ArabicMotalaah12-Book72dpi

7/23/2019 ArabicMotalaah12-Book72dpi

http://slidepdf.com/reader/full/arabicmotalaah12-book72dpi 1/136

…b¹dý œUNł Æœ VOD)« bL× bLŠ√ ©ÎUIM® vÝu d/ rO¼«dÐ≈ ÆœbOŽ œuL× …bOLŠ uÐ√ bL× Æœ rK dLŽ Æœ wÝuO'« ¡UË ©Íb¹UF«® W½uHŽ vN½ Æœ Í“U³Š —uNA Æœ Æ√

ÊuHR*«

WÒ

OÐdF« WGK«©bIM«Ë ¨»œ_«Ë ¨WFUD*«®

Íu½U¦« w½U¦« nBK

©fÐö*« WŽUMË qOL−²«Ë wbMH«Ë wŽ«—e«Ë wŽUMB«Ë Í—U−²«Ë wLKF«Ë WO½U½ù« ÂuKF«®

5DK WËœ

wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë



WO³¹d−²« W×IM*« WF³D«

?¼ ±¥≥≥ØÂ≤∞±≤Z?¼UM*« edØ wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“u WþuH× l?³D« ‚uIŠ lOLł

5DK ≠ tK« Â«— ≠ ∑±π »Æ ’ ≠ ÊuOU*« ≠ Z¼UM*« ed

©π∑∞®≤≤π∂π≥∑∑ fU ©π∑∞®≤≤π∂π≥µ∞ ÊuHKð

e-mail:[email protected]

Z¼UM*« e?d hL(«uÐ√ dLŽÆœ

∫ ÍuÐdð ·«dý≈

©oMLK Î U³zU½® Í—uM« œ«uł bL× Æœ Æ√ ©Î UI?M® WOLý uÐ√ vOŽ Æœ

VOD)« bLŠ√ —uHG« b³Ž 5√ÊUAš uÐ√ .dJ« b³Ž Æœ œULŠ qOKšÆœ

© Î «—dI® rK? dLŽ Æœ Ê«bOLŠ wKŽ“U³« dOOð »u³NÞ vM

UdŽ Èu$ Æœ

W????OÐdF« WGK« ÃUNM* wMÞu« o¹dH«

ÃU−Ž Â“UŠ Æ√ ∫ Í—«œ≈ ·«d?ý≈ ÊUŠdÝ ¡«dOÝ vÝu ¡UOKŽ ∫ r?OL?Bð

WC¹uŽ Èb½ ¨ Í“u ÊUNLÝ√ ¨ ÊUŠdÝ ¡«dOÝ ∫ b??OCMðrOð≈ ÊU1≈ ∫ W×IM*« WF³D« rOLBð q¹bFð

ÍËUL× ‰UL ∫ ·öG« rOLBðË WŽU³DK VÝu;« œ«bŽù«Ê«b¹uÝ w½UNð ∫ ·öG« WŠu

WOMH« …dz«b«

ÂUF« ·«d?ýù«hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠ Z¼UM*« W?M' fOz—

5ÝU¹ Õö Æœ ≠ Z¼UM*« ed ÂUŽ d¹b

W????OÐdF« WGK« ÃUNM ¡«dŁ≈ o¹d…b¹dý bz«— ©Î UI?M® VOD)« bLŠ√Æ√ …dUM wKŽ Æ√ ∫ÂUŽ ·«dý≈

ÍbOL{ W¹dOš wdJ« 5MŠ »u³NÞ vM—«Òdł s1√ wK« bOH …dUFð 5ÝU¹

`³ dCš Âbý uÐ√ bM¼

5DK WËœ w wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë —dÂ≤∞∞∑ Ø≤∞∞∂ wÝ«—b« ÂUF« s Î«¡bÐ UNÝ—«b w Íu½U¦« w½U¦« nBK bIM«Ë »œ_«Ë WFUD*« »U² f¹—bð



r?¹bIð

oOI×² ªWOMODKH« WOuB)« wŽ«d¹ ÃUNM l{Ë …—Ëd{ wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë √— ¡UM³ ÎULN ÎUÝUÝ√ bF¹ wMODK ÃUNM ¡UM³ Æ»uFA« 5Ð t½UJ cšQ¹ v²Š wMODKH« VFA« UŠuLÞ vKŽ —œU rKF² qOł ¡UMÐË ¨WOÞ«dI1b«Ë rOI« aOÝd² ÎUÝUÝ√Ë ¨wMODKH« VFAK WOMÞu« …œUO« w²« W«b²*« W¹dA³« œ—«u*« WOLM² …«œ√Ë ¨w½U½≈ oŠ u¼Ë ¨…UO(« U³KD² l wÐU−¹≈ qJAÐ qUF²«

Æ…—«“uK WOU²²*« WOL)« jD)« ∆œU³ UN²Ý— cOHMð vKŽ …—«“u« XKLŽ Â±ππ∏ ÂUŽ wF¹dA²« fK−*« q³ s wMODKH« ÃUNM*« WDš —«d≈ cMË WÝUOÝ oË ¨—«dù«Ë nOQ²«Ë ¨rOJ×²«Ë ¨WC¹dF« ◊uD)« WžUO ∫XKLý qŠ«d …bŽ vKŽ ÃUNM*« ¡UMÐ

ÆwMODKH« lL²−*« UŽUD rEF s 5HR*«Ë 5¹uÐd²« s lÝ«Ë ŸUD „«dý≈ w …—«“u« wuð «c ªlL²−*« ·«b¼√ oI×²ð UNöš s w²« rOKF²K WOzd« WKOÝu« t½√ w ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË rKF²K ÎUDOÝË Î«—bBË ¨WOzd« ÃUNM*« dUMŽ s Î«dBMŽ t½u wÝ—b*« »U²JUÐ WUš W¹UMŽ …—«“u« ªwIDMË qNÝ »uKÝQÐ X{d Ô Ž UuKFË U½UOÐ s tOKŽ qL²Að U0 VUD«Ë rKF*« bOÐ vË_« …«œ_«Ë VOUÝ√Ë WDA½_«Ë qzUÝu«Ë ¨f¹—b²« oz«dDÐ qB²ð W×{«Ë «dýR sLC²ð ¨WŽuM² «d³š dOu² ¨ÍdÝ_« rKF²«Ë ¨WOK;« WUI¦«Ë ¨»uÝU(«Ë ¨X½d²½ù« ∫rKF²« qzUÝË s Èdš√ dUMŽ v≈ WU{≈¨.uI²«

Æ…bŽU*« jzUÝu« s U¼dOžË ªUN¹—b²Ð ÊuuI¹ s¹c« 5LKF*«Ë 5¹uÐd²« W—UA0 ÎU¹uMÝ U¼ƒ«dŁ≈Ë UN×OIMðË V²J« WFł«d r²ðË wÝ—b*« »U²J« WLOI ÆWOdF*«Ë WOłuuMJ²«Ë WOLKF« «dOG²«Ë «b−²*«Ë «—uD²« l Â¡ö²ð w ‰U− w 5BB²*« s sJ2 œbŽ d³√ W—UA sË ¨œuNł s tO ‰c³ð U —«bI0 œ«œeð wMODKH« WFÝ«u« UOKLF« ‰öš s WOLOKF²« WOKLF« w ÎU¹d¼uł Î«dOOGð ÊuŁb×¹ s¹c« ¨WOÝ—b*« V²J« œ«bŽ≈ Íc« sÞu« wdÞ w Ã«dšù«Ë ¨nOQ²« wU− w Z¼UM*« ed UNÝ— W¹uÐdð WO−NM0 WFł«d*« s

ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹ ULEM*«Ë UÝR*« v≈ d¹bI²«Ë dJA« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF¹ ô wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë ]Ê≈

ÆZ¼UM*« ŸËdA* wU*« UNLŽb ªUJO−KÐ WuJŠ WUÐË WI¹bB«Ë WOÐdF« ‰Ëb«Ë ¨WOËb« qLF« «c¼ “U$≈ w X—Uý w²« ¨WO1œU_«Ë W¹uÐd²« WOMÞu« «¡UHJUÐ dH² …—«“u« ]Ê√ UL vKŽ r¼dJAðË ¨UNz«dŁ≈Ë ¨WOÝ—b*« V²J« œ«bŽSÐ ÂuIð w²« ¨W¹uÐd²« ÊU−K« ‰öš s w¹—U²« wMÞu« ÊU−K«Ë ¨Z¼UM*« edË ¨W¹—«“u« Z¼UM*« ÊU' qLAðË ¨tFu VŠ q ¨…eOL*« r¼œuN−Ð rN²—UA

¨5LLB*«Ë ¨qLF« Uý—uÐ 5—UA*«Ë ¨s¹—d;«Ë —«dù« ÊU'Ë 5HR*«Ë ¨WC¹dF« ◊uDK WOMÞu«ÆoO³D²« ¡UMŁ√ Ê«bO*« s WOÝ—b*« V²J« ¡«dŁ≈ w 5—UA*«Ë ¨5FÐUD«Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5UÝd«Ë

wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“ËZ¼UM*« e?d

WOŽUL²łô«Ë WO½U½ù« Z¼UMLK WUF« …—«œù«Â ≤∞±≤ ÊU???O½



rOŠd« sLŠd« tK« rÐ

¨5KÝd*«Ë ¡UO³½_« vKŽ Âö«Ë …öB«Ë ¨Ê¬dI« WG UNKFł ÊQÐ WOÐdF« · ] dýË ¨ÊUO³« ÊU½ù« r] KŽ Íc« tK bL(« åqN'« l …dšü«Ë UO½b« dýË ¨rKF« l …dšü«Ë UO½b« dOš ò∫n¹dA« Y¹b(« w qzUI« 5_« ‰uÝd« vHDB*« vKŽË

Æ5UO*« ÒdG« t³×Ë t¬ vKŽ Âö«Ë¨bFÐË

w …œ—«u« W¹uÐd²« dO¹UF*«Ë fÝ_« oË ÁuHR tF{Ë Íu½U¦« w½U¦« nB« W³KD ¨åbIM«Ë »œ_«Ë WFUD*«ò »U² «cNÆwUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë Áœ«bŽ≈ vKŽ Xdý√ Íc« ¨wMODKH« WOÐdF« WGK« ÃUNM* WC¹dF« ◊uD)« WÞuD

XBBš bI ¨wÐdF« »œ_« ÊuMË WŽuM² WFUD UŽu{u ‰ËUM²ð ¨WOÝUÝ√ «bŠË fLš vKŽ »U²J« qL²A¹ —uDð W¦U¦« …bŠu« XËUMðË ¨Ád¦½Ë w½UL¦F« dBF« dFý WÝ«—bÐ WO½U¦« …bŠu« XL²¼«Ë ¨WFUD*« UŽu{u* vË_« …bŠu«

l«u« WÝ«—b WFÐ«d« …bŠu« ¡UłË WKOFH²« dFýË d−N*«Ë Ê«u¹b«Ë ¡UOŠùU WOMH« tÝ—«bË Y¹b(« wÐdF« dFA« tJ9 p– qÐUI¹ vHM*« UNÝ√— vKŽË¨Y¹b(« a¹—U²« w wMODKH« ÊU½ù« …UÝQ ÊöJA¹ s¹—u× ‰öš s wMODKH« ∫q¦ ¨wÐdF« d¦M« WÝ«—œ WU)« …bŠu« XL{Ë ¨WËUI*« dFýË ¨W³JM« dFý ∫wU²UÐ dC× ¨t²¹u¼Ë tMÞËË t{—QÐ

ÆWOŠd*«Ë ¨WOð«c« …dO«Ë ¨…dOBI« WBI« „«—œ≈ UMðU³UÞË UMÐöÞ vKŽ qNO ªÁœUFÐ√ XM Ò OÐË ¨t*UF œbŠ Íc« ¨»U²J« ZNM0 WIzU W¹UMŽ ÊuHR*« vË√ ¨.dJ« Ê¬dI«® WOM¹œ œUFÐ√ «– w¼Ë ¨WFUD*« UŽu{u* vË_« …bŠu« XBBš bI ªtðUOze−Ð ÂU*ù«Ë ¨tðUŽu{u UNM q √b³ð w²« bIM«Ë »œ_« «bŠË p– öð ¨WF²*« r²ðË ¨…bzUH« oI×²² ¨WOŁ«dðË WOUIŁË ¨©n¹dA« Íu³M« Y¹b(«Ë bONL²Ð Xœ— Ô√ rŁ ¨a≈ÆÆÆW¹dJH«Ë WOŽUL²łô«Ë WOÝUO« ÁdÞ√ w dBF« WFO³Þ vKŽ ¡uC« wIKð ¨WO¹—Uð W¹dE½ WbI0 s »dDCð w²« À«bŠú WOHM« ¡UÐœ_« WA¹UF Èb dNEð ¨WOŽu{u*«Ë WOMH« tðULÝË ©d¦M« Ë√ dFA«® »œ_« WUŠ sŽ rŁ ¨Ÿu{u*« ‰uŠ —«œ W¹bI½ WOC r¼√ 5³ð W¹bI½ …¡U{≈ p– öð¨Í—UC(« UNF«ËË W_« U¹UCIÐ rNOŽË ÈbË ¨rNuŠ WK¾Ý√Ë ¨WNł s WOłU²M²Ý«Ë WOÐUFO²Ý« WK¾Ý√ 5Ð U ŸuM²«Ë Ã—b²« Î WOŽ«d ¨Ÿu{uLK WKUý qOK×²«Ë WAUM*« WK¾Ý√ wðQð U¹¬ dAŽ ‰Ë√ kHŠË ¨h½ q s W¹dFý dDÝ√ Ë√ UOÐ√ WO½ULŁ kHŠ W³KD« s VKD¹Ë ¨Èdš√ WNł s WOŽu{uË WOzUA½≈

ÆW¹u³½ Y¹œUŠ√ WŁöŁ ‰Ë√Ë ¨WO½¬d UN½S ¨¡UGK³« ‰uIŽË ¨¡UÐœ_« ”uH½Ë ¨»œ_« —uBŽ UMðU³UÞË UMÐöD ¡wCð ¨WIzUýË …bOH »U²J« …œU ÊuJð Ê√ qQ½ ¨ÂUO dOš UM²³KÞ v≈ tUB¹≈ WLN0 «uuI¹ Ê√ UMðULKFË UMOLKF0 WIŁ UMKË ¨ÂUFD«Ë uIU ÊU½û ¡«cžË ¨WłU(« bMŽ eM

rNðUŠ«d²«Ë rNðUþu×K0 U½ËœËe¹ Ê√ rNO≈ tłu²½Ë ¨WI¹dÞ qNÝ√Ë ¨…—u sŠ√ w »U²J« “d³ð W¹uÐdð VOUÝ√ Â«b²ÝUÐÆ‰uQ*« Èu²*« v≈ qB¹ v²Š »U²J« d¹uD²

bBI« ¡«—Ë s tK«ËÊuHR*«

WbI



U???¹u??²;«

≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WFUD*«≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q×M« …—uÝ s U¹¬ ± ≠±∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WH¹dý W Ò ¹u³½ Y¹œUŠ√ ≤ ≠±±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W Ò OzUCH« WŠUO« ≥ ≠±±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5DK w ÒÍ—ULF*« ÒwUI¦« À«d²« ¥ ≠±≤± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍbË v≈ µ ≠±

≤µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Òw½UL¦F« dBF« w »œ_«≤∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Òw½UL¦F« dBF« w »œ_«

≥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W ] O = MH« tÝ—«bË Y¹b(« ÒwÐdF« dFA«

≥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Y¹b(« dBF« w ÒwÐdF« »œ_« ± ≠≥≥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡UOŠù« WÝ—b ≤ ≠≥¥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍœË—U³« Ø»dD¹ b¹—Už_« ÊUM×²Ð Í«uÝ ≥ ≠≥¥∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ê«u¹b« WÝ—b ¥ ≠≥µ∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍdJý ØVO³(« …UłUM µ ≠≥µ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d−N*« WÝ—b ∂ ≠≥µ∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w{U uÐ√Ø¡U*« ∑ ≠≥µπ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©d(« dFA«® WKOFH²« WÝ—b ∏ ≠≥∂≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÒwðUO³«ØwKŽ ÍbË v≈ WOMž√ π ≠≥

∂∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Y¹b(« ÒwMODKH« dFA«∂∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Y¹b(« ÒwMODKH« dFA« ± ≠¥∑¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÒwdJ« .dJ« b³Ž Øœ Ò dA*« ≤ ≠¥∑∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —u³Šœ bLŠ√ØwMODKH« bu« W¹UJŠ ≥ ≠¥

∏≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Y¹b(« ÒwÐdF« d¦M«∏≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …dOBI« W Ò BI« Òs ± ≠µ∏∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Â« Ò eŽ …dOLÝØ¡«bH« e³š W Ò B ≤ ≠µπ∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …dO« Òs ≥ ≠µ±∞± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©wŽ«d« WÐdž® ”U³Ž ÊUŠ≈ …dOÝ s ¥ ≠µ±∞∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W Ò OŠd*« Òs µ ≠µ±±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”uÒ ½Ë tK« bFÝ ØÊUe« pK U¹ qOH« W Ò OŠd ∂ ≠µ

±≥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ lł«d*«Ë —œUB*«

v Ë _ « … b Š u «

W O ½ U ¦ « … b Š u «

W ¦ U ¦ « … b Š u «

W F Ð « d « … b Š u «

W U ) « … b Š u «



≤

vË_« …bŠu«

WFUD*«

Æq×M« …—uÝ s U¹¬ ≠±ÆWH¹dý W Ò ¹u³½ Y¹œUŠ√ ≠≤

ÆW Ò OzUCH« WŠUO« ≠≥

Æ5DK w ÒÍ—ULF*« ÒwUI¦« À«d²« ≠¥

5√ bLŠ√Ø ÍbË v≈ ≠µ



≥

q×M« …—uÝ s U¹¬ ± ”—b«

Ær Ô d Ó H Ó Ý ∫Úr Ô J M Ú G Ó þ

U u¼Ë © Òs?? ® l Lł ∫Î U½U Ó M Ú Ó √ ÆWO MÐ_« s œd³«Ë Òd?(« Òœd¹

rNM V??K??D?? Ô ¹ ∫ Ó Êu??? Ô ³?? ? Ó ²??? Ú F??? Ó ²?? ? Ú ?? ? Ô ¹ÆrNÐ— ¡U{—≈



¥

ÆÎ UMU{ ∫Î öOH ÆÎ U{UI½√∫{

ÆW½UO šË …b H ∫ ~Æ ÒeŽ√ Ë√ ¨qC√ ∫¥



µ

Òh Ò M« Ò uł

ÔiFÐ UN Ô K Ò K Ó ² Ó ð ¨Ÿ«bÐù«Ë oK)« vKŽ tK« …—b qzôœ ‰ËUM²ð UM¹b¹√ 5Ð w²« U¹ü«Ë ¨W Ò OJ Ó q× Ò M« …—uÝ

t Ò K« d«Ë√ s œbŽ v≈ ÒrŁ ¨rN«uŠ√Ë s¹dUJ« UH v≈ qI²Mð ÒrŁ ¨ÊU½ù« vKŽ ≠vUFðË t½U×³Ý–

t L Ó F ½Æ`UB« qLF«Ë ¨d³ Ò B« »«uŁ Ò5³ð ÒrŁ ¨ÊU1_«Ë ¨œuNFUÐ ¡Uu« vKŽ ≠ ÒqłË ÒeŽ– t Ò ¦Š v≈ Î ôuË ¨tO¼«u½Ë

qOK×² «Ë WAUM*«qOK×²«Ë WAUM*«

∫wðQ¹ ULO W×O×B« WÐUłù« e— ‰uŠ …dz«œ l{√ ±øL4 3 2 1 0 /M ∫vUFð tu w ©bON Ò A«® WLKJÐ œuBI*« U ≠√ ÆrN Ô Oz— ≠≤ ÆrN ^ O³ Ó ½ ≠±ÆrNKł—√ Ë rN¹b¹√ ≠¥ ÆUO½b« w U¼Ëb³Ž w²« r Ô N²N ¬ ≠≥

øLN M L K J I H GM ∫vUFð tu w s Ò Ô ;« U ≠» Æ‚U³Þ ≠≤ Æ”UMł ≠±

ÆWKÐUI ≠¥ Æ·œ«dð ≠≥øL% $ # " !M ∫vUFð tu w ©Î öšœ® WLK »«dŽ≈ U ≠Ã ÆÌ ÊUŁ tÐ ‰uFH ≠≤ ÆeOO9 ≠±

ÆoKD Ô ‰uFH ≠¥ ÆtKł_ ‰uFH ≠≥ µ ´ ³ ²M ∫ vUFð tu w Òjš t²% Íc« ©WŽUL'« Ë«Ë® dOLC« œuF¹ s vKŽ ≠œ

øL¶

Æ¡UdA« ≠≤ Æ5dA*« ≠± ÆWJzö*« ≠¥ Æ5LK*« ≠≥øLR Q PM ∫vUFð tu s œUH²*« vMF*« U ≠?¼

ÆrŠ Òd« WK ≠≤ ÆV¹dIK “UO×½ô« ≠±Æ—U−K ÊUŠù« ≠¥ Æ·UB½ù« ≠≥

ÆUNM Î UŁöŁ œ ÒbŽ√ Æt² Ò O½«bŠËË ¨tð—b vKŽ W Ò «œ …dO¦ Î ULF½ ÊU½ù« vKŽ t Ò K« rF½√ ≤



∂

…œ—«u« WdF*« qzUÝË Ò5Ð√ ¨LÅ Ä Ã Â Á À ¿ ¾M ∫vUFð ‰U ≥ÆW1dJ« W¹ü« w

∫ÂUF½_« bz«u iF³Ð ≠t½U×³Ý– tK« U½d Ò – ©∏∞® W¹ü« w ¥

Æbz«uH« Ác¼ Ò5Ð Ô√ ≠√ÆUN 5¹dš√ 5ðbzU d–√ ≠» O N M L K M ∫vUFð tu .dJ« Ê¬dI« w Ì W¹¬ Ó lLł√ ] Ê√ v≈ s¹d = H*« ÔiFÐ V¼– µ

ÆL[ Z Y X W V U T S R Q PÆW1dJ« W¹x wLN ¡u{ w ‰uI« «c¼ gU½ Ô√

∫`UB« qLF« sŽ ©π∑® W¹ü« À Òb×²ð ∂ø t ³ŠU vKŽ ÔÁ ÔdŁ√ U ≠» ø Ôt Ô Þdý U ≠√øL% $ # " !M ∫vUFð tu —«dJð s ÷dG« U ∑

ÆLfedcb M ∫vUFð ‰U ∏©≤≤¥∫ …dI³«® ÆLËÊÉÈÇM∫vUFð ‰UË

ø5²¹ü« w ÊU1_UÐ œuBI*« U ≠ √

Æp– Ò5Ð√ ø5²¹ü« vMF 5Ð Ï÷—UFð „UM¼ q¼ ≠»∫wðQ¹ ULO W Ò O½UO³« —u Ò B« ` Ò {Ë√ π

ÆL{ z y x w v u t sM ∫vUFð ‰U ≠√ÆL¨ § ¦ ¥ ¤ £M ∫vUFð ‰U ≠»

ÆL 1 0 / . - , + *M ∫vUFð ‰U ≠Ã

∫wðQ¹ ULO Òjš t²% U vMF w ‚dH« ` Ò {Ë√ ±∞ÆLN M L K J I H GM ∫vUFð ‰U ≠± ≠√¥ ¤ £ ¢ ¡ ~ } | { M ∫vUFð ‰U ≠≤

©≥≥ ∫sLŠd« …—uÝ® ÆL ¨ § ¦ÆLs r q p o n m lM ∫vUFð ‰U ≠±≠»

©ÍbMJ« lMI*«® «bLŠ rN Ô ³J Ô ð Ó ¡UOý√ w Ó w½u¹œ U Ò /≈Ë wu s Ú ¹ ] b« w wM Ô ³ðUF Ô ¹ ≠≤



∑

ÆL ¾ ½ ¼ » º ¹M ∫vUFð ‰U ≠± ≠Ã ©∂± ∫‰UH½_«® ÆLÒÑÐÏÎM ∫vUFð ‰U ≠≤

ÆLN M L K J I H GM ∫vUFð ‰U ≠œ

øWOðü« U¹ü« s W¹¬ ÒqÔ t Ô K Ò ¦ Ô 9 Íc« »uKÝ Ô _« U ±±ÆL_ ^ ]M ∫vUFð ‰U ≠√ÆLÎ Í Ì Ë Ê É È ÇM ∫vUFð ‰U ≠»

ÆLf e d c b M ∫vUFð ‰U ≠Ã ÆLÊ É È ÇM ∫vUFð ‰U ≠œ

ÆL¾ ½ ¼ » º ¹M ∫vUFð ‰U ≠?¼

øWOðü« W1dJ« U¹ü« w ©U® Ÿu½ U ±≤Æ L¨ § ¦ ¥ ¤ £M ∫vUFð ‰U ≠√

ÆL\ [ Z Y X WM ∫vUFð ‰U ≠»ÆLN M L K J I H GM ∫vUFð ‰U ≠Ã

ÆL0 / . - , + *M ∫vUFð ‰U ≠œ

dO³F²«

©≥¥ ∫¡«dÝù«® ÆL²±°¯® ¬ «ªM ∫vUFð tu UN½«uMŽ WUI V²√



∏

ÆXLK²Ý« ∫ Ó XÚ K ÔË

w??¼Ë ¨…—U???H???J???« j????Ž√ ∫d???? = H???? Ó WbBU r????Łü« t??Ð d??H? ?G? ?²??? ?Ó¹ U??

ÆÂuB«Ë

ÆVKD¹ ∫ ÔfL²K¹

∫©¶®w³M« w ‰U ∫‰U ≠tMŽ t Ò K« w{—≠ Ó …d Ô L Ó Ý sÐ sLŠd« b³Ž sŽ ≠± Ó X Ú K ÔË WQ sŽ UN Ó ²ODŽ Ô√ ÚÊ ≈ p ] ½S ¨…—Uù« ‰Qð ô ¨sLŠd« Ó b³Ž U¹ò vKŽ Ó X Ú H Ó K Ó Š «–≈Ë ÜNOKŽ Ó X Ú M Ž Ô√ WQ dOž sŽ UN Ó ²ODŽ Ô√ ÚÊ≈Ë ÜNO≈ ÆådOš u¼ Íc« Ú√ Ó Ë ¨pMO1 sŽ Úd = HJ UNM Î «dOš U¼dOž Ó X¹√d ¨51©œË«œ uÐ√Ë rKË Í—U³« Á«Ë—®

sò ∫‰U ©¶® tK« ‰uÝ— Ê√ ≠tMŽ t Ò K« w{—≠ Ó …d¹d¼ wÐ√ sŽ ≠≤ ‰UI ø ÒsNÐ ÔqLF¹ s Ôr = KF¹ Ë√ ÒsNÐ ÔqLFO ÜLKJ« Ác¼ w Ò M ÔcšQ¹ ∫‰U ÒrŁ ¨Î ULš ] b Ó Ž Ó Ë ÍbOÐ Ó cšQ ¨tK« Ó ‰uÝ— U¹ U½√ ∫XK ∫…d¹d¼uÐ√ vMž√ ÚsJð p tK« Ó r Ó Ó U0 Ó ÷ Ú—«Ë ¨ ”UM« Ó b³Ž√ ÚsJð Ó Â —U;« o ] ð« pHM

^V% U ”UMK

] V Š Ó √Ë ¨Î UM ÚR

Ô ÚsJð „ —Uł v≈ s

Ú Š√Ë ¨”UM«

ÆåVKI« ÔXO9 p × Ó C« Ó …d¦ ÒÊS ¨ Ó p × ] C« d¦J Ô ð ôË ¨Î ULK ÚsJð©Ícd²« Á«Ë—®

∫‰uI¹ ©¶® t Ò K« ‰uÝ— XFLÝ ∫‰U ≠tMŽ t Ò K« w{—≠ ¡«œ—b« wÐ√ sŽ ≠≥ ] Ê≈Ë ¨W Ò M'« v≈ Î UI¹dÞ t t Ò K« Ó q ] N Ó Ý Î ULKŽ tO ÔfL²K¹ Î UI¹dÞ pKÝ sò

Ôd H Ú G Ó ²O Ó Ó r UF« ] Ê≈Ë ÔlMB¹ U0 Î U{— rKF« VUD UN Ó ²×Mł√ Ôl Ó C² Ó Ó WJzö*« ÔqCË ¨ ¡U*« w ÔÊU²O(« v Ò ²Š ÷—_« w s Ó Ë «ËUL« w s Ó t ÔWŁ—Ë Ó ¡ULKF« ] Ê≈Ë V«uJ« dzUÝ vKŽ dLI« qCH bÐUF« vKŽ r UF« sL ¨r Ú K F« «uŁ ] — Ó Ë U Ò /≈ Î UL¼—œ ôË Î «—UM¹œ «uŁ = —u Ô ¹ r ¡UO³½_« ] Ê≈Ë ¨¡UO³½_« ©tłU sÐ«Ë Ícd²«Ë œË«œ uÐ√ Á«Ë—® Æåd«Ë > k×Ð cš√ ÔÁ Ó c Ó š Ó √

WH¹dý ÏW Ò ¹u³½ ÔY¹œUŠ√ ≤ ”—b«



π

w Ò Ô√ ] wKŽ ÚX Ó b Ó ò∫XU ≠ULNMŽ tK« w{—≠Ì dJÐ wÐ√ XMÐ Ó ¡ULÝ√ sŽ ≠¥©¶®t Ò K« ‰uÝ— ÔXO²H²ÝU ¨©¶®tK« ‰uÝ— bNŽ w ÏWdA Ô w¼Ë

wK ¨rF½ ∫‰U øw Ò √ Ôq Ó Q Ó √ ¨W³ž«— w¼Ë w Ò √ ] wKŽ ÚXb ∫ ÔXK

©œË«œ uÐ√Ë rKË Í—U³« Á«Ë—® Æåp ] Ô√ Ó dLŽ ÔsÐ tK« Ôb³Ž Ó q ²Ô U Ò L? Ó ò ∫‰U ≠ULNMŽ t Ò K« w{—≠ t Ò K« b³Ž sÐ dÐUł sŽ ≠µ tK« ‰U U „ Ôd³š Ô√ ô√ ÔdÐUł U¹ ∫©¶® t Ò K« ‰uÝ— ‰U Ì bŠ√ Âu Ó ¹ Â«dŠ sÐ ¡«—Ë s ô≈ Î «bŠ√ tK« Ó r ] K Ó U ∫‰U ¨vKÐ ∫XK øpOÐ_ ≠ ÒqłË ÒeŽ≠ ∫‰U ¨ Ó p D Ú Ž Ô√ ] wKŽ ] s ÓÓ 9 ¨Íb³Ž U¹ ∫‰UI Î UŠUH „UÐ√ r Ò KË »U−Š

¨ÊuF łd Ó ¹ ô UNO≈ rN Ò ½√ w Ò M o³Ý t Ò ½≈ ∫‰U ¨Î WO½UŁ pO Ó q² ÔQ ¨wMOO%∫W¹ü« Ác¼ ≠ ÒqłË ÒeŽ≠ t Ò K« ‰e½Q ¨wz«—Ë s Ó mK Ú ÐQ ¨ = »— U¹ ∫‰UÆå˝ ˚

©±∂π ∫Ê«dLŽ ‰¬® ©tłU sÐ«Ë Ícd²« tłdš√®

∫‰U t = Ð— sŽ t¹Ëd¹ ULO ©¶® Òw³M« sŽ ≠tMŽ t Ò K« w{—≠ Ì f½√ sŽ ≠∂ ¨Î UŽ«—– w Ò M Ó » ] d Ó I Ó ð «–≈Ë Î UŽ«—– tO≈ ÔXÐ ÒdIð ¨Î «d³ ý ] w≈ Ôb³ Ó F« Ó » ] d Ó I Ó ð «–≈ò©Í—U³« Á«Ë—® ÆåWËd Ó ¼ t Ô ²Oð√ Î UOA w½Uð√ «–≈Ë ¨Î UŽUÐ tM ÔXÐd Ò Ið

ÆUNO≈ ÊUŠù« v≈ WłU×Ð∫W³ž«—

ÆwA*«Ë ËbF« 5Ð dO] « ∫WËd¼

Òh Ò M« Ò uł

¨WH Ë√ ¨d¹dIð Ë√ ¨qF Ë√ ¨‰u s ©¶® t Ò K« ‰uÝ— sŽ œ—Ë U q u¼ ∫n¹dA« ÒÍu³M« Y¹b(«Æ.dJ« Ê¬dI« bFÐ ÒwöÝù« l¹dA²K w½U¦« —bB*« u¼Ë

s dO¦ Èd¹Ë ¨≠vUFðË t½U×³Ý≠ tK« sŽ ©¶® Òw³M« t¹Ëd¹ Íc« Y¹b(« u¼ ∫ ÒwÝbI« Y¹b(«ËÆvUFðË „—U³ð t Ò K ÁUMF ÒÊ√Ë ¨©¶®

Òw³MK

ÒwÝbI« Y¹b(« w kHK« WžUO ÒÊ√ ¡ULKF«



±∞


∫wðQ¹ U Ò 2 …dJ ] qÔ ‰ËUM²¹ Íc« n¹dA« Íu³M« Y¹b(« Ó r Ú Ó — ÔdÔ –Ó √ ±Æ

ÒÂ_«

= d Ð ¨tK« bMŽ ¡«bNA« WeM ¨

ÒÍu« „uK« ¨…—Uù« ¨tK« v≈ »

^dI²« ¨ rKF« qC

∫‰ ÒË_« n¹dA« Y¹b(« s Ô = 5Ð Ô√ ≤Æ Ó … Ó d Ô L Ó Ý sÐ sLŠd« b³Ž ©¶®‰uÝd« tMŽ vN½ U ≠√

Æ5LO« …—U Ò H ≠»∫ Ô = 5Ð Ô√ lÐ«d« ÒÍu³M« Y¹b×K UM²Ý«—œ ¡u{ w ≥

Æt½QAÐ ©¶®‰uÝd« dJÐ wÐ√ XMÐ Ô¡ULÝ√ ÚX Ó ² Ú H²Ý« U ≠√

Æp– w ©¶® ‰uÝd« Èu² ≠»∫ Ô = { Ó Ë Ô√ fU)« ÒÍu³M« Y¹b(« w œ—Ë U ‰öš s ¥

W¾O¼ sŽ ≠tMŽ t Ò K« w{—≠ Â«dŠ sÐ dLŽ sÐ tK« b³Ž l ≠ ] q Ó ł Ó Ë ] e Ó Ž≠ t Ò K« Âö W¾O¼ tÐ Úe Ò O9 U ≠√Æ”UM« s ÁdOž l tö

Æb Ô Š Ô√ w ÁœUNA²Ý« bFÐ ¨ÁU Ò M 5Š ≠ ] q Ó ł Ó Ë ] e Ó Ž≠ t Ò K« s Â«dŠ sÐ dLŽ sÐ t Ò K« b³Ž t³KÞ U ≠»

s ∫‰U øt Ò K« ‰uÝ— U¹ s Ó ∫qO ÆsR Ô ¹ ô t Ò K«Ë sR Ô ¹ ô t Ò K«Ë sR Ô ¹ ô t Ò K«Ëò ∫©¶® t Ò K« ‰uÝ— ‰U µ©Í—U³« Á«Ë—®ÆåtHM V×¹ U tOš_ ] V×¹ v²Š rbŠ√ sR¹ ôò ∫‰UË ¨©ÊUOA« Á«Ë—® åtIz«uÐ Á—Uł Ôs Ó Q¹ ôÆ5¦¹b(« s¹c¼ l vMF*« w o«u²¹ U w½U¦« n¹dA« Y¹b(« s Ãd²Ý√

∫wðQ¹ ULO W−O²M«Ë V³« 5Ð q√ ∂

V³«

ÆUN³KDÐ …—Uù« w Ò uð ≠√ÆVKÞ dOGÐ …—Uù« w Ò uð ≠» ÆÂ—U;« ÊU½ù« ¡UI Ò ð« ≠Ã

ÆvUFðË t½U×³Ý t Ò K« r U0 U{d« ≠œÆp×C« Ô…d¦ ≠?¼

W−O²M«

ÆVKI« ÔWðU≈ ≠ÆvMGUÐ Ô—uFA« ≠ÆÂö²Ýô«Ë Ô‚UO½ô« ≠ÆÊuF« vKŽ Ô‰uB(« ≠

Æ…œU³F« Uł—œ vLÝ√ v≈ Ô‰uu« ≠ÆW Ò M'« v≈ o¹dD« qONð ≠



±±

∫wðQ¹ ULO Òjš t²% U vMF w ‚dH« ` Ò {Ë√ ∑ÆUNO≈ Ó X Ú K ÔË Ì WQ sŽ UN Ó ²ODŽ Ô√ Ê≈ p Ò ½≈ ≠± ≠√ Æ ÒnB« w W Ò O{U¹d« Ó WQ*« cOLK²« ] q Ó Š ≠≤

ÆÌ W Ò LN Ì WQ w Ô…d Ú Ý Ô _« —ËUAð ≠≥ÆÎ UŠUH ≠tMŽ t Ò K« w{— ≠ Â«dŠ sÐ dLŽ sÐ t Ò K« Ó b³Ž Ôt Ò K« r] K Ó ≠±≠»ÆW Ò ¹d(« qł√ s Î UŠUH ÒwMODKH« VFA« ÷u¹ ≠≤

ÆWIÐU*« w Á“uH Î UŠUH WÝ—b*« QU ≠≥ÆUN²K w W³ž«— w¼Ë UN²MÐ« vKŽ ¡ULÝ√ Â Ô√ ÚX Ó b Ó ≠± ≠Ã

ÆUN Ò Ô√ s¹œ vKŽ ¡UI³« sŽ W³ž«— ≠ULNMŽ t Ò K« w{—≠ dJÐ wÐ√ XMÐ ¡ULÝ√ X½U ≠≤

Æt²LŠ— ÒdI² Ô w ¡«bNA« UNzUMÐQÐ UNFL−¹ Ê√ ≠vUFðË t½U×³Ý≠ t Ò K« v≈ W³ž«— ¡UM)« XŽœ ≠≥∫5Oðü« 5«R« s > qÔ w »«u'« ·dŠ ·ö²š« V³Ý Ô = 5 Ó Ð Ô√ ∏ÆrF½ ∫‰U øw Ò Ô√ qQ√ ∫©¶® Ó ‰uÝd« Ô¡ULÝ√ ÚXQÝ ≠√

ÆvKÐ ∫XK øpOÐ_ ≠ ÒqłË ÒeŽ≠ t Ò K« ‰U U Ó „d³š√ ô√ ÔdÐUł U¹ ≠»∫WOðü« «—U³F« s > q Wôœ Ô = { Ó Ë Ô√ π

Æ÷—_«Ë «ËUL« w s Ó t ÔdHG²O Ó Ó r UF« Ê≈ ≠√

Æ p ] Ô√ wK ¨r Ó F Ó ½ ≠» ÆWO½UŁ pO Ó q²Q wMOO Ô % ≠Ã ÆÎ ULš ] b Ó ŽË ÍbOÐ cš√ ≠œ

∫wðQ¹ U Ò 2 ÒqJ Î ôU¦ WIÐU« WH¹dA« W Ò ¹u³M« Y¹œUŠ_« s ÔÃd²Ý√ ±∞ÆVKD« vMF ÍœRð Î …œU¹“ b¹e*« qFH« ≠√

Æ◊dý »uKÝ√ ≠»∫wðQ¹ ULO Òw Ò MH« d¹uB²« Ô = { Ó Ë Ô√ ±±

ÆåV«uJ« dzUÝ vKŽ dLI« qCH bÐUF« vKŽ r UF« ÔqCËò

dO³F²«

Æ©VÝUM*« ÊUJ*« w VÝUM*« qłd« l{Ë® ‰uŠ WUI V²√



±≤

W Ò OzUCH« WŠUO« ≥ ”—b«

n K Ó ² Ô w Î WK¼c Î WOLKŽ Ì «“U$≈ Âd Ó B Ô M*« ÊdI« w ÔÊU½ù« Ó o ] IŠ s öù« ŸUD²Ý« Ê√ bFÐ ¨

= wł—U)« ¡UCH«

ÔËež UN²L w ÊU ¨ôU−*«

ÆlÝ«u« ¡UCH« «c¼ q¼U− Ó w Ó ³O ¨W Ò O{—_« W Ò OÐ–U'« ÊUM Ž a¹—Uð w d³_« Àb(« Ó Âu¹ Â±π∂± ÂUŽ Ó ÊUO½ s Ó dAŽ w½U¦« ÔÂu¹ ÊU bIË Ó œuFB« ©s¹—UłUł Í—u¹® w²OOu« ¡UCH« Ôbz«— ŸUD²Ý« tOH ¨Y¹b(« rKF«

Æ…œuF« ÒrŁ ¨ Ó ozUœ ©±∞∏® w W Ò OzUCH« t²³d0 ÷—_« Vu ‰uŠ Ó Ê«—Ëb«Ë ¨dLI« u×½ Òw²OOu« ÔœU%ô«® „«c½¬ ÊUOLE Ô F« ÊU²Ëb« XKšœË ¨p– bFÐ ÔW Ò OzUCH« ÔöŠd«Ë Ô» —U−²« X«uð

Âu¹ Ó W×O³ Ôr Ó UF« kIO²Ý« v Ò ²Š ¨‰U−*« «c¼ w b¹bA« fUM²« s WKŠd w ©WÒ OJ¹d_« Ô…b×Ò ²*« ÔU¹ôu«Ë vKŽ ◊u³N« w ©!ËdÚ ² Ú Ú—¬ qO½® = wJ¹d_« ¡UCH« bz«— ÕU$ d³š lLO ¨Â±π∂π ÂUŽ “ Òu9 s s¹dAF« Ì …eNł√ XO³¦²Ð UNöš UU ¨WŽU« nB½Ë 5²ŽUÝ … Òb t×DÝ vKŽ t Î öO“Ë vC√ YOŠ ¨ dLI« DÝ W Ò OzUCH« W³d*« w UL¼dE²M¹ ÊU Íc« ¨YU¦« ULNKO“ l «œUŽË ¨dLI« —u s Ì UM = OŽ l Ú L Ó ł Ó Ë ¨Ì W Ò OLKŽ

ÆtH½ dNA« s s¹dAF«Ë lÐ«d« Ó Âu¹ ÷—_« v≈ dLI« `DÝ vKŽ WLŁU'« ¨t¹b¹ 5ÐË ÊU½ù« Í Ó d þU½ X% wł—U)« Ô¡UCH« Ó ³√Ë ¨Ì WIOIŠ v≈ Ê–≈ Ô‰UO)« Ó ‰ Òu% bI ÆÆÆqł√

vKŽ ÂuIð w²« W Ò OLKF« W Ò OzUCH« ö Ú Š = d« s Ó qF−¹ Ê√ v≈ Î U« Òuð `³√ v²Š …b¼UA0 ŸU²L²Ýô« v≈ ·bNð Î WOŠUOÝ Ì ö Ú Š — WÐ d−²«Ë ·UAJ²Ýô«Ë Y×³« Î Uu$ – r Ô C Ó ð U 5Ð s– ÒrCð w²« ÔdþUM*« Ác¼ ¨V¦ sŽ …dŠU« dþUM*« pKð

Æ Ó »U³_« Ôd Ó N Ú ³¹ XÐUŁ oOœ Ì ÂUE½ Ó o Ú Ó Ë Ô„ Òd×²ð Î W¹ËULÝ Î U«dł√Ë Ó V«uË Ó d¦√ Î U Ò OzUC Î U×zUÝ Ó ÊuJ¹ Ê√ v≈ tÔ uý ôË = ÍœUF« ÊU½ù« Ô‚uð Úq Ô D Ó ¹ rË —U Ò ¹√ s s¹dAF«Ë sU¦« Âu¹ w p– o Ò I% v Ò ²Š ¨se« s œuIŽ WFCÐ s

˚∫vUFð ‰UÆ˝

©µ¥ ∫·«dŽ_«®

Æw{U*« ¨wCIM*« ∫ÂdBM*«

Æ‚UD½ ¨qÚ ³ Ó Š ∫ÊUMŽÆWuN− sU√ ∫q¼U−

ÆÎ UU²A ∫Î U«uð

ÆÎ UUł√ ∫Î U«dł√ Æg ¼bÔ ¹ ∫dN³¹



±≥

7 vKŽ ©u²Oð fOM¹œ® wJ¹d_« ‰ULŽ_« Ôqł— oKD½« 5Š ¨Â≤∞∞± ÂUŽ u×½ ”Ëd« ¡UCH« œ« ÒË Ô— s 5MŁ« W³×BÐ ©“u¹uÝ® W Ò OÝËd« ¡UCH« Wu³ r ≥∏∞ ŸUHð—« vKŽ Òwł—U)« ¡UCH« w błuð w²« W Ò OËb« ¡UCH« W Ò D×

Î öU Î UŽu³Ý√ „UM¼ wCI¹Ë ¨5u¹ bFÐ UN Ó KBO ¨ÍœUN« jO;« »uMł ‚u s¹dAŽ mK³ UNKÐUI lœ w²« …b¹dH« WKŠd« ÁcNÐË ¨÷—_« v≈ Ó œuF¹ Ê√ q³ w¼ ¨WŠUO« s …b¹bł WKŠd s ] ýœ b wJ¹d_« ©u²Oð® ÊuJ¹ —ôËœ ÊuOK

ÆW Ò OzUCH« WŠUO« ¨wöŠ√ ] q WKŠd« Ác¼ Ú“ËU& bIò ∫tuIÐ ÷—_« v≈ tðœuŽ VIŽ Ác¼ t²KŠ— vKŽ ©u²Oð® Ó o ] K Ó Ž bIË …UO×Ð l ] ²L²« q = ¦1 ¡UCH« w gOF« ÒÊ≈ –≈ ¨wðUOŠ w ÀbŠ ] r¼√ ¡UCH« w UN Ô ²OC w²« ÂU Ò ¹_« pKð vI³²ÝË

Æådš¬ r Ó UŽ w Ó gOF«Ë ¨WHK² „—U® ÔYŠU³« ‰ULŽ_« qł— u¼ Ôdš¬ Ï zUÝ ‰ ] Ë_« ¡UCH« zUÝ Ó ËcŠ «cŠ v Ò ²Š ÂUŽ s Ôd¦√ i1 rË ©À—ËË qðUý® Ë Æt Ó H½ Ó mK³*« lœË ¨tH Ó K Ó Ý WKŠd WNÐUA WKŠdÐ ÂU Íc« ÜOI¹d≈ »uMł s ©À—ËË qðUý ·Ëdþ l Ó ŸdÝ√ …—uBÐ Ó n ] OJ²¹ Ê√ ŸUD²Ý« ¨t²KŠ— w oKD½« 5Š ÁdLŽ s s¹dAF«Ë WMU¦« mK³¹ ÊU Íc« Ì … Ó c öð l Ì ‰UBð« Ó WK Ó ł Èdł√ t²KŠ— wË ¨W Ò OËb« W Ò D;« Ó qš«œ W Ò Uð W Ò ¹d×Ð q ^ IM²K tK ] ¼ Ó √ U ªW Ò OÐ–U'« Â«bF½« UN−zU²½ ÊQý s w²« Ü½«uO(« iFÐ U¹öš vKŽ Ì W Ò OłuuOÐ Ó »—U& ¡«dł≈ s s Ò J9 UL ÜOI¹d≈ »uMł w

qðUý® ÒÊQË ¨‘UŽ d« ÷dË “b¹ù« ”ËdO WÐ—U×vKŽ Ó ¡ULKF« Ó bŽUð Ê√ Ó » —U& ¡«dł≈ w WF²*« 5Ð Ó lL−¹ Ê√ ¡UCH« `zU sJ1 ∫‰uI¹ Ê√ œ«—√ ©À—ËË …b¼UA nQ¹ r ¨Ì WÐöš Ó dþUM …b¼UA0 WF²*«Ë ¨ Òwł—U)« ¡UCH« w Ì W Ò OLKŽ

Æ÷—_« `DÝ vKŽ UNK¦ `zU Wö«Ë s_« U ÒuI dOuð vKŽ W Ò OzUCH« W Ò OŠUO« ö Ú Š = d« rOEMð sŽ ÊuËR*« ’ d Ú × Ó ¹ Ô‰uK(« UN Ôl{uðË ô≈ Ï…dOG ôË Ï…dO³ ÏWKJA Ô„d² Ô ð ôË W¦O¦Š ÏW

Ò O Ò ³ÞË ÏW

Ò OłuuMJð ÏœuNł Ô‰ Ó c³ Ô ð YOŠ ¡UCH«

v≈ qzUÝdUÐ Ó YF³¹Ë ¨√dI¹ Ê√ lOD²¹ uN ¨`zUK ¡UCH« w gOF« U ÒuI dOuð vKŽ ¡ôR¼ ’ d×¹ UL t Ó Ð«dýË t Ó UFÞ Ó ‰ËUM²¹Ë ¨tž«d XË w W Ò O½Ëd²Jù« »UF_« Ó VFK¹Ë UIOÝu*« Ó lL Ú Ó ¹Ë ¨¡Ub_«Ë q¼_« Î Ud×² Î «d¹dÝ X = ³¦¹ Ê√ ÁdOC¹ Íc« UL ¨ ÔÂuM« U Ò √Ë ¨ ÷—_« DÝ vKŽ ÊU u U Ò LŽ Î «dO¦ ÔnK²ð ô Ì …—uBÐ …dJ« v≈ ÔdEM«Ë W³d*« …cUMÐ tI ^ KFð u¼ tÐ l²L²¹ Ê Ó √ sJ1 U ÔqC√Ë øÂuM« v≈ Ó b Ô K¹Ë nI« Ë√ jzU(« w w²« …dEM« Ác¼ ¨WFÞU« ÔÂu−M« UNK Ò K²ð w²« ¡«œu« ¡UL«Ë ¨ ¡UCH« w Ô ³ð UNM oKD½« w²« W Ò O{—_«

Æs¹dAF« t Ó MO¹ö UNKł√ s lb¹

ÆW³d ∫Wu³

Æ√bÐ ∫s ] ýœ

ÊU½ù« VOB¹ ÷d ∫‘UŽd«ÆtLł w …eNÐ



±¥

WbK Â bI²« «—U³²šUÐ ÊuJð U Ó t³ý√ ¨W Ò Uý Ì WOM¼–Ë Ì WOLł Ì «—U³²š« “UO²ł« s ¡UCH« `zU ] b Ô Ð ô Ë nOH²« v≈ ·bNð w²« Ê«—Ëb« U³¹—bð Ôq¦ ¨¡UCH« r Ó UFÐ ÏW Ò Uš Èdš√ Ï«—U³²š« UNOKŽ b¹e¹ ¨W Ò ¹dJF«

= u Ô H ^ D« U³¹—bð pc ¨ Ó zU« ÔVOB¹ b Íc« R ^ OI ] ²K ÷dF²« ôUL²Š« s

¨÷—_« W Ò OÐ–Uł sŽ Î «dO¦ q I Ó ð W Ò OÐ–Uł ‚UD½ w WUù« vKŽ œ uF²K ª¡U*« vKŽ UM Ó ] 5 Ó ³ Ó ð ¨UN² Ò OÐ–Uł Ó YK Ô Ł Ô‰ œUFð a¹ Òd*« W Ò OÐ–Uł ] Ê√Ë ¨÷—_« W Ò OÐ–Uł Ó ” Úb Ô Ý Ô‰œUFð dLI« Ó W Ò OÐ–Uł ÒÊ√ UMLKŽ U «–SÆU³¹—b²« Ác¼ q¦ ¡«dł≈ Ô…—Ëd{

U ÒuI d«uð l v Ò ²Š ÔWF ] u²*« ÔW Ò O×B« ÔdÞU*« ¡UCH« Ó zUÝ qÐUIð b w²« öJA*« dDš√ ÈbŠ≈Ë vKŽ tU√ ÷ Ó dF Ô ð w²« …—uB« …b¼UA w q Ò ¦L²ð Ì W Ò ¹dBÐ Ì ôUO) Ô⁄Ub« Ô÷ ] dF²¹ W¹«b³« wH ¨…b Ò O'« W×B« ¨Ê«e Ò ðôUÐ —uFA« bIHO ¨ Wd(UÐ ÔW Ò OKš«b« ÔÊ Ô–_« dFAð ô pc ¨ tÐ Ô»UB¹ Íc« „U³ð—ô« Ó W−O²½ UN²IOIŠ dOž

Ætłu« ŒUH²½« v≈ Í ÒœR¹ U ª W Ò OÐ–U'« Â«bF½« Ó W−O²½ ”√d«Ë —bB« w r Ú '« Ôqz«uÝ l Ò L−²ð UL Â«bF½« Í ÒœR¹ YOŠ ¨Ì WKzU¼ Ì WŽdÐ öCF« Õö√ ÔÊ«bI Î UC¹√ ¡UCH« Ô zUÝ t Ô÷dF²¹ b U dDš√ sË ] ÊS pc ¨Î U Ò ¹dNý •≤Ë •± 5Ð ÕË«d²¹ Ì ‰ ÒbF0 ÂUEF« WU¦ ÷UH½« v≈ Ê“u« “«d≈ Ó q¦ ¨tð«—Ëœ s Ì dO¦ w Ì ‰ö²š« v≈ Í ÒœR¹ r−K WOłuuO³« WŽU« Ó d ^ ŁQ Ó ð

ÆÿUIO²Ýô«Ë ÂuM« …—ËœË ¨r'« …—«dŠ Wł—œ d ^ OGðË ¨U½udN« d{U(« Xu« w ¡UCH« Ô zUÝ t Ô Fb¹ Íc« ÒwU*« mK³*« d√ s sJ¹ ULNË

Æ …dUG*«Ë …—UŁù« Ó W Ò L vI³ð WKŠd« Ác¼ ÒÊS Ó dÞU s UNHM²J¹ UË ¨W Ò OzUCH« t²KŠ— Ó ¡UI ¨œU¹œ“« w Ï…cš¬ Ì W Ò OzUC W Ò OŠUOÝ Ì öŠdÐ ÂUOI« w 5³ž«d« œ«bŽ√ Ê√ W Ò OzUCH« WŠUOUÐ Ó Êu Ò L²N*« Èd¹Ë ÊuC Ô ž w Ì …b¹bł Ì …—U Ò OÝ sLŁ sŽ Î «dO¦ qI¹ U Ôn = KJ¹ b t Ò ½S 5¹ö*« »U×_ ô≈ Î U Ò OUŠ ÔÕU² Ô ¹ ô Ôd_« ÊU «–≈Ë

ÆW Ò OzUC Ì WŠUOÝ oOI% s ÔlM1 ÏfOz— ÒwM Ú I ð ÏV³Ý Ôb Ó łu¹ ô YOŠ ¨ Ì «uMÝ d Ú A Ó Ž©·dB²ÐØ w½Ëd²Jù« ås¹ô ÊË√ ÂöÝ≈ò lu®

s …b??F??*« w?? U?? ·c?? ∫ROI²«ÆÂUFÞ

◊U³ð—« ∫WOłuuO³« WŽU« ÊU????½ù« U??ÞU??A??½ s?? d? ?O??¦? ? …œU? ?Ž `³Bð …œb? ?×?? U??ËQ??Ð

Æt¹b



±µ


∫wðQ¹ ULO W×O×B« WÐUłù« e— ‰uŠ …dz«œ l{√ ±

ødLI« `DÝ vKŽ ‰ÒË_« ◊u³N« WKŠ— XÒ L{ ¡UCH« œ«ÒËÔ— s Î«bz«— r ≠√Æ5MŁ« s¹bz«— ≠≤ ÆÎ «bŠ«Ë Î «bz«— ≠±Æœ« ÒË Ô— WFÐ—√ ≠¥ Æœ« ÒË Ô— WŁöŁ ≠≥

øWOËb« ¡UCH« WD× qš«œ ©u²Oð fOM¹œ® s WÒ ¹dŠ Ó d¦√ Ì…—uBÐ q Ò IM²« s ©À—ËË qðUý® sJ9 «–U* ≠»Æt²dŠ vKŽ œuOI« nOHð V³Ð ≠≤ÆW Ò OÐ–U'« Â«bF½« ·Ëdþ l tH Ò OJð WŽdÝ V³Ð ≠±

Ætð√dł V³Ð ≠¥ Æt Ò MÝ dG V³Ð ≠≥

ø©wöŠ√ Òq WKŠd« Ác¼ “ËU&® …—U³Ž wMFð «–U ≠Ã ÆwöŠ√ Òq XIIŠ ≠≤ ÆwöŠ√ Òq œ ÒbÐ ≠±ÆwöŠ√ s œ«“ ≠¥ ÆwöŠ√ Òq XU ≠≥

∫wðQ¹ U p– ¡u{ w Ò5Ð√ Æl¹d« ÒwLKF« — ÒuD²« Ó Êd w{U*« ÔÊdI« b Ó F Ô ¹ ≤ÆÂ±π∂± ÂUŽ ÁbNý Íc« Ó d³_« ÒwLKF« Ó Àb(« ≠√

ÆW³I(« pKð w ¡UCH« ‰U− w ‰Ëb« 5Ð fUM²« d¼UE ≠»

s tOG³¹ `³√ Íc« UL Æ Òwł—U)« ¡UCH« v≈ W Ò OLKŽ öŠdÐ ÂUOI« bMŽ ÊU½ù« ÕuLÞ ÚnI¹ r ≥øÌ czbFÐ öŠd« Ác¼

w UN Ô ²OC w²« ÂU Ò ¹_« pKð vI³²ÝÆÆÆò ∫tuIÐ ÷—_« v≈ tðœuŽ VIŽ Ác¼ t²KŠ— vKŽ ©u²Oð® Ó o] K Ó Ž ¥ÆåwðUOŠ w ÀbŠ ] r¼√ ¡UCH«

øt²KŠdÐ ÂUOI« t Ò- nO ≠» ø¡UCH« v≈ W Ò OŠUO« t²KŠdÐ ©u²Oð® ÂU v² ≠√øW

Ò OËb« ¡UCH« WD× lIð s¹√ ≠Ã

Æp– vKŽ q Ò œ√ ¨YŠU³« `zUUÐ ©À—ËË qðUý „—U® nu¹ µ ¨rOK« sü« gOF« U ÒuI dOuð vKŽ W Ò OzUCH« W Ò OŠUO« öŠd« rOEMð sŽ ÊuËR*« ’ d Ú ×¹ ∂

Æp– qO³Ý w UN½uc³¹ w²« œuN'« Ô = { Ó Ë Ô√ø¡UCH« `zUÝ tÐ l²L²¹ Ê√ sJ1 Ì bNA ÔqC√ U ∑

øWŠUO« Ác¼ q³I²* W Ò OzUCH« WŠUOUÐ Êu

Ò L²N*« Q

Ò ³M²¹ «–U0 ∏



±∂

dO³F²«

_^M ∫ W1dJ« W¹ü« —«dÝ√ Âu¹ Òq nA²J½ ‰«e½ ô .dJ« Ê¬dI« ‰Ëe½ vKŽ Î U½d dAŽ WFÐ—√ bFÐ

Æp– ‰uŠ WUI V²√ ¨©µ∫oKF«®

Lcba`

∫wðQ¹ U q Ò KŽ√ πÆt²KŠdÐ tUO q³ Ê«—Ëb« U³¹—b² ¡UCH« `zUÝ ŸuCš ≠√

Ætłu« w ŒUH²½ô ¡UCH« `zUÝ ÷ d Ó F Ó ð ≠»

Æ¡UCH« bz«— Èb ÂUEF« WU¦ ÷UH½« ≠Ã ∫WKÐUI*« WKL'« w Òjš ULN²% 5²K« 5²LKJ« vKŽ o³DM¹ U ”«u_« 5Ð U Ò 2 —U²š√ ±∞©WKÐUI ¨‚U³Þ¨·œ«dð® Æ WIOIŠ v≈ ‰UO)« ‰ ] u ÓÓ % ≠√©”UMł ¨W¹—uð ¨·œ«dð® Ætuý ôË ÊU½ù« ‚uð q Ô D Ó ¹ r ≠»

∫wðQ¹ ULO d¹uB²« ‰ULł ` Ò {Ë√ ±±

Æ¡UCH« q¼U− w `³O W Ò O{—_« W Ò OÐ–U'« ÊUMŽ s öù« ÊU½ù« ŸUD²Ý« ≠√Æ Òwł—U)« ¡UCH« ËeGÐ ÊU½ù« ÂU ≠» `³ð UNM oKD½« w²« W Ò O{—_« …dJ« v≈ dEM«Ë W³d*« …cUMÐ tI Ò KFð u¼ tÐ l Ò ²L²¹ Ê√ sJ1U qC√Ë ≠Ã

Æ¡UCH« w



±∑

W Ò OFO³D« t ²¾OÐË t¹—U²Ð ÔWD³ðd*« t Ô ² Ò OBý UNM > qJ ¨Ì WŽ = uM² Ì UFL²− s tO ÔgOF½ Íc« r Ó UF« ÔÊ ] uJ²¹ÆrN ðUŠuLÞË ÚrN ] O½U√Ë ÚrN ðUłUŠË ÚrN ðUŽ«bÐ≈Ë ÚrN ð«bI²FË r¼ Ó —UJ√ qLAð U Ò /≈ Âu ÔWUI¦ ¨ W Ò OŽUL²łô«Ë

W?? Ò O??Ðd? ?F? ?« W???Ëb???« ÊU??O?? s?? Ô√ Òe??−??²??¹ ô Î «¡e???? Ô ł Ô‰«e????ð ôË X??½U?? Ô5? ?D????K? ?Ë W Ò OŠËd« UN ²½UJË ¨ = w«dG'« UNFu0 ÏWK B ] ² Ô UNO …—ULF« ÔÊuMË¨ W Ò OöÝù« UNO ¨ qÝd«Ë ¡UO³½_« Ó q z Úu Ó Ë ¨ W Ò ¹ËUL« ÊU¹œ_« vI²K UNH Ú Ó u Ð ¨ W Ò O¹—U²«Ë

UNðU Ò Ou¹ w Ó q = JA² ªUN ŽuÐ Ô— ‚u Ó X—UFð Ó qzU³Ë Ì »uFý ÔUUIŁ XFL²ł« Ü¼ błUË Ü¼«dË ÜN ½ Ôb Ô Ë ÜN ð—ULŽ ◊U/√ w UL Ò OÝô ¨ ÊUJ*« W Ò OuBÐ Ôq Ó H Ó % Ì U×HË Î …b¹d Î UŁ«b Ú Š Ó √ Î ô œUF Ô UNŽuL− w ÔÊ = uJð w²« ÜN «uÝ√Ë ÜN ² ] “√Ë ÜN ð«—UŠË ÜN Ôd Ô ÞË ÜNðuOÐ ‰UJý√Ë ÜN zUMË

Æa¹—U²« ‚ULŽ√ w Á—Ëc−Ð Ô»dC¹ > Í—ULF > wUIŁ Ì À«d² Î U Ò OŽu{u

øtÔ²Ò OL¼√ UË ø5DK w = Í—ULF*« = wUI¦« À«d²UÐ ÔœuBI*« UL

Ác¼ vKŽ ÔÊU½ ù« U¼b ] O Ó ý w²« W1bI« PAM*«Ë w½U³*« s Ó 5DK w Í—ULF*« wUI¦« ÔÀ«d²« Ôq ] JA²¹ ¨ ”«u_«Ë ¨ …bLŽ_«Ë ¨ »U³I« w Ôq¦ Ò L²ð Ì W Ò OULł Ó d¼UE s t¹u% U0 ¨Ì …œ ÒbF² Ì ÷«dž_ W—U³*« ÷—_« pK² Ü¼dOžË ¨ « ÒdL*«Ë ¨ UŠU«Ë ¨»«uÐ_«Ë ¨ U½ Úd Ó I Ô *«Ë ¨ U Ò OÐd Ú A Ó *«Ë ¨r( Ó XOÐ w bN*« WOMË ¨”bI« w n¹dA« = wÝbI« Âd(« w …œułu*« Æ5DK ¡Uł—√ w W1bI« uO³«Ë —uBI«Ë ¨qOK)« w = wLO¼«dÐù« Âd(«Ë t ² ] ¹ u Ô ¼ Ó Ë ÒwMODKH« VFAK Î W Ò OuBšË Î «e— q Ò ¦9 ÔPAM*«Ë w½U³*« Ác¼Ë

Î U Ó ³ Ó Ôq F Ú A Ô ðË ¨ ÷—_« ÁcNÐ t² ] O Ò IŠ√ vKŽ Î U×{«Ë Î öOœ ÂuIðË ÜNOKŽ ÿUH×K vF¹Ë ÜNÐ e²F¹ w²« W Ò OMÞu«Æ—«dL²ÝUÐ Î U− = ¼u² Î U Ò ¹—UCŠ UL«Ë hzUB)« Ó iFÐ Ó Ó LK¹ Ê√ 5DK w Ó W Ò O¹—U²« PAM*«Ë Ó w½U³*«Ë Ó —UŁü« Ôb¼UA¹ s* sJ1Ë ¨«c¼ W Ò ¹—ULF*« “ Ôd ^ DUÐ U¼ d ^ ŁQðË ¨ ÒwM¹b« ÷dG« Wb) UN LOLBðË ÜNKJý WÞUÐË UN UL Ó ł w Î WK = ¦L² Ü¼ Ôe = O Ô 9 w²« ·ËdEK UN ²¡öË ¨ ¡UA½ ù« w WDO³« = œ«u*« Â«b²Ý«Ë 5D Ó K vKŽ ÚX Ó ³UFð w²« ‰ Ó Ë b«Ë «—UC×K

Æ ÊU½û W ] OAOF*« U³] KD²LK UN²O³KðË ¨W Ò O¾O³«Ë W Ò OFO³D«

5DK w ÒÍ—ULF*« ÒwUI¦« À«d²« ¥ ”—b«

ÆœułË ∫ÊUO

Æ ÒdÓ IÓ ² Ú Ô ∫qzÚuÓ

¨WÒ OÐdA U¼œdH ∫UÒ OÐdA*« w …“—U???Ð WÒ O³Aš Wdý w??¼Ë

Æ¡UM³« —«bł

WýuIM …—U−Š ∫U½ÚdÓ IÔ*«Æ…bLŽ_«uKFð …“—UÐ Wdše



±∏

U½œöÐ w W Ò O¹—U²« rUF*« sÌ dO¦ vKŽ ÂU Ò ¹_« Ác¼ w Î …dE½ wI Ú K Ô ¹ s ] Ê√ Ó dOž ¨ Êe(« s ÏWÐU×Ý UN Ú ² Ó K Ó Ž bË ¨tðdE½ tO≈ T HJMð ≠ÔW1bI« ÔuO³« UNO U0≠ ôËU× 5³ °ø UUN²½ô«Ë d ÞU*« s dO¦ v≈ ÷ ] dF²ð w¼Ë ¨ô nOË

W Ò OÐdF« …—UC(« oLŽ vKŽ ‰b¹ dŁ√ = q ¡UHš≈Ë ¨ ozUI(« VK ·bNÐ VFA« «c¼ Ô¡«bŽ√ UNÐ ÔÂuI¹ w²« dOb²« ÔiFÐ UNÝ—U1 Ì UÝ—U2 v≈ qOšœ Ôdš¬ ÏtłË tÐ Ó ‰ Ó b³² Ô O qO_« UNNłË f Ú L Ó ÞË ÷—_« Ác¼ w W Ò OöÝù«Ë tð—ULŽ Ó ö Ó bIH¹ Ê√ wMODKH« ÔlL²−*« pýu¹ „«–Ë «c¼ 5Ð ÆÆÆÌ d−¼Ë ¨Ì Âb¼Ë ¨TÞUš Ì Â«b²Ý« s tzUMÐ√

Æt²½uMOJÐ WIÞUM« ¨ÁœułË vKŽ …b¼UA« W Ò O¹—U²« v≈ U½uŽb¹ U p– wË¨W d ] « s v Ò ² Ó ý Ÿ«u½√ v≈ Âu¹ ] q Ô÷ ] dF²¹ ≠ Í—ULF*« tO U0≠ ] wUI¦« UM Ó Ł«dð Ê≈ ¨Î «œ«d√Ë Ì U Ò ÝR ¨Î UFOLł UMIðUŽ vKŽ lIð ÏW Ò OËR pKðË ¨tOKŽ Î Ud Š ] bý√Ë ¨tÐ Î UUL²¼« d Ó ¦√ Ó ÊuJ½ Ê√

vKŽ ÿUH(« W Ò OL¼QÐ œ«d_« Èb wŽu« Èu² Ô lÚ Ó dÐ p–Ë ¨Î UO«— Î UuKÝ UN Ó Lłd²½ Ê√ wG³M¹ ÏW Ò OMÞË ÏW Ò LN Ó Ë W Ò OUI¦« UJ Ó K²L*« W¹UL( Ì W—U Ó 5½«u = s Ó ÐË ¨W Ò ¹—UC(« UM² ] ¹ u Ô ¼ s Ï¡eł u¼ Íc« = Í—ULF*« = wUI¦« ÀË—u*« w½U³*« qO¼Qð …œUŽ≈Ë ¨W Ò OLKŽ fÝ Ô√ o Ó Ë ¨rOd²« = s vKŽ V¹—b²UÐ > ’Uš > wMÞË ed ¡UA½≈Ë ¨ W Ò OŁ«d²«Ë

ÆUN W Ò ¹—Ëb« W½UOB«Ë W¹UL(« nOUJð w Ò DG¹ Î U Ò ¹œUB²« Î «bzUŽ Ôo = I% YO×Ð Ó q¦√ Ì …—uBÐ UN HOþuðË ¨W1bI« W Ò O½«błu« WKB« ŸUDI½UÐ Ôœ ÒbN¹Ë ÜNM Ó WœUI« Ó ‰UOł_« ÔÂd×¹ ÜNÐ Ïj¹dHð W Ò OŁ«d²«Ë W Ò O¹—U²« WOMÐ_« Ó ‰UL¼≈ ÒÊ≈

Æ‚U(ù«Ë V¹Ëc²« ôËU; Î W{d Ô Ž Ôt Ô KF−¹Ë ¨tO{UË tŁ«dðË VFA« 5Ð

vKŽ qLF¹ ≠ Ì WNł s≠ t Ò ½S UN Ô ²¹ULŠË UNOKŽ ÔWEU;«Ë UNÐ ÔÂUL²¼ô« U Ò √ vKŽ ≠Èdš√ WNł s≠ ÔbŽU¹Ë ¨ t{—QÐ tÞU³ð—« W Ó u1œ kH×¹Ë ¨Î WEI¹ Î W Ò O Ó Š ÒwMODKH« VFA« …d«– ¡UIÐ≈ ÊuJð Ì W Ò OŠUOÝ Ì …ËdŁ oOI% w rN Ú Ô ¹ Íc« Ôd_« ÜNð—U¹eÐ ÊuF²L²¹ s¹c« ÕU Ò O« s Ì …dO³ Ì œ«bŽ√ »UDI²Ý«

Æ VFA« «cN W Ò ¹—UC(« …—uB« s Î U³½Uł ÔfJF¹Ë ¨ WKUA« W Ò ¹œUB²ô« WOLM²« W Ò OKLŽ U = uI Ó bŠ√ ÔfLA« Ôt Ú ²½ ] u Ì .b Ì XOÐ Ë√ ¨Ì bUš > w¹—Uð Ì dŁ√ = Í√ Ë√ ¨ …dB« W Ò ³ Ë√ ¨vB_« b−*« ÂU√ Î WH Ú Ó Ë ÒqFË ¨ ŸU²ù«Ë Ÿ— Ó u« s Ì UI Ó Ó œ fHM« w ÔV Ô JðË ¨ œ«bł_« U¹UJ Š ÆÆÆ U¹UJ(« Ó l Ú ł Ó — lU*« v≈ ÔbOFð

Æ Ê«błuUÐ ÔdŁQ²ð Î «—u Ô WK = O Ó Ô *« w r Ô ÝdðË w{U*« ÂUNK²Ý« v≈ Ï… Ó u Ú Ž Ó œ u¼ qÐ ¨ ¡«—u« v≈ Ì …œuFÐ Ó …«œUM*« «c¼ vMF fOË w Ò MG²« v≈ UM Ô Fb¹ ô w{ULK U½ƒUL²½U q³I²LK jOD²«Ë ¨ d{U(« WA¹UF*

WI¹dF« 3_« WD¹dš vKŽ UN Ô ²½UJ UM² Ò _ Ó œuF² ªUMðU½UJ≈ d¹uDð vKŽ UM ] ¦×¹ Ê√ Ô—bł_« qÐ ¨V× ÁbO−9Ë tÐÆ …d = C×²*«

©tÞ Ê«bLŠ Ø5DK w WO³FA« …—ULF«® ∫s ·dB²Ð

Æ Òbðdð ∫¡vHJMð

ÆdOGK ŸU³ðù« ∫‚U(ù«

Æ—UC×²Ý« ∫ÂUNK²Ý«



±π



ø©qzu® WLKJ WOL−F*« … ÒœU*« U ≠√Æ Ó ‰¬ ≠¥ Æ√u ≠≥ Æ‰ Ó √Ë ≠≤ Æ‰ Ó Ë Ó √ ≠±øWOðü« qL'« w ÒwŽUM —bB vKŽ XKL²ý« w²« WKL'« U ≠»

Æt{—√ w W ] O¹—Uð W ] OIŠ√ ÒwMODKH« VFAK ≠±ÆW ] OMÞË W ] LN = wUI¦« À«d²« vKŽ ÿUH(« ≠≤

ÆW Ò OŠËd« UN²½UJË ¨ Òw«dG'« UNFu0 WKB Ò ² 5DK w …—ULF« ÊuM ≠≥

ÆW ] ¹ËUL« ÊU¹œ_« vI²K 5DK ≠¥øW1bI« w½U³*« qO¼Qð …œUŽSÐ bBI Ô ¹ «–U ≠Ã ÆUNO≈ UNK¼√ Ô…œUŽ≈ ≠±

ÆU¼“«dÞ vKŽ ¡UM³«Ë ¨UN Ô b¼ ≠≤ÆUN²½UOË UN Ô LOdð ≠≥

ÆW Ò OK¼√ UÝR* UN Ô LOKð ≠¥

øÂu = Í√ WUIŁ U = uI U ≤ø5DK w ÒÍ—ULF*« ÒwUI¦« À«d²« U½ = uJ U ≥

Æ5DK w W1bI« PAM*«Ë w½U³*« w WK Ò ¦L²*« W Ò OUL'« d¼UE*« iFÐ w Ò LÝ√ ¥ø ÒwMODKH« ÒÍ—ULF*« ÒwUI¦« À«d²« W Ò OL¼√ sLJð s¹√ µ

Æ5DK w W Ò O¹—U²« w½U³*«Ë —UŁü« e

= O Ô 9 w²« UL«Ë hzUB)« s Î UFÐ—√ d–√ ∂

ÆULN× Ò {Ë√ ¨ÊU³³Ý U½œöÐ w W Ò O¹—U²« rUF*« UN ÷ ÒdF²ð w²« UUN²½ô«Ë dÞU*« ¡«—Ë nI¹ ∑ÆtOKŽ ÿUH(«Ë ÒwUI¦« ÀË—u*« W¹ULŠ v≈ ·bNð w²« VOUÝ_«Ë qzUÝu« d–√ ∏

∫wðQ¹ ULO W−O²M« tOKŽ X³ Ò ðdð Íc« V³« d–√ πÆW Ò O¹—U²« tð—ULŽ `ö ÒwMODKH« lL²−*« Ê«bI ≠√

ÆtO{UË VFA« 5Ð W Ò O½«błu« WKB« ŸUDI½« ≠»



≤∞

ÆWEI¹ W Ò OŠ wMODKH« VFA« …d«– ¡UIÐ≈ ≠Ã ÆWI¹dF« 3_« WD¹dš vKŽ UM² Ò √ W½UJ …œuŽ ≠œ

˚∫v UFðË t½U×³Ý ‰uI¹ ±∞

©±≥ ∫«d−(«® Æ˝ÆW¹ü« vMF XM Ò LCð w²« …—U³F« Ÿu{u*« s Ãd²Ý√

s Ãd²Ý√ ÆWuKO ∫ ‰U ∫UMuI ©WuK Ú F Ó ® Ê“Ë vKŽ ·uł_« wŁö¦« qFH« —œUB iFÐ wðQð ±±ÆÊ“u« «c¼ vKŽ s¹—bB ‰UI*«

∫wðQ¹ ULO Òjš ULN²% 5²K« 5²LKJ« vKŽ o³DM¹ Íc« ÒwF¹b³« ÊuK« ”«u_« 5Ð s —U²š√ ±≤

Æ w{U*« ÂUNK²Ý« v≈ …uŽœ qÐ ¨¡«—u« v≈ …œuFÐ …«œUM fO À«d²UÐ ÂUL²¼ô« ≠√©l−Ý ¨W¹—uð ¨”UMł®

Æ Î öOšœ dš¬ Î UNłË tÐ «ub³²O UM{—_ qO_« tłu« fLÞ ¡«bŽ_« ‰ËU×¹ ≠»©‚U³Þ ¨”UMł ¨l−Ý®

∫wðQ¹ ULO d¹uB²« ‰ULł ` Ò {Ë√ ±≥

Æ—«dL²ÝUÐÎ U− = ¼u²

Î U Ò ¹—UCŠ

Î U Ó ³

Ó —UŁü« qFAð ≠√ÆV¹Ëc²« ôËU; W{dŽ VFA« qF−¹ W Ò OŁ«d²«Ë W Ò O¹—U²« WOMÐ_« ‰UL¼≈ ÒÊ≈ ≠»

ÆŸU²ù«Ë Ÿ—u« s UIœ fHM« w VJð vB_« b−*« ÂU√ WHË ÒqF ≠Ã

dO³F²«

n¹dFðË ¨UNOKŽ WEU;« w Í—Ëœ ‰uŠ WUI V²√ ÆW Ò O¹—UðË W Ò OM¹œ ∫W Ò OŁ«dð …ËdŁ 5DK tK« U³ŠÆUNÐ rUF«



≤±

µ ”—b«ÍbË v≈ 5√ bLŠ√

∫w²¾OÐ dOž Ì W¾OÐ w Ó QA½Ë ¨w²OÐdð Ó dOž Î WOÐdð Ó XO Ò Ð Ô—Ë ¨wM“ dOž se Ó XIK Ô š b p Ò ½√ ÔrKŽ_ w Ò ½≈ ¨ ÒwM Ô Ð ÚÍ√ Á Ô—UFý s“ w ÔXMË ¨ŸU{Ë_«Ë bOUI²« d Ò J Ô ¹ s“ w X½√Ë ¨ŸU{Ë_«Ë bOUI²« Ó b³Ž wM“ w ÔXM bI vKŽË 5LKF*«Ë ¡UÐü« WDKÝ vKŽ œ ÒdL²« ¨œ ÒdL²« Á—UFý s“ w X½√Ë ¨Íd√ ¡UOË_Ë wÐ_ WŽUD« ¨WŽUD« vKŽ »dC¹ ¨—U Ò ³ł Ï” Ò—b UML Ò KF¹Ë ¨dOB(« vKŽ tO fK$ dOIŠ »U Ò ² Ô w Íd√ ‰ ÒË√ ÔXL Ò KFðË Æd_« wË√ »UF_« vKŽ rJ Ó ¹b¹√ Êu½ Òd9 UL UMO UBFUÐ Áb¹ Ê Òd1Ë ¨»«uB«Ë QD)« vKŽ VUF¹Ë ¨…uHN« ÂbŽË …uHN« …¡«dI« Ó rOKFð p Â ÒbIðË ¨WÐ ÒcN WIO— W½¬ pOKŽ Ô·dAð YOŠ ¨‰UHÞ_« W{Ë— w Ó XL Ò KFð X½√Ë W Ò O{U¹d«

dc Ô ¹ ô Ì UFUł Ë√ Ó ”—«b w X½√ Ó XO Ò ÐdðË Æp– v≈ UË w½Už_«Ë ÂuÝd«Ë — Ó u ^ B« s Ì —UÞ≈ w WÐU²J«Ë ªpDÝË w s¹b« dc Ô ¹ U Î «dO¦Ë Âd²× Ô O ªÎ ULz«œ UMD Ó ÝË w dc Ô ¹ s¹b« ÊUË Ü³ÝUM0 ô≈ Ôs¹b« UNO jÝË w Ó QA½Ë ¨Î UU * ô≈ WÝUO« tO dc Ô ð ô jÝË w ÔQA½Ë Ær Ó łUN Ô O ô≈ Ó …√d*« ·dF¹ ô jÝË w ÔQA½Ë Æ»«d{ù« s Ôd¦√Ë Ï»«d{≈Ë ÏWÝUOÝ t ^ K

U¼b¼UAðË ¨p²FUł w Ô…U²H« p Ô U& jÝË w X½√ Ó QA½Ë ¨W³¹d ÊuJð Ê√ ô≈ …U² ·dF¹ ôË ¨W³ ] −× Ô ¨pM“Ë wM“ w ¨pMOÐË wMOÐ ‚ËdH« p ÔœbŽ uË Æ Ó Úcš√ U q¦ W Ò ¹d(« s Úcš√ bË pÞUÝË√ w

Æd_« ‰UD ¨p²¾OÐË w²¾OÐË ¨pLOKFðË wLOKFðË Ác¼ s ÔoLŽ√ Ì t Ó ³ Ó ý ÔÁułË pMOÐË wMOÐ ‰«e¹ ôË ¨W Ò Ozeł Ï‚Ëd ¨X½U ULN ¨ Ô‚ËdHU «c¼ Òq rždÐ sJË ÏW Ò O×DÝ Ï«d Ò OGð ÔWMJ_«Ë ÔWM“_« XHK²š« ULN ”UM« 5Ð Ô«d Ò OG²U ¨d¼UE*« WKO_« UN ðUŽe½ w ÔW Ò ¹dA³« ÔUŽUL'«Ë ¨Á d¼uł w ÔÊU½ù« U Ò √ W Ò O{ Ó d Ó Ž Ï—u√Ë Æn Ó K Ó )« bOHð n Ó K Ó « » —U& X½U «c¼ qł√ sË ¨…bŠ«Ë ‰u√ v≈ Ôlłd²

ÆUM Ô ²UIŁË UM Ô Ý—«bË UM Ô ðU¾OÐ XHK²š« ULN ¨„bOHð UN Ò ½√ bI²Ž√ w²« wÐ —U& s Î U¾Oý pOKŽ Òhú U¹«e*« s ÊU½ù« VJ Ô ¹ ¨t Ó KLŽË ‰bF« Ó Í Òd%Ë ¨t Ó «e²«Ë Òo(« Ó ‰u X¹√— w Ò ½√ wðUOŠ w ÔX Ú Ð Òdł U Òr¼√ ÔiFÐ tKł√ s ÒwKŽ XŽU{Ë ¨ÂU½_« iFÐ ÔX³Cž√Ë ¨Âôü« iFÐ p– qO³Ý w ÔXKL²Š« bI ¨— ÒbI Ô ¹ ô U ÔbH²Ý«Ë ¨dOLC« WŠ«— tM ÔbH²Ý« bI ¨ Ôdš U Ò 2 d¦√ tM ÔbH²Ý« b t Ò K p– rždÐ w Ò MJË ¨ÙB*« bI «c¼ lË ¨t³³Ý «uLNH¹ r uË w Ò MŽ —bB¹ U0 rN Ò Mþ Ó s Ô Š tM ÔbH²Ý«Ë ¨qLŽ√ UË ‰u√ U0 ”UM« Ó WIŁ tM Ôbł ÔË bI Æ‰bF«Ë ‚bB« «uŽ«d¹ rË Òo(« «ue²K¹ r s Ò 2 ¨ÍdOž œUH²Ý« U Ò 2 d¦√ Î U Ò ¹ ÒœU Î UC¹√ tM ÔbH²Ý« ÔV−F

Ô ¹ U ÊuuI¹Ë ¨r¼dzUL{ Êu{d

Ô ¹ U Ò 2 d¦√ r¼¡UÝƒ— Êu{d

Ô ¹ «u½U ¡ö“

ÔdýUŽË Ì …dO¦ Ì ◊UÝË√ w

ÆWz—UÞ ∫W Ò O{dŽÆUNuO Ë√ Ü¼ƒ«u¼√ ∫UNðUŽe½

ÆÎ «—œU½ ∫Î UU *



≤≤

Î öOK «u×Ð— bI «c¼ lË ¨VBM*« w = u Ô K Ô F« Ë√ ÁU−K Î U³KÞ rKE« Êu³Jðd¹Ë ¨‚bB« t Ò ½√ ÊËbI²F¹ U ô ”UM« qAH« s dO¦ tF³ð qłUF« Òk(« s qOKIÐ «Ë“UË ¨dOLC« «ËdšË WKOCH« «Ëdš bI ªÎ «dO¦ «ËdšË Ó dË√Ë Î ôUŠ Ó bFÝ√ wM Ô ðbłu «Ëdš UË ¡ôR¼ V UË ¨ Ôdš UË ÔX³ U W ÒbUÐ ÔX³Š uK ªqłü«

ÆW−O²M« sJð ULN pULŽ√ lOLł w ‰bF«Ë ‚bB«Ë Òo(« Âe²U w² Ðd−²Ð lH²Mð Ê√ Ó œ—√ «–S ÆÎ U Ò EŠ ÊuFO³¹ Æ…UO(« w ¡wý Òq u¼ ‰U*« ÒÊ√ Êu Ò MEO Êu¾D¹ ”UM« s Î «dO¦ X¹√— w Ò ½√ Î UC¹√ wÐ —U& Òr¼√ sË bË Æ‰ULK WKOCH« w ÊuÞ ÒdH¹Ë ¨‰ULK r¼—ULŽ√ ÊuF Ò OC¹Ë ‰ULK «uł ÒËe²¹ Ê√ ÊuËU×¹Ë ¨‰ULK rNH½√ ◊dAÐË ¨‰«b²Ž« w oHM Ô ¹Ë ‰«b²ŽUÐ VKD Ô ¹ Ê√ ◊dAÐ Î U Ò IŠ …œUF« qzUÝË s WKOÝË ‰U*« ÒÊ√ » —U−²« wM²FM√ ÒÊS ÆÎ «bÐ√ Î W¹Už Ó VKIM¹ ôË Î «bÐ√ Î WKOÝË ‰U*« vI³¹ Ê√ ◊dAÐË ¨t Î «b³Ž Ó VKIM² ªÎ U Ò Lł Î «dO¦ t Ô K Ò B Ô % U ÊuJ¹ ô√

Æ¡UDš_« Ác¼ s v Ò ²ý Ó VŽU² w «uFË ”UM« d¦√

wM² Ò œ UL≠ Ô…bOF« Ô…UO(«Ë ¨…œUF« »U³Ý√ Òr¼√ s …UO(« w s¹b« dBMŽ ÒÊ√ vKŽ » —U−²« wM² Ò œË w ÔoOu²« tO≈ VKD Ô ¹Ë ¨W½uF*« tM ÒbL Ó ² Ô ðË ¨tOKŽ bL²F Ô ¹Ë tO≈ sd Ô ¹ tSÐ œUI²Žô« vKŽ eJðdð …UOŠ ≠W Ðd−²« ô√Ë ¨tO WEK ž ô Î U× Ú LÝ ÊuJ¹ Ê√ s¹b« s wM³−F¹ ÆW Ò O½U½ù« dO) Î U Ò ³ŠË Î UHDŽË WLŠ— VKI« ú1Ë ¨…UO(« iUM¹ ô Ò×B« s¹b« ÒÊ√Ë ¨t Ó U− rKFKË t Ó U− t ÒÊ√ t Ô ³ŠU sR¹ qÐ ¨rKF« i¼UMO o_« o Ò O{ ÊuJ¹

ÆVKI« …UO( s¹b«Ë ¨qIF« …UO( rKFU ¨W Ò O½U½û Î UFOLł ULNM ÒbÐ ô ÚÊ√Ë ¨Ò×B« rKF« UN Ó Òb Ô√ Ê√ VŠ√Ë ¨ ÒqL² pOKŽ qOÞ Ô√ Ê√ vAš√ w Ò MJË °U¼ Ó d¦√ UË …UO(« w wÐ —U& iFÐ ¨ ÒwMÐ U¹ ¨Ác¼

ÆWHýd WHý— UNÐdAÐ pH½ Ó cšQðË UN ÒËc²ðË UN Ó GO²² Î WŽd− Î WŽdł pO≈ w³² v«u²²Ý pM lLÝ√ U ¡ Úu Ó { wË ÜNu³I „œ«bF²Ý« mK³Ë ¨„bMŽ UNFuË ÜNO p¹√— w d–«

ÆÎ UÝQJ Î UÝQ w Ð—U& pO≈ Â ÒbIð ¨pO≈ w wOŠ U Ò 2 Î «dOš pO UO×¹ Ê√ v Ò ML²¹Ë ¨tM Î «dOš ÊuJð Ê√ Òœu¹Ë ¨dO)« p ÒV×¹ s Ò 2 pOKŽ Âö«Ë

ÆÂö«Ë ¨tH½



≤≥

ÒhM« Ò uł

¨WFU'« w Î «–U²Ý√ `³√ ÒrŁ Î UO{U rŁ ¨ ÒwŽdA« ¡UCI« WÝ—b0 Î UÝ Ò—b qLŽ ¨ÍdB V¹œ√ ∫5√ bLŠ√

Æ©dÞU)« iO®Ë ¨©ÂöÝù« dNþ®Ë ¨©ÂöÝù« v×{®Ë ¨©ÂöÝù« d−® ∫UNM ¨…b¹bŽ UH Ò R tË bLŠ√ ‰uI¹ p– wË ¨tMÐ« W³ÞU ‰öš s »U³A« v≈ 5√ bLŠ√ UNN Ò łË WUÝ— UM¹b¹√ 5Ð Íc« ÒhM«Ë ¨©ÍbË v≈ WUÝ—® Ê«uMFÐ ôUI WKKÝ UN V²√ Ê√ ±π¥π WMÝ dš«Ë√ w ‰öN« W Ò K− Òw≈ ÚX³KÞ ò∫5√ t Ò ½√ ·œUË ¨ÍbË v≈ wÐ—U& ZzU²½Ë w×zUB½ UNO XN Ò łË ¨WUI dNý Òq w WUI …dAŽ w²MŁ« UN²L9Q

ÆåUN²ÐU² bMŽ wM¼– w tðdC×²ÝU ¨«d²K$≈ w tLOKFð Òr²¹ sÐ« w ÊU


ÆtMÐ« s“Ë 5√ bLŠ√ s“ 5Ð ‚Ëd WLš ` Ò {Ë√ ±Æ»U Ò ² Ô J« w 5√ bLŠ√ r Ò KF Ôn√ ≤

ÆULNMOÐ ÒwMe« ‚—UH« rž— VðUJ« Í√dÐ nK)« bOHð nK« »—U& X½U «–U* ≥

∫ Ò5Ð√ ¨‚bB« Â«e²«Ë Òo(« ‰u ‰uŠ 5√ bLŠ√ WÐd& ‰öš s ¥Æ5√ bLŠ√ t³ U ≠√Æ‚bB« «uŽ«d¹ rË ¨ Òo(« «ue²K¹ r s Ò 2 Áƒö“ Ádš U ≠»

ÆrN ÒdBð w wBA« w¹√— ≠Ã ∫s¹b« sŽ 5√ bLŠ√ Y¹bŠ ‰öš s µ

øt¹√— w …bOF« …UO(« eJðdð Ó ÂöŽ ≠√

øs¹b« s `O×B« nu*« 5√ bLŠ√ Èd¹ nO ≠»ÆÎ UÞËdý pc l{Ë tMJË ¨…œUF« qzUÝË s WKOÝË ‰U*« ÒÊ√ v≈ VðUJ« q Ò uð ∂

Æ◊ËdA« Ác¼ d–√ ≠√Æ5√ bLŠ√ U¼d– w²« ◊ËdA« UNF oH²ð .dJ« Ê¬dI« s W¹PÐ bNA²Ý√ ≠»

Æ‰ULK Î «b³Ž ÊU½ù« `³B¹ nO ‰U¦ ‰öš s ` Ò {Ë√ ∑



≤¥

∫s Î ö ÁUMF o«u¹ U ÒhM« s Ãd²Ý√ ∏ÆWKOÝu« — Òd³ð W¹UG« ≠√

ÆdzUł ÊUDKÝ bMŽ ÒoŠ WLK œUN'« rEŽ√ ≠»

Æp– X³¦¹ U ÒhM« s Ãd²Ý√ ¨j Ò K² dOž Î UL Ò NH² Î UÐ√ 5√ bLŠ√ Ëb³¹ π∫wðQ¹ ULO w½U¦« œuLF« s UNO s = ;« Ÿu½Ë ‰Ë_« œuLF« s …—U³F« 5Ð o Ò Ë√ ±∞

»U−¹≈ ‚U³Þ Æqłü« qAH« s dO¦ tF³ð qłUF« k(« s qOKIÐ «Ë“U ≠√WKÐUI ÆÎ U Ò Lł Î «dO¦ tFL& U ÊuJ¹ ô√ ◊dAÐ ≠»

VKÝ ‚U³Þ ÆÎ «dO¦ «ËdšË Î öOK «u×Ð— ≠Ã·œ«dð Æ…uHN« ÂbŽË …uHN« vKŽ »dC¹ —U Ò ³ł rKF ≠œ

W¹—uð Æ»«uB«Ë QD)« vKŽ VUF¹ ≠?¼

dO³F²«

Æt²UÝ— vKŽ Î « Òœ— WUÝ— t V²√Ë ¨5√ bLŠ√ WMÐ«ØsÐ« wH½ qOð√



≤µ

WO½U¦« …bŠu«

Òw½UL¦F« dBF« w »œ_«



≤∂

b?ON9

Æ©Â±π±∑≠ Â±µ±∂® 5Ð U dBË ÂUA« œöÐ W Ò UÐË ¨W Ò OÐdF« œö³K Òw½UL¦F« rJ(« b²1ÊUL¦Ž Òwd²« ÊUDK« v≈ rN³½ lłd¹ s¹c« ¨„«dð_« 5Þö« WöÝ r¼ ÊUL¦Ž ‰¬ Ë√ Êu Ò O½UL¦F«Ë

©W Ó O Ú ½u® WM¹b s c Ò ð« bË W

Ò Ou−K« WËb« ÷UI½√ vKŽ ÊUL¦Ž wMÐ …—U≈ fOÝQð sKŽ√ Íc« ‰dGÞ—¬ sÐ«

Æt WLUŽ W Ò ¹—uÞ«d³ù« WLUŽ W Ò OMODMDI« WM¹b œ«d sÐ b Ò L× Òw½UL¦F« ÊUDK« `² ©Â±¥µ≥® WMÝ wË bL× ÊUDK« V Ò IKðË ÆW½U²Ý_« Ë√ ‰u³öÝ≈ Ë√ ‰u³½U²Ý≈ rÝUÐ U¼U Ò LÝË ¨t WLUŽ U¼c Ò ð«Ë ¨W Ò OD½eO³«

Æ©#UH«® VIKÐ rJ(« vKŽ „—uðUð√ ‰UL vHDB vu²Ý« UbMŽ ©Â±π≤≥® WMÝ v≈ U Ò Odð w 5 Ò O½UL¦F« rJŠ ÒdL²Ý«Ë

ÆW Ò OöÝù« Wö)« ¡UGSÐ ©Â±π≤¥® WMÝ ÂUË ÆvË_« W Ò O*UF« »d(« w W Ò O½UL¦F« WËb« W1e¼ bFÐ

Òw½UL¦F« dBF« w W Ò UF« …UO(«

∫W Ò OÝUO« …UO(« ≠Îô Ò Ë√

©Â±µ±∂® WMÝ wË Ü¼U Ò &ô« Òq w l Ò Ýu²ð cš√Ë ¨‰u{U½_« œöÐ w W Ò O½UL¦F« WËb« X Ò ÝQð ¨d Ú B ÒrŁ ¨ÂUA« œöÐ `²H ¨VKŠ »d ©oÐ«œ Ãd® WdF w pOUL*« ‰ ÒË_« rOKÝ Òw½UL¦F« ÊUDK« Â Ó e Ó ¼ ÊUL¦Ž wMÐ 5ÞöÝ `² ÒrŁ ¨ Òw½UL¦F« ÊUDK« WDKÝ w Î UŽuÞ …— ÒuM*« WM¹b*«Ë W ÒdJ*« W Ò J XKšœ p– bFÐË

ÆW Ò O½UL¦F« WËb« w U¹ôË W Ò OÐdF« œö³« X×³√Ë ¨Èdš_« uKð …bŠ«Ë W Ò OÐdF« œö³« ¨… ÒbŽ « Òd U¼ËdUŠË ÜLM« WLUŽ ©U Ò MOO® v≈ «uKË v Ò ²Š UÐË—Ë√ w Î UF¹dÝ Êu Ò O½UL¦F« l Ò ÝuðË

ÆW Ò O½UL¦Ž …dO×Ð j Ò Ýu²*« iOÐ_« d×³« UÐË ÜOUD¹≈ w oÞUM … ÒbŽ «u×²Ë Ü¼u×²H¹ rË

Òw½UL¦F« dBF« w »œ_« ± ”—b«



≤∑

nFC« ÒdL²Ý«Ë ÍœöO*« dAŽ lÐU« ÊdI« W¹UN½ w W Ò O½UL¦F« WËb« ‰UË√ w qGKG²¹ √bÐ nFC« ] sJÆU Ò Odð W Ò ¹—uNLł rÝUÐ ÂuO« ·dF¹ UÐ ULO d×½«Ë ¨vË_« W Ò O*UF« »d(« w Xe Ô ¼ v Ò ²Š b¹«e²¹

∫W Ò OŽUL²łô« …UO(« ≠ÎUO½UŁ∫w¼Ë ¨WOz— U¾ lÐ—√ v≈ W Ò O½UL¦F« WËb« w lL²−*« rI½«

∫ÂU Ò J(« W¾ ±

5 Ò O½UL¦FUÐ rNH½√ ÊuŽb¹ «u½UË ¨WU Ò Šd« ÊULd²« s rNK√Ë ¨ Òwd²« dBMF« s Ê ÒuJ²ð w²«Æ©wK½UL¦Ž®

∫s¹b« ¡ULKŽ W¾ ≤

WÝ«—œ ∫vKŽ bL²Fð W Ò OK√ WUIŁ «uU½ s¹c« s¹b Ò u*« rłUŽ_«Ë ¨»dF« s ≠ÊUOŠ_« VKž√ w≠ r¼ËÆÂuKF« Ÿ«u½√Ë ¨a¹—U²«Ë ¨tIH«Ë ¨n¹dA« Y¹b(«Ë ¨.dJ« Ê¬dI«

¨W Ò OÝUO« …UO(« w «ud²ý«Ë ¨W Ò OLKF«Ë W Ò OM¹b« …UO(« w «uLNÝ√ s¹c« ¡ULKF« —U³ b ł ÔË W¾H« Ác¼ wËÆs¹Ë«Ëb«Ë «—«œù« w 5H ] þu*« —U³Ë ¨Êu² Ú H Ô L?«Ë ¨…UCI« rNM ÊUJ

∫©”UM« WUŽ® W Ò OŽd« ≥

ÆWŽ ÒuM² rNðUGË ¨r¼dOžË ¨s—√Ë ¨dÐdÐË ¨œdË ¨»dŽ ∫s WHK²*« U Ò OuI« ¡UMÐ√ s Z¹e w¼Ë

∫W Ò c« q¼√ ¥

W Ò OM¹b« r¼dzUFý ÊuÝ—U1Ë ¨W Ò U)« r¼—u√ w W Ò KI² …UOŠ ÊuAOF¹ «u½UË ¨È—UBM«Ë œuNO« r¼ËÆrNðUJK²2 W¹ULŠË rN²¹ULŠ qÐUI W¹e'« ÊuFb¹Ë ¨W Ò Uð W Ò ¹d Ô × Ð

∫W Ò ¹dJH« …UO(« ≠ÎU¦UŁ —u¼b²« UHBÐ Òw½UL¦F« dBF« w ÒwÐdF« lL²−*« w W Ò ¹dJH« …UO(« 5Ý—«b«Ë 5š Ò—R*« s dO¦ nË ¨¡ULKF«Ë rKFUÐ «u Ò L²¼« ¨Â±∏≠±∂ ÊËdI« w 5 Ò O½UL¦F« 5Þö« ÒÊ√ WIOI(«Ë ÆœuL'«Ë ◊UD×½ô«Ë ÂUL²¼« d¼UE s ÊUË ¨dBË ÂUA« œöÐ w W

Ò UÐË ¨W

Ò O½UL¦F« WËb« ¡U×½√ w W

Ò ¹dJH« …UO(« d¼œ“U



≤∏

∫wðQ¹ U ¨¡ULKF«Ë rKFUÐ 5O½UL¦F« 5Þö«ÆVz«dC« lœ sË ¨ ÒÍ—U³łù« bOM−²« s ¡ULKF« ¡UHŽ≈ ±

rN²ÞUÝË ÊuK³I¹Ë ¨WËb« WÝUOÝ w rN Ò Kšbð ÊuK³I¹ 5Þö« ÊUJ ªWOUŽ W½UJ rN×MË ¡ULKF« d¹bIð ≤

ÆqUA*«Ë 7H« Àb% UbMŽ ”UM« W Ò UŽ 5ÐË ¨rNðôËË ¨rNz«—“ËË ¨5Þö« 5Ð ”—«b «ËRA½√ qÐ ¨ ÒwLOKF²« UNÞUA½ WFÐU²Ë ¨błU*«Ë ”—«b*« vKŽ WEU;UÐ 5Þö« n²J¹ r ≥ÆUNM wŽ«b²*« «u Ò 2—Ë ¨…b¹bł błUË

rOKF²« rOEM² Òw½u½UI« ÊULOKÝ ÊUDK« U¼—b√ w²« 5½«uIUÐ Î U Ò OÐU−¹≈ W Ò OÐdF« U¹ôu« w rOKF²« d Ò ŁQð ¥ ¨UNÝ—«bË ¨WŁË—u*« W Ò OLKF« U¼bOUIð W Ò OÐdF« U¹ôuK Êu Ò O½UL¦F« 5Þö« „dð bË WËb« w wUF«

ÆUNOÝ = —bË ¨U¼błU UIKŠË

Òw½UL¦F« dBF« w dFA«

«uLE½Ë UNO «uF Ò Ýuð qÐ ¨W Ò ¹bOKI²« ÒwÐdF« dFA« ÷«dž√ w rEMUÐ Òw½UL¦F« dBF« ¡«dFý n²J¹ r ∫UN Ò L¼√ s Æ…b¹bł ÷«dž√ w

∫W Ò ¹dFA« U{—UF*«Ë öÝ«d*« ± w Î UCFÐ rNCFÐ ÷—UF Ô ¹ ÊU UL ¨Ì …dO¦ Ì U³ÝUM w rNMOÐ q«u²K WKOÝË r¼dFý ¡«dFA« Âb²Ý« bÝ√ dŽUA« tU U ¨W Ò ¹dFA« öÝ«d*« WK¦√ sË ULNOH½ WOUI«Ë Ê“u« vKŽ W{—UF*« ÊuJðË r¼—UFý√

∫ ÒwM¹—u³« sŠ dŽUA« W¹d s¹—uÐ W¹dIÐ Î «bOA ÒÍe¹d³²« s¹ Òb« s?????????? Ó 1 ÚsË Ì ÂU??????????ý Ús p???? UL*« v?KŽ Íd??? ²Ú «Ë ‚Uü« v??KŽ wu?Þ Ôs¹—uÐ s??????? Ó Ó (« t KF w Èb?? Ó ² Ú I*« q{UHUÐ Î W????³ÞU Ó ÷—_« Ó s???¹d Ú H Ó ð ô Ó nOË

∫e¹d Ú ³ ð ÁbKÐ w Î özU ÒwM¹—u³« tOKŽ Òœd«e?????????????¹d Ú ³ Ó ð ”U????????M« ] q???Ô Ó ‚U????? Ì r?????? UFÐ w??????− N² Ú Ð«Ë Ê«b????K Ô ³« vKŽ wuÞ Ôe?¹d Ú ³ ð«“Ë—u?????????????½ ] q??????? Ô J«U?????????M Ú ³ Ó × Ó Ôt??????????? Ô U Ò ¹√ Ú Ó b?? F Ó ÝÍc Ò « s?¹b« bÝ√¨È—u« d Ú Ó

∫s¹dšü« WM√ vKŽ rE Ò M« ≤

¨¡UŁ— rN²M√ vKŽ «uLEM ¨rN¹dUFË ¨rNzUb√ VKÞ VŠ dFý rE½ v≈ ¡«dFA« iFÐ dD Ò {«



≤π

…UCI« vKŽ œ ÒbAð X½U W Ò O½UL¦F« WËb« ÒÊ√ ∫tU¦Ë ¨UŽu{u*« s U¼dOžË ¨Î «—«c²Ž«Ë ¨Î U uAðË ¨W¾MNðË ‰UI ¨Ád√ w ”UM« —U× ¨ÊU²NÐË —Ë“ œuNAÐ ÊUC— … Òdž U³ŁSÐ …UCI« ÂUI ¨ÊUC— … Òd Ô ž U³Ł≈ w

∫‰« Òuý dNý ÊU vKŽ ÒwłUH)«

U«b Ô …ö ] B«Ë bOFUÐ ] h Ô šUö Ó Ô·U Ó ¹ ô Ó „«– Î U —UÝvUF Ó ð ÚË Ó √ Ì … Ó dOB Ó Ð vL Ú Ž Ó √ Ó u Ô ¼

Úb Ó Íc« ÔdOI Ó H« Ï‰« Òu?? Ó ý U?? Ó ½ Ó √v?????? Ú Ó √Ë ] w??K??Ž Èb???²??? Ú Ž« ÔÊU???C??? Ó —Ì —Ë“ œuN Ô A Ð w Ò I Ó Š Úl = O Ó C Ô ð ô

∫ k¹dI Ò ²« ≥

v≈ ÊU½ù« Õb s «uKI²½« dBF« «c¼ w ¡«dFA« ÒsJË ¨tHËË ¨ Òw(« ÊU½ù« Õb q_« w u¼ ¨«ËbM« w ’Uý_« .bIð Ë√ ¨V²JK .bI²« ∫ Ó ÂuO« Ôt Ô N³A Ô ¹Ë ÆUO½b« ŸU² s tðUI Ò KF² Ë√ tö ÕbÆôUH²Šô«Ë

∫ ÒÍuLKF« nÝu¹ dŽUAK …bOB k¹dIð w wM¹—u³« tU U p– ‰U¦ËU???Ð—«už Ô—Ëb³« UN ²−N Ó ³ Ð ÚX× Ú {√ Î U??????³«u ‰U?LJ« o Ô√ w Ó XFKÞ Ó √U??????????³Ž«u Ô—u???× Ô ½ U?N Ó I½Ë— Ô‚U??²Að Î «b???????zö Âö??????J« = — Ôœ s Ó XLE½Ë

∫ ÒÍdFA« a¹—Q²« ¥

WM Ò « XGKÐ q ] L Ô '« »U×Ð UNËdŠ X Ó ³ Ô Š «–≈ dFA« s XOÐ w ULK Ë√ WLKJÐ dŽUA« wðQ¹ Ê√ u¼Æ©¶®b Ò L× ‰uÝd« …d−¼ a¹—Qð s U¼b¹d¹ w²«

W Ò ¹œbŽ Î WLO ¨ ÒÍb−Ð_« VOðd²« oË ¨W Ò OÐdF« ·ËdŠ s ·dŠ ÒqJ ] Ê√ ”UÝ√ vKŽ ÂuI¹ q ] L Ô '« »UŠ ·ËdŠ »UŠË Æ…œ Òb× W Ò ¹œbŽ WLO Z²M²½ UNÐ Œ ] —R?? Ô *« …—U³F« ·ËdŠ t¹ËUð U ŸuL− sË ¨…œ Òb×

∫wðü« oË u¼ W Ò ¹b−Ð_«Æ©mE{ cŁ Xýd hHFÝ sLK wDŠ “ Òu¼ b−Ð√®



≥∞

◊ ?Š “ Ë ?¼ œ ?ł » √

π ∏ ∑ ∂ µ ¥ ≥ ≤ ±

’ · Ÿ ” Ê Â ‰ „ Í π∞ ∏∞ ∑∞ ∂∞ µ∞ ¥∞ ≥∞ ≤∞ ±∞ÿ ÷ – Œ À ‘ — ‚

π∞∞ ∏∞∞ ∑∞∞ ∂∞∞ µ∞∞ ¥∞∞ ≥∞∞ ≤∞∞ ±∞∞

⁄

±∞∞∞∫‰UI ¨ ÒÍ = e Ó G« s¹b« r$ Œ Ò—R*«Ë dŽUA« …UË Œ Ò—R Ô ¹ Ó r Ó E Ó ½ Ú–≈ ¨ Òw1dJ« nÝu¹ sÐ bL× tO ‰U s Ò 2Ë

ö??????????????????????????? Ó √ Ì o???????????????????A Ó œ o??Ú Ô√ Ús??????????? t????????????????? Ò K« s??????????¹œ Ó r???????? Ó $ U????????¹Æ ÒÍ = eG« r−M« …UË WMÝ w¼Ë ¨?¼±∞∂± ÍËU¹ q ] L Ô '« »U×Ð XO³« ·ËdŠ t¹ËUð U ŸuL−Ë

∫fJF«Ë œdD« µ œdD« ∫UNM ¨… ÒbŽ ÂU√ v≈ fJF«Ë œdD« rIM¹Ë ¨…œ = bF² ÁułË vKŽ √dI Ô ð …bOB dŽUA« rEM¹ Ê√ u¼ q¦ p–Ë ¨—UO« s √dI Ô ¹ 5Š Î ¡U−¼Ë ¨5LO« s √dI¹ 5Š Î U×¹b ÊuJ¹ Ê√ Í√ ª¡U−¼ fJF«Ë ¨Õb

∫W Ò O$dù« sÐ« dŽUA« ‰u

ÔÂ Ó b????????????? Ó rN Ð X?????? ] “ UL «Ëb???? F Ó Ý Ï‰Ë Ôœ r?????N Ð ÚX??????????L Ó K Ó þ U??L «u Ó bŽ

Ôr??????????????F ½ rN X«“ ö «Ëb????????? Ó ý— Ïr????????? Ó O ý rN X??????? ] ×ý UL «u???????cÐ U½√d «–≈ sJË ¨WLJ(«Ë ¨rK(«Ë ¨ÂdJ«Ë ¨…œUF«Ë ¨‰bF« ∫UNM UHBÐ tOŠËb2 dŽUA« nB¹

∫wðüU Í√ ª¡U−N« vKŽ Êôb¹ U×³√ ¨—UO« s 5²O³««u??????????? Ó bŽ U??????L ÚXL Ó K Ó þ rNÐ Ï‰Ë Ôœ «Ëb??????????????? F Ó Ý U????????L X Ò “ rNÐ ÏÂb?? Ó «u?????????????cÐ UL X? ] ×ý rN Ïr???????? Ó O ý «Ëb????????? Ó ý— ö?????? X?«“ rN Ïr???????F ½



≥±

Òw½UL¦F« dBF« w d¦M«

Õdý vKŽ ÒwHOQ²« d¦M« dB²« YOŠ ¨WIÐU« —uBF« w tGKÐ U

Òw½UL¦F« dBF« w d¦M« mK³¹ r

Õdý vKŽ WOýUŠ ∫tÐU² w ÒwłUH)« »UNý q¦ ¨5H = R*« iFÐ e ^ O Ó 9 l ô ] uD*« “U−¹≈Ë «dB²*«ÆÕU²H*« vKŽ Òw½Ułd'«

∫UNM UŽu{u ‰ËUMð bI ÒwMH« d¦MK W³MUÐ U Ò √

∫UUI*« ±

¨W Ò OŽUL²ł« UŽu{u* ÷dFð VUG« w w¼Ë ¨ Òw½«cLN« ÊUe« l¹bÐ U¼QA½√ w²« UUILK bOKIð w¼ ∫‰U bOFÝ sÐ ÔdOAÐ Ôl¹b³« vJŠò ∫ ÒwÞUOb« vHDB tU U p– ‰U¦Ë ¨UŽU³D½ô«Ë «b¼UA*« q¦ vKŽ ¨W Ò ¹dJH« ‚«uð_« Z Ž«u Ó wÐ XłUŽ Ó Ë ¨W Ò ¹—c Ô F« ‚«uý_« wŽ«Ë Ó œ w X Ó łU¼ ∫‰U bOý— sÐ lOÐd« wMŁ ÒbŠ ¨Í—b s(« UN ¦¹bŠ 70 Ó Õdý_ ª WFOd« b¼UF*«Ë WM(« b¼UA*« «– ¨WF¹b³« W¹ dG Ô *« d Ú B vLŠ œË— ÔË Õ«Ë—√ Ó —u½ Ó n D Ó ² Ú √Ë ªUNzUd Ô þ s ·d ^ E« ÕU³ Ú B Ó —u½ Ó f ³ Ó ² Ó √Ë ¨Í Òd ÝË wŠË— Í—U'« UN KO½ wý«u×Ð Ó Õ = Ë— Ô√ Ó Ë

ÆåÆÆÆUNzUHD Ô s ·d ^ D«∫UNOŽuMÐ qzUÝd« ≤

Æ…ôu«Ë ¨¡«—“u«Ë ¨5Þö« v≈ WN Ò łu qzUÝ— w¼Ë ∫W Ò OLÝd« qzUÝd« ≠√VKG¹Ë ¨W Ò OMH« …—bI« —UNþ≈ qł√ s ª¡«dFA«Ë ¡UÐœ_« 5Ð Íd& X½UË ∫W Ò O½«ušù« qzUÝd« ≠»

Æn Ò KJ Ò ²«Ë ¨W Ò OF¹b³« WFMB« UNOKŽ

∫W Ò OuD³« hBI«Ë W Ò O³F Ò A« d Ó O = « ≥

÷—√ vKŽ …œuIH*« WuD³« v≈ w³FA« Ê«błu« ‚uð sŽ d Ò ³F Ô ð UN½u ¨dBF« «c¼ w dO = « d¼œ“« ÆrUÝ d¹e« …dOÝ ∫UN²K¦√ sË ¨‚UIA«Ë dŠUM²« c³½Ë ¨ÊUOGD« s — Òd×²« qł√ s l«u«



≥≤


∫wðQ¹ ULO ⁄«dH« ú√ ±

ÆÆÆÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆÆÆÆ5Ð U W Ò OÐdF« œö³« w Òw½UL¦F« rJ(« Òb²« ≠√ÆÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆÆÆÆv≈ W Ò O½UL¦F« WËb« w lL²−*« rI½«≠»ÆÆÆÆÆÆÆÆu¼ W Ò O½UL¦F« WËb« w wUF« rOKF²« rOEM² 5½«u —b√ Íc« ÊUDK« ≠Ã

∫ s Î ö · ÒdŽ√ ≤ÆfJF«Ë œdD« ¨q Ò L'« »UŠ

∫ s > q vKŽ q Ò ¦√ ≥Æk¹dI²« ¨s¹dšü« WM√ vKŽ rEM«

Æp– q Ò KŽ√ ¨ Òw½UL¦F« dBF« w W Ò OuD³« hBI«Ë W Ò O³F Ò A« Ôd = O« d¼œ“« ¥



≥≥

W¦U¦« …bŠu«

Y¹b(« ÒwÐdF« dFA«

W ] O =

MH« tÝ—«bËÆY¹b(« dBF« w ÒwÐdF« »œ_« ≠±

Æ¡UOŠù« WÝ—b ≠≤

ÆÍœË—U³« Ø»dD¹ b¹—Už_« ÊUM×²Ð Í«uÝ ≠≥

ÆÊ«u¹b« WÝ—b ≠¥

ÆÍdJý ØVO³(« …UłUM ≠µ

Æd−N*« WÝ—b ≠∂

Æw{U uÐ√ Ø¡U*« ≠∑ÆWKOFH²« WÝ—b ≠∏

Æ ÒwðUO³«Ø wKŽ ÍbË v≈ WOMž√ ≠π



≥¥

W Ò ¹œUB²ô«Ë W Ò OÝUO« ôU−*« w W³F Î UŽU{Ë√ Òw½UL¦F« dBF« d??š«Ë√ w ÒwÐdF« sÞu« bNý UJK²2 vKŽ ¡öO²Ýô« w W Ò ¹—ULF²Ýô« ‰Ëb« ŸULÞ√ “dÐ W Ò O½UL¦F« WËb« XH Ô F Ó { Ê√ bF³ ¨W Ò OŽUL²łô«Ë l Ò ²L²ð w²« U¹ôu« pKð W Ò UšË ¨U¼bNŽ dš«Ë√ w W Ò O½UL¦F« WËb« vKŽ oKD Ô ¹ ÊU UL ©i¹d*« qłd«®

Æ Òw−Oð«d²Ý« luË W Ò OFO³Þ Ó œ—«u0 Òw½dH« ‰ö²Šô« u¼ ¨W Ò UÐ Y¹b(« dB a¹—UðË W Ò UFÐ ÒwÐdF« ‚dA« a¹—Uð w ÀbŠ dDš√ ] qFË

VD¹ Ê√ UNO ÊuOKÐU½ ‰ËUŠ ¨«uMÝ ÀöŁ u×½ ÒdL²Ý« Íc« ¨Â±∑π∏ WMÝ ©dÐU½uÐ ÊuOKÐU½® …œUOIÐ dB* ] sJË ¨5 Ò O½UL¦F« rKþ s UNB = KO ªdB ¡Uł t Ò ½√ Î ULŽ«“ ¨WUL F« f³Ë ¨ÂöÝù« vŽ ] œU ¨5 Ò ¹dB*« ] œËÆÂ±∏∞± ÂUŽ V×½« v Ò ²Š nMFÐ ÁuËU 5 Ò ¹dB*«

W Ò ¹dBŽ WËœ wM³¹ Ê√ ‰ËUŠ Íc« ©wKŽ bL×® b¹b'« w«u« W¹ôË X% Î «b¹bł Î «dBŽ dB bNýÆwUF« »U³« sŽ Ó ‰öI²Ýô« ‰ËUŠË ¨Î U Ò ¹u Î UAOł QA½√Ë

…UM = oý bFÐ UNÐ UNUL²¼« œ«“ w²« UO½UD¹dÐ ‰U¬ bIF pc X½U U½d ŸULÞ√ Òj× dB X½U ULË

dB ÊËRý w q ^ šb²« w U¼bŽUÝË ÆbMN«Ë UO½UD¹dÐ 5Ð …—U−²K …dO³ W Ò OL¼√ q ] Jý U ¨Â±∏∂π f¹u« W Ò OÐ«d Ô F« …—u¦« XU eOK$ù« ö Ò šbð dŁ≈Ë ÆW Ò O½UD¹d³« ·—UB*« s WL{ mU³ qOŽULÝ≈ Íu¹b)« W½«b²Ý« ÆdB ‰ö²Š«Ë Î U Ò ¹dJŽ eOK$ù« q ^ šbð UN³IŽ√ ¨wÐ«dŽ bLŠ√ …œUOIÐ Â±∏∏± WMÝ

©ÊuOKÐU½® ] Ê√ s rždU³ ¨W Ò ¹œUB²ô«Ë W Ò OŽUL²łô« 5ðUO(« vKŽ W Ò OÝUO« ŸU{Ë_« Ác¼ XJF½« bË ÷dË ¨ÈdI« VN½Ë ¨VFAUÐ d²N²Ý« —ULF²Ýô« gOł ] Ê√ ô≈ ¨W Ò OKš«b« dB ÊËRýË s¹Ë«Ëb« rOEMð œUŽ√

ÆVz«dC«

Ÿ ] “ËË ¨W Ò ¹œdH« W Ò OJK*« vGQ ¨pOUL*« vKŽ vC Ê√ bFÐ dB w UŠö≈ … ] b Ž wKŽ bL× c ] H½ bË ¨gO'« WłUŠ = b l½UB QA½√Ë ¨UŽË—e*« dJ²Š« t ] MJË WËb« W×KB* U¼uŽ—eO 5ŠöH« vKŽ w{«—_« —uBI« ¡UM³Ð tF Ó Ó Ë W−O²½ Êu¹b« w Ó dB ‚dž√ bI qOŽULÝ≈ Íu¹b)« U Ò √ Æ5 Ò O½UL¦F« sŽ ] qI²¹ Ê√ ŸUD²Ý«ËÆ«d²K$ù f¹u« …UM w dB rNÝ√ lO³ ] dD{« t ] ½√ p– ZzU²½ s ÊUË …dO³J« öH(« WU≈Ë ¨WLH« XŽUA ¨v Ò ²ý —u w dNEð WOI Ô K Ô )« bÝUH*« √bÐ YOŠ ÒÍeOK$ù« ‰ö²Šô« bNŽ w Î «¡uÝ l{u« œ«“Ë

Æ5 Ò OŽUDù« ‰öG²Ý«Ë ¨VFA« UI³Þ vKŽ ÒÍœUB²ô« jGC« V½Uł v≈ ¨dL)« U½UŠË d Ú O Ó *« Íœ«u½

Y¹b(« dBF« w ÒwÐdF« »œ_« ± ”—b«



≥µ

¨W Ò O½UL¦F« Wö)« ¡UN²½« VIŽ ÊU UNO fOzd« Àb(« ÒsJË ¨qC√ ÂUA« œöÐ w l{u« sJ¹ rË U½d ÊU² Ò ¹—ULF²Ýô« ÊU²Ëb« XLÝUIð Ê√ ÊUJ ¨Â±π±∏ WMÝ U¼—«“Ë√ vË_« W Ò O*UF« »d(« XF{Ë Ê√ bFÐ 5Š w eOK$ù« …dDOÝ X% 5DKË ÒÊœ—_« ‚dýË ‚«dF« XFu ¨W Ò O½UL¦F« WËb« UJK²2 UO½UD¹dÐË

ÆÊUM³Ë U¹—uÝ vKŽ U½d dDOÝ lÝU²« ÊdI« nB²M w »dG« v≈ ¨ÊUM³Ë U¹—uÝ s W Ò UšË ¨ÂUA« œöÐ ¡UMÐ√ s œbŽ dłU¼ bËÆœ«b³²Ýô«Ë rKE« s Î UB Ò KðË ¨‚“dK Î U³KÞË ¨s_« Â«bF½«Ë ¨…—«œù« ¡uÝË ÜuJ(« œU V³Ð dAŽ

ÒwÐdF« sÞu« w WÐdDCË W³F X½U W Ò ¹œUB²ô«Ë W Ò OŽUL²łô«Ë W Ò OÝUO« ŸU{Ë_« ] Ê√ s ržd« vKŽË bI ¨tðU³ Ô Ý s qIF« XN ] ³½ WEI¹Ë Wþu×K WCN½ bNý W Ò Uš dB w W Ò ¹dJH« …UO(« ] Ê√ ô≈ ÒÂUŽ qJAÐ ¨WÝbMNK WÝ—bË ¨ ÒÍdDO³« = VDKË WbOBKË = VDK WÝ—bË ¨W Ò OÐd(« ”—«b*«Ë W Ò OMH« ”—«b*« ¡UA½≈ ] -

U¦F³« ‰UÝ—≈ ] - pc ÆUNO f¹—b²K WÐ—UG*«Ë 5 Ò ¹—u« s 5Lłd²*«Ë V½Uł_« …cðUÝ_UÐ 5F Ô ²Ý« bË ¨V²JUÐ ”—«b*« œ ÒË“ w²« ©W¹dO_« WF³D*«® ‚ôuÐ WF³D ¡UA½≈Ë ¨¡ULKF«Ë ¡«d³)« Â«bI²Ý«Ë ÜÐË—Ë√ v≈ WLłdð w dŁ_« d³√ UN ÊU w²« s_« WÝ—b fOÝQð ] - t Ò ½√ v≈ WU{ùUÐ ¨À«d²« ¡UOŠ≈ w XLNÝ√Ë

ÆW Ò ¹dB*« V²J« —«œ ¡UA½≈Ë ¨Â±∏≤∏ ÂUŽ W Ò ¹dB*« lzUu« WHO× —«b≈ Ò-Ë ¨W Ò OLKF« V²J« s dO¦ ÂUŽ ÒwÐdF« ÒwLKF« lL−*« fOÝQ²Ð wKŽ œd bL× ÂU –≈ ¨ÂUA« W¾OÐ w Î «dO¦ l{u« nK²¹ rË UŽUMB«Ë ÂuKF« V² V¹dFðË ÜNðUÞuD ¡UOŠ≈Ë W Ò OÐdF« WGK« »«œ¬ dA½ v≈ ·b¼ Íc« Â±π±π

¨‚uI(«Ë = VD« w Ó ² ] O = KÔ sË ÒwÐdF« lL−*« s WH ] R*« Â±π≤≥ ÂUŽ W Ò ¹—u« WFU'« fOÝQð ] - UL ÆÊuMH«Ë ¨…— ] dI*« W Ò OÝ—b*« V²J« V¹dFð W Ò LN dJH« ‰Uł—Ë ¡UÐœ_« —U³ v Ò uð bË ÆW Ò OÐdF« WGKUÐ UNO f¹—b²« ÊUËÆ ÒÍdB(« lÞUÝ r¼dNý√ sË



≥∂

qOK×² «Ë WAUM*«

qOK×²«Ë WAUM*«

∫wðQ¹ ULO ⁄«dH« ú√ ±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆu¼ Y¹b(« dB a¹—Uð w ÀbŠ dDš√ ≠√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÂUO v≈ dB ÊËRý w eOK$ù« ö ^ šbð Òœ√ ≠»ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…œUOIÐ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dB w W Ò OŠöù« ÊuOKÐU½ ‰ULŽ√ s ≠Ã ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Êu¹b« w dB qOŽULÝ≈ Íu¹b)« ‚«dž≈ ZzU²½ s ≠œ

Æ pOUL*« vKŽ vC Ê√ bFÐ dB w wKŽ bL× U¼c ] H½ w²« UŠöù« d–√ ≤

Æ d Ó AŽ lÝU²« ÊdI« nB²M w …d−N« v≈ ÂU Ò A« œöÐ ¡UMÐ√ s Î «œbŽ XFœ »U³Ý√ WŁöŁ d–√ ≥ ÆU¼d–√ ¨ôU−*« nK² w ”—«b*« s œbŽ ¡UA½≈ dB w WOUI¦« Wd(« —U¼œ“« d¼UE s ¥

ÆdB w W Ò OUI¦« Wd(« —U¼œ“« w s_« WÝ—bË ¨‚ôuÐ WF³D s > q dŁ√ Ô Ò5Ð√ µÆÂUA« W¾OÐ w WOUI¦« Wd(« w wKŽ œdÔ bL×Ë ÒÍdB Ô (« lÞUÝ s > q Ó —Ëœ Ô = {Ë√ ∂



≥∑

WOL²«Ë …QAM«

s WUŠ v≈ ÒwÐdF« dF Ò A« Âö²Ý« w `{«Ë ÏdŁ√ W Ò OÐdF« —UD_« œUÝ w²« W Ò OÝUO« ·Ëd Ò EK ÊU W Ò OÐdF« WGK o³¹ rË t²U—Ë tÐuKÝ√ nF{Ë tðUŽu{u W Ò O×D t ÒËc²¹ Ús Ó „UM¼ bF¹ rK nFC«Ë œuL'« ¨tO ÕË— ô Íc« bUN« r'U ÒwÐdF« dF Ò A« —U v²Š ¨rNFU wË ”U Ò M« WM√ vKŽ U¼ƒUNÐË UNöł

Æ ÒwÐdF« À«d Ò ²UÐ ÂUL²¼ô« √b³ ¨i³ Ò M«Ë Òf(« vKŽ …—bI« t½u×M1Ë …UO(« tO Êu Ò ¦³¹ Ó ¡«dFý v≈ WłU×Ð ÊUJ X½U ¨WH] KJ² Ô *« WFM Ò BUÐ b Ò OI²ðË ¨ÍbOKI Ò ²« ÁU Ò &ôUÐ j³ðdð ¡«dF Ò A« s WHzUÞ tO X½U Íc« Xu« wË dF = A« u¼ ÒÍdF = A« q¦*« ÒÊ√ √d ¨dOOG²« XËUŠË ¨ÁU Ò &ô« p– XC— b –d¦√ UNOŽË U/– Èdš√ WHzUÞ 5{—UF r¼uI³Ý sË 5OÝU Ò ³F« ¡«dF Ò A« ZN½ X−NM WU_«Ë …uI«Ë —U¼œ“ô« —uBŽ w .bI« ÒwÐdF« À«d²« –U Ò ð« Ë√ ÁƒUOŠ≈Ë w{U*« ÔÂUNK²Ý«Ë WEU;« lÐUÞ u¼ …d²H« Ác¼ dFý vKŽ VUG« lÐUDU Ær¼—UFý√ WÝ—b WOLð ¡Uł UM¼ sË ªdUF*« dFA« u×½ ‚öD½« WDI½ … ÒuI«Ë —U¼œ“ô« —uBŽ w ‚ dA Ô *« wÐdF«

Æb¹bł s t¦FÐË dFA« ÕË— v≈ …UO(« …œUŽ≈ wMFðË ¨rÝô« «cNÐ ¡UOŠù«

¡UOŠù« WÝ—b —uNþ »U³Ý√

W Ò OÐdG« WUI¦« WNł«uË ¨f_« À«dðË w{U*« b− v≈ UH²ô« …dJHÐ 5H Ò I¦ Ô *« s dO¦ ”UŠ≈ ±

ÆU¼dA½Ë .bI« À«d Ò ²« lz«Ë— ¡UOŠSÐ q Ò ¦L²ð ¨WKO√ W Ò OÐdŽ WUI¦Ð …b«u«¨W Ò OÐœ_«Ë W Ò O¹—U²« V²J« s dO³ œbŽ ¡UOŠ≈ vKŽ XKLŽ w²« ©Â±∏∂∏® ÂUŽ ·—UF*« W Ò OFLł ¡UA½≈ ≤ Æfb½_«Ë ‚dA*« w …d¼«e« —uBF« UN²−²½√ w²« W Ò ¹dFA« s¹Ë«Ëb« s WHzUÞ dA½Ë

5H Ò I¦ Ô *« —UE½√ XHË ¨WUI¦« dA½ w Î «dO³ Î «—Ëœ X³F w²« ©Â±∏∑∞® ÂUŽ W Ò ¹dB*« V²J« —«œ ¡UA½≈ ≥Ælz«Ë— s rNŁ«dð w Uv≈

¡UOŠù« WÝ—b ≤ ”—b«



≥∏

¡UOŠù« WÝ—b ÂöŽ√

∫rNM ¨W Ò OÐdF« sŽ ŸU ÒbK 5L×²*« ¡«dFA« s WŽuL− ¡UOŠù« WÝ—b X Ò L{∫ÍœË—U³« wUÝ œuL× ¨tŠË— tO≈ œUŽ√Ë dF = AUÐ iN½ s ‰ ÒË√ uN ªW¦¹b(« WCN Ò M« ÂU≈Ë ¡UOŠù« WÝ—b bz«— ÒÍœË—U³« ÒbF Ô ¹

UbMF ¨ ÒwÝU Ò ³F« dBF« w ‰u×H« dFý qUA¹ ÁdFý v×{Q ¨…d¼« Òe« Á—uBŽ v≈ tðœUŽ≈ w `$ bI Æ5OÝU Ò ³F« ¡«dFA« s ÁdOžË w Ò ³M²*« ÕË— UNO `LK½ UM Ò ½S ªÁ—UFý√ lUD½

ÒwÝU Ò ³F« dBF« ¡«dFA W1bI« Ã–UL Ò MK tð«¡«dË W Ò ¹dFA« t²³¼u dFAUÐ WCNM« vKŽ ÍœË—U³« ÊUŽ√ bË

ÆÂU Ò 9 wÐ√ WÝULŠ W Ò UÐË ¨W Ò ¹dFA« Ã–UL Ò M« s Î «dO¦ kHŠ v²Š ¨s¹e Ò OL²*« ¨‚öš_« Â—UJ v≈ …uŽ Òb«Ë WLJ(« s ”uH Ò M« w t Ò ¦³¹ UË W Ò OŽUL²łô« dF Ò A« WHOþuÐ ÍœË—U³« ÒfŠ√ ¨rKE« vKŽ …—u Ò ¦K tu býU½Ë W Ò OuI« U¼dŽUAË t² Ò √ U¹UC sŽË ÁdŽUAË tOÝUŠ√ sŽ dO³F Ò ²« w Ÿ Òu½ bI

∫‰UI Ôl???????????UMË ÏW??? ] L Ó ł Ï‚ Úd Ô Þ d¼b« w?Ë W?????????d d???LF« U Ò /≈ ¨«u? Ò ³¼ ÔÂu UO

ø ÔlÝ«Ë ÷—_« w t Ò K« ÔqC p–Ë Ì W?????? ?????? ????U≈ —«œ Ò‰c???????« Ê ÚË Ó d???ð nOË

∫ ÒwU ^ d« ·ËdF ”UM« ÿUI¹≈ ‰Ë_« t Ò L¼ ÊU ÆÍœË—U³« ZN½ vKŽ «Ë—UÝ s¹c« ¡UOŠù« WÝ—b ¡«dFý s wU d« ÒbF¹¨qLF«Ë ‚öš_UÐ rKF« Ê«d²« v≈ UŽœË ¨ld¹Ë lHM¹ Íc« qLF« v≈ œuL'« s rNł«dš≈Ë ¨rN²KHž s

∫‰UIö??????????Š Ô“ U??????????N½UOMÐ w Ó ‰ËU?? ??D½ v²Š ö??? ???_« UNÐ «uBI²Ý«Ë Ó ”—«b*« «uMÐ«ö?L Ó F« ÔZ²M Ô ¹ Î ULK Ž Ó ¡gM« «uL Ò KŽ q???Ð r???????J²¹Už ] q UNO Ó r??????KF« «uKF& ô

WI³ Ò D« ·UB½≈Ë ¨UN²eŽ s …√d*« Ã«d??š≈Ë ¨Í√d? ?« W Ò ¹dŠ v≈ UŽb ¨”U Ò M«Ë sÞu« ÊËRAÐ Òr²¼«ËbOŠuð v≈ »dF« UŽœ Íc« ¨W Ò OÐdF« W Ò OuI« dŽUý p– V½Uł v≈ u¼Ë Æ¡UÝR³« dŽUAÐ · d Ô Ž v²Š WzU³«

ÆbO−*« rNO{U ¡UOŠ≈Ë rNuH ÒwU d« v≈ WU{ùUÐ t−N½ vKŽ «Ë—UÝË ÍœË—U³UÐ «Ëd Ò ŁQð s¹—uNA ¡«dFý ¡UOŠù« WÝ—b X Ò L{

Æwuý bLŠ√Ë ¨rO¼«dÐ≈ kUŠ ∫‰U¦√



≥π

¡UOŠù« WÝ—b hzUBš Òr¼√

ÆÆÆdH«Ë ¡UŁ Òd«Ë ¡U−N«Ë Õb*« ∫q¦ ¨W Ò ¹bOKI²« ÷«dž_« ‰ËUMð w ¡UbI« …«—U− ±W Ò OŽUL²łô« U¹UCI« Wbš w dF Ò A« —Ëb ¡«dF Ò A« iFÐ wŽË W−O²½ ¨dBF« ÕË— sŽ dF Ò A« dO³Fð ≤ rJ(«Ë ¨È—uA«Ë ¨W Ò OMÞu« ∫q¦ ¨r¼dFý v≈ » Òd²ð …b¹bł Ì ÊUF cš√ bË ¨W Ò ¹dJH«Ë W Ò OUI Ò ¦«Ë

Æ…UO(« w …√d*« —ËœË ¨wÐUO Ò M«s —U³J« Êub_« ¡«dF Ò A« UNOKŽ dO¹ ÊU w²« W Ò O Ò MH« bOUI Ò ²UÐ Í√ ¨ ÒwÐdF« dF Ò A« œuLFÐ p ^ L²« ≥

ÆU¼UIOÝuË ÜN²GË ÜNÐuKÝ√Ë ¨…bOBI« ¡UMÐ YOŠ …bŠË vKŽ ÂuI¹ dF Ò AU ¨W Ò OŽu{u*« …bŠuUÐ Â«e²ô« ÂbŽË …bŠ«u« …bOBI« qš«œ UŽu{u*« œ ÒbFð ¥

Æ…bOBI« UOÐ√ dzUÝ sŽ töI²Ý«Ë XO³«

W Ò ¹bI½ …¡U{≈

U{—UF*« dFý U¼d×ÐË UNŽu{u «ue²U ¨WIÐUÝ …—uNA bzUB o½ vKŽ U¼uKzU UN−½ bzUB ∫U{—UF*«ÆUN½uLC w W¹—uFA« rNÐ—U& XA¹UŽË ¨W Ò OMH« U¼—uË UNLE½ ‰ULł s rNÐU−Ž≈ XU½ UN Ò ½_ ªUN²OUË

ÂUNK²Ý«Ë ÜNðUU× vKŽ rNdŠË ¨W = bI²*« bzUBIK 5IŠö« d¹bIð vKŽ U{—UF*« Ác¼ ‰bðËÆUNOKŽ b¹b−²«Ë Ü¼—u

ÊËœ rN Ò ½√ Êu Ò Ob½_« dFý UbMŽ wb½_« dFA« w √bÐ W Ò OIOI(« U{—UF*« Ê√ œU Ò IM« iFÐ Èd¹ ¡«dFA …—uNA bzUB W{—UF0 fb½_« ¡«dFý s dO¦ ÂUË ¨rNOKŽ ‚dA*« qCHÐ «ud²ŽU ¨Î ULKŽ W—UA*« Òw K Ó D Ú Ó I« Ã« Ò— Ó œ sÐ« «u³I bI ¨‚dA*« ¡«dFAÐ qB²¹ Î UHOMBð r¼¡«dFý «uHM UL ¨rNðcðUÝ√ rN½Ë ÒbF¹ W—UA

Æfb½_« ÒÍd²×³Ð ÊËb¹“ sÐ«Ë ¨fb½_« w³M²0 ¨wuý bLŠ√Ë ÍœË—U³U ¡UOŠù« WÝ—b ¡«dFý UN²¹«— qLŠË Ÿ¹b(« dBF« w U{—UF*« d¼œ“« w ÒÍd²×³« bzUBI ¡UOŠ≈Ë Î U¦FÐ X½U ÁbzUBI ªY¹b(« dBF« w U{—UF*« dFý ÂU≈ wuý bLŠ√ bF Ô ¹Ë



¥∞

X Ò II× ¨‰eG« w ÊËb¹“ sÐ«Ë ¨W Ò ¹u³M« `z«b*« w ÒÍdOu³«Ë WÝUL(« w ÂU9 wÐ√Ë w³M²*«Ë ¨nu«ÆwuA Î UŽ«bÐ≈Ë … ÒuË Î «“U$≈

∫ ÊöUŽ ÍœË—U³« Ÿ“UM²¹ ÊUË ¨s¹“—U³« WOÐdF« ¡«dFý W{—UF0 √bÐ bI ÍœË—U³« U√

Æ…«—U−*« vKŽ …—bI« ≠±Æ—UJ²Ðô« vKŽ …—bI« ≠≤ fU)« ÊdI« w Òw½«ËdOI« ÒÍdB(« s(« uÐ√ tLE½ ‰ ÒË_« ¨U{—UF*« dFý Êö Ò ¦1 ÊUOðü« ÊU Ò BM«Ë uÐ√ ‰UÆ‰eG« w 5B Ò M« Ÿu{uË ¨Y¹b(« dBF« w ¡«dFA« dO√ wuý bLŠ√ tLE½ w½U¦«Ë ¨ ÒÍd−N«

∫ ÒÍdB Ô (« s(«

∫wuý bLŠ√ ‰UË

ø ÔÁ Ôb??????????????Žu W??????ŽU« ÔÂU??O√ ø ÔÁ Ôb?????????????ž v² V????????? Ò B« ÔqO U¹

ÔÁ Ôœ Òœd???¹ s????????? Ú O Ó ³ Ú K Ïn??????Ý√ Ôt???????? Ó Ò—Q —U?????????? Ò L ^ « Ó b?— ÔÁ Ôœ = d???????? Ó A Ô ¹ s??????????Oý«u« Ô· Úu??? Ó š Ì n????? Ó O Ó ¼ Í– Ì ‰«e?????????????GÐ Ïn????????????? K Ó ÔÁ Ôb????????? ^ O Ó B Ó ð Òe???F Âu??? Ò M« w?????? Î U????????? Ó d Ó ý t?? Ó ÍU?????????MOŽ ÚX??????????³B½ ÔÁ Ôb???? F Ô ¹ p???????? Ó UOš Òq?????????FK ÈÎ d???????? Ó Ó ‚U??????????????²A*« V Ó ¼ t??????? Ò KUÐ ÔÁ Ôb??????????F³ Ô ðË p????????O½b Ô ¹ > V? v??????????M{ Ó X?????? Ú ¹ Ó Ë« Ó œ u?? Ó „ Òd??????{ U

ÔÁ Ôœ Òu??????????????????? Ô Ž r??????????????? Ò Š—Ë ÁU??????????JÐË ÔÁ Ôb?????????????? Ó d ÁU????????????????H Ó ł „U?????????MC Ô ÔÁ Ôb??????????? Ò N Ô s??????????????? Ú H Ó '« ÕËd?????????I Ôt??????????????? Ô ?Ð ÒcF Ô V?????????????????KI« ÔÊ«d?????OŠ ÔÁ Ôb???????? Ò NMð Ó d???????????????B« V????????????¹c Ô ¹Ë Ôt???????????? Ô ¼ ËQð Ó ‚— Ôu???« Íu?????????????????N² Ó ¹ ÔÁ Ôb??????????????FI Ô ¹Ë Ó q????????????????OK« Ôr??????????OI¹Ë Ôt?????????????? Ô ?³ F² Ô ¹Ë Ó r?????????????−M« w??????łUM Ô ¹Ë

ÔÁ Ôb??????????????????????????????????? Ò OB²¹ ô » ÒœQ?????????????ðË Ì „ Ó d???????????? Ó ý s Ó p???????????? HOD Òb????? r ÔÁ Ôb?????????????????? F Ô Ó p???????????UOš Òq????????FË t??????????? Ô HF Ô Ì i???????????L Ô GÐ „U????????F



¥±


∫wðQ¹ ULO W×O×B« dOž …—U³F« ÂU√ ©® …—Uý≈Ë W×O×B« …—U³F« ÂU√ © ® …—Uý≈ l{√ ±

ÆWHKJ²*« WFM Ò BUÐ ÍbOKI Ò ²« ÁU Ò &ô« ¡«dFý b Ò OIð ≠√ÆÍdF Ò A« rN−N½ w ÍœË—U³« «uHUš s¹c« ¡«dF Ò A« s wU Òd« ÒbF¹ ≠»ÆY¹b(« dBF« w U{—UF*« dFý ÂU≈ wuý bLŠ√ ÒbF¹ ≠Ã

ÆUNO QA½ w²« …d²H« dFý vKŽ VUG« lÐUDUÐ ¡UOŠù« WÝ—b rÝ« ◊U³ð—« Èb Ò5Ð√ ≤ÆU¼d–√ Æ¡UOŠù« WÝ—b —uNþ vKŽ bŽUÝ … ÒbŽ »U³Ý√ dUCð ≥

Æ¡UOŠù« WÝ—b ¡«dFAÐ XD³ð—« w²« b¹b−²« d¼UE œ ÒbŠ√ ¥Æ¡UOŠù« WÝ—b* W Ò UF« hzUB)« s Î UŁöŁ œ ÒbŽ√ µÆU{—UF*« dFý · ÒdŽ√ ∂

Æ…—U³F« Ác¼ ` Ò {Ë√ ÆW1b —Ëcł UN sJË ¨Y¹b(« dBF« …bOË XO U{—UF*« ∑ÆUN ¡UOŠ≈ WIÐUÝ …bOB W{—UF ÊuJð nO Ò5Ð√ ∏



¥≤

Â±πµ¥ ¨…d¼UI« ¨W¹dO_« WF³D*«¨ÍœË—U³« Ê«u¹œ ®©≥∂≠≥∞’ ¨‰Ë_« ¡e'«

Æ»dD« u ∫ÊUM%

w???¼Ë W????Ž«d????¹ l???L???ł ∫Ÿ«d?????O?????«Æ—Ue*« ∫VI¦*« Ÿ«dO«Ë ¨W³BI«

ÆWÒ ¹uI« …œ«—ù«Ë W1eF« ∫ ÒrN«ÆXN&«Ë XU ∫X×łdð

ÆW¹uI« W³ Łu« ∫…—uÝ

ÂU? ?F? ?D??« q??łd??« ·U???Ž ∫Î U??u??O??Ž œ«d??*«Ë ¨t? ?¼d?? Í√ ∫»«d??A??«Ë

ÆfHM« ÒwÐ√ t½√ÆÊUŠ≈Ë WLF½ ∫b¹

ÆXJÝ√ ∫wCž√

u??¼Ë ¨·U??H?? Š vM ¦ ∫w??U??H??ŠÆV½U'«

ÆtÔ dŠË ¡wý q ·dÞ ∫tOðdÞÆ»d(« ∫¡U−ON«ÆÃu*« ∫»U³F«

Æi¹dF« n O « ∫`OHB« w??¼Ë ¨V???Ó D??? Ô ý t??O?? ∫V??D??A??*«

ÆnO« oz«dÞÆUHAJM ∫dÝ«uŠ

ÒbŠ w??¼Ë ¨W??Ó³??Ô þ l Lł ∫U??³? ? ^ E? ?«ÆÊUM«Ë nO«

ÆÎ UdŠË Î UFLÞ ∫WŽULÞ

v?? ≈ Áœu???I???ð ”d???H???« ∫V??O??M??'«Æp³Mł

wH ½ œ«d*«Ë ¨V× Ú Ô½ ∫V Ó ×BÔ½Æ”UM« sŽ …—bI«

ÔV?? Ó −?? Ú F?? Ô ¹Ë uNK¹ «c?? Ò K??U??Ð Ó Íd?? Ú O??žË ÔV?? ] I?? Ó ¦??*« ÔŸ«d???? Ó O????« t?? Ú O??F??L??Ý Ôp???K???1Ë Ô»√b???¹ Õ«— ö?? Ô F??« u??×??½ Ï…— Úu????? Ó Ý t??Ð ÔV?? Ó K??D?? W???? ] M??? ? Ý_« ·«d?????Þ√ Ó 5???Ð U??N??

ÔV?? ] ³?? Ó ×?? Ô U??N??O?? ÔÁU??I??K??¹ Íc?????« q???J??? ÔV Ó CG¹ 5Š UN wCž Ô√ Î «b??¹ ] Í Ó b?? ÔV?? Ó ¼ Úc?? Ô‰ ËU??×?? Ô ¹ ULO ∆ d??? Ú « = q??J? ? ÔV ] F Ó A Ó ð Èd Ú O Ó Š ÔÂöŠ_« tÐ ÚX√Ë ÔV ] O Ó G Ô *« t Ú O Ó K Ó Ž vH¹ ô ¨ Í√ Òd??« s

ÔV? ? Ò D? ?A?? Ô *« Ô OHB« ô≈ Ïr?? U??Ž ôË ÔV??] K??I??²??ð U????N????½«u????√ w???? ? Ó d?????? Ý«u??????Š Ô» Ôd Ú G Ó ðË Ëb³ð ÂUN« w U³ ^ E« ÔiOÐË ÔV?? ] O??G?? Ó ð Ô‰u??I??F??« U??N??O?? Ì W??ŽU??Ý Èb??? ÔV? ? ] K??Ô ”U?? Ò M??U??Ð d??¼ Òb??« ÒÊ√ — Úb??? Ó ¹ r??? Ó Ë

ÔV?? ] M??−??²??¹ U?????Ë w???ðQ???¹ U???? Ó d????? Ó B???? ?Ð_ ÔV ] − Ó × Ô yd??Ý V?? Ú O? ? Ó G? ?« Ôd???√Ë ¨UMOKŽ ÔV?? Ó ×?? Ú B?? Ô ½Ë ÔV??O??M??'« b??O?? U??L?? ÔœU??I?? Ô ½ ÔV Ó ¼c Ó ¹ nO È—œ Ë√ ÔÁ«b Ô ¼ »U√

Ô»d?? Ú D?? Ó ¹ b?? ?¹—U?? ?ž_« ÊU??M?? Ú ×?? Ó ²?? Ð Ó Í«u???? Ý ≠± Ôt??? ] ³??? Ô Ôd???L???)« Ôd??? ? ÝQ??? ?ð Ús????? Ò 2 U????½√ U????Ë ≠≤ ÚX Ó × Ò łdð U? ? «–≈ ¨ > r??¼ u??š√ Ús??J? ?Ë ≠≥ ÏW?? Ò O??Ð√ Ïf??H??½ t?? Ú O??M??O??Ž s??Ž Ó Âu???M???« v??H??½ ≠¥

t?? ??H??½ W??? Ò L???¼ Ô¡U??O??K??F??« s???J???ð Ús?????Ë ≠µÌ … ] d Ô Š sÐô È—√ ô ¨Î UuO Ó Ž ÔX Ú I K Ô š ≠∂ ÔÁ Ó dOž Ô”U?? Ò M??« Èd?? Ó ¹ Ì Z?? Ú N?? Ó ½ vKŽ ÔdOÝ√ ≠∑ Ôt?? Ô K??O?? Ó r???K???þ√ p???A???« U??? «–≈ w????? Ò ½≈Ë ≠∏ Ì VuJÐ t?? Ú O?? Ó ð ] d?? Ô Þ Úw?? Ó U??H?? Š ÔX?? Ú Ž Ó b?? Ó ≠π

Ôt Ó ÐU³ Ô Ž ÔX Ú C Ô š ¡U− Ú ON« s Ì d×ÐË ≠±∞ U?? ?¼ Ôœu?? ?ÝË U??¹U??M??*« Ôd??? Ú L??? Ô Š t?? ?Ð q??E??ð ≠±± wI²Kð q??O??)U??Ð Ôq??O??)«Ë Ôt?? Ô ²?? Ú D?? ] Ýu??ð ≠±≤wHu d? ? Ó J? ?« ] 5??Ð v²Š ÔX??“ UL ≠±≥

Î W?? Ó ŽU??L?? Ó Þ ÔÊu?? ?J???¹ô U?? v??²??H??« œu???¹ ≠±¥

Ôt?? Ô Ó F?? Ú H??½ t? ?O? ? U?? ÔÊU??????½ù« r? ?K??Ž u???Ë ≠±µ UN L Ú J Ô ×Ð Íd??& Ô—«b??? ?_« UN Ò MJË ≠±∂ U??? ?M??? ? Ò ½≈Ë ¨ÊË—œU?????????? U???? Ò ½Q????Ð s??? ?E??? ?½ ≠±∑∆d« vKŽ Ó 5*UF« = » Ó — ÔWLŠd ≠±∏

©ÍœË—U³ « wUÝ œuL× ®©q¹uD« d ×³ «®

Ô»—Új Ó ¹ b¹—Už_« ÊUM Ú × Ó ² Ð Ó Í«u Ý ≥ ”—b«



¥≥

Ò hM« Ò uł ¨.b V½Ë ÁUł «– W Ò Odł …dÝ√ s ¨…d¼UI« w ©Â±∏≥∏® WMÝ ÍœË—U³« wUÝ œuL× bË

Æ…dO×³« w ©œË—U³« ÍU²¹≈® …bKÐ v≈ W³½ ÒÍœË—U³«Ë ÆpOUL*« dB ÂU Ò J

Ô Š v≈ wL²Mð

¨.dJ« Ê¬dI« r] K Ó F² ¨5L Ò KF*« t dCŠ√Ë t Ò √ t²KHJ ¨ ÁdLŽ s WFÐU« w Î «dOG ÒÍœË—U³« r Ò ²OðÆdFA«Ë »U(«Ë a¹—U²« sË ÒwöÝù« tIH« s Î U¾OýË

v≈ U¼dŁ√ vKŽ wH Ô ½Ë ¨W Ò OÐ«dF« …—u¦« w „d²ýU ¨„—UF*« ÷Uš bË ¨W Ò OÐd(« WÝ—b*UÐ ÒÍœË—U³« o×²« ÷—√ v≈ œUŽ ÒrŁ Î UUŽ dAŽ WF³Ý UNO YJË ¨UOÝ¬ ‚dý »uMł lIð w²« ¨Î UOUŠ ©UJ½ô ÍdÝ® V¹b½dÝ …d¹eł

ÆtðœuŽ s «uMÝ lÐ—√ bFÐ UNO w Ò u Ô ðË ©Â±π∞∞® ÂUŽ sÞu«

ÆrKI«Ë nO« Ò»dÐ V Ò I Ô bË .bI« dFA« WÝ«—œ vKŽ nJF WuD³«Ë WÝUL(« dFAÐ ÒÍœË—U³« Ó V − Ú Ž Ô√ ¨©bÐ«Ë_« bO ® »U²Ë ¨© ÒÍœË—U³« «—U²® .bI« dFA« s «—U² iFÐË ¨dFý Ê«u¹œ ÒÍœË—U³KÆW1bI« qzUÝd«Ë VD)« ÊuOŽ UNO lLł d¦M« s «—U² u¼Ë

W Ò OÝUO« ¡«uł_« sŽ d Ò ³Ž –≈ t²¾O³ sÐ« uN ªtH½ … Òe ŽË t²«dË t²uD³Ð ÒÍœË—U³« dH¹ hM« «c¼ wËÆtH½ ‰öš s tMÞË …UOŠ fJŽË ¨W Ò OHM«Ë

∫ UNFKD w²« Òw{d« n¹dA« …bOB UNO ÍœË—U³« ÷—UŽ w²« ¨U{—UF*« dFý s …bOBI« ÒbF Ô ðË

ÔV????ž—√ ÒV?(« w ÔXM U ö?? Ô F« ôu?Ë ÔV???????? Ò M−²«Ë v??????????K I« w Ò M ö? Ô F« d????OG



¥¥


∫wðQ¹ ULO W×O× ] B« WÐUłù« e— ‰uŠ Î …dz«œ Ôl{√ ±

øÍœË—U³« vKŽ o K Ú Þ Ô√ Íc« VIK« U ≠√ Æ¡UÝR³« dŽUý ≠¥ ÆrKI«Ë nO Ò « Ò» Ó — ≠≥ Æ¡«dFA« dO√ ≠≤ ÆqOM« dŽUý ≠±∫dŽU Ò A« ‰u bOH¹ «–U ≠»

øV¼c¹ nO È—œ Ë√ Á«b¼ »U√ ∆d« vKŽ 5*UF« Ò»— ÔWLŠd ÆV Ò −F²« ≠¥ ÆV Ò ³×²« ≠≥ Æ”UL²ô« ≠≤ Æ¡UŽ Òb« ≠±

ø©dÝ«uŠ U¼œuÝË U¹UM*« Ôd Ú L Ô Š tÐ qEð® ∫tu w dŽUA« v Ò M ] r Ó Ž ≠Ã

Æ‰UFH½ô« … Òbý ≠¥ ÆÊ«eŠ_«Ë ÂuLN« ≠≥ ÆWdF*« œ«b²ý« ≠≤ Æ¡UÐù«Ë … ÒeF« ≠±∫dŽUA« ‰u s œuBI*« U ≠œø ÔV×B Ô ½Ë ÔVOM'« bO UL œUI Ô ½ U????????M Ò ½≈Ë ÊË—œU U??? Ò ½QÐ Òs????????????????E½

ÆtOKŽ — Òb Ó I Ô ÊU½ù« VOB¹ U ≠≤ Æd¼b« V Ò KIð ≠± ÆVŽUB*« q Ò L% vKŽ ÊU½ù« …—b ≠¥ Æ—bI« WNł«u sŽ ÊU½ù« e Ú − Ó Ž ≠≥

ø©Î «b¹ ÒÍb … Òd Ô Š sÐô È—√ ô® ∫…—U³Ž w q Ó Ýd Ô *« “U−*« WöŽ U ≠?¼

ÆW Ò O³³Ý ≠¥ ÆW Ò O Ò UŠ ≠≥ ÆW Ò O³³ ≠≤ ÆW Ò Ozeł ≠± øw¼ U ¨… ÒbŽ UH w½U¦«Ë ‰ ÒË_« 5²O³« w tH½ sŽ dŽUA« vH½ ≤

ÆUNM Î UŁöŁ Ôd–√ ¨s¹dšü« sŽ Áe Ò O9 UH …bFÐ ©π≠≥® UOÐ_« w dŽUA« d²« ≥Æp– ` Ò {Ë√ ¨dŽUA« WOÝËd q Ò ¦9 W Ò OM WŠu ©±≥≠±∞® s UOÐ_« XK ] Jý ¥

∫ÊUOðü« ÊU²O³« UNMŽ Ôd = ³F Ô ¹ w²« WHÞUF« Ô = 5Ð Ô√ µ

ÔV?????????? Ó K Ú D Ó W??? Ò MÝ_« ·«d???Þ√ 5Ð U???N ÏW???? Ò OÐ√ Ïf?H½ t???OMOŽ sŽ Âu?M« vH½ ≠ √ ÔV Ó ???CG¹ Ó 5Š UN w?????Cž Ô√ Î «b??¹ ÒÍb … ÒdŠ sÐô È—√ ô ¨Î UuOŽ ÔXIK Ô š ≠»

∫wðQ¹ ULO jš t²% ULO ÊUO³« Ô = {Ë Ô√ ∂ ÔV???????????? ] I Ó ¦*« ÔŸ«d?O« t????OFLÝ p???K1Ë t????? ] ³ Ô ÔdL)« d???????ÝQð s?2 U½√ UË ≠ √

ÔV???????????? ] O Ó G Ô *« t?OKŽ v??H¹ ô Í√d« s Ì VuJÐ tOð ] d Ô Þ wUHŠ ÔXŽb ≠»

ÆdBMŽ Òq vKŽ W«b« ÿUH_« ÔÃd²Ý√ ¨ÊuK«Ë Wd(« «dBMŽ …bOBI« w dNþ ∑



¥µ

∫XO Ó L Ô J« ‰U ∏ ÔV??FK¹ VOA« Ë–Ë ¨wM Î U³F ôË Ô»dÞ√ iO³« v≈ Î Uuý UË ÔXÐdÞ

∫w½«bL Ó (« ”«d uÐ√ ‰UË

ÔdN*« UN K Ú G Ô ¹ r Ó ¡UM(« Ó V Ó D Ó š sË U????????M Ô ÝuH½ w???UF*« w? U?????MOKŽ ÔÊuNðÆ ÒÍdFA« ÒhM« ‰öš s s¹dŽUA« s¹cNÐ ÍœË—U³« d ^ ŁQð Ô Ò5Ð Ô√ ≠ ∫wðQ¹ U Ò 2 ÒhM« w d«u²ð w²« W Ò OÐuKÝ_« WBOB)« e— ‰uŠ …dz«œ Ôl{√ π

ÆVO«d²«Ë ÿUH_« w WÝö«Ë W«e'« 5Ð ÔlL'« ≠√Æl¹b³« Â«b²Ý« w n ^ KJ²« ≠»

ÆWOzUA½ù« qL'« s —U¦ù« ≠Ã

ÆWLJ(« œË—Ë ≠œ ÆW³¹dG« W Ò O Ò MH« —uB« Â«b²Ý« ≠?¼ ÆWHÞUF« ‚b ≠Ë



¥∂

WOL²«Ë …QAM«

W Ò ¹bI½ W Ò OÐœ√ WÝ—b w¼Ë ¨Ê«u¹ Òb« WÝ—b dNþ ¡UbI« ZN½ tO «u−N½ Î «dFý ¡UOŠù« ¡«dFý Â Òb Ê√ bFÐ WF Ó ³ Ò ² Ô *« W1bI« VOUÝ_« vKŽ œ ÒdL Ò ²« v≈ XŽœ s¹dAF« ÊdI« s ‰ ÒË_« nB Ò M« w dB w QA½ W¦¹bŠ

ÆÊuLC*« Ë√ ¨qJ Ò A« w ¡«uÝ ÒwÐdF« dF Ò A« w

Ê«u¹b« WÝ—b ÂöŽ√

¨ Òw½“U*« —œUI« b³Ž rO¼«dÐ≈Ë ¨œU Ò IF« œuL× ”U³ŽË ¨ÍdJý sLŠd« b³Ž ∫r¼ Ê«u¹b« WÝ—b ÂöŽ√∫w WŁö¦« ¡«dFA« ¡ôR¼ „d²ý« bË

ÆrN²AOF ·ËdþË …bzU« W Ò OŽUL²łô« ŸU{Ë_« vKŽ rNð—uŁ ± « Òc« sŽ dO³F Ò ²« w d Ò ŁQ Ò ²« «c¼ q Ò ¦9 bË W Ò ¹eOK$ù« W Ò OÐœ_« WUI Ò ¦UÐ ≠W Ò OÐdF« rN²UIŁ V½Uł v≈≠ r¼d Ò ŁQð ≤

ÆdO³F Ò ²« VOUÝ√Ë ¨r¼dFý UŽu{u w b¹b− Ò ²«Ë ¨W Ò O½U½ù« lO{«u* tÐUFO²Ý« …—ËdCÐ rN½U1≈ p– sË ÒwÐdF« dF Ò A« w ¡«—¬Ë œuNł Ê«u¹ Òb« WÝ—b ÂöŽ_ ÊUË tO nË ©qO³Ý dÐUŽ® Ê«uMFÐ VF Ò A« …UO×Ð o Ò KF²ð lO{«u0 Î öUŠ dFý Ê«u¹œ œU Ò IF« dA½ p– wË ¨…b¹bł

ÆÆÆ—Ëd*« ÒÍdJŽË ¨Ÿ—U Ò A« ¡«b√Ë ¨5U Òb« UNł«Ë∫bIM«Ë »œ_« w Ê«u¹b« »U²

œUI Ò M« ÒÊ√ dOž ¨b¹b'« V¼c*« »U×QÐ rNH½√ ©ÍdJýË ¨ Òw½“U*«Ë ¨œU Ò IF«® WŁö Ò ¦« ¡«dF Ò A« n Ó Ó Ë Â±π≤± ÂUŽ dA Ô ½Ë ¨ Òw½“U*«Ë œU Ò IF« tH Ò √ Íc« »U²J« v≈ W³ ½ ©Ê«u¹ Òb« WÝ—b® rÝ« rNOKŽ «uIKD Ô ¹ Ê√ «ËdŁ¬

ÆWÝ—b*« Ác¼ ∆œU³ s Ò LC²¹ Íc« ‰ ÒË_« ÒÍbI Ò M« qLF« u¼Ë ¨©bI Ò M«Ë »œ_« w Ê«u¹ Òb«® Ê«uMFÐ

Ê«u¹b« WÝ—b ¥ ”—b«



¥∑

∫w¼Ë ¨Ê«u¹ Òb« »U² dA½ s W¹UG« Òw½“U*«Ë œU Ò IF« `{Ë√ bËÆWÐU²J«Ë bI Ò M«Ë dF Ò A« w b¹b'« V¼c Ó *« sŽ W½UÐù« ±

Æs¹œ = b− Ô *«Ë 5E U Ô ;« Í Ó bN Ó Ž 5Ð qBH« ≤

∫V¼c t Ò ½QÐ Ê«u¹ Òb« WÝ—b V¼c UHË ULÆn Ò KJ Ò ²« sŽ …bOF³« W Ò O½U½ù« lzU³ Ò D« sŽ d Ò ³F¹ t Ò ½_ ∫ Òw½U½≈ ±

Æt WG W Ò OÐdF« c Ò ²¹ t Ò ½_ ∫ ÒwÐdŽ ≤

ÆÊu Ò ¹dB Áœ« ÒË Ô— ÒÊ_ ∫ ÒÍdB ≥

‰öš s ¨ÁdFý vKŽ ÁbI½ e Ò — pc ¨5E U Ô ;« dFA “dÐ_« q = ¦L Ô *« u¼ wuý bLŠ√ ÒÊ√ œU Ò IF« È√— bË UN Ò ¹√ rKŽU ò ∫Î özU œU Ò IF« UNOKŽ o Ò KŽ YOŠ ¨b¹d bL× ÒÍdB*« dzU Ò ¦« UNO vŁ— w²« wuý …bOB vKŽ ·uu« W Ò ¹e XO Ê√Ë UN½«u√Ë UNUJý√ wB× Ô ¹Ë U¼œ ÒbF Ô ¹ s Ó ô ¡UOý_« d¼u−Ð dFA¹ s dŽU Ò A« ÒÊ√ ¨rOEF« dŽU Ò A«ÆåÆÆÆtÐ …UO(« WK Ë ¨tÐU³ Ô sŽ p nAJ¹Ë u¼ U ‰uI¹ Ê√ U Ò /≈Ë ¨t³A¹ «–U ¡wA« sŽ p ‰uI¹ Ê√ dŽU Ò A«

Ê«u¹b« WÝ—b hzUBš Òr¼√

uŽbð Ê«u¹ Òb« WÝ—bL ¨ ÒwHÞUF« V½U'« vKŽ U¼dB ÂbŽË ¨…bOBI« w ÒÍdJH« V½U'UÐ ÂUL²¼ô« ±

ÆdOJH Ò ²«Ë Ê«błu« 5Ð Ãe*« v≈ Ædš¬ bFÐ Î Uu¹ t dNEð U³ÝUM* Èb ÊuJ¹ Ê√ s vLÝ√ dF Ò A« WHOþu U³ÝUM*« dFý vKŽ k ^ H× Ò ²« ≤ nP²ð U Ò /≈Ë U¼ƒ«eł√ dŁUM²ð Ê√ “u−¹ ö ªt²HOþË tM ¡eł ÒqJ ¨

ÒwŠ szU …bOBIU ¨W

Ò ¹uCF« …bŠu« ≥

Æ…dJHUÐ UOÐ_« jÐ«d²ð YO×Ð UNðUOÐ√Æ…bŠ«u« WOUI« Âe²K¹ ô Íc« qÝd Ô *« dF Ò A« w «uLEM ¨…bŠ«u« WOUI« s — Òd×²« ¥



¥∏

W Ò ¹bI½ …¡U{≈

W Ò OŽu{u*« …bŠu«Ë W Ò ¹uCF« …bŠu«

s p– ÂeK²¹ UË ¨Ÿu{u*« U¼dO¦ Ô ¹ w²« dŽUA*« …bŠË vKŽ …bOBI« qL²Að Ê√ w¼ ∫W Ò ¹uCF« …bŠu« ÊS ¨UNO t²HOþË ¡eł ÒqJ ÊuJ¹Ë ¨ Òw(« szUJU …bOBI« ¡«eł√ pÝUL²ð YO×Ð ¨—UJ_«Ë —u Ò B« VOðdð vKŽ …bOBI« —UB²« wMF² ∫W Ò OŽu{u*« …bŠu« U Ò √ ÆqK Ó )« UN Ó Kšœ ·c Ô Š Ë√ ¨d Ò š Ô√ Ë√ ¨XOÐ vKŽ ÏXOÐ Â = b Ô

ÆbŠ«Ë ©…dJ® Ÿu{u Î «bI½ œU Ò IF« j Ò KÝ YOŠ ¨©Ê«u¹ Òb«® »U² w WUš W Ò ¹uCF« …bŠu« W Ò OC Ê«u¹ Òb« WÝ—b X'UŽ bË

UN Ó HËË pJH Ò ²« ∫UNMË ¨…bOBI« nF{ ◊UI½ œ ÒbŠ UbMŽ qU vHDB ¡UŁ— w wuý …bOB vKŽ Î UŽ–ô vKŽ vð√ ÒrŁ ¨WOUI«Ë Ê“u« …bŠË dOž UNMOÐ n Ò Rð …bŠË ô√Ë UN ÒdHðË UNðUOÐ√ X Ò ²Að V³Ð ª©q— Wu Ó ® ?Ð lCMÝË ¨…bOBI« s UOÐ√ …dAŽ dcÐ wH²JMÝË ÆUNJ Ò JHð Èb dNE Ô O ªd Ò š√Ë ¨Â ÒbË ¨·c× …bOBI«

∫wuýË œU Ò IF« s Òq VOðdð VŠ tL— UNM XOÐ Òq V½U−Ð VOðdð œUIF«

VOðdð wuý

w????????½« Òb????????«Ë Ì Ó -ÚQ??????????????????? Ó w??????? U???? ?L???? ? Ô N?????O?????U????? ÊU?????³????? ×????? Ó ²????? Ú M????? Ó ¹ Ó p?????O?????K????? Ó Ž ÊU???????? d????????A???????? Ó *« ± ± Ê«b?????????? Ú łu??????????« X???????? = O???????? Ó > w???????????? Ó Š ] » Ôd?????????????????Ë Èb????? Ó *« v???K??? Ó Ž Ôr???O???I??? Ô *« w??????(« p?????? Ô ½«b?????? Ú ł Ë ≤ ±¥ ÊU????????Ł Ïd????????L???????? Ô Ž ÊU??????????????½û??????? Ôd???????? Òc????????U???????? U???¼ Ó d??? Ú – Ó p???? ðu???? Ó Ó b??? Ú F??? Ó Ð Ó p?? ? ?? ? Ú H?? ? Ó M?? ? Úl???? Ó Ú—U???? ≥ ≤± Êö?????????????? Ú Žù«Ë —«d?????????????????????? Ú Ý ù«Ë «d????????? Ó D????????? Ó š ????«Ë U?????ŠË ] d?????«Ë «Ë Ó b????? Ó G?????« Ó d??? ¼U???Þ U???¹ ¥ ≤∑

w?????½U?????−?????K????? Î W????????????«d???????????? t??????O??????K??????Ž «c??????????????¼ v??M?? Ó ł s???? ÔV????? ðU?????Ž√ ôË Ó „U????³???? w???J???Ð√ µ π

Ê«d???????????????? ? Ú

Ó _« Ó d?????? ? Ô U?????? ?I??????? Ó ð

Ó p?????? ?¹d?????? ?¹ Ïd???????? Ó B????????

Ì W????? ]

c?????Ð

…U???????O???????

Ó (« ‰u????????Þ s????? V????????????? Ó Š

Ó √Ë ∂ ±π Ê«u????????? Ó ž Êu?????²????? Ó N?????« l????? ] b?????U?????Ð Ó p?????? Ú ²?????? Ó J?????? Ó ÐË Ïq???? zU????I???? Ó Ž Ó »u??????O?????? Ô '« Ó „ d?????E?????M????? Ó * ÚX????? ] I????? Ó ý ∑ ≥∂

ÊU????????????????????½ù« ÔW??????????? Ó ¹U???????????ž Ó W????????? ] O?????????M?????????*« ] Ê≈ Ì X???? = O???? 0 Ó U??????L?????? Ó ý ö?????? Ó Ó p????O????K???? Ó Ž ÚÊ = u??????????? Ó ¼ ∏ µµ w???????? ?½« u????????? Ó ŁË Ïo???????????? ? zU????????????? Ó œ Ó …U???????????O??????????? Ó (« ] Ê≈ ∫t???? ÏW?????? Ó K?????? zU?????? Ó ¡ Úd????????????? Ó *« V?????? Ú K?????? Ó ÔU????????????? Ò Ó œ π ≤∞øw???????½U???????√ t???????O???????Ë Ï‰U????????????????¬ t??????O?????? Úq????????????? Ó ¼ Èd??? ] ¦???« w??? Ó „ œ« Ó R?????????? Ô Ús????? Ó Ž Úg???? = ²???? Ó t??? Ò K???U???Ð ±∞ ±≥



¥π

w ÁdOž tMŽ wMG Ô ¹ ôË tðeNł√ s “UNł ÂUI ÂuI¹ UNO r Òq Òw(« szUJU œU Ò IF« bMŽ …b Ò O'« …bOBIU ‰UI²½ô« w ¡UbI« »dF« ¡«dF Ò AK wuý …«—U− v≈ …bOBI« w W Ò ¹uCF« …bŠu« Â«bF½« Ó V³Ý «e Ó ŽË ÆtF{u

ÆW Ò O½U½ù« fH Ò M« sŽ d = ³F Ô *« ‚b Ò B« sŽ ÁdFAÐ bF²³¹ Ê√ v≈ vC√ U ¨ ÒwIDM jÐ«— ÊËœ dš¬ v≈ ÷dž s


∫wðQ¹ ULO W×O×B« dOž …—U³F« ÂU√ ©® …—Uý≈Ë W×O×B« …—U³F« ÂU√ © ® …—Uý≈ l{√ ±Æ ÒwÐdF« dF Ò A« w WF³ Ò ² Ô *« W1bI« VOUÝ_« vKŽ œ ÒdL Ò ²« v≈ Ê«u¹ Òb« WÝ—b XŽœ ≠√

ÆœUIF« tH Ò √ Ê«u¹ Òb« »U² ≠» Æ…b¹bł lO{«u* tÐUFO²Ý« …—ËdC UNðuŽœ ¨ ÒwÐdF« dF Ò A« w UNz«—¬Ë Ê«u¹ Òb« WÝ—b œuNł s ≠Ã ÆÊ«u¹ Òb« WÝ—b ¡«dFA “dÐ_« q Ò ¦L*« u¼ wuý bLŠ√ ≠œ

ÆÊ«u¹ Òb« WÝ—b hzUBš s W Ò ¹uCF« …bŠu« ≠?¼ÆW Ò ¹eOK$ù« W Ò OÐœ_« WUI Ò ¦UÐ Ê«u¹ Òb« WÝ—b d Ò ŁQðd¼UE Ô = 5Ð Ô√ ≤

∫wðQ¹ U q Ò KŽ√ ≥ÆrÝô« «cNÐ Ê«u¹ Òb« WÝ—b WOLð ≠√

Æ Òw½U½≈ t Ò ½QÐ Ê«u¹ Òb« WÝ—b V¼c n Ó Ë ≠»ÆU³ÝUM*« dFý vKŽ Ê«u¹ Òb« WÝ—b k Ò H% ≠Ã

ÆÊ«u¹ Òb« »U² dA½ s W¹UG« = 5Ð√ ¥ÆW Ò OŽu{u*« …bŠu«Ë ¨W Ò ¹uCF« …bŠu« s Î ö · ÒdŽ√ µ

ÆqU vHDB ¡UŁ— w wuý bLŠ√ …bOB bI½ w œU Ò IF« U¼d– w²« nF Ò C« ◊UI½ œ ÒbŠ√ ∂



µ∞

VO³(« …UłUM Ô µ ”—b«©ÍdJý sLŠd« b³Ž®©qUJ«®

U??????????³O½ i??¹dI« w Ó p??? U????N Ô ²LE Ó M

Ó w????????M Ô FOD Ô ð

œ«R?????H« Ó ÊU?−ý√ ÒÊ√ u? ≠±øU????????????????????³O×½Ë Î W????ÐU³ Ó ÊU????? Òe« w????M Ô√ Ïo???????ýUŽ Ó p w??????M Ò ½QÐ Ó X Ú ???L KŽ U? Ó Ë√ ≠≤

U???????????³O— = V????????;« vKŽ Ó X½√ Ó X?????M Ê√ Ôt???????? Ô þU( Ó pO≈ ÚX?? Ó MJÝ s Ó ”R?Ð U¹ ≠≥ U???????????????ÐuKG Î U????????FýUš w????????dÞ œ Ô—Q???? ÏW???????????³ Ú O¼ w????????M¹u²×² Ó p??????O≈ u?½—√ ≠¥ U? ?????? ?³O³ ¡U????? ???????J³« Èb Ó p???OKŽ —Ú–√ Î W??????????½UO ÊuH'« w Ó p Ô ² Ú F{Ë «–≈Ë ≠µ

U???????????????Ðu³A*« U????????????N Ó ³ON Ó pOKŽ v???Aš√ w?????? ?M Ò ½S Ó Ÿu??????KC« Ó p ÔX Ú ³ ž— «–≈Ë ≠∂ U?????????????³OłË œ«R??? Ô H« s? pOKŽ v????Aš√ w????????M Ò ½S œ«R??? Ô H« w Ó p Ô ² Ú F{Ë «–≈Ë ≠∑U????????????????ÐuK*« Ó Íœ«u????????? ] w?????????≈ Úœ Ôœ Ú—U??????? Ïr????????????zU¼ pÐ w??????M Ò ½√ vÐQð Ó XM Ê≈Ë ≠∏øU?????????????????³O³Þ Ó Êu?????Jð Ê√ Ó p???????? Ô ôœ v?ÐQ¹ w?????²ýUA Ô Š ÔÂ«d???G« vMÚ √ ÚÊ√ bFÐ q¼ ≠πU????????????????ÐuJ Ó Î U???????????d Ó d Ô —u¼e« ‚u??? t???????ŽuË s????OŠ Êe?? Ô *« ¡UL yV Ô Š ≠±∞

U??????????????ÐuKÔ Êu???????????????–UF« Ó —U??????B w???³K Ì V??????? = ½R q = V????(« Ó rFÞ Ó ‚«– u ≠±±U????????????????³¹dž Ô¡U??J³« ÊU?????????? U b?????? ?FÐ s?? U????? ??J Ô ³« v≈ Ô ¹d Ó ²¹ wÚdD Î U³−Ž ≠±≤

ÆdFA« ∫i¹dI« Èu??N??U??Ð i??¹d??F??²??« ∫V??O????M??«

ÆV(«Ë

ÆÊuJÝ w dEM« .œÔ√ ∫u½—√

ÆlÒb« XUÝ√ ∫—Ú–√

l??L??'«Ë ¨Z???Ò ¼u?? ?²???*« ∫»u??³??A??*«ÆVOÐUAÆÊUIH)«Ë ÊUHłd« ∫VOłu«

ÆwŠË— WÒ OIÐ ∫w²ýUAÔ Š w ÕËd??????« W??Ò O??I??Ð ∫W???ýU???A???Ô («Ë

Æi¹d*« ¡U???*« qL×¹ »U??×????« ∫ Êe???? ?Ô*«

ÆW½eÔ U¼œdHËÆa= Ð Ó uÔ Ë ¨n= MFÔ ∫ Ì V=½R

Ò hM« Ò uł

WÝ—b Òw½“U*«Ë œU Ò IF« l Ê Òu ¨W Ò ¹eOK$ù«Ë W Ò OÐdF« WUI¦« 5Ð lLł ¨ ÒÍdB dŽUý ÍdJý sLŠd« b³Ž

ÆWKUJ« ‰ULŽ_« sL{ tðu bFÐ sU¦« t½«u¹œ dA Ô ½Ë d−H« ¡u{ ∫UNM ¨s¹Ë«Ëœ WO½ULŁ tË ÆW Ò OÐœ_« Ê«u¹b«Æ5 Ò ¹d¦½ 5ÐU² —b√ UL

bI½Ë dFA« b¹b& w Á¡«—¬ dAM¹ ¨œU Ò IF«Ë Òw½“U*« tOKO“ l Ê«u¹b« WÝ—b ”√— vKŽ ÍdJý ÊU v≈ È Òœ√ U ªåVOŽô_« rMò Ê«uMŽ X% ©Ê«u¹b«® ULNÐU² w ÁULłU¼Ë ÁUIO— tOKŽ VKI½« ÒrŁ ¨5 Ò OzUOŠù«

ÆÂ±πµ∏ WMÝ bOFÝ—uÐ w ÍdJý w Ò u Ô ð bË ÆW Ò OÐœ_« …UO(« t«e²Ž« ¨Â«dG«Ë oAF« Âô¬ s ÁbÐUJ Ô ¹ U Î UH«Ë ¨WIO— WÐcŽ WGKÐ t²³O³Š dŽUA« włUM¹ ©VO³(« …UłUM® …bOB



µ±

…bOF³« WOŠu*« WKN« ÿUH_« Âb²Ý« t Ò ½√ UL Æt ÍË«b*« VO³D« ÊuJð Ê√ s UNF Ò M9Ë t²Ðu³× ‰ôbÐ Î UOMG²Æ bOIF²«Ë WÐ«dG« sŽ

qOK×² «Ë WAUM*«qOK×²«Ë WAUM*« ∫wðQ¹ ULO W×O×B« WÐUłù« e— ‰uŠ …dz«œ l{√ ±

ø…bOBI« UNuŠ —Ëbð w²« WUF« …dJH« U ≠√ Æ‚uý s ÁbÐUJ¹ UË ¨t³K ZŽ«u nË ≠≤ ÆtO≈ …œuF« WÐu³;« s VKD« ≠±

ÆoAF«Ë ¨V(« WHK w q Ò Q²« ≠¥ ÆUNMÝU× nËË ¨WÐu³;UÐ VO³A²« ≠≥ø»u³;« v≈ dE½ UL Ò K tO≈ dŽUA« ·dÞ bðd¹ «–U* ≠»

ÆW³O¼ ≠¥ ÆÎ U¼d ≠≥ ÆWOAš ≠≤ ÆÎ UHHFð ≠±øt½U“ dŽUA« wMH Ô ¹ nO ≠?ł

ÆVO³(« Î UOU− ≠≤ ÆÎ U³×²M Î UIýUŽ≠±Æ ÒV(« s Î UHzUš ≠¥ ÆÎ «œ = œd² Î «dzUŠ≠≥

øåtŽuË 5Š Êe Ô *« ¡UL yV Ô Šò ∫dŽUA« ‰u w Êe*« WLK vMF U≠œ Æ¡U*« qL×¹ »U×« ≠≤ Æœ Ó d Ó ³« U Ò ³Š ≠«

Æb¹bA« dD*« ≠¥ ÆÕU³B« ‰ ÒË√ ÈbM« «dD ≠≥øt½uHł w »u³;« l{Ë «–≈ dŽUAK Àb×¹ «–U ≤

ølÐU«Ë ”œU« 5²O³« w dNE¹ UL »u³;« vKŽ dŽUA« vA¹ Ò3 ≥ødŽUA« VKI V Ò ½R Òq ÒV(« rFÞ ‚«– u Àb×¹ «–U ¥

ø…bOBI« W¹UN½ w dŽUA« V Ò −F²¹ Ò3 µ

∫wðQ¹ ULO 5² Ò OMH« 5ð—uB« ` = {Ë√ ∂UÐu³A*« UN Ó ³ON pOKŽ vAš√ wM Ò ½S Ó ŸuKC« p ÔX Ú ³ ž— «–≈Ë ≠√UÐuJ Ó Î Ud Ó d Ô —u¼e« ‚u tŽuË 5Š Êe Ô *« ¡UL yV Ô Š ≠»

ÆWK¦_UÐ p– vKŽ q Ò œ√ ¨…bOBI« w ◊dA« »uKÝ√ Â«b²Ý« s dŽUA« d¦√ ∑



µ≤

UNöŽ√Ë WÝ—b*« …QA½

Î U³KÞË ¨qLF« sŽ Î U¦×Ð dAŽ lÝU²« ÊdI« dš«Ë√ ÔcM Ô ¨ ÒÍ—u«Ë Òw½UM³K« »U³A« s ÏWHzUÞ dłU¼ ÒwULA« d−N*« w rNM W¾ ÒdI²Ý« bË ¨Î U½UOŠ√ U Ò ¹ Òd(« X³ s Î UÐËd¼Ë …b¹bł r«uŽ ·UAJ²Ý«Ë rKFK W Ò ¹uCŽË Ê«d³ł qOKš Ê«d³ł WÝUzd Ð Â±π≤∞ WMÝ ©W Ò OLKI« WDÐ«d«® X Ò Ý√Ë ©W Ò OJ¹d_« …b× Ò ²*« U¹ôu«®

ÆWC¹dŽ VO½Ë w{U wÐ√ U Ò OK¹≈Ë WLOF Ô ½ qOzUO WÝUzdÐ ¨Â±π≥≤ WMÝ ©W Ò O Ô b½_« W³B Ô F«® X Ò Ý√Ë ©q¹“«d³«® wÐuM'« d−N*« w Èdš Ô√ ÏW¾ ÒdI²Ý« ULÆr¼dOžË ¨© ÒÍËdI« dŽUA«® Í—u)« rOKÝ bOý—Ë ¨UŠd ”UO≈ W Ò ¹uCŽË ·uKF*« qOAO

ÒwÐuM'« d−N*«Ë ÒwULA« d−N*« 5Ð

s ¨ULNMOÐ ·ö²š« ◊UI½ „UM¼ X«“ UL ¨s¹d−N*« 5Ð Wd²A*« ◊UIM« s dO¦ œułË s ržd« vKŽ∫wðü« U¼“dÐ√

dF Ò A« œUI²½«Ë ¨ÊuLC*«Ë qJ Ò A« œuO s — Òd×²«Ë ¨b¹b− Ò ²« ¡«u ldÐ ÒwUL Ò A« d−N*« ¡«dFý “U²« ± ¨ÿUH_« W«e−Ð «u Ò L²¼U ¨‚d Ò A« w 5EU;« VOUÝ√ vKŽ ÒwÐuM'« d−N*« ¡«dFý Èdł ULMOÐ ¨.bI«

ÆW Ò OÐdF« WGK« bŽ«uIÐ «ue²«Ë Î «dFýË ¨Î U Ò O½«błË Î «dFý «uŽbÐQ ¨W Ò ¹d¦ Ò M«Ë W Ò ¹dF Ò A« »œ_« wŠUM = q w ÒwULA« d−N*« ¡«dFý ŸbÐ√ ≤ d−N*« ¡«dFý ULMOÐ ¨©…d Ò J²*« W×Mł_«® Ê«d³ł W¹«Ë— p– sË ¨W¹«Ë Òd«Ë W Ò BI« w «uŽbÐ√ UL Î U Ò ¹e— ¨ Î U Ò ¹—uDÝ√ Î «dFýË ¨Î U Ò OKQð Î «dFýË ¨Î U Ò Ou Î «dFý «uŽbÐQ ¨dF Ò A« s ÒwÐœ_« rNłU² ½ VKž√ ÊU ÒwÐuM'«

ÆÎ « Òbł ÏqO¾{ t ^ E× wMH« r¼d¦½ U Ò √ ¨©d Ó I Ú ³ Ó Ž® ·uKF oOHý W ÒuD p– sË

d−N*« WÝ—b ∂ ”—b«



µ≥

d−N*« WÝ—b hzUBš

w rNŽ«bÐ≈ v Ò ²Š Ë√ .bI« dFA« œUI²½«Ë b¹b−²« W¹«— ldÐ ÒwULA« d−N*« ¡«dF Ô ý tÐ e Ò O9 U Ò 2 ržd« vKŽ ÒÊ√Ë Ÿ«bÐù« oz«dÞ w b¹b−²«Ë .bI« vKŽ WEU;« 5Ð s¹œœd² ÒwÐuM'« d−N*« ¡«dFý ÊU ¨W¹«Ëd«Ë WBI« ¨Ÿu{u*UÐ qB Ò ²¹ U UNM rNFL& W Ò UŽ hzUBš „UM¼ ÒÊ√ ô≈ ¨dFA« v≈ W³MUÐ Î öO¾{ ÊU w Ò MH« d¦M« s rN Ò EŠ

∫hzUB)« Ác¼ sË Æ ÒwMH« V½U'UÐ o Ò KF²¹ U UNMËÆWd Ô ;« WÐd Ô G« —UMÐ Î UFOLł «Ëu Ó ²« rN Ò ½_ ªÁU¹UC sŽ ŸUb«Ë ¨sÞu« v≈ 5M(« ±

oKI«Ë ·u)« dŽUA s UNOKŽ rNH½√ w Ãu1 U ◊UIÝ≈Ë ÜNO …UO(« YÐË ¨WFO³DUÐ ÔÃ«e²ô« ≤

V sŽ Î «bOFÐ …œUF« tO ÊËb−¹ Î «–öË ¨W³ Ó F² Ô *« rNÝuHM WŠ«— X½UJ ä≈ ÆÆÆV(«Ë ÕdH«ËÆW Ò ¹œU*« …UO(«Ë WM¹b*«

¨…UO(« —«dÝ√ sŽ nAJ« w Î W³ž— W Ò bÐ U¼d¹uBðË ¨W Ò O½U½ù« fHM« qOK% v≈ «ËbLŽ ÔYOŠ ∫q ^ Q²« ≥

Æ…bUš UOK Ô Ž q Ô ¦ Ô oOI%Ë

¨œułu« = q

Ô J oKD

Ô *« ÒV

Ô (UÐ rN Ô ÐuK Ô XF Ò ð« bI WKUA« W Ò O½U½ù« WŽeM« vKŽ ÒwÐœ_« rN

łU²

½ ‰UL²ý«

¥ — d×²« s rN½UÞË√ ÊuFM1 s¹c« 5*UE«Ë rK Ò E« vKŽ «uLIM ÜuK*« = qJ WIKD Ô *« dO)« W³ž—Ë

Æ‰öI²Ýô«Ë fH Ò M« v≈ » Òd²ð w½UF*« qF−¹ U ªdO³F Ò ²« w fLN« vKŽ ÔœUL²Žô«Ë ¨…dýU³*« W Ò OÐUD)« sŽ œUF²Ðô« µ

Æ—U−ý_« ŸËcł w ¡U*« » Òd²¹ UL



µ¥

W¹bI½ …¡U{≈

”uLN*« dFA«

WFO³D« s Î «c = ² ¨’öš≈Ë ‚bBÐ tH½ w ZK¹ U Ò LŽdŽU Ò A« tO d Ò ³F Ô ¹ Íc« dFA« u¼ ∫”uLN*« dFA« dO³F²« sŽ Î «bOFÐ ¨W Ò OÐœ_«Ë ¨W Ò OMH« tð«bI²FË ¨ÁdŽUA töš s Y³¹ Î ôU− a¹—U Ò ²« À«bŠ√Ë dOÞUÝ_«ËÆ ÒwÐUD)«

fHM« Ôt Ô Ð ] d Ó A²ð ÊuMŠ oOLŽ iOHš u s tO U* ªd−N*« WÝ—b dFAÐ —ËbM bL×Æœ bUM« V −Ž Ô√ ¨tC—Ë l«u« ‰u³ Ó s v Ò ²ý Ó dŽUA ≠tO½UFË Á—uË tÐuKÝ√Ë t²GKÐ– UNO d = −H Ô ¹ t Ò MJ ¨WMOJÝË ¡Ëb¼ w ¨WLOF Ô ½ qOzUO* ©wš√® …bOB vKŽ ÂuNH*« «c¼ o Ò ³Þ bË ¨Î UÝuLN Î UÐœ√ «u³²J¹ Ê√ W Ò U W Ò OÐdF« ¡«dFý VUÞË

∫UNO ‰uI¹ w²« ÚtULŽQÐ ywÐd Ó ž »d Ó (« bFÐ ] Z Ó { ÚÊ≈ ¨wš Ó √ ÚtUDÐ√ Ó gDÐ r Ò E Ó ŽË ¨«uðU Ús Ó Ó d Ú – ” Òb Ó Ë

U½«œ s0 ÚXLAð ôË ¨«ËœUÝ s* ÚÃeN Ó ð ö Â«œ Ì lýUš VKIÐ wK¦ Î U²U Úl Ó Ú—« qÐ

U½Uðu ] k Ó Š wJ³M

s È Òb Ó ³ Ó ² Ó ¹Ë ¨vË_« W Ò O*UF« »d(« bFÐ ÁdÝQÐ rUF« UNÐ ] d w²« wÝP*« bFÐ …bOBI« Ác¼ dŽUA« Ó r Ó E Ó ½ ÜOÐ_« Ác¼ w dŽUA« ÒÊ√ —ËbM bL×Æœ bUM« Èd¹Ë Æu*«Ë ·UH−K ÊUJ v≈ ÷—_« ‰ u Ó % UNöš ÊQÐ —bł√Ë¨Êe% ÊQÐ oŠ√ X½Q ¨ÂeNM*UÐ ÚXL Ú A Ó ð ôË ¨dB²MLK ÚÃe Ú N Ó ð ö ¨W Ò O½U½ù« W—UA*« v≈ „uŽb¹ = qN Ó ² Ú Ô w åwš√ò ∫dŽUA« ‰u ÒÊ√ w Òpý ôË Ævðu*« qł√ s Î UOUÐ pO²³— vKŽ u¦&Ë ¨p³K lA¹ dŽUA« lOD²¹ pcÐË ¨tM V¹d X½√Ë ¨pM V¹d t Ò ½√Ë ¨W Ò O½U½ù« w p p¹dý t Ò ½√ v≈ dOA¹ ÜOÐ_« ] Z Ó { ÚÊ≈ò∫tu wH ¨…d = ³F*« W Ò ¹uI« ÿUH_« —UO²š« vKŽ tð—b qCHÐ tÝUŠ≈ Ó q Ô I Ú M Ó ¹ Ó Ë ¨tFLÝ√ wM Ò ½_ fLN¹ Ê√ å«uðU s Ó d Ú – ” = bI¹ò ∫tu U Ò √ ÆwŠu*« dO³F²«Ë ¨·Ëd(« ” Úd Ó ł … Òu v≈ ZO−C« dOA¹ åtULŽQÐ ÒwÐdž XLAð öò ∫tu U Ò √Ë ü*« ‰öłË ¡Uu« q³½ UNO qÐ ¨s¹b« W Ò OÝb UNO ¨ W Ò OMž …d = ŁR WKOLł ÿUH√ wN vMF qL% åU½«œ sò ∫tuË ü*« …UÝQ w XLA¹ ô√ ÊU½ùUÐ yÍ d Ó Š ¨fO Ó š —uFý WðULAU åU½«œ s0 ÜLKJ« v≈ ÚXB½Q ÆÊ«u Ó N« s yb Ô Ð sJ¹ r «–≈ W«d u*«Ë ü*« s fHM« vKŽ oý√ ‰ c«Ë ¨‰ c« W³¼—Ë ¨· uB ] ²« ‰ULł s UNO UË …—uB« — ] uB Ó ð rŁ pH½ w UN Ó öł ÚdFA²Ý«Ë ¨„d²A*« w½U½ù« r_«Ë

Æw«b« XUB« ŸuA)« q³ Ô ½Ë ¨s¹b«



µµ



ÆÊuLC*«Ë qJA« w b¹b−²« vKŽ WIzUH« …—bIUÐ ÒwULA« d−N*« ¡«dF Ô ý e Ò O9 ≠ √ÆW Ò O³Mł_« WUI¦UÐ d−N*« WÝ—b ¡«dFýË Ê«u¹b« WÝ—b ¡«dFý d Ò ŁQð ≠»ÆdFA« Òs V½Uł v≈ W Ò BI«Ë W¹«Ëd« w ] MHÐ = wÐuM'« d−N*« ¡«dF Ô ý ŸbÐ√ ≠Ã

Íc« ÊuM(« oOLF« uBK ªd−N*« ¡«dFý dFý vKŽ ©”uLN*« dFA« ® WOLð œU Ò I ^ M« oKÞ√ ≠œÆr¼—UFý√ w Áb$

ÆrN½UÞË√ „d² ÒÍ—u«Ë Òw½UM³K« »U³A« s WHzUÞ XFœ w²« …d−N« »U³Ý√ d–√ ≤

Æ ÒwÐuM'« d−N*« s rNK¦Ë ÒwULA« d−N*« s ¡«dF Ô ý WŁöŁ œ = bŽ√ ≥ W Ò OÐœ_« ÊuMH«Ë b¹b−²«Ë WU_« ∫YOŠ s ÒwÐuM'« d−N*« ¡«dFýË ÒwULA« d−N*« ¡«dFý 5Ð Ê“«Ë√ ¥

ÆUNO «uŽbÐ√ w²«Æp– q Ò KŽ√ ¨œUFÐ_« W×{«Ë WöŽ d−N*« ¡«dFý bzUB w sÞu« v≈ 5M(« Ÿu{u q Ò Jý µ

ÆWBOB)« Ác¼ gU½√ ¨©q ^ Q²«® d−N*« WÝ—b hzUBš s ∂ø—ËbM bL× bUM« tO≈ UŽœ Íc« ”uLN*« »œ_« UH U ∑



µ∂

¡U*« ∑ ”—b«©w{U uÐ√ U OK ¹≈®©qUJ« ®

Ú5HzU)« Ó i Ú Ó — V Ú Š ] d« ¡UCH« w ÔiÚd Ó ð ÔV×«

Ú5³'« Ó W Ó ³ UŽ Ó ¡«dH UN Ó H Ú K Ó š Ëb³ð ÔfLA«ËÚs¹b¼«e« ÔŸuAš tO ÏXU Ì ÃUÝ Ôd×³«Ë

bOF³« o Ú Ô _« w ÊU² Ó ² ¼UÐ „UMOŽ UL ] MJø Ús¹d Ô J Ú H Ó ð «–U0 ÆÆÆÆÆvLKÝø5L Ô K% «–U0ÆÆÆÆÆvLKÝ

ø ÚÂu ^ ²« Ó nKš wH²ð W Ó uHD« Ó ÂöŠ Ó √ X¹

Ó √—

Ó √ø ÚÂuOG« w W Ó uNJ« Ó ÕU³ý Ó √ „UMOŽ Ú Ó d Ó BÐ Ó √ ÚÂ Ó √

ø ÚÂu−M« wðQð ôË w½U'« vł b« wðQ¹ Ê Ó √ XHš ÚÂ Ó √U Ò /≈ b¼UA*« Ó s Ó 5×L Ú K Ó ð U È— Ó √ ô U½ Ó √

p¹dþU½ w UNöþ Ó √ pOKŽ ¨vLKÝ U¹ ¨ r M Ó ð

U³ = OÞ Î öOLł Î ö Ó √ UN ^ K p Ô ðUOŠ ÚsJ²U³ = B«Ë WuNJ« w p Ó H½ ÔÂöŠ_« úL²Ë UÐ d« w d¼«“_UË ¡UL« w V«uJ« Ôq¦

tð«– w Î U Ó *UŽ p Ô ³K = V(« dQÐ ÚsJO ÔqÐcð ô ÔÁ Ô—U¼“ Ó √ Ôq Ó ÚQ Ó ð ô Ôt Ô u$Ë

ÚU Ó nO wuIð ö ¨ ÕU³B« ÔsÐ« Ô—UNM« Ó UÚ…UO(« Ó ŸUłË Ó √ Ôb¹e Ó ¹ …UO(« w Ó q Ó Q²« ] Ê≈Ú…U²H« Ó Õ Ó d Ó wFłd²Ý«Ë vÝ Ó _«Ë Ó WÐPJ« wŽb

ö = KN² v×C« Ó q¦ v×C« w p Ô NłË Ó ÊU bÚ¡UN³«Ë ÔWýUA³« tO

Ú¡U*« w Ó pc ÚsJO©©∑∂∏ ≠ ∑∂¥®’ ¨…œuF« —«œ Øw{U wÐ√ Ê«u¹œ®

ÆsJÝ ∫d× ³« U−Ý ∫ Ì ÃUÝÆÊUðdzUŠ ∫ÊU²²¼UÐ

5Ð q UH« b(« ∫ÂuÒ ²«

w UNÐ Èb²N¹ rUF*«Ë 5{—√Æo¹dD«Æt²LKþË qOK« œ«uÝ ∫vł Òb«

ÆVOGð ∫qQð



µ∑

Ò hM« Ò uł

„—u¹uO½ w ©W Ò OLKI« WDÐ«d«® fOÝQð w „—Uý ¨W Ò OUL Ò A« UJ¹d√ w ‘UŽ ¨ Òw½UM³ dŽUý w{U uÐ√ U Ò OK¹≈

»œ_« —œUB ] r¼√ ÒbF Ô ð w²« ©dOL«® …b¹dł —b√Ë ¨WLOF Ô ½ qOzUOË Ê«d³ł qOKš Ê«d³ł l Â±π≤∞ WMÝ Æ ÒwULA« d−N*« w w Î ULOI Òqþ ¨©qzUL)«® Ê«u¹œË ¨©‰Ë«b'«® Ê«u¹œË ¨©w{U wÐ√ U Ò OK¹≈ Ê«u¹œ® ∫s¹Ë«Ëœ WŁöŁ t

ÆÂ±πµ∑ WMÝ w = uð Ê√ v≈ „—u¹uO½ W Ò OBAÐ 5K ] ¦2® dA³« s Î «dO¦ ÒÊ√ „—b¹ uN ¨…UO(« v≈ tðdE½Ë dŽUA« WHK dNEð ©¡U*«® …bOB wË ÂU¼Ë√ w rNðUOŠ ÊuCI¹Ë ¨WFO³D« s W9UI« Ê«u_« ô≈ ÊË Ó d¹ ô rN Ò ½_ ªWÝUFðË ¡UIý w ÊuAOF¹ ©vLKÝ

q_«Ë ‰ƒUH²« v≈ = hM« ‰öš s r¼uŽbO ¨q³I²*« s ·ušË w{U*« vKŽ ÊeŠ w ¨UN — Òd³ ô ÆWFO³D« ‰UL−Ð l Ò ²L²«Ë


qOK×²«Ë WAUM*«


øUOÐ_« s vË_« WŽuL−*« UNuŠ —Ëbð w²« W Ò UF« …dJH« U ≠√ÆÎ U Ò L¼ UN³K ú²« bË vLKÝ d¹uBð ≠≤ Æ¡U*« ‰uKŠË ¨»ËdG« dEM nË ≠± Æ…UO(UÐ dOJH²« ÂbŽ v≈ vLKÝ …uŽœ ≠¥ Æ‰ƒUH²« vKŽ ÒY(« ≠≥

ø©5³'« W³UŽ ¡«dH UNHKš Ëb³ð fLA«Ë® ∫…—U³Ž wMFð «–U ≠» Æ5³'« W³ Ò DI fLA« ≠≤ Æ…b¹bý UNð—«dŠ fLA« ≠±

ÆUN² Ò Fý√ dNEð ö W³zUž fLA«≠¥ ÆUNÝ√— vKŽ WÐUBF« Òb Ô ý ≠≥

ødŽUAK WuNJ« WKŠd ¡«dð …—u W Ò ¹√ vKŽ ≠Ã ÆÂuOG« w ÕU³ý_« ≠≤ Æ¡UL« w V«uJ« ≠±ÆW¾ú²*« Âu−M« ≠¥ ÆUÐ d« w —U¼“_« ≠≥

ø…bOBI« W¹«bÐ w V Ô × ^ « dŽUA« — Òu nO ≠œ ÆbOF³« o Ô Ô _« w WH Ò u² ≠≤ Æ…—uŽc WHzUš idð ≠±

Æ—UD_UÐ WKI¦ ≠¥ Æ ÒV(«Ë q_UÐ W¾OK ≠≥



µ∏

ø…bOBI« W¹UN½ w vLKÝ v≈ dŽUA« UNN = łu¹ w²« …uŽb« U ≠?¼ ÆUNô¬Ë …UO(« w d Ò JHð ô√ ≠≤ Æ…UO(« j/ w d Ò OGð ô√ ≠±

Æ…UO(« w d Ò JHð Ê√ ≠¥ Ær_«Ë …œUF« 5Ð U ÕË«dð Ê√ ≠≥

∫UNOKð w²« WK¾Ý_« sŽ VOł√ ÒrŁ ¨WOðü« W¹dFA« dDÝ_« √d√ ≤øÂu²« nKš wH²ð WuHD« ÂöŠ√ X¹√—√øÂuOG« w WuNJ« ÕU³ý√ „UMOŽ dBÐ√ Â√

øÂu−M« wðQð ôË w½U'« vłb« wðQ¹ Ê√ XHš Â√U Ò /≈ b¼UA*« s 5×LKð U È—√ ô U½√

p¹dþU½ w UNöþ√

pOKŽ vLKÝ U¹ r MðÆp– = 5 Ó Ð Ô√ ¨dLF« qŠ«dË ¨ÂuOK W Ò O½Ue« «d²H« 5Ð …bOBI« w dŽUA« jÐ— ≠√Æp– ` Ò {Ë√ ¨U¼œËdýË vLKÝ ÊeŠ »U³Ý√ sŽ ÂUNH²Ýô« »uKÝQÐ dŽUA« nA ≠»

ÆÎ UUð Î UÐ«dŽ≈ UNÐdŽ√Ë ¨UNŽu½ `{Ë√ ÆlÐ«d« dD« w 5ðd ©U® œ—Ë ≠Ã ÆWŠuK« pKð rUF œ = bŠ√ ¨qzUH²*« ÊU½û W Ò ¹dFý WŠu hM« s YU¦« lDI*« w dŽUA« rÝ— ≥

Æp– q Ò KŽ√ ¨ÊU²CUM² ÊU²HÞUŽ …bOBI« œUÝ ¥∫wðQ¹ U2 q w jš t²% U 5Ð vMF*« w ‚ = d√ µ

ÆX Ò O*« Ó w = − Ô Ý ≠» ÆqOK« U−Ý ≠√Æd¾³« X Ó − Ó Ý ≠ œ ÆÁUłUÝ UL Ì ÂUFDÐ ÁUð√ ≠Ã

ÆWK¦_UÐ p– vKŽ q = œ√ ¨…bOBI« w W Ò OzUA½ù« VOUÝ_« Â«b²Ý« s dŽUA« d¦√ ∂ ∫wðQ¹ ULO d¹uB²« ‰ULł ` Ò {Ë√ ∑

Æ5HzU)« i— VŠd« ¡UCH« w idð V×« ≠ √U³ = B«Ë WuNJ« w pH½ ÂöŠ_« úL²Ë ≠»UÐ d« w d¼«“_UË ¡UL« w V«uJ« Ôq¦

ÆU nO wuIð ö ÕU³B« sÐ« —UNM« U ≠Ã Æv×C« q¦ v×C« w pNłË ÊU b ≠œ

øWÝ—b*« Ác¼ hzUBš l oH Ò ð« bŠ ÒÍ√ v≈ ¨d−N*« ¡«dFý dNý√ s w{U uÐ√ U Ò OK¹≈ dŽUA« ÒbF Ô ¹ ∏



µπ

UN²OLðË UNðœU¹—Ë WÝ—b*« …QA½

¨ ÒwIOÝu*« ¡UM³« bOF vKŽ oOLŽ ‰ u×²Ð tÞU³ð—ô ª ÒwÐdF« dFA« a¹—Uð w Î ULÝUŠ Î «d Ò OGð WKOFH²« dFý b Ó F Ô ¹ W Ò O*UF« »d(« bFÐ Y¹b(« ÒwÐdF« UMÐœ√ w dFA« s ÊuK« «c¼ dNþ bË ¨W Ò OŽ«bÐù«Ë W Ò ¹dJH« dO³F²« ◊U/√Ë ©Î U³Š ÊU q¼® tðbOB w »U Ò O« dUý —bÐË ¨©«dOuJ«® …bOB w WJzö*« „“U½ b¹ vKŽ ‚«dF« w WO½U¦« Ê≈Ë ¨Î U³F Î «d√ W

Ò OI³Ý_« w ÒX³« qF−¹ U ¨Â±π¥∑ WMÝ ÊUðbOBI« —b bË ¨©WKÐ«– —U¼“√® t½«u¹œ w

ÊU1ùUÐ ÒÍdFA« nAJ« «c¼ qLý s ‰ ÒË√ UN Ò ½√ — Òd UbMŽ dFA« «cN UNðœU¹— XM Ò OÐ b WJzö*« „“U½ X½UÆoO³D²«Ë dOEM²« 5Ð XFLł UN Ò ½√ vMF0 öOb« ÒÍbIM« wŽu«Ë öOLF«

Ê ÒuJ*« ÒÍdFA« XO³« ô ¨…bOBIK Î UÝUÝ√ ©WKOFH²«® bL²Ž« UN Ò ½_ ªrÝô« «cNÐ WÝ—b*« XO Ò L Ô Ý bËÆW Ò ¹bOKI²« …bOBI« tðbL²Ž« Íc« s¹dDý s

WÝ—b*« ÂöŽ√ WJzö*« „“U½ v≈ WU{ùU³ ¨tKNM œË—Ë vKŽ ¡«dFA« rŠ«eð v Ò ²Š —uM« ÒÍdFA« ÊuK« «c¼ È√— Ê≈ U ¨dB w Í“U−Š wDF*« b³ŽË —u³B« b³Ž ÕöË ¨Î UC¹√ ‚«dF« w ÒwðU Ò O³« »U¼u« b³Ž dNþ ¨»U Ò O«Ë rÝUI« ÒLÝË g¹Ë—œ œuL×Ë ÊUuÞ ÈËbË Ü¹—uÝ w w½U Ò ³ —«e½Ë ¨ÊUM³ w ÍËUŠ qOKšË fO½Ëœ√Ë

Ær¼dOžË ¨5DK w

WÝ—b*« —uNþ q«uŽ

dUC² ÃU²½ t Ò MJË Ü Àb( …dýU³ W−O²½ Ë√ ¨…œ Òb× WE( bOË …b¹bł W Ò ¹dFý WÝ—b —uNþ fO∫w¼ ¨ ÒwÐdF« »œ_« w WÝ—b*« Ác¼ ¡uAM b Ò N Î UÐU³Ý√ „UM¼ ÒÊS «cJ¼Ë ¨q«uF« s WŽuL−

ÆW Ò OF«u« W Ò UšË ¨„UM¼ …bzU« W Ò OÐœ_« V¼«c*«Ë ¨ ÒwÐdG« dFAUÐ d Ò ŁQ²«Ë ¨»dGUÐ ‰UBðô« ±

© Ò d(« dFA«® WKOFH²« WÝ—b ∏ ”—b«



∂∞

÷—_«® tðbOB w ¨W Ò UÐ ©uO≈Æ”Æ®dFýË ¨W Ò UFÐ ÒÍeOK$ù« dFAUÐ WÝ—b*« œ« ÒË Ô— d ^ ŁQð ≤ dOŁQ²« «c¼ ÒqFË ¨vË_« W Ò O*UF« »d(« t²M×Þ Íc« dUF*« rUF« ”RÐ sŽ Î «dO³Fð UNHuÐ ©»«d)«

ÆW Ò O½U½ù« WÐ d−²« …bŠËË ¨„ Ó d²A*« ÒwŠËd« oKI« vKŽ Ò‰b¹

s¹dJF*« 5Ð Ÿ«dB« W−O²½ ¨Ì W Ò ¹dJË Ì W Ò OÝUOÝ Ó V¼«cË Ì «—U Ò Oð v≈ »dF« 5H Ò I¦*« s dO¦ ¡UL²½« ≥ÆÂö«Ë = V Ô (« v≈ uŽb¹ b¹bł dFý “ËdÐ v≈ Òœ√ …b¹bł Ì —UJ_ Q Ò O¼ U ¨ Òw«d²ýô«Ë ÒwULÝ√d« t²ŁbŠ√ U WNł«uË ¨WO½U¦« W Ò O*UF« »d(« »UIŽ√ w W Ò OÐdF« ‰Ëb« rEF w W Ò ¹— Òd×²« Ud(« —uNþ ¥ s ÊU½ù« d¹d% w rN¹ Ê√ dŽUA« vKŽ ÊUJ ¨ ÒwŽUL²ł«Ë ¨ ÒwÝUOÝË ¨ ÒwH½ —Uœ s »d(« Ác¼

ÆW Ò Oöš_« rOI« œ ÒbNð W Ò ¹ ÒœU …—UCŠ

Ò d(« dF Ò A« hzUBš Òr¼√

W Ò OŠËd« tðUłUŠË dBF« öJA sŽ dO³F²K ªW Ò OF«u« WIOI(« = uł v≈ W Ò O½UËd« ¡«uł√ sŽ œUF²Ðô« ±ÆÊU½ù« sŽ d = ³F*« ©…UO(« dFý® v≈ …uŽb«Ë ¨W Ò OHM«Ë

dD« w öOFH²« œbFÐ Â«e²« ÊËœ WKOFH²« …bŠË œUL²Ž«Ë ¨s¹dDA« dFý w d Ô þUM²« s »ËdN« ≤ÆbŠ«u« ÒÍdFA«¨…œ = bF² Ì ·«u Â«b²Ý«Ë dŽUAK ÒwHÞUF« o Ò b²« s nFC Ô ð w²« …b ] Šu*« WOUI« WÐUð— s h^ K²« ≥

ÆÎ U Ò OK Ô UNdð Ë√ÆW¦¹b(«Ë W1bI« W Ò O*UF« »«œü« s Ë√ ¨ ÒwÐdF« À«d²« s cš√ Íc« ed« Â«b²Ý« ¥

UN Ò KÔ Ác¼Ë ¨ ÒwBBI« œd«Ë ¨—«u(«Ë ¨Ÿ«dB«Ë ¨U Ò OBA« rÝ— vKŽ …bL²F*« W Ò O«—b« WŽeM« µ

ÆW Ò ¹dFA« WÐd−²« bO& vKŽ qLFð…UO(« dOHð w bN²& UN Ò ½_ ª.bI« ÊU½ù« UNýUŽ WÐd& sŽ …d = ³F WKOÝË UNHuÐ dOÞUÝ_« nOþuð ∂

ÆÊU½ù«Ë WFO³D«Ë



∂±

W Ò ¹bI½ …¡U{≈…—uDÝ_« nOþuð

cM XFË W Ò OUOš Î UŁ«bŠ√ ÍËdð W¹UJŠ® ∫UN Ò ½√ U¼dNý√ s ÊUË ¨…—uDÝ_« n¹dFð w ¡«—ü« œ

ÒbFð

Ë√ ¨W Ò OŽUL²ł« «œUŽ aOÝdð Ë√ ¨WHK²*« WFO³D« d¼UEË …UO(« dOH² ÊU½ù« UNb²¹ bË Æ©bOFÐ s“∫vUFð tu w ©qOÞUÐ_«® ?Ð ≠ ÒqłË ÒeŽ≠ t Ò K« UNHË w²« W Ò OUO)« À«bŠ_« UNOKŽ VKG¹Ë ¨WuDÐ d¹uBð

©≤µ ∫ÂUF½_« ® Æ˝ ˚ cM …b¹b'« …bOBI« ¡UMÐ w XKšœ w²« …œ ÒbF²*« VOUÝ_« s Î «bŠ«Ë ÒÍ—uDÝ_« nOþu²« Ôq = J Ó A Ô ¹Ë

∫UNM ¨… ÒbŽ »U³Ý_ “—UÐ —uCŠ UN `³√Ë Ü¼—uNþ

q³ »UÒ O« UNOKŽ Ó lKÞÓ√ YOŠ ¨Â±πµ∑ WMÝ ©“uÒ 9 Ë√ fO½Ëœ√® …—uDÝ√ «d³ł rO¼«dÐ≈ «d³ł ÔWLłdðÊU½ù« W“√ dOHð vKŽ UNð—bI ª…œuAM*« t²Ò U{ Ü¼dOž wË ÜNO błu ¨q¹uÞ seÐ U¼dA½Æ©5Ò ¹“uL²« ¡«dFA«® WÝ—b*« ¡«dFý vKŽ «d³ł oKÞ√ pc ªWÒ ¹—UC(« tðöJAË dUF*«

w — ÒuD²« Wd( Ì {«Ë Ì —uBÓ ð vKŽ Ô5FÔðË ¨WFO³D«Ë ÊU½ù« 5Ð qBð UNÒ ½_ ª…—uDÝ_« ÔWÒ OÐ–UłÆWÒ O½U½ù« …UO(«

ªdBF« …UÝQ0 ”UŠù« dO¦ð UNÒ ½_ ª©»«d)« ÷—_«® © uO≈ Æ” Æ® …bOBIÐ ¡«dFA« ÔdŁQðÆUL¼dOžË ¨©f¹d¹“Ë√Ë fO½ËœÓ√® wÓð—uDÝ√ tHOþu² p–Ë

rNF«Ë sŽ dO³F²K UN²žUO «ËœUŽ√ qÐ ¨V× …—uDÝ_« nOþu²Ð WKOFH²« WÝ—b ¡«dFý n Ó ² Ú J Ó ¹ rËÆ Òw½U½ù« Ë√ ¨ ÒwuI« Ë√ ¨ ÒwMÞu«

∫W Ò ¹ed« UNðôôœË ¨W Ò OÐdF«Ë W Ò OdA«Ë W Ò O½U½uO« dOÞUÝ_« iFÐ ¡ULÝ√ Ác¼Ëed¹Ë ¨—«b×½ô« b¹bý Ì ‰UŽ q³ł WÒ L v≈ r−(« WKzU¼ …d ldÐ tOKŽ rJ Ô Š ∫©WÒ O½U½u¹® n¹eOÝ

Æ”QO« ·dFð ô w²« …œ«—ù«Ë ¨»«cF« v≈ÆWFO³D« œ Òb&Ë VB)« “u— s UL¼Ë ∫©WÒ Odý ®—U²AŽË “ Òu9

d Ò C×¹ ¨tðu »d²I¹ UbMŽË ¨WMÝ W¾LLš gOF¹ Òw«dš dzUÞ ∫©WÒ OÐdŽ® oOMOH« Ë√ ¡UIMF«Æu*« s ÷uNM«Ë œ Òb−²« v≈ ed¹Ë ¨Èdš√ … Òd ÁœU— s buO tH½ ‚d×¹Ë t²d×

ÜN²KO³ Ú— ] c× ¨ÂU¹√ WŁöŁ …dO bFÐ vKŽ ¡«bŽ_« gOł √— WÒ OÐdŽ …U² ∫©WÒ OÐdŽ® WULO« ¡U—“q³ dD)« ·UA²« v≈ edðË ¨nOUÐ r¼œUÐ√Ë ¡«bŽ_« gOł rNL¼«œ vÒ ²Š Ü¼uÐ ] cÓ rNÒ MJ

ÆdEM« bFÐË ¨tŽuË



∂≤

¨»U Ò OK ©f¹—UÐ w WKO® …bOB w ©—U² Ú A Ó Ž® …—uDÝ√ UNMË ¨UNFOLł dOÞUÝ_« Ác¼ ¡«dFA« n Ò þË bË∫‰uI¹ ÆW Ò Oð«c« tHÞ«uŽ sŽ dO³F²K ª—U²AŽË WO«dF« t²³O³Š 5Ð UNO jÐd¹ YOŠ

Ú‚«dF« s X½√ Ó 5ðQð

ÚtI¹dÞ w³K s b√Ú¡UL« s tOKŽ ÚXD³ Ó ¼ U/Q ¨tOKŽ wAUÚÊuB Ô G« X Ó L Ó Ž ÚdÐ Ó Ë UN ÔlOÐd« Ó d−H½U Ô—U² Ú A Ó Ž

Ú¡«uN« o³ Ó Ž t F Ú K Ó D Ð ÔqO ] M«Ë vK Ú œË Ïuð ÔWK Ú ł Ó œ Ó pK ðË ÔqO Ó _« u Ô ¼ Ó Ë

∫ ÚÊËœ Òœd¹ Ô·UH )« wð«u ] M«Ë

ÚÕU³ ] B« Ôr Ú Ó $ wM²O U¹ ‰UC Ô Ž Ì ÷d s w½UF¹ ÊU YOŠ ¨ ÒÍdA³« nFC« UE( s WE( w dŽUA« U¹ƒ— sŽ …—uDÝ_« d = ³F Ô ð tO ] Y³² ©—U²AŽ® …—u w b−²ð w²« W Ò O«dF« t²³O³Š v≈ Î UNłu tðu “d³¹ pc ªWÐdG« w ÁœułË ¡UMŁ√

ÆWFO³D« d¼UE w ULN ^ ¦³ð UL Wd(«Ë …UO(«


qOK×²«Ë WAUM*«

∫wðQ¹ ULO W×O×B« dOž …—U³F« ÂU√ ©® …—Uý≈Ë ¨W×O× Ò B« …—U³F« ÂU√ © ® …—Uý≈ l{√ ±ÆW Ò O½U½u¹ …—uDÝ√ n¹eOÝ ≠√

ÆdB w WKOFH²« dFý U¹«bÐ X½U ≠»ÆrNF«Ë sŽ dO³F²K UN²žUO …œUŽ≈Ë …—uDÝ_« nOþuð w WKOFH²« WÝ—b ¡«dFý ŸbÐ√ ≠Ã

Æ…bOBIK ÒwIOÝu*« qJA« WKOFH²« dFý ‰ËUM²¹ ≠œÆ¡U×¹ù«Ë ed« sŽ Î «bOFÐ W Ò O(« W Ò OF«u« WGK« WKOFH²« ¡«dFý Âb²¹ ≠?¼

øU¼œ« ÒË— dNý√ s Ó Ë øWKOFH²« WÝ—b QA½ v² ≤øWKOFH²« dFý —uNþ vKŽ bŽUÝ w²« q«uF« U ≥ÆWKOFH²« WÝ—b* hzUBš lÐ—√ dÔ –√ ¥

ø Òd Ô (« dFA« w …—uDÝ_« nOþuð vKŽ bŽUÝ w²« »U³Ý_« U µÆWULO« ¡U—“ …—uDÝ_ W¹ed« Wôb« d–√ ∂



∂≥

VO³(« Íb Ó Ó Ë

bOK'«Ë ¨ Ó pLÝUÐ ÔX¹œU½»U³CU ¨wÝ√— Ó ‚u Ôj ³N¹ qOKUVOG*U ¨wŽ«œ Ó Ë w Ó p = √ ÊuO Ô F Ó

pLÝUÐ X¹œU½ ¹d« = VN w

vHM*« wåVO³(« ÍbËò ∫Èb ] B« wM Ó Ð Ó ËU−

ÊuKðUI«ËÊuM− Ú Ó ¹ » ] cF*« wMÞË wË ¨wÝUH½√ ÊuB Ú × Ô ¹

—UGB« Ó p ðuš≈ Ó ¡UÐ¬ ÊËd = A Ó ³ Ô ¹Ë

bO³F« ¨ = d(« r Ó UFUÐ

«e−F0Ë≠»uFA« q√– r¼—ôËœ

…UO(« ¨ vðu*« V¼«ËËUN ] Ô _« Ó ÊuŽ = Ë Ó d Ô ¹Ë

Êu³ = C Ó Ô ¹ Ó Ë

¡UbUÐ ¨ ÍdOG Ó U¹ ¨ Ó p ³Fý U¹«—VO Ô & ô ¨Ì Áô X½√ËVO Ô & ô ¨ …b¹b'« Ó p ² Ó ³ Ú F Ô KÐ Ì Áô

¨¡UL«Ë ¨Í—UE²½« w Ó p = √ ÔÊuOŽË ÕU³B« ÔdE²M¹ © Ó œ«bGÐ® w ÔqOK«Ë

s¹e(« e³)« ÔlzUÐË

©wðU Ò O³« »U¼u« b³Ž® ÒwKŽ ÍbË v≈ WOMž√ π ”—b«

ÆÊËÒbF¹ ∫ÊuB×¹

ÆÊu= u¹Ë ∫ÊuŽ= Ëd¹Ë



∂¥

Êu = u²*«Ë ÊUOLF«Ë ¨‚«uÝ_« w Ô·uD¹nOd« vKŽ Ó ÊuH ½Q²¹

rOJ(« dc« Ó …ËöðÊu− ^ « —«uÝ√ Ó ¡«—ËË

rOEF« ÔVFA« ÔkIO²¹VO³(« ÍbË Ôt Ó öž√ Î UL = D Ó × Ô

VO& ô Ì Áô X½√ËU Òw Î U¾Oý ] ÊQ ¨ V Ô N Ó ð vHM*« w Ô ¹d«

…UO(« ÜNðu rž— ÍdOG U¹ ¨ Ô„ —UÐ√ w Ò ½≈…UGD« Ó Á d Ó ÚÊ ≈Ë ¨ ÏpK Ô UM³FA X½√Ë U½Q

©≥≥∞≠≥≤∏’ ¨wðUÒ O³ « »U¼u« b³Ž Ê«u¹œ®

Ò hM« Ò uł

w WOUF« 5LKF*« —«œ W Ò OKJÐ o×²« ¨œ«bGÐ w Â±π≤∂ WMÝ ÒwðU Ò O³« »U¼u« b³Ž Òw«dF« dŽUA« bË 5 Ò OH×B«Ë »U²J« s œbŽ l „d²ý« ÆW Ò ¹u½U¦« WKŠdLK Î UÝ = —b qLŽ ÒrŁ ÜNO Ã ÒdðË ¨W Ò OÐdF« WGK« r ] VŠ√Ë ¨dBL ¨ÊUM³K Ü¹—uÝ v≈ ‚«dF« —œUž ÒrŁ ¨qI Ô ²Ž«Ë qB Ô t Ò MJË ¨©…b¹b'« WUI¦«® WK− d¹d% w …d²H« Ác¼ XK Ò ¦ bË Â±π∑∞ ÂUŽ v Ò ²Š UNO wI³ ¨dUM« b³Ž ‰ULł bNŽ w UL Ò OÝ ôË …d¼UI« w WUù« sJ1 …d²H« Ác¼Ë ¨ UO½U³Ý≈ w dŽUA« ÂU√ ©Â±π∏∞≠±π∑∞® …d²H« wË Æ ÒÍdFA« Á— = uDð w W Ò LN W Ò OŽu½ WKI½ Èu² vKŽ Î UËdF `³√ –≈ ¨s¹“—U³« ÊU³Ýù« ¡UÐœ_« bŠ√ t Ò ½QË —U ¨ÁdFý w W Ò O½U³Ýù« WKŠd*« UN²OLð

ÆW Ò O½U³Ýù« v≈ tM¹Ë«Ëœ XLłd Ô ðË ¨lÝ«Ë Òw³FýË ÒwLÝ— Èdš_« W Ò OŽ«bÐù« tULŽ√ sË Â ±πππ ÂUŽ tðUË v Ò ²Š ÊU Ò LŽ w rOI¹ Ê√ dŽUA« —U²š« ±ππ± ÂUF« cMËÆ©—uÐUO½ w WLU×® WOŠd

bu« d Ò cð ÁUHM sË Æ±πµµ ÂUŽ s ‰Ë_« Êu½U dNý w ËdOÐ w dŽUA« UN³² …bOBI« Ác¼Ë ¡UłË ¨ ÒwKŽ tMÐô vHM*« s UNN Ò łË w²« t²OMžQÐ ¨tU¬ sŽË tH½ sŽ `BQ ¨sÞu«Ë q¼_«Ë WłËe«Ë

ÆdOGB« bu« v≈ WOMž_« VU w WUÝd« j/ vKŽ



∂µ


∫wðQ¹ ULO W×O× ] B« WÐUłù« e— ‰uŠ Î …dz«œ Ôl{√ ±

ø©wÝUH½√ ÊuB× Ô ¹ ÊuKðUI«Ë® ∫tuIÐ dŽUA« bBI¹ «–U ≠√ ÆÂuO« w ¡«uN« oAM²Ý√ … Òd r wKŽ ÊË ÒbF¹ ≠± ÆwM½uIŠö¹Ë dFý s ‰u√ U ÊuFÐU²¹ ≠≤

ÆwMÞË ¡«u¼ f Ò HMð s wM½uFM1 ≠≥ ÆwIMš ÊËb¹d¹Ë wM½uIŠö¹ ≠¥

ø©—ôËb« «e−F0 Ïo Ò KF² »uFA« Ó q√ ÒÊ≈® ∫tuIÐ dŽUA« ÔbBI¹ «–U ≠»

Æ—ôËb« ÊËœ VFAK …UOŠ ô ≠±Æ—ôËb« w ô≈ ÊuJð ô t²Š«—Ë VFA« …œUFÝ ≠≤Æ…dOIH« rNÐuFý dŽUA 5KðUI« Wžbžœ s W Ò ¹d« ≠≥

ÆWO¼U—Ë ¡«dŁ UNO …UOŠ vKŽ t³Fý ‰uBŠ w dŽUA« q√ ≠¥ø©s¹e(« e³)« lzUÐË® ∫tu w e³)« lzUÐ vKŽ Êe(« WH dŽUA« oKÞ Ó √ Ó r ≠Ã

ÆtM e³)« Íd²A¹ s b−¹ ô t Ò ½_≠± Æe³)« lOÐ s Î «dO¦ `Ðd¹ ô t

Ò ½_ ≠≤

ÆtMÞË w Íd−¹ U vKŽ s¹eŠ t Ò ½_ ≠≥ Æ5×D«Ë `LI« d«uð ÂbF s¹eŠ t Ò ½_≠¥

ø©rOEF« ÔVFA« kIO²¹ Êu−« —«uÝ√ ¡«—ËË® ∫tu w dŽUA« v Ò M ] r Ó Ž ≠œ Æ¡UM−« Ã«dš≈Ë Êu−« ÂU×²« ≠≤ ÆrNLKþË …UGD« vKŽ …—u¦« ≠±

Æt³Fý ¡UMÐ√ s s¹œ ] dA*« …œuŽ ≠¥ Ætu½ bFÐ VFA« ÿUIO²Ý« ≠≥

ø©U ÒwÎ U¾Oý ÒÊQ VNð vHM*« w Ô ¹d«® ∫tu w dŽUA« qš«œ U Íc« ¡wA« U ≠ ?¼ÆW Ò ¹d(UÐ Á—uFý ≠≤ ÆtMÞu t ^ ³Š ≠±

Æd−C«Ë …bŠuUÐ ÔtÝUŠ≈ ≠¥ Æ5*UE« Ád ≠≥ ø©Í—UE²½« w p = √ ÊuOŽË® ∫…—U³Ž w qÝd Ô *« “U−*« WöŽ U ≠Ë

ÆW Ò O³³Ý ≠¥ ÆW Ò O³³ ≠≥ ÆW Ò OK ≠≤ ÆW Ò Ozeł ≠± ø©ÕU³B« dE²M¹ œ«bGÐ w qOK«Ë® ∫…—U³Ž w qOK« ed¹ Ó Âô≈ ≠“

ÆdŽUA« WÐdž ≠¥ ÆÂöE« … Òbý ≠≥ ÆrKE« ≠≤ ÆdŽUA« sÐ« ≠±



∂∂

Æ…bOBI« w WOzd« —UJ_« Ôœ = bŠ√ ≤ ÆUNM = OÐ Ô√ ¨t³Fý UN ÷ ÒdF²¹ w²« œUND{ô« d¼UE iFÐ v≈ dŽUA« —Uý√ ≥

ø Òœd¹ r «–U* ¨… Òd s d¦√ Î U Ò OKŽ tMÐ« dŽUA« ÈœU½ ¥

¨—UE²½ô« WE( UN½uOŽ d– dš¬ lu wË ¨Ÿ«œu« WE( t²łË“ ÊuOŽ dŽUA« d– …bOBI« W¹«bÐ w µ ø 5²U(« w UN½uOŽ — ] u nO

Æp– ` = {Ë√ ¨…bOBI« w W Ò OKł W Ò O«—b« WŽeM« Ëb³ð ∂∫wðQ¹ ULO W Ò OMH« …—uB« ` = {Ë√ ∑

Æ»U³ Ò CU ¨wÝ√— ‚u j³N¹ qOKU bOK'«Ë∫WOðü« dDÝ_« w WHÞUF« Ô = 5Ð√ ∏

ÆpLÝUÐ ÔX¹œU½ VO³(« ÍbË ≠√ Æ—UG = B« pðuš≈ ¡UÐ¬ ÊuM−¹ » ] cF Ô *« wMÞË wË ≠»

Æt Ó öž√ Î UL = D Ó × Ô rOEF« VFA« kIO²¹ Êu−« —«uÝ√ ¡«—ËË ≠Ã øp¹√— w Ò‰b¹ Ó ÂöŽ π

Æ…UGD« vKŽ —UB²½ô«Ë …—u¦« ÂËbIÐ dŽUA« ÊU1≈ ≠√ÆtMÐ« V−¹ rË ¨ÈbB« t U¼ ] œ— ©VO³(« ÍbË® …—U³FÐ tMÐ« dŽUA« ÈœU½ UbMŽ ≠»ÆŸ—UC*« qFH« WGO Â«b²Ý« s dŽUA« —U¦≈ ≠Ã



∂∑ ∂∑

WFÐ«d« …bŠu«

Y¹b(« ÒwMODKH« dFA«

ÆY¹b(« ÒwMODKH« dF Ò A« ≠±

Æœ ] dA*« ≠≤

ÆwMODKH« bu« W¹UJŠ ≠≥



∂∏

5DK X½U YOŠ ¨dAŽ lÝU Ò ²« ÊdI« s w½U Ò ¦« nB Ò M« v≈ Y¹b(« ÒwMODKH« dF Ò A« U¹«bÐ œuFð w rNCFÐ ÒÊ√ ô≈ ¡ULKF«Ë rKFK „«dð_« 5Þö Ò « ‰öł≈ s rž Òd« vKŽË ¨ Òw½UL¦F« rJ(« ÂUE½ X% lIð q¼√ ÂdŠË ¨W Ò OzUCI«Ë W Ò OuJ(« VUM*«Ë nzUþu« rEF vKŽ ¡öO²Ýô« vKŽ ’dŠ Òw½UL¦F« rJ(« W¹UN½

Æ5DK w W Ò ¹dJH«Ë W Ò OŽUL²łô«Ë W Ò ¹œUB²ô« ŸU{Ë_« — Ôu Ú ¼ Ó b Ó ð v≈ È Òœ√ U ªUNM œö³« ¨W Ò OuI« rN³UD s dO¦ oOI% w Î ö√ Â±π∞∏ ÂUŽ —u²Ý Òb« —ËbBÐ »dF« ÃUN²Ð« s rž Òd« vKŽËW³UD*« v≈ rNFœ U ªœ Òb³ð b rNöŠ√Ë ¨XÐUš b rNU¬ ÒÊ√ ô≈ ¨t½uAOF¹ Íc« ¡v = O ] « l{u« dOOGðË

ªW Ò OuI« …œUO Ò « oOI% v≈ Î ôuË W Ò OÐdF« œU−_« YFÐË ¨rNMŽ ÂU Ò ²« ‰UBH½ô«Ë „«dð_« WC³ s — Òd× Ò ²UÐ Î «d³M UNM «uKFł w²« ö−*«Ë n× Ò B« «Ë—b√Ë W Ò OMKF«Ë W Ò ¹d Ò « UL Ò EM*«Ë U Ò OFL'« fOÝQ²Ð «uU «c rN²G Â«d²Š«Ë ¨rN ÒqI² ÊUOJÐ ·«d²Žô«Ë ¨‰öI²ÝôUÐ t²³UDË ¨‚«dF«Ë ÂU Ò A« w Òw½UL¦F« rJ(« œUI²½ô »d(« w UN²—UA ‰öš s błËË ¨VUD*« ÁcN V−²ð r W Ò Od Ò ²« WuJ(« ÒsJË ¨rN² Ò OuË W Ò OÐdF«

Æ„UM¼ Ë√ UM¼ dNþ w²« — Òd×²« UdŠ Òq œULš≈Ë ¨W Ò OÐdF« W Ò OuI« vKŽ ¡UCIK WdH« vË_« W Ò O*UF« X% 5DK XFËË ¨W Ò OÐdF« —UD_« w Òw½UL¦F« –uH Ò M« —UN½«Ë ¨U??¼—«“Ë√ »d(« XF{Ë Ê√ bFÐË

ªW Ò OÝUO« rNËdþ ¡UÝË ¨r¼—u√ b Ò IFð qÐ ¨Î «dO¦ UNO »dF« ‰UŠ s Ò ×²¹ r ¨ Òw½UD¹d³« »«b²½ô« w rN Òwu sÞË WUSÐ œuNO« bŽË Íc« ¨Â±π±∑ ÂUŽ w½U Ò ¦« s¹dAð s w½U Ò ¦« w —uHKÐ bŽË —b bI∫œuL× rOŠ Òd« b³Ž ‰U p– wË ¨5DK

ÔÂ«d?????????Ðù« U????????M Ó UF√ Ús?? Ô J Ó ð r?? u? øÁ Ôb Ú ŽË «–U????? Ô—uHKÐ U Ô—uHKÐ ÔÂôü« ¡U?????????????ł U??????????MO≈ U?????M ÐË U?????????????M Ó ³ Ú K Ó U??????????M Ú Š Ó d Ó ł U???????M¹b¹QÐ U? Ò ½≈

w rN Ò IŠ 5DK q¼√ VKÝ Íc« Òw½UD¹d³« »«b²½ô« Òp 3_« W³BŽ fK− Òd√ Â±π≤≤ ÂUŽ “u Ò 9 wË ·Ëd Ò E« W¾ON²Ð √bÐ ÒrŁ sË ¨l¹dA Ò ²«Ë …—«œù« w W Ò U Ò ²« WDK Ò « WÐ Ó b Ó ²M*« WË Òb« ‰ ÒušË ¨r¼œöÐ ÊËRý …—«œ≈ UNK¹u×² 5DK v≈ rNðd−¼ q Ò Nð cšQ ¨œuNOK Òwu sÞË ¡UA½≈ qHJð w²« W Ò ¹œUB²ô«Ë W Ò OÝUO Ò « Òb{ œuNO«Ë UO½UD¹dÐ 5Ð dP Ò ²« «c¼ sŽ ÊUuÞ rO¼«dÐ≈ d Ò ³Ž bË ¨rNðœUÐ≈ Ë√ UNK¼√ ¡öł≈ bFÐ W Ò ¹œuN¹ WËœ v≈

∫‰UI ¨5 Ò OMODKH« ’U?????????????M ² Ú «Ë Ì ‰U??????O ²Š« Ë– Ôd????????? Ó š¬Ë Ì ‰ Úu???????? Ó ÞË Ì ‰ Úu???????? Ó Š Ë– ∫ ÊU?L Ú B Ó š UM

Y¹b(« ÒwMODKH« dF Ò A« ± ”—b«



∂π ∂π

ªrNö√Ë rNH½√Ë rN«uQÐ œUN'«Ë ÕUHJ« 5DK q¼√ — Òd Òw½uONB« ÒÍ—ULF²Ýô« ZU½d³« «c¼ ÂU√ËUNŽUMù UO½UD¹dÐ v≈ œuu« «uKÝ—√Ë ¨«d9R*« «ËbI Ó F 5DK w W Ò ¹œuNO« WË Òb« ¡UA½≈ s UO½UD¹dÐ «uFMLO Èd³J« …—u Ò ¦«Ë ¨Â±π≤π ÂUŽ ‚«d Ô ³« …—uŁ U¼“dÐ√ s ÊU ¨… ÒbŽ «—u¦Ð «uUË ¨…dzU'« UN²ÝUOÝ sŽ ‰ËbFUÐ

dŽU Ò A« ‰U p– wË Î UFOLł …UO(« o«d qLýË ¨5DK ÒrŽ Íc« »«d{ùUÐ dN Ô ²ý« w²« Â±π≥∂ ÂUŽ∫ Òw½U²³« l¹œË«u???????³ Cž ÚÊ≈ Âu???????O« Ó b????FÐ Ôd? Ó ³ Ú √ Ôt Ò K« Ô» Ó d?????? Ó F« V????CG¹ U???? Ò *Ë r? Ô F¹ ÏV Ú D Ó š«u?????Ðdý U = e????? FUÐ ¨«u??K√ U = e FUÐ Î W?³ ÞU »«d{ù« vKŽ Î Uu¹ Ó ÊuF³Ý

¨Â±π¥∏ ÂUŽ —U Ò ¹√ s dAŽ fU)« w W³J Ò M« XFË v Ò ²Š WO½uON Ò B«Ë »«b²½ô« WuJŠ l Ÿ«d Ò B« ÒdL²Ý«Ë ¨5DK W Ò O½uON Ò B« UÐUBF« X³B²ž« –≈ ªÎ öO¦ a¹—U Ò ²« UN bNA¹ r w²« WŁ—UJUÐ 5DK »dŠ XN²½«Ë

ÆqOz«dÝ≈ WËœ v Ò L Ô ¹ U XU√Ë WM¹bË W¹d W¾LLš s d¦√ d Ò œË ¨r¼«dË rN½b sŽ UNK¼√ œ ÒdýË ÒrŁ ¨Î «œdÐ ôË Î « ÒdŠ wIð ô WK Ó NKN ÂUOš w «uýUF ¨dA³« UNÐ ¡uM¹ Î ô«u¼√ 5DK ¡UMÐ√ s Êu¾łö« bÐU bË U Ò *Ë Î « ÒdI² Ô t ·dF¹ ô tNłË vKŽ Î ULzU¼ tLEF w ÒwMODKH« VF Ò A« ÒqþË ¨ÂUO)UÐ 5 Ò D« s Œ«u√ X Òb Ô Ð

∫5¾łö« …U½UF Î «— = uB bOý— rýU¼ ÊË—U¼ ‰U ÆÊü« v²Š 5Ž t ] dIð Ôq??? Ó L??? Ó ²???×??? Ô ¹ Ó f????O???? Ïr????????Ł≈ — U???????F???????K??????? ÏW??????D??? U????? Ò ½Q????? Ôq??????????????????? Ó %d Ó ½ q???????OK« Ó b???? Ú M ŽË b?????????? Ó K Ó Ð w???? Ó Âu????????O« j?????? Ô × Ó ½

Ôq??????? Ó − Ó )« U??????½ Ó œ«“ s??????Þ«uL? ??« = Í√ w Ó „U?????????M Ô ¼Ë U???????????M Ô ¼å«u???????????? Ó e Ó ½ U????????????NÐ Ì »«d?????ž_ r????????JO{«—√ Úr???????? Ô ² Ú F Ð b??????Iò«u???????????????KË U?????M zöý√ v???KŽ Úr??????? Ô ¼Ë Ô…U???????????M Ô '« U???????????¼ Ôœ = œd¹

W Ò HC« ∫5DK s v Ò I³ð U Òw½uONB« ÊUOJ« ‰ö²ŠUÐ …UÝQ*« XLUHð Â±π∂∑ Ê«d¹eŠ s fU)« wË ÆU¹—uÝË ÒÊœ—_«Ë dB w W Ò OÐdF« ‘uO'« s œbF WLO√ W Ò ¹dJŽ W1e¼ bFÐ ¨… Òež ŸUDË W Ò OÐdG«

W{UH²½«Ë ¨Â±π∏∑ ÂUŽ W{UH²½« U¼dNý√ a¹—U Ò ²«

Òd vKŽ …

ÒbŽ U{UH²½«

ÒwMODKH« VF Ò A« ÷Uš bË

Æ5DK qł√ s WBOš— ¡U Òb« Xc Ô Ð YOŠ ¨Â≤∞∞∞ ÂUŽ vB_« WËUI*« »œ√ · Òd Ô Ž bË ¨dF Ò A« tMË ¨WËUI*« »œQÐ ·d Ô Ž U ¡uA½ v≈ WOU²²*« À«bŠ_« Ác¼ Òœ√ bË ¨ ÒÍ—UC(« U¼œułË vKŽ WEU;« u×½ dO¼UL'« tOłuðË ¨‰ö²Šô« vKŽ œ ÒdL Ò ²«Ë i Òd« —ËbÐ ÂuI¹ »œ√ t Ò ½QÐ

Æ©…—u Ò ¦« »œ√® wMF¹ dš¬ Î ôub c Ò ð«Ë ¨WOL Ò ²« — ÒuDð ÒrŁ — Òd× Ò ²« UdŠË ÒwKOz«dÝù« ‰ö²Šô« WËUI W Ò OC 5Ð ÒÍuCF« jÐ«d Ò ²« W Ò O Ò L¼√ WËUI*« ¡«dFý „—œ√ bI w W

Ò ¹ Òd(«Ë Òo(« ∆œU³ ”džË ¨ ÒÍ—u Ò ¦« dJH« oOLFð w dF Ò A« rN¹ YOŠ ¨rUF« wË W

Ò OÐdF« œö³« w



∑∞

tuL¼Ë t³Fý U¹UC l«Ë s W Ò ¹dF Ò A« t²Ðd& ⁄uB¹ Íc« …—u Ò ¦« dŽUý ÒÊS Èdš√ WOŠU½ sË ÆdO¼UL'« ”uH½ ªUNIOI×² ÒÍ—u Ò ¦« qFH« vF¹ w²« ·«b¼_«Ë ÜNðU³ Ò KD²Ë WKŠd = q WFO³DÐ Î UOŽ«Ë ÊuJ¹ Ê√ ÒbÐ ô ¨töŠ√Ë

ÆW Ò ObM³«Ë WLKJ« —Ëœ 5Ð ÒÂU²« ÂU−½ô« o Ò I×²¹ w

ÜNC¹d%Ë ¨dO¼UL'« W¾³Fð w Î U Ò ¹œU¹— Î «—Ëœ ¨Í ÒœR??¹ ‰«“U??Ë ¨5DK w ÂËUI*« dF Ò A« È Òœ√ «cJ¼Ë W Ò OŠËd«Ë W Ò ¹ ÒœU*« UN ðUUÞË UN Ó L Ó L ¼ c×AðË ÜNuH r Ò EMð w ªUNÐ jO% w²« fzUÝ Òb«Ë bzUJ*UÐ U¼dOB³ðËÆ‰öI²Ýô«Ë W Ò ¹ Òd(« v≈ œuIð w²«

∫5Š bý«— ‰u WËUI*« dFý q Ò ¦1 U Ò 2Ë Ôd??????????B²M²Ý ÚX???? Ò ³¼ «–≈ Ó »u???F Ò A« ÒÊ√ Ôd?????? Ó A³« rNH¹ r Ê≈ Ó d??B« Ó r N Ú H Ô MÝ

Ôd????????? Ó − Ó («Ë Ô“U?????? Ò J Ô F«Ë Ôa????O Ò A« Ó œ Òd?9 Ôr??????? N = K —« Òu???? ^ ¦« v???KŽ r??? Ô ²OC u??Ë

W Ò ¹bI½ …¡U{≈

Ò ’UM Ò ²«

∫tH¹dFðË `KDB*« b¹b% …—UC×« t²−²½√ U = q vKŽ qL²A¹ ¨ Ò’UM²« qLŽ Ê«bO Ê√ v≈ dOA¹ «c¼Ë ¨åÈdš√ ’uB½ s –ušQ Òh½ò dUCðË ¨…b¹bł Î «—UJ√ `KDBL« v≈ œU Ò I ^ M« s dO¦ ·U{√Ë Æa≈ÆÆÆ»«œ¬Ë ÊuMË ÂuKŽ s W Ò O½U½ù« w ‰uI« «uK Ò BË ¨tðUIKDM «Ëœ Òb× ¨Î U Ò ¹bI½ Î U×KDB Á—U³²ŽUÐ W¹UNM« w ] dI²Ý« v²Š ¨ Ò’UM ] ²« ‰uŠ r¼œuNł

∫wðQ¹ U UNMË ¨tŽ«u½√ ÆÆÆ¡UO³½_« ‰«u√ Ë√ ¨WŁö¦« ÊU¹œ_« V² s ”U³²ô« vKŽ dŽUA« tO bL²F¹ ∫ ÒwM¹b« Ò’UM²« ±

¨W Ò Oöš√ rOË ¨W Ò O½U½≈ V½«u−Ð dšeð ¨W Ò ¹u W Ò ¹dOŁQð WDKÝ «– W Ò ¹dFA« ’uBM« qFł U ªa≈∫©”UM« …—uÝ® r¹dJ« Ê¬dI« s Ò’UMð w …dUML« s¹b« ÒeŽ ‰u q¦ p–ËÚg Šu*« œd Ó ³« «c¼ w wð«œUŽ ÔV = ð—QÝ

Î «–ö Ô¡«d× ] B« ÔÊuJðË Ó „UIK Ó ð rN Ô L «u Ó Ž 5Š

Ú”U Ò M Ó š Ì ”«uÝË Ì tłuÐ



∑± ∑±

¡«dFA« s p– ÊU√ ¡«uÝ ¨t WIÐUÝ Î «—UFý√ Ë√ ¡UÐœ√ ¡ULÝ√ dŽUA« tO dC×²¹ ∫ ÒwÐœ_« Ò’UM²« ≤ w{UL« ÊuJ¹ ô ¨d{U×«Ë w{UL« ∫sOM“ sOÐ WœU³² WöŽ ¡UA½ùªV½Uł_« Â√ »dF« WžUO UNO ÔœUF Ô ¹ ¨W Ò O½U½≈ WÐ d−ð sŽ dO³F²«Ë ¨b¹b−²«Ë —UJ²Ðö qÐ ¨bOKI²«Ë ¡«c²Šö Î «—bB

∫‰uIð ÆfOI« ∆d« WIKF lKD ÊUuÞ ÈËb ”U³²« p– sË Æ…dUF W¹ƒ— oË w{UL«wzU Ò ³Š√ U¹ UU¹ »«uÐ√ vK Ó Ž —Ë Òb« ÂUD Ô Š v{u Ó wË

„u Ò A«Ë Âœ ] d« Ó 5Ð5MO Ó Ž U¹ ∫ 5MO Ó FK ÔXKË ÔXH Ó Ó Ë

p³½ UH

U¼uðUË «uK Ó Š Ó — s ‰öÞ√ vK Ó Ž—« Òb« U¼UM Ó Ð s Ó ÍœUM Ô ð W Ò O¹—Uð W½UJ rN Î UUý√Ë ¨W Ò LN W Ò O¹—Uð Î UŁ«bŠ√ dŽUA« tO dC×²¹ ∫ Òw¹—U²« Ò’UM²« ≥ dB²½« w²« sO Ò DŠ WFuL ©oAœ U Ò Ou¹® …bOB w sOŠ bý«— —UC×²Ý« p– sË ¨Wud

∫Â±π∑≥ ÂUŽ s¹dAð »dŠ w »dF« dB²½« ULK¦ ¨s Ò OO³OKB« vKŽ ÒwÐu¹_« s¹b« Õö UNOÚs¹d Ú A Ó ð Ús ”œU Ò « Âu Ó O« w

ÚoA Ó œ V Ú K Ó wÚ5 Ò D Š Î WO½UŁ ÚbË

Ús¹d Ú A Ó ð s lÐU Ò « Âu Ó O« wÚoA œ Ó ‰UHÞ√ «uH Ó B Ó

Ú5M Ý Ô‰UHÞ_« Ó d ³ Ó ÆÆÆ Ús J Ó Ú—U− Ú ý Ó _« v²Š ÆÆÆ Ú

Ó d ³ Ó

Ú—U³ Ú š Ó _« v²Š ÆÆÆ Ú Ó d ³ Ó Ú«—UG« V Ú K Ó w Ôb U Ò B« ÔlL ] A« Ó d ³ Ó



∑≤



ÆdAŽ lÝU Ò ²« ÊdI« s w½U Ò ¦« nB Ò M« v≈ Y¹b(« ÒwMODKH« dF Ò A« U¹«bÐ œuFð ≠ √¨„«dð_« WC³ s — Òd× Ò ²UÐ W³UD*« v≈ rN²Fœ Â±π∞∏ —u²Ýœ oO³Dð ÂbF »dF« ‰U¬ W³Oš ≠»

ÆrNMŽ ÒÂU²« ‰UBH½ô«ËÆW³J Ò M« ¡«dFý “dÐ√ s œuL× rOŠ Òd« b³Ž ≠Ã

ÆÂ±π≥∂ ÂUŽ ‚«d³« …—uŁ 5DK «—uŁ Òr¼√ s ≠œÆtöŠ√Ë tuL¼Ë t³Fý U¹UC l«Ë s W Ò ¹dF Ò A« t²Ðd& ⁄uB¹ …—u Ò ¦« dŽUý ≠?¼

ÆWËUI*« »œQÐ œuBI*« ` Ò {Ë√ ≤ÆÂ±π≤≤ ÂUŽ Òw½UD¹d³« »«b²½ô« Òp 3_« W³BŽ fK− —«d≈ ZzU²½ Ò5Ð√ ≥

ø Òw½uON Ò B« ÒÍ—ULF²Ýô« ZU½d³« 5DK q¼√ `U nO ¥ÆUNK¼√Ë 5DK vKŽ Â±π¥∏ ÂUŽ W³J½ ZzU²½ ` Ò {Ë√ µ

Æ5DK w WËUI Ô *« dFý Á« Òœ√ Íc« ÍœU¹ Òd« —Ë Òb« ` Ò {Ë√ ∂ ∫wðQ¹ U q Ò KŽ√ ∑

Æö−*«Ë n× Ò BK r¼—«b≈Ë ¨W Ò OMKF«Ë W Ò ¹d Ò « UL Ò EM*«Ë U Ò OFL−K »dF« fOÝQð ≠ √Æ5DK v≈ œuNO« …d−¼ UO½UD¹dÐ qONð ≠»

qFH« vF¹ w²« ·«b¼úË ¨UNðU³ Ò KD² Ë WKŠd = q WFO³D Î UOŽ«Ë ÊuJ¹ Ê√ ÒbÐ ô …—u Ò ¦« dŽUý ≠Ã ÆUNIOI×² ÒÍ—u Ò ¦«

∫wðQ¹ U vKŽ dF Ò A« s XO³Ð q Ò ¦√ ∏ÆÂ±π±∑ ÂUŽ —uHKÐ bŽË ≠ √

ÆÂ±π≥∂ ÂUŽ 5DK ÒrŽ Íc« »«d{ù« ≠»Æ ÒwMODKH« Tłö« …U½UF ≠Ã



∑≥ ∑≥

∫wðQ¹ ULO Ò’UM²« Ÿu½ ` = {Ë√ π∫©¡«dIH« ÊUOÐ® tðbOB w —u³Šœ bLŠ√ dŽUA« ‰uI¹ ≠√

¡Uœ s ‚«d Ô Ð Êü« lKD¹

ÆW¹«b³« ÷—√ w ÷—_« …d«– s ¡«dÝù« √b³¹∫© p Ú ³ Ó ½ UH® tðbOB w …dUM*« s¹b« ÒeŽ dŽUA« ‰uI¹ ≠» Èu = K« jIÝ Î UMUÝ U¹

‰eM*« rÝ— ŸU{ bÆ q Ó Úu Ó × Ó ‰ušb« 5Ð

∫©—U²*« dLŽ …œuŽ® tðbOB w rÝUI« `OLÝ dŽUA« ‰uI¹ ≠Ã

d³L²³Ý s #UH« w5²«Ë lÝU²« ÂUF« w VFA« UU¼ —U

ÆW Ò O³OK« Ã«dÐ_« vKŽ√



∑¥

Æ¡UOC« Ë√ ‚d³« ∫UM ] «

ÆtMŽ l«b¹Ë vL× Ô ¹ U ∫vL(«

ÆbF³« ∫ÈuÒ M«

bFÐ … Òd??? t×« ∫ Ó l??b??« nJH ÆÈdš√

Æ… Òu²H«Ë qN'« v≈ qO1 ∫w³ Ú BÔ¹

VM' Î U³Mł Úd??? ÝË Ó Õd???'« q? ?L?? Ú ŠU??ø V??? Ú Ó — ] q???Ô Íb??N?? Ó ¹Ë UO???½ b« Ôú?? ? Ó 1øw Ò ³ Ó K? Ô ¹ Ús Ó Ë√ vL (« wL× Ó ¹ s Ó s¹ Ó √ V??? Ú N? Ô ý Ó q?? Ú ¦ È—«c? Ó F« Íu??N Ó ð UM¼Ë V???????? Ú D?? Ó š = q????Ô U????????¹U??E?? Ó A?? Ð Ì ö??? Ó I??? Ú ¦??? Ô

w??³ Ú × Ó Ó Ë ≠ d¼ ] b« vKŽ ≠ wK¼ Ó √ rN½≈

ø » Úd Ô ð Ó ”b Ó √ Èu ] M« Ó b Ú F Ó Ð È— Ó √ Úq Ó ¼ w??Ð Úd??Ô Ó ¡«—c????F??? ?« t???????? Ó ö??Š√ Î «d??? ýU???½

= V?? Ó = q???Ô Úw???? Ó M Ú OF Ó —u??? Ò M???« ÔV?? Ó N?? Ó ð

ø = V??N Ó = q??Ô w Ó X???× Ó ³ Ú Ó √ U Ó b Ú F Ó Ð V?? Ú Š Ó — pŠU??? Ò C« q?? Ó _U??Ð Ì q?? U??Š

w?³ Ú B Ô ¹ ¡«d?????L??(« W???¹ = d???(« V???u??? Ó V???????? Ú K?? Ó = q???? ? Ô w??? Ôt?? ? Ô K?? ? L?? ? Ú ×?? ?½ Ïb??? U???????š

»—œ = q??? w?? w??F?? Ó X???½√ w???š√ U??¹ UM ] « Ó n??O?? Ú‚d??²??×??½ r?? ÚÊ≈ Ôs??×??½

Úq??Ë d?? Ú L?? Ô F??« ‚ Ôd????? Ô Þ w?? w??F?? Úd???? Ý r????N???? F???? Ô Úœ Ó √ w???? ÔÂU??? ????? ????? ?²??? ?¹_« U??M??N????? Ó ??? r????N???? Ó «u????Ž√ «u????K????L???? Ó Š Ì Œu??????O??????ýË

ørN Ô dF Ó ð Úq?? Ó ¼ r? ?K? ? ^ E??« U¹U× Ó { Úr?? Ô ¼

v???I??? Ó ²???K??? Ô *« n????O????Ë Ô5????D???????? Ó K???? U?????¹ U?? ?N???¾??? ÞU? ? ?ý v????K???? Ó Ž w????³???? Ú K???? Ó È— Ó √ Ó ËÈu?? Ó N??U??Ð u??N?? Ú K?? Ó ð Ó ¡«d???L??????« È— Ó √ Ó Ë

U? ?J? ? Ô ³? ?« Íb??? Ú −??? Ô ¹ Úq????? Ó ¼ Ó Ë w??U??³??« U???N??? ^ ¹ Ó √ Ì o????? Ô Ô√ w??? Úd?????? ÝË Ó l???? ] b????« n??? J??? Ú H??? Ó t???? ?³???? ? u???? ? Ó w?????? Ó r?????????????? ÔÚ $_« Ôd?????? Ô ¦?????? Ú M?????? Ó ½ Ïs?????Þ Ó Ë U???? Ò M???? Ó ŸU??????{ U???? w??????š Ó √ U????¹

≠±≠≤≠≥≠¥≠µ

≠∂

≠∑≠∏≠π

≠±∞≠±±≠±≤≠±≥

œ ] dA Ô *« ≤ ”—b«©vLKÝ uÐ√ ØwdJ « .dJ« b ³Ž®©qd« d×Ð®



∑µ ∑µ



øtðbOB vLKÝ uÐ√ dŽUA« ‰U v² ≠√ ÆÂ±π≥∂ …—uŁ bFÐ ≠≤ ÆÂ±π±∑ —uHKÐ bŽË bFÐ ≠±ÆÂ±π∂∑ WJ½ bFÐ ≠¥ ÆÂ±π¥∏ W³J½ bFÐ ≠≥

øvLKÝ uÐ√ dŽUA« Ó V = I Ô Ó , ≠» Æ5DK W½u²¹“ ≠≤ Æ ÒwÐdF« »œ_« bOLŽ ≠±

ÆÊUO³« lUł ≠¥ Æ¡«dFA« dO√ ≠≥

ølÐU« XO³« w ©vI²K*«® WLKJ ÒwdB« vMF*« U ≠Ã Æ… ] d rÝ« ≠≤ ÆÊUJ rÝ« ≠±Æ‰uFH rÝ« ≠¥ Æ ÒwLO —bB ≠≥

∫w jš t²% ULO ÒwF¹b³« s = ;« U ≠œ ø Òw³K¹ s Ë√ vL(« wL×¹ s s¹√ ÚqË dLF« ‚dÞ w wF dÝ

ÆWKÐUI ≠¥ ÆW¹—uð ≠≥ Æ”UMł ≠≤ Æ‚U³Þ ≠±

Ò hM« Ò uł

WMÝ W³JM« XFË 5ŠË ¨Â±π∞∑ WMÝ ÂdJuÞ WM¹b w ¨vLKÝ uÐ√ t Ô ² Ó OM Ô Ë ¨ ÒwdJ« .dJ« b³Ž b ÔË

Æ©5DK W½u²¹“® V = I Ô bË ÆoAœ v≈ tðdÝ√ l ¡u−K« v≈ Òd Ô D{« ¨Â±π¥∏ »dŽ ÕUH® ∫W Ò ¹d¦M« tðUH ] R sË ¨©w²A¹— 5DK s®Ë ¨©œ ] dA*«® ∫UN ^ L¼ Ó √ ¨… Òb Ž W Ò ¹dFý s¹Ë«Ëœ t Æ©5DK

¨5DK ÔœuNO« Òq²Š« YOŠ ¨Â±π¥∏ WMÝ XF Ó Ë w²« W³JM« sŽ UM¹b¹√ 5Ð w²« …bOBI« w dŽUA« d = ³F Ô ¹ ÁuK Ò ²Ë ÁuÐ ] cŽ Ê√ bFÐ ¨…—ËU−*« ‰Ëb«Ë wUM*« w ÒwMODKH« VFA« «Ëœ ÒdýË ¨rN Ó ²Ëœ UNÐ«dð vKŽ «uU√Ë s¹dAð s dAŽ ÍœU(« wË Æd¹uBð ‚b√ w½UF*« Ác¼ dŽUA« — Òu bË ¨tðUÝbIË t“UMË t{—√ «u³KÝË

ÆoAœ w s ÔœË ¨5DK Êu²¹“ sŽ Î «bOFÐ ©5DK W½u²¹“® qŠ— Â±π∏∞ WMÝ ‰ ÒË_«



∑∂

ø©Èu Ó NUÐ uNK Ó ð ¡«dL Ò « È—√Ë® ∫tu w dŽU Ò A« v Ò M ÒrŽ ≠?¼ÆŸUO Ò C« ≠¥ ÆÂƒUA Ò ²« ≠≥ Æs_«≠≤ Æ·u)«≠±

ÆU¼d–√ ¨WOz— —UJ√ ÀöŁ ‰uŠ …bOBI« —Ëbð ≤

ø«–U*Ë ¨©œ ] dA Ô *«® tðbOB Ê«uMŽ —UO²š« w dŽUA« o = ÔË q¼ ≥ ø©wš√ U¹® ¡«bM« »uKÝQÐ tðbOB dŽUA« `²²« «–U* ¥

¨tMÞu Òw½uONB« ‰ö²Šô« W−O²½ ÒwMODKH« VFA« …U½UF sŽ vË_« WŽuDI*« w dŽUA« À Òb% µÆ…U½UF*« Ác¼ d¼UE Ò5Ð√

ÆU Ò OM Ô _« Ác¼ Ò5Ð√ ¨tðU Ò OM Ô√ iFÐ sŽ WO½U¦« WŽuDI*« w dŽUA« nA ∂

¨t³FýË tMÞË »U√ U vKŽ b¹bA« t½e×Ð tðbOB w dŽUA« UNb²Ý« w²« —uB«Ë ÿUH_« wŠuð ∑ ÆqO¦L²« l p– ` Ò {Ë√

∫wðQ¹ ULO jš t²% ULO VOðd²« vKŽ ¡«bM«Ë ÂUNH²Ýô«Ë d_« s Òwžö³« ÷dG« U ∏ V???????M' Î U³Mł ÚdÝË Õd??'« q??????LŠU »—œ Òq?????? w?? w??????F X½√ w?????š√ U??¹ ≠ √ø = V????????????N = q??? w? Ó X×³√ U??bFÐ U??????J³« Íb???−¹ q????¼Ë w???????U³« U???N Ò ¹√ ≠»

ø »d???? Ô ð ”b?√ Èu?M« bFÐ È—√ q?¼ v?????????I²K*« n??????OË Ôs???????ODK U???????????¹ ≠Ã dŽU Ò A« o Ò ÔË Èb Í√ v≈ ` Ò {Ë√ Æq³I²*«Ë l«uK dŽU Ò A« W¹ƒ— …bOBI« s YU¦« lDI*« fJF¹ π

ÆUNMŽ dO³F Ò ²« w



∑∑ ∑∑

ÚÕ Ó d Ú − Ó ¹ ô Ó œ Ú—u« ] Ê_Úœ—u« ÔXK²Ú Ó C Ú H¹ ô Ó f Ú LN« ] Ê_

ÚbŽ ] d« r Ú × Ó K Ð Í—«dÝ√ ] qÔ Ôs −ŽQÝwMOD Ú Ó K H« Ôbu« U½√

5 Ò D«Ë = g Ó I« ‰uN Ô Ý vKŽ q D Ô *« Ôbu« U½√

Úb Ú N ^ «Ë ¨U¼ Ó —«Ë ÔœË ¨U¼ Ó —U³ Ô ž Úd Ó ³ Ó šÚb Ú N Ó *« w UM Uł— Ô‰UOš wM Ó J Ó × Ú {√ …¬d*« wË s¹œUO*« d Ú O Ó ž w Ô—Ëb Ú N Ó *« ÔÂ ] b« w½UJÐ√Ë

b Ú M = « w UM Ô KO Ó š Ô»—U Ô % 5D Ú Ó K sŽ wJ×½ ÆÆ ÍU Ò A« X Ú Ó ËË

ÚÕd√ Ê√ Ô Úe − Ó Ž Ó Âu¹Ë

¡UOý_« UN Ó N Ú ł Ó Ë w Ú Ó d Ò OžË ¨Úd³ Ó ÚÕ Ó b Ú B Ó ð Ú Ó d³½U ¨ WÐUÐ Òd« vKŽ ¨ ÔÕ«d '« X Ó D Ó Uð

Ú¡«d Ó I Ô H« vKŽ ÏW Ó I = O Ó { t Ò K« ÔœöÐÚ HD Ó ð bË ÏW Ó F Ý«Ë t Ò K« ÔœöÐ

Ú¡UÐ ÚË_«Ë œUž ÚË_«Ë —U Ò − ^ ²« s Ì WKUIÐø ¡U³Ž_«Ë

Ÿu'« Ó q¼√

] VJM Íb

= OÝ

Ôd Ô ÚQ

Ó ¹√ ≠

ø UM Ó b Ú O vI³¹ Ús Ó Ëø rN Ô cIð√ ≠` Ó H Ú Bð Ê–≈ ≠

Ú Ó H Ú √ r Ô Úd ³ Ó Âu¹ËÚ Ó H Ú √ s∫ ] w l A Ú F Ó A Ô *« Õ Úd Ô 'UÐ ¨ ¡«b Ó N ^ A« W ÚuMÐ ÔXH Ó K Ó Š

™ ™ ™

©— u ³ Ú ŠÓ œ bLŠ√® wMOD Ú Ó K H« b Ó Ó u« ÔW Ó ¹UJ Š ≥ ”—b«

Æ”√dUÐ cšQ¹ Ê«—Ëb« ∫U¼—«ËÔœÆ ‚—_« ∫bN?«

Ó — Ó b¼√ ∫‰UI¹ ¨ÕU³²*« ∫ —ËbN*«Æ tŠUÐ√ Í√ ∫Êö Ó Âœ

»uMł w ÊUJ rÝ« ∫bM = «ÊU²UÐ

Æw Ò MGð ∫ÕbBð

Æ¡UO½œ_« ¨vIL(« ∫œUžË_« ¨¡U????????????Ð Ó Ë l?????L?????ł ∫¡U???????????????????ÐË_« ÷d?? Í√ Ë√ ¨Êu???ŽU???D???«u???¼Ë b??B??I??¹Ë ”U????M????« 5???Ð v??A??H??²??¹Æs¹bÝUH«

ÆdA²M*« ∫lAFA*«



∑∏

wMOD Ú Ó K H« Ôq Ô ł ] d« U½√`Ð Úc Ô ð UC Ó G« Íœ«Ë w ‚u Ò M« ÔX¹√— ∫rJ Ô‰u√

Ú Ó − Ú M Ó ¹ ôË Ì 5 Ò DŠ e Ú ³ Ô š Ús Î …d Ú Ô‰Q Ú Ó ¹ ] wÐdF« Ó ”—UH« ÔX¹√—

ø Ú Ó H Ú √ ¨ Úr Ô J = ÐdÐ ¨ Ó nOJ Ó wMOD Ú Ó K H« Ôq Ô ł ] d« U½√¡«d Ó I Ô H« Ó …œU Ò « ÔXdŽ ∫rJ Ô‰u√

¡«d Ó I Ô H« Ô…œU« wK¼√ËÌ 5 Ò JÝ Ó n√ Ôc Ó × Ú A Ó ¹ ÔŸu'« Ó ÊUË

∫ wM¹œUM Ô ð ¨vHM*« s ¨ ÚX Ó C Ó N Ó ½ Ì WOEý Ó n√Ë

¡UC Ú ] d«Ë Z Ú K ] ¦« UL ] O Ó Ô 5Ð wÐdF« Ó p Ô NłË ÏV¹dž ≠¡U Ò { Ó u« p Ô N Ú łË ÏbOFÐø ÔœuF¹ nOJ ≠

¡U−ON« b Ò ³Fð = w²H« b Ó 'UÐ ≠t Ô MJ½Ë Î UMÞË UM Ó Š Úd Ô ł ÔldMÝ

t Ô M×A½ œË—U³UÐ d Ú ³ ] BUÐ UM Ó F Ú Ó œ Ôr Ó G Ú K Ó M Ó Ý

t Ô ½ = uJ Ô ½ U Ò MJ ¨a¹—U Ò ²« ÔV Ó ¼ Úd Ó ½ UMË Ôs×½ ÏŸUOł ≠t Ô M ² Ú H Ó ¹ Ó Ÿu'« ] Ê≈ ¨`²H« Ó »UÞ ≠

ø¡«d Ó I Ô H« Ôd Ó Ú Ó ¹ «–U øs×½ ÏŸUOłørN Ó ² Ó ýUŽ≈ørN Ó L ] O

ø¡«d Ó I Ô H« Ôd Ó Ú ¹ «–U X½√ UM Ú ³ ł Ó √ø ÚbOI«Ë UM Ó Žuł Ôd Ó Ó ½√ø¡U Ò J³«Ë –U Ò × ] AUÐ r²N¹ ô Ó ÊuJ« «c¼ ] Ê√ rKFð√

ø ÚbOJ« œd Ó ¹ Ús Ó Ó „ Ó —UÐ Ó ÊuJ« «c¼ ] Ê√ rKFð√

œöÐ w ÊUJ rÝ« ∫UCG « Íœ«ËÆb$

Æs« dOG »UA« ∫ Òw²H«Æ»d(« ∫¡U−ON«



∑π ∑π

ÔXLKŽ ≠øÊ–≈ ≠

s¹œUO*« = q w ÔÊËe*« UM Ô OÞË q Ú G Ó O ≠

5 Ò D«Ë = gI« ÔUL ] O Ó Ô q Ú G Ó ² ™ ™ ™wMOD Ú Ó KH« wÐd Ó F« U½√

Úb Ú Ž ] d« r Ú × Ó K Ð Í—UF« Ó w½U ÔX Ú Ó b Ó Ð bË Ô‰u√b Ú F Ó Ð UMO Ó KŽ ÏbŠ√ Ús Ó K Ó N Ú − Ó ¹ ô ô√

Úb Ú N Ó *« Ó »uŁ Ô¡ Úu ] C« ] q Ó ¼ Ôc Ú M Ô UM Ú Ó d Ó Š

¨ yd Ô r Ô N Ô L Ú ( Î ôUł— «d Ú × ] B« ÔX ³ Ú M Ô ð U Ò 2 »UG« Ó ‘uŠË UM Ú L Ó I√Ë¡« Úu Ó ½_« Ó n UŽ Î ö—Ë

Úb Ú łu« Ó ¡U{√ ÚX ] M Ô ł ÏWKO U Ò *Ëb Ú N ] AUÐ UN ] L Ô Ý Ôs Ó ¼ Úb Ó ð Ó w Ú ¼Ë V UF Ò ¦« Íu Ú F Ó ð bË

Ú¡U ÊËbÐ Ïg Ó ¼ Úr Ô N Ô LEŽ Ï—UGø “ Ó d Ú × Ô ¹ rNÐ Ïd Ú B Ó ½ q¼ ø qOK« Ó œ Úd Ó Ð ÊuK L Ó ² Ú × Ó ¹√

¡U Ó d ^ A« vKŽ UO½ b« vKŽ ÏÕu² Ú H Ó wÐdF« U½ Ô—UN½Ë Úqł√¡UO Ú Š Ó _«Ë U Ôd ^ D« w ÔdBM« «c¼ Ô¡wC¹Ë ÆÆÆ Úqł√

Ú“ Ó d Ú *« Ôr Þö Ô ð Ó · Úu Ó Ý ] nJ« ] Ê_Úe−Fð Ús Ó Ë

Úe Ó − Ú F Ó ð Ús Ó ] nJ« ] Ê≈ ¨ ÚbFÐ UMOKŽ ÏbŠ√ Ús Ó K Ó N Ú − Ó ¹ ô ô√

… Òbý ¨—uM²« ∫fOÞu« ∫UMOÞËÆ »d(«

… Òbý u¼Ë ¨¡u Ó ½ lLł ∫¡«u½_«Æ`¹d« »u³¼

ÆrKþ√ ∫qOK« Òs Ô ł



∏∞

Ò hM« Ò uł

¨ÊUM³ v≈ …d−N« v≈ Â±π¥∏ ÂUŽ W³JM« bFÐ dD{« Ë ¨Â±π¥∂ ÂUŽ UHOŠ w —u³Šœ bLŠ√ dŽUA« Ó b ÔË

¨… ÒbŽ W Ò ¹dFý s¹Ë«Ëœ —b√ ÆW Ò OMODKH« W Ò OCI« sŽ ŸUbK ÁdFý ” Òd ÆUNO ÂU√Ë ¨U¹—uÐ hLŠ v≈ ÒrŁ Æ©«bŠu« dzUÞ®Ë ¨©wMODKH« bu« W¹UJŠ® ∫UN Ò L¼√ ¨—ULF²Ýô«Ë ‰ö²Šô« b{ tUC½Ë¨ ÒwMODKH« VFA« ÕUH W Ò B b Ò −¹ UM¹b¹√ 5Ð Íc??« ÒhM«Ë ‰UJý√ = qJ …bOMŽ WËUIË ¨VFAK b¹dAðË ¨÷—ú ŸUO{ s W Ò OMODKH« W Ò OCI« UNÐ Òd w²« qŠ«d*«Ë

ÆÊ«ËbF«Ë rKE«


∫wðQ¹ ULO W×O× ] B« WÐUłù« e— ‰uŠ Î …dz«œ Ôl{√ ± ø…bOBI« wL²Mð dFA« s Ÿu½ ÒÍ√ v≈ ≠√

Æd¦M« …bOB ≠¥ ÆU× Ò ýu*« ≠≥ ÆWKOFH ] ²« dFý ≠≤ ÆÍœuLF« dFA« ≠±

ø©wMODKH« qł ] d« U½√® ∫…—U³Ž s r Ó N Ú H Ô ¹ «–U ≠»Æ Òs« d³ ≠¥ Æ—ËdG« ≠≥ Æ¡UL²½ô« ≠≤ ÆfHMUÐ œ«b²Žô« ≠±ø© Òd rNL(® ∫tu w dŽUA« v Ò M ÒrŽ ≠Ã

ÆWO¼«dJ«Ë bI(« ≠¥ Æ… ÒeF«Ë ÔW Ó F Ó M Ó *« ≠≥ ÆW½U¼ù«Ë Ò‰c« ≠≤ ÆrFD« W¼«d ≠±ø©5 Ò DŠ e³š s Î …d Ô‰Q¹ ÒwÐdF« Ó ”—UH« ÔX¹√—® ∫dŽU Ò A« ‰u UNMŽ d Ò ³F¹ w²« WHÞUF« U ≠œÆ»U−Žù« ≠¥ ÆW Ò ¹d ^ « ≠≥ Æ ÒV(« ≠≤ Æ d×²« ≠±

Æ…bOBI« w WOzd« —UJ_« Ôd–√ ≤ø‰ ÒË_« lDI*« w dNE¹ UL Î UM¹eŠ tKFłË ¨ ÒwMODKH« bu« vJÐ√ Íc« V³« U ≥

ø tðbOBI Î U½«uMŽ ©wMODKH« bu« W¹UJŠ® dŽUA« —U²š« «–U* ¥Æ…—uB« Ác¼ `ö Ò5Ð√ ÆÎ U¹u Î «e¹eŽ `³√ bË = wMODKH« q{UM*« …—u dNEð ¨dOš_« lDI*« w µ

ÆÍ Òb×²«Ë œuLB« vMF vKŽ W Ò « Òb« «—U³F« s Î ULš Ãd²Ý√Ë ¨w½U¦« lDI*« v≈ œuŽ√ ∂



∏± ∏±

∫WOðü« W Ò OzUA½ù« VOUÝ_« ÔÁbOHð Íc« Òwžö Ó ³« vMF*« Ó X% Î U Ò Dš Ôl{√ ∑Æ ©wML²« ¨d¹dI²« ¨”UL²ô« ¨V Ò −F²«® bOH¹ ÂUNH²Ý« ø`H√ rJÐdÐ nOJ ≠ √

Æ©”UL²ô« ¨b¹bN²« ¨eO−F²« ¨Íb×²«® bOH¹ d√ ÆÊËe*« UMOÞË qGO ≠»

Æ ©dOI×²« ¨aOÐu²« ¨b¹bN²« ¨¡UŽb«® bOH¹ wN½ ÆUMOKŽ ÏbŠ√ sKN−¹ ô ≠Ã Æ ©wML²« ¨d¹dI²« ¨W¹u²« ¨dOI×²«® bOH¹ ÂUNH²Ý« ø“d× Ô ¹ rNÐ ÏdB½ q¼ ≠œ∫wðQ¹ ULO W Ò O½UO³« —u Ò B« Ô = {Ë√ ∏Æ5 Ò D«Ë ÒgI« ULO qG² ≠ √

ÆbŽ ] d« r×KÐ Í—«dÝ√ ] q Ôs−ŽQÝ ≠»∫WOðü« «—U³F« s …—U³Ž Òq Wôœ Ô Ò5Ð√ π

ÆbM = « w UMKOš Ô»—U% ≠√Æ5DK sŽ wJ×½ ÍU Ò A« XËË

Æ¡U−ON« b Ò ³Fð Òw²H« b'UÐ ≠»Æ`Ðc Ô ð UC Ó G« Íœ«Ë w ‚u Ò M« ÔX¹√— ≠Ã

ÆwMODKH« wÐdF« U½√ ≠œ

Æp– vKŽ Ôq Ò œ√ ¨ ÒwÐœ_« Ò’UM²« tðbOB w dŽUA« n Ò þË ±∞



∏≤

WU)« …bŠu«

Y¹b(« ÒwÐdF« d¦M«

Æ…dOBI« W Ò BI« Òs ≠±

Æ¡«bH« e³š W Ò B ≠≤

Æ…dO« Òs ≠≥Æ©wŽ«d« WÐdž® ”U Ò ³Ž ÊUŠ≈ …dOÝ s ≠¥

ÆW Ò OŠd*« Òs ≠µÆ©ÊUe« pK U¹ qOH«® W Ò OŠd ≠∂



∏≥ ∏≥

œdÝ UN Ò ½≈ ∫‰uI« sJ1 sJË ÜN³OUÝ√Ë UNUJý√ œ ÒbF² ªW Ò BIK Î UF½U Î UFUł Î UH¹dFð Êu¦ŠU³« œ Òb×¹ r Ÿu{u tM n Ò Q²¹ ÒÂUð nu sŽ d = ³F¹Ë ¨d¦√ Ë√ …bŠ«Ë WŁœUŠ vKŽ qL²A¹Ë ¨…UO(« s Î UŽUD — ÒuB¹ ÒÍd¦½

ÆtðU ÒuIË tuAÐ ÒqI² 5ÐË UNMOÐ WK œU−¹≈ «uËUŠ 5¦ŠU³« Ó iFÐ ÒsJË ¨ Òw Ò MH« U¼UMF0 …dOBI« W Ò BI« ÒÍd¦M« UMŁ«dð ·dF¹ rË UNKJý w ô ¨WUILK Î «œ«b²« XO UN Ò ½√ WIOI(«Ë ¨W Ò BI« ULÝ vKŽ qL²Að WUI*« ÒÊ√ ÈuŽbÐ ÜUI*« ÊdI« w tu√ X

Ò ÝdðË ¨dAŽ lÝU Ò ²« ÊdI« nB²M w QA½

ÒwÐdž

Òs wN «c ªUN²G ôË UN½uLC ôË

Æs¹dAF« dA½ w W Ò OÐdF« Òö−*« XUMð –≈ ¨ Òö−*«Ë n× Ò BUÐ ÒwÐdF« »œ_« w …dOBI« W Ò BI« —uNþ j³ð—«

Æ ÒwÐdF« »œ_« w U¼— ÒuDðË …dOBI« W Ò BI« …QA½ w Î «dO³ Î «dOŁQð d Ò Ł√ U ªWÐ ] dF*«Ë WLłd²*« hBI« ¨W Ò O³Mł_« UGK« iFÐ ÊUIð≈ ‰ ÒË_« ∫5I¹dÞ sŽ ÒwÐdG« ÒwÐœ_« ◊UA Ò M« vKŽ »dF« ¡UÐœ_« · ÒdFð bË

Æ»dG« œöÐ w WUù« w½U Ò ¦«Ë

«Ë Òb Ô Ž ¡UÐœ√ —uNþ …d²H« Ác¼ bNý YOŠ U¼bFÐ UË Â±π±∑ WMÝ W Ò OÐdF« W Ò BIK W Ò OIOI(« …œôu« X½U ÁdAM ª ÒwÐdF« sÞu«Ë Ó dB w …dOBI« W Ò BI« bz«— œUI Ò M« Á ÒbF¹ Íc« ¨—uLOð b Ò L× ∫rNM ¨W Ò BI« œ« ÒË— rK Ò E«Ë ¨ ÒÍdB*« Õ ÒöH« rOKFð W Ò OC UNO ‰ËUMð w²« ¨—uH Ò « WHO× w ¨Â±π±∑ WMÝ ©—UDI« w® W Ò B »U Ò ²J« s dO¦ Èb Î U Ò OM Î U−C½Ë ¨Î Uþu×K Î U ÒbIð …dOBI« W Ò BI« XI Ò IŠ bË Æ„«c½¬ tOKŽ l«u« ÒwŽUL²łô«

∫rNMË ¨ÁbFÐ «ËƒUł s¹c«ÆdB w f¹—œ≈ nÝu¹Ë ¨w Ò IŠ vO×¹ ≠

ÆU¹—uÝ w dUð U Ò ¹d“Ë ¨ÊU Ò L« …œUž ≠Æ5DK w dOIý œuL×Ë ¨Â« ÒeŽ …dOLÝ ≠ÆÊ«œu« w Ù V Ò OD« ≠

Ædz«e'« w —U Ò ÞË d¼UD« ≠

…dOBI« W Ò BI« Òs ± ”—b«



∏¥

…dOBI« W Ò OÐdF« W Ò BI« U¼U&« s

∫W Ò O½UËd« W Ò BI« ≠± pcÐË ¨W Ò ¹œdH« W Ò ¹d×K ÊUMF« XIKÞ√ w²« ¨W Ò O½UË ÒdUÐ UNðQA½ cM …dOBI« W Ò OÐdF« W Ò BI« d Ò ŁQð r¼dŽUA «Ë— ÒuË ¨ ÒwÐœ_« rNłU²½ w Î …dO³ Î WŠU cšQ² rNHÞ«uŽ Ó ÂU√ Î UFÝ«Ë Ó »U³« Êu Ò O½UËd« `² ∫q¦ ¨÷—_« vKŽ tðœUFÝË ÊU½ù« ‰U¬ oOI% v≈ lÒ KD²¹Ë ¨ÕË ÒdUÐ uL¹ > wHÞUŽ »œ√ w rNOÝUŠ√Ë

Æ©”ËdF« l−C® t² Ò B w Ê«d³ł qOKš Ê«d³ł

∫W Ò OF«u« W Ò BI« ≠≤

U¼dOHð bBIÐ ÊU½ù« UNAOF¹ w²« W Ò OŽUL²łô« W Ò ¹d¼u'« —u_« vKŽ ¡u ] C« j Ò KðË l«u« d¹uB²Ð Òr²Nð v×M*« «c¼ W Ò OÐdF« hBI« d¦√ ÚX Ó × Ó ½ bË Æ ÒwŽUL²łô« l«uK ÒwŽu{u qO¦9 vMF*« «cNÐ w¼Ë ÜNKOK%Ë ¨Áœ ÒdAðË ¨ ÒwMODKH« VFA« …UÝQ UNO — Òu w²« ¨©s¹e(« ‰UIðd³« ÷—√® w½UHM ÊUž W Ò B q¦ ÒwF«u«

Æ‰öI²Ýô«Ë — Òd×²« w tLKŠË ¨‰ö²Šô« t²ËUIË ¨tðUL Ò OË

ÒwBBI« ¡UM³« dUMŽ

∫UN Ò L¼√ s ÜNOKŽ ÂuIð W Ò OÝUÝ√ dUMŽ W Ò BIK ÆUNŁ«bŠ√ ÊuFMB¹Ë ÜN½UJË W Ò BI« ÊU“ w Êu Òd×²¹ s¹c« ‰UDÐ_« r¼Ë ∫U Ò OB Ò A« ±

w UN dNE¹Ë ¨nu* nu s — ÒuD²ð ¨WOU½ ∫ÊUŽu½ Àœ«u(« w U¼dOŁQðË U¼d Ò ŁQ² W³ Ò MUÐ W Ò OB Ò A«Ë v²ŠË W Ò BI« W¹«bÐ s bŠ«Ë lÐUÞ «– ¨W²ÐUŁË ÆUNM V½Uł sŽ UM nAJ¹ Ïb¹bł Ï· ÒdBð nu Òq

Æ— ÒuD²K WKÐU dOž X×³√Ë ¨XKL²« bË UM UNLÝd¹ VðUJ« ÒÊ_ ªUN²¹UN½ ¨À«bŠ_« UNÐ Ë√ ÜNuŠ —Ëbð WOz— W Ò OBý ∫ÊUL Àb(« ¡UMÐ w W Ò OL¼_« YOŠ s W Ò OB Ò A«Ë‚ULŽ√ sŽ nAJ« w bŽUð UN Ò MJË ¨WOz— XO n«u w wðQð W Ò ¹u½UŁË ¨WuD³« —ËbÐ ÂuIðË

Æ UNðUHË WOz Òd« W Ò OB Ò A« ÆrNMOÐ Ÿ«d = B« fJFðË ¨rNFË rNÐ „d×²ðË Ü Ò OBA« UNÐ ÂuIð w²« ‰UF_« WŽuL− ∫Àb(« ≤ Î …bŠË UNŽuL− s qF−¹ Î U Ò OIDM Î UÞU³ð—« WD³ðdË ¨WKUJ² WL−M ÊuJð Ê√ À«bŠ_« w ◊d²A Ô ¹Ë

ÆÎ UJÝUL² Î ¡UMÐË ¨W×{«Ë Wôœ «–



∏µ ∏µ

b Ü Ì d√ ‰uŠ Èdš_« U Ò OB Ò A« l W Ò OB Ò A« ‰UF√ Â«bD« s Ÿ«d Ò B« QAM Ó ¹ ∫…bIF«Ë Ÿ«d Ò B« ≥ ÁułË s p– dOžË ¨Î U Ò OBý Î UŠuL Ô Þ Ë√ ¨W Ò OMÞË Ë√ ¨W Ò OŽUL²ł« W Ò OC Ë√ ¨Î U Ò OI Ô K Ô š Î √b³ Ë√ ¨…dJ ÊuJ¹ WdŠ œuI¹Ë ö¹uA Ò ²« d = u¹ ÒrN dBMŽ w¼Ë ¨Ÿ«d Ò B« w Â Ò“Q Ò ²« …Ë—– …bIF« ÒbF Ô ðË Æ Òw½U½ù« ◊UA Ò M«

ÆVðUJ« tOG²³¹ Íc« Òq(« v≈ Í√ ÜNO≈ ·bNð w²« UN²¹Už v≈ wN²Mð 5Š Òô≈ n Ò u²ð ô w²« W Ò BI« j³ðdð pc w¼Ë ¨s¹œ Òb× ÊUJË ÊU“ w UNðUOBý UO%Ë W Ò BI« À«bŠ√ —Ëbð ∫ÊU Òe«Ë ÊUJ*« ¥ÆÎ U Ò OIDM ¡UMÐ UNzUMÐË ¨Î UFMI Î «d¹uBð ’u Ò A« d¹uBð w UL¼dŁ_ ULNÐ

e = d¹ YOŠ QAM¹ ¨Àb(« UNO≈ qB¹ w²« qŠ«d*« dš¬ ∫wMF¹Ë ¨W Ò BI« `ö s ÒrN `LK ∫ Òq(« µ · ÒdF²¹ Ë ¨Àb(« W¹UN½ v Ò ²Š tO≈ Î «œËbA ∆—UI« vI³¹Ë ¨Î «b¹Ë— Î «b¹Ë— uLM¹ ¨ Ò5F nu vKŽ Ò’UI«

ÆÀb(« ŸuË v≈ Òœ√ w²« l«Ë Òb« v≈ töš s

œd Ò UÐ bBI Ô ¹Ë Æ—«u(«Ë œd Ò « ∫5ÐuKÝ√ 5Ð UNzUMÐ w W Ò BI« VðU ÃË«eO ÒwMH« ¡UM³« YOŠ s U Ò √ Òr¼√Ë Æ’u Ò AK W Ò OKš« Òb«Ë W Ò Oł—U)« `ö*«Ë ¨ÊU Òe«Ë ¨ÊUJ*«Ë ¨Àb(« VðUJ« UNÐ nB¹ w²« WI¹d Ò D« ¨w{U*« se« WGOË ¨©u¼® VzUG« dOL{ ‰öš s ÒwBBI« nu« Â ÒbI¹ Íc« dýU³*« œd Ò « t³OUÝ√ Æ©U½√® rKJ²*« dOL{ ‰ULF²ÝUÐ p–Ë ¨W Ò BI« ’uý bŠ√ tH½ qF−¹ Ê√ VðUJK Ò²ð w²« WOð«c« WLłd Ò ²«Ë Í√ ¨ ÒwKš«œ —«uŠË ÜOB Ò A« 5Ð —Ëb¹ Íc« Y¹b(« w q Ò ¦L²¹ Òwł—Uš —«uŠ ∫ÊUŽu½ uN —«u(« U Ò √

ÆÊ«eŠ√Ë Õ«d√Ë ö Ò QðË —UJ√ s UNKš«œ —Ëb¹ U Ò LŽ dO³F Ò ²K UNð«– l WOB Ò A« —«uŠ



∏∂


qOK×²«Ë WAUM*«


¨W Ò BI« w À«bŠ_« — ÒuD²Ð — ÒuD²ðË ¨Î U Ò O−¹—bð UM n Ò AJ²ð w²« WOB Ò A« w¼ WOU Ò M« WOB Ò A« ≠√ÆUNUL²UÐ qL²JðË

ÆÀb(« ŸuË v≈ Òœ√ w²« l«Ë Òb« v≈ Òq(« ‰öš s VðUJ« ·dF²¹ ≠» ÆWUI*« ÒsH Î «œ«b²« ÒwÐdF« sÞu« w …dOBI« W Ò BI« …QA½ 5¦ŠU³« iFÐ ] b Ó Ž ≠Ã

ÆdAŽ lÝU²« ÊdI« w ÒwBBI« ÒsH« ‰u√ X Ò Ýdð ≠œ Æ—uLOð b Ò L× u¼

ÒwÐdF« sÞu« w …dOBI« W Ò BI« bz«— ≠?¼

ÆW Ò OF«u« W Ò BI« vKŽ Î ôU¦ ©”ËdF« l−C® Ê«d³ł qOKš Ê«d³ł W Ò B ÒbFð ≠Ë∫rN½«bKÐ v≈ r¼ƒULÝ√ WOðü« …dOBI« W Ò BI« »U Ò ² Ô ÔV Ú ½ Ó √ ≤

Æ`U VO Ò D« ≠√Æ—U Ò ÞË d¼U Ò D« ≠»

ÆdUð U¹d“ ≠Ã

Æw½UHM ÊU Ò ž ≠œÆ…dOBI« W Ò BI« · ÒdŽ√ ≥Æ»dG« w ÒwÐœ_« ◊UAM« vKŽ »dF« ¡UÐœ_« iFÐ ULNöš s · ÒdFð 5² Ò K« 5²I¹d Ò D« d–√ ¥

Òq vKŽ …bŠ«Ë W Ò BIÐ Î ö = ¦2 5¼U Ò &ô« s¹c¼ d–√ ¨…dOBI« W Ò OÐdF« W Ò BI« U¼U Ò &« s 5¼U&« XdŽ µÆÁU&«

ÆtO ◊d²A¹ «–U Ò5Ð√ ÒrŁ ¨Àb(« · ÒdŽ√ ¨…dOBI« W Ò BI« UNOKŽ ÂuIð w²« W Ò OÝUÝ_« dUMF« s Àb(« ∂Æ …dOBI« W Ò BI« w Òwł—U)« —«u(«Ë ÒwKš«b« —«u(« 5Ð ‚ Òd√ ∑



∏∑ ∏∑

ŸubUÐ dFA¹ t ] ½≈ ÆÆÆwJ³O qHD Ô· ] d Ó B Ó ² Ó ¹ t Ô Ž Ó b Ó ¹ u ÂU¹_« pKð sŽ Y¹b(« ·«dÞ√ tÐ–Uł 5Š ] œË ‚u s tÝ√— ] b1 ÚÊQÐ ‰u−)« t*√ Í—«b Ô ¹ ÕËd¹Ë t = LÔ · Ó d Ó D Ð Î W Ó O Ú H š UN Ô ×1Ë tÝ√— Ôd¹bO ¨tOMOŽ Ô‚ d Ú G Ô ðË f−³Mð «c¼ w ¡wý = q w Èd¹Ë ÆWO½UŁ tOMOŽ v≈ lb« lb¹ Î UF ^ − Ó H Ó ð rNðuJÝ w b−O ¨tUd XH²K¹ ÒrŁ ¨f¹ Ó —U²*« t ] ÊQÐ Í—b¹ ÊuJ« w U ] q ] ÊQË ÆÆÆ tU×½« Ôb = Ó − Ô ¹ Î U*√ ¨bOFÐ ÏrzUž Ï‰ö¼ tOKŽ q D Ô ¹ Íc« XUB« qOK« lMDB¹ ÚÊ Ó √ s ÔnF{ Ó √ WŽU« uN ÆW Ò OzUIK²Ð Êe(« Ó · Ó d Ó ð Ó ”—U1 Ê√ WE×K« Ác¼ w tON²A¹ U d¦√ ] Ê√Ë ¨W¹UJŠ öÐ wJ³¹Ë ¨WÐö ] B« ŸUM lK¹ Î U½U½≈ œuFO Î öOK tuŠ s t½«uš≈ ] i Ó H Ú M Ó ¹ ÚÊ Ó √ u¼ Áb¹d¹ U Ôd¦ Ó √Ë ¨Ëd³ł ] Í√

w²« UNðc¹uF²Ð Á Ôd = Ó c Ô ðË ÆÆÆ tOMOŽ ‘bð ÒwuB« hOLI« ◊uOÐ fŠ√Ë ¨tOMOŽ `1 t ] L Ô l—Ë Æq−šÆ…—« Òb Ó ž WU— ] q ≠XU UL≠ tMŽ œ Ôd Ó ² Ó Ý w²«Ë UN Ô Ó ³ Ú K Ó ¹ÆÆÆ WKOK« pKð d ] c Ó ² Ó ¹ t Ò ½≈ qł√

gOł tU√ Ì dOG vHA² WÝ«d×Ð Î UH ] K Ó J Ô ÊUË ¨œUł_« ’dI¹ U¼œdÐË ¨dOG UNö¼ ÁcN WKO vHA²*« Ô… ] d?? Ý Ó √ X½UË Æ…dOG WI¹bŠË W Ò ¹d−Š ·dž lÐ—√ s Ì n ] R Ô ¨WM¹b*« uOÐ s XOÐ w –UI½ù« ¨W Ò ¹œuNO« ©U¹—UN Ó ½® …dLF² s UNO Ô—UM« X ] ³B½« WdF bFÐ rN Ô ½«uš≈ rN Ó KLŠ vŠdł WO½UL¦Ð Î WuGA WO½UL¦«

WÝ«d×Ð ÂuIO ◊U³C½ô« WM' tð—U²š« ÒrŁ ÆvHA²*UÐ «uH Ó F Ú Ô O r¼ËdCŠ√Ë UJŽ ¡UC w W Ò OÐdF« ÈdI« vKŽ t L Ú Ó % rË ¨WKOK« X½U Î …œ—UÐ qł√ ÆbŽU³ðË uO³« tO X ÒdHð WM¹b*« ·«dÞ√ s · Ó d Ó Þ w l«u« vHA²*« ¨tMO¹«dý w d ] ¦² Ó ¹ Ê√ s Âb« lMLO v Ò AL²¹ Q²H¹ ô ÊUJ ¨Ÿ–ö« œd³« «ešË s pOL ] « t Ô H Ó D Ú F ôË t Ô ² ] OuÔ Áœ ÒbNð Î Uu½ ÂUMð w²« WM¹b*« —Ëœ bOFÐ s V«d¹Ë ¨»U³« s Î U³¹d vHA²*« —«bł v≈ Ó T J ] ² Ó O VFð U «–≈ œuF¹ ÒrŁ ‚dD« …bLŽ√ Ã Òu²ð w²« pKð ô≈ —«u½_« X³š bI ¨j³CUÐ WŽU« X½U r Í—b¹ ôË ¨W¾łUH …—Už W Ò ¹√

ÆbOFÐ s tGK³ð w²« Ác¼ ¨ÈË¬ sÐ« «u√ s ô≈ qOK« XJÝË ¨W Ò UF« «–≈ tQð ¨¡UCO³« i¹dL²« »UOŁ w t³½Uł v≈ UNÐ dFý 5Š ¨j³CUÐ WŽU« X½U r Í—b¹ ô ¨qł√ > —UŠ Ì rł ] Í√ b¹d¹ t ] ½QÐ fŠ√ t ] MJË ¨dš¬ ¡wý = Í√ w ôË ÍUA« w Úd = JH Ô ¹ r t Ò ½≈ ¨ÍUA« s Î U½U−M b¹d¹ ÊU dE²Mð UN Ó Žb¹ ô v²Š UH Ó ý Ó — lÐ—√ w tŽdł ¨tO≈ tKL% œUŽ U Ò *Ë ¨Î «dUý q ³ Ó I Ó Æ…—ËdI*« tFÐU√ tO≈ bA¹ UNHÞö¹ Ê√ VÝUM*« s ÊU t ] ½QÐ X³×½« Ê√ bFÐ Ó d ] J Ó tMJË ¨dJý WLKJÐ rGLž Î Už—U UNO≈ Á Òœ— U*Ë ¨Î ö¹uÞ ÆÆÆ ÕU³B« w U¼ Ó dJA¹ ÚÊ Ó √ w Ó d ] J Ó Ó Ë Æ Ú Ô K Ó ð r UN ] MJË ¨…cUM« nKš UN = Kþ sŽ Y×³¹ tÝ√— —«œ√Ë ¨‰«RÐ

ÚÊ Ó √ Ó Â Ó e Ó Ž WO½U¦« WKOK« w t ] MJË ÆUNÐuŁ ÷UOÐ ô≈ UNM Ó d Ó ¹ r u¼Ë ¨5²{ = d2 „UM¼ ] Ê≈ øÊuJð U¼UŽ s Ús

J

Ó Ó Ë

©Â«ÒeŽ …dOLÝ® ¡«bH« e³š W Ò B ≤ ”—b«



∏∏

t¹Uý sŽ WuGA UN ] ½≈ ∫tH½ w ‰UË Úd Ô C Ú Ó % r UN ] MJË Î ö¹uÞ dE²½«Ë ¨ÍUA« t XKLŠ u …Ë«dÞ d¦√ ÊuJ¹ Ê√ Ád bË ¨qFH¹ Ê√ UO×²Ý«Ë øtHMÐ ÍUA« VKD¹Ë »U³« Ô‚ Ôd Ú D Ó ¹ ô «–ULK ÆÆÆ UNHDŽ v≈ ÔÃ Ó u Ú Š Ó √ r¼ s0 wË ÆdN« W Ò OËR t½«uš≈Ë t²K ] L Ó ŠË ¨WM¹b*« XU½Ë ¨—«u½_« X Ó ³ Ó Ó š b U¼ ÆÆÆ U tłË vKŽ Î ö = HD² ÊuJ¹

Î « Ò—UŠ Î U¾Oý vN²ý«Ë ¨WObM³« …—uÝU UN²−KŁ√ w²« tFÐU√ l—Ë ÆÆÆ UN¹Uý »dý f_UÐ Xu« «c¼ q¦ d ] C Ó Š bIò ∫‰uI¹ UNðuBÐ Ôt Ô N Ó ³ Ú − Ó ¹ iOÐ_« UN×³AÐ –≈Ë UNO aHMO tL v≈ Áb¹ l—Ë ÆÆÆ …—«d(« UNO YF³¹Æål³DUÐ tCdð s ÆÆÆ ‰«RÝ ÊËœ p¹Uý p

q³ Î U¾Oý UN ‰uI¹ Ê√ WUOK« s È√—Ë ¨ÊU−MH« qL×O …—ËdI*« Áb¹ ÒbË ÜNNłË w ‚ ] bŠË tMOŽ l—Ë ∫»dA¹ Ê√

ø pOKŽ Î W Ò Uý W Ò LN*« s¹b& ô√ ≠

∫tOKŽ Òœ— UNF Ò u²¹ r … ] bŠ wËøVł«u« s Ó nF{√ w½b& q¼ ≠Æ Î «bÐ√ ô ô ÆÆÆ U½√ ≠

U Ò *Ë ÆdJý ÊËœ UNO≈ ÁœUŽ√Ë ¨tIKŠ XIKÝ WŽdÐ tŽdłË ¨tO²Hý v≈ ÊU−MH« ld ¨‰uI¹ U — Úb Ó ¹ rËød_« w «–U øUNLÝ« sŽ UNQ¹ ô «–U* ∫U¼«œU½ ¨Î öOK bF²Ð«

¨W½¬ U¹ ≠XHËË

∫UN Ó Â ] bI Ó ð Ó ËøpLÝ« ·dŽ√ Ê√ w sJ1 q¼ ¨nÝ¬ ≠

∫‰uIð Ê√ q³ XJ×{ËÆœUFÝ wLÝ« ¨…uš≈ UM¼ s×½ øô r ≠

øÙB²½ ô√ ¨n¹dF« wM½u Ò L¹ wU—Ë ë«— U½√Ë ≠

Æ¡Uł UL W Ò H Ð X Ò K½« ÒrŁ ¨WJŠU{ U¼b¹ t²DŽ√Ë W Ò OzUM« ÊU−K« X ] b Ó ÂU Ò ¹√ q³I ¨rÝô« l Î U Ò EŠ t ÒÊ√ Ëb³¹ ÆÆÆ Î UC¹√ œUFÝ Ác¼Ë VO−Ž ÆÆÆ œUFÝ w ÊUË WM¹b*« UO² UN²UO×Ð XU Ü Ò O½UD³«Ë W Ò OuB« ÊUBLI« s ÒwuI« ”d(« v≈ W ] ¹b¼ bK³« w ] b Ó Ó Ë ¨WUD³UÐ kH²×¹ ‰«e¹ ô t ] ½≈ ¨…dOB Î W Ò OFO−Að Î …—U³ŽË ÜN²UŠ w²« …U²H« rÝ« qL% ÏWUDÐ Ì VOł = q X½U rÝô« X%Ë ¨©w³¼Ë œUFÝ® ·Ëd(« tF ¡U{√ »UIŁ œuŽ qFý√ ÒrŁ ÜNłdš√Ë UN%Ë tFÐU√

ÆåqDÐ VOB½ s ÊuJð Ê√ uł—√ò ∫…—U³F« Ác¼



∏π ∏π

ÊuJð ö√ UNH½ w¼ X½U u øw¼ ÊuJð√ Æt³Oł v≈ WUD³« œUŽQ ÜLKJ« XH²š«Ë œuF« —UM« XK√ËÆÎ UIKG ÊU t ] MJË ¨»U³« v≈ XH²«Ë ø…uK Ô Š WœUB

¨vŠd'« sŽ ‰«R«Ë vHA²*« ‰ušb Î ôU− b−O ªÎ «dUÐ WÝ«d(« WÐ Úu Ó ½ √b³¹ ÚÊ Ó √ Ó b ] L Ó F Ó ð W¦U¦« WKOK« wË

¨r¼— Ó Ëe¹ Ê√ tFÝuÐ ÊU «–≈ UNQÝË Ü¼U Ò O× œuM'« bŠ_ ¡UAŽ W Ò OMO qL% U¼¬—Ë ¨qšb Î UŠu²H »U³« ÊU∫XUI Ê√ wM Ó ¹–R¹ sË ¨… Òd s¹dAŽ tM UN Ô ²FLÝ bI ¨WdF*« W Ò B pOKŽ ] h Ô I Ó O ªÊU Ò Š Èdð Ê√ „b¹—√ øô r ≠

Æs¹dAF«Ë W¹œU(« …dLK UN Ó FLÝ√ÆUNF³ðË

∫‰uI¹ `¹d'« v≈ ÊUFL²¹ UL¼Ë UJ×{Ë ¨w¼ XHË UL nË ”√d« b ] LC*« ÊU Ò Š d¹dÝ ÂU√Ë

ÆÁdzU−Ý UNzUHšSÐ 5šb²« tOKŽ ÔÂ = d Ô % Ó Ë ¨W¦'U œ ] bL²¹ Ê√ t b¹dð ¨W—U W{ Òd2 œUFÝ Xš_« ] Ê≈ ≠ ô …œ«—≈ fJF¹ Î UI¹dÐ UNOMOF ÒÊ√Ë ¨÷UO³« …b¹bý Î U½UMÝ√ UN ÒÊ√ ¨p×Cð w¼Ë ¨k×K¹ Ê√ e«d Òð√Ë∫‰Q¹ Ê√ vKŽ u'« tF ] −ýË Òœd Ô ð

øW³ Ò OÞ UN Ò ½√ vKŽ wMI«uð ô√ Ús J Ó Ó Ë ≠ w³KðË ¨„«– rFDðË ¨«c¼ wIð UMMOÐ —Ëbð Q²Hð U ¨“u−F« w Ò √ s Î W Ó ³OÞ d¦√ Î UFOLł s Ò N Ô ³OÞ√ UN Ò ½≈ øW³ Ò OÞ ≠ÆWUO(UÐ UNH½ XKGýË ¨»U³« s Î U³¹d XKł WŠ«dK WE( Ú Ó b Ó ł Ó Ë «–S ¨·dG« = q w Ÿ Ó dI Ô ð Î UÝ«dł√

øWUOŠ ≠ »d²«Ë ¨t¹bðd¹ Íc« tBOL sŽ nAË ¨tðd²ÝË pOL« tHD Ú F —«—“√ ] q Ó × Ó Áb¹ ] bË ¨hOLI« d ] cðË

∫‰UËÜNM …uDšøhOLI« «c¼ 5dFð√ ≠

øp = EŠ s ÊU√ ÆÆÆ ÁË√ ≠ ÆWuD³« W

Ò OËR Î ULz«œ d Ò cð_ ¨WUD³UÐ kH²Š√ wM½≈ øt Ò I×²Ý√ ô√

ÆÊ«—ËU×²¹ ÊU Ò ŠË t²d² ¨ ÏÕU× Ú K Ï” Ó d Ó ł U¼UŽb²Ý«Ë XN²½«Ë Ædš¬ vHA² v≈ Ó q I Ô ½ Î «bŠ«Ë ô≈ vHA²*« «Ë—œUG ¡UHAK vŠd'« qŁU9Ë ¨ÊUŽu³Ý√ vCË ÔŸ = œu¹Ë Î «—uÐUÞ q³I²¹ ÊUË ÆÕö« qLŠ vKŽ ÊUO²H« dOÐ«uÞ V¹—bð w tKLŽ v≈ œUŽË Æ…—UH)« w t² Ò LN ¡«u{QÐ ¡UL« X½ ] uK Ó ð bË ô≈ œuF¹ ö W Ò OKOK« WÝ«d(« v≈ vCË t² Ò ObMÐ qLŠ ÂöE« j³¼ «–≈ v²Š ÁdOž Î U²Ë b−¹ U¼bMŽË ÆÆÆ t²OÐ UNM n Ò Q²¹ w²« …bOŠu« WdG« w ÒÍb¹b(« Ád¹dÝ vKŽ Ó w9dO W Ò ¹d−H« WÝ«d(«

ÆUNÐ d = JHO



π∞

Ÿub øUNÐ ÂUL²¼ô« v≈ Ÿub t Ò ½QÐ Òf×¹ «–U* øÊuJð U¼UŽ s¹Q ¨töš U¼ Ó d Ó ¹ r Ÿu³Ý√ vCI½« bI w hOLI« qLŠ ¨ÕU³B« w f³K¹ ÂU 5× ¨Î U¾Oý f_UÐ nA²« bIË øt²UŠ Íc« hOLI« W Ò ³× v≈ XLÝ— UN Ò KF ¨ÊuJ¹ s* Ó Í—bð Ê√ ÊËœ …“dž vKŽ …“dž tOM³ð w¼Ë UN¹b¹ 5Ð Î UU Ò ¹√ ‘UŽ bI ¨t Ò KQ²¹ Õ«—Ë Áb¹

Ôo = K Ó F Ô ð Î öł— ¨5H²J« i¹dŽ Î ö¹uÞ ÊuJ¹ Ê√ tð—U²š« b bOQ²UÐ w¼Ë ¨t¹bðdOÝ Íc« qłdK …—u UNM¼– wÆ5²u²H*« tOŽ«—– f Ò %Ë ¨jzU(« vKŽ WI] KF*« …¬d*« w tH½ v≈ XH²«Ë ÆWuD³« q√ tOKŽ t ^ L Ô A Ó ¹ Ó Ë ¨hOLI« Î ö¦ ldO Î UHOÝ ÊuJ¹ Ê√ w d Ú O Ó { Í√ sJË ¨tH½ q Ò Q²¹u¼Ë tHÝ vKŽ p×{Ë

øÎ UC¹√ tK = ³I¹Ë ¨Î ö¹uÞ∫Î özU UNI¹dÞ ÷d²ŽU Ü{ = dL*« »UOŁ w sJð r Æo¹dD« w U¼¬—Ë

Æ¡UCOÐ ô≈ Î Uu¹ XM UL ¨pdŽ√ ô Ô Úb ≠

∫XUË ÜN×UB¹ U¼ Ó b¹ t²DŽ√ËøqFHð «–U X½√Ë ¨ÂuO« tKF√ U bł√ ô wM ] ½≈ ¨vHA²*« U½—œUž bI ≠°°ÍUý ôË ¨qOK« w …—UHš ¨—UNM« w V¹—bð ÔdOÐ«uÞ ≠

Ó n Ô FC¹ Ê√ q³ WŽdÐË ¨wC9 ÊQÐ X ] L¼Ë ¨ ] dLŠU UNO≈ lKD²¹ t²D³{Ë ¨W ] OCH« UN²J×{ ÚX ] ½—Ë∫Î U¾Oý UNQÝ ¨tK−š ÂU√

øU ÊUJ w „«—√ Ê√ lOD²Ý√ q¼ ¨Î U×Ë wMO Ò MEð ô√ uł—√ ≠ ÆUM l²ð Ê√ s dG√ UMðbKÐ ≠ À Òb×²MÝ ¡UMO*« ÍœU½ v≈ Úw Ó UFð ¨W Ò ObM³« ‰ULF²Ý« vKŽ 5M'« s Ó dOÐ«uÞ Ô» = — Ó œ Ô √ wM½≈ ÕöÝ Ê«uš≈ UM Ò MJË ≠

ÆV¹—b²« s ⁄d√ Ê√ bFÐ Î öOK X% gFðdð ô WH Ú Ë nI¹ nO ¨rŽU½ —uÐUÞ V¹—bð w pLN½« ÒrŁ ¨W¦U¦« w U¼—uCŠ vKŽ oH Ò ð«Ë V×¹Ë Î U Ò OÝd UN Â = b Ó I Ô ¹Ë UNO Ò O×¹ t Ò &«Ë ¨tð«cOLKð ·dË vN²½« v Ò ²Š UNK¼U&Ë ¨n Úb Ó ð UN;Ë ¨WKOIŁ WObMÐ

Æ dš¬ tHM øÎ U Ó ³F² Ô Ó X√ ≠

UMu¹ ÊU u XO Ò M9 ¨W¾³FðË V ^ ¼Qð s WM¹UNB« «dLF² w —Ëb¹ U ÔXd Ó Ž Ê√ bFÐ Ús J Ó Ë øVF²¹ ô UM ^ ¹ Ó √Ë ≠ÆW³O¼— Ì UOKLŽ UMU√ ÒÊ≈ ÆÆÆ WŽUÝ 5 Ò ²Ý

øX½√ nzUš√ ≠ rNð«dLF² ÊuDÐ «ËRKË ¨W×KÝ√ rNLÝ«u «uŽ—“ œuNO« ÒÊ√ Òw≈ q Ò O Ô ¹ ¨ = 5 Ó ¼ nu w UM ¨V = Ó × Ó ² Ô ≠

Æ…dO¦ ¡UOý√ UMHA²« bI ÜNÐ



π± π±

øpHMÐ X³¼– q¼ ≠ Æ¡«œu« rN²×zô vKŽ wM½≈¨lOD²Ý√ ö Êü« U Ò √ ¨nu*« d Ò ðu²¹ Ê√ q³ Î «dO¦ ≠

ÆW“U(« …dEM« pKð UNOMOŽ w X Ò IQðË Ü¼U²Hý XłdH½« rŁ tK Ò Q²ð U¼¬—Ë

øqDÐ p Ò ½√ ‚ Òb√ X Ð bI Í—bð√ ≠ ÆÊu√ ÊQÐ ] w≈ wŠuð p Ô ²UDÐ Ús J Ó Ë ¨sþ√ ô ÆÆÆ qDÐ ≠ øUNÐ Î UEH²× ‰«eð U√≠

ÆÍ– w¼≠ Î UF = KD² UNK−š Í—«bð UNdðË Ü¼Uš—√ ÒrŁ Î öOK U¼b¹ vKŽ jG{ UNF Ó łd²O Áb¹ ] b Ó U Ò *Ë ÜN U¼UDŽ√Ë

ÆtU√ ‚—“_« d×³« v≈

fO½«u t Ô F = d Ô ðË Î «—UN½ ¡UCO³« V«d*« WŽdý√ tOKŽ ÈœUN²ð Ô‚—“√ Ïd×Ð Ó 5DK ÔlOÐ—Ë ¨Î UFOÐ— Xu« ÊU ÊUË ¨»d(«Ë ] V(« ∫5¾Oý ·dŽ „«– UNFOÐ— wË ¨¡«uN« UNI³Ž n Ò ¦J¹ ‰UIðdÐ 5ðUÐË Î öO bOB« »—«u …U²H«Ë ¨ ÒV×¹ w²« ÷—ú …UOŠ ÒoŠ w¼ U Ò /≈ ¨…uNA q²I Ô ¹ Î « ÒËbŽ XO »d(U ¨w½U¦K vMF wDF¹ ‰ ÒË_« Î U²¹“Ë Î U½u²¹“ XOË ¨V¼cU o] KF²¹ Î ôUIðdÐ XOË ¨s¹œU Ò O V«dË Î «d×Ð XO Ó 5D Ú Ó K ] Ê≈ ¨ ÒV×¹ w²« bOFÝ Ì XOÐ ] qþ È√— ¨t] K 5DK dOš È√— Ó œUFÝ w Ó MOŽ wË ÆÎ UC¹√ Ê«Ë«œu« œUFÝ UMOŽ UN Ò ½≈ ÆÆÆ wÐ«u)« ú1

ÆÁœułu vMF UN = ³Š s qF&Ë Î «—UG Î ôUDÐ√ t V−Mð WłË“Ë ¨t

WdF ¨ÕU³B« n× w „—UF*« ¡U³½√ l VMł v≈ Î U³Mł ÜNUOš q³I²¹ ÊU ¨ÕU³ WöÞ≈ = q lË WK = K²*« W Ò ¹œuNO« U× ] HB*« vKŽ t Ó ½«uš≈Ë Ôtð«—Už ¨¡«bŽ_« Èd vKŽ VŽd« Y] K¦ s tu Âu−¼ ¨q Ó D Ú Ó I«

ÆÆÆ ÊUJ q w ¨W Ó L Ó K Ó Ý w tu WuDÐ Ü¹—UN½ UJŽ≠ UHOŠ o¹dÞ vKŽ ÆUHOŠ WŁ—U X½U rŁ

WK ] L Ó Ô ;« V«d*« «dAFÐ «–S d×³« v≈ XH²« 5Š ¨V¹—b²« nBÐ Î ôuGA ÊU ¨¡U*« p– vM¹ s—Ëbð w²« „—UF*UÐ rKŽ vKŽ «u½U ÆÆÆ ÊuFKD²¹ ¡UMO*« WIDM wË ¨—u« vKŽ t²M¹b q¼√ Ó dNL&Ë ”UMUÐ UN Ò ½√ ÚXŽ ] œ« 5Š w ¨Î « ÒdÝ WM ] B Ó Ô ;« e«d*« s WM¹UNB« XM ] J Ó b »«b²½ô« UDKÝ ] Ê√ ÊË—b¹ «u½UË ÜHOŠ wÆWM¹b*« ¡öšù U¼—«dD{« sŽ XMKŽ√ …Q− Ús J Ó Ë ¨—uNAÐ »«b²½ô« …d² ¡UN²½« bFÐ ô≈ WM¹b*« sŽ v Ò K²ð s

»d×Ð dŽ– WU( WDK« Úb ] N Ó Ó Ë ¨ÕuH« w ÊuAOF¹ s¹c« »dF« vKŽ qdJ« s ‰uN« ] VB½«Ë UNu¼ kHKð —UM«Ë UNO «uÝ ÒbJ² ¨qOŠ— w Vž«— ] q qL% UNMHÝ XIKÞ√Ë ¨¡UMO*« UNF X×² UŽUý≈ ¨Ÿu'« s UNCFÐË ¨ÕËd'« s UNCFÐ s ¾ Ó ¹ Ó W¹dAÐ Î ö² U Ò JŽ qŠUÝ vKŽ sH« rN Ú ² Ó EHË ¨q³'« s rNOKŽ

ÆŸeH« s UNCFÐË



π≤

ÆrNÐ ÜN Ô ðUŠUÝ ÜNð Ôd¹ Úœ Ó √ Ü¼ ÔbłU ¨t²M¹b uOÐ ú²«Ë Æ·ôü« ÁcN ÈËQË ÂUFÞ dOÐbð ¡V Ž …dOGB« t²M¹b ÚXK ] L ÓÓ % Ó Ë

UOHA²*« vKŽ rNMŽ = “u¹Ë ¨¡UMO*« w vŠd'« Ó sK³I²¹ ÜŽuD²*« «dAŽ l œUFÝ È√— WKOK« pKð wË

Æ»UBŽ_« w UN³F VFKð UŽUýù« »dŠ √bÐË üO³«ËÜ¼¬— –≈ Ó q ¼ Ô– Ó Ë »U³« `²Ë ¨t²dž »UÐ vKŽ b¹bý Ÿd vKŽ wU²« ÂuO« ÕU³ w kIO²Ý«ÆwJ³ð X½U

«uKŠdO tH½Ë tUHÞ√Ë t²łË“ UNO l{Ë ÒrŁ ¨qL× Ô ¹ U ] q UNO bAŠ WMŠUý d ] Ð Ó œ b U¼Uš√ ] Ê≈ ∫t XU ÆtK¦ XKF b UN = O Ó Š s …dÝ Ô√ s¹dAŽ ÒÊ√Ë ¨ÊUM Ú ³ Ô K

Æ—«dH« ô≈ UNU√ b& rK ÜNÐdC XËUË ¨XCd rN Ó ³×Bð Ê√ UNOKŽ ÷d Ó bË

ÆdU¹ s dš¬ UN Ò ½≈∫‰QÝ UN²C³IÐ Á—b XŽd U*Ë ¨Î U²U ] qþË UN ‰uI¹ U — Úb Ó ¹ r ¨…QłUH*« t²K¼–√Ëøw³³Ð «c¼ XKF q¼ ≠

∫tNłË w d−H½«Ëø¡wý ] q Ó X sJË ¨p ^ ³Š√ wM Ò ½√ Ò× ¨p³³Ð fO ô

ÆWM¹b*« v≈ ÃdšË ¨»U³« `² Ó Ë ¨XdB½«Ë UN²U

Í—b¹ ô ¨Î ôu¼c t²] K Ó š Ó Ë ¨`¹dK UN³O«Ëœ XIKÞ√ ¨Î Wž—UË Î WKL× ¨Î …dOGË Î …dO³ «—U Ò O« «dAŽ øtð—U−×Ð «—UO« Ác¼ ·cI¹ q¼ øÒB¹ q¼ øwJ³¹ q¼

¨…dOGB« UOHA²*« vKŽ UŽ ] “u U{ = d2 lCÐ sË ¨Õö« wUý s ô≈ WM¹b*« Xžd Ÿu³Ý√ wË »uM'« wË ‰ULA« w Áƒ«bŽQ ¨œUFÐ tð«¡UIK Î U²Ë b−¹ bF¹ rË ¨ÈdI« Ë√ UHOŠ s UNO≈ 5Š“UM« sË tOUO U Ò √ ¨…dOšc«Ë ‚œUM³« lL−¹ ÈdI« v≈ q Ò K²¹ —UNM« w ÊU ¨WM¹b*« vKŽ «u I³ Ú D Ô O ’dH« ÊuB Ò Ðd²¹ WM¹bLK ÒbÐ ô ÊU ¨qLF« tO q Ò DFð lMB dNþ vKŽ WUI Ô *« f¹—U²*« ¡«—Ë ÊuF³I¹ ÁdOž Ì WLš l WÝ«d×KK

Æ»«b²½ô« …d² ¡UN²½« bFÐ ‘uOł Èu² vKŽ Èdš√ ÏWdF Ó Ó √b³ð v Ò ²Š œuLB« s Î U²Ë b−¹ ÊU ¨tO wšd²¹ Î U²Ë b−¹ ÊU 5ŠË ÆÆÆ WM¹bLK W Ò OuI« WM−] K« UN²LÝ— w²« t² Ò LN w¼ Ác¼

ÆtU√ U¼¬— 5Š … Òd oFË ø·Ëdþ W Ò ¹√ X%Ë øgOFð U¼«dð nO ∫‰¡U²OË œUFÐ Ó d Ò JHOÆ…dO³ … ] d Ô XKLŠ bË nDF0 Òn²Kð X½U

∫‚Ud« = qJ UN¦¹bŠ WN = łu XUË ¨… ] d ^ B« X×² 5Š d_« tOKŽ X½ ] u Ó ¼ UN ] MJË Ü¼U Ò I Ó K²¹ nO —UŠË Æ¡UOý_« Ác¼ qL(

ÔXŽ

ÒuD² ¨rJ²½ËR Ó ⁄dHð Ê√ ÔWM− ] K« XOAš bI ≠



π≥ π≥

¨rUF« ‚uý ] q X³DI²Ý« …dE½ vKŽ UNOMOŽ X×²Ë ¨ ÈuKŠË U³ Ò KF*« iFÐË e³š vKŽ …d ^ B« X×²Ë ÆtUFH½« —UŁ√

ÊËœ ¨WA Fðd Ì bOÐ UNFÐU√ ·«dÞQÐ Ó p1 Ê√Ë ¨…bzUŽ w¼Ë Î öOK UNF Ó wA1 Ê√ ÁbŠË tIŠ s È√— bIË

bŠ√ UNFK²Ð« v²Š UN³d¹ nËË bF²Ð« ÒrŁ ¨ÊuM'« «c¼ Ó q¦ œËUFð ô√ UNO≈ Ó q Ò Ýu²¹ Ê√ dOž ¨tuI¹ U Ó b−¹ Ê√ÆUHDFM*«ÆUNð«—U¹“ — ÒdJðË

Î UF ÁbF Ô ¹Ë t³F² Ô ¹ qJAÐ t ðôUFH½«Ë tO Ó ÝUŠ√ s×A² WOU X½U UN Ò MJË özUœ s d¦√ Y³Kð sJð rÆŸu³Ý_« ‰ ÒË√ ÊU Ê√ v≈

¡«bŽ_« «—UOÝ X½UË ¨w½U¦« —UNM« s rË qU —UN½Ë 5²KO WKOÞ —UM« —QłË ¨WdF*« b²ý«Ë

vKŽ WŁu¦³*« l«b*UÐ o¹dD« UNOKŽ «uFDI¹ Ê√ rNOKŽ ÊUË Ü¹—UN½ v≈ ÒwuLF« o¹dD« vKŽ t− Ò ²ð ÔW× ] HB*«Æo¹dD« s W³¹dI« —Ëb« vKŽ rNCFÐ vIK²Ý«Ë ¨f¹—U²*« vKŽ «u Ò CI½U ¨wU²« ÂuO« dBŽ s W¦U¦« w ô≈ WdF*« √bNð rË w ÒwuI« ”d(« W Ò Dš sŽ UNO rNH²¹ ¨WM¹b*« …—U¹e Î «bON9 WI¹b(« WOHMŠ s q²G¹ u¼ ‰e½Ë ¨÷—_«

ÆWM¹b*« qš«œ v≈ WÐUB*« «—UO« V×Ý 5Š tOMOŽ sŽ ÊuÐUB« q¹e¹ Ÿ—U ¨WO½U¦ ¨WU— u YF³½« 5Š tNłË dLG¹ ÊuÐUB« ÊUË

ÆUN Ô ðu tO½–√ VIŁ ‚ = b Ó B Ô ¹ r Ü¼—b vKŽ X½UJ Èdš_« U Ò √ Ü¼bOÐ UNð ] d Ô Ë ¨tM ‚d9 U¼¬d WI¹b(« »UÐ v≈ XH²«Ë Òb Ü¼—b s obM¹ Âb« √bÐË ¨tOKŽ X9—« Ê√ X¦³ U UN ] MJË ÜNOb vKŽ WH«Ë X½U bË Î U¾Oý UNÐ ÒÊ√

Æ»uJ*« UNœ ] h²L² rNð«d²Ý ¡UISÐ «uŽ—UÝ s¹c« tU— vKŽ ÈœU½Ë ¨ÁbOÐ UNŠdłÆUN ðULK XIMš WłdA(« ] sJË ¨Î U¾Oý ‰uI² UNL X×²Ë

°WINAÐ ¡wý q vN²½« ÒrŁ nO øse« b = L− Ô ¹ r nO ¨nOJ ¨¡wý = qJ Î « ÒbŠ XF{Ë ozUœ ÜN = bB¹ r WŽdÐ «c¼ ÀbŠ

øvË_« t = ³Š ULK »dAð w¼Ë ÊuH'« pKð gFðdð r nO øu9 UNdð UNOMOŽ w ü UNð«dE½ w sJ¹ r øtH qQð U¼b¹ …—«dŠË ¨‰«eð ô tH½√ w U¼dFý W×z«—Ë nO ¨XðU

Æ…UO(UÐ bŽËË yVŠ ULNO ¡wý ] Í√ ÊU¹ Òb×²ð 5²K« u¼Ë ¨t²Š«— w Á—UHþ√ “dGMð ö rO¼«dÐ≈ t t ] b Ó Íc« ÊuOKG« vKŽ ÒbA¹Ë ”uÐUJ« œdD¹ ¨tOMOŽ „dH¹Ë

ÆtU— ÊuOŽ √dI¹



π¥

ÆÆÆ WKDÐ U¼UMÝ ÒdË ¨Î UL Ó K Ó Ž U¼d³ vKŽ UMŽ—“Ë ¨„UM¼ WOÐ«d« vKŽ U¼U Ò MœË pM U¼UMŽe²½«Ë ¨XðU qł√ ÆtK« b³ŽË ¨bLŠ√Ë ¨ÙË ¨l¹œËË ¨rO¼«dÐ≈ ÜFOLł U½ Ó e— XðU³ p ^ ³% X½U

f¹—U²*« ÂU√ r¼Ë ¨bOFÐ s ‘uŠu« «u√Ë WL²F« ô≈ ¡wý ôË ÜLO$ lCÐË ÏqO×½ ÔdH√ yjš

Æ»«dý Ë√ ÂUFÞ Ë√ Âu½ öÐ v≈ W Ó ³F²*« ”Ëƒd« XLK²Ý«Ë ¨¡wý q XJÝ rŁ ¨d−H« w UýËUM s ô≈ WzœU¼ WKO] K« XCI½«Ë ÆdD)« l ÒuðË Ÿu'« ÁbH Ô ¹ Ì Âu½

∫Î U³½Uł W½ud*« WO³A)« o¹œUMB« w l Ò KD²¹ u¼Ë ‰QÝË ¨tOMOŽ tK« b³Ž „d d−H« lË øtKQ½ ¡wý s U√ ≠

∫l¹œË Òœ—Ë

UMŽuł „UM¼ qł√ ≠ÆXJÝË ør¼e³) Ì f F Ó ð Ì Â«œ≈ ÍQ ÜNbÐ Włe²2 X½UË øUN½uuI¹ ô «–U* ¨œUFÝ WHž—√ „UM¼Ë

Æ·uu« sŽ v Ò ²Š s¹ełUŽ «uðUÐË ¨‚UD Ô ¹ ô qJAÐ ÊuŽu−¹ «ËƒbÐ bI Ê√ vKŽ ƒd−OÝ tU— s bŠ«Ë s U t Ò ½QÐË Ò‰ c Ô qJAÐ t½U×²ô nŁUJ²ð ·ËdE« ÒÊQÐ dFA¹ Ïe«— ÊUË

Æu¼ UN{dŽ «–≈ ô≈ WHž—_« w d = JH¹

ø Ó tU— UN Ó œ r F Ú D Ô ¹ Ê√ v≈ Á—«dD{« WÝUFð bFÐ WÝUFð „UM¼√ ¨t¹bOÐ tOMOŽ v Ò DžË s fO vKŽ Î UUł bLŠ√ ÊUË ¨Ù pcË ¨WO½UDÐ vKŽ Î UOIK² tK« b³Ž ÊU ¨t½«uš≈ v≈ l Ò KDðË Æt¹bOÐ tMDÐ jGC¹ u¼Ë qd«

ÊU bI ¨ÂbUÐ Włe²L*« WHž—_« v≈ ] b²9 r rNM Î «b¹ ] sJË ¨VK W ] ¦ Ô ł Ó qQ¹ Ê_ ybF² r¼ Ó bŠ«Ë ] Ê≈ ÆÂ«œù«Ë e³)« œUFÝ UM²³¼Ë bI «Ëcš ¨tUd ‰uI¹ «–U ¨tM …—œU³« wðQð Ê√ tOKŽ

WM¹b*« v≈ Ó wC1 Ê√ tOKŽ ] ÊS ¨…dJH« lEH²¹ u¼ ÊU «–≈ ¨nËË tH½ vKŽ qU% ÒrŁ ¨Î öOK ‚dÞ√Ë Æt½uKQ¹ U rN d ] Ðb²O

WU— W Ò ¹√ ÒÊ≈ ¨WM¹bLK tÐU¼– ¡«—Ë s wG³¹ «–U tU— „—œ√Ë ¨— Ó u Ó )« d¼Uþ ÊU t ] MJË ¨nI¹ Ê√ ‰ËUŠË W× Ò HB «—UOÝ —ËdË ¨WuAJË …dO³ Ê«dLF«Ë r¼ed 5Ð ¡ö)« WIDM*U ¨dOG —uHBF ÁœUDB²Ý v≈ Ád Ò D{«Ë tH² s tÐ Ù pQ ¨WE( W ] ¹√ w l ] u² U¼U&ô« = q w ’Ud« ‚öÞSÐ UNH½ wL%

Æ¡«dL(« WHž—_« 5ÐË ¨tU— ŸułË tŽuł 5Ð WdF ·uOÞ tÝ√— w V Ò Łu²² fK− Æ”uK'« ] sJË ¨t

Ó ÐUBŽ√ Õd−¹

Ï¡wý WÐ d−²«

] Ê≈ ÆœUFÝ UN²KLŠ UL …—ËdB ¨W¹Ë«e« w W

ÒuJ ‰«eð ô X½U



πµ πµ

ÆnO¼d« tÝUŠù lC¹ ô√ V−¹ ¨WLš …UOŠ ¡«dý „uK² —Ëbð Î U½UMÝ√Ë ¨Î UHOž— ‚ ÒeL² Òb²9 Î «b¹ Èdð Ê√ qL²% w²« »UBŽ_« s¹√ ølbOÝ sLŁ ] Í√ ÚsJË «–UË ¨¡wAÐ UN½uK Ô CH¹ ô rN Ò ½≈ Î UFOLł «uðU uË ¨ÊuJ¹ s «c¼ Æô ¨tOMOŽ iLž√Ë øUNbÐ Î UÝuLG U¼e³š

ÊuCd¹ ÆrN Ó ðUOŠ UN Ô ðu Íd²A¹ ö Ü¼e³š «u Ò Ó 1 s rN Ò ½_ Êuðu1Ë ¨r¼e³š qL% w¼Ë u9 ø«uðU u ø«uŽu−O ¡ôR¼ V½– UL Æ Òq_« vKŽ u¼ t² Ò O½U½≈ Ë√ ÆÆ rN² = O½U½≈ Î WM×²2 rNO≈ Òb²« bË ÆÆÆ ¡«bH« e³š dOž Î U“— «ËdE²M¹ ÊQÐ rNH½√ «uFM√Ë «u Ò HŽ bI ÆtO≈ ÊuF Ò KD²¹ ô ‰UŠ = q vKŽ rN Ò ½≈ ¨„UM¼ e³š ô√ «u³×O

ÆU¼ Ô—QŁ rNF Ó u1Ë ¨«uðu1 Ë√ ¨«c¼ …d¦ ] Ê≈ Î UIŠ øWLš tF XO Ô 1Ë VKJ Î UŽuł u1 Ê√ —U²¹ nO øp– vM¹ nO Ò× øU¼ Ô—QŁ sK ¨¡UA¹ w²« W²O*« —UO²š« w o(« t ÊU ULN ÚsJË ¨WF Ó EH²*« …—uB« pKð t²³KÝ b u*« l rNKUFð

ÆrQÐ gFð—«Ë ¨qD³ p– idð UNH½ œUFÝ ÆÎ UŽuł u1 Ê√ —U²¹ ] q Ÿu'« Ô…e¹dž XK ] D Ó Ž bI ¨œUFÝ w d ] J Ó U2 d¦√ tŽuł w d ] J b ¨…dOš_« WKOK« w t ] ½√ nA²« bI°WÐd−²« l Ó E√ U wN≈ U¹ ¨Èdš_« tOÝUŠ√

ÆÎ «bŠ«Ë Î «bŠ«Ë r¼uŽbOÝ ¨`²HMð ô UNzUOŽ≈ s œUJð Î U½uOŽ «u×²H t½«uš≈ ÈœU½Ë WHž—_« Ôd C Ú × Ô ¹Ë u¼ ÔiNM¹ rŁ ¨WIKŠ w tuŠ Êu Ò H²KOÝË tK« b³ŽË bLŠ√Ë ÙË l¹œËË rO¼«dÐ≈ ¡«b²« W Ò B ÜNÝU½ UNOF¹Ë ¨÷—_« Ác¼ UNdFð WIO²Ž W Ò B rN wJ×OÝ ¨… ] d ^ B« ] pHO Áb¹ Òb²9 5ŠË ÆÆÆ

«c¼Ë ¨Íbł u¼ «c¼ ¨«uKò ∫rN ‰uIOÝ ÒÍdzUFA« Òu'« = qJÐË Ü¼e³š qL×¹ ÒrŁ ¨ÂbUÐË b'UÐ …UO(« w œUFÝ s ¡wý dI²OÝË ¨Î UC¹√ dOù« s u¼ qQOÝË ¨å«uÐdýU wœ u¼ qLKL²¹ Q²H¹ U ¡wý ¨Î ö³ p– v≈ sDH¹ r nO qł√ ÜNM ¡wý ¨tzUAŠ√

ÆWI¹b(« ·dÞ w ÍËU¦« b'« «cN Î U¾Oý qFH¹ Ê√ tOKŽ ] Ê Ó √ Ád = c¹Ë ÔVUD¹Ë ZC¹Ë bOÐ … ] d ^ B« ‰ËUM² ¨tOKł— oŁuð UNð«dEMÐ Ó d Ó F Ó ý ¨ÊuOŽ dAŽ tF³²ð W¹Ë«e« v≈ tH½ vKŽ Î öU×² ÂUË UM v{dð ô œUFÝ ÒÊ≈ò ∫‰UË Î UF«— UN ] b Ó Ë tU— s »d²« rŁ ¨tO²Hý s Ó WHž—_« v½œ√Ë UN×²Ë ¨n&dð

ÆåÎ UŽuł u/ ÚÊ Ó √Æ—uFA« bU ÷—_« vKŽ lËË ¨tOMOŽ w UO½b« XUžË

Î U1b ÊuLŽe¹ »«dý ∫ dO ù«Æ…UO(« qOD ¹ tÒ ½√



π∂

Ò hM« Ò uł

ªÂ±π¥∏ W³J½ bFÐ ÊUM³ v≈ 5DK s dłU¼ ¨U Ò JŽ WM¹b w Â±π≤∑ WMÝ Â« ÒeŽ …dOLÝ W³ðUJ« bË

¡u−K«Ë ”R³« …UOŠ XýUŽË VŽU²*«Ë Ò‚UA*« UNöš Xô ¨—«dI²Ýô« ÂbŽË q Ò IM²« s WK¹uÞ WKŠd √b³²ÆÂ±π∂∑ WMÝ XOuðË Òw½U½≈ dO³FðË ¨WOUŽ W Ò OMHÐ XL Ò ð« UNBB ÒÊ_ ªW¦¹b(« W Ò OMODKH« WBI« ÂöŽ√ s Â« ÒeŽ …dOLÝ b Ó F Ô ð UŽuL− fLš UN —b bË ÆvHM*« w W Ò OMODKH« …U½UF*« ‰uŠ UNBB rEF —ËbðË ¨Ÿu{u*« sŽ ©¡«bH« e³š® WB ÒÊ√ dcUÐ d¹błË ¨©Èdš√ hB® Ë ¨©dO³J« ÒqE«®Ë ¨©…dOG ¡UOý√®∫UNM W Ò OBB

Æ©Èdš√ hB® UN²ŽuL− s


∫wðQ¹ ULO W×O×B« WÐUłù« e— ‰uŠ Î …dz«œ Ôl{√ ± ø¡«bH« e³š WB UNO≈ wL²Mð w²« W Ò OBBI« WŽuL−*« U ≠√

ÆÊU½ù«Ë WŽU« ≠¥ Æ…dOG ¡UOý√ ≠≥ ÆdO³J« q = E« ≠≤ ÆÈdš√ hB ≠± øånbð UN;Ëò ∫…—U³Ž w ©n Úb Ó ð® WLKJÐ œuBI*« U ≠»

ÆqFH¹ ULO d Ò JHð ≠¥ ÆÁu×½ Â ÒbI²ð ≠≥ Ælł«d²ð ≠≤ ÆwJ³ð ≠±øW Ò BI« w Òwł—U)« ÔŸ«d Ò B« q Ò ¦L²¹ rO ≠Ã

ÆWO½uON Ò B« UÐUBF« Òb{ rN²M¹b sŽ tU—Ë e«— ŸUœ w ≠± ÆœUFÝ ÂbÐ Ãe²L*« e³)« q√ vKŽ tH½ tŽËUDð ô Íc« e«— œ Òœdð w ≠≤

Æ¡UCO³« i¹dL²« »UOŁ w U¼¬— UbMŽ ¨œUFÝ l e«— Y¹bŠ w ≠≥ÆtOMOŽ s f−³Mð ŸubUÐ e«— —uFý w ≠¥

øW Ò BI« w W³ðUJ« vKŽ VUG« »uKÝ_« U ≠ œ Æœd Ò « ≠≤ Æ—«u(« ≠±

Æ—«u(«Ë œd Ò « 5Ð WŠË«d*« ≠¥ ÆÃuu½u*« ≠≥øWBI« w Â Ò“Q²« WE( sLJð s¹√ ≠?¼

ÆvHA²*« rNð—œUGË ¡UHAK vŠd'« q Ô ŁU9 ≠±

ÆvË_« … Òd*« w e«d ÍUA« œUFÝ .bIð ≠≤



π∑ π∑

ÆœUFÝ ÂbÐ Ãe²2 ÂUFÞ s UNO U .bIðË … Òd ^ B« `² e«— i— ≠≥ÆœUFÝ ÂbÐ Ãe²L*« ÂUFD« q√ vKŽ e«— WI«u ≠¥

ø W Ò BI« ÔÀ«bŠ√ UNuŠ —«œ w²« …dJH« U ≤

Æe«— n¹dF«Ë w³¼Ë œUFÝ s > q W Ò OBý `ö Ô Ò5Ð√ ≥ Æp– Ô Ò5Ð√ ¨œuNO« l Òw½UD¹d³« ‰ö²Šô« UDKÝ RÞ«uð v≈ WBI« w W³ðUJ« —Uý√ ¥∫wðQ¹ ULO d¹uB²« ‰ULł Ô = {Ë√ µ

ÆåUHDFM*« bŠ√ UNKF²Ð« v²Š UN³d¹ nËËò ≠√ Ôb = −¹ Î U*√ –bOFÐ rzUž ‰ö¼ tOKŽ qD¹ Íc« XUB« qOK« «c¼ w– ¡wý Òq w Èd¹Ëò ≠»

ÆåtU×½«

wË ¨Ê«Ë«œu« œUFÝ UMOŽ UN Ò ½≈ ¨Î U½u²¹“ XOË ¨Î ôUIðdÐ XOË ¨Î «d×Ð XO 5DK ÒÊ≈ò ≠Ã Æå5DK dOš È√— œUFÝ wMOŽ Æå‰u−)« t*√ Í—«b¹ ÕËd¹Ëò ≠œ

∫WOðü« À«bŠ_« edð Âô≈ ∂ÆUJŽ …—œUG0 UNOš√ VKD œUFÝ WÐU−²Ý« ÂbŽ ≠√

ÆœUFÝ œUNA²Ý« ≠»

øÂbUÐ Êu−F*« e³)« q√Ë … ] d Ò B« `² ≠Ã ∫WOðü« «—U³F« s > q Wôœ Ô Ò5Ð√ ∑

Æå…dOš] c«Ë ‚œUM³« lL−¹ Èd Ô I« v≈ Ôq Ò K²¹ —UN Ò M« w ÊUò ≠√Æå«uKŠdO ÁœôË√Ë t²łË“ UNO l{Ë Òr Ô Ł ÔqL×¹ U ] q UNO b Ó A Ó Š WMŠUý d Ò Ðœ U¼Uš√ ÒÊ≈ ∫t XUò ≠»

ÆåUNÐ rNð«dLF² ÊuDÐ «ËRKË ¨W×KÝ√ rNLÝ«u «uŽ—“ œuNO« ÒÊ√ Òw≈ q Ò O Ô ¹ò ≠Ã ÆåÎ öO ¡UCO³« V«d*« WŽdý√ tO≈ ÈœUN²ð ‚—“√ d×Ð 5DK lOÐ—Ë ¨Î UFOÐ— Xu« ÊUò ≠œ

dO³F²«

∫ ÒÍdFA« XO³UÐ wN²Mð …dOB W Ò B V²√rOšË tFðd rKE«Ë tK¼√ ŸdB¹

ÔwG³«Ë



π∏

UNuNH

bBIÐ ÜNOKŽ oOKF²«Ë ÜNKOK%Ë ¨tULŽ√ qO−ð vKŽ e Ò d¹Ë Ü ÊU½≈ …UOŠ ‰ËUM²¹ ÒwÐœ√ Òs ∫…dO« Æ…UO(« w Ó »—U&Ë Ì «d³š s UNO U Ò 2 …œUù«

UNðQA½

U u×½ vKŽ ¨rNðUHR U¹UMŁ w Ôœ d Ó ¹ ÊU ULO ¨ÊU½uO« WHÝö v≈ …dO« WÐU² …QA½ œU Ò I ^ M« iFÐ l ł Úd Ô ¹ Æ©”uMOUł® r UF« Èb Áb$

«u³² UbMŽ …dO Ò UÐ 5LK*« ÂUL²¼« √bÐ bË ¨…d²MŽ …dOÝ ∫UNM ¨W1b dOÝ dN Ô ²ý« ÒwÐdF« »œ_« wË

ÆÂUA¼ sÐ« …dOÝ ∫q¦ ¨ Òw½¬dI« hBIUÐ s¹dŁQ² ©¶® ‰uÝd« …dOÝ sÐ« qF UL ¨œ«dú ełu*« …UO(« a¹—Uð vKŽ Ò‰bO ©WLłdð® `KDB Î U1b …dO« »U Ò ² Ô Âb²Ý« bË ] r¼√ ‰ËUM²¹ VðUJ« ÒÊ_ ª…dO« s Î «—UB²š« d¦√ W Ò OÐœ_« WLłd²« ÒÊ√ dOž Æ©ÊUOŽ_« UO Ó Ó Ë® tÐU² w ÊUJ = K š

Æt r Ó łd² Ô *« …UOŠ w Òd w²« À«bŠ_«∫v≈ ÊuLC*« YOŠ s …dO« Ôn ] MB Ô ðË

W Ò OBBI« …—bI*«Ë ‰UL'«Ë WU_UÐ dUF«

ÒwMH« »uKÝ_« vKŽ UN²ÐU² w e ] d Ô ¹ w²« w¼ ∫W

Ò OÐœ_« …dO« ±

Æ ÒÍbOŠu²« ÊU Ò OŠ wÐ_ ©s¹d¹“u« VU¦® »U² p– ‰U¦Ë ¨WOUF« …UO×Ð WKB Ò ²*« W Ò Oł—U)« À«bŠ_UÐ vMF Ô ðË ¨W Ò O¹—U Ò ²« wŠ«u Ò M« vKŽ e Ò d Ô ð w²« w¼Ë ∫W Ò O¹—U²« …dO« ≤

Æ‚ôË“ sÐô © ÒwLÞUH« tK« s¹b Òe F Ô *« …dOÝ® ∫q¦ ¨ÁdBŽË t r Ó łd² Ô *« ¨©…UŽb« wŽ«œ s¹b« w b ] ¹R*«® …dOÝ q¦ ¨ ÒwÝUO Ò « V½U'« ÷dFÐ Òr²Nð w²« w¼Ë ∫W Ò OÝUO Ò « …dO Ò « ≥

ÆW Ò OLÞUH« …uŽb« dA½ qO³Ý w W Ò OÝUO« ÁœuNł sŽ Y¹b(UÐ Òr²¼« bË

…dO« Òs ≥ ”—b«



ππ ππ

…dO« Ÿ«u½√

∫v≈ W Ò OBA« —U³²ŽUÐ …dO« rI Ô ð ÜN³ðU …UOŠ ‰uŠ —Ëbð wN Ü¼ ÒdýË U¼dOÐ tð«– “d³¹Ë ¨tH½ sŽ ¡d*« V²J¹ Ê√ w¼Ë ∫W Ò Oð«c« …dO« ± Æt² Ò OBý œUFÐ√ — ÒuBðË

` Ò {u¹ VðUJU ÜNO W—UA*« v≈ rNðuŽœË ¨s¹dšü« v≈ WÐ d−²« qI½ ∫W Ò Oð« Òc« …dO« WÐU² s W¹UG«ËÆW Ò OBB W Ò OM …—bI “«dÐù t²d w¼Ë ¨lL²−*«Ë …UO(« s tHu

t Ò ½√ wMF¹ «c¼Ë ÜNÐ u¼ tðUöŽ ‰öš s À«bŠ_« — ÒuB¹ VðUJU ∫W Ò ¹œdH« WŽeM« W Ò Oð« Òc« …dO« w “d³ð ÆUNÐ Òd1 w²« W Ò U)« À«bŠ_« d¹uBð bMŽ tHÞ«uŽË tHu0 d Ò ŁQ²¹ ô√ W Ò Oð« Òc« …dO« VðU vKŽ V Ô FB¹

∫W Ò Oð«c« …dO« V² dNý√ sË ÆcIM sÐ WUÝ_ ©—U³²Žô«® ∫ Î U1b

Æ5√ bLŠ_ ©wðUOŠ® ∫ Î U¦¹bŠ ¨W Ò OŽu{u*« …dO« Î UC¹√ v Ò L Ô ðË Æs¹dšü« …UO( VðUJ« UNO rłd²¹ w²« …dO« w¼Ë ∫W Ò ¹dOG« …dO« ≤ WŠ«dË …√dł d¦√ ÊuJ¹ ÁdOž sŽ V²J¹ UbMŽ uN ¨Î U Ò OŽu{u ÊuJ¹ Ê√ W Ò ¹dOG« …dO« VðU vKŽË VðU W Ò LN s VF√ t² Ò LNL «cNË ÜNKOUH² Î U«—œ≈Ë Î ULKŽ Òq√ ÊuJ¹ t Ò MJË ¨À«bŠ_« ÷dŽ w

∫W Ò ¹dOG« …dO« V² dNý√ sË Æqš«b« s W Ò OBA« ÂbI¹ Íc« W Ò Oð«c« …dO« Æ ÒÍ“u'« sÐô ©q³MŠ sÐ bLŠ√ ÂUù« …dOÝ® ∫Î U1bÆÊUuÞ ÈËbH ©rO¼«dÐ≈ wš√® ∫Î U¦¹bŠ

W Ò O Ò MH« UNBzUBšË …dO« `ö

¨ÂUŽ bFÐ Î UUŽ tðUOŠ l Ò ³²²¹ VðUJ« ÒÊ_ ªW Ò OBBI« ÕËd« W Ò Oð«c« …dO« w lOAð ∫W Ò OBBI« ÕËd« ± Æ ÒwBBI« ÊuK« v≈ »d√ …dO« qF−¹ «c¼Ë ¨ÀbŠ dŁ≈ Î UŁbŠË

ozUI(« iFÐ „UM¼Ë ä¹—U²« s Î «¡eł q Ò JAð UN Ò MJË öOb« vMF*UÐ ÊU½≈ …UO( Î U¹—Qð XO …dO« ≤ Æd Ó O = « V² w ô≈ Œ = —R*« U¼b−¹ ô w²« WIOb«

Æ”UM« 5Ð …œ ÒbF²*« n«u*«Ë ¨…bzU« ‚öš_«Ë ∆œU³*«Ë ¨3_« …UO( W Ò OŽUL²łô« «œUF« d¹uBð ≥



±∞∞



ÆÎ U1b UH ] R*« w œd¹ r Y¹bŠ ÒwÐœ√ Òs …dO« ≠ √Æs¹dšü« v≈ WÐd− Ò ²« qI½Ë ¨…UO(« s VðUJ« nu `O{uð …dO« WÐU² s W¹UG« ≠»Æ…√d'«Ë W Ò OŽu{u*«Ë WŠ«d Ò BUÐ W Ò ¹dOG« …dO« r Ò ²ð ≠Ã

ÆW Ò OBBI« …—bI*«Ë ¨qOL'« wM Ò H« »uKÝ_« vKŽ UNO e Ò d Ô ¹ w²« w¼ W Ò OÐœ_« …dO Ò « ≠ œ∫W Ò OB Ò A«Ë ÊuLC*« YOŠ s UNŽu½ ÊUOÐ l ¨UNÐU×√ v≈ WOðü« dO = « V½√ ≤

ÆwðUOŠ ¨s¹d¹“u« VU¦ ¨…UŽ b« wŽ«œ s¹b« w b ] ¹R*« Æp– ` Ò {Ë√ ÆW Ò ¹œdH« WŽe Ò M« …dO Ò « `ö s ≥

∫wðQ¹ U q Ò KŽ√ ¥ÆW Ò Oð« Òc« …dO Ò « VðU W Ò LN s VF√ W Ò ¹dOG« …dO Ò « VðU W Ò LN ÒbFð ≠ √

ÆW Ò OBBI« ÕË Òd« W Ò Oð«c« …dO Ò « w lOAð ≠»



±∞± ±∞±

W¹dI« WÝ—b w ¡UM³ W¹dI« q¼√ vŽ«bð 5ŠË ¨ Òs« w Ú5 Ó Ð—UI² U Ò M UM Ò KF qÐ ¨dO¦JÐ w Ò M Î «dLŽd³√ W¹dI« WÝ—b sJð r

ÆW Ò OÐuM'« WN'« s W¹dI« WŠUÝ vKŽ ÒqD*« ”√d« q³ł ÕuHÝ bŠ√ UN «Ë—U²š« WÝ—b w¼Ë¨W¹dI« w ¡UMÐ r√ dOGB« dE½ w X½UJ ¨5DUÐ vM³ Ô ð X½U w²« W¹dI« —Ëœ rEF sŽ e Ò O9 bË ¨‰ ÒË_«Ë ÒÍbONL²« ÊU Ò HB« UL¼«bŠ≈ w ©ÊöB® ÊU Ò H Wdž = q w ¨5²KÐUI² 5ðdO³ 5²dž s W½ ÒuJ Ô

ÆYU¦«Ë w½U¦« ÊU Ò HB« WO½U¦« wË w½U¦«Ë ¨ ÒwdJ« rOŠd« b³Ž tLÝ«Ë ≠WÝ—b*« d¹b u¼Ë≠‰ ÒË_« r = KF*« UL¼bŠ√ ¨ÊUL = KF WÝ—b*« wË Â«Ëb« XË ULNM ÒqË ¨Í“U−Š b Ò L× tLÝ«Ë Ü Ò JFÐ —« Òe'« lUł w Ã Òdð r ] LF Ô aOý u¼Ë ¨t bŽU

ÆÎ UF 5 Ò H Ô” = —b Ô ¹ V×½ ö ÜLN Ô ÐUN½ U Ò M Ô Ë ¨r^ KF²« = VŠ w Î UBK U½d¦√ ÊU UL ÜLN² ] L Ó N Ó w Ú5 Ó BK U½U ULN Ò ½√ bNý√

ÆrOKF²« w W Ò O½b³« WÐuIF« vMF UdF¹ r ULN Ò ½√ l «c¼ ¨VFK½ s×½Ë U½U¹d¹ Ê√

¨”Ë—b« “UG√ = qŠ V½Uł vS ¨Ÿ uMð s Ôt Ú ð Ó d Ò Ë U0 bNŽ tÐ UN sJ¹ r Î UłUN²Ð« wH½ v≈ WÝ—b*« X Ó K Ó šœ√ ¨ÂbI« …d ÔW³F pUMN ÜNdŽ√ s√ r Î UÐUF√ WMA)« W Ò OH¹d« »UF_« sŽ wM²{ ] uŽ WUI¦« »uM œU¹œ“«ËÆW Ò O{U¹d« ÔUM¹dL²«Ë ¨q³(« ‚u ÔeHI«Ë ¨q³(« býË ¨WM Ò OF*« UU*« Ôi—Ë

¨¡U*UÐ UN¹Ëd¹ uN ¨tLÝ« v≈ ·UC Ô ð ¨…d−ý W¹UŽdÐ U Ò M VUÞ q b Ò NF²¹ Ê√ rOŠd« b³Ž –U²Ý_« Õd²«ËÆWÝ—b*« UMO≈ X³ ] ³ Ó Š w²« q«uF« Èu√ s WöF« Ác¼ X½U bË ¨tO≈ UN²łUŠ bMŽ

vKŽ ÊUM¾LÞö WÝ—b*« v≈ »U¼c« u¼ tÐ Âu√ ¡wý ‰ ] Ë√ ÊU ≠bFÐ s≠ W¹dI« v≈ œuŽ√ XM UbMŽË v≈ wMOMŠ sŽ qI¹ sJ¹ r UNO≈ wMOMŠ ] sJË ¨dš¬ hA X×³√ UN ] ½√ Ï O× ÜN²Ýdž w²« …d−A«

ÆW¹dI« ¡Ub√Ë …dÝ_«Ë XO³«

UHOŠ w

œuNO« …—UŠ w l«Ë u¼Ë ©b Ò O« ‰UL uÐ XOÐ® t²łË“ q¼√ XOÐ v≈ rOŠd« b³Ž w½cš√ qO−²« bFÐË ¨©b Ò O« ‰UL uÐ® s W½ ] uJ …dÝ√ tO sDIð ¨nOE½ XOÐ w wH½ błËË © œuN¹ UNÐ fOË UNLÝ« u¼ «cJ¼®

©wŽ«d« WÐdž® ”U Ò ³Ž ÊUŠ≈ …dOÝ s ¥ ”—b«



±∞≤

Ác¼ bMŽ XL√ bË ÆWIOHý UNLÝ« …bŠ«Ë WMÐ«Ë ¨dG_« sŠË ¨d³_« ‰UL ULNMÐ«Ë ¨©‰UL ÒÂ√® t²łË“ËÆWKU W Ò OÝ«—œ WMÝ …dÝ_«

UHOŠ w WO½UŁ WMÝ X½UË ¨5²MÐ«Ë ¨œuL× u¼ ¨Î UMÐ« Ô‰uF Ó ð ¨tO gOŽ√ Ê√ w — = b Ô Íc« XO³« ÔW³ŠU ¨© œuL× ÒÂ√® X½U Í—œ√ ôË ¨Vz«d« 6K« w Œu³D*« “—_« lOÐ vKŽ UN²AOF w bL²Fð w¼Ë ¨Íb«Ë o¹bB WO½U¦« WłËe« w¼

ÆW Ò OU …bŽU s UNO≈ Íb«Ë t Òb U mK³ q Ó D Ô F« ÈbŠ≈ w W×½UÝ Ó WdH« w¼ ÚbłËË ¨W Ò OÝ«—œ WMÝ nB½ s d¦√ œuL× = Â√ XOÐ w i Ú √ r Ê√ uł—√ «cNË ¨WUI« v≈ ÊuŽd¹ ”UM«Ë ¨d³J¹ pMÐ«Ë ¨ÊU²MÐ ÍbMŽ …√d« U½√ ∫Íb«u ‰uI² W Ò OÝ—b*«

Ædš¬ sJ sŽ t g = ²Hð Î UþUH√ qLF²¹ ÊUË ¨5²M³« ÊËœ UN¹b q ] b*« u¼ ÊU Î «œuL× UNMÐ« ÒÊ√ WIOI(«Ë ªÎ UÐ–U Î U³³Ý «c¼ ÊUË

ÆW Ò UFÐ XO³« Òuł w Î «d Ò ðuð ÔÀ b Ú × Ô ¹ p– ÊUJ ¨»œ_« ¡uË ÿUH_« pK² ¨tM o¹UCð√ XMË ¨WOÐU½ÆbLŠ√ = Â√ XOÐ v≈ œuL× Â√ wMðcš√ ≠Íb«Ë l ‚UH Ò ðôUÐ p– ÊUË≠ wU²« ÂuO« wË

¡UOuUH«Ë “—_«Ë oOb« ”UOQÐ tMJÝQÝ Íc« b¹b'« XO³« ú bI ¨Î U1d wÐ√ ÊU r bNý UM¼ËÆUNOBŠ√ ô œU√ Èdš√ UłUŠË ”bF«Ë

r Âu¹ «– ¡«bG« ‰ËUM² WÝ—b*« s bŽ 5ŠË ¨dNA« “ËU−²ð ô Î UU Ò ¹√ bLŠ√ ÒÂ√ qþ w XAŽ bËÆXO³« w Î «bŠ√ bł√

w Ó «uŠ w UNMÐ«Ë bLŠ√ ÒÂ√ XKŠ— bI ∫w XUI ¨WKÐUI W Ò Iý w sJðÏ…√d« ÍœułuÐ ÚX ] Ó Š Ó √ Ê√ ÊUË UNðdJA ¨„œ Ó Ë Ó √ tÐ rOI Ô ð Î UUFÞ pO≈ qÝ—√ U½√ U¼Ë ÆXO³« w U ] q ULNF «cš√Ë ¨Î UŠU³ …dýUF« WŽU« ¨ÀbŠ U0 UNO Ád³š√ WUÝ— Íb«Ë v≈ ÔX Ú ³ Ó ² Ó ¡U*« wË WÝ—b*« v≈ Î UFł«— ÔbŽË ¨ÂUFD« ÔXËUMðË ¨Î «dO¦

w Íb«Ë Òw≈ qÝ—Q ¨‰«ež 5ŽË UHOŠ 5Ð »Ud« qIMð w²« WKU(« ozU wU²« ÂuO« ÕU³ w UN Ô ²ODŽ√Ë l VMF« q¬Ë ¨Î U³MŽ ‘d nBMÐË ¨Î «e³š ‘d nBMÐ Íd²ý« Âu¹ ] q cšQ ¨Î «bŠ«Ë Î UNOMł YU¦« ÂuO«Æn¹d« v≈ bF ¨nOB« WKDŽ ¡Uł v Ò ²Š … Òb wz«cž u¼ «c¼ ] qþË ¨e³)«

sŽ XQÝ U*Ë ¨XU ¡UJÐË b¹bý ÊeŠ WUŠ w w²š√Ë w Ò √ błË Âu¹ «– UM²OÐ XKšœ 5ŠËÆtM¹œ ] bO UM{—√ s 5²FD ŸUÐ b „b«Ë Ê≈ ∫w Ò √ XU ¨V³«

¨U½bKÐ q¼√ bŠ_ ÷—_« ŸUÐ t Ò ½≈ ∫‰u√Ë ©Êe(« ULN—Uý√ WIOI(« w U½√Ë® ÀbŠ U Ò LŽ ULN¹ ÒeŽ Ô√ cšQ



±∞≥ ±∞≥

bL(«Ë ≠pK/ UM Ò ½_ dOÐ s×½ ‰«e½ UË dš¬ ÒwÐdŽ b¹ v≈ ÒwÐdŽ b¹ s ô≈ V¼cð r ÷—_U ¨œuNOK UNF³¹ rË ÒwMODKH« pU*« dE½ w ÷—_« ÒÊS Æm¹u²« «c¼ V³Ð wH½ vKŽ Î ULU½ U½√ XMË Æ…dO¦ Èdš√ Î UFD ≠t Ò K

Ædš¬ ¡wý = qJÐ 5N²¹ UNOKŽ ÿUH(« qł√ sË UNKO³Ý wË ¨…UO(« w ¡wý q w¼ dOGB«

p fO ∫‰U ÒrŁ ¨Î öOK Íb«Ë q Ò Qð øsJÝ√ s¹√ ∫se*« ‰«R« X Ó O Ú Š Ó √ W¹dI« v≈ Íb«Ë …œuŽ ÒÊ√ dOžÆUHOŠ v≈ UNO Î UF UM¾ł WKO ‰ ÒË√ ÁbMŽ UMe½ Íc« ÒÍbF« bLŠ√ aOA« XOÐ ô≈ dBŽ bFÐ XO³« s w½œdÞ Ê√ Âu¹ ÒÍbF« aOA« bMŽ UN²OC w²« «uM« w UE×K« v√ X½U

ÆÂU¹_« bŠ√ bŽ ÒrŁ ¨‰öI²Ýô« lUł ‰uŠ «d … ÒbŽ ÔX Ú H Ô Þ Ó Ë ¨V¼–√ s¹√ v≈ Í—œ√ ô wNłË vKŽ Î ULzU¼ Xłdš

ÆwðœuFÐ Á Ó dFý Ô√ Ê√ ÊËœ aOA« XOÐ v≈

¨d ] J*« Òw³K(« o²H« Ë√ dL²UÐ ÒuA;« bOL« s Ÿu½® ‰uLF*« XdÝ w Ò ½QÐ wMLN Ò ð« 5Š aOA« w½QłUË ¨‰uN−*« v≈ wÐ wd¹ t Ò ½√ rKF« ÂU9 rKF¹ u¼Ë ¨œd Ò D« w²ÐuIŽ qFł 5Š d¦√ w½QłU t Ò MJË Æ©uKŠ u¼ËÆpcÐ Q³F¹ Ê√ ÊËœ

p– w Ú√bÐ bI ¨UHOŠ w Ë√ aOA« XOÐ w ©Â±π≥∂® W¦U¦« WM« XOC√ w Ò ½≈ ‰u√ Ê√ lOD²Ý√ ôÆ‰«ež 5Ž v≈ U½bŽË ¨r¼«d v≈ Êu Ò ¹ËdI« »öD« œUŽË ¨”—«b*« XKH Ô√Ë ¨5ŠöH« …—uŁ ÂUF«

WKDF« d¦√ ÔXOC√Ë ¨W Ò OÐU(« qzU*« = qŠ Ó ‚dÞË ¨W Ò ¹d³'« ôœUF*« XO½ v Ò ²Š ”Ë—b« ÔX Ú KL¼√Ë

ÆÂËdJ« 5Ð l ^ Jð Ë√ ‰uLš w …b¹b*«U Ò JŽË UHOŠ 5Ð

∫ ÒÍbF« bLŠ√ aOA« XOÐ w WFÐ«d« WM« w¼ Ác¼ w½U¦« nB« UMOKŽ wIÐË ¨UNO > n dš¬ u¼Ë ¨ ÒÍu½U¦« ‰ ] Ë_« ] nB« W Ò OuJ(« UHOŠ WÝ—b w UMON½√

Æ”bIUÐ W Ò OÐdF« W Ò OKJ« v≈ UMKu¹ Íc« d'« w¼ tðœUNý ] Ê_ ª ÒÍu½U¦«

w UMH½√ UMK Ò −ÝË UM«—Ë√ UMKLŠ pcË ªU Ò JŽ WÝ—b w¼ nB« «c¼ Íu²% W Ò OuJŠ WÝ—b »d√Ë WŽU« bFÐ œuF½Ë ¨Î UŠU³ oKDM½ ÆU Ò JŽ v≈ —UDI« w Î U Ò Ou¹ dU½Ë UHOŠ sJ½ UMOIÐ U Ò MJË …—uc*« WÝ—b*«Æw³O³Š qO≈ dOŁ_« wI¹b ÈuÝ rNM d–√ ô ¨W³KÞ W Ò ²Ý U Ò M ÆUHOŠ v≈ WFÐ«d«

Â±π¥± ≠ Â±π≥∑”bIUÐ W Ò OÐdF« W Ò OKJ« w W³KD« ÊUË ¨ÂUŽ = q w 5DKHÐ W Ò OuJ(« ”—«b*« »öÞ lOLł s W³ Ò M« vI²K W Ò OÐdF« W Ò OKJ« X½U



±∞¥

Î UH ] R UMU¹√ w ÊUË ÒÍu½U¦« YU¦« nB« UN ] Ë√ ¨WFÐ«— WMÝ XHO{ Ô√ UMU Ò ¹√ wË «uMÝ ÀöŁ UNO ÊuCI¹ WM« b Ó F Ô ð Ó Ë ÆœbF« p– w Ó «uŠ WO½U¦« wË ¨Î U³UÞ ÊuŁöŁË ÏWO½ULŁ UNO≈ wL²½√ w²« W³FA« wË ¨5²³Fý s ÊU×²« u¼Ë ©sAOuJ¹d²*«® ÊU×²« v≈ »öD« UNO Â ÒbI²¹ w²« WM« w¼Ë ¨UNOKð w²« WMK W¾Þuð W¦U¦«

5Ð XM –≈ ¨‰ ÒË_« qBH« w W Ò OKJUÐ ÊU×²« ‰ ÒË√ w UNOKŽ XKBŠ w²« W−O²M« s Î «dO¦ —dÝ bË ÒÂUŽ ÆlÐU« wzö“ w Ò MJË ¨…dOŽ W³IŽ Ôe²ł« wM Ò ½_ ªU{dUÐ ÒfŠ√ U½√Ë ¨W¹dI« v≈ Ô Úb Ô Ž ©sAOuJ¹d²*«® w ÕU−M« bFÐ v≈ ÒrC¹ ÊQÐ Íb«Ë XFMQ ¨`¹Ëd²« iFÐ wHM bł√ Ê√ XËUŠË ¨qL²J dOž U{d« «c¼ ÒÊQÐ ÒfŠ√ XM ªw½U¦« Î «dO¦ oOD¹ ôË ¨WöÝ bLŠ√ V×¹ Íb«Ë ÊU Æ©jOKI«® vÝuË ¨WöÝ bLŠ√ ∫ ] wI¹b …dÝ_« ÊU 5ŠË ¨WuD³K Î «bO& ÍdE½ w vÝu `³√ ¨tÐ ÂU U0 ‰ôœù« b¹bý …—u¦« w t«d²ý« bFÐ `³√ t Ò ½_

UMKKþË ¨Î öO² Á«œ—√Ë —UM« tOKŽ oKÞQ ÒÍeOK$≈ ÒÍbMł Á¬— ¨—ËU−*« rN²OÐ ‰öš s UM²OÐ v≈ qB¹ Ê√ ‰ËU×¹Æ5²O³« 5Ð WLzU pUM¼ …d vKŽ ] we« tœ Èd½ Ê√ ‰ËUŠ Î ôu−š v² w½błË 5Š t Ò ½S ¨ Òw Ó K Ó Ž Î «dO³ Î öC `UÝ bLŠ√ –U²Ýú ÒÊQÐ ·«d²Žô« s ÒbÐ ô

ÆW Ò ¹uÐd²« ULOKF²« W Ò OdŠ bMŽ b Ò L−²¹ ô Î U½d Î «–U²Ý√ ÊUË ¨WHK²*« qzUÝuUÐ ÒÍb WOŠUM« Ác¼ ZUF¹

Â±π¥∂≠Â±π¥± W Ò ¹u½U¦« bH WÝ—b w bH WÝ—b w Î UL = KF Êu√ ÊQÐ —«dI« —bË ¨WE×K« Ác¼ qł√ s WIÐU« Â«uŽ_« ] q wC¹Ëdð Èdł ¨Âułd« WIDM w WF«u« WÝ—b*« wË ÆÎ U¾Oý UNMŽ ·dŽ√ ô œU√Ë ¨q³ s U¼ Ú—“ Ó √ r WM¹b w¼Ë ¨W Ò ¹u½U¦« w ≠W Ò OÐdF« WGK«Ë UO«dG'«Ë a¹—U²« f¹—b²Ð Òw≈ Ó b N Ô Ž≠ U{ ÒdL*« ‰eMË WM¹b*« vHA² UNM WÐdI vKŽË

Æ ÒÍu½U¦« w½U¦«Ë ÒÍu½U¦« ‰ ÒË_« 5 ] HB« rFD w wzUAŽ ÔXËUMð ©Â±π¥≥® ÊUO½ ÂU¹√ s Âu¹ wË ¨bH w w²U≈ s W¦U¦« WM« wH

błu XO³« XKšœË ¨fOzd« Ÿ—UA« —œUž√ Ê√ bFÐ —b×M w l«Ë u¼Ë ¨XO³« u×½ XN Ò łuðË ¨WFKI« ÒÊ√ wMŁ ÒbŠ ¨W¹dI« w q¼_« dzUÝ sŽ ‰«R«Ë rOK²« bFÐË ¨XKšœ 5Š tu½ s ‚UQ ¨tO Î ULzU½ Íb«Ë …U² w —U²š« t½√Ë ¨wł«Ëe Ê¬ b Ê«Ë_« ÒÊ√ t²ö Ô š ¨Î « Ò—UÝ Î «d³š Òw≈ ] ·e¹ Ê√ u¼ ¡w−*« v≈ tÐ «bŠ Íc« ·dFð ô p Ò ½≈ Íb«Ë U¹ sJË ∫t XK U¼dŁ√ ‰«“ 5ŠË ÒÂU²« XLBUÐ …QłUH*« wM²ÐU√ ÆW¹—UO …bKÐ s …√d*« w Òr²¼√ U½Q øUNdŽ√ ô …U² Ã ] Ëeð√ nO ¨dLF« WKŠ— w w WIO— U¼U{—√ w²« …√d*« «e = O2 w¼ U w Ò ½S Y¹b(« w ÔœdD²Ý√ ULNË ¨…dÐUF« WdF*« U¼d

Ò Oð ô …d³š v≈ ÃU²×¹ t Ò ½_ «c¼ XK ¨WUI¦UÐË ‰UL'UÐ



±∞µ ±∞µ

vKŽ ÕU³ ] q wMOŽ `²√ Ê√ ÒVŠ√ ô U½√Ë ¨…UO(« w w²Š«— —bB ‰UL'« ªWUI¦«Ë ‰UL'« sŽ ‰“UMð√ ôÆÎ UF …UO(« WKŠ— ÊUFDI¹ ÊUMŁ« UNOKŽ nI¹ w²« Wd²A*« ÷—_« w¼ WUI¦«Ë ¨W³Žd ©Wu¼®

XM ÜNMŽ t Ó ŠeŠ“√ Ê√ w Ú K Ú Ô√ rË ÜNOKŽ Ó Âb Ú Ó √ w²« …uD)UÐ p = L² u¼Ë Íb«Ë 5ÐË wMOÐ ‰b'« ‰UÞ

—UON½ô« t³A Ô ð W Ò OH½ WÐuMÐ VO Ô√Ë Ü¼—U²š« w²« …U²H« s Ã«Ëe« w Íb«Ë oHš√ bI ∫WKJA*« ] dÝ ·dŽ√ ÆWKzUF« ¡UMÐ√ s Ã ÒËe²¹ r s = q Z¹Ëe²Ð √bÐ Æu¼ w¼ Ë√ Òw³BF« w Xłdð Ê√ cM wM Ò ½√ w½d³šQ o¹b Âu¹ «– w½¡UłË ¨W Ò O¹—bð «uMÝ fLš bH w XL√ ÔÕd Ú D Ó ð ≠ Ò5F rÝu w≠ ÂUŽ = q wË ¨W Ò OFU'« WÝ«—b« ‰ULù 5DK Ã—Uš v≈ Ì W¦FÐ w yoŠ w W Ò OKJ« w½d Ò O¹ »«u'« w½¡U− ¨W Ò OFU'« WÝ«—b« WFÐU² w w²³ž— sŽ tO Ôd Ò ³Ž Î U³KÞ ÔX Òb ÆwLÝ« U¦F³« WM' w XM Æ ÒwÐdF« »œ_« WÝ«—b ªdB v≈ Ó q Ó Ý Ú— Ô√ Ë√ ¨ ÒÍeOK$ù« »œ_« WÝ«—b ª«d²K$≈ v≈ Ó q Ó Ý Ú— Ô√ Ê√ 5Ð

ÊUłU²×¹ s¹buÐ X“ Ô— b wM½√ p– V³ÝË ¨dB —U²š√ w Ò ½QÐ X³ł√ w Ò MJË «d²K$≈ —UO²šô Î ôUO d_« WIOIŠ «d²K$≈ w gOF« ÊuJ¹ s «cNÐË ¨W Ò ¹eOK$ù« WGK« r Ò KJ²ð ô w²łË“Ë ¨Ã = Ëe² wM Ò ½√Ë ¨W Ò OÐdF« WG ^ K« r Ò KFð v≈ÆUNOKŽ Î öNÝ

…dO« qOK%

∫wðü« u×M« vKŽ ”U³Ž ÊUŠ≈ …dOÝ w wÒ MH« ¡UM³« ¡Uł∫UOBA« ≠±

w W×{«Ë ULBÐ „d²O …UO(« U¹b% tł«Ë ¨t²Ý«—œ w ‚uH² ¨ ÒÍËd Î v² ∫”U³Ž ÊUŠ≈ tðUOŠ w Î«b¼«“ ¨rNô¬ nOHðË s¹dšü« …UÝ«u vKŽ Î«—œU ¨Î UF{«u² ÊU tÒ MJ ¨»œ_« rUŽ

ÆÎ ö = IF² Î UzœU¼ ªÊUŠ≈ vKŽ qCH« VŠU u¼Ë ¨ÁƒUMÐ√ l³Ú AÓO Ÿu−¹ jOÐ Õö ÊUŠ≈ b«Ë ∫”U³Ž bOý— œUJð ô Í√ ª…Òb²2 t²Ò OBý X½U bË Æt²Ý«—œ ‰ULù ÂeK¹ U t dÒ ËË ¨rKF« o¹dÞ v≈ tFœ U

ÆÊUŠ≈ …UOŠ qŠ«d s wH²ð w ÊUŠ≈ l qLŽ¨5DK W³J½ w WKzUF« WOËR q Ò L% ¨dG_« ÊUŠ≈ oOIý ∫dJÐ

ÆWLłd²«Ë V²J« iFÐ oOI% w Î UF öLŽË ÊUÒ LŽ w tF ÂU√Ë ¨Ê«œu«



±∞∂

WÒ OdŠ bMŽ bL−²¹ ô Î U½d ÊU¨ÊUŠ≈ –U²Ý√¨”bI« w WOÐdF« WOKJ« d¹b ∫ÙÝ bLŠ√ WÒ ¹uÐd²« bŽ«uI« iFÐ tLÒ KŽË ¨tHMÐ ÊUŠ≈ WIŁ “ÒeŽ¨r¼—ÒbI¹Ë tÐöÞ vŽd¹ ¨WÒ ¹uÐd²« ULOKF²«

Æf¹—b²« w

∫ÊUe« ≠≤ ¨…dO« WÐU² WE( v²ŠË ”U³Ž ÊUŠ≈ œöO WE( s wŽ«d« WÐdž À«bŠ√ b²9 ∫w¹—U²« se« XKÒ Kð w²« W Ò LN*« À«bŠ_« vKŽ e Ò —Ë ¨tðdOÝ rEF w wMe« Ã—b²« vKŽ VðUJ« bL²Ž« bË

ÆÂ±π¥∏ ÂUŽ W³JM«Ë ¨Â±π≥∂ ÂUŽ …—uŁ ∫q¦ ¨Â«uŽ_« pKð v≈ V¼– 5Š t = √ Ÿ«œË Ádcð p– sË ¨tðdOÝ w se« ŸUłd²Ý« vKŽ Î UC¹√ VðUJ« bL²Ž«

ÆUNKOUH²Ð UMDŠ√ ôË ¨…dO« À«bŠ√ vKŽ UMÒdFð U ŸUłd²Ýô« ôuË ÆÆÆUHOŠ∫ÊUJ*« ≠≥

ÆsÞu« qš«œ ”UÒ ³Ž ÊUŠ≈ …UOŠ ‰ËUM²¹ UM¹b¹√ 5Ð Íc« ¡e'«oKD½« ¨—«dI²Ýô«Ë WŠ«dUÐ tO r F Ó ½ Íc« ÊUJ*« ¨VðUJ« W¹d ‰«ež 5Ž U¼d– w²« sU_« sËt²K Ò ¼√ w²« …œUNA« q Ú O½Ë rKF« VKÞ Êb*« ÁcNÐ tDÐd¹ UË ¨”bI«Ë Ü Ò JŽË ÜHOŠ ∫5DK Êb v≈ UNM

tzUb√Ë t²³KÞ ‚«d tOKŽ ÒeŽ pc ªUNK¼√ l r−½«Ë Ü¼ Òuł n √ w²« W¹u½U¦« bH WÝ—b w f¹—b²KÆUN²—UH —

Òd UbMŽ∫WGK« ≠¥

Æ ÒÂUF« ∆—UI« v≈ WNÒ łu UNÒ ½_ ªWDOÐ W×OB …dO« WG ≠√ 5Šò w{U*« v≈ d{U(« s Î UŽuł— tðdOÝ V²J¹ tÒ ½_ ªw{U*« qFH« Â«b²Ý« s n= R*« d¦JÔ¹ ≠»

ÆåÆÆÆb¹bý ÊeŠ WUŠ w w²š√Ë wÒ √ błË ¨Âu¹ «– UM²OÐ v≈ XKšœ Âb²¹ t²uHÞ sŽ Y¹b(« bMŽ tÒ MJ ¨rKJ²*« dOL{ tðdOÝ rEF w ”UÒ ³Ž ÊUŠ≈ Âb²¹ ≠Ã

ÆWKŠd*« pKð w …dO« w Á—uCŠ WÒ ¹ed s qÒ KI¹ pcÐ u¼Ë ¨VzUG« dOL{åÆÆÆVOł WŽUÝ pKL¹ ÊU Áb«Ë ÆÆÆ WFÐ«d« WM« ÂU²š u×½ tłu²¹ c¾MOŠ ÊUòÆåW Ò OKJUÐ ÊU×²« ‰Ë√ w UNOKŽ XKBŠ w²« W−O²M« s Î «dO¦ —dÝ bËò



±∞∑ ±∞∑


qOK×²«Ë WAUM*«


ÆtðUOŠ qŠ«d s WKŠd Òq w Î U½UŠ≈ X“ô w²« … Òb²L*« W Ò OB Ò A« »_« q Ò ¦1 ≠√ÆW Ò OLOKF Ò ²« ”U Ò ³Ž ÊUŠ≈ …dO w WŠU ©‰«ež 5Ž® W¹d Òq²% r≠»

ÆW Ò ¹uÐd Ò ²« ULOKF Ò ²« W Ò OdŠ bMŽ b Ò L−²¹ ô ¨Î U½d Î «–U²Ý√ ÙÝ bLŠ√ ÊU ≠Ã ∫5²Oðü« 5ð—U³F« Wôœ ` Ò {Ë√ ≤

ÊUM¾LÞö WÝ—b*« v≈ »U¼ Òc« u¼ tÐ Âu√ ¡wý ‰ ÒË√ ÊU ≠bFÐ s– W¹dI« v≈ œuŽ√ XM UbMŽË ≠√

ÆUN²Ýdž w²« …d− Ò A« vKŽ ¨Î «e³š ‘d nBMÐ Íd²ý√ Âu¹ Òq cšQ ¨Î «bŠ«Ë Î UNOMł YU¦« ÂuO« w Íb«Ë Òw≈ qÝ—Q ≠»Æ… Òb wz«bž u¼ «c¼ ÒqþË ë³)« l VMF« q¬Ë ¨Î U³MŽ ‘d nBMÐË

ÆWuH Ò D« WKŠd sŽ À Òb% UbMŽ VzUG« dOL{ VðUJ« Â«b²Ý« q Ò KŽ√ ≥Æp– Ò5³ð w²« n«u*« iFÐ œ ÒbŠ√ ¨”U Ò ³Ž ÊUŠ≈ …dOÝ w …“—UÐ WLÝ Êe(« ¥

∫ÊUŠ≈ …UOŠ w 5²Oðü« 5² Ò OB Ò A« s > q dŁ√ ` Ò {Ë√ …dO

Ò « WÝ«—œ ‰öš s µ

ÆÙÝ bLŠ√ ¨»_«Æs Òe« ŸUłd²Ý«Ë ¨ ÒwM Òe« Ã—b Ò ²« ∫s > q 5Ð ‚dH« ` Ò {Ë√ ∂



±∞∏

…QAM«Ë n¹dF²«

Î «œuBI Î «œ«bŽ≈ ÒbŽ Ô√ Íc« ÊUJ*« u¼Ë ¨Õd*« w q ] ¦ Ô 9 W Ò B ‰ËUM²¹ ¨ ÒÍdFý Ë√ ÒÍd¦½ ÒwÐœ√ Òs ∫W Ò OŠd*«Æs¹b ¼UA*« —uNLł ÂU√ W Ò B œ«d_« iFÐ tOKŽ q Ò ¦LO

sJ¹ rË ¨W Ò OM¹ Òb« ”uI Ò D« ÊUCŠ√ w ÊU½uO« bMŽ œöO*« q³ fU)« ÊdI« w W Ò OŠd*« Òs Ó dNþ bË ÏWdË ¨5K Ò ¦L*« s

ÏdH½ UN¹

ÒœR

Ô ¹ w²« W

Ò OŠd*« qJý Ó c

Ò ²O t«b¼√ œ ÒbFðË —

ÒuDð

ÒrŁ ¨

Òw Ò MH« vMF*UÐ Î UŠ

Ó d

Ó

Æ—uNL'« UNO≈ lL²¹ W Ò OIOÝu∫w¼Ë ¨… ÒbŽ qŠ«d0 Òd t Ò ½√ 5¦ŠU³«Ë œUI Ò M« rEF lL− Ô O ¨ ÒwÐdF« »œ_« w Õd*« …QA½ U Ò √

¨W Ò OÝËdH«Ë ‰«e = M« b¼UA Ó ∫w q ] ¦L²ðË ¨Êü« tOKŽ · Ó —UF² Ô *« Õd*« q³ W Ò OŠd Î ôUJý√ »dF« ·dŽ ±Æ5U Ò łe« …b¼UAË ¨‚«uÝ_« w Òr²ð w²« W Ò OÐœ_« ôUH²Šô«Ë ¨Ã«Ë Òe« ôUH²Š«Ë

ÊË—U® Òw½UM³K« b¹ vKŽ ¨U¹—uÝ w Â±∏¥∑ ÂUŽ ÊU Y¹b(« ÒwÐdF« Õd*« œöO ÒÊ√ Êu¦ŠU³« lLł√ ≤ÆUN

Ó łdš√Ë ©qO³«® W

Ò OŠd q Ò ¦ Íc« ©‘UI

Ò M«

©fO—® Wd ∫q¦ ¨ ÒwÐdF« Õd*« — ÒuDð w U Ò OM¹dAF« jÝ«Ë√ w W Ò ¹dB*« W Ò OŠd*« ‚d H« XLNÝ√ ≥Æ©«Ë Òc« œôË√® ∫UNM ¨…œ ÒbF² U Ò OŠd X Òb w²« w³¼Ë nÝuO

U Ò OŠdLK tHOQð w ÒrN*« Á—Ëœ ‰öš s W Ò OÐdF« W Ò OŠd*« Wd(« w “—UÐ ÏdŁ√ wuý bLŠ_ ÊU ¥Æ©«dðUÐuOK ŸdB® ∫q¦ ¨W Ò ¹dF Ò A«

WLłdð Q Ò O¼ bË ÆY¹b(« »œ_« w ÒwŠd*« ÒsH« …QA½ w rÝUŠ ÏdŁ√ »dGUÐ ‚d Ò A« ¡UIK ÊU µÆ

ÒsH« «c¼ ‰u³ Ó I Ó ‚«Ë–_« W

Ò OÐdG« ‰ULŽ_«

ÒwŠd*« qLF« dUMŽ

dUMŽË ¨V½«u'« qUJ² Î U½UO q Ò JAð w²« U¼dUMŽË W Ò OŠd*« U ÒuI d«uð dOGÐ ÒwŠd qLŽ ÂuI¹ ô ¨ ÒwŠd*« qLF« …bŠuÐ wŠu Ô ð pcÐ w¼Ë iFÐ sŽ UNCFÐ ÔqB V Ô FB¹ YO×Ð WLŠö² ÏWKš«b² W Ò OŠd*«

∫w¼ dUMF« Ác¼Ë

W Ò OŠd*« Òs µ ”—b«



±∞π ±∞π

sJL*« sË ¨ÆÆÆ WÝ—b Ë√ ¨WLJ× Ó ∫q¦ W Ò OŠd*« À«bŠ√ tO —Ëbð Íc« Òw½UJ*« e Ò O(« u¼ ∫ÊUJ*« ± Ã«dšù«Ë ¨©—uJ¹ Òb« ® t Ô ³ Ò KD²¹ «c¼Ë® Æ…bŠ«u« WM¹b*« qš«œ vI³ð Ê√ WD¹dý dš¬ ÊUJ v≈ qI²Mð Ê√

Æ©ÆÆÆrNÝU³Ë ¨5K Ò ¦L*« WdŠË ¨ ÒwŠd*«

Ác¼ —Ëbð ÚÊ√ ◊d Ô ²ý« bË ¨WNł s W Ò OŠd*« À«bŠ√ UNMŽ d Ò ³Fð w²« W Ò OM Òe« …d²H« tÐ bBI Ô ¹Ë ∫ÊUe« ≤ ¨Èdš√ WNł s W Ò OŠd*« ÷dŽ tdG²¹ Íc« s Òe«Ë ¨qUJ« ÂuO« “ËU−²¹ ô > wM“ Ì —UÞ≈ w À«bŠ_«ÆUŽUÝ ÀöŁ sŽ b¹e¹ ôË

Ÿu{u*« sŽ UNöš s ÊËd Ò ³F¹ —«ËœQÐ ÊuuI¹Ë ¨ÊUJ*«Ë ÊU Òe« w ÊuAOF¹ s¹c« r¼Ë ∫U Ò OBA« ≥ Ë√ ¨WOU½ W Ò OBý v Ò L Ô ² À«bŠ_« d Ò OG²Ð W Ò OB Ò A« d Ò OG²ð bË ÆW Ò OŠd*« UNuŠ —Ëbð w²« W Ò OCI« Ë√

ÆW²ÐUŁ v Ò L² UNUŠ vKŽ vI³ð

À«bŠ_« √b³ðË ¨ÊuŁ Òb×²¹Ë Êu Òd×²¹Ë Êu Ó O×¹ ’uAU ª’u Ò A« WdŠ sŽ "U½ dBMŽ ∫Àb(« ¥ Æ©…bIF«® WJ³ Ô (UÐ ·dF Ô ð U w¼Ë ÜNðË—– qBð v Ò ²Š bŽUBð w ‰«eð UË ¨WzœU¼ ÊuJ¹ b Ü Ì d√ ‰uŠ Èdš_« U Ò OB Ò A« l W Ò OB Ò A« ‰UF√ Â«bD« s Ÿ«d = B« QAM Ó ¹ ∫Ÿ«d = B« µ ÊuJ¹Ë ¨ Òw½U½ù« ◊UA Ò M« ÁułË s p– dOž Ë√ ¨W Ò OMÞË Ë√ W Ò OŽUL²ł« W Ò OC Ë√ ¨Î U Ò OI Ô K Ô š Î √b³ Ë√ ¨…dJÆU Ò OBA« w ÂuI¹ Î U Ò OKš«œ Ë√ U Ò OBA« 5Ð ÂuI¹ Î U Ò Oł—Uš Ÿ«dB« ÊuJ¹ bË Æ ÒdA«Ë dO)« 5Ð …œUŽ

Ì U Ò LN Ó 0 W Ò OŠd*« w —«u(« iNM¹Ë ¨—«uŠ U¼d¼uł w wN ¨W Ò OŠd*« w ÒwÝUÝ√ dBMŽ ∫—«u(« ∂

W Ò OŽUL²łô«Ë W Ò ¹dJH«Ë W Ò OH Ò M« œUFÐ_« “d³ðË ¨À«bŠ_« — ÒuD²ðË ¨ ÒwŠd*« ¡UM³« uLM¹ töš s L ª… ÒbŽ ÆU Ò OB Ò AK oKÞ Ô√ U u¼Ë ¨WHK²*« UNH«uË W Ò OŠd*« b¼UA 5Ð jÐd¹ Òw Ò K Ô bŠ«Ë Ÿu{u „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ ◊d Ô ²ý« bË

ÆŸu{u*« …bŠË tOKŽ

W Ò OŠd*« Ÿ«u½√

∫UL¼ ¨5Žu½ v≈ W Ò OŠd*« rOIð vKŽ Ÿ¹b(« dBF« v Ò ²ŠË uDÝ—√ bNŽ cM ¨œU Ò I ^ M« Ã—œ s dO¦ w WJ ×C Ô ÊuJðË ¨W Ò ¹œUŽ U Ò OBý sŽ À Òb×²ð w²« W Ò OŠd*« w¼Ë ∫©U¹bOuJ«® …UNK Ó *« ±

Æ…bOFÝ UN²¹UN½ ÊuJðË ÜNH«u …b¹bý W Ò OC ZUFðË lL²−*« w W½UJ «– UNðU Ò OBý ÊuJð w²« W Ò OŠd*« w¼Ë ∫©U¹bOł«d²«® …UÝQ*« ≤

ÆqD³« u q¦ ¨WM¹eŠ W¹UNMÐ Î U³Už wN²MðË ¨W Ò OL¼_«Ë dD)«



±±∞

W Ò OŠd*«Ë W Ò BI« 5Ð

‰Ëb'« ‰öš s dNEð w²« —u_« iFÐ w UNMŽ nK²ð ¨p– l ¨UN Ò MJË W Ò B UN²IOIŠ w W Ò OŠd*«∫wðü«

W Ò BI«W Ò OŠd*«

U Ò OB Ò A« s UN² Ò B VðUJ« ÍËd??¹Ë UO% —«u(«Ë nu«Ë œd Ò « ‰öš

ÆÎ U½UOŠ√

s UNHMÐ UN² Ò B ÍËd??? Ó ðË UO Ó %ÆjI —«u(« ‰öš

—«u(«ÆW Ò BI« w Î UOÝUÝ√ Î «dBMŽ ÒbF¹ôW?? Ò O??Šd????*« w??? Òw???ÝU???Ý√ d??B??M??ŽÆtÐ ô≈ ÂuIðô

ÊU Òe« seÐ j³ðd dOž W Ò BI« VðU U t² Ò B w qOD¹ Ê√ tK ¨œ Òb×

seÐ j³ðd dOž ∆—UIU ª¡UýÆW Ò BI« …¡«dI œ Òb×

÷d??Ž t??d??G??²??? ?¹ Íc????« s??? Òe???« Àö??Ł s???Ž b???¹e???¹ ô W?? Ò O??Šd????*« b¼UA*« Ë√ ¨q Ò ¦L*« ö ¨UŽUÝ

…b¼UA*« Ë√ qO¦L²« vKŽ —œUIÐÆUŽUÝ ÀöŁ s d¦_

ÊUJ*« ÊU??J? ?0 …—u??B??×?? d??O??ž W?? Ò B??I??« ‰Ušœ≈ VðUJ« lOD²¹Ë ¨œ Òb× ‘uO'U ¨öOBHð s ¡Uý U

ÆÆÆ«dzUD«Ë qOÞUÝ_«Ë

ÊU??J??0 …—u???B???×??? W??? Ò O???Šd??????*« l? ?? ? Ò ²? ?¹ ö??? ¨©Õd????????*«® œ Òb???×??? q??O??ÞU??Ý_«Ë ‘u? ?O? ?−? ?K? ? Õd????*«

ÆÆÆ«dzUD«Ë

VðUJ«WÐU² ‰u??√ t²dF È ÒbF²ð ôÆWBI«

WÐU²J« ‰uQÐ t²dF V½Uł v≈ Õd????*U??Ð Î U?? Ò L??K?? Êu??J??¹ Ê√ t??O??K??Ž

Æt² Ò OuBšË tðU Ò O½UJ≈Ë



±±± ±±±


qOK×²«Ë WAUM*«

∫wðQ¹ ULO W×O× Ò B« WÐUłù« e— ‰uŠ …dz«œ l{√ ±

øÊU½uO« bMŽ W Ò OŠd*« Òs dNþ Êd ÒÍ√ w ≠√ ÆœöO*« q³ fU)« ≠≤ Æ ÒÍœöO*« fU)« ≠±ÆœöO*« q³ Ó dAŽ Ó fU)« ≠¥ Æ ÒÍœöO*« Ó dAŽ Ó fU)« ≠≥

ø‘U Ò IM« ÊË—U ÒwÐdF« Õd*« bz«— W Ò OMł U ≠»ÆW Ò ¹—uÝ ≠≤ ÆW Ò ¹dB ≠±ÆW Ò O«dŽ ≠¥ ÆW Ò O½UM³ ≠≥

øW Ò ¹dF Ò A« tðU Ò OŠd ‰öš s W Ò OÐdF« W Ò OŠd*« — ÒuDð w d Ò Ł√ Íc« VðUJ« s ≠Ã Æ‘UI Ò M« ÊË—U ≠≤ Æwuý bLŠ√ ≠±

ÆrOJ(« oOuð≠¥ Æw³¼Ë nÝu¹ ≠≥ W Ò OHM« œUFÐ_« “d³ðË ¨U Ò OBA« — ÒuD²ðË ¨ ÒwŠd*« ¡UM³« uLM¹ töš s Íc« dBMF« U ≠œ

øU Ò OBAK W Ò OŽUL²łô«Ë W Ò ¹dJH«Ë ÆŸ«dB« ≠≤ ÆÀb(« ≠±

Æ—«u(« ≠¥ ÆÊUJ*« ≠≥ø—«u(« ‰öš s UNHMÐ UN² Ò B ÍËdðË ¨U Ò OBA« tO UO% Íc« ÒsH« U ≠?¼

ÆW Ò OŠd*« ≠≤ ÆW Ò BI« ≠±ÆW Ò ¹dOG« …dO Ò « ≠¥ ÆW Ò Oð« Òc« …dO Ò « ≠≥

ÆÊü« tOKŽ ·—UF² Ô *« Õd*« q³ »dF« UNdŽ w²« W Ò OŠd*« ‰UJý_« s WŁöŁ d–√ ≤

Æt«dÞ√Ë ¨t Ô Žu{u YOŠ s W Ò OŠd*« w Ÿ«dB« dBMŽ ` Ò {Ë√ ≥ÆWOUM« W Ò OBA« · ÒdŽ√ ¥

ÆÊUJ*«Ë —«u(« s Òq w W Ò OŠd*«Ë W Ò BI« 5Ð Ê“«Ë√ µ



±±≤

∫—«dI« ≠± ¡«—Ë …bOFÐ W³Kł ÆŒU??ÝË_«Ë Â Ó b I« UNOKŽ Ôr«d²¹ WzUÐ uOÐ nK)« w ÁdB% ‚U“ Æ⁄—U Õd*«®

Æi«d²ð Â«b√ ÆŒdBð …√d« ÆW Ó Ó u Ú Ó Ë ÆÕd*«Æ…d² qOI¦« u'« «c¼ dL²¹

Æ©tłu« r Ò N−² UD Ô )« Ÿd qł— ‚Ue« d³F¹ÆÆÆ?«

ÒwKF« t Ò KUÐ Òô≈ Ó …u ôË Ó ‰uŠ ô ©…d²® ÆrOEF«

ÒwKF« t Ò KUÐ ô≈ Ó …u ôË Ó ‰uŠ ô

∫qłd« ¡U½ ÔW Ó u Ú Ó Ë ÆuO³« Ó ¡«—Ë 5LO« s WO¼UM²*« ÔW Ò −C« Ôœuð ÆÆÆ ‚Ue« s WO½U¦« WN'« w wH²¹Ë® q √b³¹ rŁ Æ…√d« q¹uŽ e Ò OL² Ó ¹ ÆVzUB*« UË√ ”UM« Á«u√ s ÔdA²Mð w²« «—U³F« nK²Ë «u√Ë Ôd³F¹ qł— dNE¹ —UO« s ÆÆÆt²¹UN½ v²Š bNA*« vKŽ …dDO ÒqEð …bOFÐ WL Ó N Ú L Ó ¼ v≈ Î ô = u×² uH)UÐ ¡wý ¨ÂuLG tNłË ÆW Ò − Ò C« UNM v¼UM²ð X½U w²« WN'« s wðQ¹ Ôdš¬ qł— tÐ wI²K¹ ÆvK− Ó Ž «uDÐ ‚Ue«

Æ©WKOIŁ ÁUDšË

°`O× d³)U Ê–≈Ë ©dšü« Î UHu²®∫ ± qłd«ÆÁ = ËbF ¡d*« UNON²A¹ ô W²O °t = √ q¹Ë U¹ ∫ ≤ qłd«

øp– Ó À Ó b Ó Š Ó s¹√Ë ÆÆÆ rOłd« ÊUDOA« s t Ò KUÐ Ô–uŽ√ ∫ ± qłd«ÆœôË_« s Î «bÐ√ ‚Ue« uK¹ ô „UM¼ Æ ÒeŽ bLŠ√ ÊU Ò Ôœ »Úd Ô ∫ ≤ qłd«

ø Î «œułu Ó XMÔ ∫ ± qłd«

Æ©ZO−C« UNM v¼UM²¹ w²« WN'« s ÊuðQ¹ U Ò /≈ ÊuKšb¹ s¹c« lOLł ÆÊUŁ Òb×²¹ UL¼Ë Ê«dš¬ Êöł— qšb¹®

q¹Ë U¹ Æd³)« sŽ ‰QÝ√ XCd ¨VKI« Ô Ðc¹ Î Uš«d Ô XFLÝ ÆtŽuË bFÐ Î UU9 ÔX¾ ł ∫ ≤ qłd«°t = √

qÐ ¨Á—b vKŽ Ó ”«œ ÆÂœË r( s Î UMO−Ž dOB¹ wMOFÐ t²¹√— Æb³J« ÔX = ² Ó H Ô ¹ dEM Ó ©tðu ` Ò C²¹® ∫ ≥ qłd«Æ‚Ue« »«d²Ð ÁƒUAŠ√ XDK²š«Ë tMDÐ Ó ZF Ó ³½« nO wMOFÐ X¹√— Æ—bB« qHÝ√ w

ÆÆÆnOD U¹∫ ¥ qłd«

©ÊUe« pK U¹ qOH«® W Ò OŠd ∂ ”—b«©”u Ò ½Ë tK« bFÝ®



±±≥ ±±≥

Æ Ó rOEF« tK« ÔdHG²Ý√ ∫ ≤ qłd«Æ©‚Ue« w ÊuFL²−¹Ë ¨iFÐ v≈ rNCFÐ ÒrCM¹ ¨ ÊuKšb¹ s¹c« Òq®

UL Ò K Ô wÝ√— —Ëb¹ Æ ¡ö Ó ³« UMŽ ÚbFÐ« ÒrN Ò K« ÆÂ Òb«Ë r× Ò K« s WÝuF2 WK² ÆqJý tL' Ó o Ú ³ Ó ¹ r ∫ ≥ qłd«

Æ…—uJ*« WCO³« r Ó K Ô ð UL ‚Ue« s ÁuLK* ¨ÁdEM — ÒuB Ó ð°t = √ q¹Ë U¹ ∫ ≤ qłd«

Æ©fUš qł— qšb¹®

ÆÆÆ nOD U¹ ÆpK*« qOH r{ qO tÝËb¹ œuF« Ò5 qHÞ ødE²Mð «–U ∫ ¥ qłd«°qOH« «c¼ ©rNO≈ Î UL Ò CM® ∫ µ qłd«

Æ©výö²¹ rŁ ¨WŽu−H …√d« q¹uŽ o¦³M¹ …bOF³« WLNLN« s®

… Òbý s n Ò u²ð Ê√ œUJð rNÐuKË ¨ÊuFL²−¹ ”UM« √bÐ ÆtÚ dF Ó ½ r d_« ‰ ÒË√ ©t²¹«Ë— Î UFÐU²® ∫ ≥ qłd«ÆÊu³FK¹ ‚Ue« w «u½U …—U(« œôË√ lOLł ÆtMÐUÐ dJH¹ bŠ«Ë Òq Æ·u)«

ÆuO³« dzUÝ ÊËœ bNH« bL× XOÐ W³OB*« Ó —U²š«Ë ∫ ¥ qłd«Æ‰UL²Šô« … ÒuË d³B« t³K Úr N Ú Ó √ rN Ò K« ∫ ≤ qłd«

°ø p– q Ó I Ú F Ô ¹ nO ¨‰Ułd« 5Ž√ ÂU√Ë ¨‚Ue« jÝË ∫ ± qłd«ô UD Ô )« ŸdÝ√Ë ¨œU²F*« ÁdOý dý ¨qOH« rNOKŽ qšœ 5Š ‚Ue« w Êu³FK¹ œôË_« ÊU ∫ ≥ qłd«t³Ž— … ÒbAË Æv9—«Ë d Ò ¦Fð bNH« bL× sÐ« ] Ê√ ô≈ ¨5Ð—U¼ « ÚË Ó dł Ó Ë ¨œôË_« ·Uš ¨¡wAÐ Î UOU³

Ætu Ó ”«œË ÆqOH« t—œQ ¨tðd¦ Ó Ž s Ó ÷uNM« ÚlD²¹ r

Æ© Ú5 Ó ðÓ√d*« ÊuOŽ w W¹œUÐ Ÿub« ÆU¼b¹ s UN √ UNJ9 …dOG WKHÞ ULNFË ÊUð√d« qšbð®

Æœ«R Ô H« ‚ Òe1 U¼ƒUJÐ ÆÆÆwðd Ó Š U¹ ∫ ± …√d*«Æ¡wAÐ Ì Àd²J dOž ÁdOÝ lÐUð qOH«Ë ¨Î UUDŠ —U qHD« ∫ ≤ qłd«

ÆW½uM−*U Ëb³ð ÆU¼bŽU¹ t Ò K« © Ì „UÐ Ïu® ∫ ≤ …√d*«Æ‚Ue« sŽ Î «bOFÐ vH²š« v Ò ²Š »«d²ô« vKŽ bŠ√ Ú√ Òd Ó −² Ó ¹ r Æ·u)« r¼d Ò LÝ bI ”UM« U Ò √ ∫ µ qłd«



±±¥

Æ© Òw³Fý ŸUL²ł« ÒqJA²¹ ÎU¾OA ÎU¾Oý Æ‰Ułd« v≈ WKHD«Ë ÊUð√d*« ÒrCMð®

ÆpK*« qO ∫ ≥ qłd«

©Ÿe'«Ë W³¼d« UNO È¡«d²ð …d²® ° qOH« «c¼ ÆÆÆÁ¬ ©Î U³¹dIð bŠ«Ë uBÐ® ∫ ≤ …√d*«Ë µ qłd« øqOH« tÝ«œ «–U*Ë ÆÆÆ w Ò √ ∫ WKHD«Æt³OB½ °øw²MÐ U¹ · dF¹ Ús Ó ∫ ± …√d*«

Æo¹dD« s t²¦ł ] rK² ¨UNMÐ« Ó ÍœUM² ÒÂ_« wðQð Æt Ò K« U½—Uł√ Æt Ò K« U½—Uł√ ∫ ≤ …√d*«Æ‰U³'« UN ÒbNMð W³OB ∫ ≤ qłd«

°øÁu³UF¹ Ús Ó Ó √ ∫ WKHD«

ø Ús Ó Êu³UF Ô ¹ ∫ ± …√d*«ÆqOH« ∫ WKHD«

Æ©rNÝËƒ— ÊË Ò eN¹ lOL'«®

°t½u³UF¹ © Ì ”QOÐ® ∫ µË ¥ Êöłd«°pK*« qO Ó VUF¹ Ê√ lOD²¹ sË ∫ ≤ qłd«

Æ©U¼—b vKŽ UN²C³IÐ »dCðË ¨ ÒœUŠ uBÐ ‰uuð w¼Ë ¨“u−Ž …√d« qšbð®Æ©s¹dšü« v≈ ÒrCM¹Ë ¨”œUÝ qł— qšb¹®

Æ©ŸUL²łô« l Ò ²¹Ë ¨¡UM«Ë ‰Ułd« s Ô dš¬ œbŽ qšb¹®Æ©ÊËdš¬ ‰Uł— tFË ≠VCGUÐ ÊU²MI²× ÁUMOŽ Ætłu« Òw³BŽ ¨qO×½ Ò»Uý ≠ U Ò ¹d“ qšb¹®

Æ Ó qL² Ô % ôË ¨‚UD Ô ð ô WUŠ ø «c¼ U ©jšUÝË nOMŽ uB«® ∫ U Ò ¹d“

Æ©—cŠË WOAÐ lOL'« tO≈ XH²K¹®

Æ»«cŽË dI ÆtO s×½ U UMOHJ¹ ô√Æ…d Ú Ô Ý ‰ULŽ√Ë ÔrUE ∫±± qłd«

ÆW¾ Ð ÚË Ó √ ∫ U Ò ¹d“ ÆÆÆUŽU− ∫±≤ qłd«

Ædł√ ÊËœ qLF« ∫…d ^ «



±±µ ±±µ

Æq¹eN« UM³ ‚uHð Vz«d{ ∫ U Ò ¹d“ÆUMuL¼ sŽ Y¹b(« U½√bÐ u ÊUK« VF²¹ ∫∑ qłd«

ÆÆÆqOH« «c¼ UM¾O−¹ q Ú L (« ‚uË ∫ U Ò ¹d“

Æ¡wý vKŽ ÊU√ ô ÆÆÆÊU√ ô ©Wuu® ∫ ≥ …√d*«ÆWM¹b*« w Õd Ú Ó ¹ √bÐ cM iOÐ√ Î Uu¹ Ó d½ r ∫ U Ò ¹d“ÆÂU' ôË ”—UŠ ô ∫ ∏ qłd«

Æ¡«cGU d Ò A« t Òc Ó K¹ ∫ U Ò ¹d“ÆW Ò O×{ Âu¹ ] q ∫ ∑ qłd«

ÆtÝö≈Ë tÐ«dš wJ³¹ tdðË ¨t²ŽUCÐ ] q nKð√ ¨Íœd'« vOŽ WDÐ » Òd Ó š WŠ—U³« ∫ U Ò ¹d“

ÆtK¼√ Ÿu−OÝ ¨5J ∫ µ qłd«øtÐ Ó Íœu¹ Ê√ œU U√ ÆÊU Ò Š b Ò L× uÐ√Ë ∫ U Ò ¹d“ÆÂ Ò—u² ÁdNþ ÆtOKŽ wC Ô I tK« rKŠ ôu ∫ ±± qłd«

Æ—uNý q³ ‘«dH« —œUG¹ s ∫ ∏ qłd«w½ULŁ ÍœUN« b³Ž »U Ò BI« w lœ ÆdNý√ WO½ULŁ wËd Ó š ÔX Ú H Ó K Ó Ž ∫ ±≤ qłd«

Î «eM²J —U UbMŽ ¨Àužd³U tÝd¼ Æt Ô ²FÐ wM²OË ¨t Ú F Ð Ó √ rK U Ò ¹bO−ÆÀužd³U tÝd¼ r×A«Ë r×KUÐ

ÆUNuB× nKð√Ë ¨UNŽ—“ b√ Òô≈ Î U{—√ qšb¹ r ∫ ∑ qłd«°øÊü« v Ò ²Š d WK½ r ÆqOM«Ë ∫ ±± qłd«ÆUNJK√ w²« …bOŠu« WKM« d t Ò K«Ë ∫ ∏ qłd«

Æ ÒÍuI« d ] LF*« ÔqOM« ô≈ UN = K …bK³« w wIÐ U øjI p Ô ² Ó K Ú Ó ½ Ó √ ∫ µ qłd«

Æ©WŽu−H …√d« q¹uŽ …bOF³« WLNLN« s dHM¹®

°UN ] _« WŽu U¹ ∫ ≥ …√d*«ÆrO¼«dÐ≈ bL× XOÐ Ó Â Ó b¼Ë ∫ U Ò ¹d“

ÆW³OB*« X Ó L Ô EF Ó XO³« w «u½U rN ] ½√ u ÆdL Ô Ž s W Ò OIÐ rN ÆdO³ t Ò K« ∫ ±≤ qłd« ÆÆÆ ÂuO«Ë ∫ U Ò ¹d“

ÆnOD U¹ ∫ ¥ qłd«

ÆÂU Ò × Ò K« ¨—« Òe'« ∫»U Ò BI«

¨W?? Ò ¹b??O??−?? Ó l??L??ł ∫U?? Ò ¹b??O??−??ÆW Ò O³¼– W Ò O½UL¦Ž WKLŽ



±±∂

Æt Ò K« dHG²Ý√ ≠©WDK²Ë ¨WLž«b²® ∫ «u√ÆW³OB ≠

ÆbŽU¹ t Ò K« ≠

Æqł— UNKL²×¹ ô WŁ—U ≠ÆÆÆ Ò·√ ≠

Æ©ÆÆÆe¹UL²ð «u_« √b³ð ÒrŁ ®

Æ¡wý vKŽ Ó ÊU√ ô ÆÆÆ ÊU√ ô∫ ≥ …√d*« ÊUDOA« ÊQ Æt Ò KUÐ –uŽ√ ÆÈ–√Ë Î « Òdý t Ó K Ú ¦ ÔX¹√— U UN = K wðUOŠ w ∫ ∑ qłd«

ÆÀ—«uJ« UNM ÕuHð WÐuKI WM× Ý ¨tð—u f³K¹ ÆÆÆ Ò»— U¹ ∫ «u√

°øpK*« qO t Ò ½√ Ê Úu Ó Mð√ ≠°ø¡«œu« ÂU Ò ¹_« Ác¼ U ≠

ÆVzUB*« Ôd³JðË U¹U×C« œ«œe²Ý Âu¹ bFÐ Î Uu¹Ë ∫ U Ò ¹d“ø·dF¹ s Î «bžË ¨¡ÍdÐ qHÞ Ó ÂuO« ∫±± qłd«

WU Ò B*« UuK*« pKð ÊudFð√ ÆW¼«dý œ«œ“« Î «œU ÷—_« w ÀUŽ U Ò LK ÆÁ d¹Ë dA« t ÒcK¹ ∫ U Ò ¹d“

ÆÆÆÂ Òb« s Î «b¹e ¨Â ÒbK Î UADŽ œ«œ“« U¼U¹U×{ dŁUJð ULK ø ¡UbKÆrŠ—«Ë „œU³FÐ n ] DKð ©WýuAË ¨WŽeł® ∫ «u√

Æ Ò»— U¹ Ôd¹b U¹ p Ô LKŠ ≠ÆpK*« qO t Ò ½√ Ê Úu Ó M Ó ð rÔ «—√ ÆÆWŽULł U¹ ≠

Æ¡uð Âu¹ v≈ Âu¹ s WU(«Ë Æ Ò‚—e*« UMœ Òh1 ∫ U Ò ¹d“ø Âœ UMËdŽ w wIÐ q¼Ë ∫ ∑ qłd«

ÆÃdH« ÕU²H d³B« ∫ µ qłd«ø d³B½ Ó Âô≈Ë ∫ U Ò ¹d“

ÆtK« UN Ó ł dH¹ v Ò ²Š ©WFÐU²²Ë ¨…d¦F³® ∫ «u√Æ dIH« vKŽ U½d³ ÆÃdHK Î «—UE²½« ô≈ XO U½—ULŽ√Ë u/Ë bu½ ∫ U Ò ¹d“

ÆW¾ÐË_«Ë Vz«dC« vKŽ U½d³ ∫ ±± qłd«Æ… Ó d Ú ^ « ‰ULŽ√Ë rUE*« vKŽ U½d³ ∫ ∑ qłd«

ÆW¾O¼∫WM× Ý



±±∑ ±±∑

ÆUM Ó wI Ó Ð U ] q ”ËbO ¨qOH« «c¼ wðQ¹ Êü«Ë ∫ U Ò ¹d“ÆU½œôË√ ∫ ±± qłd«

ÆUM«“—√ ∫ ∏ qłd«

Æ¡wý vKŽ Ó ÊU√ ô ÆÆÆ ÊU√ ô ∫ ≥ …√d*«øt Ô K¼√ t Ó OJ³¹ Ë√ ¨tMÐ« Ó wJ³ Ó ¹ w UM > q —Ëœ wðQO ¨‰U(« Â«œ uË ∫ U Ò ¹d“Æ„u Ú H Ó Ž ¨w Ò Ð— U¹ ≠ ∫ «u√

ÆrJ Ó V ² Ô U ô≈ rJ³OB¹ ô ≠Æ…dOB bO«Ë …dOBÐ 5F« ≠

Æt Ò K« U¼ = dÐb¹ ≠

Æ‚UD Ô ð WU(« œUŽ U ÆÆÆ ô ∫ U Ò ¹d“ø U½bOÐ «–U Æ‚UDð ô Ë√ ¨‚UDð ∫ ≥ qłd«° U½bOÐ ∫ U Ò ¹d“

ø U½bOÐ «–U ÆÆÆÎ UIŠ ∫ «u√ Ê√ Áułd½Ë ¨UMÐ Òq×¹ U t ÕdA½ ÆpKLK U½d√ uJA½Ë ¨Î UFOLł V¼c½ ÆÆÆU½bOÐ U rJ ‰u√ U½√ ∫ U Ò ¹d“

ÆU Ò MŽ tKO È–√ ] œ Ôd Ó ¹ Æ©tð—U³Ž U¹d“ wNM¹ Ê√ q³ √b³¹ UNCFÐ ÆÆÆ·u)«Ë WLGLG« 5Ð® ∫ «u√

°pKLK U½ Ó d√ uJA½ ≠°pKLK U½ Ó d√ uJA½ ≠° dBI« v≈ qšb½ ≠

ø ô Ó r Ë ≠°„uK*« l À Òb×²½ v Ò ²Š s×½ Ús Ó Ë ≠

ÆÊuuKEÏ

”U½ s×½ ≠ÆUMU×Ð ·√d¹Ë ¨UMO≈ wGB¹ U0— ≠

ÆUM «u×L Ó ¹ s ≠ÆlHMð r Ê≈ ÒdCð ô ÈuJA« ≠

Æt Ò K« ô≈ U½ dOB0 rKF¹ ö ¨VCG¹ b ≠



±±∏

Æ©e¹UL²« w «u_« √b³ð rŁ®

ÆÂöJ« vKŽ ƒd−¹ qł— «– u¼ ∫ ≥ …√d*«

ÆÊUe« pK U¹ …b−M« ÆÆt« ÒbÔ ŒdB½Ë V¼c½ ∫ ∑ qłd«Æd−Š s ÊU uË t³K ] ‚d ¨t Ò √ Œ«d lLÝu t Ò K«Ë∫ ± …√d*«ÆÎ «dO¦ tKO V× Ô ¹ pK*« ] sJ ∫ π qłd«

ÆÁd¹“Ë Ë√ tMÐ« t Ò ½Q Ôt Ô K = Ó b Ô ¹ ∫ ≥ qłd«ÆÁbOÐ t Ô LFD¹ Á ÚË Ó √ Ó — ∫ ¥ qłd«

ÆtHM Ð t U Ò LŠ vKŽ Ô· d Ú A Ô ¹ Ó Ë ∫ ±≤ qłd«

ÆœuF Ó ¹ 5Š pcË ¨dBI« s Ãd¹ 5Š UIOÝu*« ÊueF¹ ”« Òd Ô (« ] Ê√ XFLÝ ∫ ≥ qłd«ÆÊu½U tKF Ú H Ó ¹ UË ¨…œ«—≈ t²³ž— ∫ π qłd«ÆUN vMF ô UGU³ ÆÆÆUGU³ ©Î Uš—U® ∫ U Ò ¹d“

ÆWM¹b*« Ác¼ w gOFð ô p Ò ½QË °UGU³ ‰uIð ∫ ≥ qłd« vKŽ ·dA¹ Ë√ ¨ÁbOÐ tKO rF Ú D Ô ¹ pK*« È√— rJM s ÜNO gOŽ√ qÐ ©ZO−C« vKŽ tðu dDO¹® ∫ U Ò ¹d“ ÊuGU³ð rJ Ò ½√ dOž ÆrN² Ó K Ó O Êu³×¹ „uK*« Òq Æô ‰u√ ô Æt Ò ³×¹ ÊU U Ò 0— ÆbŠ√ ô bOQ²UÐ øtHMÐ tU Ò LŠ

Æ—u_« d¹uBð w ÊuKšb¹ Î U Ó b Ó š „UM¼ ÒÊ√ Ó fMð ô sJ ÆdBI« —«uÝ√ UMðUOŠ w Úd Ô ³ Ú F Ó ½ rË ¨Á Ó d Ó ½ r UM Ò ½√ Ò× ∫ ≥ qłd«ÆdBI« qš«œ s Ó » ] d²ð Ê√ sJ1 —U³š_« ÒÊ√Ë ¨Êułd¹Ë

Æ» Òd²ð U Î U³Už UN Ò ½≈ qÐ ∫ ¥ qłd«ÆrN²dŠ s ¡eł p– ÆrNðœUÝ —U³š√ w …ôUG*« Êu Ò ³×¹ Âb)« ∫ U Ò ¹d“

Æd¦√ ô —u_« UMOKŽ Êu = uN¹ rN Ò KF ¨qFHUÐ ∫ ∑ qłd«

øÎ U×O× t½ËËd¹ U ÊU «–≈Ë ∫ π qłd«Æ…uIÐ UM½ËœdDO Ó Ý ∫ «u√

ÆpK*« VCGOÝ ≠ÆÀb×¹ U rKF¹ ÁbŠË t Ò KU ¨„uK*« VCž «–≈Ë ≠

UM Ó HO¹ Ê√ sJ1 Íc« U Æ‚UD Ô ð ôË qL² Ô % ô UM Ô ðUOŠ ÚX×³√ ¨WŽULł U¹ sJË ©¡U{ Úu ] C« Î Uz = bN® ∫ U Ò ¹d“Ædš¬ v≈ Âu¹ s b¹«e²ð U¹U×C«Ë ÜMÝËƒ— ‚u nOU b¹bN²« ørOI*« ¡ö³« «c¼ s Ó d¦√

ÆÈËQ öÐ rNd²ðË ¨ÂbNMð ”UM« sU ∫±± qłd«



±±π ±±π

ÆV½– öÐ UÔ d ^ D« w ÊuÝ«b Ô ¹ ‰UHÞ_« ∫ ≤ …√d*«ÆlOCðË v³ Ô ð ‚«“—_« ∫ qłd«

ÆqOM« ∫µ qłd«

ÆWOýU*« ∫ ∂ qłd«Æ¡wý vKŽ Ó ÊU√ ô ©W Ó u Ú Ó u Ô ® ∫ ≥ …√d*«Æ…√d*« UN Ô ² ] ¹ Ó √ WuË vH ©W Ò O³BFÐ UNO≈ Î U²H²K® ∫ ≥ qłd«

øW¾O¼ öÐ o¹dD« s t Ò L Ô K Ó ¹ ¨WOðü« W Ò O×C« tMÐ« ÊuJ¹ Ê√ b¹d¹ s ∫ U Ò ¹d“ÆdAK Î «bFÐ ≠ ∫ «u√

ÆrNM Ì bŠ«Ë Ôd Ú H Ô þ ôË wðUOŠ ≠

øUMUHÞ√ bFÐ UMAOŽ U ≠ø „œôË√ s Î «bŠ«Ë bI u wU³ð ô√ ÆÎ ö¦ X½√ ©YU¦« qłd« v≈® ∫ U Ò ¹d“ ÆÆÆ sJ ©Î «œ = œd²® wŠË—Ë wMOŽ rN ø p– ‰U s °wUÐ√ ô ©Î UJ³ðd® ∫ ≥ qłd«

øÁœôË√ Ê«bIHÐ wU³¹ ô qł— Í√ ∫∑ qłd«øUNÐ«dš rbMŽ Íu²¹√ °rJ«“—√Ë ∫ U Ò ¹d“

°Íu²¹ ≠ ∫ «u√øgOF½ s¹√ s ≠

ÆWOU³« W Ò OI³« ≠øbG« T = ³ Ô ¹ «–U ·dF¹ s ] rŁ ≠

øpK1 U Ë√ tKHÞ Ë√ tðUOŠ vKŽ WE( ] q ¡d*« Ó ·U¹ Ê√ s bý√ ·uš „UM¼√ ÆÊ–≈Ë ∫ U Ò ¹d“°t Ò K«Ë ô ≠ ∫ «u√

Æ`O× Âö ≠ø‰ËU×½ ô «–ULK ¨¡ö

Ó Ð t ^ K ≠

ÆÎ öF ≠ødE²M½ «–U ≠

Æ©ÎUO−¹—bð «u_« e¹UL²ð ÒrŁ®

ÆdBI« v≈ wC/ ÒrŁ ¨UMö VÒ ðd½ ÆWŠU³« w ”UÒ M« q ÚlL²−OÚ KÓ Ê–≈ ∫ UÒ ¹d“



±≤∞

ørNF Ó V¼c¹ w wÐ√ ÍœU½√ q¼ ∫ WKHD«ÆtKLŽ Ó „d²¹ Ê√ „uÐ√ lOD²¹ ô ÆÆÆ Úf Ô ¼ ©iOHš uBÐ W³= ½R® ∫ ± …√d*«

Æ”U½ U¹ ¨tÒ K« U¹ ≠ ∫ «u√

ÆWŠU³« w lL²−MK ≠ÆlOL'« ÆlOL'« ≠ÆUMUŠ uJA½Ë pK*« v≈ V¼cMÝ ≠

Æ¡UM«Ë ‰Ułd« ≠ÆqOH« t¹– ÚR Ô ¹ s q ≠

ÆÆÆt Ò K« U¹ ≠

Æ¡UM¦²Ý« öÐ lOL'« ≠ÆqC√ …d¦J« ≠ÆWŽdÐ ≠

Æ©rN³ výö²¹Ë ¨ÂöE« ÒrF¹®

∫pK*« dB ÂU√ ≠≤

Æ”—U(« d Ò šQð ∫ «u√ÆdBI« ‰ušbÐ UM «u×L¹ s ≠

øUM «u×L¹ s «–U*Ë ≠ÆUN Ó J K Ó Èdð Ê√ W Ò OŽd« oŠ s ∫©U Ò ¹d“ u® ≠

° ‚uI(UÐ wU³¹ Íc« s °UN Ò IŠ ≠ø‰ušbUÐ UM «u×L¹ r ÚÊ≈Ë ≠

øÌ c¾MOŠ qFH½ «–U ≠ÆtOKŽ ‰ušbUÐ pK*« UM Ê–Q¹ Ê√ ÒbÐ ô Æ«u Ò M¾LÞ« ∫©U Ò ¹d“ u® ≠

°øUM¦¹bŠ ŸUL Ó Ý w —dC« UË ≠

ÆÂuNH dOž u∫jG ] K« ÆÕd*« s d³_« ¡e'« q Ó G Ú A Ó ¹ Íc« dBI« »«uÐ√ ÂU√ ÊuFL²−¹ ”UM« q®

Æ©ÊuDGK¹ Ë ÊËdE²M¹ rN Ò ½≈



±≤± ±≤±

ÆVKI« oO— tMŽ ÊuuI¹ ≠Ær²³¹ Z¹u²²« bOŽ w t²¹√— ≠

Æt²U²Ð« dc½ UM ^ K ≠

Æd Ò šQð ”—U(« ] Ê√ dOž ≠Æd²UÐ UNK = L Ó ł ] rN Ò K« ≠ÆÎ ôuGA pK*« ÊuJ¹ b ≠

Æt² Ò OŽ— s×½ ≠øÊ–≈ UM²ö Ô þ Ôld½ Ús Ó * ≠

ÆdOš vKŽ wN²Mð UN Ò KF ≠

ÆÎ «bŠ«Ë

Î Uðu Ó ÊuJ½ Ê√ rN*« Æ« Úu Ó Mð ô ∫©U Ò ¹d“ u® ≠Æ…bŠ«Ë WLK ≠

°”—U(« È—√ ≠ÆÎ «dOš√ ”—U(« u¼ U¼ ≠

øq L Ú × Ó ¹ Ì »«uł ] Í√ ≠

Æ©dBI« »UÐ vKŽ ”—U(« dNE¹®

Æ‰ušbUÐ rJ pK*« Ó Ê – Ó √ ©Ì —UI²ŠUÐ® ∫ ”—U(«Æ‰ušbUÐ UM Ó Ê – Ó √ ÆÆÁ¬ ≠ ∫ «u√Æp K*« dLŽ w t Ò K« ] b√ ≠

Æ5¬ ≠ ¨Î «b Ò Oł rJ²¹cŠ√ «uHE½ ¨«uKšbð Ê√ q³ ÚsJË ©tNłË w —UI²Šô« œ«œe¹ ¨W Ò − ] C« Î UFÞUI® ∫ ”—U(«

Î U¹—uFý ô ”UM« √b³¹® ÆYOž«dÐ Ë√ qL UNM ÒdN¹ ö Ú O Ó ¨rJÐUOŁ «uCH½«Ë ÂUEMÐ «uKšbð Ê√ ¨«c¼ = q s r¼√Ë ©rNÐUOŁ iOHMðË ¨rN²¹cŠ√ `0 Æ»œ√Ë

Æ»œ_«Ë ÂUEM« w p = Mþ sŠ bMŽ ÊuJMÝ ÆÆÆnð ô ÆÆÆnð ô ∫ U Ò ¹d“ÆÎ U−O−{ «uŁ b Ú Ô % ôË ÆÊ–≈ w½uF³ð« ∫ ”—U(«

ÆjI¹ ∫ ÒdN¹



±≤≤

ÆpK*« ÂU√ ≠≥

dBI« qš«œ «ubIð U Ò LKË ¨„U³ð—ô«Ë ·u)«Ë ŸuA)« rN¼ułË vKŽ `ö²¹ Æ”UM« Á¡«—ËË ”—U(« Â ÒbI²¹®

Æ©WA¼bMË WŠu×³ UL¼ rNMOÐ œ«œe²Ý

ødO«u ] M« Èd Ó ð√ ≠∫ «u√Æ‰UO)U ≠

ÆÂUš d« v≈ dE½« ≠ÆÊ«u_« = qJÐ _ú²¹ ≠

ÆÎ « Òdł rJ²¹cŠ√ «Ë Òd& ôË ¨¡ËbNÐ «uA« ∫©U¹d“ u® ≠Æ…U Ô ”« Òd Ô (« ≠Æ‚UMŽ_« jIðË ¨…—Uý≈ ÊËdE²M¹ ≠

ÆdBI« qšb½ UM Ò ½≈ ≠

Æ©»U³« w³½Uł vKŽ œ«bF²ÝUÐ ÊUHI¹ ÊUÝ—UŠ ÆfOzd« »U³« v≈ WOCH*« Uł—b« ÊuIðd¹®

Æt ²ÐUN Ó = qJÐ ‘dF« dNEOÝ ≠ÆÍU²³ Ú Ô— wðdð≠

ÆuN³« «c¼ ≠Æ Ò‚b¹ w³K ≠

ÆœU− = « «uŁ = u Ó K Ô ð Ê√ «Ë—cŠ« ≠

Æ—UNMU lLKð ÊUDO(« ≠øpK*« s¹√ ≠øpK*« T³²¹ s¹√ ∫ ©WKHD« u®

ÆÆÆ Òf Ô ¼ ≠ÆV¼] c« s Ì o Ó H Ó ½ w wA/ ≠

ÆrJ Ó ÐUBŽ√ «uD³{« ∫ ©U Ò ¹d“ u®

h ] B*« lÝ«u« ÊUJ*« ∫uN³«Æ·uOC« ‰U³I²Ýô



±≤≥ ±≤≥

ÆdB Ó ³« Ôm¹e¹ ≠øUMÐ ÊuC Ó 1 s¹√ ≠

øWHO Ô *« WÐ d Ú − ] ²« Ác¼ U ≠

ÆU¹«Ëe« = q w Ô”« Òd Ô (« `³√ ≠Æ»ƒU¦ ] ²« s ÔÊu¼√ r¼bMŽ q²I« ≠ÆW¼U² Ó *U dBI« ≠

Æ©…UI« œuM'« s dO³ œbŽ tÝd×¹ ¨dš¬ »UÐ ÂU√ ”—U(« nI¹®rJ q Ú ¹ Ó u« Æ‘dF« WŽU ÊuKšbð Êü« ©tðu w —UI²Šô« ÔW Ò ½— Úb¹«e Ó ð bË ¨WŽUL'« v≈ Î U²H²K® ∫”—U(«

Æp– « Ó u Ó Ú M Ó ð ö ¨‰u√ pK*« ÂU√ ‰u¦LK ¨»œ√ W Ò K Ë√ VGý rJM —bÐ Ê≈

Æ»œ_« W¹Už w Ó ÊuJ½ Ê√ V−¹ øÊuFLð√¨pK*« Íb¹ 5Ð ·uu« s× Ô ½ UM Ò ½√ X³¦MÝ ∫ U Ò ¹d“Æ©UM²¹UJ ý pKLK ld½ ÌczbF Ó Ð ÒrŁ ¨ŸuAšË Â«d²ŠUÐ wM×M½Ë ¨WLE²M ·uH w qšb½®

Æ©dO³J« »U³« w Ó Ž«dB ÊUÝ—UŠ `²H¹®

ÆÊUe« pK U¹ »U³« vKŽ WM¹b*« W Ò UŽ ©»U³« vKŽ ‰«e¹ U Æqš«b« v≈ tNłË Î UL = LO® ∫ ”—U(«Æ«uKš Úb Ó O ©qš«b« s® ∫ pK*«

Æ«uKšœ«Ë rJ Ó ÝËƒ— «uMŠ« ∫ ”—U(«Æ©ÎUC¹√ rNð«uDšË ¨rNð«dE½ ÊU²²A¹ »«dD{ô«Ë dŽc« √bÐ s¹c« ”UM« tF³²¹ ¨U Ò ¹d“ ÂbI²¹®

ÆÊU'uB« ÁbOÐË pK*« ©WAŽ«—Ë ¨WŠu×³® ∫ «u√ÆfLAU ¡u{ ≠ÆpÝ√— ldð ô ≠

ÆÕU³ý_U ”« Òd Ô (« ≠ÆW¹Ë«“Ë s— = q w ≠ÆÌ ‰UŽ ‘dF« ≠

ÆVNAU Ôo Ò Q²¹ pK*«Ë ≠ ÆÆÆpK*« ≠

Æp K Ó *« UBŽ ∫ÊU'uB«



±≤¥

«uDš ÊË Ò d−¹ ÆÆÆ rN²FOKÞ w U Ò ¹d“ ¨”Ëƒd« uC Uš lOL'« ÆÎ«œ—UÐ ÎU²L ·u)« ‰ Ò u×²¹ Æ`ö*« b Ò L−²ð®Æ© ÌczbFÐ ÷uNM« vKŽ ÊËƒd−¹ ô ÒrŁ ¨¡UM×½ô« œËbŠ vB√ v≈ ÊuM×M¹ ¨WKOIŁ

øUNJK s W Ò OŽd« b¹dð «–U ∫ pK*«

Æ©WÐUO« WÝÎÒ uI Ô *« œUł_« s WŽuL− ÆWdŠ ôË Włö²š« ô ÆqOIŁ XL®ø ÊuJAð r²¾ł Ò 3 ÆÂöJUÐ rJ ÔÊ Ó –¬ ∫ pK*«

ÆÊUe« pK U¹ qOH« ©nł«— tðu ¨Î Uz = d Ó − Ó ² Ô ® ∫ U Ò ¹d“ø qOH« d³š U ∫ pK*«

Æ©dŽcÐ tuŠ t³ŠU XHK²¹Ë ¨uB« oM²¹ ÒrŁ® ÆÆÆ Ó X Ó ©WŽUL'« 5Ð s gŽ«—® ∫ u

ÆÊUe« pK U¹ qOH« ©tðu ÈuI¹® ∫ U Ò ¹d“øqOH« t UË ©Î UH = Q²® ∫ pK*«Æ©uJ« vKŽ U¼d³&Ë ¨…dOGB« r Ó vKŽ lK Ó N Ð U¼b¹ Â_« lCð® ÆÆÆ sÐ« q² ©Î UCOHš® ∫WKHD« u

ÆÆÆølLÝ√ «–U ∫ pK*«ÆÊUe« pK U¹ qOH« ©d¦√ tðu uKF¹ ÆÎ U³{UžË Î Uł Ó d Ú × Ô ® ∫ U Ò ¹d“

øqOH« d³š U Ær Ò KJð ÆbHM¹ Ê√ Íd³ œU ∫ pK*«ÆÊUe« pK U¹ qOH« ©·uš …¡UM×½« w —uNE« wÝ ] uI*« ”UM« u×½ XHK²¹ ¨Î UzU¹® ∫ U Ò ¹d“

Æ„bK−Ð Ó d¬ Ë√ ¨r Ò KJ²ð Ê√ U Ò ≈ ÆÊUe« pK U¹ qOH« ÆÆÆÕ«u ^ M« «c¼ sŽ Ún Ò uð ∫ pK*«Æ©pK*« s Âb Ò I²¹Ë ¨tNłË d Ò OG²¹ ÒrŁ UE( œ Òœd²¹ Æ”Q¹Ë —UI²ŠUÐ ”UM« w U Ò ¹d“ Ô”] d Ó H Ó ² Ó ¹®

tðU¼e½ UM−N³ð ¨ÁUŽd½Ë t Ò ³×½ rJ Ô K¦ ¨ÊUe« pK U¹ qOH« V×½ s×½ ©WŽ«dÐË WHÐ ‰uI¹ U q Ò ¦1® ∫ U Ò ¹d“ Î ULz«œ qOH« ÒÊ√ UMEŠô ÆÆÆ ÚsJË ¨t½Ëœ …UO(« — ÒuB²½ ô UM×³√ v Ò ²Š ÁU½œ ÒuFð ¨ÁU¹ Úƒ Ô— U½ dðË ¨WM¹b*« w s×½ wðQ½ Ê√ U½d Ò J pc ¨ÊUe« pK U¹ WAŠu …bŠu« ¨—Ëd«Ë …¡UMN« s t ] EŠ ‰UM¹ ô ¨bOŠË

Ó ·ô¬ ¨‰UO_« U¾ ¨‰UO_« «dAŽ UM V−M¹Ë ¨tðbŠË Ònð w qOH« Z¹Ëe²Ð Ó VUDM ¨W Ò OŽd«ÆWK Ó O HUÐ WM¹b*« TK²9 w ¨‰UO_«ÆqOH« Z¹Ëeð ©WłdA(U® ∫ «u√

ø t½u³KDð r²¾ł U «c¼√ ©Î UNINI® ∫ pK*«Æ¡Ułd« UM Òœd¹ ô Íô Úu Ó ] qF ∫ U Ò ¹d“

w½≈ ÆÆÆÎ ULz«œ ‰u√ XM ¨W«d ] D« W¹Už w VKD °ÊuFLð√ ©t²OýUŠË tz«—“Ë v≈ Î U²H²K® ∫ pK*« VFAK c = HMMÝ Î UF³Þ ¨ÊUMŠ UN ^ K ¨ÊUM(UÐ W¾OK w²

] O Ž

Ó — ¨—uFA« w W Ò —Ë ÊUMŠ ¨w²

Ò OŽd Ð ÿuE×



±≤µ ±≤µ

ÃËd)UÐ dQ¹ ‰ ÒË_« ÊUdH« ∫W Ò OJK U½Ud ©ÊU'uB« ‚b¹®Æt³KD dQ¹ w½U¦« ÊUdH« ¨qOH« UNł ÒËe²¹ WKO sŽ Y×³K bMN« œöÐ v≈ YU¦« ÊUdH« ¨qOHK Î ULz«œ Î UI«d tMOOFðË ¨¡Íd'« qłd« «c¼ …QUJ0

ÒrF¹Ë ¨UÐËdA*«Ë qP*« VFA« vKŽ Ÿ ] “ Ó u Ô ðË ¨‰u³D« tO ‚ Ó b Ô ð ¨”dF« WKO ÒÂUŽ Õd WUSÐ dQ¹ÆUNOUOKÐ ÂU¹√ WLš Õ«dA½ô«Ë —Ëd«ÆUMOKŽ pK*« qC t Ò K« Â«œ√ ∫ U Ò ¹d“

ÆUMOKŽ pK*« qC t Ò K« Â«œ√ ©WłdA(U® ∫ «u√Æ·«dB½ô« Ó ÊuFOD² Ó ð ÆVOł Ô√ rJ³ Ó K Ú D Ó ©Î UJŠU{® ∫ pK*«

©W Ò OŠd*« XN²½«®

d_« u¼Ë ¨ÊUdH« ∫U½UdH«Æ Òw½UDK« —«dI« Ë√



±≤∂

Ò hM« Ò uł

w ”uÞdÞ WEU× ©d×³« 5BŠ® W¹d w Â±π¥± ÂUŽ ”u½Ë tK« bFÝ VðUJ« bË ∫”u Ò ½Ë tK« bFÝ WÝ«—b W Ò UF« W Ò ¹u½U¦« vKŽ tuBŠ bFÐ dB v≈ dUÝ ] rŁ ¨W¹dI« WÝ—b w vË_« tKŠ«d w ”—œ ¨U¹—uÝ v≈ tðœuŽ bFÐË ¨»«œü« WK− w ÒwÐœ_« tłU²½≈ dAM¹ ÊU WÝ«—b« …d² ‰öšË ¨…d¼UI« WFUł w WU×B« ”u Ò ½Ë qBŠ Â±π∂∂ ÂUŽ wË ¨©qOŁUL²« Wuł® Ê«uMFÐ …dOBI« U Ò OŠd*« s WŽuL− ‰ ÒË√ dA½ oAœ f¹—UÐ w u¼Ë ¨Ê«d¹eŠ W1e¼ Q³½ v Ò IKðË ¨ ÒwÐË—Ë_« Õd*« Ó ”—bO f¹—UÐ v≈ dUÝË ¨W Ò OÝ«—œ …“Uł≈ vKŽ ÒrŁ ¨©Ê«d¹e Ó Š WLš qł√ s dLÝ WKHŠ® …dONA« t² Ò OŠd V²J¨ b¹bý ÊeŠ tÐU√Ë ¨tMÞË sŽ Î «bOFÐ

.bIð Ò-Ë ¨‰ ÒË_« ÒwŠd*« ÊUłdN*« rOEM²Ð ÂUË ¨U¹—uÝ v≈ œUŽ U¼bFÐË ©‰Uł Òd« VFK¹ UbMŽ® WOŠd s vN²½« b ÊU w²« ¨gu s¹b« ¡öŽ Ã«dš≈ s ©ÊUe« pK U¹ qOH«® W Ò OŠd X½UË ¨W Ò OŠd ‰ ÒË√ ¨w½U Ò ³I« Õd w Òw³¹d−²« Õd*« d¹b VBM w = 5 Ô Ž Æ…eOłË …d²HÐ ÊUłdN*« q³ Í√ Â±π∂π ÂUŽ UN²ÐU²Ær{ ÒwŠd ÃU²½≈ bFÐ UOMOF²« qz«Ë√ w W Ò OM*« t²«Ë Ê√ v≈ …dO¦ U Ò OŠd0 W Ò OÐœ_« tðUÞUA½ XFÐU²ðË



±≤∑ ±≤∑

WOŠd*« hOKð

e Ò O(« YU¦«Ë ‰ ÒË_« Ê«bNA*« Òq²Š« ¨b¼UA WŁöŁ vKŽ WŽ Ò“u ©ÊUe« pK U¹ qOH«® W Ò OŠd ¡Uł ± ¨—«dI« ∫s¹ËUMŽ n = R*« oKÞ√Ë Ær−(« dOGË Î U Ò Oz«dł≈ Î «bNA ÊU w½U¦« bNA*« Ê√ 5Š w ¨d³_«ÆVOðd²UÐ b¼UA*« vKŽ pK*« ÂU√ ¨pK*« dB ÂU√

¨W Ò “_« bŠ√ w Î öHÞ pK*« qO ”d¼ YOŠ ¨Î Uö¹≈ d¦_« Ë√ rR*« Àb(« YOŠ s W Ò OŠd*« √bÐ ≤ ÆW Ò OŽd« dzUÝË rNðuOÐË 5Ž—«e*« UJK²L* Î UOu¹ — ÒdJ²ð …dO¦ V¹dð Àœ«u( —«dL²Ý« WŁœU(« Ác¼Ë

uB« UM¼ “d³¹Ë ¨Î U Ò Ou¹ qOH« «c¼ tKFH¹ U vKŽ pK*« Èb ÃU−²Šô«Ë ÈuJAUÐ rÝU(« —«dI« wðQ¹ ≥

ô WU(« ø«c¼ Uò ∫‰uI¹Ë ¨lOL'« ”uH½ w U0 Õu³¹ YOŠ ¨WNł«u*« vKŽ r = LB*« ©U Ò ¹d“® jšU« ÆqL²% ôË ¨‚UDð·ušË ULNL¼ bFÐ Ë Æå °ø»«cŽË dI s tO s×½ U UMOHJ¹ ô√ ©—cŠË WOAÐ lOL'« tO≈ XH²K¹®

Æ”d'« Ÿd Ús Ó u¼ U Ò ¹d“ ÊQË ¨ÈuJAK pKLK »U¼c« vKŽ lOL'« tI«Ë oKË ”—U(« «¡«dł≈ √b³ðË ¨‰ušbUÐ Ê«c¾²Ýö dBI« ÂU√ l Ò L−²« À«bŠ√ tO qK²ð w½U¦« bNA*« ¥

ÆtKł√ s «ËƒUł U rN Òr²¹ v Ò ²Š «cJ¼Ë ¨qš«b« w tOK¹ Íc« v≈

«ËƒUł U0 oDM« s rN²OAšË ¨WŽUL'« ÁułË vKŽ Âułu«Ë ‰u¼cUÐ YU¦« bNA*« w VðUJ« UM²žU³¹ µÆtKł√ s Y¹b(« sŽ rN²JÝ√Ë rN²M√ bIŽ U ªpK*« dB w ÒeŽË WU d¼UE s ÁËb¼Uý U W Ò bÐ bd¹Ë ƒd−¹ ô ÒrŁ åÆÆÆ ÊUe« pK U¹ qOH« ò ∫…bŠ«Ë …—U³Ž pK*« ÕU(≈ bFÐ Î UH&d œ Òœ— ©U Ò ¹d“® v²Š ¨¡wý = ÍQÐ

Æ©qOH« Ã«Ë“® u¼Ë b¹bł Ÿu{u Ÿ«b²Ð« w ÁƒU– tb¹ Ê√ v≈ ¨qLJ¹ Ê√ vKŽ



±≤∏


∫wðQ¹ ULO W×O× Ò B« WÐUłù« e— ‰uŠ …dz«œ Ôl{√ ±

øW Ò OŠd*« ‚UOÝ w qOH« ed¹ Ó Âô≈ ≠√ ÆW Ò ¹d(« ≠¥ Æ—UB²½ô« ≠≥ ÆËd³'«Ë …uI« ≠≤ Æ‰c«Ë nF Ò C« ≠± øåÕd*« ¡«—Ë …bOFÐ W³ Ó K Ó łò ∫…—U³Ž w ©W³ Ó K Ó ł® WLK wMFð «–U ≠»

Æu ] B« ‰ULł ≠≤ Æu ] B« ÷UH½« ≠±Æu ] B« … ÒbŠ ≠¥ Æu ] B« ◊ö ²š« ≠≥

øåÎ «b Ò Oł rJ²¹cŠ√ «uHE½ «uKšbð Ê√ q³ sJËò ∫tu w VðUJ« v Ò M ] rŽ ≠Ã

Æ—UI²Šô«Ë ¡«—œ“ô« ≠≤ ÆWUE ] M« ÒVŠ ≠±ÆW Ò OŽ ] d« WUE½ ÂbŽ ≠¥ ÆpK*« s ·u)« ≠≥ø¡ULÝ_UÐ ô ÂU—_UÐ W Ò OŠd*« U Ò OBý l VðUJ« qUFð ‰b¹ Ó ÂöŽ ≠œ

ÆWKHÞË ¡U½ lÐ—√Ë Î öł— dAŽ wMŁ« ‰Ułd« œbŽ mKÐ YOŠ ¨rNðd¦ ≠± ÆÀb(« WNł«u w rN² Ò OÐU−¹≈ ≠≤

ÆrNuI( r¼d Ò JMðË ¨Àb(« WNł«u w rN² Ò O³KÝË rN² Ò OKŽU ÂbŽ ≠≥

ÆpK*« s rNOKŽ tuš ≠¥øåpK*« qO VUF¹ Ê√ lOD²¹ sËò ∫…—U³Ž w ÂUNH²Ýô« bOH¹ «–U ≠ ?¼

ÆwH ] M« ≠¥ Æ”UL²ô« ≠≥ ÆV Ò −F ] ²« ≠≤ Æ aOÐu ] ²« ≠± øW Ò OŠd*« ‰öš s UN Ó 'UF¹ Ê√ VðUJ« œ«—√ w²« W ] OCI« U ≤

øW Ò OŽ ] d« dŽUA kI¹√ Íc« rR Ô *« Àb(« U ≥

ÆUN Ô M = OÐ Ô√ W Ò OŽ ] d« dzUÝË rNðuOÐË 5Ž—«e*« UJK²L* Î U Ò Ou¹ — ÒdJ²ð …dO¦ V¹dð Àœ«uŠ W Ò OŠd*« w œ—Ë ¥ÆpK*« Íb¹ Ó 5Ð «uHËË ¨dBI« «uKšœ UbMŽ W Ò OŽ ] d« vKŽ dDOÝ w²« dŽUA*« Ò5Ð√ µ

Æd¼UE*« Ác¼ s WŁöŁ Ôd–√ ¨pK*« dB w ÒeŽË WU d¼UE s W Ò OŽ ] d« tðb¼Uý U W ] bÐ VðUJ« b— ∂øpK*« ÂU√ ‚“Q*« s Ó h ] K²¹ w U Ò ¹d“ tUÝ Íc« qOKF ] ²« U ∑

ÆqOH« ’uBÐ pK*« U¼—b√ w²« U½UdH« Ô Ò5Ð√ ∏



±≤π ±≤π

Æ W Ò OŠd*« w Òwł—U)«Ë ÒwKš«b« Ÿ«d = B« s Î ö Ô = {Ë√ π ∫WOðü« «—U³F« w d¹uB ] ²« ‰ULł ` = {Ë√ ±∞

ÆVKI« `Ðc¹ Î Uš«d ÔXFLÝ ≠√

ÆÀ—«uJ« UNM ÕuHð WÐuKI t²M×Ý ≠» Æq¹eN« UM³ ‚uHð Vz«d{ ≠Ã ÆWOŠd*« s 5K Ó ¦ Ó Ãd²Ý√ ¨W Ò OŠd*« w UOB ] A« —«uŠ w Òw³F ] A« q¦*« VðUJ« Âb²Ý« ±±

øp¹√— w ‰b¹ Ó ÂöŽ ±≤Æœ Òb× Ô dOž W Ò OŠd*« ÊU“ ≠√

ÆÎ ULÝ« U Ò ¹d“ VðUJ« `M ≠»



±≥∞

lł«d*«Ë —œUB*« lł«d*«Ë —œUB*«

Æ.dJ« Ê¬dI« ≠± …—«“Ë ¨dUF*« wMO D KH« d FA« w ’UM²« Ÿ«u½√ w UÝ«—œ W¹dF A« U¹ƒd« ‚U¬ ¨vÝu d/ rO¼«dÐ≈ ≠≤

ÆÂ≤∞∞µ ¨±◊ ¨WOMODKH« WUI¦«ÆÂ±ππ∂ ¨±◊ ¨ÊULŽ ¨‚ËdA« —«œ ¨wŽ«d« WÐdž ¨”U³Ž ÊUŠ≈ ≠≥ÆÂ±π∏≥ ¨ËdOÐ ¨…œuF« —«œ ¨—u³ Šœ bLŠ√ Ê«u¹œ ¨—u³Šœ bLŠ√ ≠¥

ÆÂ±π∑≤ ¨±◊öAœ ¨‰UOł_« —«œ ¨dUF*« wÐdF« Õd*« w UÝ«—œ ¨bLŠ_« ÊULOKÝ bLŠ√ ≠µ ¨WO½UM³K« WFU'« «—uAM ¨ËdOÐ ¨dAŽ sU¦« ÊdI« ‰öš ÂUA« œöÐ w WOÐœ_« Wd(« ¨wðu½UŽ WUÝ√ ≠∂

ÆÂ±π∑± ¨WOÐœ_« UÝ«—b« rÆÂ±ππ∂ ¨±◊ ¨ËdOÐ ¨—œU —«œ¨wÐUA« rÝUI« wÐ√ Ê«u¹œ ¨wÐUA« rÝUI« uÐ√ ≠∑

ÆÆœ¨ËdOÐ ¨…œuF« —«œ ¨w{U wÐ√ Ê«u¹œ ¨w{U uÐ√ UOK¹≈ ≠∏ ≠?¼±≥ππ ¨ ≤◊ ¨…b¹b'« ‚Uü« —«œ¨ËdOÐ ¨w½UL¦F «Ë wuK L*« dFA« w UFUD ¨5√ aOý ÍdJÐ ≠π

ÆÂ±π∑π lL−*« UŽu³D ∫oAœ ¨b−M*« s¹b« Õö oOI% ¨ÊUe« ¡UMÐ√ s ÊUOŽ_« rł«dð ¨wM¹—u³« s(« ≠±∞

ÆÂ ±πµπ ¨wÐdF« wLKF«ÆÂ±ππ¥ öAœ ¨WUI¦« …—«“Ë «—uAM ¨wÐdF« Õd*« q√Ë qE« ‰U Oš ¨Í“U−Š rOKÝ sŠ ≠±±

ÆÂ≤∞∞∞ ¨qO'« —«œ ¨©Y¹b(« »œ_«® wÐdF« »œ_« a¹—Uð w lU'« ¨Í—ušUH« UMŠ ≠±≤Æ·—UF*« —«œ ¨WO½U¦« WF³D«¨W¹—uÝ w dUF*« wÐdF« »œ_« ¨wUOJ« wUÝ ≠±≥ÆÂ≤∞∞¥ ¨±bK− ¨»«œü« —«œ ¨ËdOÐ ¨ WKUJ« ‰ULŽ_«¨”u½Ë tK« bFÝ ≠±¥

¨ËdOÐ¨dAM«Ë UÝ«—bK WOÐdF« WÝR*« ¨dUF*« wMODKH« »œ_« WŽuÝu ¨wÝuO'« ¡«dC)« vLKÝ ≠±µÆÂ±ππ∑ ¨±◊ ¨©d¦M«® ≤Ã

ÆÂ±π∂∞ ¨ËdOÐ ¨dAM«Ë WŽU³DK WFOKD« —«œ ¨Èdš√ hB ¨Â«eŽ …dOLÝ ≠±∂ wÐdF« V²J*« ¨WO Šd *« WÐU²J« sH WO ¹—UðË WO KO K% WÝ«—œ ∫wŠd *« hM« ¨»U¼u« b³Ž ÍdJý ≠±∑

ÆÂ±ππ∑ ¨W¹—bMJÝù«¨dAMK Y¹b(« wÐU³« vOŽ WF³D üK(« ÕU²H« b³Ž oOI% ÜO½b« …UO(« …d¼“Ë U³_« W½U×¹— ¨włUH)« s¹b« »UNý ≠±∏

ÆÂ±π∂∑ ≠ ?¼±≥∏∂ ¨…d¼UI« ¨±◊ ¨ÁƒUdýË w³K(«ÆÂ≤∞∞¥ ¨±◊ ÜJŽ ¨—«uÝ_« WÝR ¨Â«eŽ …dOLÝ WOJ F« W³ ðUJ« ¨tÞ Õö ≠±π

ÆÂ±π∑∏ ¨≤◊ ¨dB ¨·—UF*« —«œ ¨«—U²Ë WÝ—«œ ¨…dOBI« WBI« ¨wJ bLŠ√ d¼UD« ≠≤∞ÆÂ±π∑≥ ¨»U²JK WUF« W¹dB*« W¾ON« ¨œUIFK s¹Ë«Ëœ W Lš ¨œUIF« œuL× ”U³Ž ≠≤±

dAM«Ë UÝ«—bK WOÐdF« WÝR*« ¨WO ÐdF«Ë WO Ð—Ë_«Ë WOI ¹džù« WOŠd *« œuN'« ¨wžU¹ sLŠd« b³Ž ≠≤≤

ÆÂ±π∏∞ ¨ËdOÐ



±≥± ±≥±

ÆÂ±π∏± ¨≤◊ ¨ËdOÐ ¨…œuF« —«œ ¨vLKÝ wÐ√ Ê«u¹œ ¨wdJ« .dJ« b³Ž ≠≤≥ öAœ ¨Â±∑ππ≠±µ±∂ dÐU½uÐ ÊuOKÐU½ WKLŠ v≈ w½UL¦F« `²H« s dBË ÂUA« œöÐ ö«— .dJ« b³Ž ≠≤¥

ÆÂ±π∂∑ ¨±◊ ¨dJH« —«œÆÂ±π∑¥ ¨±◊¨¡UÐ n√ ∫oAœ ¨5½UL¦F «Ë »dF« ö«— .dJ« b³Ž ≠≤µ

ÆÂ±π∂∑ ¨≥◊ ¨…d¼UI« ¨wÐdF« »U²J« —«œ ¨Êu²¹e« ‰UHÞ_ b−*« ¨wðUO³« »U¼u« b³Ž ≠≤∂ÆÂ±πππ ¨≤◊¨ X¹uJ« ¨»œ_«Ë WUI¦K vKŽ_« fK−*« ¨wÐdF« sÞu« w Õd*« ¨wŽ«d« wKŽ ≠≤∑ ¨dJH« —«œ ¨dUF*« dJH« —«œöAœ ¨ËdOÐ ¨w½UL¦ F« dBF « wÐdF« »œ_« a¹—Uð ÜýUÐ vÝu dLŽ ≠≤∏

ÆÂ±π∏π ≠ ?¼±¥∞π ±◊ 5OU×B«Ë »UÒ ² Ô J« œU%« «—uAM ¨WK²;« w{«—_« w …dOBI« WO MO D KH« WBI« ¨Ù Íd ≠≤π

ÆÂ±π∏≤ ¨±◊ ¨ËdOÐ ¨5OMODKH« Wöš tÐU²Ë Œ—R*« w³ ;« 5√ bL× ¨‰Ë_« w½UL¦ F« d BF « w wÐd F« d JH« ÂöŽ√ s ¨⁄U³B« vKO ≠≥∞ ¨±◊ ¨l¹“u²K …b×²*« WdA« öAœ ¨©Â±∂ππØ±±±±≠±∂µ±Ø±∞∂® dAŽ ÍœU(« ÊdI« ÊUOŽ√ w dŁ_«

ÆÂ±π∏∂Ø?¼±¥∞∂Æ?¼±≤∏¥ ¨WOÐdF« WF³D*« ¨…d¼UI« ¨dAŽ ÍœU(« ÊdI« ÊUO Ž√ w d Ł_« Wöš ¨w³;« 5√ bL× ≠≥±

ÆÂ±π±¥ ¨ WUI¦« —«œŸ¹b(« wÐdF« »œ_« w W OŠd*« ¨r$ nÝu¹ bL× ≠≥≤ÆÂ±ππµ ¨±◊ ¨ËdOÐ ¨qO'« —«œ ¨ÍœË—U³ « wUÝ œuL × Ê«u¹œ ¨ÍœË—U³« wUÝ œuL× ≠≥≥

ÆÂ±π∏≥ ¨∑◊ ¨ËdOÐ ¨5¹öLK rKF« —«œ ¨dUF*« dFA« U¹UC ¨WJzö*« „“U½ ≠≥¥

ÍœU(« ÊdI« s vË_« WI ³D« ÊUO Ž√ rł«dð s dL ¦« nDË d L « nD ¨ÍÒeG« bL× s¹b« r$ ≠≥µ ÆÂ±π∏≤≠±π∏± ¨wuI« œUý—ù«Ë WUI¦« …—«“ËöAœ äOA« œuL× oOI% ¨dAŽ WFUł «—uAM ¨WO–ö« ¨t¹—UðË WFÐU²²*« ‰Ëb« »œ_ nBM b¹bł ÂuNH u×½ ¨wBL(« rOF½ ≠≥∂

ÆÂ±π∏≤≠±π∏± ¨VKŠ WFU−Ð V²J« W¹d¹b ÆWOFU'« UŽu³DË V²J« W¹d¹b ¨s¹dAðÆÂ±π∏± ¨ËdOÐ ¨w½UM³K« »U²J« —«œ ¨wÐdF« Õd*« v≈ qšb*« ¨’«u bM¼ ≠≥∑

:WLłd²*« lł«d*«WLłd²*« lł«d*«

¨ËdOÐ ¨wÐ«—UH« —«œ ¨Ê–R*« oOuð WLłdð ¨wÐdF« Õd*« vKŽ ÂUŽË ÂUŽ n√ ÜHOOðuÐ UM—b½UJ√ «—U9 ≠±ÆÂ±π∏±

ÆÂ±π∑± ¨dB ¨‰öN« —«œ ¨ÊU³B« oOuð WLłdð ¨Õd*«Ë ÂöÝù« ¨…e¹eŽ bL× ≠≤ ¨…d¼UI« ¨»U²JK WUF« W¹dB*« W¾ON« ¨»dF « bMŽ ULM O «Ë Õd *« w UÝ«—œ ¨Ë«bM ÆÂ Æ»uIF¹ ≠≥

ÆÂ±π∑≤



W½uŠ dLŽ Âu Ò KÝ — ÒuM »d« uÐ√ WO√ WC¹uŽ bL× ÊuHRL«ÊUd œuL× wÝuO−« ¡UË VOA« w½U√ UýU³« UN vÝu rO¼«dÐ≈ Æœ

q¹bM WO½√ »U¹– ÊU½bŽ qOK« »uMł ÍËUŽ—b« bLŠ√ VOD« bLŠ√wdOB« ÕU−½ WLKÝ ÂUNÝ »u³NÞ vM b³F« ÂU²Ð≈ …b¹dý œUNł Æœ

‰UM« ‰UM ÍËUL¹d« dLŽ ‘dN« wHD W¹dUŽ uÐ√ W−¹bš rK dLŽ—UB½ qOKš sOMł œË«œ rOð WO−¹dÐ bL× …bOLŠ uÐ√ bL× Æœ

œ«u−« b³Ž œU¹≈ qU WO×² wD¹u« bOý— …dUFð WH¹U½ bOŽ œuL×rAš_« ÊU½bŽ r×K tK« b³Ž …—bF« œUNł XOHKÝ Í“U³Š —uNA Æœ

vDÝu« …ež sOŠ bL× —U−M« sBž wK« ÊUOHÝ W½uHŽ vN½Æœ

“U³« dOOð UN³ ÊUž ·öš dO ÃdŽ_« W¹d¼“ wÝuO−« ¡UË…œuł r¹dJ« b³Ž ÍœuLÝ ÂUNÝ ”bI« wŠ«u{ UdÐ bLŠ√ ÂdJuÞ»U¹– uÐ√ VFB »d« uÐ√ …dO√ »uIF¹ ÊUC— qIŽ bLŠ√ VI« ‰œUŽ

XOKH« Õö ÍËUdŽ ”UM¹≈ ÊU²O³Ý« —uNA ‘UOŽ bL× ŸU uÐ√ dLŽb¹d uÐ√ WODŽ —«dł vKO Wýd¼ ÂUŠ WöÝ dO³Ž ÿuH× rOF½ bL×

f½u¹ ÊUš U×¹—√ VOD« W¹œU½ bLŠ√ q√ ÊuMŠ WušU²ý uÐ√ dOLÝ WMł«uŽ œUFÝ —u½√ bUš qOK« tÐ— b³Ž œuF

ÂUO ÂUÐ «bOÐ“ œuL× ÃdŽ_« ÊuO r¹UMž ÍœU½ qOK−« b³Ž sOMŠ—uHG« b³Ž sO√ «bOÐ“ nÝu¹ ÊU¹— œULŽ ·ËdA« œuL× ”bI«

ÊUOKŽ uÐ√ ‰œUŽ —U³−« b³Ž sŠ fKÐU½ w³łd« oOHý wdJ« qOLłw³OKB« sOŠ ŸËUD ÕuB½ Ê«b¹“ ÊUL¹≈ WHöA« bL× —uNA …e¹eŽ

∫»U²J« —«d≈ w Êu—UA*«

ArabicMotalaah12-Book72dpi

Documents

Transcript of ArabicMotalaah12-Book72dpi