Andeo Unistenja - Robert Crais

8/12/2019 Andeo Unistenja - Robert Crais

1/255


2/255


3/255

Za Jeffreyja i Celiu


4/255

Prolog

Raznijeti: raskomadati ljudsko tijelo,npr. silom pritiska ili bombom.

GRADWOHLSOVA SUDSKA MEDICINA


5/255

Izlazak na teren, kd tri

dred za eksplozivne naprave

lver Lake, Kalifornija

Charlie Riggio zagledao se u kartonsku kutiju to je leala uz kontejner. Radilo mbalai za povre, iz koje je virilo neto nalik na zguvanu smeu papirnatu vre

a kutiji je velikim slovima pisalo MAHUNE. Ni Riggio ni dvojica policajaorama to su ga pratili nisu joj prili blie od ugla kupovnog centra na Suoulevardu; vrlo su dobro i odatle vidjeli kutiju.Koliko je dugo ondje?Jedan od policajaca iz slubenog vozila, Filipinac po imenu Ruiz, pogleda na satObavijeteni smo prije dva sata. Otad smo ovdje.Jeste li pronali ikoga tko je vidio kako se ovdje nala?Nismo, stari, nikoga.

Drugi policajac, crnac po imenu Mason, kimne.Ruiz ju je spazio. Otiao je tamo i pogledao u vreicu, ludi Filipinac.Pa reci mi to je vidio.Rekao sam vaem naredniku.Reci meni. Ja sam nesretnik koji e se pribliiti toj prokletoj stvarici. Ruiz oepljene krajeve dviju pocinanih cijevi, spojenih srebrnom ljepljivom vrpcjevi su bile nemarno omotane novinama, rekao je Ruiz, pa je vidio samo krajevRiggio razmisli. Stajali su kod kupovnog centra na Sunset Boulevardu u Skeu, etvrti u kojoj je zadnjih mjeseci porasla aktivnost bandi. lanovi bandi pocinane cijevi s gradilita ili bi iskopali polimerske cijevi iz vrta n

sretnika, a zatim ih punili barutom iz petardi ili glavama ibica. Riggio nije lazi li se u ambalai za povre prava bomba ili ne, ali morao se ponaati kao da ko je bilo s dojavama o bombi. U vie od devedeset pet posto sluajeva radilo zama laka za kosu, ruksaku kakva tinejdera ili, kao u zadnjoj dojavi, o kilograrihuane omotanom u pampersice. Samo jedna od sto bila je ono to

rotehniari nazivali improviziranim streljivom. Bomba kune izrade.Jesi li uo otkucavanje ili neto nalik na to?Ne.Nanjuio paljevinu?Ne.Jesi li otvorio vreicu da bolje vidi?Ne, kvragu.Jesi li pomicao kutiju ili tako neto?Ruiz se nasmijei kao da je Riggio lud.


6/255

Stari, vidio sam cijevi i usrao se. Pomicao sam jedino noge! Mason se nasmijeRiggio se vrati do vozila. Odred za eksplozivne naprave vozio je tamnophevrolet Suburbane, opremljene rotirkama i pretrpane svim alatima potrebnimsao pirotehniara, osim robota. Ako ste eljeli robote, trebali ste ih posetraiti, a on to nije namjeravao uiniti. Prokleti robot samo bi se zaglavio u rupamfaltu oko kutije.Riggio je zatekao svojeg nadreenog, Bucka Daggetta, kako upuuje naredni

ori da evakuira podruje od sto metara. Ve su pozvani vatrogasci, a hitna je poa na putu. Sunset Boulevard je bio zatvoren, a promet preusmjeren. Sve to ega za to se moglo ustanoviti da je odbaeni sifon nekog sam-svoj-madoinstalatera. Bok, Buck, spreman sam pogledati predmet.Hou da odjene zatitno odijelo.Prevrue je. Upotrijebit u grudni tit za prvi prilaz, a odijelo u navui budeorao upotrijebiti deaktivator.

Pri prvom prilazu Riggio e samo izvui prijenosni rendgenski aparat da bi videicu. Ako se pokae da sadri bombu, on i Daggett osmislit e plan igaktivirati napravu ili je detonirati na licu mjesta.Hou da odjene zatitno odijelo, Charles. Ovaj put imam lo predosjeaj.Uvijek ima lo predosjeaj.Ali uz to sam ti i nadreen. Odjenut e odijelo.Zatitno odijelo teilo je gotovo etrdeset kilograma. Bilo je nainjeno od kevlaroa s debelom podstavom od nomexa, prekrivalo je cijelo Riggiovo tijelo

ku. Pirotehniar se oslanjao na vjetinu golih ruku.Kad je odjenuo odijelo, Riggio uzme rendgensku jedinicuReal-time RTR3i otema kutiji. Kretati se u odijelu bilo je kao hodati tijela omotana u mokre popmo je vruina bila vea. Nakon tri minute u oklopu znoj mu se ve slijevao ua bude gore, za sobom je vukao sigurnosni kabel i elektronski provodnik koji gvezivao s Daggettom putem teleprintera. Odvojena ica povezivala jeReal Tiunalom u prtljaniku Suburbana.Osjeao se kao da vue plug.U uhu zauje Daggettov glas. Kako ti je ondje?Zbog tebe se preznojavam.Riggio je najvie mrzio taj dio, pribliavanje predmetu prije nego to dozna o radi. Svaki je put bilo isto: Riggio je razmiljao o nepoznatom predmetu kao o ijeri koja razmilja. Kao o usnulu pitbulu. Ako mu oprezno prie i poduzme prake, sve e biti u redu. Ako prestrai psa, vraja e ga betija rastrgati.Osamdeset dva usporena koraka pribliila su ga kutiji.Bila je neugledna, a mokra mrlja na rubu izgledala je kao psea mokraa. Sm

pirnata vreica, zguvana i zgnjeena, bila je otvorena. Riggio virne u vreic


7/255

rnuvi je. Sagibanje je bilo teko, a kad bi to uinio, znoj mu je poput kie kapazir od leksana.Vidio je dvije cijevi koje je opisao Ruiz. epovi na cijevima imali su promjeo est centimetara i bili privreni vrpcom, ali nisu dali naslutiti nita drugo. labavo omotane novinama, vidjeli su se samo krajevi. Daggett upita: K

gleda?Kao par cijevi. Priekaj, nabavit u nam sliku.

Riggio spustiReal-time RTR3na zemlju pokraj kutije, namjesti boni pogled i zljui aparat. Davao je istu jasnu sliku kakvu vide zaposlenici osiguranjarodromskim odjelima za prtljagu i reproducirao sliku na dva zaslona: za RiggihuRTR3,a drugu na raunalu u stranjem dijelu Suburbana.Charlie Riggio se nasmijei.Majku mu! Imamo je, Buck. Pronali smo bombu.Vidim je.

Dvije su cijevi bile neprozirne sjene s trokutom neega to je izgledalo kao nce ili fitilj izmeu njih. inilo se da nema brojaa ili sloenijeg detonatora, zbog Riggio vjerovao da je bomba proizvod poduzetnog lokalnog lana bande, sastavgarai. Tehnoloki primitivan, prljav, a deaktivacija nee biti teka.Ovo e biti lako, Buck. Mislim da se radi o obinom detonatoru vrste upali liko te noge nose.Budi oprezan. Moda je negdje prikriven dodirni detonator. Neu je dirati, Bboga, vjeruj mi malo.

Ne budi umiljen. Uslikaj je, pa da otkrijemo to je to.Postupak je nalagao da snimi seriju digitalnih raunalnih fotografija real-timd kutom od etrdeset pet stupnjeva. Kad budu dokumentirali napravu, Riggio atiti u Suburban, gdje e on i Daggett odluili o najboljem nainu unitavanjaktivacije.Riggio se motao oko kutije i ciljao real-timeompod raznim kutovima. Nije se bk je to inio jer je sada znao s im ima posla i vjerovao je da moe pobijediti. Udina s Odredom za eksplozivne naprave suoio se s etrdeset osam sumnjketa; samo ih je devet bilo pravih. Sve su one eksplodirale pod njegovim nadzoNita ne govori, Charlie. Jesi li dobro?Moram se provlaiti izmeu rupa, narednice. Skoro sam gotov. Hej, znadim? Mozgam.Prestani! Ozlijedit e se.Ne, sluaj ovo: zna sve one koji TV-prodajom masno zarauju prodajui glupodi, mogli bismo prodavati ova prokleta odijela debelima. Jednostavno ga no

ravi.


8/255

Razmiljaj o toj vrajoj bombi, Riggio. Kakva ti je tjelesna temperatura?Dobro sam.Zapravo mu je bilo tako vrue da je osjeao vrtoglavicu, ali htio je biti siguran dtografije biti dobre i jasne. Kruio je oko kutije poput ovjeka u svemirsijelu, snimajui prednji dio, strane i slabije vidljive kutove, a zatim uperio real-

ko da dobije sliku odozgo. Tada je vidio sjenu koja nije bila vidljivatografijama snimljenima sa strane.

Buck, jesi li to vidio? Mislim da imam neto.to?Ovdje, na slici odozgo. Snimi to."Tanka sjenka nalik na dlaku izvirivala je sa strane jedne od cijevi i protezala se voj. Ova ica nije bila spojena za ostale to je zbunilo Riggia, dok mu na pametlo neto neoekivano: moda je namotaj bio ondje samo da prikrije tu icu.U tom trenutku obuzme ga strah, a utroba mu se stisne. Htio je neto dovik

ucku Daggettu, ali nije mogao izustiti rije.Riggio pomisli: Boe!Bomba je eksplodirala brzinom od osam tisua petsto metara u sekundi, dvada puta bre od one koju postigne devetmilimetarski metak pri izlasku iz ctolja. Vruina se rasprila u bljesku bijele svjetlosti, dovoljno jake da raljezo. Tlak zraka porastao je s normalnih 1,05 kilograma po etvornom centim

154,67, raznosei eljezne cijevi u zupaste krhotine koje su probile kevlaijelo poput superbrzih metaka. Udarni val pogodi ga u tijelo pritiskom od

deset i est tisua kilograma, smrskavi mu grudni ko, raznijevi mu jetru, slezua i nezatiene ruke. Charlie Riggio odskoio je etiri i pol metra u zrak, a zo odbaen jedanaest metara dalje.ak i tako blizu eksploziji, Riggio bi moda preivio da se radilo o, kako etku sumnjao, prirunoj bombi koju je u garai sastavio pripadnik bandeproviziranih materijala.Ali nije.Komadi asfalta i elika padali su oko njega poput kie jo dugo nakon to je um


9/255

Prvi dio


10/255

1.

Priaj mi o palcu. Znam da si mi ispriala telefonom, ali sada mi reci sve.Starkey je povukla dim i skratila cigaretu za centimetar, a zatim istresla peped, ne marei za pepeljaru. Radila je to svaki put kad bi se ljutila to je ovdje, a o uvijek.Carol, molim te, upotrebljavaj pepeljaru.Promaila sam je.Nisi.Detektivka Carol Starkey ponovno snano povue dim, a zatim smrvi cigaretu.poela odlaziti k toj terapeutkinji, Dani Williams, ona joj nije doputala da puijeme seanse. To je bilo prije tri godine i etiri terapeuta. U vrijeme kad je Staoivljavala drugog i treeg terapeuta, Dana se i sama vratila puenju pa joj sad

metalo. Ponekad bi obje puile, a vraja bi se prostorija ispunila dimom kao Imp

alley smogom.Starkey slegne ramenima.Ne, valjda je nisam promaila. Samo sam ljuta, nita drugo. Prole su tri godino me na poetku.Sa mnom.Da. Kao da u tri godine nisam ve trebala zavriti s ovim sranjem.Reci mi to se dogodilo, Carol. Priaj mi o palcu one djevojice. Starkey zugu cigaretu, a zatim se zavali da bi se prisjetila palca djevojice. Starkey je smazu na tri kutije dnevno. Od napretka se trebala osjeati bolje, ali nije.Bio je etvrti srpnja. Taj kreten u Veniceu odluio je sam napraviti petardijeliti ih susjedima. Djevojica je zbog toga ostala bez palca i kaiprsta desne smo primili poziv iz hitne pomoi.

Tko to mi?Ja i ona koja mi je tog dana bila partnerica, Beth Marzik.Jo jedna ena?

Da. Dvije smo u OKZ-u.Dobro.Dok smo stigle, obitelj je pola kui pa smo otile k njima. Otac je plakao, govko su pronali kaiprst ali ne i palac, a zatim nam je pokazao te petarde kune izje su bile tako jebeno velike da je bila prava srea to nije izgubila ruku.On ih je napravio?Ne, neki tip iz kvarta, ali otac nam nije htio rei. Rekao je da ovjek nije mta loe. Rekla sam mu, kerka vam je osakaena, gospodine, a druga djeca asnosti,gospodine, ali tip nije htio suraivati. Pitala sam majku, ali tip joj je r


11/255

to na panjolskom pa i ona nije htjela govoriti.Zato ti nisu htjeli rei?Jer su ljudi upine.Svijet prema Carol Starkey, detektivki iz Odjela losangeleske policije za kriminvjere. Dana je unijela biljeku o tome u biljenicu uvezanu u kou. Bio je to indetektivki Starkey nikad nije sviao. Biljeke su njezinim rijeima davale fiz

isutnost i osjeala se ranjivom jer je o biljekama razmiljala kao o dokazima.

Starkey ponovno povue dim, a zatim slegne ramenima i nastavi.Te su bombice dugake petnaest centimetara. Nazivamo ih meksikim dinaminogo je takvih pucalo, zvuale su poput streljane na akademiji pa smo Marzikenule od vrata do vrata. Ali susjedi su bili kao i otac djevojice - nitko nam e htio rei, a mene je hvatao sve jai bijes. Vraale smo se u auto kad sam spugled i vidjela palac. Samo sam spustila pogled i spazila ga, taj lijepi pali, papodigla i odnijela Obitelji.

Telefonom si mi rekla da si pokuala natjerati oca da ga pojede.Zgrabila sam ga za ovratnik i gurnula mu ga u usta. To sam uinila.Dana se pomakne u stolici, a Starkey iz govora njezina tijela shvati da joj je ta ugodna. Nije ju krivila zbog toga.Lako je shvatiti zato je obitelj uloila albu.Starkey dovri cigaretu i zgnjei je.Obitelj se nije alila."Onda zato...?

Marzikova. Vjerojatno sam uplaila Marzikovu. Porazgovarala je s mrunikom i Kelso je zaprijetio da e me poslati u Banku na procjenu.Losangeleska policija imala je urede za procjenu ponaanja u zgradi Far East BBroadwayu u Chinatownu. Veina policajaca ivjela je u poniavajuem strahih poslati u Banku, s pravom vjerujui da e to dovesti u pitanje njihovu stabilnonati svaku nadu u napredovanje. Imali su poseban izraz za to: iro-rrijere u minusu.Ako odem u Banku, nikad mi nee dopustiti da se vratim u Odred za eksplozprave.A ti uporno moli da te prime natrag?Samo to elim otkad sam izala iz bolnice.Razdraivi se, Starkey ustane i zapali novu cigaretu. Dana ju je prouavala, ttakoer nije svialo. Osjeala se promatrano, kao da Dana od nje oekuje da uini jo neto to bi mogla zapisati. Bila je to vaea tehnika ispitivanja kojom

arkey i sama koristila. Ako uti, ljudi osjete potrebu da ispune tiinu.

Jebemu, posao mi je sve to imam.


12/255

Starkey poali zbog obrambenog tona svojeg glasa i jo se vie posrami kad Dnovno nakraba biljeku.Pa si rekla poruniku Kelsu da e sama potraiti pomo?Ne, zaboga. Uvlaila sam mu se da to izbjegnem. Dana, znam da imam problemonai u pomo na nain koji mi nee sjebati karijeru.Zbog palca?Starkey se zagleda u Danu Williams istim tupim pogledom kao to bi pogle

kog nadreenog iz Unutarnjih poslova.Jer se raspadam.Dana uzdahne, a u pogledu joj se pojavi toplina koja razbjesni Starkey jer je mzotkrivati se na naine zbog kojih je postajala ranjiva i slabana. Carol Starkey nnije dobro snalazila u ulozi slabane.Carol, ako si se vratila jer eli da te popravim kao da si razbijena, ne moginiti. Terapija nije isto to i namjetanje kostiju. Treba vremena.

Prole su tri godino. Dosad sam trebala to rijeiti."Carol, nema ovdje 'trebala sam'. Razmotri to to ti se dogodilo. Razmotri eivjela.Dosta mi je razmatranja. Razmatram to ve tri jebene godine.Iza oiju osjeti otru bol. Ve od razmatranja.to misli, zato stalno mijenja terapeute, Carol?Starkey odmahnu glavom, a potom slae.Ne znam.

Pije li jo uvijek?Nisam okusila pie vie od godinu dana.Kako spava?Dva sata, a zatim se razbudim.Zbog onog sna?Carol osjeti kako je hvata hladnoa.Ne.Napadaji tjeskobe?Starkey je razmiljala kako da odgovori kad joj najednom zazuji dojavljivren za pojas. Prepozna broj Kelsova mobitela, za kojim je slijedio 112, jim su se detektivi Odjela za kriminalne zavjere koristili kad su htjeli hitan odgoJebemu, Dana. Na ovo se moram javiti.eli li da odem?Ne, ne, izai u.Starkey uzme torbicu i ode u ekaonicu gdje ju kratko pogleda sredovjena en

sjedila u naslonjau, a zatim okrene glavu. Ispriavam se.


13/255

ena kimne ne gledajui.Starkey je kopala po torbici traei mobitel, a zatim pritisnula brzo biranje dgovorila na Kelsov poziv. Kad se javio, znala je da je u automobilu.Ja sam, porunice. to je?Gdje si?Starkey se zagleda u enu.Traila sam cipele.

Nisam te pitao to radi, Starkey, nego gdje si.Osjetila je navalu gnjeva kad je to izgovorio, i posramila se to se uope zamegovim miljenjem.U zapadnom dijelu.U redu. Odred za eksplozivne naprave dobio je poziv i, hm, sad sam na putu prmo. Carol, izgubili smo Charlieja Riggia. Poginuo je na popritu.Starkey osjeti kako je prsti zebu. Vlasite joj je bridjelo. To se zvalo povlaen

edite. Bio je to nain na koji se tijelo branilo povlaei krv prema sreditu dmanjilo krvarenje. Radilo se o reakciji zaostaloj iz ivotinjske prolosti, kaijetnja ukljuivala kande, onjake i neto to te eli rastrgati. U Starkeynu svijetnja je jo djelovala tako.Starkey?Okrenula se i stiala glas da ena ne uje.Moja suut, porunice. Je li to bila bomba? Neto je eksplodiralo?Jo ne znam pojedinosti, ali da, dolo je do eksplozije.

Niz kou tekao joj je znoj, a eludac joj se grio. Nekontrolirane eksplozije bietke. Pogibija lana Odreda za eksplozivne naprave na zadatku bila je jo rjeazadnji put dogodilo prije tri godine.Uglavnom, sad sam na putu tamo. I, Starkey, ako eli, mogu na ovaj sluaj stkoga drugoga.Ionako sam u smjeni. To je moj sluaj.Dobro. Samo kaem.Dao joj je upute o lokaciji, a zatim prekinuo razgovor. ena na kauu gledala o da moe proitati njezinu bol. Pogledala se u zrcalo u ekaonici, nagloblijedjela ispod preplanule koe. ula je svoje disanje, plitke, brze udisaje.Starkey spremi mobitel i vrati se rei Dani da e morati ranije zavriti seansu.Dobila sam poziv, moram ii. Sluaj, ne elim da mi ovo naplati preko osiguraatit u iz svojeg depa, kao i prije.Nitko ne moe dobiti pristup tvojim podacima o osiguranju, Carol. Ne bez tvputenja. Zaista ne mora troiti novac.

Radije bih platila.


14/255

Dok je Starkey ispisivala ek, Daa ree: Nisi dovrila priu. Jeste li uhvvjeka koji je pravio petarde?Majka one djevojice odvela nas je do garae dva bloka dalje gdje smo ga zatetiristo kilograma bezdimnog baruta. etiristo kilograma, a cijela prostorija smrna benzin jer... zna li kako taj tip zarauje za ivot? Vrtlar je. Da je garaa odlezrak, odletio bi i cijeli blok.Dobri Boe.

Starkey prui ek, a zatim se oprosti i krene prema vratima. Zastane s rukomaki jer se sjetila neega to je htjela upitati Danu.Pitala sam se neto u vezi s tim tipom. Moda mi ti to moe objasniti.Kako?Taj tip kojeg smo uhitile, rekao nam je da cijelog ivota pravi petarde. Zna li kamo da je istina? Ima samo tri prsta na lijevoj ruci i dva na desnoj. Raznio dan po jedan.

Dana problijedi.Uhitila sam tucet takvih tipova. Zovemo ih kroneri. Zato moraju to initi, Do kae o takvim ljudima koji se stalno vraaju bombama?Sada je Dana izvukla cigaretu i zapalila je. Izdahnula je oblak dima i zagledala arkey prije negoli je odgovorila.Mislim da se ele unititi.Starkey kimne.Zvat u te da se ponovno dogovorimo, Dana. Hvala.

Starkey ode do automobila, spustivi glavu dok je prolazila pokraj ene u ekaoela je za upravlja, ali nije pokrenula motor. Otvorila je aktovku i izvukla taebrnu boicu dina. Otpila je dug gutljaj, zatim otvorila vrata i povratilarkiralitu. Kad joj se prestao dizati eludac, odloila je din i u usta ubacila TagaZatim, nastojei se savladati, Carol Starkey odveze se kroz grad do mjesta potpovjetnog onomu gdje je bila umrla.Helikopteri su obiljeavali poprite poput leinara koji krue nad strvinom, lebiznad u slojevima nalik na one u kolau. Starkey ih je spazila upravo kad se pr

ustavio, na pola kilometra od mjesta nesree. Upalila je rotirku da bi se uvukamco benzinsku pumpu, ostavila automobil i otpjeaila preostalih osam ulica.Na popritu je bilo desetak jedinica s radioprijenosnicima, uz dva Suburbdreda za eksplozivne naprave i sve veom vojskom ljudi iz medija. Kelso je stajkraj blieg Suburbanasa zapovjednikom Odreda za eksplozivne naprave, Dicytonom i trojicom pirotehniara iz dnevne smjene. Kelso je bio nizak, ovjekova, u crnoj kariranoj sportskoj jakni. Kelso ju je opazio i mahnuo joj d

ivue pozornost, ali Starkey se pravila da ga ne vidi.


15/255

Riggiovo tijelo lealo je na parkiralitu, na pola puta izmeu blieg Suburbarade. Mrtvozornik se oslanjao na svoj kombi, gledajui kako kriminsangeleske policije po imenu John Chen obrauje tijelo. Starkey nije poznartvozornika jer jo nikad nije radila na sluaju u kojem je netko poginuoznavala je Chena. Pokazujui iskaznicu prola je pokraj policajaca na ulazrkiralite. Jedan od policajaca, mlai tip kojeg nije poznavala, ree: ovjee, tpuno raznesen. Ne bih iao tamo na tvojem mjestu.

Ne bi?Ne, ako bih imao izbora.Puenje na mjestu zloina bilo je protivno pravilima losangeleske policijearkey je zapalila prije nego to je prela parkiralite da bi se lake suoila s tijeharlieja Riggia. Poznavala ga je iz dana u odredu, pa je oekivala da e biti teo je.Riggiovu kacigu i zatitu za prsa skinuli su djelatnici hitne pomoi koji su

kuali oivjeti. Krhotine su probile odijelo, ostavivi za sobom krvave ransima i trbuhu koji je izgledao modar na arkom poslijepodnevnom suncu. Nau je bila samo jedna rana, tono ispod lijevog oka. Pogledala je kacigu i vidjela zir od leksan-pleksiglasa raznesen. Prialo se da leksan moe zaustaviti metake za jelene. Zatim je ponovno pogledala njegovo tijelo i vidjela da je ostaoka.Ubacila je u usta Tagamet, a zatim se okrenula da ne mora gledati tijelo.Bok, Johne. to imamo?

Bok, Starkey. Ti vodi ovaj sluaj?Da. Kelso je rekao da je Buck Daggett na terenu, ali ne vidim ga.Poslali su ga u bolnicu. Dobro je, ali je prilino potresen. Leyton je htio degledaju.U redu. Dakle, to je rekao? Zna li neto to bi mi moglo koristiti?Chcn ponovno pogleda tijelo, zatim pokaza kontejner.Naprava je bila pokraj onog kontejnera. Buck kae da ju je Riggio snimao

meomkad je eksplodirala.Starkey je pogledom pratila smjer u kojem je pokazao do velikog komijenosnog real-time rendgenskog aparata koji je odletio na ulicu. Ponovnomotrila kontejner i zakljuila da je real-time odletio vie od trideset est mem Riggio leao je gotovo trideset metara od kontejnera.Jesu li ga ovamo dovukli oni iz hitne ili Daggett?Kad god bi dolo do eksplozije, pirotehniari su bili obueni da oekuju jo jpravu. Pretpostavljala je da je Daggett odvukao Riggia od kontejnera iz tog razlo

Morat e pitati Daggetta. Mislim da je ovdje pao.


16/255

Isuse! Mora da se nalazimo nekih trideset metara od toke detonacije.Buck je rekao da je udar bio vraki jak.Ponovno je odoka procijenila udaljenost, a zatim nonim prstima pomaktitno odijelo da proui uzorak eksplozije. Odijelo je izgledalo kao da je u nbliza ispaljeno dvadeset hitaca iz samarice. Vidjela je slino oteenje odijela kaodmukle bombe eksplodirale uz mnogo vatre i krhotina, ali ova je bomba proanaest slojeva zatite i odbacila ovjeka trideset metara. Mora da je oslobo

ergija bila golema.Chan iz pribora za uzimanje dokaza izvue plastinu vreicu i zategne plastiku pokazao komad pocrnjelog metala veliine potanske marke.

I ovo je nekako zanimljivo. To je komadi cijevi koji je zaglavio u njegijelu.Starkey pogleda izbliza. U metal je bila urezana vijugava linija.to je to, slovo S?

Chen slegnu ramenima.Ili neka vrsta simbola. Sjea li se bombe koju su prole godine nali u San Die po kojoj su bili nacrtani kuri?Starkey ga zanemari. Chen je volio govoriti. Ako se zapria o bombi s crteraca, ona nikad nee obaviti posao.Johne, uini mi uslugu i veeras uzmi brisove nekih uzoraka, moe?Chen se naduri.Carol, bit e vrlo kasno kad ovdje zavrim s poslom. Moram raditi na kontejne

tim e doi na red sve ono to tvoji momci pronau prilikom ienja. Trebat a ili tri sata samo da sve unesem u dnevnik.Trait e komade naprave svugdje u radijusu od stotinu metara, kao i po obliovovima, u proeljima stambenih zgrada i kua preko puta ulice, po automobilkontejneru i u zidu iza kontejnera. Trait e sve to bi im moglo pomo

konstruiraju bombu ili to e im dati trag njezina porijekla.Ne cendraj, Johne. Nije muevno.Samo kaem.Koliko vremena treba za kuhanje u plinskom kromatografu?Prije se samo durio, a sad je bio namrgoen i povrijeen.est sati.Bit e ostataka eksploziva na svim krhotinama bombe koje pronau, kao i u krasplozije i na Riggiovu odijelu. Chen e identificirati tvar kuhajui krhotinnskom kromatografu, a taj e postupak trajati est sati. Starkey je znala kolikbati vremena u trenutku kad je postavila pitanje, ali svejedno je upitala da bi C

jeao krivnju to mu toliko treba.


17/255

Zar ne bi mogao najprije uzeti bris s nekoliko uzoraka, samo da zapoomatografiju, a zatim poslije sve popisati? Eksploziv tako razorne snage mogaista suziti izbor tipova koje traim, Johne. Mogao bi mi ve ovdje omogednost.Chen je mrzio initi sve to nije bilo metodino i prema pravilniku, ali nije mrei da je u pravu. Pogleda na sat, raunajui vrijeme.Daj da vidim kad emo zavriti s poslom ovdje, moe? Pokuat u, ali nita

ogu jamiti.Davno sam odustala od traenja jamstva.Suburban Bucka Daggetta nalazio se etrdeset osam koraka od Riggiova tiarkey je brojala dok je hodala.Kelso i Leyton vidjeli su da dolazi i, napustivi ostale, poli joj ususret. Kelsov a bio je mrgodan, a Leytonov napet i profesionalan. Leyton nije bio u smjeni kimio poziv i dojurio je u trapericama i polo-majici.

Leyton joj se blago nasmijeio kad su im se pogledi sreli, a Starkey pomisli kakou osmijehu primjeuje tuga. Leyton, koji je dvanaest godina bio zapovjedreda za eksplozivne naprave, izabrao je Carol Starkey za odred, isto kao abrao Charlieja Riggia i svakog drugog pirotehniara s inom niim od nadzorednika. Poslao ju je u FBI-evu kolu za obuku pirotehniara u Alabami i tri jdine bio ef. Kad je bila u bolnici, svaki ju je dan nakon zavretka smjene dolsjetiti, pedeset etiri dana zaredom, a kad se borila za ostanak na poslu, lobirao u. Nikoga na poslu nije toliko potivala i ni za koga nije toliko marila.

Starkey ree: Dick, elim obii poprite to je prije mogue. Moemo li uklje tvoje raspoloive ljude?Svi koji nisu na dunosti dolaze. Svi smo ti na raspolaganju. Obrati se Kelsu.Porunice, porazgovarala bih s ovima iz odjela Rampart da vidim moemgrutirati neke od njihovih ljudi da nam pomognu.Kelso se mrtio.Ve sam to dogovorio s njihovim nadzornikom. Starkey, ne bi trebala oiti.Oprostite. Onda bolje da porazgovaram s njim i sve organiziram. Nijekazala namjeru da ugasi cigaretu, a Kelso zanemari njezin oiti neposluh.Prije negoli to uini, radit e na ovome s Marzikovom i Santosom. Starkey odnju za jo jednim Tagametom.Mora li to biti ba Marzikova?Da, Starkey, ba mora biti Marzikova. Ve su na putu. I jo neto. Porunik Lee da bismo mogli imati prednost i prije nego ponemo: 112 su primili dojav

zi s tim.


18/255

Ona pogleda Leytona.Imamo li svjedoka?Policijski je auto primio dojavu, ali Buck mi je rekao da su se odazvali na pne slube. U tom sluaju, trebali bismo imati snimku i adresu.To je velika prednost.U redu. Primit u se posla. Hvala.Kelso opet pogleda prema novinarima, namrtivi se kad je spazio kako im pr

asnogovornik losangeleske policije.Mislim da bi bilo najbolje da poemo dati izjavu, Dick.Odmah dolazim.Kelso pouri presresti glasnogovornika, dok je Leyton ostao sa Starkey. ekak drugi mukarac nije otiao, a zatim joj se Leyton obrati.Kako si, Carol?Dobro sam, porunice. arim i palim kao uvijek. I dalje se elim vratiti u odred

Leyton je smogao snage da kimne. Prebrodili su taj dogaaj prije tri godine i oznali da kadrovska sluba losangeleske policije nikad to nee dopustiti.Oduvijek si bila ilava djevojka. Ali si imala i sree.Naravno. Serem sreu ujutro.Ne bi smjela tako psovati, Carol. Nije privlano.U pravu ste, efe. Popravit u se im prestanem puiti.Nasmijeila mu se, a Leyton je uzvratio osmijeh jer su oboje znali da nijednga nee uiniti.

Starkey ga je gledala kako se odlazi pridruiti konferenciji za novinare, a zatiazila Marzikovu i Santosa kako razgovaraju s narednikom u odori usred grupe

pred jedne od stambenih zgrada preko puta. Marzikova ju je gledala, ali Starkela do prednjeg dijela Suburbana i prouila ga. Suburban je bio oko ezd

etara udaljen od mjesta eksplozije. Sigurnosni provodnici i provodnici teleprinje je Riggio vukao za sobom jo uvijek su vodili iz Suburbanova prtljanikggiova zatitnog odijela, zapleteni od eksplozije.Suburban se inio neoteenim, ali kad je pomnije pogledala, opazila je dednje desno svjetlo napuklo. unula je da bolje pogleda. U staklu je zagmadi crnog metala u obliku slova E. Starkey ga nije dirala. Zurila je dok vatila da se radi o dijelu metalne kope s remenja koje je pridravalo Riggtitno odijelo. Duboko je udahnula, a zatim ustala i ponovno pogledala njegelo.Mrtvozornikovi ljudi stavljali su ga u vreu za trupla. John Chen je ocrtao poela na asfaltu bijelom kredom i sada je stajao po strani, promatrajui ga s izra

boke nezainteresiranosti.


19/255

Starkey je obrisala dlanove o bokove i trudila se da die duboko, isteui reua. Zbog oiljaka, to ju je boljelo. S druge strane ulice, Marzikova je sad mantos je gledao, moda se pitajui zato Starkey samo stoji ondje. Starkey je uzvrahanjem koje je znailo da e im se ubrzo pridruiti.

Trgovaki centar, u kojem je bilo nekoliko trgovina odjeom po snienim cijenatim antikvarijat i zubar koji je reklamirao obiteljske cijene na panjolskom

banski restoran, bio je evakuiran prije nego to je Riggio priao bombi.Starkey se prisilila da krene prema restoranu, noge su joj odjednom oslabjele kada po konopcu, a jedini nain da sie su ta vrata. Zaboravila je na Marzikboravila je i na Charlieja Riggia. Osjeala je samo svoje srce koje je divlje kucala je da e, ako sada izgubi nadzor nad njime, nad sobom, sigurno pasti u ponoKad je ula u restoran, poela se estoko tresti od bijesa, bez ikakve mogunmosavladavanja. Morala se uhvatiti za pult da ostane na nogama. Kad bi sad

yton ili Kelso, karijera bi joj bila zakljuena. Kelso bi joj sigurno naredio da poanku, bila bi prisiljena na invalidsku mirovinu i od ivota Carol Starkey ostamo strah i praznina.Starkey je urno otvorila torbicu i potraila srebrnu ploku i dok je putala din ari grlo, proklela je vlastitu slabost te se posramila. Duboko je disala odbij

esti jer je znala da nee moi ustati. Povukla je drugi dugi gutljaj iz ploke i drhprestalo.Starkey je potisnula sjeanja i strah govorei si kako samo ini ono to mora i d

e biti u redu. Silno je ilava. Prevladat e. Pobijedit e.Nakon nekog vremena sabrala se.Spustila je ploku, poprskala usta osvjeivaem daha i vratila se na poprite zloOduvijek je bila ilava djevojka.

arkey je zatekla dvojicu policajaca u slubenom automobilu koji su joj nbiljeeno vrijeme poziva hitnoj slubi. Mobitelom je nazvala dnevnu voditelji

nim slubama, predstavila se, navela priblino vrijeme i traila snimku poziva, kresu. Veina ljudi nije znala da se pozivi na broj 112 automatski snimaju i biljeefonski broj poziva i adresu tog broja. Moralo je biti tako jer se od ljudi u hiuacijama, osobito kad su pod prijetnjom ili umiru, nije moglo oekivati da navoju lokaciju. Pa je sustav uzimao to u obzir i pribavljao adresu umjesto njih.Starkey je ostavila broj svojeg ureda i zamolila voditeljicu da im proslijedi podm ih bude imala.Kad je Starkey obavila posao s hitnim slubama, otila je do stambenih zgrada Marzikova i Santos ispitivali nekoliko stanara kojima je doputeno da se vrate


20/255

druje. Vidjeli su da dolazi i krenuli joj ususret.Jorge Santos bio je nizak mukarac zbunjena izraza lica, koji je izgledao kao dalno pokuava neega sjetiti. Ime mu se pisalo Jorge, to je donekle izgledalogurt, to mu je pak priskrbilo i nadimak ; Jogurt. Beth Marzik bila je razvedenoje djece koje joj je majka ' uvala dok je ona bila na poslu. Prodavala jeAmwaravstvene proizvode da bi dodatno zaradila, ali bila je tako naporna da bi se ptektiva iz Spring Streeta posakrivalo kad bi vidjeli da dolazi.

Starkey ree: Dobre vijesti. Leyton je rekao da poziv odgovara jednome s 112.Marzikova se zacereka.Je li estiti graanin kojim sluajem ostavio ime?Ve sam nazvala hitne slube. Pregledat e snimke i javiti nam, im neto nauMarzikova trkne Santosa laktom.Kladimo se u dolar i u puenje kurca da nee biti imena. i Santos se smrkne.poboan, oenjen otac etvero djece i mrzio je kad bi tako govorila.

Starkey je prekine.Moram pripremiti murjake za proeljavanje. Dick kae da su detektivi iz odampart ponudili pomo u ispitivanju od vratado vrata.Marzikova se namrti kao da joj se zamisao ne svia.Pa, neemo veinu njih stii ispitati veeras. ula sam da su mnogi od evakuirli rodbini ili prijateljima nakon to je prokleta bomba eksplodirala.Od upravitelja stanova dobit e popis stanara, zar ne?Da, i?

Marzikova je izgledala sumnjiavo. Njezin je stav zamarao Starkey.Reci upraviteljima da nabave i popis iznajmljenih stanova. Trebali bi biti u doveini prijavnica za najam stana koje sam popunjavala trailo se ime roakkoga tko e za tebe jamiti. Vjerojatno su ti ljudi poli onamo.Sranje, pa to e trajati vjeno. Veeras sam trebala imati spoj.Santosovo se lice izdui vie nego ikad.Ja u to obaviti, Carol.Starkey pogleda prema kontejneru gdje je Chen sada eprkao po neemu na petnjom je pokazala prema stambenoj zgradi iza njih.Sluaj, Beth, ne kaem da obie svakoga u tom vrajem bloku. Samo pitaj jeto vidjeli. Pitaj jesu li oni zvali 112. Ako kau da nisu vidjeli nita, reci im me razmisle, a mi emo se vratiti za nekoliko dana.Marzikova i dalje nije bila sretna, ali Starkey nije nimalo marila za to.Ponovno se vratila do kontejnera s druge strane ulice, ostavljajui Marzikontosa da se bave stanovima. Chen je pretraivao zid iza kontejnera traei krho

mbe. Vani na parkiralitu, dvojica tehniara iz Odreda za eksplozivne nap


21/255

stavljala su radijalne detektore metala koje e upotrebljavati kad budu obivnjake ispred okolnih stambenih zgrada. Dola su jo dvojica tehniara koji i na dunosti i uskoro e svi stajati naokolo dangubei, ekajui da im se karade.

Starkey ih je sve zanemarila i pola do kratera. Bio je irok oko metar i dudesetak centimetara, crni asfalt bio je bijel od vreline. Htjela je spustiti rukvrinu kratera, ali nije jer su ostaci eksploziva mogli biti otrovni.

Razmotrila je kredom ocrtan obris mjesta gdje je palo Riggiovo tijelo i izmjaljenost koracima. Gotovo etrdeset koraka. Energija potrebna da ga odbaci ovleko mora da je bila nevjerojatno jaka.Starkey naglo stane u Riggiov obris, stojei tono ondje gdje je palo njegovo tijgleda prema krateru.Zamislila je usporen snimak koji se ponavljao tri godine. Vidjela je vlastitu smrt

je snimljena i poslije joj prikazana. Njezina psihika, Dana, nazivala j

nducirana sjeanja. Prihvatila je injenice onako kako su joj ispripovijedmislila ostatak, a zatim vidjela dogaaje kao da ih se sjea. Dana je vjerovala da in na koji se njezin um pokuava nositi s onime to se dogodilo i udaljiti j

varnog dogaaja dajui joj priliku da izae iz trenutka, pokuaj njezina uma dade lik s kojim bi se mogao nositi.Starkey duboko povue dim, a zatim ga gnjevno otpuhne prema tlu. Ako se ovezin um mirio s onime to se dogodilo, bio je to prokleto lo nain.Prela je ulicu da potrai Marzikovu.

Beth? Imam jo jednu ideju. Pokuajte pronai vlasnike svih ovih trgoviznajte jesu li nekomu prijetili, je li netko dugovao novac ili tako neto.Marzikova kimne, pomno je promatrajui.Carol, to je to?to?Marzikova joj pristupi blie i onjui je.Je li to osvjeiva daha?Starkey ju je bijesno pogledala, a zatim prela ulicu i provela ostatak vmaui timu tragaa u potrazi za dijelovima bombe.

U snu umire.Otvara oi na utabanoj zemlji na terenu za stambene prikolice dok na njoj elatnici hitne pomoi krvavih ruku u gumenim rukavicama. Zujanje u udsjea je na kuhinjski mikser namjeten na najmanju brzinu. Iznad nje, tane zimskih kauukovaca isprepliu se u njenu ipku jo uvijek ljuljajui s

arnog vala. Djelatnik hitne pomoi pritie joj prsa, pokuavajui joj pono


22/255

krenuti srce. Drugi uvlai dugaku iglu. Hladne srebrne lopatice defibrilaitiu joj meso.Na tisue milja iznad zujanja, glas vie: Odmaknite sef. Tijelo joj poskakujrujnog udara.Nalazi snagu da izgovori njegovo ime.Sugar?Nije sigurna izgovara li njegovo ime ili samo misli da ga izgovara.

Glava joj se nagne i tada ga spazi. David Sugar Boudreaux,Cajun koji ve dugo ivi izvan Louisiane, ali je zadrao blag francuski naglji joj je tako privlaan. Njezin narednik.Njezin tajni ljubavnik. Mukarac kojem je dala srce.Sugar?Udaljeni glasovi viu. Nema pulsa!Razmaknite se! Straan elektrini naboj zbog kojeg osjea greve.

Posee za Sugarom, ali predaleko je. Nije pravedno to je tako daleko. Dva ja kucaju kao jedno ne bi smjela biti razdvojena. Udaljenost je rastuuje."Shun?"Dva srca koja vie ne kucaju.Lijenici koji rade na Sugaru odmiu se. Otiao je.Tijelo joj ponovno odskoi, ali to niemu ne koristi i s time se pomirila.Sklapa oi i osjea kako se die kroz granje u nebo i osjea samo olakanje.

Starkey se probudila ve poslije tri ujutro, znajui da je gotovo sa spavanpalila je cigaretu, a zatim leala u mraku i puila. Zavrila je s obradom popoina neto prije ponoi, ali nije stigla kui takorei do jedan. Kad je stigla, istu pojela kajganu, a potom popila au dinaBombay Sapphire da bi se omam

ak, dva sata poslije bila je potpuno budna.Nakon jo dvadeset minuta otpuhivanja dima prema stropu, ustala je iz krevetim prola kuom palei sva svjetla.Bomba koja je ozlijedila Starkey bila je bomba u paketu koju je preprodava dstavio da bi ubio obitelj policijskog dounika. Bila je smjetena iza gustog grkraj stambene prikolice, to je znailo da Sugar i Starkey ne mogu upotrijbota da dovezu rendgenski aparat ili detonator. Bila je to podmukla bompravljena od limenke boje pune bezdimnog baruta i avlia. Tko god sastmbu bio je zao kujin sin koji je htio biti siguran da e nastradati dounikovo ece.Zbog grmlja Starkey i Sugar morali su zajedno raditi na bombi, Starkey je dr

mlje razmaknutim da bi se Sugar mogao pribliiti s real-timeom. Kad su dv


23/255

trolnih policajaca dojavila za sumnjivi paket, rekli su da se uje otkucavanje. Btakav kliej da su Starkey i Sugar prasnuli u smijeh, iako se sada nisu smijali jket prestao otkucavati, real-time pokazao im je da je broja vremena zakaaiva je upotrijebio budilicu na runo navijanje za odbrojavanje, ali iz nekoobjanjiva razloga kazaljka za minute zaustavila jednu minutu prije nego to je sprikljuka koji e detonirati bombu. Jednostavno je stala.

Sugar se naalio na tu temu.

Valjda je zaboravio naviti tu prokletinju.Smijala se njegovoj ali kad se zbio potres. Dogaaj od kojeg strahuje srotehniar koji radi u Junoj Kaliforniji. Poslije e se doznati da je iznosioupnja po Richterovoj ljestvici, to je prosjenom stanovniku Los Angelesa jedvaimjetno, ali kazaljka za minute se oslobodila, dolo je do kontakta i bombsplodirala.Stari su tehniari uvijek govorili Starkey da je zatitno odijelo nee spasit

hotina i bili su u pravu. Spasio ju je Sugar. Isprijeio se ispred nje upravo kamba eksplodirala pa je njegovo tijelo zaustavilo veinu avlia. Ali real-timemletio iz ruku i to ju je ozlijedilo. Dva teka nazubljena dijela probila su odiderala joj desni bok i otvorila joj duboku brazdu u desnoj dojci. Sugar je udau nekoliko milisekundi nakon real-timea.Udarna snaga njegova tijela bila je kaje utnuo Bog. Udarac je bio tako straan da joj je srce stalo.Dvije minute i etrdeset sekundi Carol Starkey bila je mrtva.Dojurile su dvije skupine lijenika iz hitne pomoi iako su komadi prikolice i gr

aleje jo padali oko njih. Ekipa koja je dola do Starkey otkrila je da nema pgnula s nje odijelo i utrcala joj adrenalin direktno u srce dok su joj davali umjsanje. Skoro tri pune minute radili su u zgruanoj krvi i sukrvici koje su nekadezine grudi i napokon - herojski - pokrenuli joj srce.Njezino se srce ponovno pokrenulo; srce Davea Sugara Boudreauxa nije.Sjela je za svoj stol u blagovaonici razmiljajui o snu i Sugaru te popuilagareta. Prole su samo tri godine, a sjeanja su na Sugara blijedjela. Bilo joj jee vidjeti njegovo lice, a jo tee uti njegov blagi cajunski naglasak. Sada see morala oslanjati na njihove fotografije da bi osvjeila uspomene i mrzila seora to initi. Kao da ga izdaje zaboravom. Kao da je sva postojanost koju je njeala u njihovoj strasti i ljubavi bila la koju je netko drugi rekao eni koja viestojala.Sve se promijenilo.Starkey je poela piti skoro odmah nakon izlaska iz bolnice. Jedan je od psihugi, mislila je - rekao da je njezin problem osjeaj krivnje preivjeloga. Krivnj

njezino srce pokrenulo, a Sugarovo nije; krivnje to je preivjela, a on nije; kri


24/255

o je, duboko u sreditu bia gdje ive naa tajna stvorenja, bila zahvalna teivjela, makar pod cijenu Sugarova ivota. Starkey je tog dana izala iz terapeudinacije i nikad se vie nije vratila. Otila je u murjaki bar Shortstop i pila doojica detektiva za pljake iz wilshireskog odsjeka nisu iznijela van.Sve se promijenilo.Starkey se povukla. Postala je hladna. titila se sarkazmom, udaljenordoglavom potjerom za poslom, sve dok posao nije postao sve to ima. Drugi p

rei, mislila je - pretpostavio je da je jedno zatitno odijelo zamijenila drugitim je upitao misli li da e ga ikad uspjeti svui.Nije se vratila dati odgovor.Umorna od razmiljanja, Starkey je popuila cigaretu do kraja, a zatim se vratbu da se istuira. Svukla je majicu i pogledala se bez osjeaja.Desna polovica trbuha, od dojke do boka, bila je izborana i izrovana od esnmadia kovine koji su se zabili u nju. Dvije duge brazde sputale su joj se niz

atei liniju rebara. Neko preplanula poput oraha, koa joj je sada bila bijela pijega jer "nije nosila kupai kostim otkad se to dogodilo.Najgora je od svega bila dojka. Pet centimetara velik komad metala zabio jorijeda, u desnu dojku, upravo ispod bradavice, kopajui brazdu u tkivu doatio liniju rebara prije negoli je izaao kroz lea. Otvorio ju je kao da joj je u prokopana rijena dolina, i tako je zacijeljela. Lijenici su raspravljali o tome dstrane dojku, ali odluili su je spasiti. Uspjeli su, ali ak i nakon rekonstruk

gledala je poput deformiranog avokada. Lijenici su joj rekli da bi plast

eracije s vremenom mogle popraviti njezin izgled, ali nakon etiri operacije Stazakljuila da je dosta.Nije bila s drugim mukarcem otkad je Sugar tog jutra napustio njezin krevet.Istuirala se, odjenula, potom nazvala svoj ured i pronala dvije poruke.Starkey, ja sam, John Chen. Dobio sam prilino dobar bris iz kratera eksploavit u ga u kuhalo, ali to znai da neu izai odavde do najmanje tri. Oko dbali bismo imati kromatogram. Nazovi me, duna si mi.Voditeljica hitnih slubi ostavila je drugu poruku, javljajui da je snimila tziva 112 koji je dojavio o sumnjivoj napravi.Ostavila sam snimku kod osiguranja, pa je moe podii kad eli. Poziv je upavne govornice na Sunset Boulevardu u jedan i etrnaest, to jest juer poslijepo

mam adresu.Starkey je zapisala podatke u dnevnik sluajeva i potom pripremila alicu insve. Progutala je dva Tagameta, a zatim zapalila cigaretu prije negoli je izalarni noni zrak.

Jo nije bilo pet i svijet je bio tih. Klinac u ulubljenoj crvenoj kombi- -limu


25/255

stavljao je L.A. Times, vijugajui sjedne na drugu stranu ulice dok je bacao novz nju protutnji kamion mljekarskog poduzea.Starkey se odlui odvesti natrag u Silver Lake i ponovno proetati po mjsplozije. To joj je bilo drae od sluanja tiine u srcu koje ! je jo uvijek kucalo.Parkirala je ispred kubanskog restorana pokraj radioautomobila rampartskog odkojeg su uvali poprite. Inae je parkiralite trgovakog centra bilo pusto, osi

vilna vozila kojih se sjeala od sino.

Starkey je pokazala iskaznicu prije negoli je izala iz automobila.Bok, momci, je li sve u redu?Bio je to muko-enski dvojac, za upravljaem bio je mravi policajac, a s ska i punana policajka kratke plave kose. Pijuckali su kavu iz samoposluge erojatno ve satima nije bila vrua.Policajka kimne.Da, dobro smo. Treba li neto?

Ja vodim ovaj sluaj. Proetat u malo naokolo.Policajka digne obrve.uli smo da je nastradao jedan iz Odreda za eksplozive. Je li to istina?Da.Gadno.Policajac se nagne preko partnerice.Ako kani neko vrijeme biti ovdje, moe li nam malo priuvati lea? Nekookova dalje nalazi seMcDonald's.Mogli bismo ti neto donijeti.

Njegova partnerica namigne Starkey.Slab mjehur.Starkey slegne, kriom se veselei to ih se rijeila.Imate dvadeset minuta, ali ne morate mi nositi nita. Neu prije otii odavde.

Dok se radioautomobil udaljavao, Starkey privrsti pitolj za desni bok, a zijee Sunset Boulevard da bi potraila adresu koju joj je pribavila voditeljica hubi. Ponijela je baterijsku svjetiljku, ali nije ju upalila. Cijelo je podruje vijetljeno sigurnosnim svjetlima.Javna je govornica bila smjetena uz gvatemalsku samoposlugu tono preko

govakog centra, ali kad ju je Starkey usporedila s adresom, nije se poklapalaatemalske samoposluge mogla je vidjeti kontejner na Sunsetu. Shvatila je kdom idu brojevi pa ih je pratila do govornice. Bila je to jedna od starih staklvornica koje je telefonska kompanija povlaila, jedan blok istono uz praonekoputa cvjearnice.

Starkey je zabiljeila imena praonice i cvjearnice u biljenicu, zatim se vratil


26/255

vog telefona i provjerila radi li. Radio je. Pitala se zato osoba koja je zvala 112uinila odavde. Kontejner se odavde jasno vidio, ali iz druge govornice ne. Stamislila da su se pozivatelji moda brinuli da ih ne vidi onaj koji je postavio bomodluila je ne brinuti se o tome dok ne poslua snimku.

Vraala se preko Sunseta kad je na ulici spazila komadi savijenog metala. Bgaak oko dva centimetra i savijen poput manice, s jedne strane obrubljen sgom paljevine. Prethodne je veeri prikupila devet slinih komadia kovine.

Odnijela ga je u automobil, spremila u jednu od vreica za dokaze koje je dratljaniku, a zatim otila do kontejnera hodajui uz zgradu. Pretpostavljala jmba nije bila postavljena u namjeri da srui zgradu, ali pitala se zato jestavljena pokraj kontejnera. Znala je da je esto nemogue dati zadovoljavagovore na takva pitanja. Kad je radila u odredu, dvaput je naila na naptavljene pokraj autoceste, daleko od nadvonjaka, izlaza ili bilo ega emu bi muditi. Kao da seronje koje su ih napravile nisu znali to s njima, pa s

dnostavno ostavili pokraj ceste.Starkey je jo deset minuta etala mjestom dogaaja i pronala jo jedan kometala. Spremala ga je u vreicu kad se radioautomobil vratio na parkiralilicajka je izala s dvije alice.Znam da si rekla da ne eli nita, ali donijeli smo ti kavu ako si se predomislilaLijepo od vas. Hvala.Policajka je htjela avrljati, ali Starkey je zatvorila prtljanik i rekla joj da mora ed. Kad se policajka vratila u vozilo, Starkey je otila s druge sirane sv

tomobila i izlila kavu. Vraala se do vozaeve strane kad je odluila ponoegledati civilne automobile.Dva su automobila bila izreetana krhotinama bombe, na mjestu ! ekspliteno je stranje staklo i napravljena velika teta. Bio je parkiran vrlo blizu mjsplozije, pripadao je vlasniku trgovine knjigama. Kad mu je policija dopustila dati u zonu eksplozije, zagledao se u svoj automobil, zatim ga utnuo i otiaoei.Trei automobil, onaj najudaljeniji, bio je Chevrolet Impala iz 68., loe lakirauljenim krovom od vinila. Boni prozori bili su sputeni, stranje je staklo domjeteno mutnom plastikom koja je postala krhka pod utjecajem sunca. Prvgledala ispod njega, nije nala ita pa je obilazila prednji dio automobila kaazila zvjezdastu pukotinu u vjetrobranskom staklu. Posvijetlila je baterijsjetiljkom na komandnoj ploi vidjela okrugli komad metala. Izgledao je poput dkojeg stri tanka ica. Pogledala je prema kontejneru i shvatila da je mogue mad krhotine uao kroz otvoren prozor i okrhnuo vjetrobransko staklo. Izvukl

paljivije promotrila i ne slutei to bi to moglo biti, a zatim ga spremila u dep


27/255

Ula je u svoj automobil ne pogledavi policajce, a zatim krenula prema ceada podii tonski zapis prije nego to se javi u ured. Na istoku je izlazilo sulika buktinja ispunila je nebo.

Gospodin Crveni

John Michael Fowles zavalio se u klupu prekoputa koli uivajui u Suncu i pit

je li se uspio nai na FBI-evu popisu deset najtraenijih zloinaca. to i nijeko, kad ne znaju tko si, ali ostavljao je tragove. Razmiljao je da se poslije zausteduFedExa,ili moda U knjinici i iskoristi jedno od njihovih raunala da prorenu Stranicu FBI-a i svoj status na njoj.Sunce mu izmami osmijeh. Podigao je lice prema njemu, upijajui topliputajui da mu njegovo zraenje potamni kou, divei se golemosti eksplegovih plinova. Volio je tako razmiljati o njemu: kao o divnoj udovisploziji, tako golemoj i sjajnoj da se mogla vidjeti s udaljenosti od sto ped

lijuna kilometara, s tako beskrajnom zalihom goriva da e proi milijarde goije negoli se potroi, tako vraki divno da je samo njegovo postojanje potakvot na ovom planetu i vjerojatno e taj isti ivot unititi kad bude odaslalo posljeamsaj i eksplodiralo, za nekoliko milijardi godina.John je mislio da bi bilo doista sjajno napraviti tako veliku bombu i detoniracu. Bilo bi tako kul vidjeti onih prvih nekoliko nanosekundi njezina rorano kul.

Dok je razmiljao o tome, John osjeti bubrenje u preponama, one vrste kakvukada potaknulo nijedno ivo bie.Neiji ga glas upita: Jeste li vi gospodin Crveni?John otvori oi. Usprkos sunanim naoalama, morao je zatvoriti oi. krgue velikim bijelim zubima.Ja sam on. Jeste l' vi gospodin Karpov?Glumatao je seljainu s Floride koja govori ulinim argonom, iako John nije boride, ni seljaina, ni uliar. Uivao je navoditi nekoga na krivi trag.

Da.Karpov je bio pretio ovjek pedesetih godina, grubih crta lica i sijede proese. Ruski emigrant sumnjivih dokumenata koji je vodio nekoliko poslova u druju. Bio je upadljivo nervozan, to je John oekivao i u tome uivao. V

arpov bio je kriminalac.John se povue ustranu i potapa klupu.Evo, sjednite. Razgovarat emo.

Karpov se poput kamena srui na klupu. Objema je rukama stiskao najloeicu kao starica torbicu. Pred sobom, kao za zatitu.


28/255

Karpov ree: Hvala vam na ovome, gospodine. Imam stranih problema s komoram nositi. Sa svim tim stranim neprijateljima.John spusti ruku na vreicu, njeno mu je pokuavajui uzeti.Znam sve o vaim problemima, gospodine Karpov. Vie ne morate re' ni rijma.Da. Da, pa, hvala vam to ste pristali ovo obaviti. Hvala vam.Ne trebate mi zahvaljivati, gospodine Karpov, zaista ne trebate.

John nikad ne bi ak niti razgovarao s Karpovim, a jo manje bi pristao initio se spremao uiniti i ovako upoznati Victora Karpova, da ga nije temeljito istrahnov posao iao je samo preko drugih ljudi i razgovarao je samo s onima koji beporuili. Ti su ljudi zapravo traili Johnovo doputenje da njegovo ime spomarpovu, i bili su u prilici uvjeriti se u Karpovljev karakter. Johnu je karakteran. Bila mu je bitna tajnost i zatita samog sebe. Zato ga ti ljudi nisu poznavaliavim imenom ili znali bilo to o njemu, osim njegova zanata. Preko njih Joh

znao sve detalje o Karpovljevu problemu, to e od njega traiti i odluiihvatiti posao ve prije prvog kontakta s njim.Na taj si nain ostajao na popisu najtraenijih, a izvan zatvora.Pustite vreicu, gospodine Karpov.Karpov pusti vreicu kao da ga je ubola.John se nasmije, stavljajui vreicu u krilo.Ne trebate biti nervozni, gospodine Karpov. Ovdje ste meu prijateljima, vje. Ne bih mogao biti ljubazniji nego to sam sad S vama. Kuite koliko

ijateljski raspoloen?Karpov se zagleda u njega ne shvaajui.Mislim da smo vi i ja tako dobri prijatelji da u tek poslije pogledati U vre

oliko smo si dobri. Tako smo vrsto povezani da znam da je ovdje unutra TOvani iznos, i spreman sam se u va ivot kladiti da je tako. Nije li to bazno?Karpov izbulji oi i proguta slinu.

Sve je tu. Tono onako kako ste rekli, u novanicama od pedeset i dvadolim, prebrojite sad. Molim vas, izbrojite da budete zadovoljni.John odmahne glavom i spusti vreicu na klupu, nasuprot Karpovu.Ne. Jednostavno emo pustiti da se ovaj mali scenarij odigra onako kako igrati i nadati se da niste krivo prebrojili.Karpov posegnu za vreicom.Molim vas.John se nasmija i odgurne Karpova.

Ne brinite se, gospodine Karpov. Samo vas zekam.


29/255

Zekati. Kao da je idiot, osim to je seljaina.Evo. elim vam neto pokazati.Iz depa izvue malenu cijev i prui je. Nekad je to bila baterijska svjetiljka kup

kiosku, s prekidaem na jednoj, a lampicom na drugoj strani. Vie nije terijska svjetiljka.Hajde, uzmite je. Ne grize.Karpov je uzme.

to je to?John glavom pokae kolsko dvorite s druge strane ulice. Bilo je vrijeme odmeca su trkarala i nekoliko se trenutaka igrala prije negoli e se morati vratzred.Gledajte one ondje. Promatrao sam ih. Lijepe djevojice i djeaci. Glete karaju naokolo, puni energije, slobodna duha i potencijala. Kad si u njihodinama, jo ti se sve ini moguim, ne? Glete onog dekia u plavoj majici. O

sno, Karpove, zaboga, ondje. Zgodan mali momak, plav, s pjegicama. Isusadim se da bi taj mali kujin sin mogao odrasti i povaliti sve navijaice koje budeuz to postati predsjednik. Takvo se sranje ne moe desiti ondje odakle ste vi, zari ovo su vam, stari moj, Sjedinjene Amerike Drave i moete raditi to god k vam ne ponu govoriti da ne moete.Karpov je zurio u njega, zaboravivi na cijev u ruci.U ovom trenutku u glavi tog malca sve je mogue i ostat e mogue sve dok gabena navijaica ne nazove pritavcem, a njezin ga retardirani deko, koji

ania, izmlati na mrtvo ime zato to je razgovarao s njegovom djevojkenutano je taj djeak sretan, gospodine Karpov, pogledajte samo kako je sretane e to nestati im shvati da se sve one nade i snovi koje gaji nikad nee ostvaritJohn polako spusti pogled na cijev.Mogli biste potedjeti to siroto dijete boli, gospodine Karpov. Negdje vrlo blizunaprava. Ja sam je sastavio i paljivo smjestio, a vi je sad kontrolirate.Karpov pogleda cijev. Izgledao je uplaeno kao da dri egrtuu.Ako pritisnete taj srebrni gumbi, moda moete dijete spasiti boli s kojom oiti. Ne kaem da je naprava ondje u koli, samo kaem da je moda. Modelo ono jebeno igralite eksplodiralo u lijepoj crvenoj vatrenoj oluji. Moda eicu udarni val tako snano udariti da e im cipele ostati jednostavno rasute pokoa i odjea bit e im sprene tako da e ostati samo kosti. Ne kaem da eko, ali to je u tom srebrnom dugmetu. Moete okonati djeakovu bol. Imao. Moete svijet pretvoriti u pakao ako elite, jer vaa mo lei u tom srebrmbiu. Ja sam ga stvorio i dao vam ga. Ba vama. Eto ga u vaoj ruci.

Karpov ustane i isprui cijev Johnu.


30/255

Neu imati nita s tim. Uzmite je. Uzmite je.John polako uze cijev. Dodirivao je srebrno dugme.Kad uinim ono to elite da uinim, gospodine Karpov, ljudi e umrijeti. U jebena razlika?Sav novac je ondje. Svaki dolar. Sve.Karpov ode bez rijei. Preao je ulicu hodajui tako brzo da su mu se koetvorili u neku vrstu poskakivanja, kao da oekuje da e se svijet oko n

etvoriti u plamen.John spusti cijev u plastinu vreicu s novcem.Kao da nikad nisu cijenili dar koji im je nudio.John se ponovno zavali, protegnuvi ruke preko naslona da bi uivao u sunucima djece u igri. Bio je lijep dan, a postat e jo ljepi kad izae i drugo sunceNakon nekog vremena ustao je i otiao provjeriti popis najtraenijih. Prolodna nije bilo na njemu.

Nadao se da e ovog tjedna biti.

2.

Odjel za kriminalne zavjere, gdje je radila Starkey, smjestio se na petom merokatne poslovne zgrade u Spring Streetu, samo nekoliko ulica od sredita m

sangeleske policije, Parkerova centra. Odjeli za bjegunce i unutarnje poskoer su smjeteni ondje, na etvrtom i estom katu. Zgrada je poznata po toma najzakrenije parkiralite od svih zgrada u gradskoj upravi, gdje detektivi sa tova moraju uguravati automobile u prostor jedva dostatan da otvore vmonji policajci nazvali su zgradu ironino hitna jer kad bi negdje trebali hervenirati, bre bi stigli ako bi istrali i uzeli taksi.Starkey je parkirala na treem katu nakon deset minuta manevriranja, a zatimpela stepenicama na peti kat. im je ula, opazila je da je Marzikova gleda i odl

vidjeti to ova misli o osvjeivau za dah. Starkey prijee prostoriju i zaustaved Marzikovom.Onda?Marzikova je doeka ne skrenuvi pogled.Rijeila sam one prijavnice za stanove, kako si traila. Mislim da e veina tih nas otii kui, pa najprije porazgovarajmo s njima. Ako se netko ne pojavi, monai prijavnicama.

Jo neto?Na primjer?


31/255

eli li mi neto rei?Sve je u redu.Starkey odustane. Ako se sukobi s Marzikovom u vezi s piem, nee imati toim lai.Dobro. Imam poziv od 112. Je li Jogurt ovdje?Jest. Vidjela sam ga.Posluajmo snimku, a onda elim stii u Glendale. Chen e imati rezu

omatografa i hou vidjeti kako napreduju s rekonstrukcijom. Tek su pooliko su toga mogli napraviti?Dovoljno da bi znali dio sastojaka, Beth. Doznamo tko su neki od proizvobijemo kromatogram i moemo krenuti.Moramo obaviti sve one razgovore.Marzikova ju je umarala. Bio je to usran poetak dana.Vi moete zapoeti s razgovorima dok ja budem ondje. Pokupi Jorgea i doit

ojeg stola.Mislim da je u kenjari.Pokucaj mu na vrata, Beth. Isuse Kriste!Starkey je posudila kasetofon od narednika njihova odjela Leona Tooleya i sta

na svoj pisai stol. Svaki detektiv OKZ-a imao je svoj stol u odjeljku u vavnoj prostoriji. Tako se stvarala opsjena privatnosti, ali dijelile su ih samo negrade, to je znailo da prave privatnosti zapravo nema. Svi su aptali, osimsu glumatali neto zbog Kelsa, koji je veinu vremena provodio skriven iza v

ojeg ureda. Kruile su glasine da vei dio dana provodi na internetu trgujui svonicama.Marzikova i Santos pojavili su se nekoliko trenutaka kasnije s kavom, a Santita: Jesi li otila do Kelsa?Ne. Trebala bih?Jutros te htio vidjeti.Starkey pogleda Marzikovu, ali njezino je lice bilo tupo.Pa, pobogu, Jorge, lijepo to mi je netko rekao. Posluajmo ovo prije negoem do njega.Santos i Marzikova privukli su stolice dok je Starkey pokretala snimku. Tonspis poinjao sa slubenicom hitnih slubi, crnkinjom, a pratio ju je muki aajnog panjolskog naglaska.

Slubenica: 112. Mogu li vam pomoi?Pozivatelj: 'Alo?

Slubenica: 112. Mogu li vam pomoi, gospodine?


32/255

Pozivatelj: Eee...se habla espanollSlubenica: Mogu vas proslijediti panjolskom slubeniku.Pozivatelj: Eee... ne, dobro je. Zluajte, bilo bi dobro da poaljete ovljekgleda.

Santos se nagne i zaustavi snimku.to se to uje iza njega?

Starkey ree: Zvui poput kamiona ili autobusa. Zove iz govornice pokraj Sund bloka istono od trgovakog centra.Marzikova prekrii ruke.Zar nije jedna govornica ba ondje ispred kubanskog restorana?Da, i jo jedna prekoputa u onoj malenoj gvatemalskoj trgovini hranom. Ali oao ulicu dalje.Santos je pogleda.Kako zna?Nazvali su iz hitnih slubi i javili adresu. Jutros sam ponovno obila mgaaja.Marzikova proguna, gledajui u pod. Samo bi gubitnik bez ivota mogao rko neto.Starkey ponovno pokrene vrpcu.

Slubenica: to da pogleda, gospodine?

Pozivatelj: Eee... ja gledao u ovu kutiju i mislim da je nutra bomba. Slubeomba?Pozivatelj: Ove cijevi, znate. Ne znam. Preplaile me.Slubenica: Moete li mi rei svoje ime, gospodine?Pozivatelj: Ondje pokraj smea, znate? One velike kante.Slubenica: Trebam vae ime, gospodine.Pozivatelj: Bolje doete vidjeti.

Zauo se kljocaj kad je ovjek prekinuo razgovor. Bio je to kraj vrpce. Stakljui kasetofon.Marzikova se namrti.Ako nije ilegalni useljenik, zato nije dao ime?Santos slegne.Zna kakvi su ljudi. Moda jest ilegalan. Vjerojatno se radi samo o nekom tiparta koji se stalno ondje mota.Starkey je prekapala stol ne bi li nala neto na emu e pisati. Pronala je jeimjerakPlave linije, sindikalnih novina losangeleske policije. Nacrtala


33/255

jednostavljen plan ulica koji je prikazivao trgovaki centar i smjetaj govornicaKae da je pogledao u vreicu. Dobro. To znai da je ovdje kod trgovakog cenae da ga je uplailo vidjeti takve cijevi pa zato se onda jednostavno nije poslvornicom koja je odmah ovdje ispred kubanskog restorana ili onom s druge stce? Zato hodati jo jedan blok istono?Marzikova ponovno prekrii ruke. Kad god joj se neto ne bi svidjelo, prekriike. Starkey ju je itala kao knjigu.

Moda nije bio siguran da se radi o bombi pa nije bio siguran treba li zvati. Loraju sami sebe na neto nagovoriti. Zaboga, nekad moram samu sebe nagovaraem srati.Santos se namrti zbog Marzikovih prostota, a zatim na crteu dodirne govored praonicom.Kad bih naao neto za to mislim da je bomba, htio bih se od toga udaljiti e mogue. Ne bih htio stajati pokraj nje. Moda se bojao da e eksplodirati.

Starkey je o tome razmislila i kimnula. Imalo je smisla. Bacila jePlavu liniaricu za smee.Kako god. Imamo vrijeme poziva. Moda je netko u blizini vidio neto, pa oi ovo srediti.Santos kimne.U redu. eli li to obaviti dok mi budemo rjeavali stambene zgrade?Neka jedno od vas dvoje skokne tamo, moe, Jogi? Ja se moram nai s Chenoendaleu.

Starkey im je dala adrese, a zatim otila do Kelsa. Ula je bez kucanja. Jogukao da me elite vidjeti.Kelso odskoi od raunala, okrene se u uredskoj stolici i zagleda u nju. Prije vidinu dana prestao joj je govoriti da ne ulijee unutra. Carol, bi li molimtvorila vrata, a onda sjela ovamo? Starkey zatvori vrata, a zatim odmarira nazane pred njegov stol. Bila je u pravu u vezi s onom kravom Marzikovom. Nije sjKelso se vrpoljio iza stola jer nije znao kako da doe do onoga to je htio rei.Samo se elim uvjeriti da se moe nositi s ovim.S ime, Barry?Pa, sino si se doimala malo, hm, napetom. I, hm, samo se elim uvjeriti da mditi ovaj sluaj.Smjenjujete me?Poeo se ljuljati, govor njegova tijela otkrivao je da misli upravo to. Ne, doarol. Ne. Ali ovaj sluaj vrlo je blizak onom tvom, i nedavno smo imali one, izode.

Ostao je nedoreen kao da ne zna kako nastaviti.


34/255

Starkey osjeti da je poinje hvatati drhtavica, ali svlada se. Bila je bijesnarzikovu i uasnuta milju da bi Kelso mogao ponovno razmotriti opciju dalje u Banku.Je li Marzikova rekla da pijem?Kelso digne ruke.Ne petljajmo Marzikovu u ovo.Vidjeli ste me na mjestu dogaaja, Barry. Jesam li ti se doimala pijanom

profesionalnom?Ne pitam te to. Malo si nabrijana, Carol. Oboje to znamo jer smo o tzgovarali. Sino si se suoila sa situacijom vrlo nalik na onu koju si jedva preivoda te je uznemirilo.Govorite o mojem smjenjivanju.Kad smo juer zavrili razgovor, inilo mi se da njuim din. Ili grijeim?"Starkey ga pogleda u oi.

Ne, gospodine. Njuili ste osvjeiva daha. Ruala sam kubansku hranu i cijelizdila na enjak. To ste nanjuili vi i Marzikova. Ponovno digne ruke.Izostavimo Marzikovu iz ovoga. Nije mi rekla nita.Znala je da joj lae. Da je Kelso u njezinu dahu nanjuio din, rekao bi joj todje. Usklaivao je svoju priu s Marzikovom pritubom.Starkey je vrlo dobro pazila na svoje dranje. Znala je da e itati govor njeela kao to je ona itala njegov. Trait e bilo kakav znak obrane.Napokon se nasloni, osjeajui olakanje to je rekao ono to mora rei i to je

govoran zapovjednik.U redu, Carol, ovo je tvoj sluaj. Samo elim da zna da sam ovdje akotreba.Moram otii u Glendale, porunice. to prije doznam tone podatke o bombmo prije moi uhititi tog gada.Kelso se zavali, dajui joj voljno.U redu. Ako to zatreba, zna da sam ovdje. Ovo je vaan sluaj, Carol. Pogiljudsko bie. Jo gore, poginuo je policajac, i time postaje osobno.Osobno je meni i momcima iz odreda, porunice. Vjerujte da je tako.I mislio sam da e biti. Samo polako, Carol, pa emo ovo rijeiti.Starkey se vratila u prostorije odreda traei Marzikovu, ali ona i Santos veli. Skupila je svoje stvari, a zatim izvukla automobil s parkiralita zamijeesto s debelim detektivom Marleyem iz unutarnjih poslova. Trebalo joj je gotnaest minuta da izae iz zgrade, a zatim se zaustavila uz rubnik, tako bijesnarzikovu da su joj se ruke tresle.

Boica dina bila joj je pod sjedalom, ali nije ju dirnula. Mislila je na nju, ali ni


35/255

rnula.Zapalila je jo jednu cigaretu, a zatim se odvezla brzinom munje, otpuhujui put vulkana.

lo je tek osam i pol kad je Starkey stigla na parkiralite glendaleske policije. Chkao da e do devet dobiti nalaz kromatografa, a Starkey je smatrala da je

ocjenu uraunao i mogunost zajeba i rad na papirologiji.Sjedila je i puila u automobilu pet minuta prije negoli je mobitelom nazvala Odznanstvena istraivanja.Johne, Starkey je. Vani sam na parkiralitu. Ima li rezultate?Sad si vani?Tako je. Dola sam vidjeti Leytona.Umjesto da joj prkosi ili se ispriava, Chen ree: Daj mi dvije minute da siidjet e ti se ovo.

Odred za eksplozivne naprave losangeleske policije smjestio se u niskoj moderadi koja se nalazila odmah uz depandansu glendaleske policije, a uz nju jedsjek za znanstvena istraivanja.Zgrada je bila sazdana od crvene cigle i uukana iza umarka kauukovca. Vedi grekom bi je smatrala zubarskom ordinacijom da nije bila uukana

ometarske ograde na ijem se vrhu nalazila spiralna bodljikava ica. Na parkirao je nekoliko tamnoplavih Suburbanaodreda.Starkey doe na recepciju odreda i upita za porunika Leytona. Sa svima ostano je pregledavao mjesto zloina. Pod oima bili su mu tamni podonjaci jih joj je izgledao starije nego ikad, ak i nakon smrti Sugara Boudreauxa.Starkey mu prui vreicu.Jutros sam ponovno obila mjesto zloina i nala ovo. Radi li tko vekonstrukciji?Leyton podigne vreicu da bolje pogleda. Sva tri komadia morat e biti zabiljednevnike o dokazima, a zatim testirana da bi se vidjelo jesu li zaista dije

splozivne naprave.Russ Daigle. Jutros je doao rano da bi poeo razvrstavati ono to smo supili.Chen dolazi s kromatogramom. Nadala sam se da u pronai nekogaoizvoaa sastojaka kojima raspolaete, pa da mogu krenuti s ovime.Naravno. Da vidimo to ima.Pratila je Leytona niz dugi hodnik, proli su uz sobu za pripravnost i uz urednika i stigli do prostorije odreda. Nije nalikovala na prostoriju nijednog drureda u zgradi; izgledala je kao srednjokolski laboratorij, pun skuenih stolo


36/255

nih plastinih radnih ploha.Svaka je povrina u radnoj prostoriji bila prekrivena rastavljenim bombamhovim uzorcima, od cijevnih i dinamitnih bombi pa sve do kanistarskih bomlikog vojnog streljiva. Sa stropa visjela je raketa zrak-zrak. Povrine koje uzimale bombe zauzimali su struni asopisi i prirunici. Zidove su prekrakati sa slikama FBI-evih najtraenijih zloinaca.Russ Daigle sjedio je na stolici uz jednu od radnih ploha i razvrstavao koma

etala. Bio je jedan od tri narednika u odredu i osoba s najduim staem u odrzak, atletski graen mukarac gustih sivih brkova i kratkih prstiju. Nosio je rukalateksa.

Podigao je pogled kad ih je uo i glavom pokazao na umrljano raunalo na kojeg radnog stola. Bilo je prekriveno naljepnicama iz serijeBabylon 5.1

Imamo fotke. elite li vidjeti?Jo kako.

Stala je iza njega da bi vidjela zaslon.Pogled sa strane i skraja. Imamo i drugih, ali ove su najbolje. Radi se o klasiajoj cijevnoj bombi. Kladim se da ju je neki upak sastavio u svojoj garai.Na zaslonu su se vidjele digitalne fotografije koje je snimio Riggio. Prikazivaije uredno spojene cijevi kao neprobojne crne sjene, izmeu kojih se nalmotaj ice. Sva etiri kraja cijevi bila su zaepljena. Starkey je prouila sporeujui ih s komadiima nazubljenog crnog metala koji su bili rasuti na bije

govakom papiru. Jedan od epova bio je nedirnut, ali drugi su bili slomljeni. Da

je podijelio po veliini i grai, upravo onako kako se slau dijelovi bilo koje dagalice. Ve je odvojio najvee dijelove sva etiri epa i dobro je napredovevima, ali bilo je oito da jo uvijek nedostaje etrdeset ili pedeset posto dijelovto imamo, narednice? Izgleda kao tipina pocinana eljezna cijev, promjerantimetara.Uzeo je komad epa koji je u eljezu imao utisnuto slovo V.Da. Vidite li slovo V? Proizvoa cijevi Vanguard.Moe ih se kupiti bilo gdmljiStarkey unese biljeku u blok. Namjeravala je sastaviti popis sastojaka i osobijeti ih kroz Telekomunikacijski nacionalni sustav za provedbu zakona u FB

entar podataka o bombama i Nacionalni arhiv nadletva za alkohol i vatreno oruashingtonu. U Centru i Nacionalnom arhivu potrait e sline oznake koje sominjale u svim izvjetajima o bombama u njihovim sustavima.Daigle je proao prstom ispod ruba epa, ostrugavi neto sipko i bijelo. Viepljiva traka kakvu koriste vodoinstalateri. Znai, radi se o urednom momku.

eciznom. ak je trakom omotao spojeve. to ti to govori?


37/255

Starkey je znala da je stari narednik ve doao do zakljuka pa sad testira nju. Tinio stotine puta kad je bila u odredu.Ako popravlja sudoper, moda e eljeti omotati trakom spojeve na cijevimaaki je sigurno da bombu ne mora omatati.Daigle se nasmije, ponosan to je to uoila.Tako je. Nema razloga da je se lijepi, to moda ini iz navike, zna. Poogunost da je vodoinstalater ili nekakav graevinar.

Jo jedna biljeka za FBI.Obje su cijevi iste veliine, koliko mogu izmjeriti sa slika. Ili ih je sam izrezao izrezati na tu duinu, i bio je pedantan. Vidi li ovdje sjenku trake, kako jljivo omotao oko cijevi? Pedantan je to momak, vjetih ruku. Vrlo precizan.Starkey je ve stvarala sliku ovjeka koji ju je sloio. Mogao bi biti vjet obrojar ili se bavio nekim hobijem koji je zahtijevao tonost, kao to je modelarstv

olarstvo.

Je li ti Chen pokazao 5?Kakvih 5?Daigle stavi komad krhotine cijevi pod povealo. Bilo je to slovo S koje je Cvukao iz Riggiova oklopa.Izgleda kao S.Leyton ree: Nismo sigurni to je to, slovo S, broj 5 ili neka vrsta simbola.Daigle bolje promotri kroz povealo.to god to bilo, urezao ga je monim alatom za graviranje.

Chen je uao dok su raspravljali o fotografijama. Kao i ostali, izgledao je kao d i nije naspavao, ali bio je uzbuen kad je Starkey pruio rezultate kromatografMogu ti odmah rei da testiram jo jedan uzorak da bih to potvrdio, ali eksplozto to se zoveModex hybrid.Nije ga kupio u mjesnoj eljezari.Pogledae ga.Vojska ga koristi u bojnim glavama i u raketama zrak-zrak. Govorimo o brgaranja od osam tisua petsto metara u sekundi.Daigle zaguna. Brzina izgaranja bila je mjerna jedinica brzine izgaranja eksplozloboene energije. to je eksploziv bio jai, to je bre izgarao.TNT izgara nekih est tisua metara u sekundi, zar ne?Starkey ree: est, sedam, tako nekako.Leyton kimne.Za nas je dobro ako se radi o vojnom eksplozivu. To bi trebalo suziti potrarol. Vidjet emo komu je nestao, a onda otkriti tko je imao pristup.Chen se nakalje.

Pa, nee biti tako lako. Kromatograf je pokazao mnogo neistoa u kemijs


38/255

stavu, pa sam nazvao proizvoaa u Pennsylvaniju. Postoje tri vrsteModexa: vji se proizvodi uz ugovor s vladom, trini, koji se proizvodi samo za izv

druga za zatitu okolia ne doputa nikomu da ga upotrebljava ovdje - i iz kdinosti.Daigle se namrgodi.to znai 'iz kune radinosti'?Zastupnik tvrtke misli da je ovo moda zakuhao neki kuhinjski kemiar. Nij

ko napraviti ako ima sastojke i opremu za stvaranje pravog pritiska. Tip kae ddnako sloeno kao stvaranje temeljca za metamfetamin.Starkey je pogledala ispis kromatografa, ali nije doznala ono to je htjela.Dobro. Ako se ovo moe napraviti runo, trebam popis sastojaka i recept.Zastupnik e ga sastaviti i poslati faksom. Pitao sam ga i za proizvoae. imznam, javit u ti.Starkey presavije stranicu i stavi je meu svoje biljeke. Jedinstven eksploziv b

us u istrazi, ali nije joj se svialo na to je upuivao.Ako je ta tvar vojni eksploziv ili ako je za njegovu proizvodnju potrebno veboratorijsko iskustvo, slika tvorca se mijenja. Ne moemo govoriti o tipu komo htio vidjeti moe li to uiniti. Ovo je ozbiljna bomba.Leyton se namrti i osloni na klupu.Ne nuno. Ako ispadne da jeModex ukraden, to je istina - luak koji raoritu ne bi znao kako to nabaviti. Ali ako ju je napravio sam, mogao je skrmulu s interneta. Moda je mislio da je upotreba monog eksploziva poput

pravo dio izazova.Daigle prekrii ruke, nije mu se to svialo.Starkey je u pravu, to je ozbiljna bomba. Ali recite mi: zato da sloi napravu pe i onda je samo ostavi pokraj kontejnera? Mora postojati neki jai razlog.Razgovarali smo sa svim vlasnicima trgovina, narednie. Nikomu nisu prijomba nije otetila zgradu.Daigle se jo jae namrti.Jedan od tih seronja lae. Ovako mona bomba ne radi se za zabavu. Pazvorim. Netko od onih seronja nekoga je zajebao, a ovo je osveta.Starkey slegne ramenima prouavajui fotografije, mislei kako je Daigle moavu.Narednie, gledam, ali ne vidim detonator. Nema baterija ni izvora energije. Keksplodirala?Daigle se spusti sa stolice, ispravi lea i kucne po slici na zaslonu.Imam teoriju. U jednoj cijevi je eksploziv, a u drugoj detonator. Pogledaj.

Uze dva vea komada cijevi i podigne ih da bi ona i Leyton bolje vidjeli.


39/255

Vidite li bijele ostatke unutar krivine?Da. Od izgaranja eksploziva.Tako je. Sada pogledajte drugi komad. U njemu nema niega, isto je. Zbog slim da je u ovoj cijevi bio detonator, s baterijom ili neim drugim.Misli li da je bila spojena na broja?Daigle je izgledao sumnjiavo.A broja je odbrojao do kraja ba kad se Riggio nad nju sagnuo? Nimal

erujem u to. Jo nismo nali nita, ali mislim da je Riggio aktivirao neki ravnotonator.Buck je rekao da Charlie nije dodirnuo paket.Pa, Buck je tako vidio, ali Charlie je morao neto uiniti. Bombe se ne aktivz razloga.Odjednom svi uute, a Daigle pocrveni. Starkey shvati da je to zbog nje, pa icrveni.

Pobogu, Carol. Oprosti. Nisam mislio tako.Nema vam zato biti ao, narednie. Postojao je razlog, bio je to potres.Starkey se sjeti uvijene ploice koju je pronala, izvue je iz vreice i potalima.Ovo sam jutros nala na mjestu dogaaja. Ne znam je li dio bombe, ali po ilici jest. Moglo bi biti dio upaljaa.Daigle je stavi pod povealo da bi bolje vidio, grickajui donju usnu i zaupui.

Neto elektrino. Izgleda da se radi o sklopki.Chen se progura i zagleda u to. Navue Daigleove rukavice, zatim izabere vija i otvori sklopku kao koljku.Jebote. Znam to je ovo.Unutar diska bila je otisnuta jedna jedina rije koju su svi poznavali, koja je u ouaju bila na potpuno pogrenom mjestu i doimala se apsurdnom: MATTEL.Chen spusti sklopku i odmakne se. Ostali pristupe blie da bi bolje vidjeliarkey je promatrala Chena. Bio je okiran.to je, Johne?To je radioprijemnik poput onih koje stavljaju u djeje autie na daljinravljanje.Sad su svi zurili u njega jer je ono to je govorio John Chen mijenjalo sve tslili o ovoj bombi i zagonetnosti eksplozije.Charlie Riggio nije detonirao ovu napravu, nije samo sluajno eksplodirala. Njupravljalo daljinskim upravljaem.

Starkey je, kao i svi ostali, znala o emu on govori, ali jedina je to glasno izrekla


40/255

Luak koji je sastavio ovu bombu bio je ondje. ekao je da se Charlie nagnembu i onda je aktivirao.John Chen ponovno udahne.Da. Htio je vidjeti kako netko pogiba.

3.Kelso je kuao kavu koju je upravo natoio uz grimasu kao da pijeDomestos.Zaista misli da je gad aktivirao napravu ba na mjestu dogaaja? Starkeykaza faks koji je primila od zastupnika prodaje proizvoaa daljinskih upravldravao je popis mogunosti i uvjete koritenja prijamnika.Ti mali prijamnici rade na (ako niskoj voltai da ih testiraju samo na pedetara. Tip s kojim sam razgovarala rekao je da je maksimalna mogua udalje

meu odailjaa i prijamnika otprilike devedeset metara. Barry, to je udaljeijeg vidokruga. To znai da nam je tip bio na vidiku.Dobro. Kakvu ideju ima?Svaka televizijska postaja u gradu poslala je helikopter na mjesto zloina, emi I na tlu su imali kamere. Moda je netko snimio tog gada na mjestu zloina.

Kelso zadovoljno kimne.U redu, svia mi se. Dobro razmilja, Starkey. Razgovarat u s medijima

dim zato bi s tim bilo problema.Jo neto. Morala sam razdvojiti Marzikovu i Jogurta. Marzikova razgovaranarima, a Jogurt s policijom i vatrogascima koji su bili na mjestu dogaakalo bi mi kad bih imala vie ljudi koji bi pomogli s razgovorima na terenu.On ponovno napravi kiselu grimasu.U redu, vidjet u to mogu uiniti.Kelso krene svojim putem, ali tad se osvrne.Jo uvijek ti je ovo u redu, zar ne? Moe izai na kraj?

Starkey osjeti da rumeni.To to traim jo osoblja nije znak slabosti, Barry. Napredujemo.Kelso se na trenutak zagleda u nju, zatim kimne.Tako je. Nisam namjeravao predloiti nita drugo.To iznenadi Starkey, bilo joj je drago.Jesi li ve razgovarala s narednikom Daggettom?Nisam.

Trebala bi. Navedi ga da razmilja o ljudima koje je moda vidio na orkiralitu. Kad dobijemo te snimke, bilo bi dobro da ih pogleda.


41/255

Kad je Kelso zatvorio vrata, Starkey se vrati u svoj odjeljak osjeajui vlucu. Daggett e biti zbunjen i ljut. Bit e potresen zbog onoga to se dogoitizirat e svaku odluku koju je donio, svaki in, svaki pokret. Starkey je znala dosjeati jer to je osjetila i ona, i nije htjela ponovno proivljavati te osjeaje.Nepokretno je sjedila u svojem odjeljku dvadeset minuta, mislei na ploku u svrbici i zurei u adresu Bucka Daggetta u rotirajuem adresaru. Napokon, vieogla izdrati pa se oduljala do svojeg automobila.

Daggett je ivio u tijesnoj kui mediteranskog stila u dolini San Gabriel, ija suuka i krov od opeka bili identini stotinama drugih u etvrti jeftinih kua istonrka Monterey. Bila je jednom ondje na pikniku odreda tri mjeseca prije Suga

mrti. Nije to bila luksuzna kua. Zapovjednikom plaom mogao bi si priutiti npe, ali znala je da se Daggett tri puta razvodio. Alimentacija i djeji doplerojatno su ga ivog izjedali.Pet minuta nakon silaska s autoceste Starkey se zaustavi na Daggettovu prila

ene prema vratima. Za alku je bila privezana crna vrpca.Otvori joj Daggettova etvrta i trenutana supruga. Bila je privlana i dvaddina mlaa od njega, iako se danas doimala rastresenom i odsutnom duharkey joj pokaza znaku.Gospoo Daggett, Carol Starkey. Nekad sam s Buckom radila u odredu. Mi sm srele, zar ne? ao mi je, ali ne sjeam se vaeg imena.Natalie.Natalie. Pa da. Molim vas, mogu li vidjeti Bucka?

Morala sam izostati s posla, znate? Buck je tako potresen. Znam, Natalie. Strar ne? Dakle, je li Buck kod kue? Natalie Daggett je povede kroz kuu u straorite, gdje je Buck mijenjao ulje u kosilici. im je Starkey stupila u dvor

atalie ponovno nestade u kui.Hej, Buck.Daggett podigne pogled kao da je iznenaen to je vidi, zatim se nespretno uspd samog pogleda na njega Starkey u grudima osjeti bol.Pokazao je na kosilicu i doimao se posramljen.Pokuavam si dati posla. Zagrlio bih te, ali znojan sam.Dobro je to si zauzet, Buck. To je u redu.eli li soka ili neto drugo? Zar te Natalie nije niim ponudila? Priao je, brke masnom naranastom krpom koja mu je prljala ruke u istoj mjeri u kojoj stila. U malenom je dvoritu bilo vrue. S kose mu je kapao znoj.Nemam mnogo vremena. Ponestaje nam ga.On razoarano kimne, a zatim rasklopi par sklopivih stolica koje su bile naslon

kuu.


42/255

uo sam da si ti na tom sluaju. Je li ti dobro u OKZ-u?Radije bih se vratila u odred.Daggett kimne ne gledajui je. Starkey se odjednom sjeti da bi, da je jo uvijredu, moda ona bila umjesto Riggia u Silver Lakeu. Moda je i on mislio na toBuck, moram ti postaviti nekoliko pitanja u vezi s onim to se dogodilo.Znam. Moe, svakako. Hej, mislim da ti to nikad nisam rekao, ali momci iz odista su ponosni to si postala detektivka. To je pravi policijski posao.

Hvala Buck, cijenim to.Ima li sada vii in?Ne, nemam jo dovoljno staa za napredovanje.Buck slegne ramenima.Doi e ti do toga. Ve vodi ovaj sluaj, a bez vieg ina. Starkey se zabrinese on je li dorasla zadatku. Sviao joj se Buck i nije htjela da sumnja u nju. Kelmnja bila joj je dovoljna.

Je li te itko zvao u vezi s bombom? Jesi li to uo?Ne. uo to?Prouavao joj je lice i morala se svojski potruditi da ne skrene pogled. Znao je dti neto loe. Mogla je vidjeti kako u njegovim oima cvjeta strah.to u vezi s bombom, Carol?Aktivirana je daljinskim upravljaem.Neko ju je vrijeme tupo gledao, a zatim odmahnuo glavom dok mu se u glasu to nalik na oaj.

Nemogue. Charlie je snimio nekoliko dobrih fotki real-timeom. Nismo vidionapravu. Nismo vidjeli nikakavdetonator. Da smo vidjeli neto takvo, izvuh Charlieja odande. Dojurio bi natrag.Nisi mogao znati, Buck. Izvor energije i detonator bili su u jednoj cijevsploziv u drugoj. Neto to se zoveModex hybrid.Brzo je zatreptao ne bi li zaustavio suze, ali svejedno su navrle. Starkey i sama ojoj se oi pune suzama i poloi mu dlan na ruku. Dobro sam.

Pustila mu je ruku, mislei kako su krasan par.Buck se nakalje, udahne i izdahne zrak.Modex.To je neto vojno, zar ne? Poznato mi je to ime.Koriste ga u bojnim glavama. Gotovo je tri tisue metara bri od TNT-a.slimo da je ovaj moda sastavljen kod kue.Isuse. Jeste li sigurni za daljinski upravlja? Jeste li sigurni da je bila dionadzorom?Nali smo prijamnik. Osoba koja ju je aktivirala bila je negdje u blizini. Moga

aktivirati kad je htio, ali ekao je dok se Charlie nije naao tono iznad bo


43/255

islimo da je gledao.Protrljao je lice i odmahnuo glavom kao da mu je sve to teko podnoljivo.Rekla mu je za videosnimke.Sluaj, Buck, skupljam snimke koje su snimile TV-postaje. Kad ih sve skupljela bih da doe i pogleda. Moda e u gomili vidjeti nekoga.Ne znam, Carol. Usredotoio sam se na bombu. Brinuo sam se o Charlilesnoj temperaturi i o tome da snimimo dobre fotografije. Mislili smo da se ra

kakvom pripadniku uline bande, zna?O pachucu koji se pravi vaan pred kompiima. Radilo se samo o nekookletih cijevi, zaboga.Proi e jo dan-dva dok dobijemo sve snimke. elim da razmisli o tome, u rkuaj se sjetiti nekoga ili neega to se isticalo. Svakako. Ionako nemam drusla. Dick mi je dao tri slobodna dana.To e ti koristiti, Buck. Hej, moe se pobrinuti za korov u dvoritu. Izg

rano.Daggett se prisili na slabaan osmijeh, a zatim oboje zaute.Nakon nekog vremena, ree joj: Zna li na to me tjeraju?Na to?Moram ii u Banku. Sranje, ne elim razgovarati s tim ljudima. Starkey nije zo rei.Nazivaju to posttraumatskim savjetovanjem. Sad imamo ta nova pravila. oe pucnjavu, mora ii k njima. Ako se sudari vozilom, mora ii k njima.

ljda moram rei nekakvom psihiu kako je to vidjeti da mi partner leti u zrak.Starkey je jo uvijek pokuavala smisliti to da kae kad osjeti da joj dojavljbrira. Broj je bio Marzikovin, a za njime slijedio je 112.eljela je uzvratiti poziv, ali nije htjela tako brzo napustiti Bucka Daggetta, ni glo.Ne brini se zbog Banke. Nije ti nareeno da ide tamo.Ne elim razgovarati s tim ljudima. to se moe rei o tako neemu? to kla?Nita, Buck. Nema se to rei. To im reci. Nema se to rei. Sluaj, mogovoriti na ovaj poziv. To je Marzikova.Svakako, razumijem.Daggett ju je ispratio do ulaznih vrata. ene mu nije bilo u blizini. I Natalnemirena. ao mi je to te nije neime ponudila. Ne brini se, Buck. Ionako nljela nita.Nas troje bili smo prilino povezani. Charlie joj je bio vrlo drag.

Zvati u te zbog snimaka. Raunaj na to, dobro?


44/255

Ve je izlazila, kad je Buck zaustavi.Detektivko?Osvrnula se i nasmijeila upotrebi svoje titule.Hvala ti to ne ispituje. Zna na to mislim? Svi ispituju kako sam, a ni nmam to rei.Znam, Buck. Izluivalo me to me svi to pitaju.Aha. Pa, rekao bih da smo ti i ja prilino malena grupa.

Starkey kimne u znak pozdrava, a zatim Buck Daggett zatvori vrata. Dojavljivazvoni drugi put dok je hodala prema automobilu. Ovaj put bio je Jogurt. No prvobitelom nazvala Marzikovu zbog 112, dok je sjedila u automobilu u Daggetilazu.Marzikova se javi na prvu zvonjavu, kao da je ekala.Beth Marzik.Starkey je. to se dogaa?

Marzikova je zvuala uzbueno.Starkey, nala sam neto. Nalazim se pokraj cvjearnice, zna, one prekovornici. Primili su poziv na 112 iz govornice u jedan i etrnaest, zar neasnikov klinac bio je ispred, spremao se dostaviti cvijee i vidio tipa u govornicStarkeyino bilo se ubrza.Reci mi da je vidio automobil, Beth. Reci da imamo broj registracije.Carol, sluaj ovo. Jo i bolje. Rekao je da se radi o Angloamerikancu.Pozivatelj je bio Hispanoamerikanac.

Sluaj me, Starkey. Mali je uvjerljiv. Sjedio je u kamionetu i sluao jebene Gngsedok su ukrcavali cvijee. Bio je ondje od jedan i koju minutu do tono jedadeset. Znam da je bio ondje za vrijeme poziva jer zabiljeili su vrijeme pola

ae da je tip bio bijelac.Starkey je pokuala ostati smirena, ali bilo je teko.Marzikova ree: Zato bi se bijelac pravio da je Hispanoamerikanac ako nije ji je postavio bombu, Carol? Ako je to bio bijelac koji se pravio da je Hispda se pokuavao skriti, zaboga. Moda imamo svjedoka koji je vidio jebpinu koji je postavio bombu.I Starkey je u tome vidjela priliku, ali znala je da u istrazi esto neto izggurno, a zatim ispadne pogreno.Idemo korak po korak, Beth. Mislim da je ovo dobro i od toga emo krenutmojmo trati pred rudo. Tvoj svjedok samo misli da je tip kojeg je vngloamerikanac. Moda tip jest Angloamerikanac, ali moda mu se i samo uelcem. Morat emo jo vidjeti.

U redu. Tako je. Znam da si u pravu, ali malac se doista doima uvjerljivim. M


45/255

razgovarati s njim.Je li trenutano ondje, Beth?Jest, bit e neko vrijeme. Treba obaviti jo dostava, a postaje kasno.U redu. Zadri ga. Dolazim.Ne mogu ga samo tako zadrati. Ako dobiju narudbu, mora je dostaviti.Zamoliga, Beth. Ljubazno ga zamoli.to da uinim, da mu popuim?

Aha, pokuaj s tim.Starkey prekine razgovor, a zatim otipka Santosov broj. Kad se javio, bio je takga je jedva razumjela.

Zato ape?Carol, ti si?Jedva te ujem. Govori glasnije.U uredu sam. Ovdje je agent iz Odjela za alkohol, duhan i vatreno oruje. Jutr

letio iz Washingtona.Starkey u elucu osjeti zatezanje i posegnu u torbicu za Tagametom.Jesi li siguran da je iz Washingtona? Da se nije samo dovezao iz njihsangeleske podrunice?"Tek je juer poslala preliminarne podatke o sastavu bombe preko nacionaekomunikacijskog sustava. Ako je ovaj tip doao iz Washingtona, mora dkoio u prvi avion.Iz Washingtona je, Carol. Otiao je Kelsu, a sad Kelso eli vidjeti tebe. Trai

e izvjetaje. Mislim da e oni preuzeti sluaj. Sluaj, moram ii. Zavlaio samKelso hoe znati sve to znamo.

Samo jo trenutak, Jorge, je li tip to rekao? Je li ba rekao da eli taj sluaj?Carol, moram ii. Kelso se upravo naviruje na vratima, gleda me.Zavlai ga i dalje, Jorge. Dolazim. Marzikova nam je pronala neto dobro.Sudei po izgledu tipa koji je kod Kelsa, bit e neto dobro za njega.Starkey uzme Tagamet, zatim se odveze natrag u Spring Street pod upaljetirkom.

spjela se vratiti u ured za dvadeset pet minuta. Santos je stajao pokraj automatvu, mahnuo joj i glavom pokazao prema Kelsovu uredu. Vrata su bila zatvorenaJesi li mu dao izvjetaje?Od njezina se pogleda sav uurio.to sam mogao, rei Kelsu ne?Starkey stisne zube i prikrade se Kelsovim vratima. Triput je snano pokucatim ne ekajui otvorila vrata.


46/255

Kelso umorno pokae prema njoj dok je razgovarao s ovjekom koji mu je sjsuprot.Ovo je detektivka Starkey. Ulazi kad god poeli. Starkey, ovo je specijalni ack Pell iz -Odjela za bombe i eksplozive. Znam. Hoe li on preuzeti ovaj sluaj?Pell je sjedio laktova oslonjenih na koljena kao da se sprema skoiti. Starkeetpostavila da je srednjih tridesetih godina, ali ne bi se zaudila kad bi ispalo

ariji. Imao je svijetlu put i izraajne sive oi. Pokuala mu je itati iz oiju, aliogla; kao da su bile zatiene.Pell se obrati Kelsu ne obraajui na nju pozornost.Trebam jo koji trenutak porazgovarati s vama, porunice. Neka ona prieka k ne zavrimo.Ona. Kao da ne stoji pred njima.Starkey, izai. Zvat emo te.

Ovo je moj sluaj, porunice.Nasluaj. Poginuo je jedan od naih.Detektiiekajte vani. Zvat emo vas kad nam budete potrebni. Starkey je ekala atima kiptei od bijesa. Santos krene prema njoj, opazi da je namrtena pa prom

mjer. Proklinjala je Kelsa to je dao drugima njihovu istragu, kad joj na boku zjavljiva.Joj, sranje. Marzikova.Starkey nazove Marzikovu iz svojeg odjeljka.Carol, stojim tu s klincem, a on mora obavljati dostave. Gdje si, dovraga?

Starkey je govorila tiho da je drugi detektivi ne uju.U uredu. U istragu se ukljuio odjel za bombe.Ma daj! to se dogaa?Znam samo da je njihov agent trenutano kod Kelsa. Gle, razgovarat u s md obavim ovo. Reci mu da ode dostavljati.Carol, gotovo e pet sati. Dostavlja, a onda ide kui. Moemo ga potraiti sutraStarkey provjeri vrijeme i razmisli. eljela je odmah razgovarati s klincemijeme je neprijatelj svjedoka; ljudi zaboravljaju detalje, zbune se, predomisle zi sa suradnjom s policijom. Na kraju zakljui da tri pred rudo i previe navald klinca nee imati koristi ako ga bude tjerala da eka jo nekoliko sati.U redu, Beth. Dogovorite se. Radi li sutra ujutro?Marzikova joj ree da prieka. Mora da je fliali stajao pokraj nje. Radi od oegov otac vlasnik je trgovine.U redu. Potrait emo ga sutra ujutro.Mi ili oni iz odjela za bombe?

To u sada doznati.


47/255

Andeo Unistenja - Robert Crais

Documents

Transcript of Andeo Unistenja - Robert Crais