8/18/2019 anno1790_1

1/30

100:00:20,120 --> 00:00:27,560Kriget är över. Vi har undvikit ettnederlag mot ryssen. Det är allt.

200:00:32,720 --> 00:00:35,960Efter det här ska jag leva.

300:00:37,800 --> 00:00:43,800Jag försöker lindra lidandet,men min uppgift känns övermäktig.

400:00:43,960 --> 00:00:48,520-Jag vill inte... Jag vill inte!-Så, så.

500:00:53,280 --> 00:00:56,480Ni där, kan ni komma hit?

6

00:00:58,280 --> 00:01:02,120-Vad heter ni?-Freund.

700:01:02,280 --> 00:01:07,800-Javisst, fältskär.-Freund, har du något kvar i den där?

800:01:07,960 --> 00:01:10,960-Lite.-Ge mig det.

900:01:15,520 --> 00:01:18,440Såja, drick.

1000:01:19,680 --> 00:01:23,320De adliga officerarna är missnöjda-

1100:01:23,480 --> 00:01:29,480-över vår konung som drog in ossi detta meningslösa krig.

1200:02:00,400 --> 00:02:02,400Freund!

1300:02:08,240 --> 00:02:14,400För min kropp till Stockholm,till polismästare Wahlstedts hem.

8/18/2019 anno1790_1

2/30

1400:02:14,560 --> 00:02:20,040Svär! Svär på den heliga skriftatt ni för mig dit.

1600:04:24,680 --> 00:04:31,920-Vi återfick vår informator Freund.-Inte bara mitt verk, polismästaren.

1700:04:32,080 --> 00:04:37,440-Ert namn?-Johan Gustav Dåådh, fältskär.

1800:04:37,600 --> 00:04:41,240En mycket kunnig sådan.

1900:04:41,400 --> 00:04:45,600Jag har grundkunskaper inom kirurgin.

20

00:04:45,760 --> 00:04:51,000Freund hade inte överlevtutan er kunskap.

2100:04:51,160 --> 00:04:56,360Vill ni inte sitta ned?Hur är det med honom?

2200:04:56,520 --> 00:05:00,520-Han är snart på benen.-Vad hände?

2300:05:00,680 --> 00:05:05,240En rysk kanonslupfick in ett skott på oss.

2400:05:05,400 --> 00:05:11,040-Freund fick splitter i sig.-Det var en hjältemodig seger.

2500:05:11,200 --> 00:05:16,840

-Vi vände ett hotande nederlag.-Tack vare vår konung.

2600:05:17,000 --> 00:05:22,360-Många har fallit.-Revansch är tagen på ryssen.

2700:05:22,520 --> 00:05:25,560

8/18/2019 anno1790_1

3/30

Jag gratulerar, borde jag inte det?

2800:05:25,720 --> 00:05:28,080Naturligtvis.

2900:05:28,240 --> 00:05:32,960Vad har ni för planernu när kriget är över?

3000:05:33,120 --> 00:05:36,840Att bli läkare på en ostindiefarare.

3100:05:37,000 --> 00:05:41,480-Är ni på väg till Göteborg?-Därifrån utgår de.

3200:05:41,640 --> 00:05:48,480-Stanna på diné i kväll.-Jag vill fortsätta min resa.

3300:05:53,800 --> 00:06:00,000-Åh, förlåt.-Johan Gustav Dåådh, Freunds räddare.

3400:06:00,160 --> 00:06:03,880Det här är min hustru Magdalena.

3500:06:04,040 --> 00:06:10,320-Tack för att ni kom hit med Freund.

-Jag har redan tackat honom för det.3600:06:10,480 --> 00:06:17,400-Dåådh tycks ha bråttom härifrån.-Så bråttom kan det inte vara.

3700:06:17,560 --> 00:06:24,080Henrik, bär upp Dåådhs tillhörighetertill Freunds rum och bädda en säng.

38

00:06:24,240 --> 00:06:30,240-Ni kan inte lämna Freund än.-Han är på benen om någon dag.

3900:06:30,400 --> 00:06:37,040Så då har jag ert ord påatt ni kommer att stanna till dess?

40

8/18/2019 anno1790_1

4/30

00:06:37,200 --> 00:06:40,200Eftersom ni insisterar, madame.

4100:06:55,680 --> 00:06:58,360Petter!

4200:06:59,360 --> 00:07:05,720Kila över till fabrikör Westmans pigamed de här och se till att få betalt.

4300:08:12,440 --> 00:08:18,560-Vi har redan sagt farväl.-Wahlstedts vill att jag stannar.

4400:08:18,720 --> 00:08:22,320De är måna om er och er hälsa.

4500:08:27,400 --> 00:08:32,360Brännvinet

kommer inte att befordra er hälsa.4600:08:32,520 --> 00:08:38,000-Jag dricker mitt lidande.-Ni verkar njuta av ert lidande.

4700:08:38,160 --> 00:08:45,000Mitt sår är en gåva av Gud.Det är det.

48

00:09:07,360 --> 00:09:11,840Varför tycker ni illa omvårt majestät, Timberg?

4900:09:12,000 --> 00:09:15,240Ni talar så nedsättande om honom.

5000:09:15,400 --> 00:09:22,400"En hänsynslös tyrann." Är detett passande epitet på vår konung?

5100:09:25,920 --> 00:09:32,280Man ska passa sig för att låtakäften glappa bland vanligt folk.

5200:09:32,440 --> 00:09:37,600Nå?Kommer ni att fortsätta besvära oss?

8/18/2019 anno1790_1

5/30

5300:10:33,640 --> 00:10:36,360Vem är du?

5400:10:36,520 --> 00:10:39,560Petter Stahre.

5500:10:39,720 --> 00:10:44,000Skomakarens pojke? Vad har du gjort?

5600:10:44,160 --> 00:10:47,280-Stulit.-Vad?

5700:10:47,440 --> 00:10:49,920Ett äpple.

5800:10:52,040 --> 00:10:55,560Ett äpple?

5900:10:55,720 --> 00:10:59,560Kvarterskommissarie Odenstein kommer!

6000:10:59,720 --> 00:11:02,720Res er upp!

6100:11:06,000 --> 00:11:09,360Nå, Timberg, har du något att säga?

6200:11:09,520 --> 00:11:11,520Inget.

6300:11:11,680 --> 00:11:17,680Nordin, vi tar och pryglar uppskomakarlärlingen, va?

6400:11:17,840 --> 00:11:23,320Som den vanetjuv han är.Tills Timberg talar med oss.

6500:11:23,480 --> 00:11:26,800-Ja, kvarterskommissarien.-Bra.

6600:11:28,840 --> 00:11:30,840Bra.

8/18/2019 anno1790_1

6/30

6800:12:30,960 --> 00:12:37,080Kungamakten bygger på kärlek mellankung och undersåtar, inte övermakt.

6900:12:37,240 --> 00:12:41,720Varför kan inte alla se det?Obegripligt.

7000:12:41,880 --> 00:12:46,360Vår främsta uppgiftinom polisväsendet är därför-

7100:12:46,520 --> 00:12:52,000-att rapportera alla oppositionellayttringar vi upptäcker.

7200:12:52,160 --> 00:12:56,640Detta utan tortyr,som konungen har avskaffat.

7300:12:56,800 --> 00:13:03,080Ja, inte precis en välviljasom har underlättat vårt arbete.

7400:13:03,240 --> 00:13:09,000Säg mig, fältskär Dåådh,har ni utövat läkekonsten på land?

7500:13:09,160 --> 00:13:16,080

-Nej, inte ännu.-Här finns behov av er kunskap.

7600:13:16,240 --> 00:13:19,320-Jag har själv...-Magdalena.

7700:13:19,480 --> 00:13:22,560Jag har själv arbetat som jordemor.

78

00:13:22,720 --> 00:13:28,200Åt stackars nymfer och pigor.Det var innan hon fick barn.

7900:13:28,360 --> 00:13:33,160-Jag skulle gärna återta uppgiften.-Omöjligt.

80

8/18/2019 anno1790_1

7/30

00:13:33,320 --> 00:13:38,520En polismästarhustrusom hjälper fallna kvinnor.

8100:13:38,680 --> 00:13:42,040"Incroyable!"

8200:14:05,680 --> 00:14:09,360Berätta, Dåådh, var har ni studerat?

8300:14:09,520 --> 00:14:15,840-I Frankrike.-Ska ni återvända trots det som hänt?

8400:14:16,000 --> 00:14:21,200Revolutionen kan ju spridassom en epidemi.

8500:14:21,360 --> 00:14:25,280

-Det är inte bestämt.-Även i armén.

8600:14:25,440 --> 00:14:31,160Även adliga officeraresprider sjukdomen. Hur ser ni på det?

8700:14:31,320 --> 00:14:34,640Är det något som bekymrar er?

88

00:14:37,680 --> 00:14:45,040Jag vill studera där jag kan få mestkunskap om människans inre organ.

8900:14:45,200 --> 00:14:48,200Det är min enda ambition.

9100:14:51,840 --> 00:14:54,360Vad bra.

92

00:14:54,520 --> 00:14:59,000Det här är mina barn.Anna-Sophia och Carl August.

9300:14:59,160 --> 00:15:02,280Har ni fått hälsa på Freund ännu?

9400:15:02,440 --> 00:15:09,360

8/18/2019 anno1790_1

8/30

Är han tillräckligt stark? - Johanna,se till att barnen får träffa Freund.

9500:15:19,800 --> 00:15:24,480-Jag är glad att ni är tillbaka.-Jag med.

9600:17:15,880 --> 00:17:19,360Se till att hon kommer hem.

9700:17:28,440 --> 00:17:33,640Jag var på diné hos Wahlstedt.

9800:17:35,280 --> 00:17:37,280Veklingen.

9900:17:37,440 --> 00:17:40,440En riktig vekling.

10000:17:41,640 --> 00:17:47,960Johan Gustav Dåådh var där.

10100:17:48,120 --> 00:17:53,200Antagligen republikan.Jag litar inte på honom.

10200:17:54,320 --> 00:17:56,800Inte alls.

10300:17:58,280 --> 00:18:03,080Jag får ta och undersöka honom.Nej, inte vin.

10400:18:05,680 --> 00:18:09,520Jag har ju väntat hela kvällen.

10500:18:32,320 --> 00:18:36,240Du ser så nedslagen ut, min kära.

10600:18:36,400 --> 00:18:40,640Johanna berättade något fruktansvärt.

10700:18:40,800 --> 00:18:46,960Skomakarparet Stahres son Petterhittades i rännstenen i går kväll.

108

8/18/2019 anno1790_1

9/30

00:18:47,120 --> 00:18:53,120Han var så illa misshandladatt hans liv inte gick att rädda.

11000:18:58,120 --> 00:19:04,080-Dåådh, slå er ned.-Tack, men jag ska nu resa vidare.

11100:19:04,240 --> 00:19:08,720-Jag tackar för mig.-Jag får önska er lycka till.

11200:19:10,480 --> 00:19:12,480Nordin?

11300:19:16,160 --> 00:19:18,160Var?

11400:19:19,200 --> 00:19:22,200

-Ursäkta mig. - Rocken!-Vad har hänt?

11500:19:22,360 --> 00:19:27,240Jag måste i väg.- Dåådh, ni följer med oss.

11600:19:27,400 --> 00:19:31,880-Det är tyvärr omöjligt, jag ska...-Ni har tid.

11700:19:38,080 --> 00:19:43,560Henrik, bär upp Dåådhs resekistapå Freunds rum igen.

11800:19:53,880 --> 00:19:56,960-Han är redan kall.-Han fick slag.

11900:19:57,120 --> 00:20:01,560Inte så konstigt,

han var ingen ungdom.

12000:20:01,720 --> 00:20:06,360-Nordin?-Vi tar venusprästinnan till förhör.

12100:20:06,520 --> 00:20:10,640-Jag vet vad det innebär.

8/18/2019 anno1790_1

10/30

-Gör så.

12200:20:10,800 --> 00:20:14,520Han dog framför mina ögon!

12300:20:14,680 --> 00:20:18,600Jag har inte gjort något! Släpp mig!

12400:20:18,760 --> 00:20:23,240Låt mig åtminstonefå klä på mig ordentligt.

12500:20:29,680 --> 00:20:36,200Ett hjärtslag eller annat interiörtsjukdomstillstånd är mest sannolikt.

12600:20:36,360 --> 00:20:44,760Ja, kanske ni har rätt. Jag upplevdesjälv Odenstein som rastlös i går.

12700:20:44,920 --> 00:20:51,320Jag noterade att han trummademed sina fingrar på sitt knä.

12800:20:51,480 --> 00:20:55,120-Det var inget sjukdomstecken.-Inte?

12900:20:55,280 --> 00:21:00,600

-Nej, det var nog ren otålighet.-Jaha...

13000:21:00,760 --> 00:21:06,280-Eller hur då?-I tanken var han redan på väg hit.

13100:21:06,440 --> 00:21:12,720Låt henne vara. Meddela Odensteinshustru om hans död. Taktfullt.

13200:21:12,880 --> 00:21:17,880Transportera sedan hans kropptill hans bostad.

13300:21:33,360 --> 00:21:38,000Jag tänker låta utreda falletsom mord, trots allt.

8/18/2019 anno1790_1

11/30

13400:21:38,160 --> 00:21:42,720En kommissarie hittas dödhos en prostituerad.

13500:21:42,880 --> 00:21:50,240-Det skapar oro och sprider rykten.-Men ingenting tyder på hennes skuld.

13600:21:50,400 --> 00:21:54,960Hon var den sistasom såg honom i livet.

13700:21:56,280 --> 00:21:59,280Tror ni inte att folk spekulerar?

13800:21:59,440 --> 00:22:04,560"Kanske hon gjorde detoch kom undan."

13900:22:04,720 --> 00:22:08,080Med en skyldig återställs ordningen.

14000:22:08,240 --> 00:22:11,240Och rättvisan?

14100:22:13,240 --> 00:22:18,320Ibland tvingas vi överlämnadet ansvaret till Gud.

14200:22:18,480 --> 00:22:21,480Men ni kanske är av en annan åsikt?

14300:22:24,560 --> 00:22:28,320Får jag föreslå en obduktion?

14400:22:28,480 --> 00:22:31,480Jaså, det föreslår ni?

145

00:22:49,760 --> 00:22:52,920Har jag drömt att vi tog farväl?

14600:22:53,080 --> 00:22:57,560Du kan nog provaatt komma på benen nu, Freund.

14700:22:57,720 --> 00:23:00,200

8/18/2019 anno1790_1

12/30

Knappast.

14800:23:00,360 --> 00:23:03,880Du behöver rörelse. Distraktion.

14900:23:07,400 --> 00:23:13,280Det där gör dig inte friskare.Jag behöver din assistans.

15000:23:41,680 --> 00:23:45,120Jag ska obducera Odenstein.

15100:23:45,280 --> 00:23:48,480Hans själ är redan uppstigen.

15200:23:48,640 --> 00:23:50,880Drick.

153

00:23:51,040 --> 00:23:55,520Kaffe har en livgivande verkan,uppiggande.

15400:23:57,800 --> 00:24:00,800Vad tycker du?

15500:24:05,960 --> 00:24:09,840Odensteins kropp ska begravas.

156

00:24:10,000 --> 00:24:15,480Bara en obduktion kan fastställaom han dog av hjärtslag.

15700:24:15,640 --> 00:24:19,560Det var Guds vilja att han dog.

15800:24:20,720 --> 00:24:23,000Raxelius?

159

00:24:24,240 --> 00:24:26,720Min vän!

16000:24:26,880 --> 00:24:31,360-Simon Freund, tillbaka till livet.-Löjtnant.

16100:24:31,520 --> 00:24:36,000

8/18/2019 anno1790_1

13/30

Det här är min syster Märtasom jag besöker.

16200:24:36,160 --> 00:24:39,160Jag trodde att du var på havet.

16300:24:39,320 --> 00:24:44,040Jag hjälper till med utredningenom kommissarien.

16400:24:44,200 --> 00:24:48,680Jag antaratt ni har hört ryktet om hans död.

16500:24:51,360 --> 00:24:57,640-Så ni dricker kaffe?-Ja. Nej.

16600:24:57,800 --> 00:25:05,280

Kungen har startat ett meningslöstkrig för att stärka enväldet.

16700:25:05,440 --> 00:25:11,240Det kostar tusentals liv.Du går hans och polisens ärenden.

16800:25:11,400 --> 00:25:16,880-Jag trodde att vi var på samma sida.-Vi är på samma sida.

16900:25:57,080 --> 00:25:59,080Ursäkta.

17000:26:09,400 --> 00:26:15,760Ingen kräftsvulst, ingen skrumplever.Hjärtat ser normalt ut.

17100:26:15,920 --> 00:26:17,920Torka.

17200:26:24,800 --> 00:26:27,280På mig.

17300:26:30,240 --> 00:26:34,120Jag finner inget anmärkningsvärt.

17400:26:38,280 --> 00:26:41,280

8/18/2019 anno1790_1

14/30

Ta dig samman.

17500:26:46,040 --> 00:26:48,400Oj...

17600:26:55,000 --> 00:26:58,000En sax.

17700:26:59,360 --> 00:27:02,680Freund! En sax.

17800:27:16,920 --> 00:27:20,040Här har vi något.

17900:27:56,760 --> 00:28:00,520-Erik.-Får jag byta ett ord?

180

00:28:07,920 --> 00:28:10,920God natt, Freund.

18100:28:26,680 --> 00:28:34,920-Hur kan du arbeta för polismästaren?-Jag vill veta hur kommissarien dog.

18200:28:35,080 --> 00:28:39,560-Varför?-Jag fann något i hans skalle.

18300:28:39,720 --> 00:28:45,720Polismästaren står för det vi hatar.Kriget, en förtryckande kungamakt.

18400:28:45,880 --> 00:28:50,360-Du arbetar för dem.-Jag arbetar inte för någon!

18500:28:50,520 --> 00:28:55,600De misstänkte en nymf

som släpptes på min inrådan.

18600:28:55,760 --> 00:29:01,240Jag måste avsluta det här.Jag kommer tillbaka sedan.

18700:29:01,400 --> 00:29:07,160Sedan? Det finns inget "sedan",

8/18/2019 anno1790_1

15/30

inte för mig.

18800:29:09,720 --> 00:29:12,440Erik...

18900:29:12,600 --> 00:29:14,880Erik!

19000:29:41,840 --> 00:29:44,400Freund. Freund!

19100:30:19,240 --> 00:30:26,720Var är Cathrin Sällberg? Nu svarardu mig, annars knäpper jag ihjäl dig.

19200:30:26,880 --> 00:30:30,200Jag vet inte var hon är, jag svär!

193

00:30:36,480 --> 00:30:38,480Fy.

19400:30:43,680 --> 00:30:50,040Det är en träpligg, en sådan somskomakare använder för att sula skor-

19500:30:50,200 --> 00:30:53,680-men den kan inte penetrera skallben.

196

00:30:53,840 --> 00:30:58,560-Det måste ha gjorts av något annat.-Vad?

19700:30:58,720 --> 00:31:04,200-En spik, eller något annat vasst.-Varför satt den här där?

19800:31:04,360 --> 00:31:10,720Sannolikt för att hejda blodflödetså att inte såret skulle röjas.

19900:31:10,880 --> 00:31:14,280Det här är inte bra, Dåådh.

20000:31:14,440 --> 00:31:20,160Cathrin Sällberg har försvunnit,jag håller dig ansvarig.

8/18/2019 anno1790_1

16/30

20100:31:20,320 --> 00:31:25,320Utan erhade vi aldrig släppt henne ur sikte.

20200:31:25,480 --> 00:31:31,480Varför skulle hon döda honom? Och pådet sättet? Varför stannade hon kvar?

20300:31:31,640 --> 00:31:36,720-Hon varskodde själv Nordin.-För att förvilla oss.

20400:31:39,360 --> 00:31:42,720Ibland undrar jag vad ni är för en.

20500:31:42,880 --> 00:31:49,160En respektabel fältskär...samtidigtgodtrogen för människans svagheter.

20600:31:49,320 --> 00:31:55,320Kanske är ni bara en naiv charlatan.Det var vad Odenstein trodde om er.

20700:31:55,480 --> 00:31:58,480Jag börjar bli benägen att hålla med.

20800:31:58,640 --> 00:32:03,000-Jag finner mig inte i det.-Jaså?

20900:32:03,160 --> 00:32:06,560Jag kräver en chans till upprättelse.

21000:32:06,720 --> 00:32:11,720Er enda chans till detär att finna Cathrin.

21100:32:11,880 --> 00:32:16,240-Ni får ett dygn.

-Jag accepterar.

21200:32:16,400 --> 00:32:18,400"D'accord."

21300:32:35,040 --> 00:32:42,440Känner vi till någon skomakare somkan tänkas önska livet ur Odenstein?

8/18/2019 anno1790_1

17/30

21400:33:19,120 --> 00:33:23,520-Jag väntar där nere.-Freund!

21500:33:31,960 --> 00:33:35,040-Mitt namn är Dåådh.-Jag kan inte nu.

21600:33:35,200 --> 00:33:39,800-Jag sökte Cathrin.-Jag vet inte var hon är.

21700:33:39,960 --> 00:33:43,120Vem har gjort det där mot er? Nordin?

21800:33:47,560 --> 00:33:51,120Hur vet jag att ni är den ni säger?

21900:33:51,280 --> 00:33:56,760-Ni får lita på mig.-Ni kan vara en av Wahlstedts paltar.

22000:33:56,920 --> 00:34:00,640-Ser jag sådan ut?-Sådant syns inte.

22100:34:00,800 --> 00:34:04,880Jag har slagits av fagrare män än ni.

22200:34:05,040 --> 00:34:08,440Kan ni lyfta upp ansiktet lite?

22300:34:08,600 --> 00:34:12,440Jag vet inte så mycket om Cathrin.

22400:34:12,600 --> 00:34:17,120Har hon sagt något till erom sin bakgrund?

22500:34:17,280 --> 00:34:22,280Hon saatt hon förr bodde i kvarteret Diana.

22600:34:22,440 --> 00:34:28,200Då finns det inte mycketatt gå vidare på. Känns det bättre?

8/18/2019 anno1790_1

18/30

22700:34:29,360 --> 00:34:36,720Var försiktig med ögat nu.Ta hand om er.

22800:34:36,880 --> 00:34:41,360Cathrin nämnde en gångatt hon hade en beskyddare.

22900:34:48,200 --> 00:34:51,520Det är ingen som vet var hon är.

23000:34:52,520 --> 00:34:58,000Dåådh, jag har ont i mitt sår.Jag behöver ett glas.

23100:34:58,160 --> 00:35:02,280Jag har bara ett dygn på mig.

23200:35:02,440 --> 00:35:06,920Jesus flydde inte sitt lidandepå det sättet.

23300:35:13,400 --> 00:35:18,600Cathrin bodde en gångi kvarteret Diana.

23400:35:18,760 --> 00:35:21,760"Cathrin Sällberg. Utfattig."

23500:35:21,920 --> 00:35:24,920Det förklarar yrkesvalet.

23600:35:27,720 --> 00:35:33,160"Födde den 16 mars 1780sonen Jon Petter. Oäkta."

23700:35:33,320 --> 00:35:39,160"Att gossen vid födseln var välmående

intygas. H. A."

23800:35:39,320 --> 00:35:43,600Petter, som skomakarens son.

23900:35:43,760 --> 00:35:47,560Vi kan ha funnit något väsentligt.

8/18/2019 anno1790_1

19/30

24100:36:03,880 --> 00:36:08,400Ursäkta.Jag har en fråga, men jag kan vänta.

24200:36:08,560 --> 00:36:11,400Kom in.

24300:36:11,560 --> 00:36:16,080Jag har fått uppdragetatt finna Cathrin Sällberg.

24400:36:22,680 --> 00:36:30,480Cathrin födde en son, och densom intygade det var signaturen H. A.

24500:36:30,640 --> 00:36:35,120-Ni hette Arvidsson som ogift.-Vad står "H" för?

24600:36:35,280 --> 00:36:41,600Henrietta, ert andranamn. Ni var giftoch tvingades dölja era förehavanden.

24700:36:41,760 --> 00:36:48,120-Varför måste jag tillstå det för er?-Odenstein hittades i Cathrins säng.

24800:36:48,280 --> 00:36:53,600-I Cathrins säng?

-Hon är nu misstänkt för mord.24900:36:59,440 --> 00:37:02,760Ni förlöste Petter, inte sant?

25000:37:04,560 --> 00:37:11,240Hon kunde inte ta hand om honom. Jagsåg till att han fick ett bra hem.

25100:37:11,400 --> 00:37:18,000

Efter ett tag fick jag ett brevmed ett tack för all hjälp.

25200:37:19,160 --> 00:37:24,800Hon skrev att han aldrighade fått det bättre än hos Stahre.

25300:37:24,960 --> 00:37:28,600

8/18/2019 anno1790_1

20/30

-Vilka visste det här?-Inte många.

25400:37:28,760 --> 00:37:32,120Det här stannar mellan oss.

25500:37:32,280 --> 00:37:35,280Har ni kvar brevet?

25600:37:41,080 --> 00:37:44,160Håll upp det mot ljuset.

25700:37:44,320 --> 00:37:47,360-Vad ser du?-En vapensköld.

25800:37:47,520 --> 00:37:52,280Släktvapen. Familjen von Graz.Och under det?

25900:37:52,440 --> 00:37:55,880Ett monogram. "C. V. G."

26000:37:56,040 --> 00:38:02,120-Baron Claes von Graz.-Avrättades inte hans son för...?

26100:38:02,280 --> 00:38:07,760Högförräderi. Lovisa sa

att Cathrin hade en beskyddare.26200:38:07,920 --> 00:38:11,840En fin karl på en stor gård.

26300:38:26,160 --> 00:38:30,960-Jag vill att du tar in här, Freund.-Vart ska ni?

26400:38:31,120 --> 00:38:39,520

Till Ekers herrgård. Om jag inte ärtillbaka i morgon så larma Wahlstedt.

26500:38:39,680 --> 00:38:45,840I så fall har det hänt mig något.Du är den ende som vet var jag är.

26600:38:59,760 --> 00:39:01,760

8/18/2019 anno1790_1

21/30

Tack.

26700:40:24,840 --> 00:40:28,200Vad gör ni på mina marker?

26800:40:37,360 --> 00:40:42,840Mitt namn är Dåådh, fältskärvid kungliga skärgårdsflottan.

26900:40:43,000 --> 00:40:47,720Mycket passande. Är ni spion?

27000:40:47,880 --> 00:40:50,000Nej.

27100:40:50,160 --> 00:40:56,400Ni har ett respassutfärdat av svinet Wahlstedt.

27200:40:56,560 --> 00:41:01,040Jag är härför att finna Cathrin Sällberg.

27300:41:01,200 --> 00:41:05,680-Jag känner ingen med det namnet.-Det tror jag.

27400:41:13,640 --> 00:41:16,640Vet ni vem jag är?

27500:41:18,520 --> 00:41:21,520Ni är baron Claes von Graz.

27600:41:21,680 --> 00:41:27,680Far till kapten von Graz som för treår sedan avrättades för högförräderi.

27700:41:27,840 --> 00:41:33,240-Möjligen utan att vara skyldig.

-Vad vill ni?

27800:41:33,400 --> 00:41:36,400Inget annat än det som jag nämnde.

27900:41:41,400 --> 00:41:44,760Alltför mycket står på spel för oss.

8/18/2019 anno1790_1

22/30

28000:41:45,760 --> 00:41:47,760Baron.

28100:41:50,480 --> 00:41:53,480Jag tar hand om det.

28200:42:15,160 --> 00:42:22,960Sedan vi sågs har jag förstått attOdenstein inte dog en naturlig död.

28300:42:23,120 --> 00:42:28,040Stahre sitter gripen för mordoch riskerar galgen.

28400:42:28,200 --> 00:42:33,120Bekräfta Stahres skuldeller dementera den.

285

00:42:35,440 --> 00:42:38,560Jag vet också att ni är Petters mor.

28600:42:46,400 --> 00:42:51,880Fru Stahre kom till migsamma natt som Petter hittades.

28700:43:01,200 --> 00:43:08,560På väg tillbaka klev en man framur dunklet - Jakob Timberg.

28800:43:08,720 --> 00:43:14,720Han berättade att det var Odensteinsom hade pryglat ihjäl pojken...

28900:43:16,040 --> 00:43:20,640...för att få Timberg att erkänna.

29000:43:23,200 --> 00:43:27,760Han ville inget hellreän att hämnas pojken.

29100:43:27,920 --> 00:43:33,920Jag skulle söva Odensteinmed ett preparerat glas vin.

29200:43:36,800 --> 00:43:42,280Turligt nog var Odensteinredan berusad när han kom.

8/18/2019 anno1790_1

23/30

29300:43:44,120 --> 00:43:47,280Han sov tungt när han hade fått sitt.

29400:44:08,600 --> 00:44:12,320Han tryckte in en träpligg i såret.

29500:44:12,480 --> 00:44:16,560Det skulle se ut som hjärtslag.

29600:44:16,720 --> 00:44:23,840När ni skulle obducera Odensteinförde baronen mig och Timberg hit.

29700:44:24,000 --> 00:44:27,000Var är Timberg nu?

29800:44:28,160 --> 00:44:33,840

Han hade medicinerat sig självmed gråsalva mot syfilis-

29900:44:34,000 --> 00:44:38,960-men det hade gjort honom värre.Han dog.

30000:44:39,120 --> 00:44:43,200Är han begravd i trädgården?

301

00:44:53,200 --> 00:45:00,920-Jag vill att ni räddar Stahre.-Då måste jag säga att jag funnit er.

30200:45:01,080 --> 00:45:07,800Jag uppskattar om ni väntar någradagar med att meddela Wahlstedt.

30300:45:07,960 --> 00:45:11,560En sista fråga innan ni går.

30400:45:11,720 --> 00:45:14,400Varför nymf?

30500:45:14,560 --> 00:45:21,200Många prominenta kunderbesöker en bordell.

306

8/18/2019 anno1790_1

24/30

00:45:21,360 --> 00:45:25,040Odenstein gav information ovetande.

30700:45:25,200 --> 00:45:31,200Information som utgjorde skillnadenmellan liv och död för de våra.

30800:46:08,120 --> 00:46:16,240...då fru Stahre berättade om detsom hade hänt hennes son Petter.

30900:46:16,400 --> 00:46:21,720Enligt Timbergvore Odenstein den som...

31000:46:21,880 --> 00:46:26,160Då Odenstein i min säng insomnat...

31100:46:26,320 --> 00:46:32,360

...slår han en spik i den dådjupt sovande Odensteins huvud.

31200:46:32,520 --> 00:46:38,600Detta är nedskrivet i sanning.Ekers gård, den 28 september 1790.

31300:46:38,760 --> 00:46:41,760Cathrin Sällberg.

314

00:47:03,120 --> 00:47:06,960Hittade ni henne?

31500:47:07,120 --> 00:47:12,600-Då tar vi oss till Stockholm.-Vi stannar här över natten.

31600:47:39,000 --> 00:47:43,120-Var fann ni det här?-På Ekers gård.

31700:47:43,280 --> 00:47:48,080De hade hunnit lämna gårdennär jag kom dit.

31800:47:48,240 --> 00:47:52,880-Öppnat?-Jag trodde det skulle leda till dem.

8/18/2019 anno1790_1

25/30

31900:47:53,040 --> 00:48:00,000Enligt Cathrins redogörelse skulleden skyldige Timberg redan vara död.

32000:48:00,160 --> 00:48:02,160Ja.

32100:48:03,240 --> 00:48:07,120-Vad tror ni om det?-Jag såg graven.

32200:48:07,280 --> 00:48:15,560-Och hur vet ni att Timberg låg där?-Jag kan visa er platsen.

32300:48:15,720 --> 00:48:20,920Får jag påminna omatt Stahre bör släppas?

32400:48:23,720 --> 00:48:30,040Vi måste finna Cathrin Sällbergtrots bekännelsen. Stäng dörren.

32500:48:30,200 --> 00:48:34,160Hon måste räknas som medbrottsling.

32600:48:35,920 --> 00:48:41,000Ni sökte upprättelse, Dåådh.Den har ni förtjänat.

32700:48:41,160 --> 00:48:47,720Odenstein kunde vara alltför kvicki sina bedömningar.

32800:48:47,880 --> 00:48:53,880Nordin är en självklar efterträdare,men jag är tveksam. Ingen finess.

32900:48:54,040 --> 00:48:57,080

Ingen reflektion.

33000:48:58,240 --> 00:49:01,800Ni har kvalifikationerna, Dåådh.

33100:49:03,960 --> 00:49:07,640Jag tror inte att jag är rätt man.

8/18/2019 anno1790_1

26/30

33200:49:07,800 --> 00:49:12,280Min hågstår till vetenskapen och kirurgin.

33300:49:12,440 --> 00:49:14,440Jaha.

33400:49:23,400 --> 00:49:26,640Nu är det dags för mig att ta farväl.

33500:49:26,800 --> 00:49:30,320-Kom.-Fru Wahlstedt...

33600:49:38,080 --> 00:49:43,240Sådana som ni och jaggör världen lite bättre.

337

00:49:43,400 --> 00:49:50,640Utan er hade Stahre hängts fast hanvar oskyldig. Sådant händer jämt här.

33800:49:50,800 --> 00:49:55,760De utan pengarfår varken vård eller rättvisa.

33900:49:55,920 --> 00:49:58,920Acceptera min mans erbjudande.

34000:50:00,040 --> 00:50:07,320Freund kan vara er assistent.Odensteins våning rymmer er båda.

34100:50:07,480 --> 00:50:13,000Madame,det här är inget som jag överväger.

34200:50:13,160 --> 00:50:19,160Vad kan inte hända med en man

som Nordin på Odensteins plats?

34300:50:20,440 --> 00:50:24,160Ni kan få er make att välja...

34400:50:24,320 --> 00:50:30,320Den makten har jag inte. En manav Odensteins sort behövs inte här.

8/18/2019 anno1790_1

27/30

34500:50:30,480 --> 00:50:33,800Det håller ni säkert med om.

34600:50:38,000 --> 00:50:43,040Jag hoppas på ett positivt svarfrån er sida.

34700:50:56,520 --> 00:51:02,520"Kungakonspiratören Claes von Grazoch hans mätress Cathrin Sällberg"-

34800:51:02,680 --> 00:51:10,160-"greps utanför gården Wallstabruk.De planerade våldsamheter mot riket."

34900:51:10,320 --> 00:51:16,200"Sällskapets vagnföll i Wallstaforsen under jakten."

35000:51:16,360 --> 00:51:21,360"Kvinnan överlevde,men sköts då hon försökte fly."

35100:51:21,520 --> 00:51:26,480"De övriga i sällskapetomkom alla i vattnet."

35200:51:26,640 --> 00:51:30,600

Må Gud vara deras själar nådig.35300:52:06,640 --> 00:52:13,280-Kan ni komma hit? Vad heter ni?-Freund.

35400:52:16,240 --> 00:52:21,000Svär vid den heliga skriftatt du för mig dit.

355

00:52:25,680 --> 00:52:27,680Freund.

35600:52:29,360 --> 00:52:31,760Freund!

35700:52:31,920 --> 00:52:36,600Jag tänker bli Wahlstedts

8/18/2019 anno1790_1

28/30

nya kvarterskommissarie.

35800:52:36,760 --> 00:52:40,440Kvarterskommissarie? Ni?

35900:52:55,200 --> 00:53:01,200Och du ska hjälpa mig, Freund, menjag behöver dig som min förtrogne.

36000:53:01,360 --> 00:53:04,920Inte som drinkare.

36100:53:05,080 --> 00:53:07,760Hjälp!

36200:53:11,440 --> 00:53:16,920Vill du bli min vapendragare?Accepterar du din nya uppgift?

36300:53:38,160 --> 00:53:41,160Nordin, kom in.

36400:53:41,320 --> 00:53:45,800Fältskär Dåådhär vår nya kvarterskommissarie.

36500:53:45,960 --> 00:53:53,080Han är ansvarig för inrapporteringoch övervakning av Odensteins hus.

36600:53:53,240 --> 00:53:56,400Ni säger ingenting.

36700:53:56,560 --> 00:54:00,200Jag ber att få önska er lycka till.

36800:54:00,360 --> 00:54:06,360Ni ska inte heller gå lottlös,Nordin. Ni blir ny häkteschef.

36900:54:06,520 --> 00:54:10,640Om ni accepterar, naturligtvis.

37000:54:10,800 --> 00:54:15,680Jag tackar polismästarenför er stora generositet.

8/18/2019 anno1790_1

29/30

37100:54:15,840 --> 00:54:20,120Då så, mina herrar. "C'est tout."

37200:55:12,960 --> 00:55:20,040Jag har en bekännelse. Jag träffadeCathrin Sällberg på Ekers herrgård.

37300:55:20,200 --> 00:55:26,320Jag visste inte om jag kunde lita pådig. Du vet min åsikt om kungamakten.

37400:55:26,480 --> 00:55:28,560Ja.

37500:55:28,720 --> 00:55:34,200Du är inte heller accepterad.Du får inte utöva din tro.

376

00:55:34,360 --> 00:55:37,520Inte utan straff från kyrkomakten.

37700:55:37,680 --> 00:55:41,680Guds prövninggör mig till den jag är.

37800:55:41,840 --> 00:55:46,720Har du ingen stolthet?Ingen egen vilja?

37900:55:48,080 --> 00:55:54,480Vi behöver inte vara överens om allt,men vi måste kämpa för samma sak.

38000:55:54,640 --> 00:55:56,640Sak?

38100:55:56,800 --> 00:56:01,840Rättvisan, på alla de sättden kan ta sig uttryck.

38200:56:02,840 --> 00:56:07,320-Kan jag lita på dig?-Jag blir inte klok på er.

38300:56:07,480 --> 00:56:12,440-Ni är en gudlös person, men...-Rättvis?

8/18/2019 anno1790_1

30/30

38400:56:19,000 --> 00:56:23,880Det är du också,på ditt eget, besynnerliga sätt.