¨Ü -Ó¨Û¨ ×à Ú ¸ÌÔ ÌÕÌÛÌÒÌ Ùˇ˛¨×Ö ÛÖÜÚ †ÌØÓ¨ÔÖÜ Ú ÙÛÖ¸— ̈ ÙÛ˛Ó¨ ¨ÜÛÖ ×ÖÜ ˛ °ÔÛ— -ÙÛ¨Ù— Ì ÉØ¨˝Ì ÙÛ˛ ÀÖÜ ÓÌÒ˛Ñ¨— Û˛ •ÌÙÙ¨Ò— ¨ ¨×Ö ×ÖÒ-ÒÌ Ú ×ÒÌÜØÌ Ú. ¾Û¨Ô Ì×¨-Ô ̨ ÒˇÌ ÙÛÖ °Ø˚ÖÚ Þ¨ÙÖÓÌ-Ø˛ÓÌ ÔÖÚ ¸ÌÔ ̨ Û¨Ô ×—¨ ÖÑÜÔ˛˚˛ÓÌ ÔÖÚ ‚ ̈ ÙàÔ.

¶Û¨Ô Ö ÙÜÔÌ—¸˛ÛÖ Ú ¨-˚àÔ—ÙÛ ̨ Ú Ö ¨ØÞ˛˚Ö Ú Û˛Ú×ÖÒ—Û—Ñ ̨ Ú °ÔÛ—ÙÛ ̈ ÙÌàÚÙÛ˛Ô °Ø˚ÖÒ— ¸¨. †ÌÔ—ÑÖ Ú†Ø¨ÓÓ¨ÛÌÜ Ú Û˛Ú …ÖÓ¨Ø-Þ—¨Ñ ̨ Ú ·×—ÛØÖ× ̨ Ú ÙÛÖ…¨Ü ×Ò—ÖÔ ÓÌ ÙÛÌÔÖ ÙÜÔÌØ-˚ ̈ Û˛ ÙÛ˛Ô „Ö Ø—ÔˇÖ ÛÖ Ý— ÒÖÛÖÜ ¸—Ñ˛˚Ö ØÖ ¿ÌÛØ— ¸˛ ̨ -Ù¨Ô ¨ÜÛÖ— ˛ ßÜÞ ̨ Û˛Ú°ÔÛ—ÙÛ ̈ ÙÌàÚ. °˚ÔàÙÛÖÚÑ¨— ×¨ÔÛ¨ÞÖÜ ×¨Øà Ô ÓÌ ÛÖÔÌ Ö Ö ÔÖÓ¨ ß·ÜØ—×— ¸˛Úý,Û˛Ô à Ø¨ ×ÖÜ Ö— ×Øà ÛÖ—ÌÕ ̨ ÑÖÔÛ¨ ̈ Ô¸ØÌÚ ÛÖÜ ·-”°` ÓÌ ÛÖ »— ÞÖ Ì— Þ¨Ô¨ØÞ— ÙÌ— Û˛ ¸Ø ̈ Ù˛ ÛÖÜÚÙÛ˛Ô °—˚— ̈ ÒÌ—¨ Ñ¨— Ñ ̈ ÛàÙÛ˛Ô ̈ ÒÒ˛ ¿ÌÒÖ×Ö ÔÔ˛ÙÖÌ— Þ¨Ô ˇÌØ—Ì ßÌ— Ö— Ó ̈ ÞÌÚÑ¨Û ̈ ÛàÔ ‚Û¨Òà Ô, Ö ‚ ̈ ÙàÔ,Ü ÙÛÌØ¨ ¨×Ö ¸Ü Ö ÓÖÔ ̈ Þ¨Ó ̨ ÔÌÚ, Ì ÞÌ— ÌÕÌ˚Ì— ØÌ— Ö Ò˛Û˛Ô °Ø˚ÖÒ— ¸¨, Û˛Ô Ì ÞÌ—ÌÔÛ ̈ ÕÌ— ÙÛ—Ú ̈ ×Ì—ØÌÚ ¾Ø-˚¨Ôà ÙÌ—Ú ÛÖÜ Ñ¨— Ì ÞÌ—ÛØÖÝÖ¸ÖÛ ̨ ÙÌ— ÓÌ ÛØÖ Ý—-Ó¨, Ö ×Ò¨ Ñ¨— ̈ Ô¸ØÌÚ ÛÖÓ—ÑØÖ ¨ÜÛÖ ÙÛØ¨ÛÖ à ÙÛÌÔ¨ ÛØÖÓÖÑØ¨Û ̨ Ñ¨— ÛÖÔ

—Û¨Ò—ÑÖ Ñ¨— ÛÖÔ ˚ÌØÓ¨Ô—ÑÖ

ÙÛØ¨ÛÖ Ñ¨ÛÖÞ ̨ Ú ÙÛ˛Ô ‚‚Ì-ÒÖ×Ö ÔÔ˛ÙÖ.

°Ø× ̈ ˝Ì— ÓÌ Û—Ú ÖØ˚¨Ôà -ÙÌ—Ú ÛÖÜ Ñ¨— Û˛ Ó—ÑÛ ̨ ¾-¿”° ÌÜ ÑÖÒ¨ ÛÖÜÚ ¨×ÖÓ¨-ÑØÜÔÖ ÓÌÔÖÜÚ ¨×Ö Û—Ú Ñ¨-Û¨ÙÑ˛Ôà ÙÌ—Ú ÛÖÜÚ ‚Û¨-ÒÖÜ Ú, ÉÖ˛ˇÌ— Ô¨ ¸Ø¨×Ì-ÛÌÜ ÙÖÜÔ ¨×Ö Û¨ Ñ ̈ ÛÌØ˚¨Û¨ ¨Ô ̨ Ò—Ñ¨ Ó¨ˇ˛ÛÖÜ ¸—¨, Ñ¨—¸—¨ÒÜ Ì— Ó¨˝— ÓÌ Û—Ú ¨ÔÛ— -ÙÛÖ—ÞÌÚ Ö Ø˚¨Ôà ÙÌ—Ú Û˛Ú„ÖØ—Ôˇ— ¨Ú Ñ¨— Û˛ ¸—¨ÑÖ× ̨

ÛØÖÝÖ¸ÖÙ— ¨Ú, ¨×Ö ×Ì—Ø¨ÔÛàÔ ¨Õ—àÓ¨Û—Ñà Ô …¨Ü-×Ò— ÖÜ Ñ¨— „ÖØ—Ôˇ— ¨Ú ×ÖÜ×¨ØÌ ÙÜØ¨Ô Ñ¨— ÛÖ Ý— ÒÖÛÖÜ ‚ ̈ ÙÖÔ¨, ÛÖÔ „ÖÜÉÌÒ ̈ -Ñ˛, Ô¨ ÙÛÌØÌà ÙÖÜÔ ÖÓ ̈ ¸¨¨ÔÛ—Ì¨Ó—Ñà Ô. °Ôà ¸ÜÔ¨ ¨×Ö

Û˛ ÙÛ—˚Ó ̨ ÌÑÌ— Ô˛ Ñ¨— ÓÌÛ ̈

Û˛Ô Ñ¨Û ̈ ØØÌÜÙ˛ ÛàÔ ‚Û¨-Òà Ô Ñ¨— Ì×—ÙÛØÖÝ ̨ ÛàÔ†ÌØÓ¨Ôà Ô Ñ¨— ÓÌ ÞØ— ÛÌ -ÒÖÜÚ ¾ÑÛàÉØ— ÖÜ 1943 Ñ¨—ÞàØ— Ú Û˛Ô ÌÒ ̈ Þ—ÙÛ˛ ¨×à -ÒÌ—¨ ÙÜÔÌØ˚¨Ûà Ô ÛÖÜ ÙÜ-Ó×Ò˛Øà ÔÌ— Û—Ú ÌÔ—ÙÞÜ ÙÌ—ÚÛÖÜ ×ØÖÚ ÛÖÔ ÙÛØ¨ÛÖ Ô ÛÖÜ·”°` ÓÌ ÛÖ 6ÖÔ `Ü ÔÛ¨˚Ó¨„ÖØ—Ôˇ— ¨Ú. ‡Ì—Ô ̈ Ö ÓàÚÓ×ÒÌ ÑÌÛ¨— ÓÌ ÛÖÜÚ †ÌØÓ¨-ÔÖÜ Ú, ¾Û¨Ô ÌÑÌ— ÔÖ— ¨Ý˛-Ô— ¨Ù¨Ô ¨×Ö Û¨ ˚Ì˚ÖÔÖ Û¨Û˛Ú `× ̈ ØÛ˛Ú Ñ¨— ̈ ØÞ—Ù¨ÔÛ¨ ÓÌ˚ ̈ Ò¨ Ó×ÒÖ Ñ¨ ÙÜÒÒ ̨ -ßÌàÔ ÖÓ ̨ ØàÔ ÙÌ Ö ÒÖÔ ÛÖÔ»àØ˛ ̈ . ¿ÖÒÜ ¨ÑØ—É ̈ ÌÛ¨-Ò¨—×àØ ̨ ˇ˛ Ö ‚ ̈ ÙàÔ Ñ¨—Ö Ò˛ ÛÖÜ ˛ Ö—ÑÖ˚Ì ÔÌ—¨ÙÛ˛Ô ×Øà Û˛ ÛÖÜÚ ¨ÜÛ ̨

ÌÕÖ ØÓ˛Ù—. „¨— ¨×Ì ÝÜ˚ÌÓÌÔ Ö — ¸—ÖÚ Û˛ ÙÜ ÒÒ˛ß—

ÛÖÜ ¨Ô ̈ ÓÌÙ¨ ÙÌ Ì Ô¨ Ñ¨ˇÖ-Ò—ÑÖ Ó×ÒÖ ÑÖ ÛÖÜ °ÔÜÝ— ÖÜ

Ñ¨Û ̈ ÓÖÔÖÚ Þ ̈ Ø—Ú ÙÛ˛Ô ÌÜ-ÝÜ—¡ ¨ Ó—¨Ú ˚ÜÔ¨— Ñ¨Ú ×ÖÜ

ÛÖÔ Ì ÞÛ—ÙÌ ÑÜØ—ÖÒÌÑÛ—Ñ ̈

ÓÌ Ù¨ ÙÌ ÛÖ— ÞÖ ¨×Ö ×Ò ̨ -ˇØÌÚ. ¿Øà ÛÖÚ Ö ÓàÚ Ö ×¨-ÛÌ Ø¨Ú ÛÖÜ ÓÌ ÌÑ¨ÛÖ Ô ×Ì-ÔÛ ̨ ÑÖÔÛ¨ ̈ ÒÒÖÜÚ °Ø-˚Ì— ÖÜÚ ÙÜÔÌÒ¨ÓÉ ̈ ÔÌÛÖÔÜ ÞÛ¨ Û˛Ô 28˛Ô ¾ÑÛà-ÉØ— ÖÜ 1943 ˚—¨ Ô¨ Ì˚ÑÒÌ—-Ùˇ ̨ ÙÛÖ ÙÛØ¨ÛÖ ×Ì¸ÖÔ Ö-Ó ̨ ØàÔ ÙÛ˛Ô ´Ø— ×ÖÒ˛. »Ì-˚ ̈ Ò˛ Ö ÓàÚ ÙàÛ˛Ø— ¨ ˚—¨Ö ÒÖÜÚ ÌÑÌ— ÔÖÜÚ Ñ¨— Ö Ò˛Û˛Ô °Ø˚ÖÒ— ¸¨ ÌÙÛ ̈ ˇ˛ ¨Ü-Û ̨ ˛ ÙÜ ÒÒ˛ß— ÛÖÜ ×¨ÛÌ Ø¨ÛÖÜ. ´—Ú — ¸—ÌÚ ˛ÓÌ ØÌÚ ×ÖÜ

ÌÙÑÖ ÛàÔ¨Ô Ö— ¨ÔÛ ̈ ØÛÌÚÛ˛Ú `× ̈ ØÛ˛Ú ÛÖÜÚ 10 †ÌØ-Ó¨ÔÖÜ Ú ÙÛÖ »ÖÔÖ¸Ì Ô¸Ø—, ̈ ÒÒÖ— ¨ÔÛ ̈ ØÛÌÚ „ÖØ— Ôˇ—Ö—ÌÙÑÖ ÛàÔ¨Ô ÙÛÖ »×ÌØÓ× ̈ Û— ̈ ÒÒÖÜÚ ÛÖ ÙÖÜÚ †ÌØÓ¨-ÔÖÜ Ú. „¨— Ö ÓàÚ ÌÔà ˚—¨Û˛Ô ×Ø ̈ Õ— ÛàÔ `×¨ØÛ—¨Ûà ÔÌÛÜÝÌÑ— ˝ÖÔÛÖ Ö— 150 ÌÑÒÌ-ÑÛÖ— ÌÑÌ— ÔÖ— ×ÖÒ— ÛÌÚ, ¨×Ö

ÛÖÜÚ °Ø˚Ì— ÖÜÚ Ñ¨ÔÌ Ô¨Ú¸ÌÔ Ì ×¨ˇÌ Û— ×ÖÛ¨. „¨— ¨Ü-Û ̨ Ö Ò˛ ̨ ÛÜ Þ˛ ¨×Ö Ó— ¨ ÓÖ Ô˛ÙÜ Ó×ÛàÙ—. `ÛÖÔ ×Øà ÛÖ ¿¨-˚ÑÖ ÙÓ—Ö ×Ö ÒÌÓÖ Ö ×¨ÛÌ -Ø¨Ú ÛÖÜ ‚ ̈ ÙÖÔ¨ Ý—ÒÖ˚ÌØ-Ó¨ÔÖ Ú Ñ¨— –¨Ù—ÒÖ ÝØàÔ×ÖÒ—ÛÌÜÖ ÓÌÔÖÚ Ì— ÞÌÔ ÌÕÖ-Ø—ÙÛ ̨ Ì Ô¨ ÞØÖ ÔÖ ÙÛ˛Ô ‚ˇ ̈ -Ñ˛. ‡ÌÑ¨×Ì ÔÛÌ ̨ ÓÌØÌÚ ÓÌ-Û ̈ Û˛Ô ÙÜ ÒÒ˛ß— ÛÖÜ Ûà Ø¨-ÞØ˛Ù—ÓÖ×Ö—à ÔÛ¨Ú ÛÖ × ̈ ˇ˛-Ó¨ ÛÖÜ ¨ÜÛÖ Ó×ØÖÙÛ ̈ ÙÛÖ˜ØÖÜ Ø¨ØÞÖ ÛàÔ ˜ÜÒ¨Ñà Ô,×ÖÜ ÛÜÞ¨— ¨ ÙÜÔ ̈ ÔÛ˛ÙÌ, ×¨-ØÌ×ÖÔÌ ˇ˛: ß`ÛÖÔ ̈ ÒÒÖ ×¨-˚ÑÖ ÙÓ—Ö, ×ÖÜ ... ßÔ—ÑÖÜ Ù¨ÔýÖ— °˚˚ÒÖ— Ì ÓÌÔ¨ ÓÌ Ì ÙÛÌ—-Ò¨Ô ÙÌ ÌÕÖØ— ¨. ´à Ø¨ ×ÖÜ...ßÔ—Ñ ̈ ÔÌý Ö— †ÌØÓ¨ÔÖ— Ì— Ô¨—Ì¸à ˛ ˇÌ Ù—... ÓÖÜ!!!ß Ñ¨—ß ̈ ØÑÌÙ¨Ô ¨ÜÛÌ Ú Ö— Ò— ˚ÌÚÒÌ ÕÌ—Ú ˚—¨ Ô¨ ¨×ÖÒÜˇ ̨

ÌÑÌ— ÔÖÚ ¨ÓÌ ÙàÚ ̈ ÒÒ¨ Ñ¨—Ô¨ ÛÌˇ ̨ Ü×Ö Û˛Ô Ì×—Û ̨ Ø˛Ù—Û˛Ú †ÑÌÙÛ ̈ ×Ö °Ø˚ÖÜÚ. „¨—× ̈ Ò— ¨ÜÛ ̨ ̨ ÔÌ ¨ ÌÔÛÖÒ ̨ Ô¨¨×ÖÒÜˇÖÜ Ô Ö ÒÖ— Ö— ÝÜÒ¨-Ñ—ÙÓÌ ÔÖ— Ñ¨— ÓÌ ÞØ— ÛÌ ÒÖÜÚ°×Ø—Ò— ÖÜ 1944 ÖÜ ÛÌ Ì Ô¨Ú ̈ ÒÒÖÚ °Ø˚Ì— ÖÚ Ô¨ Ñ¨ÑÖ× ̈ -ˇ˛. …¨ ÞØ˛Ù—ÓÖ×Ö— ˛Ù˛ ˛†ÑÌÙÛ ̈ ×Ö Û˛Ô ˇÌ Ù˛ ÛÖÜ‚ ̈ ÙÖÔ¨ ÙÛ˛Ô °ÔÛ— ÙÛ¨Ù—

×ØÖÚ ÑÌ Ø¸ÖÚ Û˛Ú, Ì×ÌÞÌ— -Ø—ÙÌ ÙÛ˛Ô °ØÞ ̨ . ´ÖÔ °×Ø— -Ò—Ö 1944 Ö Û¨Ô ×ØÖÑ˛ØÜ -ÞÛ˛Ñ¨Ô Ö— ÌÑÒÖ˚Ì Ú Ö Ò¨ Û¨¨×ÖˇÌ Ó¨Û¨ °Ø˚ÖÒ— ¸ÖÚ ×ÖÜÌ— ÞÌÔ ˛ Ì×—ÓÌÒ˛ÛÌ— ¨ Û˛Ú…ÖÓ¨ØÞ—¨Ñ ̨ Ú ·×—ÛØÖ× ̨ ÚÑ¨— Û˛Ú ·´° Ì— Þ¨Ô ÓÌÌÛ¨-ÝÌØˇ ̨ ÙÛ¨ ÉÖÜÔ ̈ Ñ¨— ×ØÖÚÞØ ̨ Ù—Ô ÛàÔ 6 Þ—Ò— ̈ ¸àÔÌÔÌØ˚à Ô Ñ¨— ÌÝÌ¸Ø—Ñà Ô¨Ô¸Øà Ô ÛÖÜ 6ÖÜ `ÜÔÛ ̈ ˚-Ó¨ÛÖÚ. »Ì ˚ÌÔ—Ñ ̨ ÙÜÓÓÌ-ÛÖÞ ̨ ¸—ÌÕ ̨ Þˇ˛Ù¨Ô ÌÑÌ— ÔÌÚÝ¨ÔÌØ ̈ Ñ¨— Ö ‚ ̈ ÙàÔ ß˛Ý— -ÙÛ˛ÑÌ Ñ— ÌÕÌÒÌ ˚˛ ·ˇÔÖ-ÙÜ ÓÉÖÜÒÖÚ. »Ì Û—Ú ÖØ˚¨-Ôà ÙÌ—Ú ÛÖÜÚ ÛàÔ ÉÖÜÔà ÔÑ¨— Û˛Ú „ÖØ—Ôˇ—¨Ñ ̨ Ú ×¨Ø¨-Ò— ¨Ú Ö — ¸—ÖÚ ÓÌ ÛÖÔ ¿ÌÛØ— -¸˛ ÓÌÛÌ ÝÌØ¨Ô Ö ÒÖÜÚ ÛÖÜÚ‚‚ÌÒÖ×ÖÔÔ ̨ Ù—ÖÜÚ °ÔÛ—×ØÖ-Ùà ×ÖÜÚ Ùà ÖÜÚ, Ñ¨— ¨ÉÒ¨-ÉÌ— Ú ÙÛ—Ú „ÖØÜÙÞ ̈ ¸ÌÚ Ó¨-˝— ÓÌ ÛÖ »˛ÛØÖ×ÖÒ— Û˛ °-ÔÛà Ô—Ö ÙÛ—Ú ÙÜÔÌ¸Ø— ̈ ÙÌ—ÚÛ˛Ú `ÜÔÌÒÌÜ ÙÌàÚ ÛàÔÉÖÜÔà Ô ˚—¨ Ô¨ ÛÖÜÚ Ì×¨-Ô¨ÝÌ ØÖÜÔ ÖÓÖ— àÚ ¨ÙÝ¨-ÒÌ— Ú. ß°ÒÒ ̈ Ñ¨— ÓÖ ÔÖÔ Ô¨ÙÑÖÛàˇÖÜ Ô Ö— — ¸—Ö— Ö Û¨ÔÌ×Ì ÙÛØÌß¨Ô ÙÛ¨ Ù×— Û—¨ÛÖÜÚ ×ØÖ¸ÖÓÌ ÔÖ—. ¾Û¨ÔÌ×Ì ÙÛØÌßÌ ÓÌ ÛÖ ·°»×¨Ô— ÙÞÜØÖ ÙÛ˛Ô Ü ×¨—ˇØÖÌ ÓÌÔÌ ÙÌ Ì Ô¨ Ù×— Û— ÙÛ˛”ÜØÑÌ— ¨ („ ̈ Ûà »×Ì ÒÌÙ—)°Ø˚ÖÒ— ¸¨Ú, ÓÌ Û˛Ô ×Ì×Ö— -ˇ˛Ù— Ö Û— ¸ÌÔ Ñ—Ô¸ÜÔÌÜ Ì—ÙÛ˛Ô ·ÒÌÜ ˇÌØ˛ ·ÒÒ ̈ ¸¨.…Ü ÞÛ¨ Ö ÓàÚ Ó—¨ ÑÒ— Ñ¨×ØÖ¸ÙÛà Ô × ̨ ØÌ ÛÖÜÚ †ÌØ-Ó¨ÔÖÜ Ú ¨×Ö ÛÖ °Ø˚ÖÚ Ñ¨—ÛÖÜÚ × ̨ ˚Ì ÌÕÌ×— Û˛¸ÌÚ Ñ¨—

ÑÜ ÑÒàÙ¨Ô Û˛ ”ÜØÑÌ— ¨ (-„ ̈ Ûà »×Ì ÒÌÙ—) ˚—¨ Ô¨ÙÜÒÒ ̈ ÉÖÜÔ ÛÖÔ ‚ ̈ ÙÖÔ¨. ¾‚ ̈ ÙÖÔ¨Ú Ñ¨— ÓÌØ—ÑÖ— ̈ ÒÒÖ—¨ÔÛ ̈ ØÛÌÚ ÛÖ ×Øà— ÉØÌ ˇ˛-Ñ¨Ô ÑÜÑÒàÓÌ ÔÖ— ¨×Ö †ÌØ-Ó¨ÔÖÜ Ú Ñ¨— ×ØÖ¸ÖÛ—Ñ ̈

ÙÛÖ—ÞÌ— ¨. °ÓÜ Ôˇ˛Ñ¨Ô. ¾‚ ̈ ÙÖÔ¨Ú ÛØ¨ÜÓ ̈ Û—ÙÌ ÛÖ†ÌØÓ¨ÔÖ ÒÖÞ¨˚Ö ÙÛÖ ×Ö -¸—. `ÜÔÌÒ ̨ Ýˇ˛ÑÌ ¨—ÞÓ ̈ Òà-ÛÖÚ. ¾ †ÌØÓ¨ÔÖ Ú ÒÖÞ¨˚Ö Ú¨ØÔ ̨ ˇ˛ÑÌ Ô¨ ÛÖÔ ÙÑÖÛà -ÙÖÜÔ. ·— ×Ì: ß´Ø¨ÜÓ¨Û— -Ùˇ˛Ñ¨ ¨×Ö ¨ÜÛÖ ÛÖ ×¨ÒÒ˛-Ñ ̈ Ø—ý. ¾— †ÌØÓ¨ÔÖ— ÛÖÜÌ— ×¨Ô Ô¨ ×ØÖÙÞàØ ̨ Ù˛ ÙÛ¨´ ̈ ˚Ó¨Û¨ °ÙÝ¨ÒÌ— ¨Ú. °Ø-Ô ̨ ˇ˛ÑÌ. ´ÖÜÚ ¨× ̈ ÔÛ˛ÙÌ:ß‡ÌÔ Ì— Ô¨— Ì ÔÛ—ÓÖ ¨ÜÛÖ

×ÖÜ ˝˛Û ̈ ÛÌ, Ô’ ¨ØÔ˛ˇà Û˛ÔÌÒÌÜˇÌØ— ¨ Û˛Ú ×¨ÛØ— ¸ÖÚÓÖÜ ˚—¨ Û˛Ô Ö×Ö— ¨ ¨˚àÔ— -˝ÖÓ¨—ý.

¾ ¿ÌÛØ— ¸˛Ú ÑØÌÓ ̈ ÙÛ˛-ÑÌ ÙÛ˛Ô ¿ ̈ ÛØ¨. ¾ ‚ ̈ ÙàÔÓÌÛ¨ÝÌ Øˇ˛ÑÌ ÙÛÖ ÞàØ—Ö

ÛÖÜ Ñ— ÌÕÌÛÌÒÌ Ùˇ˛ ÙÛ—Ú 19‚ÖÜÔ— ÖÜ 1944 ×Øà ÛÖÚ ¨Ü-ÛÖ Ú Ñ¨— ÓÖ ÔÖÔ ¨×’ Ö Ò˛ Û˛Ô°Ø˚ÖÒ— ¸¨ Ì àÚ Û˛Ô à Ø¨ÌÑÌ— Ô˛ ˚—¨ Ô¨ ÛÖÔ ¨ÑÖÒÖÜ-ˇ ̨ ÙÖÜÔ ÉØ¨¸Ü ÛÌØ¨ ̈ ×Ì—Ø¨ ̈ ÒÒ¨ ˇÜ Ó¨Û¨. ¶ °Ø˚ÖÒ— ¸¨Ñ¨— Ö »àØ˛ ̈ Ú ÖÒÖ ÑÒ˛ØÖÚˇØ ̨ Ô˛ÙÌ Ì Ô¨ ̈ Õ—Ö ÛÌ ÑÔÖÔÛÖÜÚ. ¾ — ¸—ÖÚ Ö °Ø˛ÚÓ—Òà ÔÛ¨Ú ÙÛÖ °Ø˚ÖÚ ÓÌÛ ̈

Û˛Ô ¨×ÌÒÌÜˇÌ ØàÙ˛ Ì— ×Ì:ß”Ü× ̈ Ó¨— ˚—¨Û— Ì Ô¨Ô ×ÖÜÌ ×ØÌ×Ì Ô¨ ¸à ÙÛÖ °Ø˚ÖÚÓ¨Þ˛Û ̨ Û˛Ú ·ÒÌÜˇÌØ— ¨Ú¸ÌÔ ÛÖÔ ÉÒÌ ×àý. „àÔ/ÔÖÚ»×ÖÜ ÑÖÜØ¨Ú, ‚¨ÛØÖ Ú.

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

´Ö ¨ÔàÛÌ Øà É—ÉÒ— Ö Ì -ÞÌ— ×ØÖÒÖ˚— ÙÌ— Ö ˚ÔàÙÛÖ ÚÑ¨ˇ˛˚˛Û ̨ Ú Û˛Ú —ÙÛÖØ— ¨Ú†Ìà Ø˚—ÖÚ »¨Ø˚¨Ø— Û˛Ú.¿ÌØ—˚Ø ̈ ÝÌ— ÓÌ ×ÖÒÒÌ ÚÒÌ×ÛÖÓÌ ØÌ—ÌÚ Û˛Ô Ü×Ö ˇÌ-Ù˛ ÛàÔ Ö—ÑÖ˚ÌÔÌ—à Ô ‡àØ ̨

- ¿¨×¨¸˛Ó˛ÛØ— ÖÜ ÙÛ—Ú ÙÌ-Ò— ¸ÌÚ 20, 21, 22 Ñ¨— 23. `Û˛ÙÌÒ— ¸¨ 27 "”ˆÀ„·‚°" ×¨-Ø¨ˇÌ ÛÌ— É—Ö˚Ø¨Ý—Ñ ̈ Ù˛-ÓÌ—à Ó¨Û¨ ÛàÔ ¯Ø. °ÒàÔ—-ÙÛ—à Û˛, „àÔ. ‡ÖÜÉ— Ñ¨, ‡˛-Ó˛ÛØ— ÖÜ „¨ØØ ̈ , `ÖÝ— ¨ÚÙÜ˝Ü ˚ÖÜ „àÔ. »¨ØÖÜ Ù˛,„àÔ. »¨ØÖÜ Ù˛, †ÌàØ˚— ÖÜ»ÜÒàÔ ̈ Ñ¨— †ÌàØ˚— ÖÜ¯ØÜÙÖÜ .

¾— „ ̈ Ûà »×ÌÒÌÙ—à ÛÌÚÖÜ¸Ì Ô ¨ÔÌ ÝÌØ¨Ô ÙÛÖÔÙÜ˚˚Ø¨ÝÌ ¨ ÑÜ Ø—Ö †— ̈ ÔÔ˛”Ì Ý¨ ×ÌØ— ÛÖÜ ‚ ̈ ÙÖÔÖÚ»×ÖÜ ÑÖÜØ¨. `Ì Ñ¨Û¨Ý¨Û—-Ñ ̨ ×ÌØ— ×ÛàÙ˛ Ñ ̈ Û— ˇ¨ Ì -˚Ø¨ÝÌ Ñ¨— ×ÌØ— ¨ÜÛà Ô.˙ÙÛÖ ÙÖ ×ÖÛÌ ¸ÌÔ Ì— Ô¨—¨Ø˚ ̈ Ô¨ ¸—¨É—É ̈ ÙÖÜÔ Ö ,Û—

˚ÔàØ— ˝ÖÜÔ ÙÛ—Ú ·„‡¾`·‚`°”˜·‚¾` (´˛Ò . 210-3623092). ¿ÖÒÒÖ— ˇÌà-ØÖÜ Ô ÛÖÔ ‚ ̈ ÙÖÔ¨ ˇÌÓÌÒ—à-Û ̨ Ñ¨— ÌÓßÜÞàÛ ̨ ÛàÔ ÌˇÔ—-Ñà Ô ¨ÔÛ—ÙÛ¨Ù—¨Ñà Ô ÖØ˚¨-Ôà ÙÌàÔ ÙÛ˛Ô °Ø˚ÖÒ— ¸¨. ¶Ñ¨ˇ—Ì ØàÙ˛ ¨×Ö ÛÖ ·°»Û˛Ú ¨ØÞ ̨ Ú Û˛Ú "¨ÔÖ—ÞÛ ̨ ÚÖØ˚ ̈ ÔàÙ˛Ú Ñ¨— ×Ò¨ÛÌ— ̈ ÚÙÛØ¨ÛÖÒÖ˚— ¨Ú" Ì— ÞÌ Ñ¨—ÖÒÌ ˇØ—ÌÚ ×¨ØÌÔÌ Ø˚Ì—ÌÚ.

ˆ×ÖÑØ—ÔÖ ÓÌÔÖ— ÛÖÜÚ ¨-ÔÛ—ÙÛ¨Ù—¨ÑÖÜ Ú Ì—Ù ̨ Òˇ¨ÔÙÛ—Ú Ì¨Ó—ÑÌ Ú ¸—¨¸—Ñ¨Ù— ÌÚÑ¨— Ñ¨ÛÌÜˇÜÔÖ ÓÌÔÖ— ¸Ö-Ò—ÖÝˇÖØÌ— Ú Ñ¨— Ü×ÖÔÖÓÌÜ-ÛÌ Ú, Ñ¨Û ̈ ÛÖÜÚ —ÙÞÜØ—-ÙÓÖÜ Ú ¨ÔÌ˚ÔàØ—ÙÓÌ ÔàÔÙÜÔÛ¨Õ—ÖÜ ÞàÔ ·Ò¨Ù—Ûà Ô.

‚ ̈ ÙàÔ „àÔ. »×ÖÜ ÑÖÜØ¨Ú „àÔÙÛ¨ÔÛ— ÔÖÚ »×ÖÜ ÑÖÜØ¨Ú » ̈ Ø—ÖÚ „àÔ. »×ÖÜ ÑÖÜØ¨Ú

†Ø ̨ ˚ÖØ¨ Ô ̈ ’ØˇÌ—Ú ̈ ÔÖ—Õ˛, ˚Ø ̨ ˚ÖØ¨ Ñ¨ÒÖÑ¨— Ø—,…¨ É˚ÖÜ Ó’ ¨ÔÛ ̈ ØÛÌÚ ÉØÌ ×¨—¸— ̈ , ßÜÒ ̈ ÙÛ¨ ÑÖØÝÖÉÖÜ Ô—¨.`Û˛ ´˝ ̨ ØÌ—¨ Ñ¨— ÙÛÖ »¨ÒÌÉÖ Ñ¨— ÙÛ˛Ô °× ̈ Ôà ¯..............…¨ ¸—à ÕÖÜÓÌ ÛÖÜÚ †ÌØÓ¨ÔÖÜ Ú ×ÖÜ Ó¨Ú ×Ö¸Ö×¨Û ̈ ÔÌ.

…¨ ÉØÌ— Ö Ò¨Ö Ú ÛÖ ¸— Ñ˛Ö ÛÖÜ, Ô¨ ÉØÌ— Û˛ ¸ÖÜ ÒÌß ̨ ÛÖÜ.

…¨ Ý ̈ Ì— ÞÖØÛ ̈ ÛÖÚ ÛÖ ßàÓ— ×ÖÜ ÛÖÜ ’ÞÖÜÔ ÙÛÌØ˛ÓÌ ÔÖ.´ÖÔ Ì ÒÜàÙÌ ÛÖ Ù ̈ ØàÓ¨ (Ö Ñ¨Ø×Ö Ú ÛÖÜ ÝÜÛÖÜ )

Ñ¨— ÛÖ ×—ÑØÖ É¨Ò ̈ Ô— (ÉÌÒ¨Ô—¸— ̈ )

‡˛Óà ¸ÌÚ ¿ÌÒÖ×ÖÔÔ ̨ ÙÖÜ


»Ô ̨ Ó˛ ‚¨ÛØÖÜ „àÔ. »×ÖÜ ÑÖÜØ¨Ñ¨— ÛàÔ Ü—à Ô ÛÖÜ ‚ ̈ ÙÖÔ¨ Ñ¨— » ̈ Ø—ÖÜ

» ̈ Ø—ÖÚ „àÔ. »×ÖÜ ÑÖÜØ¨Ú„¨ˇ˛˚˛Û ̨ Ú ¾ØˇÖ×Ì¸—Ñ ̨ Ú ¯Ì—ØÖÜØ˚—Ñ ̨ Ú

¾ ·×—ÙÛ ̨ ÓÖÔ¨Ú & ¾ °ÔˇØà×ÖÚDr. Marios Boucouras,

age 91 passed away onDecember 20, 2010 in Na-ples, Florida. Marios wasborn to the late Constantineand Clithilde Boucouras phy-sicians, authors and civicleaders and his mother wasalso highly aducated andfluent in multiple languages.Marios finished high schoolwith honors and subse-quently received his Medical

Degree from the University ofAthens Medical School at thetop of his class. After com-pleting his residency in Inter-nal Medicine in 1945, Mariosserved as a doctor in the frontlines during the Greek civilwar from 1946 - 1950. In1954 he became board certi-fied in General Surgery whileearning a PhD. Degree.

In 1955, Marios decidedto seek a broader future by

coming to the United States.He discovered the excite-ment of Orthopaedic Surgeryat Cook County hospital andsubsequently became theassociate of Dr. Donald Mill-er, a prominent orthopaedicsurgeon in Chicago. Shortlyafter his arrival in Chicago hemet the love of his life, TessieDoolas; they were married in1956.

$$$$$$$$$$$$$$$$$

¾ » ̈ Ø—ÖÚ »×ÖÜ ÑÖÜØ¨Ú×Ì ˇ¨ÔÌ ÙÛ—Ú 20 ‡ÌÑÌÓÉØ— ÖÜ

ÛÖÜ 2010 ÙÌ ˛Ò—Ñ— ¨ 91 ÌÛà Ô,ÙÛ˛ … ̈ ×ÖÒ˛ Û˛Ú ˜ÒÖ Ø—ÔÛ¨ÛàÔ ¶ÔàÓÌ ÔàÔ ¿ÖÒ—ÛÌ—à Ô.†—ÖÚ ÛÖÜ „àÔÙÛ¨ÔÛ— ÔÖÜ Ñ¨—Û˛Ú „ÒÖÛ— Ò¸˛Ú »×ÖÜ ÑÖÜØ¨,Ö » ̈ Ø—ÖÚ ˚ÌÔÔ ̨ ˇ˛ÑÌ ÙÛÖ °Ø˚ÖÚ ÙÛ—Ú 26 ¾ÑÛàÉØ— ÖÜÛÖÜ 1920. ¾ ×¨ÛÌ Ø¨Ú ÛÖÜÖ ×àÚ Ñ¨— Ö ×¨××ÖÜ Ú ÛÖÜ ̨ Û¨Ô ˚—¨ÛØÖ Ú Ñ¨— ÙÜ˚˚Ø¨-ÝÌ ¨Ú ÓÌ Ì ÔÛÖÔ˛ ÑÖ—ÔàÔ—Ñ ̨

¸Ø¨ÙÛ˛Ø—Ö Û˛Û¨. ¶ Ó˛ÛÌ Ø¨ÛÖÜ ̨ Û¨Ô Ì×— Ù˛Ú ×ÖÒÜ ÓÖØ-ÝàÓÌ Ô˛.

¾ ». »×ÖÜ ÑÖÜØ¨Ú ÛÌ-ÒÌ— àÙÌ ÛÖ †ÜÓÔ ̈ Ù—Ö ÓÌ ̈ -Ø—ÙÛ¨ Ñ¨— ÙÛ˛ ÙÜÔÌ ÞÌ—¨˚Ø ̈ ÝÛ˛ÑÌ ÙÛ˛ ‚¨ÛØ—Ñ ̨ `ÞÖ-Ò ̨ ÛÖÜ ¿¨ÔÌ×—ÙÛ˛Ó— ÖÜ Û˛Ú°ˇ ̨ Ô¨Ú ¨×’ Ö ×ÖÜ Ñ¨— ¨×Ì-ÝÖ— Û˛ÙÌ ÓÌ Û—Ó˛Û—Ñ ̨ ¸— ̈ ÑØ—-Ù˛.

°×Ö ÛÖ 1946 Ì àÚ ÛÖ 1950Ö ». »×ÖÜ ÑÖÜØ¨Ú, Ü×˛ØÌ-Ûà ÔÛ¨Ú ÙÛÖÔ ·ÒÒ˛Ô—ÑÖ

`ÛØ¨ÛÖ , ÉØÌ ˇ˛ÑÌ ÙÛ˛ ×Øà -Û˛ ˚Ø¨ÓÓ ̨ ÛÖÜ ÌÓÝÜÒ— ÖÜ,Ö ×ÖÜ ×ØÖÙÌ ÝÌØÌ Û—Ú Ü×˛-ØÌÙ— ÌÚ ÛÖÜ àÚ ˚—¨ÛØÖ Ú. ´Ö1954 × ̨ ØÌ Û˛Ô Ì—¸—ÑÖ Û˛Û¨ÛÖÜ ÞÌ—ØÖÜØ˚ÖÜ ÖÒÖÑÒ˛Øà -ÔÖÔÛ¨Ú ×¨Ø ̈ ÒÒ˛Ò¨ ÛÖ ¸—¸¨-ÑÛÖØ—ÑÖ ÛÖÜ.

´Ö 1955, ¨Ô¨˝˛Ûà ÔÛ¨ÚÑ¨—ÔÖÜ Ø—ÖÜÚ ÖØ— ˝ÖÔÛÌÚ, Ö». »×ÖÜ ÑÖÜØ¨Ú Ì ÝÜ˚Ì ˚—¨Û—Ú ¶ÔàÓÌ ÔÌÚ ¿ÖÒ—ÛÌ— ÌÚ.·ÑÌ— , Ñ¨— ÙÜ˚ÑÌÑØ—ÓÌ Ô¨ ÙÛÖ…ÖÙÖÑÖÓÌ— Ö Û˛Ú „ÖÓ˛ÛÌ— ¨ÚCook, ̈ ÙÑ˛ÙÌ Û˛Ô ÖØˇÖ×¨—-¸—Ñ ̨ ÞÌ—ØÖÜØ˚—Ñ ̨ Ñ¨— ×ÖÒÜ

ÙÜ ÔÛÖÓ¨ ÙÜÔÌØ˚ ̈ ÙÛ˛ÑÌ ÓÌÛÖÔ ¸—¨ÑÌÑØ—ÓÌ ÔÖ ÖØˇÖ×Ì-¸—ÑÖ ÞÌ—ØÖÜØ˚Ö ÛÖÜ `—Ñ ̈ ˚Ö,Donald Miller.

”— ˚Ö Ñ¨—ØÖ ¨ÝÖÜ Ì— ÞÌÌ˚Ñ¨Û¨ÙÛ¨ˇÌ— ÙÛÖ `—Ñ ̈ ˚Ö,˚Ôà Ø—ÙÌ Û˛Ô ´Ì ÙÙÜ …ÛÖÜ -Ò¨ Û˛Ô Ö×Ö— ¨ Ñ¨— ×¨ÔÛØÌÜ -Û˛ÑÌ ÛÖ 1956. ´Ö 1961 Ö—Ö—ÑÖ˚Ì ÔÌ—¨ »×ÖÜ ÑÖÜØ¨ ÓÌ-Û¨ÑÖ Ó—ÙÌ ÙÛÖ ´ÖÒÌ ¸Ö Û˛Ú×ÖÒ—ÛÌ— ¨Ú ÛÖÜ ¾Þ ̈ —Ö Ö ×ÖÜ Ö». »×ÖÜ ÑÖÜØ¨Ú ̈ ÙÑ˛ÙÌÛ˛Ô ÖØˇÖ×Ì¸—Ñ ̨ ÙÛÖ ‚¨ÛØ—-ÑÖ „Ì ÔÛØÖ St Vincent Mercy,Ó¨˝— ÓÌ ̈ ÒÒÖÜÚ ¸—¨ÑÌÑØ—ÓÌ -ÔÖÜÚ ÙÜÔ¨¸Ì ÒÝÖÜÚ ÛÖÜ(¨Ô ̈ ÓÌÙ ̈ ÛÖÜÚ Ñ¨— Ö Ho-ward Rosenblatt, ×¨Ò—Ö Ú ÛÖÜÝ— ÒÖÚ ¨×Ö ÛÖ …ÖÙÖÑÖÓÌ— ÖÙÛÖ Cook).

¾ ». »×ÖÜ ÑÖÜØ¨Ú ̨ Û¨Ô—¸—¨—ÛÌ Ø¨ ×ØÖ—Ñ—ÙÓÌ ÔÖÚ ˚—¨-ÛØÖ Ú Ñ¨— ÞÌ—ØÖÜØ˚Ö Ú Ñ¨—ÑÌ Ø¸—ÙÌ Û˛Ô ¨˚ ̈ ×˛ Ñ¨— ÌÑÛ— -Ó˛Ù˛ ÛÖÜ ÑÖ ÙÓÖÜ Þ ̈ Ø˛ ÙÛ˛Ô

¨ÝÖÙ— àÙ˛ ÙÛÖÜÚ ¨ÙˇÌÔÌ— ÚÛÖÜ, ÙÛ˛Ô ÝØÖÔÛ— ¸¨ ×ÖÜÛÖÜÚ ×¨ØÌ— ÞÌ Ñ¨— × ̈ Ôà ¨×’Ö Ò¨ ÙÛ˛Ô ¨ÑÌØ¨—Ö Û˛Û¨ ÛÖÜ.¿ØÖÙÌ ÝÌØÌ × ̈ ÔÛ¨ ¨Ô—¸—Ö-ÛÌÒà Ú ÛÖ ÙÖ Û—Ú ˚Ôà ÙÌ—ÚÛÖÜ Ö ÙÖ Ñ¨— ßÜÞÖÒÖ˚—Ñ ̨

Ñ¨— ÙÜÔ¨—Ùˇ˛Ó¨Û—Ñ ̨ ÙÛ ̨ Ø—-Õ˛ ÙÌ Ö ÙÖÜÚ Û¨ Ì— Þ¨Ô ¨Ô ̈ -˚Ñ˛ Ñ¨— Ì ˚—ÔÌ ×¨Ø ̈ ¸Ì—˚Ó¨×ØÖÚ Ó— Ó˛Ù˛, Þ ̈ Ø˛ ¨ÑØ—Éà ÚÙ’¨ÜÛ ̨ Ô Û˛Ô ¨Ô—¸—ÖÛÌ ÒÌ—¨ÛÖÜ.

˙Ú Ì×—ÙÛ ̨ ÓÖÔ¨Ú Ñ¨— ÖØ-ˇÖ×Ì¸—ÑÖ Ú ÞÌ—ØÖÜØ˚Ö Ú ¨-×ÌÛÌ ÒÌÙÌ ×ØÖ ÛÜ×Ö ˚—¨Û— Ñ¨-Û ̈ ÝÌØÌ Ô¨ ÙÜÔ¸Ü ̈ ÙÌ— Û˛ÔÌ×—ÙÛ ̨ Ó˛ ÓÌ Û˛Ô ¨ÔˇØà×— ̈ ,Ñ ̈ Û— ×ÖÜ Ù×¨Ô— ˝Ì— ÙÛ˛Ô Ì×Ö-Þ ̨ Û˛Ú Üß˛Ò ̨ Ú ÛÌÞÔÖÒÖ˚— ¨Ú×ÖÜ ˝ÖÜ ÓÌ.

¶ ×ØÖÙÝÖØ ̈ ÛÖÜ ÙÛ˛ÓÖ ØÝàÙ˛ Ñ¨— ÌÑ×¨— ¸ÌÜÙ˛ÔÌ àÔ ˚—¨ÛØà Ô Ñ¨Û ̈ Û˛ ¸— ̈ Ø-ÑÌ—¨ ÖÒÖ ÑÒ˛Ø˛Ú Û˛Ú ˝à ̨ ÚÛÖÜ ̨ Û¨Ô Ù˛Ó¨ÔÛ—Ñ ̨ . ¾Û¨Ô¸˛Ó—ÖÜØ˚ ̨ ˇ˛ÑÌ ˛ ‚¨ÛØ—Ñ ̨

`ÞÖÒ ̨ ÛÖÜ ¾Þ ̈ —Ö ÙÛÖ ´ÖÒÌ -¸Ö Ö ». »×ÖÜ ÑÖÜØ¨Ú ̨ Û¨Ô¨Ô ̈ ÓÌÙ¨ ÙÛÖÜÚ ×Øà ÛÖÜÚ×ÖÜ ÛÖÜ ¸Ö ˇ˛ÑÌ ˛ Ì ¸Ø¨ÛÖÜ Ñ¨ˇ˛˚˛Û ̨ ÖØˇÖ×¨—¸—-Ñ ̨ Ú ÞÌ—ØÖÜØ˚—Ñ ̨ Ú.

¿ØÖÙÌ ÝÌØÌ ¨×ÒÖ ÞÌØ¨ÛÖÔ ÞØÖ ÔÖ Ñ¨— Û—Ú ˚Ôà ÙÌ—ÚÛÖÜ àÚ ÞÌ—ØÖÜØ˚Ö Ú, ¸—¸ ̈ -ÙÑÖÔÛ¨Ú Ì—¸—ÑÌÜÖ ÓÌÔÖÜÚÙÛ˛Ô ÖØˇÖ×¨—¸—Ñ ̨ , ÔÖÙÖÑÖ -ÓÌÚ Ñ¨— ÝÖ—Û˛ÛÌ Ú Û˛Ú ‚¨ÛØ—-Ñ ̨ Ú, ˇÌàØÖÜ ÓÌÔÖÚ ¨×’ Ö -ÒÖÜÚ Ì Ô¨Ú ¨×Ö ÛÖÜÚ Ñ¨ÒÜ-ÛÌ ØÖÜÚ Ñ¨ˇ˛˚˛ÛÌ Ú. ·×— Ù˛ÚÙÜÓÓÌÛÌ— ÞÌ ÙÛÖÔ ÙÞÌ¸—¨ÙÓÖ

ÒÌ—ÛÖÜØ˚—ÑÖÜ Ô ̈ Øˇ˛Ñ¨ ˚Ö -Ô¨ÛÖÚ ˚—¨ ÛÖ — ¸ØÜÓ¨ F. M.Douglas ÙÛÖ ‚¨ÛØ—ÑÖ „Ì ÔÛØÖSt Vincent, ¸ÖÜÒÌ— ̈ ×ÖÜÌÔÌ ×ÔÌÜÙÌ ×ÖÒÒ ̈ —¨ÛØ—Ñ ̈ ̈ ØˇØ¨ Ñ¨— ×ÖÜ Ö¸ ̨ ˚˛ÙÌÙÛÖ Ô¨ ÙÞÌ¸—¨ÙÛÖÜ Ô ¸Ü Ö¨ÑÖ Ó¨ ÒÌ—ÛÖÜØ˚—ÑÖ— Ô ̈ Øˇ˛-ÑÌÚ ˚Ö Ô¨ÛÖÚ.

¾ ». »×ÖÜ ÑÖÜØ¨Ú ̨ Û¨ÔÓÌ ÒÖÚ ×ÖÒÒà Ô —¨ÛØ—Ñà ÔÙÜÒÒÖ ˚àÔ Ñ¨— Û¨ÜÛÖ ÞØÖÔ¨Ì— ÞÌ Ì ÔÛÖÔ¨ ÑÖ—ÔàÔ—Ñ ̨ ¸Ø ̈ -Ù˛. ¶ ×ØÖÙà×—Ñ ̨ ÛÖÜ ˝à ̨ ̨ Û¨Ô Ì×—ÑÌÔÛØàÓÌ Ô˛ ÙÛ˛ÔÖ—ÑÖ˚Ì ÔÌ—¨ ÛÖÜ Ñ¨— ÛÖÜ Ý— -ÒÖÜÚ ÛÖÜ. ‚¸—¨—ÛÌ Ø¨ Û¨Ò¨-ÔÛÖÜ ÞÖÚ Ñ—ˇ¨Ø— ÙÛ¨Ú Ö — ¸—ÖÚ- ˛ ¨˚ ̈ ×˛ ÛÖÜ ˚—¨ Û˛ ÓÖÜÙ—-Ñ ̨ ̨ Û¨Ô ÓÌ˚ ̈ Ò˛ - Ü× ̨ ØÕÌ—¸—¨— ÛÌØ¨ Ü×ÌØ ̨ Ý¨ÔÖÚ Ö Û¨Ô˛ ÑÖ Ø˛ ÛÖÜ Ann ÌÓÝ¨Ô— ÙÛ˛-ÑÌ àÚ ÙÖÒ— ÙÛ ÙÛÖ ×— ̈ ÔÖ ÙÌÙÜÔ¨ÜÒ— ¨ Û˛Ú ÙÜÓÝàÔ—Ñ ̨ ÚÖØÞ ̨ ÙÛØ¨Ú ÛÖÜ ´ÖÒÌ ¸Ö.

»ÌÛ ̈ Û˛ ÙÜÔÛ¨Õ—Ö¸Ö Û˛-

Ù˛ ÛÖÜ, ¨ÙÞÖÒ ̨ ˇ˛ÑÌ ÓÌ ÛÖ¸— ̈ É¨ÙÓ¨, Û˛ ×Ö¸˛Ò¨Ù— ¨, ÛÖÙÑ ̈ Ñ— Ñ¨— Û¨ Û¨Õ— ¸—¨. ´ÖÙ×— Û — Û˛Ú Ö—ÑÖ˚Ì ÔÌ—¨Ú»×ÖÜ ÑÖÜØ¨ ÙÛÖ °Ø˚ÖÚ ̨ -Û¨Ô ¨×Ö ÛÖÜÚ ¨˚¨×˛ÓÌ ÔÖÜÚÛÖÜ ×ØÖÖØ—ÙÓÖÜ Ú. ¶ ÑÖÒÜ Ó-É˛Ù˛ ̨ Û¨Ô Ì×— Ù˛Ú ¨Ô ̈ ÓÌÙ¨ÙÛ—Ú ¨˚¨×˛ÓÌ ÔÌÚ ÛÖÜ ÌÔ¨-ÙÞÖÒ ̨ ÙÌ—Ú, ÛÖ 1936 ̈ ÒÒà-ÙÛÌ Ì— ÞÌ ÙÜÓÓÌÛ ̈ ÙÞÌ— ÓÌÛ˛Ô ·ÒÒ˛Ô—Ñ ̨ ÖÓ ̈ ¸¨ ÑÖÒÜ Ó-É˛Ù˛Ú ÙÛÖÜÚ ¾ÒÜÓ×—¨ÑÖÜ ÚÛÖÜ –ÌØÖÒ— ÔÖÜ.

¿ØÖÚ ÛÖ ÛÌ ÒÖÚ Û˛Ú ˝à ̨ ÚÛÖÜ ̨ Û¨Ô ×ÌØ—ÛØ—˚ÜØ—ÙÓÌ -ÔÖÚ ¨×Ö Û˛Ô Ö—ÑÖ˚Ì ÔÌ—¨ÛÖÜ. ´˛Ô Ì×— 54 ÞØÖ Ô—¨˚ÜÔ¨— Ñ¨ ÛÖÜ ´Ì ÙÙÜ, Û¨ ×¨—-¸— ̈ ÛÖÜ Dean Ñ¨— Ann Ñ¨— Û¨Ì˚˚Ö Ô—¨ ÛÖÜ Nicholas, Gina,Jason, Christopher Ñ¨— Ana-stasia.

¾ » ̈ Ø—ÖÚ Ì— ÞÌ Ì×— Ù˛ÚÓ—¨ —¸—¨—ÛÌ ØàÚ ÙÛÌÔ ̨ ÙÜ˚-˚ÌÔ—Ñ ̨ ÙÞÌ Ù˛ ÓÌ ÛÖÔ ‡Ø.°ÒÌ Õ¨Ô¸ØÖ …ÛÖÜ Ò¨, ˚ÜÔ¨—-Ñ¨¸ÌÒÝÖ ÛÖÜ.

°ÑÖ Ó¨ Ñ¨— Ö Û¨Ô Ö— ¸ÜÔ ̈ -ÓÌ—Ú ÛÖÜ ̈ ØÞ—Ù¨Ô Ô¨ ÛÖÔÌ˚Ñ¨Û¨ÒÌ— ×ÖÜÔ ¸ÌÔ Ì Þ¨ÙÌÛ˛Ô ¨— Ùˇ˛Ù˛ ÛÖÜ Þ—ÖÜ ÓÖØ,Û˛Ô ¨˚ ̈ ×˛ ÛÖÜ ˚—¨ ÛÖÜÚ ̈ ÒÒÖÜÚ Ñ¨— ˚—¨ Û˛ ˝à ̨ .¿¨ØÌ ÓÌ—ÔÌ ÓÌ ÞØ— ÛÖ ÛÌ ÒÖÚÌ Ô¨Ú ·Ü˚ÌÔ ̨ Ú. ¶ Ö—ÑÖ˚Ì -ÔÌ—¨ ÛÖÜ ˇ¨ ˇÜÓ ̈ Û¨— ˚—¨× ̈ ÔÛ¨ ÛÖÔ ¨˚¨×˛ÓÌ ÔÖ ÙÜ ˝Ü-˚Ö, ×¨ÛÌ Ø¨ Ñ¨— ×¨××ÖÜ Ñ¨—Ö— ÙÜÔ ̈ ¸ÌÒÝÖ— Ñ¨— ¨ÙˇÌÔÌ— ÚÛÖÜ ÛÖÔ ×ØÖ—Ñ—ÙÓÌ ÔÖ ÞÌ—-ØÖÜØ˚Ö Ñ¨— ̈ ÔˇØà×Ö.

`˛ÓÌ— àÙ˛: ¶ Ö—ÑÖ˚Ì ÔÌ—¨…ÛÖÜ Ò¨ Ñ¨Û ̈ ˚ÌÛ¨— ¨×Ö ÛÖÞàØ—Ö ´ÖÜØÔ— Ñ˛ °Ø˚ÖÒ— -¸ÖÚ. ¶ Ó˛ÛÌ Ø¨Ú Û˛Ú °Ô¨-ÙÛ¨Ù— ¨Ú …ÛÖÜ Ò¨, Þ ̨ Ø¨Ú ÛÖÜ» ̈ Ø—ÖÜ »×ÖÜ ÑÖÜØ¨, ÖÔÖ-Ó¨˝Ö Û¨Ô °ÔÔ— Ñ¨ ( °ÔÔ¨) Ñ¨— ̨ Û¨Ô ¨¸ÌÒÝ ̨ ÛÖÜ ¨Ì—ÓÔ ̨ -ÙÛÖÜ –¨Ù—ÒÌ— ÖÜ »¨Ø ̈ Ñ˛,×ÖÛÖ×Ö—ÖÜ . ¾ ˚Ü—ÖÚ ÛÖÜ» ̈ Ø —ÖÜ „àÔÙÛ¨ÔÛ — ÔÖÚ»×ÖÜ ÑÖÜØ¨Ú Ì ØÞÌÛ¨— Û¨ÑÛ—-Ñ ̈ , ÙÞÌ¸Ö Ô Ñ¨Û’ Ì ÛÖÚ ÙÛÖ °Ø˚ÖÚ Ñ¨— ÙÛÖ „ ̈ Ûà »×Ì -ÒÌÙ— Ñ¨— Ì×—ˇÜÓÌ— Ô¨ ÌÑÓ ̈ -ˇÖÜÔ Û¨ ×¨—¸— ̈ ÛÖÜ ÌÒÒ˛Ô—Ñ ̈

ÙÌ ÛÌ ÛÖ—Ö Ì×— ×Ì¸Ö à ÙÛÌ Ô¨Ó˛ ÕÌÞàØ— ˝ÖÜÔ ¨×Ö ÛÖÜÚÙ×ÖÜ¸¨˚ÓÌ ÔÖÜÚ ÙÛ˛Ô ·ÒÒ ̈ -¸¨. `Ü˚˚ÌÔ ̨ Ú Û˛Ú Ö—ÑÖ˚Ì -ÔÌ—¨Ú …ÛÖÜ Ò¨ Ü× ̈ ØÞÖÜÔÙ ̨ ÓÌØ¨ Ñ¨— ÙÛÖ „ÌÝ¨Ò ̈ Ø—.·ÜÞ¨Ø—ÙÛÖÜ ÓÌ ˇÌØÓà Ú Û˛ÔÑÜØ— ¨ †ÌàØ˚— ¨ „ÖØ ̈ Ò˛ ˚—¨Û—Ú ×Ò˛ØÖÝÖØ— ÌÚ ×ÖÜ Ó¨Ú×¨ØÌ ÙÞÌ.

„àÔÙÛ¨ÔÛ— ÔÖÚ »×ÖÜ ÑÖÜØ¨Ú¶ ¨×à ÛÌØ˛ Ñ¨Û¨˚à˚ ̨

Û˛Ú Ö—ÑÖ˚Ì ÔÌ—¨Ú »×ÖÜ -ÑÖÜØ¨ Ì— Ô¨— ¨×Ö ÛÖ ÞàØ—Ö

»¨˚ÖÜ Ò—¨Ô¨ °ØÑ¨¸— ¨Ú.`Û¨ ¨ØÉ¨Ô— Û—Ñ¨ ˛ ÒÌ Õ˛Ó×ÖÜ ÑÖÜØ¨Ú Ù˛Ó¨— ÔÌ— Ö -ÓÖØÝÖÚ. ¾ „àÔÙÛ¨ÔÛ— ÔÖÚ»×ÖÜ ÑÖÜØ¨Ú ̈ ÙÑ˛ÙÌ Û˛Ô‚¨ÛØ—Ñ ̨ ÙÛÖ °Ø˚ÖÚ ÓÌ Û—ÚÌ—¸—ÑÖ Û˛ÛÌÚ ÛÖÜ ×¨ˇÖÒÖ -˚ÖÜ Ñ¨— Ó¨—ÌÜÛ ̨ ØÖÚ. ´¨ÞàØ— ̈ »×ÖÜ˚— ̈ Û— (°ÒÌ ¨)Ñ¨— ´ ̈ ÛÙ— (·ÕÖÞ ̨ ) ̨ Ù¨Ô,Ö ×àÚ Ì ˚Ø¨ßÌ, ¨ØÉ¨Ô—ÛÖ-Þà Ø—¨. °ÙÞÖÒ ̨ ˇ˛ÑÌ —¸—¨—-ÛÌ ØàÚ ÓÌ Û˛Ô ×¨ØÖÜÙ— ¨ÛàÔ »×ÌÑ— ̈ Ø˛¸àÔ ÙÛÖ»àØ˛ ̈ . ¶ ÒÌ Õ˛ Ó×ÌÑ— ̈ -Ø˛Ú Ù˛Ó¨— ÔÌ— ÌÑÌ— ÔÖÔ ×ÖÜ¸ÌÔ ˝Ì— ÓÌ Û˛Ô Ö—ÑÖ˚Ì ÔÌ— ̈

ÛÖÜ. ¾— °ÒÉ¨ÔÖ— ×ÖÜ ̨ Ø-ˇ¨Ô ¨×Ö Û˛Ô °ÒÉ¨Ô— ¨ ×ØÖ-ÙÑÒ˛ˇÌ ÔÛÌÚ ¨×Ö ÛÖÜÚ´ÖÜ ØÑÖÜÚ ˚—¨ Ô¨ Ñ¨Û¨-ÙÛÌ— ÒÖÜÔ Û˛ ÒÌ˚Ö ÓÌÔ˛ ¾Ø-ÒàÝ—Ñ ̨ ·×¨Ô ̈ ÙÛ¨Ù˛ Ì— Þ¨Ô¨Ý ̨ ÙÌ— Û—Ú Ö—ÑÖ˚Ì ÔÌ—Ì ÚÛÖÜÚ ÙÛ˛Ô °ÒÉ¨Ô— ¨. ¶ ÒÌ -Õ˛ Ó×¨ÑÖÜ Ø˛Ú Ù˛Ó¨— ÔÌ—

ÛÖÔ ̈ ˚¨ÓÖ, ÛÖ Ó˛ Ì ÞÖÔÛ¨Ö—ÑÖ˚Ì ÔÌ—¨ Ñ¨— ˝à ÔÛ¨ ÓÖ -ÔÖÔ. ¾ „àÔ. »×ÖÜ ÑÖÜØ¨Ú

ÌÙÑÌ Ýˇ˛ Ö Û— ÙÌ ¸— ̈ ÙÛ˛Ó¨100 ÌÛà Ô ¨×Ö ÛÖ 1715ÓÌ ÞØ— ÛÖ 1815, ×¨Ø¨ÓÖ-ÔÌ Ú Û˛Ú ·×¨Ô ̈ ÙÛ¨Ù˛Ú, Ö—×Ò˛ØÖÝÖØ— ÌÚ ¸—¨ ÛÖÜ×ØÖÝÖØ—ÑÖÜ ÒÖ ˚ÖÜ ¨×Ö

ÛÖÔ ×¨××ÖÜ ÙÛÖÔ Ì˚˚ÖÔÖ ,˚—¨ Û¨ Ù˛Ó¨ÔÛ—Ñ ̈ ˚Ì˚ÖÔÖ -Û¨ ÛÖÜ ÛÖ ×ÖÜ Ñ¨— ÛàÔ×¨ˇà Ô ÛàÔ Ö—ÑÖ˚ÌÔÌ—à Ô,ÓÌÛÌÝÌ ØÖÔÛÖ ÙÌ ˚ÌÔ—ÑÌ Ú˚Ø¨ÓÓÌ Ú ÓÌ ¨×Ö¸ÌÑÛ ̨ ¨-ÑØ— ÉÌ—¨. ·Ô¨Ú ×¨××ÖÜ Ú×ÖÜ ÛÖ 1715 ̨ Û¨Ô 25 - 30ÌÛà Ô ̨ ÕÌØÌ Û—Ú ˚ÌàØ˚—ÑÌ Ú—¸—ÖÑÛ˛Ù— ÌÚ Û˛Ú Ö—ÑÖ˚Ì -ÔÌ—¨Ú, Û—Ú Ö×Ö— ÌÚ ̈ Ø×¨Õ¨ÔÖ— ¨Ý—ÞˇÌ ÔÛÌÚ ¨˚ ̈ ¸ÌÚ.· ̈ Ô ¨ÜÛÖ Ú ˚Ü Øà ÙÛÖ1715 ¨×Ì ÑÛ˛ÙÌ Ì Ô¨ ×¨—¸—

Ñ¨— ÛÖ ×¨—¸— ¨ÜÛÖ ×ØÖÙ ̨ ˚-˚—ÙÌ Û¨ 80 - 85 ÞØÖ Ô—¨,ÛÖ ÛÌ ×ÌØ— ÛÖ 1795 ÙÛÖ ¸—ÑÖ

ÛÖÜ ×¨—¸— , ˛Ò—Ñ— ¨Ú ÛÖ ÛÌ×ÌØ— ×ÖÜ 35 ÌÛà Ô ˇ¨ Ì— ÞÌ

ÌÕ—ÙÛÖØ ̨ ÙÌ— Ö Ù¨ Ì Ó¨ˇÌ¨×Ö ÛÖÔ ×¨ÛÌ Ø¨ ÛÖÜ. ´Ö1815 Ö Ì˚˚ÖÔÖ Ú ˇ¨ ̨ Û¨Ô×ÌØ— ×ÖÜ 55 ÌÛà Ô. „¨— ˇ¨ ̨ ÕÌØÌ Û— Ì— ÞÌ Ñ¨— Û— Ì Þ¨ÙÌ˛ Ö—ÑÖ˚Ì ÔÌ— ̈ ÛÖÜ ¨×Ö ÛÖÜÚ¨˚ ̈ ¸ÌÚ. ·ÛÙ— ¸—ÌÛ˛Ø ̨ ˇ˛ ˛ÓÔ ̨ Ó˛ ÛàÔ ¨˚Ø ̈ ÓÓ¨ÛàÔØ¨˚— ̈ ¸àÔ. ·˚Ø¨ßÌ ÒÖ—-×Ö Ô Ö »×ÖÜ ÑÖÜØ¨Ú Ö Ù¨Ù˛Ó¨ÔÛ—Ñ ̈ ×¨ØÌ¸Ö ˇ˛Ù¨Ô¸—¨ Û˛Ú ×ØÖÝÖØ—Ñ ̨ Ú ×¨Ø¨-¸Ö ÙÌàÚ. ‡ÌÔ Ì Ñ¨ÔÌ ¨Ø-ÞÌ—¨Ñ ̨ Ì ØÌÜÔ¨, ¸—Ö Û— ¸Ì¸—ÌÙà ˇ˛Ù¨Ô Ì ˚˚Ø¨Ý¨×Ò˛Ô ÌÒ¨Þ— ÙÛàÔ ×ÌØ—×Ûà -ÙÌàÔ.

»Ì Û˛Ô Ì Ô¨ØÕ˛ Û˛Ú·×¨Ô ̈ ÙÛ¨Ù˛Ú, Ö— ×ÌØ—ÙÙÖ -ÛÌØÖ— ¨˚ ̈ ¸ÌÚ Ì ÝÜ˚¨Ô ˚—¨Û˛ `ÓÜ ØÔ˛, Ü×Ö˚Ø ̈ ÝÖÔÛ¨ÚÙÛ —Ú ÑÖÜ×¨ÙÛÌ Ú ÛàÔ×ÒÖ— àÔ Û¨ ÙÜÓÉÖ Ò¨—¨ ÓÌ-Û¨ÝÖØ ̈ Ú Û˛Ú ÑÜØ—Ö Û˛Û¨ÚÛàÔ ÑÛ˛Ó ̈ ÛàÔ ÙÌ Ö ÙÖÜÚ

ÛÖÜÚ ×¨ØÌ— Þ¨Ô ×ØÖÙÛ¨Ù— ¨.ˆ× ̨ ØÞ¨Ô Ñ¨— ÛÖ ÛÌ ×ØÖÙÛ ̈ -ÛÌÚ Ì ÔÌÑ¨ ÙÜÓÝÌ ØÖÔÛÖÚ.

»ÌÛ ̈ Û˛Ô ̨ ÛÛ¨ ÛàÔ¨ÒÉ¨Ôà Ô »×ÌÑ— ̈ Ø˛¸àÔÙÛ¨ ´Ø— ÑÖØÝ¨ Û˛Ú ´Ø— ×Ö-Ò˛Ú ¸ÌÔ Ì ÝÜ˚¨Ô Ö ÒÖ—. ¶-ÕÌØ¨Ô Ñ¨Ò ̈ Û¨ ÌÒÒ˛Ô—Ñ ̈

Ñ¨— × ̨ ˚¨—Ô¨Ô ×ØÖÚ ¸—¨ÓÖ-Ô ̨ ÙÌ ¸— ̈ ÝÖØ¨ ×¨Ò¨— ̈

¨ØÉ¨Ô—ÛÖÞà Ø—¨, Ö ×ÖÜ ¸ ̨ -ÒàÔ¨Ô Ö Û— ̨ Ù¨Ô ¾ØˇÖ ¸Ö-ÕÖ— ¯Ø—ÙÛ—¨ÔÖ— .

¾ »×ÖÜ ÑÖÜØ¨Ú Ì ˚Ø¨-ßÌ Ö Û— Ö— `Ñ—×ÌÛ ̈ ØÖ— (°Ò-É¨ÔÖ— Û˛Ú °ÒÉ¨Ô— ¨Ú) ̨ Ù¨ÔÛØ¨ÞÌ— Ú, ÌÔ ¨ÔÛ—ˇÌ ÙÌ—×ØÖÚ ÛÖÜÚ ·ÒÒ˛ÔÌÚ ×ÖÜ ̨ Ù¨Ô ˛×— ÖÜ Þ¨Ø¨ÑÛ ̨ ØÖÚ.¾— ¾ØˇÖ ¸ÖÕÖ— °ØÉ¨Ô— ÛÌÚÌÉÖ ̨ ˇ˛Ù¨Ô Û˛Ô ·×¨Ô ̈ ÙÛ¨-Ù˛ Ñ¨— ÛÌÒ—Ñ ̈ ÌÕÌÒÒ˛Ô— -Ùˇ˛Ñ¨Ô Ñ¨— ¨×Ì ÑÛ˛Ù¨Ô Ì-ˇÔ—Ñ ̨ ÙÜÔÌ— ¸˛Ù˛ ÌÒÒ˛Ô—Ñ ̨ .

·˚Ø¨ßÌ Ì×— Ù˛Ú ˚—¨¸— ̈ ÝÖØ¨ Ò¨Ö˚Ø¨Ý—Ñ ̈ ˇÌ -Ó¨Û¨ Û˛Ú ÖØÌ—Ô ̨ Ú ¸ÜÛ—Ñ ̨ Ú°Ø˚ÖÒ— ¸¨Ú. ´¨ É—ÉÒ— ¨ ÛÖÜ×¨ØÖÜÙ— ̈ ˝ÖÜÔ ÌÕ¨—ØÌÛ—ÑÖ

ÌÔ¸—¨ÝÌ ØÖÔ.`Û˛ ÔÌÖ Û˛Û ̈ ÛÖÜ Ö

»×ÖÜ ÑÖÜØ¨Ú ̨ Û¨Ô ˚ÌØÓ¨-ÔÖ Ý—ÒÖÚ Ñ¨— É¨Ù—ÒÖ ÝØàÔ,Ù¨Ýà Ú ¨ÔÛ—ÉÌÔ—˝ÌÒ—ÑÖ Ú.

·×— ˚ÌØÓ¨Ô—Ñ ̨ Ú Ñ¨ÛÖ-Þ ̨ Ú ̨ Û¨Ô ÌÑ×ØÖ Ùà×ÖÚÛÖÜ °„· (°˚ØÖÛ—ÑÖÜ „Ö Ó-Ó¨ÛÖÚ ·ÒÒ ̈ ¸ÖÚ, „à ÙÛ¨†¨ÉØ—˛Ò— ¸˛), ÌÔà ¨Ø˚Ö ÛÌ-Ø¨ ÌÛ ̈ Þˇ˛ ÓÌ Û˛Ô ·…·„ÛÖÜ ÙÛØ¨Û˛˚ÖÜ ¿Ò¨ÙÛ ̨ -Ø¨. ´ÖÔ ÙÜÔÖ ¸ÌÜÌ ÓÌ ÞØ—ÛÌ ÒÖÜÚ É¨ØÜ ßÜÞ—ÑÖ ̈ Ò-˚ÖÚ ˚—¨ Û˛Ô ̈ ¸—Ñ˛ ¨×à ÒÌ—¨ÛÖÜ ×ØÖÙÝ—ÒÖÜ Ú ÛÖÜ ‚ ̈ -ÙÖÔ¨. ·— Ô¨— ×ÖÒÜ ˚ÔàÙÛÌ ÚÙÛÖ „ ̈ Ûà »×Ì ÒÌÙ— Ö—ÙÜÔˇ ̨ ÑÌÚ ˇ¨Ô ̈ ÛÖÜ ÛÖÜ˚Ü—ÖÜ ÛÖÜ.

¾ ¨Ì— ÓÔ˛ÙÛÖÚ †—¨ÛØÖ Ú ̨ Û¨Ô ÙÜÔÌØ˚ ̈ Û˛Ú ÛÖÜ"°Ø˚Ì—¨ÑÖÜ – ̨ Ó¨ÛÖÚ" Ñ¨—×ØÖÙà×—ÑÖ Ú Ý— ÒÖÚ ÛÖÜ—¸ØÜÛÖÜ Û˛Ú ÌÝ˛ÓÌØ— ¸ÖÚ†ÌàØ˚— ÖÜ •àÓÖ ×ÖÜÒÖÜ,¸—¨ÛÌÒÌ Ù¨ÔÛÖÚ ¸˛Ó ̈ ØÞÖÜ °Ø˚ÖÜÚ.

`ÛÖ ÑÌ ÔÛØÖ Ñ¨ˇ ̨ ÓÌÔÖÚ Ö ‡—ÌÜˇÜÔÛ ̨ ÚÛ˛Ú ¾ØÞ ̨ ÙÛØ¨Ú "…Ì ¨Ú µà ̨ Ú" †Ìà Ø˚—ÖÚ •àÓÖ ×ÖÜÒÖÚ.˜ÖÜÙÛ¨ÔÌÒÖÝÖ ØÖ— Ö— –¨Ù— ÒÌ—ÖÚ ¯—àÛ¨Ñ ̈ ÑÖÚ (¨Ø—ÙÛÌØ ̈ )

Ñ¨— » ̈ Ø—ÖÚ »×ÖÜ ÑÖÜØ¨Ú (¸ÌÕ— ̈ ).


‡— ̈ ÝÖØ¨ - ˇÌ ÙÌ—Ú - ¿ÖÒ—Û—ÙÛ—Ñ ̈

"¾ ¿ØàÛÖÓ ̈ ÙÛÖØ¨Ú"°Ý—Ì ØàÓ¨ ÙÛ˛Ô ·ÒÒ˛Ô—Ñ ̨ Ö ×ÌØ¨ ÛÖÜ »¨Ôà Ò˛ „¨ÒÖÓÖ— Ø˛,

ÓÖÜÙ—Ñ ̨ ÛØ¨˚à¸— ¨ ÙÌ ¸Ü Ö ÓÌ Ø˛ Ñ¨— Ì Ô¨ —ÔÛÌØÓÌ ¸—Ö,¨×Ö Û˛Ô ÖÓà ÔÜÓ˛ ÛØ¨˚à¸— ¨ ÛÖÜ …— ÑÖÜ „¨˝¨ÔÛ˝ ̈ Ñ˛ (1915/1929/1940)

»Ì ØÖÚ ×Øà ÛÖ: †—ÖØÛ—Ô ̨

¨ÛÓÖ ÙÝ¨—Ø¨. ¾— Ó¨ÙÛÖ ØÖ—×ÖÜ Ì ÞÛ—Ù¨Ô ÛÖ ˚ÌÝÜ Ø—˚—ÖØÛ ̈ ˝ÖÜÔ ÓÌ Û—Ú ˚Ü ÝÛ—Ù-ÙÌÚ. `Ì Ò— ˚—Ö Ö— ˇÌØ—ÙÛ ̈ ¸ÌÚÑ— Ö— ÞàØ— ̈ Û—ÙÙÌÚ ×Ò˛Ù— ̈ -˝ÖÜÔ ÛÖ ˚ÌÝÜ Ø— ÓÌ ¸—ÙÛ¨˚-ÓÖ , ˚—¨Û— ÝÖÉÖÜ ÔÛ¨— ×àÚ ˇ¨˚ÑØÌÓ—ÙÛÌ— Ñ¨— × ̈ Ò—, Ö ×àÚÌ— ÞÌ ˚— ÔÌ— ×ÖÒÒÌ Ú ÝÖØÌ Ú×Ø—Ô. ·Ô¨Ú ˚Ì ØÖÚ ÛÖÜÚ ÒÌ -Ì— ×àÚ ÛÖ ˚ÌÝÜ Ø— ˇ¨ ˚ÑØÌ-Ó—ÙÛÌ— Ñ¨— ÛÖ ×ÖÛ ̈ Ó— ˇ¨ÕÌÞÌ—Ò— ÙÌ— ˚—¨ Ô¨ ×Ô— ÕÌ— ÛÖÞàØ—Ö . "`¨Ô ˇÌØ—Ö ×ÖÜ ÓÖÜ-˚ÑØ— ˝Ì— Ñ— ¨— Ó¨ ¨ÔˇØà ×—ÔÖÑ¨— ÑÖØÓ— ˝˛Û ̈ Ì— ˚—¨ Ô¨˚¨Ò˛ÔÌ ßÌ—". ´—Ú ÌÑ¸˛Òà -ÙÌ—Ú ¨˚àÔ— ¨Ú ÛÖÜ ×Ò ̨ ˇÖÜÚ¸—¨ÑÖ ×ÛÌ— ˛ ÌÓÝ ̈ Ô—Ù˛ ÛÖÜÛØ¨˚ÖÜ¸—ÙÛ ̨ , ×ÖÜ ¨Ô¨˚˚Ì -ÒÌ— ÛÖÔ ÌØÞÖÓÖ Û˛Ú ÑÖ Ø˛ÚÛÖÜ °ØÞÖÔÛ¨, `Ó¨Ø ̈ ˚¸¨Ú. ¶¨ØÞÖÔÛÖ×ÖÜ ÒÖÜ ×ØÖÉ ̈ ÒÒÌ—.¾ ¿ØàÛÖÓ ̈ ÙÛÖØ¨Ú Û˛Ô ×Ò˛-

Ù— ̈ ˝Ì— Ñ¨— Ö— ¸Ü Ö ÔÌ Ö— ÓÌ -ÔÖÜÔ, ÓÖ ÔÖ— Ñ— ÌÕÖÓÖÒÖ˚ÖÜ -ÔÛ¨— Û˛Ô ¨˚ ̈ ×˛ ÛÖÜÚ. ¾ÌÔˇÖÜÙ—¨ÙÓÖ Ú Ñ¨— ˛ ×— ÙÛ˛ÙÛÖ Ì Ø˚Ö ÛÖÜ ×¨Ø¨ÙÜ ØÖÜÔÛÖÔ ¿ØàÛÖÓ ̈ ÙÛÖØ¨, ÙÌ Ù˛-ÓÌ— Ö Ô¨ ×ØÖÑ¨ÒÌ— Ñ— ¨ÜÛ ̨ Û˛»Ö— Ø¨. ¾— ˇÌØ—ÙÛ ̈ ¸ÌÚ, ×¨-Ø¨Ñ—Ô˛ÓÌ ÔÖ— ¨×Ö ÛÖÔ ˚Ì ØÖ,ÖØÓÖÜ Ô Ñ¨Û ̈ ÛÖÜ ¿ØàÛÖÓ ̈ -ÙÛÖØ¨, ˚—¨Û— ÝÖÉÖÜ ÔÛ¨— ×àÚˇ¨ ÛÖÜÚ ÝÌ ØÌ— ÔÌ ÌÚ ÙÜÓÝÖ-ØÌ Ú. ¾ ÌØÞÖÓÖ Ú ÛÖÜ °ØÞÖ-ÔÛ¨, ÛÖÜ ×¨ÛÌØ¨ Û˛Ú `Ó¨-Ø ̈ ˚¸¨Ú, ¨×ÖÑ¨ˇ—ÙÛ ̈ Û˛ ˚¨-Ò ̨ Ô˛. ¾ÒÖ— ˚—ÖØÛ ̈ ˝ÖÜÔ Ñ¨—ÞÖØÌÜ ÖÜÔ. ¾ °ØÞÖÔÛ¨Ú —Ñ¨-ÔÖ×Ö—˛ÓÌ ÔÖÚ ¨×Ö ÛÖ Ì Ø˚ÖÜÛÖÜ ¿ØàÛÖÓ ̈ ÙÛÖØ¨, Ü×Ö -ÙÞÌÛ¨— Ô¨ ¸à ÙÌ— Ö ,Û— ÛÖÜ˝˛Û ̨ ÙÌ—. ¾ ¿ØàÛÖÓ ̈ ÙÛÖ-Ø¨Ú ˝˛Û ̈ Ì— Ì Ô¨ ×¨Ò ̈ Û— ˚—¨Û˛Ô Ñ¨Ò ̨ ÛÖÜ, Û˛ ÙÛ—˚Ó ̨

Ö ÓàÚ ×ÖÜ ÌÛÖ—Ó ̈ ˝ÌÛ¨— Ô’¨×ÖÑ¨ÒÜ ßÌ— Û’ Ö ÔÖÓ ̈ Û˛Ú,

ÕÌÙ× ̈ ˇÜ ÌÒÒ¨, Ö ÖÜØ¨ÔÖ ÚÙÑÖÛÌ—Ô— ̈ ˝Ì— Ñ¨— ÛÖ ˚ÌÝÜ Ø—˚ÑØÌÓ— ˝ÌÛ¨—. »Ì Ù¨ ÙÛ˛ ˚Ì-Ô—Ñ ̨ ÙÜ ˚ÞÜÙ˛ ×ØÖÉ ̈ ÒÒÌ—¨×Ö Û¨ ÌØÌ— ×—¨ ˛ ˚Ø— ̈ » ̈ -Ô¨, ×ÖÜ ˝Ì— ¨×ÖÛØ¨É˛˚ÓÌ Ô˛ÙÌ Ó—¨ Ù×˛Ò— ̈ Û˛Ú Ö Þˇ˛ÚÙ¨Ô ×ÔÌÜ Ó¨ ÛÖÜ ÛÖ ×ÖÜ Ñ¨—Ñ¨Û¨˚˚Ì ÒÌ— Ó×ØÖÙÛ ̈ Ù’ Ö -ÒÖÜÚ àÚ Ü×¨— Û—Ö Û˛Ú Ñ¨Û¨-ÙÛØÖÝ ̨ Ú ÛÖÔ ¿ØàÛÖÓ ̈ ÙÛÖ-Ø¨. ¶ » ̈ Ô¨ ¸˛Òà ÙÌ— Ö Û—ÞØÌ— ̈ ˝ÌÛ¨— ×Øà Û¨ Ô¨ ÞÛ—-ÙÛÌ— ˝àÔÛ¨Ô ̨ ÙÛ¨ ˇÌÓÌ Ò—¨ÛÖÜ ˚ÌÝÜØ—ÖÜ ˛ ˚ÜÔ¨— Ñ¨,×ÖÜ ¸Ö ˇ˛ÑÌ Ù’ ¨ÜÛÖ Ô, ˚—¨Ô¨ ÙÛÌØ—à ÙÌ— ÛÖ Ì Ø˚Ö. ¾ÒÖ—˝˛ÛÖÜ Ô Ô¨ Ó ̈ ˇÖÜÔ ×Ö—¨ Ì— -Ô¨— ˛ ˚ÜÔ¨— Ñ¨ ¨ÜÛ ̨ . ¾ ¿Øà-ÛÖÓ ̈ ÙÛÖØ¨Ú Ùà×¨— ÔÌ—, Ö °ØÞÖÔÛ¨Ú ˇÜÓàÓÌ ÔÖÚÙÛÌ ÒÔÌ— Ñ ̨ ØÜÑÌÚ, Ô¨ ÝÌ -ØÖÜÔ Û—Ú ˚ÜÔ¨— ÑÌÚ ÛÖÜ Þà-Ø—ÖÜ Ñ¨— ¨×Ì—ÒÌ— ÙÛÖÔ ¿Øà-ÛÖÓ ̈ ÙÛÖØ¨ ×àÚ ˇ¨ ˇ ̈ ßÌ—

¨ÜÛÖ Ô, ¨Ô ¸Ì ÉØÌˇÌ— , Ì àÚÖ ÛÖÜ ÔÜÞÛà ÙÌ—, ˛ ˚ÜÔ¨— Ñ¨×ÖÜ ¨˚¨× ̈ .

»ÌÛ¨ÕÜ ÛÖÜ ×Øà ÛÖÜ Ñ¨—ÛÖÜ ¸ÌÜ ÛÌØÖÜ ÓÌ ØÖÜÚ ÛÖÜÌ Ø˚ÖÜ ÓÌÙÖÒÖÉÌ— Ì Ô¨ —-ÔÛÌØÓÌ ¸—Ö. `Ì ¨ÜÛÖ ×¨Ø¨-ÑÖÒÖÜˇÖÜ ÓÌ Û˛Ô ÌÙàÛÌØ—Ñ ̨

¨˚àÔ— ¨ ÛÖÜ ¿ØàÛÖÓ ̈ ÙÛÖØ¨,Ó×ØÖÙÛ ̈ ÙÛÖ ÛØ¨˚—ÑÖ ¸— -Ò˛ÓÓ¨ Û˛Ú ˝à ̨ Ú ÛÖÜ. ¾—ÞàØ— ̈ Û—ÙÙÌÚ ¨Ô¨ÝÌ ØÖÔÛ¨—ÙÛ˛ ÙÑÒ˛ØÖ Û˛Û¨ Û˛Ú ¨×Ö-ÙÛÖÒ ̨ Ú ÛÖÜ, ÌÔà Ö— ˚Ü ÝÛ—Ù-ÙÌÚ ÛÖÜ ×ÌØ—˚Ø ̈ ÝÖÜÔ Û˛ÔÜ×Ì ØÛ¨Û˛ ÌÜÛÜÞ— ¨ ×ÖÜ ˇ¨ÉØÌ— ÙÛÖÔ Ì ØàÛ¨.

»Ì ØÖÚ ¸ÌÜ ÛÌØÖ: ¾ÒÖ—Ì ÞÖÜÔ ÙÜ˚ÑÌÔÛØàˇÌ— ˚Ü Øà¨×Ö ÛÖÔ °ØÞÖÔÛ¨, Ö Ö×Ö— ÖÚ˝˛Û ̈ ¨×Ö ÛÖ Ò¨Ö Ô¨ Ñ¨Û¨˚-˚Ì— ÒÌ— Û˛Ô Ì ÔÖÞÖ Ñ¨— ÖØÑ— -˝ÌÛ¨— ×àÚ, Ö ×Ö—¨ Ñ— ¨Ô Ì— Ô¨—,ˇ¨ Û˛ ˇÜÙ— ̈ ÙÌ— ˚—¨ Û˛Ô ÑÖ—Ô ̨

ÙàÛ˛Ø— ¨. ¶ ×ØÖ ÙÑÒ˛Ù˛ ÓÌ -

ÔÌ— ÞàØ— Ú ¨×ÖÛÌ ÒÌÙÓ¨. ¾ °ØÞÖÔÛ¨Ú ¸— ÔÌ— ÛÖ ÛÌ ¸—¨Û¨-˚ ̨ Ô¨ ˇ ̈ ßÖÜÔ ÛÖÔ — ¸—Ö ÛÖÔ¿ØàÛÖÓ ̈ ÙÛÖØ¨. ¶ `Ó¨Ø ̈ -˚¸¨, ×ÖÜ ×¨Ø¨ÑÖÒÖÜˇÌ— ÓÌ¨˚àÔ— ¨ Û˛ ÙÑ˛Ô ̨ , ÖØˇà ÔÌ-Û¨— Õ¨ÝÔ—Ñ ̈ Ñ¨— ÝàÔ ̈ ˝Ì—×àÚ ¨ÜÛ ̨ Ì— Ô¨— ×ÖÜ Ì ¸àÙÌÙÛÖÔ ¿ØàÛÖÓ ̈ ÙÛÖØ¨ Û˛Ô¨˚ ̈ ×˛ Û˛Ú. †ÌÔ—Ñ ̨ Ñ¨Û ̈ ×Ò˛-Õ˛. `ÜÔÛÌÛØ—ÓÓÌ ÔÖÚ Ö °Ø-ÞÖÔÛ¨Ú Ñ¨Û¨Ø—Ì Û¨— Û˛Ô ÑÖ Ø˛ÛÖÜ. »¨ Ö ,Û— Ì— Ô¨— ˚Ø¨ÓÓÌ ÔÖ×ØÌ ×Ì— Ô¨ ˚— ÔÌ—. ¶ `Ó¨Ø ̈ -˚¸¨ É¨¸— ˝Ì— ×ØÖÚ ÛÖ Ó¨ØÛÜ -Ø—Ö Ñ¨— ÙÌ Ò— ˚Ö ¨ÑÖÜ ˚ÖÔÛ¨—Ö— ˇØ ̨ ÔÖ— Û˛Ú. ´Ö ˚ÌÝÜ Ø—ÙÛÌØÌà ˇ˛ÑÌ, ÛÖ ×ÖÛ ̈ Ó— ¸ÌÔˇ¨ ÕÌÞÌ—Ò— ÙÌ— ×ÖÛÌ ×—¨, Ñ¨—ÙÛ˛ ÙÑÖÛÌ—Ô ̨ Ì—Ó¨ØÓÌ Ô˛¸Ö ˇ˛ÑÌ —Ñ¨ÔÖ×Ö— ˛Ù˛.

•Ì Ó¨Û¨ ‡.`. ‡ ̨ ÓÖÜ °Ø˚ÖÜÚ - »ÜÑ˛Ôà Ô22˛Ú ˜ÌÉØÖÜ¨Ø— ÖÜ

& ¾—ÑÖÔÖÓ—Ñ ̈ •Ì Ó¨Û¨:

1. ¿ÌØ— Ì˚˚Ø¨Ý ̨ Ú ×—ÙÛà ÙÌàÔ ÙÛÖÔ Ü×Ö ÙÜ ÔÛ¨Õ˛×ØÖÜ¢ ×ÖÒÖ˚—ÙÓÖ ÛÖÜ ‡ ̨ ÓÖÜ °Ø˚ÖÜÚ - »ÜÑ˛Ôà Ô ˚—¨×ØÖÓ ̨ ˇÌ—¨ Ñ¨ÜÙ— ÓàÔ, ˚ ̈ Ò¨ÑÛÖÚ Ñ.Ò.×.

2. ¨)‡—Ö ØˇàÙ˛ Ñ¨Û¨ÒÖ ˚ÖÜ Ü ¸ØÌÜÙ˛Ú †’ ÛÌÛØ¨Ó ̨ ÔÖÜ2009 Ñ¨— °’ ÛÌÛØ¨Ó ̨ ÔÖÜ 2010 Ñ¨— É)‡—Ö ØˇàÙ˛ Ñ¨Û¨ÒÖ ˚àÔÜ ¸ØÌÜÙ˛Ú °’ ÛÌÛØ¨Ó ̨ ÔÖÜ 2010 (ÙÞÌÛ. Ö— Ü×’ ¨Ø—ˇ. 94/2010Ñ¨— 120/2010 ¨×ÖÝ ̈ ÙÌ—Ú ‡˛ÓÖÛ—ÑÖÜ `ÜÓÉÖÜÒ— ÖÜ ÛÖÜ×Øà ˛Ô ‡ ̨ ÓÖÜ „ÖÜÛÙÖ×Ö¸— ÖÜ).

3. ¿ÌØ— Ì˚ÑØ— ÙÌàÚ ¨×ÖÒÖ˚—ÙÓÖÜ Ö—ÑÖÔÖÓ—ÑÖÜ Ì ÛÖÜÚ2010 ÛÖÜ …ÖÓ—ÑÖÜ ¿ØÖÙà ×ÖÜ: ß‡˛ÓÖÛ—ÑÖ— ¿¨—¸—ÑÖ— `Û¨ˇ-ÓÖ— Ñ¨— –ØÌÝÖÔ˛×—¨ÑÖ— `Û¨ˇÓÖ— ‡ ̨ ÓÖÜ °Ø˚ÖÜÚý

4. ¿ÌØ— Ì˚ÑØ— ÙÌàÚ ¨×ÖÒÖ˚—ÙÓÖÜ Ö—ÑÖÔÖÓ—ÑÖÜ Ì ÛÖÜÚ2010 ÛÖÜ …ÖÓ—ÑÖÜ ¿ØÖÙà ×ÖÜ: ß¿¨—¸—ÑÖ Ú `Û¨ˇÓÖ Ú ‡ ̨ ÓÖÜ»ÜÑ˛Ô¨— àÔý

& °×ÖÒÖ˚—ÙÓÖ— `ÞÖÒ—Ñà Ô ·×—ÛØÖ×à Ô:

5. ¿ÌØ— Ì˚ÑØ— ÙÌàÚ ¨×ÖÒÖ˚—ÙÓÖÜ Ö—ÑÖÔÖÓ—ÑÖÜ Ì ÛÖÜÚ2010 ÛÖÜ …ÖÓ—ÑÖÜ ¿ØÖÙà ×ÖÜ: ß`ÞÖÒ—Ñ ̨ ·×—ÛØÖ× ̨ ‡˛ÓÖ-Û—ÑÖÜ `ÞÖÒÌ— ÖÜ Ñ¨— …˛×—¨˚à˚Ì— ÖÜ »Ü ÒàÔý.

6. ¿ÌØ— Ì˚ÑØ— ÙÌàÚ ¨×ÖÒÖ˚—ÙÓÖÜ Ö—ÑÖÔÖÓ—ÑÖÜ Ì ÛÖÜÚ2010 ÛÖÜ …ÖÓ—ÑÖÜ ¿ØÖÙà ×ÖÜ: ß`ÞÖÒ—Ñ ̨ ·×—ÛØÖ× ̨ 4ÖÜ†ÜÓÔ¨Ù— ÖÜ °Ø˚ÖÜÚý.

7. ¿ÌØ— Ì˚ÑØ— ÙÌàÚ ¨×ÖÒÖ˚—ÙÓÖÜ Ö—ÑÖÔÖÓ—ÑÖÜ Ì ÛÖÜÚ2010 ÛÖÜ …ÖÓ—ÑÖÜ ¿ØÖÙà ×ÖÜ: ß`ÞÖÒ—Ñ ̨ ·×—ÛØÖ× ̨ 6ÖÜ‡˛ÓÖÛ—ÑÖÜ `ÞÖÒÌ— ÖÜ °Ø˚ÖÜÚ Ñ¨— 6ÖÜ …˛×—¨˚à˚Ì— ÖÜ °Ø˚ÖÜÚý.

8. ¿ÌØ— Ì˚ÑØ— ÙÌàÚ ¨×ÖÒÖ˚—ÙÓÖÜ Ö—ÑÖÔÖÓ—ÑÖÜ Ì ÛÖÜÚ2010 ÛÖÜ …ÖÓ—ÑÖÜ ¿ØÖÙà ×ÖÜ: ß`ÞÖÒ—Ñ ̨ ·×—ÛØÖ× ̨ ‡˛ÓÖ-Û—ÑÖÜ `ÞÖÒÌ— ÖÜ Ñ¨— …˛×—¨˚à˚Ì— ÖÜ °˚Ø—Ò— ÛÙ¨Úý.

9. ¿ÌØ— Ì˚ÑØ— ÙÌàÚ ¨×ÖÒÖ˚—ÙÓÖÜ Ö—ÑÖÔÖÓ—ÑÖÜ Ì ÛÖÜÚ2010 ÛÖÜ …ÖÓ—ÑÖÜ ¿ØÖÙà ×ÖÜ: ß`ÞÖÒ—Ñ ̨ ·×—ÛØÖ× ̨ 5ÖÜ‡˛ÓÖÛ—ÑÖÜ `ÞÖÒÌ— ÖÜ °Ø˚ÖÜÚ Ñ¨— 5ÖÜ …˛×—¨˚à˚Ì— ÖÜ °Ø˚ÖÜÚý.

10. ¿ÌØ— Ì˚ÑØ— ÙÌàÚ ¨×ÖÒÖ˚—ÙÓÖÜ Ö—ÑÖÔÖÓ—ÑÖÜ Ì ÛÖÜÚ2010 ÛÖÜ …ÖÓ—ÑÖÜ ¿ØÖÙà ×ÖÜ: ß`ÞÖÒ—Ñ ̨ ·×—ÛØÖ× ̨ †ÜÓÔ¨-Ù— ÖÜ „ÖÜÛÙÖ×Ö¸— ÖÜý.

11. ¿ÌØ— Ì˚ÑØ— ÙÌàÚ ¨×ÖÒÖ˚—ÙÓÖÜ Ö—ÑÖÔÖÓ—ÑÖÜ Ì ÛÖÜÚ2010 ÛÖÜ …ÖÓ—ÑÖÜ ¿ØÖÙà ×ÖÜ: ß`ÞÖÒ—Ñ ̨ ·×—ÛØÖ× ̨ ‡˛ÓÖ-Û—ÑÖÜ `ÞÖÒÌ— ÖÜ Ñ¨— …˛×—¨˚à˚Ì— ÖÜ „ÌÝ¨Ò¨Ø— ÖÜý.

12. ¿ÌØ— Ì˚ÑØ— ÙÌàÚ ¨×ÖÒÖ˚—ÙÓÖÜ Ö—ÑÖÔÖÓ—ÑÖÜ Ì ÛÖÜÚ2010 ÛÖÜ …ÖÓ—ÑÖÜ ¿ØÖÙà ×ÖÜ: ß`ÞÖÒ—Ñ ̨ ·×—ÛØÖ× ̨ ‡˛ÓÖ-Û—ÑÖÜ `ÞÖÒÌ— ÖÜ Ñ¨— …˛×—¨˚à˚Ì— ÖÜ ‡¨Ò¨Ó¨Ô ̈ Ø¨Ú ‡ ̨ ÓÖÜ °Ø˚ÖÜÚý.

& ´ÌÞÔ—Ñ ̈ •Ì Ó¨Û¨:

13. ¿ÌØ— Ì˚ÑØ— ÙÌàÚ ÛÖÜ ¿ØàÛÖÑÖ ÒÒÖÜ ¿ØÖÙàØ—Ô ̨ Ú Ñ¨—¾Ø—ÙÛ—Ñ ̨ Ú ¿¨Ø¨Ò¨É ̨ Ú ÛÖÜ Ì Ø˚ÖÜ: ß·×Ì ÑÛ¨Ù˛ ¸—ÑÛÜ ÖÜÜ ¸ØÌÜÙ˛Úý ×Øà ˛Ô ‡ ̨ ÓÖÜ …. „— ÖÜ.

14. ¿ÌØ— Ì˚ÑØ— ÙÌàÚ ÛÖÜ ¿ØàÛÖÑÖ ÒÒÖÜ ¾Ø—ÙÛ—Ñ ̨ Ú¿¨Ø¨Ò¨É ̨ Ú ÛÖÜ Ì Ø˚ÖÜ: ß·×Ì ÑÛ¨Ù˛ »˛ÛØÖ×ÖÒ—Û—ÑÖÜ ¸—-ÑÛÜ ÖÜ Ö×Û—Ñà Ô —Ôà Ô ‡ ̨ ÓÖÜ °Ø˚ÖÜÚý.

& ´ØÌ ÞÖÔÛ¨ •Ì Ó¨Û¨:

15. ¿ÌØ— ×¨Ø¨—Û ̨ ÙÌàÚ ÛàÔ Ñ.Ñ. ”. „ÖÜ ØÖÜ, –. »×ÖÜ Ø˛,„. †Ñ¨ØÑ ̈ ÙÖÜÒ¨, °. ´¨ÙÙÖ ×ÖÜÒÖÜ, `. –¨Ø¸ ̈ Ñ¨, ‡.» ̨ ÛÙÖÜÒ¨, •. ‡ÌÒ˛˚— ̈ ÔÔ˛, `. »ÌÝÙÖÜ Û, ‡. ¿Ò¨Û ̨ Ñ¨— „.„¨ÞØ—Ó ̈ Ô˛, ¨×Ö ÛÖ ‡.`. Û˛Ú ‡.·.ˆ.°.°À.

16. ¿ÌØ— ×¨Ø¨—Û ̨ ÙÌàÚ ÛÖÜ Ñ. ‡. ´Ù¨Ò¸ ̈ Ø˛ ¨×Ö ÛÖ ‡.`.ÛÖÜ ….¿. ß‡˛ÓÖÛ—ÑÖ— ¿¨—¸—ÑÖ— `Û¨ˇÓÖ— Ñ¨— –ØÌÝÖÔ˛×—¨ÑÖ—

`Û¨ˇÓÖ— ‡ ̨ ÓÖÜ °Ø˚ÖÜÚý17. ¿ÌØ— ×¨Ø¨—Û ̨ ÙÌàÚ ÛÖÜ Ñ. „. †Ñ¨ØÑ ̈ ÙÖÜÒ¨ ¨×Ö ÛÖ

‡.`. ÛàÔ ….¿. ß„Ö—ÔàÔ—Ñ ̨ »Ì Ø—ÓÔ¨ ‡ ̨ ÓÖÜ °Ø˚ÖÜÚ Ñ¨—ß»ÖÜÙ—ÑÖˇÌ¨ÛØ—ÑÖ „Ì ÔÛØÖ ‡ ̨ ÓÖÜ °Ø˚ÖÜÚý.

18. ¾Ø—ÙÓÖ Ú ÌÑ×ØÖÙà ×ÖÜ ÛÖÜ ‡ ̨ ÓÖÜ °Ø˚ÖÜÚ - »ÜÑ˛-Ôà Ô ÙÛ˛ †ÌÔ—Ñ ̨ `ÜÔÌ ÒÌÜÙ˛ ÛàÔ »ÌÛÖ ÞàÔ Û˛Ú °Ô¨×ÛÜÕ—¨-Ñ ̨ Ú ¿ ̈ ØÔàÔ¨. °Ô¨×ÛÜÕ—¨Ñ ̨ Ú °Ôà ÔÜÓ˛Ú ·Û¨—ØÌ— ¨Ú ¾´°.

19. ¾Ø—ÙÓÖ Ú ÌÑ×ØÖÙà ×ÖÜ ÛÖÜ ‡ ̨ ÓÖÜ °Ø˚ÖÜÚ - »ÜÑ˛-Ôà Ô ˚—¨ Û˛Ô Ì×—ÛØÖ× ̨ ×¨Ø¨ÑÖÒÖÜ ˇ˛Ù˛Ú Ñ¨— ×¨Ø¨Ò¨É ̨ ÚÛÖÜ ·Ø˚ÖÜ ß`Ü ÙÛ¨Ù˛ ˜ÖØÌ ¨ °Ô ̈ ×ÛÜÕ˛Ú –‚¿° ÙÛÖ ‡ ̨ ÓÖ °Ø˚ÖÜÚý.

20. „¨ˇÖØ—ÙÓÖ Ú Ì×—ÛØÖ× ̨ Ú ÙÝØ ̈ ˚—Ù˛Ú Ñ¨Û¨ÙÛ˛Ó ̈ ÛàÔÜ˚Ì—ÖÔÖÓ—ÑÖÜ ÌÔ¸—¨ÝÌ ØÖÔÛÖÚ.

21. `ÜÒÒÖ˚—Ñ ̨ Ñ¨Û¨×ÖÒÌ Ó˛Ù˛ ÛÖÜ ¸ ̈ ÑÖÜ Û˛Ú ÌÒ— ̈ Ú Ñ¨—¨×Ö¸ÖÞ ̨ Û˛Ú ÌÝ¨ØÓÖ˚ ̨ Ú ÛÖÜ ×ØÖ˚Ø ̈ ÓÓ¨ÛÖÚ Û˛Ú ‡¨ÑÖ-ÑÛÖÔ— ¨Ú.

22. »ÌÛ¨ÝÖØ ̈ ÛÖÜ Þà ØÖÜ ÙÛ ̈ ˇÓÌÜÙ˛Ú ÝÖØÛ˛˚à Ô ¨×Ö

ÛÖ Þà ØÖ ÛàÔ `ÛØ¨Ûà ÔàÔ ÙÛ˛ ¯ÖÔ¸Ø¨˚ÖØ ̈ .23. »ÌÛ¨ÝÖØ ̈ ÛàÔ × ̈ ˚ÑàÔ —ÞˇÜÌÓ×Ö ØàÔ ¨×Ö Û˛

Ù˛ÓÌØ—Ô ̨ ˇÌ Ù˛ ÙÛÖ Þà ØÖ Ö ×—ÙˇÌÔ ÛàÔ `ÛØ¨Ûà ÔàÔ.24. „¨ˇÖØ—ÙÓÖ Ú Þà ØàÔ ÌÒÒ—ÓÌÔ—ÙÓÖÜ ÙÑ¨Ýà Ô ÙÛÖ

Ò—ÓÌ Ô¨ …Ì ¨Ú „— ÖÜ.25. ·Ô¨ØÕ˛ ÙÜÔÌØ˚¨Ù— ¨Ú Ñ¨— ×¨ØÖÞ ̨ ¨—˚— ¸¨Ú ÛÖÜ

‡ ̨ ÓÖÜ °Ø˚ÖÜÚ - »ÜÑ˛Ôà Ô ×ØÖÚ ÛÖÔ ·ÒÒ˛ÔÖ—¢ Û¨Ò—ÑÖ

`Ü Ô¸ÌÙÓÖ ˚—¨ ¨Ô ̈ ×ÛÜÕ˛ ÙÞÖÒ—ÑÖÜ ÛÖÜØ—ÙÓÖÜ ÙÛ˛Ô ×Ö Ò˛Ó¨Ú ÓÌ Ù¨ ¨×Ö ÛÖ ÌØÌÜÔ˛Û—ÑÖ ×ØÖ ˚Ø¨ÓÓ¨ ß…¾»‚`»°ý.

26. ¿ÌØ— ÌÑÒÖ˚ ̨ Ú ÛÖÜ `ÜÓ×¨Ø¨ÙÛ ̈ Û˛ ÛÖÜ ‡˛ÓÖ Û˛ Ñ¨—Û˛Ú Ì×—ÞÌ— Ø˛Ù˛Ú.

ÛÖÜ Ñ. •¨Ô ̈ Ù˛°Ø˚ÜØÖ ×ÖÜÒÖÜ»¨Ì ÙÛØÖÜ -

°ØÞ—ÓÖÜÙ—ÑÖÜ Û˛Ú˜—Ò¨ØÓÖÔ—Ñ ̨ Ú ÛÖÜ‡ ̨ ÓÖÜ °Ø˚ÖÜÚ -

»ÜÑ˛Ôà Ô, ¿ÛÜÞ—ÖÜ ÞÖÜ˙¸Ì— ÖÜ - „¨ˇ˛˚˛ÛÖÜ

°Ôà ÛÌØàÔ •ÌàØ˛Û—Ñà Ô°ØÓÖÔ— ¨Ú & ˙¸—Ñ ̨ Ú°Õ/ÑÖÜ Ì.¨. ¿ÖÒÌÓ.

°ÌØÖ×ÖØ— ¨Ú

»ÌÙ—Û—Ño †Ø¨ÝÌiÖ

¿Ì ÛØÖÚ„¨ØÖÜ ˝ÖÚ °Ø˚ÖÜÚ 27 …¨Ü ×Ò—Ö

%27520 26459 Ñ—Ô. 697 7442886

°†¾À·` - ¿˙”¶`·‚` °„‚…¶´˙…


·×— Ñ¨—Ø¨·×—ÛÜÞ˛ÓÌ Ô˛ ˛ ¸—ÖØ˚ ̈ ÔàÙ˛ ÛÖÜ ·Ü×à×¨—¢ ÑÖÜ

×ØàÛ¨ˇÒ ̨ Ó¨ÛÖÚ ¯Ö ÑÌ—¢ ¨×Ö ÛÖ ¸ ̨ ÓÖ °Ø˚ÖÜÚ-»ÜÑ˛Ôà Ô»Ì Ì×—ÛÜÞ— ¨ ×Ø¨˚Ó¨ÛÖ-

×Ö— ̨ ˇ˛ÑÌ ÛÖ ÛÖÜØÔÖÜ ̈ ·Ü-Øà×¨—¢ ÑÖÜ ¿ØàÛ¨ˇÒ ̨ Ó¨-ÛÖÚ ¯Ö ÑÌ—¢ Ù ̈ Ò¨Ú ÙÛÖ ÑÒÌ—-ÙÛÖ †ÜÓÔ¨ÙÛ ̨ Ø—Ö …Ì ¨Ú„— ÖÜ ¨×Ö 18 ˜ÌÉØÖÜ¨-Ø— ÖÜ Ì àÚ Û˛Ô „ÜØ—¨Ñ ̨ 20˜ÌÉØÖÜ¨Ø— ÖÜ ÓÌ Û˛ ÙÜÓ-ÓÌÛÖÞ ̨ ×Ì ÔÛÌ ÌÜØà×¨—¢ Ñà ÔÖÓ ̈ ¸àÔ (°ÙÛÌ Ø¨Ú °˚— àÔ°Ô¨Ø˚Ü ØàÔ, HC KILP-PARI, SAGENE IF, ODAKSPORTS CLUB, KLUB HO-KEJA NA TRAVI ELEKTROVOJVODINA NOVISAD).

†—¨ ÛÖ ˇÌ Ó¨, Ì Ñ¨Ô¨Ô¸˛Òà ÙÌ—Ú Ö ¸ ̨ Ó¨ØÞÖÚ °Ø-˚ÖÜÚ -»ÜÑ˛Ôà Ô Ñ. ‡˛Ó ̨ -

ÛØ˛Ú „¨Ó×Ö ÙÖÚ Ñ¨— ÛÖÔÙÜÔÖ ¸ÌÜÌ Ö ¨ÔÛ—¸ ̨ Ó¨Ø-ÞÖÚ °Ø˚ÖÜÚ-»ÜÑ˛Ôà Ô Ñ.‡˛Ó ̨ ÛØ˛Ú „Ø— ˚˚ÖÚ, Ö ¸˛-ÓÖÛ—ÑÖ Ú ÙÜ ÓÉÖÜÒÖÚ Ñ. ¶-Ò— ¨Ú ¯¨Û˝˛˚ÌàØ˚— ÖÜ, Ö¿ÌØ—ÝÌØÌ—¨ÑÖ Ú `Ü ÓÉÖÜ-ÒÖÚ, ÙÛÌ ÒÌÞÖÚ Û˛Ú ¸—Ö— Ñ˛-Ù˛Ú ÛÖ×—ÑÖÜ ÙàÓ¨ÛÌ— ÖÜ¯Ö ÑÌ—¢ Ñ¨— ÓÌ ÒÖÚ Û˛Ú ÖÓÖ-Ù×ÖÔ¸— ¨Ú Ñ. ˜ ̈ Ô˛Ú `ÛÌÝ¨-

ÔÖ ×ÖÜÒÖÚ, ÌÑ×ØÖ Ùà×ÖÚÛ˛Ú ·ÜØà×¨—¢ Ñ ̨ Ú ¾ÓÖ-Ù×ÖÔ¸— ¨Ú Ñ¨— Ö ×ØÖ Ì¸ØÖÚÛÖÜ °ÙÛÌ Ø¨ °˚— àÔ °Ô¨Ø-˚Ü ØàÔ Ñ. ˜Ø ̈ ˚ÑÖÚ.

¾ ‡ ̨ Ó¨ØÞÖÚ °Ø˚ÖÜÚ -»ÜÑ˛Ôà Ô Ñ. ‡˛Ó ̨ ÛØ˛Ú „¨-Ó×Ö ÙÖÚ ¨Ô¨ÑÖ— ÔàÙÌ Û˛ÔÌ Ô¨ØÕ˛ ÛÖÜ ×ØàÛ¨ˇÒ ̨ Ó¨-ÛÖÚ ¯Ö ÑÌ—¢ Ñ¨— ÌÜÞ¨Ø— ÙÛ˛ÙÌÛÖÔ Ñ. ¿. `ÑÖÜ Ý˛, ¸—ÌÜˇÜ-ÔÛ ̨ ÛÖÜ ¨ˇÒ˛Û—ÑÖÜ ˚ÜÓÔ¨-Ù— ÖÜ °Ø˚ÖÜÚ ˚—¨ Û—Ú ×ØÖ-Ù× ̈ ˇÌ—Ì Ú ÛÖÜ ˚—¨ ÛÖ ÞÖ ÑÌ—¢Ñ¨— ˚—¨ Û˛Ô ¨Ô ̈ ×ÛÜÕ˛ ÛÖÜ¨ˇÒ˛Û—ÑÖÜ ÛÖÜØ—ÙÓÖÜ , Ì×— -Ù˛Ú ¸ ̨ ÒàÙÌ Ö Û— ÙÛÖ ÞÖÚÌ— Ô¨— ˛ ˇÌÙÓÖˇÌ Û˛Ù˛ ×¨-ØÖ ÓÖ—àÔ ¨ˇÒ˛Û—Ñà Ô ˚Ì˚Ö-ÔÖ ÛàÔ à ÙÛÌ Ô¨ ¨Ô¨×ÛÜ-ÞˇÌ— Ö ¨ˇÒ˛Û—ÙÓÖ Ú Ñ¨— ÛÖÛÖÜØ—ÙÛ—ÑÖ ×ØÖ—¢ Ö Ô ÛÖÜ ¸ ̨ -ÓÖÜ Ó¨Ú Ö ×àÚ ˚— ÔÌÛ¨— ÙÌ×ÖÒÒ ̈ ÓÌ Ø˛ Û˛Ú ·ÒÒ ̈ ¸¨Ú.¾ ÛÖÜØ—ÙÓÖ Ú Ó×ÖØÌ— Ô¨

¸à ÙÌ— ÒÜ ÙÌ—Ú ˚—¨ Û˛Ô Ö—-ÑÖÔÖÓ—Ñ ̨ ¨Ô ̈ ×ÛÜÕ˛ Ñ¨—Ö—ÑÖÔÖÓ—Ñ ̨ ¨Ô ̈ Û¨Õ˛ ÛÖÜ¸ ̨ ÓÖÜ. ·— Ô¨— ÞØ ̨ Ó¨Û¨ ×ÖÜÓ×ÖØÖÜ Ô Ô¨ Ì ØˇÖÜÔ ¨×Ö

¨ÒÒÖÜ ÙÛÖÔ ÛÖ ×Ö Ó¨Ú Ñ¨— ˛Ö—ÑÖÔÖÓ— ¨ Ó¨Ú Ô¨ àÝÌÒ˛-ˇÌ— . „¨— —¸—¨— ÛÌØ¨ Ö ¨ˇÒ˛-Û—ÑÖ Ú ÛÖÜØ—ÙÓÖ Ú Ì— Ô¨— ÙÛ¨ ̈ ÓÌÙ¨ ÙÞÌ ¸— ̈ Ó¨Ú. ´Ì ÛÖ—¨˚Ì˚ÖÔÖ Û¨ ¨Ô¨É¨ˇÓ— ˝ÖÜÔÛÖ ¸ ̨ ÓÖ Ó¨Ú Ñ¨— ¸— ÔÖÜÔ ̈ ÒÒ˛ ¨— ˚Ò˛ Ñ¨— ̈ ÒÒ˛ ÖÔÛÖ -Û˛Û¨. „ ̈ ÒÌÙÌ ÛÖÔ ÑÖ ÙÓÖÔ¨ ×¨ØÌÜØÌˇÌ— ÙÛÖ ÑÒÌ—-ÙÛÖ ˚ÜÓÔ¨ÙÛ ̨ Ø—Ö Û˛Ú ….„— ÖÜ Ñ¨— Ô¨ ÉÖ˛ˇ ̨ ÙÌ— Ô¨Ì ÞÌ— Ì×—ÛÜÞ— ¨ ˛ ÌÒÒ˛Ô—Ñ ̨

ÖÓ ̈ ¸¨. ¶¸˛ ×ÖÒÒÖ— ÙÜ Ò-ÒÖ˚Ö— ¨×Ö ÛÖ ¸ ̨ ÓÖ Ó¨Ú¸Ø¨ÙÛ˛Ø—Ö×Ö—ÖÜ ÔÛ¨— ÙÛÖ ̈ ˇÒ˛Ó¨ ¨ÜÛÖ Ñ¨— ÛÖÜÚ ÌÜ-ÞÖ Ó¨ÙÛÌ Ñ¨Ò ̨ Ì×—ÛÜÞ— ¨ÙÛ˛ ÙÜÔÌ ÞÌ—¨.

¾ ¨ÔÛ—¸ ̨ Ó¨ØÞÖÚ °Ø-˚ÖÜÚ-»ÜÑ˛Ôà Ô Ñ. ‡˛Ó ̨ -ÛØ˛Ú „Ø— ˚˚ÖÚ ¸ ̨ ÒàÙÌ Ö Û—Ö ¸ ̨ ÓÖÚ Ü×Ö¸Ì ÞÌÛ¨— ÓÌ×ÖÒÜ Þ¨Ø ̈ Û˛Ô ¸—ÖØ˚ ̈ Ôà-Ù˛ ¨ÜÛ ̨ ÙÛ˛ …. „— Ö. ˆ× ̈ Ø-ÞÌ— ˛ Ñ¨Û ̈ ÒÒ˛Ò˛ ×ØÖÌÛÖ—-Ó¨Ù— ¨ ¨×Ö ×ÒÌÜØ ̈ Ú ¸ ̨ ÓÖÜà ÙÛÌ Ô¨ ¸—ÖØ˚¨ÔàˇÖÜ Ô ̈ ØÛ—¨ Ö— ¨˚à ÔÌÚ Ñ¨— Ô¨¸—ÌÕ¨ÞˇÖÜ Ô ̈ Ø—ÙÛ¨. ¿¨ØÌ -ÞÖÜÓÌ, ÙÜÔÌ Þ—ÙÌ Ö Ñ. „Ø— ˚-˚ÖÚ, Ö ÒÌÚ Û—Ú Ü×˛ØÌÙ— ÌÚ×ÖÜ ¨×¨—ÛÖÜ ÔÛ¨— ÙÛ˛Ô Ö-ÓÖÙ×ÖÔ¸— ¨ Ñ¨— Û—Ú ÖÓ ̈ ¸ÌÚ˚—¨ Û˛Ô Ñ¨ÒÒ— ÛÌØ˛ ¸—ÌÕ¨-˚à˚ ̨ ÛàÔ ¨˚à ÔàÔ. ·ÜÞ¨-Ø— ÙÛ˛ÙÌ Û˛Ô ÖÓÖÙ×ÖÔ¸— ¨¯Ö ÑÌ—¢ Ñ¨— Û˛Ô ÖÓ ̈ ¸¨ ÛÖÜ°ÙÛÌ Ø¨ °˚— àÔ °Ô¨Ø˚Ü ØàÔ˚—¨ Û˛Ô Ì×—ÒÖ˚ ̨ Û˛Ú …Ì ¨Ú„— ÖÜ Ñ¨— ÌÜÞ ̨ ˇ˛ÑÌ Ñ¨Ò ̨

Ì×—ÛÜÞ— ¨. ´Ö ̈ ˇÒ˛Ó¨ ÛÖÖ×Ö— Ö ¸ÌÔ Ì— Ô¨— ×ÖÒÜ ˚Ôà-ÙÛÖ , Ì ÞÌ— Ø— ˝ÌÚ ·ÒÒ˛Ô—ÑÌ Ú¨×Ö Û˛Ô ¨ØÞ¨—Ö Û˛Û¨ Ñ¨—Ó×ÖØÌ— Ô¨ ¨Ô¨×ÛÜÞˇÌ— à -ÙÛÌ Ô¨ ˚— ÔÌ— ¸˛ÓÖÝ—ÒÌ ÚÖ ×àÚ ̈ ÒÒ¨ ¨ˇÒ ̨ Ó¨Û¨. ¿—-ÙÛÌÜ ÖÜÓÌ Ñ¨— ÙÛÖÞÌÜ ÖÜÓÌÙÛ˛Ô °Ô ̈ ×ÛÜÕ˛ ÛÖÜ ¨ˇÒ˛-

Û—ÙÓÖÜ ¨ÒÒ ̈ Ñ¨— ÛÖÜ ÛÖÜ-Ø—ÙÓÖÜ Ñ¨— ˛ ÙÜÓ×Ö ØÌÜÙ˛ÛÖÜÚ Ó×ÖØÌ— Ô¨ ¸à ÙÌ—×ÖÒÒ ̈ ÖÝÌ Ò˛. `ÛÖ ÞÖÚ Ì— -Ô¨— ˛ Ý—ÒÖÕÌÔ— ¨ Ñ¨— ̈ ÒÒàÔ¸—ÖØ˚¨Ôà ÙÌàÔ ÙÛÖ ¸ ̨ ÓÖÓ¨Ú. ¾ ¸ ̨ ÓÖÚ °Ø˚ÖÜÚ-»ÜÑ˛Ôà Ô Ì ÞÌ— Ö ÒÌÚ Û—Ú×ØÖÜ¢ ×ÖˇÌ ÙÌ—Ú ˚—¨ Û˛ Ý—-ÒÖÕÌÔ— ¨ ÛÌ ÛÖ—àÔ ¨˚à ÔàÔÑ¨— ÌÜÞ ̨ ˇ˛ÑÌ Ñ¨Ò ̨ Ì×—ÛÜ-Þ— ¨ ÙÛ˛Ô ¸—ÖØ˚ ̈ ÔàÙ˛ Ñ¨—Û˛Ô ÌÒÒ˛Ô—Ñ ̨ ÖÓ ̈ ¸¨.

¾ Ñ. ˜ ̈ Ô˛Ú `ÛÌÝ¨ÔÖ -×ÖÜÒÖÚ, ×ÌØ. ÙÜ ÓÉÖÜÒÖÚÑ¨— ÓÌ ÒÖÚ Û˛Ú ÖÓÖÙ×ÖÔ-¸— ¨Ú ¯Ö ÑÌ—¢ ¸ ̨ ÒàÙÌ ×àÚÌ— Ô¨— Þ¨Ø ̈ ×ÖÜ ×¨ÒÌ ß¨ÓÌÓÌ ÛÖ ¨ˇÒ˛Û—ÑÖ ˚ÜÓÔ ̈ Ù—Ö˚—¨ Û˛ Ý—ÒÖÕÌÔ— ¨ ÙÛÖ ÛÖ ×ÖÓ¨Ú ÛÖÜ ×¨ÔÌÜØà×¨—¢ ÑÖÜ

ÛÖÜØÔÖÜ ̈ ¯Ö ÑÌ—¢ . °×ÖÛÌ-ÒÌ— ¨Ô ̈ ¸Ì—Õ˛ ÛÖÜ ÛÖ ×ÖÜÓ¨Ú Ñ ̈ ˇÌ ÛÌ ÛÖ—¨ ×ØÖÙ× ̈ -ˇÌ—¨, Ì— Ô¨— ÌÜÞ ̈ Ø—ÙÛÖ Ô¨˚— ÔÖÔÛ¨— ÛÌ ÛÖ—¨ ˚Ì˚ÖÔÖ Û¨,¸— ÔÖÜÔ ˝à ̨ ÙÛÖ ÛÖ ×Ö Ó¨Ú.¿ÖÒÒ ̈ Ñ¨Ô ̈ Ò—¨ ÙÛ˛Ô ·Ü-Øà ×˛ ˇ¨ ¸Ì— ÕÖÜÔ ÛÖ ×Øà-Û ̈ ˇÒ˛Ó¨ ¨ÜÛÖ Ñ¨— ˇ¨ ¸—¨-Ý˛Ó— ÙÖÜÔ Û˛ ¸—ÖØ˚ ̈ ÔàÙ˛.¯¨— ØÖÓ¨— ×ÖÜ Ö ¸ ̨ ÓÖÚ °Ø˚ÖÜÚ-»ÜÑ˛Ôà Ô Ñ¨— Ö‡ ̨ Ó¨ØÞÖÚ Ñ. „¨Ó×Ö ÙÖÚ¸Ì— ÞÔÖÜÔ ÓÌ˚ ̈ ÒÖ ÌÔ¸—¨-ÝÌ ØÖÔ Ñ¨— Ñ¨ÒÜ ×ÛÖÜÔ Û˛¸—¨¸—Ñ¨Ù— ¨ ¨ÜÛ ̨ Ñ¨— ¨ÜÛ ̨

Û˛ ˚—ÖØÛ ̨ ˚—¨ ÌÓ ̈ Ú. ´Ö¯Ö ÑÌ— ¨×Ö Û¨ ¨ØÞ¨—Ö ÛÌØ¨¨ˇÒ ̨ Ó¨Û¨, ÒÌ˚Ö Û¨Ô ßÑÌ-Ø˛Û— ˝Ì—Ôý ÙÛ˛Ô ¨ØÞ¨—Ö Û˛-Û¨ ˚—¨Û— ×¨—˝Ö Û¨Ô ÓÌ ¸Ü ÖÑÌ Ø¨Û¨, Ù—˚ ̈ Ù—˚ ̈ ¨Ô¨-×ÛÜ ÙÙÌÛ¨— Ñ¨— ÙÛ˛ Þà Ø¨

Ó¨Ú. †— ÔÌÛ¨— ×ØÖÙ× ̈ ˇÌ—¨˚—¨ ¨Ô ̈ ×ÛÜÕ˛ ÙÌ Ö Ò˛ Û˛Ô·ÒÒ ̈ ¸¨ Ñ¨— Ì ÞÖÜÓÌ ¨ØÑÌ-ÛÌ Ú ÖÓ ̈ ¸ÌÚ Ñ¨— ÙÛÖ ÔÖÓÖ

Ó¨Ú Ö— Ö×Ö— ÌÚ ¨ÙÞÖÒÖÜ -ÔÛ¨— ÓÌ ÛÖ ̈ ˇÒ˛Ó¨.

¾ ¸˛ÓÖÛ—ÑÖ Ú ÙÜ ÓÉÖÜ-ÒÖÚ °Ø˚ÖÜÚ-»ÜÑ˛Ôà Ô Ñ.¶Ò— ¨Ú ¯¨Û˝˛˚ÌàØ˚— ÖÜ Ñ ̈ -ÒÌÙÌ Ö ÒÖÜÚ Ó—ÑØÖÜ Ú Ñ¨—ÓÌ˚ ̈ ÒÖÜÚ Ô¨ ˚ÔàØ— ÙÖÜÔÛÖ ̈ ˇÒ˛Ó¨ ÛÖÜ ¯Ö ÑÌ—¢ . ˆ-× ̈ ØÞÌ— ×ÖÒÒ ̈ ÞØÖ Ô—¨ ÙÛ˛Ô·ÒÒ ̈ ¸¨ Ñ¨— ×ØÌ ×Ì— Ô¨ ¸à -

ÙÖÜÓÌ Û˛ ¸ÜÔ¨ÛÖ Û˛Û¨ ÙÛ¨×¨—¸— ̈ Ô¨ ÛÖ ˚ÔàØ— ÙÖÜÔÑ¨— Ó ̈ Ò—ÙÛ¨ ×ØÖ ÑÌ—Û¨— ˚—¨¾ÒÜÓ×—¨ÑÖ ̈ ˇÒ˛Ó¨. ¾— ¨-˚à ÔÌÚ ˇ¨ ×Ø¨˚Ó¨ÛÖ×Ö—˛-ˇÖÜ Ô ÙÛÖ ÑÒÌ—ÙÛÖ ˚ÜÓÔ¨-ÙÛ ̨ Ø—Ö Û˛Ú …Ì ¨Ú „— ÖÜ ¨×Ö

Û˛Ô ¿¨Ø¨ÙÑÌÜ ̨ 18/2 ÙÛ—Ú10:30-17:00, ÛÖ ` ̈ ÉÉ¨ÛÖ11:30-17:00 Ñ¨— Û˛Ô „ÜØ—¨-Ñ ̨ ¨×Ö Û—Ú 9:30-12:00. ¾Ó—ÑØÖ Ú ÛÌÒ—ÑÖ Ú ˇ¨ ¸—ÌÕ¨-ÞˇÌ— ÙÛ—Ú 12:30 Ñ¨— Ö ÛÌÒ—-ÑÖ Ú ÙÛ—Ú 2 ×¨Ø ̈ 10 ÛÖÓÌÙ˛ÓÌ Ø—. ¾ Ô—Ñ˛Û ̨ Ú ¨ÔÌ-É¨— ÔÌ— Ñ¨Û˛˚ÖØ— ¨ ÙÛÖ ÌÜ-Øà×¨—¢ ÑÖ Ì×— ×Ì¸Ö ¨×Ö Û˛ÔÛØ— Û˛ Ñ¨Û˛˚ÖØ— ¨ ÙÛ˛ ¸ÌÜ -ÛÌØ˛ Ñ¨— ÌÜÞÖ Ó¨ÙÛÌ ˛ÌÒÒ˛Ô—Ñ ̨ ÖÓ ̈ ¸¨ Ô¨ Ì— Ô¨—Ô—Ñ ̨ ÛØ—¨ ˚—¨ Ô¨ ¸—¨Ý˛Ó— ÙÌ—ÛÖ ÌÒÒ˛Ô—ÑÖ ÞÖ ÑÌ—¢ .

¾ ÌÑ×ØÖ Ùà×ÖÚ Û˛Ú ·Ü-Øà×¨—¢ Ñ ̨ Ú ÖÓÖÙ×ÖÔ¸— ¨Ú¸ ̨ ÒàÙÌ Ö Û— ˛ ·ÜØà×¨—¢ Ñ ̨

ÖÓÖÙ×ÖÔ¸— ¨ Ì— Ô¨— ×ÖÒÜ

ÌÜÞ¨Ø—ÙÛ˛ÓÌ Ô˛ ¨×Ö Û˛Ô×ØÖÌÛÖ—Ó¨Ù— ¨ Û˛Ú ¸—ÖØ˚ ̈ -ÔàÙ˛Ú. ·— Ô¨— ÌÜ˚Ôà ÓàÔÙÛ˛Ô ÌÒÒ˛Ô—Ñ ̨ ÖÓÖÙ×ÖÔ-¸— ¨, ÙÛÖÔ °ÙÛÌ Ø¨ °˚— àÔ°Ô¨Ø˚Ü ØàÔ Ñ¨— ÙÛÖÔ ¸ ̨ -ÓÖ °Ø˚ÖÜÚ-»ÜÑ˛Ôà Ô ˚—¨Û˛Ô ̈ ØÛ—¨ ¸—ÖØ˚ ̈ ÔàÙ˛ ÛàÔ¨˚à ÔàÔ Ñ¨— ÌÜÞÖ Ó¨ÙÛÌÑ¨Ò ̨ ÛÜ Þ˛ ÙÌ Ö ÒÖÜÚ.

¾ ¿ØÖ Ì¸ØÖÚ ÛÖÜ °ÙÛÌ -Ø¨ Ñ. ˜Ø ̈ ˚ÑÖÚ ¸ ̨ ÒàÙÌ×àÚ ÌÜÞ¨Ø—ÙÛÌ— Ö ÒÖÜÚÛÖÜÚ ÙÜÔÛÌÒÌÙÛÌ Ú, ÛÖ ¸ ̨ -ÓÖ °Ø˚ÖÜÚ-»ÜÑ˛Ôà Ô, Û—ÚÖÓ ̈ ¸ÌÚ, ÛÖÜÚ ¨ˇÒ˛ÛÌ Ú Ñ¨—¸ ̨ ÒàÙÌ Ö Û— ˇ¨ ˚— ÔÌ— Ó—¨Ñ¨Ò ̨ ¸—ÖØ˚ ̈ ÔàÙ˛. ·— Ô¨—ÌÜÞ¨Ø—ÙÛ˛ÓÌ ÔÖÚ ˚—¨Û—

ÉØ ̨ ÑÌ ÙÜÓ×¨Ø¨ÙÛ ̈ ÛÌÚ Ö -ÒÖÜÚ ¨×Ö ÛÖÜÚ ×ÖÒ— ÛÌÚÌ àÚ ÛÖÔ ‡ ̨ Ó¨ØÞÖ.

`ÜÓ×Ûà Ó¨Û¨ Û˛Ú ßÔÌ ¨Ú ˚Ø— ×˛Úý ° (H1N1)

´¨ ÙÜÓ×Ûà Ó¨Û¨ ÛÖÜ×¨Ô¸˛Ó—ÑÖÜ —ÖÜ ˚Ø— ×˛Ú °(H1N1) ÙÛÖÜÚ ¨ÔˇØà ×ÖÜÚÌ— Ô¨— ×¨ØÖ ÓÖ—¨ ÓÌ Û¨ ÙÜ-Ó×Ûà Ó¨Û¨ Û˛Ú Ì×ÖÞ—¨Ñ ̨ Ú˚Ø— ×˛Ú Ñ¨— ×ÌØ—Ò¨ÓÉ ̈ -ÔÖÜÔ ×ÜØÌÛÖ , É ̨ Þ¨, ×ÖÔÖ -

Ò¨—ÓÖ, Ñ¨Û¨ØØÖ ̨ , ÓÜ¨Ò-˚— ÌÚ, ×ÖÔÖÑÌ Ý¨ÒÖ, Ø— ˚˛Ñ¨— ÑÖ ×àÙ˛. ·Ô¨Ú Ù˛Ó¨-ÔÛ—ÑÖ Ú ¨Ø—ˇÓÖ Ú ¨ÔˇØà -×àÔ ×ÖÜ Ì ÞÖÜÔ ÓÖÒÜÔˇÌ—

ÓÌ ¨ÜÛÖ Ô ÛÖÔ —Ö Ì×— Ù˛ÚÌ ÞÌ— ÌÓÝ¨Ô— ÙÌ— ¸— ̈ ØØÖ—¨

Ñ¨— ÌÓÌ ÛÖÜÚ. ¾×àÚ Ñ¨— ÓÌÛ˛Ô Ì×ÖÞ—¨Ñ ̨ ˚Ø— ×˛, É¨Ø— ̈

ÔÖ ÙÖÚ Ñ¨— ˇ ̈ Ô¨ÛÖ— Ì ÞÖÜÔÌÓÝ¨Ô—ÙÛÌ— , àÚ ÙÜÔÌ ×Ì—¨Û˛Ú ÔÖ ÙÖÜ ×ÖÜ ÙÜÔ¸Ì ÌÛ¨—ÓÌ ¨ÜÛÖ Ô ÛÖÔ —Ö . ˙ÙÛÖ ÙÖ,Ù× ̈ Ô—¨ ÞØÌ— ̈ ˝ÌÛ¨— ÌÔ¸Ö-

ÔÖÙÖÑÖÓÌ—¨Ñ ̨ ÔÖÙ˛ÒÌ— ¨Ñ¨— Û¨ ×ÌØ—ÙÛ¨Û—Ñ ̈ Û˛ÚÔÌ ¨Ú ˚Ø— ×˛Ú ˇÌØ¨×ÌÜ Ö-ÔÛ¨— ÑÜØ— àÚ Ñ¨Û’ Ö— ÑÖÔ. ·ÛÙ—, ÛÖ ÓÌ— ˝ÖÔ ˝ ̨ Û˛Ó¨Ì— Ô¨— ˛ ¨Ô¨˚Ôà Ø—Ù˛ ÛàÔÙÜÓ×ÛàÓ ̈ ÛàÔ Ñ¨— ˛ Ù˛Ó¨-

Ù— ¨ ÛÖÜ ¨ÜÛÖ×ÌØ—ÖØ—ÙÓÖÜ

àÚ É¨Ù—Ñ ̨ ÙÛØ¨Û˛˚—Ñ ̨ ˚—¨Û˛Ô ¨Ô¨ÑÖ× ̨ Û˛Ú ¸— ̈ ¸Ö-Ù˛Ú.

¾ ÞÖØÖ Ú ÛÖÜ `ÜÒÒÖ ˚ÖÜ"´ÌÒÌ Ù—ÒÒ¨"

¾ ¿ØÖ Ì¸ØÖÚ Ñ¨— Û¨ÓÌ Ò˛ ÛÖÜ ‡.`. ÛÖÜ `ÜÒÒÖ -˚ÖÜ "´ÌÒÌ Ù—ÒÒ¨" Ù¨Ú Ñ¨-ÒÖÜ Ô ÙÛÖÔ ÌÛ ̨ Ù—Ö ¨×Ö-ÑØ— ̈ Û—ÑÖ ÞÖØÖ ÛÖÜÚ ×ÖÜˇ¨ ˚— ÔÌ— ÛÖ ` ̈ ÉÉ¨ÛÖ 5»¨ØÛ— ÖÜ 2011 Ñ¨— à Ø¨8.30Ó.Ó. ÙÛ˛Ô ¨— ˇÖÜÙ¨ "†.„ÖÒ—˝Ì Ø¨Ú" ÙÛ—Ú »ÜÑ ̨ ÔÌÚ.

´Ö Ñ¨ÒÖ Ý¨˚˛ÛÖ , ÛÖ¸àØÌ ̈ Ô ÑØ¨Ù— , Û¨ ×ÒÖÜ Ù—¨¸à Ø¨ Ñ¨— × ̈ Ôà ¨×’ Ö Ò¨ ÛÖ×¨Ø¨¸ÖÙ—¨ÑÖ ÕÌÝ ̈ ÔÛàÓ¨ÓÌ Ñ¨ÔÛØ— Ò—ÌÚ Ñ¨— ×ÖÒÒÌ ÚÞÖØÌÜÛ—ÑÌ Ú ÌÑ×Ò ̨ ÕÌ—Ú,Ù¨Ú Ü×Ö ÙÞÖÔÛ¨— Ó—¨ ¨ÕÌ -Þ¨ÙÛ˛ ÉØ¨¸— ̈ .

´—Ó ̨ ×ØÖ ÙÑÒ˛Ù˛Ú 20ø.†—¨ ×ØÖÙÑÒ ̨ ÙÌ—Ú Ñ¨— ×Ò˛-Ø ÖÝ Ö Ø — Ì Ú Ù Û ¨ Û ˛ Ò .2751068655, 6938625033.

†—¨ ÛÖ ‡.`.

ˆ˚Ì— ¨ - ‚¨ÛØ—Ñ ̨

¿à Ú Ô¨ ×ØÖÙÛ¨ÛÌÜ ÙÌÛÌ ÛÖÔ Ì¨ÜÛÖ Ù¨ÚÑ¨— ÛÖÜÚ ˚Ü Øà Ù¨Ú ¨×Ö Û˛ ˚Ø— ×˛

¾ ÌÝ— ̈ ÒÛ˛Ú ×ÖÜ ¨ÑÖÜ Ì—ÙÛÖ Ö ÔÖÓ¨ ¶1…1 Ì×Ì ÙÛØÌ-ßÌ.

„¨ˇà Ú Û¨ ÑØÖÜ ÙÓ¨Û¨˚Ø— ×˛Ú ¨×Ö ÛÖÔ —Ö ¨ÜÕ ̈ -ÔÖÔÛ¨— ÓÌ ¨Ô˛ÙÜÞ˛Û—ÑÖ

ØÜˇÓÖ , ¸Ì— ÛÌ ×à Ú Ó×ÖØÌ— -ÛÌ Ô¨ ×ØÖÙÛ¨ÛÌÜ ÙÌÛÌ ÛÖÔÌ¨ÜÛÖ Ù¨Ú Ñ¨— ÛÖÜÚ ˚Ü Øà

Ù¨Ú, ¨×Ö Û˛ ÔÖ ÙÖ, ÓÌ 5¨×Ò ̈ É ̨ Ó¨Û¨.

¿˛˚ ̨ : „Ì ÔÛØÖ ·ÒÌ ˚ÞÖÜÑ¨— ¿ØÖ Ò˛ß˛Ú …ÖÙ˛Ó ̈ ÛàÔ(„·.·”.¿.…¾.)

„¨ÒÜ ßÛÌ ÛÖ ÙÛÖ Ó¨Ñ¨— Û˛ ÓÜ Û˛ Ù¨Ú ÓÌÞ¨ØÛÖÓ ̈ ÔÛ˛ÒÖ, Ö Û¨ÔÉ ̨ ÞÌÛÌ ̨ ÝÛ¨ØÔ— ˝Ì-

ÙÛÌ.

¿ÌÛ ̈ ÕÛÌ ¨ÓÌ ÙàÚ ÛÖÞ¨ØÛÖÓ ̈ ÔÛ˛ÒÖ ÙÛÖ

Ñ¨Ò ̈ ˇ— ÛàÔ ¨×ÖØØ—Ó-Ó ̈ ÛàÔ.

‡ÌÔ Ì ÞÌÛÌ Þ¨ØÛÖÓ ̈ -ÔÛ˛ÒÖ; ˜Û¨ØÔ—ÙÛÌ— ÛÌÙÛÖÔ ¨˚Ñà Ô¨ Ù¨Ú Ñ¨—Ö Þ— ÙÛ¨ ÞÌ Ø—¨ Ù¨Ú.

¿ÒÜ ÔÌÛÌ Û¨ ÞÌ Ø—¨Ù¨Ú ÓÌ Ù¨×ÖÜ Ô— Ñ¨—ÔÌØÖ ̨ ÞØ˛Ù—ÓÖ×Ö— ̨ -ÙÛÌ ¨ÒÑÖÖÒÖÜ ÞÖ ¨-ÔÛ—Ù˛×Û—ÑÖ ¸— ̈ ÒÜÓ¨.

»˛Ô ¨˚˚— ˝ÌÛÌ Û¨ Ó ̈ -Û—¨, Û˛ ÓÜ Û˛ Ñ¨— ÛÖ

ÙÛÖ Ó¨ Ù¨Ú.


°˚ÖØÌ Ú - ¿àÒ ̨ ÙÌ—Ú - °Ô¨ÑÖ—Ôà ÙÌ—Ú

‡—à ÕÛÌ Û¨ ÌÔÖÞÒ˛Û—-Ñ ̈ ×ÖÔÛ— Ñ—¨, Ñ¨— Ì ÔÛÖ-Ó¨ ¨×Ö ÛÖ Ù×— Û— Ù¨Ú ÓÌÛ˛Ô ¨×àˇ˛Û—Ñ ̨ ÙÜ-ÙÑÌÜ ̨ Ì×—ÉÒ¨Éà Ô Ì-ÔÛÖ ÓàÔ Ñ¨— ÛØàÑÛ—-Ñà Ô. „¨Û ̈ ÙÛ˛Ó¨ †.•àÓÖ ×ÖÜÒÖÜ, †ÌÔ.„ÖÒÖÑÖÛØà Ô˛ 11 Û˛Ò.27510-67363.

¿ØÖ ÉÒ˛Ó¨ ÙÛ—Ú ¨-×ÖÞÌÛÌÜ ÙÌ—Ú; °ÛÙ¨Ò— -

ÔÌÚ °ÓÌØ—Ñ ̨ Ú ˚—¨Ô’¨×ÖÝÌÜ ˚ÌÛÌ ÛÖÔ Ü-¸Ø¨ÜÒ—ÑÖ . „¨Û ̈ ÙÛ˛Ó¨•àÓÖ ×ÖÜÒÖÜ, †ÌÔ.„ÖÒÖÑÖÛØà Ô˛ 11 °Ø-˚ÖÚ , Û˛Ò . 27510-67363.

°…¾‰·‚‡˙´°¸ÖÞÌ— ¨ ˚—¨ Ò ̈ ¸—, ÓÌÉ ̈ Ù˛ Ñ¨— Ñ ̈ ÔÖÜÒ¨,×Ö—Ö Û˛Û¨ 18/10, 50,70, 100, 150,200, 250

Ñ¨— 300 Ñ—Òà Ô ÙÌ Û—ÓÌ Ú¨ÙÜÔ¨˚à Ô—ÙÛÌÚ. „¨-Û ̈ ÙÛ˛Ó¨ •àÓÖ ×ÖÜ-ÒÖÜ, °Ø˚ÖÚ Û˛Ò27510-67363.

ˆ˚Ø¨Ù— ¨ Þà ØÖÜ ´Ì -

ÒÖÚ ÓÌ ÛÖÔ `ÜÒÒÌ ÑÛ˛Ü˚Ø¨Ù— ¨Ú UHU ˚—¨ Ì-ÙàÛÌØ—ÑÖÜ Ú Þà ØÖÜÚ.·Õ¨Ý¨Ô— ˝Ì— ÓÖÜ ÞÒ¨,ÓÜ Ñ˛ÛÌÚ, ¸— ̈ ÉØàÙ˛,¸ÜÙ ̈ ØÌÙÛÌÚ ÖÙÓÌ Ú.„¨Û ̈ ÙÛ˛Ó¨ •àÓÖ×ÖÜ -ÒÖÜ Û˛Ò. 27510-67363.

3500 ÞØà Ó¨Û¨ ÓÌcomputer ¯À˙´·¯,×Ò¨ÙÛ—Ñ ̈ Ò¨¸ÖÓ×Ö-˚—Ì Ú, ÉÌØÔ— Ñ—¨. `ÜÓ-ÝÌ ØÖÜÔ!!„¨Û ̈ ÙÛ˛Ó¨ †. •àÓÖ -×ÖÜÒÖÜ, †ÌÔ. „ÖÒÖÑÖ-ÛØà Ô˛ 11, Û˛Ò. 27510-67363.

· ̈ Ô Ù¨Ú ÛØÜ ×˛Ù¨ÔÙà Ó¨Û¨ Ñ¨ÒÖØ—ÝÌ Ø×¨Ò¨—ÖÜ ÛÜ ×ÖÜ (ÝÌ -ÛÌÚ) Ñ¨— ÌÔ¸—¨ÝÌ ØÌ-ÙÛÌ Ô¨ Û¨ ¨ÔÛ—Ñ¨Û¨-ÙÛ ̨ ÙÌÛÌ ÓÌ Ñ¨—ÔÖÜØ-˚ ̨ , ¨×ÖÛ¨ÔˇÌ— ÛÌ ÙÛÖÑ¨Û ̈ ÙÛ˛Ó¨ †. ¯. •à-ÓÖ ×ÖÜÒÖÜ, †. „ÖÒÖÑÖ-ÛØà Ô˛ 11 °Ø˚ÖÚ, Û˛Ò.27510-67363.

‰ˆ”° ˚—¨ Û˝ ̈ Ñ— ÙÜ-

ÙÑÌÜ¨ÙÓÌ Ô¨ ÙÌ 10Ñ—-

ÒÖÜÚ Ù ̈ ÑÖÜÚ Ñ¨— 5Ñ—Ò¨

×ØÖÙ¨Ô ̈ Ó¨Û¨. ·×— Ù˛Ú

Ñ ̈ ØÉÖÜÔ¨ ÙÌ Ù¨Ñ— 5, 10

Ñ¨— 15 Ñ—Òà Ô ÙÛÖ Ñ¨-

Û ̈ ÙÛ˛Ó¨ †. ¯. •àÓÖ -

×ÖÜÒÖÜ, †. „ÖÒÖÑÖÛØà -

Ô˛ 11, Û˛Ò. 27510-

67363.

„ÜØ— ¨ ¨Õ—Ö×ØÌ×Ì ÙÛ¨Û˛

˝˛Û ̈ ÌØ˚¨Ù— ¨. „¨ˇ ̈ Ø—-

ÙÓ¨ Ù×—Û—à Ô, ÝÜ Ò¨Õ˛

˛Ò—Ñ—àÓÌ ÔàÔ ̨ ×¨—¸—à Ô.

„¨ÒÌ Ú ÙÜÙÛ ̈ ÙÌ—Ú. ´˛Ò.

6998553254.

·ÔÛÖÓÖÑÛÖ ÔÖ ÌÛÖ—-ÓÖ ÞØ˛ÙÛÖ Ù×ØÌ —¢ ̈ Ö-ÙÓÖ, ¨ÙÝ¨ÒÌ Ú, ˚—¨ Ñ¨-ÛÙ¨Ø— ¸ÌÚ, ÓÜØÓ ̨ ˚Ñ—¨Ñ¨— ̈ ÒÒ¨ Ì Ø×ÖÔÛ¨ Ì -ÔÛÖÓ¨. „¨Û ̈ ÙÛ˛Ó¨ †.•àÓÖ ×ÖÜÒÖÜ, †ÌÔ „Ö-ÒÖÑÖÛØà Ô˛ 11 °Ø˚ÖÚ,´˛Ò 27510-67363.

¿àÒÌ— Û¨— ¸—¨ÓÌ Ø—-ÙÓ¨ ØÌÛ—ØÌ 50Û.Ó.,¸—¨Ó×ÌØÌ Ú, ÓÌ ˇÌ ¨ ÛÖ”ÜÑ¨É˛ÛÖ Ñ¨— ÛÖ °ÛÛ—-ÑÖ °ÒÙÖÚ, Ì×— Û˛ÚÖ¸ÖÜ ‚××ÖÑØ ̈ ÛÖÜÚ161, ÙÌ Û—Ó ̨ ÌÜÑ¨—-Ø— ¨Ú (80.000ø). ‚¸¨Ô—-ÑÖ ˚—¨ ÝÖ—Û˛Û ̨ -ÛØ—¨.¿Ò˛Ø. 6978867915,2751066912.

†—̈ ÛÖ Ñ¨ÒÖÑ¨— Ø—: — -ÙÑ—ÖÚ, ¨×ÖÝÜ˚ ̨ ×Ì-Ø— ÌØ˚˛Ú Ó¨Û— ̈ Ú, ÓÌÑ¨Ò¨ÓàÛÌ Ú Ü ßÖÜÚ Ì-ÔÖ Ú, ÌÔ ̈ Ó—Ù˛ Ñ¨— ¸Ü ÖÓÌ ÛØàÔ. „¨Û ̈ ÙÛ˛Ó¨

•àÓÖ ×ÖÜÒÖÜ, †. „Ö-ÒÖÑÖÛØà Ô˛ 11 °Ø˚ÖÚÛ˛Ò. 27510-67363.

„ÜØ— ¨ ˝˛Û ̈

ÌØ˚¨Ù— ¨ ˚—¨Ñ¨ˇ ̈ Ø—ÙÓ¨

Ù×—Û—ÖÜ , ˚Ø¨-ÝÌ— àÔ Ñ.Ò.×.

´˛Ò.6998553254,6998399382,6999409081.

·ÔÖ—Ñ— ̈ ˝ÌÛ¨— —ÙÖ -˚ Ì — Ö Ñ ¨ Û ̈ Ù Û ˛ Ó ¨57Û.Ó., ¸— ×Ò¨ ÙÛÖ ·×—-ÓÌÒ˛Û ̨ Ø—Ö, ÓÌ WC, ÙÌÑ¨Ò ̨ Ñ¨Û ̈ ÙÛ¨Ù˛, ÓÌÜ×Ö ˚Ì—Ö, Ñ¨Û ̈ ÒÒ˛ÒÖ˚—¨ Ö×Ö—¨¸ ̨ ×ÖÛÌ ÞØ ̨ -Ù˛ Ñ¨— ˚—¨ Ü˚Ì—ÖÔÖÓ—-ÑÖÜ ÌÔ¸—¨ÝÌ ØÖÔÛÖÚ.´˛Ò . 2751071182 ,6932690307.

‰ÜÒÖˇ ̨ ÑÌÚ ÌÙàÛÌØ—-ÑÖÜ Þà ØÖÜ ˚—¨ Û˝ ̈ Ñ—¨,ÓÌÛ¨ÒÒ—ÑÌ Ú, ÓÌ ˛ÒÌ-ÑÛØÖÙÛ¨Û—Ñ ̨ É¨Ý ̨ ÙÌ2 ÞØàÓ¨Û—ÙÓÖÜ Ú (-˚ÑØ—, Ñ¨ÝÌ ), ÙÌ ÛØ— ¨ÓÌ˚ ̈ ˇ˛ ÓÌ Ñ¨× ̈ Ñ— ̨

ÙÑÌ ÛÌÚ. „¨Û ̈ ÙÛ˛Ó¨•àÓÖ ×ÖÜÒÖÜ, †ÌÔ.„ÖÒÖÑÖÛØà Ô˛ 11, °Ø-˚ÖÚ. ´˛Ò. 2751067363.

¿àÒÌ— Û¨— ÕÌÔÖ¸Ö-ÞÌ—¨Ñ ̨ ÓÖÔ ̈ ¸¨ (+-ÑÛ— Ø—Ö) ¸ÜÔ¨Ó—ÑÖ Û˛-ÛÖÚ 40 ¨ÛÖ ÓàÔ ÙÛÖ‰ ˛ Ø Ö × ̨ ˚ ¨ ¸ Ö ° -ÙÛØÖÜÚ, 30 ÓÌ ÛØ¨¨×Ö Û˛Ô ×¨Ø¨Ò— ¨, ÙÜ ˚-ÞØÖÔ˛Ú Ñ¨Û¨ÙÑÌÜ ̨ Ú,

ÙÌ Û—Ó ̨ ÌÜÑ¨—Ø— ¨Ú ÒÖ -˚à ¨Ô¨ÞàØ ̨ ÙÌàÚ.¿Ò˛ØÖÝÖØ— ÌÚ Û˛Ò.6976511694.

¿àÒÖÜ ÔÛ —̈ ¨ÛÙ¨Ò— -ÔÌÚ RIDJID ¨ÓÌØ—Ñ ̈ Ô—-ÑÌÚ. ‚¸¨Ô—ÑÌ Ú ˚—¨ ¨×Ö -ÝØ¨Õ˛. ‰ÌÞÔ ̈ ÛÌ ÛÖÔÜ¸Ø¨ÜÒ—ÑÖ . 8ÓÌÛØ˛ ÓÌ75ø Ñ¨— 15ÓÌÛØ˛ ÓÌ100ø. „¨Û ̈ ÙÛ˛Ó¨ †.•àÓÖ ×ÖÜÒÖÜ, †ÌÔ.„ÖÒÖÑÖÛØà Ô˛ 11 Û˛Ò.27510-67363.

·ÔÖ—Ñ— ̈ ˝ÌÛ¨— Ö—Ñ— ¨100Û.Ó. ÓÌ ¨ÜÛÖ ÔÖÓ˛ˇÌ ØÓ¨ÔÙ˛. »×ÖÜ-Ó×ÖÜÒ— Ô¨Ú 50. ´˛Ò.27510 62323.

EÔÖ—Ñ— ̈ ˝ÌÛ¨— —ÙÖ -˚Ì—Ö Ñ¨Û ̈ ÙÛ˛Ó¨ Ñ¨-Û ̈ ÒÒ˛ÒÖ ˚—¨ Ñ¨Û ̈ ÙÛ˛-Ó¨, ˚Ø¨ÝÌ— Ö 25 ÛÓ×ÌØ— ×ÖÜ ÑÌÔÛØ—ÑÖ Ö-¸Ö Ú †ÌÔÔ¨— ÖÜ „ÖÒÖ-ÑÖÛØà Ô˛ 4, Û˛Ò. 6932368009.

·ÔÖ—Ñ— ̈ ˝ÌÛ¨— —ÙÖ -˚Ì—ÖÚ ÓÖÔÖÑ¨ÛÖ—Ñ— ¨130Û.Ó. ÓÌ Ñ¨ÒÖØ—ÝÌ Ø,¨×Öˇ ̨ Ñ˛ ÙÛÖ °Ø˚ÖÚ.´˛Ò. 6976832497.

·ÔÖ—Ñ—̈ ˝ÌÛ —̈ ¸—¨ÓÌ -Ø—ÙÓ¨ 90Û.Ó., ¨Ô¨ÛÖÒ—-

ÑÖ , 1ÖÜ ÖØÖ ÝÖÜ, ÓÌˇÌ Ù˛ parking ÙÛÖ °Ø-˚ÖÚ (°ÙÑÒ˛×—ÖÜ 11).´˛Ò . 2752043525 ,6944900508.

·ÔÖ—Ñ— ̈ ˝ÌÛ¨— Ñ¨Û ̈ -ÙÛ˛Ó¨ —ÙÖ ˚Ì—Ö 33,25ÛÓ ÓÌ ×¨Û ̈ Ø— 33,25ÛÓ. Ñ¨— Ü×Ö ˚Ì—Ö 33,25.„ÌÔÛØ—Ñ ̨ ˇÌ Ù˛ „¨×Ö-¸—ÙÛØ— ÖÜ Ñ¨— ´˛ÓÌ ÔÖÜ.…ÌÖ ÑÛ—ÙÛÖ, Ñ¨Û ̈ ÒÒ˛ÒÖÑ¨— ˚—¨ ˚Ø¨ÝÌ— Ö. ¿Ò˛-Ø Ö Ý Ö Ø — Ì Ú Û ˛ Ò .2751067711 à ØÌÚ 10- 1 ×Øà— .

·ÔÖ—Ñ— ̈ ˝ÌÛ¨— 2 ̈ Ø—ÙÛÖ °Ø˚ÖÚ, 3ÖÜ ÖØÖ -ÝÖÜ. ¿ØÖÔÖÓ—¨Ñ ̨ ˇÌ -Ù˛ (ÑÌÔÛØ—Ñ ̨ ÓÌ ˛ÙÜ-Þ— ¨), ÓÌ˚ ̈ ÒÖ Ó×¨ÒÑÖ -Ô—, × ̈ ØÑ—Ô˚Ñ ÙÛ˛Ô ×Ü-ÒàÛ ̨ , ¨ÜÛÖ ÔÖÓ˛ ˇÌ Ø-Ó¨ÔÙ˛, ˇàØ¨Ñ—ÙÓÌ Ô˛×Ö ØÛ¨ ¨ÙÝ¨ÒÌ— ¨Ú, ˇÜ-ØÖÛ˛ÒÌÖ Ø¨Ù˛ Ñ.Ò.×.¿Ò˛Ø. 3751061943/23108, 6948607007.

¿àÒÌ— Û¨— ×¨Ò¨— ̈

×ÌÛØÖ ÑÛ—ÙÛ˛ Ö—Ñ— ¨ ÓÌ600 ÓÌ ÛØ¨ Ö—ÑÖ ×Ì¸ÖÙÛ˛Ô „¨ØÜ ̈ . ´˛ÒÌ Ýà-ÔÖ 2751075211, Ñ—Ô˛-ÛÖ 6944160180.

·ÔÖ—Ñ— ̈ ˝ÌÛ¨— ˚Ø¨-

ÝÌ— Ö - Ñ¨Û ̈ ÙÛ˛Ó¨30Û.Ó. —ÙÖ ˚Ì—Ö. ¾¸Ö Ú»¨Ñ¨Ø— ÖÜ 1, °Ø˚ÖÚ.´˛Ò.: 2751061695,6946963044.

¿àÒÌ— Û —̈ ¨˚ØÖ Ú ¨-ÙÑÌ× ̨ Ú 3,2ÙÛØÌÓ. Ì-ÔÛÖ Ú †.¿.`. °Ø˚ÖÜÚ,ÓÌ ¨— Û˛Ù˛ ˚—¨ 40KWÝàÛÖÉÖÒÛ¨—¢ Ñ ̈ Ñ¨—ÙÛ˛Ô Ü×Ö ¸—¨ÓÖ ØÝà-Ù˛ –—ÖÓ˛Þ¨Ô—Ñ ̨ ¿Ì-Ø—ÖÞ ̨ . ´—Ó ̨ : 34.000.´˛Ò.: 2751067363.

·ÔÖ—Ñ—̈ ˝ÌÛ —̈ ÓÖÔÖ-Ñ¨ÛÖ—Ñ— ¨ 100Û.Ó., °˚-˚Ì ÒÖÜ †ÌàØ˚¨ÔÛ ̈ 41, ° Ø ˚ Ö Ú . ´ ˛ Ò .6977706051.

·ÔÖ—Ñ—̈ ˝ÌÛ —̈ ˚Ñ¨Ø-ÙÖÔ—Ì Ø¨ ÙÛ¨ ‚Ò— Ù—¨.¿ØÖÔÖÓ—¨Ñ ̨ ˇÌ Ù˛, ÓÌ×ØÖ ÙÖß˛ ÙÛ˛ ÒÌàÝÖ -ØÖ †Ø˛˚. °ÜÕÌÔÛ— ÖÜ(11-13, 1ÖÚ Ö ØÖÝÖÚ).´˛Ò . 6970057817 ,6977369414.

»—ÑØâÚ °˚˚ÌÒåÌÚ »—ÑØâÚ °˚˚ÌÒåÌÚ »—ÑØâÚ°˚˚ÌÒåÌÚ »—ÑØâÚ°˚˚ÌÒåÌÚ »—ÑØâÚ°˚˚ÌÒåÌÚ »—ÑØâÚ°˚˚ÌÒåÌÚ »—ÑØâÚ°˚˚ÌÒåÌÚ »—ÑØâÚ°˚˚ÌÒåÌÚ »—ÑØâÚ°˚˚ÌÒåÌÚ

»¾…¾„°´¾‚„‚·`°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ×ÌØ—ÖÞ ̨ „¨ÛÙ—Ñ ̈ Ô—¨ ×àÒÌ— Û¨— ÓÖÔÖÑ¨ÛÖ—Ñ— ¨ 132ÛÓ ¸ÌÑ¨ÌÛ— ¨Ú ÙÌ 7ÙÛØÌ ÓÓ¨Û¨ ÑÛ ̨ Ó¨ Ñ¨— ÓÌ 90ÛÓ Ü×Ö ˚Ì—Ö × ̈ ØÑ—Ô Ñ¨— Ñ ̨ ×Ö.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ×ÌØ—ÖÞ ̨ »ÜÑ ̨ ÔÌÚ ×àÒÌ— Û¨— ÛØ—à ØÖÝ˛ ÓÖÔÖÑ¨ÛÖ—Ñ— ¨ ÙÌ 3ÙÛØ.Ö—ÑÖ ×Ì¸Ö 135ÛÓ Ñ ̈ ˇÌ Ö ØÖÝÖÚ.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ×ÌØ—ÖÞ ̨ –ØÖÜ ÙÛ— °Ø˚ÖÜÚ ×àÒÌ— Û¨— ×ÌÛØÖ ÞÛ—ÙÛ˛ ÔÌÖ ¸Ó˛Û˛ Ñ¨ÛÖ—Ñ— ¨100ÛÓ°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ×ÌØ—ÖÞ ̨ „¨ØÜ ̈ Ú ×àÒÌ— Û¨— ÓÖÔÖÑ¨ÛÖ—Ñ— ¨ ×Ì ÛØ—Ô˛.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ×àÒÌ— Û¨— »ÖÔÖÑ¨ÛÖ—Ñ— ¨ 150ÛÓ ÙÌ ¸Ü Ö ÖØÖ ÝÖÜÚ ÓÌ Ü×Ö ˚Ì—Ö-—ÙÖ ˚Ì—Ö ÙÌ 4 ÙÛØÌ ÓÓ¨Û¨ ÑÛ ̨ Ó¨.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ °Ø˚ÖÚ ×àÒÌ— Û¨— ÓÖÔÖÑ¨ÛÖ—Ñ— ¨ 180ÛÓ ÙÌ 500ÛÓ Ö—ÑÖ ×Ì¸Ö. ‡—¨ˇÌ ÛÌ—× ̈ ØÑ—Ô, ¨×Öˇ ̨ Ñ˛, Ü×Ö ˚Ì—Ö.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ×ÌØ—ÖÞ ̨ °Ø˚ÖÜÚ ×àÒÌ— Û¨— ÓÖÔÖÑ¨ÛÖ—Ñ— ¨ 450ÛÓ ×ÖÒÜÛÌÒÖÜ ÚÑ¨Û¨ÙÑÌÜ ̨ Ú Ñ¨—ÔÖÜ Ø—¨ ÓÌ × ̈ ØÑ—Ô Ñ¨— ¨×Öˇ ̨ ÑÌÚ.°ØÑ¨¸— ¨ ×ÌØ—ÖÞ ̨ „¨ÙÛØ— „ÜÔÖÜØ— ¨Ú ×àÒÌ— Û¨— ÓÖÔÖÑ¨ÛÖ—Ñ— ¨ ×Ì ÛØ—Ô˛ 160ÛÓ ÙÌ5,5 ÙÛØÌ ÓÓ¨Û¨ Ö—ÑÖ ×Ì¸Ö ( ÛÓ ̨ Ó¨ ¨ÜÛÖÜ ÌÔÛÖ Ú Ö—Ñ—ÙÓÖÜ .)°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ×ÌØ—ÖÞ ̨ ¶Ø¨ ×àÒÌ— Û¨— ˛Ó—ÛÌÒ ̨ Ú Ñ¨ÛÖ—Ñ— ¨ 80 ÛÓ.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ×ÌØ—ÖÞ ̨ ·ÒÒ˛Ô—ÑÖÜ ×àÒÌ— Û¨— »ÖÔÖÑ¨ÛÖ—Ñ— ¨ 65ÛÓ ×Ì ÛØ—Ô˛ ¨Ô¨Ñ¨—-Ô—ÙÓÌ Ô˛ ÙÌ 800ÛÓ Ö—ÑÖ ×Ì¸Ö ÓÌ ÓÖÔ¨¸—Ñ ̨ ˇÌ ¨ ÙÛÖÔ °Ø˚ÖÒ—ÑÖ ÑÖ Ò×Ö.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ×ÌØ—ÖÞ ̨ ˜— ÞÛ—¨ ×àÒÌ— Û¨— ÓÖÔÖÑ¨ÛÖ—Ñ— ¨ 100ÛÓ ˛Ó—ÛÌÒ ̨ Ú ÙÌ 800ÛÓÖ—ÑÖ ×Ì¸Ö.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ °Ø˚ÖÚ × ̈ ØÖ¸ÖÚ ´Ø—×Ö ÒÌàÚ ×àÒÌ— Û¨— Ó—ÑØ ̨ »ÖÔÖÑ¨ÛÖ—Ñ— ¨ 70ÛÓ ÙÌ170ÛÓ Ö—ÑÖ ×Ì¸Ö.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ×ÌØ—ÖÞ ̨ …. „— ÖÜ ×àÒÌ— Û¨— ÓÖÔÖÑ¨ÛÖ—Ñ— ¨ 112ÛÓ ˛Ó—ÛÌÒ ̨ Ú ÙÛÖ ÙÛ ̈ ¸—ÖÛàÔ Ó×ÌÛà Ô ÙÌ Ö—ÑÖ ×Ì¸Ö 237ÛÓ.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ×ÌØ—ÖÞ ̨ –ÌÒ¨Ô—¸— ̈ ×àÒÌ— Û¨— ÓÖÔÖÑ¨ÛÖ—Ñ— ¨ 107ÛÓ ÙÌ Ö—ÑÖ ×Ì¸Ö796ÛÓ.‡—¨ˇÌ ÛÌ— Ñ¨— 60ÛÓ ˛Ó—Ü×Ö ˚Ì—¨ ¨×Öˇ ̨ Ñ˛.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ×ÌØ—ÖÞ ̨ °Ø˚ÖÜÚ ×àÒÌ— Û¨— ÓÖÔÖÑ¨ÛÖ—Ñ— ¨ (ÓÌ˝ÖÔÌ Û¨) 160ÛÓ ×ÖÒÜ-ÛÌÒÖÜ Ú Ñ¨Û¨ÙÑÌÜ ̨ Ú.

»·µ¾…·´·`°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ×ÌØ—ÖÞ ̨ ‰ÌØÖ× ̨ ˚¨¸ÖÜ ×àÒÖÜ ÔÛ¨— ×Ì ÛØ—ÔÌÚ ÓÌ˝ÖÔÌ ÛÌÚ 120ÛÓ ÓÌˇÌ ¨ ˇ ̈ Ò¨ÙÙ¨.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ‡¨Ò¨Ó¨Ô ̈ Ø¨ ×àÒÌ— Û¨— ÓÌ˝ÖÔÌ Û¨ 133ÛÓ ÔÌÖ ¸Ó˛Û˛.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ×ÌØ—ÖÞ ̨ „—ÉÌØ— ÖÜ ×àÒÌ— Û¨— ÓÌ˝ÖÔÌ Û¨ 100ÛÓ ÌÔÛÖ Ú Ö—Ñ—ÙÓÖÜ

„—ÉÌØ— ÖÜ.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ×ÌØ—ÖÞ ̨ °Ø˚ÖÜÚ ×àÒÌ— Û¨— ÓÌ˝ÖÔÌ Û¨ 150 ÛÓ ÙÌ ×ÖÒÜÑ¨ÛÖ—Ñ— ¨ 2ÖÖ ØÖÝÖ - 3Ö Ö ØÖÝÖ ÙÛÖ ÑÌ ÔÛØÖ.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ×ÌØ—ÖÞ ̨ ¿ÜØ˚—à Û—Ñ¨ ×àÒÌ— Û¨— ÓÌ˝ÖÔÌ Û¨ 150ÛÓ.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ×ÌØ—ÖÞ ̨ »Ü ÒÖ— ×àÒÌ— Û¨— ÓÌ˝ÖÔÌ Û¨ 136ÛÓ ÙÌ ¨×Ö ÙÛ¨Ù˛ 50Ó ¨×Ö Û˛Ôˇ ̈ Ò¨ÙÙ¨.„ÖØ—Ôˇ— ¨ ×ÌØ—ÖÞ ̨ ”Ì Þ¨—Ö ×àÒÌ— Û¨— ÓÌ˝ÖÔÌ Û¨ 210ÛÓ ×ÖÒÜÛÌÒÖÜ Ú Ñ¨Û¨ÙÑÌÜ ̨ ÚÙÌ 280ÛÓ Ö—ÑÖ ×Ì¸Ö. °×ÌØ—Ö Ø—ÙÛ˛ ˇÌ ¨ ÙÛÖÔ „ÖØ—Ôˇ—¨ÑÖ ÑÖ Ò×Ö.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ×ÌØ—ÖÞ ̨ …¨Ü×Ò— ÖÜ- °Ø—¨ ×àÒÌ— Û¨— ÓÌ˝ÖÔÌ Û¨ 210ÛÓ Ñ¨Û¨ÙÑÌÜ ̨ Ú2008, ÓÌ ¨×ÌØ—Ö Ø—ÙÛ˛ ˇÌ ¨.

‡‚°»·À‚`»°´°°Ø˚ÖÒ— ¸¨ °Ø˚ÖÚ ×àÒÌ— Û¨— ¸—¨ÓÌ Ø—ÙÓ¨ 70ÛÓ ÑÌÔÛØ—ÑÖ .°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ×ÌØ—ÖÞ ̨ …¨Ü×Ò— ÖÜ ×àÒÌ— Û¨— ¸—¨Û˛Ø˛ÛÌ Ö ÖØÖÝÖ¸—¨ÓÌ Ø—ÙÓ¨ 150ÛÓÙÛ˛Ô ×¨Ò— ̈ ×Ö Ò˛.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ·Ø˚¨Û—ÑÌ Ú „¨ÛÖ—Ñ— ÌÚ ×àÒÌ— Û¨— ¸—¨ÓÌ Ø—ÙÓ¨ 70ÛÓ.„ÖØ—Ôˇ— ¨ ×ÌØ—ÖÞ ̨ ”ÖÜÛØ ̈ Ñ— ×àÒÌ— Û¨— ¸—¨ÓÌ Ø—ÙÓ¨ 50ÛÓ 1ÖÜ ÖØÖ ÝÖÜ ¸—¨Ó×Ì-ØÌ Ú ÙÌ Ó—ÑØ ̨ ×ÖÒÜÑ¨ÛÖ—Ñ— ¨ ÙÌ ̨ ÙÜÞÖ ÓÌ ØÖÚ Ñ¨— ×ÖÒÜ ÑÖÔÛ ̈ ÙÛÖ ÑÌ ÔÛØÖ.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ×ÌØ—ÖÞ ̨ °Ø˚ÖÜÚ ×àÒÌ— Û¨— ÑÌÔÛØ—ÑÖ ¸—¨ÓÌ Ø—ÙÓ¨ 108ÛÓ ˚àÔ—¨ÑÖ ,2ÖÜ ÖØÖ ÝÖÜ ÓÌ ˇÌ ¨ ÙÌ × ̈ ØÑÖ.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ×ÌØ—ÖÞ ̨ °Ø˚ÖÜÚ ×àÒÌ— Û¨— ÑÌÔÛØ—ÑÖ ¸—¨ÓÌ Ø—ÙÓ¨ 80ÛÓ, 2ÖÜ ÖØÖ ÝÖÜÓÌ ÛÌØ ̈ ÙÛ—¨ ÉÌØ ̈ ÔÛ¨ 50ÛÓ ×ÌØ— ×ÖÜ.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ×ÌØ—ÖÞ ̨ °Ø˚ÖÜÚ ×àÒÌ— Û¨— ÑÌÔÛØ—ÑÖ ¸—¨ÓÌ Ø—ÙÓ¨ ¸Ü ̈ Ø— 55ÛÓ,1ÖÜÖØÖ ÝÖÜ. ·— Ô¨— Ì— ¸˛ ÔÖ—Ñ—¨ÙÓÌ ÔÖ.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ×ÌØ—ÖÞ ̨ °Ø˚ÖÜÚ ×àÒÌ— Û¨— ÑÌÔÛØ—ÑÖ ¸—¨ÓÌ Ø—ÙÓ¨ ¸Ü ̈ Ø— 45ÛÓ,1ÖÜÖØÖ ÝÖÜ. ·— Ô¨— Ì— ¸˛ ÔÖ—Ñ—¨ÙÓÌ ÔÖ.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ×ÌØ—ÖÞ ̨ °Ø˚ÖÜÚ ×àÒÌ— Û¨— ÑÌÔÛØ—ÑÖ ¸—¨ÓÌ Ø—ÙÓ¨ ¸Ü ̈ Ø— 56ÛÓ,1ÖÜÖØÖ ÝÖÜ. ·— Ô¨— Ì— ¸˛ ÔÖ—Ñ—¨ÙÓÌ ÔÖ.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ×ÌØ—ÖÞ ̨ °Ø˚ÖÜÚ ×àÒÌ— Û¨— ÑÌÔÛØ—ÑÖ ¸—¨ÓÌ Ø—ÙÓ¨ ¸Ü ̈ Ø— 55ÛÓ,1ÖÜÖØÖ ÝÖÜ. ·— Ô¨— Ì— ¸˛ ÔÖ—Ñ—¨ÙÓÌ ÔÖ.

„°´°`´¶»°´° - ·¿°††·”»°´‚„·` `´·†·`°Ø˚ÖÒ— ¸¨ °Ø˚ÖÚ ×àÒÌ— Û¨— Ñ¨Û ̈ ÙÛ˛Ó¨ 75ÛÓ Ì×— Û˛Ú –¨Ù. `ÖÝ— ¨Ú.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ÙÛÖ ¸ØÖ ÓÖ …. „— ÖÜ - …¨Ü×Ò— ÖÜ ( ×¨Ø¨Ò—¨Ñ ̨ ) ×àÒÌ— Û¨— Ì×¨˚˚ÌÒÓ¨-

Û—ÑÖ ÑÛ ̨ Ø—Ö 355 ÛÓ ÙÌ 1800ÛÓ Ö—ÑÖ ×Ì¸Ö.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ×ÌØ—ÖÞ ̨ °Ø˚ÖÚ ×àÒÌ— Û¨— Ì×—ÞÌ— Ø˛Ù˛ ÉÌÔ˝—Ô ̈ ¸—ÑÖ Ó¨˝— ÓÌ ÛÖ¨Ñ— Ô˛ÛÖ.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ×ÌØ—ÖÞ ̨ °Ø˚ÖÜÚ ×àÒÌ— Û¨— —ÙÖ ˚Ì—Ö Ñ¨Û ̈ ÙÛ˛Ó¨ 95ÛÓ Ì×— Û˛Ú °˚.„àÔÙÛ¨ÔÛ— ÔÖÜ ×Ò˛Ù— ÖÔ „¨×Ö¸—ÙÛØ— ÖÜ ÙÌ Û—Ó ̨ ÌÜÑ¨—Ø— ¨Ú.

¾‚„¾¿·‡° - „´¶»°´°°Ø˚ÖÒ— ¸¨ °Ø˚ÖÚ ×àÒÌ— Û¨— Ö—ÑÖ ×Ì¸Ö 3300ÛÓ ÌÔÛÖ Ú Ö—Ñ—ÙÓÖÜ ÓÌ 60Ó×ØÖ ÙÖß˛.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ×ÌØ—ÖÞ ̨ ‡¨Ò¨Ó¨Ô ̈ Ø¨ ×àÒÌ— Û¨— Ö—ÑÖ ×Ì¸Ö 800ÛÓ ÌÔÛÖ Ú Ö—Ñ—ÙÓÖÜ .°Ø˚ÖÒ— ¸¨ °Ø˚ÖÚ …. `ÞÌ ¸—Ö ×àÒÌ— Û¨— Ö—ÑÖ ×Ì¸Ö ̈ ØÛ—Ö Ñ¨— Ö—ÑÖ¸ÖÓ ̨ Ù—ÓÖ 450ÛÓ¸—Ú ˚àÔ—¨ÑÖ .°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ×ÌØ—ÖÞ ̨ `¨Ò ̈ ÔÛ— ×àÒÌ— Û¨— Ö—ÑÖ ×Ì¸Ö 600ÛÓ ̈ ØÛ—Ö Ñ¨— Ö—ÑÖ¸ÖÓ ̨ Ù—ÓÖ.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ °Ø˚ÖÚ ×ÌØ—ÖÞ ̨ †˛×Ì ¸ÖÜ ×àÒÌ— Û¨— Ö—ÑÖ ×Ì¸Ö 1500ÛÓ ÙÛÖ ….`ÞÌ ¸—Ö °Ø˚ÖÜÚ.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ °Ø˚ÖÚ ×ÌØ—ÖÞ ̨ ¿ÜØ˚Ì Ò¨Ú ×àÒÌ— Û¨— Ö—ÑÖ ×Ì¸Ö 500ÛÓ.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ °Ø˚ÖÚ ÙÛÖ …. `ÞÌ ¸—Ö °Ø˚ÖÜÚ ÙÛÖ °Ô¨ÛÖÒ—ÑÖ ÛÓ ̨ Ó¨ ×àÒÌ— Û¨—Ö—ÑÖ ×Ì¸Ö 400ÛÓ.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ×ÌØ—ÖÞ ̨ …. ÀÖÌ—ÔÖ ×àÒÌ— Û¨— Ö—ÑÖ ×Ì¸Ö 500ÛÓ.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ °Ø˚ÖÚ ×ÌØ—ÖÞ ̨ ‚Ô ̈ ÞÖÜ ×àÒÌ— Û¨— Ö—ÑÖ ×Ì¸Ö 500ÛÓ°Ø˚ÖÒ— ¸¨ °Ø˚ÖÚ ×ÌØ—ÖÞ ̨ ¯¨ÒÌ ×¨ ×àÒÌ— Û¨— Ö—ÑÖ ×Ì¸Ö 180ÛÓ ÓÌ ¸Ö Ó˛Ù˛200ÛÓ.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ×ÌØ—ÖÞ ̨ ¿¨Ò—Ö ×ÜØ˚¨ ×àÒÌ— Û¨— Ö—ÑÖ ×Ì¸Ö 2ÙÛØÌ ÓÓ¨Û¨ ÌÔÛÖ ÚÖ—Ñ—ÙÓÖÜ . „Û— ˝Ì— 400ÛÓ.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ °Ø˚ÖÚ ×àÒÌ— Û¨— ÑÛ ̨ Ó¨- Ö—ÑÖ ×Ì¸Ö 5ÙÛØ. ÓÌ ×ØÖ Ùà×Ö Ì×— Û˛Ú·×¨ØÞ—¨Ñ ̨ Ú Ö¸ÖÜ °Ø˚ÖÜÚ `ÛÌ ØÔ¨Ú.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ×ÌØ—ÖÞ ̨ ¿¨Ô¨Ø— Û˛ Ì×— Û˛Ú ·ˇÔ—Ñ ̨ Ú Ö¸ÖÜ ×àÒÌ— Û¨— ÑÛ ̨ Ó¨- Ö—ÑÖ ×Ì¸Ö12ÙÛØ.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ×ÌØ—ÖÞ ̨ ¿¨ÔÖØ ̈ Ó¨ÛÖÚ ×àÒÌ— Û¨— ÑÛ ̨ Ó¨ 25ÙÛØ. ÓÌ ×ÖØÛÖÑ¨Ò—Ì Ú,ÛÌÞÔ˛Û ̨ ÉØÖÞ ̨ ÙÌ ×Ò ̨ Ø˛ ¨×Ö ¸ÖÙ˛.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ·×¨ØÞ—¨Ñ ̨ Ö¸Ö Ú °Ø˚ÖÜÚ - °˚. ´Ø— ̈ ¸ÖÚ ×àÒÌ— Û¨— ÑÛ ̨ Ó¨ 40ÙÛØ.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ×ÌØ—ÖÞ ̨ °˚. ´Ø— ̈ ¸¨Ú ×àÒÌ— Û¨— ÑÛ ̨ Ó¨ 5ÙÛØ. ÓÌ ×ÖØÛÖÑ¨Ò—Ì Ú×ÌØ—ÝØ¨˚ÓÌ ÔÖ.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ×ÌØ—ÖÞ ̨ °Ø˚ÖÜÚ ×àÒÌ— Û¨— ÑÛ ̨ Ó¨ - Ö—ÑÖ ×Ì¸Ö 30ÙÛØ. ÓÌ ÌÒ—Ì Ú¨ÓÝ—ˇÌ¨ÛØ—ÑÖ .°Ø˚ÖÒ— ¸¨ °Ø˚ÖÚ ×ÌØ—ÖÞ ̨ ˜— ÞÛ—¨ ×àÒÌ— Û¨— ÌÒ¨—Ö ÑÛ˛Ó¨ 30 ÙÛØÌ ÓÓ¨Û¨.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ×ÌØ—ÖÞ ̨ °Ø˚ÖÜÚ - ‡¨Ò¨Ó¨Ô ̈ Ø¨ ×àÒÌ— Û¨— ÌÔÛÖ Ú Ö—Ñ—ÙÓÖÜ Ö—ÑÖ ×Ì¸Ö1000ÛÓ.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ×ÌØ—ÖÞ ̨ °Ø˚ÖÜÚ - ˜— ÞÛ—¨ ×àÒÌ— Û¨— ÑÛ ̨ Ó¨ ÓÌ ÌÒ—Ì Ú 25 ÙÛØÌ ÓÓ¨Û¨.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ×ÌØ—ÖÞ ̨ °Ø˚ÖÜÚ - ” ̈ ÒÖÜÑ¨ ×àÒÌ— Û¨— Ö—ÑÖ ×Ì¸Ö ÌÔÛÖ Ú Ö—Ñ—ÙÓÖÜ

1000ÛÓ.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ×ÌØ—ÖÞ ̨ °Ø˚ÖÜÚ - „Ö ÑÒ¨ ×àÒÌ— Û¨— ÑÛ ̨ Ó¨ 8 ÙÛØÌ ÓÓ¨Û¨ ÓÌ ̈ ¸Ì—¨Ö—ÑÖ¸ÖÓ ̨ Ú.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ×ÌØ—ÖÞ ̨ °Ø˚ÖÜÚ - „ÖÜÛÙÖ×Ö ¸— ×àÒÖÜ ÔÛ¨— Ö—ÑÖ ×Ì¸¨ ÌÔÛÖ ÚÖ—Ñ—ÙÓÖÜ ,500ÛÓ,700ÛÓ.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ×ÌØ—ÖÞ ̨ °Ø˚ÖÜÚ - ”—É ̈ ¸Ì—¨ ×àÒÖÜ ÔÛ¨— ¸Ü Ö ÑÛ ̨ Ó¨Û¨ 14 ÙÛØÌ ÓÓ¨Û¨ÛÖ Ñ¨ˇÌ Ô¨ ÌÔÛÖ Ú –—ÖÓ˛Þ¨Ô—Ñ ̨ Ú ¿ÌØ—ÖÞ ̨ Ú.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ×ÌØ—ÖÞ ̨ °Ø˚ÖÜÚ - „ÖÜÛÙÖ×Ö ¸— ×àÒÌ— Û¨— ÑÛ ̨ Ó¨ 18 ÙÛØÌ ÓÓ¨Û¨ ÓÌ¸—ÑÖ ÛÖÜ ¨ÔÌÓÖÓÜ ÑÛ˛ Ñ¨— ÔÌØÖ .°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ×ÌØ—ÖÞ ̨ „ÖÜÛÙÖ×Ö ¸— ×àÒÌ— Û¨— ÑÛ ̨ Ó¨ ÓÌ Ô¨É¨Ò— ÔÌÚ 7 ÙÛØÌ ÓÓ¨Û¨Ñ¨Û ̈ ÒÒ˛ÒÖ Ñ¨— ˚—¨ Ñ¨ÛÖ—Ñ— ¨.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ×ÌØ—ÖÞ ̨ ˜— ÞÛ—¨ ×àÒÖÜ ÔÛ¨— Ö—ÑÖ ×Ì¸¨ Ì×— ÑÌÔÛØ—ÑÖÜ ¸ØÖ ÓÖÜ ÌÔÛÖ ÚÖ—Ñ—ÙÓÖÜ .

°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ÙÛÖ ¸ØÖ ÓÖ »ÜÑ˛Ôà Ô - …¨Ü×Ò— ÖÜ ×àÒÌ— Û¨— ÑÛ ̨ Ó¨ 5 ÙÛØÌ ÓÓ¨Û¨ Ì×—

×ØÖÙÖ ßÌàÚ.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ×ÌØ—ÖÞ ̨ ”—É ̈ ¸—¨ ×àÒÌ— Û¨— ÑÛ ̨ Ó¨ 3 ÙÛØÌ ÓÓ¨Û¨ ÌÔÛÖ Ú É—ÖÓ˛Þ¨Ô—Ñ ̨ Ú×ÌØ—ÖÞ ̨ Ú.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ×ÌØ—ÖÞ ̨ …¨Ü×Ò— ÖÜ …. ¿Ö Ò˛ „ÖÜ ØÛ˛ ×àÒÌ— Û¨— Ö—ÑÖ ×Ì¸Ö 382 ÛÓ.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ×ÌØ—ÖÞ ̨ °Ø˚ÖÜÚ ÙÛÖ …ÖÙÖÑÖÓÌ— Ö ×àÒÌ— Û¨— ÑÛ ̨ Ó¨ 400 ÛÓ Ñ¨ˇ¨ØÖ

¨×Ö Û˛Ô ¨ØÞ¨—ÖÒÖ˚— ¨.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ×ÌØ—ÖÞ ̨ ˜— ÞÛ—¨ ×àÒÌ— Û¨— ÑÛ ̨ Ó¨ 7 ÙÛØÌ ÓÓ¨Û¨ ÌÒ¨—à Ô¨Ú Ñ¨Û ̈ ÒÒ˛ÒÖÑ¨— ˚—¨ Ñ¨ÛÖ—Ñ— ¨.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ×ÌØ—ÖÞ ̨ °ÑÖÉ¨ ×àÒÌ— Û¨— ÑÛ ̨ Ó¨ 14 ÙÛØÌ ÓÓ¨Û¨ ÓÌ ×ÖØÛÖÑ¨Ò—Ì ÚÔ¨É¨Ò— ÔÌÚ Ñ¨— ÓÌ ÛÌÞÔ—Û ̨ ÉØÖÞ ̨ ¨× ̈ ˚àÛÖ.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ×ÌØ—ÖÞ ̨ ¿¨ÔÖ Ø¨Ó¨ ×àÒÌ— Û¨— ÑÛ ̨ Ó¨-Ö—ÑÖ ×Ì¸Ö 14 ÙÛØÌ ÓÓ¨Û¨.¿àÒÌ— Û¨— ÙÛ˛ …ÌÓÌ ¨ „ÖØ— ÔˇÖÜ ÑÛ ̨ Ó¨ 40 ÙÛØÌ ÓÓ¨Û¨ ( ¨Ó×ÌÒà Ô¨Ú) ÓÌ¨Ó×ÌÒÖÜØ˚—ÑÖ Ó˛ÛØà Ö.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ °Ø˚ÖÚ …. `ÞÌ ¸—Ö ¿Ö Ò˛Ú ×àÒÌ— Û¨— Ö—ÑÖ ×Ì¸Ö 600 ÛÓ ˚àÔ—¨ÑÖ , ̈ ØÛ—ÖÑ¨— Ö—ÑÖ¸ÖÓ ̨ Ù—ÓÖ ÞàØ— Ú ¨ØÞ¨—ÖÒÖ˚— ¨ ÓÌ `ÜÔÛÌÒÌÙÛ ̨ ‡Ö Ó˛Ù˛Ú 0,8.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ×ÌØ—ÖÞ ̨ „Ö ÑÒ¨ ×àÒÌ— Û¨— ÑÛ ̨ Ó¨ - Ö—ÑÖ ×Ì¸Ö 7 ÙÛØÌ ÓÓ¨Û¨ ÓÌÓÖÔ¨¸—Ñ ̨ ˇÌ ¨ ÙÛÖÔ °Ø˚ÖÒ—ÑÖ ÑÖ Ò×Ö.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ×ÌØ—ÖÞ ̨ „ÌÝ¨Ò ̈ Ø— »¨˚ÖÜ Ò¨ ×àÒÌ— Û¨— ÑÛ ̨ Ó¨ - Ö—ÑÖ ×Ì¸Ö 4ÙÛØÌ ÓÓ¨Û¨ Ñ¨Û ̈ ÒÒ˛ÒÖ Ñ¨— ˚—¨ Ñ¨ÛÖ—Ñ— ¨.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ×ÌØ—ÖÞ ̨ »¨Ò¨Ô¸ØÌ Ô— ×àÒÌ— Û¨— ÑÛ ̨ Ó¨ ÞÌ ØÙÖ 14 ÙÛØÌ ÓÓ¨Û¨Ñ¨Û ̈ ÒÒ˛ÒÖ Ñ¨— ˚—¨ ¨Ó×ÌÒà Ô¨.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ×ÌØ—ÖÞ ̨ „ÌÝ¨Ò ̈ Ø— ×àÒÖÜ ÔÛ¨— ¸Ü Ö Ö—ÑÖ ×Ì¸¨ 700ÛÓ Ì Ñ¨ÙÛÖ.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ×ÌØ—ÖÞ ̨ °Ø˚ÖÚ ×àÒÌ— Û¨— Ö—ÑÖ ×Ì¸Ö 220ÛÓ ÓÌ `.‡. 1,8.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ×ÌØ—ÖÞ ̨ °Ø˚ÖÚ ×àÒÌ— Û¨— Ö—ÑÖ ×Ì¸Ö 220ÛÓ ÙÛÖ …Ì Ö `ÞÌ ¸—Ö ÓÌ `.‡.0,8.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ °Ø˚ÖÚ ×ÌØ—ÖÞ ̨ ¯¨ÒÌ ×¨ ×àÒÌ— Û¨— Ö—ÑÖ ×Ì¸Ö 1000ÛÓ ̈ ØÛ—Ö Ñ¨—Ö—ÑÖ¸ÖÓ ̨ Ù—ÓÖ ÓÌ 25Ó ×ØÖ ÙÖß˛.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ×ÌØ—ÖÞ ̨ °˚. ´Ø— ̈ ¸¨ ×àÒÌ— Û¨— Ö—ÑÖ ×Ì¸Ö 400ÛÓ ÙÌ ÑÌÔÛØ—ÑÖ

ÌÓ×ÖØ—ÑÖ ¸ØÖ ÓÖ.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ °Ø˚ÖÚ …. `ÞÌ ¸—Ö ¿Ö Ò˛Ú ÙÛÖ † ̨ ×Ì¸Ö ×àÒÌ— Û¨— Ö—ÑÖ ×Ì¸Ö 400ÛÓÛØ— Ý¨ÛÙÖ ÓÌ `.‡ 0,8.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ‡¨Ò¨Ó¨Ô ̈ Ø¨ ×àÒÌ— Û¨— Ö—ÑÖ ×Ì¸Ö 2 ÙÛØÌ ÓÓ¨Û¨ ̈ ØÛ—Ö Ñ¨— Ö—ÑÖ¸Ö-Ó ̨ Ù—ÓÖ.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ …¨Ü ×Ò—Ö ×ÌØ—ÖÞ ̨ …. ¿Ö Ò˛ „ÖÜ ØÛ˛ ×àÒÌ— Û¨— Ö—ÑÖ ×Ì¸Ö 600ÛÓ.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ×ÌØ—ÖÞ ̨ °ÌØÖ¸ØÖ Ó—Ö ×àÒÌ— Û¨— ÑÛ ̨ Ó¨ 4 ÙÛØÌ ÓÓ¨Û¨ ÓÌ ÌÒ—Ì Ú 100Ó¨×Ö ÛÖÔ ÑÌÔÛØ—ÑÖ ¸ØÖ ÓÖ „¨ØÜ ̈ Ú.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ×ÌØ—ÖÞ ̨ ” ̈ ÑÑ¨ …. „— ÖÜ ×àÒÌ— Û¨— ÑÛ ̨ Ó¨ 10 ÙÛØÌ ÓÓ¨Û¨.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ×ÌØ—ÖÞ ̨ …. „— ÖÜ ×àÒÌ— Û¨— ÑÛ ̨ Ó¨ 3 ÙÛØÌ ÓÓ¨Û¨ ˚àÔ—¨ÑÖ Ì×— ÛÖÜÑÌÔÛØ—ÑÖÜ ¸ØÖ ÓÖÜ ….„— ÖÜ - °Ø˚ÖÜÚ.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ …¨Ü ×Ò—Ö ×ÌØ—ÖÞ ̨ ‡ØÖ ÓÖÜ ´ÖÒÖÜ 100Ó ¨×Ö ÛÖÔ ÑÌÔÛØ—ÑÖ ¸ØÖ ÓÖ×àÒÌ— Û¨— ÑÛ ̨ Ó¨ ̈ ØÛ—Ö Ñ¨— Ö—ÑÖ¸ÖÓ ̨ Ù—ÓÖ ÓÌ ˇÌ ¨.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ×ÌØ—ÖÞ ̨ ‚Ô¨ÞÖÚ - °˚.»¨Ø— Ô¨ ×àÒÌ— Û¨— ÑÛ ̨ Ó¨ 7,5 ÙÛØÌ ÓÓ¨Û¨×ÌØ—ÝØ¨˚ÓÌ ÔÖ ÓÌ ÛÌÞÔ˛Û ̨ ÉØÖÞ ̨ Ñ¨— ÓÌ ÓÌØ— ¸—Ö ¨×Ö ˚Ìà ÛØ˛Ù˛.

‡‚˙À¾˜° „´¶À‚°°Ø˚ÖÒ— ¸¨ °Ø˚ÖÚ ×àÒÌ— Û¨— ¸—à ØÖÝÖ ÑÛ ̨ Ø—Ö ˚àÔ—¨ÑÖ ˛Ó—ÛÌÒÌ Ú 130ÛÓ 2¸—¨ÓÌØ— ÙÓ¨Û¨ ÙÛÖÔ Ñ ̈ ˇÌ Ö ØÖÝÖ, Ö ØÖÝÖÚ ×˛ÒàÛ ̨ Ü×Ö ˚Ì—Ö.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ °Ø˚ÖÚ ×àÒÌ— Û¨— ¸—à ØÖÝÖ ÑÛ ̨ Ø—Ö 140ÛÓ —ÙÖ ˚Ì—Ö Ñ¨Û ̈ ÙÛ˛Ó¨ Ñ¨—140ÛÓ Ö ØÖÝÖÚ Ñ¨ÛÖ—Ñ— ¨.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ …¨Ü ×Ò—Ö ×àÒÌ— Û¨— ¸—à ØÖÝÖ ÑÛ ̨ Ø—Ö —ÙÖ ˚Ì—Ö 80ÛÓ Ì ÛÖ—ÓÖ Ñ¨—Ö ØÖÝÖÚ 65ÛÓ ˛Ó—ÛÌÒÌ Ú.

‰·…¾‡¾¯·‚°¿ÌØ—ÖÞ ̨ °ÙÛØÖÜÚ ×àÒÌ— Û¨— »—ÑØÖ ‰ÌÔÖ¸ÖÞÌ— Ö 50Ó ¨×Ö Û˛Ô • ̈ Ò¨ÙÙ¨.

–‚¾»¶¯°…‚„° - ·¿°††·”»°´‚„° „´¶À‚°°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ‡¨Ò¨Ó¨Ô ̈ Ø¨ ×àÒÌ— Û¨— 1850ÛÓ ÑÛ ̨ Ø—Ö ßÜ˚Ì— Ö ( Ñ¨Û ̈ ßÜÕ˛- ßÜ Õ˛-¨×Öˇ ̨ ÑÌÚ) ÙÌ Ö—ÑÖ ×Ì¸Ö 8ÙÛØ.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ „ÖÜÛÙÖ×Ö ¸— ×àÒÌ— Û¨— –—ÖÓ˛Þ¨Ô—ÑÖ ÑÛ ̨ Ø—Ö 850ÛÓ ÙÌ 4ÙÛØ. ˚ ̨ ×Ì¸ÖÙÛÖ ¸ØÖ ÓÖ °Ø˚ÖÜÚ- „ÖØ— ÔˇÖÜ.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ °Ø˚ÖÚ ×àÒÌ— Û¨— 1000ÛÓ ÑÛ ̨ Ø—Ö Ì×¨˚˚ÌÒÓ¨Û—ÑÖ ÙÌ 6ÙÛØ. ˚ ̨ ×Ì¸Ö.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ×àÒÌ— Û¨— –—ÖÓ˛Þ¨Ô—ÑÖ ÑÛ ̨ Ø—Ö 5000ÛÓ ÙÌ 20 ÙÛØÌ ÓÓ¨Û¨ Ö—ÑÖ ×Ì¸Ö.°Ø˚ÖÒ— ¸¨ ×ÌØ—ÖÞ ̨ °Ø˚ÖÜÚ ×àÒÌ— Û¨— É—ÖÓ˛Þ¨Ô—ÑÖ ÑÛ ̨ Ø—Ö ÙÌ ÛØÌ—Ú ÖØÖ ÝÖÜÚÙÌ É—ÖÓ˛Þ¨Ô—Ñ ̨ ×ÌØ—ÖÞ ̨ ÌÔÛÖ Ú µ¾· 1000ÛÓ ÙÌ ˚ ̨ ×Ì¸Ö 16 ÙÛØÌÓÓ ̈ ÛàÔ.(ˆ× ̈ ØÞÌ— Ñ¨— Ñ¨ÛÖ—Ñ— ¨ 120ÛÓ ×ÌØ— ×ÖÜ ÙÛÖÔ 3Ö Ö ØÖÝÖ).

·…¾‚„‚°`·‚` „°´°`´¶»°´˙…°Ø˚ÖÒ— ¸¨ °Ø˚ÖÚ Ì×— Û˛Ú –¨Ù. `ÖÝ— ¨Ú ÌÔÖ—Ñ— ̈ ˝ÖÔÛ¨— ¸Ü Ö Ñ¨Û¨ÙÛ ̨ Ó¨Û¨ 171ÛÓÑ¨— 145ÛÓ ÓÌ ×¨Û ̈ Ø— Ñ¨— Ü×Ö ˚Ì—Ö ÌÔ—¨— ¨ ̨ ÞàØ—ÙÛ ̈ .

·…¾‚„‚°µ¾…´°‚ ‡‚°»·À‚`»°´°

„ÌÔÛØ—Ñ ̈ ÙÛ˛ ˇÌ Ù˛ "†ÖÜ É¨",´Ùà ÑØ˛ 6 ÙÛÖ °Ø˚ÖÚ.

¿Ò˛Ø. ÙÛ¨ Û˛Ò. 27510-21917, 6948772284,

6973263772.

·…¾‚„‚°µ¾…´°‚ †À°˜·‚°

1 ̨ 2 Þà ØàÔ Ñ¨Û ̈ ÒÒ˛Ò¨ ˚—¨¸—Ñ˛˚ÖØ—Ñ ̈ - ÙÜÓÉÖÒ¨—Ö˚Ø¨Ý—Ñ ̈ -ÒÖ˚—ÙÛ—Ñ ̈ - ¨ÙÝ¨Ò—ÙÛ—Ñ ̈ - ÓÌÙ—Û—Ñ ̈

˚Ø¨ÝÌ— ¨, —¨ÛØÌ— ¨, ¨ÔÛ—×ØÖÙà×Ì— ÌÚ,¸—¨ÔÖÓÌ Ú, ¨ÙÝ ̈ ÒÌ—ÌÚ, studio ÑÒ×

¿Ò˛Ø. ÙÛ¨ Û˛Ò. 27510-21917, 6948772284,

6973263772.

·ÔÖ—Ñ— ̈ ˝ÖÔÛ¨—

1) †À°˜·‚¾(1ÖÜ ÖØÖ ÝÖÜ)

2 ¸àÓ ̈ Û—¨ - »Ì˚ ̈ ÒÖÞàÒ - WC

„¨Û ̈ ÒÒ˛ÒÖ ˚—¨ —¨-ÛØÌ— Ö Ñ.Ò.×.

(×Øà ˛Ô `ÜÓÉÖÒ¨—Ö-˚Ø¨ÝÌ— Ö ¿. „¨Ò ̨ )–¨Ù. „àÔ/ÔÖÜ 33(¿Ò¨ÛÌ— ¨ "†ÖÜ É¨Ú")

2) ‚`¾†·‚¾…„°´°`´¶»° 29 m2`Û˛ ˇÌ Ù˛ "†ÖÜ É¨"‡— ×Ò¨ ¨×Ö Ñ¨Û ̈ -

ÙÛ˛Ó¨ Ü×Ö¸˛Ó ̈ ÛàÔ„¾ˆÀ¾ˆ…‚˙´¶

¿Ò˛Ø. ÙÛÖ

Û˛ÒÌ ÝàÔÖ:

6940 799942

¿ÌÒÖ×ÖÔÔ˛Ù—¨ÑÖ „Ì ÔÛØÖ»ÖÔà ÙÌàÔ

www.monoiso.gr‡àØÌ ̈ Ô ˇÌØÓÖ˚Ø ̈ Ý˛Ù˛ &

·ÔÌØ˚Ì—¨Ñ ̨ ¨×ÖÑ¨Û ̈ ÙÛ¨Ù˛ ÑÛ—Ø— àÔ

´Ø— ×ÖÒ˛ 2710 231657

¿ ̈ ÛØ¨ 2610 452103

°— ˚—Ö 26910 42499

„¨Ò ̈ ÉØÜÛ¨ 26920 31214

°Ø˚ÖÚ 27510 67363


¶ ÌÉ¸ÖÓ ̈ ¸¨ ×ÖÜ ×Ì Ø¨ÙÌ

‡¶ ÙçÔÖ¸ÖÚ ÛàÔ ×ØÜÛÆÔÌàÔ â˚—ÔÌ ÙÛÖ …¨ç×Ò—Ö ÓÌ ÓÌ˚ÆÒ˛

Ì×—ÛÜÞå¨.

‡·×åÙ˛Ú, ÓÌ Ì×—ÛÜÞå¨ Ñ¨— ÛÖ ÛÖÜØÔÖÜÆ ·ÜØà×¨äÑÖç ¿ØàÛ¨ˇÒª-

Ó¨ÛÖÚ ¯æÑÌä ÙÆÒ¨Ú, ÙÛ˛ …â¨ „åÖ.

‡¿ÒªˇÖÚ ÌÑ¸˛ÒØÙÌàÔ ˚—¨ ÛÖ Ñ¨ØÔ¨ÉÆÒ— âÞÌ— ÌÛÖ—ÓÆÙÌ— Ö ‡ªÓÖÚ

ìØ˚ÖÜÚ - »ÜÑ˛ÔØÔ. ·Ô˛ÓÌØàˇÌåÛÌ ¨×æ ÛÖ ×Øæ˚Ø¨ÓÓ¨ ÙÌ ÆÒÒ˛

ÙÌÒå¸¨ Ñ¨— Ì×—ÒâÕÛÌ ¨ÜÛª ×ÖÜ Ù¨Ú Û¨—Ø—Æ˝Ì—.

‡¿ÖÒÒÖå ˚ÔàÙÛÖå Ó¨Ú, æÓàÚ, ÌåÔ¨— fun ÛÖÜ "¿Ü˝ÆÓ¨ - ¿ÆØÛÜ"!

µàª ˚âÓ—Ù¨Ô Ö— ×Ì˝æ¸ØÖÓÖ— ¨×æ Þ¨ØÖçÓÌÔÌÚ ×¨—¸—ÑâÚ ÝàÔâÚ.

·—¸—ÑÆ, ÙÌ ×ÌØ—æ¸ÖÜÚ ÑØåÙ˛Ú Ö— ÌÜÑ¨—ØåÌÚ ˚—¨ Ô¨ ÕÌÞ¨ÙÛÖçÓÌ

×ÖÒçÛ—ÓÌÚ.

‡¯¨ØªÑ¨ÓÌ ×ØÖÚ ÙÛ—˚Óª ×àÚ ˇ¨ Ì×—¸ÖÛ˛ˇÌå ¨×æ ÛÖÔ ¾°·‡

ÙÛªÒ˛ ˚—¨ Ô¨ ¸—¨Û˛ØªÙÌ— ÛÖ ×ØÖÙà×—Ñæ Û˛Ú. ˜ØÖç¸¨ ˛ ÌÒ×å¸¨!

‡¿ÌØåÌØ˚¨ ×ØÆ˚Ó¨Û¨ ÙÜÓÉ¨åÔÖÜÔ. ¾ ×ØÖ×ÖÔ˛ÛªÚ ÛÖÜ ¿¨Ô¨Ø-

˚Ì—¨ÑÖç »¨˚Ñ¨ÝåÔ˛Ú ¸çÖ ÔåÑÌÚ âÝÌØÌ Ñ¨— ¨×ªÒˇÌ!

‡¾ ÛØ¨˚ÖÜ¸—ÙÛªÚ Û˛Ú ˚ÔàÙÛªÚ "·ÜÒ¨Ó×å¨Ú" †—ÆÔÔ˛Ú †—ÖÑ¨ØåÔ˛Ú

ÛØ¨˚Öç¸—ÙÌ ÙÛÖ »ÖÜÙ—Ñæ „ÖÜÛå ÛÖ ×ÌØ¨ÙÓâÔÖ `ÆÉÉ¨ÛÖ.

‡¶ YØØ »¨Ôâ â×¨—ÕÌ ÙÛÖ ˇÌ¨ÛØ—Ñæ "`ÜÓÉÖÒ¨—Ö˚ØÆÝÖ" æÙÖ Ñ¨—

¨ÜÛæÚ ×¨Ø¨ÓâÔÌ—... ÑÒÌ—ÙÛæ Ì×Æ˚˚ÌÒÓ¨.

‡´˛Ô ´ØåÛ˛ ÛØåàØ˛ ÙÜÓÉÖÒ—Ñª Ñ¨ÛÆÒ˛ß˛ ÙÛ¨ ¸˛Ó¨ØÞÌå¨ æÒ˛Ú

Û˛Ú ÞØØ¨Ú ×Ø¨˚Ó¨ÛÖ×Öå˛ÙÌ ˛ ¿¨ÔÌÒÒªÔ—¨ ¾ÓÖÙ×ÖÔ¸å¨

·Ø˚¨˝ÖÓâÔàÔ ¾Ø˚¨Ô—ÙÓØÔ ´Ö×—ÑªÚ °ÜÛÖ¸—ÖåÑ˛Ù˛Ú (¿¾·-

¾´°).

‡ˆÙÛâØ¨ ¨×æ ¨×æÝ¨Ù˛ Û˛Ú ¾ÓÖÙ×ÖÔ¸å¨Ú ·Ó×æØàÔ ¿ÌÒÖ×ÖÔ-

ÔªÙÖÜ ÙÛ˛Ô ÙçÙÑÌß˛ ×ÖÜ â˚—ÔÌ ÙÛÖ ìÙÛØÖÚ, ¨×ÖÝ¨ÙåÙÛ˛ÑÌ Ö—

âÓ×ÖØÖ— Ô¨ ÙÜÓÓÌÛÆÙÞÖÜÔ ÙÛ˛Ô ×¨ÔÌÒÒ¨¸—Ñª ¨×ÌØ˚å¨ Û˛Ú 23

˜ÌÉØÖÜ¨ØåÖÜ. `Û˛Ô ¨ÝåÙ¨ Û˛Ú Ñ—Ô˛ÛÖ×Öå˛Ù˛Ú ÑÌÔÛØ—Ñª ˛

Ì—ÑæÔ¨ ÌÔæÚ ÓÌ˚ÆÒÖÜ ÒÖÜÑâÛÖÜ.

‡æÞ— ˚—¨Ûå Ö ×ØàˇÜ×ÖÜØ˚æÚ †—ØØ˚ÖÚ ¿¨×¨Ô¸ØâÖÜ ÌåÞÌ ˝˛ÛªÙÌ—

Û˛Ô ×¨ØâÓÉ¨Ù˛ ÛÖÜ ‡—ÌˇÔÖçÚ …ÖÓ—ÙÓ¨Û—ÑÖç ´¨ÓÌåÖÜ ÙÛ˛Ô

·ÒÒÆ¸¨ ¨×æ Û—Ú ¨ØÞâÚ ‡ÌÑÌÓÉØåÖÜ ÛÖÜ 2009, ÖçÛÌ ¸çÖ ÓªÔÌÚ

¨ÝæÛÖÜ ¨ÔâÒ¨ÉÌ Û˛ ¸—¨ÑÜÉâØÔ˛Ù˛ Û˛Ú ÞØØ¨Ú, ÌÔØ ¸˛ÓÖÙåàÚ

¨×âØØ—×ÛÌ Ñ¨Û˛˚ÖØ˛Ó¨Û—ÑÆ âÔ¨ ÛâÛÖ—Ö ÌÔ¸ÌÞæÓÌÔÖ. °ÒÒÆ ˚—¨

Û˛Ô ¨Ô¨¸ÖÜÒÌ—Æ Ñ¨— Û˛ Ò˛ÙÛØ—Ñª Ì×—¸ØÖÓª ÛÖÜ ¸˛ÓÖÙåÖÜ ÙÛÖÜÚ

Ó—ÑØÖçÚ Ì×¨˚˚ÌÒÓ¨ÛåÌÚ!

‡´˛Ô ×ÌØ¨ÙÓâÔ˛ ¿¨Ø¨ÙÑÌÜª Ó—¨ Ñ¨Û¨ØØ¨ÑÛØ¸˛Ú ÉØÖÞª Ó—¨Ú

ØØ¨Ú, ÓÌ ÛÖ×—Ñª Þ¨Ò¨˝æ×ÛàÙ˛, ªÛ¨Ô ¨ØÑÌÛª ˚—¨ Ô¨ ˚ÌÓåÙÖÜÔ Ö—

¸ØæÓÖ— Û˛Ú ×æÒ˛Ú Ñ¨— Û¨ Ó¨˚¨˝—Æ Ô¨ ÑÒÌåÙÖÜÔ ×Ø—Ô ÛÖ àØÆØ—Ö!

‡·ÜÛÜÞØÚ, Û˛Ô ¿âÓ×Û˛ ÛÖ ÉØÆ¸Ü ˇ¨ ÝÆÓÌ Ñ¨ÒÆ! ´Ù—ÑÔÖ×âÓ×Û˛

Ñ¨— Ù¨Ú ÌÜÞæÓ¨ÙÛÌ Ô¨ ÛÖ ØåÕÌÛÌ âÕà. ·ÓÌåÚ ÑÆÔÖÜÓÌ ¸å¨—Û¨ ¨×æ

ÙªÓÌØ¨! („¨— ÕâØÌÛÌ ÓÌÛÆ âØÞÌÛ¨— ˘ÜÞÖÙÆÉÉ¨ÛÖ... –ÆÒÛÌ Ñ¨—

Ñ¨ÔâÔ¨ ÑÌØå!)

‡/…´¶` –°`‚”¶` …. „°¿·´°…‚¾`·À†¾•·À°¿·ˆ´¶` - ·»˘ˆ¯˙´¶`, ».Sc.

…europsychology

¿À¾†À°»»°´° ·‚‡‚„˙… •·À°¿·‚˙…

www.Kapetanios-therapy.gr

°ÙÛØÖÒÖ˚—ÑâÚ ¿ØÖÉÒâßÌ—Ú

°×Ö ÛÖ » ̈ ØÑÖ „ÖÔÛÖÛ—Ì ØÖ

$ „Ø—Ö Ú: ¿ØÖÙ×¨ˇ ̨ ÙÛÌ Ô¨ ÑØ¨-Û ̨ ÙÛÌ Û˛Ô ßÜÞØ¨—Ó— ¨ Ù¨Ú Û˛ÔÌÉ¸ÖÓ ̈ ¸¨ ×ÖÜ ¨ÑÖÒÖÜˇÌ— . •¨Û˛Ô ÞØÌ—¨ÙÛÌ— ÛÌ. „¨Ò ̨ ×ÌØ— Ö¸ÖÚ˚—¨ Ô¨ ÕÌÑ—Ô ̨ ÙÌÛÌ Ñ ̈ Û— Ñ¨—ÔÖÜ Ø-˚—Ö. ´à Ø¨, ˇ¨ Ì— Ô¨— Ó—¨ ÔÌ ¨ÙÞÌ Ù˛, Ó—¨ ÔÌ ¨ Ì×¨˚˚ÌÒÓ¨Û—Ñ ̨

ÙÜÔÌØ˚¨Ù— ¨ × ̈ Ò—, ¨×Ò ̈ ˛ ¨ØÞ ̨

Ó—¨Ú ¸— ¨—Û¨Ú ×ÖÜ, ÓÌÛ¨ÕÜ Ó¨Ú,Ù¨Ú Ì— Ô¨— ¨×¨Ø¨— Û˛Û˛.$ ´¨Ü ØÖÚ: ‡— ̈ ÒÌ—ÓÓ¨; •ÜÓ ̈ ÙÛÌÛ— Ì— Ô¨—; „¨—ØÖ Ú ÒÖ—×Ö Ô Ô¨ Ñ ̈ ÔÌ-ÛÌ Ì Ô¨...°×Ö Û˛Ô ̈ ÒÒ˛ ˇÌ ÒÌÛÌ× ̈ ÔÛ¨ ×ÌØ—ÙÙÖ ÛÌØ¨. ‡ÌÔ Ù¨ÚÑ¨Û˛˚Ö Ø˛ÙÌ Ñ¨ÔÌ— Ú. ·— Ô¨— Ñ¨ÒÖ

Ô¨ Ì ÞÌ—Ú Ý—ÒÖ¸ÖÕ— ÌÚ. °×Ò ̈ ÝØÖ-ÔÛ— ÙÛÌ Ô¨ ˇÌ ÙÌÛÌ Ö Ø—¨ ¨ÒÒ—à ÚÌÜ ÑÖÒ¨ ˛ Ý—ÒÖ¸ÖÕ— ¨ ÓÌÛ¨ÛØÌ ×Ì-Û¨— ÙÌ ¨×Ò˛ÙÛ— ¨. ‡ÌÔ Ì— Ô¨— ¸Ü -ÙÑÖÒÖ, ˚—¨ Ì Ô¨ ×Ì—ˇ¨ØÞ˛ÓÌ ÔÖ˝à ¸—Ö Ö ×àÚ ÌÙÌ— Ú.$ ‡— ¸ÜÓÖ—: `Ü˚ÑÌÔÛØàˇÌ— ÛÌÙÛ—Ú ÒÌ×ÛÖÓÌ ØÌ—ÌÚ, ̨ ¨ÒÒ—à Ú× ̈ ßÛÌ Ô¨ ¨Ô¨ØàÛ—Ì ÙÛÌ ˚—¨Û—

ÙÜÔÌÞà Ú Û— ×ÖÛ¨ ¸ÌÔ Ù¨Ú ×ÌÛÜ-Þ¨— ÔÌ— Ñ¨— Ö Ò¨ × ̈ ÔÌ ÙÛØ¨É ̈ . °×Ö

ÙÞÌ ¸—¨ ¸ÌÔ × ̈ ÙÞÌÛÌ. `Û˛Ô ÜÒÖ-×Ö— ˛Ù˛ Ü×ÖÝÌ ØÌÛÌ. ·ÙÌ— Ú Ñ¨—Ö ÒÖ— ÌÓÌ— Ú Ó¨˝— Ù¨Ú. ”Ö—×Ö ÔÌ Þà Ñ¨Ò ̈ ÔÌ ¨ ˚—¨ ÌÙ ̈ Ú. ¿ØÖÞà-Ø ̨ ÙÛÌ ÛÖ. ·— Ô¨— Ñ¨Ò ̨ Ñ¨— ÌÜÔÖ—¢ Ñ ̨

×ÌØ— Ö¸ÖÚ. …¨—, Ñ¨—ØÖ Ú Ô¨ ÛÖÒÓ ̨ -ÙÌÛÌ!$ „¨ØÑ— ÔÖÚ: »ÌØ—ÑÌ Ú ÝÖØÌ Ú Û¨×Ø ̈ ˚Ó¨Û¨ ÒÌ—ÛÖÜØ˚ÖÜ Ô Ñ¨ÒÜ ÛÌ-Ø¨ ¨×Ö ÓÖ Ô¨ ÛÖÜÚ. ¯¨Ò¨Øà ÙÛÌÒÖ—×Ö Ô ˚—¨ Ò— ˚Ö. „ ̈ Û— ˇ¨ ÙÜÓÉÌ—

ÌÔÛÖ Ú Û˛Ú ÌÉ¸ÖÓ ̈ ¸¨Ú, ÙÞÌÛ—ÑÖ

ÓÌ ÛÖ Ù×— Û— Ù¨Ú. ‡ÌÔ Ì— Ô¨— ÙÖÉ¨-ØÖ ¨ÒÒ ̈ ˇ¨ Ù¨Ú ¨Ô˛ÙÜÞ ̨ ÙÌ—. °×Ö

Û˛Ô ̈ ÒÒ˛ Ô¨ Ûà Ø¨ ×ÖÜ Ù¨Ú ÛÖÌ— ×¨ÓÌ Ó˛Ô Ñ¨ˇ— ÙÌÛÌ Ñ¨— ÓÌÙÛ¨ÜØàÓÌ Ô¨ ÞÌ Ø—¨.$ ”Ì àÔ: °ØÞ— ˝ÌÛÌ ÓÌÛ ̈ ¨×Ö

×ÖÒÜ Ñ¨—ØÖ Ô¨ É¨¸— ˝ÌÛÌ × ̈ Ò— ÙÌ˚Ôà Ø—Ó¨ ÓÖÔÖ× ̈ Û—¨. °Ô Ö¸˛˚ÖÜ ÔÙÌ Ñ ̈ Û— Ñ¨ÒÖ ; ·, ˇ¨ ¸ÖÜ ÓÌ. °ÒÒàÙÛÌ Ì— Ô¨— ¨ØÞ ̨ ¨ÑÖ Ó˛. °Ø-Þ— ˝ÌÛÌ Ö ÓàÚ Ñ¨— Ô¨ ¸—¨ÙÑÌ¸ ̈ ˝Ì-ÛÌ × ̈ Ò—, ÓÌÛ ̈ ¨×Ö ×ÖÒÜ Ñ¨—ØÖ .„¨ÒÜ ÛÌØ¨ Ô¨ ÛÖ ¨×ÖÒ¨Ü ÙÌÛÌÖ ÙÖ ˇ¨ ÑØ¨Û ̨ ÙÌ—. °ÒÒàÙÛÌ Ì ÞÌ-ÛÌ × ̈ Ò— ÉØÌˇÌ— ÙÌ ×ÌØ—É ̈ ÒÒÖÔ×ÖÜ Ù¨Ú ÌÑÛ—ÓÖÜ Ô (...ÛÖ ˚—¨Û— ¨Ô¨ØàÛ—Ö Ó¨ÙÛÌÑ¨— ÌÓÌ— Ú).$ ¿¨ØˇÌ ÔÖÚ: ´Ö Ô¨ ˚ÔàØ— ˝Ì—Ú ×Ö—¨ Ì— Ô¨— Û¨Ö Ø—¨ ÙÖÜ Ñ¨— ×Ö ÛÌ ×ØÌ ×Ì— Ô¨ ÒÌÚ Ö Þ— Ì— Ô¨—×ÖÒÜ Û—ÓÖ. ´Ö Ì×Ö ÓÌÔÖ ¸— ̈ ÙÛ˛Ó¨ ˇ¨ ÞØÌ—¨ÙÛÌ—

Ô¨ ¸ÖÑ—Ó ̈ ÙÌÛÌ Û¨ ×¨Ø¨× ̈ Ôà ÙÛ˛Ô ×Ø ̈ Õ˛. ·ÞÌÛÌ ¨×ÖÝ¨Ù— ÙÌ— Ô¨ × ̈ ØÌÛÌ Ì Ô¨ ÓÌ˚ ̈ ÒÖØ— ÙÑÖ, Ì×¨˚˚ÌÒÓ¨Û—ÑÖ ˛ ÙÜÔ¨—Ùˇ˛Ó¨Û—ÑÖ . •¨¨×Ö¸à ÙÌ—, ¨Ô Ñ¨— ˇ¨ Ù¨Ú × ̈ ØÌ— ¨ØÑÌÛÖ ÞØÖ ÔÖÓÌ ÞØ— Ô¨ ÝÛ ̈ ÙÌÛÌ ÙÛÖÔ ÙÛÖ ÞÖ Ù¨Ú.$ µÜ˚Ö Ú: `ÞÌ¸—¨ÙÓÖ Ú, ˇ¨ Ù¨Ú ˚Ò—Ûà ÙÌ— ¨×Ö

×ÖÒÒÌ Ú ̈ ÙÑÖ×ÌÚ à ØÌÚ ÌØ˚¨Ù— ¨Ú. „¨—ØÖ Ú Ô¨ÛÖ ÙÑÌÝÛÌ— ÛÌ ÙÖÉ¨Ø ̈ . ¶ ¨—Ùˇ˛Û—Ñ ̨ Ù¨Ú Ñ¨— ÛÖ×ØÖÙà×—ÑÖ Ù¨Ú ÙÛÜÒ Ì— Ô¨— Ñ—Ô˛Û ̨ Ø—ÖÚ ¸Ü Ô¨Ó˛˚—¨ ×ÖÒÒÌ Ú ¨ÒÒ¨˚Ì Ú ÙÛÖ Þà ØÖ Ù¨Ú Ñ¨— ÙÛ¨¨ÔÛ—ÑÌ— ÓÌÔ¨ ×ÖÜ Ù¨Ú ×ÌØ—É ̈ ÒÒÖÜÔ. ·Ø˚¨ÙÛÌ— -ÛÌ × ̈ Ôà ÙÌ ¨ÜÛÖ Û˛Ô ÌÉ¸ÖÓ ̈ ¸¨ ¨ÜÛ ̨ .$ `ÑÖØ×—Ö Ú: „¨Û ̈ É ̈ ˇÖÚ ˚ÔàØ— ˝ÌÛÌ Ñ¨ÒÜ ÛÌØ¨Û— Ù¨Ú ¸— ÔÌ— à ˇ˛Ù˛. ‡ÌÔ ÓÌ ÔÌ— ÒÖ—×Ö Ô × ̈ Ø¨ Ô¨ÛÖ ¨Ô¨˝˛Û ̨ ÙÌÛÌ. ·ÞÌÛÌ ÌÕ¨ÙÑ˛ˇÌ— ÙÛÖ Ô¨×ÌØ—ÓÌ ÔÌÛÌ à ÙÛÌ Ö Ò¨ Ô¨ Ì ØˇÖÜÔ Ö ×àÚ Û¨ˇÌ ÒÌÛÌ. ·— Ô¨— Ó—¨ ¨×Ö Û—Ú ×ÌØ—Ö ¸ÖÜÚ ×ÖÜ ˛Ü×ÖÓÖÔ ̨ , ˇ¨ Ù¨Ú Ý¨ÔÌ— ÞØ ̨ Ù—Ó˛. ¿ÌØ—ÓÌ ÔÌÛÌÒÖ—×Ö Ô (...˚—¨ ¨ÑÖ Ó˛ Ó—¨ ÝÖØ ̈ ) Ñ¨— ÙÜ ÔÛÖÓ¨Ö Ò¨ ˇ¨ ÉÌÒÛ—àˇÖÜ Ô. ‡Ø¨Ó¨Û—Ñ ̈ . ´ÖÕÖ Û˛Ú: °ÔÙ¨Ú Ñ ̈ Û— Ù¨Ú Ý¨— ÔÌÛ¨— Ü×ÌØÉÖÒ ̨ ÛÖ ÛÌ Ó ̈ ÒÒÖÔÌ— Ô¨—. „ ̈ ÔÛÌ Ó—¨ ×ØÖÙ× ̈ ˇÌ—¨ Ô¨ ÌÑÒÖ˚—ÑÌÜ ÙÌ-ÛÌ Ñ¨Û¨ÙÛ ̈ ÙÌ—Ú Ñ¨— ˚Ì˚ÖÔÖ Û¨ ˚Ü Øà Ù¨Ú. °×Ö

Û˛Ô ̈ ÒÒ˛ ˛ ¨— Ùˇ˛Ù˛ ¸—Ñ¨— ÖÜ ×ÖÜ Ù¨Ú Þ¨Ø¨-ÑÛ˛Ø— ˝Ì—, ˇ¨ Ñ ̈ ÔÌ— ×ÖÒÒÖÜ Ú ˚Ü Øà Ù¨Ú Ô¨¨Ô¨˝˛Û ̨ ÙÖÜÔ ÙÌ ÌÙ ̈ Ú ÉÖ ̨ ˇÌ—¨ ˚—¨ ×ØÖÉÒ ̨ -Ó¨Û¨ ̨ ¨×Ò ̈ Ó—¨ ÙÜÓÉÖÜÒ ̨ . –Ö˛ˇ ̨ ÙÛÌ ÛÖÜÚ.$ °—˚Ö ÑÌØàÚ: °ØÞ— ˝ÌÛÌ Ñ¨— Ì ÞÌÛÌ Ì—ÑÖ Ô¨ ˚—¨ÛÖ Û— Ù¨Ú ÑØ¨Û ̈ ×— Ùà. ´à Ø¨ ÒÖ—×Ö Ô ¸ÌÔ Ì ÞÌÛÌÑ¨Ó— ̈ ¸—Ñ¨—ÖÒÖ˚— ¨. ·— Ù¨ÙÛÌ Ñ¨ÒÖ— ÙÛÖ Ô¨ÖÒÖÑÒ˛Øà ÔÌÛÌ ÙÞÌ ¸—¨ (... ̈ ÒÒàÔ). ´à Ø¨ Ì— Ô¨—Ö ÓàÚ ˛ Ñ¨Û ̈ ÒÒ˛Ò˛ Ì×ÖÞ ̨ ˚—¨ Ô¨ ÜÒÖ×Ö— ̨ ÙÌÛÌÛÖ ¸—ÑÖ Ù¨Ú ÙÞÌ ¸—Ö. °Ô ÞØÌ—¨ÙÛÌ— ÛÌ ÉÖ ̨ ˇÌ—¨,¨×Ò ̈ ˝˛Û ̨ ÙÛÌ Û˛Ô.$ ˆ¸ØÖÞÖ ÖÚ: ¶ ˇÌ Ò˛Ù˛ Ù¨Ú Ô¨ ×ØÖÛ—Ó ̨ ÙÌÛÌÛ˛Ô ¸Ü ÙÑÖÒ˛ Ö¸Ö ¨ØÞ— ˝Ì— Ó ̈ ÒÒÖÔ Ô¨ ¨×Ö¸— ¸Ì—.¿ÖÒ—Û—ÙÓ—ÑÌ Ú ¨ÒÒ¨˚Ì Ú ÙÜÓÉ¨— ÔÖÜÔ ˚Ü Øà Ù¨Ú. ¾Þ—, ¸ÌÔ ÌÔÔÖÖÜ ÓÌ ÛÖ Ñ—ÔÌ ˝—ÑÖ ×ÖÜ ÞˇÌÚÝ ̈ ˚¨ÛÌ, ¨ÒÒ ̈ Û—Ú ¨ÒÒ¨˚Ì Ú ÙÛÖÔ ÛØÖ ×Ö ˇÌ-à Ø˛Ù˛Ú Ñ¨— ˛ ¸—¨ÝÖØÌÛ—Ñ ̨ ×ØÖÙÌ ˚˚—Ù˛ ÓÌ Û˛ÔÖ×Ö— ¨ ×ÒÌ ÖÔ ¨ÔÛ—ÓÌÛà×— ˝ÌÛÌ Ñ¨Û¨ÙÛ ̈ ÙÌ—Ú.$ ‚ÞˇÜ Ú: ·ÕÖ—ÑÖÔÖÓ ̨ ÙÛÌ ÌÔÌ Ø˚Ì—¨. „ ̈ ÔÛÌÓÖ ÔÖ Û¨ ¨×¨Ø¨— Û˛Û¨. •¨ Û˛Ô ÞØÌ—¨ÙÛÌ— ÛÌ ̈ ÓÌÙ¨. „ ̈ ×Ö—ÖÚ ÑÖÔÛ ̈ Ù¨Ú ÞØÌ— ̈ ˝ÌÙÛÌ Û˛ÔÉÖ ̨ ˇÌ—¨ Ù¨Ú. °ÓÌÙ¨ Ñ¨ˇÖ Û— ÛÖ ×ØÖ ÉÒ˛Ó¨ ÛÖÜÝ¨— ÔÌÛ¨— Ô¨ ¨˚˚— ˝Ì— Ñ¨— ÌÙ ̈ Ú. ‚ÙàÚ Ó—¨Ì×¨˚˚ÌÒÓ¨Û—Ñ ̨ ÙÜÔÌØ˚¨Ù— ¨ ̨ Ñ ̈ ×Ö—¨ ÙÞÌ Ù˛.‡à ÙÛÌ Ù˛Ó¨Ù— ¨ Ñ¨— ¨ÙÞÖÒ˛ˇÌ— ÛÌ Ó¨˝— ÛÖÜ.

„·…´À¾ ·À·ˆ…°`& ·˜°À»¾†¶`

`ˆ†¯À¾…˙… ¿À¾†À°»»°´˙…·‚‡‚„˙… •·À°¿·‚˙…

‡°†À· 13, 21200 °À†¾`, ´¶”./ ˜°‰ (27510) 26336

Email: [email protected]

¿À¾†À°»»°´° ·‚‡‚„˙… •·À°¿·‚˙…

*EÀ†¾•·À°¿·‚°*…·ˆÀ¾˘ˆ¯¾”¾†‚„¶ ·À†¾•·À°¿·‚°*•·À°¿·‚° ‡ˆ`”·‰‚°`*”¾†¾•·À°¿·‚°*•·À°¿·‚° °˜°`‚˙…*·‚‡‚„¾ ¿°‚‡°†˙†‚„¾*·‚‡‚„¾ »°•¶`‚°„¾*·‚‡‚„° ¿À¾†À°»»°´° »·`˙ ¶/ˆ*·˜°À»¾†·` °‚`•¶´¶À‚¾„‚…¶´‚„¶`¾”¾„”¶À˙`¶` (SENSORY INTEGRATION)*…·ˆÀ¾·‰·”‚„´‚„¶ °†˙†¶ BOBATH*˘ˆ¯¾„‚…¶´‚„¶ °†˙†¶*¿À˙‚»¶ ¿°À·»–°`¶ (PORTAGE)*˘ˆ¯¾”¾†‚„¶ ˆ¿¾`´¶À‚‰¶

´° ¿À¾†À°»»°´° ·‚‡‚„˙… •·À°¿·‚˙…

°¿·ˆ•ˆ…¾…´°‚ `· °´¾»° »·:

*‡ˆ`”·‰‚°*»°•¶`‚°„·` ‡ˆ`„¾”‚·`*°˜°`‚·`*°ˆ´‚`»¾*°…°¿´ˆ‰‚°„·` ‡‚°´°À°¯·`*·†„·˜°”‚„¶ ¿°À°”ˆ`¶*„‚…¶´‚„° ¿À¾–”¶»°´°*…·ˆÀ¾”¾†‚„·` ¿°•¶`·‚`*‡‚°´°À°¯·` `ˆ»¿·À‚˜¾À°`*…¾¶´‚„¶ „°•ˆ`´·À¶`¶*ˆ¿·À„‚…¶´‚„¾´¶´°*‡ˆ`„¾”‚° `ˆ†„·…´À˙`¶` ¿À¾`¾¯¶`*°‚`•¶´¶À‚°„·` ‡ˆ`”·‚´¾ˆÀ†‚·`*”¾‚¿° ¿À¾–”¶»°´° ”¾†¾ˆ

¾— …Ì Ö— °˚ØÖ ÛÌÚ ÙÛ˛Ô´Ø ̈ ×Ì˝¨ Û˛Ú ·ÒÒ ̈ ¸ÖÚ

´ÖÔ ‡—Ö—Ñ˛Û ̨ Û˛Ú ´Ø ̈ -×Ì˝¨Ú Û˛Ú ·ÒÒ ̈ ¸ÖÚ, Ñ †.¿ØÖÉÖ ×ÖÜÒÖ, Ì×—ÙÑÌ Ýˇ˛-ÑÌ ÛÖ ‡—Ö—Ñ˛Û—ÑÖ `ÜÓÉÖÜ -Ò—Ö Û˛Ú ¿¨ÔÌÒÒ ̨ Ô—¨Ú ·Ôà-Ù˛Ú …Ì àÔ °˚ØÖÛà Ô-¿·-…°, Ó¨˝— ÓÌ Û˛Ô Ñ¨ †ÌàØ-˚— ¨ ¿¨˚— ¸¨- ‡ØÖ ÙÖÜ (-¿ØÖ Ì¸ØÖ Û˛Ú ·ÔàÙ˛Ú …Ì -àÔ °˚ØÖÛà Ô °Ø˚ÖÒ— ¸¨Ú,¨×Ö Û˛Ô °ØÞ¨— ¨ ·×— ¸¨Ü-ØÖ), Û˛Ô ´Ø— Û˛, 15 ˜ÌÉ2011 Ñ¨— ¨ÔÛ ̈ ÒÒ¨Õ¨Ô ×ØÖ-ÉÒ˛Ó¨Û—ÙÓÖÜ Ú ˚—¨ ÛÖ ÓÌ Ò-ÒÖÔ ÛÖÜ ¨˚ØÖÛ—ÑÖÜ ÑÖ -ÙÓÖÜ, ÙÌ ˚ÌÜ Ó¨ ÌØ˚¨Ù— ¨Ú.

¶ ¿·…°, Ó¨˝— ÓÌ Û¨ÛØÌ ÞÖÔÛ¨ Ñ¨ˇ˛ÓÌØ—Ô ̈ ×ØÖ-ÉÒ ̨ Ó¨Û¨, Ì ÞÖÔÛ¨Ú ¸—¨×—-ÙÛà ÙÌ— Û˛Ô ÑØ— Ù—Ó˛ Ì ÒÒÌ—-ß˛ ßthink tanký ˚—¨ ÛÖÔ¨˚ØÖÛ—ÑÖ ÑÖ ÙÓÖ, ×ØÖÉÒ˛-Ó¨Û— ˝ÌÛ¨— ˚—¨ ˇÌ Ó¨Û¨ ×ÖÜ¨ÝÖØÖÜ Ô ÛÖ ÓÌ ÒÒÖÔ ÛÖÜ¨˚ØÖÛ—ÑÖÜ ÑÖ ÙÓÖÜ Û¨ Ì×Ö -ÓÌÔ¨ ÞØÖ Ô—¨, ÓÌÛ¨ÕÜ ÛàÔÖ×Ö— àÔ:

1. ¾Ø—ÙÓÖ Ú ÛÖÜ ¨ÔÛ—ÑÌ—-ÓÌ ÔÖÜ ÛàÔ ¨˚ØÖÛ—Ñà Ô Ì-×¨˚˚ÌÒÓ ̈ ÛàÔ Ñ¨— ÛàÔ ¨-˚ØÖÛà Ô (˚ÌàØ˚— ¨, ÑÛ˛ÔÖ-ÛØÖÝ— ¨, ¨Ò—Ì— ¨, ¸¨ÙÖÑÖ-Ó— ¨, ¨˚ØÖÛÖÜØ—ÙÓÖ Ú, ÓÌÛ¨-×Ö— ˛Ù˛-ÌÓ×ÖØ— ¨ ×¨Ø¨˚à-˚ ̨ Ú, ÌÔÌ Ø˚Ì—¨, ØÜ ×Ö—, ÑÒ×)

2. ‡—¨ÓÖ ØÝàÙ˛ ÌÔ—¨— ¨ÚÙÜÔ¸—Ñ¨Ò—ÙÛ—Ñ ̨ Ú ÝàÔ ̨ Ú Ö -ÙàÔ ÛÖ ¨ÔÛ—ÑÌ— ÓÌÔÖ Ì— Ô¨—Û¨ ¨˚ØÖÛ—Ñ ̈ Ì×¨˚˚Ì ÒÓ¨Û¨,

Ö Û¨Ô ÖØ—ÙˇÖÜ Ô.3. ·Õ¨ÙÝ ̈ Ò—Ù˛ ÛàÔ ÓÌ -

ÙàÔ ¨˚ØÖÛ—Ñ ̨ Ú ×¨Ø¨˚à-˚ ̨ Ú (ÞØ ̨ Ù˛ ˚˛Ú, ¨Õ—Ö×Ö— -˛Ù˛ Ü¸ ̈ Û—ÔàÔ ×˛˚à Ô, ˇ¨-Ò ̈ ÙÙ—¨ Ö—ÑÖÔ. ˝à Ô˛, ÝØÖ-ÔÛ— ¸¨ ¸¨Ùà Ô ÑÒ×)

4. ˆ×ÖÙÛ ̨ Ø—Õ˛ Ì ØÌÜÔ¨Ú,Ñ¨—ÔÖÛÖÓ— ¨Ú, Ì×—ÞÌ—Ø˛Ó¨Û—-ÑÖ Û˛Û¨Ú, Ì×¨˚˚ÌÒÓ¨Û—Ñ ̨ ÚÑ¨Û ̈ ØÛ—Ù˛Ú, ¨˚ØÖÛ—Ñà ÔÙÞÖÒÌ— àÔ, ¨¸Ì— ¨Ú ¨ÙÑ ̨ ÙÌ-àÚ Ì×¨˚˚Ì ÒÓ¨ÛÖÚ, Ì×—ÙÑÌ -ßÌàÔ ÓÌÒÌ Û˛Ú, ¨ÔÛ¨ÒÒ¨-˚ ̨ Ú ÌÓ×Ì—Ø—à Ô ÑÒ×

5. °Ô¨˚Ôà Ø—Ù˛ Û˛Ú ×ØÖ-ÙÝÖØ ̈ Ú Û˛Ú ¨˚ØÖÛ—Ñ ̨ ÚÑÖ—ÔàÔ— ¨Ú ÙÌ Ö ÒÖÜÚ, Û˛ÚÙÜÓÉÖÒ ̨ Ú ÛàÔ ¨˚ØÖÛà ÔÙÛ˛Ô ÝØÖÔÛ— ¸¨ ÛÖÜ ÝÜÙ—-ÑÖÜ ×ÌØ—É ̈ ÒÒÖÔÛÖÚ, Ñ¨—Û˛Ú ÙÜÓÓÌÛÖÞ ̨ Ú ÙÛ˛Ô ·-ˇÔ—Ñ ̨ Ö—ÑÖÔÖÓ— ¨.

6. `ÜÓ×Ò ̨ ØàÙ˛ Û˛Ú ÛÖ-×—Ñ ̨ Ú Û¨ÜÛÖ Û˛Û¨Ú ˚—¨ ÛÖ×—-Ñ ̨ ¨Ô ̈ ×ÛÜÕ˛.

7. „¨Û¨Õ— àÙ˛ ÛÖÜ ÑÖ—-ÔàÔ—ÑÖÜ ×ØÖÝ— Ò ÛàÔ ¨˚ØÖ-Ûà Ô, ÛàÔ ¨Õ—à Ô, ÛÖÜ ÛØÖ -×ÖÜ ˝à ̨ Ú Ñ¨— ÛÖÜ ¨˚ØÖÛ—-ÑÖÜ ×ÖÒ—Û—ÙÓÖÜ .

8. ´¨ÑÛÖ×Ö— ˛Ù˛ ÛÖÜ Ñ¨-ÔÖÔ—ÑÖÜ ÝÖØÖÒÖ˚—ÑÖÜ Ñ¨-ˇÌÙÛà ÛÖÚ ˚—¨ Ö ÒÖÜÚ ÛÖÜÚÌ×¨˚˚ÌÒÓ¨Û— ÌÚ ¨˚ØÖ ÛÌÚ.

9. `àÙÛ ̨ ¨×Ö˝˛Ó— àÙ˛ÛàÔ ¨˚ØÖÛà Ô ˚—¨ Û˛Ô ×ØÖ-ÙÝÖØ ̈ ‡˛ÓÖ Ù—àÔ °˚¨ˇà Ô˚—¨ Ö ÒÖ ÛÖÔ ×Ò¨Ô ̨ Û˛.

10. °Ô ̈ ˚Ñ˛ ˚—¨ ÛÌÑÓ˛-Ø— àÙ˛ ÛàÔ ˇÌ ÙÌàÔ Ñ¨—×ØÖÛ ̈ ÙÌàÔ ˚—¨ ÛÖ ÓÌ ÒÒÖÔÛÖÜ ¨˚ØÖÛ—ÑÖÜ ÑÖ ÙÓÖÜ,¨ÒÒ ̈ Ñ¨— ¸— ̈ ÞÜÙ˛ ÛÖÜÚ ÙÌÖ Ò¨ Û¨ Ì×— ×Ì¸¨.

¾— …Ì Ö— °˚ØÖ ÛÌÚ ÙÛ˛Ô ´Ø ̈ ×Ì˝¨ Û˛Ú ·ÒÒ ̈ ¸ÖÚ. `Û˛Ô

ÝàÛÖ˚Ø¨Ý— ¨ (¨×Ö ¨Ø—ÙÛÌØ ̈ ) Ö Ñ. –¨Ù— ÒÌ—ÖÚ „Ö ÒÒ—¨Ú, Ö Ñ.

–¨Ù— ÒÌ—ÖÚ †—¨ÔÔÖ ×ÖÜÒÖÚ (×ØÖ Ì¸ØÖÚ ¿·…°), Ö Ñ. †Ìà Ø˚—ÖÚ

¿ØÖÉÖ ×ÖÜÒÖÚ (‡—Ö—Ñ˛Û ̨ Ú ´Û·), Ö Ñ. ¿¨Ô¨˚—à Û˛Ú †Ñ—ÖØ˚Ñ— -

Ô˛Ú, ˛ Ñ¨ †ÌàØ˚— ¨ ‡ØÖ ÙÖÜ- ¿¨˚— ¸¨ (·…° °Ø˚ÖÒ— ¸¨Ú) Ñ¨— Ö

Ñ. ”ÌàÔ— ¸¨Ú ¿ÖÒÜÓÌÔ ̈ ÑÖÚ

•Ì Ó¨Û¨ ‡.`. ·×—ÓÌÒ˛Û˛Ø— ÖÜ`ÜÔÌ¸Ø— ¨Ù˛ ÛÖÜ ‡—Ö—Ñ˛-

Û—ÑÖÜ `ÜÓÉÖÜÒ— ÖÜ ÛÖÜ ·×—-ÓÌÒ˛Û˛Ø— ÖÜ , ˇ¨ ˚— ÔÌ— Û˛Ô´ÌÛ ̈ ØÛ˛ 02 »¨ØÛ— ÖÜ 2011Ñ¨— à Ø¨ 19:30 ÙÛ˛Ô ¨— ˇÖÜ-Ù¨ ÙÜÔÌ¸Ø— ̈ ÙÌàÔ ÛÖÜ ·×—-ÓÌÒ˛Û˛Ø— ÖÜ, ÓÌ Û¨ ×¨Ø¨Ñ ̈ -Ûà ˇÌ Ó¨Û¨ ˛ÓÌØ ̨ Ù—¨Ú ¸— ̈ -Û¨Õ˛Ú:

•Ì Ó¨ 1Ö: °Ô¨ÑÖ—Ôà -ÙÌ—Ú- ·Ô˛ÓÌØàÛ—Ñ ̈ ˇÌ Ó¨-Û¨.

•Ì Ó¨ 2Ö: ·Ô˛ÓÌ ØàÙ˛ -·×—ÑÜ ØàÙ˛ ¨×ÖÝ ̈ ÙÌàÔ‡—Ö—Ñ˛Û—Ñ ̨ Ú ·×—ÛØÖ× ̨ Ú.

•Ì Ó¨ 3Ö: ´ØÖ×Ö×Ö— ˛Ù˛`Ü ÓÉ¨Ù˛Ú ß¿¨ØÖÞ ̨ Ü×˛-ØÌÙ—à Ô `ÜÓÉÖÜ ÒÖÜ ˆ×Ö-ÙÛ ̨ Ø—Õ˛Ú ÛÖÜ ·×—ÓÌÒ˛Û˛-Ø— ÖÜ °Ø˚ÖÒ— ¸¨Ú ˚—¨ Û˛`Ü ÙÛ¨Ù˛ ˜ÖØÌ ¨ °Ô ̈ ×ÛÜ-Õ˛Ú –‚¿° ÙÛÖÔ ‡ ̨ ÓÖ °Ø-˚ÖÜÚ. ·˚ÑØ—Ù˛ ×Ò˛ØàÓ ̨ ÚÓÌ ØÖÜÚ °’ Ý ̈ Ù˛Ú Ì Ø˚ÖÜ ßˆ×˛ØÌÙ— ÌÚ `ÜÓÉÖÜ ÒÖÜ ˚—¨

Û˛ `Ü ÙÛ¨Ù˛ ˜ÖØÌ ¨ °Ô ̈ -×ÛÜÕ˛Ú –‚¿° ÙÛÖ ‡ ̨ ÓÖ °Ø˚ÖÜÚý

•Ì Ó¨ 4Ö: ·˚ÑØ—Ù˛ °×Ö -¸ÖÙ˛Ú •ÌÙÓÖˇÌÛ˛ÓÌ ÔàÔÌ—ÙÝÖØà Ô ×¨Ø.1¨ ̈ ØˇØ.23 …Ö.3419/05 Ì ÛÖÜÚ2010 ÙÌ: 1) †`·–·· (†Ì-Ô—Ñ ̨ `ÜÔÖÓÖÙ×ÖÔ¸— ¨ ·-×¨˚˚ÌÒÓ¨Û—à Ô, –—ÖÛÌÞÔà Ô,·Ó×Ö ØàÔ ·ÒÒ ̈ ¸ÖÚ) , 2)·`·· (·ˇÔ—Ñ ̨ `ÜÔÖÓÖ-Ù×ÖÔ¸— ¨ ·ÒÒ˛Ô—ÑÖÜ ·Ó×Ö-Ø— ÖÜ) , 3)`Ü Ô¸ÌÙÓÖ –—ÖÓ˛-Þ¨Ô—à Ô ¿ÌÒÖ×ÖÔÔ ̨ ÙÖÜ-‡ÜÛ—Ñ ̨ Ú ·ÒÒ ̈ ¸ÖÚ, 4) ¿¨-ÔÌÒÒ ̨ Ô—Ö `Ü Ô¸ÌÙÓÖ ·Õ¨-˚à˚Ì àÔ, 5) „··· („ÌÔÛØ—-

Ñ ̨ ·ÔàÙ˛ ·×—ÓÌÒ˛Û˛Ø— àÔ·ÒÒ ̈ ¸ÖÚ), 6) ¾·–· °À†¾-” ‚‡°` , 7 ) ¾·–· °À-†¾ˆ`,8) ·»¿¾À‚„¾ `ˆ”-”¾†¾ °À†¾ˆ`, 9) ·»¿¾-À‚„¾ `ˆ””¾†¾ …°ˆ-¿”‚¾ˆ, 10) ·»¿¾À‚„¾`ˆ””¾†¾ „À°…‚‡‚¾ˆ Ñ¨—11) ·¿°††·”»°´‚„¾`ˆ””¾†¾ ´¾”¾ˆ.

•Ì Ó¨ 5Ö: ˆÒÖ×Ö— ˛Ù˛ÙÜÔÌØ˚¨Ù— ¨Ú ¨Ô ̈ ÓÌÙ¨ÙÛ˛Ô ¿ÌØ—ÝÌ ØÌ—¨Ú ¿ÌÒÖ-×ÖÔÔ ̨ ÙÖÜ, ¾Ø˚¨Ô—ÙÓÖ In-vest in Greese, ·¾´, Ñ¨—¾¿·.

•Ì Ó¨ 6Ö: ´ØÖ×Ö×Ö— ˛Ù˛„¨Û¨ÙÛ¨Û—ÑÖÜ ¿ÌØ—ÝÌ-ØÌ—¨ÑÖÜ ·ÑˇÌÙ—¨ÑÖÜ `ÜÔÌ-¸Ø—¨ÑÖÜ „Ì ÔÛØÖÜ °Ø˚ÖÒ— -¸¨Ú - °Ô¨×Ò ̨ ØàÙ˛ ÌÑ×ØÖ-Ùà ×àÔ ·×—ÓÌÒ˛Û˛Ø— ÖÜ ÙÛ˛˚ÌÔ—Ñ ̨ ÙÜÔÌ ÒÌÜÙ˛ ÛÖÜ¿.·.`.„.° °Ø˚ÖÒ— ¸¨Ú.


ARGEIAKO

Documents

Transcript of ARGEIAKO