Angol-magyar Pénzügyi Szakkifejezések

acceptance tvtel, elfogads acceptance conditions tvteli felttelek accession csatlakozs (az Eurpai Unihoz) accession country csatlakoz orszg accession negotiations csatlakozsi trgyalsok accessory tartozk according to contract szerzdsszeren account szmla acknowledgement visszaigazols acknowledgment visszaigazols acquis communautaire kzssgi jogrendszer act intzkeds, trvny Act of God elre nem lthat krlmnyek, vis major Act of God, force majeure vis major addendum to the Financial Memorandum Finanszrozsi Nyilatkozat Kiegsztse administration costs adminisztrcis kltsgek admission felvtel (az Eurpai Uniba) admit felvesz (tagnak az Eurpai Uniba) Adopt (trvnyt, javaslatot) elfogad advance guarantee, advanced guarantee eloleggarancia, megellegezett garancia advance payment elleg advances ellegek advisory tancsadi advisory and consultancy teams tancsadi s konzultcis csoportok Advocate General Fgysz after sales service elads utni szolgltats agency agreement/contract kpviseleti/gynki megllapods aggregate amount vgsszeg agreement megllapods agriculture, agricultural mezgazdasg, mezgazdasgi aid donor seglynyjt, donor allocation juttats, eloszts, itt amendment kiegszts (jogszably) amendments of tenders ajnlatok kiegsztse amortisation amortizci, rtkcskkens amount sszeg annex mellklet, fggelk, jegyzk (jogszablyhoz) annual ves annual accounts ves elszmols annual report ves jelents applicable conditions alkalmazand felttelek application krelem, ignyls approximation of law jogkzelts arbitration court/tribunal vlasztott brsg, dntbrsg arbitration tribunal dntobrsg arbitrator dntbr assemble the tender dossier plyzati dosszi sszelltsa

Forrs: http://www.doksi.hu

assessment rtkels assignment 1. truhzs; 2. megbzs, kijells assistance segtsg, tmogats audits knyvvizsglat, revzi authentication hitelests, okmnyokkal val igazols authorisation jvhagys authorised representative meghatalmazott kpvisel average price tlagr, kzprfolyam award of contract szerzods odatlse balance szmlaegyenleg, szaldo bank account bankszmla, folyszmla bear risks kockzatot vllal beneficiary kedvezmnyezett; bid ajnlat; (to) bid bid bond ajnlati biztostk bilateral agreement ktoldal megllapods bill szmla; (to) bill bookkeeping knyvels budget kltsgvets, pnzgyi terv budget estimates kltsgvettsi elirnyzat building loan ptsi klcsn calendar day naptri nap call for a tender tenderfelhvs call for an offer ajnlatkrs cancellation rvnytelents, visszavons cancellation of the tender procedure plyzati eljrs rvnytelentse candidate country tagjellt orszg cash kszpnz cash contribution kszpnz-hozzjruls cash payment kszpnz-fizets Central Consultancy Register Kzponti Tancsadi Nyilvntarts certificate of origin szrmazsi igazols certification igazols certify igazol chargeable adkteles, adzs al es charges dj, kltsg Charter of Fundamental Rights Alapvet Jogok Chartja civil law polgri jog claim 1. kvetels; 2. reklamci clause kikts, zradk clause of warranty szavatossgi zradk co-decisional procedure egyttdntsi eljrs codification (itt collateral kezessg, biztostk commercial law kereskedelmi jog commercial warranty jtllsi igazols


commission 1. (bizomnyosi) jutalk; 2. bizottsg - Nagybetvel rva ltalban az Eurpai Bizottsgra (European Commission) vonatkozik.

Commission decision bizottsgi dnts Commission of the European Communities (CEC)

Eurpai Kzssgek Bizottsga (EKB) - a Bizottsg korbbi elnevezse

Commissioner biztos (Eurpai Biztos - az Eurpai Bizottsg 20 biztosa)

commitment ktelezettsg committee bizottsg Committee of Permanent Representatives (Coreper)

lland Kpviselk Tancsa

commodity ru, alapanyag

Common Agricultural Policy (CAP) kzs agrrpolitika - Az EU egyik legfontosabb kzs joganyaga

Common Defence Policy Kzs Vdelmi Politika Common Foreign and Security Policy Kzs kl- s biztonsgpolitika Community Customs Code Kzssgi Vmkdex community dimension kzssgi dimenzi compensation krtrts competition verseny Competition Law versenytrvny competitive bid versenykpes ajnlat complementary kiegszt complementary financing kiegszt finanszrozs (to) comply with Community law sszhangban van a kzssgi joggal computation of time-limits hatridk szmtsa (to) conclude an agreement megkt egy megllapodst conditions felttelek, krlmnyek confirmation visszaigazols conflict of interest rdekellentt, sszefrhetetlensg consortium konzorcium construction activity ptsi tevkenysg consultancy tancsads, tancsadi consultancy/advisory team tancsadi csoport consumables fogyeszkz consumer fogyaszt, fogyaszti consumer price fogyaszti r consumer protection fogyasztvdelem contibution-in-kind termszetbeni hozzjruls

contingency fund/reserve tartalkalap - A Phare szerzdsekben is szerepl rovatfejezet.

contract szerzds - A Phare meghatrozsa szerint contract form szerzdsi formanyomtatvny contract price szerzdses r contract time szerzds rvnyessgi ideje


contracting szerzdskts Contracting Authority szerzodo hatsg contracting party Szerzodo fl contractor vllalkoz contractual commitment/obligation szerzdses ktelezettsg contribution hozzjruls contribution-in-kind termszetbeni hozzjruls convergence criteria konvergencia kritriumok corrigendum helyesbts cost kltsg; cost estimate Council of Europe Eurpa Tancs Council of the European Union Eurpai Uni Tancsa (Miniszterek Tancsa) countersign ellenjegyez country of origin szrmazsi orszg Courtt of Auditors Szmvevszk credit hitel credit facilities hiteleszkzk, hitelkonstrukcik Cross-border Cooperation Programmes hatrmenti egyttmukdsi programok currency pnznem, valuta currency basket valutakosr currency/foreign exchange valuta customs clearance vmkezels customs duties / duty vm date of delivery szllts idpontja date of payment fizets idpontja deadline hatrid deadline for approval jvhagysi hatrid Decentralised Implementation System (DIS) decentralizlt vgrehajtsi rendszer decision hatrozat decision-making dntshozatal declaration nyilatkozat; declaration of impartiality prtatlansgi nyilatkozat default in payment ksedelmes fizets defaulting party mulaszt fl defer payment elhalasztja a fizetst delay in payment fizetsi haladk delay of payment fizetsi ksedelem delayed delivery ksedelmes szllts delays in performance ksedelmes teljests delegation Klkpviselet EU deliver leszllt, rendelkezsre bocst delivery conditions/terms szlltsi felttelek delivery period szlltsi hatrid demand kereslet deposit lett depriciation rtkcskkensi lers, amortizci derogation felments, eltrs


derogatory clause felment zradk design tervezs development aid/assistance fejlesztsi segly development fund fejlesztsi alap direct agreement kzvetlen megllapods direct agreement contracts kzvetlen megllapodsos szerzodsek directive irnyelv directorate igazgatsg Directorate General figazgatsg Directorate-General Figazgatsg (Az Eurpai Bizottsgban) disbursement kifizets, folysts division into lots csomagokra bonts document okmny domestic currency nemzeti valuta drafting of tenders ajnlatok elksztse

dual circulation az az idszak, amikor az eur mr megjelent, de a rgi pnzek mg forgalomban voltak (2002. jan. 1- feb.28)

due diligence megfelel gondossg duty illetk earnest of tender foglal Economic and Monetary Union Gazdasgi s Monetris Uni economically most advantageous offer gazdasgilag legelnysebb ajnlat (to) effect a payment fizetst teljest eligibility alkalmassg eligibility criteria alkalmassgi kritriumok eligibility requirements alkalmassgi kvetelmnyek enlargement bvts (az Eurpai Uni) enter into force (come into force) hatlyba lp enterprise restructuring vllalati szerkezettalakts errors and omissions tvedsek s kihagysok EU budget, EUs budget Kzs kltsgvets eurocrat tisztvisel az Eurpai Uni intzmnyeiben

Europartenariat az Eurpai Bizottsg kezdemnyezsre vente 2-3 alkalommal sorra kerl nagyszabs zletember-tallkoz fantzianeve.

Europe Agreement Eurpa Megllapods European Coal and Steel Community Eurpai Szn-s Aclkzssg European Commission / Commission of the European Communities

Eurpai Bizottsg

European Communities Eurpai Kzssgek European Council Eurpai Tancs European Court of Auditors Eurpai Szmvevszk European Court of Justice Eurpai Brsg European Economic Community Eurpai Gazdasgi Kzssg European Monetary Institute Eurpai Monetris Intzet European Parliament Eurpai Parlament.


European single currency Egysges Eurpai Valuta - az eur (a kzs pnz)

European Summit Conference Eurpai cscstallkoz European Training Foundation Eurpai Oktatsi Alaptvny European Union Eurpai Uni evaluation rtkels evaluation committee rtkel bizottsg evaluation report rtkel jelents evaluation, assessment rtkels ex works price gyri r examination of conformity kvetelmnyekkel val sszhang vizsglata exceptional case rendkvli krlmny executive branch vgrehajt hatalmi g expenses kltsgek experts szakrtk expiry of the validity period rvnyessgi id lejrta expression of interest rdekeltsg kinyilvntsa extension of period of performance teljestsi hatrid meghosszabbtsa external experts/advisors kls tancsadk farming credit; farm loan mezgazdasgi hitel, agrrhitel fast moving spare parts nagysebessgu alkatrszek final acceptance vgleges tvtel final product vgtermk financial pnzgyi financial management unit pnzgyi irnyt egysg Financial Memorandum Finanszrozsi Nyilatkozat financial plan pnzgyi terv Financial Regulation pnzgyi szablyzat financial regulations pnzgyi szablyzat financing kltsgvisels, finanszrozs Financing Memorandum Finanszrozsi Emlkeztet v. Nyilatkozat financing needs finanszrozsi ignyek financing proposal finanszrozsi javaslat fiscal charge illetk fiscal restrictions pnzgyi megszortsok force majeure elore nem lthat krlmnyek force majeure (francia) elre nem lthat krlmnyek, vis major foreign currency/exchange klfldi pnznem, deviza foreign exchange rate tvltsi rfolyam Framework Agreement keretmegllapods framework contract keretszerzds framework programmes keretprogramok free movement of capital tke szabad ramlsa freight fuvardj functioning market economy mkd piacgazdasg funding kltsgvisels, finanszrozs funding requirements finanszrozsi ignyek


general damages ltalnos krtrts general regulations ltalnos szablyok general summary description of goods ruk ltalnos sszegzo lersa

General Technical Assistance Facility (GTAF) ltalnos Szakmai (szakrti) Segtsgnyjtsi Konstrukci

good faith jhiszemusg government contracts llami szerzdsek, llami/kzleti rendelsek gross brutt gross amount brutt sszeg guarantee garancia guardian of the Treaties A szerzdsek re (az Eurpai Bizottsg) headquarters (H.Q.) kzpont, firoda horizontal programmes horizontlis programok human resources emberi erforrsok implementation of the EU budget a Kzs Kltsgvets teljestse implementation status vgrehajts helyzete imputed costs beszmtott kltsgek incentive scheme sztnzsi program incentives sztnzk incurring costs felmerl kltsgek indemnify krtalant, ktbr independent inspection fggetlen vizsglat Indicative Programme indikatv program informal purchase informlis vsrls infrastructural investments infrastrukturlis beruhzsok installation zembe helyezs, telepts installment rszlet(fizets) instructions to tenderers ajnlattev szmra szl utastsok interest kamat intergovernmental llamkzi Intergovernmental conference Kormnykzi konferencia intermediary kzvett interministerial/interdepartmental trcakzi internal finance bels finanszrozs internal market bels piac International Bank For Reconstruction and Development

Nemzetkzi jjptsi s Fejlesztsi Bank (Vilgbank)

International Monetary Found Nemzetkzi Valutaalap inventory leltr, kszlet investment befektets; investment advisor befeketetsi tancsad investment promotion befektetssztnzs invitation to tender plyzati felhvs invitation-to-tender procedure plyzati eljrs invoice szllti szmla irrevocably fixing of exchange rates rfolyamok visszavonhatatlan rgztse (to) issue a certificate igazolst, bizonytvnyt kiad


itemised tteles (pl. elszmols)

joint tenders trsult vllalkozsok keretben nyjtott ajnlatok

Joint Venture Phare Programme (JOPP) Vegyesvllalati Phare Program justice and home affairs bel- s igazsggyi egyttmkds know-how szakmai ismeretek Land Register Programme fldhivatali program law applicable alkalmazand trvnyek legal capacity jogkpessg legal certainty jogbiztonsg legal entity jogi szemly legal person jogi szemly legal proceeding per legislative power trvnyhozi hatalom letter of interest rdekeltsget kinyilvnt levl liabilities pnzbeli ktelezettsgek liability felelossg liquidated damages szerzodsi ktbr loan scheme hitelprogram local authority helyhatsg local budget allocation helyi kltsgvetsi juttats local enterprise agency helyi vllalkozsfejlesztsi hatsg local government helyi kormnyzat, nkormnyzat local shopping helyi beszerzs long list hossz lista lot csomag, rszszlltmny lump sum contract talnydjas szerzods Maastricht Criteria Maastrichti Kritriumok Maastricht Treaty Maastrichti Szerzds maintenance service karbantartsi szolgltats man month emberhnap management committee irnyt bizottsg management contract vezeti szerzds managerial knowledge vezeti szakrtelem man-day, man-hour, man-month egy szemly ra-, napi, ill. havi dja manning requirement munkaero-szksglet manufacturer gyrt manufacturing process gyrtsi folyamat marking of envelopes bortkok megjellse measure intzkeds medium-term kzptv Member State tagllam membership tagsg (Eurpai Unis) method eszkz modification notice mdostsrl szl rtests monitoring figyelemmel ksrs Monitoring & Assessment Report ellenrz s rtkel jelents


multi-annual programming tbb vre szl programkszts multi-country programmes tbb orszgra kiterjed programok national coordinator nemzeti koordintor National Programmes nemzeti programok natural person termszetes szemly negotiation of price rtrgyals Non-governmental organisations (NGOs) nem-kormnyzati szervezetek Northern Atlantic Treaty Organization (NATO) szak-atlanti Szerzds Szervezete objective cl obligations of the supplier szllt ktelessgei Official Journal (O.J.) hivatalos kzlny open tendering nylt plyzat operation mkds Operational Programmes Munkaprogramok Operational Unit mukdsi rszleg opinion vlemny opt-out clause kimaradsi klauzula (az eur bevezetse all) ordinary szoksos, szokvnyos; ordinary expenses Organisation for Economic Co-operation and Development, OEEC (from 1961: OECD)

Gazdasgi Egyttmkdsi s Fejlesztsi Szervezet (1961-ig)

Organisation for European Economic Co-operation, OECD

Eurpai Gazdasgi Egyttmkdsi Szervezetet (1961-tl)

origin eredet (to) originate szrmazik output eredmny, kimenetel overall price teljes r OVERTURE sz szerint "nyitny" packing csomagols partner countries partnerorszgok partner organisations partnerszervezetek payment procedures fizetsi eljrsok payment schedule fizetsi temterv payments kifizetsek penalty krtrts performance of the contract szerzds teljestse period of validity rvnyessgi ido Phare Accounting System (PHACSY) Phare Szmviteli Rendszer Phare budget Phare kltsgvets Phare funding Phare finanszrozs Phare Management Committee Phare Irnytsi Bizottsg

Phare Regulations "Phare-trvnyek", a Phare-rl alkotott jogszablyok

Phare services Phare szolglats pilot project Mintaprojekt place of destination rendeltetsi hely plenary session plenris ls price schedule rjegyzk


principle of equality egyenlosgi elv priority sector slyponti gazat proceeding eljrs process of approval jvhagysi eljrs procurement beszerzs procurement agent beszerzsi gynk procurement rules beszerzsi szablyok programme program Programme Authorizing Officer programengedlyezo Programme Management Unit (PMU) programirnyt egysg programme officer programfelelos programme v. project officer program- v. projektfelels programme/project authorising officer (PAO) program- v. projektengedlyez Programme/Project Management Unit (PMU) program- v. projektirnyt egysg project projektum, lttestmny project officer projektfelelos proof of acceptance tvtel igazolsa proof of receipt tvteli elismervny (to) provide technical expertise szakmai/szakrti/mszaki tancsadst nyjt provision cikkely (szerzdsben) provisional acceptance ideiglenes tvtel public administration kzigazgats public finance llamhztarts public law kzjog public policy kzrdek public services kzszolgltats public utilities kzmvek purchase vsrls qualified majority voting minstett tbbsg szavazs ratification trvnybe iktats, ratifikls rebate engedmny receipt of payment fizetsi elismervny reception of tenders ajnlatok tvtele recipient kedvezmnyezett recommendation ajnls refund visszatrt regional programme regionlis program registered mail ajnlott levl regulation rendelet reimbursement of advances ellegek visszafizetse reject elutast relieve mentest remuneration djazs repair javts repayment of advances elleg visszafizetse replenishment of spare parts ptalkatrszek utnptlsa request for quotation ajnlatkrs


requirement kvetelmny reserve the right fenntartja a jogot restricted tendering zrt plyzat restructuring talakts, szerkezetvlts result eredmny retraining tkpzs rules of conciliation and arbitration bktsi s dntobrskodsi szablyok running costs foly kltsgek satisfactory evidence kielgto bizonytk satisfy criteria kielgti a kvetelmnyeket sealing of envelopes bortkok lezrsa sector-specific gazat-specifikus, v.mely gazathoz ktd selection kivlaszts service contract szolgltatsi szerzods settlement of disputes vits krdsek rendezse shipping szlltmnyozs short-list rvid (vagy szktett) lista signatories alr felek signing of tenders ajnlatok alrsa Single European Act Egysges Eurpai Okmny small and medium-size companies (SMEs) kis- s kzpvllalatok spare parts ptalkatrszek spare parts exposed to heavy duty use nagy ignybevtelnek kitett alkatrszek special conditions klnleges felttelek spreading of payments kifizetsek esedkessge statement of a tenderer, statement of tenderers ajnlattev nyilatkozata statutory office trvnyesen bejegyzett iroda stipulate kikt storage raktrozs Strategic Plan stratgiai terv studies tanulmnyok subcontractor alvllalkoz submission of a tender ajnlat benyjtsa submission of tenders ajnlatok benyjtsa sub-projects alprojekt subsidiarity kiegszthetosg summary guidelines ltalnos irnyelvek supplementary kiegszt supply contract beszerzsi szerzods sustainable growth fenntarthat (gazdasgi) nvekeds Task Manager feladatirnyt tax ad technical assistance muszaki segtsgnyjts technical evaluation szakmai kirtkels technical expertise szakmai/mszaki tancsads technical proposal szakmai javaslat technical specifications muszaki elorsok


Tempus a Phare egyik keretprogramja (Trans-European Mobility Programme for University Studies)

tender plyzat tender dossier plyzati dosszi tender opening session ajnlat felbontsi ls tender price ajnlati r tenderer ajnlattev tendering operation plyzati tevkenysg terminating of contract szerzods felbontsa terms felttelek terms of reference feladatmeghatrozs Thermie Az EU energetikai programja time-limit hatrido training betants transparency tlthatsg Treaty of Amsterdam Amszterdami Szerzds Treaty of Nice Nizzai Szerzds Treaty of Rome Rmai Szerzds unconditional felttelhez nem kttt unit price egysgr unit-price contract egysgras szerzods universal suffrage ltalnos vlasztjog upkeep zemben tarts variant solutions megoldsi vltozatok variations vltozatok vocational training szakkpzs warehouse price raktri r warrant jtll warranty obligations jtllsi ktelezettsgek warranty period jtllsi idoszak water management vzgazdlkods withdrawal of tenders ajnlatok visszavonsa Work Programmes munkaprogramok working order zemkpes llapot written consent rsbeli hozzjruls


Munkalap1

Angol-magyar Pénzügyi Szakkifejezések

Documents

Transcript of Angol-magyar Pénzügyi Szakkifejezések